# Latvian translation of datamash.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datamash 1.4.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-31 20:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 18:46+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. versija vai jaunāka <%s>.\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un tālāk izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDAS GARANTIJAS — ciktāl to pieļauj likums.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autors: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autori: %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autori: %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un citi.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ziņojiet par kļūdām: %s\n"
"Ziņot par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Ziņot par %s kļūdām uz: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "nederīgs %s%s arguments '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "nederīgs piedēklis %s%s argumentā '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s arguments '%s' ir pārāk liels"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:65
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: src/datamash.c:161 src/datamash.c:503
#, c-format
msgid "column name %s not found in input file"
msgstr "kolonnas nosaukums %s ievades failā nav atrasts"

#: src/datamash.c:174
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] op [lauks] [op lauks ...]\n"

#: src/datamash.c:177
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr "Veic skaitliskas/virkņu darbības ar ievadi no stdin."

#: src/datamash.c:180
msgid ""
"'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,\n"
"it must be listed first, optionally followed by other operations.\n"
msgstr ""
"'op' ir veicamā darbība.  Ja tiek lietota primārā darbība,\n"
"tai jābūt norādītai pirmajai, pēc izvēles kopā ar citām darbībām.\n"

#: src/datamash.c:183
msgid ""
"'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),\n"
"or a field name when using the -H or --header-in options.\n"
msgstr ""
"'lauks' ir lietojamais ievades lauks.  'lauks' var būt skaitlis (1=pirmais lauks)\n"
"vai lauka nosaukums, ja lieto opcijas -H vai --header-in.\n"

#: src/datamash.c:186
msgid ""
"Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of\n"
"fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations\n"
"which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').\n"
msgstr ""
"Vairākus laukus var norādīt, atdalot ar komatu (piem., 1,6,8).  Lauku\n"
"diapazonu var norādīt ar defisi (piem., 2-8).  Darbībām, kurām vajadzīgs\n"
"lauku pāris, lietojiet kolus (piem., 'pcov 2:6').\n"

#: src/datamash.c:191
msgid "Primary operations:\n"
msgstr "Primārās darbības:\n"

#: src/datamash.c:194
msgid "Line-Filtering operations:\n"
msgstr "Rindu filtrēšanas darbības:\n"

#: src/datamash.c:197
msgid "Per-Line operations:\n"
msgstr "Katras rindas darbības:\n"

#: src/datamash.c:202
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Skaitliskās grupēšanas darbības:\n"

#: src/datamash.c:205
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Teksta/skaitliskās grupēšanas darbības:\n"

#: src/datamash.c:209
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "Statistiskās grupēšanas darbības:\n"

#: src/datamash.c:218
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "Grupēšanas opcijas:\n"

#: src/datamash.c:219
msgid ""
"  -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'\n"
"                              and optional whitespace)\n"
msgstr ""
"  -C, --skip-comments       izlaist komentāru rindas (kas sākas ar '#' vai ';'\n"
"                              un neobligātām tukšumzīmēm)\n"

#: src/datamash.c:223
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
msgstr ""
"  -f, --full                pirms darbību rezultātiem izvadīt visu ievades rindu\n"
"                              (noklusējums: izvadīt tikai grupētās atslēgas)\n"

#: src/datamash.c:227
msgid ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];\n"
"                              equivalent to primary operation 'groupby'\n"
msgstr ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       grupēt pēc laukiem X,[Y,Z];\n"
"                              līdzvērtīgi primārajai darbībai 'groupby'\n"

#: src/datamash.c:231
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr "      --header-in           pirmā ievades rinda ir kolonnu galvenes\n"

#: src/datamash.c:234
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr "      --header-out          izvadīt kolonnu galvenes kā pirmo rindu\n"

#: src/datamash.c:237
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             tas pats, kas '--header-in --header-out'\n"

#: src/datamash.c:240
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         salīdzinot tekstu, neņemt vērā lielos/mazos burtus;\n"
"                              tas ietekmē grupēšanu un virkņu darbības\n"

#: src/datamash.c:244
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the\n"
"                              need to manually pipe the input through 'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                pirms grupēšanas sakārtot ievadi; tas novērš\n"
"                              nepieciešamību manuāli laist ievadi caur 'sort'\n"

#: src/datamash.c:249
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "Failu darbību opcijas:\n"

#: src/datamash.c:250
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr "      --no-strict           atļaut rindas ar atšķirīgu lauku skaitu\n"

#: src/datamash.c:253
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr "      --filler=X            aizpildīt trūkstošās vērtības ar X (noklusējums %s)\n"

#: src/datamash.c:258
msgid "General Options:\n"
msgstr "Vispārīgās opcijas:\n"

#: src/datamash.c:259
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr "  -t, --field-separator=X   lietot X, nevis TAB, kā lauku atdalītāju\n"

#: src/datamash.c:262
msgid ""
"      --format=FORMAT       print numeric values with printf style\n"
"                            floating-point FORMAT.\n"
msgstr ""
"      --format=FORMĀTS      izvadīt skaitliskās vērtības ar printf stila\n"
"                            peldošā komata FORMĀTU.\n"

#: src/datamash.c:266
msgid ""
"      --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter\n"
"                            (default: use same delimiter as -t/-W)\n"
msgstr ""
"      --output-delimiter=X  lietot X kā izvades lauku atdalītāju\n"
"                            (noklusējums: lietot to pašu atdalītāju kā -t/-W)\n"

#: src/datamash.c:270
msgid "      --narm                skip NA/NaN values\n"
msgstr "      --narm                izlaist NA/NaN vērtības\n"

#: src/datamash.c:273
msgid "  -R, --round=N             round numeric output to N decimal places\n"
msgstr "  -R, --round=N             noapaļot skaitlisko izvadi līdz N decimālzīmēm\n"

#: src/datamash.c:276
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          lietot tukšumzīmes (vienu vai vairākas atstarpes\n"
"                              un/vai tabulācijas) kā lauku atdalītājus\n"

#: src/datamash.c:280
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr "  -z, --zero-terminated     beigt rindas ar 0 baitu, nevis jaunu rindu\n"

#: src/datamash.c:289
msgid "Examples:"
msgstr "Piemēri:"

#: src/datamash.c:291
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "Izvadīt 1. kolonnas vērtību summu un vidējo:"

#: src/datamash.c:296
msgid "Transpose input:"
msgstr "Transponēt ievadi:"

#: src/datamash.c:303
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr "Detalizētu lietošanas informāciju un piemērus skatiet\n"

#: src/datamash.c:305
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "Rokasgrāmata un vairāk piemēru ir pieejami\n"

#: src/datamash.c:314
#, c-format
msgid "invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields"
msgstr "nederīga ievade: pieprasīts lauks %<PRIuMAX>, rindā %<PRIuMAX> ir tikai %<PRIuMAX> lauki"

#: src/datamash.c:384
#, c-format
msgid "%s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'"
msgstr "%s rindā %<PRIuMAX>, laukā %<PRIuMAX>: '%s'"

#: src/datamash.c:712
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"transponēšanas ievades kļūda: rindā %<PRIuMAX> ir %<PRIuMAX> lauki (iepriekšējās rindās bija %<PRIuMAX>);\n"
"stingro režīmu var atspējot, skatiet --help"

#: src/datamash.c:769
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"apgrieztu lauku ievades kļūda: rindā %<PRIuMAX> ir %<PRIuMAX> lauki (iepriekšējās rindās bija %<PRIuMAX>);\n"
"stingro režīmu var atspējot, skatiet --help"

#: src/datamash.c:878 src/datamash.c:895 src/datamash.c:901
#, c-format
msgid ""
"line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):\n"
"  "
msgstr ""
"rinda %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> lauki):\n"
"  "

#: src/datamash.c:884
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)"
msgstr "pārbaude neizdevās: rindā %<PRIuMAX> ir %<PRIuMAX> lauki (gaidīti %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:907
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)"
msgstr "pārbaude neizdevās: rindā %<PRIuMAX> ir %<PRIuMAX> lauki (iepriekšējā rindā bija %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:921
#, c-format
msgid "check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)"
msgstr "pārbaude neizdevās: ievadē bija %<PRIuMAX> rindas (gaidītas %<PRIuMAX>)"

#: src/datamash.c:927
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> line"
msgid_plural "%<PRIuMAX> lines"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> rindu"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> rinda"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> rindas"

#: src/datamash.c:930
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> field"
msgid_plural "%<PRIuMAX> fields"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> lauku"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> lauks"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> lauki"

#: src/datamash.c:1031
msgid "hash memory allocation error"
msgstr "jaukšanas atmiņas iedalīšanas kļūda"

#: src/datamash.c:1098
msgid "sort command too-long (please report this bug)"
msgstr "kārtošanas komanda pārāk gara (lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu)"

#: src/datamash.c:1104
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "neizdevās palaist 'sort': popen neizdevās"

#: src/datamash.c:1120
msgid "read error"
msgstr "lasīšanas kļūda"

#: src/datamash.c:1128
msgid "read error (on close)"
msgstr "lasīšanas kļūda (aizverot)"

#: src/datamash.c:1221 src/datamash.c:1228
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "atdalītājam jābūt vienai rakstzīmei"

#: src/datamash.c:1264
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "trūkst darbību specifikatoru"

#: src/datamash.c:1282
msgid "-H or --header-in must be used with named columns"
msgstr "-H vai --header-in jālieto ar nosauktām kolonnām"

#: src/double-format.c:49
#, c-format
msgid "format %s has no %% directive"
msgstr "formātam %s nav %% direktīvas"

#: src/double-format.c:62
#, c-format
msgid "format %s missing valid type after '%%'"
msgstr "formātam %s pēc '%%' trūkst derīga tipa"

#: src/double-format.c:66
#, c-format
msgid "format %s has unknown/invalid type %%%c directive"
msgstr "formātam %s ir nezināma/nederīga tipa %%%c direktīva"

#: src/double-format.c:79
#, c-format
msgid "format %s has too many %% directives"
msgstr "formātam %s ir pārāk daudz %% direktīvu"

#: src/field-ops.c:336
#, c-format
msgid "input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items"
msgstr "ievades kļūda darbībai %s: laukos %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> ir atšķirīgs vienumu skaits"

#: src/field-ops.c:1128
msgid "invalid numeric value"
msgstr "nederīga skaitliska vērtība"

#: src/field-ops.c:1130
msgid "invalid base64 value"
msgstr "nederīga base64 vērtība"

#: src/op-parser.c:168 src/op-parser.c:182 src/op-parser.c:196
#: src/op-parser.c:211 src/op-parser.c:247 src/op-parser.c:254
#, c-format
msgid "too many parameters for operation %s"
msgstr "pārāk daudz parametru darbībai %s"

#: src/op-parser.c:179
msgid "strbin bucket size must not be zero"
msgstr "strbin spaiņa izmērs nedrīkst būt nulle"

#: src/op-parser.c:193
#, c-format
msgid "invalid percentile value %<PRIuMAX>"
msgstr "nederīga procentiles vērtība %<PRIuMAX>"

#: src/op-parser.c:207
#, c-format
msgid "invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)"
msgstr "nederīga apgrieztā vidējā vērtība %Lg (gaidīts 0 <= X <= 0.5)"

#: src/op-parser.c:243
#, c-format
msgid "invalid getnum type '%c'"
msgstr "nederīgs getnum tips '%c'"

#: src/op-parser.c:275 src/op-parser.c:286 src/op-parser.c:554
#, c-format
msgid "missing field for operation %s"
msgstr "darbībai %s trūkst lauka"

#: src/op-parser.c:281 src/op-parser.c:290 src/op-parser.c:346
#: src/op-parser.c:591
#, c-format
msgid "invalid field range for operation %s"
msgstr "nederīgs lauku diapazons darbībai %s"

#: src/op-parser.c:284 src/op-parser.c:294 src/op-parser.c:594
#, c-format
msgid "invalid field pair for operation %s"
msgstr "nederīgs lauku pāris darbībai %s"

#: src/op-parser.c:309 src/op-parser.c:569
#, c-format
msgid "invalid field '%s' for operation %s"
msgstr "nederīgs lauks '%s' darbībai %s"

#: src/op-parser.c:343
#, c-format
msgid "field range for %s must be numeric"
msgstr "lauku diapazonam darbībai %s jābūt skaitliskam"

#: src/op-parser.c:403
#, c-format
msgid "missing parameter for operation %s"
msgstr "darbībai %s trūkst parametra"

#: src/op-parser.c:421
#, c-format
msgid "invalid parameter %s for operation %s"
msgstr "nederīgs parametrs %s darbībai %s"

#: src/op-parser.c:453
#, c-format
msgid "operation %s requires field pairs"
msgstr "darbībai %s nepieciešami lauku pāri"

#: src/op-parser.c:456
#, c-format
msgid "operation %s cannot use pair of fields"
msgstr "darbība %s nevar lietot lauku pāri"

#: src/op-parser.c:496
#, c-format
msgid "conflicting operation %s"
msgstr "konfliktējoša darbība %s"

#: src/op-parser.c:499 src/op-parser.c:752
#, c-format
msgid "invalid operation %s"
msgstr "nederīga darbība %s"

#: src/op-parser.c:504
#, c-format
msgid "conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s"
msgstr "atrasta konfliktējoša darbība: gaidītas %s darbības, bet atrasta %s darbība %s"

#: src/op-parser.c:608
#, c-format
msgid "invalid option %s for operation check"
msgstr "nederīga opcija %s darbībai check"

#: src/op-parser.c:636
msgid "number expected after option in operation 'check'"
msgstr "darbībā 'check' aiz opcijas gaidīts skaitlis"

#: src/op-parser.c:642
msgid "invalid value zero for lines/fields in operation 'check'"
msgstr "nederīga vērtība nulle rindām/laukiem darbībā 'check'"

#: src/op-parser.c:648
msgid "number of lines/rows already set in operation 'check'"
msgstr "rindu skaits jau iestatīts darbībā 'check'"

#: src/op-parser.c:655
msgid "number of fields/columns already set in operation 'check'"
msgstr "lauku/kolonnu skaits jau iestatīts darbībā 'check'"

#: src/op-parser.c:692
#, c-format
msgid "crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab nepieciešami tieši 2 lauki, atrasti %<PRIuMAX>"

#: src/op-parser.c:705
#, c-format
msgid "crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab atbalsta vienu darbību, atrastas %<PRIuMAX>"

#: src/op-parser.c:714
msgid "missing operation"
msgstr "trūkst darbības"

#: src/op-parser.c:728
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "lieks operands %s"

#: src/op-parser.c:865 src/op-scanner.c:237
msgid "missing script (among arguments)"
msgstr "trūkst skripta (starp argumentiem)"

#: src/op-scanner.c:169
#, c-format
msgid "invalid numeric value '%s'"
msgstr "nederīga skaitliska vērtība '%s'"

#: src/op-scanner.c:194
msgid "backslash at end of identifier"
msgstr "atpakaļvērstā slīpsvītra identifikatora beigās"

#: src/op-scanner.c:202
msgid "identifier name too long"
msgstr "identifikatora nosaukums pārāk garš"

#: src/op-scanner.c:215
#, c-format
msgid "invalid operand %s"
msgstr "nederīgs operands %s"

#: src/op-scanner.c:271
#, c-format
msgid "unknown token %d\n"
msgstr "nezināms marķieris %d\n"

#: src/system.h:133
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     parādīt šo palīdzību un iziet\n"

#: src/system.h:135
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  izvadīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/system.h:140
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet '%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/text-options.c:111
msgid "missing rounding digits value"
msgstr "trūkst noapaļošanas ciparu vērtības"

#: src/text-options.c:116
#, c-format
msgid "invalid rounding digits value %s"
msgstr "nederīga noapaļošanas ciparu vērtība %s"