# Latvian translation of bison.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 3.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-13 08:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-09 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:152 examples/java/calc/Calc.y:83
msgid "number"
msgstr "skaitlis"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:154
msgid "function"
msgstr "funkcija"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:155
msgid "variable"
msgstr "mainīgais"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:194
msgid "error: division by zero"
msgstr "kļūda: dalīšana ar nulli"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:372
#, c-format
msgid "syntax error: invalid character: %c"
msgstr "sintakses kļūda: nederīga rakstzīme: %c"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:389
msgid "%@: syntax error"
msgstr "%@: sintakses kļūda"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:390
msgid "%@: syntax error: unexpected %u"
msgstr "%@: sintakses kļūda: negaidīts %u"

#. TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an
#. "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens
#. at this point.
#.
#. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get
#.
#. 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
#: examples/c/bistromathic/parse.y:398
msgid "%@: syntax error: expected %0e before %u"
msgstr "%@: sintakses kļūda: gaidīts %0e pirms %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:399
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e before %u"
msgstr "%@: sintakses kļūda: gaidīts %0e vai %1e pirms %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:400
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u"
msgstr "%@: sintakses kļūda: gaidīts %0e vai %1e, vai %2e pirms %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:401
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u"
msgstr "%@: sintakses kļūda: gaidīts %0e vai %1e, vai %2e, vai %3e pirms %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:402
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u"
msgstr "%@: sintakses kļūda: gaidīts %0e vai %1e, vai %2e, vai %3e, vai %4e pirms %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:403
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u"
msgstr "%@: sintakses kļūda: gaidīts %0e vai %1e, vai %2e, vai %3e, vai %4e, vai %5e pirms %u"

#: examples/c/bistromathic/parse.y:404
msgid "%@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u"
msgstr "%@: sintakses kļūda: gaidīts %0e vai %1e, vai %2e, vai %3e, vai %4e, vai %5e utt., pirms %u"

#: examples/java/calc/Calc.y:81
msgid "end of line"
msgstr "rindas beigas"

#: src/complain.c:153
msgid "S/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "P/R konflikti (iespējoti pēc noklusējuma)"

#: src/complain.c:154
msgid "R/R conflicts (enabled by default)"
msgstr "R/R konflikti (iespējoti pēc noklusējuma)"

#: src/complain.c:155 src/getargs.c:214
msgid "generate conflict counterexamples"
msgstr "ģenerēt konfliktu pretpiemērus"

#: src/complain.c:156
msgid "string aliases not attached to a symbol"
msgstr "virkņu aizstājvārdi, kas nav piesaistīti simbolam"

#: src/complain.c:157
msgid "obsolete constructs"
msgstr "novecojušas konstrukcijas"

#: src/complain.c:158
#, c-format
msgid "empty rules without %empty"
msgstr "tukšas kārtulas bez %empty"

#: src/complain.c:159
msgid "unset or unused midrule values"
msgstr "nepiešķirtas vai neizmantotas starpvērtības"

#: src/complain.c:160
msgid "useless precedence and associativity"
msgstr "nelietderīga prioritāte un asociativitāte"

#: src/complain.c:161
msgid "incompatibilities with POSIX Yacc"
msgstr "nesaderība ar POSIX Yacc"

#: src/complain.c:162
msgid "all other warnings (enabled by default)"
msgstr "visi pārējie brīdinājumi (iespējoti pēc noklusējuma)"

#: src/complain.c:163
msgid "all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'"
msgstr "visi brīdinājumi, izņemot 'counterexamples', 'dangling-alias' un 'yacc'"

#: src/complain.c:164
msgid "turn off warnings in CATEGORY"
msgstr "atspējot KATEGORIJAS brīdinājumus"

#: src/complain.c:165
msgid "turn off all the warnings"
msgstr "atspējot visus brīdinājumus"

#: src/complain.c:166
msgid "treat warnings as errors"
msgstr "uzskatīt brīdinājumus par kļūdām"

#: src/complain.c:192
msgid "Warning categories include:"
msgstr "Brīdinājumu kategorijas ir šādas:"

#: src/complain.c:297
msgid "warning"
msgstr "brīdinājums"

#: src/complain.c:299
msgid "error"
msgstr "kļūda"

#: src/complain.c:301
msgid "fatal error"
msgstr "fatāla kļūda"

#: src/complain.c:501
msgid "note"
msgstr "piezīme"

#: src/complain.c:594
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support %s"
msgstr "POSIX Yacc neatbalsta %s"

#: src/complain.c:603
#, c-format
msgid "deprecated directive: %s, use %s"
msgstr "novecojusi direktīva: %s, izmantojiet %s"

#: src/complain.c:616
#, c-format
msgid "duplicate directive"
msgstr "dublēta direktīva"

#: src/complain.c:618
#, c-format
msgid "duplicate directive: %s"
msgstr "dublēta direktīva: %s"

#: src/complain.c:619 src/complain.c:628 src/reader.c:156 src/symtab.c:330
#: src/symtab.c:339 src/symtab.c:569
msgid "previous declaration"
msgstr "iepriekšējā deklarācija"

#: src/complain.c:627
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "katrā kārtulā atļauts tikai viens %s"

#: src/complain.c:647
msgid "syntax error"
msgstr "sintakses kļūda"

#: src/complain.c:648
msgid "unexpected %0$s"
msgstr "negaidīts %0$s"

#: src/complain.c:649
msgid "expected %1$s before %0$s"
msgstr "gaidīts %1$s pirms %0$s"

#: src/complain.c:650
msgid "expected %1$s or %2$s before %0$s"
msgstr "gaidīts %1$s vai %2$s pirms %0$s"

#: src/complain.c:651
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s"
msgstr "gaidīts %1$s vai %2$s, vai %3$s pirms %0$s"

#: src/complain.c:652
msgid "expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s"
msgstr "gaidīts %1$s vai %2$s, vai %3$s, vai %4$s pirms %0$s"

#: src/conflicts.c:88
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "Konflikts starp kārtulu %d un marķieri %s atrisināts kā pārbīde"

#: src/conflicts.c:98
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "Konflikts starp kārtulu %d un marķieri %s atrisināts kā redukcija"

#: src/conflicts.c:107
#, c-format
msgid "Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "Konflikts starp kārtulu %d un marķieri %s atrisināts kā kļūda"

#: src/conflicts.c:610
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Stāvoklis %d "

#: src/conflicts.c:613
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "konflikti: %d pārbīdes/redukcijas, %d redukcijas/redukcijas\n"

#: src/conflicts.c:616
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "konflikti: %d pārbīdes/redukcijas\n"

#: src/conflicts.c:618
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "konflikti: %d redukcijas/redukcijas\n"

#: src/conflicts.c:661
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "pārbīdes/redukcijas konflikti kārtulai %d: atrasti %d, gaidīti %d"

#: src/conflicts.c:667
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected"
msgstr "redukcijas/redukcijas konflikti kārtulai %d: atrasti %d, gaidīti %d"

#: src/conflicts.c:685
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr attiecas tikai uz GLR parsētājiem"

#: src/conflicts.c:705
#, c-format
msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "pārbīdes/redukcijas konflikti: atrasti %d, gaidīti %d"

#: src/conflicts.c:714
#, c-format
msgid "%d shift/reduce conflict"
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d pārbīdes/redukcijas konfliktu"
msgstr[1] "%d pārbīdes/redukcijas konflikts"
msgstr[2] "%d pārbīdes/redukcijas konflikti"

#: src/conflicts.c:734
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected"
msgstr "redukcijas/redukcijas konflikti: atrasti %d, gaidīti %d"

#: src/conflicts.c:743
#, c-format
msgid "%d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "%d redukcijas/redukcijas konfliktu"
msgstr[1] "%d redukcijas/redukcijas konflikts"
msgstr[2] "%d redukcijas/redukcijas konflikti"

#: src/conflicts.c:755
msgid "rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples"
msgstr "atkārtojiet ar opciju '-Wcounterexamples', lai ģenerētu konfliktu pretpiemērus"

#: src/counterexample.c:122 src/counterexample.c:124
msgid "Example"
msgstr "Piemērs"

#: src/counterexample.c:122
msgid "First example"
msgstr "Pirmais piemērs"

#: src/counterexample.c:124
msgid "Second example"
msgstr "Otrais piemērs"

#: src/counterexample.c:126
msgid "Shift derivation"
msgstr "Pārbīdes izvedums"

#: src/counterexample.c:126
msgid "First reduce derivation"
msgstr "Pirmais redukcijas izvedums"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Reduce derivation"
msgstr "Redukcijas izvedums"

#: src/counterexample.c:128
msgid "Second reduce derivation"
msgstr "Otrais redukcijas izvedums"

#: src/counterexample.c:1293 src/counterexample.c:1297
#, c-format
msgid "shift/reduce conflict on token %s"
msgstr "pārbīdes/redukcijas konflikts pie marķiera %s"

#: src/counterexample.c:1298 src/counterexample.c:1340
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/counterexample.c:1328 src/counterexample.c:1336
#, c-format
msgid "reduce/reduce conflict on token %s"
msgid_plural "reduce/reduce conflict on tokens %s"
msgstr[0] "redukcijas/redukcijas konflikts pie marķieriem %s"
msgstr[1] "redukcijas/redukcijas konflikts pie marķiera %s"
msgstr[2] "redukcijas/redukcijas konflikts pie marķieriem %s"

#: src/files.c:144
#, c-format
msgid "%s: cannot open"
msgstr "%s: neizdevās atvērt"

#: src/files.c:160
#, c-format
msgid "input/output error"
msgstr "ievades/izvades kļūda"

#: src/files.c:163
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "neizdevās aizvērt failu"

#: src/files.c:510
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "atsakās pārrakstīt ievades failu %s"

#: src/files.c:518
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "konfliktējošas izvades failā %s"

#: src/fixits.c:122
#, c-format
msgid "%s: cannot backup"
msgstr "%s: neizdevās izveidot dublējumu"

#: src/getargs.c:174
msgid "colorize the output"
msgstr "iekrāsot izvadi"

#: src/getargs.c:175
msgid "don't colorize the output"
msgstr "neiekrāsot izvadi"

#: src/getargs.c:176
msgid "colorize if the output device is a tty"
msgstr "iekrāsot, ja izvades ierīce ir tty"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the
#. --color=WHEN help message.
#: src/getargs.c:197
msgid "WHEN can be one of the following:"
msgstr "KAD var būt viens no šiem:"

#: src/getargs.c:210
msgid "describe the states"
msgstr "aprakstīt stāvokļus"

#: src/getargs.c:211
msgid "complete the core item sets with their closure"
msgstr "papildināt kodola elementu kopas ar to slēgumu"

#: src/getargs.c:212
msgid "explicitly associate lookahead tokens to items"
msgstr "tieši piesaistīt priekšskata marķierus elementiem"

#: src/getargs.c:213
msgid "describe shift/reduce conflicts solving"
msgstr "aprakstīt pārbīdes/redukcijas konfliktu atrisināšanu"

#: src/getargs.c:215
msgid "include all the above information"
msgstr "iekļaut visu iepriekš minēto informāciju"

#: src/getargs.c:216
msgid "disable the report"
msgstr "atspējot atskaiti"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the
#. --report=THINGS help message.
#: src/getargs.c:239
msgid "THINGS is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "LIETAS ir ar komatiem atdalītu vārdu saraksts, kurā var būt:"

#: src/getargs.c:302
msgid "TRACES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "IZSEKOŠANA ir ar komatiem atdalītu vārdu saraksts, kurā var būt:"

#: src/getargs.c:314
msgid "show errors with carets"
msgstr "rādīt kļūdas ar jumtiņiem"

#: src/getargs.c:315
msgid "show machine-readable fixes"
msgstr "rādīt mašīnlasāmus labojumus"

#: src/getargs.c:316
msgid "do not generate any file"
msgstr "neģenerēt nevienu failu"

#: src/getargs.c:317
msgid "all of the above"
msgstr "viss iepriekš minētais"

#: src/getargs.c:318
msgid "disable all of the above"
msgstr "atspējot visu iepriekš minēto"

#. TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the
#. --feature=FEATURES help message.
#: src/getargs.c:340
msgid "FEATURES is a list of comma separated words that can include:"
msgstr "LĪDZEKĻI ir ar komatiem atdalītu vārdu saraksts, kurā var būt:"

#: src/getargs.c:355
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet '%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/getargs.c:364
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS\n"

#: src/getargs.c:365
msgid ""
"Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n"
"LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ģenerēt deterministisku LR vai vispārināto LR (GLR) parsētāju, izmantojot\n"
"LALR(1), IELR(1) vai kanoniskās LR(1) parsētāja tabulas.\n"
"\n"

#: src/getargs.c:371
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"

#: src/getargs.c:374
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr "Tas pats attiecas uz neobligātajiem argumentiem.\n"

#: src/getargs.c:379
msgid ""
"Operation Modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
"                             and exit\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"                             and exit\n"
"  -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit\n"
"  -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features\n"
"\n"
msgstr ""
"Darbības režīmi:\n"
"  -h, --help                 parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"  -V, --version              izvadīt versijas informāciju un iziet\n"
"      --print-localedir      izvadīt direktoriju ar no lokāles atkarīgajiem\n"
"                             datiem un iziet\n"
"      --print-datadir        izvadīt direktoriju ar skeletiem un XSLT\n"
"                             un iziet\n"
"  -u, --update               veikt labojumus gramatikas avota failā un iziet\n"
"  -f, --feature[=LĪDZEKĻI]   aktivizēt dažādus līdzekļus\n"
"\n"

#: src/getargs.c:395
msgid ""
"Diagnostics:\n"
"  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"      --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics\n"
"      --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics\n"
"\n"
msgstr ""
"Diagnostika:\n"
"  -W, --warnings[=KATEGORIJA]\n"
"                             ziņot par KATEGORIJAS brīdinājumiem\n"
"      --color[=KAD]          vai iekrāsot diagnostiku\n"
"      --style=FAILS          norādīt CSS FAILU diagnostikas iekrāsošanai\n"
"\n"

#: src/getargs.c:409
#, c-format
msgid ""
"Tuning the Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language\n"
"  -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                      instrument the parser for tracing\n"
"                                   same as '-Dparse.trace'\n"
"      --locations                  enable location support\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'\n"
"  -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols\n"
"                                   deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'\n"
"  -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives\n"
"  -k, --token-table                include a table of token names\n"
"  -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""
"Parsētāja pielāgošana:\n"
"  -L, --language=VALODA            norādīt izvades programmēšanas valodu\n"
"  -S, --skeleton=FAILS             norādīt izmantojamo skeletu\n"
"  -t, --debug                      instrumentēt parsētāju izsekošanai,\n"
"                                   tas pats, kas '-Dparse.trace'\n"
"      --locations                  iespējot atrašanās vietu atbalstu\n"
"  -D, --define=NOSAUKUMS[=VĒRTĪBA]\n"
"                                   līdzīgi kā '%define NOSAUKUMS VĒRTĪBA'\n"
"  -F, --force-define=NOSAUKUMS[=VĒRTĪBA]\n"
"                                   aizstāt '%define NOSAUKUMS VĒRTĪBA'\n"
"  -p, --name-prefix=PRIEDĒKLIS     pievienot PRIEDĒKLI ārējo simbolu sākumā\n"
"                                   novecojis, lietot '-Dapi.prefix={PRIEDĒKLIS}'\n"
"  -l, --no-lines                   neģenerēt '#line' direktīvas\n"
"  -k, --token-table                iekļaut marķieru nosaukumu tabulu\n"
"  -y, --yacc                       emulēt POSIX Yacc\n"

#: src/getargs.c:426
msgid ""
"Output Files:\n"
"  -H, --header=[FILE]           also produce a header file\n"
"  -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE        write report to FILE\n"
"  -v, --verbose                 same as '--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE             leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton\n"
"      --html[=FILE]             also output an HTML report of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton\n"
"  -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing file paths\n"
"                                in output files\n"
msgstr ""
"Izvades faili:\n"
"  -H, --header=[FAILS]          izveidot arī galvenes failu\n"
"  -d                            tāpat, bet FAILU norādīt nevar (POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=LIETAS           izveidot arī automāta detalizētu aprakstu\n"
"      --report-file=FAILS       rakstīt atskaiti FAILĀ\n"
"  -v, --verbose                 tas pats, kas '--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PRIEDĒKLIS  norādīt izvades failu PRIEDĒKLI\n"
"  -o, --output=FAILS            rakstīt izvadi FAILĀ\n"
"  -g, --graph[=FAILS]           izvadīt arī automāta grafu\n"
"      --html[=FAILS]            izvadīt arī automāta HTML atskaiti\n"
"  -x, --xml[=FAILS]             izvadīt arī automāta XML atskaiti\n"
"  -M, --file-prefix-map=VECAIS=JAUNAIS\n"
"                                aizstāt priedēkli VECAIS ar JAUNAIS, rakstot\n"
"                                failu ceļus izvades failos\n"

#: src/getargs.c:446
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām: <%s>.\n"

#: src/getargs.c:447
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>.\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>.\n"

#: src/getargs.c:448
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"

#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code to
#. form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.
#. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's
#. email address.
#: src/getargs.c:462
msgid "Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.\n"
msgstr "Ziņot par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.\n"

#: src/getargs.c:465
msgid "For complete documentation, run: info bison.\n"
msgstr "Pilna dokumentācija: palaidiet info bison.\n"

#: src/getargs.c:483
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Autori: Robert Corbett un Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:487
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Autortiesības (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:490
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Šī ir brīvā programmatūra; kopēšanas nosacījumus skatiet pirmkodā.  NAV\n"
"nekādu garantiju; pat ne PIEMĒROTĪBAS PĀRDOŠANAI vai KONKRĒTAM MĒRĶIM.\n"

#: src/getargs.c:512
#, c-format
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "vairākas skeleta deklarācijas nav derīgas"

#: src/getargs.c:529
#, c-format
msgid "%s: invalid language"
msgstr "%s: nederīga valoda"

#: src/getargs.c:532
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "vairākas valodas deklarācijas nav derīgas"

#: src/getargs.c:749
#, c-format
msgid "invalid argument for %s: %s"
msgstr "nederīgs arguments opcijai %s: %s"

#: src/getargs.c:857
#, c-format
msgid "deprecated option: %s, use %s"
msgstr "novecojusi opcija: %s, izmantojiet %s"

#: src/getargs.c:891
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "trūkst operanda"

#: src/getargs.c:893
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "lieks operands %s"

#: src/gram.c:222
msgid "Grammar"
msgstr "Gramatika"

#: src/graphviz.c:46
#, c-format
msgid ""
"// Generated by %s.\n"
"// Report bugs to <%s>.\n"
"// Home page: <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""
"// Ģenerējis %s.\n"
"// Ziņojiet par kļūdām: <%s>.\n"
"// Mājaslapa: <%s>.\n"
"\n"

#: src/i18n-strings.c:35
msgid "end of file"
msgstr "faila beigas"

#: src/i18n-strings.c:36
msgid "invalid token"
msgstr "nederīgs marķieris"

#: src/location.c:138 src/scan-gram.l:957
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "rindas numura pārpilde"

#: src/location.c:140
#, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr "kolonnas numura pārpilde"

#: src/location.c:143
#, c-format
msgid "byte number overflow"
msgstr "baita numura pārpilde"

#. TRANSLATORS: This is used when a line is too long, and is
#. displayed truncated.  Use an ellipsis appropriate for your
#. language, remembering that "…" (U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS)
#. sometimes misdisplays and that "..." (three ASCII periods) is a
#. safer choice in some locales.
#: src/location.c:242
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/main.c:166
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "kārtula parsētājā konfliktu dēļ ir nelietderīga"

#: src/main.c:268
#, c-format
msgid "fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'."
msgstr "var veikt labojumus.  Atkārtojiet ar opciju '--update'."

#: src/muscle-tab.c:527
#, c-format
msgid "%%define variable %s redefined"
msgstr "%%define mainīgais %s ir pārdefinēts"

#: src/muscle-tab.c:530 src/symtab.c:350
msgid "previous definition"
msgstr "iepriekšējā definīcija"

#: src/muscle-tab.c:589 src/muscle-tab.c:690 src/muscle-tab.c:749
#, c-format
msgid "%s: undefined %%define variable %s"
msgstr "%s: nedefinēts %%define mainīgais %s"

#: src/muscle-tab.c:623
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '{...}' values"
msgstr "%%define mainīgajam '%s' nepieciešamas '{...}' vērtības"

#: src/muscle-tab.c:628
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires keyword values"
msgstr "%%define mainīgajam '%s' nepieciešamas atslēgvārdu vērtības"

#: src/muscle-tab.c:633
#, c-format
msgid "%%define variable '%s' requires '\"...\"' values"
msgstr "%%define mainīgajam '%s' nepieciešamas '\"...\"' vērtības"

#: src/muscle-tab.c:684
#, c-format
msgid "invalid value for %%define Boolean variable %s"
msgstr "nederīga vērtība %%define Būla mainīgajam %s"

#: src/muscle-tab.c:737
#, c-format
msgid "invalid value for %%define variable %s: %s"
msgstr "nederīga vērtība %%define mainīgajam %s: %s"

#: src/muscle-tab.c:741
#, c-format
msgid "accepted value: %s"
msgstr "pieņemamā vērtība: %s"

#: src/parse-gram.y:168
msgid "string"
msgstr "virkne"

#: src/parse-gram.y:169
msgid "translatable string"
msgstr "tulkojama virkne"

#: src/parse-gram.y:214
msgid "[identifier]"
msgstr "[identifikators]"

#: src/parse-gram.y:215
msgid "character literal"
msgstr "rakstzīmes literālis"

#: src/parse-gram.y:217
msgid "epilogue"
msgstr "epilogs"

#: src/parse-gram.y:219
msgid "identifier"
msgstr "identifikators"

#: src/parse-gram.y:220
msgid "identifier:"
msgstr "identifikators:"

#: src/parse-gram.y:225
msgid "<tag>"
msgstr "<birka>"

#: src/parse-gram.y:250
msgid "integer literal"
msgstr "veselā skaitļa literālis"

#: src/parse-gram.y:780
#, c-format
msgid "character literals cannot be nonterminals"
msgstr "rakstzīmju literāļi nedrīkst būt neterminālsimboli"

#: src/parse-gram.y:786
#, c-format
msgid "character literals cannot be used together with %s"
msgstr "rakstzīmju literāļus nedrīkst izmantot kopā ar %s"

#: src/parse-gram.y:789
#, c-format
msgid "definition of %s"
msgstr "%s definīcija"

#: src/parse-gram.y:940
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "parametra deklarācijā trūkst identifikatora"

#: src/parse-gram.y:1062
#, c-format
msgid "invalid version requirement: %s"
msgstr "nederīga versijas prasība: %s"

#: src/parse-gram.y:1073
#, c-format
msgid "require bison %s, but have %s"
msgstr "nepieciešams bison %s, bet ir %s"

#: src/print-graph.c:62 src/print.c:352
#, c-format
msgid "State %d"
msgstr "Stāvoklis %d"

#: src/print-xml.c:574
#, c-format
msgid "%s failed with status %d"
msgstr "%s neizdevās (statuss %d)"

#: src/print.c:143
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "pārbīdīt un pāriet uz stāvokli %d\n"

#: src/print.c:145
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "pāriet uz stāvokli %d\n"

#: src/print.c:180
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "kļūda (neasociatīvs)\n"

#: src/print.c:202
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "pieņemt"

#: src/print.c:204
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "reducēt, izmantojot kārtulu %d (%s)"

#: src/print.c:242 src/print.c:316
msgid "$default"
msgstr "$default"

#: src/print.c:378
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Terminālsimboli ar kārtulām, kurās tie parādās"

#: src/print.c:405
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Neterminālsimboli ar kārtulām, kurās tie parādās"

#: src/print.c:431
msgid "on left:"
msgstr "kreisajā pusē:"

#: src/print.c:440
msgid "on right:"
msgstr "labajā pusē:"

#: src/print.c:462
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "Kārtulas, kas parsētājā konfliktu dēļ ir nelietderīgas"

#: src/reader.c:151
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr "rezultāta tipu konflikts apvienošanas funkcijā %s: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:226
#, c-format
msgid "duplicated symbol name for %s ignored"
msgstr "dublēts simbola %s nosaukums ignorēts"

#: src/reader.c:262
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "kārtula norādīta simbolam %s, kas ir marķieris"

#: src/reader.c:321
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "tipu konflikts noklusējuma darbībā: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:345
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "tukša kārtula tipizētam neterminālsimbolam, un nav darbības"

#: src/reader.c:389
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "neizmantota vērtība: $%d"

#: src/reader.c:391
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "nepiešķirta vērtība: $$"

#: src/reader.c:401
#, c-format
msgid "%%empty on non-empty rule"
msgstr "%%empty netukšā kārtulā"

#: src/reader.c:411
#, c-format
msgid "empty rule without %%empty"
msgstr "tukša kārtula bez %%empty"

#: src/reader.c:427
#, c-format
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
msgstr "%%prec norādītais marķieris nav definēts: %s"

#: src/reader.c:432
#, c-format
msgid "only midrule actions can be typed: %s"
msgstr "tipu var norādīt tikai starpdarbībām: %s"

#: src/reader.c:559 src/reader.c:581 src/reader.c:652
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s ietekmē tikai GLR parsētājus"

#: src/reader.c:562
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "pēc %s jābūt pozitīvam skaitlim"

#: src/reader.c:617
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support typed midrule actions"
msgstr "POSIX Yacc neatbalsta tipizētas starpdarbības"

#: src/reader.c:717
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "kārtula ir pārāk gara"

#: src/reader.c:923
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "sākuma simbols %s nav definēts"

#: src/reader.c:933
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "sākuma simbols %s ir marķieris"

#: src/reader.c:951
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "ievades gramatikā nav kārtulu"

#: src/reduce.c:225
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "kārtula gramatikā ir nelietderīga"

#: src/reduce.c:281
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr "neterminālsimbols gramatikā ir nelietderīgs: %s"

#: src/reduce.c:322
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "Gramatikā nelietderīgi neterminālsimboli"

#: src/reduce.c:334
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "Gramatikā neizmantoti terminālsimboli"

#: src/reduce.c:343
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "Gramatikā nelietderīgas kārtulas"

#: src/reduce.c:356
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] "%d gramatikā nelietderīgu neterminālsimbolu"
msgstr[1] "%d gramatikā nelietderīgs neterminālsimbols"
msgstr[2] "%d gramatikā nelietderīgi neterminālsimboli"

#: src/reduce.c:361
#, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] "%d gramatikā nelietderīgu kārtulu"
msgstr[1] "%d gramatikā nelietderīga kārtula"
msgstr[2] "%d gramatikā nelietderīgas kārtulas"

#: src/reduce.c:392
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "sākuma simbols %s neizved nevienu teikumu"

#: src/scan-code.l:160
#, c-format
msgid "stray '%s'"
msgstr "lieks '%s'"

#: src/scan-code.l:332
#, c-format
msgid "refers to: %c%s at %s"
msgstr "atsaucas uz: %c%s pie %s"

#: src/scan-code.l:356
#, c-format
msgid "possibly meant: %c"
msgstr "iespējams, domāts: %c"

#: src/scan-code.l:365
#, c-format
msgid ", hiding %c"
msgstr ", aizsedzot %c"

#: src/scan-code.l:373
#, c-format
msgid " at %s"
msgstr " pie %s"

#: src/scan-code.l:377
#, c-format
msgid ", cannot be accessed from midrule action at $%d"
msgstr ", nav pieejams no starpdarbības pie $%d"

#: src/scan-code.l:416 src/scan-gram.l:879
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "vesels skaitlis ārpus diapazona: %s"

#: src/scan-code.l:505
#, c-format
msgid "invalid reference: %s"
msgstr "nederīga atsauce: %s"

#: src/scan-code.l:512
#, c-format
msgid "syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'"
msgstr "sintakses kļūda pēc '%c', gaidīts vesels skaitlis, burts, '_', '[' vai '$'"

#: src/scan-code.l:518
#, c-format
msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s"
msgstr "simbols nav atrasts produkcijā pirms $%d: %.*s"

#: src/scan-code.l:523
#, c-format
msgid "symbol not found in production: %.*s"
msgstr "simbols nav atrasts produkcijā: %.*s"

#: src/scan-code.l:537
#, c-format
msgid "misleading reference: %s"
msgstr "maldinoša atsauce: %s"

#: src/scan-code.l:552
#, c-format
msgid "ambiguous reference: %s"
msgstr "neviennozīmīga atsauce: %s"

#: src/scan-code.l:588
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr "netipizētā gramatikā tieši norādīts tips"

#: src/scan-code.l:643
#, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of %s has no declared type"
msgstr "$$ starpdarbībai pie $%d kārtulā %s nav deklarēta tipa"

#: src/scan-code.l:649
#, c-format
msgid "$$ of %s has no declared type"
msgstr "$$ simbolam %s nav deklarēta tipa"

#: src/scan-code.l:675
#, c-format
msgid "$%s of %s has no declared type"
msgstr "$%s simbolam %s nav deklarēta tipa"

#: src/scan-code.l:698
#, c-format
msgid "multiple occurrences of $%d with api.value.automove"
msgstr "vairāki $%d lietojumi ar api.value.automove"

#: src/scan-gram.l:93
#, c-format
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
msgstr "nederīgs skaitlis pēc \\-atsoļa: %s"

#: src/scan-gram.l:214
#, c-format
msgid "stray ',' treated as white space"
msgstr "lieks ',' uzskatīts par tukšumzīmi"

#: src/scan-gram.l:309
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "nederīga direktīva: %s"

#: src/scan-gram.l:331
#, c-format
msgid "invalid identifier: %s"
msgstr "nederīgs identifikators: %s"

#: src/scan-gram.l:385
msgid "invalid character"
msgid_plural "invalid characters"
msgstr[0] "nederīgas rakstzīmes"
msgstr[1] "nederīga rakstzīme"
msgstr[2] "nederīgas rakstzīmes"

#: src/scan-gram.l:405
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "nederīga nulles rakstzīme"

#: src/scan-gram.l:463
#, c-format
msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s"
msgstr "negaidīts identifikators nosaukumā kvadrātiekavās: %s"

#: src/scan-gram.l:487
#, c-format
msgid "an identifier expected"
msgstr "gaidīts identifikators"

#: src/scan-gram.l:494
msgid "invalid character in bracketed name"
msgid_plural "invalid characters in bracketed name"
msgstr[0] "nederīgas rakstzīmes nosaukumā kvadrātiekavās"
msgstr[1] "nederīga rakstzīme nosaukumā kvadrātiekavās"
msgstr[2] "nederīgas rakstzīmes nosaukumā kvadrātiekavās"

#: src/scan-gram.l:567 src/scan-gram.l:582
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support string literals"
msgstr "POSIX Yacc neatbalsta virkņu literāļus"

#: src/scan-gram.l:605
#, c-format
msgid "empty character literal"
msgstr "tukšs rakstzīmes literālis"

#: src/scan-gram.l:611
#, c-format
msgid "extra characters in character literal"
msgstr "liekas rakstzīmes rakstzīmes literālī"

#: src/scan-gram.l:690
#, c-format
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
msgstr "nederīga rakstzīme pēc \\-atsoļa: %s"

#: src/scan-gram.l:872
#, c-format
msgid "POSIX Yacc does not support hexadecimal literals"
msgstr "POSIX Yacc neatbalsta heksadecimālos literāļus"

#: src/scan-gram.l:1010
#, c-format
msgid "missing %s at end of file"
msgstr "faila beigās trūkst %s"

#: src/scan-gram.l:1021
#, c-format
msgid "missing %s at end of line"
msgstr "rindas beigās trūkst %s"

#: src/scan-skel.l:158
#, c-format
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
msgstr "skeletā neaizvērta %s direktīva"

#: src/scan-skel.l:269
#, c-format
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "pārāk maz argumentu %s direktīvai skeletā"

#: src/scan-skel.l:276
#, c-format
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "pārāk daudz argumentu %s direktīvai skeletā"

#: src/symtab.c:129
#, c-format
msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s"
msgstr "POSIX Yacc aizliedz defises simbolu nosaukumos: %s"

#: src/symtab.c:329
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "atkārtota %s deklarācija simbolam %s"

#: src/symtab.c:338
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "atkārtota %s deklarācija tipam <%s>"

#: src/symtab.c:347
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a token"
msgstr "simbols %s atkārtoti deklarēts kā marķieris"

#: src/symtab.c:348
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared as a nonterminal"
msgstr "simbols %s atkārtoti deklarēts kā neterminālsimbols"

#: src/symtab.c:388
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?"
msgstr "simbols %s ir izmantots, bet nav definēts kā marķieris, un tam nav kārtulu; vai domājāt %s?"

#: src/symtab.c:398
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "simbols %s ir izmantots, bet nav definēts kā marķieris, un tam nav kārtulu"

#: src/symtab.c:537
#, c-format
msgid "POSIX yacc reserves %%type to nonterminals"
msgstr "POSIX yacc rezervē %%type neterminālsimboliem"

#: src/symtab.c:567
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "simbols %s deklarēts atkārtoti"

#: src/symtab.c:591
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a token code"
msgstr "neterminālsimboliem nedrīkst piešķirt marķiera kodu"

#: src/symtab.c:594
#, c-format
msgid "redefining code of token %s"
msgstr "pārdefinē marķiera %s kodu"

#: src/symtab.c:597
#, c-format
msgid "code of token %s too large"
msgstr "marķiera %s kods ir pārāk liels"

#: src/symtab.c:634
#, c-format
msgid "string literal %s not attached to a symbol"
msgstr "virknes literālis %s nav piesaistīts simbolam"

#: src/symtab.c:662
#, c-format
msgid "useless %s for type <%s>"
msgstr "nelietderīgs %s tipam <%s>"

#: src/symtab.c:667
#, c-format
msgid "type <%s> is used, but is not associated to any symbol"
msgstr "tips <%s> ir izmantots, bet nav saistīts ne ar vienu simbolu"

#: src/symtab.c:712
#, c-format
msgid "nonterminals cannot be given a string alias"
msgstr "neterminālsimboliem nedrīkst piešķirt virknes aizstājvārdu"

#: src/symtab.c:715
#, c-format
msgid "symbol %s used more than once as a literal string"
msgstr "simbols %s vairāk nekā vienu reizi izmantots kā virknes literālis"

#: src/symtab.c:718
#, c-format
msgid "symbol %s given more than one literal string"
msgstr "simbolam %s norādīts vairāk nekā viens virknes literālis"

#: src/symtab.c:752
#, c-format
msgid "code %d reassigned to token %s"
msgstr "kods %d atkārtoti piešķirts marķierim %s"

#: src/symtab.c:755
#, c-format
msgid "previous declaration for %s"
msgstr "iepriekšējā %s deklarācija"

#: src/symtab.c:1083
#, c-format
msgid "token number too large"
msgstr "marķiera numurs ir pārāk liels"

#: src/symtab.c:1332
#, c-format
msgid "useless precedence and associativity for %s"
msgstr "nelietderīga prioritāte un asociativitāte simbolam %s"

#: src/symtab.c:1335
#, c-format
msgid "useless precedence for %s"
msgstr "nelietderīga prioritāte simbolam %s"

#: src/symtab.c:1339
#, c-format
msgid "useless associativity for %s, use %%precedence"
msgstr "nelietderīga asociativitāte simbolam %s, izmantojiet %%precedence"