# Latvian translation of fetchmail. # Copyright (C) 2026 Eric S. Raymond (msgids) # This file is distributed under the same license as the fetchmail package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fetchmail 6.6.7.rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-27 13:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:10+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #, c-format msgid "Checking if %s is really the same node as %s\n" msgstr "Pārbauda, vai %s tiešām ir tas pats mezgls, kas %s\n" msgid "Yes, their IP addresses match\n" msgstr "Jā, to IP adreses sakrīt\n" msgid "No, their IP addresses don't match\n" msgstr "Nē, to IP adreses nesakrīt\n" #, c-format msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n" msgstr "vārdu servera kļūme, meklējot '%s', aptaujājot %s: %s\n" #, c-format msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n" msgstr "vārdu servera kļūme, meklējot `%s', aptaujājot %s.\n" msgid "could not decode BASE64 challenge\n" msgstr "nevarēja dekodēt BASE64 izaicinājumu\n" #, c-format msgid "decoded as %s\n" msgstr "dekodēts kā %s\n" #, c-format msgid "kerberos error %s\n" msgstr "kerberos kļūda %s\n" #, c-format msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%s']\n" msgstr "krb5_sendauth: %s [serveris saka '%s']\n" msgid "Fetchmail oversized-messages warning" msgstr "Fetchmail brīdinājums par pārāk lieliem ziņojumiem" #, c-format msgid "The following oversized messages were deleted on server %s account %s:" msgstr "Šie pārāk lielie ziņojumi tika izdzēsti serverī %s, kontā %s:" #, c-format msgid "The following oversized messages remain on server %s account %s:" msgstr "Šie pārāk lielie ziņojumi paliek serverī %s, kontā %s:" #, c-format msgid " %d message %d octets long deleted by fetchmail." msgid_plural " %d messages %d octets long deleted by fetchmail." msgstr[0] " %d ziņojumu (%d okteti) fetchmail izdzēsa." msgstr[1] " %d ziņojumu (%d okteti) fetchmail izdzēsa." msgstr[2] " %d ziņojumus (%d okteti) fetchmail izdzēsa." #, c-format msgid " %d message %d octets long skipped by fetchmail." msgid_plural " %d messages %d octets long skipped by fetchmail." msgstr[0] " %d ziņojumu (%d okteti) fetchmail izlaida." msgstr[1] " %d ziņojumu (%d okteti) fetchmail izlaida." msgstr[2] " %d ziņojumus (%d okteti) fetchmail izlaida." #, c-format msgid "skipping message %s@%s:%d" msgstr "izlaiž ziņojumu %s@%s:%d" #, c-format msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)" msgstr "izlaiž ziņojumu %s@%s:%d (%d okteti)" msgid " (length -1)" msgstr " (garums -1)" msgid " (oversized)" msgstr " (pārāk liels)" #, c-format msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n" msgstr "nevarēja izgūt galvenes, ziņojums %s@%s:%d (%d okteti)\n" #, c-format msgid "reading message %s@%s:%d of %d" msgstr "lasa ziņojumu %s@%s:%d no %d" #, c-format msgid " (%d octets)" msgstr " (%d okteti)" #, c-format msgid " (%d header octets)" msgstr " (%d galvenes okteti)" #, c-format msgid " (%d body octets)" msgstr " (%d pamatteksta okteti)" #, c-format msgid "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n" msgstr "ziņojumam %s@%s:%d nebija gaidītā garuma (faktiski %d != gaidīti %d)\n" msgid " retained\n" msgstr " paturēts\n" msgid " flushed\n" msgstr " iztīrīts\n" msgid " not flushed\n" msgstr " nav iztīrīts\n" #, c-format msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n" msgid_plural "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n" msgstr[0] "sasniegts fetchlimit %d; %d ziņojumu palicis serverī %s, kontā %s\n" msgstr[1] "sasniegts fetchlimit %d; %d ziņojums palicis serverī %s, kontā %s\n" msgstr[2] "sasniegts fetchlimit %d; %d ziņojumi palikuši serverī %s, kontā %s\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n" msgstr "noildze pēc %d sekundēm, gaidot savienojumu ar serveri %s.\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n" msgstr "noildze pēc %d sekundēm, gaidot serveri %s.\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n" msgstr "noildze pēc %d sekundēm, gaidot %s.\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n" msgstr "noildze pēc %d sekundēm, gaidot klausītāja atbildi.\n" #, c-format msgid "timeout after %d seconds.\n" msgstr "noildze pēc %d sekundēm.\n" msgid "fetchmail sees repeated timeouts" msgstr "fetchmail konstatē atkārtotas noildzes" #, c-format msgid "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.\n" msgstr "Fetchmail konstatēja vairāk nekā %d noildzes, mēģinot saņemt pastu no %s@%s.\n" msgid "" "This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n" "server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n" "corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to\n" "diagnose the problem.\n" "\n" "Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\n" msgstr "" "Tas var nozīmēt, ka jūsu pasta serveris ir iestrēdzis vai jūsu SMTP\n" "serveris ir iesprūdis, vai jūsu pastkastes fails serverī ir\n" "sabojāts servera kļūdas dēļ. Problēmas diagnosticēšanai varat palaist\n" "`fetchmail -v -v'.\n" "\n" "Fetchmail neaptaujās šo pastkasti vēlreiz, līdz to pārstartēsiet.\n" #, c-format msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n" msgstr "pirmssavienojuma komanda pārtraukta ar signālu %d\n" #, c-format msgid "pre-connection command failed with status %d\n" msgstr "pirmssavienojuma komanda neizdevās ar statusu %d\n" #, c-format msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n" msgstr "nevarēja atrast HESIOD pobox lietotājam %s\n" msgid "Lead server has no name.\n" msgstr "Vadošajam serverim nav nosaukuma.\n" #, c-format msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n" msgstr "nevarēja atrast %s kanonisko DNS nosaukumu (%s): %s\n" #, c-format msgid "%s connection to %s failed" msgstr "%s savienojums ar %s neizdevās" msgid "SSL connection failed.\n" msgstr "SSL savienojums neizdevās.\n" #, c-format msgid "Lock-busy error on %s@%s\n" msgstr "Bloķējuma aizņemtības kļūda %s@%s\n" #, c-format msgid "Server busy error on %s@%s\n" msgstr "Servera aizņemtības kļūda %s@%s\n" #, c-format msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n" msgstr "Autorizācijas kļūme %s@%s%s\n" msgid " (previously authorized)" msgstr " (iepriekš autorizēts)" #, c-format msgid "For help, see the fetchmail FAQ at this website: %s\n" msgstr "Palīdzību skatiet fetchmail BUJ šajā tīmekļa vietnē: %s\n" #, c-format msgid "fetchmail authentication failed on %s@%s" msgstr "fetchmail autentifikācija neizdevās %s@%s" #, c-format msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n" msgstr "Fetchmail nevarēja saņemt pastu no %s@%s.\n" msgid "" "The attempt to get authorization failed.\n" "Since we have already succeeded in getting authorization for this\n" "connection, this is probably another failure mode (such as busy server)\n" "that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful\n" "error message." msgstr "" "Mēģinājums iegūt autorizāciju neizdevās.\n" "Tā kā šim savienojumam autorizācija jau iepriekš ir izdevusies,\n" "tas, iespējams, ir cits kļūmes veids (piemēram, aizņemts serveris),\n" "ko fetchmail nevar atšķirt, jo serveris nenosūtīja noderīgu\n" "kļūdas ziņojumu." msgid "" "\n" "However, if you HAVE changed your account details since starting the\n" "fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration\n" "of fetchmail, and then restart the daemon.\n" "\n" "The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n" "at each cycle. No future notifications will be sent until service\n" "is restored." msgstr "" "\n" "Taču, ja kopš fetchmail dēmona palaišanas ESAT mainījis konta\n" "datus, jums jāaptur dēmons, jāmaina fetchmail konfigurācija\n" "un tad jāpārstartē dēmons.\n" "\n" "Fetchmail dēmons turpinās darboties un mēģinās savienoties\n" "katrā ciklā. Turpmāki paziņojumi netiks sūtīti, līdz pakalpojums\n" "būs atjaunots." msgid "" "The attempt to get authorization failed.\n" "This probably means your password is invalid, but some servers have\n" "other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this\n" "because they don't send useful error messages on login failure.\n" "\n" "The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n" "at each cycle. No future notifications will be sent until service\n" "is restored." msgstr "" "Mēģinājums iegūt autorizāciju neizdevās.\n" "Tas, iespējams, nozīmē, ka jūsu parole ir nederīga, taču dažiem serveriem\n" "ir citi kļūmes veidi, ko fetchmail nevar no šī atšķirt,\n" "jo tie nesūta noderīgus kļūdu ziņojumus pieteikšanās kļūmes gadījumā.\n" "\n" "Fetchmail dēmons turpinās darboties un mēģinās savienoties\n" "katrā ciklā. Turpmāki paziņojumi netiks sūtīti, līdz pakalpojums\n" "būs atjaunots." #, c-format msgid "Repoll immediately on %s@%s\n" msgstr "Nekavējoties atkārtoti aptaujā %s@%s\n" #, c-format msgid "Socket or TLS error on %s@%s\n" msgstr "Ligzdas vai TLS kļūda %s@%s\n" #, c-format msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n" msgstr "Nezināma pieteikšanās vai autentifikācijas kļūda %s@%s\n" #, c-format msgid "Authorization OK on %s@%s\n" msgstr "Autorizācija veiksmīga %s@%s\n" #, c-format msgid "fetchmail authentication OK on %s@%s" msgstr "fetchmail autentifikācija veiksmīga %s@%s" #, c-format msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n" msgstr "Fetchmail varēja pieteikties %s@%s.\n" msgid "Service has been restored.\n" msgstr "Pakalpojums ir atjaunots.\n" #, c-format msgid "selecting or re-polling folder %s\n" msgstr "izvēlas vai atkārtoti aptaujā mapi %s\n" msgid "selecting or re-polling default folder\n" msgstr "izvēlas vai atkārtoti aptaujā noklusējuma mapi\n" #, c-format msgid "%s at %s (folder %s)" msgstr "%s pie %s (mape %s)" #, c-format msgid "%s at %s" msgstr "%s pie %s" #, c-format msgid "Polling %s\n" msgstr "Aptaujā %s\n" #, c-format msgid "%d message (%d %s) for %s" msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s" msgstr[0] "%d ziņojumu (%d %s) lietotājam %s" msgstr[1] "%d ziņojums (%d %s) lietotājam %s" msgstr[2] "%d ziņojumi (%d %s) lietotājam %s" msgid "seen" msgid_plural "seen" msgstr[0] "redzētu" msgstr[1] "redzēts" msgstr[2] "redzēti" #, c-format msgid "%d message for %s" msgid_plural "%d messages for %s" msgstr[0] "%d ziņojumu lietotājam %s" msgstr[1] "%d ziņojums lietotājam %s" msgstr[2] "%d ziņojumi lietotājam %s" #, c-format msgid " (%llu octets).\n" msgstr " (%llu okteti).\n" #, c-format msgid "No mail for %s\n" msgstr "Nav pasta lietotājam %s\n" msgid "bogus message count!" msgstr "neīsts ziņojumu skaits!" #, c-format msgid "Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s\n" msgstr "Pārejošu kļūdu dēļ izlaists pārāk daudz pasta ziņojumu (%d > %d) lietotājam %s\n" msgid "socket" msgstr "ligzda" msgid "missing or bad RFC822 header" msgstr "trūkst RFC822 galvenes vai tā ir slikta" msgid "client/server synchronization" msgstr "klienta/servera sinhronizācija" msgid "client/server protocol" msgstr "klienta/servera protokols" msgid "lock busy on server" msgstr "serverī bloķējums aizņemts" msgid "SMTP transaction" msgstr "SMTP transakcija" msgid "DNS lookup" msgstr "DNS uzmeklēšana" msgid "undefined" msgstr "nav definēts" #, c-format msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to %s host %s\n" msgstr "%s kļūda, izgūstot no %s@%s un piegādājot %s resursdatoram %s\n" msgid "unknown" msgstr "nezināms" #, c-format msgid "%s error while fetching from %s@%s\n" msgstr "%s kļūda, izgūstot no %s@%s\n" #, c-format msgid "post-connection command terminated with signal %d\n" msgstr "pēcsavienojuma komanda pārtraukta ar signālu %d\n" #, c-format msgid "post-connection command failed with status %d\n" msgstr "pēcsavienojuma komanda neizdevās ar statusu %d\n" msgid "Kerberos V4 support not linked.\n" msgstr "Kerberos V4 atbalsts nav saistīts.\n" msgid "Kerberos V5 support not linked.\n" msgstr "Kerberos V5 atbalsts nav saistīts.\n" #, c-format msgid "Option --flush is not supported with %s\n" msgstr "Opcija --flush netiek atbalstīta ar %s\n" #, c-format msgid "Option --all is not supported with %s\n" msgstr "Opcija --all netiek atbalstīta ar %s\n" #, c-format msgid "Option --limit is not supported with %s\n" msgstr "Opcija --limit netiek atbalstīta ar %s\n" #, c-format msgid "" "%s: The QMAILINJECT environment variable is set.\n" "This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper\n" "tamper with your From: or Message-ID: headers.\n" "Try \"env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n" "%s: Abort.\n" msgstr "" "%s: ir iestatīts vides mainīgais QMAILINJECT.\n" "Tas ir bīstami, jo tas var likt qmail-inject vai qmail sendmail ietinējam\n" "mainīt jūsu From: vai Message-ID: galvenes.\n" "Mēģiniet \"env QMAILINJECT= %s JŪSU ARGUMENTI ŠEIT\"\n" "%s: pārtrauc.\n" #, c-format msgid "" "%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n" "This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n" "sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.\n" "Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n" "%s: Abort.\n" msgstr "" "%s: ir iestatīts vides mainīgais NULLMAILER_FLAGS.\n" "Tas ir bīstami, jo tas var likt nullmailer-inject vai nullmailer\n" "sendmail ietinējam mainīt jūsu From:, Message-ID: vai Return-Path: galvenes.\n" "Mēģiniet \"env NULLMAILER_FLAGS= %s JŪSU ARGUMENTI ŠEIT\"\n" "%s: pārtrauc.\n" #, c-format msgid "%s: You don't exist. Go away.\n" msgstr "%s: jūs neeksistējat. Ejiet prom.\n" msgid "Cannot find absolute path for user's home directory.\n" msgstr "Nevar atrast lietotāja mājas direktorijas absolūto ceļu.\n" msgid "Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.\n" msgstr "Nevar atrast fetchmail mājas direktorijas absolūto ceļu.\n" #, c-format msgid "%s: can't determine your host!" msgstr "%s: nevar noteikt jūsu resursdatoru!" #, c-format msgid "getaddrinfo failed for \"%s\": %s\n" msgstr "getaddrinfo neizdevās \"%s\": %s\n" msgid "Cannot find my own host in hosts database to qualify it!\n" msgstr "Nevar atrast savu resursdatoru resursdatoru datubāzē, lai to kvalificētu!\n" msgid "" "Trying to continue with unqualified hostname.\n" "DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!\n" "DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n" msgstr "" "Mēģina turpināt ar nekvalificētu resursdatora nosaukumu.\n" "NEZIŅOJIET par bojātām Received: galvenēm, HELO/EHLO rindām vai līdzīgām problēmām!\n" "TĀ VIETĀ izlabojiet savu /etc/hosts, DNS, NIS vai LDAP.\n" #, c-format msgid "%s's SMTP listener does not support ESMTP\n" msgstr "%s SMTP klausītājs neatbalsta ESMTP\n" #, c-format msgid "%s's SMTP listener does not support ETRN\n" msgstr "%s SMTP klausītājs neatbalsta ETRN\n" #, c-format msgid "Queuing for %s started\n" msgstr "Rindošana %s sākta\n" #, c-format msgid "No messages waiting for %s\n" msgstr "Nav ziņojumu, kas gaida %s\n" #, c-format msgid "Pending messages for %s started\n" msgstr "Gaidošie ziņojumi %s sākti\n" #, c-format msgid "Unable to queue messages for node %s\n" msgstr "Nevar ievietot rindā ziņojumus mezglam %s\n" #, c-format msgid "Node %s not allowed: %s\n" msgstr "Mezgls %s nav atļauts: %s\n" msgid "ETRN syntax error\n" msgstr "ETRN sintakses kļūda\n" msgid "ETRN syntax error in parameters\n" msgstr "ETRN sintakses kļūda parametros\n" #, c-format msgid "Unknown ETRN error %d\n" msgstr "Nezināma ETRN kļūda %d\n" msgid "Option --keep is not supported with ETRN\n" msgstr "Opcija --keep netiek atbalstīta ar ETRN\n" msgid "Option --flush is not supported with ETRN\n" msgstr "Opcija --flush netiek atbalstīta ar ETRN\n" msgid "Option --folder is not supported with ETRN\n" msgstr "Opcija --folder netiek atbalstīta ar ETRN\n" msgid "Option --check is not supported with ETRN\n" msgstr "Opcija --check netiek atbalstīta ar ETRN\n" #, c-format msgid "" "Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n" "Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n" " Robert M. Funk, Graham Wilson\n" "Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye\n" "Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree\n" msgstr "" "Autortiesības © 2002, 2003 Eric S. Raymond\n" "Autortiesības © 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n" " Robert M. Funk, Graham Wilson\n" "Autortiesības © 2005 - 2012 Sunil Shetye\n" "Autortiesības © 2005 - %d Matthias Andree\n" msgid "" "Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n" "are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,\n" "please see the file COPYING in the source or documentation directory.\n" msgstr "" "Fetchmail tiek nodrošināts BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM. Šī ir brīvā programmatūra, un\n" "jūs drīkstat to izplatīt noteiktos apstākļos. Sīkāk skatiet\n" "failu COPYING pirmkoda vai dokumentācijas direktorijā.\n" #, c-format msgid "Query status=%d (%s)\n" msgstr "Vaicājuma statuss=%d (%s)\n" #, c-format msgid "Query status=%d\n" msgstr "Vaicājuma statuss=%d\n" #, c-format msgid "%s: WARNING: time() overflowed. Proper function is not guaranteed. Obtain an operating system which supports operation beyond the year 2038.\n" msgstr "%s: BRĪDINĀJUMS: time() pārpilde. Pareiza darbība netiek garantēta. Iegādājieties operētājsistēmu, kas atbalsta darbību pēc 2038. gada.\n" #, c-format msgid "%s: WARNING: the operation system this program was built for does not function beyond the year 2038. Plan your update accordingly.\n" msgstr "%s: BRĪDINĀJUMS: operētājsistēma, kurai šī programma ir būvēta, nedarbojas pēc 2038. gada. Plānojiet atjaunināšanu atbilstoši.\n" msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: darbināt kā root nav ieteicams.\n" msgid "fetchmail: invoked with" msgstr "fetchmail: izsaukts ar" msgid "could not get current working directory\n" msgstr "nevarēja iegūt pašreizējo darba direktoriju\n" #, c-format msgid "This is fetchmail release %s" msgstr "Šis ir fetchmail laidiens %s" #, c-format msgid "" "Compiled with SSL library %#lx \"%s\"\n" "Run-time uses SSL library %#lx \"%s\"\n" msgstr "" "Kompilēts ar SSL bibliotēku %#lx \"%s\"\n" "Izpildes laikā izmanto SSL bibliotēku %#lx \"%s\"\n" #, c-format msgid "" "OpenSSL: %s\n" "Engines: %s\n" msgstr "" "OpenSSL: %s\n" "Dzinēji: %s\n" msgid "ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.\n" msgstr "KĻŪDA: kompilēts ar LibreSSL, kas ir autortiesību pārkāpums, jo trūkst GPL 2b punkta izņēmuma. Skatiet COPYING. Pārtrauc.\n" msgid "WARNING: Compiled without SSL/TLS.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: kompilēts bez SSL/TLS.\n" msgid "The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.\n" msgstr "Ir spēkā opcija nodetach; ignorē opciju logfile.\n" msgid "Not running in daemon mode, ignoring logfile option.\n" msgstr "Nedarbojas dēmona režīmā; ignorē opciju logfile.\n" #, c-format msgid "Logfile \"%s\" does not exist, ignoring logfile option.\n" msgstr "Žurnālfails \"%s\" neeksistē; ignorē opciju logfile.\n" #, c-format msgid "Logfile \"%s\" is not writable, aborting.\n" msgstr "Žurnālfails \"%s\" nav rakstāms; pārtrauc.\n" #, c-format msgid "syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s" msgstr "iestatītas gan opcija syslog, gan logfile; ignorē syslog un žurnalē uz %s" msgid "fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers\n" msgstr "fetchmail: nederīga konfigurācija, --moveto ir derīgs tikai IMAP serveriem\n" #, c-format msgid "Taking options from command line%s%s\n" msgstr "Ņem opcijas no komandrindas%s%s\n" msgid " and " msgstr " un " #, c-format msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n" msgstr "Nav iestatīts neviens pasta serveris — varbūt trūkst %s?\n" msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n" msgstr "fetchmail: nav norādīts neviens pasta serveris.\n" msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n" msgstr "fetchmail: nedarbojas neviens cits fetchmail\n" #, c-format msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.\n" msgstr "fetchmail: kļūda, nobeidzot %s fetchmail ar PID %ld; pārtrauc.\n" msgid "background" msgstr "fona" msgid "foreground" msgstr "priekšplāna" #, c-format msgid "fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.\n" msgstr "fetchmail: %s fetchmail ar PID %ld nobeigts.\n" msgid "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.\n" msgstr "fetchmail: nevar pārbaudīt pastu, kamēr darbojas cits fetchmail uz to pašu resursdatoru.\n" #, c-format msgid "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.\n" msgstr "fetchmail: nevar aptaujāt norādītos resursdatorus, kamēr darbojas cits fetchmail ar PID %ld.\n" #, c-format msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.\n" msgstr "fetchmail: darbojas cits priekšplāna fetchmail ar PID %ld.\n" msgid "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n" msgstr "fetchmail: nevar pieņemt opcijas, kamēr darbojas fona fetchmail.\n" #, c-format msgid "fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.\n" msgstr "fetchmail: fona fetchmail ar PID %ld pamodināts.\n" #, c-format msgid "fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.\n" msgstr "fetchmail: vecākais brālis ar PID %ld noslēpumaini nomira.\n" #, c-format msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n" msgstr "fetchmail: nevar atrast paroli %s@%s.\n" #, c-format msgid "Enter password for %s@%s: " msgstr "Ievadiet paroli %s@%s: " msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n" msgstr "fetchmail: nevar atvienoties fonā. Pārtrauc.\n" #, c-format msgid "starting fetchmail %s daemon\n" msgstr "sāk fetchmail %s dēmonu\n" #, c-format msgid "could not open %s to append logs to\n" msgstr "nevarēja atvērt %s, lai pievienotu žurnālus\n" msgid "--check mode enabled, not fetching mail\n" msgstr "--check režīms iespējots, pastu neizgūst\n" #, c-format msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n" msgstr "nevarēja pārbaudīt %s laiku (kļūda %d)\n" #, c-format msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n" msgstr "pārstartē fetchmail (%s mainīts)\n" msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n" msgstr "mēģinājums atkārtoti izpildīt var neizdoties, jo direktorija nav atjaunota\n" msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n" msgstr "mēģinājums atkārtoti izpildīt fetchmail neizdevās\n" #, c-format msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n" msgstr "%s aptauja izlaista (neizdevusies autentifikācija vai pārāk daudz noildžu)\n" #, c-format msgid "interval not reached, not querying %s\n" msgstr "intervāls nav sasniegts, %s netiek vaicāts\n" msgid "All connections are wedged. Exiting.\n" msgstr "Visi savienojumi ir iesprūduši. Iziet.\n" #, c-format msgid "sleeping at %s for %d seconds\n" msgstr "guļ %s uz %d sekundēm\n" #, c-format msgid "awakened by %s\n" msgstr "pamodināts ar %s\n" #, c-format msgid "awakened by signal %d\n" msgstr "pamodināts ar signālu %d\n" #, c-format msgid "awakened at %s\n" msgstr "pamodināts %s\n" #, c-format msgid "normal termination, status %d\n" msgstr "normāla beigšana, statuss %d\n" msgid "couldn't time-check the run-control file\n" msgstr "nevarēja pārbaudīt vadības faila laiku\n" #, c-format msgid "Warning: multiple mentions of host %s in config file\n" msgstr "Brīdinājums: konfigurācijas failā vairākkārt minēts resursdators %s\n" msgid "fetchmail: Error: multiple \"defaults\" records in config file, or \"defaults\" is not the first record.\n" msgstr "fetchmail: kļūda: konfigurācijas failā ir vairāki \"defaults\" ieraksti, vai \"defaults\" nav pirmais ieraksts.\n" msgid "SSL support is not compiled in.\n" msgstr "SSL atbalsts nav iekompilēts.\n" msgid "KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.\n" msgstr "KERBEROS v4 atbalsts ir konfigurēts, bet nav iekompilēts.\n" msgid "KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.\n" msgstr "KERBEROS v5 atbalsts ir konfigurēts, bet nav iekompilēts.\n" msgid "GSSAPI support is configured, but not compiled in.\n" msgstr "GSSAPI atbalsts ir konfigurēts, bet nav iekompilēts.\n" #, c-format msgid "fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s\n" msgstr "fetchmail: brīdinājums: nav pieejams DNS, lai pārbaudītu multidrop izguves no %s\n" #, c-format msgid "warning: multidrop for %s requires envelope option!\n" msgstr "brīdinājums: multidrop %s nepieciešama opcija envelope!\n" msgid "warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!\n" msgstr "brīdinājums: neprasiet atbalstu, ja viss pasts nonāk pie postmaster!\n" #, c-format msgid "fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port\n" msgstr "fetchmail: %s konfigurācija nederīga; norādiet pozitīvu porta numuru pakalpojumam vai portam\n" #, c-format msgid "fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port\n" msgstr "fetchmail: %s konfigurācija nederīga; RPOP nepieciešams priviliģēts ports\n" #, c-format msgid "WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: %s konfigurācija nederīga; portam 995/pakalpojumam pop3s parasti nepieciešams --ssl.\n" #, c-format msgid "WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: %s konfigurācija nederīga; --ssl parasti nepieciešams ports 995/pakalpojums pop3s.\n" #, c-format msgid "WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: %s konfigurācija nederīga; portam 993/pakalpojumam imaps parasti nepieciešams --ssl.\n" #, c-format msgid "WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: %s konfigurācija nederīga; --ssl parasti nepieciešams ports 993/pakalpojums imaps.\n" #, c-format msgid "%s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port\n" msgstr "%s konfigurācija nederīga; LMTP nevar izmantot noklusējuma SMTP portu\n" msgid "Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!\n" msgstr "Gan fetchall, gan keep ieslēgšana dēmona vai dīkstāves režīmā ir kļūda!\n" msgid "fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!\n" msgstr "fetchmail: kļūda: dīkstāves režīms nedarbojas ar vairākām mapēm vai kontiem!\n" msgid "cannot parse rcfile, debug mode: dumping obtained configuration as Python:\n" msgstr "nevar parsēt rcfile; atkļūdošanas režīms: izmet iegūto konfigurāciju kā Python:\n" #, c-format msgid "terminated with signal %d\n" msgstr "pārtraukts ar signālu %d\n" #, c-format msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll started\n" msgstr "%s vaicā %s (protokols %s) %s: aptauja sākta\n" msgid "POP2 support is not configured.\n" msgstr "POP2 atbalsts nav konfigurēts.\n" msgid "POP3 support is not configured.\n" msgstr "POP3 atbalsts nav konfigurēts.\n" msgid "IMAP support is not configured.\n" msgstr "IMAP atbalsts nav konfigurēts.\n" msgid "ETRN support is not configured.\n" msgstr "ETRN atbalsts nav konfigurēts.\n" msgid "ODMR support is not configured.\n" msgstr "ODMR atbalsts nav konfigurēts.\n" msgid "unsupported protocol selected.\n" msgstr "izvēlēts neatbalstīts protokols.\n" #, c-format msgid "%s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed\n" msgstr "%s vaicā %s (protokols %s) %s: aptauja pabeigta\n" #, c-format msgid "Poll interval is %d seconds\n" msgstr "Aptaujas intervāls ir %d sekundes\n" #, c-format msgid "Logfile is %s\n" msgstr "Žurnālfails ir %s\n" #, c-format msgid "Idfile is %s\n" msgstr "Id fails ir %s\n" msgid "Progress messages will be logged via syslog\n" msgstr "Progresa ziņojumi tiks žurnalēti ar syslog\n" msgid "Fetchmail will masquerade and will not generate Received\n" msgstr "Fetchmail maskēsies un neģenerēs Received\n" msgid "Fetchmail will show progress dots even in logfiles.\n" msgstr "Fetchmail rādīs progresa punktus pat žurnālfailos.\n" #, c-format msgid "Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.\n" msgstr "Fetchmail pārsūtīs nepareizi adresētos multidrop ziņojumus uz %s.\n" msgid "Fetchmail will direct error mail to the postmaster.\n" msgstr "Fetchmail sūtīs kļūdu pastu pastmeistaram (postmaster).\n" msgid "Fetchmail will direct error mail to the sender.\n" msgstr "Fetchmail sūtīs kļūdu pastu sūtītājam.\n" msgid "Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).\n" msgstr "Fetchmail uzskatīs pastāvīgas kļūdas par pastāvīgām (atmetīs ziņojumus).\n" msgid "Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).\n" msgstr "Fetchmail uzskatīs pastāvīgas kļūdas par pagaidu (paturēs ziņojumus).\n" #, c-format msgid "Options for retrieving from %s@%s:\n" msgstr "Izgūšanas opcijas no %s@%s:\n" #, c-format msgid " Mail will be retrieved via %s\n" msgstr " Pasts tiks izgūts ar %s\n" #, c-format msgid " Poll of this server will occur every %d interval.\n" msgid_plural " Poll of this server will occur every %d intervals.\n" msgstr[0] " Šis serveris tiks aptaujāts ik pēc %d intervāliem.\n" msgstr[1] " Šis serveris tiks aptaujāts ik pēc %d intervāla.\n" msgstr[2] " Šis serveris tiks aptaujāts ik pēc %d intervāliem.\n" #, c-format msgid " True name of server is %s.\n" msgstr " Servera īstais nosaukums ir %s.\n" msgid " This host will not be queried when no host is specified.\n" msgstr " Šis resursdators netiks vaicāts, ja resursdators nav norādīts.\n" msgid " This host will be queried when no host is specified.\n" msgstr " Šis resursdators tiks vaicāts, ja resursdators nav norādīts.\n" msgid " Password will be prompted for.\n" msgstr " Parole tiks prasīta.\n" #, c-format msgid " APOP secret = \"%s\".\n" msgstr " APOP noslēpums = \"%s\".\n" #, c-format msgid " RPOP id = \"%s\".\n" msgstr " RPOP id = \"%s\".\n" #, c-format msgid " Password = \"%s\".\n" msgstr " Parole = \"%s\".\n" #, c-format msgid " Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication" msgstr " Protokols ir KPOP ar Kerberos %s autentifikāciju" #, c-format msgid " Protocol is %s" msgstr " Protokols ir %s" #, c-format msgid " (using service %s)" msgstr " (izmanto pakalpojumu %s)" msgid " (using default port)" msgstr " (izmanto noklusējuma portu)" msgid " (forcing UIDL use)" msgstr " (piespiedu UIDL izmantošana)" msgid " All available authentication methods will be tried.\n" msgstr " Tiks mēģinātas visas pieejamās autentifikācijas metodes.\n" msgid " Password authentication will be forced.\n" msgstr " Tiks piespiedu kārtā izmantota paroles autentifikācija.\n" msgid " MSN authentication will be forced.\n" msgstr " Tiks piespiedu kārtā izmantota MSN autentifikācija.\n" msgid " NTLM authentication will be forced.\n" msgstr " Tiks piespiedu kārtā izmantota NTLM autentifikācija.\n" msgid " OTP authentication will be forced.\n" msgstr " Tiks piespiedu kārtā izmantota OTP autentifikācija.\n" msgid " CRAM-MD5 authentication will be forced.\n" msgstr " Tiks piespiedu kārtā izmantota CRAM-MD5 autentifikācija.\n" msgid " GSSAPI authentication will be forced.\n" msgstr " Tiks piespiedu kārtā izmantota GSSAPI autentifikācija.\n" msgid " Kerberos V4 authentication will be forced.\n" msgstr " Tiks piespiedu kārtā izmantota Kerberos V4 autentifikācija.\n" msgid " Kerberos V5 authentication will be forced.\n" msgstr " Tiks piespiedu kārtā izmantota Kerberos V5 autentifikācija.\n" msgid " End-to-end encryption assumed.\n" msgstr " Pieņemta pilnīga šifrēšana.\n" #, c-format msgid " Mail service principal is: %s\n" msgstr " Pasta pakalpojuma principāls ir: %s\n" msgid " SSL encrypted sessions enabled.\n" msgstr " SSL šifrētās sesijas iespējotas.\n" #, c-format msgid " SSL protocol: %s.\n" msgstr " SSL protokols: %s.\n" msgid " SSL server certificate checking enabled.\n" msgstr " SSL servera sertifikātu pārbaude iespējota.\n" msgid " SSL server certificate checking disabled.\n" msgstr " SSL servera sertifikātu pārbaude atspējota.\n" #, c-format msgid " SSL default trusted certificate file: %s\n" msgstr " SSL noklusējuma uzticamo sertifikātu fails: %s\n" #, c-format msgid " SSL trusted certificate file: %s\n" msgstr " SSL uzticamo sertifikātu fails: %s\n" #, c-format msgid " SSL default trusted certificate directory: %s\n" msgstr " SSL noklusējuma uzticamo sertifikātu direktorija: %s\n" #, c-format msgid " SSL trusted certificate directory: %s\n" msgstr " SSL uzticamo sertifikātu direktorija: %s\n" #, c-format msgid " SSL server CommonName: %s\n" msgstr " SSL servera CommonName: %s\n" #, c-format msgid " SSL key fingerprint (checked against the server key): %s\n" msgstr " SSL atslēgas pirkstu nospiedums (salīdzināts ar servera atslēgu): %s\n" #, c-format msgid " Server nonresponse timeout is %d seconds" msgstr " Servera neatbildēšanas noildze ir %d sekundes" msgid " (default)" msgstr " (noklusējums)" #, c-format msgid " Server IDLE timeout is %d seconds" msgstr " Servera IDLE noildze ir %d sekundes" msgid " Default mailbox selected.\n" msgstr " Izvēlēta noklusējuma pastkaste.\n" msgid " Selected mailboxes are:" msgstr " Izvēlētās pastkastes:" msgid " All messages will be retrieved (--all on).\n" msgstr " Tiks izgūti visi ziņojumi (--all on).\n" msgid " Only new messages will be retrieved (--all off).\n" msgstr " Tiks izgūti tikai jaunie ziņojumi (--all off).\n" msgid " Fetched messages will be kept on the server (--keep on).\n" msgstr " Izgūtie ziņojumi tiks paturēti serverī (--keep on).\n" msgid " Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).\n" msgstr " Izgūtie ziņojumi netiks paturēti serverī (--keep off).\n" #, c-format msgid " Message will be moved to %s folder and won't be deleted.\n" msgstr " Ziņojums tiks pārvietots uz mapi %s un netiks dzēsts.\n" msgid " Message will be deleted (no --moveto).\n" msgstr " Ziņojums tiks dzēsts (nav --moveto).\n" msgid " Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).\n" msgstr " Pirms izgūšanas vecie ziņojumi tiks iztīrīti (--flush on).\n" msgid " Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).\n" msgstr " Pirms izgūšanas vecie ziņojumi netiks iztīrīti (--flush off).\n" msgid " Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).\n" msgstr " Pirms izgūšanas pārāk lielie ziņojumi tiks iztīrīti (--limitflush on).\n" msgid " Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).\n" msgstr " Pirms izgūšanas pārāk lielie ziņojumi netiks iztīrīti (--limitflush off).\n" msgid " Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).\n" msgstr " Servera lokālo adrešu pārrakstīšana ir iespējota (--norewrite off).\n" msgid " Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).\n" msgstr " Servera lokālo adrešu pārrakstīšana ir atspējota (--norewrite on).\n" msgid " Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).\n" msgstr " Rakstatgriezes noņemšana ir iespējota (stripcr on).\n" msgid " Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).\n" msgstr " Rakstatgriezes noņemšana ir atspējota (stripcr off).\n" msgid " Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).\n" msgstr " Rakstatgriezes piespiešana ir iespējota (forcecr on).\n" msgid " Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).\n" msgstr " Rakstatgriezes piespiešana ir atspējota (forcecr off).\n" msgid " Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).\n" msgstr " Content-Transfer-Encoding interpretēšana ir atspējota (pass8bits on).\n" msgid " Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).\n" msgstr " Content-Transfer-Encoding interpretēšana ir iespējota (pass8bits off).\n" msgid " MIME decoding is enabled (mimedecode on).\n" msgstr " MIME dekodēšana ir iespējota (mimedecode on).\n" msgid " MIME decoding is disabled (mimedecode off).\n" msgstr " MIME dekodēšana ir atspējota (mimedecode off).\n" msgid " Idle after poll is enabled (idle on).\n" msgstr " Dīkstāve pēc aptaujas ir iespējota (idle on).\n" msgid " Idle after poll is disabled (idle off).\n" msgstr " Dīkstāve pēc aptaujas ir atspējota (idle off).\n" msgid " Idle after poll is forced (forceidle on).\n" msgstr " Dīkstāve pēc aptaujas ir piespiedu (forceidle on).\n" msgid " Idle after poll is not forced (forceidle off).\n" msgstr " Dīkstāve pēc aptaujas nav piespiedu (forceidle off).\n" msgid " Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)\n" msgstr " Netukšas Status rindas tiks atmestas (dropstatus on)\n" msgid " Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)\n" msgstr " Netukšas Status rindas tiks paturētas (dropstatus off)\n" msgid " Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)\n" msgstr " Delivered-To rindas tiks atmestas (dropdelivered on)\n" msgid " Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)\n" msgstr " Delivered-To rindas tiks paturētas (dropdelivered off)\n" #, c-format msgid " Message size limit is %d octets (--limit %d).\n" msgstr " Ziņojuma izmēra ierobežojums ir %d okteti (--limit %d).\n" msgid " No message size limit (--limit 0).\n" msgstr " Nav ziņojuma izmēra ierobežojuma (--limit 0).\n" #, c-format msgid " Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).\n" msgstr " Ziņojuma izmēra brīdinājumu intervāls ir %d sekundes (--warnings %d).\n" msgid " Size warnings on every poll (--warnings 0).\n" msgstr " Izmēra brīdinājumi katrā aptaujā (--warnings 0).\n" #, c-format msgid " Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).\n" msgstr " Saņemto ziņojumu ierobežojums ir %d (--fetchlimit %d).\n" msgid " No received-message limit (--fetchlimit 0).\n" msgstr " Nav saņemto ziņojumu ierobežojuma (--fetchlimit 0).\n" #, c-format msgid " Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).\n" msgstr " Izgūstamā ziņojuma izmēra ierobežojums ir %d (--fetchsizelimit %d).\n" msgid " No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).\n" msgstr " Nav izgūstamā ziņojuma izmēra ierobežojuma (--fetchsizelimit 0).\n" msgid " Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).\n" msgstr " Katrā aptaujā veikt UID bināro meklēšanu (--fastuidl 1).\n" #, c-format msgid " Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).\n" msgstr " Veikt UID bināro meklēšanu %d no %d aptaujām (--fastuidl %d).\n" msgid " Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).\n" msgstr " Katrā aptaujā veikt UID lineāro meklēšanu (--fastuidl 0).\n" #, c-format msgid " SMTP message batch limit is %d.\n" msgstr " SMTP ziņojumu paketes ierobežojums ir %d.\n" msgid " No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).\n" msgstr " Nav SMTP ziņojumu paketes ierobežojuma (--batchlimit 0).\n" #, c-format msgid " Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).\n" msgstr " Dzēšanu intervāls starp iztīrīšanām piespiedu kārtā: %d (--expunge %d).\n" msgid " No forced expunges (--expunge 0).\n" msgstr " Nav piespiedu iztīrīšanu (--expunge 0).\n" msgid " Domains for which mail will be fetched are:" msgstr " Domēni, kuriem tiks izgūts pasts:" #, c-format msgid " Messages will be appended to %s as BSMTP\n" msgstr " Ziņojumi tiks pievienoti %s kā BSMTP\n" #, c-format msgid " Messages will be delivered with \"%s\".\n" msgstr " Ziņojumi tiks piegādāti ar \"%s\".\n" #, c-format msgid " Messages will be %cMTP-forwarded to:" msgstr " Ziņojumi tiks pārsūtīti ar %cMTP uz:" #, c-format msgid " Host part of MAIL FROM line will be %s\n" msgstr " MAIL FROM rindas resursdatora daļa būs %s\n" #, c-format msgid " Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s\n" msgstr " Adrese, kas tiks ievietota SMTP nosūtītajās RCPT TO rindās, būs %s\n" msgid " Recognized listener spam block responses are:" msgstr " Atpazītās klausītāja surogātpasta bloķēšanas atbildes:" msgid " Spam-blocking disabled\n" msgstr " Surogātpasta bloķēšana atspējota\n" #, c-format msgid " Server connection will be brought up with \"%s\".\n" msgstr " Savienojums ar serveri tiks izveidots ar \"%s\".\n" msgid " No pre-connection command.\n" msgstr " Nav pirmssavienojuma komandas.\n" #, c-format msgid " Server connection will be taken down with \"%s\".\n" msgstr " Savienojums ar serveri tiks pārtraukts ar \"%s\".\n" msgid " No post-connection command.\n" msgstr " Nav pēcsavienojuma komandas.\n" msgid " No localnames declared for this host.\n" msgstr " Šim resursdatoram nav deklarēti lokālie vārdi.\n" msgid " Multi-drop mode: " msgstr " Vairāku saņēmēju (multi-drop) režīms: " msgid " Single-drop mode: " msgstr " Viena saņēmēja (single-drop) režīms: " #, c-format msgid "%d local name recognized.\n" msgid_plural "%d local names recognized.\n" msgstr[0] "Atpazīts %d lokālo vārdu.\n" msgstr[1] "Atpazīts %d lokālais vārds.\n" msgstr[2] "Atpazīti %d lokālie vārdi.\n" msgid " DNS lookup for multidrop addresses is enabled.\n" msgstr " DNS uzmeklēšana multidrop adresēm ir iespējota.\n" msgid " DNS lookup for multidrop addresses is disabled.\n" msgstr " DNS uzmeklēšana multidrop adresēm ir atspējota.\n" msgid " Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.\n" msgstr " Servera aizstājvārdi tiks salīdzināti ar multidrop adresēm pēc IP adreses.\n" msgid " Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.\n" msgstr " Servera aizstājvārdi tiks salīdzināti ar multidrop adresēm pēc nosaukuma.\n" msgid " Envelope-address routing is disabled\n" msgstr " Aploksnes adreses maršrutēšana ir atspējota\n" #, c-format msgid " Envelope header is assumed to be: %s\n" msgstr " Tiek pieņemts, ka aploksnes galvene ir: %s\n" #, c-format msgid " Number of envelope headers to be skipped over: %d\n" msgstr " Izlaižamo aploksnes galveņu skaits: %d\n" #, c-format msgid " Prefix %s will be removed from user id\n" msgstr " No lietotāja id tiks noņemts priedēklis %s\n" msgid " No prefix stripping\n" msgstr " Nav priedēkļa noņemšanas\n" msgid " Predeclared mailserver aliases:" msgstr " Iepriekš deklarētie pasta servera aizstājvārdi:" msgid " Local domains:" msgstr " Lokālie domēni:" #, c-format msgid " Connection must be through interface %s.\n" msgstr " Savienojumam jābūt caur saskarni %s.\n" msgid " No interface requirement specified.\n" msgstr " Nav norādīta saskarnes prasība.\n" #, c-format msgid " Polling loop will monitor %s.\n" msgstr " Aptaujas cikls uzraudzīs %s.\n" msgid " No monitor interface specified.\n" msgstr " Nav norādīta uzraudzības saskarne.\n" #, c-format msgid " Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).\n" msgstr " Savienojumi ar serveri tiks veidoti ar spraudni %s (--plugin %s).\n" msgid " No plugin command specified.\n" msgstr " Nav norādīta spraudņa komanda.\n" #, c-format msgid " Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).\n" msgstr " Klausītāja savienojumi tiks veidoti ar izspraudni %s (--plugout %s).\n" msgid " No plugout command specified.\n" msgstr " Nav norādīta izspraudņa komanda.\n" msgid " No UIDs saved from this host.\n" msgstr " No šī resursdatora nav saglabāti UID.\n" #, c-format msgid " %d UIDs saved.\n" msgstr " Saglabāti UID: %d.\n" msgid " Poll trace information will be added to the Received header.\n" msgstr " Received galvenei tiks pievienota aptaujas trasēšanas informācija.\n" msgid " No poll trace information will be added to the Received header.\n" msgstr " Received galvenei netiks pievienota aptaujas trasēšanas informācija.\n" msgid " Messages with bad headers will be rejected.\n" msgstr " Ziņojumi ar sliktām galvenēm tiks noraidīti.\n" msgid " Messages with bad headers will be passed on.\n" msgstr " Ziņojumi ar sliktām galvenēm tiks nodoti tālāk.\n" #, c-format msgid " Pass-through properties \"%s\".\n" msgstr " Caurlaides rekvizīti \"%s\".\n" #, c-format msgid "Cannot modify signal mask: %s" msgstr "Nevar mainīt signālu masku: %s" msgid "Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.\n" msgstr "Jūsu operētājsistēma nedefinē PATH_MAX un nepieņem realpath(f, NULL). Pārtrauc.\n" msgid "" "\n" "Caught SIGINT... bailing out.\n" msgstr "" "\n" "Notverts SIGINT... pārtrauc.\n" #, c-format msgid "GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>\n" msgstr "GSSAPI kļūda gss_display_status, izsaukta no <%s>\n" #, c-format msgid "GSSAPI error %s: %.*s\n" msgstr "GSSAPI kļūda %s: %.*s\n" #, c-format msgid "Couldn't get service name for [%s]\n" msgstr "Nevarēja iegūt pakalpojuma nosaukumu [%s]\n" #, c-format msgid "Using service name [%s]\n" msgstr "Izmanto pakalpojuma nosaukumu [%s]\n" msgid "No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.\n" msgstr "Nav atrasti piemēroti GSSAPI akreditācijas dati. Izlaiž GSSAPI autentifikāciju.\n" msgid "If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.\n" msgstr "Ja vēlaties izmantot GSSAPI, vispirms nepieciešami akreditācijas dati, iespējams, no kinit.\n" #, c-format msgid "Received malformed challenge to \"%s GSSAPI\"!\n" msgstr "Saņemts nepareizi veidots izaicinājums \"%s GSSAPI\"!\n" msgid "Sending credentials\n" msgstr "Sūta akreditācijas datus\n" msgid "Error exchanging credentials\n" msgstr "Kļūda, apmainoties ar akreditācijas datiem\n" msgid "Couldn't unwrap security level data\n" msgstr "Nevarēja atvērt drošības līmeņa datus\n" msgid "Credential exchange complete\n" msgstr "Akreditācijas datu apmaiņa pabeigta\n" msgid "Server requires integrity and/or privacy\n" msgstr "Serverim nepieciešama integritāte un/vai privātums\n" #, c-format msgid "Unwrapped security level flags: %s%s%s\n" msgstr "Atvērtie drošības līmeņa karogi: %s%s%s\n" #, c-format msgid "Maximum GSS token size is %ld\n" msgstr "Maksimālais GSS marķiera izmērs ir %ld\n" msgid "GSSAPI username too long for static buffer.\n" msgstr "GSSAPI lietotājvārds ir pārāk garš statiskajam buferim.\n" msgid "Error creating security level request\n" msgstr "Kļūda, veidojot drošības līmeņa pieprasījumu\n" #, c-format msgid "GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.\n" msgstr "GSSAPI send_token pārāk liels (%lu), sūtot lietotājvārdu.\n" msgid "Releasing GSS credentials\n" msgstr "Atbrīvo GSS akreditācijas datus\n" msgid "Error releasing credentials\n" msgstr "Kļūda, atbrīvojot akreditācijas datus\n" msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 1\n" msgstr "Protokols identificēts kā IMAP4 rev 1\n" msgid "Protocol identified as IMAP4 rev 0\n" msgstr "Protokols identificēts kā IMAP4 rev 0\n" msgid "Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS\n" msgstr "Protokols identificēts kā IMAP2 vai IMAP2BIS\n" #, c-format msgid "Received BYE response from IMAP server: %s\n" msgstr "Saņemta BYE atbilde no IMAP servera: %s\n" #, c-format msgid "bogus message count in \"%s\"!" msgstr "neīsts ziņojumu skaits \"%s\"!" #, c-format msgid "Unexpected EXPUNGE response from IMAP server: \"%s\". fetchmail must abort the session because message numbers are desynchronized now.\n" msgstr "Negaidīta EXPUNGE atbilde no IMAP servera: \"%s\". fetchmail jāpārtrauc sesija, jo ziņojumu numuri tagad ir desinhronizēti.\n" #, c-format msgid "bogus EXPUNGE message number in untagged response \"%s\"!" msgstr "neīsts EXPUNGE ziņojuma numurs nemarķētā atbildē \"%s\"!" msgid "found updated capabilities list\n" msgstr "atrasts atjaunināts spēju saraksts\n" msgid "server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL\n" msgstr "serveris nepiedāvāja SASL-IR paplašinājumu, bet fetchmail realizācijai tas nepieciešams AUTHENTICATE EXTERNAL\n" msgid "can idle after poll\n" msgstr "pēc aptaujas var pāriet dīkstāvē\n" #, c-format msgid "%s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection. If your plugin is secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).\n" msgstr "%s: konfigurācijai nepieciešams TLS, bet STARTTLS nav atļauts autentificētā stāvokļa (PREAUTH) dēļ. Savienojums tiek pārtraukts. Ja jūsu spraudnis ir drošs, STARTTLS var apiet ar --sslproto '' (skatiet rokasgrāmatu).\n" #, c-format msgid "%s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection. Server permitting, try --ssl instead (see manual).\n" msgstr "%s: konfigurācijai nepieciešams TLS, bet STARTTLS nav atļauts autentificētā stāvokļa (PREAUTH) dēļ. Savienojums tiek pārtraukts. Ja serveris atļauj, mēģiniet --ssl (skatiet rokasgrāmatu).\n" #, c-format msgid "%s: upgrade to TLS succeeded.\n" msgstr "%s: jaunināšana uz TLS izdevās.\n" #, c-format msgid "%s: upgrade to TLS failed.\n" msgstr "%s: jaunināšana uz TLS neizdevās.\n" #, c-format msgid "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.\n" msgstr "%s: oportūnistiskā jaunināšana uz TLS neizdevās; mēģina turpināt.\n" #, c-format msgid "%s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.\n" msgstr "%s: BRĪDINĀJUMS: serveris piedāvāja STARTTLS, bet norādīts sslproto ''.\n" #, c-format msgid "%s: --auth external requested but server does not advertise it.\n" msgstr "%s: pieprasīts --auth external, bet serveris to nepiedāvā.\n" msgid "Required OTP capability not compiled into fetchmail\n" msgstr "Nepieciešamā OTP spēja nav iekompilēta fetchmail\n" msgid "Required NTLM capability not compiled into fetchmail\n" msgstr "Nepieciešamā NTLM spēja nav iekompilēta fetchmail\n" #, c-format msgid "%s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).\n" msgstr "%s: pieprasīts --auth password, bet serveris to aizliedz (LOGINDISABLED).\n" #, c-format msgid "%s: we've run out of authentication methods and cannot log in.\n" msgstr "%s: autentifikācijas metodes ir beigušās, un pieteikties nevar.\n" #, c-format msgid "mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)\n" msgstr "pasta iztīrīšanas neatbilstība (faktiski %d != gaidīti %d)\n" #, c-format msgid "%lu is unseen\n" msgstr "%lu nav redzēts\n" #, c-format msgid "%u is unseen\n" msgstr "%u nav redzēts\n" msgid "re-poll failed\n" msgstr "atkārtotā aptauja neizdevās\n" #, c-format msgid "%d message waiting after re-poll\n" msgid_plural "%d messages waiting after re-poll\n" msgstr[0] "Pēc atkārtotās aptaujas gaida %d ziņojumu\n" msgstr[1] "Pēc atkārtotās aptaujas gaida %d ziņojums\n" msgstr[2] "Pēc atkārtotās aptaujas gaida %d ziņojumi\n" msgid "mailbox selection failed\n" msgstr "pastkastes izvēle neizdevās\n" #, c-format msgid "%d message waiting after first poll\n" msgid_plural "%d messages waiting after first poll\n" msgstr[0] "Pēc pirmās aptaujas gaida %d ziņojumu\n" msgstr[1] "Pēc pirmās aptaujas gaida %d ziņojums\n" msgstr[2] "Pēc pirmās aptaujas gaida %d ziņojumi\n" msgid "expunge failed\n" msgstr "iztīrīšana neizdevās\n" #, c-format msgid "%d message waiting after expunge\n" msgid_plural "%d messages waiting after expunge\n" msgstr[0] "Pēc iztīrīšanas gaida %d ziņojumu\n" msgstr[1] "Pēc iztīrīšanas gaida %d ziņojums\n" msgstr[2] "Pēc iztīrīšanas gaida %d ziņojumi\n" msgid "search for unseen messages failed\n" msgstr "neredzēto ziņojumu meklēšana neizdevās\n" #, c-format msgid "%u is first unseen\n" msgstr "%u ir pirmais neredzētais\n" msgid "Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.\n" msgstr "Brīdinājums: ignorē servera atgrieztos neīstos ziņojumu izmēru datus.\n" #, c-format msgid "Incorrect FETCH response: %s.\n" msgstr "Nepareiza FETCH atbilde: %s.\n" msgid "Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem." msgstr "Nevar atvērt kvm saskarni. Pārliecinieties, ka fetchmail ir SGID kmem." #, c-format msgid "Unable to parse interface name from %s" msgstr "Nevar parsēt saskarnes nosaukumu no %s" msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed" msgstr "get_ifinfo: sysctl (iflist novērtējums) neizdevās" msgid "get_ifinfo: malloc failed" msgstr "get_ifinfo: malloc neizdevās" msgid "get_ifinfo: sysctl (iflist) failed" msgstr "get_ifinfo: sysctl (iflist) neizdevās" #, c-format msgid "Routing message version %d not understood." msgstr "Maršrutēšanas ziņojuma versija %d nav saprotama." #, c-format msgid "No interface found with name %s" msgstr "Nav atrasta saskarne ar nosaukumu %s" #, c-format msgid "No IP address found for %s" msgstr "Nav atrasta IP adrese %s" msgid "missing IP interface address\n" msgstr "trūkst IP saskarnes adreses\n" msgid "invalid IP interface address\n" msgstr "nederīga IP saskarnes adrese\n" msgid "invalid IP interface mask\n" msgstr "nederīga IP saskarnes maska\n" #, c-format msgid "activity on %s -noted- as %d\n" msgstr "aktivitāte %s -atzīmēta- kā %d\n" #, c-format msgid "skipping poll of %s, %s down\n" msgstr "izlaiž %s aptauju, %s nedarbojas\n" #, c-format msgid "skipping poll of %s, %s IP address excluded\n" msgstr "izlaiž %s aptauju, %s IP adrese izslēgta\n" #, c-format msgid "activity on %s checked as %d\n" msgstr "aktivitāte %s pārbaudīta kā %d\n" #, c-format msgid "skipping poll of %s, %s inactive\n" msgstr "izlaiž %s aptauju, %s neaktīvs\n" #, c-format msgid "activity on %s was %d, is %d\n" msgstr "aktivitāte %s bija %d, ir %d\n" msgid "could not decode initial BASE64 challenge\n" msgstr "nevarēja dekodēt sākotnējo BASE64 izaicinājumu\n" #, c-format msgid "principal %s in ticket does not match -u %s\n" msgstr "principāls %s biļetē neatbilst -u %s\n" #, c-format msgid "non-null instance (%s) might cause strange behavior\n" msgstr "netukša instance (%s) var izraisīt dīvainu uzvedību\n" msgid "could not decode BASE64 ready response\n" msgstr "nevarēja dekodēt BASE64 gatavības atbildi\n" msgid "challenge mismatch\n" msgstr "izaicinājuma neatbilstība\n" #, c-format msgid "fetchmail: error reading lockfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: kļūda, lasot bloķēšanas failu \"%s\": %s\n" #, c-format msgid "fetchmail: removing stale lockfile \"%s\"\n" msgstr "fetchmail: noņem novecojušu bloķēšanas failu \"%s\"\n" #, c-format msgid "fetchmail: cannot unlink lockfile \"%s\" (%s), trying to write to it\n" msgstr "fetchmail: nevar atsaistīt bloķēšanas failu \"%s\" (%s); mēģina tajā rakstīt\n" #, c-format msgid "fetchmail: cannot write to lockfile \"%s\" either (%s), exiting\n" msgstr "fetchmail: nevar arī rakstīt bloķēšanas failā \"%s\" (%s); iziet\n" #, c-format msgid "fetchmail: error opening lockfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: kļūda, atverot bloķēšanas failu \"%s\": %s\n" #, c-format msgid "fetchmail: lock creation failed, pidfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: bloķējuma izveide neizdevās, pidfile \"%s\": %s\n" #, c-format msgid "fetchmail: cannot remove or truncate pidfile \"%s\": %s\n" msgstr "fetchmail: nevar noņemt vai saīsināt pidfile \"%s\": %s\n" #, c-format msgid "%s: cannot open file for reading: %s\n" msgstr "%s: nevar atvērt failu lasīšanai: %s\n" #, c-format msgid "%s: rejecting file, cannot get file descriptor number for fstat: %s\n" msgstr "%s: fails noraidīts; nevar iegūt faila deskriptora numuru fstat: %s\n" #, c-format msgid "%s: rejecting file, cannot fstat(%d): %s\n" msgstr "%s: fails noraidīts; nevar izpildīt fstat(%d): %s\n" #, c-format msgid "%s: rejecting file because it is group or other accessible (mode %#o) and contains passwords.\n" msgstr "%s: fails noraidīts, jo tas pieejams grupai vai citiem (režīms %#o) un satur paroles.\n" #, c-format msgid "%s:%d: warning: found \"%s\" before any host names\n" msgstr "%s:%d: brīdinājums: \"%s\" atrasts pirms jebkāda resursdatora nosaukuma\n" #, c-format msgid "%s:%d: machine entry not permitted after default, rejecting file.\n" msgstr "%s:%d: machine ieraksts pēc default nav atļauts; fails noraidīts.\n" #, c-format msgid "%s:%d: warning: unknown token \"%s\"\n" msgstr "%s:%d: brīdinājums: nezināms marķieris \"%s\"\n" #, c-format msgid "%s: error reading file (%s).\n" msgstr "%s: kļūda, lasot failu (%s).\n" msgid "Warning: received malformed challenge to \"AUTH(ENTICATE) NTLM\"!\n" msgstr "Brīdinājums: saņemts nepareizi veidots izaicinājums \"AUTH(ENTICATE) NTLM\"!\n" msgid "Error: cannot build NTLM NEGOTIATE_MESSAGE (internal buffer too small)\n" msgstr "Kļūda: nevar izveidot NTLM NEGOTIATE_MESSAGE (iekšējais buferis pārāk mazs)\n" msgid "NTLM challenge contains invalid data.\n" msgstr "NTLM izaicinājums satur nederīgus datus.\n" msgid "Error: cannot build NTLM AUTHENTICATE_MESSAGE (internal buffer too small)\n" msgstr "Kļūda: nevar izveidot NTLM AUTHENTICATE_MESSAGE (iekšējais buferis pārāk mazs)\n" #, c-format msgid "%s's SMTP listener does not support ATRN\n" msgstr "%s SMTP klausītājs neatbalsta ATRN\n" msgid "Turnaround now...\n" msgstr "Tagad apgriež virzienu...\n" msgid "ATRN request refused.\n" msgstr "ATRN pieprasījums noraidīts.\n" msgid "Unable to process ATRN request now\n" msgstr "Pašlaik nevar apstrādāt ATRN pieprasījumu\n" msgid "You have no mail.\n" msgstr "Jums nav pasta.\n" msgid "Command not implemented\n" msgstr "Komanda nav realizēta\n" msgid "Authentication required.\n" msgstr "Nepieciešama autentifikācija.\n" #, c-format msgid "Unknown ODMR error \"%s\"\n" msgstr "Nezināma ODMR kļūda \"%s\"\n" msgid "receiving message data\n" msgstr "saņem ziņojuma datus\n" msgid "Option --keep is not supported with ODMR\n" msgstr "Opcija --keep netiek atbalstīta ar ODMR\n" msgid "Option --flush is not supported with ODMR\n" msgstr "Opcija --flush netiek atbalstīta ar ODMR\n" msgid "Option --folder is not supported with ODMR\n" msgstr "Opcija --folder netiek atbalstīta ar ODMR\n" msgid "Option --check is not supported with ODMR\n" msgstr "Opcija --check netiek atbalstīta ar ODMR\n" msgid "server recv fatal\n" msgstr "servera saņemšana fatāla\n" msgid "Could not decode OTP challenge\n" msgstr "Nevarēja dekodēt OTP izaicinājumu\n" msgid "Secret pass phrase: " msgstr "Slepenā ieejas frāze: " #, c-format msgid "String '%s' is not a valid number string.\n" msgstr "Virkne '%s' nav derīga skaitļa virkne.\n" #, c-format msgid "Value of string '%s' is %s than %d.\n" msgstr "Virknes '%s' vērtība ir %s par %d.\n" msgid "smaller" msgstr "mazāka" msgid "larger" msgstr "lielāka" #, c-format msgid "Invalid bad-header policy `%s' specified.\n" msgstr "Norādīta nederīga sliktu galveņu politika `%s'.\n" #, c-format msgid "Invalid protocol `%s' specified.\n" msgstr "Norādīts nederīgs protokols `%s'.\n" #, c-format msgid "Invalid authentication `%s' specified.\n" msgstr "Norādīta nederīga autentifikācija `%s'.\n" msgid "usage: fetchmail [options] [server ...]\n" msgstr "lietošana: fetchmail [opcijas] [serveris ...]\n" msgid " Options are as follows:\n" msgstr " Opcijas ir šādas:\n" msgid " -?, --help display this option help\n" msgstr " -?, --help parādīt šo opciju palīdzību\n" msgid " -V, --version display version info\n" msgstr " -V, --version parādīt versijas informāciju\n" msgid " -c, --check check for messages without fetching\n" msgstr " -c, --check pārbaudīt ziņojumus, tos neizgūstot\n" msgid " -s, --silent work silently\n" msgstr " -s, --silent strādāt klusi\n" msgid " -v, --verbose work noisily (diagnostic output)\n" msgstr " -v, --verbose strādāt skaļi (diagnostikas izvade)\n" msgid " -d, --daemon run as a daemon once per n seconds\n" msgstr " -d, --daemon darboties kā dēmonam reizi n sekundēs\n" msgid " -N, --nodetach don't detach daemon process\n" msgstr " -N, --nodetach neatvienot dēmona procesu\n" msgid " -q, --quit kill daemon process\n" msgstr " -q, --quit nobeigt dēmona procesu\n" msgid " -L, --logfile specify logfile name\n" msgstr " -L, --logfile norādīt žurnālfaila nosaukumu\n" msgid " --syslog use syslog(3) for most messages when running as a daemon\n" msgstr "" " --syslog darbojoties kā dēmonam, lielākajai daļai ziņojumu izmantot\n" " syslog(3)\n" msgid " --nosyslog turns off use of syslog(3)\n" msgstr " --nosyslog izslēgt syslog(3) izmantošanu\n" msgid " --invisible don't write Received & enable host spoofing\n" msgstr " --invisible nerakstīt Received un iespējot resursdatora viltošanu\n" msgid " -f, --fetchmailrc specify alternate run control file\n" msgstr " -f, --fetchmailrc norādīt alternatīvu vadības failu\n" msgid " -i, --idfile specify alternate UIDs file\n" msgstr " -i, --idfile norādīt alternatīvu UID failu\n" msgid " --pidfile specify alternate PID (lock) file\n" msgstr " --pidfile norādīt alternatīvu PID (bloķēšanas) failu\n" msgid " --postmaster specify recipient of last resort\n" msgstr " --postmaster norādīt pēdējās iespējas saņēmēju\n" msgid " --nobounce redirect bounces from user to postmaster.\n" msgstr " --nobounce novirzīt lietotāja atsūtījumus pastmeistaram.\n" msgid " --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.\n" msgstr " --nosoftbounce fetchmail dzēš pastāvīgi nepiegādājamus ziņojumus.\n" msgid " --softbounce keep permanently undeliverable messages on server (default).\n" msgstr "" " --softbounce paturēt pastāvīgi nepiegādājamus ziņojumus serverī\n" " (noklusējums).\n" msgid " -I, --interface interface required specification\n" msgstr " -I, --interface nepieciešamās saskarnes specifikācija\n" msgid " -M, --monitor monitor interface for activity\n" msgstr " -M, --monitor uzraudzīt saskarnes aktivitāti\n" msgid " --ssl enable SSL/TLS-wrapped encrypted session\n" msgstr " --ssl iespējot SSL/TLS ietītu šifrētu sesiju\n" msgid " --nossl disable SSL/TLS-wrapped encrypted session\n" msgstr " --nossl atspējot SSL/TLS ietītu šifrētu sesiju\n" msgid " --sslkey ssl private key file\n" msgstr " --sslkey ssl privātās atslēgas fails\n" msgid " --sslcert ssl client certificate\n" msgstr " --sslcert ssl klienta sertifikāts\n" msgid " --sslcertck do strict server certificate check (recommended)\n" msgstr " --sslcertck veikt stingru servera sertifikāta pārbaudi (ieteicams)\n" msgid " --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)\n" msgstr " --nosslcertck izlaist stingru servera sertifikāta pārbaudi (nedroši)\n" msgid " --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file\n" msgstr " --sslcertfile ceļš uz uzticamās CA ssl sertifikāta failu\n" msgid " --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory\n" msgstr " --sslcertpath ceļš uz uzticamās CA ssl sertifikātu direktoriju\n" msgid " --sslcommonname expect this CommonName from server (discouraged)\n" msgstr " --sslcommonname gaidīt šo CommonName no servera (nav ieteicams)\n" msgid " --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.\n" msgstr " --sslfingerprint pirkstu nospiedums, kam jāatbilst servera sertifikātam.\n" msgid " --sslproto force ssl protocol (see manual) and/or STLS/STARTTLS\n" msgstr "" " --sslproto piespiest ssl protokolu (skatiet rokasgrāmatu) un/vai\n" " STLS/STARTTLS\n" msgid " --plugin specify external command to open connection\n" msgstr " --plugin norādīt ārējo komandu savienojuma atvēršanai\n" msgid " --plugout specify external command to open smtp connection\n" msgstr " --plugout norādīt ārējo komandu smtp savienojuma atvēršanai\n" msgid "" " --bad-header {reject|accept}\n" " specify policy for handling messages with bad headers\n" msgstr "" " --bad-header {reject|accept}\n" " norādīt politiku ziņojumu ar sliktām galvenēm apstrādei\n" msgid " -p, --proto[col] specify retrieval protocol (see man page)\n" msgstr " -p, --proto[col] norādīt izgūšanas protokolu (skatiet rokasgrāmatas lapu)\n" msgid " -U, --uidl force the use of UIDLs (pop3 only)\n" msgstr " -U, --uidl piespiest UIDL izmantošanu (tikai pop3)\n" msgid " --idle tells the IMAP server to send notice of new messages\n" msgstr " --idle likt IMAP serverim sūtīt paziņojumus par jauniem ziņojumiem\n" msgid " --forceidle Force idle mode, even if server does not advertise the capability\n" msgstr " --forceidle piespiest dīkstāves režīmu, pat ja serveris šo spēju nepiedāvā\n" #, c-format msgid " --idletimeout specify timeout before refreshing --idle (%d s)\n" msgstr " --idletimeout norādīt noildzi pirms --idle atsvaidzināšanas (%d s)\n" msgid " --port TCP port to connect to (obsolete, use --service)\n" msgstr " --port TCP ports savienojumam (novecojis, izmantojiet --service)\n" msgid " -P, --service TCP service to connect to (can be numeric TCP port)\n" msgstr " -P, --service TCP pakalpojums savienojumam (var būt skaitlisks TCP ports)\n" msgid " --auth authentication type (see manual)\n" msgstr " --auth autentifikācijas tips (skatiet rokasgrāmatu)\n" msgid " -t, --timeout server nonresponse timeout\n" msgstr " -t, --timeout servera neatbildēšanas noildze\n" msgid " -E, --envelope envelope address header\n" msgstr " -E, --envelope aploksnes adreses galvene\n" msgid " -Q, --qvirtual prefix to remove from local user id\n" msgstr " -Q, --qvirtual no lokālā lietotāja id noņemamais priedēklis\n" msgid " --principal mail service principal\n" msgstr " --principal pasta pakalpojuma principāls\n" msgid " --tracepolls add poll-tracing information to Received header\n" msgstr " --tracepolls pievienot Received galvenei aptaujas trasēšanas informāciju\n" msgid " -u, --user[name] specify users's login on server\n" msgstr " -u, --user[name] norādīt lietotāja pieteikšanās vārdu serverī\n" msgid " -a, --[fetch]all retrieve old and new messages\n" msgstr " -a, --[fetch]all izgūt vecos un jaunos ziņojumus\n" msgid " -K, --nokeep delete new messages after retrieval\n" msgstr " -K, --nokeep pēc izgūšanas dzēst jaunos ziņojumus\n" msgid " -k, --keep save new messages after retrieval\n" msgstr " -k, --keep pēc izgūšanas saglabāt jaunos ziņojumus\n" msgid " --moveto move message to the given IMAP folder instead of deleting it\n" msgstr " --moveto pārvietot ziņojumu uz norādīto IMAP mapi, nevis to dzēst\n" msgid " -F, --flush delete old messages from server\n" msgstr " -F, --flush dzēst vecos ziņojumus no servera\n" msgid " --limitflush delete oversized messages\n" msgstr " --limitflush dzēst pārāk lielus ziņojumus\n" msgid " -n, --norewrite don't rewrite header addresses\n" msgstr " -n, --norewrite nepārrakstīt galveņu adreses\n" msgid " -l, --limit don't fetch messages over given size\n" msgstr " -l, --limit neizgūt ziņojumus, kas lielāki par norādīto izmēru\n" msgid " -w, --warnings interval between warning mail notification\n" msgstr " -w, --warnings intervāls starp brīdinājuma pasta paziņojumiem\n" msgid " -S, --smtphost set SMTP forwarding host\n" msgstr " -S, --smtphost iestatīt SMTP pārsūtīšanas resursdatoru\n" msgid "\t\t\t NOTE: all using same name and password!\n" msgstr "\t\t\t PIEZĪME: visi izmanto vienu nosaukumu un paroli!\n" msgid " --fetchdomains fetch mail for specified domains\n" msgstr " --fetchdomains izgūt pastu norādītajiem domēniem\n" msgid " -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use\n" msgstr " -D, --smtpaddress iestatīt izmantojamo SMTP piegādes domēnu\n" msgid " --smtpname set SMTP full name username@domain\n" msgstr " --smtpname iestatīt SMTP pilno nosaukumu lietotājvārds@domēns\n" msgid " --esmtpname override identity used for SMTP AUTH (default: user's name)" msgstr " --esmtpname aizstāt SMTP AUTH identitāti (noklusējums: lietotāja vārds)" msgid " --esmtppassword\n" msgstr " --esmtppassword\n" msgid "\t\t\t set secret (password) for SMTP AUTH" msgstr "\t\t\t iestatīt noslēpumu (paroli) SMTP AUTH" msgid " -Z, --antispam set antispam response values\n" msgstr " -Z, --antispam iestatīt pretsurogātpasta atbildes vērtības\n" msgid " -b, --batchlimit set batch limit for SMTP connections\n" msgstr " -b, --batchlimit iestatīt paketes ierobežojumu SMTP savienojumiem\n" msgid " -B, --fetchlimit set fetch limit for server connections\n" msgstr " -B, --fetchlimit iestatīt izguves ierobežojumu servera savienojumiem\n" msgid " --fetchsizelimit set fetch message size limit\n" msgstr " --fetchsizelimit iestatīt izgūstamā ziņojuma izmēra ierobežojumu\n" msgid " --fastuidl do a binary search for UIDLs\n" msgstr " --fastuidl veikt UIDL bināro meklēšanu\n" msgid " -e, --expunge set max deletions between expunges\n" msgstr " -e, --expunge iestatīt maks. dzēšanu skaitu starp iztīrīšanām\n" msgid " -m, --mda set MDA to use for forwarding\n" msgstr " -m, --mda iestatīt pārsūtīšanai izmantojamo MDA\n" msgid " --bsmtp set output BSMTP file\n" msgstr " --bsmtp iestatīt izvades BSMTP failu\n" msgid " --lmtp use LMTP (RFC2033) for delivery\n" msgstr " --lmtp piegādei izmantot LMTP (RFC2033)\n" msgid " -r, --folder specify remote folder name\n" msgstr " -r, --folder norādīt attālās mapes nosaukumu\n" msgid " --showdots show progress dots even in logfiles\n" msgstr " --showdots rādīt progresa punktus pat žurnālfailos\n" msgid "POP2 does not support STLS. Giving up.\n" msgstr "POP2 neatbalsta STLS. Padodas.\n" msgid "POP2 only supports password authentication. Giving up.\n" msgstr "POP2 atbalsta tikai paroles autentifikāciju. Padodas.\n" msgid "Warning: \"Maillennium POP3\" found, using RETR command instead of TOP.\n" msgstr "Brīdinājums: atrasts \"Maillennium POP3\"; TOP vietā izmanto komandu RETR.\n" msgid "STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.\n" msgstr "Šai sesijai STLS ir obligāts, bet serveris noraidīja komandu CAPA.\n" msgid "CAPA command support is, however, necessary for STLS.\n" msgstr "Taču STLS nepieciešams komandas CAPA atbalsts.\n" #, c-format msgid "%s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.\n" msgstr "%s: BRĪDINĀJUMS: serveris piedāvāja STLS, bet norādīts sslproto ''.\n" msgid "We've run out of allowed authenticators and cannot continue.\n" msgstr "Atļautie autentifikatori ir beigušies, un turpināt nevar.\n" msgid "Required APOP timestamp not found in greeting\n" msgstr "Sveicienā nav atrasts nepieciešamais APOP laikspiedols\n" msgid "Timestamp syntax error in greeting\n" msgstr "Laikspiedola sintakses kļūda sveicienā\n" msgid "Invalid APOP timestamp.\n" msgstr "Nederīgs APOP laikspiedols.\n" msgid "Undefined protocol request in POP3_auth\n" msgstr "Nedefinēts protokola pieprasījums POP3_auth\n" msgid "lock busy! Is another session active?\n" msgstr "bloķējums aizņemts! Vai ir aktīva cita sesija?\n" msgid "Cannot handle UIDL response from upstream server.\n" msgstr "Nevar apstrādāt augšupējā servera UIDL atbildi.\n" msgid "Server responded with UID for wrong message.\n" msgstr "Serveris atbildēja ar nepareiza ziņojuma UID.\n" #, c-format msgid "id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!\n" msgstr "id=%s (num=%u) tika izdzēsts, bet joprojām ir klāt!\n" msgid "Messages inserted into list on server. Cannot handle this.\n" msgstr "Serverī sarakstā ievietoti ziņojumi. To nevar apstrādāt.\n" msgid "LAST is an obsolete command that many servers will not support. We will try modern means to find what messages are new.\n" msgstr "LAST ir novecojusi komanda, ko daudzi serveri neatbalsta. Mēģināsim noskaidrot jaunos ziņojumus ar mūsdienīgiem līdzekļiem.\n" msgid "protocol error\n" msgstr "protokola kļūda\n" msgid "protocol error while fetching UIDLs\n" msgstr "protokola kļūda, izgūstot UIDL\n" #, c-format msgid "id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!\n" msgstr "id=%s (num=%d) tika izdzēsts, bet joprojām ir klāt!\n" msgid "Option --folder is not supported with POP3\n" msgstr "Opcija --folder netiek atbalstīta ar POP3\n" msgid "end of input" msgstr "ievades beigas" msgid "server option after user options" msgstr "servera opcija pēc lietotāja opcijām" msgid "SDPS not enabled." msgstr "SDPS nav iespējots." msgid "fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n" msgstr "fetchmail: opcija interface tiek atbalstīta tikai Linux (bez IPv6) un FreeBSD\n" msgid "fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD\n" msgstr "fetchmail: opcija monitor tiek atbalstīta tikai Linux (bez IPv6) un FreeBSD\n" msgid "SSL is not enabled" msgstr "SSL nav iespējots" #, c-format msgid "File %s must be a regular file.\n" msgstr "Failam %s jābūt parastam failam.\n" #, c-format msgid "File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.\n" msgstr "Failam %s drīkst būt ne vairāk kā -rwx------ (0700) atļaujas.\n" #, c-format msgid "File %s must be owned by you.\n" msgstr "Failam %s jāpieder jums.\n" #, c-format msgid "%s: parsing rcfile %s: memory exhausted\n" msgstr "%s: parsējot rcfile %s: atmiņa izsmelta\n" #, c-format msgid "Internal error: regex_ere_search could not compile pattern %s: %s\n" msgstr "Iekšēja kļūda: regex_ere_search nevarēja kompilēt šablonu %s: %s\n" msgid "(unknown regcomp error)" msgstr "(nezināma regcomp kļūda)" #, c-format msgid "%s (log message incomplete)\n" msgstr "%s (žurnāla ziņojums nepilnīgs)\n" #, c-format msgid "About to rewrite %s...\n" msgstr "Gatavojas pārrakstīt %s...\n" #, c-format msgid "...rewritten version is %s.\n" msgstr "...pārrakstītā versija ir %s.\n" msgid "Success" msgstr "Veiksmīgi" msgid "Restricted user (something wrong with account)" msgstr "Ierobežots lietotājs (kaut kas nav kārtībā ar kontu)" msgid "Invalid userid or passphrase" msgstr "Nederīgs lietotāja id vai ieejas frāze" msgid "Deity error" msgstr "Dievības kļūda" msgid "RPA token 2: Base64 decode error\n" msgstr "RPA marķieris 2: Base64 dekodēšanas kļūda\n" #, c-format msgid "Service chose RPA version %d.%d\n" msgstr "Pakalpojums izvēlējās RPA versiju %d.%d\n" #, c-format msgid "Service challenge (l=%d):\n" msgstr "Pakalpojuma izaicinājums (l=%d):\n" #, c-format msgid "Service timestamp %s\n" msgstr "Pakalpojuma laikspiedols %s\n" msgid "RPA token 2 length error\n" msgstr "RPA marķiera 2 garuma kļūda\n" #, c-format msgid "Realm list: %s\n" msgstr "Sfēru saraksts: %s\n" msgid "RPA error in service@realm string\n" msgstr "RPA kļūda virknē service@realm\n" msgid "RPA token 4: Base64 decode error\n" msgstr "RPA marķieris 4: Base64 dekodēšanas kļūda\n" #, c-format msgid "User authentication (l=%d):\n" msgstr "Lietotāja autentifikācija (l=%d):\n" #, c-format msgid "RPA status: %02X\n" msgstr "RPA statuss: %02X\n" msgid "RPA token 4 length error\n" msgstr "RPA marķiera 4 garuma kļūda\n" #, c-format msgid "RPA rejects you: %s\n" msgstr "RPA jūs noraida: %s\n" msgid "RPA rejects you, reason unknown\n" msgstr "RPA jūs noraida, iemesls nav zināms\n" #, c-format msgid "RPA User Authentication length error: %d\n" msgstr "RPA lietotāja autentifikācijas garuma kļūda: %d\n" #, c-format msgid "RPA Session key length error: %d\n" msgstr "RPA sesijas atslēgas garuma kļūda: %d\n" msgid "RPA _service_ auth fail. Spoof server?\n" msgstr "RPA _pakalpojuma_ autentifikācijas kļūme. Viltots serveris?\n" msgid "Session key established:\n" msgstr "Sesijas atslēga izveidota:\n" msgid "RPA authorisation complete\n" msgstr "RPA autorizācija pabeigta\n" msgid "Get response\n" msgstr "Saņemt atbildi\n" #, c-format msgid "Get response return %d [%s]\n" msgstr "Saņemt atbildi, atgriež %d [%s]\n" msgid "Hdr not 60\n" msgstr "Galvene nav 60\n" msgid "Token length error\n" msgstr "Marķiera garuma kļūda\n" #, c-format msgid "Token Length %d disagrees with rxlen %d\n" msgstr "Marķiera garums %d nesakrīt ar rxlen %d\n" msgid "Mechanism field incorrect\n" msgstr "Mehānisma lauks nepareizs\n" #, c-format msgid "dec64 error at char %d: %x\n" msgstr "dec64 kļūda pie rakstzīmes %d: %x\n" msgid "Inbound binary data:\n" msgstr "Ienākošie binārie dati:\n" msgid "Outbound data:\n" msgstr "Izejošie dati:\n" msgid "RPA String too long\n" msgstr "RPA virkne pārāk gara\n" msgid "Unicode:\n" msgstr "Unicode:\n" msgid "RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't\n" msgstr "RPA neizdevās atvērt /dev/urandom. Tam nevajadzētu\n" msgid " prevent you logging in, but means you\n" msgstr " liegt jums pieteikties, bet tas nozīmē, ka\n" msgid " cannot be sure you are talking to the\n" msgstr " nevarat būt pārliecināts, ka sazināties ar\n" msgid " service that you think you are (replay\n" msgstr " pakalpojumu, ar kuru domājat (iespējami\n" msgid " attacks by a dishonest service are possible.)\n" msgstr " negodīga pakalpojuma atkārtošanas uzbrukumi.)\n" msgid "User challenge:\n" msgstr "Lietotāja izaicinājums:\n" msgid "MD5 being applied to data block:\n" msgstr "MD5 tiek piemērots datu blokam:\n" msgid "MD5 result is:\n" msgstr "MD5 rezultāts ir:\n" #, c-format msgid "getaddrinfo(NULL, \"%s\") error: %s\n" msgstr "getaddrinfo(NULL, \"%s\") kļūda: %s\n" #, c-format msgid "Cannot resolve service %s to port number.\n" msgstr "Nevar atrisināt pakalpojumu %s par porta numuru.\n" msgid "Please specify the service as decimal port number.\n" msgstr "Lūdzu, norādiet pakalpojumu kā decimālu porta numuru.\n" #, c-format msgid "WARNING: smtphost contains unparsed option part %s\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: smtphost satur neparsētu opcijas daļu %s\n" msgid "TLS wrapped connection failed.\n" msgstr "TLS ietītais savienojums neizdevās.\n" msgid "SMTP server greeted with error and does not want our mail.\n" msgstr "SMTP serveris sveica ar kļūdu un nevēlas mūsu pastu.\n" #, c-format msgid "" "%s: opportunistic upgrade to TLS failed, cannot continue.\n" "You can add /notls to the SMTP server name to avoid STARTTLS.\n" msgstr "" "%s: oportūnistiskā jaunināšana uz TLS neizdevās; nevar turpināt.\n" "Lai izvairītos no STARTTLS, varat pievienot SMTP servera nosaukumam /notls.\n" #, c-format msgid "forwarding to %s\n" msgstr "pārsūta uz %s\n" msgid "SMTP: (bounce-message body)\n" msgstr "SMTP: (atsūtījuma ziņojuma pamatteksts)\n" #, c-format msgid "mail from %s bounced to %s\n" msgstr "pasts no %s atsūtīts atpakaļ uz %s\n" #, c-format msgid "%cMTP error: %s\n" msgstr "%cMTP kļūda: %s\n" msgid "SMTP server requires STARTTLS, keeping message.\n" msgstr "SMTP serverim nepieciešams STARTTLS; patur ziņojumu.\n" #, c-format msgid "BSMTP file open failed: %s\n" msgstr "BSMTP faila atvēršana neizdevās: %s\n" #, c-format msgid "BSMTP preamble write failed: %s.\n" msgstr "BSMTP preambulas rakstīšana neizdevās: %s.\n" #, c-format msgid "%cMTP listener doesn't like recipient address `%s'\n" msgstr "%cMTP klausītājam nepatīk saņēmēja adrese `%s'\n" #, c-format msgid "%cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'\n" msgstr "%cMTP klausītājam īsti nepatīk saņēmēja adrese `%s'\n" msgid "no address matches; no postmaster set.\n" msgstr "neviena adrese neatbilst; pastmeistars nav iestatīts.\n" #, c-format msgid "can't even send to %s!\n" msgstr "nevar sūtīt pat uz %s!\n" #, c-format msgid "no address matches; forwarding to %s.\n" msgstr "neviena adrese neatbilst; pārsūta uz %s.\n" #, c-format msgid "MDA option contains single-quoted %%%c expansion.\n" msgstr "MDA opcija satur vienpēdiņās ietvertu %%%c izvēršanu.\n" msgid "Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.\n" msgstr "Atsakās piegādāt. Skatiet rokasgrāmatu un izlabojiet savu mda opciju.\n" #, c-format msgid "about to deliver with: %s\n" msgstr "gatavojas piegādāt ar: %s\n" #, c-format msgid "Cannot switch effective user id to %ld: %s\n" msgstr "Nevar pārslēgt efektīvo lietotāja id uz %ld: %s\n" #, c-format msgid "Cannot switch effective user id back to original %ld: %s\n" msgstr "Nevar pārslēgt efektīvo lietotāja id atpakaļ uz sākotnējo %ld: %s\n" msgid "MDA open failed\n" msgstr "MDA atvēršana neizdevās\n" msgid "BSMTP" msgstr "BSMTP" msgid "MDA" msgstr "MDA" msgid "LMTP" msgstr "LMTP" msgid "SMTP" msgstr "SMTP" msgid "sink" msgstr "izlietne" #, c-format msgid "%cMTP connect to %s failed\n" msgstr "%cMTP savienojums ar %s neizdevās\n" #, c-format msgid "Message termination or close of BSMTP file failed: %s\n" msgstr "Ziņojuma noslēgšana vai BSMTP faila aizvēršana neizdevās: %s\n" #, c-format msgid "Error writing to MDA: %s\n" msgstr "Kļūda, rakstot MDA: %s\n" #, c-format msgid "MDA died of signal %d\n" msgstr "MDA nomira no signāla %d\n" #, c-format msgid "MDA returned nonzero status %d\n" msgstr "MDA atgrieza nenulles statusu %d\n" #, c-format msgid "Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d\n" msgstr "Dīvaini: MDA pclose atgrieza %d un errno %d/%s; nevar apstrādāt %s:%d\n" msgid "SMTP listener refused delivery\n" msgstr "SMTP klausītājs atteicās piegādāt\n" msgid "LMTP delivery error on EOM\n" msgstr "LMTP piegādes kļūda pie EOM\n" #, c-format msgid "Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s\n" msgstr "Negaidīta ne-503 atbilde uz LMTP EOM: %s\n" msgid "The Fetchmail Daemon" msgstr "Fetchmail dēmons" msgid "Server rejected the AUTH command.\n" msgstr "Serveris noraidīja komandu AUTH.\n" msgid "ESMTP CRAM-MD5 Authentication...\n" msgstr "ESMTP CRAM-MD5 autentifikācija...\n" msgid "Malformed server reply" msgstr "Nepareizi veidota servera atbilde" msgid "Bad base64 reply from server.\n" msgstr "Slikta base64 atbilde no servera.\n" #, c-format msgid "Challenge decoded: %s\n" msgstr "Izaicinājums dekodēts: %s\n" msgid "Digest text buffer too small!\n" msgstr "Jaucējkoda teksta buferis pārāk mazs!\n" msgid "ESMTP PLAIN Authentication...\n" msgstr "ESMTP PLAIN autentifikācija...\n" msgid "ESMTP LOGIN Authentication...\n" msgstr "ESMTP LOGIN autentifikācija...\n" msgid "authentication requested, but not offered by server." msgstr "autentifikācija pieprasīta, bet serveris to nepiedāvā." msgid "smtp listener protocol error\n" msgstr "smtp klausītāja protokola kļūda\n" msgid "fetchmail: malloc failed\n" msgstr "fetchmail: malloc neizdevās\n" #, c-format msgid "fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!\n" msgstr "fetchmail: spraudnis resursdatoram %s pakalpojumam %s ir tukšs; nevar palaist!\n" msgid "fetchmail: socketpair failed\n" msgstr "fetchmail: socketpair neizdevās\n" msgid "fetchmail: fork failed\n" msgstr "fetchmail: fork neizdevās\n" msgid "dup2 failed\n" msgstr "dup2 neizdevās\n" #, c-format msgid "running %s (host %s service %s)\n" msgstr "palaiž %s (resursdators %s, pakalpojums %s)\n" #, c-format msgid "execvp(%s) failed\n" msgstr "execvp(%s) neizdevās\n" #, c-format msgid "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") error: %s\n" msgstr "getaddrinfo(\"%s\",\"%s\") kļūda: %s\n" msgid "Try adding the --service option (see also FAQ item R12).\n" msgstr "Mēģiniet pievienot opciju --service (skatiet arī BUJ punktu R12).\n" #, c-format msgid "unknown (%s)" msgstr "nezināms (%s)" #, c-format msgid "Trying to connect to %s/%s..." msgstr "Mēģina savienoties ar %s/%s..." #, c-format msgid "cannot create socket: %s\n" msgstr "nevar izveidot ligzdu: %s\n" #, c-format msgid "name %d: cannot create socket family %d type %d: %s\n" msgstr "nosaukums %d: nevar izveidot ligzdu, saime %d, tips %d: %s\n" msgid "connection failed.\n" msgstr "savienojums neizdevās.\n" #, c-format msgid "connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n" msgstr "savienojums ar %s:%s [%s/%s] neizdevās: %s.\n" #, c-format msgid "name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.\n" msgstr "nosaukums %d: savienojums ar %s:%s [%s/%s] neizdevās: %s.\n" msgid "connected.\n" msgstr "savienots.\n" #, c-format msgid "" "Connection errors for this poll:\n" "%s" msgstr "" "Šīs aptaujas savienojuma kļūdas:\n" "%s" #, c-format msgid "%s reported: %s\n" msgstr "%s ziņoja: %s\n" msgid "SSL verify callback error: current certificate NULL!\n" msgstr "SSL pārbaudes atpakaļizsaukuma kļūda: pašreizējais sertifikāts ir NULL!\n" #, c-format msgid "SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s\n" msgstr "SSL pārbaudes atpakaļizsaukuma dziļums %d: verify_ok == %d, err = %d, %s\n" msgid "Server certificate:\n" msgstr "Servera sertifikāts:\n" #, c-format msgid "Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:\n" msgstr "Sertifikātu ķēde no saknes līdz otrai pusei, sākot no dziļuma %d:\n" #, c-format msgid "Certificate at depth %d:\n" msgstr "Sertifikāts dziļumā %d:\n" #, c-format msgid "Issuer Organization: %s\n" msgstr "Izdevēja organizācija: %s\n" msgid "Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).\n" msgstr "Brīdinājums: izdevēja organizācijas nosaukums pārāk garš (iespējams, saīsināts).\n" msgid "Unknown Organization\n" msgstr "Nezināma organizācija\n" #, c-format msgid "Issuer CommonName: %s\n" msgstr "Izdevēja CommonName: %s\n" msgid "Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).\n" msgstr "Brīdinājums: izdevēja CommonName pārāk garš (iespējams, saīsināts).\n" msgid "Unknown Issuer CommonName\n" msgstr "Nezināms izdevēja CommonName\n" #, c-format msgid "Subject CommonName: %s\n" msgstr "Subjekta CommonName: %s\n" msgid "Bad certificate: Subject CommonName too long!\n" msgstr "Slikts sertifikāts: subjekta CommonName pārāk garš!\n" msgid "Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!\n" msgstr "Slikts sertifikāts: subjekta CommonName satur NUL; pārtrauc!\n" #, c-format msgid "Subject Alternative Name: %s\n" msgstr "Subjekta alternatīvais nosaukums: %s\n" msgid "Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!\n" msgstr "Slikts sertifikāts: subjekta alternatīvais nosaukums satur NUL; pārtrauc!\n" #, c-format msgid "Server CommonName mismatch: %s != %s\n" msgstr "Servera CommonName neatbilstība: %s != %s\n" msgid "Server name not set, could not verify certificate!\n" msgstr "Servera nosaukums nav iestatīts; nevarēja pārbaudīt sertifikātu!\n" msgid "Unknown Server CommonName\n" msgstr "Nezināms servera CommonName\n" msgid "Server name not specified in certificate!\n" msgstr "Sertifikātā nav norādīts servera nosaukums!\n" #, c-format msgid "Server certificate verification error: %s\n" msgstr "Servera sertifikāta pārbaudes kļūda: %s\n" #, c-format msgid "Broken certification chain at: %s\n" msgstr "Sertifikācijas ķēde pārtraukta pie: %s\n" msgid "This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about. For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.\n" msgstr "Tas var nozīmēt, ka serveris nenodrošināja starpposma CA sertifikātu(-s), un fetchmail ar to neko nevar darīt. Sīkāk skatiet dokumentu README.SSL-SERVER, kas tiek piegādāts kopā ar fetchmail.\n" #, c-format msgid "Missing trust anchor certificate: %s\n" msgstr "Trūkst uzticamības enkura sertifikāta: %s\n" msgid "This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.\n" msgstr "Tas var nozīmēt, ka saknes CA parakstīšanas sertifikāts nav uzticamo CA sertifikātu atrašanās vietā vai ka sertifikātu direktorijā jāpalaiž c_rehash. Sīkāk skatiet --sslcertpath un --sslcertfile dokumentāciju rokasgrāmatas lapā. Sīkāk skatiet README.SSL.\n" #, c-format msgid "Cannot fetch digest implementation %s for sslfingerprint!\n" msgstr "Nevar iegūt jaucējkoda realizāciju %s opcijai sslfingerprint!\n" msgid "X509_digest(): Out of memory!\n" msgstr "X509_digest(): beigusies atmiņa!\n" #, c-format msgid "%s fingerprint is: {%s}%s\n" msgstr "%s pirkstu nospiedums ir: {%s}%s\n" #, c-format msgid "%s fingerprint (%s) matches: %s\n" msgstr "%s pirkstu nospiedums (%s) atbilst: %s\n" #, c-format msgid "%s fingerprint ({%s}%s) does not match expected %s!\n" msgstr "%s pirkstu nospiedums ({%s}%s) neatbilst gaidītajam %s!\n" #, c-format msgid "Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).\n" msgstr "Norādīts nederīgs SSL protokols '%s'; izmanto noklusējuma automātisko izvēli (auto).\n" #, c-format msgid "Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.\n" msgstr "Ielādētā wolfSSL bibliotēka %#lx ir vecāka par galvenēm %#lx; atsakās strādāt.\n" #, c-format msgid "Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.\n" msgstr "Ielādētā OpenSSL bibliotēka %#lx ir vecāka par galvenēm %#lx; atsakās strādāt.\n" #, c-format msgid "Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.\n" msgstr "Ielādētā OpenSSL bibliotēka %#lx ir jaunāka par galvenēm %#lx; mēģina turpināt.\n" #, c-format msgid "Loaded AWS-LC library %s older than required %d.%d.%d, refusing to work.\n" msgstr "Ielādētā AWS-LC bibliotēka %s ir vecāka par nepieciešamo %d.%d.%d; atsakās strādāt.\n" msgid "File descriptor out of range for SSL" msgstr "Faila deskriptors ārpus diapazona SSL" msgid "Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.\n" msgstr "Ņemiet vērā, ka dažas distribūcijas atspējo vecākas protokola versijas dīvainos, nestandarta veidos. Mēģiniet jaunāku protokola versiju.\n" #, c-format msgid "SSL/TLS <= 1.2: environment variable %s unset, using fetchmail built-in ciphers.\n" msgstr "SSL/TLS <= 1.2: vides mainīgais %s nav iestatīts; izmanto fetchmail iebūvētos šifrus.\n" msgid "built-in defaults" msgstr "iebūvētie noklusējumi" #, c-format msgid "SSL/TLS <= 1.2: ciphers set from %s to \"%s\"\n" msgstr "SSL/TLS <= 1.2: šifri iestatīti no %s uz \"%s\"\n" #, c-format msgid "SSL/TLS: <= 1.2 failed to set ciphers from %s to \"%s\"\n" msgstr "SSL/TLS: <= 1.2 neizdevās iestatīt šifrus no %s uz \"%s\"\n" #, c-format msgid "TLS >= 1.3: ciphersuite set from %s to \"%s\"\n" msgstr "TLS >= 1.3: šifru komplekts iestatīts no %s uz \"%s\"\n" #, c-format msgid "TLS >= 1.3: failed to set ciphersuite from %s to \"%s\"\n" msgstr "TLS >= 1.3: neizdevās iestatīt šifru komplektu no %s uz \"%s\"\n" #, c-format msgid "TLS >= 1.3: environment variable %s unset, using %s's built-in ciphersuites.\n" msgstr "TLS >= 1.3: vides mainīgais %s nav iestatīts; izmanto %s iebūvētos šifru komplektus.\n" #, c-format msgid "The %s environment variable must contain a non-negative integer - parsing failed, using default level %d.\n" msgstr "Vides mainīgajam %s jāsatur nenegatīvs vesels skaitlis — parsēšana neizdevās; izmanto noklusējuma līmeni %d.\n" #, c-format msgid "Parsed %s to set new security level %d\n" msgstr "Parsēts %s, lai iestatītu jaunu drošības līmeni %d\n" #, c-format msgid "DEBUG: Note that the %s environment variable is ignored with AWS-LC and has no effect.\n" msgstr "ATKĻŪDOŠANA: ņemiet vērā, ka ar AWS-LC vides mainīgais %s tiek ignorēts un neietekmē neko.\n" #, c-format msgid "DEBUG: SSL security level is %d\n" msgstr "ATKĻŪDOŠANA: SSL drošības līmenis ir %d\n" #, c-format msgid "Cannot load verify locations (file=\"%s\", dir=\"%s\"), error %d:\n" msgstr "Nevar ielādēt pārbaudes atrašanās vietas (file=\"%s\", dir=\"%s\"), kļūda %d:\n" #, c-format msgid "Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") failed (code %#lx), trying to continue.\n" msgstr "Brīdinājums: SSL_set_tlsext_host_name(%p, \"%s\") neizdevās (kods %#lx); mēģina turpināt.\n" #, c-format msgid "fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, \"%s\") returned %d, trying to continue\n" msgstr "fetchmail: ligzda %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, \"%s\") atgrieza %d; mēģina turpināt\n" #, c-format msgid "Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") failed (code %#x), trying to continue.\n" msgstr "Brīdinājums: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, \"%s\") neizdevās (kods %#x); mēģina turpināt.\n" msgid "Server shut down connection prematurely during SSL_connect().\n" msgstr "Serveris priekšlaicīgi pārtrauca savienojumu SSL_connect() laikā.\n" #, c-format msgid "System error during SSL_connect(): %s\n" msgstr "Sistēmas kļūda SSL_connect() laikā: %s\n" msgid "Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?\n" msgstr "Nevar iegūt pašreizējo SSL/TLS šifru — nav izveidota sesija?\n" msgid "Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!\n" msgstr "Sertifikāta/pirkstu nospieduma pārbaude kaut kādā veidā tika izlaista!\n" msgid "Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)\n" msgstr "Brīdinājums: savienojums nav drošs, tomēr turpina. (Labāk izmantojiet --sslcertck!)\n" #, c-format msgid "mapped address %s to local %s\n" msgstr "adrese %s attēlota uz lokālo %s\n" #, c-format msgid "mapped %s to local %s\n" msgstr "%s attēlots uz lokālo %s\n" #, c-format msgid "passed through %s matching %s\n" msgstr "nodots tālāk %s, kas atbilst %s\n" #, c-format msgid "" "analyzing Received line:\n" "%s" msgstr "" "analizē Received rindu:\n" "%s" #, c-format msgid "line accepted, %s is an alias of the mailserver\n" msgstr "rinda pieņemta, %s ir pasta servera aizstājvārds\n" #, c-format msgid "line rejected, %s is not an alias of the mailserver\n" msgstr "rinda noraidīta, %s nav pasta servera aizstājvārds\n" msgid "no Received address found\n" msgstr "nav atrasta Received adrese\n" #, c-format msgid "found Received address `%s'\n" msgstr "atrasta Received adrese `%s'\n" msgid "incorrect header line found - see manpage for bad-header option\n" msgstr "atrasta nepareiza galvenes rinda — skatiet rokasgrāmatas lapā opciju bad-header\n" #, c-format msgid "line: %s" msgstr "rinda: %s" #, c-format msgid "Parsing envelope \"%s\" names \"%-.*s\"\n" msgstr "Parsē aploksnes \"%s\" vārdus \"%-.*s\"\n" #, c-format msgid "Parsing Received names \"%-.*s\"\n" msgstr "Parsē Received vārdus \"%-.*s\"\n" msgid "No envelope recipient found, resorting to header guessing.\n" msgstr "Nav atrasts aploksnes saņēmējs; ķeras pie minēšanas pēc galvenēm.\n" #, c-format msgid "Guessing from header \"%-.*s\".\n" msgstr "Min pēc galvenes \"%-.*s\".\n" #, c-format msgid "no local matches, forwarding to %s\n" msgstr "nav lokālu atbilstību; pārsūta uz %s\n" msgid "forwarding and deletion suppressed due to DNS errors\n" msgstr "DNS kļūdu dēļ pārsūtīšana un dzēšana apspiesta\n" msgid "writing RFC822 msgblk.headers\n" msgstr "raksta RFC822 msgblk.headers\n" msgid "no recipient addresses matched declared local names" msgstr "neviena saņēmēja adrese neatbilda deklarētajiem lokālajiem vārdiem" #, c-format msgid "recipient address %s didn't match any local name" msgstr "saņēmēja adrese %s neatbilda nevienam lokālajam vārdam" msgid "message has embedded NULs" msgstr "ziņojumā ir iegulti NUL" msgid "SMTP listener rejected local recipient addresses: " msgstr "SMTP klausītājs noraidīja lokālo saņēmēju adreses: " msgid "error writing message text\n" msgstr "kļūda, rakstot ziņojuma tekstu\n" #, c-format msgid "Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.\n" msgstr "Buferis pārāk mazs. Tā ir kļūda %s:%lu izsaucējā.\n" #, c-format msgid "Open or read error while reading idfile %s: %s\n" msgstr "Atvēršanas vai lasīšanas kļūda, lasot idfile %s: %s\n" #, c-format msgid "Old UID list from %s:\n" msgstr "Vecais UID saraksts no %s:\n" msgid " " msgstr " " msgid "Scratch list of UIDs:\n" msgstr "Melnraksta UID saraksts:\n" #, c-format msgid "Merged UID list from %s:\n" msgstr "Apvienotais UID saraksts no %s:\n" #, c-format msgid "New UID list from %s:\n" msgstr "Jaunais UID saraksts no %s:\n" msgid "not swapping UID lists, no UIDs seen this query\n" msgstr "UID saraksti netiek apmainīti; šajā vaicājumā nav redzēts neviens UID\n" msgid "discarding new UID list\n" msgstr "atmet jauno UID sarakstu\n" msgid "Deleting fetchids file.\n" msgstr "Dzēš fetchids failu.\n" #, c-format msgid "Error deleting %s: %s\n" msgstr "Kļūda, dzēšot %s: %s\n" msgid "Writing fetchids file.\n" msgstr "Raksta fetchids failu.\n" #, c-format msgid "Write error on fetchids file %s: %s\n" msgstr "Rakstīšanas kļūda fetchids failā %s: %s\n" #, c-format msgid "Error writing to fetchids file %s, old file left in place.\n" msgstr "Kļūda, rakstot fetchids failā %s; vecais fails atstāts vietā.\n" #, c-format msgid "Cannot rename fetchids file %s to %s: %s\n" msgstr "Nevar pārdēvēt fetchids failu %s par %s: %s\n" #, c-format msgid "Cannot open fetchids file %s for writing: %s\n" msgstr "Nevar atvērt fetchids failu %s rakstīšanai: %s\n" msgid "malloc failed\n" msgstr "malloc neizdevās\n" msgid "realloc failed\n" msgstr "realloc neizdevās\n"