# Latvian translation for flex.
# This file is put in the public domain.
# Copyright (C) 2026 The Flex Project (msgids)
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.6.5-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:05-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-30 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/buf.c:63
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "Neizdevās piešķirt buferi virknes izvadīšanai"

#: src/ccl.c:82
msgid "internal error: trying to add a char to a non-last ccl.\n"
msgstr "iekšējā kļūda: mēģina pievienot rakstzīmi ne-pēdējai ccl.\n"

#. TRANSLATORS: This starts one line of the
#. report written by the -b option. A
#. "non-accepting" state is one in which no
#. rule has been matched yet, so the
#. scanner may have to back up to an
#. earlier position in the input.
#: src/dfa.c:68
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Stāvoklis #%d nav pieņemošs -\n"

#. TRANSLATORS: "Trailing context"
#. is the part of a rule that must
#. match after the text of the rule,
#. written r/s or with a $ at the
#. end of the rule. It is dangerous
#. when the two parts can match the
#. same characters.
#: src/dfa.c:134
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "bīstams sekojošais konteksts"

#. TRANSLATORS: The line numbers, in the flex input, of the rules
#. that can still match from this state.
#: src/dfa.c:176
msgid "associated rule line numbers:"
msgstr "saistīto noteikumu rindu numuri:"

#. TRANSLATORS: The characters that take the scanner from this state
#. to another state.
#: src/dfa.c:212
msgid "out-transitions:"
msgstr "izejošās pārejas:"

#. TRANSLATORS: The characters that have no transition from this
#. state.
#: src/dfa.c:222
msgid "jam-transitions:"
msgstr "aizsprostošās pārejas:"

#: src/dfa.c:351
#, c-format
msgid "consistency check failed in %s()"
msgstr "konsekvences pārbaude neizdevās %s()"

#: src/dfa.c:581
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "neizdevās izveidot unikālu bufera beigu stāvokli"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a table in
#. the generated scanner.
#: src/dfa.c:761 src/gen.c:591 src/gen.c:668 src/gen.c:683 src/gen.c:723
#: src/gen.c:783 src/gen.c:814 src/gen.c:853 src/gen.c:886 src/gen.c:941
#: src/gen.c:947 src/gen.c:955 src/gen.c:973 src/gen.c:981 src/gen.c:1030
#: src/gen.c:1076
#, c-format
msgid "Could not write %s"
msgstr "Neizdevās ierakstīt %s"

#: src/dfa.c:1023
#, c-format
msgid "bad transition character detected in %s()"
msgstr "atklāta nepareiza pārejas rakstzīme %s()"

#: src/filter.c:54 src/filter.c:73 src/filter.c:108 src/misc.c:140
#: src/misc.c:596 src/misc.c:612 src/misc.c:660
#, c-format
msgid "memory allocation failed in %s()"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu %s()"

#: src/filter.c:153
msgid "pipe failed"
msgstr "neizdevās izveidot cauruli"

#: src/filter.c:156
msgid "fork failed"
msgstr "neizdevās izveidot procesa kopiju"

#: src/filter.c:170 src/filter.c:181 src/filter.c:197 src/filter.c:249
#: src/filter.c:254
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s neizdevās"

#: src/filter.c:187
#, c-format
msgid "exec of %s failed"
msgstr "neizdevās izpildīt %s"

#: src/filter.c:297 src/filter.c:307 src/filter.c:421 src/main.c:490
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "kļūda rakstot izvades failu %s"

#: src/filter.c:301 src/filter.c:311 src/filter.c:425 src/main.c:494
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "kļūda aizverot izvades failu %s"

#: src/flexdef.h:864
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error at %s:%d (%s): %s\n"
msgstr "%s: fatāla iekšējā kļūda %s:%d (%s): %s\n"

#: src/flexdef.h:873
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error at %s:%d %s\n"
msgstr "%s: fatāla iekšējā kļūda %s:%d %s\n"

#: src/main.c:175
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "noteikums nevar tikt sakārtots"

#: src/main.c:185
#, c-format
msgid "%s option given but default rule can be matched"
msgstr "norādīta opcija %s, bet var atbilst noklusētajam noteikumam"

#: src/main.c:314 src/scan.l:1094
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "neizdevās atvērt %s: %s"

#: src/main.c:342 src/main.c:399
#, c-format
msgid "Can't use %s with %s option"
msgstr "Nevar izmantot %s ar opciju %s"

#: src/main.c:345 src/main.c:349
#, c-format
msgid "Can't use %s or %s with %s option"
msgstr "Nevar izmantot %s vai %s ar opciju %s"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid "%s and %s don't make sense together"
msgstr "%s un %s kopā nav jēgas"

#: src/main.c:385
#, c-format
msgid "%s and %s are incompatible"
msgstr "%s un %s nav savietojami"

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid "%s are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "%s nav savietojami ar lex-savietojamības režīmu"

#: src/main.c:394 src/main.c:411
#, c-format
msgid "Options %s and %s are mutually exclusive."
msgstr "Opcijas %s un %s ir savstarpēji izslēdzošas."

#: src/main.c:404
#, c-format
msgid "%s incompatible with %s option"
msgstr "%s nav savietojams ar opciju %s"

#: src/main.c:415
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "bison tilts netiek atbalstīts C++ skenerim."

#: src/main.c:454 src/main.c:1271
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "neizdevās izveidot %s"

#: src/main.c:475
#, c-format
msgid "%s only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%s ir jēga tikai C++ skeneriem"

#: src/main.c:480
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "ievades kļūda, lasot skeleta failu %s"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "kļūda, aizverot skeleta failu %s"

#: src/main.c:498
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "kļūda, dzēšot izvades failu %s"

#: src/main.c:505
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Nav dublēšanas.\n"

#: src/main.c:508
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) state.\n"
msgid_plural "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr[0] "%d dublēšanas (neakceptējoši) stāvokļi.\n"
msgstr[1] "%d dublēšanas (neakceptējoš) stāvoklis.\n"
msgstr[2] "%d dublēšanas (neakceptējoši) stāvokļi.\n"

#: src/main.c:514
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Saspiestās tabulas vienmēr dublē.\n"

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "kļūda, rakstot dublēšanas failu %s"

#: src/main.c:521
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "kļūda, aizverot dublēšanas failu %s"

#: src/main.c:762
#, c-format
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "Iekšēja kļūda. flexopts ir nekorekti formatēti.\n"

#: src/main.c:772
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/main.c:833
#, c-format
msgid "unknown %s option '%c'"
msgstr "nezināma %s opcija '%c'"

#: src/main.c:1222
msgid "fatal parse error"
msgstr "fatāla parsēšanas kļūda"

#: src/main.c:1283
msgid "could not write tables header"
msgstr "neizdevās ierakstīt tabulu galveni"

#: src/main.c:1287
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "neizdevās atvērt skeleta failu %s"

#: src/main.c:1355
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "neizdevās izveidot rezerves informācijas failu %s"

#: src/main.c:1375
#, c-format
msgid ""
"%s AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
" and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr ""
"%s AT&T lex saderības opcija rada lielu veiktspējas samazinājumu\n"
" un var būt faktiskais citu ziņoto veiktspējas samazinājumu avots\n"

#: src/main.c:1381
#, c-format
msgid "%s entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters\n"
msgstr "%s rada veiktspējas samazinājumu TIKAI noteikumiem, kas var atbilst jaunas rindas rakstzīmēm\n"

#: src/main.c:1388
#, c-format
msgid "%s (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "%s (interaktīvs) rada nelielu veiktspējas samazinājumu\n"

#: src/main.c:1393
#, c-format
msgid "%s entails a minor performance penalty\n"
msgstr "%s rada nelielu veiktspējas samazinājumu\n"

#: src/main.c:1399
#, c-format
msgid "%s entails a large performance penalty\n"
msgstr "%s rada lielu veiktspējas samazinājumu\n"

#. TRANSLATORS: A rule has "variable
#. trailing context" when neither the text
#. before the trailing context nor the
#. trailing context itself has a fixed
#. length.
#: src/main.c:1409
#, c-format
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr "Mainīga aizmugurējā konteksta noteikumi rada lielu veiktspējas zudumu\n"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid "%s cannot be used with %s or %s"
msgstr "%s nevar izmantot kopā ar %s vai %s"

#: src/main.c:1423
#, c-format
msgid "%s cannot be used with %s"
msgstr "%s nevar izmantot kopā ar %s"

#: src/main.c:1426
#, c-format
msgid "variable trailing context rules cannot be used with %s or %s"
msgstr "mainīga aizmugurējā konteksta kārtulas nevar izmantot kopā ar %s vai %s"

#: src/main.c:1462
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "makro definīcijas piešķiršana neizdevās"

#: src/main.c:1780
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJAS] [FAILS]...\n"

#: src/main.c:1781
msgid "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
msgstr "Ģenerē programmas, kas veic teksta rakstu atbilstības pārbaudi.\n"

#: src/main.c:1784
msgid ""
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment\n"
"  -Ce, --ecs        construct equivalence classes\n"
"  -Cf               do not compress tables; use -f representation\n"
"  -CF               do not compress tables; use -F representation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes\n"
"  -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input\n"
"  -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
"  -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr\n"
"  -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
msgstr ""
"Tabulu kompresija:\n"
"  -Ca, --align      kompromiss starp lielākām tabulām un labāku atmiņas izlīdzināšanu\n"
"  -Ce, --ecs        veidot ekvivalences klases\n"
"  -Cf               nekompresēt tabulas; izmantot -f reprezentāciju\n"
"  -CF               nekompresēt tabulas; izmantot -F reprezentāciju\n"
"  -Cm, --meta-ecs   veidot meta-ekvivalences klases\n"
"  -Cr, --read       izmantot read() stdio vietā skenera ievadei\n"
"  -f, --full        ģenerēt ātru, lielu skeneri. Tas pats, kas -Cfr\n"
"  -F, --fast        izmantot alternatīvu tabulu reprezentāciju. Tas pats, kas -CFr\n"
"  -Cem              noklusējuma kompresija (tas pats, kas --ecs --meta-ecs)\n"

#: src/main.c:1796
#, c-format
msgid ""
"Debugging:\n"
"  -d, --debug             enable debug mode in scanner\n"
"  -b, --backup            write backing-up information to %s\n"
"  -p, --perf-report       write performance report to stderr\n"
"  -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
"  -T, --trace             %s should run in trace mode\n"
"  -w, --nowarn            do not generate warnings\n"
"  -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout\n"
"      --hex               use hexadecimal numbers instead of octal in debug outputs\n"
msgstr ""
"Atkļūdošana:\n"
"  -d, --debug             ieslēgt atkļūdošanas režīmu skenerī\n"
"  -b, --backup            rakstīt dublēšanas informāciju uz %s\n"
"  -p, --perf-report       rakstīt veiktspējas pārskatu uz stderr\n"
"  -s, --nodefault         neizmantot noklusējuma noteikumu ECHO neatbilstošam tekstam\n"
"  -T, --trace             %s jādarbina izsekošanas režīmā\n"
"  -w, --nowarn            neģenerēt brīdinājumus\n"
"  -v, --verbose           rakstīt skenera statistikas kopsavilkumu uz stdout\n"
"      --hex               izmantot heksadecimālus skaitļus oktālo vietā atkļūdošanas izvades datos\n"

#: src/main.c:1808
#, c-format
msgid ""
"Files:\n"
"  -o, --outfile=FILE      specify output filename\n"
"  -S, --skel=FILE         specify skeleton file\n"
"  -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s\n"
"      --yyclass=NAME      name of C++ class\n"
"      --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner\n"
"      --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"      --backup-file=FILE  write backing-up information to FILE\n"
msgstr ""
"Faili:\n"
"  -o, --outfile=FAILS      norādīt izvades faila nosaukumu\n"
"  -S, --skel=FAILS         norādīt skeleta failu\n"
"  -t, --stdout            rakstīt skeneri uz stdout, nevis %s\n"
"      --yyclass=NOSAUKUMS     C++ klases nosaukums\n"
"      --header-file=FAILS   izveidot C galvenes failu papildus skenerim\n"
"      --tables-file[=FAILS] rakstīt tabulas uz FAILS\n"
"      --backup-file=FAILS  rakstīt dublēšanas informāciju uz FAILS\n"

#: src/main.c:1819
msgid ""
"Scanner behavior:\n"
"  -7, --7bit              generate 7-bit scanner\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignore case in patterns\n"
"  -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
"      --yylineno          track line count in yylineno\n"
msgstr ""
"Skenera uzvedība:\n"
"  -7, --7bit              ģenerēt 7 bitu skeneri\n"
"  -8, --8bit              ģenerēt 8 bitu skeneri\n"
"  -B, --batch             ģenerēt pakešu skeneri (pretējs -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignorēt reģistru modeļos\n"
"  -l, --lex-compat        maksimāla saderība ar oriģinālo lex\n"
"  -X, --posix-compat      maksimāla saderība ar POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       ģenerēt interaktīvu skeneri (pretējs -B)\n"
"      --yylineno          sekot līniju skaitam yylineno\n"

#: src/main.c:1830
msgid ""
"Generated code:\n"
"  -+,  --c++               generate C++ scanner class\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')\n"
"  -e,  --emit=LANG         Specify target language\n"
"  -L,  --noline            suppress #line directives in scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         generate a reentrant scanner\n"
msgstr ""
"Ģenerētais kods:\n"
"  -+,  --c++               ģenerēt C++ skenera klasi\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (noklusējuma defn ir '1')\n"
"  -e,  --emit=VALODA       Norādīt mērķa valodu\n"
"  -L,  --noline            neizmantot #line direktīvas skenerī\n"
"  -P,  --prefix=VIRKNE     izmantot VIRKNE kā prefiksu \"yy\" vietā\n"
"  -R,  --reentrant         ģenerēt atkārtoti izmantojamu skeneri\n"

#: src/main.c:1837
msgid ""
"       --bison-bridge      scanner for Bison pure parser.\n"
"       --bison-locations   include yylloc support.\n"
"       --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
"       --nounistd          do not include <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION\n"
msgstr ""
"       --bison-bridge      skeneris Bison tīram parserim.\n"
"       --bison-locations   iekļaut yylloc atbalstu.\n"
"       --stdinit           inicializēt yyin/yyout uz stdin/stdout\n"
"       --nounistd          neiekļaut <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        neģenerēt konkrētu FUNKCIJU\n"

#: src/main.c:1844
#, c-format
msgid ""
"Miscellaneous:\n"
"  -c                      do-nothing POSIX option\n"
"  -n                      do-nothing POSIX option\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produce this help message\n"
"  -V, --version           report %s version\n"
msgstr ""
"Dažādi:\n"
"  -c                      neko nedaroša POSIX opcija\n"
"  -n                      neko nedaroša POSIX opcija\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              parādīt šo palīdzības paziņojumu\n"
"  -V, --version           ziņot par %s versiju\n"

#: src/misc.c:116
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in %s()"
msgstr "konstatēts nederīgs simbols '%s' funkcijā %s()"

#: src/misc.c:121
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "skenerim nepieciešama -8 karogs, lai izmantotu simbolu %s"

#: src/misc.c:227
#, c-format
msgid "the value of '%s' must not contain '[' or ']'"
msgstr "'%s' vērtībā nedrīkst būt '[' vai ']'"

#: src/misc.c:238
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: fatāla iekšējā kļūda, %s\n"

#: src/misc.c:594 src/misc.c:610
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "neizdevās palielināt masīva izmēru"

#: src/nfa.c:102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"********** sākas NFA izvade ar sākuma stāvokli %d\n"

#: src/nfa.c:171
#, c-format
msgid "empty machine in %s()"
msgstr "tukša mašīna funkcijā %s()"

#. TRANSLATORS: A rule has "variable
#. trailing context" when neither the text
#. before the trailing context nor the
#. trailing context itself has a fixed
#. length.
#: src/nfa.c:240
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "Mainīgais pēdējās konteksta noteikums rindā %d\n"

#: src/nfa.c:358
#, c-format
msgid "bad state type in %s()"
msgstr "nepareizs stāvokļa tips funkcijā %s()"

#: src/nfa.c:598
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr "ievades noteikumi ir pārāk sarežģīti (>= %d NFA stāvokļi)"

#: src/nfa.c:676
#, c-format
msgid "found too many transitions in %s()"
msgstr "atrasts pārāk daudz pāreju funkcijā %s()"

#: src/nfa.c:702
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "pārāk daudz noteikumu (> %d)!"

#: src/parse.y:167
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "nezināma kļūda apstrādājot 1. sadaļu"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off.
#: src/parse.y:195 src/parse.y:390
msgid "bad start condition list"
msgstr "nekorekts sākuma nosacījumu saraksts"

#: src/parse.y:300
#, c-format
msgid "%s operator results in sub-optimal performance"
msgstr "%s operators rada neoptimālu veiktspēju"

#: src/parse.y:345
#, c-format
msgid "all start conditions already have %s rules"
msgstr "visiem sākuma nosacījumiem jau ir %s noteikumi"

#: src/parse.y:354
msgid "syntax error: this is not a valid rule"
msgstr "sintakses kļūda: šis nav derīgs noteikums"

#: src/parse.y:397
#, c-format
msgid "undeclared start condition %s"
msgstr "nedeklarēts sākuma nosacījums %s"

#: src/parse.y:405
#, c-format
msgid "<%s> specified twice"
msgstr "<%s> norādīts divreiz"

#: src/parse.y:441 src/parse.y:501
#, c-format
msgid "trailing context made variable due to preceding '%s' action"
msgstr "iepriekšējās \"%s\" darbības dēļ aizmugurējais konteksts padarīts mainīgs"

#. TRANSLATORS: "Trailing context" is the part of a
#. rule that must match after the text of the rule,
#. written r/s or with a $ at the end of the rule. A
#. rule can have only one.
#: src/parse.y:478 src/parse.y:491 src/parse.y:561
msgid "trailing context used twice"
msgstr "aizmugurējais konteksts izmantots divreiz"

#. TRANSLATORS: A "repeat range" is a pair of
#. numbers in braces after a pattern, such as
#. {2,5}, that sets how many times the
#. pattern may repeat.
#: src/parse.y:601 src/parse.y:612 src/parse.y:686 src/parse.y:697
msgid "invalid repeat range in braces: the first number must not be larger than the second, and the second must be at least 1"
msgstr "nederīgs atkārtojuma diapazons cirtainajās iekavās: pirmajam skaitlim jābūt ne lielākam par otro, un otram jābūt vismaz 1"

#: src/parse.y:631 src/parse.y:649 src/parse.y:716 src/parse.y:734
msgid "the repeat count in braces must be at least 1"
msgstr "atkārtojumu skaitam cirtainajās iekavās jābūt vismaz 1"

#: src/parse.y:857 src/parse.y:867
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "rakstzīmju diapazons [%c-%c] ir neskaidrs reģistrjutīgā skenerī"

#: src/parse.y:872
msgid "negative range in character class"
msgstr "negatīvs diapazons rakstzīmju klasē"

#: src/parse.y:969
msgid "[:^lower:] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "[:^lower:] ir neskaidrs reģistrjutīgā skenerī"

#: src/parse.y:975
msgid "[:^upper:] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr "[:^upper:] ir neskaidrs reģistrjutīgā skenerī"

#: src/parse.y:1019
#, c-format
msgid "multiple %s rules for start condition %s"
msgstr "vairāki %s noteikumi sākuma nosacījumam %s"

#: src/parse.y:1117
#, c-format
msgid "warning, %s"
msgstr "brīdinājums, %s"

#: src/regex.c:60
#, c-format
msgid "Unable to allocate buffer to report %s"
msgstr "Neizdevās piešķirt buferi, lai ziņotu par %s"

#: src/regex.c:83
msgid "Unable to allocate a copy of the match"
msgstr "Neizdevās piešķirt atbilstības kopiju"

#: src/scan.l:73 src/scan.l:671 src/scan.l:724
msgid "Input line too long\n"
msgstr "Ievades rinda pārāk gara\n"

#: src/scan.l:186
#, c-format
msgid "malformed '%s' directive"
msgstr "nepareizi formatēta '%s' direktīva"

#. TRANSLATORS: A "directive" is a line in the first section of the
#. input that starts with a percent sign, such as %option or %top.
#. Do not translate the directive names.
#: src/scan.l:211
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "neatpazīta '%' direktīva"

#: src/scan.l:220
msgid "Definition name too long\n"
msgstr "Definīcijas nosaukums pārāk garš\n"

#: src/scan.l:315
msgid "Unmatched '{'"
msgstr "Neatbilstoša '{'"

#: src/scan.l:331
#, c-format
msgid "Definition value for {%s} too long\n"
msgstr "Definīcijas vērtība {%s} pārāk gara\n"

#: src/scan.l:348
msgid "incomplete name definition"
msgstr "nepabeigta nosaukuma definīcija"

#: src/scan.l:490
msgid "Option line too long\n"
msgstr "Opcijas rinda pārāk gara\n"

#: src/scan.l:501
#, c-format
msgid "unrecognized %s: %s"
msgstr "neatpazīts %s: %s"

#: src/scan.l:731
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "nedefinēta definīcija {%s}"

#: src/scan.l:794
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "nesabalansētas iekavas"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off. It is written between < and > in front of a
#. rule.
#: src/scan.l:813
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "kļūdains <sākuma nosacījums>: %s"

#: src/scan.l:826
msgid "missing closing quotation mark: the line ended inside a quoted string"
msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas: rinda beidzās pēdiņu iekšpusē"

#: src/scan.l:858
msgid "unterminated character class: the line ended before the closing ]"
msgstr "nepabeigta rakstzīmju klase: rinda beidzās pirms noslēdzošās ]"

#: src/scan.l:892
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "kļūdaina rakstzīmju klases izteiksme: %s"

#: src/scan.l:914
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "kļūdaina rakstzīme {} iekšpusē"

#: src/scan.l:920
msgid "missing }"
msgstr "trūkst }"

#: src/scan.l:1028
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "Faila beigas sasniegtas darbībā"

#: src/scan.l:1033
msgid "EOF encountered inside pattern"
msgstr "Faila beigas sasniegtas šablonā"

#: src/scan.l:1066
#, c-format
msgid "unexpected character: %s"
msgstr "neparedzēta rakstzīme: %s"

#: src/scanflags.c:70
#, c-format
msgid "Unable to allocate %zu of stack"
msgstr "Neizdevās piešķirt %zu no kaudzes"

#: src/scanopt.c:250
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJAS]...\n"

#: src/scanopt.c:486
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "opcijai `%s' nav atļauts arguments\n"

#: src/scanopt.c:491
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "opcijai `%s' ir nepieciešams arguments\n"

#: src/scanopt.c:495
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "opcija `%s' ir neskaidra\n"

#: src/scanopt.c:499
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "Nepazīta opcija `%s'\n"

#: src/scanopt.c:503
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "Nezināma kļūda=(%d)\n"

#: src/skeletons.c:118
msgid "no such back end"
msgstr "tāda aizmugursistēma neeksistē"

#: src/skeletons.c:182
msgid "unterminated or too long property name"
msgstr "nepabeigts vai pārāk garš īpašuma nosaukums"

#: src/skeletons.c:191
msgid "garbled property line"
msgstr "bojāta īpašuma rinda"

#: src/skeletons.c:200
msgid "unterminated or too long property value"
msgstr "nepabeigta vai pārāk gara īpašuma vērtība"

#: src/skeletons.c:247
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "kļūdaina rinda skeleta failā"

#: src/sym.c:93
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu simbolu tabulai"

#: src/sym.c:177
#, c-format
msgid "name \"%s\" is defined twice"
msgstr "nosaukums \"%s\" ir definēts divreiz"

#. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state
#. of the scanner that turns groups of rules on and
#. off. %s is its name.
#: src/sym.c:223
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "sākuma nosacījums %s deklarēts divreiz"

#: src/tables.c:230
msgid "error while writing tables"
msgstr "kļūda, rakstot tabulas"

#: src/yylex.c:58
msgid "unexpected end of file: the line that starts the rules section is missing"
msgstr "neparedzēts faila beigas: trūkst rinda, kas sāk noteikumu sadaļu"