# Latvian translation for gettext-tools.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext-tools 1.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-13 11:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-05 10:23+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: src/cldr-plurals.c:57
#, c-format
msgid "Could not parse file %s as XML"
msgstr "Neizdevās parsēt failu %s kā XML"

#: src/cldr-plurals.c:68
#, c-format
msgid "The root element must be <%s>"
msgstr "Saknes elementam jābūt <%s>"

#: src/cldr-plurals.c:91
#, c-format
msgid "The element <%s> does not contain a <%s> element"
msgstr "Elements <%s> nesatur <%s> elementu"

#: src/cldr-plurals.c:106 src/cldr-plurals.c:142
#, c-format
msgid "The element <%s> does not have attribute <%s>"
msgstr "Elementam <%s> nav atribūta <%s>"

#: src/cldr-plurals.c:327 src/hostname.c:217 src/msgattrib.c:411
#: src/msgcat.c:356 src/msgcmp.c:208 src/msgcomm.c:353 src/msgconv.c:299
#: src/msgen.c:304 src/msgexec.c:255 src/msgfilter.c:410 src/msgfmt.c:932
#: src/msggrep.c:517 src/msginit.c:374 src/msgmerge.c:474 src/msgpre.c:450
#: src/msgunfmt.c:422 src/msguniq.c:318 src/recode-sr-latin.c:139
#: src/spit.c:394 src/urlget.c:166 src/xgettext.c:1160
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lai iegūtu vairāk informācijas, mēģiniet '%s --help'.\n"

#: src/cldr-plurals.c:331
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA...] [LOKĀLES NOTEIKUMI]...\n"

#: src/cldr-plurals.c:336
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extract or convert Unicode CLDR plural rules.\n"
"\n"
"If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for\n"
"LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.\n"
"If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.\n"
msgstr ""
"Iegūst vai pārveido Unicode CLDR daudzskaitļa noteikumus.\n"
"\n"
"Ja norādīti gan LOKĀLE, gan NOTEIKUMI, tas nolasa CLDR daudzskaitļa noteikumus\n"
"LOKĀLEI no NOTEIKUMIEM un izdrukā tos formātā, kas piemērots gettext lietošanai.\n"
"Ja nav norādīts neviens arguments, tas nolasa CLDR daudzskaitļa noteikumus no standarta ievades.\n"

#: src/cldr-plurals.c:345 src/msgfmt.c:945 src/xgettext.c:1173
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"
"Tas pats attiecas uz neobligātajiem argumentiem.\n"

#: src/cldr-plurals.c:350
#, c-format
msgid "  -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format\n"
msgstr "  -c, --cldr                  izdrukāt daudzskaitļa noteikumus CLDR formātā\n"

#: src/cldr-plurals.c:352 src/hostname.c:240 src/msgattrib.c:530
#: src/msgcat.c:464 src/msgcmp.c:259 src/msgcomm.c:455 src/msgconv.c:383
#: src/msgen.c:387 src/msgexec.c:304 src/msgfilter.c:510 src/msgfmt.c:1106
#: src/msggrep.c:640 src/msginit.c:442 src/msgmerge.c:604 src/msgpre.c:548
#: src/msgunfmt.c:528 src/msguniq.c:415 src/recode-sr-latin.c:160
#: src/urlget.c:182 src/xgettext.c:1373
#, c-format, no-wrap
msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                  parādīt šo palīdzību un iziet\n"

#: src/cldr-plurals.c:354 src/hostname.c:242 src/msgattrib.c:532
#: src/msgcat.c:466 src/msgcmp.c:261 src/msgcomm.c:457 src/msgconv.c:385
#: src/msgen.c:389 src/msgexec.c:306 src/msgfilter.c:512 src/msgfmt.c:1108
#: src/msggrep.c:642 src/msginit.c:444 src/msgmerge.c:606 src/msgpre.c:550
#: src/msgunfmt.c:530 src/msguniq.c:417 src/recode-sr-latin.c:163
#: src/urlget.c:184 src/xgettext.c:1375
#, c-format, no-wrap
msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version               izvadīt versijas informāciju un iziet\n"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
#. project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
#. email address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/cldr-plurals.c:362 src/hostname.c:250 src/msgattrib.c:540
#: src/msgcat.c:474 src/msgcmp.c:269 src/msgcomm.c:465 src/msgconv.c:393
#: src/msgen.c:397 src/msgexec.c:314 src/msgfilter.c:520 src/msgfmt.c:1120
#: src/msggrep.c:650 src/msginit.c:452 src/msgmerge.c:618 src/msgpre.c:560
#: src/msgunfmt.c:540 src/msguniq.c:425 src/recode-sr-latin.c:171
#: src/spit.c:444 src/urlget.c:194 src/xgettext.c:1385
#, c-format
msgid ""
"Report bugs in the bug tracker at <%s>\n"
"or by email to <%s>.\n"
msgstr ""
"Ziņojiet par kļūdām kļūdu izsekotājā <%s>\n"
"vai pa e-pastu uz <%s>.\n"

#: src/cldr-plurals.c:436 src/hostname.c:188 src/msgattrib.c:346
#: src/msgcat.c:285 src/msgcmp.c:171 src/msgcomm.c:280 src/msgconv.c:237
#: src/msgen.c:240 src/msgexec.c:179 src/msgfilter.c:282 src/msgfmt.c:451
#: src/msggrep.c:422 src/msginit.c:257 src/msgmerge.c:303 src/msgpre.c:304
#: src/msgunfmt.c:259 src/msguniq.c:257 src/recode-sr-latin.c:106
#: src/spit.c:548 src/urlget.c:137 src/xgettext.c:795
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Autortiesības (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka <%s>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs drīkstat to mainīt un pārizplatīt.\n"
"NETIEK SNIEGTA NEKĀDA GARANTIJA, ciktāl to atļauj likums.\n"

#: src/cldr-plurals.c:442 src/hostname.c:194 src/msgattrib.c:352
#: src/msgcat.c:291 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:286 src/msgconv.c:243
#: src/msgen.c:246 src/msgexec.c:185 src/msgfilter.c:288 src/msgfmt.c:457
#: src/msggrep.c:428 src/msginit.c:263 src/msgmerge.c:309 src/msgpre.c:310
#: src/msgunfmt.c:265 src/msguniq.c:263 src/spit.c:554 src/urlget.c:143
#: src/xgettext.c:801
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autors: %s.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cldr-plurals.c:442
msgid "Daiki Ueno"
msgstr "Daiki Ueno"

#: src/cldr-plurals.c:460
#, c-format
msgid "%s cannot be read"
msgstr "Neizdevās nolasīt %s"

#: src/cldr-plurals.c:466
#, c-format
msgid "cannot extract rules for %s"
msgstr "neizdevās iegūt noteikumus lokālei %s"

#: src/cldr-plurals.c:485
#, c-format
msgid "cannot parse CLDR rule"
msgstr "neizdevās parsēt CLDR noteikumu"

#: src/cldr-plurals.c:517
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "lieks operands %s"

#: src/file-list.c:47 src/msggrep.c:241 src/open-catalog.c:120
#: src/read-mo.c:250 src/read-tcl.c:116 src/urlget.c:210
#: src/write-desktop.c:168 src/xgettext.c:1987 src/xgettext.c:2000
#: src/xgettext.c:2017 src/xgettext.c:2048 src/xgettext.c:2058
#: src/xgettext.c:2075
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "kļūda, atverot \"%s\" lasīšanai"

#: src/format-awk.c:517 src/format-boost.c:629 src/format-c++-brace.c:942
#: src/format-elisp.c:357 src/format-gcc-internal.c:782 src/format-go.c:582
#: src/format-java-printf.c:558 src/format-javascript.c:380
#: src/format-kde.c:214 src/format-librep.c:321 src/format-lua.c:225
#: src/format-modula2.c:196 src/format-ocaml.c:900 src/format-pascal.c:378
#: src/format-perl.c:586 src/format-php.c:359 src/format-qt.c:170
#: src/format-rust.c:494 src/format-sh-printf.c:470 src/format-smalltalk.c:145
#: src/format-tcl.c:396
#, c-format
msgid "a format specification for argument %zu, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "argumentam %zu nav formāta specifikācijas (kā '%s') virknē '%s'"

#: src/format-awk.c:529 src/format-boost.c:641 src/format-c++-brace.c:954
#: src/format-elisp.c:369 src/format-gcc-internal.c:794 src/format-go.c:594
#: src/format-java-printf.c:570 src/format-javascript.c:392
#: src/format-kde.c:226 src/format-librep.c:333 src/format-lua.c:233
#: src/format-modula2.c:204 src/format-ocaml.c:912 src/format-pascal.c:390
#: src/format-perl.c:598 src/format-php.c:371 src/format-qt.c:166
#: src/format-rust.c:506 src/format-sh-printf.c:482 src/format-smalltalk.c:141
#: src/format-tcl.c:408
#, c-format
msgid "a format specification for argument %zu doesn't exist in '%s'"
msgstr "trūkst formāta specifikācijas argumentam %zu virknē '%s'"

#: src/format-awk.c:553 src/format-boost.c:665 src/format-c.c:147
#: src/format-elisp.c:393 src/format-gcc-internal.c:818
#: src/format-gfc-internal.c:352 src/format-go.c:618
#: src/format-java-printf.c:594 src/format-javascript.c:419
#: src/format-librep.c:357 src/format-lua.c:247 src/format-modula2.c:218
#: src/format-ocaml.c:945 src/format-pascal.c:414 src/format-perl.c:622
#: src/format-php.c:395 src/format-python.c:546 src/format-ruby.c:964
#: src/format-sh-printf.c:506 src/format-tcl.c:432
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %zu are not the same"
msgstr "formāta specifikācijas '%s' un '%s' argumentam %zu atšķiras"

#: src/format-boost.c:451
#, c-format
msgid "The directive number %zu starts with | but does not end with |."
msgstr "Direktīvas numurs %zu sākas ar |, bet nebeidzas ar |."

#: src/format.c:159
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
msgstr "'%s' nav derīga %s formāta virkne, atšķirībā no '%s'. Iemesls: %s"

#: src/format-c++-brace.c:251
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the arg-id is too large."
msgstr "Direktīvā %zu: argumenta ID ir pārāk liels."

#: src/format-c++-brace.c:367 src/format-c++-brace.c:462
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the width's arg-id is too large."
msgstr "Direktīvā %zu platuma argumenta ID ir pārāk liels."

#: src/format-c++-brace.c:422
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the width's arg-id is not terminated through '}'."
msgstr "Direktīvas numurā %zu platuma argumenta ID nav noslēgts ar '}'."

#: src/format-c++-brace.c:517
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the precision's arg-id is not terminated through '}'."
msgstr "Direktīvas numurā %zu precizitātes argumenta ID nav noslēgts ar '}'."

#: src/format-c++-brace.c:579
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the character '%c' is not a standard type specifier."
msgstr "Direktīvā %zu simbols '%c' nav standarta tipa specifikators."

#: src/format-c++-brace.c:580
#, c-format
msgid "The character that terminates the directive number %zu is not a standard type specifier."
msgstr "Direktīvu %zu noslēdzošais simbols nav standarta tipa specifikators."

#: src/format-c++-brace.c:588
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'."
msgstr "Direktīvas numurā %zu zīmes specifikācija nesader ar tipa specifikatoru '%c'."

#: src/format-c++-brace.c:596
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'."
msgstr "%zu. direktīvā karodziņš '#' nav saderīgs ar tipa specifikatoru '%c'."

#: src/format-c++-brace.c:604
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'."
msgstr "Direktīvas numurā %zu opcija '0' nesader ar tipa specifikatoru '%c'."

#: src/format-c++-brace.c:612
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'."
msgstr "Direktīvas numurā %zu norādītā precizitāte nav saderīga ar tipa specifikatoru '%c'."

#: src/format-c++-brace.c:620
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'."
msgstr "Direktīvā %zu opcija 'L' nav saderīga ar tipa specifikatoru '%c'."

#: src/format-c++-brace.c:721
#, c-format
msgid "The directive number %zu, with all of its options, is not applicable to any type."
msgstr "Direktīva %zu ar visām tās opcijām nav piemērojama nevienam tipam."

#: src/format-c++-brace.c:733
#, c-format
msgid "The string ends in the middle of the directive number %zu."
msgstr "Virkne beidzas direktīvas numura %zu vidū."

#: src/format-c++-brace.c:741
#, c-format
msgid "The directive number %zu is not terminated through '}'."
msgstr "Direktīva %zu nav noslēgta ar '}'."

#: src/format-c++-brace.c:763 src/format-csharp.c:154 src/format-java.c:343
msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
msgstr "Virkne sākas direktīvas vidū: atrasts “}” bez atbilstošā “{”."

#: src/format-c++-brace.c:764 src/format-csharp.c:155
#, c-format
msgid "The string contains a lone '}' after directive number %zu."
msgstr "Virknē aiz %zu. direktīvas ir viena pati '}'."

#: src/format-c++-brace.c:983
#, c-format
msgid "The format specification for argument %zu in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %zu in '%s' is not."
msgstr "Formāta specifikācija argumentam %zu '%s' der tipiem %s, bet argumentam %zu '%s' — nē."

#: src/format-c++-brace.c:996
#, c-format
msgid "The format specification for argument %zu in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %zu in '%s'."
msgstr "Formāta specifikācija argumentam %zu '%s' izmanto atšķirīgu noformējumu nekā formāta specifikācija argumentam %zu '%s'."

#: src/format-c.c:34
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu simbols aiz '<' nav formāta specifikatora makro nosaukums. Derīgie makro nosaukumi ir uzskaitīti ISO C 99 7.8.1. sadaļā."

#: src/format-c.c:37
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the token after '<' is not followed by '>'."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu aiz '<' sekojošajam simbolam neseko '>'."

#: src/format-c.c:40
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument size specifier is invalid."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu argumenta izmēra specifikators nav derīgs."

#: src/format-c.c:43 src/format-gfc-internal.c:273
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %zu but ignores argument number %zu."
msgstr "Virkne atsaucas uz %zu. argumentu, bet ignorē %zu. argumentu."

#: src/format-c.c:137 src/format-csharp.c:200 src/format-gfc-internal.c:342
#: src/format-python.c:533 src/format-qt-plural.c:108 src/format-ruby.c:954
#, c-format
msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
msgstr "formāta specifikāciju skaits virknēs '%s' un '%s' nesakrīt"

#: src/format-csharp.c:81 src/format-java.c:202
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, '{' is not followed by an argument number."
msgstr "Direktīvā numurā %zu, simbolam '{' neseko argumenta numurs."

#: src/format-csharp.c:102
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, ',' is not followed by a number."
msgstr "Direktīvā numurā %zu pēc ',' neseko skaitlis."

#: src/format-csharp.c:123 src/format-java.c:184
msgid "The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'."
msgstr "Virkne beidzas direktīvas vidū: atrasts '{' bez atbilstošā '}'."

#: src/format-csharp.c:132
#, c-format
msgid "The directive number %zu ends with an invalid character '%c' instead of '}'."
msgstr "Direktīva %zu beidzas ar nederīgu simbolu '%c', nevis '}'."

#: src/format-csharp.c:133
#, c-format
msgid "The directive number %zu ends with an invalid character instead of '}'."
msgstr "Direktīva %zu beidzas ar nederīgu rakstzīmi, nevis '}'."

#: src/format-d.c:1650
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the first argument number is greater than the second argument number."
msgstr "Direktīvā %zu: pirmais argumenta numurs ir lielāks par otro."

#: src/format-d.c:1653
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the compound specifier consumes a variable number of arguments."
msgstr "Direktīvā numurā %zu saliktais specifikators patērē mainīgu argumentu skaitu."

#: src/format-d.c:1656
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the compound specifier consumes %zu arguments."
msgstr "Direktīvā %zu saliktais specifikators patērē %zu argumentus."

#: src/format-d.c:1659
msgid "Found '%|' outside of '%(...%)'."
msgstr "Atrasts '%|' ārpus '%(...%)'."

#: src/format-d.c:1662
msgid "The string ends in the middle of a compound specifier."
msgstr "Virkne beidzas salikta specifikatora vidū."

#: src/format-d.c:1665
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, there is an invalid directive in the delimiter part of a compound specifier."
msgstr "Direktīvas %zu saliktā specifikatora atdalītājdaļa satur nederīgu direktīvu."

#: src/format-d.c:1668 src/format-ocaml.c:767
#, c-format
msgid "Found '%%%c' without matching '%%%c'."
msgstr "Atrasts '%%%c' bez atbilstošā '%%%c'."

#: src/format-d.c:1671
#, c-format
msgid "The directive number %zu references an argument after the last argument."
msgstr "Direktīva %zu atsaucas uz argumentu aiz pēdējā argumenta."

#: src/format-d.c:1675 src/format-lisp.c:3418 src/format-scheme.c:3340
msgid "The string refers to some argument in incompatible ways."
msgstr "Virkne atsaucas uz kādu argumentu nesaderīgā veidā."

#: src/format-d.c:2245 src/format-lisp.c:3461 src/format-scheme.c:3383
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
msgstr "formāta specifikācijas iekš '%s' un '%s' nav ekvivalentas"

#: src/format-d.c:2262 src/format-lisp.c:3478 src/format-scheme.c:3400
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
msgstr "formāta specifikācijas '%s' nav '%s' specifikāciju apakškopa."

#: src/format-gcc-internal.c:227
#, c-format
msgid "The directive number %zu opens a quote group, but the previous one is not terminated."
msgstr "Direktīva %zu atver pēdiņu grupu, bet iepriekšējā nav noslēgta."

#: src/format-gcc-internal.c:237 src/format-gcc-internal.c:247
#: src/format-gcc-internal.c:257
#, c-format
msgid "The directive number %zu does not match a preceding '%%%c'."
msgstr "Direktīva %zu neatbilst iepriekšējai '%%%c'."

#: src/format-gcc-internal.c:343
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the flags combination is invalid."
msgstr "Direktīvā %zu karogu kombinācija ir nederīga."

#: src/format-gcc-internal.c:384
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a precision is not allowed before '%c'."
msgstr "Direktīvā %zu precizitāte nav atļauta pirms '%c'."

#: src/format-gcc-internal.c:425
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument number for the precision must be equal to %zu."
msgstr "Direktīvā %zu precizitātes argumenta numuram jābūt vienādam ar %zu."

#: src/format-gcc-internal.c:489
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a precision specification is not allowed before '%c'."
msgstr "Direktīvā %zu precizitātes specifikācija nav atļauta pirms '%c'."

#: src/format-gcc-internal.c:497
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the precision specification is invalid."
msgstr "Direktīvā %zu precizitātes specifikācija ir nederīga."

#: src/format-gcc-internal.c:523
#, c-format
msgid "The directive number %zu opens a color group, but the previous one is not terminated."
msgstr "Direktīva %zu atver krāsu grupu, bet iepriekšējā nav noslēgta."

#: src/format-gcc-internal.c:534
#, c-format
msgid "The directive number %zu opens a URL group, but the previous one is not terminated."
msgstr "Direktīva %zu atver URL grupu, bet iepriekšējā nav noslēgta."

#: src/format-gcc-internal.c:662
#, c-format
msgid "The quote group opened by the directive number %zu is not terminated."
msgstr "Direktīvas %zu atvērtā pēdiņu grupa nav noslēgta."

#: src/format-gcc-internal.c:667
#, c-format
msgid "The color group opened by the directive number %zu is not terminated."
msgstr "Direktīvas %zu atvērtā krāsu grupa nav noslēgta."

#: src/format-gcc-internal.c:672
#, c-format
msgid "The URL group opened by the directive number %zu is not terminated."
msgstr "Direktīvas %zu atvērtā URL grupa nav noslēgta."

#: src/format-gcc-internal.c:839
#, c-format
msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
msgstr "'%s' izmanto %%m, bet '%s' neizmanto"

#: src/format-gcc-internal.c:843
#, c-format
msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
msgstr "'%s' neizmanto %%m, bet '%s' izmanto %%m"

#: src/format-gcc-internal.c:856 src/format-gfc-internal.c:364
#, c-format
msgid "'%s' uses %%C but '%s' doesn't"
msgstr "'%s' izmanto %%C, bet '%s' neizmanto"

#: src/format-gcc-internal.c:860 src/format-gfc-internal.c:368
#, c-format
msgid "'%s' does not use %%C but '%s' uses %%C"
msgstr "'%s' neizmanto %%C, bet '%s' izmanto %%C"

#: src/format-go.c:114 src/format-rust.c:171
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument number is too large."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu argumenta numurs ir pārāk liels."

#: src/format-go.c:220
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the width is too large."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu platums ir pārāk liels."

#: src/format-go.c:325
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the precision is too large."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu precizitāte ir pārāk liela."

#: src/format-invalid.h:22
msgid "The string ends in the middle of a directive."
msgstr "Virkne beidzas direktīvas vidū."

#: src/format-invalid.h:25
msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications."
msgstr "Virkne atsaucas uz argumentiem gan ar absolūtiem argumentu numuriem, gan ar nenumurētām argumentu specifikācijām."

#: src/format-invalid.h:28
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the precision is missing."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu trūkst precizitātes."

#: src/format-invalid.h:31
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu argumenta numurs 0 nav pozitīvs vesels skaitlis."

#: src/format-invalid.h:33
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the width's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu platuma argumenta numurs 0 nav pozitīvs vesels skaitlis."

#: src/format-invalid.h:35
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the precision's argument number 0 is not a positive integer."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu precizitātes argumenta numurs 0 nav pozitīvs vesels skaitlis."

#: src/format-invalid.h:39
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu simbols '%c' nav derīgs konversijas specifikators."

#: src/format-invalid.h:40
#, c-format
msgid "The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier."
msgstr "Simbols, kas pārtrauc direktīvu ar numuru %zu, nav derīgs konversijas specifikators."

#: src/format-invalid.h:43
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu karogs '%c' ir nederīgs konversijai '%c'."

#: src/format-invalid.h:46
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %zu in incompatible ways."
msgstr "Virkne atsaucas uz argumentu ar numuru %zu nesaderīgos veidos."

#: src/format-java.c:237
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the substring \"%s\" is not a valid date/time style."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu apakšvirkne \"%s\" nav derīgs datuma/laika stils."

#: src/format-java.c:248 src/format-java.c:282 src/format-java.c:311
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, \"%s\" is not followed by a comma."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu pēc \"%s\" neseko komats."

#: src/format-java.c:271
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the substring \"%s\" is not a valid number style."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu apakšvirkne \"%s\" nav derīgs skaitļa stils."

#: src/format-java.c:320
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument number is not followed by a comma and one of \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu pēc argumenta numura neseko komats un kāds no \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"."

#: src/format-java.c:565
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a choice contains no number."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu izvēlē nav skaitļa."

#: src/format-java.c:576
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'."
msgstr "Direktīvā ar numuru %zu izvēlē ir skaitlis, kuram neseko '<', '#' vai '%s'."

#: src/format-java.c:737
#, c-format
msgid "a format specification for argument {%zu}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "formāta specifikācija argumentam {%zu}, kā '%s', neeksistē iekš '%s'"

#: src/format-java.c:749
#, c-format
msgid "a format specification for argument {%zu} doesn't exist in '%s'"
msgstr "trūkst formāta specifikācijas argumentam {%zu} virknē '%s'"

#: src/format-java.c:773
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%zu} are not the same"
msgstr "formāta specifikācijas '%s' un '%s' argumentam {%zu} nav vienādas"

#: src/format-java-printf.c:130
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the reference to the argument of the previous directive is invalid."
msgstr "Direktīvā %zu, atsauce uz iepriekšējās direktīvas argumentu ir nederīga."

#: src/format-java-printf.c:133
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a width is invalid for the conversion '%c'."
msgstr "Direktīvā %zu norādītais platums ir nederīgs konversijai '%c'."

#: src/format-java-printf.c:136
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a precision is invalid for the conversion '%c'."
msgstr "Direktīvā %zu konversijai '%c' norādīta nederīga precizitāte."

#: src/format-java-printf.c:140
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix."
msgstr "Direktīvā %zu, konversijai '%c', rakstzīme '%c' nav derīgs konversijas piedēklis."

#: src/format-java-printf.c:141
#, c-format
msgid "The character that terminates the directive number %zu, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix."
msgstr "Rakstzīme, kas noslēdz direktīvas numuru %zu konversijai '%c', nav derīgs konversijas sufikss."

#: src/format-kde.c:148
#, c-format
msgid "The string refers to argument number %zu but ignores the arguments %zu and %zu."
msgstr "Virkne atsaucas uz %zu. argumentu, bet ignorē argumentus %zu un %zu."

#: src/format-kde.c:235 src/format-rust.c:515
#, c-format
msgid "a format specification for arguments %zu and %zu doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored"
msgstr "trūkst formāta specifikācijas argumentiem %zu un %zu virknē '%s' , var ignorēt tikai vienu argumentu"

#: src/format-kde-kuit.c:250 src/format-kde-kuit.c:271
#: src/format-kde-kuit.c:281
#, c-format
msgid "error while parsing: %s"
msgstr "parsēšanas kļūda: %s"

#: src/format-lisp.c:2334 src/format-lisp.c:2346 src/format-scheme.c:2360
#: src/format-scheme.c:2372
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, parameter %zu is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected."
msgstr "Direktīvā %zu parametram %zu ir '%s' tips, bet gaidītais tips ir '%s'."

#: src/format-lisp.c:2369 src/format-scheme.c:2395
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameter."
msgid_plural "In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameters."
msgstr[0] "Direktīvā numurā %zu, norādīts pārāk daudz parametru; paredzēts ne vairāk kā %zu parametru."
msgstr[1] "Direktīvā numurā %zu, norādīts pārāk daudz parametru; paredzēts ne vairāk kā %zu parametrs."
msgstr[2] "Direktīvā numurā %zu, norādīts pārāk daudz parametru; paredzēts ne vairāk kā %zu parametri."

#: src/format-lisp.c:2491 src/format-scheme.c:2493
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, '%c' is not followed by a digit."
msgstr "Direktīvā numurā %zu aiz '%c' neseko cipars."

#: src/format-lisp.c:2733 src/format-scheme.c:2750
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the argument %d is negative."
msgstr "Direktīvā %zu arguments %d ir negatīvs."

#: src/format-lisp.c:2802
msgid "The string ends in the middle of a ~/.../ directive."
msgstr "Virkne beidzas direktīvas ~/…/ vidū."

#: src/format-lisp.c:2840 src/format-lisp.c:3096 src/format-lisp.c:3213
#: src/format-lisp.c:3273 src/format-lisp.c:3385 src/format-scheme.c:2836
#: src/format-scheme.c:3092 src/format-scheme.c:3209 src/format-scheme.c:3307
#, c-format
msgid "Found '~%c' without matching '~%c'."
msgstr "Atrasts “~%c” bez atbilstošā “~%c”."

#: src/format-lisp.c:2860 src/format-scheme.c:2856
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, both the @ and the : modifiers are given."
msgstr "Direktīvā %zu norādīti gan \"@\", gan \":\" modifikatori."

#: src/format-lisp.c:2969 src/format-scheme.c:2965
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'."
msgstr "Direktīvā %zu aiz “~:[” neseko divas ar “~;” atdalītas klauzulas."

#: src/format-lisp.c:3314 src/format-scheme.c:3250
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, '~;' is used in an invalid position."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu simboli '~;' atrodas nepareizā pozīcijā."

#: src/format-ocaml.c:561 src/format-ocaml.c:660
#, c-format
msgid "Found '%s' without matching '%s'."
msgstr "Atrasts '%s' bez atbilstošā '%s'."

#: src/format-perl-brace.c:193 src/format-python-brace.c:554
#: src/format-python.c:485 src/format-ruby.c:909 src/format-rust.c:460
#: src/format-sh.c:294
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
msgstr "Formāta virknē '%s' nav specifikācijas argumentam '%s'"

#: src/format-perl.c:425
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu izmēra specifikators nav saderīgs ar konversijas specifikatoru '%c'."

#: src/format-python-brace.c:191
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, '%c' cannot start a getattr argument."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu getattr arguments nevar sākties ar '%c'."

#: src/format-python-brace.c:193
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a getattr argument starts with a character that is not alphabetical or underscore."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu getattr arguments sākas ar rakstzīmi, kas nav burts vai pasvītra."

#: src/format-python-brace.c:215
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, '%c' cannot start a getitem argument."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu getitem arguments nevar sākties ar '%c'."

#: src/format-python-brace.c:217
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a getitem argument starts with a character that is not alphanumerical or underscore."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu getitem arguments sākas ar rakstzīmi, kas nav burtciparu vai pasvītra."

#: src/format-python-brace.c:227
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, there is an unterminated getitem argument."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu ir nenobeigts getitem arguments."

#: src/format-python-brace.c:250
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, '%c' cannot start a field name."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu lauka nosaukums nevar sākties ar '%c'."

#: src/format-python-brace.c:252
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a field name starts with a character that is not alphanumerical or underscore."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu lauka nosaukums sākas ar rakstzīmi, kas nav burtciparu vai pasvītra."

#: src/format-python-brace.c:265
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, no more nesting is allowed in a format specifier."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu formāta specifikatorā vairs nav atļauta ligzdošana."

#: src/format-python-brace.c:301 src/format-python-brace.c:354
#: src/format-rust.c:260 src/format-rust.c:317
#, c-format
msgid "The directive number %zu is unterminated."
msgstr "Direktīva Nr. %zu ir nenobeigta."

#: src/format-python-brace.c:371 src/format-python-brace.c:388
msgid "The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnamed argument specifications."
msgstr "Virkne atsaucas uz argumentiem gan ar absolūtiem argumentu numuriem, gan ar nenosauktām argumentu specifikācijām."

#: src/format-python-brace.c:542 src/format-python.c:473 src/format-ruby.c:897
#: src/format-rust.c:448 src/format-sh.c:282
#, c-format
msgid "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
msgstr "formāta specifikācija argumentam '%s' (kā '%s') neeksistē '%s'"

#: src/format-python.c:111 src/format-ruby.c:128
msgid "The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications."
msgstr "Virkne atsaucas uz argumentiem gan ar argumentu nosaukumiem, gan ar nenosauktām argumentu specifikācijām."

#: src/format-python.c:357 src/format-ruby.c:781
#, c-format
msgid "The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways."
msgstr "Virkne atsaucas uz argumentu ar nosaukumu '%s' nesaderīgos veidos."

#: src/format-python.c:440
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
msgstr "formāta specifikācijas '%s' sagaida kartējumu, bet '%s' — kortežu"

#: src/format-python.c:448
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
msgstr "formāta specifikācijas '%s' sagaida kortežu, bet '%s' — kartējumu"

#: src/format-python.c:512 src/format-ruby.c:933
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
msgstr "formāta specifikācijas '%s' un '%s' argumentam '%s' nav identiskas"

#: src/format-qt.c:147
#, c-format
msgid "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number"
msgstr "'%s' ir vienkārša formāta virkne, bet '%s' nav: tā satur 'L' karogu vai divciparu argumenta numuru"

#: src/format-ruby.c:131
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, two names are given for the same argument."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu vienam un tam pašam argumentam ir doti divi nosaukumi."

#: src/format-ruby.c:134
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, two numbers are given for the same argument."
msgstr "Direktīvā Nr. %zu vienam un tam pašam argumentam ir norādīti divi numuri."

#: src/format-ruby.c:137
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a flag is given after the width."
msgstr "Direktīvā numurā %zu pēc platuma norādīts karogs."

#: src/format-ruby.c:140
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a flag is given after the precision."
msgstr "Direktīvā numurā %zu pēc precizitātes norādīts karogs."

#: src/format-ruby.c:143
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the width is given after the precision."
msgstr "Direktīvā numurā %zu platums norādīts pēc precizitātes."

#: src/format-ruby.c:146
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a width is given twice."
msgstr "Direktīvā numurā %zu platums norādīts divreiz."

#: src/format-ruby.c:149
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, a precision is given twice."
msgstr "Direktīvā numurā %zu precizitāte norādīta divreiz."

#: src/format-ruby.c:864
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments"
msgstr "formāta specifikācijas iekš '%s' paredz heša tabulu, savukārt tās iekš '%s' paredz atsevišķus argumentus"

#: src/format-ruby.c:872
#, c-format
msgid "format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table"
msgstr "formāta specifikācijas '%s' sagaida atsevišķus argumentus, bet '%s' — heša tabula"

#: src/format-sh.c:76
msgid "The string refers to a shell variable with a non-ASCII name."
msgstr "Virkne atsaucas uz čaulas mainīgo ar ne-ASCII nosaukumu."

#: src/format-sh.c:78
msgid "The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons."
msgstr "Virkne atsaucas uz čaulas mainīgo ar sarežģītu čaulas figūriekavu sintaksi. Šī sintakse šeit nav atbalstīta drošības apsvērumu dēļ."

#: src/format-sh.c:80
msgid "The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions."
msgstr "Virkne atsaucas uz čaulas mainīgo, kura vērtība var atšķirties čaulas funkcijās."

#: src/format-sh.c:82
msgid "The string refers to a shell variable with an empty name."
msgstr "Virkne atsaucas uz čaulas mainīgo ar tukšu nosaukumu."

#: src/format-sh-printf.c:334
msgid "The string ends in the middle of an escape sequence."
msgstr "Virkne beidzas atstarpes secības vidū."

#: src/format-sh-printf.c:344
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX)."
msgstr "Vadzīmes secība „%c%c“ netiek atbalstīta (nav iekļauta POSIX)."

#: src/format-sh-printf.c:345
#, c-format
msgid "The escape sequence '%c%c' is invalid."
msgstr "Vadzīmes secība „%c%c“ nav derīga."

#: src/format-sh-printf.c:346
msgid "This escape sequence is invalid."
msgstr "Šī vadzīmes secība nav derīga."

#: src/format-smalltalk.c:87
#, c-format
msgid "In the directive number %zu, the character '%c' is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Direktīvā numurā %zu rakstzīme '%c' nav cipars no 1 līdz 9."

#: src/format-smalltalk.c:88
#, c-format
msgid "The character that terminates the directive number %zu is not a digit between 1 and 9."
msgstr "Direktīvu %zu noslēdzošā rakstzīme nav cipars no 1 līdz 9."

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/hostname.c:194 src/msgattrib.c:352 src/msgcat.c:291 src/msgconv.c:243
#: src/msgen.c:246 src/msgexec.c:185 src/msgfilter.c:288 src/msggrep.c:428
#: src/msginit.c:263 src/msgpre.c:310 src/msguniq.c:263
#: src/recode-sr-latin.c:117 src/spit.c:554 src/urlget.c:143
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"

#: src/hostname.c:204 src/msginit.c:273 src/msgpre.c:320
#: src/recode-sr-latin.c:126 src/spit.c:564
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: src/hostname.c:221 src/msginit.c:378 src/recode-sr-latin.c:144
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]\n"

#: src/hostname.c:225
#, c-format
msgid "Print the machine's hostname.\n"
msgstr "Izdrukā resursdatora nosaukumu.\n"

#: src/hostname.c:228
#, c-format
msgid "Output format:\n"
msgstr "Izvades formāts:\n"

#: src/hostname.c:230
#, c-format
msgid "  -s, --short                 short host name\n"
msgstr "  -s, --short                 īss resursdatora nosaukums\n"

#: src/hostname.c:232
#, c-format
msgid ""
"  -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain\n"
"                                name, and aliases\n"
msgstr ""
"  -f, --fqdn, --long          garš resursdatora nosaukums, ietver pilnībā kvalificētu domēna\n"
"                                nosaukumu un aliasus\n"

#: src/hostname.c:235
#, c-format
msgid "  -i, --ip-address            addresses for the hostname\n"
msgstr "  -i, --ip-address            resursdatora nosaukuma adreses\n"

#: src/hostname.c:238 src/msgattrib.c:528 src/msgcat.c:462 src/msgcmp.c:257
#: src/msgcomm.c:453 src/msgconv.c:381 src/msgen.c:385 src/msgexec.c:302
#: src/msgfilter.c:508 src/msgfmt.c:1104 src/msggrep.c:638 src/msginit.c:440
#: src/msgmerge.c:602 src/msgpre.c:546 src/msgunfmt.c:526 src/msguniq.c:413
#: src/recode-sr-latin.c:157 src/spit.c:431 src/urlget.c:180
#: src/xgettext.c:1371
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Informatīva izvade:\n"

#: src/hostname.c:268 src/hostname.c:274 src/hostname.c:281
#, c-format
msgid "could not get host name"
msgstr "neizdevās iegūt resursdatora nosaukumu"

#: src/if-error.c:43 src/msgl-cat.c:450 src/msgl-cat.c:456 src/msgl-cat.c:473
#: src/msgl-charset.c:140 src/msgl-charset.c:175 src/xerror-handler.c:118
#: src/xerror-handler.c:143 src/xgettext.c:657 src/xgettext.c:2217
#: src/xgettext.c:2350 src/xg-message.c:328
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "brīdinājums: "

#: src/if-error.c:43
msgid "error: "
msgstr "kļūda: "

#: src/if-error.c:48
msgid "<unformattable warning message>"
msgstr "<neformatējams brīdinājuma ziņojums>"

#: src/if-error.c:49
msgid "<unformattable error message>"
msgstr "<neformatējams kļūdas ziņojums>"

#: src/its.c:99
#, c-format
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s kļūda: %s"

#: src/its.c:348
#, c-format
msgid "selector is not specified"
msgstr "selektors nav norādīts"

#: src/its.c:355 src/its.c:1749
#, c-format
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "neizdevās izveidot XPath kontekstu"

#: src/its.c:372
#, c-format
msgid "cannot evaluate XPath expression: %s"
msgstr "neizdevās novērtēt XPath izteiksmi: %s"

#: src/its.c:694
#, c-format
msgid "\"%s\" node does not contain \"%s\""
msgstr "\"%s\" mezglā nav \"%s\""

#: src/its.c:1109
#, c-format
msgid "invalid attribute value \"%s\" for \"%s\""
msgstr "nederīga vērtība \"%s\" atribūtam \"%s\""

#: src/its.c:1526
#, c-format
msgid "the root element is not \"rules\" under namespace %s"
msgstr "nosaukumvietas %s saknes elements nav \"rules\""

#: src/its.c:1565 src/its.c:1603 src/its.c:2008 src/its.c:3032
#: src/locating-rules.c:174
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr "neizdevās nolasīt %s: %s"

#: src/its.c:1771
#, c-format
msgid "cannot evaluate XPath location path: %s"
msgstr "neizdevās novērtēt XPath atrašanās ceļu: %s"

#: src/locating-rules.c:96
#, c-format
msgid "cannot find attribute %s on %s"
msgstr "neizdevās atrast atribūtu %s mezglā %s"

#: src/locating-rules.c:113 src/locating-rules.c:307
#, c-format
msgid "cannot locate root element"
msgstr "neizdevās atrast saknes elementu"

#: src/locating-rules.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\" node does not have \"%s\""
msgstr "mezglam \"%s\" nav \"%s\""

#: src/locating-rules.c:300
#, c-format
msgid "cannot read XML file %s"
msgstr "neizdevās nolasīt XML failu %s"

#: src/locating-rules.c:319
#, c-format
msgid "the root element is not \"locatingRules\""
msgstr "saknes elements nav \"locatingRules\""

#: src/msgattrib.c:367 src/msgconv.c:259 src/msgexec.c:145 src/msgfilter.c:188
#: src/msggrep.c:444 src/msginit.c:185 src/msgpre.c:182 src/msguniq.c:279
#, c-format
msgid "at most one input file allowed"
msgstr "atļauts tikai viens ievades fails"

#: src/msgattrib.c:373 src/msgcat.c:307 src/msgcomm.c:296 src/msgconv.c:265
#: src/msgen.c:268 src/msgfilter.c:303 src/msgfmt.c:512 src/msgfmt.c:526
#: src/msgfmt.c:541 src/msgfmt.c:563 src/msggrep.c:450 src/msgmerge.c:334
#: src/msgmerge.c:339 src/msgmerge.c:344 src/msgmerge.c:349 src/msgmerge.c:370
#: src/msgpre.c:334 src/msgunfmt.c:298 src/msguniq.c:285 src/xgettext.c:811
#: src/xgettext.c:818 src/xgettext.c:821 src/xgettext.c:824 src/xgettext.c:848
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s un %s ir savstarpēji izslēdzoši"

#: src/msgattrib.c:415 src/msgconv.c:303 src/msggrep.c:521 src/msguniq.c:322
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] [IEVADESFAILS]\n"

#: src/msgattrib.c:420
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,\n"
"and manipulates the attributes.\n"
msgstr ""
"Filtrē tulkošanas kataloga ziņojumus pēc to atribūtiem,\n"
"un pārveido atribūtus.\n"

#: src/msgattrib.c:424 src/msgcat.c:377 src/msgcmp.c:226 src/msgcomm.c:373
#: src/msgconv.c:311 src/msgen.c:320 src/msgexec.c:283 src/msgfilter.c:422
#: src/msggrep.c:531 src/msginit.c:388 src/msgmerge.c:495 src/msgpre.c:466
#: src/msgunfmt.c:434 src/msguniq.c:338
#, c-format
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"

#: src/msgattrib.c:427 src/msgcat.c:380 src/msgcmp.c:229 src/msgcomm.c:376
#: src/msgconv.c:314 src/msgen.c:323 src/msgexec.c:286 src/msgfilter.c:425
#: src/msgfmt.c:950 src/msggrep.c:534 src/msginit.c:391 src/msgmerge.c:498
#: src/msgpre.c:469 src/msgunfmt.c:448 src/msguniq.c:341 src/xgettext.c:1178
#, c-format
msgid "Input file location:\n"
msgstr "Ievades faila atrašanās vieta:\n"

#: src/msgattrib.c:429 src/msgconv.c:316 src/msggrep.c:536 src/msguniq.c:343
#, c-format
msgid "  INPUTFILE                   input PO file\n"
msgstr "  IEVADESFAILS                ievades PO fails\n"

#: src/msgattrib.c:431 src/msgcat.c:386 src/msgcmp.c:235 src/msgcomm.c:382
#: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:327 src/msgexec.c:290 src/msgfilter.c:429
#: src/msgfmt.c:954 src/msggrep.c:538 src/msgmerge.c:504 src/msgpre.c:473
#: src/msguniq.c:345 src/xgettext.c:1184
#, c-format
msgid "  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
msgstr "  -D, --directory=DIREKTORIJA   pievienot DIREKTORIJU ievades failu meklēšanas sarakstam\n"

#: src/msgattrib.c:433 src/msgconv.c:320 src/msgexec.c:292 src/msgfilter.c:431
#: src/msggrep.c:540 src/msgpre.c:475 src/msgunfmt.c:452 src/msguniq.c:347
#, c-format
msgid "If no input file is given or if it is -, standard input is read.\n"
msgstr "Ja nav norādīts ievades fails vai tas ir -, tiek nolasīta standarta ievade.\n"

#: src/msgattrib.c:436 src/msgcat.c:391 src/msgcomm.c:387 src/msgconv.c:323
#: src/msgen.c:332 src/msgfilter.c:434 src/msgfmt.c:978 src/msggrep.c:543
#: src/msginit.c:399 src/msgmerge.c:516 src/msgpre.c:478 src/msgunfmt.c:488
#: src/msguniq.c:350 src/xgettext.c:1189
#, c-format
msgid "Output file location:\n"
msgstr "Izvades faila atrašanās vieta:\n"

#: src/msgattrib.c:438 src/msgcat.c:393 src/msgcomm.c:389 src/msgconv.c:325
#: src/msgen.c:334 src/msgfilter.c:436 src/msgfmt.c:980 src/msgfmt.c:1029
#: src/msgfmt.c:1048 src/msggrep.c:545 src/msgmerge.c:518 src/msgpre.c:480
#: src/msgunfmt.c:490 src/msguniq.c:352
#, c-format
msgid "  -o, --output-file=FILE      write output to specified file\n"
msgstr "  -o, --output-file=FAILS      rakstīt izvadi norādītajā failā\n"

#: src/msgattrib.c:440 src/msgcat.c:395 src/msgcomm.c:391 src/msgconv.c:327
#: src/msgen.c:336 src/msgfilter.c:438 src/msggrep.c:547 src/msgmerge.c:520
#: src/msgpre.c:482 src/msgunfmt.c:492 src/msguniq.c:354
#, c-format
msgid ""
"The results are written to standard output if no output file is specified\n"
"or if it is -.\n"
msgstr ""
"Rezultāti tiek rakstīti standarta izvadē, ja nav norādīts izvades fails\n"
"vai tas ir -.\n"

#: src/msgattrib.c:444 src/msgcat.c:399 src/msgcomm.c:395 src/msgpre.c:486
#: src/msguniq.c:358
#, c-format
msgid "Message selection:\n"
msgstr "Ziņojumu atlase:\n"

#: src/msgattrib.c:446
#, c-format
msgid "      --translated            keep translated, remove untranslated messages\n"
msgstr "      --translated            saglabāt tulkotos, noņemt netulkotos ziņojumus\n"

#: src/msgattrib.c:448
#, c-format
msgid "      --untranslated          keep untranslated, remove translated messages\n"
msgstr "      --untranslated          saglabāt netulkotos, noņemt tulkotos ziņojumus\n"

#: src/msgattrib.c:450
#, c-format
msgid "      --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr "      --no-fuzzy              noņemt 'fuzzy' atzīmētos ziņojumus\n"

#: src/msgattrib.c:452
#, c-format
msgid "      --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages\n"
msgstr "      --only-fuzzy            saglabāt tikai 'fuzzy' atzīmētos ziņojumus\n"

#: src/msgattrib.c:454
#, c-format
msgid "      --no-obsolete           remove obsolete #~ messages\n"
msgstr "      --no-obsolete           noņemt novecojušos #~ ziņojumus\n"

#: src/msgattrib.c:456
#, c-format
msgid "      --only-obsolete         keep obsolete #~ messages\n"
msgstr "      --only-obsolete         saglabāt tikai novecojušos #~ ziņojumus\n"

#: src/msgattrib.c:459
#, c-format
msgid "Attribute manipulation:\n"
msgstr "Atribūtu manipulācija:\n"

#: src/msgattrib.c:461
#, c-format
msgid "      --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'\n"
msgstr "      --set-fuzzy             atzīmēt visus ziņojumus kā 'fuzzy'\n"

#: src/msgattrib.c:463
#, c-format
msgid "      --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'\n"
msgstr "      --clear-fuzzy           noņemt 'fuzzy' atzīmi visiem ziņojumiem\n"

#: src/msgattrib.c:465
#, c-format
msgid "      --set-obsolete          set all messages obsolete\n"
msgstr "      --set-obsolete          atzīmēt visus ziņojumus kā novecojušus\n"

#: src/msgattrib.c:467
#, c-format
msgid "      --clear-obsolete        set all messages non-obsolete\n"
msgstr "      --clear-obsolete        noņemt novecojušo atzīmi visiem ziņojumiem\n"

#: src/msgattrib.c:469
#, c-format
msgid ""
"      --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids\n"
"                              of translated messages.\n"
msgstr ""
"      --previous              iestatot 'fuzzy', saglabāt tulkoto ziņojumu\n"
"                              iepriekšējos msgid.\n"

#: src/msgattrib.c:472
#, c-format
msgid "      --clear-previous        remove the \"previous msgid\" from all messages\n"
msgstr "      --clear-previous        noņemt \"iepriekšējo msgid\" no visiem ziņojumiem\n"

#: src/msgattrib.c:474
#, c-format
msgid "      --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
msgstr "      --empty                 noņemot 'fuzzy', arī iestatīt msgstr kā tukšu\n"

#: src/msgattrib.c:476
#, c-format
msgid "      --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po\n"
msgstr "      --only-file=FAILS.po     apstrādāt tikai tos ierakstus, kas uzskaitīti FAILS.po\n"

#: src/msgattrib.c:478
#, c-format
msgid "      --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
msgstr "      --ignore-file=FAILS.po   apstrādāt tikai tos ierakstus, kas nav uzskaitīti FAILS.po\n"

#: src/msgattrib.c:480
#, c-format
msgid "      --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"
msgstr "      --fuzzy                 sinonīms --only-fuzzy --clear-fuzzy\n"

#: src/msgattrib.c:482
#, c-format
msgid "      --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
msgstr "      --obsolete              sinonīms --only-obsolete --clear-obsolete\n"

#: src/msgattrib.c:485 src/msgcat.c:411 src/msgcmp.c:249 src/msgcomm.c:407
#: src/msgconv.c:338 src/msgen.c:340 src/msgexec.c:295 src/msgfilter.c:463
#: src/msgfmt.c:1061 src/msggrep.c:595 src/msginit.c:411 src/msgmerge.c:556
#: src/msgpre.c:507 src/msguniq.c:365
#, c-format
msgid "Input file syntax:\n"
msgstr "Ievades faila sintakse:\n"

#: src/msgattrib.c:487 src/msgconv.c:340 src/msgen.c:342 src/msgexec.c:297
#: src/msgfilter.c:465 src/msggrep.c:597 src/msginit.c:413 src/msgpre.c:509
#: src/msguniq.c:367
#, c-format
msgid "  -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax\n"
msgstr "  -P, --properties-input      ievades fails ir Java .properties sintaksē\n"

#: src/msgattrib.c:489 src/msgconv.c:342 src/msgen.c:344 src/msgexec.c:299
#: src/msgfilter.c:467 src/msggrep.c:599 src/msginit.c:415 src/msgpre.c:511
#: src/msguniq.c:369
#, c-format
msgid "      --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax\n"
msgstr "      --stringtable-input     ievades fails ir NeXTstep/GNUstep .strings sintaksē\n"

#: src/msgattrib.c:492 src/msgcat.c:419 src/msgcomm.c:415 src/msgconv.c:345
#: src/msgen.c:347 src/msgfilter.c:470 src/msgfmt.c:1089 src/msggrep.c:602
#: src/msginit.c:418 src/msgmerge.c:564 src/msgpre.c:514 src/msgunfmt.c:496
#: src/msguniq.c:372 src/xgettext.c:1303
#, c-format
msgid "Output details:\n"
msgstr "Izvades informācija:\n"

#: src/msgattrib.c:494 src/msgcat.c:428 src/msgcomm.c:417 src/msgconv.c:347
#: src/msgen.c:351 src/msgfilter.c:472 src/msggrep.c:604 src/msginit.c:424
#: src/msgmerge.c:568 src/msgpre.c:516 src/msgunfmt.c:498 src/msguniq.c:379
#: src/xgettext.c:1305
#, c-format
msgid ""
"      --color                 use colors and other text attributes always\n"
"      --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.\n"
"                              WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.\n"
msgstr ""
"      --color                vienmēr izmantot krāsas un citus teksta atribūtus\n"
"      --color=WHEN            izmantot krāsas un citus teksta atribūtus atbilstoši nosacījumam WHEN.\n"
"                              WHEN var būt 'always', 'never', 'auto' vai 'html'.\n"

#: src/msgattrib.c:498 src/msgcat.c:432 src/msgcomm.c:421 src/msgconv.c:351
#: src/msgen.c:355 src/msgfilter.c:476 src/msggrep.c:608 src/msginit.c:428
#: src/msgmerge.c:572 src/msgpre.c:520 src/msgunfmt.c:502 src/msguniq.c:383
#: src/xgettext.c:1309
#, c-format
msgid "      --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color\n"
msgstr "      --style=STILAFAILS       norādīt CSS stila noteikumu failu opcijai --color\n"

#: src/msgattrib.c:500 src/msgcat.c:434 src/msgcomm.c:423 src/msgconv.c:353
#: src/msgen.c:357 src/msgmerge.c:574 src/msgunfmt.c:504 src/msguniq.c:385
#: src/xgettext.c:1311
#, c-format
msgid "  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr "  -e, --no-escape             neizmantot C vadības sekvences izvadē (noklusējums)\n"

#: src/msgattrib.c:502 src/msgcat.c:436 src/msgcomm.c:425 src/msgconv.c:355
#: src/msgen.c:359 src/msgfilter.c:480 src/msgmerge.c:576 src/msgunfmt.c:506
#: src/msguniq.c:387 src/xgettext.c:1313
#, c-format
msgid "  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr "  -E, --escape                izmantot C vadības sekvences izvadē, bez paplašinātām rakstzīmēm\n"

#: src/msgattrib.c:504 src/msgcat.c:438 src/msgcomm.c:427 src/msgconv.c:357
#: src/msgen.c:361 src/msgfilter.c:482 src/msggrep.c:614 src/msgmerge.c:578
#: src/msgpre.c:522 src/msgunfmt.c:508 src/msguniq.c:389 src/xgettext.c:1315
#, c-format
msgid "      --force-po              write PO file even if empty\n"
msgstr "      --force-po              rakstīt PO failu pat tad, ja tas ir tukšs\n"

#: src/msgattrib.c:506 src/msgcat.c:440 src/msgcomm.c:429 src/msguniq.c:391
#: src/xgettext.c:1317
#, c-format
msgid "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
msgstr "  -i, --indent                rakstīt .po failu ar atkāpēm\n"

#: src/msgattrib.c:508 src/msgcat.c:442 src/msgcomm.c:431 src/msguniq.c:393
#: src/xgettext.c:1319
#, c-format
msgid "      --no-location           do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr "      --no-location           nerakstīt '#: failanosaukums:rinda' rindas\n"

#: src/msgattrib.c:510 src/msgcat.c:444 src/msgcomm.c:433 src/msguniq.c:395
#: src/xgettext.c:1321
#, c-format
msgid "  -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr "  -n, --add-location          ģenerēt '#: failanosaukums:rinda' rindas (noklusējums)\n"

#: src/msgattrib.c:512 src/msgcat.c:446 src/msgcomm.c:435 src/msguniq.c:397
#: src/xgettext.c:1323
#, c-format
msgid "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po file\n"
msgstr "      --strict                izvadīt stingri Uniforum standartam atbilstošu .po failu\n"

#: src/msgattrib.c:514 src/msgcat.c:448 src/msgcomm.c:437 src/msgconv.c:367
#: src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:494 src/msggrep.c:624 src/msginit.c:430
#: src/msgmerge.c:588 src/msgpre.c:532 src/msgunfmt.c:514 src/msguniq.c:399
#, c-format
msgid "  -p, --properties-output     write out a Java .properties file\n"
msgstr "  -p, --properties-output     izvadīt Java .properties failu\n"

#: src/msgattrib.c:516 src/msgcat.c:450 src/msgcomm.c:439 src/msgconv.c:369
#: src/msgen.c:373 src/msgfilter.c:496 src/msggrep.c:626 src/msginit.c:432
#: src/msgmerge.c:590 src/msgpre.c:534 src/msgunfmt.c:516 src/msguniq.c:401
#: src/xgettext.c:1327
#, c-format
msgid "      --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file\n"
msgstr "      --stringtable-output    izvadīt NeXTstep/GNUstep .strings failu\n"

#: src/msgattrib.c:518 src/msgcat.c:452 src/msgcomm.c:441 src/msgconv.c:371
#: src/msgen.c:375 src/msgfilter.c:498 src/msggrep.c:628 src/msginit.c:434
#: src/msgmerge.c:592 src/msgpre.c:536 src/msgunfmt.c:518 src/msguniq.c:403
#: src/xgettext.c:1331
#, c-format
msgid "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr "  -w, --width=NUMURS          iestatīt izvades lapas platumu\n"

#: src/msgattrib.c:520 src/msgcat.c:454 src/msgcomm.c:443 src/msgconv.c:373
#: src/msgen.c:377 src/msgfilter.c:500 src/msggrep.c:630 src/msginit.c:436
#: src/msgmerge.c:594 src/msgpre.c:538 src/msgunfmt.c:520 src/msguniq.c:405
#: src/xgettext.c:1333
#, c-format
msgid ""
"      --no-wrap               do not break long message lines, longer than\n"
"                              the output page width, into several lines\n"
msgstr ""
"      --no-wrap               nelauzt garas ziņojumu rindas, kas ir garākas par\n"
"                              izvades lapas platumu, vairākās rindās\n"

#: src/msgattrib.c:523 src/msgcat.c:457 src/msgcomm.c:446 src/msgconv.c:376
#: src/msgen.c:380 src/msgfilter.c:503 src/msgpre.c:541 src/msgunfmt.c:523
#: src/msguniq.c:408
#, c-format
msgid "  -s, --sort-output           generate sorted output\n"
msgstr "  -s, --sort-output           ģenerēt sakārtotu izvadi\n"

#: src/msgattrib.c:525 src/msgcat.c:459 src/msgcomm.c:448 src/msgconv.c:378
#: src/msgen.c:382 src/msgfilter.c:505 src/msgmerge.c:599 src/msgpre.c:543
#: src/msguniq.c:410 src/xgettext.c:1338
#, c-format
msgid "  -F, --sort-by-file          sort output by file location\n"
msgstr "  -F, --sort-by-file          kārtot izvadi pēc faila atrašanās vietas\n"

#: src/msgcat.c:313 src/msgcomm.c:323
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "norādīti neiespējami atlases kritēriji (%d < n < %d)"

#: src/msgcat.c:360 src/msgcomm.c:357 src/xgettext.c:1164
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] [IEVADFAILS]...\n"

#: src/msgcat.c:365
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Concatenates and merges the specified PO files.\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except\n"
"that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file\n"
"to define them.\n"
msgstr ""
"Sasaista un apvieno norādītos PO failus.\n"
"Atrod ziņojumus, kas ir kopīgi diviem vai vairākiem norādītajiem PO failiem.\n"
"Izmantojot opciju --more-than, var pieprasīt lielāku kopību,\n"
"pirms ziņojumi tiek izvadīti. Savukārt opciju --less-than var izmantot,\n"
"lai norādītu mazāku kopību (piem., --less-than=2 izvadīs tikai unikālos\n"
"ziņojumus). Tulkojumi, komentāri, izvilktie komentāri un failu pozīcijas\n"
"tiek apkopotas, izņemot, ja norādīta opcija --use-first; tādā gadījumā\n"
"tās tiek ņemtas no pirmā PO faila, kurā tās ir definētas.\n"

#: src/msgcat.c:382 src/msgcomm.c:378 src/xgettext.c:1180
#, c-format
msgid "  INPUTFILE ...               input files\n"
msgstr "  IEVADFAILS ...               ievades faili\n"

#: src/msgcat.c:384 src/msgcomm.c:380 src/xgettext.c:1182
#, c-format
msgid "  -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE\n"
msgstr "  -f, --files-from=FAILS       iegūt ievades failu sarakstu no FAILS\n"

#: src/msgcat.c:388 src/msgcomm.c:384 src/msgen.c:329 src/msgfmt.c:956
#: src/xgettext.c:1186
#, c-format
msgid "If input file is -, standard input is read.\n"
msgstr "Ja ievades fails ir -, tiek lasīta standarta ievade.\n"

#: src/msgcat.c:401 src/msgcomm.c:397
#, c-format
msgid ""
"  -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many\n"
"                              definitions, defaults to infinite if not set\n"
msgstr ""
"  -<, --less-than=SKAITS      drukāt ziņojumus ar mazāk par šo definīciju skaitu;\n"
"                              ja nav norādīts, noklusējums ir bezgalība\n"

#: src/msgcat.c:404
#, c-format
msgid ""
"  ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many\n"
"                              definitions, defaults to 0 if not set\n"
msgstr ""
"  ->, --more-than=SKAITS      drukāt ziņojumus ar vairāk par šo definīciju skaitu;\n"
"                              ja nav norādīts, noklusējums ir 0\n"

#: src/msgcat.c:407 src/msgcomm.c:403
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                              that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -u, --unique                saīsinājums opcijai --less-than=2; izdrukā\n"
"                              tikai unikālos ziņojumus\n"

#: src/msgcat.c:413 src/msgcmp.c:251 src/msgcomm.c:409 src/msgfmt.c:1063
#: src/msgmerge.c:558
#, c-format
msgid "  -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax\n"
msgstr "  -P, --properties-input      ievades faili ir Java .properties sintaksē\n"

#: src/msgcat.c:415 src/msgcmp.c:253 src/msgcomm.c:411 src/msgfmt.c:1065
#: src/msgmerge.c:560
#, c-format
msgid ""
"      --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings\n"
"                              syntax\n"
msgstr ""
"      --stringtable-input     ievades faili ir NeXTstep/GNUstep .strings\n"
"                              sintaksē\n"

#: src/msgcat.c:421 src/msgconv.c:333 src/msguniq.c:374
#, c-format
msgid "  -t, --to-code=NAME          encoding for output\n"
msgstr "  -t, --to-code=VĀRDS         izvades kodējums\n"

#: src/msgcat.c:423 src/msguniq.c:376
#, c-format
msgid ""
"      --use-first             use first available translation for each\n"
"                              message, don't merge several translations\n"
msgstr ""
"      --use-first             izmanto pirmo pieejamo tulkojumu katram\n"
"                              ziņojumam; nesavieno vairākus tulkojumus\n"

#: src/msgcat.c:426 src/msgen.c:349 src/msgmerge.c:566
#, c-format
msgid "      --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry\n"
msgstr "      --lang=KATALOGA_VĀRDS   iestata lauku 'Language' galvenes ierakstā\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:309
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"

#: src/msgcmp.c:188 src/msgmerge.c:320
#, c-format
msgid "no input files given"
msgstr "nav norādīti ievades faili"

#: src/msgcmp.c:193 src/msgmerge.c:325
#, c-format
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "nepieciešami tieši 2 ievades faili"

#: src/msgcmp.c:212 src/msgmerge.c:478
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
msgstr "Lietojums: %s [OPCIJA] def.po ref.pot\n"

#: src/msgcmp.c:217
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template\n"
"file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that\n"
"you have translated each and every message in your program.  Where an exact\n"
"match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Salīdzina divus Uniforum stila .po failus, lai pārbaudītu, vai abos ir\n"
"vienāda msgid virkņu kopa. Fails def.po ir PO fails ar tulkojumiem.\n"
"Fails ref.pot ir pēdējais izveidotais PO fails vai PO veidnes fails\n"
"(parasti izveidots ar xgettext). Tas ir noderīgi, lai pārbaudītu, vai\n"
"esat pārtulkojis katru programmas ziņojumu. Ja precīzu atbilstību\n"
"neizdodas atrast, tiek izmantota aptuvenā saskaņošana, lai iegūtu labāku\n"
"diagnostiku.\n"

#: src/msgcmp.c:231
#, c-format
msgid "  def.po                      translations\n"
msgstr "  def.po                      tulkojumi\n"

#: src/msgcmp.c:233
#, c-format
msgid "  ref.pot                     references to the sources\n"
msgstr "  ref.pot                     atsauces uz avotiem\n"

#: src/msgcmp.c:238 src/msgmerge.c:544
#, c-format
msgid "Operation modifiers:\n"
msgstr "Darbības modifikatori:\n"

#: src/msgcmp.c:240 src/msgmerge.c:546
#, c-format
msgid "  -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po\n"
msgstr "  -m, --multi-domain          pielieto ref.pot katram domēnam failā def.po\n"

#: src/msgcmp.c:242 src/msgmerge.c:551
#, c-format
msgid "  -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching\n"
msgstr "  -N, --no-fuzzy-matching     neizmanto aptuveno saskaņošanu\n"

#: src/msgcmp.c:244
#, c-format
msgid "      --use-fuzzy             consider fuzzy entries\n"
msgstr "      --use-fuzzy             ņem vērā aptuvenos ierakstus\n"

#: src/msgcmp.c:246
#, c-format
msgid "      --use-untranslated      consider untranslated entries\n"
msgstr "      --use-untranslated      ņemt vērā netulkotus ierakstus\n"

#: src/msgcmp.c:323
msgid "this message is untranslated"
msgstr "šis ziņojums nav tulkots"

#: src/msgcmp.c:329
msgid "this message needs to be reviewed by the translator"
msgstr "šis ziņojums ir jāpārbauda tulkotājam"

#: src/msgcmp.c:369 src/msgl-merge.c:915
msgid "this message is used but not defined"
msgstr "šis ziņojums tiek izmantots, bet nav definēts"

#: src/msgcmp.c:371 src/msgl-merge.c:917
msgid "but this definition is similar"
msgstr "bet šī definīcija ir līdzīga"

#: src/msgcmp.c:377 src/msgl-merge.c:942
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "šis ziņojums tiek izmantots, bet nav definēts %s"

#: src/msgcmp.c:537
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "brīdinājums: šis ziņojums netiek izmantots"

#: src/msgcmp.c:544 src/msgfmt.c:804 src/msgfmt.c:1638 src/xgettext.c:1126
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "atrasta %d fatālu kļūdu"
msgstr[1] "atrastas %d fatāla kļūda"
msgstr[2] "atrastas %d fatālas kļūdas"

#: src/msgcomm.c:312
#, c-format
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "jānorāda vismaz divi faili"

#: src/msgcomm.c:362
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extracted comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"cumulated.\n"
msgstr ""
"Atrod ziņojumus, kas ir kopīgi diviem vai vairāk norādītajiem PO failiem.\n"
"Izmantojot opciju --more-than, var pieprasīt lielāku kopību,\n"
"pirms ziņojumi tiek izdrukāti.  Savukārt, opciju --less-than var izmantot,\n"
"lai norādītu mazāku kopību pirms ziņojumu izdrukāšanas (t.i.,\n"
"--less-than=2 izdrukās tikai unikālos ziņojumus).  Tulkojumi,\n"
"komentāri un izvilktie komentāri tiks saglabāti, bet tikai no pirmā\n"
"PO faila, kas tos definē.  Failu pozīcijas no visiem PO failiem tiks\n"
"apkopotas.\n"

#: src/msgcomm.c:400
#, c-format
msgid ""
"  ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many\n"
"                              definitions, defaults to 1 if not set\n"
msgstr ""
"  ->, --more-than=SKAITS      izdrukāt ziņojumus ar vairāk nekā norādīto definīciju skaitu,\n"
"                              pēc noklusējuma 1, ja nav norādīts\n"

#: src/msgcomm.c:450 src/xgettext.c:1340
#, c-format
msgid "      --omit-header           don't write header with 'msgid \"\"' entry\n"
msgstr "      --omit-header           nerakstīt galveni ar 'msgid \"\"' ierakstu\n"

#: src/msgconv.c:307
#, c-format
msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
msgstr "Pārvērš tulkošanas katalogu citā rakstzīmju kodējumā.\n"

#: src/msgconv.c:331
#, c-format
msgid "Conversion target:\n"
msgstr "Pārvēršanas mērķis:\n"

#: src/msgconv.c:335
#, c-format
msgid "The default encoding is the current locale's encoding.\n"
msgstr "Noklusējuma kodējums ir pašreizējās lokāles kodējums.\n"

#: src/msgconv.c:359 src/msgen.c:363 src/msgmerge.c:580
#, c-format
msgid "  -i, --indent                indented output style\n"
msgstr "  -i, --indent                izvade ar atkāpēm\n"

#: src/msgconv.c:361 src/msgen.c:365 src/msgfilter.c:488 src/msggrep.c:618
#: src/msgmerge.c:582 src/msgpre.c:526
#, c-format
msgid "      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
msgstr "      --no-location           neiekļaut '#: failanosaukums:rinda' rindas\n"

#: src/msgconv.c:363 src/msgen.c:367 src/msgfilter.c:490 src/msggrep.c:620
#: src/msgmerge.c:584 src/msgpre.c:528
#, c-format
msgid "  -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
msgstr "  -n, --add-location          saglabāt '#: failanosaukums:rinda' rindas (noklusējums)\n"

#: src/msgconv.c:365 src/msgen.c:369 src/msgfilter.c:492 src/msggrep.c:622
#: src/msgmerge.c:586 src/msgpre.c:530
#, c-format
msgid "      --strict                strict Uniforum output style\n"
msgstr "      --strict                stingrs Uniforum izvades stils\n"

#: src/msgen.c:257 src/msgfmt.c:470 src/xgettext.c:841
#, c-format
msgid "no input file given"
msgstr "nav norādīts ievades fails"

#: src/msgen.c:262
#, c-format
msgid "exactly one input file required"
msgstr "nepieciešams tieši viens ievades fails"

#: src/msgen.c:308
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] IEVADESFAILS\n"

#: src/msgen.c:313
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates an English translation catalog.  The input file is the last\n"
"created English PO file, or a PO Template file (generally created by\n"
"xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is\n"
"identical to the msgid.\n"
msgstr ""
"Izveido angļu valodas tulkojumu katalogu.  Ievades fails ir pēdējais\n"
"izveidotais angļu PO fails vai PO veidnes fails (parasti izveidots ar\n"
"xgettext).  Netulkotajiem ierakstiem tiek piešķirts tulkojums, kas ir\n"
"identisks msgid.\n"

#: src/msgen.c:325
#, c-format
msgid "  INPUTFILE                   input PO or POT file\n"
msgstr "  IEVADESFAILS                   ievades PO vai POT fails\n"

#: src/msgexec.c:195
#, c-format
msgid "missing command name"
msgstr "trūkst komandas nosaukuma"

#: src/msgexec.c:259
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] KOMANDA [KOMANDAS-OPCIJA]\n"

#: src/msgexec.c:264
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Applies a command to all translations of a translation catalog.\n"
"The COMMAND can be any program that reads a translation from standard\n"
"input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes\n"
"msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code\n"
"across all invocations.\n"
msgstr ""
"Piemēro komandu visiem tulkojumiem tulkošanas katalogā.\n"
"KOMANDA var būt jebkura programma, kas nolasa tulkojumu no standarta\n"
"ievades.  Tā tiek izsaukta katram tulkojumam. Tās izvade kļūst par\n"
"msgexec izvadi.  msgexec atgriešanas kods ir maksimālais atgriešanas kods\n"
"starp visiem izsaukumiem.\n"

#: src/msgexec.c:273
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a\n"
"null byte.  The output of \"msgexec 0\" is suitable as input for \"xargs -0\".\n"
msgstr ""
"Īpaša iebūvēta komanda ar nosaukumu '0' izvada tulkojumu, kam seko\n"
"nulles baits.  \"msgexec 0\" izvade ir piemērota kā ievade komandai \"xargs -0\".\n"

#: src/msgexec.c:278
#, c-format
msgid "Command input:\n"
msgstr "Komandas ievade:\n"

#: src/msgexec.c:280
#, c-format
msgid "  --newline                   add newline at the end of input\n"
msgstr "  --newline                   pievieno jaunu rindu ievades beigās\n"

#: src/msgexec.c:288 src/msgfilter.c:427 src/msgpre.c:471
#, c-format
msgid "  -i, --input=INPUTFILE       input PO file\n"
msgstr "  -i, --input=IEVADESFAILS       ievades PO fails\n"

#: src/msgexec.c:357
#, c-format
msgid "write to stdout failed"
msgstr "neizdevās rakstīt standarta izvadē"

#: src/msgexec.c:427
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "neizdevās rakstīt uz %s apakšprocesu"

#: src/msgfilter.c:298
#, c-format
msgid "missing filter name"
msgstr "trūkst filtra nosaukuma"

#: src/msgfilter.c:321
#, c-format
msgid "at least one sed script must be specified"
msgstr "jānorāda vismaz viens sed skripts"

#: src/msgfilter.c:414
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] FILTRS [FILTRA-OPCIJA]\n"

#: src/msgfilter.c:418
#, c-format
msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
msgstr "Piemēro filtru visiem tulkojumiem tulkošanas katalogā.\n"

#: src/msgfilter.c:442
#, c-format
msgid ""
"The FILTER can be any program that reads a translation from standard input\n"
"and writes a modified translation to standard output.\n"
msgstr ""
"FILTRS var būt jebkura programma, kas nolasa tulkojumu no standarta ievades\n"
"un raksta modificētu tulkojumu standarta izvadē.\n"

#: src/msgfilter.c:447
#, c-format
msgid "Filter input and output:\n"
msgstr "Filtra ievade un izvade:\n"

#: src/msgfilter.c:449
#, c-format
msgid ""
"  --newline                   add a newline at the end of input and\n"
"                                remove a newline from the end of output"
msgstr ""
"  --newline                   pievieno jaunu rindu ievades beigās un\n"
"                                noņem jaunu rindu no izvades beigām"

#: src/msgfilter.c:453
#, c-format
msgid "Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':\n"
msgstr "Noderīgas FILTRA-OPCIJAS, kad FILTRS ir 'sed':\n"

#: src/msgfilter.c:455
#, c-format
msgid "  -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed\n"
msgstr "  -e, --expression=SKRIPTS     pievienot SKRIPTU izpildāmajām komandām\n"

#: src/msgfilter.c:457
#, c-format
msgid ""
"  -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands\n"
"                                to be executed\n"
msgstr ""
"  -f, --file=SKRIPTUFAILS       pievienot SKRIPTUFAILA saturu izpildāmajām\n"
"                                komandām\n"

#: src/msgfilter.c:460
#, c-format
msgid "  -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr "  -n, --quiet, --silent       neizvadīt automātiski raksta laukumu\n"

#: src/msgfilter.c:478 src/msggrep.c:610
#, c-format
msgid "      --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
msgstr "      --no-escape             neizmantot C atsoļu sekvences izvadē (pēc noklusējuma)\n"

#: src/msgfilter.c:484 src/msggrep.c:616 src/msgpre.c:524
#, c-format
msgid "      --indent                indented output style\n"
msgstr "      --indent                izvades stils ar atkāpēm\n"

#: src/msgfilter.c:486
#, c-format
msgid "      --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it\n"
msgstr "      --keep-header           saglabāt galvenes ierakstu nemodificētu, to nefiltrēt\n"

#: src/msgfilter.c:664
#, c-format
msgid "filter output is not terminated with a newline"
msgstr "filtra izvade nebeidzas ar jaunrindu"

#: src/msgfmt.c:369
#, c-format
msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
msgstr "argumentam %s jābūt vienai pieturzīmei"

#: src/msgfmt.c:415
#, c-format
msgid "invalid endianness: %s"
msgstr "nederīga baitu secība: %s"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/msgfmt.c:457 src/msgunfmt.c:265 src/xgettext.c:801
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"

#: src/msgfmt.c:478
#, c-format
msgid "no input file should be given if %s and %s are specified"
msgstr "nevajadzētu norādīt ievades failu, ja ir norādīti %s un %s"

#: src/msgfmt.c:518 src/msgmerge.c:357 src/msgmerge.c:363
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s"
msgstr "%s ir derīgs tikai ar %s"

#: src/msgfmt.c:532 src/msgfmt.c:554 src/msgfmt.c:576 src/msgunfmt.c:329
#: src/msgunfmt.c:352
#, c-format
msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
msgstr "%s nepieciešama norāde \"-d direktorija\""

#: src/msgfmt.c:547 src/msgfmt.c:569 src/msgfmt.c:604 src/msgfmt.c:636
#: src/msgunfmt.c:322 src/msgunfmt.c:345
#, c-format
msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
msgstr "%s nepieciešama norāde \"-l lokāle\""

#: src/msgfmt.c:586 src/msgfmt.c:614
#, c-format
msgid "%s requires a \"--template template\" specification"
msgstr "%s nepieciešama norāde \"--template veidne\""

#: src/msgfmt.c:593 src/msgfmt.c:621
#, c-format
msgid "%s requires a \"-o file\" specification"
msgstr "%s nepieciešama norāde \"-o fails\""

#: src/msgfmt.c:599 src/msgfmt.c:627 src/msgfmt.c:631
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive in %s"
msgstr "%s un %s ir savstarpēji izslēdzoši %s"

#: src/msgfmt.c:645 src/msgunfmt.c:361 src/msgunfmt.c:367
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s or %s"
msgstr "%s ir derīgs tikai ar %s vai %s"

#: src/msgfmt.c:651 src/msgfmt.c:657
#, c-format
msgid "%s is only valid with %s, %s or %s"
msgstr "%s ir derīgs tikai ar %s, %s vai %s"

#: src/msgfmt.c:734
#, c-format
msgid "cannot locate ITS rules for %s"
msgstr "neizdevās atrast ITS noteikumus %s"

#. TRANSLATORS: The prefix before a statistics message.  The argument
#. is a file name or a comma separated list of file names.
#: src/msgfmt.c:903
#, c-format
msgid "%s: "
msgstr "%s: "

#: src/msgfmt.c:906
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d tulkoto ziņu"
msgstr[1] "%d tulkotā ziņa"
msgstr[2] "%d tulkotās ziņas"

#: src/msgfmt.c:911
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d aptuveno tulkojumu"
msgstr[1] ", %d aptuvenais tulkojums"
msgstr[2] ", %d aptuvenie tulkojumi"

#: src/msgfmt.c:916
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d netulkoto ziņu"
msgstr[1] ", %d netulkotā ziņa"
msgstr[2] ", %d netulkotās ziņas"

#: src/msgfmt.c:936
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] failavārds.po ...\n"

#: src/msgfmt.c:940
#, c-format
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
msgstr "Ģenerē bināro ziņojumu katalogu no tekstuāla tulkojuma apraksta.\n"

#: src/msgfmt.c:952
#, c-format
msgid "  filename.po ...             input files\n"
msgstr "  failavārds.po ...         ievades faili\n"

#: src/msgfmt.c:959 src/msgmerge.c:510 src/msgunfmt.c:437 src/xgettext.c:1224
#, c-format
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Darbības režīms:\n"

#: src/msgfmt.c:961
#, c-format
msgid "  -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class\n"
msgstr "  -j, --java                  Java režīms: ģenerē Java ResourceBundle klasi\n"

#: src/msgfmt.c:963
#, c-format
msgid "      --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)\n"
msgstr "      --java2                 līdzīgi --java; pieņem Java2 (JDK 1.2 vai jaunāku)\n"

#: src/msgfmt.c:965
#, c-format
msgid "      --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file\n"
msgstr "      --csharp                C# režīms: ģenerē .NET .dll failu\n"

#: src/msgfmt.c:967
#, c-format
msgid "      --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file\n"
msgstr "      --csharp-resources      C# resursu režīms: ģenerē .NET .resources failu\n"

#: src/msgfmt.c:969
#, c-format
msgid "      --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr "      --tcl                   Tcl režīms: ģenerē tcl/msgcat .msg failu\n"

#: src/msgfmt.c:971
#, c-format
msgid "      --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file\n"
msgstr "      --qt                    Qt režīms: ģenerē Qt .qm failu\n"

#: src/msgfmt.c:973
#, c-format
msgid "      --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file\n"
msgstr "      --desktop               Desktop Entry režīms: ģenerē .desktop failu\n"

#: src/msgfmt.c:975
#, c-format
msgid "      --xml                   XML mode: generate XML file\n"
msgstr "      --xml                   XML režīms: ģenerē XML failu\n"

#: src/msgfmt.c:982
#, c-format
msgid "      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
msgstr "      --strict                ieslēdz strikto Uniforum režīmu\n"

#: src/msgfmt.c:984 src/xgettext.c:1197
#, c-format
msgid "If output file is -, output is written to standard output.\n"
msgstr "Ja izvades fails ir -, izvade tiek rakstīta standarta izvadē.\n"

#: src/msgfmt.c:987
#, c-format
msgid "Output file location in Java mode:\n"
msgstr "Izvades faila atrašanās vieta Java režīmā:\n"

#: src/msgfmt.c:989 src/msgfmt.c:1005 src/msgunfmt.c:457 src/msgunfmt.c:468
#, c-format
msgid "  -r, --resource=RESOURCE     resource name\n"
msgstr "  -r, --resource=RESURS     resursa nosaukums\n"

#: src/msgfmt.c:991 src/msgfmt.c:1007 src/msgfmt.c:1017 src/msgfmt.c:1027
#: src/msgfmt.c:1044 src/msgunfmt.c:459 src/msgunfmt.c:470 src/msgunfmt.c:480
#, c-format
msgid "  -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY\n"
msgstr "  -l, --locale=LOKĀLE         lokāles nosaukums; valoda vai valoda_VALSTS\n"

#: src/msgfmt.c:993
#, c-format
msgid "      --source                produce a .java file, instead of a .class file\n"
msgstr "      --source                izveido .java failu, nevis .class failu\n"

#: src/msgfmt.c:995
#, c-format
msgid "  -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy\n"
msgstr "  -d DIREKTORIJA              klašu direktoriju hierarhijas bāzes direktorija\n"

#: src/msgfmt.c:997
#, c-format
msgid ""
"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is\n"
"written under the specified directory.\n"
msgstr ""
"Klases nosaukumu veido, resursa nosaukumam pievienojot lokalizācijas nosaukumu\n"
"un atdalot ar apakšsvītru.  Opcija -d ir obligāta.  Klasi ieraksta\n"
"norādītajā direktorijā.\n"

#: src/msgfmt.c:1003
#, c-format
msgid "Output file location in C# mode:\n"
msgstr "Izvades faila atrašanās vieta C# režīmā:\n"

#: src/msgfmt.c:1009 src/msgunfmt.c:472
#, c-format
msgid "  -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files\n"
msgstr "  -d DIREKTORIJA                bāzes direktorija no lokalizācijas atkarīgiem .dll failiem\n"

#: src/msgfmt.c:1011
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
"Opcijas -l un -d ir obligātas.  .dll failu ieraksta norādītās direktorijas\n"
"apakšdirektorijā, kuras nosaukums ir atkarīgs no lokalizācijas.\n"

#: src/msgfmt.c:1015
#, c-format
msgid "Output file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Izvades faila atrašanās vieta Tcl režīmā:\n"

#: src/msgfmt.c:1019 src/msgunfmt.c:482
#, c-format
msgid "  -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs\n"
msgstr "  -d DIREKTORIJA                bāzes direktorija .msg ziņu katalogiem\n"

#: src/msgfmt.c:1021
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
"Opcijas -l un -d ir obligātas.  .msg failu ieraksta\n"
"norādītajā direktorijā.\n"

#: src/msgfmt.c:1025
#, c-format
msgid "Desktop Entry mode options:\n"
msgstr "Desktop Entry režīma opcijas:\n"

#: src/msgfmt.c:1031
#, c-format
msgid "  --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template\n"
msgstr "  --template=VEIDNE         .desktop fails, ko izmanto kā veidni\n"

#: src/msgfmt.c:1033 src/msgfmt.c:1052
#, c-format
msgid "  -d DIRECTORY                base directory of .po files\n"
msgstr "  -d DIREKTORIJA                bāzes direktorija .po failiem\n"

#: src/msgfmt.c:1035 src/xgettext.c:1257
#, c-format
msgid ""
"  -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword\n"
"  -k, --keyword               do not to use default keywords\n"
msgstr ""
"  -kWORD, --keyword=VĀRDS      meklēt VĀRDU kā papildu atslēgvārdu\n"
"  -k, --keyword               neizmantot noklusētos atslēgvārdus\n"

#: src/msgfmt.c:1038 src/msgfmt.c:1057
#, c-format
msgid ""
"The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input\n"
"files are read from the directory instead of the command line arguments.\n"
msgstr ""
"Opcijas -l, -o un --template ir obligātas.  Ja norādīta opcija -D,ievades failus\n"
"nolasa no direktorijas, nevis no komandrindas argumentiem.\n"

#: src/msgfmt.c:1042
#, c-format
msgid "XML mode options:\n"
msgstr "XML režīma opcijas:\n"

#: src/msgfmt.c:1046
#, c-format
msgid "  -L, --language=NAME         recognise the specified XML language\n"
msgstr "  -L, --language=NOSAUKUMS         atpazīt norādīto XML valodu\n"

#: src/msgfmt.c:1050
#, c-format
msgid "  --template=TEMPLATE         an XML file used as a template\n"
msgstr "  --template=VEIDNE         XML fails, ko izmanto kā veidni\n"

#: src/msgfmt.c:1054
#, c-format
msgid ""
"  --replace-text              output XML with translated text replacing the\n"
"                              original text, not augmenting the original text\n"
msgstr ""
"  --replace-text             izvadīt XML ar tulkoto tekstu, aizvietojot\n"
"                              oriģinālo tekstu, nevis papildinot to\n"

#: src/msgfmt.c:1069 src/xgettext.c:1216
#, c-format
msgid "Input file interpretation:\n"
msgstr "Ievades faila interpretācija:\n"

#: src/msgfmt.c:1071
#, c-format
msgid ""
"  -c, --check                 perform all the checks implied by\n"
"                                --check-format, --check-header, --check-domain\n"
msgstr ""
"  -c, --check                 veikt visas pārbaudes, ko ietver\n"
"                                --check-format, --check-header, --check-domain\n"

#: src/msgfmt.c:1074
#, c-format
msgid "      --check-format          check language dependent format strings\n"
msgstr "      --check-format          pārbaudīt no valodas atkarīgas formāta virknes\n"

#: src/msgfmt.c:1076
#, c-format
msgid "      --check-header          verify presence and contents of the header entry\n"
msgstr "      --check-header          pārbaudīt galvenes ieraksta esamību un saturu\n"

#: src/msgfmt.c:1078
#, c-format
msgid ""
"      --check-domain          check for conflicts between domain directives\n"
"                                and the --output-file option\n"
msgstr ""
"      --check-domain          pārbaudīt konfliktus starp domēna direktīvām\n"
"                                un --output-file opciju\n"

#: src/msgfmt.c:1081
#, c-format
msgid "  -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt\n"
msgstr "  -C, --check-compatibility   pārbaudīt, vai GNU msgfmt darbojas kā X/Open msgfmt\n"

#: src/msgfmt.c:1083
#, c-format
msgid ""
"      --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for\n"
"                                menu items\n"
msgstr ""
"      --check-accelerators[=CHAR]  pārbaudīt, vai izvēlņu elementiem ir tastatūras\n"
"                                paātrinātāji\n"

#: src/msgfmt.c:1086
#, c-format
msgid "  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
msgstr "  -f, --use-fuzzy             izmantot neskaidros ierakstus izvadē\n"

#: src/msgfmt.c:1091
#, c-format
msgid "      --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding\n"
msgstr "      --no-convert            nepārveidot ziņojumus UTF-8 kodējumā\n"

#: src/msgfmt.c:1093
#, c-format
msgid ""
"      --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>\n"
"                                format string directive macros\n"
msgstr ""
"      --no-redundancy         neizvērst ISO C 99 <inttypes.h>\n"
"                                formāta virknes direktīvu makrosus iepriekš\n"

#: src/msgfmt.c:1096
#, c-format
msgid "  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
msgstr "  -a, --alignment=SKAITS      izlīdzināt virknes pēc SKAITA baitiem (noklusējums: %d)\n"

#: src/msgfmt.c:1098
#, c-format
msgid ""
"      --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order\n"
"                                (big or little, default depends on platform)\n"
msgstr ""
"      --endianness=BYTEORDER  izvadīt 32 bitu skaitļus dotajā baitu secībā\n"
"                                (big vai little, noklusējums atkarīgs no platformas)\n"

#: src/msgfmt.c:1101
#, c-format
msgid "      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
msgstr "      --no-hash               binārajā failā netiks iekļauta heša tabula\n"

#: src/msgfmt.c:1110
#, c-format
msgid "      --statistics            print statistics about translations\n"
msgstr "      --statistics            izvadīt statistiku par tulkojumiem\n"

#: src/msgfmt.c:1112 src/msgmerge.c:608 src/msgunfmt.c:532 src/xgettext.c:1377
#, c-format
msgid "  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
msgstr "  -v, --verbose               palielināt detalizācijas līmeni\n"

#: src/msgfmt.c:1226
#, c-format
msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
msgstr "brīdinājums: PO faila galvene trūkst vai ir nederīga\n"

#: src/msgfmt.c:1228
#, c-format
msgid "warning: charset conversion will not work\n"
msgstr "brīdinājums: rakstzīmju kopas konvertēšana nedarbosies\n"

#: src/msgfmt.c:1251
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "domēna nosaukums \"%s\" nav piemērots faila nosaukumam"

#: src/msgfmt.c:1256
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "domēna nosaukums \"%s\" nav piemērots faila nosaukumam: tiks izmantots prefikss"

#: src/msgfmt.c:1272
#, c-format
msgid "'domain %s' directive ignored"
msgstr "direktīva 'domain %s' ignorēta"

#: src/msgfmt.c:1332
#, c-format
msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
msgstr "tukšs 'msgstr' ieraksts ignorēts"

#: src/msgfmt.c:1333
#, c-format
msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
msgstr "neskaidrs 'msgstr' ieraksts ignorēts"

#: src/msgfmt.c:1381
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: brīdinājums: avota failā ir neskaidrs tulkojums"

#: src/msgfmt.c:1496
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s neeksistē"

#: src/msgfmt.c:1501
#, c-format
msgid "%s exists but cannot read"
msgstr "%s eksistē, bet to neizdevās nolasīt"

#: src/msggrep.c:252 src/read-desktop.c:116 src/read-mo.c:84
#: src/read-po-lex.c:862 src/read-properties.c:596 src/read-stringtable.c:95
#: src/x-awk.c:139 src/x-c.c:606 src/x-csharp.c:164 src/x-d.c:1694
#: src/x-elisp.c:144 src/x-go.c:3584 src/x-java.c:204 src/x-javascript.c:277
#: src/x-librep.c:145 src/x-lisp.c:207 src/x-lua.c:174 src/x-modula2.c:152
#: src/x-ocaml.c:920 src/x-perl.c:365 src/x-perl.c:444 src/x-perl.c:528
#: src/x-php.c:262 src/x-python.c:180 src/x-rst.c:219 src/x-rst.c:273
#: src/x-rust.c:1134 src/x-scheme.c:191 src/x-sh.c:173 src/x-smalltalk.c:86
#: src/x-tcl.c:151 src/x-typescript-impl.h:992 src/x-vala.c:228 src/x-ycp.c:91
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "kļūda, nolasot \"%s\"."

#: src/msggrep.c:506
#, c-format
msgid "option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified"
msgstr "opciju '%c' nevar izmantot, pirms nav norādīta 'J' vai 'K' vai 'T' vai 'C' vai 'X'"

#: src/msggrep.c:526
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern\n"
"or belong to some given source files.\n"
msgstr ""
"Atlasa visus tulkošanas kataloga ziņojumus, kas atbilst dotam šablonam\n"
"vai pieder kādiem dotiem avota failiem.\n"

#: src/msggrep.c:552
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Message selection:\n"
"  [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...\n"
"  [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]\n"
"  [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]\n"
"  [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]\n"
"A message is selected if it comes from one of the specified source files,\n"
"or if it comes from one of the specified domains,\n"
"or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,\n"
"or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,\n"
"or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
"or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,\n"
"or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN,\n"
"or if -W is given and its flags contain WORKFLOW-FLAG,\n"
"or if -S is given and its flags contain STICKY-FLAG.\n"
"\n"
"When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
"messages is the union of the selected messages of each criterion.\n"
"\n"
"MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or\n"
"EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:\n"
"  [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...\n"
"PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular\n"
"expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.\n"
"\n"
"  -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE\n"
"  -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME\n"
"  -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt\n"
"  -K, --msgid                 start of patterns for the msgid\n"
"  -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr\n"
"  -C, --comment               start of patterns for the translator's comment\n"
"  -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment\n"
"  -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression\n"
"  -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
"  -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression\n"
"  -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case           ignore case distinctions\n"
"  -W, --workflow-flag=FLAG    select messages with FLAG\n"
"  -S, --sticky-flag=FLAG      select messages with FLAG\n"
"  -v, --invert-match          output only the messages that do not match any\n"
"                              selection criterion\n"
msgstr ""
"Ziņojumu atlase:\n"
"  [-N AVOTA_FAILS]... [-M DOMĒNA_VĀRDS]...\n"
"  [-J ZIŅ_KONTEKSTA_ŠABLONS] [-K ZIŅ_ID_ŠABLONS] [-T ZIŅ_STR_ŠABLONS]\n"
"  [-C KOMENTĀRA_ŠABLONS] [-X IZVILKTĀ_KOMENTĀRA_ŠABLONS]\n"
"  [-W DARBA_PLŪSMAS_KAROGS] [-S FIKSĒTAIS_KAROGS]\n"
"Ziņojums tiek atlasīts, ja tas ir no viena no norādītajiem avota failiem,\n"
"vai ja tas ir no viena no norādītajiem domēniem,\n"
"vai ja ir norādīts -J un tā konteksts (msgctxt) atbilst ZIŅ_KONTEKSTA_ŠABLONAM,\n"
"vai ja ir norādīts -K un tā atslēga (msgid vai msgid_plural) atbilst ZIŅ_ID_ŠABLONAM,\n"
"vai ja ir norādīts -T un tā tulkojums (msgstr) atbilst ZIŅ_STR_ŠABLONAM,\n"
"vai ja ir norādīts -C un tulkotāja komentārs atbilst KOMENTĀRA_ŠABLONAM,\n"
"vai ja ir norādīts -X un izvilktais komentārs atbilst IZVILKTĀ_KOMENTĀRA_ŠABLONAM,\n"
"vai ja ir norādīts -W un tā karogi satur DARBA_PLŪSMAS_KAROGU,\n"
"vai ja ir norādīts -S un tā karogi satur FIKSĒTO_KAROGU.\n"
"\n"
"Ja ir norādīts vairāk nekā viens atlases kritērijs, atlasīto ziņojumu\n"
"kopums ir visu kritēriju atlasīto ziņojumu apvienojums.\n"
"\n"
"ZIŅ_KONTEKSTA_ŠABLONA vai ZIŅ_ID_ŠABLONA, vai ZIŅ_STR_ŠABLONA, vai KOMENTĀRA_ŠABLONA,\n"
"vai IZVILKTĀ_KOMENTĀRA_ŠABLONA sintakse:\n"
"  [-E | -F] [-e ŠABLONS | -f FAILS]...\n"
"ŠABLONI pēc noklusējuma ir parastās regulārās izteiksmes, vai paplašinātās\n"
"regulārās izteiksmes, ja ir norādīts -E, vai fiksētas virknes, ja ir norādīts -F.\n"
"\n"
"  -N, --location=AVOTA_FAILS   atlasīt no AVOTA_FAILA izvilktos ziņojumus\n"
"  -M, --domain=DOMĒNA_VĀRDS    atlasīt ziņojumus, kas pieder DOMĒNA_VĀRDAM\n"
"  -J, --msgctxt                šablona sākums msgctxt laukam\n"
"  -K, --msgid                  šablona sākums msgid laukam\n"
"  -T, --msgstr                 šablona sākums msgstr laukam\n"
"  -C, --comment                šablona sākums tulkotāja komentāram\n"
"  -X, --extracted-comment      šablona sākums izvilktajam komentāram\n"
"  -E, --extended-regexp        ŠABLONS ir paplašināta regulārā izteiksme\n"
"  -F, --fixed-strings          ŠABLONS ir ar rindiņu plūsmu atdalītu virkņu kopums\n"
"  -e, --regexp=ŠABLONS         izmantot ŠABLONU kā regulāro izteiksmi\n"
"  -f, --file=FAILS             iegūt ŠABLONU no FAILA\n"
"  -i, --ignore-case            ignorēt reģistra atšķirības\n"
"  -W, --workflow-flag=KAROGS   atlasīt ziņojumus ar KAROGU\n"
"  -S, --sticky-flag=KAROGS     atlasīt ziņojumus ar KAROGU\n"
"  -v, --invert-match           izvadīt tikai tos ziņojumus, kas neatbilst nevienam\n"
"                               atlases kritērijam\n"

#: src/msggrep.c:612
#, c-format
msgid "      --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
msgstr "      --escape                izmantot C atsoļu sekvences izvadē, bez paplašinātām rakstzīmēm\n"

#: src/msggrep.c:633
#, c-format
msgid "      --sort-output           generate sorted output\n"
msgstr "      --sort-output           ģenerēt sakārtotu izvadi\n"

#: src/msggrep.c:635
#, c-format
msgid "      --sort-by-file          sort output by file location\n"
msgstr "      --sort-by-file          sakārtot izvadi pēc faila atrašanās vietas\n"

#: src/msginit.c:288
#, c-format
msgid ""
"You are in a language indifferent environment.  Please set\n"
"your LANG environment variable, as described in\n"
"<%s>.\n"
"This is necessary so you can test your translations.\n"
msgstr ""
"Jūs atrodaties no valodas neatkarīgā vidē.  Lūdzu, iestatiet\n"
"savu LANG vides mainīgo, kā aprakstīts\n"
"<%s>.\n"
"Tas ir nepieciešams, lai jūs varētu pārbaudīt savus tulkojumus.\n"

#: src/msginit.c:363
#, c-format
msgid "Created %s.\n"
msgstr "Izveidots %s.\n"

#: src/msginit.c:383
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the\n"
"user's environment.\n"
msgstr "Izveido jaunu PO failu, inicializējot metainformāciju ar vērtībām no lietotāja vides.\n"

#: src/msginit.c:393
#, c-format
msgid "  -i, --input=INPUTFILE       input POT file\n"
msgstr "  -i, --input=IEVADESFAILS       ievades POT fails\n"

#: src/msginit.c:395
#, c-format
msgid ""
"If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.\n"
"If it is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Ja nav norādīts ievades fails, tiek meklēts POT fails pašreizējā direktorijā.\n"
"Ja tas ir -, tiek nolasīta standarta ievade.\n"

#: src/msginit.c:401
#, c-format
msgid "  -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file\n"
msgstr "  -o, --output-file=FAILS      rakstīt izvadi norādītajā PO failā\n"

#: src/msginit.c:403
#, c-format
msgid ""
"If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's\n"
"locale setting.\n"
"If the output file already exists, it is merged with the input file,\n"
"as if through '%s'.\n"
"If it is -, the results are written to standard output.\n"
msgstr ""
"Ja nav norādīts izvades fails, tas ir atkarīgs no --locale opcijas vai lietotāja\n"
"lokāles iestatījuma.\n"
"Ja izvades fails jau eksistē, tas tiek apvienots ar ievades failu,\n"
"it kā izmantojot '%s'.\n"
"Ja tas ir -, rezultāti tiek rakstīti standarta izvadē.\n"

#: src/msginit.c:420
#, c-format
msgid "  -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale\n"
msgstr "  -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  iestatīt mērķa lokāli\n"

#: src/msginit.c:422
#, c-format
msgid "      --no-translator         assume the PO file is automatically generated\n"
msgstr "      --no-translator         pieņemt, ka PO fails ir automātiski ģenerēts\n"

#: src/msginit.c:488
msgid ""
"Found more than one .pot file.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
"Atrasts vairāk nekā viens .pot fails.\n"
"Lūdzu, norādiet ievades .pot failu, izmantojot opciju --input.\n"

#: src/msginit.c:496 src/msginit.c:501
#, c-format
msgid "error reading current directory"
msgstr "neizdevās nolasīt pašreizējo direktoriju"

#: src/msginit.c:508
msgid ""
"Found no .pot file in the current directory.\n"
"Please specify the input .pot file through the --input option.\n"
msgstr ""
"Pašreizējā direktorijā nav atrasts .pot fails.\n"
"Lūdzu, norādiet ievades .pot failu, izmantojot opciju --input.\n"

#: src/msginit.c:907 src/msginit.c:984 src/msginit.c:1154 src/msginit.c:1264
#: src/msginit.c:1422 src/read-csharp.c:70 src/read-java.c:67
#: src/read-resources.c:71 src/read-tcl.c:99 src/write-resources.c:75
#: src/x-ruby.c:134
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() neizdevās"

#: src/msginit.c:916 src/msginit.c:993 src/msginit.c:1163 src/msginit.c:1431
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s apakšprocesa I/O kļūda"

#: src/msginit.c:930 src/msginit.c:1007 src/msginit.c:1177 src/msginit.c:1288
#: src/msginit.c:1451 src/read-csharp.c:82 src/read-java.c:79
#: src/read-resources.c:83 src/read-tcl.c:118 src/write-resources.c:101
#: src/x-ruby.c:146
#, c-format
msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
msgstr "%s apakšprocess neizdevās ar izejas kodu %d"

#: src/msginit.c:1138
msgid ""
"The new message catalog should contain your email address, so that users can\n"
"give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact\n"
"you in case of unexpected technical problems.\n"
msgstr ""
"Jaunajā ziņu katalogā jābūt jūsu e-pasta adresei, lai lietotāji varētu\n"
"sniegt atsauksmes par tulkojumiem un lai uzturētāji varētu sazināties\n"
"ar jums neparedzētu tehnisko problēmu gadījumā.\n"

#. TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language.
#. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
#. *not* "Traduzioni inglesi ...".
#: src/msginit.c:1637
#, c-format
msgid "English translations for %s package"
msgstr "Latviešu tulkojums %s pakotnei"

#: src/msgl-cat.c:170 src/msgl-charset.c:132 src/msgl-iconv.c:280
#, c-format
msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
msgstr "pašreizējā rakstzīmju kopa \"%s\" nav pārnēsājams kodējuma nosaukums"

#: src/msgl-cat.c:180 src/msgl-iconv.c:291
#, c-format
msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
msgstr "divas dažādas rakstzīmju kopas \"%s\" un \"%s\" ievades failā"

#: src/msgl-cat.c:195
#, c-format
msgid "input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "ievades fails '%s' nesatur galvenes ierakstu ar rakstzīmju kopas norādi"

#: src/msgl-cat.c:199
#, c-format
msgid "domain \"%s\" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "domēns \"%s\" ievades failā '%s' nesatur galvenes ierakstu ar rakstzīmju kopas norādi"

#: src/msgl-cat.c:290 src/xg-message.c:330
#, c-format
msgid "msgid '%s' is used without plural and with plural."
msgstr "msgid '%s' tiek izmantots bez daudzskaitļa un ar daudzskaitli."

#: src/msgl-cat.c:391 src/msgl-iconv.c:382
#, c-format
msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
msgstr "mērķa rakstzīmju kopa \"%s\" nav pārnēsājams kodējuma nosaukums."

#: src/msgl-cat.c:399 src/msgl-iconv.c:391
#, c-format
msgid "Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding"
msgstr "Neizdevās ierakstīt kontrolrakstzīmes, kas aizsargā failu nosaukumus ar atstarpēm %s kodējumā"

#: src/msgl-cat.c:451
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
msgstr ""
"Ievades faili satur ziņojumus dažādos kodējumos, tostarp UTF-8.\n"
"Izvade tiek konvertēta uz UTF-8.\n"

#: src/msgl-cat.c:457
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.\n"
"Converting the output to UTF-8.\n"
"To select a different output encoding, use the --to-code option.\n"
msgstr ""
"Ievades faili satur ziņojumus dažādos kodējumos, tostarp %s un %s.\n"
"Izvade tiek konvertēta uz UTF-8.\n"
"Lai atlasītu citu izvades kodējumu, lietojiet opciju --to-code.\n"

#: src/msgl-cat.c:474
#, c-format
msgid ""
"Input files contain messages referenced in file names with spaces.\n"
"Converting the output to %s.\n"
msgstr ""
"Ievades faili satur ziņojumus, uz kuriem ir atsauces failu nosaukumos ar atstarpēm.\n"
"Izvade tiek konvertēta uz %s.\n"

#: src/msgl-cat.c:511
#, c-format
msgid ""
"Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding\n"
"changes some msgids or msgctxts.\n"
"Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are\n"
"UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.\n"
msgstr ""
"Faila %s konvertēšana no %s kodējuma uz %s kodējumu\n"
"izmaina dažus msgid vai msgctxt.\n"
"Vai nu nomainiet visus msgid un msgctxt uz tīru ASCII, vai nodrošiniet, ka tie ir\n"
"UTF-8 kodēti jau no paša sākuma, t.i., jau jūsu pirmkoda failos.\n"

#: src/msgl-charset.c:84
#, c-format
msgid "%s: The present charset \"%s\" is not a portable encoding name."
msgstr "%s: Pašreizējā rakstzīmju kopa \"%s\" nav pārnēsājams kodējuma nosaukums."

#: src/msgl-charset.c:89
#, c-format
msgid "%s: The file contains non-ASCII characters but the present charset \"%s\" is not %s."
msgstr "%s: Fails satur rakstzīmes, kas nav ASCII, bet pašreizējā rakstzīmju kopa \"%s\" nav %s."

#: src/msgl-charset.c:141
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is different from\n"
"input file charset \"%s\".\n"
"Output of '%s' might be incorrect.\n"
"Possible workarounds are:\n"
msgstr ""
"Lokāles rakstzīmju kopa \"%s\" atšķiras no\n"
"ievades faila rakstzīmju kopas \"%s\".\n"
"'%s' izvade var būt nepareiza.\n"
"Iespējamie risinājumi ir šādi:\n"

#: src/msgl-charset.c:148
#, c-format
msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
msgstr "- Iestatiet LC_ALL lokālei ar kodējumu %s.\n"

#: src/msgl-charset.c:153
#, c-format
msgid ""
"- Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
"  then apply '%s',\n"
"  then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
"- Konvertējiet tulkojumu katalogu uz %s, izmantojot 'msgconv',\n"
"  tad lietojiet '%s',\n"
"  tad konvertējiet atpakaļ uz %s, izmantojot 'msgconv'.\n"

#: src/msgl-charset.c:162
#, c-format
msgid ""
"- Set LC_ALL to a locale with encoding %s,\n"
"  convert the translation catalog to %s using 'msgconv',\n"
"  then apply '%s',\n"
"  then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
msgstr ""
"- Iestatiet LC_ALL uz lokālu ar kodējumu %s,\n"
"  konvertējiet tulkojumu katalogu uz %s, izmantojot 'msgconv',\n"
"  tad lietojiet '%s',\n"
"  tad konvertējiet atpakaļ uz %s, izmantojot 'msgconv'.\n"

#: src/msgl-charset.c:176
#, c-format
msgid ""
"Locale charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Output of '%s' might be incorrect.\n"
"A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
msgstr ""
"Lokāla rakstzīmju kopa \"%s\" nav pārnesama kodējuma nosaukums.\n"
"'%s' izvade var būt nepareiza.\n"
"Iespējamais risinājums ir iestatīt LC_ALL=C.\n"

#: src/msgl-check.c:109
msgid "plural expression can produce division by zero"
msgstr "daudzskaitļa izteiksme var izraisīt dalīšanu ar nulli"

#: src/msgl-check.c:112
msgid "plural expression can produce integer overflow"
msgstr "daudzskaitļa izteiksme var izraisīt vesela skaitļa pārplūdi"

#: src/msgl-check.c:115
msgid "plural expression can produce stack overflow"
msgstr "daudzskaitļa izteiksme var izraisīt steka pārplūdi"

#: src/msgl-check.c:129
msgid "plural expression can produce negative values"
msgstr "daudzskaitļa izteiksme var radīt negatīvas vērtības"

#: src/msgl-check.c:136
#, c-format
msgid "nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu"
msgstr "nplurals = %lu, bet daudzskaitļa izteiksme var radīt vērtības, kas ir tik lielas kā %lu"

#: src/msgl-check.c:211
#, c-format
msgid "Try using the following, valid for %s:"
msgstr "Mēģiniet izmantot tālāk norādīto, kas ir derīgs %s:"

#: src/msgl-check.c:296 src/msgl-check.c:320
msgid "message catalog has plural form translations"
msgstr "ziņojumu katalogā ir daudzskaitļa formu tulkojumi"

#: src/msgl-check.c:298
msgid "but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
msgstr "bet galvenes ierakstam trūkst atribūta \"plural=IZTEIKSME\""

#: src/msgl-check.c:322
msgid "but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
msgstr "bet galvenes ierakstam trūkst atribūta \"nplurals=VESALSSKAITLIS\""

#: src/msgl-check.c:355
msgid "invalid nplurals value"
msgstr "nederīga nplurals vērtība"

#: src/msgl-check.c:382
msgid "invalid plural expression"
msgstr "nederīga daudzskaitļa izteiksme"

#: src/msgl-check.c:414 src/msgl-check.c:430
#, c-format
msgid "nplurals = %lu"
msgstr "nplurals = %lu"

#: src/msgl-check.c:416
#, c-format
msgid "but some messages have only one plural form"
msgid_plural "but some messages have only %lu plural forms"
msgstr[0] "bet dažiem ziņojumiem ir tikai %lu daudzskaitļu formu"
msgstr[1] "bet dažiem ziņojumiem ir tikai %lu daudzskaitļu forma"
msgstr[2] "bet dažiem ziņojumiem ir tikai %lu daudzskaitļu formas"

#: src/msgl-check.c:432
#, c-format
msgid "but some messages have one plural form"
msgid_plural "but some messages have %lu plural forms"
msgstr[0] "bet dažiem ziņojumiem ir %lu daudzskaitļu formu"
msgstr[1] "bet dažiem ziņojumiem ir %lu daudzskaitļu forma"
msgstr[2] "bet dažiem ziņojumiem ir %lu daudzskaitļu formas"

#: src/msgl-check.c:456
msgid "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with \"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\""
msgstr "ziņojumu katalogā ir daudzskaitļa formu tulkojumi, bet trūkst galvenes ieraksta ar \"Plural-Forms: nplurals=VESELSSKAITLIS; plural=IZTEIKSME;\""

#: src/msgl-check.c:508 src/read-po-lex.c:80 src/read-po-lex.c:101
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: src/msgl-check.c:559
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "Ieraksti 'msgid' un 'msgid_plural' abi nesākas ar '\\n'"

#: src/msgl-check.c:568
#, c-format
msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "Ieraksti 'msgid' un 'msgstr[%u]' abi nesākas ar '\\n'"

#: src/msgl-check.c:584
msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "Ieraksti 'msgid' un 'msgstr' abi nesākas ar '\\n'"

#: src/msgl-check.c:602
msgid "'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "Ne abi ('msgid' un 'msgid_plural') ieraksti beidzas ar '\\n'"

#: src/msgl-check.c:611
#, c-format
msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "Ne abi ('msgid' un 'msgstr[%u]') ieraksti beidzas ar '\\n'"

#: src/msgl-check.c:627
msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "Ne abi ('msgid' un 'msgstr') ieraksti beidzas ar '\\n'"

#: src/msgl-check.c:640
msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
msgstr "daudzskaitļa apstrāde ir GNU gettext paplašinājums"

#: src/msgl-check.c:680
#, c-format
msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
msgstr "Ierakstā 'msgstr' trūkst tastatūras paātrinātāja zīmes '%c'."

#: src/msgl-check.c:691
#, c-format
msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
msgstr "Ierakstā 'msgstr' ir pārāk daudz tastatūras paātrinātāja zīmju '%c'."

#: src/msgl-check.c:764
#, c-format
msgid "header field '%s' still has the initial default value\n"
msgstr "galvenes laukam '%s' joprojām ir sākotnējā noklusējuma vērtība.\n"

#: src/msgl-check.c:781
#, c-format
msgid "header field '%s' missing in header\n"
msgstr "galvenē trūkst lauka '%s'.\n"

#: src/msgl-iconv.c:66
#, c-format
msgid "%s: input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr "%s: ievade nav derīga kodējumā \"%s\""

#: src/msgl-iconv.c:70
#, c-format
msgid "%s: error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "%s: kļūda, konvertējot no kodējuma \"%s\" uz kodējumu \"%s\""

#: src/msgl-iconv.c:307
msgid "input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "ievades fails nesatur galvenes ierakstu ar rakstzīmju kopas norādi"

#: src/msgl-iconv.c:319 src/recode-sr-latin.c:283 src/recode-sr-latin.c:287
#: src/xgettext.c:926 src/x-python.c:622
#, c-format
msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion."
msgstr "Nav iespējams konvertēt no \"%s\" uz \"%s\". %s izmanto iconv(), un iconv() neatbalsta šo konvertēšanu."

#: src/msgl-iconv.c:348
#, c-format
msgid "Conversion from \"%s\" to \"%s\" introduces duplicates: some different msgids become equal."
msgstr "Konvertēšana no \"%s\" uz \"%s\" rada dublikātus: daži atšķirīgi msgid kļūst vienādi."

#: src/msgl-iconv.c:352 src/recode-sr-latin.c:295 src/xgettext.c:932
#: src/x-python.c:628
#, c-format
msgid "Cannot convert from \"%s\" to \"%s\". %s relies on iconv(). This version was built without iconv()."
msgstr "Nav iespējams konvertēt no \"%s\" uz \"%s\". %s izmanto iconv(). Šī versija ir veidota bez iconv()."

#: src/msgl-merge.c:1019
msgid "this message should define plural forms"
msgstr "šim ziņojumam ir jādefinē daudzskaitļa formas"

#: src/msgl-merge.c:1044
msgid "this message should not define plural forms"
msgstr "šim ziņojumam nav jādefinē daudzskaitļa formas"

#: src/msgl-merge.c:1439
#, c-format
msgid "%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.\n"
msgstr "%sNolasīti %ld vecie + %ld atsauces, apvienoti %ld, neskaidri %ld, trūkstoši %ld, novecojuši %ld.\n"

#: src/msgl-merge.c:1447 src/urlget.c:295 src/urlget.c:341 src/urlget.c:382
#: src/urlget.c:423
#, c-format
msgid " done.\n"
msgstr " pabeigts.\n"

#: src/msgmerge.c:375 src/xgettext.c:853
#, c-format
msgid "The option '%s' is deprecated."
msgstr "Opcija '%s' ir novecojusi."

#: src/msgmerge.c:444
msgid "backup type"
msgstr "rezerves kopijas veids"

#: src/msgmerge.c:483
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with translations which will be taken over to the newly\n"
"created file as long as they still match; comments will be preserved,\n"
"but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot\n"
"file is the last created PO file with up-to-date source references but\n"
"old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);\n"
"any translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.\n"
msgstr ""
"Apvieno divus Uniforum stila .po failus. Fails def.po ir esošs PO\n"
"fails ar tulkojumiem, kas tiks pārnesti uz jaunizveidoto failu, ja tie\n"
"joprojām atbilst;komentāri tiks saglabāti, bet ekstrahētie komentāri\n"
"un failu pozīcijas tiks atmestas. Fails ref.pot ir pēdējais izveidotais PO\n"
"fails ar aktuālām avota atsaucēm, bet veciem tulkojumiem, vai arī PO\n"
"veidnes fails (parasti izveidots ar xgettext); jebkuri tulkojumi vai\n"
"komentāri failā tiks atmesti, taču punktu komentāri un failu pozīcijas\n"
" tiks saglabātas. Ja precīzu atbilstību nevar atrast, tiek izmantota aptuvenā\n"
" saskaņošana, lai iegūtu labākus rezultātus.\n"

#: src/msgmerge.c:500
#, c-format
msgid "  def.po                      translations referring to old sources\n"
msgstr "  def.po                      tulkojumi, kas atsaucas uz veciem avotiem\n"

#: src/msgmerge.c:502
#, c-format
msgid "  ref.pot                     references to new sources\n"
msgstr "  ref.pot                     atsauces uz jauniem avotiem\n"

#: src/msgmerge.c:506
#, c-format
msgid ""
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
msgstr ""
"  -C, --compendium=FAILS      ziņojumu tulkojumu papildu bibliotēka,\n"
"                              var norādīt vairākas reizes\n"

#: src/msgmerge.c:512
#, c-format
msgid ""
"  -U, --update                update def.po,\n"
"                              do nothing if def.po already up to date\n"
msgstr ""
"  -U, --update                atjaunina def.po,\n"
"                              neko nedara, ja def.po jau ir aktuāls\n"

#: src/msgmerge.c:524
#, c-format
msgid "Output file location in update mode:\n"
msgstr "Izvades faila atrašanās vieta atjaunināšanas režīmā:\n"

#: src/msgmerge.c:526
#, c-format
msgid "The result is written back to def.po.\n"
msgstr "Rezultāts tiek ierakstīts atpakaļ failā def.po.\n"

#: src/msgmerge.c:528
#, c-format
msgid "      --backup=CONTROL        make a backup of def.po\n"
msgstr "      --backup=KONTROLE       izveidot def.po rezerves kopiju\n"

#: src/msgmerge.c:530
#, c-format
msgid "      --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
msgstr "      --suffix=PIEDĒKLIS      aizstāt parasto rezerves kopijas piedēkli\n"

#: src/msgmerge.c:532
#, c-format
msgid ""
"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Versiju kontroles metodi var izvēlēties ar opciju --backup vai ar vides mainīgo\n"
"VERSION_CONTROL.  Iespējamās vērtības:\n"
"  none, off       nekad neveidot rezerves kopijas (pat ja norādīta opcija --backup)\n"
"  numbered, t     veidot numurētas rezerves kopijas\n"
"  existing, nil   numurētas, ja tādas jau pastāv, citādi — vienkāršas\n"
"  simple, never   vienmēr veidot vienkāršas rezerves kopijas\n"

#: src/msgmerge.c:539
#, c-format
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"environment variable.\n"
msgstr ""
"Rezerves kopijas piedēklis ir “~”, ja vien tas nav iestatīts ar opciju --suffix vai vides\n"
"mainīgo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"

#: src/msgmerge.c:548
#, c-format
msgid "      --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator\n"
msgstr "      --for-msgfmt            sagatavot izvadi programmai '%s', nevis tulkotājam\n"

#: src/msgmerge.c:553
#, c-format
msgid "      --previous              keep previous msgids of translated messages\n"
msgstr "      --previous              saglabāt tulkoto ziņojumu iepriekšējos msgid\n"

#: src/msgmerge.c:597 src/xgettext.c:1336
#, c-format
msgid "  -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)\n"
msgstr "  -s, --sort-output           ģenerēt sakārtotu izvadi (novecojis)\n"

#: src/msgmerge.c:610 src/msgpre.c:552 src/urlget.c:186
#, c-format
msgid "  -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators\n"
msgstr "  -q, --quiet, --silent       nerādīt progresa indikatorus\n"

#: src/msgpre.c:324 src/spit.c:568
#, c-format
msgid "invalid value for %s option: %s"
msgstr "nederīga vērtība opcijai %s: %s"

#: src/msgpre.c:329 src/spit.c:573
#, c-format
msgid "missing %s option"
msgstr "trūkst opcijas %s"

#: src/msgpre.c:386
#, c-format
msgid "The input does not have a header entry."
msgstr "Ievadei nav galvenes ieraksta."

#: src/msgpre.c:390
#, c-format
msgid "The input's header entry does not contain the '%s' header field."
msgstr "Ievades galvenes ierakstā nav '%s' galvenes lauka."

#: src/msgpre.c:454 src/spit.c:398
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA...]\n"

#: src/msgpre.c:458
#, c-format
msgid "Pretranslates a translation catalog.\n"
msgstr "Iepriekšpārtulko tulkošanas katalogu.\n"

#: src/msgpre.c:462
#, c-format
msgid ""
"Warning: The pretranslations might not be what you expect.\n"
"They might be of the wrong form, be of poor quality, or reflect some biases.\n"
msgstr ""
"Brīdinājums: Iepriekšpārtulkojumi var nebūt tādi, kādus gaidāt.\n"
"Tie var būt nepareizā formā, sliktas kvalitātes vai atspoguļot noteiktus aizspriedumus.\n"

#: src/msgpre.c:488
#, c-format
msgid ""
"      --keep-fuzzy            Keep fuzzy messages unmodified.\n"
"                              Pretranslate only untranslated messages.\n"
msgstr ""
"      --keep-fuzzy            Atstāt neskaidros ziņojumus nemainītus.\n"
"                              Iepriekšpārtulkot tikai nepārtulkotos ziņojumus.\n"

#: src/msgpre.c:492
#, c-format
msgid "Large Language Model (LLM) options:\n"
msgstr "Lielo valodu modeļu (LLM) opcijas:\n"

#: src/msgpre.c:494 src/spit.c:415
#, c-format
msgid ""
"      --species=TYPE          Specifies the type of LLM.  The default and only\n"
"                              valid value is '%s'.\n"
msgstr ""
"      --species=TIPS          Norāda LLM veidu. Noklusējuma un vienīgā\n"
"                              derīgā vērtība ir '%s'.\n"

#: src/msgpre.c:498 src/spit.c:419
#, c-format
msgid "      --url=URL               Specifies the URL of the server that runs the LLM.\n"
msgstr "      --url=URL               Norāda servera URL, kurā darbojas LLM.\n"

#: src/msgpre.c:500 src/spit.c:421
#, c-format
msgid "  -m, --model=MODEL           Specifies the model to use.\n"
msgstr "  -m, --model=MODELIS         Norāda izmantojamo modeli.\n"

#: src/msgpre.c:502
#, c-format
msgid "      --prompt=TEXT           Specifies the prompt to use before standard input.\n"
msgstr "      --prompt=TEXT           Norāda uzvedni, ko izmantot pirms standarta ievades.\n"

#: src/msgpre.c:504 src/spit.c:428
#, c-format
msgid "      --postprocess=COMMAND   Specifies a command to post-process the output.\n"
msgstr "      --postprocess=COMMAND   Norāda komandu izvades pēcapstrādei.\n"

#: src/msgunfmt.c:307 src/msgunfmt.c:316 src/msgunfmt.c:339
#, c-format
msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
msgstr "%s un tieši norādīti failu nosaukumi ir savstarpēji izslēdzoši"

#: src/msgunfmt.c:426
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] [FAILI]...\n"

#: src/msgunfmt.c:430
#, c-format
msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
msgstr "Pārveido bināro ziņojumu katalogu par Uniforum stila .po failu.\n"

#: src/msgunfmt.c:439
#, c-format
msgid "  -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class\n"
msgstr "  -j, --java                  Java režīms: ievade ir Java ResourceBundle klase\n"

#: src/msgunfmt.c:441
#, c-format
msgid "      --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file\n"
msgstr "      --csharp                C# režīms: ievade ir .NET .dll fails\n"

#: src/msgunfmt.c:443
#, c-format
msgid "      --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file\n"
msgstr "      --csharp-resources      C# resursu režīms: ievade ir .NET .resources fails\n"

#: src/msgunfmt.c:445
#, c-format
msgid "      --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file\n"
msgstr "      --tcl                   Tcl režīms: ievade ir tcl/msgcat .msg fails\n"

#: src/msgunfmt.c:450
#, c-format
msgid "  FILE ...                    input .mo files\n"
msgstr "  FAILI ...                   ievades .mo faili\n"

#: src/msgunfmt.c:455
#, c-format
msgid "Input file location in Java mode:\n"
msgstr "Ievades faila atrašanās vieta Java režīmā:\n"

#: src/msgunfmt.c:461
#, c-format
msgid ""
"The class name is determined by appending the locale name to the resource name,\n"
"separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.\n"
msgstr ""
"Klases nosaukums tiek noteikts, resursa nosaukumam pievienojot lokalizācijas nosaukumu,\n"
"kas atdalīts ar pasvītrojumu. Klase tiek atrasta, izmantojot CLASSPATH.\n"

#: src/msgunfmt.c:466
#, c-format
msgid "Input file location in C# mode:\n"
msgstr "Ievades faila atrašanās vieta C# režīmā:\n"

#: src/msgunfmt.c:474
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a\n"
"subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.\n"
msgstr ""
"Opcijas -l un -d ir obligātas.  .dll fails atrodas norādītās direktorijas\n"
"apakšdirektorijā, kuras nosaukums atkarīgs no lokāles.\n"

#: src/msgunfmt.c:478
#, c-format
msgid "Input file location in Tcl mode:\n"
msgstr "Ievada faila atrašanās vieta Tcl režīmā:\n"

#: src/msgunfmt.c:484
#, c-format
msgid ""
"The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the\n"
"specified directory.\n"
msgstr ""
"Opcijas -l un -d ir obligātas.  Fails .msg atrodas\n"
"norādītajā katalogā.\n"

#: src/msgunfmt.c:510
#, c-format
msgid "  -i, --indent                write indented output style\n"
msgstr "  -i, --indent               rakstīt ar atkāpēm formatētu izvadi\n"

#: src/msgunfmt.c:512
#, c-format
msgid "      --strict                write strict uniforum style\n"
msgstr "      --strict               rakstīt stingrā uniforum stilā\n"

#: src/msguniq.c:327
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Unifies duplicate translations in a translation catalog.\n"
"Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are\n"
"invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By\n"
"default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,\n"
"only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments\n"
"and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is\n"
"specified, they will be taken from the first translation.  File positions\n"
"will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.\n"
msgstr ""
"Apvieno tulkojumu dublikātus tulkošanas katalogā.\n"
"Atrod tulkojumu dublikātus ar vienādu ziņojuma ID.  Šādi dublikāti ir\n"
"nederīga ievade citām programmām, piemēram, msgfmt, msgmerge vai msgcat.  Pēc\n"
"noklusējuma dublikāti tiek apvienoti. Izmantojot opciju --repeated,\n"
"tiek izvadīti tikai dublikāti, un visi pārējie ziņojumi tiek atmesti.  Komentāri\n"
"un izvilktie komentāri tiek uzkrāti, bet, ja norādīta opcija --use-first,\n"
"tie tiek ņemti no pirmā tulkojuma.  Faila pozīcijas\n"
"tiek uzkrātas. Izmantojot opciju --unique, dublikāti tiek atmesti.\n"

#: src/msguniq.c:360
#, c-format
msgid "  -d, --repeated              print only duplicates\n"
msgstr "  -d, --repeated             izvadīt tikai dublikātus\n"

#: src/msguniq.c:362
#, c-format
msgid "  -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates\n"
msgstr "  -u, --unique                izvadīt tikai unikālus ziņojumus, atmetot dublikātus\n"

#: src/open-catalog.c:47 libgettextpo/gettext-po.c:101
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"

#: src/read-catalog.c:338 src/xgettext.c:1402
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "šis fails nedrīkst saturēt domēna direktīvas"

#: src/read-catalog.c:384
msgid "duplicate message definition"
msgstr "dublēta ziņojuma definīcija"

#: src/read-catalog.c:388
msgid "this is the location of the first definition"
msgstr "šī ir pirmās definīcijas atrašanās vieta"

#: src/read-desktop.c:238
msgid "unterminated group name"
msgstr "nenoslēgts grupas nosaukums"

#: src/read-desktop.c:264
msgid "invalid non-blank character"
msgstr "nederīga netukša zīme"

#: src/read-desktop.c:371
#, c-format
msgid "missing '=' after \"%s\""
msgstr "trūkst “=” pēc “%s”"

#: src/read-desktop.c:445
msgid "invalid non-blank line"
msgstr "nederīga netukša rinda"

#: src/read-mo.c:103 src/read-mo.c:125 src/read-mo.c:153 src/read-mo.c:177
#, c-format
msgid "file \"%s\" is truncated"
msgstr "datne \"%s\" ir aprauta"

#: src/read-mo.c:129
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "failā \"%s\" ir ar NUL neterminēta virkne"

#: src/read-mo.c:163
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated system dependent string"
msgstr "fails \"%s\" satur ar NUL nenobeigtu, sistēmatkarīgu virkni"

#: src/read-mo.c:169 src/read-mo.c:275
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "fails \"%s\" nav GNU .mo formātā"

#: src/read-mo.c:183
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
msgstr "failā \"%s\" pozīcijā %s ir virkne, kas nav terminēta ar NUL"

#: src/read-mo.c:312
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted."
msgstr "fails \"%s\" nav GNU .mo formātā: ziņojumu masīvs nav sakārtots."

#: src/read-mo.c:324
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid."
msgstr "fails \"%s\" nav GNU .mo formātā: heštabulas izmērs ir nederīgs."

#: src/read-mo.c:340
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries."
msgstr "fails \"%s\" nav GNU .mo formātā: heštabula satur nederīgus ierakstus."

#: src/read-mo.c:347
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table."
msgstr "fails \"%s\" nav GNU .mo formātā: daži ziņojumi nav atrodami heštabulā."

#: src/read-mo.c:368
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table."
msgstr "fails \"%s\" nav GNU .mo formātā: daži ziņojumi heštabulā ir ar nepareizu indeksu."

#: src/read-po-gram.y:43
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "neatbilstoša #~ lietošana"

#: src/read-po-gram.y:203
msgid "missing 'msgstr[]' section"
msgstr "trūkst 'msgstr[]' sadaļas"

#: src/read-po-gram.y:212
msgid "missing 'msgid_plural' section"
msgstr "trūkst 'msgid_plural' sadaļas"

#: src/read-po-gram.y:220
msgid "missing 'msgstr' section"
msgstr "trūkst 'msgstr' sadaļas"

#: src/read-po-gram.y:359
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "pirmajai daudzskaitļa formai ir nenulles indekss"

#: src/read-po-gram.y:361
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "daudzskaitļa formai ir nepareizs indekss"

#: src/read-po-lex.c:89 src/read-po-lex.c:109
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "pārāk daudz kļūdu, darbība tiek pārtraukta"

#: src/read-po-lex.c:165
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"Rakstzīmju kopa \"%s\" nav pārnēsājams kodējuma nosaukums.\n"
"Ziņojumu konvertēšana uz lietotāja rakstzīmju kopu var nedarboties.\n"

#: src/read-po-lex.c:232
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
"Rakstzīmju kopa \"%s\" nav atbalstīta. %s paļaujas uz iconv(),\n"
"un iconv() neatbalsta \"%s\".\n"

#: src/read-po-lex.c:239 src/read-po-lex.c:290
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
"Instalējot GNU libiconv un pēc tam pārinstalējot GNU gettext,\n"
"šī problēma tiktu novērsta.\n"

#: src/read-po-lex.c:254 src/read-po-lex.c:294
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Tomēr turpina; gaidāmas parsēšanas kļūdas."

#: src/read-po-lex.c:256
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Tomēr turpina."

#: src/read-po-lex.c:285
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
"Rakstzīmju kopa \"%s\" nav atbalstīta. %s paļaujas uz iconv().\n"
"Šī versija ir kompilēta bez iconv().\n"

#: src/read-po-lex.c:322
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"Galvenē nav norādīta rakstzīmju kopa.\n"
"Ziņojumu konvertēšana uz lietotāja rakstzīmju kopu nedarbosies.\n"

#: src/read-po-lex.c:627 src/read-po-lex.c:694 src/write-po.c:793
#: src/write-po.c:935
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "nederīga daudzbaitu secība"

#: src/read-po-lex.c:655
msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
msgstr "nepabeigta daudzbaitu secība faila beigās"

#: src/read-po-lex.c:664
msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
msgstr "nepabeigta daudzbaitu secība rindas beigās"

#: src/read-po-lex.c:675 src/x-csharp.c:318 src/x-javascript.c:429
#: src/x-python.c:359
msgid "iconv failure"
msgstr "iconv kļūme"

#: src/read-po-lex.c:949
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "atslēgvārds \"%s\" nav zināms"

#: src/read-po-lex.c:1061
msgid "invalid control sequence"
msgstr "nederīga vadības secība"

#: src/read-po-lex.c:1195
msgid "end-of-file within string"
msgstr "faila beigas virknes iekšienē"

#: src/read-po-lex.c:1201
msgid "end-of-line within string"
msgstr "rindas beigas virknes iekšienē"

#: src/read-po-lex.c:1222
msgid "context separator <EOT> within string"
msgstr "konteksta atdalītājs <EOT> virknes iekšienē"

#: src/read-properties.c:354
msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
msgstr "brīdinājums: nederīga \\uxxxx sintakse Unicode rakstzīmei"

#: src/read-properties.c:425
#, c-format
msgid "warning: lone surrogate U+%04X"
msgstr "brīdinājums: atsevišķs surogāts U+%04X"

#: src/read-properties.c:493 src/read-properties.c:524
msgid "warning: invalid Unicode character"
msgstr "brīdinājums: nederīga Unicode rakstzīme"

#: src/read-stringtable.c:783
msgid "warning: unterminated string"
msgstr "brīdinājums: nepabeigta virkne"

#: src/read-stringtable.c:791
msgid "warning: syntax error"
msgstr "brīdinājums: sintakses kļūda"

#: src/read-stringtable.c:851 src/read-stringtable.c:876
msgid "warning: unterminated key/value pair"
msgstr "brīdinājums: nepabeigts atslēgas/vērtības pāris"

#: src/read-stringtable.c:924
msgid "warning: syntax error, expected ';' after string"
msgstr "brīdinājums: sintakses kļūda, pēc virknes jābūt ';'"

#: src/read-stringtable.c:933
msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
msgstr "brīdinājums: sintakses kļūda, pēc virknes jābūt '=' vai ';'"

#: src/recode-sr-latin.c:112
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autori: %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is
#. (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities)
#. "&Scaron;egan".
#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/recode-sr-latin.c:116
msgid "Danilo Segan"
msgstr "Danilo Segan"

#: src/recode-sr-latin.c:149
#, c-format, no-wrap
msgid "Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.\n"
msgstr "Pārkodēt serbu tekstu no kirilicas uz latīņu rakstu.\n"

#: src/recode-sr-latin.c:152
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"The input text is read from standard input.  The converted text is output to\n"
"standard output.\n"
msgstr "Ievades teksts tiek nolasīts no standarta ievades. Pārveidotais teksts tiek izvadīts standarta izvadē.\n"

#: src/recode-sr-latin.c:325
#, c-format
msgid "input is not valid in \"%s\" encoding"
msgstr "ievade nav derīga \"%s\" kodējumā"

#: src/recode-sr-latin.c:355
#, c-format
msgid "error while converting from \"%s\" encoding to \"%s\" encoding"
msgstr "kļūda, konvertējot no \"%s\" kodējuma uz \"%s\" kodējumu"

#: src/spit.c:135
msgid "curl error"
msgstr "curl kļūda"

#: src/spit.c:169
#, c-format
msgid "write to subprocess failed"
msgstr "neizdevās rakstīt apakšprocesam"

#: src/spit.c:356
#, c-format
msgid "curl error %u: %s"
msgstr "curl kļūda %u: %s"

#: src/spit.c:402
#, c-format
msgid ""
"Passes standard input to a Large Language Model (LLM) instance and prints\n"
"the response.\n"
"With the %s option, it translates standard input to the specified language\n"
"through a Large Language Model (LLM) and prints the translation.\n"
msgstr ""
"Nodod standarta ievadi liela valodu modeļa (LLM) instancei un izvada\n"
"atbildi.\n"
"Ar opciju %s tas pārtulko standarta ievadi norādītajā valodā,\n"
"izmantojot lielu valodu modeli (LLM), un izvada tulkojumu.\n"

#: src/spit.c:409
#, c-format
msgid ""
"Warning: The output might not be what you expect.\n"
"It might be of the wrong form, be of poor quality, or reflect some biases.\n"
msgstr ""
"Brīdinājums: Izvade var nebūt tāda, kādu gaidījāt.\n"
"Tā var būt nepareizā formā, sliktas kvalitātes vai atspoguļot noteiktus aizspriedumus.\n"

#: src/spit.c:413
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcijas:\n"

#: src/spit.c:423
#, c-format
msgid "      --to=LANGUAGE           Specifies the target language.\n"
msgstr "      --to=VALODA           Norāda mērķvalodu.\n"

#: src/spit.c:425
#, c-format
msgid ""
"      --prompt=TEXT           Specifies the prompt to use before standard input.\n"
"                              This option overrides the --to option.\n"
msgstr ""
"      --prompt=TEKSTS       Norāda uzvedni, ko lietot pirms standarta ievades.\n"
"                              Šī opcija pārraksta opciju --to.\n"

#: src/spit.c:434
#, c-format
msgid "  -h, --help                  Display this help and exit.\n"
msgstr "  -h, --help                  Parāda šo palīdzību un iziet.\n"

#: src/spit.c:436
#, c-format
msgid "  -V, --version               Output version information and exit.\n"
msgstr "  -V, --version               Izvada versijas informāciju un iziet.\n"

#: src/spit.c:585
#, c-format
msgid "error reading standard input"
msgstr "neizdevās nolasīt standarta ievadi"

#: src/urlget.c:153
#, c-format
msgid "expected two arguments"
msgstr "paredzēti divi argumenti"

#: src/urlget.c:170
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] URL FAILS\n"

#: src/urlget.c:175
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,\n"
"the locally accessible FILE is used instead.\n"
msgstr ""
"Iegūst un izvada URL saturu. Ja neizdodas piekļūt URL,\n"
"tā vietā tiek izmantots vietēji pieejamais FAILS.\n"

#: src/urlget.c:225
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "neizdevās nolasīt \"%s\""

#: src/urlget.c:231
#, c-format
msgid "error writing stdout"
msgstr "neizdevās rakstīt standarta izvadē"

#: src/urlget.c:235
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "kļūda pēc \"%s\" nolasīšanas"

#: src/urlget.c:265
#, c-format
msgid "Retrieving %s..."
msgstr "Iegūst %s..."

#: src/urlget.c:297
#, c-format
msgid " timed out.\n"
msgstr " iestājās noildze.\n"

#: src/urlget.c:431
#, c-format
msgid " failed.\n"
msgstr " neizdevās.\n"

#: src/write-catalog.c:119
msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead."
msgstr "Nav iespējams izvadīt vairākus tulkojumu domēnus vienā failā ar norādīto izvades formātu. Mēģiniet izmantot PO faila sintaksi."

#: src/write-catalog.c:122
msgid "Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format."
msgstr "Nav iespējams izvadīt vairākus tulkojumu domēnus vienā failā ar norādīto izvades formātu."

#: src/write-catalog.c:149
msgid "message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them."
msgstr "ziņu katalogā ir no konteksta atkarīgi tulkojumi, bet izvades formāts tos neatbalsta."

#: src/write-catalog.c:177
msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using \"msgfmt --java\", instead of a properties file."
msgstr "ziņu katalogā ir daudzskaitļa formu tulkojumi, bet izvades formāts tos neatbalsta. Mēģiniet ģenerēt Java klasi, izmantojot \"msgfmt --java\", nevis properties failu."

#: src/write-catalog.c:182
msgid "message catalog has plural form translations, but the output format does not support them."
msgstr "ziņu katalogā ir daudzskaitļa formu tulkojumi, bet izvades formāts tos neatbalsta."

#: src/write-catalog.c:208 src/write-catalog.c:249 src/write-xml.c:56
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "neizdevās izveidot izvades failu \"%s\""

#: src/write-catalog.c:216 src/write-catalog.c:257
msgid "standard output"
msgstr "standarta izvade"

#: src/write-catalog.c:232 src/write-catalog.c:300 src/write-csharp.c:696
#: src/write-desktop.c:178 src/write-java.c:1106 src/write-java.c:1144
#: src/write-mo.c:1125 src/write-mo.c:1147 src/write-qt.c:724
#: src/write-tcl.c:312 src/write-xml.c:75
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "kļūda, rakstot failā \"%s\""

#: src/write-csharp.c:651
#, c-format
msgid "failed to create directory \"%s\""
msgstr "neizdevās izveidot direktoriju \"%s\""

#: src/write-csharp.c:687 src/write-java.c:1090 src/write-java.c:1098
#: src/write-java.c:1123 src/write-java.c:1135
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "neizdevās izveidot \"%s\""

#: src/write-csharp.c:717
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed, please try --verbose"
msgstr "neizdevās C# klases kompilācija, lūdzu, mēģiniet izmantot --verbose"

#: src/write-csharp.c:719
#, c-format
msgid "compilation of C# class failed"
msgstr "neizdevās C# klases kompilācija"

#: src/write-desktop.c:158 src/write-mo.c:1138 src/write-qt.c:714
#: src/write-tcl.c:302
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "kļūda, atverot \"%s\" rakstīšanai"

#: src/write-java.c:1042
#, c-format
msgid "not a valid Java class name: %s"
msgstr "nav derīgs Java klases nosaukums: %s"

#: src/write-java.c:1160
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
msgstr "neizdevās Java klases kompilācija, lūdzu, izmēģiniet --verbose vai iestatiet $JAVAC"

#: src/write-java.c:1163
#, c-format
msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
msgstr "neizdevās Java klases kompilācija, lūdzu, mēģiniet iestatīt $JAVAC"

#: src/write-po.c:803
msgid "incomplete multibyte sequence"
msgstr "nepilnīga daudzbaitu secība"

#: src/write-po.c:870
#, c-format
msgid "internationalized messages should not contain the '\\%c' escape sequence"
msgstr "lokalizētie ziņojumi nedrīkst saturēt '\\%c' vadzīmes secību"

#: src/write-po.c:1316 src/write-po.c:1481
#, c-format
msgid ""
"The following msgctxt contains non-ASCII characters.\n"
"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
"different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Šis msgctxt satur ne-ASCII rakstzīmes.\n"
"Tas radīs problēmas tulkotājiem, kuri izmanto no jūsu atšķirīgu rakstzīmju kodējumu.\n"
"Apsveriet iespēju tā vietā izmantot tīru ASCII msgctxt.\n"
"%s\n"

#: src/write-po.c:1328 src/write-po.c:1493
#, c-format
msgid ""
"The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
"This will cause problems to translators who use a character encoding\n"
"different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Šis msgid satur ne-ASCII rakstzīmes.\n"
"Tas radīs problēmas tulkotājiem, kuri izmanto no jūsu atšķirīgu rakstzīmju kodējumu.\n"
"Apsveriet iespēju tā vietā izmantot tīru ASCII msgid.\n"
"%s\n"

#: src/write-qt.c:647
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Qt message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
"ziņojumu katalogs satur daudzskaitļa formas tulkojumus,\n"
"bet Qt ziņojumu kataloga formāts neatbalsta daudzskaitļa apstrādi\n"

#: src/write-qt.c:671
msgid ""
"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the context strings\n"
msgstr ""
"ziņojumu katalogs satur msgctxt virknes ar rakstzīmēm, kas neietilpst ISO-8859-1,\n"
"bet Qt ziņojumu kataloga formāts atbalsta Unicode tikai tulkotajās virknēs, nevis konteksta virknēs\n"

#: src/write-qt.c:691
msgid ""
"message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1\n"
"but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
"strings, not in the untranslated strings\n"
msgstr ""
"ziņojumu katalogs satur msgid virknes ar rakstzīmēm, kas neietilpst ISO-8859-1,\n"
"bet Qt ziņojumu kataloga formāts atbalsta Unicode tikai tulkotajās virknēs, nevis netulkotajās virknēs\n"

#: src/write-resources.c:91
#, c-format
msgid "error while writing to %s subprocess"
msgstr "kļūda, rakstot %s apakšprocesam"

#: src/write-resources.c:126
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
"ziņojumu katalogs satur no konteksta atkarīgus tulkojumus,\n"
"bet C# .resources formāts neatbalsta kontekstus\n"

#: src/write-resources.c:143
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
"ziņojumu katalogs satur daudzskaitļa formas tulkojumus,\n"
"bet C# .resources formāts neatbalsta daudzskaitļa apstrādi\n"

#: src/write-tcl.c:248
msgid ""
"message catalog has context dependent translations\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
msgstr ""
"ziņojumu katalogs satur no konteksta atkarīgus tulkojumus,\n"
"bet Tcl ziņojumu kataloga formāts neatbalsta kontekstus\n"

#: src/write-tcl.c:265
msgid ""
"message catalog has plural form translations\n"
"but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling\n"
msgstr ""
"ziņojumu katalogs satur daudzskaitļa formas tulkojumus,\n"
"bet Tcl ziņojumu kataloga formāts neatbalsta daudzskaitļa apstrādi\n"

#: src/x-awk.c:327 src/x-javascript.c:880 src/x-python.c:895
#, c-format
msgid "unterminated string"
msgstr "nepabeigta virkne"

#: src/x-awk.c:573
#, c-format
msgid "unterminated regular expression"
msgstr "nepabeigts regulārais izteiciens"

#: src/x-awk.c:797 src/x-c.c:2337 src/x-csharp.c:2018 src/x-go.c:3190
#: src/x-go.c:3224 src/x-go.c:3370 src/x-java.c:1788 src/x-javascript.c:1888
#: src/x-lua.c:1075 src/x-modula2.c:683 src/x-ocaml.c:764 src/x-ocaml.c:796
#: src/x-php.c:1760 src/x-python.c:1765 src/x-vala.c:1407 src/x-ycp.c:657
#: src/x-ycp.c:732
#, c-format
msgid "too many open parentheses"
msgstr "pārāk daudz atvērtu iekavu"

#: src/x-c.c:1126
#, c-format
msgid "hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \\u instead of \\x if you meant to designate a Unicode character"
msgstr "heksadecimālā atsoļa sekvence plašas virknes literālī netiek atbalstīta; lietojiet \\u \\x vietā, ja vēlaties norādīt Unicode rakstzīmi"

#: src/x-c.c:1130 src/x-scheme.c:770 src/x-scheme.c:826 src/x-vala.c:557
#, c-format
msgid "hexadecimal escape sequence out of range"
msgstr "heksadecimālā atsoļa sekvence ārpus diapazona"

#: src/x-c.c:1218 src/x-csharp.c:1332 src/x-python.c:1128 src/x-sh.c:1101
#: src/x-tcl.c:800 src/x-vala.c:641
#, c-format
msgid "invalid Unicode character"
msgstr "nederīga Unicode rakstzīme"

#: src/x-c.c:1423
#, c-format
msgid "a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported"
msgstr "neapstrādātas virknes literāļa atdalītājs nedrīkst saturēt pēdiņas (\"\")"

#: src/x-c.c:1498
#, c-format
msgid "unterminated raw string literal"
msgstr "nepabeigts neapstrādāts virknes literālis"

#: src/x-c.c:1507
#, c-format
msgid "invalid raw string literal syntax"
msgstr "nederīga neapstrādātas virknes literāļa sintakse"

#: src/x-c.c:1693 src/x-csharp.c:1451 src/x-java.c:697 src/x-vala.c:873
#, c-format
msgid "unterminated character constant"
msgstr "nenobeigta rakstzīmes konstante"

#: src/x-c.c:1732 src/x-modula2.c:436 src/x-vala.c:971
#, c-format
msgid "unterminated string literal"
msgstr "nenobeigts virknes literālis"

#: src/x-csharp.c:225 src/xg-encoding.c:156 src/xg-encoding.c:169
#: src/xg-encoding.c:212 src/xg-encoding.c:226
msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
msgstr "Lūdzu, norādiet avota kodējumu, izmantojot --from-code."

#: src/x-csharp.c:272
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nederīga daudzbaitu secība.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu, izmantojot --from-code.\n"

#: src/x-csharp.c:286
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Gara nepilnīga daudzbaitu secība.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu, izmantojot --from-code.\n"

#: src/x-csharp.c:298
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nepilnīga daudzbaitu secība faila beigās.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu, izmantojot --from-code.\n"

#: src/x-csharp.c:307
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nepilnīga daudzbaitu secība rindas beigās.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu, izmantojot --from-code.\n"

#: src/x-csharp.c:340
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nederīga daudzbaitu secība.\n"
"Lūdzu, norādiet avota kodējumu, izmantojot --from-code.\n"

#: src/x-csharp.c:1455 src/x-java.c:701
#, c-format
msgid "unterminated string constant"
msgstr "nenobeigta virknes konstante"

#: src/x-csharp.c:2043 src/x-java.c:1833
#, c-format
msgid "')' found where '}' was expected"
msgstr "atrasts ')', kur bija jābūt '}'"

#: src/x-csharp.c:2052 src/x-java.c:1842 src/x-javascript.c:1959
#: src/x-tcl.c:888
#, c-format
msgid "too many open braces"
msgstr "pārāk daudz atvērtu figūriekavu"

#: src/x-csharp.c:2077 src/x-java.c:1867
#, c-format
msgid "'}' found where ')' was expected"
msgstr "atrasts '}', kur bija jābūt ')'"

#: src/x-d.c:659 src/x-go.c:1187 src/x-ocaml.c:562 src/x-rust.c:474
#: src/x-typescript-impl.h:631
#, c-format
msgid "invalid escape sequence in string"
msgstr "nederīga vadības sekvence virknē"

#: src/x-d.c:953 src/x-d.c:1043 src/x-d.c:1081 src/x-d.c:1134 src/x-d.c:1232
#: src/x-d.c:1280 src/x-d.c:1411 src/x-d.c:1464 src/x-d.c:1502 src/x-d.c:1636
#: src/x-ocaml.c:865 src/x-rust.c:612 src/x-rust.c:649 src/x-rust.c:792
#: src/x-rust.c:881 src/x-rust.c:1080 src/x-typescript-impl.h:801
#: src/x-typescript-impl.h:838 src/x-typescript-impl.h:939
#, c-format
msgid "too many open parentheses, brackets, or braces"
msgstr "pārāk daudz atvērtu iekavu, kvadrātiekavu vai figūriekavu"

#: src/x-d.c:1699 src/x-go.c:3589 src/x-ocaml.c:925 src/x-rust.c:1139
#: src/x-typescript-impl.h:997
#, c-format
msgid "file \"%s\" is unsupported because too large"
msgstr "fails \"%s\" netiek atbalstīts, jo ir pārāk liels"

#: src/x-d.c:1780
#, c-format
msgid "file \"%s\" is unsupported because not UTF-8 or UTF-16 or UTF-32 encoded"
msgstr "fails \"%s\" netiek atbalstīts, jo nav kodēts UTF-8, UTF-16 vai UTF-32"

#: src/x-elisp.c:444
#, c-format
msgid "too deeply nested escape sequence"
msgstr "pārāk dziļi ligzdota vadības sekvence"

#: src/x-elisp.c:639 src/x-librep.c:602 src/x-lisp.c:925 src/x-scheme.c:1012
#, c-format
msgid "too deeply nested objects"
msgstr "pārāk dziļi ligzdoti objekti"

#: src/xg-arglist-parser.c:370
#, c-format
msgid "ambiguous argument specification for keyword '%.*s'"
msgstr "neskaidra argumenta specifikācija atslēgvārdam '%.*s'"

#: src/xg-arglist-parser.c:423
#, c-format
msgid "missing context for keyword '%.*s'"
msgstr "trūkst konteksta atslēgvārdam '%.*s'"

#: src/xg-arglist-parser.c:445
#, c-format
msgid "missing context for plural argument of keyword '%.*s'"
msgstr "trūkst konteksta atslēgvārda '%.*s' daudzskaitļa argumentam."

#: src/xg-arglist-parser.c:463
#, c-format
msgid "context mismatch between singular and plural form"
msgstr "konteksta neatbilstība starp vienskaitļa un daudzskaitļa formām"

#: src/xg-check.c:92
msgid "ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode"
msgstr "Unicode daudzpunktes vietā izmantota ASCII daudzpunkte ('...')"

#: src/xg-check.c:181
msgid "space before ellipsis found in user visible string"
msgstr "lietotājam redzamā virknē atrasta atstarpe pirms daudzpunktes"

#: src/xg-check.c:207
msgid "ASCII double quote used instead of Unicode"
msgstr "Unicode pēdiņu vietā izmantotas ASCII pēdiņas"

#: src/xg-check.c:213
msgid "ASCII single quote used instead of Unicode"
msgstr "Unicode apostrofa vietā izmantots ASCII apostrofs"

#: src/xg-check.c:333
#, c-format
msgid "ASCII bullet ('%c') instead of Unicode"
msgstr "Unicode aizzīmes vietā izmantota ASCII aizzīme ('%c')"

#: src/xg-check.c:429
#, c-format
msgid "Message contains an embedded URL.  Better move it out of the translatable string, see %s"
msgstr "Ziņojums satur iegultu URL. Ieteicams to pārvietot ārpus tulkojamās virknes, skatiet %s"

#: src/xg-check.c:521
#, c-format
msgid "Message contains an embedded email address.  Better move it out of the translatable string, see %s"
msgstr "Ziņojums satur iegultu e-pasta adresi. Ieteicams to pārvietot ārpus tulkojamās virknes, skatiet %s"

#: src/xg-encoding.c:75
#, c-format
msgid "Non-ASCII character at %s%s."
msgstr "Ne-ASCII rakstzīme pozīcijā %s%s."

#: src/xg-encoding.c:79
#, c-format
msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
msgstr "Ne-ASCII komentārs pozīcijā %s%s vai pirms tās."

#: src/xg-encoding.c:84
#, c-format
msgid "Non-ASCII string at %s%s."
msgstr "Ne-ASCII virkne pozīcijā %s%s."

#: src/xg-encoding.c:89
#, c-format
msgid "Non-ASCII XML tag at %s%s."
msgstr "Ne-ASCII XML tags pozīcijā %s%s."

#: src/xg-encoding.c:114
#, c-format
msgid "Character at %s%s is not UTF-8 encoded."
msgstr "Rakstzīme pozīcijā %s%s nav kodēta UTF-8."

#: src/xg-encoding.c:119
#, c-format
msgid "Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded."
msgstr "Komentārs pozīcijā %s%s vai pirms tās nav kodēts UTF-8."

#: src/xg-encoding.c:124
#, c-format
msgid "String at %s%s is not UTF-8 encoded."
msgstr "Virkne pozīcijā %s%s nav kodēta UTF-8."

#: src/xg-encoding.c:130
#, c-format
msgid "XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded."
msgstr "XML tags pozīcijā %s%s nav kodēts UTF-8."

#: src/xgettext.c:658
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.\n"
msgstr "'%s' nav derīgs kodējuma nosaukums. Kā aizstājējs tiek izmantots ASCII.\n"

#: src/xgettext.c:730 src/xgettext.c:746
#, c-format
msgid "syntax check '%s' unknown"
msgstr "sintakses pārbaude '%s' nav zināma"

#: src/xgettext.c:756
#, c-format
msgid "sentence end type '%s' unknown"
msgstr "teikuma beigu tips '%s' nav zināms"

#: src/xgettext.c:829
#, c-format
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "--join-existing nevar lietot, ja izvade tiek rakstīta uz stdout"

#: src/xgettext.c:833
#, c-format
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext nevar darboties bez meklēšanas atslēgvārdiem"

#: src/xgettext.c:979
#, c-format
msgid "warning: ITS rule file '%s' does not exist"
msgstr "brīdinājums: ITS noteikumu fails '%s' neeksistē"

#: src/xgettext.c:1049
#, c-format
msgid "warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream"
msgstr "brīdinājums: tiek izmantots rezerves ITS noteikumu fails '%s'; tas var nebūt sinhronizēts ar augšupstraumes versiju"

#: src/xgettext.c:1059
#, c-format
msgid "warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation"
msgstr "brīdinājums: ITS noteikumu fails '%s' neeksistē; pārbaudiet savu gettext instalāciju"

#: src/xgettext.c:1077
#, c-format
msgid "warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C"
msgstr "brīdinājums: faila '%s' paplašinājums '%s' nav zināms; tiks mēģināts C"

#: src/xgettext.c:1168
#, c-format
msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
msgstr "Izvilkt tulkojamās virknes no norādītajiem ievades failiem.\n"

#: src/xgettext.c:1191
#, c-format
msgid "  -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
msgstr "  -d, --default-domain=NOSAUKUMS   lietot NOSAUKUMS.po izvadei (ziņas.po vietā)\n"

#: src/xgettext.c:1193
#, c-format
msgid "  -o, --output=FILE           write output to specified file\n"
msgstr "  -o, --output=FAILS           rakstīt izvadi norādītajā failā\n"

#: src/xgettext.c:1195
#, c-format
msgid "  -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR\n"
msgstr "  -p, --output-dir=DIR        izvades faili tiks ievietoti direktorijā DIR\n"

#: src/xgettext.c:1200
#, c-format
msgid "Choice of input file language:\n"
msgstr "Ievades faila valodas izvēle:\n"

#: src/xgettext.c:1202
#, c-format
msgid ""
"  -L, --language=NAME         recognise the specified language\n"
"                                (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,\n"
"                                JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,\n"
"                                Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,\n"
"                                Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml,\n"
"                                Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
"                                YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,\n"
"                                Desktop)\n"
msgstr ""
"  -L, --language=VALODA         atpazīt norādīto valodu\n"
"                                (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,\n"
"                                JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,\n"
"                                Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,\n"
"                                Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml,\n"
"                                Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,\n"
"                                YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,\n"
"                                Desktop)\n"

#: src/xgettext.c:1211
#, c-format
msgid "  -C, --c++                   shorthand for --language=C++\n"
msgstr "  -C, --c++                   saīsinājums opcijai --language=C++\n"

#: src/xgettext.c:1213
#, c-format
msgid "By default the language is guessed depending on the input file name extension.\n"
msgstr "Pēc noklusējuma valoda tiek noteikta atkarībā no ievades faila paplašinājuma.\n"

#: src/xgettext.c:1218
#, c-format
msgid ""
"      --from-code=NAME        encoding of input files\n"
"                                (except for Python, Tcl, Glade)\n"
msgstr ""
"    --from-code=NOSAUKUMS        ievades failu kodējums\n"
"                                (izņemot Python, Tcl, Glade)\n"

#: src/xgettext.c:1221
#, c-format
msgid "By default the input files are assumed to be in ASCII.\n"
msgstr "Pēc noklusējuma tiek pieņemts, ka ievades faili ir ASCII formātā.\n"

#: src/xgettext.c:1226
#, c-format
msgid "  -j, --join-existing         join messages with existing file\n"
msgstr "  -j, --join-existing         pievienot ziņojumus esošam failam\n"

#: src/xgettext.c:1228
#, c-format
msgid "  -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted\n"
msgstr "  -x, --exclude-file=FAILS.po  ieraksti no FAILS.po netiek izvilkti\n"

#: src/xgettext.c:1230
#, c-format
msgid ""
"  -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and\n"
"                                preceding keyword lines in output file\n"
"  -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines\n"
"                                in output file\n"
msgstr ""
"  -cTAG, --add-comments=TAG   ievietot komentāru blokus, kas sākas ar TAG un\n"
"                                atrodas pirms atslēgvārdu rindām izvades failā\n"
"  -c, --add-comments          ievietot visus komentāru blokus, kas atrodas pirms\n"
"                                atslēgvārdu rindām izvades failā\n"

#: src/xgettext.c:1235
#, c-format
msgid ""
"      --check=NAME            perform syntax check on messages\n"
"                                (ellipsis-unicode, space-ellipsis,\n"
"                                 quote-unicode, bullet-unicode)\n"
msgstr ""
"      --check=NOSAUKUMS            veikt sintakses pārbaudi ziņojumiem\n"
"                                (ellipsis-unicode, space-ellipsis,\n"
"                                 quote-unicode, bullet-unicode)\n"

#: src/xgettext.c:1239
#, c-format
msgid ""
"      --no-check=NAME         don't perform syntax check on messages\n"
"                                (url, email)\n"
msgstr ""
"      --no-check=NOSAUKUMS          neveikt sintakses pārbaudi ziņojumiem\n"
"                                (url, email)\n"

#: src/xgettext.c:1242
#, c-format
msgid ""
"      --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence\n"
"                                (single-space, which is the default, \n"
"                                 or double-space)\n"
msgstr ""
"      --sentence-end=TIPS     tips, kas nosaka teikuma beigas\n"
"                                (single-space, kas ir noklusējums, \n"
"                                 vai double-space)\n"

#: src/xgettext.c:1247
#, c-format
msgid "Language specific options:\n"
msgstr "Valodas specifiskās opcijas:\n"

#: src/xgettext.c:1249
#, c-format
msgid "  -a, --extract-all           extract all strings\n"
msgstr "  -a, --extract-all           izvilkt visas virknes\n"

#: src/xgettext.c:1251
#, c-format
msgid ""
"                                (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,\n"
"                                Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,\n"
"                                Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,\n"
"                                awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,\n"
"                                PHP, GCC-source, Glade, GSettings)\n"
msgstr ""
"                                (tikai valodas C, C++, ObjectiveC, Python,\n"
"                                Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,\n"
"                                Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,\n"
"                                awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,\n"
"                                PHP, GCC-source, Glade, GSettings)\n"

#: src/xgettext.c:1260
#, c-format
msgid ""
"                                (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,\n"
"                                Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,\n"
"                                Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,\n"
"                                awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,\n"
"                                PHP, GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)\n"
msgstr ""
"                                (tikai valodas C, C++, ObjectiveC, Python,\n"
"                                Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,\n"
"                                Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,\n"
"                                awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,\n"
"                                PHP, GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)\n"

#: src/xgettext.c:1266
#, c-format
msgid ""
"      --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument\n"
"                              number ARG of keyword WORD\n"
msgstr ""
"      --flag=WORD:ARG:FLAG    papildu karogi virknēm atslēgvārda WORD\n"
"                              argumentā ar numuru ARG\n"

#: src/xgettext.c:1269
#, c-format
msgid ""
"                                (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,\n"
"                                Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,\n"
"                                Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,\n"
"                                awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,\n"
"                                PHP, GCC-source, YCP)\n"
msgstr ""
"                                (tikai valodas C, C++, ObjectiveC, Python,\n"
"                                Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,\n"
"                                Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,\n"
"                                awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,\n"
"                                PHP, GCC-source, YCP)\n"

#: src/xgettext.c:1275
#, c-format
msgid ""
"      --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals\n"
"                              with tag WORD\n"
msgstr ""
"                                (tag=WORD:FORMAT        definē atzīmētu veidnes literāļu uzvedību\n"
"                              ar atzīmi WORD\n"

#: src/xgettext.c:1278
#, c-format
msgid "                                (only language JavaScript)\n"
msgstr "                                (tikai valodai JavaScript)\n"

#: src/xgettext.c:1280
#, c-format
msgid "  -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input\n"
msgstr "  -T, --trigraphs             saprast ANSI C trigrāfus ievadei\n"

#: src/xgettext.c:1282
#, c-format
msgid "                                (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)\n"
msgstr "                                (novecojis; tikai valodas C, C++, ObjectiveC)\n"

#: src/xgettext.c:1284
#, c-format
msgid "      --its=FILE              apply ITS rules from FILE\n"
msgstr "      --its=FAILS              piemērot ITS noteikumus no FAILA\n"

#: src/xgettext.c:1286
#, c-format
msgid "                                (only XML based languages)\n"
msgstr "                                (tikai XML bāzes valodām)\n"

#: src/xgettext.c:1288
#, c-format
msgid "      --qt                    recognize Qt format strings\n"
msgstr "      --qt                    atpazīt Qt formāta virknes\n"

#: src/xgettext.c:1290 src/xgettext.c:1294 src/xgettext.c:1298
#, c-format
msgid "                                (only language C++)\n"
msgstr "                                (tikai valodai C++)\n"

#: src/xgettext.c:1292
#, c-format
msgid "      --kde                   recognize KDE 4 format strings\n"
msgstr "      --kde                   atpazīt KDE 4 formāta virknes\n"

#: src/xgettext.c:1296
#, c-format
msgid "      --boost                 recognize Boost format strings\n"
msgstr "      --boost                 atpazīt Boost formāta virknes\n"

#: src/xgettext.c:1300
#, c-format
msgid "      --debug                 more detailed formatstring recognition result\n"
msgstr "      --debug                 detalizētāks formāta virkņu atpazīšanas rezultāts\n"

#: src/xgettext.c:1325
#, c-format
msgid "      --properties-output     write out a Java .properties file\n"
msgstr "      --properties-output     izvadīt Java .properties failu\n"

#: src/xgettext.c:1329
#, c-format
msgid "      --itstool               write out itstool comments\n"
msgstr "      --tstool               izvadīt itstool komentārus\n"

#: src/xgettext.c:1342
#, c-format
msgid ""
"      --no-git                don't use the git program to produce a\n"
"                              reproducible 'POT-Creation-Date' field in the\n"
"                              output.\n"
msgstr ""
"      --no-git                neizmantot git programmu, lai izveidotu\n"
"                              reproducējamu 'POT-Creation-Date' lauku\n"
"                              izvadē.\n"

#: src/xgettext.c:1346
#, c-format
msgid "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
msgstr "      --copyright-holder=VIRKNE  norādīt autortiesību turētāju izvadē\n"

#: src/xgettext.c:1348
#, c-format
msgid "      --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user\n"
msgstr "      --foreign-user          izlaist FSF autortiesības izvadē ārpusprojekta lietotājiem\n"

#: src/xgettext.c:1350
#, c-format
msgid "      --package-name=PACKAGE  set package name in output\n"
msgstr "      --package-name=PAKOTNE  norādīt pakotnes nosaukumu izvadē\n"

#: src/xgettext.c:1352
#, c-format
msgid "      --package-version=VERSION  set package version in output\n"
msgstr "      ----package-version=VERSIJA  norādīt pakotnes versiju izvadē\n"

#: src/xgettext.c:1354
#, c-format
msgid "      --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs\n"
msgstr "      --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  norādīt adresi ziņošanai par msgid kļūdām\n"

#: src/xgettext.c:1356
#, c-format
msgid ""
"      --generated=FILE        Declares that the given FILE is generated and\n"
"                              therefore should not have an influence on the\n"
"                              'POT-Creation-Date' field in the output.\n"
msgstr ""
"      --generated=FAILS        Norāda, ka dotais fails ir ģenerēts un\n"
"                              tāpēc tam nevajadzētu ietekmēt\n"
"                              'POT-Creation-Date' lauku izvadē.\n"

#: src/xgettext.c:1360
#, c-format
msgid ""
"      --reference=FILE        Declares that the output depends on the contents\n"
"                              of the given FILE.  This has an influence on the\n"
"                              'POT-Creation-Date' field in the output.\n"
msgstr ""
"      ----reference=FAILS        Norāda, ka izvade ir atkarīga no dotā\n"
"                              faila satura. Tas ietekmē\n"
"                              'POT-Creation-Date' lauku izvadē.\n"

#: src/xgettext.c:1364
#, c-format
msgid ""
"  -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or \"\" as prefix for msgstr\n"
"                                values\n"
msgstr ""
"  -m[VIRKNE], --msgstr-prefix[=VIRKNE]  izmantot VIRKNI vai \"\" kā prefiksu msgstr\n"
"                                vērtībām\n"

#: src/xgettext.c:1367
#, c-format
msgid ""
"  -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or \"\" as suffix for msgstr\n"
"                                values\n"
msgstr ""
"  -M[VIRKNE], --msgstr-suffix[=VIRKNE]  izmantot VIRKNI vai \"\" kā sufiksu msgstr\n"
"                                vērtībām\n"

#: src/xgettext.c:1877
#, c-format
msgid "A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s"
msgstr "--flag argumentam nav <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> sintakses: %s"

#: src/xgettext.c:2036
msgid "standard input"
msgstr "standarta ievade"

#: src/xgettext.c:2218
msgid ""
"The option --msgid-bugs-address was not specified.\n"
"If you are using a 'Makevars' file, please specify\n"
"the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please\n"
"specify an --msgid-bugs-address command line option.\n"
msgstr ""
"Opcija --msgid-bugs-address netika norādīta.\n"
"Ja izmantojat 'Makevars' failu, lūdzu, norādiet\n"
"mainīgo MSGID_BUGS_ADDRESS tajā; pretējā gadījumā\n"
"lūdzu, norādiet --msgid-bugs-address komandrindas opciju.\n"

#: src/xgettext.c:2351
#, c-format
msgid ""
"Determining the POT-Creation-Date through the\n"
"version-control (git) history took %.2f seconds.\n"
"If you want to speed this up and produce a less\n"
"reproducible POT-Creation-Date instead, without 'git',\n"
"pass the option '%s'.\n"
msgstr ""
"POT-Creation-Date noteikšana, izmantojot versiju\n"
"kontroles (git) vēsturi, aizņēma %.2f sekundes.\n"
"Ja vēlaties šo procesu paātrināt un izveidot mazāk\n"
"reproducējamu POT-Creation-Date, neizmantojot 'git',\n"
"norādiet opciju '%s'.\n"

#: src/xgettext.c:2568
#, c-format
msgid "language '%s' unknown"
msgstr "valoda '%s' nav zināma"

#: src/xg-message.c:66
#, c-format
msgid "Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr "Lai gan tiek izmantots formāta virknes pozīcijā, %s nav derīga %s formāta virkne. Iemesls: %s\n"

#: src/xg-message.c:67
#, c-format
msgid "Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s\n"
msgstr "Lai gan deklarēts kā tāds, %s nav derīga %s formāta virkne. Iemesls: %s\n"

#: src/xg-message.c:246
#, c-format
msgid ""
"'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
"The translator cannot reorder the arguments.\n"
"Please consider using a format string with named arguments,\n"
"and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
msgstr ""
"'%s' formāta virkni ar nenosauktiem argumentiem nevar pareizi lokalizēt:\n"
"Tulkotājs nevar pārkārtot argumentus.\n"
"Lūdzu, apsveriet iespēju izmantot formāta virkni ar nosauktiem argumentiem\n"
"un argumentiem izmantot kartējumu, nevis kortežu.\n"

#: src/xg-message.c:293
#, c-format
msgid ""
"Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") returns the header entry with\n"
"meta information, not the empty string.\n"
msgstr ""
"Tukšs msgid.  To rezervē GNU gettext:\n"
"gettext(\"\") atgriež galvenes ierakstu ar\n"
"metainformāciju, nevis tukšu virkni.\n"

#: src/xg-message.c:332
#, c-format
msgid "%s%s: Here is the occurrence without plural."
msgstr "%s%s: Šeit ir gadījums bez daudzskaitļa."

#: src/xg-message.c:334
#, c-format
msgid "%s%s: Here is the occurrence with plural."
msgstr "%s%s: Šeit ir gadījums ar daudzskaitli."

#: src/xg-message.c:336
msgid "Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation."
msgstr "Apeja: Ja msgid ir teikums, mainiet tā formulējumu; pretējā gadījumā izmantojiet kontekstus viennozīmīgošanai."

#: src/xg-mixed-string.c:514 src/x-typescript-impl.h:346
#, c-format
msgid "lone surrogate U+%04X"
msgstr "nepārīgs surogāts U+%04X"

#: src/x-go.c:3596 src/x-ocaml.c:932 src/x-rust.c:1146
#, c-format
msgid "file \"%s\" is invalid because not UTF-8 encoded"
msgstr "fails \"%s\" ir nederīgs, jo nav kodēts UTF-8"

#: src/x-java.c:1196 src/x-java.c:1239
#, c-format
msgid "unterminated text block"
msgstr "nenoslēgts teksta bloks"

#: src/x-java.c:1208
#, c-format
msgid "invalid syntax in text block"
msgstr "nederīga sintakse teksta blokā"

#: src/x-javascript.c:336
msgid "Please specify the source encoding through --from-code\n"
msgstr "Lūdzu, norādiet avotkodējumu, izmantojot --from-code\n"

#: src/x-javascript.c:383
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nederīga daudzbaitu secība.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu ar --from-code\n"

#: src/x-javascript.c:397
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
"%s:%d: Gara nepilnīga daudzbaitu secība.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu ar --from-code\n"

#: src/x-javascript.c:409
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nepilnīga daudzbaitu secība faila beigās.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu, izmantojot --from-code\n"

#: src/x-javascript.c:418
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nepilnīga daudzbaitu secība rindas beigās.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu ar --from-code\n"

#: src/x-javascript.c:451
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the source encoding through --from-code\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nederīga daudzbaitu secība.\n"
"Lūdzu, norādiet avota kodējumu ar --from-code\n"

#: src/x-javascript.c:1090
#, c-format
msgid "invalid RegExp literal"
msgstr "nederīgs RegExp literālis"

#: src/x-javascript.c:1133
#, c-format
msgid "RegExp literal terminated too early"
msgstr "RegExp literālis noslēgts pārāk agri"

#: src/x-javascript.c:1139
#, c-format
msgid "RegExp literal lacks a ']' to match the '['"
msgstr "RegExp literālim trūkst '[' atbilstošā ']'."

#: src/x-javascript.c:1280
#, c-format
msgid "%s is not allowed"
msgstr "Nav atļauts: %s"

#: src/x-javascript.c:1292
#, c-format
msgid "unterminated XML markup"
msgstr "nenoslēgts XML marķējums"

#: src/x-javascript.c:1522
#, c-format
msgid "ignoring CDATA section"
msgstr "ignorē CDATA sadaļu"

#: src/x-javascript.c:1929 src/x-lua.c:1106 src/x-php.c:1801
#: src/x-python.c:1806 src/x-tcl.c:769
#, c-format
msgid "too many open brackets"
msgstr "pārāk daudz atvērto iekavu"

#: src/x-javascript.c:2058
#, c-format
msgid "too many open XML elements"
msgstr "pārāk daudz atvērtu XML elementu"

#: src/x-perl.c:451
#, c-format
msgid "can't find string terminator \"%s\" anywhere before EOF"
msgstr "neizdevās atrast virknes terminātoru \"%s\" pirms faila beigām"

#: src/x-perl.c:1099
#, c-format
msgid "missing right brace on \\x{HEXNUMBER}"
msgstr "trūkst labās figūriekavas pie \\x{HEXNUMBER}"

#: src/x-perl.c:1218
#, c-format
msgid "unsupported interpolation (\"\\l\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "neatbalstīta interpolācija (\"\\l\") 8 bitu rakstzīmei \"%c\""

#: src/x-perl.c:1237
#, c-format
msgid "unsupported interpolation (\"\\u\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "neatbalstīta interpolācija (\"\\u\") 8 bitu rakstzīmei \"%c\""

#: src/x-perl.c:1270
#, c-format
msgid "unsupported variable interpolation at \"%c\""
msgstr "neatbalstīta mainīgā interpolācija pie \"%c\""

#: src/x-perl.c:1282
#, c-format
msgid "unsupported interpolation (\"\\L\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "neatbalstīta interpolācija (\"\\L\") 8 bitu rakstzīmei \"%c\""

#: src/x-perl.c:1298
#, c-format
msgid "unsupported interpolation (\"\\U\") of 8bit character \"%c\""
msgstr "neatbalstīta interpolācija (\"\\U\") 8 bitu rakstzīmei \"%c\""

#: src/x-perl.c:1686 src/x-perl.c:2855 src/x-perl.c:3221
#, c-format
msgid "too deeply nested expressions"
msgstr "pārāk dziļi ligzdotas izteiksmes"

#: src/x-php.c:999
#, c-format
msgid "unterminated expression in heredoc, expected a '%c'"
msgstr "nepabeigta izteiksme heredoc, gaidīts '%c'"

#: src/x-php.c:1000
#, c-format
msgid "unterminated expression in string literal, expected a '%c'"
msgstr "nepabeigta izteiksme virknes literālī, gaidīts '%c'"

#: src/x-php.c:1029
#, c-format
msgid "unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'"
msgstr "nepabeigta izteiksme heredoc satur nelīdzsvarotu '%c'"

#: src/x-php.c:1030
#, c-format
msgid "unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'"
msgstr "nepabeigta izteiksme virknes literālī satur nelīdzsvarotu '%c'"

#: src/x-po.c:215
#, c-format
msgid "%s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
msgstr "%s: ievades failā nav galvenes ieraksta ar rakstzīmju kopas norādi"

#: src/x-python.c:282
msgid ""
"Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
"as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"Lūdzu, norādiet avota kodējumu, izmantojot --from-code vai komentāru,\n"
"kā norādīts https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"

#: src/x-python.c:340
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Long incomplete multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
"comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Pārāk gara nepilnīga daudzbaitsecība.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu, izmantojot --from-code vai komentāru,\n"
"kā norādīts https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"

#: src/x-python.c:493
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
"comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nederīga daudzbaitsecība.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu, izmantojot --from-code vai komentāru,\n"
"kā norādīts https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"

#: src/x-python.c:502
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
"comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nepilnīga daudzbaitsecība faila beigās.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu, izmantojot --from-code vai komentāru,\n"
"kā norādīts https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"

#: src/x-python.c:511
#, c-format
msgid ""
"%s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.\n"
"Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
"comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
msgstr ""
"%s:%d: Nepilnīga daudzbaitsecība rindas beigās.\n"
"Lūdzu, norādiet pareizo avota kodējumu, izmantojot --from-code vai komentāru,\n"
"kā norādīts https://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"

#: src/x-python.c:677
#, c-format
msgid "Unknown encoding \"%s\". Proceeding with ASCII instead."
msgstr "Nezināms kodējums \"%s\". Tā vietā tiks izmantots ASCII."

#: src/x-rst.c:112
#, c-format
msgid "invalid string definition"
msgstr "nederīga virknes definīcija"

#: src/x-rst.c:171
#, c-format
msgid "missing number after #"
msgstr "trūkst skaitļa aiz #"

#: src/x-rst.c:198
#, c-format
msgid "invalid string expression"
msgstr "nederīga virknes izteiksme"

#: src/x-rst.c:666
#, c-format
msgid "invalid JSON syntax"
msgstr "nederīga JSON sintakse"

#: src/x-rst.c:672
#, c-format
msgid "invalid RSJ syntax"
msgstr "nederīga RSJ sintakse"

#: src/x-rst.c:678
#, c-format
msgid "invalid RSJ version. Only version 1 is supported."
msgstr "nederīga RSJ versija. Tiek atbalstīta tikai 1. versija."

#: src/x-ruby.c:91
#, c-format
msgid "(output from '%s')"
msgstr "(izvade no '%s')"

#: src/x-scheme.c:763
#, c-format
msgid "hexadecimal escape sequence with too few digits"
msgstr "hexadecimal escape sequence with too few digits"

#: src/x-scheme.c:819
#, c-format
msgid "hexadecimal escape sequence with no digits"
msgstr "seksdecimālā vadzīmes secība nesatur ciparus"

#: src/x-scheme.c:834
#, c-format
msgid "hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon"
msgstr "seksdecimālā vadzīmes secība nav noslēgta ar semikolu"

#: src/x-scheme.c:1460
#, c-format
msgid "Unsupported Guile directive \"%s\"."
msgstr "Neatbalstīta Guile direktīva \"%s\"."

#: src/x-sh.c:1152
#, c-format
msgid "the syntax $\"...\" is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead"
msgstr "sintakse $\"...\" ir novecojusi drošības apsvērumu dēļ; tās vietā lietojiet eval_gettext"

#: src/x-sh.c:1504
#, c-format
msgid "too deeply nested command list"
msgstr "pārāk dziļi ligzdots komandu saraksts"

#: src/x-typescript-impl.h:1003
#, c-format
msgid "file \"%s\" is unsupported because not UTF-8 encoded"
msgstr "fails \"%s\" nav atbalstīts, jo nav kodēts UTF-8"

#: src/x-vala.c:689
#, c-format
msgid "regular expression literal terminated too early"
msgstr "regulārās izteiksmes literālis pārtraukts pārāk agri"

#: libgettextpo/gettext-po.c:83
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nenosaukts>"

#: libgettextpo/markup.c:361 libgettextpo/markup.c:449
msgid "invalid UTF-8 sequence"
msgstr "nederīga UTF-8 secība"

#: libgettextpo/markup.c:377
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %c"
msgstr "'%s' nav derīgs nosaukums: %c"

#: libgettextpo/markup.c:395
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
msgstr "'%s' nav derīgs nosaukums: '%c'"

#: libgettextpo/markup.c:523 libgettextpo/markup.c:532
#: libgettextpo/markup.c:553
#, c-format
msgid "invalid character reference: %s"
msgstr "nederīga rakstzīmes atsauce: %s"

#: libgettextpo/markup.c:524
msgid "not a valid number specification"
msgstr "nederīga skaitļa specifikācija"

#: libgettextpo/markup.c:533 libgettextpo/markup.c:597
msgid "no ending ';'"
msgstr "nav noslēdzošā ';'"

#: libgettextpo/markup.c:554
msgid "non-permitted character"
msgstr "neatļauta rakstzīme"

#: libgettextpo/markup.c:590
msgid "empty"
msgstr "tukšs"

#: libgettextpo/markup.c:595
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: libgettextpo/markup.c:600
#, c-format
msgid "invalid entity reference: %s"
msgstr "derīga entītijas atsauce: %s"

#: libgettextpo/markup.c:945
msgid "document must begin with an element"
msgstr "dokumentam jāsākas ar elementu"

#: libgettextpo/markup.c:979 libgettextpo/markup.c:1285
#: libgettextpo/markup.c:1314
#, c-format
msgid "invalid character after '%s'"
msgstr "nederīga rakstzīme pēc '%s'"

#: libgettextpo/markup.c:1016 libgettextpo/markup.c:1092
#, c-format
msgid "missing '%c'"
msgstr "trūkst '%c'"

#: libgettextpo/markup.c:1125 libgettextpo/markup.c:1161
#, c-format
msgid "missing '%c' or '%c'"
msgstr "trūkst '%c' vai '%c'"

#: libgettextpo/markup.c:1315
msgid "a close element name"
msgstr "aizverošais elementa nosaukums"

#: libgettextpo/markup.c:1321 libgettextpo/markup.c:1326
msgid "element is closed"
msgstr "elements ir aizvērts"

#: libgettextpo/markup.c:1452
msgid "empty document"
msgstr "tukšs dokuments"

#: libgettextpo/markup.c:1466
msgid "after '<'"
msgstr "pēc '<'"

#: libgettextpo/markup.c:1473 libgettextpo/markup.c:1505
msgid "elements still open"
msgstr "elementi joprojām atvērti"

#: libgettextpo/markup.c:1478
msgid "missing '>'"
msgstr "trūkst '>'"

#: libgettextpo/markup.c:1482
msgid "inside an element name"
msgstr "elementa nosaukuma iekšpusē"

#: libgettextpo/markup.c:1487
msgid "inside an attribute name"
msgstr "atribūta nosaukuma iekšpusē"

#: libgettextpo/markup.c:1491
msgid "inside an open tag"
msgstr "atvērta taga iekšpusē"

#: libgettextpo/markup.c:1495
msgid "after '='"
msgstr "pēc '='"

#: libgettextpo/markup.c:1500
msgid "inside an attribute value"
msgstr "atribūta vērtībā"

#: libgettextpo/markup.c:1511
msgid "inside the close tag"
msgstr "aizvēršanas tagā"

#: libgettextpo/markup.c:1515
msgid "inside a comment or processing instruction"
msgstr "komentārā vai apstrādes instrukcijā"

#: libgettextpo/markup.c:1526
#, c-format
msgid "document ended unexpectedly: %s"
msgstr "dokuments negaidīti beidzās: %s"