# Latvian translation of dico.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dico 2.10.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: xdico/userprivs.c:39
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Atsakās darboties kā root"

#: xdico/userprivs.c:57
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) neizdevās"

#: xdico/userprivs.c:68
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) neizdevās"

#: xdico/userprivs.c:72
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) neizdevās"

#: xdico/userprivs.c:76
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) neizdevās"

#: xdico/userprivs.c:84
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) neizdevās"

#: xdico/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Neizdevās iestatīt efektīvo gid uz %lu"

#: xdico/userprivs.c:105
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) neizdevās"

#: xdico/userprivs.c:110
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "otrais setuid(%lu) neizdevās"

#: xdico/userprivs.c:117
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) neizdevās"

#: xdico/userprivs.c:125
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) izdevās, kaut tam nevajadzēja"

#: xdico/userprivs.c:128
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Neizdevās atmest ne-root setuid privilēģijas"

#: xdico/xstream.c:41
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "nepietiek atmiņas, formatējot atbildes ziņojumu"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: xdico/gnu/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "“"

#: xdico/gnu/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "”"

#: xdico/gnu/obstack.c:338 xdico/gnu/obstack.c:340
#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: xdico/gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: xdico/gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:636 xdico/gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#: lib/parseopt.c:116
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: nezināma opcija"

#: lib/parseopt.c:127
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: %s nav derīgs skaitlis"

#: lib/parseopt.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: nederīga vērtība %s"

#: lib/iostr.c:91
msgid "No error"
msgstr "Nav kļūdu"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "VĀRDS"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Definēt VĀRDU."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/VĀRDS"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Atrast atbilstības VĀRDAM."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Atkārtoti parādīt iepriekšējās atbilstības."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:131
msgid "NUMBER"
msgstr "SKAITS"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Definēt atbilstību ar numuru SKAITS."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Rediģēt iepriekšējo komandu ar numuru SKAITS."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[RESURSDATORS [PORTS]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Savienoties ar DICT serveri."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Aizvērt savienojumu."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[NOSAUKUMS]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Iestatīt vai parādīt pašreizējās datubāzes nosaukumu."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Iestatīt vai parādīt pašreizējo stratēģiju."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[SKAITLIS]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Iestatīt vai vaicāt Levenšteina attālumu (atkarīgs no servera)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Uzskaitīt pieejamās atbilstību stratēģijas"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Uzskaitīt visas pieejamās datubāzes"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[DB]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Parādīt informāciju par datubāzi."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[RAKSTZ]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Iestatīt vai parādīt komandu priedēkli."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[BŪLA]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Iestatīt vai parādīt sesijas protokola režīmu."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[SKAITS]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Iestatīt vai parādīt detalizācijas līmeni."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:158 cmdline.opt:170
msgid "STRING"
msgstr "VIRKNE"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Mainīt komandrindas uzvedni."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Mainīt vai parādīt lapotāja iestatījumus."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[FAILS]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Iestatīt vai parādīt autologin faila nosaukumu."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Iespējot SASL autentifikāciju."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Parādīt komandu vēsturi."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Parādīt šo palīdzības tekstu."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Izvadīt programmas versiju."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Izvadīt autortiesību paziņojumu."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Iziet no čaulas."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Komandu priedēklis ir %c\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Gaidīta viena pieturzīme"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "brīdinājums: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "nezināma komanda"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "nepietiek argumentu"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:170 dicod/main.c:232 dicod/main.c:584
#: dicod/main.c:793
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Nevar atvērt inicializācijas failu %s"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Nav atbildes no servera"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Mēģina APOP autentifikāciju\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Autentifikācijai nepietiek akreditācijas datu"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Izlaiž autentifikāciju\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Autentifikācijas akreditācijas dati iegūti no komandrindas\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Fails %s neeksistē"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Parole :"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: nevar iegūt plūsmas transportu"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: nevar iestatīt plūsmas transportu"

#: dico/connect.c:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Savienojas ar %s\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "slikta avota adrese: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "nevar piesaistīties avota adresei"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "%s: nevar iegūt adresi: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX ligzdas nosaukums ir pārāk garš"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "nevar izveidot dict ligzdu"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: nevar savienoties"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "nevar izveidot dict plūsmu: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Nederīga atbilde no servera"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Sūta klienta informāciju\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Negaidīta atbilde uz CLIENT komandu: `%s'"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autentifikācija neizdevās"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Sūta vaicājumu par vārdu \"%s\" datubāzē \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Lasa %lu definīcijas\n"
msgstr[1] "Lasa %lu definīciju\n"
msgstr[2] "Lasa %lu definīcijas\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Negaidīta atbilde definīcijas %lu vietā"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Iestata Levenšteina slieksni\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Serveris noraidīja XLEV komandu"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Servera atbilde: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Sūta vaicājumu, lai atrastu vārdu \"%s\" datubāzē \"%s\", izmantojot \"%s\"\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Lasa %lu atbilstības\n"
msgstr[1] "Lasa %lu atbilstību\n"
msgstr[2] "Lasa %lu atbilstības\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Rezultātā nepietiek datu"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Atbrīvo nesaistītu rezultātu"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "lieki komandrindas argumenti ignorēti"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "jānorāda meklējamais vārds vai URL"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Datubāzes nosaukums nav norādīts"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1120
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Gaidīta Būla vērtība"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Nevar iegūt sarakstu: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Lūdzu, norādiet servera nosaukumu vai IP adresi"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Nevar savienoties ar serveri"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Iegūst datubāzu sarakstu\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Iegūst stratēģiju sarakstu\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Servera informācijas iegūšana pabeigta\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Nav ko aizvērt"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Nav autologin faila."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "ieslēgts"

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "izslēgts"

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "nederīgs skaitlis"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "protokolēšana ir %s\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Nav iepriekšējās atbilstības"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Nederīgs atbilstības numurs.  Lai redzētu atbilstības, ierakstiet /."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Serveris neatbalsta XLEV paplašinājumu"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Ziņotais Levenšteina attālums:%s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "Nevar vaicāt Levenšteina attālumu.  Serveris atbildēja:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Attālums nav konfigurēts\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Konfigurētais Levenšteina attālums: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Meklēt visās datubāzēs, līdz tiek atrasta atbilstība,\n"
"un parādīt visas atbilstības šajā datubāzē.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Meklēt visās datubāzēs un parādīt visas atbilstības."

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Atrasta atbilstoša rinda %d\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Atrasta noklusējuma rinda %d\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Nevar atvērt autologin failu %s"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Lasa autologin failu %s...\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "neizdevās parsēt komandu `%s': %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "neizdevās pievienot rindas marķieri: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Atbilstoša rinda nav atrasta\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: nezināms atslēgvārds"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: %s bez argumenta"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: neizdevās parsēt rindu: %s"

#: cmdline.opt:29
msgid "Server selection"
msgstr "Servera izvēle"

#: cmdline.opt:45
msgid "SERVER"
msgstr "SERVERIS"

#: cmdline.opt:45
msgid "connect to this server"
msgstr "savienoties ar šo serveri"

#: cmdline.opt:51
msgid "SERVICE"
msgstr "PAKALPOJUMS"

#: cmdline.opt:51
msgid "specify port to connect to"
msgstr "norādīt portu, ar kuru savienoties"

#: cmdline.opt:57 cmdline.opt:77 cmdline.opt:151 cmdline.opt:164
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: cmdline.opt:57
msgid "select a database to search"
msgstr "izvēlēties meklējamo datubāzi"

#: cmdline.opt:63
msgid "ADDR"
msgstr "ADDR"

#: cmdline.opt:63
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "iestatīt avota adresi TCP savienojumiem"

#: cmdline.opt:55
msgid "Operation modes"
msgstr "Darbības režīmi"

#: cmdline.opt:71
msgid "match instead of define"
msgstr "atrast atbilstības, nevis definēt"

#: cmdline.opt:77
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "izvēlēties atbilstību stratēģiju; nozīmē --match"

#: cmdline.opt:85
msgid "N"
msgstr "N"

#: cmdline.opt:85
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "iestatīt maksimālo Levenšteina attālumu"

#: cmdline.opt:94
msgid "show available databases"
msgstr "rādīt pieejamās datubāzes"

#: cmdline.opt:100
msgid "show available search strategies"
msgstr "rādīt pieejamās meklēšanas stratēģijas"

#: cmdline.opt:106
msgid "show server help"
msgstr "rādīt servera palīdzību"

#: cmdline.opt:112
msgid "DBNAME"
msgstr "DB_NOSAUK"

#: cmdline.opt:112
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "rādīt informāciju par datubāzi DB_NOSAUK"

#: cmdline.opt:119
msgid "show information about the server"
msgstr "rādīt informāciju par serveri"

#: cmdline.opt:125
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "neizvadīt parasto dico sveicienu"

#: cmdline.opt:117
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: cmdline.opt:133
msgid "disable authentication"
msgstr "atspējot autentifikāciju"

#: cmdline.opt:139
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "iespējot SASL autentifikāciju (noklusējums)"

#: cmdline.opt:145
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "atspējot SASL autentifikāciju"

#: cmdline.opt:151
msgid "set user name for authentication"
msgstr "iestatīt lietotājvārdu autentifikācijai"

#: cmdline.opt:158
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "iestatīt kopīgo noslēpumu autentifikācijai"

#: cmdline.opt:164
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "iestatīt lietojamā autologin faila nosaukumu"

#: cmdline.opt:170
msgid "additional text for client command"
msgstr "papildu teksts klienta komandai"

#: cmdline.opt:162 cmdline.opt:103
msgid "Debugging"
msgstr "Atkļūdošana"

#: cmdline.opt:177 cmdline.opt:119
msgid "enable session transcript"
msgstr "iespējot sesijas transkriptu"

#: cmdline.opt:183
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "palielināt atkļūdošanas detalizācijas līmeni"

#: cmdline.opt:189
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "atkļūdošanas izvadē iekļaut laikspiedolu"

#: cmdline.opt:196 cmdline.opt:138
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "atkļūdošanas izvadē iekļaut pirmkoda rindas informāciju"

#: cmdline.opt:188
msgid "Other options"
msgstr "Citas opcijas"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give this help list"
msgstr "Parādīt šo palīdzības sarakstu"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Parādīt īsu lietojuma ziņojumu"

#: cmdline.opt:200
msgid "Print program version"
msgstr "Parādīt programmas versiju"

#: cmdline.opt:37
msgid "GNU dictionary client program"
msgstr "GNU vārdnīcas klienta programma"

#: cmdline.opt:39
msgid "[URL-or-WORD]"
msgstr "[URL-vai-VĀRDS]"

#: cmdline.opt:81
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: nederīgs skaitlis"

#: cmdline.opt:230
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Palīdzības kopsavilkumam ierakstiet ?"

#: dico/lookup.c:23
msgid "No match"
msgstr "Nav atbilstības"

#: dico/lookup.c:65 dico/lookup.c:175
#, c-format
msgid "From %s, %s:\n"
msgstr "No %s, %s:\n"

#: dico/lookup.c:137
msgid "(no description available)"
msgstr "(apraksts nav pieejams)"

#: dico/lookup.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type"
msgstr "%s:%d: IEKŠĒJĀ KĻŪDA: negaidīts pieprasījuma tips"

#: dico/lookup.c:229 dico/lookup.c:296
msgid "Server name or IP not specified"
msgstr "Servera nosaukums vai IP nav norādīts"

#: dico/lookup.c:238
msgid "Quitting\n"
msgstr "Iziet\n"

#: dico/saslauth.c:39 dicod/gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot get list of available SASL mechanisms: %s"
msgstr "nevar iegūt pieejamo SASL mehānismu sarakstu: %s"

#: dico/saslauth.c:110
#, c-format
msgid "Unknown callback property %d"
msgstr "Nezināma atzvanes īpašība %d"

#: dico/saslauth.c:121 dico/saslauth.c:127
msgid "GSASL handshake aborted"
msgstr "GSASL rokasspiediens pārtraukts"

#: dico/saslauth.c:168
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s"
msgstr "GSASL rokasspiediens pārtraukts: negaidīta atbilde: %s"

#: dico/saslauth.c:186 dicod/gsasl.c:148
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL kļūda: %s"

#: dico/saslauth.c:233
msgid "Initializing SASL\n"
msgstr "Inicializē SASL\n"

#: dico/saslauth.c:236
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Nevar inicializēt libgsasl: %s"

#: dico/saslauth.c:281
msgid "Trying SASL\n"
msgstr "Mēģina SASL\n"

#: dico/saslauth.c:291
msgid "No suitable SASL mechanism found"
msgstr "Nav atrasts piemērots SASL mehānisms"

#: dico/saslauth.c:300
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Izvēlēts autentifikācijas mehānisms %s"

#: dico/saslauth.c:310
msgid "SASL authentication succeeded"
msgstr "SASL autentifikācija izdevās"

#: dico/saslauth.c:311
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL autentifikācija neizdevās"

#: dico/saslauth.c:374
msgid "Dico compiled without SASL support"
msgstr "Dico kompilēts bez SASL atbalsta"

#: dicod/regex.c:46
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Regulārās izteiksmes kļūda: %s"

#: dicod/dicod.c:119 dicod/dicod.c:137 dicod/main.c:1572
#, c-format
msgid "removing database %s"
msgstr "izņem datubāzi %s"

#: dicod/dicod.c:153
#, c-format
msgid "error closing database %s"
msgstr "kļūda, aizverot datubāzi %s"

#: dicod/dicod.c:291
#, c-format
msgid "error freeing database %s"
msgstr "kļūda, atbrīvojot datubāzi %s"

#: dicod/dicod.c:345
msgid "connection from"
msgstr "savienojums no"

#: dicod/dicod.c:364
msgid "session finished:"
msgstr "sesija pabeigta:"

#: dicod/acl.c:69
msgid "expected string"
msgstr "gaidīta virkne"

#: dicod/acl.c:116
msgid "expected string but found list"
msgstr "gaidīta virkne, bet atrasts saraksts"

#: dicod/acl.c:129
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "ligzdas nosaukums pārāk garš: `%s'"

#: dicod/acl.c:157
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "gaidīts `from', bet atrasts saraksts"

#: dicod/acl.c:160
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "gaidīts `from', bet atrasts `%s'"

#: dicod/acl.c:169
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "negaidītas priekšraksta beigas aiz `from'"

#: dicod/acl.c:195
msgid "junk after `from' list"
msgstr "lieki dati aiz `from' saraksta"

#: dicod/acl.c:211
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "gaidīts ACL nosaukums, bet atrastas priekšraksta beigas"

#: dicod/acl.c:217
msgid "expected string, but found list"
msgstr "gaidīta virkne, bet atrasts saraksts"

#: dicod/acl.c:224
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "ACL nav definēts: `%s'"

#: dicod/acl.c:242
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "gaidīts grupu saraksts, bet atrastas priekšraksta beigas"

#: dicod/acl.c:255
msgid "expected group list, but found array"
msgstr "gaidīts grupu saraksts, bet atrasts masīvs"

#: dicod/acl.c:268
msgid "expected string value"
msgstr "gaidīja virknes vērtību"

#: dicod/acl.c:290
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "nezināms vārds `%s'"

#: dicod/acl.c:302
msgid "unexpected list"
msgstr "neparedzēts saraksts"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: dicod/acl.c:400
msgid "MATCHES"
msgstr "ATBILST"

#: dicod/acl.c:400
msgid "does not match"
msgstr "neatbilst"

#: dicod/dbtext.c:28
#, c-format
msgid "cannot get path from URL `%s'"
msgstr "nevar iegūt ceļu no URL `%s'"

#: dicod/dbtext.c:33
#, c-format
msgid "cannot stat directory `%s'"
msgstr "nevar izpildīt stat direktorijai `%s'"

#: dicod/dbtext.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: nav direktorija"

#: dicod/dbtext.c:55
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "nevar atvērt failu `%s'"

#: dicod/auth.c:46 dicod/gsasl.c:190
msgid "failed to open user database"
msgstr "neizdevās atvērt lietotāju datubāzi"

#: dicod/auth.c:51 dicod/gsasl.c:240 dicod/gsasl.c:276
#, c-format
msgid "failed to get password for `%s' from the database"
msgstr "neizdevās iegūt `%s' paroli no datubāzes"

#: dicod/auth.c:55
#, c-format
msgid "no such user `%s'"
msgstr "nav lietotāja `%s'"

#: dicod/auth.c:61
#, c-format
msgid "authentication failed for `%s'"
msgstr "autentifikācija neizdevās lietotājam `%s'"

#: dicod/main.c:161
msgid "list element must be a string"
msgstr "saraksta elementam jābūt virknei"

#: dicod/main.c:215
msgid "list element must be a socket specification"
msgstr "saraksta elementam jābūt ligzdas specifikācijai"

#: dicod/main.c:248 dicod/main.c:264 dicod/main.c:332 dicod/main.c:358
#: dicod/main.c:407 dicod/main.c:460 dicod/main.c:503 dicod/main.c:665
#: dicod/main.c:721 dicod/main.c:742 dicod/main.c:786 dicod/main.c:977
#: dicod/main.c:1111 dicod/main.c:1150 dicod/main.c:1171
msgid "Unexpected block statement"
msgstr "Negaidīts bloka priekšraksts"

#: dicod/main.c:284
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "ACL nosaukumam jābūt virknei"

#: dicod/main.c:286
msgid "missing ACL name"
msgstr "trūkst ACL nosaukuma"

#: dicod/main.c:292
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "ACL %s atkārtota definīcija"

#: dicod/main.c:295
msgid "location of the previous definition"
msgstr "iepriekšējās definīcijas atrašanās vieta"

#: dicod/main.c:311 dicod/main.c:315
msgid "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|group <grupa: saraksts>] [from <adr: saraksts>]"

#: dicod/main.c:312
msgid "Allow access"
msgstr "Atļaut piekļuvi"

#: dicod/main.c:316
msgid "Deny access"
msgstr "Liegt piekļuvi"

#: dicod/main.c:336 dicod/main.c:747 dicod/main.c:822
msgid "expected scalar value"
msgstr "gaidīta skalāra vērtība"

#: dicod/main.c:340
#, c-format
msgid "no such ACL: `%s'"
msgstr "nav ACL: `%s'"

#: dicod/main.c:363 dicod/main.c:465 dicod/main.c:507 dicod/main.c:670
msgid "expected scalar value but found list"
msgstr "gaidīta skalāra vērtība, bet atrasts saraksts"

#: dicod/main.c:371
#, c-format
msgid "not a valid UID number: %s"
msgstr "nav derīgs UID numurs: %s"

#: dicod/main.c:378
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: nav tāda lietotāja"

#: dicod/main.c:426
#, c-format
msgid "not a valid GID number: %s"
msgstr "nav derīgs GID numurs: %s"

#: dicod/main.c:433
#, c-format
msgid "%s: unknown group"
msgstr "%s: nezināma grupa"

#: dicod/main.c:469
msgid "unknown mode"
msgstr "nezināms režīms"

#: dicod/main.c:514
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "nezināma syslog kategorija"

#: dicod/main.c:533 dicod/main.c:559
msgid "tag must be a string"
msgstr "birkai jābūt virknei"

#: dicod/main.c:535 dicod/main.c:561
msgid "missing tag"
msgstr "trūkst birkas"

#: dicod/main.c:624
msgid "database name not supplied"
msgstr "datubāzes nosaukums nav norādīts"

#: dicod/main.c:630
msgid "no handler defined for the database"
msgstr "datubāzei nav definēts apdarinātājs"

#: dicod/main.c:648 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "nederīga bloka priekšraksta izmantošana"

#: dicod/main.c:675 dicod/loader.c:120
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "nevar parsēt komandrindu `%s': %s"

#: dicod/main.c:691
#, c-format
msgid "%s: handler not declared"
msgstr "%s: apdarinātājs nav deklarēts"

#: dicod/main.c:727
#, c-format
msgid "unknown capability: %s"
msgstr "nezināma spēja: %s"

#: dicod/main.c:752
#, c-format
msgid "cannot parse headers: %s"
msgstr "nevar parsēt galvenes: %s"

#: dicod/main.c:759
#, c-format
msgid "unknown encoding type: %s"
msgstr "nezināms kodējuma tips: %s"

#: dicod/main.c:766 dicod/main.c:840 dicod/main.c:844 dicod/main.c:849
#: dicod/main.c:853 dicod/main.c:896 dicod/main.c:899 dicod/main.c:903
#: dicod/main.c:1029 dicod/main.c:1318 dicod/main.c:1327 dicod/main.c:1330
#: dicod/main.c:1332 dicod/main.c:1337 dicod/main.c:1346 dicod/main.c:1368
#: dicod/main.c:1383 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arguments"

#: dicod/main.c:766
msgid "Command line."
msgstr "Komandrinda."

#: dicod/main.c:798
msgid "first argument must be string"
msgstr "pirmajam argumentam jābūt virknei"

#: dicod/main.c:804
msgid "second argument must be string"
msgstr "otrajam argumentam jābūt virknei"

#: dicod/main.c:812
msgid "condition must be mime or nomime"
msgstr "nosacījumam jābūt mime vai nomime"

#: dicod/main.c:837
msgid "word"
msgstr "vārds"

#: dicod/main.c:837
msgid "Dictionary name (a single word)."
msgstr "Vārdnīcas nosaukums (viens vārds)."

#: dicod/main.c:841
msgid "Short description, to be shown in reply to SHOW DB command."
msgstr "Īss apraksts, ko rādīt atbildē uz komandu SHOW DB."

#: dicod/main.c:845
msgid "Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command."
msgstr "Pilns datubāzes apraksts, ko rādīt atbildē uz komandu SHOW INFO."

#: dicod/main.c:850
msgid "List of languages this database translates from."
msgstr "Valodu saraksts, no kurām šī datubāze tulko."

#: dicod/main.c:854
msgid "List of languages this database translates to."
msgstr "Valodu saraksts, uz kurām šī datubāze tulko."

#: dicod/main.c:857 dicod/main.c:1023 dicod/main.c:1026 dicod/main.c:1302
#: dicod/main.c:1305 dicod/main.c:1324 dicod/main.c:1343 dicod/main.c:1348
#: dicod/main.c:1366 dicod/main.c:1380
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#: dicod/main.c:857
msgid "Name of the handler for this database."
msgstr "Šīs datubāzes apdarinātāja nosaukums."

#: dicod/main.c:860 dicod/main.c:1315 dicod/main.c:1387 dicod/main.c:1390
msgid "arg: acl"
msgstr "arg: acl"

#: dicod/main.c:861
msgid "ACL controlling visibility of this database"
msgstr "ACL, kas kontrolē šīs datubāzes redzamību"

#: dicod/main.c:864 dicod/main.c:1312 dicod/main.c:1359 dicod/main.c:1362
msgid "text"
msgstr "teksts"

#: dicod/main.c:865
msgid "Additional MIME headers"
msgstr "Papildu MIME galvenes"

#: dicod/main.c:869
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: dicod/main.c:870
msgid "Set database visibility"
msgstr "Iestatīt datubāzes redzamību"

#: dicod/main.c:873
msgid "<name: string> [mime|nomime]"
msgstr "<nosaukums: virkne> [mime|nomime]"

#: dicod/main.c:874
msgid "For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used."
msgstr "Tikai virtuālajai datubāzei: locekļa datubāzes nosaukums. Neobligātais mime|nomime norāda nosacījumu, ar kuru datubāze jālieto."

#: dicod/main.c:896
msgid "Password file or query."
msgstr "Paroļu fails vai vaicājums."

#: dicod/main.c:900
msgid "File containing user group information or a query to retrieve it."
msgstr "Fails ar lietotāju grupu informāciju vai vaicājums tās iegūšanai."

#: dicod/main.c:904
msgid "Implementation-dependent options"
msgstr "No realizācijas atkarīgas opcijas"

#: dicod/main.c:926 dicod/main.c:942
msgid "URL must be a string"
msgstr "URL jābūt virknei"

#: dicod/main.c:928 dicod/main.c:944
msgid "empty URL"
msgstr "tukšs URL"

#: dicod/main.c:959
msgid "cannot create user database"
msgstr "nevar izveidot lietotāju datubāzi"

#: dicod/main.c:981
msgid "Not enough arguments for alias"
msgstr "Aizstājvārdam nepietiek argumentu"

#: dicod/main.c:988
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type"
msgstr "argumentam %d ir nepareizs tips"

#: dicod/main.c:1008
msgid "expected boolean value but found list"
msgstr "gaidīta Būla vērtība, bet atrasts saraksts"

#: dicod/main.c:1017 dicod/main.c:1020
msgid "mech: list"
msgstr "mech: saraksts"

#: dicod/main.c:1018
msgid "Disable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Atspējot <mech> uzskaitītos SASL mehānismus."

#: dicod/main.c:1021
msgid "Enable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Iespējot <mech> uzskaitītos SASL mehānismus."

#: dicod/main.c:1024
msgid "Set service name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Iestatīt pakalpojuma nosaukumu GSSAPI un Kerberos."

#: dicod/main.c:1027
msgid "Set realm name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Iestatīt sfēras nosaukumu GSSAPI un Kerberos."

#: dicod/main.c:1030
msgid "Define groups for anonymous users."
msgstr "Definēt grupas anonīmiem lietotājiem."

#: dicod/main.c:1069
msgid "Section name must be a string"
msgstr "Sadaļas nosaukumam jābūt virknei"

#: dicod/main.c:1071
msgid "missing section name"
msgstr "trūkst sadaļas nosaukuma"

#: dicod/main.c:1096
msgid "Unexpected statement"
msgstr "Negaidīts priekšraksts"

#: dicod/main.c:1133
msgid "Expected string value"
msgstr "Gaidīta virknes vērtība"

#: dicod/main.c:1159
msgid "expected list or string"
msgstr "gaidīts saraksts vai virkne"

#: dicod/main.c:1182
msgid "Expected number"
msgstr "Gaidīts skaitlis"

#: dicod/main.c:1253
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: Būla vērtība"

#: dicod/main.c:1253
msgid "Deny all * and ! look ups"
msgstr "Liegt visas * un ! uzmeklēšanas"

#: dicod/main.c:1257
msgid "cond"
msgstr "nosac"

#: dicod/main.c:1257
msgid "Deny * and ! look-ups on these words."
msgstr "Liegt * un ! uzmeklēšanas šiem vārdiem."

#: dicod/main.c:1262 dicod/main.c:1268 dicod/main.c:1274 dicod/main.c:1280
#: dicod/main.c:1286 dicod/main.c:1292
msgid "len: number"
msgstr "len: skaitlis"

#: dicod/main.c:1263
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length < <len>."
msgstr "Liegt * un ! uzmeklēšanas vārdiem ar garumu < <len>."

#: dicod/main.c:1269
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>."
msgstr "Liegt * un ! uzmeklēšanas vārdiem ar garumu <= <len>."

#: dicod/main.c:1275
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length > <len>."
msgstr "Liegt * un ! uzmeklēšanas vārdiem ar garumu > <len>."

#: dicod/main.c:1281
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>."
msgstr "Liegt * un ! uzmeklēšanas vārdiem ar garumu >= <len>."

#: dicod/main.c:1287
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length == <len>."
msgstr "Liegt * un ! uzmeklēšanas vārdiem ar garumu == <len>."

#: dicod/main.c:1293
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length != <len>."
msgstr "Liegt * un ! uzmeklēšanas vārdiem ar garumu != <len>."

#: dicod/main.c:1302
msgid "Run with these user privileges."
msgstr "Darboties ar šī lietotāja privilēģijām."

#: dicod/main.c:1306
msgid "Supplementary group to retain with the user privileges."
msgstr "Papildu grupa, ko paturēt kopā ar lietotāja privilēģijām."

#: dicod/main.c:1309
msgid "arg: [daemon|inetd]"
msgstr "arg: [daemon|inetd]"

#: dicod/main.c:1309
msgid "Operation mode."
msgstr "Darbības režīms."

#: dicod/main.c:1313
msgid "Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command."
msgstr "Servera apraksts, ko rādīt atbildē uz komandu SHOW SERVER."

#: dicod/main.c:1316
msgid "Show system information if arg matches."
msgstr "Rādīt sistēmas informāciju, ja arg atbilst."

#: dicod/main.c:1319
msgid "Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)"
msgstr "Iespējot identifikācijas pārbaudi ar AUTH protokolu (RFC 1413)"

#: dicod/main.c:1321
msgid "val"
msgstr "vērt"

#: dicod/main.c:1322
msgid "Set timeout for AUTH I/O operations."
msgstr "Iestatīt noildzi AUTH I/O darbībām."

#: dicod/main.c:1325
msgid "Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies."
msgstr "Fails ar atslēgām AUTH atbilžu atšifrēšanai."

#: dicod/main.c:1328
msgid "Maximum number of children running simultaneously."
msgstr "Maksimālais vienlaicīgi darbojošos bērnprocesu skaits."

#: dicod/main.c:1330
msgid "Tag syslog diagnostics with this tag."
msgstr "Atzīmēt syslog diagnostiku ar šo birku."

#: dicod/main.c:1333
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Iestatīt syslog kategoriju. Arguments ir viens no šiem: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 līdz local7 (reģistrs nav svarīgs) vai kategorijas numurs."

#: dicod/main.c:1338
msgid "Prefix diagnostics messages with their severity."
msgstr "Pievienot diagnostikas ziņojumu sākumā to nopietnības līmeni."

#: dicod/main.c:1340
msgid "fmt"
msgstr "form"

#: dicod/main.c:1341
msgid "Set format string for access log file."
msgstr "Iestatīt piekļuves žurnālfaila formāta virkni."

#: dicod/main.c:1344
msgid "Set access log file name."
msgstr "Iestatīt piekļuves žurnālfaila nosaukumu."

#: dicod/main.c:1346
msgid "Log session transcript."
msgstr "Protokolēt sesiju."

#: dicod/main.c:1349
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "Saglabāt galvenā procesa PID šajā failā."

#: dicod/main.c:1351 dicod/main.c:1354
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: dicod/main.c:1352
msgid "Wait this number of seconds for all children to terminate."
msgstr "Gaidīt tik sekundes, līdz visi bērnprocesi beidz darbu."

#: dicod/main.c:1355
msgid "Set inactivity timeout."
msgstr "Iestatīt neaktivitātes noildzi."

#: dicod/main.c:1357
msgid "addr"
msgstr "adrese"

#: dicod/main.c:1357
msgid "Listen on these addresses."
msgstr "Gaidīt savienojumus šajās adresēs."

#: dicod/main.c:1360
msgid "Display this text in the initial 220 banner"
msgstr "Rādīt šo tekstu sākotnējā 220 reklāmkarogā"

#: dicod/main.c:1363
msgid "Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it."
msgstr "Rādīt šo tekstu atbildē uz komandu HELP. Ja teksts sākas ar +, pirms tā tiek parādīts parastais komandu kopsavilkums."

#: dicod/main.c:1366
msgid "Override the host name."
msgstr "Pārrakstīt resursdatora nosaukumu."

#: dicod/main.c:1368
msgid "Request additional capabilities."
msgstr "Pieprasīt papildu spējas."

#: dicod/main.c:1371 dicod/main.c:1375
msgid "path"
msgstr "ceļš"

#: dicod/main.c:1372
msgid "List of directories searched for database modules."
msgstr "Direktoriju saraksts, kurās meklēt datubāzu moduļus."

#: dicod/main.c:1376
msgid "List of directories searched for database modules prior to the default module directory"
msgstr "Direktoriju saraksts, kurās meklēt datubāzu moduļus pirms noklusējuma moduļu direktorijas"

#: dicod/main.c:1381
msgid "Set the name of the default matching strategy."
msgstr "Iestatīt noklusējuma atbilstību stratēģijas nosaukumu."

#: dicod/main.c:1384
msgid "Provide timing information after successful completion of an operation."
msgstr "Pēc veiksmīgas darbības pabeigšanas sniegt laika informāciju."

#: dicod/main.c:1388
msgid "Set ACL to control visibility of all databases."
msgstr "Iestatīt ACL visu datubāzu redzamības kontrolei."

#: dicod/main.c:1391
msgid "Apply this ACL to incoming connections."
msgstr "Piemērot šo ACL ienākošajiem savienojumiem."

#: dicod/main.c:1393
msgid "Define a dictionary database."
msgstr "Definēt vārdnīcas datubāzi."

#: dicod/main.c:1397 dicod/main.c:1406 dicod/main.c:1412 dicod/main.c:1419
msgid "name: string"
msgstr "nosaukums: virkne"

#: dicod/main.c:1398
msgid ""
"Load a module instance.\n"
"If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:\n"
"  load-module <name: string>;\n"
"Furthermore, several simplified forms can be combined into one\n"
"by using a list of names as its argument, as in:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"
msgstr ""
"Ielādēt moduļa instanci.\n"
"Ja <name> sakrīt ar <arg> komandā, to var vienkāršot šādi:\n"
"  load-module <name: string>;\n"
"Turklāt vairākas vienkāršotas formas var apvienot vienā,\n"
"kā argumentu lietojot nosaukumu sarakstu, piemēram:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"

#: dicod/main.c:1406
msgid "Define an ACL."
msgstr "Definēt ACL."

#: dicod/main.c:1408
msgid "url: string"
msgstr "url: virkne"

#: dicod/main.c:1409
msgid "Define user database for authentication."
msgstr "Definēt lietotāju datubāzi autentifikācijai."

#: dicod/main.c:1412
msgid "Define a command alias."
msgstr "Definēt komandas aizstājvārdu."

#: dicod/main.c:1416
msgid "Control SASL authentication."
msgstr "Vadīt SASL autentifikāciju."

#: dicod/main.c:1420
msgid "Additional configuration for strategy <name>"
msgstr "Papildu konfigurācija stratēģijai <name>"

#: dicod/main.c:1459
msgid ""
"Configuration file structure for dicod.\n"
"For more information, use `info dico configuration'."
msgstr ""
"dicod konfigurācijas faila struktūra.\n"
"Lai iegūtu vairāk informācijas, lietojiet `info dico configuration'."

#: dicod/main.c:1788
msgid "unknown strategy"
msgstr "nezināma stratēģija"

#: cmdline.opt:36
msgid "Select program mode"
msgstr "Izvēlēties programmas režīmu"

#: cmdline.opt:51
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "priekšapstrādāt konfigurācijas failu un iziet"

#: cmdline.opt:57
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "pārbaudīt konfigurācijas faila sintaksi un iziet"

#: cmdline.opt:63
msgid "inetd mode"
msgstr "inetd režīms"

#: cmdline.opt:69
msgid "run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments"
msgstr "palaist moduļa vienībtestus; nākamie argumenti tiek uzskatīti par moduļa nosaukumu un vienībtesta argumentiem; marķieris -- ievada moduļa inicializācijas argumentus"

#: cmdline.opt:63
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikatori"

#: cmdline.opt:79
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: cmdline.opt:79
msgid "read this configuration file"
msgstr "nolasīt šo konfigurācijas failu"

#: cmdline.opt:85
msgid "operate in foreground"
msgstr "darboties priekšplānā"

#: cmdline.opt:91
msgid "output diagnostic to stderr"
msgstr "izvadīt diagnostiku uz stderr"

#: cmdline.opt:97
msgid "output diagnostic to syslog (default)"
msgstr "izvadīt diagnostiku uz syslog (noklusējums)"

#: cmdline.opt:103
msgid "single-process mode"
msgstr "viena procesa režīms"

#: cmdline.opt:109 cmdline.opt:179
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: cmdline.opt:109
msgid "prepend DIR to the module load path"
msgstr "pievienot DIR moduļu ielādes ceļa sākumā"

#: cmdline.opt:125
msgid "disable session transcript"
msgstr "atspējot sesijas protokolēšanu"

#: cmdline.opt:131
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "iestatīt atkļūdošanas detalizācijas līmeni"

#: cmdline.opt:144
msgid "trace parsing of configuration file"
msgstr "trasēt konfigurācijas faila parsēšanu"

#: cmdline.opt:150
msgid "trace config file lexer"
msgstr "trasēt konfigurācijas faila leksisko analizatoru"

#: cmdline.opt:142
msgid "Additional help"
msgstr "Papildu palīdzība"

#: cmdline.opt:158
msgid "show configuration file summary"
msgstr "parādīt konfigurācijas faila kopsavilkumu"

#: cmdline.opt:151
msgid "Preprocessor control"
msgstr "Priekšapstrādātāja vadība"

#: cmdline.opt:167
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:167
msgid "use PROG as a preprocessor for config file"
msgstr "lietot PROG kā konfigurācijas faila priekšapstrādātāju"

#: cmdline.opt:173
msgid "do not use external preprocessor"
msgstr "nelietot ārējo priekšapstrādātāju"

#: cmdline.opt:179
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files"
msgstr "pievienot direktoriju DIR priekšapstrādātāja iekļaujamo failu meklēšanas direktoriju sarakstam"

#: cmdline.opt:185
msgid "SYMBOL[=VALUE]"
msgstr "SIMBOLS[=VĒRTĪBA]"

#: cmdline.opt:185
msgid "define a preprocessor symbol"
msgstr "definēt priekšapstrādātāja simbolu"

#: cmdline.opt:43
msgid "GNU dictionary server"
msgstr "GNU vārdnīcas serveris"

#: dicod/loader.c:38
#, c-format
msgid "%s: faulty module: (%s) failed"
msgstr "%s: kļūdains modulis: (%s) neizdevās"

#: dicod/loader.c:67
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
msgstr "%s: inicializācija neizdevās"

#: dicod/loader.c:83
#, c-format
msgid "module %s already loaded"
msgstr "modulis %s jau ielādēts"

#: dicod/loader.c:96
#, c-format
msgid "cannot load module %s: %s"
msgstr "nevar ielādēt moduli %s: %s"

#: dicod/loader.c:505
msgid "no module name"
msgstr "nav moduļa nosaukuma"

#: dicod/loader.c:524
msgid "module does not define dico_run_test function"
msgstr "modulis nedefinē funkciju dico_run_test"

#: dicod/alias.c:68
#, c-format
msgid "alias `%s' already defined"
msgstr "aizstājvārds `%s' jau definēts"

#: dicod/alias.c:70
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "šī ir iepriekšējās definīcijas atrašanās vieta"

#: dicod/server.c:103
#, c-format
msgid "file %s exists but cannot be stat'd"
msgstr "fails %s eksistē, bet tam nevar izpildīt stat"

#: dicod/server.c:110
#, c-format
msgid "file %s is not a socket"
msgstr "fails %s nav ligzda"

#: dicod/server.c:116
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s"
msgstr "nevar atsaistīt failu %s"

#: dicod/server.c:131
#, c-format
msgid "unsupported address family: %d"
msgstr "neatbalstīta adrešu saime: %d"

#: dicod/server.c:163
msgid "No sockets opened"
msgstr "Nav atvērtu ligzdu"

#: dicod/server.c:206
#, c-format
msgid "%lu exited successfully"
msgstr "%lu veiksmīgi beidza darbu"

#: dicod/server.c:211
#, c-format
msgid "%lu timed out"
msgstr "%lu iestājās noildze"

#: dicod/server.c:216
#, c-format
msgid "%lu failed with status %d"
msgstr "%lu neizdevās ar statusu %d"

#: dicod/server.c:227
#, c-format
msgid "%lu terminated on signal %d"
msgstr "%lu izbeigts ar signālu %d"

#: dicod/server.c:230
#, c-format
msgid "%lu stopped on signal %d"
msgstr "%lu apturēts ar signālu %d"

#: dicod/server.c:234
#, c-format
msgid "%lu dumped core"
msgstr "%lu izmeta kodolu"

#: dicod/server.c:237
#, c-format
msgid "%lu terminated with unrecognized status"
msgstr "%lu izbeigts ar neatpazītu statusu"

#: dicod/server.c:305
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s'"
msgstr "Nevar atvērt pid failu `%s'"

#: dicod/server.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Nevar iegūt pid no pid faila `%s'"

#: dicod/server.c:314
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s, šķiet, darbojas ar pid %lu. Ja tā nav, izdzēsiet `%s' un mēģiniet vēlreiz."

#: dicod/server.c:324 dicod/server.c:343
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "Nevar atsaistīt pid failu `%s'"

#: dicod/server.c:334
#, c-format
msgid "Cannot create pidfile `%s'"
msgstr "Nevar izveidot pid failu `%s'"

#: dicod/server.c:402
#, c-format
msgid "connection from %s denied"
msgstr "savienojums no %s liegts"

#: dicod/server.c:459
msgid "fork failed"
msgstr "fork neizdevās"

#: dicod/server.c:475
msgid "refusing to restart due to errors in configuration file"
msgstr "atsakās pārstartēt konfigurācijas faila kļūdu dēļ"

#: dicod/server.c:481
msgid "refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker"
msgstr "atsakās pārstartēt konfigurācijas pārbaudītāja negaidīta atgriešanas statusa dēļ"

#: dicod/server.c:489
msgid "refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds"
msgstr "atsakās pārstartēt: konfigurācijas pārbaudītājs nebeidza darbu 5 sekunžu laikā"

#: dicod/server.c:498
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid neizdevās"

#: dicod/server.c:499
msgid "refusing to restart"
msgstr "atsakās pārstartēt"

#: dicod/server.c:539
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "pārāk daudz bērnu procesu (%lu)"

#: dicod/server.c:557
msgid "select error"
msgstr "select kļūda"

#: dicod/server.c:585
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s palaists"

#: dicod/server.c:590
msgid "not running as root: ignoring user/group settings"
msgstr "nedarbojas kā root: lietotāja/grupas iestatījumi tiek ignorēti"

#: dicod/server.c:603
msgid "dicod started without full file name"
msgstr "dicod palaists bez pilna faila nosaukuma"

#: dicod/server.c:604 dicod/server.c:608
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "restartēšana (SIGHUP) nedarbosies"

#: dicod/server.c:607
msgid "configuration file is not given with a full file name"
msgstr "konfigurācijas fails nav norādīts ar pilnu faila nosaukumu"

#: dicod/server.c:615
msgid "Cannot become a daemon"
msgstr "Nevar kļūt par dēmonu"

#: dicod/server.c:632
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status"
msgstr "Izejas kods = %d, pēdējās kļūdas statuss"

#: dicod/server.c:640
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s restartējas"

#: dicod/server.c:644
msgid "Cannot restart"
msgstr "Nevar pārstartēt"

#: dicod/server.c:646
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s pārtrauc darbu"

#: dicod/ident.c:200
msgid "Incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "Nepareizs IDENT DES paketes garums"

#: dicod/ident.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Nevar atvērt failu %s"

#: dicod/ident.c:388
msgid "cannot create socket for AUTH identification"
msgstr "nevar izveidot ligzdu AUTH identifikācijai"

#: dicod/ident.c:400
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "nevar piesaistīt AUTH ligzdu"

#: dicod/ident.c:413 dicod/ident.c:464
#, c-format
msgid "cannot connect to AUTH server %s"
msgstr "nevar savienoties ar AUTH serveri %s"

#: dicod/ident.c:437
#, c-format
msgid "Malformed IDENT response: `%s', from %s"
msgstr "Nepareizi veidota IDENT atbilde: `%s', no %s"

#: dicod/ident.c:442
msgid "Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "Konfigurācijā nav norādīts AUTH atbilžu atslēgu fails; lietojiet `ident-keyfile FAILS'"

#: dicod/ident.c:458
#, c-format
msgid "failure while communicating with AUTH server %s"
msgstr "kļūme, sazinoties ar AUTH serveri %s"

#: dicod/ident.c:469
#, c-format
msgid "no reply from AUTH server %s"
msgstr "nav atbildes no AUTH servera %s"

#: dicod/ident.c:475
#, c-format
msgid "I/O error while communicating with AUTH server %s"
msgstr "I/O kļūda, sazinoties ar AUTH serveri %s"

#: dicod/accesslog.c:487
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): missing terminating `}'"
msgstr "žurnāla formāta kļūda (pie rakstzīmes %td): trūkst noslēdzošās `}'"

#: dicod/accesslog.c:502
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): unknown format char `%c'"
msgstr "žurnāla formāta kļūda (pie rakstzīmes %td): nezināma formāta rakstzīme `%c'"

#: dicod/accesslog.c:510
#, c-format
msgid "log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments"
msgstr "žurnāla formāta brīdinājums (pie rakstzīmes %td): formāta rakstzīme `%c' neņem argumentus"

#: dicod/accesslog.c:553
#, c-format
msgid "cannot open access log file `%s'"
msgstr "nevar atvērt piekļuves žurnālfailu `%s'"

#: dicod/gsasl.c:84
#, c-format
msgid "Unexpected input instead of SASLRESP command: %s"
msgstr "Negaidīta ievade SASLRESP komandas vietā: %s"

#: dicod/gsasl.c:123
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_server_start: %s"

#: dicod/gsasl.c:163
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "GSASL %s: neizdevās iegūt lietotājvārdu"

#: dicod/gsasl.c:269
msgid "user name not supplied"
msgstr "lietotājvārds nav norādīts"

#: dicod/gsasl.c:333
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "neizdevās inicializēt libgsasl: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:83
#, c-format
msgid "mod_init: cannot stat `%s'"
msgstr "mod_init: nevar izpildīt stat `%s'"

#: modules/dict.org/dictorg.c:88
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not a directory"
msgstr "mod_init: `%s' nav direktorija"

#: modules/dict.org/dictorg.c:93
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not readable"
msgstr "mod_init: `%s' nav lasāms"

#: modules/dict.org/dictorg.c:248
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'"
msgstr "%s:%lu: nederīga base64 vērtība: `%.*s'"

#: modules/dict.org/dictorg.c:263
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed entry"
msgstr "%s:%lu: nepareizi veidots ieraksts"

#: modules/dict.org/dictorg.c:302
#, c-format
msgid "open_index: cannot stat `%s'"
msgstr "open_index: nevar izpildīt stat `%s'"

#: modules/dict.org/dictorg.c:306
#, c-format
msgid "open_index: `%s' is not a regular file"
msgstr "open_index: `%s' nav parasts fails"

#: modules/dict.org/dictorg.c:315 modules/dict.org/dictorg.c:412
#: modules/gcide/gcide.c:316 modules/gcide/gcide.c:725
#, c-format
msgid "cannot create stream `%s'"
msgstr "nevar izveidot plūsmu `%s'"

#: modules/dict.org/dictorg.c:321 modules/dict.org/dictorg.c:420
#: modules/gcide/gcide.c:323 modules/gcide/gcide.c:732
#, c-format
msgid "cannot open stream `%s': %s"
msgstr "nevar atvērt plūsmu `%s': %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:430
#, c-format
msgid "cannot open stream for dictionary `%s'"
msgstr "nevar atvērt plūsmu vārdnīcai `%s'"

#: modules/dict.org/dictorg.c:458
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): database name not given"
msgstr "mod_init_db(%s): datubāzes nosaukums nav norādīts"

#: modules/dict.org/dictorg.c:468
#, c-format
msgid "mod_init_db: `%s' is not an absolute file name"
msgstr "mod_init_db: `%s' nav absolūts faila nosaukums"

#: modules/dict.org/dictorg.c:508
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported"
msgstr "mod_init_db(%s): indeksa faili vecajā 8 bitu formātā netiek atbalstīti"

#: modules/dict.org/dictorg.c:810 modules/dict.org/dictorg.c:993
#: modules/gcide/gcide.c:756
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: lasīšanas kļūda: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:904
msgid "_match_all: key initialization failed"
msgstr "_match_all: atslēgas inicializācija neizdevās"

#: modules/dict.org/dictorg.c:983
#, c-format
msgid "%s: seek error: %s"
msgstr "%s: pozicionēšanas kļūda: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:176
#, c-format
msgid "cannot initialize inflation engine: %s"
msgstr "nevar inicializēt atspiešanas dzinēju: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)"
msgstr "%s:%d: IEKŠĒJĀ KĻŪDA: inflate neizvadīja (%d gaida, %d pieejami)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:286
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s"
msgstr "%s:%d: IEKŠĒJĀ KĻŪDA: nevar izslēgt atspiešanas dzinēju: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:437
#, c-format
msgid "file position (%lu) != header length + 1 (%lu)"
msgstr "faila pozīcija (%lu) != galvenes garums + 1 (%lu)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:475
msgid "unknown dictionary format"
msgstr "nezināms vārdnīcas formāts"

#: modules/dict.org/dictstr.c:478
msgid "unsupported dictionary format"
msgstr "neatbalstīts vārdnīcas formāts"

#: modules/dict.org/dictstr.c:481
msgid "unsupported dictionary version"
msgstr "neatbalstīta vārdnīcas versija"

#: modules/dict.org/dictstr.c:484
msgid "malformed header"
msgstr "nepareizi veidota galvene"

#: modules/dict.org/dictstr.c:487
msgid "cannot seek on pure gzip format files"
msgstr "tīra gzip formāta failos nevar pozicionēt"

#: modules/dict.org/dictstr.c:490
msgid "error decompressing stream"
msgstr "kļūda, dekompresējot plūsmu"

#: modules/guile/guile.c:151
#, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: nepietiek atmiņas"

#: modules/guile/guile.c:164
#, c-format
msgid "%s: invalid return type"
msgstr "%s: nederīgs atgriešanas tips"

#: modules/guile/guile.c:184
#, c-format
msgid "procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "procedūra `%s' neizdevās: sīkāk skatiet kļūdu izvadi"

#: modules/guile/guile.c:735
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown virtual function"
msgstr "%s: %s: nezināma virtuālā funkcija"

#: modules/guile/guile.c:794
msgid "mod_init: cannot initialize error port"
msgstr "mod_init: nevar inicializēt kļūdu portu"

#: modules/guile/guile.c:802 modules/guile/guile.c:836
#, c-format
msgid "mod_init: cannot load init script %s"
msgstr "mod_init: nevar ielādēt inicializācijas skriptu %s"

#: modules/guile/guile.c:862
#, c-format
msgid "%s: %s: void virtual function"
msgstr "%s: %s: tukša virtuālā funkcija"

#: modules/guile/guile.c:1084
msgid "mod_match: key initialization failed"
msgstr "mod_match: atslēgas inicializācija neizdevās"

#: modules/outline/outline.c:476
msgid "outline_open: wrong number of arguments"
msgstr "outline_open: nepareizs argumentu skaits"

#: modules/outline/outline.c:482 modules/gcide/idxgcide.l:269
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "nevar atvērt failu %s"

#: modules/outline/outline.c:642
msgid "outline_lang: not enough memory"
msgstr "outline_lang: nepietiek atmiņas"

#: modules/outline/outline.c:681
msgid "outline_match_all: not enough memory"
msgstr "outline_match_all: nepietiek atmiņas"

#: modules/outline/outline.c:686
msgid "outline_match_all: key initialization failed"
msgstr "outline_match_all: atslēgas inicializācija neizdevās"

#: modules/ldap/ldap.c:60
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "neizdevās iestatīt LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:65
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "nevarēja iestatīt LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"

#: modules/ldap/ldap.c:73
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "neizdevās izveidot LDAP sesijas turi URI=%s (%d): %s"

#: modules/ldap/ldap.c:81
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "ldap_start_tls neizdevās: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:199
#, c-format
msgid "cannot parse options `%s': %s"
msgstr "nevar parsēt opcijas `%s': %s"

#: modules/ldap/ldap.c:215
msgid "cannot allocate handle"
msgstr "nevar iedalīt turi"

#: modules/ldap/ldap.c:255
#, c-format
msgid "cannot expand query `%s': %s"
msgstr "nevar izvērst vaicājumu `%s': %s"

#: modules/gcide/gcide.c:85
#, c-format
msgid "gcide: cannot stat `%s'"
msgstr "gcide: nevar izpildīt stat `%s'"

#: modules/gcide/gcide.c:89
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not a directory"
msgstr "gcide: `%s' nav direktorija"

#: modules/gcide/gcide.c:93 modules/gcide/gcide.c:158
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not readable"
msgstr "gcide: `%s' nav lasāms"

#: modules/gcide/gcide.c:113
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: creating index %s"
msgstr "gcide_open_idx: veido indeksu %s"

#: modules/gcide/gcide.c:116
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot run %s"
msgstr "gcide_open_idx: nevar palaist %s"

#: modules/gcide/gcide.c:125
msgid "gcide_open_idx: fork failed"
msgstr "gcide_open_idx: fork neizdevās"

#: modules/gcide/gcide.c:129 modules/gcide/gcide.c:134
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s failed"
msgstr "gcide_open_idx: %s neizdevās"

#: modules/gcide/gcide.c:141
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s exited with status %d"
msgstr "gcide_open_idx: %s beidza darbu ar statusu %d"

#: modules/gcide/gcide.c:162 modules/gcide/gcide.c:182
#, c-format
msgid "gcide: can't stat `%s'"
msgstr "gcide: nevar izpildīt stat `%s'"

#: modules/gcide/gcide.c:188
msgid "gcide: index file older than database, reindexing"
msgstr "gcide: indeksa fails ir vecāks par datubāzi, indeksē no jauna"

#: modules/gcide/gcide.c:190
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot access %s"
msgstr "gcide_open_idx: nevar piekļūt %s"

#: modules/gcide/gcide.c:249
msgid "gcide_init_db: database directory not given"
msgstr "gcide_init_db: datubāzes direktorija nav norādīta"

#: modules/gcide/gcide.c:335 modules/gcide/gcide.c:354
#, c-format
msgid "read error in stream `%s': %s"
msgstr "lasīšanas kļūda plūsmā `%s': %s"

#: modules/gcide/gcide.c:344
#, c-format
msgid "cannot get size of stream `%s': %s"
msgstr "nevar iegūt plūsmas `%s' izmēru: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:351
msgid "cannot allocate dictionary information buffer"
msgstr "nevar iedalīt vārdnīcas informācijas buferi"

#: modules/gcide/gcide.c:518 modules/wordnet/wordnet.c:617
#, c-format
msgid "%s: key initialization failed"
msgstr "%s: atslēgas inicializācija neizdevās"

#: modules/gcide/gcide.c:742
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu: %s"
msgstr "pozicionēšanas kļūda `%s', pozicionējot uz %lu: %s"

#: modules/gcide/idx.c:68
#, c-format
msgid "error reading from `%s'"
msgstr "kļūda, lasot no `%s'"

#: modules/gcide/idx.c:71
#, c-format
msgid "short read while reading from `%s'"
msgstr "īsa nolasīšana, lasot no `%s'"

#: modules/gcide/idx.c:91
#, c-format
msgid "file `%s' is not a valid gcide index file"
msgstr "fails `%s' nav derīgs gcide indeksa fails"

#: modules/gcide/idx.c:103
#, c-format
msgid "index file `%s' is corrupted"
msgstr "indeksa fails `%s' ir bojāts"

#: modules/gcide/idx.c:128
#, c-format
msgid "cannot open index file `%s'"
msgstr "nevar atvērt indeksa failu `%s'"

#: modules/gcide/idx.c:246
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu"
msgstr "pozicionēšanas kļūda `%s', pozicionējot uz %lu"

#: modules/gcide/idxgcide-cli.opt:62
#, c-format
msgid "not a valid size: %s"
msgstr "nav derīgs izmērs: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:77
msgid "page too small, aborting"
msgstr "lapa pārāk maza, pārtrauc"

#: modules/gcide/idxgcide.l:120
msgid "Sorting references"
msgstr "Kārto atsauces"

#: modules/gcide/idxgcide.l:124
msgid "Writing references"
msgstr "Raksta atsauces"

#: modules/gcide/idxgcide.l:217
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown or illegible character in a headword"
msgstr "%s:%u: nezināma vai nesalasāma rakstzīme šķirkļa vārdā"

#: modules/gcide/idxgcide.l:221
#, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%s:%u: neatpazīta entītija: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:236
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%s:%u: nezināma rakstzīmju secība %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:266
#, c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "Indeksē %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:302
msgid "page size too small"
msgstr "lapas izmērs pārāk mazs"

#: modules/gcide/idxgcide.l:311
msgid "bad number of arguments"
msgstr "slikts argumentu skaits"

#: modules/gcide/idxgcide.l:335
#, c-format
msgid "cannot create index file `%s'"
msgstr "nevar izveidot indeksa failu `%s'"

#: modules/gcide/idxgcide.l:356
#, c-format
msgid "headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu"
msgstr "šķirkļa vārdi=%lu, definīcijas=%lu, atsauces lapā=%lu, lapas=%lu"

#: modules/gcide/markup.l:148
#, c-format
msgid "cannot parse line %.*s: %s"
msgstr "nevar parsēt rindu %.*s: %s"

#: modules/gcide/markup.l:300
#, c-format
msgid "%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%u: neatpazīta entītija: %s"

#: modules/gcide/markup.l:312
#, c-format
msgid "%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%u: nezināma rakstzīmju secība %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:79
msgid "cannot open wordnet database"
msgstr "nevar atvērt wordnet datubāzi"

#: modules/wordnet/wordnet.c:232
#, c-format
msgid "wordnet: unknown option %s"
msgstr "wordnet: nezināma opcija %s"

#: modules/wordnet/wordnet.c:239
#, c-format
msgid "wordnet: option %s is not yet supported"
msgstr "wordnet: opcija %s vēl netiek atbalstīta"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "nederīga tīkla maska: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "neatpazīta adrešu saime: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "nederīga tīkla adrese: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "tukšs"

#: grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "virkne"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "virkņu"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "skaitlis"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "skaitļu"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "laiks"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "laiku"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "būla vērtība"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "būla vērtību"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "IPv4 adrešu"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "no CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "resursdatora nosaukums"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "resursdatoru nosaukumu"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "no sockaddr"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "sekcija"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Atspējots;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:156
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "%s saraksts"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "lieka rakstzīme %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "lieka rakstzīme \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Nevar atvērt `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Nevar palaist ārējo priekšapstrādātāju `%s'"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "nevar parsēt #line rindu: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "nederīgs #line priekšraksts"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "kļūdains #line priekšraksts"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "nezināma atsoļa secība: '\\%c'"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Aizstājvārdi"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Aizstājvārds"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Autori: "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " un "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nevar atvērt `%s'"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "negaidītas faila beigas"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "parsēšanas kļūda"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Nevar iegūt informāciju par `%s'"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Rekursīvā iekļaušana"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "'%s' jau ir iekļauts šeit"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "'%s' jau ir iekļauts augšējā līmenī"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Nevar parsēt include rindu"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "nederīgs include priekšraksts"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "lasīšanas kļūda"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Šāds fails vai direktorija neeksistē"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Nevar palaist `%s'"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "ligzdas ceļa nosaukums ir pārāk garš: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: lieki dati pie %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "pakalpojums nav norādīts: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: nevar parsēt adresi: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "nezināma vai neatbalstīta shēma: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: UNIX ligzdai jābūt absolūtam faila nosaukumam"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "elements netika atrasts tabulā"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "simbolu tabula ir pilna"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "saraksts"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "viens vai vairāki argumenti"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "neatpazīts tips; lūdzu, ziņojiet"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "sekcijas atslēgvārds izmantots kā skalārs"

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "skalārais atslēgvārds izmantots kā sekcija"

#: grecs/src/tree.c:325
msgid "unknown keyword"
msgstr "nezināms atslēgvārds"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: nav derīga būla vērtība"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: nav derīga IP adrese vai resursdatora nosaukums"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: nav derīgs porta numurs"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "trūkst porta numura"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "skaitliska pārpilde"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "vērtība ārpus pieļaujamā diapazona"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "nav skaitlis (apstājās pie `%s')"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: nederīga IP adrese"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "pārāk daudz argumentu atslēgvārdam `%s'; varbūt trūkst semikola?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: neapstrādāts datu tips %d"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: nesaderīgs datu tips saraksta elementā #%d"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "nesaderīgs datu tips atslēgvārdam `%s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "atmiņa izsmelta, mēģinot saglabāt kļūdas kontekstu"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Atsāk"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: mainīgais ir tukšs vai nav iestatīts"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "brīdinājums: nedefinēts mainīgais `%.*s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "nav failu, kas atbilst šablonam %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "WS apgriešana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "komandas aizstāšana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "saraksta apvienošana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "tildes izvēršana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "mainīgo izvēršana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "pēdiņu noņemšana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "ceļa izvēršana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Ievade:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Sākotnējais saraksts:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Apvienots saraksts:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "nav kļūdas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "nederīga wordsplit lietošana"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "nesabalansēta cirtainā iekava"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "nedefinēts mainīgais"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "ievade iztukšota"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "nesabalansētas iekavas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "šablonu izvēršanas kļūda"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "lietotāja definēta kļūda"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "nederīgs parametra numurs piešķiršanā"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "nezināma kļūda"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "trūkst noslēdzošā %c (sākums pie #%lu)"