# Latvian translation of enscript.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the enscript package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enscript 1.6.5.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-enscript@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:07+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: compat/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `%s' nav viennozīmīga\n"

#: compat/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `--%s' neatļauj argumentu\n"

#: compat/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `%c%s' neatļauj argumentu\n"

#: compat/getopt.c:674 compat/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai `%s' nepieciešams arguments\n"

#: compat/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija `--%s'\n"

#: compat/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija `%c%s'\n"

#: compat/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neatļauta opcija -- %c\n"

#: compat/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- %c\n"

#: compat/getopt.c:766 compat/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- %c\n"

#: compat/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' nav viennozīmīga\n"

#: compat/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija `-W %s' neatļauj argumentu\n"

#: compat/xalloc.c:70
#, c-format
msgid "xmalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xmalloc(): nevarēja iedalīt %d baitus\n"

#: compat/xalloc.c:88
#, c-format
msgid "xcalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xcalloc(): nevarēja iedalīt %d baitus\n"

#: compat/xalloc.c:109
#, c-format
msgid "xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes\n"
msgstr "xrealloc(): nevarēja pārdalīt %d baitus\n"

#: compat/regex.c:996
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: compat/regex.c:997
msgid "No match"
msgstr "Nav atbilstības"

#: compat/regex.c:998
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nederīga regulārā izteiksme"

#: compat/regex.c:999
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nederīga kārtošanas rakstzīme"

#: compat/regex.c:1000
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums"

#: compat/regex.c:1001
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Noslēdzošā atpakaļvērstā slīpsvītra"

#: compat/regex.c:1002
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nederīga atpakaļatsauce"

#: compat/regex.c:1003
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nesapārota [ vai [^"

#: compat/regex.c:1004
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesapārota ( vai \\("

#: compat/regex.c:1005
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesapārota \\{"

#: compat/regex.c:1006
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs"

#: compat/regex.c:1007
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nederīgas diapazona beigas"

#: compat/regex.c:1008
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Atmiņa izsmelta"

#: compat/regex.c:1009
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme"

#: compat/regex.c:1010
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Priekšlaicīgas regulārās izteiksmes beigas"

#: compat/regex.c:1011
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: compat/regex.c:1012
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesapārota ) vai \\)"

#: compat/regex.c:5458
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes"

#: src/main.c:949
#, no-c-format
msgid "$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C"
msgstr "$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C"

#: src/main.c:979
#, c-format
msgid "couldn't get passwd entry for uid=%d: %s"
msgstr "nevarēja iegūt passwd ierakstu uid=%d: %s"

#: src/main.c:1071
#, c-format
msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s"
msgstr "nevarēja nolasīt konfigurācijas failu \"%s/%s\": %s"

#: src/main.c:1075
msgid "I did also try the following directories:"
msgstr "Tika mēģinātas arī šīs direktorijas:"

#: src/main.c:1076 src/main.c:1077 src/main.c:1078
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#: src/main.c:1079
msgid "\t../lib"
msgstr "\t../lib"

#: src/main.c:1080
msgid "\t../../lib"
msgstr "\t../../lib"

#: src/main.c:1082
msgid "This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:"
msgstr "Visticamāk, tā ir instalācijas kļūda.  Lūdzu, mēģiniet būvēt no jauna:"

#: src/main.c:1083
msgid "\tmake distclean"
msgstr "\tmake distclean"

#: src/main.c:1084
msgid "\t./configure --prefix=PREFIX"
msgstr "\t./configure --prefix=PRIEDĒKLIS"

#: src/main.c:1085
msgid "\tmake"
msgstr "\tmake"

#: src/main.c:1086
msgid "\tmake check"
msgstr "\tmake check"

#: src/main.c:1087
msgid "\tmake install"
msgstr "\tmake install"

#: src/main.c:1088
msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your library directory."
msgstr "vai iestatiet vides mainīgo `ENSCRIPT_LIBRARY', lai tas norādītu uz jūsu bibliotēkas direktoriju."

#: src/main.c:1161
#, c-format
msgid "unknown encoding: %s"
msgstr "nezināms kodējums: %s"

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "couldn't open AFM library: %s"
msgstr "nevarēja atvērt AFM bibliotēku: %s"

#: src/main.c:1209
#, c-format
msgid ""
"known media:\n"
"name             width\theight\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"zināmie papīra formāti:\n"
"nosaukums        platums\taugstums\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"

#: src/main.c:1228
#, c-format
msgid "do not know anything about media \"%s\""
msgstr "nav nekādas informācijas par papīra formātu \"%s\""

#: src/main.c:1272
#, c-format
msgid "set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
msgstr "iestatītas jaunas malas papīra formātam `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"

#: src/main.c:1283
#, c-format
msgid "illegal page label format \"%s\""
msgstr "nepieļaujams lapas etiķetes formāts \"%s\""

#: src/main.c:1295
#, c-format
msgid "illegal non-printable format \"%s\""
msgstr "nepieļaujams neizdrukājamo rakstzīmju formāts \"%s\""

#: src/main.c:1309
#, c-format
msgid "illegal style for wrapped line marker: \"%s\""
msgstr "nepieļaujams aplauztas rindas marķiera stils: \"%s\""

#: src/main.c:1319
#, c-format
msgid "illegal N-up argument: %d"
msgstr "nepieļaujams N-up arguments: %d"

#: src/main.c:1324
#, c-format
msgid "N-up argument must be power of 2: %d"
msgstr "N-up argumentam jābūt 2 pakāpei: %d"

#: src/main.c:1401
#, c-format
msgid "malformed underlay position: %s"
msgstr "nepareizi veidota pamatnes pozīcija: %s"

#: src/main.c:1424
#, c-format
msgid "illegal underlay style: %s"
msgstr "nepieļaujams pamatnes stils: %s"

#: src/main.c:1451
#, c-format
msgid ""
"Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"Izcelšana tiek atbalstīta šādām valodām un failu formātiem:\n"
"\n"

#: src/main.c:1632
#, c-format
msgid "couldn't create temporary toc file: %s"
msgstr "nevarēja izveidot pagaidu satura rādītāja failu: %s"

#: src/main.c:1679
#, c-format
msgid "couldn't stat input file \"%s\": %s"
msgstr "nevarēja izpildīt stat ievades failam \"%s\": %s"

#: src/main.c:1699
#, c-format
msgid "couldn't rewind toc file: %s"
msgstr "nevarēja attīt satura rādītāja failu: %s"

#: src/main.c:1705
msgid "Table of Contents"
msgstr "Satura rādītājs"

#: src/main.c:1731
msgid "no output generated\n"
msgstr "izvade netika ģenerēta\n"

#: src/main.c:1736
#, c-format
msgid "output sent to %s\n"
msgstr "izvade nosūtīta uz %s\n"

#: src/main.c:1737 src/main.c:1768
msgid "printer"
msgstr "printeris"

#: src/main.c:1739
#, c-format
msgid "output left in %s\n"
msgstr "izvade atstāta failā %s\n"

#: src/main.c:1760
#, c-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d lapu"
msgstr[1] "%d lapa"
msgstr[2] "%d lapas"

#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "%d copy"
msgid_plural "%d copies"
msgstr[0] "%d kopiju"
msgstr[1] "%d kopija"
msgstr[2] "%d kopijas"

#: src/main.c:1767
#, c-format
msgid " sent to %s\n"
msgstr " nosūtīts uz %s\n"

#: src/main.c:1770
#, c-format
msgid " left in %s\n"
msgstr " atstāts failā %s\n"

#: src/main.c:1776
#, c-format
msgid "%d line was %s\n"
msgid_plural "%d lines were %s\n"
msgstr[0] "%d rindu bija %s\n"
msgstr[1] "%d rinda bija %s\n"
msgstr[2] "%d rindas bija %s\n"

#: src/main.c:1781
msgid "truncated"
msgstr "apgrieztas"

#: src/main.c:1781
msgid "wrapped"
msgstr "aplauztas"

#: src/main.c:1788
#, c-format
msgid "%d character was missing\n"
msgid_plural "%d characters were missing\n"
msgstr[0] "trūka %d rakstzīmju\n"
msgstr[1] "trūka %d rakstzīme\n"
msgstr[2] "trūka %d rakstzīmes\n"

#: src/main.c:1794
msgid "missing character codes (decimal):\n"
msgstr "trūkstošo rakstzīmju kodi (decimāli):\n"

#: src/main.c:1803
#, c-format
msgid "%d non-printable character\n"
msgid_plural "%d non-printable characters\n"
msgstr[0] "%d neizdrukājamu rakstzīmju\n"
msgstr[1] "%d neizdrukājama rakstzīme\n"
msgstr[2] "%d neizdrukājamas rakstzīmes\n"

#: src/main.c:1810
msgid "non-printable character codes (decimal):\n"
msgstr "neizdrukājamo rakstzīmju kodi (decimāli):\n"

#: src/main.c:1859
#, c-format
msgid "couldn't open printer `%s': %s"
msgstr "nevarēja atvērt printeri `%s': %s"

#: src/main.c:1868
#, c-format
msgid "couldn't create output file \"%s\": %s"
msgstr "nevarēja izveidot izvades failu \"%s\": %s"

#: src/main.c:1885
#, c-format
msgid "couldn't close output file \"%s\": %s"
msgstr "nevarēja aizvērt izvades failu \"%s\": %s"

#: src/main.c:1943
#, c-format
msgid ""
"syntax error in option string %s=\"%s\":\n"
"missing end of quotation: %c"
msgstr ""
"sintakses kļūda opciju virknē %s=\"%s\":\n"
"trūkst pēdiņu beigu: %c"

#: src/main.c:1975
#, c-format
msgid "warning: didn't process following options from environment variable %s:\n"
msgstr "brīdinājums: šīs opcijas no vides mainīgā %s netika apstrādātas:\n"

#: src/main.c:1979
#, c-format
msgid "  option %d = \"%s\"\n"
msgstr "  opcija %d = \"%s\"\n"

#: src/main.c:2025
msgid "number of columns must be larger than zero"
msgstr "kolonnu skaitam jābūt lielākam par nulli"

#: src/main.c:2083
msgid "file alignment must be larger than zero"
msgstr "failu līdzinājumam jābūt lielākam par nulli"

#: src/main.c:2138 src/main.c:2144 src/main.c:2355 src/util.c:416
#, c-format
msgid "malformed font spec: %s"
msgstr "nepareizi veidota fonta specifikācija: %s"

#: src/main.c:2160
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\""
msgstr "nevarēja atrast galvenes definīcijas failu \"%s.hdr\""

#: src/main.c:2204
#, c-format
msgid "must print at least one line per each page: %s"
msgstr "katrā lapā jādrukā vismaz viena rinda: %s"

#: src/main.c:2224
#, c-format
msgid "%s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'\n"
msgstr "%s: nepieļaujams jaunas rindas rakstzīmes specifikators: '%s': gaidīts 'n' vai 'r'\n"

#: src/main.c:2313
#, c-format
msgid "malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found"
msgstr "nepareizi veidots arguments `%s' opcijai -W, --option: nav atrasts komats"

#: src/main.c:2318
#, c-format
msgid "helper application specification must be single character: %s"
msgstr "palīglietotnes specifikācijai jābūt vienai rakstzīmei: %s"

#: src/main.c:2414
msgid "slice must be greater than zero"
msgstr "šķēlei jābūt lielākai par nulli"

#: src/main.c:2495 states/main.c:318
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/main.c:2515
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -#                         an alias for option -n, --copies\n"
"  -1                         same as --columns=1\n"
"  -2                         same as --columns=2\n"
"      --columns=NUM          specify the number of columns per page\n"
"  -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed\n"
"  -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN\n"
"  -b, --header=HEADER        set page header\n"
"  -B, --no-header            no page headers\n"
"  -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)\n"
"  -C[START], --line-numbers[=START]\n"
"                             precede each line with its line number\n"
"  -d                         an alias for option --printer\n"
"  -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a page device definition to output\n"
"  -e[CHAR], --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]...\n"
"Garajām opcijām obligātie argumenti ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"
"  -#                         opcijas -n, --copies aizstājvārds\n"
"  -1                         tas pats, kas --columns=1\n"
"  -2                         tas pats, kas --columns=2\n"
"      --columns=SK           norādīt kolonnu skaitu lapā\n"
"  -a, --pages=LAPAS          norādīt, kuras lapas drukāt\n"
"  -A, --file-align=LĪDZ      līdzināt atsevišķus ievades failus pēc LĪDZ\n"
"  -b, --header=GALVENE       iestatīt lapas galveni\n"
"  -B, --no-header            bez lapu galvenēm\n"
"  -c, --truncate-lines       apgriezt garas rindas (noklusējums ir aplauzt)\n"
"  -C[SĀKUMS], --line-numbers[=SĀKUMS]\n"
"                             pirms katras rindas izvadīt tās numuru\n"
"  -d                         opcijas --printer aizstājvārds\n"
"  -D, --setpagedevice=ATSL[:VĒRT]\n"
"                             nodot izvadei lapas ierīces definīciju\n"
"  -e[RAKSTZ], --escapes[=RAKSTZ]  iespējot īpašo atsoļa secību\n"
"                             interpretāciju\n"

#: src/main.c:2535
#, c-format
msgid "  -E[LANG], --highlight[=LANG]     highlight source code\n"
msgstr "  -E[VALODA], --highlight[=VALODA]  izcelt pirmkodu\n"

#: src/main.c:2538
#, c-format
msgid ""
"  -f, --font=NAME            use font NAME for body text\n"
"  -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts\n"
"  -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)\n"
"  -G                         same as --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=NAME]  select fancy page header\n"
"  -h, --no-job-header        suppress the job header page\n"
"  -H[NUM], --highlight-bars[=NUM]  specify how high highlight bars are\n"
"  -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters\n"
"  -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD\n"
"  -j, --borders              print borders around columns\n"
"  -J,                        an alias for option --title\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
"  -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"
msgstr ""
"  -f, --font=NOSAUKUMS       pamattekstam lietot fontu NOSAUKUMS\n"
"  -F, --header-font=NOSAUKUMS  galvenēm lietot fontu NOSAUKUMS\n"
"  -g, --print-anyway         neko (saderības opcija)\n"
"  -G                         tas pats, kas --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=NOSAUKUMS]  izvēlēties grezno lapas galveni\n"
"  -h, --no-job-header        neizvadīt darba galvenes lapu\n"
"  -H[SK], --highlight-bars[=SK]  norādīt izcelšanas joslu augstumu\n"
"  -i, --indent=SK            iestatīt rindas atkāpi SK rakstzīmju platumā\n"
"  -I, --filter=KMD           lasīt ievades failus caur ievades filtru KMD\n"
"  -j, --borders              drukāt apmales ap kolonnām\n"
"  -J,                        opcijas --title aizstājvārds\n"
"  -k, --page-prefeed         iespējot lapu priekšpadevi\n"
"  -K, --no-page-prefeed      atspējot lapu priekšpadevi\n"
"  -l, --lineprinter          simulēt rindu printeri; šis ir aizstājvārds:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"

#: src/main.c:2556
#, c-format
msgid ""
"  -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page\n"
"  -m, --mail                 send mail upon completion\n"
"  -M, --media=NAME           use output media NAME\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible\n"
"                             values for NL are: n (`\\n') and r (`\\r').\n"
"  -o                         an alias for option --output\n"
"  -O, --missing-characters   list missing characters\n"
"  -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  -P, --printer=NAME         print output to printer NAME\n"
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -r, --landscape            print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait             print in portrait mode\n"
msgstr ""
"  -L, --lines-per-page=SK    norādīt, cik rindu drukāt katrā lapā\n"
"  -m, --mail                 pēc pabeigšanas nosūtīt e-pastu\n"
"  -M, --media=NOSAUKUMS      lietot izvades papīra formātu NOSAUKUMS\n"
"  -n, --copies=SK            drukāt SK kopijas no katras lapas\n"
"  -N, --newline=JR           izvēlēties jaunas rindas rakstzīmi.  Iespējamās JR\n"
"                             vērtības ir: n (`\\n') un r (`\\r').\n"
"  -o                         opcijas --output aizstājvārds\n"
"  -O, --missing-characters   uzskaitīt trūkstošās rakstzīmes\n"
"  -p, --output=FAILS         novirzīt izvadi uz failu FAILS.  Ja FAILS ir `-',\n"
"                             novirzīt izvadi uz stdout.\n"
"  -P, --printer=NOSAUKUMS    drukāt izvadi uz printera NOSAUKUMS\n"
"  -q, --quiet, --silent      būt pavisam klusam\n"
"  -r, --landscape            drukāt ainavas režīmā\n"
"  -R, --portrait             drukāt portreta režīmā\n"

#: src/main.c:2572
#, c-format
msgid ""
"  -s, --baselineskip=NUM     set baselineskip to NUM\n"
"  -S, --statusdict=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a statusdict definition to the output\n"
"  -t, --title=TITLE          set banner page's job title to TITLE.  Option\n"
"                             sets also the name of the input file stdin.\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  -u[TEXT], --underlay[=TEXT]      print TEXT under every page\n"
"  -U, --nup=NUM              print NUM logical pages on each output page\n"
"  -v, --verbose              tell what we are doing\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -w, --language=LANG        set output language to LANG\n"
"  -W, --options=APP,OPTION   pass option OPTION to helper application APP\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -z, --no-formfeed          do not interpret form feed characters\n"
"  -Z, --pass-through         pass through PostScript and PCL files\n"
"                             without any modifications\n"
msgstr ""
"  -s, --baselineskip=SK      iestatīt baselineskip uz SK\n"
"  -S, --statusdict=ATSL[:VĒRT]\n"
"                             nodot izvadei statusdict definīciju\n"
"  -t, --title=VIRSRAKSTS     iestatīt reklāmlapas darba virsrakstu uz\n"
"                             VIRSRAKSTS.  Opcija iestata arī ievades faila stdin\n"
"                             nosaukumu.\n"
"  -T, --tabsize=SK           iestatīt tabulācijas izmēru uz SK\n"
"  -u[TEKSTS], --underlay[=TEKSTS]  drukāt TEKSTU zem katras lapas\n"
"  -U, --nup=SK               drukāt SK loģiskās lapas katrā izvades lapā\n"
"  -v, --verbose              pastāstīt, ko mēs darām\n"
"  -V, --version              izvadīt versijas numuru\n"
"  -w, --language=VALODA      iestatīt izvades valodu uz VALODA\n"
"  -W, --options=LIET,OPCIJA  nodot opciju OPCIJA palīglietotnei LIET\n"
"  -X, --encoding=NOSAUKUMS   lietot ievades kodējumu NOSAUKUMS\n"
"  -z, --no-formfeed          neinterpretēt lapas padeves rakstzīmes\n"
"  -Z, --pass-through         nodot cauri PostScript un PCL failus bez jebkādām\n"
"                             izmaiņām\n"

#: src/main.c:2590
#, c-format
msgid ""
"Long-only options:\n"
"  --color[=bool]             create color outputs with states\n"
"  --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't\n"
"                             restart numbering at beginning of each file.\n"
"  --download-font=NAME       download font NAME\n"
"  --extended-return-values   enable extended return values\n"
"  --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter\n"
"  --footer=FOOTER            set page footer\n"
"  --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT\n"
"  --help                     print this help and exit\n"
msgstr ""
"Tikai garās opcijas:\n"
"  --color[=bool]             veidot krāsainu izvadi ar states\n"
"  --continuous-page-numbers  skaitīt lapu numurus pāri ievades failiem.  Nesākt\n"
"                             numurēšanu no jauna katra faila sākumā.\n"
"  --download-font=NOSAUKUMS  lejupielādēt fontu NOSAUKUMS\n"
"  --extended-return-values   iespējot paplašinātās atgriešanas vērtības\n"
"  --filter-stdin=NOSAUKUMS   norādīt, kā stdin tiek parādīts ievades filtram\n"
"  --footer=KĀJENE            iestatīt lapas kājeni\n"
"  --h-column-height=AUGSTUMS iestatīt horizontālās kolonnas augstumu uz AUGSTUMS\n"
"  --help                     izvadīt šo palīdzību un iziet\n"

#: src/main.c:2601
#, c-format
msgid ""
"  --help-highlight           describe all supported --highlight languages\n"
"                             and file formats\n"
"  --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)\n"
"  --list-media               list names of all known media\n"
"  --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n"
"                             adjust page marginals\n"
"  --mark-wrapped-lines[STYLE]\n"
"                             mark wrapped lines in the output with STYLE\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"  --help-highlight           aprakstīt visas atbalstītās --highlight valodas un\n"
"                             failu formātus\n"
"  --highlight-bar-gray=SK    drukāt izcelšanas joslas ar pelēko SK (0 - 1)\n"
"  --list-media               uzskaitīt visu zināmo papīra formātu nosaukumus\n"
"  --margins=KREISĀ:LABĀ:AUGŠ:APAKŠ\n"
"                             pielāgot lapas malas\n"
"  --mark-wrapped-lines[STILS]\n"
"                             atzīmēt aplauztās rindas izvadē ar STILU\n"
"  --non-printable-format=FORM  norādīt, kā drukāt neizdrukājamas rakstzīmes\n"

#: src/main.c:2612
#, c-format
msgid ""
"  --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise\n"
"  --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --page-label-format=FMT    set page label format to FMT\n"
"  --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript\n"
"                             should use\n"
"  --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command\n"
"  --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees\n"
msgstr ""
"  --nup-columnwise           N-up drukā izkārtot lapas pa kolonnām\n"
"  --nup-xpad=SK              iestatīt N-up drukas lapas x aizpildījumu uz SK\n"
"  --nup-ypad=SK              iestatīt N-up drukas lapas y aizpildījumu uz SK\n"
"  --page-label-format=FORM   iestatīt lapas etiķetes formātu uz FORM\n"
"  --ps-level=LĪMENIS         iestatīt PostScript valodas līmeni, ko lietot\n"
"                             enscript\n"
"  --printer-options=OPCIJAS  nodot printera komandai papildu opcijas\n"
"  --rotate-even-pages        pagriezt pāra numura lapas par 180 grādiem\n"

#: src/main.c:2622
#, c-format
msgid ""
"  --slice=NUM                print vertical slice NUM\n"
"  --style=STYLE              use highlight style STYLE\n"
"  --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even\n"
"                             numbered page\n"
"  --toc                      print table of contents\n"
"  --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE\n"
"  --ul-font=NAME             print underlays with font NAME\n"
"  --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM\n"
"  --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS\n"
"  --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE\n"
"  --word-wrap                wrap long lines from word boundaries\n"
msgstr ""
"  --slice=SK                 drukāt vertikālo šķēli SK\n"
"  --style=STILS              lietot izcelšanas stilu STILS\n"
"  --swap-even-page-margins   katrai pāra numura lapai samainīt kreiso un labo\n"
"                             malu\n"
"  --toc                      drukāt satura rādītāju\n"
"  --ul-angle=LEŅĶIS          iestatīt pamatnes teksta leņķi uz LEŅĶIS\n"
"  --ul-font=NOSAUKUMS        drukāt pamatnes ar fontu NOSAUKUMS\n"
"  --ul-gray=SK               drukāt pamatnes ar pelēko vērtību SK\n"
"  --ul-position=POZ          iestatīt pamatnes sākuma pozīciju uz POZ\n"
"  --ul-style=STILS           drukāt pamatnes ar stilu STILS\n"
"  --word-wrap                aplauzt garas rindas pie vārdu robežām\n"

#: src/main.c:2636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ziņojiet par kļūdām uz <%s>.\n"

#: src/psgen.c:331
#, c-format
msgid "couldn't find prolog \"%s\": %s\n"
msgstr "nevarēja atrast prologu \"%s\": %s\n"

#: src/psgen.c:339
#, c-format
msgid "couldn't find encoding file \"%s.enc\": %s\n"
msgstr "nevarēja atrast kodējuma failu \"%s.enc\": %s\n"

#: src/psgen.c:471
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\": %s\n"
msgstr "nevarēja atrast galvenes definīcijas failu \"%s.hdr\": %s\n"

#: src/psgen.c:615
#, c-format
msgid "processing file \"%s\"...\n"
msgstr "apstrādā failu \"%s\"...\n"

#: src/psgen.c:913
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is too large for page\n"
msgstr "EPS fails \"%s\" ir pārāk liels lapai\n"

#: src/psgen.c:986
msgid "user font encoding can be only the system's default or `ps'"
msgstr "lietotāja fonta kodējums var būt tikai sistēmas noklusējums vai `ps'"

#: src/psgen.c:1228
#, c-format
msgid "unknown special escape: %s"
msgstr "nezināma īpašā atsoļa secība: %s"

#: src/psgen.c:1354
#, c-format
msgid "illegal option %c for ^@epsf escape"
msgstr "nepieļaujama opcija %c atsoļa secībai ^@epsf"

#: src/psgen.c:1360
msgid "malformed ^@epsf escape: no ']' after options"
msgstr "nepareizi veidota atsoļa secība ^@epsf: aiz opcijām nav ']'"

#: src/psgen.c:1372
#, c-format
msgid ""
"too long file name for ^@epsf escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"pārāk garš faila nosaukums atsoļa secībai ^@epsf:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1376
msgid "unexpected EOF while scanning ^@epsf escape"
msgstr "negaidīts EOF, skenējot atsoļa secību ^@epsf"

#: src/psgen.c:1382
msgid "malformed ^@epsf escape: no '{' found"
msgstr "nepareizi veidota atsoļa secība ^@epsf: nav atrasts '{'"

#: src/psgen.c:1440
#, c-format
msgid "malformed %s escape: no '{' found"
msgstr "nepareizi veidota %s atsoļa secība: nav atrasts '{'"

#: src/psgen.c:1454
#, c-format
msgid ""
"too long argument for %s escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"pārāk garš arguments %s atsoļa secībai:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1474
#, c-format
msgid "malformed font spec for ^@font escape: %s"
msgstr "nepareizi veidota fonta specifikācija atsoļa secībai ^@font: %s"

#: src/psgen.c:1511
#, c-format
msgid "malformed color spec for ^@%s escape: %s"
msgstr "nepareizi veidota krāsas specifikācija atsoļa secībai ^@%s: %s"

#: src/psgen.c:1535
#, c-format
msgid "invalid value for ^@shade escape: %s"
msgstr "nederīga vērtība atsoļa secībai ^@shade: %s"

#: src/psgen.c:1543
#, c-format
msgid "invalid value for ^@bggray escape: %s"
msgstr "nederīga vērtība atsoļa secībai ^@bggray: %s"

#: src/psgen.c:2412
#, c-format
msgid "couldn't open EPS file \"%s\": %s\n"
msgstr "nevarēja atvērt EPS failu \"%s\": %s\n"

#: src/psgen.c:2448
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" does not start with \"%%!\" magic\n"
msgstr "EPS fails \"%s\" nesākas ar maģisko \"%%!\"\n"

#: src/psgen.c:2473
#, c-format
msgid ""
"EPS file \"%s\" contains malformed %%%%BoundingBox row:\n"
"\"%.*s\"\n"
msgstr ""
"EPS failā \"%s\" ir nepareizi veidota %%%%BoundingBox rinda:\n"
"\"%.*s\"\n"

#: src/psgen.c:2498
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is not a valid EPS file\n"
msgstr "EPS fails \"%s\" nav derīgs EPS fails\n"

#: src/psgen.c:2640
#, c-format
msgid "passing through all input files for output language `%s'\n"
msgstr "nodod cauri visus ievades failus izvades valodai `%s'\n"

#: src/psgen.c:2692
#, c-format
msgid "passing through %s file \"%s\"\n"
msgstr "nodod cauri %s failu \"%s\"\n"

#: src/psgen.c:2795
#, c-format
msgid "couldn't create temporary divert file: %s"
msgstr "nevarēja izveidot pagaidu novirzes failu: %s"

#: src/psgen.c:2812
#, c-format
msgid "couldn't rewind divert file: %s"
msgstr "nevarēja attīt novirzes failu: %s"

#: src/util.c:93
#, c-format
msgid "missing argument: %s"
msgstr "trūkst argumenta: %s"

#: src/util.c:186 src/util.c:214
#, c-format
msgid "illegal value \"%s\" for option %s"
msgstr "nepieļaujama vērtība \"%s\" opcijai %s"

#: src/util.c:202
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "nederīga vērtība \"%s\" opcijai %s"

#: src/util.c:440
#, c-format
msgid "illegal option: %s"
msgstr "nepieļaujama opcija: %s"

#: src/util.c:619
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: no name"
msgstr "%s:%d: %%Format: nav nosaukuma"

#: src/util.c:630
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d"
msgstr "%s:%d: %%Format: pārāk garš nosaukums, maks. garums=%d"

#: src/util.c:653
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: name \"%s\" is already defined"
msgstr "%s:%d: %%Format: nosaukums \"%s\" jau ir definēts"

#: src/util.c:674
#, c-format
msgid "%s:%d: %%HeaderHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%HeaderHeight: nav argumenta"

#: src/util.c:696
#, c-format
msgid "%s:%d: %%FooterHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%FooterHeight: nav argumenta"

#: src/util.c:843
#, c-format
msgid "%s: warning: font size is negative\n"
msgstr "%s: brīdinājums: fonta izmērs ir negatīvs\n"

#: src/util.c:845
#, c-format
msgid "%s: warning: font width is negative\n"
msgstr "%s: brīdinājums: fonta platums ir negatīvs\n"

#: src/util.c:847
#, c-format
msgid "%s: warning: font height is negative\n"
msgstr "%s: brīdinājums: fonta augstums ir negatīvs\n"

#: src/util.c:866
#, c-format
msgid "reading AFM info for font \"%s\"\n"
msgstr "nolasa AFM informāciju fontam \"%s\"\n"

#: src/util.c:899
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for font \"%s\", using default\n"
msgstr "nevarēja atvērt AFM failu fontam \"%s\", tiek lietots noklusējums\n"

#: src/util.c:906
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for the default font: %s"
msgstr "nevarēja atvērt AFM failu noklusējuma fontam: %s"

#: src/util.c:1095
#, c-format
msgid "downloading font \"%s\"\n"
msgstr "lejupielādē fontu \"%s\"\n"

#: src/util.c:1100
#, c-format
msgid "couldn't open font description file \"%s\": %s\n"
msgstr "nevarēja atvērt fonta apraksta failu \"%s\": %s\n"

#: src/util.c:1392
#, c-format
msgid "%s: too long format for %%D{} escape"
msgstr "%s: pārāk garš formāts atsoļa secībai %%D{}"

#: src/util.c:1477
#, c-format
msgid "%s: unknown `%%' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: nezināma `%%' atsoļa secība `%c' (%d)"

#: src/util.c:1515
#, c-format
msgid "%s: no closing ')' for $() escape"
msgstr "%s: atsoļa secībai $() nav noslēdzošās ')'"

#: src/util.c:1518
#, c-format
msgid "%s: too long variable name for $() escape"
msgstr "%s: pārāk garš mainīgā nosaukums atsoļa secībai $()"

#: src/util.c:1545
#, c-format
msgid "%s: too long format for $D{} escape"
msgstr "%s: pārāk garš formāts atsoļa secībai $D{}"

#: src/util.c:1633
#, c-format
msgid "%s: unknown `$' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: nezināma `$' atsoļa secība `%c' (%d)"

#: src/util.c:1824
#, c-format
msgid "malformed float dimension: \"%s\""
msgstr "nepareizi veidots peldošā komata izmērs: \"%s\""

#: src/util.c:1946
#, c-format
msgid "couldn't open input filter \"%s\" for file \"%s\": %s"
msgstr "nevarēja atvērt ievades filtru \"%s\" failam \"%s\": %s"

#: src/util.c:1963
#, c-format
msgid "couldn't open input file \"%s\": %s"
msgstr "nevarēja atvērt ievades failu \"%s\": %s"

#: src/mkafmmap.c:167
#, c-format
msgid "file=%s\n"
msgstr "fails=%s\n"

#: src/mkafmmap.c:167
msgid "stdout"
msgstr "standarta izvade"

#: src/mkafmmap.c:175
#, c-format
msgid "%s: couldn't open output file \"%s\""
msgstr "%s: nevarēja atvērt izvades failu \"%s\""

#: src/mkafmmap.c:189
msgid "couldn't create AFM library"
msgstr "nevarēja izveidot AFM bibliotēku"

#: src/mkafmmap.c:238
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -h, --help              print this help and exit\n"
"  -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is\n"
"                          font.map).  If FILE is `-', leavy output to\n"
"                          stdout.\n"
"  -V, --version           print version number\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS...\n"
"Garajām opcijām obligātie argumenti ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"
"  -h, --help              izvadīt šo palīdzību un iziet\n"
"  -p, --output-file=NOSAUKUMS  izvadīt failā NOSAUKUMS (noklusējuma fails ir\n"
"                          font.map).  Ja FAILS ir `-', novirzīt izvadi uz\n"
"                          stdout.\n"
"  -V, --version           izvadīt versijas numuru\n"

#: states/lex.l:167 states/lex.l:173
msgid "error: EOF in comment"
msgstr "kļūda: EOF komentārā"

#: states/lex.l:204
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "kļūda: EOF virknes konstantē"

#: states/lex.l:311
msgid "error: EOF in regular expression"
msgstr "kļūda: EOF regulārajā izteiksmē"

#: states/main.c:197
#, c-format
msgid "states for %s"
msgstr "%s stāvokļi"

#: states/main.c:252
#, c-format
msgid "%s: malformed variable definition \"%s\"\n"
msgstr "%s: nepareizi veidota mainīgā definīcija \"%s\"\n"

#: states/main.c:280
#, c-format
msgid "%s: couldn't create output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nevarēja izveidot izvades failu \"%s\": %s\n"

#: states/main.c:311
#, c-format
msgid "%s: unknown warning level `%s'\n"
msgstr "%s: nezināms brīdinājumu līmenis `%s'\n"

#: states/main.c:360 states/main.c:396 states/prims.c:1375 states/utils.c:227
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: nepietiek atmiņas\n"

#: states/main.c:421
#, c-format
msgid "%s: couldn't open input file `%s': %s\n"
msgstr "%s: nevarēja atvērt ievades failu `%s': %s\n"

#: states/main.c:445
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]...\n"
"Garajām opcijām obligātie argumenti ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"

#: states/main.c:449
#, c-format
msgid ""
"  -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAL\n"
"  -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME\n"
"  -h, --help                 print this help and exit\n"
"  -o, --output=NAME          save output to file NAME\n"
"  -p, --path=PATH            set the load path to PATH\n"
"  -s, --state=NAME           start from state NAME\n"
"  -v, --verbose              increase the program verbosity\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL\n"
msgstr ""
"  -D, --define=MAIN=VĒRT     definēt mainīgo MAIN ar vērtību VĒRT\n"
"  -f, --file=NOSAUKUMS       nolasīt stāvokļu definīcijas no faila NOSAUKUMS\n"
"  -h, --help                 izvadīt šo palīdzību un iziet\n"
"  -o, --output=NOSAUKUMS     saglabāt izvadi failā NOSAUKUMS\n"
"  -p, --path=CEĻŠ            iestatīt ielādes ceļu uz CEĻŠ\n"
"  -s, --state=NOSAUKUMS      sākt no stāvokļa NOSAUKUMS\n"
"  -v, --verbose              palielināt programmas detalizāciju\n"
"  -V, --version              izvadīt versijas numuru\n"
"  -W, --warning=LĪMENIS      iestatīt brīdinājumu līmeni uz LĪMENIS\n"

#: states/prims.c:44
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: too few arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: pārāk maz argumentu\n"

#: states/prims.c:54
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: too many arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: pārāk daudz argumentu\n"

#: states/prims.c:107 states/prims.c:127 states/prims.c:253 states/prims.c:426
#: states/prims.c:901
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument type\n"
msgstr "%s:%d: %s: nepieļaujams argumenta tips\n"

#: states/prims.c:468
#, c-format
msgid "%s: panic: "
msgstr "%s: panika: "

#: states/prims.c:502
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: malformed version string `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: nepareizi veidota versijas virkne `%s'\n"

#: states/prims.c:517
#, c-format
msgid "%s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script\n"
msgstr "%s: FATĀLA KĻŪDA: šim skriptam nepieciešama States versija %s vai jaunāka\n"

#: states/prims.c:608 states/prims.c:1274
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: start offset is bigger than end offset\n"
msgstr "%s:%d: %s: sākuma nobīde ir lielāka par beigu nobīdi\n"

#: states/prims.c:617 states/prims.c:633 states/prims.c:1280
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: offset out of range\n"
msgstr "%s:%d: %s: nobīde ārpus diapazona\n"

#: states/prims.c:651
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument\n"
msgstr "%s:%d: %s: nepieļaujams arguments\n"

#: states/prims.c:698
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c\n"
msgstr "%s:%d: %s: nepieļaujama regulārās izteiksmes rakstzīmju sintakse: %c\n"

#: states/prims.c:913
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: couldn't define state `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: nevarēja definēt stāvokli `%s'\n"

#: states/prims.c:1010
#, c-format
msgid "%s: primitive `%s': too few arguments for format\n"
msgstr "%s: primitīvs `%s': formātam pārāk maz argumentu\n"

#: states/prims.c:1038
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: argument %d doesn't match format\n"
msgstr "%s:%d: %s: arguments %d neatbilst formātam\n"

#: states/prims.c:1078
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s\n"
msgstr "%s:%d: %s: %%s nevar norādīt papildu opcijas\n"

#: states/prims.c:1087
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal type specifier `%c'\n"
msgstr "%s:%d: %s: nepieļaujams tipa specifikators `%c'\n"

#: states/process.c:115
#, c-format
msgid "%s: undefined state `%s'\n"
msgstr "%s: nedefinēts stāvoklis `%s'\n"

#: states/process.c:196
#, c-format
msgid "%s: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s: kļūda: nedefinēts mainīgais `%s'\n"

#: states/process.c:290
#, c-format
msgid "%s: undefined super state `%s'\n"
msgstr "%s: nedefinēts virsstāvoklis `%s'\n"

#: states/utils.c:260
#, c-format
msgid "%s:%d: couldn't compile regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:%d: nevarēja kompilēt regulāro izteiksmi \"%s\": %s\n"

#: states/utils.c:449 states/utils.c:477
#, c-format
msgid "%s: ouf of memory"
msgstr "%s: nepietiek atmiņas"

#: states/utils.c:454
#, c-format
msgid "warning: redefining state `%s'"
msgstr "brīdinājums: pārdefinē stāvokli `%s'"

#: states/utils.c:481
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: redefining subroutine `%s'\n"
msgstr "%s:%d: brīdinājums: pārdefinē apakšprogrammu `%s'\n"

#: states/utils.c:578
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: nedefinēts mainīgais `%s'\n"

#: states/utils.c:616
#, c-format
msgid "%s:%d: error: couldn't set variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: nevarēja iestatīt mainīgo `%s'\n"

#: states/utils.c:767
#, c-format
msgid "%s:%d: error: expression between illegal types\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: izteiksme starp nepieļaujamiem tipiem\n"

#: states/utils.c:865
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too few arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: apakšprogrammai pārāk maz argumentu\n"

#: states/utils.c:872
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too many arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: apakšprogrammai pārāk daudz argumentu\n"

#: states/utils.c:926
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined procedure `%s'\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: nedefinēta procedūra `%s'\n"

#: states/utils.c:1018
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal lvalue for assignment\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: nepieļaujama kreisā vērtība piešķiršanai\n"

#: states/utils.c:1026 states/utils.c:1110
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index is not integer\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: masīva atsauces indekss nav vesels skaitlis\n"

#: states/utils.c:1032
#, c-format
msgid "%s:%d: error: negative array reference index\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: negatīvs masīva atsauces indekss\n"

#: states/utils.c:1083
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal rvalue for string assignment\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: nepieļaujama labā vērtība virknes piešķiršanai\n"

#: states/utils.c:1102
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal type for array reference\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: nepieļaujams tips masīva atsaucei\n"

#: states/utils.c:1119
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index out of range\n"
msgstr "%s:%d: kļūda: masīva atsauces indekss ārpus diapazona\n"

#: states/utils.c:1345
#, c-format
msgid "%s: couldn't open definition file `%s': %s\n"
msgstr "%s: nevarēja atvērt definīciju failu `%s': %s\n"

#: states/utils.c:1401
#, c-format
msgid "%s: autoloading `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: automātiski ielādē `%s' no `%s'\n"