# Latvian translation of gdbm.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-30 13:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/bucket.c:399 src/bucket.c:685 src/falloc.c:211 src/falloc.c:337
#: src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36 src/update.c:76
msgid "lseek error"
msgstr "lseek kļūda"

#: src/bucket.c:534
msgid "directory overflow"
msgstr "direktorijas pārpilde"

#: src/bucket.c:545 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "malloc kļūda"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc neizdevās"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Nav kļūdu"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc kļūda"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "Bloka izmēra kļūda"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "Faila atvēršanas kļūda"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "Faila rakstīšanas kļūda"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "Faila pozicionēšanas kļūda"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "Faila lasīšanas kļūda"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "Slikts maģiskais skaitlis"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Tukša datubāze"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "Nevar būt lasītājs"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "Nevar būt rakstītājs"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Lasītājs nevar dzēst"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "Lasītājs nevar saglabāt"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Lasītājs nevar reorganizēt"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Tā nedrīkstētu notikt: neizmantots kļūdas kods"

#: src/gdbmerrno.c:117
msgid "Item not found"
msgstr "Vienums nav atrasts"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Reorganizācija neizdevās"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "Nevar aizstāt"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Malformed data"
msgstr "Nepareizi veidoti dati"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "Opcija jau iestatīta"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Bad option value"
msgstr "Slikta opcijas vērtība"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Fails ar apmainītiem baitiem"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "Faila galvene pieņem nepareizu off_t izmēru"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "Slikti faila karogi"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Nevar izpildīt stat failam"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Negaidītas faila beigas"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "Nav norādīts datubāzes nosaukums"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Neizdevās atjaunot faila īpašnieku"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Neizdevās atjaunot faila režīmu"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Datubāzei nepieciešama atkopšana"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Neizdevās izveidot rezerves kopiju"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Spaiņu direktorijas pārpilde"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "Nepareizi veidota spaiņa galvene"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "Nepareizi veidota datubāzes faila galvene"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "Nepareizi veidots avail_block"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "Nepareizi veidota jaucējtabula"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "Nederīgs direktorijas ieraksts"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "Kļūda, aizverot failu"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "Kļūda, sinhronizējot failu"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "Kļūda, saīsinot failu"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "Spaiņu kešatmiņa ir bojāta"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "Nepareizi veidots spaiņa jaucējieraksts"

#: src/gdbmerrno.c:145
msgid "Reflink failed"
msgstr "Reflink neizdevās"

#: src/gdbmerrno.c:146
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "Neizdevās atrisināt reālo ceļa nosaukumu"

#: src/gdbmerrno.c:147
msgid "Function usage error"
msgstr "Funkcijas lietošanas kļūda"

#: src/recover.c:270
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "nevar nolasīt spaini #%d: %s"

#: src/recover.c:298
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "nevar nolasīt atslēgu pāri %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/recover.c:328
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "ignorē dublētu atslēgu %d:%d (%lu:%d)"

#: src/recover.c:338
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "fatāla kļūda: nevar saglabāt elementu %d:%d (%lu:%d): %s"

#: tools/datconv.c:291
msgid "(not enough data)"
msgstr "(nepietiek datu)"

#: tools/datconv.c:391
msgid "cannot convert"
msgstr "nevar pārveidot"

#: tools/datconv.c:400
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "nevar pārveidot vērtību #%d: %s"

#: tools/datconv.c:426 tools/datconv.c:475
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "marķētu un nemarķētu vērtību jaukšana nav atļauta"

#: tools/datconv.c:480
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: datos nav šāda lauka"

#: tools/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "izmest GDBM datubāzi failā"

#: tools/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "DB_FAILS [FAILS]"

#: tools/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "izvēlēties izmešanas formātu"

#: tools/gdbm_dump.c:67 tools/gdbm_dump.c:79
msgid "unknown dump format"
msgstr "nezināms izmešanas formāts"

#: tools/gdbm_dump.c:86 tools/gdbm_load.c:225
msgid "unknown option"
msgstr "nezināma opcija"

#: tools/gdbm_dump.c:102 tools/gdbm_load.c:241
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "pārāk daudz argumentu; plašākai informācijai mēģiniet `%s -h'"

#: tools/gdbm_dump.c:122 tools/gdbm_load.c:267
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "neizdevās atvērt %s"

#: tools/gdbm_dump.c:130 tools/gdbm_load.c:277
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open neizdevās"

#: tools/gdbm_dump.c:137
#, c-format
msgid "%s: dump error"
msgstr "%s: izmešanas kļūda"

#: tools/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "ielādēt GDBM datubāzi no faila"

#: tools/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "FAILS [DB_FAILS]"

#: tools/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database (needs -U)"
msgstr "aizstāt ierakstus esošajā datubāzē (nepieciešams -U)"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "REŽĪMS"

#: tools/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "iestatīt faila režīmu"

#: tools/gdbm_load.c:37
msgid "update the existing database"
msgstr "atjaunināt esošo datubāzi"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NOSAUKUMS|UID[:NOSAUKUMS|GID]"

#: tools/gdbm_load.c:38
msgid "set file owner"
msgstr "iestatīt faila īpašnieku"

#: tools/gdbm_load.c:39
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "nemēģināt iestatīt faila metadatus"

#: tools/gdbm_load.c:40
msgid "use memory mapping"
msgstr "izmantot atmiņas attēlošanu"

#: tools/gdbm_load.c:41 tools/gdbm_load.c:42
msgid "NUM"
msgstr "SKAITS"

#: tools/gdbm_load.c:41
msgid "set the cache size"
msgstr "iestatīt kešatmiņas izmēru"

#: tools/gdbm_load.c:42
msgid "set the block size"
msgstr "iestatīt bloka izmēru"

#: tools/gdbm_load.c:80
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "nederīgs skaitlis: %s"

#: tools/gdbm_load.c:85
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "nederīgs skaitlis: %s: %s"

#: tools/gdbm_load.c:137
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "nederīgs oktālskaitlis"

#: tools/gdbm_load.c:167
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "nederīgs lietotājvārds: %s"

#: tools/gdbm_load.c:186
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "nederīgs grupas nosaukums: %s"

#: tools/gdbm_load.c:198
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "nav šāda UID: %lu"

#: tools/gdbm_load.c:247
msgid "-r is useless without -U"
msgstr "-r ir nelietderīgs bez -U"

#: tools/gdbm_load.c:283
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt neizdevās: %s"

#: tools/gdbm_load.c:297 tools/gdbm_load.c:315
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "kļūda, atjaunojot metadatus: %s (%s)"

#: tools/gdbm_load.c:306 tools/gdbmshell.c:1810
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "nevar ielādēt no %s"

#: tools/gdbm_load.c:323
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt neizdevās"

#: tools/gdbmshell.c:65 tools/gdbmshell.c:158 tools/gdbmshell.c:331
#: tools/gdbmshell.c:467 tools/gdbmshell.c:856 tools/gdbmshell.c:890
#: tools/gdbmshell.c:899
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s neizdevās"

#: tools/gdbmshell.c:121
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "datubāze %s jau eksistē; pārrakstīt"

#: tools/gdbmshell.c:152
#, c-format
msgid "cannot open database %s"
msgstr "nevar atvērt datubāzi %s"

#: tools/gdbmshell.c:247
#, c-format
msgid "Bucket #%d"
msgstr "Spainis #%d"

#: tools/gdbmshell.c:250
#, c-format
msgid ""
"address     = %lu\n"
"depth       = %d\n"
"hash prefix = %08x\n"
"references  = %u"
msgstr ""
"adrese          = %lu\n"
"dziļums         = %d\n"
"jaucējprefikss  = %08x\n"
"atsauces        = %u"

#: tools/gdbmshell.c:265
#, c-format
msgid ""
"count       = %d\n"
"load factor = %3d\n"
msgstr ""
"skaits          = %d\n"
"noslodzes koef. = %3d\n"

#: tools/gdbmshell.c:270
msgid "Hash Table:\n"
msgstr "Jaucējtabula:\n"

#: tools/gdbmshell.c:272
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #      jaucējv.    atsl.izm.    datu izm.    datu adr. māja  atsl.sāk.\n"

#: tools/gdbmshell.c:290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Pieejamo skaits = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:291
msgid "Address           size\n"
msgstr "Adrese            izmērs\n"

#: tools/gdbmshell.c:317
msgid "header block"
msgstr "galvenes bloks"

#: tools/gdbmshell.c:319
#, c-format
msgid "block = %lu"
msgstr "bloks = %lu"

#: tools/gdbmshell.c:320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"izmērs = %d\n"
"skaits = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:344
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu/%zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Spaiņu kešatmiņa (izmērs %zu/%zu):\n"
"  Indekss:        Adrese   Mainīts  Datu_jauc. \n"

#: tools/gdbmshell.c:351
msgid "True"
msgstr "Patiess"

#: tools/gdbmshell.c:351
msgid "False"
msgstr "Nepatiess"

#: tools/gdbmshell.c:356
msgid "Bucket cache is empty."
msgstr "Spaiņu kešatmiņa ir tukša."

#: tools/gdbmshell.c:433
msgid "nothing to close"
msgstr "nav ko aizvērt"

#: tools/gdbmshell.c:476
msgid "count buffer overflow"
msgstr "skaitītāja bufera pārpilde"

#: tools/gdbmshell.c:479
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Datubāzē ir %s vienumu.\n"
msgstr[1] "Datubāzē ir %s vienums.\n"
msgstr[2] "Datubāzē ir %s vienumi.\n"

#: tools/gdbmshell.c:496 tools/gdbmshell.c:520 tools/gdbmshell.c:601
msgid "No such item found"
msgstr "Šāds vienums nav atrasts"

#: tools/gdbmshell.c:499
msgid "Can't delete"
msgstr "Nevar dzēst"

#: tools/gdbmshell.c:523
msgid "Can't fetch data"
msgstr "Nevar izgūt datus"

#: tools/gdbmshell.c:536
msgid "Item not inserted"
msgstr "Vienums nav ievietots"

#: tools/gdbmshell.c:565
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Šāds vienums nav atrasts.\n"

#: tools/gdbmshell.c:568
msgid "Can't find first key"
msgstr "Nevar atrast pirmo atslēgu"

#: tools/gdbmshell.c:605
msgid "Can't find next key"
msgstr "Nevar atrast nākamo atslēgu"

#: tools/gdbmshell.c:616
msgid "Reorganization failed"
msgstr "Reorganizācija neizdevās"

#: tools/gdbmshell.c:620
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Reorganizācija izdevās."

#: tools/gdbmshell.c:673 tools/gdbmshell.c:722 tools/gdbmshell.c:1735
#: tools/gdbmshell.c:1771
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "neatpazīts arguments: %s"

#: tools/gdbmshell.c:681
#, c-format
msgid "%s: bad argument type"
msgstr "%s: slikts argumenta tips"

#: tools/gdbmshell.c:686
msgid "unexpected compound statement"
msgstr "negaidīts salikts priekšraksts"

#: tools/gdbmshell.c:695 tools/gdbmshell.c:705 tools/gdbmshell.c:715
#: tools/gdbmshell.c:796 tools/gdbmshell.c:805
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)"
msgstr "nav skaitlis (apstājās pie %s)"

#: tools/gdbmshell.c:728
msgid "unexpected datum"
msgstr "negaidīti dati"

#: tools/gdbmshell.c:738
msgid "Recovery succeeded."
msgstr "Atkopšana izdevās."

#: tools/gdbmshell.c:742
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr "Atkoptās atslēgas: %lu, neizdevās: %lu, dublētas: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:747
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr "Atkoptie spaiņi: %lu, neizdevās: %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:755
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Sākotnējā datubāze saglabāta failā %s"

#: tools/gdbmshell.c:763
msgid "Recovery failed"
msgstr "Atkopšana neizdevās"

#: tools/gdbmshell.c:783 tools/gdbmshell.c:1696
msgid "no current bucket"
msgstr "nav pašreizējā spaiņa"

#: tools/gdbmshell.c:823
#, c-format
msgid "bucket number out of range (0..%lu)"
msgstr "spaiņa numurs ārpus diapazona (0..%lu)"

#: tools/gdbmshell.c:874
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "nav pašreizējā spaiņa\n"

#: tools/gdbmshell.c:884 tools/gdbmshell.c:896
#, c-format
msgid "no sibling\n"
msgstr "nav blakusspaiņa\n"

#: tools/gdbmshell.c:927
msgid "Hash table directory."
msgstr "Jaucējtabulas direktorija."

#: tools/gdbmshell.c:929
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Izmērs =  %d.  Ietilpība = %lu.  Biti = %d,  Spaiņi = %zu.\n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:936
msgid "Index"
msgstr "Indekss"

#: tools/gdbmshell.c:936
msgid "Hash Pfx"
msgstr "Jauc. pref."

#: tools/gdbmshell.c:936
msgid "Bucket address"
msgstr "Spaiņa adrese"

#: tools/gdbmshell.c:972
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Faila galvene: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:973
#, c-format
msgid "  type            = %s\n"
msgstr "  tips                 = %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:974
#, c-format
msgid "  directory start = %lu\n"
msgstr "  direktorijas sākums  = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:976
#, c-format
msgid "  directory size  = %d\n"
msgstr "  direktorijas izmērs  = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:977
#, c-format
msgid "  directory depth = %d\n"
msgstr "  direktorijas dziļums = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:978
#, c-format
msgid "  block size      = %d\n"
msgstr "  bloka izmērs         = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:979
#, c-format
msgid "  bucket elems    = %d\n"
msgstr "  spaiņa elementi      = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:980
#, c-format
msgid "  bucket size     = %d\n"
msgstr "  spaiņa izmērs        = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:981
#, c-format
msgid "  header magic    = %x\n"
msgstr "  galvenes maģija      = %x\n"

#: tools/gdbmshell.c:982
#, c-format
msgid "  next block      = %lu\n"
msgstr "  nākamais bloks       = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:985
#, c-format
msgid "  avail size      = %d\n"
msgstr "  avail izmērs         = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:986
#, c-format
msgid "  avail count     = %d\n"
msgstr "  avail skaits         = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:987
#, c-format
msgid "  avail next block= %lu\n"
msgstr "  avail nāk. bloks     = %lu\n"

#: tools/gdbmshell.c:992
msgid ""
"\n"
"Extended Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Paplašinātā galvene: \n"
"\n"

#: tools/gdbmshell.c:993
#, c-format
msgid "      version = %d\n"
msgstr "      versija = %d\n"

#: tools/gdbmshell.c:994
#, c-format
msgid "      numsync = %u\n"
msgstr "      numsync = %u\n"

#: tools/gdbmshell.c:1108
msgid "bad file mode"
msgstr "slikts faila režīms"

#: tools/gdbmshell.c:1118
msgid "insufficient precision"
msgstr "nepietiekama precizitāte"

#. TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
#: tools/gdbmshell.c:1131
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: tools/gdbmshell.c:1140 tools/gdbmshell.c:1145
msgid "can't open database"
msgstr "nevar atvērt datubāzi"

#: tools/gdbmshell.c:1150
msgid "not a regular file"
msgstr "nav parasts fails"

#: tools/gdbmshell.c:1155
msgid "ERROR"
msgstr "KĻŪDA"

#: tools/gdbmshell.c:1165
#, c-format
msgid "%s: ERROR: can't stat: %s"
msgstr "%s: KĻŪDA: nevar izpildīt stat: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1190
msgid "Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot"
msgstr "Nederīgi argumenti gdbm_latest_snapshot izsaukumā"

#: tools/gdbmshell.c:1195
msgid "Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support"
msgstr "Funkcija nav realizēta: GDBM ir būvēts bez avāriju noturības atbalsta"

#: tools/gdbmshell.c:1203
msgid "Selected the most recent snapshot"
msgstr "Izvēlēts jaunākais momentuzņēmums"

#: tools/gdbmshell.c:1207
msgid "Neither snapshot is readable"
msgstr "Neviens momentuzņēmums nav lasāms"

#: tools/gdbmshell.c:1212
msgid "Error selecting snapshot"
msgstr "Kļūda, izvēloties momentuzņēmumu"

#: tools/gdbmshell.c:1217
msgid "Snapshot modes and dates are the same"
msgstr "Momentuzņēmumu režīmi un datumi ir vienādi"

#: tools/gdbmshell.c:1222
msgid "Snapshot sync counters differ by more than 1"
msgstr "Momentuzņēmumu sinhronizācijas skaitītāji atšķiras vairāk nekā par 1"

#: tools/gdbmshell.c:1250
#, c-format
msgid "unexpected error code: %d"
msgstr "negaidīts kļūdas kods: %d"

#: tools/gdbmshell.c:1270
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "jaucējvērtība = %x, spainis #%u, slots %u"

#: tools/gdbmshell.c:1276
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "jaucējvērtība = %x"

#: tools/gdbmshell.c:1313
#, c-format
msgid "unrecognized parameter: %s\n"
msgstr "neatpazīts parametrs: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1320
msgid "select bucket first\n"
msgstr "vispirms izvēlieties spaini\n"

#: tools/gdbmshell.c:1345
#, c-format
msgid "error reading entry %d"
msgstr "kļūda, lasot ierakstu %d"

#: tools/gdbmshell.c:1354 tools/gdbmshell.c:1392
msgid "the key was:"
msgstr "atslēga bija:"

#: tools/gdbmshell.c:1590
#, c-format
msgid "Bucket #%d, collisions: %d"
msgstr "Spainis #%d, sadursmes: %d"

#: tools/gdbmshell.c:1609
msgid "error reading entry"
msgstr "kļūda, lasot ierakstu"

#: tools/gdbmshell.c:1688
#, c-format
msgid "%s(%d) failed"
msgstr "%s(%d) neizdevās"

#: tools/gdbmshell.c:1744
msgid "error dumping database"
msgstr "kļūda, izmetot datubāzi"

#: tools/gdbmshell.c:1803
msgid "error restoring metadata"
msgstr "kļūda, atjaunojot metadatus"

#: tools/gdbmshell.c:1836
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Datubāzes fails: %s\n"

#: tools/gdbmshell.c:1838
msgid "Database is open"
msgstr "Datubāze ir atvērta"

#: tools/gdbmshell.c:1840
msgid "Database is not open"
msgstr "Datubāze nav atvērta"

#: tools/gdbmshell.c:1895
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "nezināms atkļūdošanas karogs: %s"

#: tools/gdbmshell.c:1898
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "nederīgs argumenta %d tips"

#: tools/gdbmshell.c:1903
msgid "Debug flags:"
msgstr "Atkļūdošanas karogi:"

#: tools/gdbmshell.c:1909
msgid "none"
msgstr "nav"

#: tools/gdbmshell.c:1913
msgid "compiled without debug support"
msgstr "kompilēts bez atkļūdošanas atbalsta"

#: tools/gdbmshell.c:1964
#, c-format
msgid "command failed with status %d"
msgstr "komanda neizdevās ar statusu %d"

#: tools/gdbmshell.c:1967
#, c-format
msgid "command terminated on signal %d"
msgstr "komanda pārtraukta ar signālu %d"

#. TRANSLATORS: %s is the stream name
#: tools/gdbmshell.c:2037
#, c-format
msgid "input history is not available for %s input stream"
msgstr "ievades vēsture nav pieejama ievades straumei %s"

#: tools/gdbmshell.c:2125
msgid "count (number of entries)"
msgstr "skaits (ierakstu skaits)"

#: tools/gdbmshell.c:2135 tools/gdbmshell.c:2163 tools/gdbmshell.c:2216
#: tools/gdbmshell.c:2325
msgid "KEY"
msgstr "ATSLĒGA"

#: tools/gdbmshell.c:2138
msgid "delete a record"
msgstr "dzēst ierakstu"

#: tools/gdbmshell.c:2148 tools/gdbmshell.c:2176 tools/gdbmtool.c:93
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: tools/gdbmshell.c:2153
msgid "export"
msgstr "eksportēt"

#: tools/gdbmshell.c:2166
msgid "fetch record"
msgstr "izgūt ierakstu"

#: tools/gdbmshell.c:2181
msgid "import"
msgstr "importēt"

#: tools/gdbmshell.c:2193
msgid "list"
msgstr "saraksts"

#: tools/gdbmshell.c:2203
msgid "[KEY]"
msgstr "[ATSLĒGA]"

#: tools/gdbmshell.c:2206
msgid "continue iteration: get next key and datum"
msgstr "turpināt iterāciju: iegūt nākamo atslēgu un datus"

#: tools/gdbmshell.c:2217
msgid "DATA"
msgstr "DATI"

#: tools/gdbmshell.c:2220
msgid "store"
msgstr "saglabāt"

#: tools/gdbmshell.c:2229
msgid "begin iteration: get first key and datum"
msgstr "sākt iterāciju: iegūt pirmo atslēgu un datus"

#: tools/gdbmshell.c:2238
msgid "reorganize"
msgstr "reorganizēt"

#: tools/gdbmshell.c:2257
msgid "recover the database"
msgstr "atkopt datubāzi"

#: tools/gdbmshell.c:2266
msgid "print avail list"
msgstr "izvadīt pieejamo sarakstu (avail)"

#: tools/gdbmshell.c:2276
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[SKAITS]"

#: tools/gdbmshell.c:2279
msgid "print a bucket"
msgstr "izvadīt spaini"

#: tools/gdbmshell.c:2288
msgid "print current bucket"
msgstr "izvadīt pašreizējo spaini"

#: tools/gdbmshell.c:2297
msgid "print sibling bucket"
msgstr "izvadīt blakusspaini"

#: tools/gdbmshell.c:2306
msgid "print hash directory"
msgstr "izvadīt jaucējdirektoriju"

#: tools/gdbmshell.c:2315
msgid "print database file header"
msgstr "izvadīt datubāzes faila galveni"

#: tools/gdbmshell.c:2328
msgid "hash value of key"
msgstr "atslēgas jaucējvērtība"

#: tools/gdbmshell.c:2336
msgid "print the bucket cache"
msgstr "izvadīt spaiņu kešatmiņu"

#: tools/gdbmshell.c:2345
msgid "print current program status"
msgstr "izvadīt programmas pašreizējo statusu"

#: tools/gdbmshell.c:2353
msgid "Synchronize the database with disk copy"
msgstr "Sinhronizēt datubāzi ar diska kopiju"

#: tools/gdbmshell.c:2362
msgid "Upgrade the database to extended format"
msgstr "Jaunināt datubāzi uz paplašināto formātu"

#: tools/gdbmshell.c:2371
msgid "Downgrade the database to standard format"
msgstr "Pazemināt datubāzi uz standarta formātu"

#: tools/gdbmshell.c:2385
msgid "analyze two database snapshots"
msgstr "analizēt divus datubāzes momentuzņēmumus"

#: tools/gdbmshell.c:2393
msgid "print version of gdbm"
msgstr "izvadīt gdbm versiju"

#: tools/gdbmshell.c:2401
msgid "print this help list"
msgstr "izvadīt šo palīdzības sarakstu"

#: tools/gdbmshell.c:2409
msgid "quit the program"
msgstr "iziet no programmas"

#: tools/gdbmshell.c:2421
msgid "set or list variables"
msgstr "iestatīt vai uzskaitīt mainīgos"

#: tools/gdbmshell.c:2432
msgid "unset variables"
msgstr "atiestatīt mainīgos"

#: tools/gdbmshell.c:2444
msgid "define datum structure"
msgstr "definēt datu struktūru"

#: tools/gdbmshell.c:2455
msgid "source command script"
msgstr "izpildīt komandu skriptu"

#: tools/gdbmshell.c:2463
msgid "close the database"
msgstr "aizvērt datubāzi"

#: tools/gdbmshell.c:2475
msgid "open new database"
msgstr "atvērt jaunu datubāzi"

#: tools/gdbmshell.c:2484
msgid "[FROM]"
msgstr "[NO]"

#: tools/gdbmshell.c:2485
msgid "[COUNT]"
msgstr "[SKAITS]"

#: tools/gdbmshell.c:2488
msgid "show input history"
msgstr "rādīt ievades vēsturi"

#: tools/gdbmshell.c:2497
msgid "query/set debug level"
msgstr "vaicāt/iestatīt atkļūdošanas līmeni"

#: tools/gdbmshell.c:2516
msgid "invoke the shell"
msgstr "izsaukt čaulu"

#: tools/gdbmshell.c:2528
msgid "describe GDBM error code"
msgstr "aprakstīt GDBM kļūdas kodu"

#: tools/gdbmshell.c:2537 tools/gdbmshell.c:2538
msgid "[BUCKET]"
msgstr "[SPAINIS]"

#: tools/gdbmshell.c:2541
msgid "find colliding entries in buckets"
msgstr "atrast sadurošos ierakstus spaiņos"

#: tools/gdbmshell.c:2693
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Nederīga komanda. Palīdzībai mēģiniet ?."

#: tools/gdbmshell.c:2694
msgid "Unknown command"
msgstr "Nezināma komanda"

#: tools/gdbmshell.c:3009
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "nevar piespiedu kārtā pārveidot %s par %s"

#: tools/gdbmshell.c:3191
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: nepietiek argumentu"

#: tools/gdbmshell.c:3199
msgid "unexpected eof"
msgstr "negaidītas faila beigas"

#: tools/gdbmshell.c:3215
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: pārāk daudz argumentu"

#: tools/gdbmshell.c:3370
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Laipni lūdzam gdbm rīkā.  Palīdzībai ierakstiet ?.\n"
"\n"

#: tools/gdbmtool.c:48
msgid "cannot find home directory"
msgstr "nevar atrast mājas direktoriju"

#: tools/gdbmtool.c:82
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "pārbaudīt un/vai mainīt GDBM datubāzi"

#: tools/gdbmtool.c:83
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr "DB_FAILS [KOMANDA [ARG ...]]"

#: tools/gdbmtool.c:91 tools/gdbmtool.c:92
msgid "SIZE"
msgstr "IZMĒRS"

#: tools/gdbmtool.c:91
msgid "set block size"
msgstr "iestatīt bloka izmēru"

#: tools/gdbmtool.c:92
msgid "set cache size"
msgstr "iestatīt kešatmiņas izmēru"

#: tools/gdbmtool.c:93
msgid "read commands from FILE"
msgstr "lasīt komandas no FAILA"

#: tools/gdbmtool.c:95
msgid "disable file locking"
msgstr "atspējot failu bloķēšanu"

#: tools/gdbmtool.c:96
msgid "do not use mmap"
msgstr "neizmantot mmap"

#: tools/gdbmtool.c:97
msgid "create database"
msgstr "izveidot datubāzi"

#: tools/gdbmtool.c:98
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "nelasīt .gdbmtoolrc failu"

#: tools/gdbmtool.c:99
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "atvērt datubāzi tikai lasīšanas režīmā"

#: tools/gdbmtool.c:100
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "pēc katras rakstīšanas sinhronizēt ar disku"

#: tools/gdbmtool.c:101
msgid "don't print initial banner"
msgstr "neizvadīt sākotnējo reklāmkarogu"

#. TRANSLATORS: File Descriptor.
#: tools/gdbmtool.c:104
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: tools/gdbmtool.c:105
msgid "open database at the given file descriptor"
msgstr "atvērt datubāzi pie norādītā faila deskriptora"

#: tools/gdbmtool.c:106
msgid "extended format (numsync)"
msgstr "paplašinātais formāts (numsync)"

#: tools/gdbmtool.c:108
msgid "enable trace mode"
msgstr "iespējot trasēšanas režīmu"

#: tools/gdbmtool.c:109
msgid "print timing after each command"
msgstr "pēc katras komandas izvadīt laiku"

#: tools/gdbmtool.c:111
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr "iespējot leksiskā analizatora trasējumus"

#: tools/gdbmtool.c:112
msgid "enable grammar traces"
msgstr "iespējot gramatikas trasējumus"

#: tools/gdbmtool.c:149
#, c-format
msgid "invalid file descriptor: %s"
msgstr "nederīgs faila deskriptors: %s"

#: tools/gdbmtool.c:226
#, c-format
msgid "unknown option %s; try `%s -h' for more info"
msgstr "nezināma opcija %s; plašākai informācijai mēģiniet `%s -h'"

#: tools/gdbmtool.c:229
#, c-format
msgid "unknown option %c; try `%s -h' for more info"
msgstr "nezināma opcija %c; plašākai informācijai mēģiniet `%s -h'"

#: tools/gdbmtool.c:253
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr "--file un komandu nevar izmantot kopā"

#: tools/gram.y:187
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr "dublēta birka: %s"

#: tools/gram.y:269
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "gaidīts \"key\" vai \"content\", bet atrasts \"%s\""

#: tools/gram.y:341 tools/gram.y:370 tools/gram.y:402
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "nav šāda mainīgā: %s"

#: tools/gram.y:345
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s nav Būla mainīgais"

#: tools/gram.y:349
#, c-format
msgid "%s: setting is not allowed"
msgstr "%s: iestatīšana nav atļauta"

#: tools/gram.y:353
msgid "can't set variable"
msgstr "nevar iestatīt mainīgo"

#: tools/gram.y:357 tools/gram.y:382
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "negaidīta kļūda, iestatot %s: %d"

#: tools/gram.y:374
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: slikts mainīgā tips"

#: tools/gram.y:378
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: vērtība %s nav atļauta"

#: tools/gram.y:406
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: mainīgo nevar atiestatīt"

#: tools/input-file.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "nevar atvērt `%s': %s"

#: tools/input-file.c:65
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nav parasts fails"

#: tools/input-file.c:72
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading: %s"
msgstr "nevar atvērt %s lasīšanai: %s"

#: tools/lex.l:146
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekursīva iekļaušana"

#: tools/lex.l:148
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s šeit jau iekļauts"

#: tools/lex.l:259 tools/lex.l:269
msgid "invalid #line statement"
msgstr "nederīgs #line priekšraksts"

#: tools/lex.l:350
msgid "malformed pipeline"
msgstr "nepareizi veidots konveijers"

#: tools/pagerfile.c:44
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "nevar palaist lapotāju `%s': %s"

#: tools/pagerfile.c:215
#, c-format
msgid "cannot run command `%s': %s"
msgstr "nevar palaist komandu `%s': %s"

#: tools/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "parādīt šo palīdzības sarakstu"

#: tools/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "parādīt programmas versiju"

#: tools/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "parādīt īsu lietošanas paziņojumu"

#: tools/parseopt.c:289
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s\n"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareizs [no-]%s lietojums\n"

#: tools/parseopt.c:307
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: slikta %s vērtība"

#: tools/parseopt.c:311
#, c-format
msgid " (near %s)"
msgstr " (pie %s)"

#: tools/parseopt.c:320
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range\n"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: %s vērtība ir ārpus diapazona\n"

#: tools/parseopt.c:331
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value\n"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība\n"

#: tools/parseopt.c:340
#, c-format
msgid "%s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter\n"
msgstr "%s: nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs\n"

#: tools/parseopt.c:367
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s\n"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: trūkst atdalītāja pie %s\n"

#: tools/parseopt.c:487 tools/parseopt.c:565
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: tools/parseopt.c:489
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"

#: tools/parseopt.c:510
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: tools/parseopt.c:523
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz %s.\n"

#: tools/parseopt.c:526
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: tools/parseopt.c:667
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
#: tools/util.c:100
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr "Lūdzu, atbildiet 'y' vai 'n'"

#: tools/var.c:795
#, c-format
msgid "unrecognized error code: %s"
msgstr "neatpazīts kļūdas kods: %s"