# Latvian Translation for findutils.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.10.0.164\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-28 18:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 14:33+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: find/exec.c:121
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Neizdevās saglabāt darba direktoriju, lai izpildītu komandu %s"

#: find/exec.c:241
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Neizdevās aizvērt standarta ievadi"

#: find/exec.c:273
#, c-format
msgid "Failed to change directory to %s"
msgstr "Neizdevās mainīt direktoriju uz %s"

#: find/exec.c:277
#, c-format
msgid "Failed to change directory"
msgstr "Neizdevās mainīt direktoriju"

#. TRANSLATORS: fork is the name of a system call, and so it
#. * doesn't necessarily require a translation.  But to make the
#. * error message more easily understandable you might translate
#. * this message as something like "cannot create a new process
#. * because the system call 'fork' failed".
#.
#: find/exec.c:328 xargs/xargs.c:1370
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "neizdevās izveidot sazarojumu"

#: find/exec.c:360
#, c-format
msgid "error waiting for the command we executed for %s"
msgstr "kļūda, gaidot komandas izpildi priekš %s"

#: find/exec.c:369
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s pārtraukts ar signālu %d"

#: find/fstype.c:236
#, c-format
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Nevar nolasīt piemontēto failu sistēmu sarakstu"

#. TRANSLATORS: The "unknown" here is a placeholder for the type of
#. * a file system which we were not able to identify.  File system
#. * names are typically short, so something like "file system of
#. * unknown type" would be longer than ideal.
#.
#: find/fstype.c:271
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: find/ftsfind.c:208
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "Simboliskā saite %s ir daļa no cikla direktoriju hierarhijas; mēs jau esam apmeklējuši direktoriju, uz kuru tā norāda."

#: find/ftsfind.c:222
#, c-format
msgid "File system loop detected; the following directory is part of the cycle: %s"
msgstr "Konstatēts failu sistēmas cikls; šī direktorija ir daļa no cikla: %s"

#: find/ftsfind.c:374 find/util.c:261
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: failam %s, šķiet, ir režīms 0000"

#: find/ftsfind.c:492
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "neizdevās meklēt %s"

#: find/ftsfind.c:538
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "neizdevās atjaunot darba direktoriju pēc %s meklēšanas"

#: find/ftsfind.c:565
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "papildu operands %s"

#: find/ftsfind.c:567
#, c-format
msgid "file operands cannot be combined with -files0-from"
msgstr "failu operandus nevar apvienot ar -files0-from"

#: find/ftsfind.c:578
#, c-format
msgid "when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input"
msgstr "ja tiek izmantota -ok vai -okdir, opcija -files0-from nevar arī lasīt no standarta ievades"

#: find/ftsfind.c:580
msgid "(standard input)"
msgstr "(standarta ievade)"

#: find/ftsfind.c:589
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "neizdevās atvērt %s lasīšanai"

#: find/ftsfind.c:609
#, c-format
msgid "when -ok or -okdir is in use, the option -files0-from cannot also read from standard input, but the file (%s) used for -files0-from appears to refer to the same file as the standard input"
msgstr "ja tiek izmantota opcija -ok vai -okdir, opcija -files0-from nevar arī lasīt no standarta ievades, bet fails (%s), kas tiek izmantots opcijai -files0-from, šķiet, atsaucas uz to pašu failu, kas ir standarta ievade"

#: find/ftsfind.c:651
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: lasīšanas kļūda"

#: find/ftsfind.c:678
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nederīgs tukšs faila nosaukums"

#: find/ftsfind.c:702
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "neizdevās nolasīt %s"

#: find/ftsfind.c:737
#, c-format
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Neizdevās inicializēt koplietojamo failu haštabulu"

#: find/ftsfind.c:752 locate/frcode.c:218 locate/locate.c:1564
#: xargs/xargs.c:433
#, c-format
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "Neizdevās izsaukt atexit bibliotēkas funkciju"

#: find/parser.c:440
#, c-format
msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr "Darbība -delete automātiski ieslēdz -depth, bet -prune neko nedara, ja ir aktīvs -depth.  Ja tomēr vēlaties turpināt, skaidri norādiet opciju -depth."

#: find/parser.c:598
#, c-format
msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments."
msgstr "brīdinājums: esat norādījis globālo opciju %s pēc argumenta %s, taču globālās opcijas nav pozicionālas, t.i., %s ietekmē gan testus, kas norādīti pirms tās, gan arī tos, kas norādīti pēc tās. Lūdzu, norādiet globālās opcijas pirms citiem argumentiem."

#: find/parser.c:658
#, c-format
msgid "warning: operator '%s' (with leading dash '-') will no longer be accepted in future findutils releases!"
msgstr "brīdinājums: operators '%s' (ar sākuma domuzīmi '-') nākotnē vairs netiks pieņemts findutils laidienos!"

#: find/parser.c:915
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "brīdinājums: opcija -d ir novecojusi; lūdzu, izmantojiet -depth, jo tā ir atbilstoša POSIX standartam."

#: find/parser.c:1159
#, c-format
msgid "invalid group name or GID argument to -group: %s"
msgstr "nederīgs grupas nosaukuma vai GID arguments opcijai -group: %s"

#: find/parser.c:1232
#, c-format
msgid "basic correctness check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "neizdevās veikt fnmatch() bibliotēkas funkcijas pamatpārbaudi."

#: find/parser.c:1247
#, c-format
msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?"
msgstr "brīdinājums: %s atbilst tikai pamatnosaukumiem, bet norādītais paraugs satur direktorijas atdalītāju (%s), tāpēc izteiksme vienmēr tiks novērtēta kā nepatiesa.  Vai jūs domājāt %s?"

#: find/parser.c:1361
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Opcijai %s nepieciešams pozitīvs decimāls vesels skaitlis, bet saņemts %s"

#: find/parser.c:1520
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Šī sistēma nenodrošina iespēju noteikt faila izveides laiku."

#: find/parser.c:1541
#, c-format
msgid "The %s test needs to be followed by an argument"
msgstr "Pēc %s testa ir jānorāda arguments"

#: find/parser.c:1578
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Neizdevās saprast, kā interpretēt %s kā datumu vai laiku"

#: find/parser.c:1595
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Neizdevās iegūt faila %s izveides laiku"

#. TRANSLATORS: the first argument here (-%s) expands to the a test
#. * which the user specified on the command line. The second is the
#. * argument they gave for it.   These might be, for example:
#. *
#. * warning: -ipath foo/ will not match anything...
#. * warning: -path z/q/ will not match anything...
#.
#: find/parser.c:1746
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "brīdinājums: -%s %s neatradīs nevienu atbilstību, jo beidzas ar /."

#. TRANSLATORS: "mode" here is used in the same sense as we use
#. * for the "chmod" program.
#.
#: find/parser.c:1845
#, c-format
msgid "invalid file mode %s"
msgstr "nederīgs faila režīms %s"

#: find/parser.c:1864
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 was changed in 2007 to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files. This warning message will be removed in a future findutils release."
msgstr "brīdinājums: esat norādījis režīma paraugu %s (kas ir līdzvērtīgs /000). Opcijas -perm /000 nozīme tika mainīta 2007. gadā, lai tā būtu saskaņota ar -perm -000; proti, ja iepriekš tā neatbilda nevienam failam, tad tagad tā atbilst visiem failiem. Šis brīdinājums tiks noņemts kādā no nākamajiem findutils laidieniem."

#: find/parser.c:2039
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "neizdevās kompilēt regulāro izteiksmi '%s': %s"

#: find/parser.c:2069
#, c-format
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "nederīgs tukšs arguments opcijai -size"

#: find/parser.c:2119
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "nederīgs -size veids `%c`"

#: find/parser.c:2129
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Nederīgs arguments `%s%s` opcijai -size"

#: find/parser.c:2378
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Nederīgs arguments %s opcijai -used"

#: find/parser.c:2411
#, c-format
msgid "invalid user name or UID argument to -user: %s"
msgstr "nederīgs lietotājvārds vai UID arguments opcijai -user: %s"

#: find/parser.c:2433
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Iespējotās funkcijas: "

#: find/parser.c:2479
#, c-format
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "nederīgs predikāts -context: SELinux nav iespējots."

#: find/parser.c:2547
#, c-format
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "Argumentos %s jābūt vismaz vienam burtam"

#: find/parser.c:2612
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c nav atbalstīts, jo simboliskās saites nav atbalstītas platformā, kurā tika kompilēts find."

#: find/parser.c:2624
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c nav atbalstīts, jo FIFO nav atbalstīti platformā, kurā tika kompilēts find."

#: find/parser.c:2636
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c nav atbalstīts, jo nosauktās ligzdas nav atbalstītas platformā, kurā tika kompilēts find."

#: find/parser.c:2652
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c nav atbalstīts, jo Solaris durvis nav atbalstītas platformā, kurā tika kompilēts find."

#: find/parser.c:2660
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "Nezināms arguments opcijai %s: %c"

#: find/parser.c:2668
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr "Dublēts faila tips '%c' %s argumentu sarakstā."

#: find/parser.c:2684
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr "Vairāki argumenti opcijai %s jāatdala ar ','"

#: find/parser.c:2693
#, c-format
msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','"
msgstr "Trūkst pēdējā faila tipa opcijas %s saraksta argumentā, t.i., saraksts beidzas ar ','"

#: find/parser.c:2752
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)"
msgstr "Pašreizējā direktorija ir iekļauta PATH vides mainīgajā, kas kombinācijā ar find darbību %s ir nedroši.  Lūdzu, noņemiet pašreizējo direktoriju no sava $PATH (t.i., noņemiet \".\", dubultkolus vai kolus sākumā vai beigās)."

#: find/parser.c:2764
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "Relatīvais ceļš %s ir iekļauts PATH vides mainīgajā, kas kombinācijā ar find darbību %s ir nedroši. Lūdzu, noņemiet šo ierakstu no $PATH"

#: find/parser.c:2883
#, c-format
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "Nedrīkst izmantot {} utilītas nosaukumā opcijām -execdir un -okdir, jo tā ir potenciāla drošības problēma."

#: find/parser.c:2909
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Ar -exec%s ... + tiek atbalstīts tikai viens {} eksemplārs"

#: find/parser.c:2919
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "Opcijā %s arguments %s jānorāda atsevišķi, bet jūs norādījāt %s"

#: find/parser.c:2938
#, c-format
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Vide ir pārāk liela funkcijai exec()."

#: find/parser.c:3048
#, c-format
msgid "invalid not-a-number argument: `%s'"
msgstr "nederīgs neskaitlisks arguments: `%s'"

#: find/parser.c:3113
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "aritmētiska pārplūde, pārvēršot %s dienas sekundēs"

#: find/parser.c:3137
#, c-format
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "aritmētiska pārplūde, mēģinot aprēķināt šodienas beigas"

#: find/parser.c:3287
#, c-format
msgid "non-numeric argument to %s: %s"
msgstr "neskaitlisks arguments opcijai %s: %s"

#: find/parser.c:3306
msgid "standard error"
msgstr "standarta kļūdu izvade"

#: find/parser.c:3311
msgid "standard output"
msgstr "standarta izvade"

#: find/pred.c:233
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "neizdevās dzēst %s"

#: find/pred.c:605
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: neizdevās noteikt faila %s izveides laiku"

#: find/pred.c:653
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:655
#, c-format
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Neizdevās izvadīt uzvedni opcijai -ok"

#: find/pred.c:1131 find/print.c:1236
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "neizdevās iegūt faila kontekstu: %s"

#: find/print.c:333
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "brīdinājums: pēc atsoļa simbola `\\' nekas neseko"

#: find/print.c:352
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "brīdinājums: neatpazīta atsoļa sekvence `\\%c'"

#: find/print.c:372 find/print.c:1258
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "kļūda: %s formāta virknes beigās"

#: find/print.c:396
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "kļūda: formāta direktīva `%%%c` ir rezervēta turpmākai lietošanai"

#: find/print.c:404
#, c-format
msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "brīdinājums: formāta direktīvai `%%%c` jāseko citai rakstzīmei"

#: find/print.c:412
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "brīdinājums: neatpazīta formāta direktīva `%%%c'"

#: find/tree.c:113 find/tree.c:118 find/tree.c:224 find/tree.c:263
#, c-format
msgid "invalid expression"
msgstr "nederīga izteiksme"

#: find/tree.c:124
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr "nederīga izteiksme; binārais operators '%s' ir lietots bez vērtības pirms tā."

#: find/tree.c:133 find/tree.c:192
#, c-format
msgid "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'."
msgstr "nederīga izteiksme: pirms noslēdzošās iekavas '%s' trūkst izteiksmes."

#: find/tree.c:143
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "starp '%s' un ')' trūkst izteiksmes"

#: find/tree.c:153
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "pēc '%s' ir nepieciešama izteiksme"

#: find/tree.c:158
#, c-format
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "nederīga izteiksme; norādīts pārāk daudz ')'"

#: find/tree.c:181
#, c-format
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr "nederīga izteiksme; trūkst noslēdzošās iekavas ')'. Iespējams, pēc '%s' ir nepieciešams papildu predikāts"

#: find/tree.c:196
#, c-format
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "nederīga izteiksme; tukšas iekavas nav atļautas."

#: find/tree.c:202
#, c-format
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr "nederīga izteiksme; netika atrasta noslēdzošā iekava ')'."

#: find/tree.c:209
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type! This is probably a bug."
msgstr "ups — nederīgs izteiksmes veids! Iespējams, tā ir kļūda."

#: find/tree.c:281
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type (%d)!  This is probably a bug."
msgstr "ups — nederīgs izteiksmes tips (%d)!  Iespējams, tā ir kļūda."

#: find/tree.c:837
#, c-format
msgid "oops -- invalid expression type!  This is probably a bug."
msgstr "ups — nederīgs izteiksmes tips!  Droši vien tā ir kļūda."

#: find/tree.c:1092
#, c-format
msgid "failed to sort the costlookup array"
msgstr "neizdevās sakārtot costlookup masīvu"

#: find/tree.c:1114
#, c-format
msgid "warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug"
msgstr "brīdinājums: predikāta %s novērtēšanas izmaksu tabulā nav ieraksta; lūdzu, ziņojiet par šo kā par kļūdu"

#: find/tree.c:1288
#, c-format
msgid "paths must precede expression: `%s'"
msgstr "ceļiem jāatrodas pirms izteiksmes: `%s'"

#: find/tree.c:1290
#, c-format
msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?"
msgstr "iespējams, neiekavēts šablons pēc predikāta `%s'?"

#: find/tree.c:1300
#, c-format
msgid "unknown predicate `%s'"
msgstr "nezināms predikāts `%s'"

#: find/tree.c:1320
#, c-format
msgid "invalid predicate `%s'"
msgstr "nederīgs predikāts `%s'"

#: find/tree.c:1324
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to `%s'"
msgstr "nederīgs arguments '%s' predikātam '%s'"

#: find/tree.c:1331
#, c-format
msgid "missing argument to `%s'"
msgstr "trūkst argumenta predikātam `%s`"

#: find/tree.c:1407
#, c-format
msgid "you have too many ')'"
msgstr "pārāk daudz ')'"

#: find/tree.c:1413
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate '%s'"
msgstr "negaidīts papildu predikāts '%s'"

#: find/tree.c:1415
#, c-format
msgid "unexpected extra predicate"
msgstr "negaidīts papildu predikāts"

#: find/tree.c:1538
#, c-format
msgid "oops -- invalid default insertion of and!  This is probably a bug."
msgstr "ups! -- nederīga noklusējuma 'and' ievietošana!  Tā, visticamāk, ir kļūda."

#: find/util.c:137
msgid "Valid arguments for -D:\n"
msgstr "Derīgie argumenti opcijai -D:\n"

#: find/util.c:161 locate/frcode.c:138 locate/locate.c:1361 xargs/xargs.c:1767
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet '%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: find/util.c:167
#, c-format
msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n"
msgstr "Lietošana: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [ceļš...] [izteiksme]\n"

#: find/util.c:171
msgid ""
"\n"
"Default path is the current directory; default expression is -print.\n"
"Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Noklusējuma ceļš ir pašreizējā direktorija; noklusējuma izteiksme ir -print.\n"
"Izteiksme var sastāvēt no: operatoriem, opcijām, pārbaudēm un darbībām.\n"

#: find/util.c:174
msgid ""
"\n"
"Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):\n"
"      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
"      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
msgstr ""
"\n"
"Operatori (dilstošā prioritātē; -and tiek pieņemts pēc noklusējuma, ja nav norādīts cits):\n"
"      ( IZTEIKSME )   ! IZTEIKSME   -not IZTEIKSME   IZTEIKSME1 -a IZTEIKSME2   IZTEIKSME1 -and IZTEIKSME2\n"
"      IZTEIKSME1 -o IZTEIKSME2   IZTEIKSME1 -or IZTEIKSME2   IZTEIKSME1 , IZTEIKSME2\n"

#: find/util.c:178
msgid ""
"\n"
"Positional options (always true):\n"
"      -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n"
msgstr ""
"\n"
"Pozicionālās opcijas (vienmēr patiesas):\n"
"      -daystart -follow -nowarn -regextype -warn\n"

#: find/util.c:181
msgid ""
"\n"
"Normal options (always true, specified before other expressions):\n"
"      -depth -files0-from FILE -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS\n"
"      -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
msgstr ""
"\n"
"Parastās opcijas (vienmēr patiesas, jānorāda pirms citām izteiksmēm):\n"
"      -depth -files0-from FAILS -maxdepth LĪMEŅI -mindepth LĪMEŅI\n"
"      -mount -noleaf -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"

#: find/util.c:185
msgid ""
"\n"
"Tests (N can be +N or -N or N):\n"
"      -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT\n"
"      -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN\n"
"      -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN\n"
"      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE\n"
"      -newerXY REFERENCE -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE\n"
"      -regex PATTERN -readable -writable -executable\n"
"      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"
msgstr ""
"\n"
"Pārbaudes (N var būt +N vai -N vai N):\n"
"      -amin N -anewer FAILS -atime N -cmin N -cnewer FAILS -context CONTEXT\n"
"      -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname ŠABLONS\n"
"      -iname ŠABLONS -inum N -iwholename ŠABLONS -iregex ŠABLONS\n"
"      -links N -lname ŠABLONS -mmin N -mtime N -name ŠABLONS -newer FAILS\n"
"      -newerXY ATSAUCE -nouser -nogroup -path ŠABLONS -perm [-/]REŽĪMS\n"
"      -regex ŠABLONS -readable -writable -executable\n"
"      -wholename ŠABLONS -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
"      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]\n"

#: find/util.c:195
msgid ""
"\n"
"Actions:\n"
"      -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
"      -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit\n"
"      -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;\n"
"      -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;\n"
msgstr ""
"\n"
"Darbības:\n"
"      -delete -print0 -printf FORMĀTS -fprintf FAILS FORMĀTS -print \n"
"      -fprint0 FAILS -fprint FAILS -ls -fls FAILS -prune -quit\n"
"      -exec KOMANDA ; -exec KOMANDA {} + -ok KOMANDA ;\n"
"      -execdir KOMANDA ; -execdir KOMANDA {} + -okdir KOMANDA ;\n"

#: find/util.c:202
msgid ""
"\n"
"Other common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Citas biežāk izmantotās opcijas:\n"

#: find/util.c:204 xargs/xargs.c:1816
msgid "      --help                   display this help and exit\n"
msgstr "      --help                   parādīt šo palīdzību un iziet\n"

#: find/util.c:205 xargs/xargs.c:1817
msgid ""
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --version                izvadīt versijas informāciju un iziet\n"
"\n"

#: find/util.c:207
msgid ""
"\n"
"In -newerXY, XY stands for the combination [aBcm][aBcmt]; see find(1).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijā -newerXY, XY apzīmē kombināciju [aBcm][aBcmt]; skatiet find(1).\n"
"\n"

#: find/util.c:212
msgid ""
"\n"
"Use '-D help' for a description of the options, or see find(1).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lai iegūtu opciju aprakstu, izmantojiet '-D help' vai skatiet find(1).\n"
"\n"

#: find/util.c:481
#, c-format
msgid "Failed to save initial working directory %s"
msgstr "Neizdevās saglabāt sākotnējo darba direktoriju %s"

#: find/util.c:486
#, c-format
msgid "Failed to save initial working directory"
msgstr "Neizdevās saglabāt sākotnējo darba direktoriju"

#: find/util.c:506
#, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory %s"
msgstr "Neizdevās atjaunot sākotnējo darba direktoriju %s"

#: find/util.c:510
#, c-format
msgid "Failed to restore initial working directory"
msgstr "Neizdevās atjaunot sākotnējo darba direktoriju"

#: find/util.c:848
#, c-format
msgid "Ignoring unrecognised debug flag %s"
msgstr "Ignorē neatpazītu atkļūdošanas karogu %s"

#: find/util.c:855
#, c-format
msgid "Empty argument to the -D option."
msgstr "Tukšs arguments opcijai -D."

#: find/util.c:872
#, c-format
msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
msgstr "Aiz opcijas -O nekavējoties jānorāda decimāls vesels skaitlis"

#: find/util.c:882 find/util.c:893
#, c-format
msgid "Please specify a decimal number immediately after -O"
msgstr "Lūdzu, norādiet decimālskaitli tieši aiz -O"

#: find/util.c:898 find/util.c:903
#, c-format
msgid "Invalid optimisation level %s"
msgstr "Nederīgs optimizācijas līmenis %s"

#: find/util.c:911
#, c-format
msgid "Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate."
msgstr "Optimizācijas līmenis %lu ir pārāk augsts.  Ja vēlaties ļoti ātri atrast failus, apsveriet GNU locate izmantošanu."

#: find/util.c:957
#, c-format
msgid "Missing argument after the -D option."
msgstr "Trūkst argumenta pēc opcijas -D."

#: find/util.c:1043
#, c-format
msgid "The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable"
msgstr "Vides mainīgais FIND_BLOCK_SIZE nav atbalstīts; vienīgais, kas ietekmē bloka izmēru, ir vides mainīgais POSIXLY_CORRECT"

#: lib/bugreports.c:28
#, c-format
msgid ""
"Please see also the documentation at %s.\n"
"You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n"
"program via the %s bug-reporting page at\n"
"%s or, if\n"
"you have no web access, by sending email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Lūdzu, skatiet arī dokumentāciju vietnē %s.\n"
"Jūs varat ziņot (un sekot līdzi labošanas progresam) par kļūdām programmā \"%s\",\n"
"izmantojot %s kļūdu ziņošanas lapu vietnē\n"
"%s vai, ja\n"
"jums nav piekļuves tīmeklim, nosūtot e-pastu uz <%s>.\n"

#: lib/buildcmd.c:143
#, c-format
msgid "command too long"
msgstr "komanda pārāk gara"

#: lib/buildcmd.c:283
#, c-format
msgid "can't call exec() due to argument size restrictions"
msgstr "neizdevās izsaukt exec() argumentu izmēra ierobežojumu dēļ"

#: lib/buildcmd.c:349
#, c-format
msgid "cannot fit single argument within argument list size limit"
msgstr "nevar ietilpināt vienu argumentu argumentu saraksta izmēra limitā"

#: lib/buildcmd.c:357
#, c-format
msgid "argument list too long"
msgstr "argumentu saraksts ir pārāk garš"

#: lib/buildcmd.c:615
#, c-format
msgid "Environment variable %s is not set to a valid decimal number"
msgstr "Vides mainīgais %s nav iestatīts uz derīgu decimālskaitli"

#: lib/fdleak.c:390
#, c-format
msgid "File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem."
msgstr "Faila deskriptors %d noplūdīs; lūdzu, ziņojiet par šo kā par kļūdu, neaizmirstot iekļaut detalizētu aprakstu par vienkāršāko veidu, kā šo problēmu reproducēt."

#. TRANSLATORS: This is a proper name.
#: lib/findutils-version.c:50
msgid "Eric B. Decker"
msgstr "Ēriks B. Dekers"

#. TRANSLATORS: This is a proper name.
#: lib/findutils-version.c:52
msgid "James Youngman"
msgstr "Džeimss Jangmens"

#. TRANSLATORS: This is a proper name.
#: lib/findutils-version.c:54
msgid "Bernhard Voelker"
msgstr "Bernhards Fēlkers"

#. TRANSLATORS: This is a proper name.
#: lib/findutils-version.c:56
msgid "Kevin Dalley"
msgstr "Kevins Deilijs"

#: lib/listfile.c:452
#, c-format
msgid "Failed to write output (at stage %d)"
msgstr "Neizdevās ierakstīt izvadi (posmā %d)"

#: lib/regextype.c:97
#, c-format
msgid "Unknown regular expression type %s; valid types are %s."
msgstr "Nezināms regulārās izteiksmes tips %s; derīgie tipi ir %s."

#: lib/safe-atoi.c:67
#, c-format
msgid "Unexpected suffix %s on %s"
msgstr "Negaidīts piedēklis %s pie %s"

#. TRANSLATORS: the argument here is the thing we actually got
#. * instead of the integer we expected.
#.
#: lib/safe-atoi.c:76
#, c-format
msgid "Expected an integer: %s"
msgstr "Gaidīts vesels skaitlis: %s"

#: locate/frcode.c:143
#, c-format
msgid "Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"
msgstr "Lietošana: %s [-0 | --null] [--version] [--help]\n"

#: locate/frcode.c:165
#, c-format
msgid "You need to specify a security level as a decimal integer."
msgstr "Jums jānorāda drošības līmenis kā decimāls vesels skaitlis."

#: locate/frcode.c:173
#, c-format
msgid "Security level %s is outside the convertible range."
msgstr "Drošības līmenis %s atrodas ārpus konvertējamā diapazona."

#: locate/frcode.c:181
#, c-format
msgid "Security level %s has unexpected suffix %s."
msgstr "Drošības līmenim %s ir negaidīts piedēklis %s."

#: locate/frcode.c:195
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: locate/frcode.c:242
#, c-format
msgid "slocate security level %ld is unsupported."
msgstr "slocate drošības līmenis %ld netiek atbalstīts."

#: locate/frcode.c:261
#, c-format
msgid "no argument expected."
msgstr "nav gaidīti argumenti."

#: locate/frcode.c:278
#, c-format
msgid "Failed to write to standard output"
msgstr "Neizdevās rakstīt standarta izvadē"

#: locate/frcode.c:287
#, c-format
msgid "The input file should end with the delimiter"
msgstr "Ievades failam jābeidzas ar atdalītāju"

#: locate/locate.c:110
msgid "days"
msgstr "dienas"

#: locate/locate.c:158
#, c-format
msgid "The argument for option --max-database-age must not be empty"
msgstr "Opcijas --max-database-age arguments nedrīkst būt tukšs"

#: locate/locate.c:174 locate/locate.c:181
#, c-format
msgid "Invalid argument %s for option --max-database-age"
msgstr "Nederīgs arguments %s opcijai --max-database-age"

#: locate/locate.c:431
#, c-format
msgid "locate database %s contains a filename longer than locate can handle"
msgstr "locate datubāze %s satur faila nosaukumu, kas ir garāks, nekā locate spēj apstrādāt"

#: locate/locate.c:542 locate/locate.c:561
#, c-format
msgid "locate database %s is corrupt or invalid"
msgstr "locate datubāze %s ir bojāta vai nederīga"

#: locate/locate.c:846
#, c-format
msgid "Database was last modified at %s.%09ld"
msgstr "Datubāze pēdējo reizi modificēta %s.%09ld"

#: locate/locate.c:854
#, c-format
msgid "Locate database size: %s byte\n"
msgid_plural "Locate database size: %s bytes\n"
msgstr[0] "“Locate” datubāzes izmērs: %s baitu\n"
msgstr[1] "“Locate” datubāzes izmērs: %s baits\n"
msgstr[2] "“Locate” datubāzes izmērs: %s baiti\n"

#: locate/locate.c:860
#, c-format
msgid "Matching Filenames: %s\n"
msgstr "Atbilstošie failu nosaukumi: %s\n"

#: locate/locate.c:861
#, c-format
msgid "All Filenames: %s\n"
msgstr "Visi failu nosaukumi: %s\n"

#: locate/locate.c:867
#, c-format
msgid ""
"File names have a cumulative length of %s bytes.\n"
"Of those file names,\n"
"\n"
"\t%s contain whitespace, \n"
"\t%s contain newline characters, \n"
"\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
msgstr ""
"Failu nosaukumu kopējais garums ir %s baiti.\n"
"No šiem failu nosaukumiem:\n"
"\n"
"\t%s satur tukšumzīmes, \n"
"\t%s satur jaunrindas rakstzīmes, \n"
"\tun %s satur rakstzīmes ar iestatītu augstāko bitu.\n"

#: locate/locate.c:881
#, c-format
msgid "Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.\n"
msgstr "Iespējams, daži failu nosaukumi tika nofiltrēti, tādēļ nevar aprēķināt kompresijas attiecību.\n"

#: locate/locate.c:894
#, c-format
msgid "Compression ratio %4.2f%% (higher is better)\n"
msgstr "Kompresijas attiecība %4.2f%% (jo augstāka, jo labāk)\n"

#: locate/locate.c:901
#, c-format
msgid "Compression ratio is undefined\n"
msgstr "Kompresijas attiecība nav noteikta\n"

#: locate/locate.c:956
#, c-format
msgid "locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support"
msgstr "locate datubāze %s izskatās pēc slocate datubāzes, bet tai, šķiet, ir drošības līmenis %c, ko GNU findutils pašlaik neatbalsta"

#: locate/locate.c:1078
#, c-format
msgid "%s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it."
msgstr "%s ir slocate datubāze ar neatbalstītu drošības līmeni %d; to izlaiž."

#: locate/locate.c:1095
#, c-format
msgid "You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.\n"
msgstr "Jūs norādījāt opciju -E, bet šo opciju nevar izmantot ar slocate formāta datubāzēm, kuru drošības līmenis nav nulle. Šai datubāzei netiks ģenerēti rezultāti.\n"

#: locate/locate.c:1106
#, c-format
msgid "%s is an slocate database.  Turning on the '-e' option."
msgstr "%s ir slocate datubāze.  Ieslēdz opciju '-e'."

#: locate/locate.c:1144
#, c-format
msgid "Old-format locate database %s is too short to be valid"
msgstr "Vecformāta locate datubāze %s ir pārāk īsa, lai būtu derīga"

#: locate/locate.c:1296
#, c-format
msgid "Database %s is in the %s format.\n"
msgstr "Datubāze %s ir %s formātā.\n"

#: locate/locate.c:1323
msgid "The database has little-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Datubāzei ir mazā gala mašīnvārda kodējums.\n"

#: locate/locate.c:1325
msgid "The database has big-endian machine-word encoding.\n"
msgstr "Datubāzei ir lielā gala mašīnvārda kodējums.\n"

#: locate/locate.c:1338
#, c-format
msgid "The database machine-word encoding order is not obvious.\n"
msgstr "Datubāzes mašīnvārda kodējuma secība nav acīmredzama.\n"

#: locate/locate.c:1365
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      pattern...\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [-d ceļš | --database=ceļš] [-e | -E | --[non-]existing]\n"
"      [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] \n"
"      [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]\n"
"      [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]\n"
"      [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]\n"
"      [--max-database-age D] [--version] [--help]\n"
"      šablons...\n"

#: locate/locate.c:1431
msgid "failed to drop group privileges"
msgstr "neizdevās atsaukt grupas privilēģijas"

#: locate/locate.c:1449
msgid "failed to drop setuid privileges"
msgstr "neizdevās atsaukt setuid privilēģijas"

#: locate/locate.c:1463
msgid "Failed to fully drop privileges"
msgstr "Neizdevās pilnībā atsaukt privilēģijas"

#: locate/locate.c:1481
msgid "failed to drop setgid privileges"
msgstr "neizdevās atsaukt setgid privilēģijas"

#: locate/locate.c:1718
#, c-format
msgid "pattern argument expected"
msgstr "nepieciešams šablona arguments"

#: locate/locate.c:1759
#, c-format
msgid "warning: the locate database can only be read from standard input once."
msgstr "brīdinājums: locate datu bāzi var nolasīt tikai vienu reizi no standarta ievades."

#: locate/locate.c:1832
#, c-format
msgid "time system call failed"
msgstr "neizdevās laika sistēmas izsaukums"

#: locate/locate.c:1843
#, c-format
msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)"
msgstr "brīdinājums: datu bāze %s ir vecāka nekā %u %s (faktiskais vecums ir %.1f %s)"

#: locate/word_io.c:75
#, c-format
msgid "WARNING: locate database %s was built with a different byte order"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: locate datu bāze %s ir izveidota ar citu baitu secību"

#: locate/word_io.c:121
#, c-format
msgid "unexpected end-of-file in %s"
msgstr "neparedzētas faila beigas failā %s"

#: locate/word_io.c:124
#, c-format
msgid "error reading a word from %s"
msgstr "neizdevās nolasīt vārdu no %s"

#: xargs/xargs.c:253
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification."
msgstr "Nederīga atbēgšanas virkne %s ievades atdalītāja specifikācijā."

#: xargs/xargs.c:271
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx."
msgstr "Nederīga atbēgšanas virkne %s ievades atdalītāja specifikācijā; rakstzīmju vērtības nedrīkst pārsniegt %lx."

#: xargs/xargs.c:278
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo."
msgstr "Nederīga atbēgšanas virkne %s ievades atdalītāja specifikācijā; rakstzīmju vērtības nedrīkst pārsniegt %lo."

#: xargs/xargs.c:288
#, c-format
msgid "Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised."
msgstr "Nederīga atbēgšanas virkne %s ievades atdalītāja specifikācijā; beigu rakstzīmes %s netika atpazītas."

#: xargs/xargs.c:334
#, c-format
msgid "Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \\."
msgstr "Nederīga ievades atdalītāja specifikācija %s: atdalītājam jābūt vai nu vienai rakstzīmei, vai escape sekvencei, kas sākas ar \\."

#: xargs/xargs.c:353
#, c-format
msgid "environment is too large for exec"
msgstr "vide ir pārāk liela exec izpildei"

#: xargs/xargs.c:390
#, c-format
msgid "warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value"
msgstr "brīdinājums: opcijas %s un %s ir savstarpēji izslēdzošas, tiek ignorēta iepriekšējā %s vērtība"

#: xargs/xargs.c:635
#, c-format
msgid "warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead"
msgstr "brīdinājums: vērtība %ld opcijai -s ir pārāk liela, tā vietā tiek izmantota %ld"

#: xargs/xargs.c:675
#, c-format
msgid "SIGUSR1 and SIGUSR2 are not both defined, so the -P option does nothing."
msgstr "SIGUSR1 un SIGUSR2 nav abi definēti, tāpēc opcijai -P nav ietekmes."

#: xargs/xargs.c:692
#, c-format
msgid "option --%s may not be set to a value which includes `='"
msgstr "opcijai --%s nevar iestatīt vērtību, kas satur `='."

#: xargs/xargs.c:704
#, c-format
msgid "failed to unset environment variable %s"
msgstr "neizdevās noņemt vides mainīgo %s"

#: xargs/xargs.c:718
#, c-format
msgid "warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.\n"
msgstr "brīdinājums: opcijai -E nav iedarbības, ja tiek izmantota -0 vai -d.\n"

#: xargs/xargs.c:744
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR1 signal handler"
msgstr "Neizdevās iestatīt SIGUSR1 signāla apstrādātāju"

#: xargs/xargs.c:750
#, c-format
msgid "Cannot set SIGUSR2 signal handler"
msgstr "Neizdevās iestatīt SIGUSR2 signāla apstrādātāju"

#: xargs/xargs.c:766
#, c-format
msgid "Cannot open input file %s"
msgstr "Neizdevās atvērt ievades failu %s"

#: xargs/xargs.c:785
#, c-format
msgid "Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes\n"
msgstr "Jūsu vides mainīgie aizņem %<PRIuMAX> baitus\n"

#: xargs/xargs.c:788
#, c-format
msgid "POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "POSIX augšējā argumenta garuma robeža (šī sistēma): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:791
#, c-format
msgid "POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "POSIX mazākā pieļaujamā argumenta garuma augšējā robeža (visās sistēmās): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:794
#, c-format
msgid "Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Maksimālais komandas garums, ko varētu izmantot: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:797
#, c-format
msgid "Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Faktiski izmantotā komandu bufera izmērs: %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:800
#, c-format
msgid "Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>\n"
msgstr "Maksimālais paralēlisms (--max-procs nedrīkst pārsniegt): %<PRIuMAX>\n"

#: xargs/xargs.c:806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.\n"
msgstr ""
"\n"
"xargs izpilde turpināsies tagad, un tas mēģinās nolasīt savu ievadi un palaist komandas; ja tas nav tas, ko vēlējāties, lūdzu, ievadiet faila beigu taustiņu.\n"

#: xargs/xargs.c:814
#, c-format
msgid "Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.\n"
msgstr "Brīdinājums: %s tiks izpildīts vismaz vienu reizi.  Ja nevēlaties, lai tas notiktu, nospiediet pārtraukšanas taustiņu.\n"

#: xargs/xargs.c:946 xargs/xargs.c:1042
#, c-format
msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option"
msgstr "nesaskaņota %s pēdiņa; pēc noklusējuma pēdiņas xargs uzskata par īpašām, ja vien neizmanto opciju -0"

#: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044
msgid "double"
msgstr "dubultās"

#: xargs/xargs.c:948 xargs/xargs.c:1044
msgid "single"
msgstr "vienas"

#: xargs/xargs.c:1063
#, c-format
msgid "WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: ievadē atrasta NUL rakstzīme.  To nevar nodot tālāk argumentu sarakstā.  Vai domājāt izmantot opciju --null?"

#: xargs/xargs.c:1073 xargs/xargs.c:1140
#, c-format
msgid "argument line too long"
msgstr "argumentu rinda ir pārāk gara"

#: xargs/xargs.c:1168 xargs/xargs.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to write to standard error"
msgstr "Neizdevās rakstīt standarta kļūdu izvadē"

#: xargs/xargs.c:1182
#, c-format
msgid "failed to open /dev/tty for reading"
msgstr "neizdevās atvērt /dev/tty lasīšanai"

#: xargs/xargs.c:1199
#, c-format
msgid "Failed to read from standard input"
msgstr "Neizdevās nolasīt no standarta ievades"

#: xargs/xargs.c:1235
#, c-format
msgid "failed to set environment variable %s"
msgstr "neizdevās iestatīt vides mainīgo %s"

#: xargs/xargs.c:1289
#, c-format
msgid "failed to redirect standard input of the child process"
msgstr "neizdevās novirzīt apakšprocesa standarta ievadi"

#. TRANSLATORS: The pipe being referred to is an
#. * operating-system object for communicating between
#. * processes (created by the "pipe" system call), not a
#. * piece of plumbing.  These just happen to have the same
#. * name in English.  Similarly, fork is also the name of a
#. * specific system call (named by analogy to English idioms
#. * such as "fork in the road") not a thing you might eat
#. * with.
#.
#: xargs/xargs.c:1351
#, c-format
msgid "could not create pipe before fork"
msgstr "neizdevās izveidot cauruļvadu pirms atzarojuma"

#: xargs/xargs.c:1405
#, c-format
msgid "failed to run command %s"
msgstr "neizdevās palaist komandu %s"

#: xargs/xargs.c:1435
#, c-format
msgid "errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)"
msgstr "errno-buffer safe_read neizdevās xargs_do_exec (iespējams, šī ir kļūda, lūdzu, ziņojiet par to)"

#: xargs/xargs.c:1566
#, c-format
msgid "error waiting for child process"
msgstr "kļūda, gaidot pakārtoto procesu"

#: xargs/xargs.c:1599
#, c-format
msgid "WARNING: Lost track of %lu child processes"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: zaudēta uzskaite par %lu pakārtotajiem procesiem"

#: xargs/xargs.c:1627
#, c-format
msgid "%s: exited with status 255; aborting"
msgstr "%s: izgāja ar statusu 255; darbība tiek pārtraukta"

#: xargs/xargs.c:1632
#, c-format
msgid "%s: stopped by signal %d"
msgstr "%s: apturēts ar signālu %d"

#: xargs/xargs.c:1638
#, c-format
msgid "%s: terminated by signal %d"
msgstr "%s: pārtraukts ar signālu %d"

#: xargs/xargs.c:1736
#, c-format
msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n"
msgstr "%s: nederīgs skaitlis \"%s\" opcijai -%c\n"

#: xargs/xargs.c:1743
#, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n"
msgstr "%s: vērtībai %s opcijai -%c ir jābūt >= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1752
#, c-format
msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n"
msgstr "%s: vērtībai %s opcijai -%c jābūt <= %ld\n"

#: xargs/xargs.c:1772
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [COMMAND [INITIAL-ARGS]...]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [KOMANDA [SĀKOTNĒJIE-ARGUMENTI]...]\n"

#: xargs/xargs.c:1777
msgid ""
"Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Palaist KOMANDU ar argumentiem SĀKTONĒJIE-ARGUMENTI un papildu argumentiem, kas nolasīti no ievades.\n"
"\n"

#: xargs/xargs.c:1779
msgid ""
"Mandatory and optional arguments to long options are also\n"
"mandatory or optional for the corresponding short option.\n"
msgstr ""
"Obligātie un neobligātie argumenti garajām opcijām ir arī\n"
"obligāti vai neobligāti attiecīgajām īsajām opcijām.\n"

#: xargs/xargs.c:1781
msgid ""
"  -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;\n"
"                                 disables quote and backslash processing and\n"
"                                 logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -0, --null                   elementi ir atdalīti ar nulles rakstzīmi, nevis tukšumzīmēm;\n"
"                                 atspējo pēdiņu un atpakaļsvītras apstrādi un\n"
"                                 loģiskās EOF apstrādi\n"

#: xargs/xargs.c:1784
msgid "  -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input\n"
msgstr "  -a, --arg-file=FAILS          nolasīt argumentus no FAILA, nevis no standarta ievades\n"

#: xargs/xargs.c:1785
msgid ""
"  -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,\n"
"                                 not by whitespace; disables quote and backslash\n"
"                                 processing and logical EOF processing\n"
msgstr ""
"  -d, --delimiter=RAKSTZĪME    ievades straumes elementi tiek atdalīti ar RAKSTZĪMI,\n"
"                                 nevis ar tukšumzīmēm; atspējo pēdiņu un atpakaļsvītras\n"
"                                 apstrādi un loģiskās EOF apstrādi\n"

#: xargs/xargs.c:1788
msgid ""
"  -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line\n"
"                                 of input, the rest of the input is ignored\n"
"                                 (ignored if -0 or -d was specified)\n"
msgstr ""
"  -E END                       iestatīt loģisko EOF virkni; ja END parādās kā ievades rindiņa,\n"
"                                 pārējā ievade tiek ignorēta\n"
"                                 (tiek ignorēts, ja norādīts -0 vai -d)\n"

#: xargs/xargs.c:1791
msgid ""
"  -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;\n"
"                                 otherwise, there is no end-of-file string\n"
msgstr ""
"  -e, --eof[=END]              ekvivalents -E END, ja ir norādīts END;\n"
"                                 pretējā gadījumā faila beigu virknes nav\n"

#: xargs/xargs.c:1793
msgid "  -I R                         same as --replace=R\n"
msgstr "  -I R                         tas pats, kas --replace=R\n"

#: xargs/xargs.c:1794
msgid ""
"  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
"                                 from standard input, split at newlines;\n"
"                                 if R is unspecified, assume {}\n"
msgstr ""
"  -i, --replace[=R]            aizstāt R sākotnējos argumentos ar nosaukumiem, kas nolasīti\n"
"                                 no standarta ievades, sadalot pēc jaunām rindām;\n"
"                                 ja R nav norādīts, tiek pieņemts {}\n"

#: xargs/xargs.c:1797
msgid ""
"  -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per\n"
"                                 command line\n"
msgstr ""
"  -L, --max-lines=MAX-RINDAS    izmantot ne vairāk kā MAX-RINDAS netukšas ievades rindas katrā\n"
"                                 komandrindā\n"

#: xargs/xargs.c:1799
msgid ""
"  -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-\n"
"                                 blank input line if MAX-LINES is not specified\n"
msgstr ""
"  -l[MAX-RINDAS]                līdzīgs -L, bet pēc noklusējuma izmanto ne vairāk kā vienu netukšu\n"
"                                 ievades rindu, ja MAX-RINDAS nav norādīts\n"

#: xargs/xargs.c:1801
msgid "  -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line\n"
msgstr "  -n, --max-args=MAX-ARGS      izmantot ne vairāk kā MAX-ARGS argumentus katrā komandrindā\n"

#: xargs/xargs.c:1802
msgid ""
"  -o, --open-tty               Reopen standard input as /dev/tty in the child\n"
"                                 process before executing the command; useful to\n"
"                                 run an interactive application.\n"
msgstr ""
"  -o, --open-tty               Atkārtoti atvērt standarta ievadi kā /dev/tty pakārtotajā\n"
"                                 procesā pirms komandas izpildes; noderīgi, lai\n"
"                                 palaistu interaktīvu lietotni.\n"

#: xargs/xargs.c:1805
msgid "  -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time\n"
msgstr "  -P, --max-procs=MAX-PROCS    vienlaicīgi palaist ne vairāk kā MAX-PROCS procesus\n"

#: xargs/xargs.c:1806
msgid "  -p, --interactive            prompt before running commands\n"
msgstr "  -p, --interactive            vaicāt pirms komandu izpildes\n"

#: xargs/xargs.c:1807
msgid "      --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes\n"
msgstr "      --process-slot-var=VAR   iestatīt vides mainīgo VAR pakārtotajos procesos\n"

#: xargs/xargs.c:1808
msgid ""
"  -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;\n"
"                                 if this option is not given, COMMAND will be\n"
"                                 run at least once\n"
msgstr ""
"  -r, --no-run-if-empty        ja nav argumentu, tad neizpildīt KOMANDU;\n"
"                                 ja šī opcija nav norādīta, KOMANDA tiks\n"
"                                 izpildīta vismaz vienu reizi\n"

#: xargs/xargs.c:1811
msgid "  -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS\n"
msgstr "  -s, --max-chars=MAX-RAKSTZĪMES    ierobežot komandrindas garumu līdz MAX-RAKSTZĪMĒM\n"

#: xargs/xargs.c:1812
msgid "      --show-limits            show limits on command-line length\n"
msgstr "      --show-limits            parādīt komandrindas garuma ierobežojumus\n"

#: xargs/xargs.c:1813
msgid "  -t, --verbose                print commands before executing them\n"
msgstr "  -t, --verbose                izdrukāt komandas pirms to izpildes\n"

#: xargs/xargs.c:1814
msgid "  -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded\n"
msgstr "  -x, --exit                   iziet, ja tiek pārsniegts izmērs (skat. -s)\n"

#: xargs/xargs.c:1818
msgid ""
"If COMMAND is omitted, the default is 'echo'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ja KOMANDA nav norādīta, noklusējuma vērtība ir 'echo'.\n"
"\n"