# Latvian translation of gnubik. # Copyright (C) 2026 John Darrington # This file is distributed under the same license as the gnubik package. # Rihards Priedītis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnubik 2.4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-10 18:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-30 22:42+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: src/colour-dialog.c:184 msgid "Image Selector" msgstr "Attēlu atlasītājs" #. TRANSLATORS: "All Images" implies nothing but images! #: src/colour-dialog.c:210 msgid "All Images" msgstr "Visi attēli" #: src/colour-dialog.c:214 msgid "All Files" msgstr "Visi faili" #: src/colour-dialog.c:297 msgid "Colour selector" msgstr "Krāsu atlasītājs" #: src/colour-dialog.c:314 msgid "Image" msgstr "Attēls" #: src/colour-dialog.c:315 msgid "Se_lect" msgstr "_Atlasīt" #: src/colour-dialog.c:323 msgid "Select an image file" msgstr "Atlasiet attēla failu" #: src/colour-dialog.c:325 msgid "_Tiled" msgstr "_Izkārtots" #: src/colour-dialog.c:327 msgid "Place a copy of the image on each block" msgstr "Novietot attēla kopiju uz katra bloka" #: src/colour-dialog.c:332 msgid "_Mosaic" msgstr "_Mozaīka" #: src/colour-dialog.c:336 msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube" msgstr "Novietot attēla kopiju uz visas kuba virsmas" #: src/colour-dialog.c:342 msgid "_Plain" msgstr "_Vienkāršs" #: src/colour-dialog.c:345 msgid "Remove image from the cube face" msgstr "Noņemt attēlu no kuba virsmas" #: src/dialogs.c:106 msgid "Size of cube:" msgstr "Kuba izmērs:" #: src/dialogs.c:111 msgid "Re_gular cube" msgstr "Re_gulārs kubs" #: src/dialogs.c:117 msgid "Sets the number of blocks in each side" msgstr "Iestata bloku skaitu katrā pusē" #: src/dialogs.c:121 msgid "Allow only cubes with all sides equal size" msgstr "Atļaut tikai kubus ar vienāda izmēra pusēm" #: src/dialogs.c:164 msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle" msgstr "Trīsdimensiju burvju kuba mīkla" #. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list #. the people who have helped with translation to your language. #: src/dialogs.c:169 msgid "translator-credits" msgstr "Rihards Priedītis" #: src/dialogs.c:189 msgid "New Game" msgstr "Jauna spēle" #: src/dialogs.c:201 msgid "Dimensions" msgstr "Izmēri" #: src/dialogs.c:212 msgid "Initial position" msgstr "Sākotnējā pozīcija" #: src/dialogs.c:216 msgid "_Random" msgstr "_Nejauši" #: src/dialogs.c:220 msgid "_Solved" msgstr "_Atrisināts" #: src/menus.c:94 msgid "Rear View" msgstr "Aizmugures skats" #: src/menus.c:102 msgid "Bottom View" msgstr "Apakšējais skats" #: src/menus.c:109 msgid "Top View" msgstr "Augšējais skats" #: src/menus.c:117 msgid "Left View" msgstr "Kreisais skats" #: src/menus.c:124 msgid "Right View" msgstr "Labais skats" #: src/menus.c:138 #, c-format msgid "A mark is now set at position %d." msgstr "Pozīcijā %d tagad ir iestatīta atzīme." #: src/menus.c:152 #, c-format msgid "Moves: %d / %d" msgstr "Gājieni: %d / %d" #: src/menus.c:173 #, c-format msgid "Cube solved in %d move" msgid_plural "Cube solved in %d moves" msgstr[0] "Kubs atrisināts %d gājienos" msgstr[1] "Kubs atrisināts %d gājienā" msgstr[2] "Kubs atrisināts %d gājienies" #: src/menus.c:183 msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct, but have incorrect orientation" msgstr "Kubs NAV atrisināts! Krāsas ir pareizas, bet tām ir nepareiza orientācija" #: src/menus.c:201 #, c-format msgid "Animation rate set to %d frame per turn." msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn." msgstr[0] "Animācijas ātrums iestatīts uz %d kadriem pagriezienā." msgstr[1] "Animācijas ātrums iestatīts uz %d kadru pagriezienā." msgstr[2] "Animācijas ātrums iestatīts uz %d kadriem pagriezienā." #: src/menus.c:228 msgid "_Game" msgstr "_Spēle" #: src/menus.c:229 msgid "_View" msgstr "_Skats" #. TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle #: src/menus.c:231 msgid "Add _View" msgstr "Pievienot _skatu" #: src/menus.c:232 msgid "Add an auxiliary view of the cube" msgstr "Pievienot papildu kuba skatu" #: src/menus.c:235 msgid "_Help" msgstr "_Palīdzība" #: src/menus.c:236 msgid "Sho_w/Hide" msgstr "Rādīt/_Slēpt" #: src/menus.c:237 msgid "_Scripts" msgstr "_Skripti" #: src/menus.c:307 msgid "_Restart Game" msgstr "_Restartēt spēli" #: src/menus.c:311 msgid "_New Game" msgstr "_Jauna spēle" #: src/menus.c:315 msgid "_Rear" msgstr "_Aizmugure" #: src/menus.c:317 msgid "_Left" msgstr "_Kreisā puse" #: src/menus.c:319 msgid "Ri_ght" msgstr "_Labā puse" #: src/menus.c:321 msgid "_Top" msgstr "_Augša" #: src/menus.c:323 msgid "_Bottom" msgstr "A_pakša" #: src/menus.c:328 msgid "_Colours" msgstr "_Krāsas" #: src/menus.c:332 msgid "_Animation" msgstr "_Animācija" #: src/menus.c:336 msgid "_Faster" msgstr "Ā_trāk" #: src/menus.c:340 msgid "_Slower" msgstr "_Lēnāk" #: src/menus.c:455 msgid "Rewind" msgstr "Attīt" #: src/menus.c:456 msgid "Go to the previous mark (or the beginning of the sequence of moves)" msgstr "Doties uz iepriekšējo atzīmi (vai gājienu secības sākumu)" #: src/menus.c:462 msgid "Back" msgstr "Atpakaļ" #: src/menus.c:463 msgid "Make one step backwards" msgstr "Spert vienu soli atpakaļ" #: src/menus.c:468 msgid "Stop" msgstr "Apturēt" #: src/menus.c:469 msgid "Stop running the sequence of moves" msgstr "Apturēt gājienu secības izpildi" #: src/menus.c:475 msgid "Mark" msgstr "Atzīmēt" #: src/menus.c:476 msgid "Mark the current place in the sequence of moves" msgstr "Atzīmēt pašreizējo vietu gājienu secībā" #: src/menus.c:482 msgid "Forward" msgstr "Uz priekšu" #: src/menus.c:483 msgid "Make one step forwards" msgstr "Spert vienu soli uz priekšu" #: src/menus.c:488 msgid "Play" msgstr "Atskaņot" #: src/menus.c:489 msgid "Run forward through the sequence of moves" msgstr "Atskaņot kustību secību uz priekšu" #: src/menus.c:555 msgid "Gnubik error" msgstr "Gnubik kļūda" #: src/swatch.c:132 msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space." msgstr "Krāsas paraugs. Varat noklikšķināt un izvēlēties jaunu krāsu vai pārvilkt to uz šo vietu." #: src/textures.c:81 msgid "Pixbuf has wrong number of channels" msgstr "Pixbuf ir nepareizs kanālu skaits" #: src/textures.c:90 #, c-format msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d" msgstr "Pixbuf ir nezināma krāsu telpa: %d" #: scripts/debug.scm:50 msgid "_Debug" msgstr "_Atkļūdošana" #: scripts/debug.scm:52 msgid "_Move" msgstr "_Pārvietot" #: scripts/debug.scm:54 msgid "_Dump state" msgstr "_Izdumpēt stāvokli" #: scripts/rand.scm:38 msgid "_Randomize" msgstr "_Jaukt" #: scripts/rand.scm:40 scripts/rand.scm:41 scripts/rand.scm:42 #: scripts/rand.scm:43 scripts/rand.scm:44 scripts/rand.scm:45 #: scripts/rand.scm:46 scripts/rand.scm:47 #, scheme-format msgid "_~a" msgstr "_~a" #: scripts/flubrd.scm:50 msgid "This script only works on 3×3×3 cubes." msgstr "Šis skripts darbojas tikai ar 3×3×3 kubiņiem." #: scripts/mellor-solve.scm:399 msgid "_Solvers" msgstr "_Atrisinātāji" #: scripts/mellor-solve.scm:400 msgid "_3×3" msgstr "_3×3" #: scripts/mellor-solve.scm:404 msgid "_Full cube" msgstr "_Pilns kubiņš" #: scripts/mellor-solve.scm:407 msgid "Bottom _edge place" msgstr "Apakšējās _malas novietojums" #: scripts/mellor-solve.scm:410 msgid "Bottom _corner orient" msgstr "Apakšējā _stūra orientācija" #: scripts/mellor-solve.scm:413 msgid "_Bottom corner place" msgstr "_Apakšējā stūra novietojums" #: scripts/mellor-solve.scm:416 msgid "_Middle slice" msgstr "_Vidējā šķēle" #: scripts/mellor-solve.scm:419 msgid "_Top slice" msgstr "_Augšējā šķēle" #: scripts/mellor-solve.scm:422 msgid "_Top edges" msgstr "_Augšējās malas"