# Latvian translation of gnucobol. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gnucobol package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnucobol 3.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gnucobol-messages@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-07-28 19:20+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:50+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: cobc/cobc.c:116 cobc/codegen.c:2655 cobc/scanner.l:1375 #, c-format msgid "invalid parameter: %s" msgstr "nederīgs parametrs: %s" #: cobc/cobc.c:171 cobc/cobc.c:2392 cobc/cobc.c:2395 cobc/parser.y:895 #: cobc/reserved.c:4039 libcob/common.c:235 libcob/common.c:1369 #: libcob/common.c:2698 libcob/common.c:2702 libcob/common.c:2740 #: libcob/common.c:2778 libcob/common.c:2939 libcob/common.c:8159 #: libcob/common.c:9191 libcob/common.c:10209 libcob/common.c:10284 #: libcob/common.c:10731 msgid "unknown" msgstr "nezināms" #: cobc/cobc.c:905 msgid "internal compiler error" msgstr "iekšēja kompilatora kļūda" #: cobc/cobc.c:971 cobc/cobc.c:1058 cobc/cobc.c:1120 cobc/cobc.c:1196 #: cobc/cobc.c:1236 cobc/cobc.c:1312 #, c-format msgid "cannot allocate %d bytes of memory" msgstr "nevar iedalīt %d baitus atmiņas" #: cobc/cobc.c:984 cobc/cobc.c:1000 cobc/cobc.c:1020 cobc/cobc.c:1079 #: cobc/cobc.c:1098 cobc/cobc.c:1216 cobc/cobc.c:1331 cobc/cobc.c:1415 #: cobc/field.c:2346 libcob/common.c:9012 #, c-format msgid "call to %s with NULL pointer" msgstr "%s izsaukums ar NULL rādītāju" #: cobc/cobc.c:1041 #, c-format msgid "cannot reallocate %d bytes of memory" msgstr "nevar pārdalīt %d baitus atmiņas" #: cobc/cobc.c:1137 cobc/cobc.c:1253 msgid "attempt to reallocate non-allocated memory" msgstr "mēģinājums pārdalīt neiedalītu atmiņu" #: cobc/cobc.c:1170 cobc/cobc.c:1286 #, c-format msgid "call to %s with invalid pointer, as it is missing in list" msgstr "%s izsaukums ar nederīgu rādītāju, jo tā nav sarakstā" #: cobc/cobc.c:1540 #, c-format msgid "assuming literal for unquoted '%s'" msgstr "'%s' bez pēdiņām tiek uzskatīts par literāli" #: cobc/cobc.c:1587 msgid " - length exceeds maximum" msgstr " — garums pārsniedz maksimumu" #: cobc/cobc.c:1591 msgid " - name cannot be empty" msgstr " — nosaukums nedrīkst būt tukšs" #: cobc/cobc.c:1594 msgid " - name cannot begin with space or hyphen" msgstr " — nosaukums nedrīkst sākties ar atstarpi vai defisi" #: cobc/cobc.c:1597 msgid " - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'" msgstr " — nosaukums nedrīkst sākties ar 'cob_' vai 'COB_'" #: cobc/cobc.c:1600 msgid " - name duplicates a 'C' keyword" msgstr " — nosaukums sakrīt ar 'C' atslēgvārdu" #: cobc/cobc.c:1603 msgid " - name cannot contain a directory separator" msgstr " — nosaukums nedrīkst saturēt direktoriju atdalītāju" #: cobc/cobc.c:1612 #, c-format msgid "invalid file base name '%s'%s" msgstr "nederīgs faila bāzes nosaukums '%s'%s" #: cobc/cobc.c:1616 #, c-format msgid "invalid ENTRY '%s'%s" msgstr "nederīgs ENTRY '%s'%s" #: cobc/cobc.c:1619 #, c-format msgid "invalid PROGRAM-ID '%s'%s" msgstr "nederīgs PROGRAM-ID '%s'%s" #: cobc/cobc.c:1751 #, c-format msgid "file '%s' does not exist" msgstr "fails '%s' neeksistē" #: cobc/cobc.c:1777 #, c-format msgid "duplicate exception '%s'" msgstr "dublēts izņēmums '%s'" #: cobc/cobc.c:1825 #, c-format msgid "invalid exception-name: %s" msgstr "nederīgs izņēmuma nosaukums: %s" #: cobc/cobc.c:1998 cobc/cobc.c:9211 msgid "please check environment variables as noted above" msgstr "lūdzu, pārbaudiet iepriekš minētos vides mainīgos" #: cobc/cobc.c:2010 cobc/error.c:140 msgid "error: " msgstr "kļūda: " #: cobc/cobc.c:2033 #, c-format msgid "duplicate DEFINE '%s' - ignored" msgstr "dublēts DEFINE '%s' — ignorēts" #: cobc/cobc.c:2086 #, c-format msgid "environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'" msgstr "vides mainīgais '%s' ir '%s'; tam nevajadzētu saturēt '%c'" #: cobc/cobc.c:2116 msgid "parameter buffer size exceeded" msgstr "pārsniegts parametru bufera izmērs" #: cobc/cobc.c:2156 #, c-format msgid "warning: could not move temporary file to %s" msgstr "brīdinājums: nevarēja pārvietot pagaidu failu uz %s" #: cobc/cobc.c:2329 #, c-format msgid "environment variable '%s' has invalid content" msgstr "vides mainīgajam '%s' ir nederīgs saturs" #: cobc/cobc.c:2398 #, c-format msgid "aborting compile of %s at line %d (%s: %s)" msgstr "pārtrauc %s kompilēšanu rindā %d (%s: %s)" #: cobc/cobc.c:2402 #, c-format msgid "aborting codegen for %s, last statement at line %d (%s: %s)" msgstr "pārtrauc koda ģenerēšanu %s, pēdējais priekšraksts rindā %d (%s: %s)" #: cobc/cobc.c:2405 #, c-format msgid "aborting codegen for %s (%s: %s)" msgstr "pārtrauc koda ģenerēšanu %s (%s: %s)" #: cobc/cobc.c:2410 msgid "aborting" msgstr "pārtrauc" #: cobc/cobc.c:2488 libcob/common.c:3107 libcob/common.c:8970 bin/cobcrun.c:373 #, c-format msgid "Please report this!" msgstr "Lūdzu, ziņojiet par to!" #: cobc/cobc.c:2505 bin/cobcrun.c:100 #, c-format msgid "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>" msgstr "Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija <%s>" #: cobc/cobc.c:2507 libcob/common.c:9558 bin/cobcrun.c:102 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE." msgstr "" "Šī ir brīvā programmatūra; kopēšanas noteikumus skatiet pirmkodā. Nav NEKĀDAS\n" "garantijas; pat ne PIEMĒROTĪBAS PĀRDOŠANAI vai NOTEIKTAM MĒRĶIM." #: cobc/cobc.c:2509 libcob/common.c:9560 bin/cobcrun.c:104 #, c-format msgid "Written by %s" msgstr "Autors: %s" #. TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time #: cobc/cobc.c:2511 cobc/cobc.c:2524 libcob/common.c:9564 bin/cobcrun.c:106 #, c-format msgid "Built %s" msgstr "Būvēts %s" #. TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time #: cobc/cobc.c:2513 cobc/cobc.c:2526 libcob/common.c:9567 bin/cobcrun.c:108 #, c-format msgid "Packaged %s" msgstr "Pakots %s" #: cobc/cobc.c:2515 cobc/cobc.c:2528 cobc/cobc.c:2637 libcob/common.c:9604 msgid "C version" msgstr "C versija" #: cobc/cobc.c:2541 libcob/common.c:1075 msgid "executing:" msgstr "izpilda:" #: cobc/cobc.c:2543 msgid "to be executed:" msgstr "tiks izpildīts:" #: cobc/cobc.c:2581 cobc/cobc.c:2582 libcob/common.c:7632 libcob/common.c:7633 #: libcob/common.c:7664 libcob/common.c:7665 msgid "env" msgstr "env" #: cobc/cobc.c:2633 libcob/common.c:9600 msgid "build information" msgstr "būvējuma informācija" #: cobc/cobc.c:2634 libcob/common.c:9601 msgid "build environment" msgstr "būvējuma vide" #: cobc/cobc.c:2643 libcob/common.c:9611 msgid "GnuCOBOL information" msgstr "GnuCOBOL informācija" #: cobc/cobc.c:2651 cobc/cobc.c:2739 cobc/cobc.c:2755 libcob/common.c:9233 #: libcob/common.c:9594 libcob/common.c:9595 libcob/common.c:9629 #: libcob/common.c:9695 libcob/common.c:9717 libcob/common.c:9751 msgid "disabled" msgstr "atspējots" #: cobc/cobc.c:2687 cobc/cobc.c:2705 libcob/common.c:8179 libcob/common.c:9221 #: libcob/common.c:9230 libcob/common.c:9633 libcob/common.c:9651 msgid "yes" msgstr "jā" #: cobc/cobc.c:2689 cobc/cobc.c:2707 libcob/common.c:8181 libcob/common.c:9223 #: libcob/common.c:9635 libcob/common.c:9653 msgid "no" msgstr "nē" #: cobc/cobc.c:2693 libcob/common.c:9639 msgid "8 bytes" msgstr "8 baiti" #: cobc/cobc.c:2695 libcob/common.c:9641 msgid "4 bytes" msgstr "4 baiti" #: cobc/cobc.c:2699 cobc/cobc.c:2701 libcob/common.c:9645 libcob/common.c:9647 msgid "endianness" msgstr "baitu secība" #: cobc/cobc.c:2699 libcob/common.c:9645 msgid "big-endian" msgstr "big-endian" #: cobc/cobc.c:2701 libcob/common.c:9647 msgid "little-endian" msgstr "little-endian" #: cobc/cobc.c:2705 cobc/cobc.c:2707 libcob/common.c:9651 libcob/common.c:9653 msgid "native EBCDIC" msgstr "vietējais EBCDIC" #: cobc/cobc.c:2710 libcob/common.c:9754 msgid "extended screen I/O" msgstr "paplašināta ekrāna I/O" #: cobc/cobc.c:2713 libcob/common.c:9657 msgid "variable file format" msgstr "mainīgs faila formāts" #: cobc/cobc.c:2719 cobc/cobc.c:2721 libcob/common.c:9663 libcob/common.c:9665 msgid "sequential file handler" msgstr "secīgo failu apdarinātājs" #: cobc/cobc.c:2721 libcob/common.c:9665 msgid "built-in" msgstr "iebūvēts" #: cobc/cobc.c:2725 cobc/cobc.c:2727 cobc/cobc.c:2729 cobc/cobc.c:2731 #: cobc/cobc.c:2734 cobc/cobc.c:2736 cobc/cobc.c:2739 libcob/common.c:9669 #: libcob/common.c:9683 libcob/common.c:9685 libcob/common.c:9687 #: libcob/common.c:9690 libcob/common.c:9692 libcob/common.c:9695 msgid "indexed file handler" msgstr "indeksēto failu apdarinātājs" #: cobc/cobc.c:2744 cobc/cobc.c:2746 cobc/cobc.c:2749 libcob/common.c:9701 msgid "mathematical library" msgstr "matemātikas bibliotēka" #: cobc/cobc.c:2753 cobc/cobc.c:2755 libcob/common.c:9712 libcob/common.c:9717 msgid "XML library" msgstr "XML bibliotēka" #: cobc/cobc.c:2758 libcob/common.c:9734 libcob/common.c:9749 #: libcob/common.c:9751 msgid "JSON library" msgstr "JSON bibliotēka" #: cobc/cobc.c:2761 libcob/common.c:9627 libcob/common.c:9758 msgid "enabled" msgstr "iespējots" #: cobc/cobc.c:2768 msgid "only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified" msgstr "var norādīt tikai vienu no opcijām 'E', 'S', 'C', 'c'" #: cobc/cobc.c:2774 msgid "only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified" msgstr "var norādīt tikai vienu no opcijām 'm', 'x', 'b'" #: cobc/cobc.c:2816 #, c-format msgid "option requires one of 'ALL', 'FD', 'WS', 'LS', 'RD', 'FD', 'SC', 'LO' - not '%s'" msgstr "opcijai nepieciešams viens no 'ALL', 'FD', 'WS', 'LS', 'RD', 'FD', 'SC', 'LO', nevis '%s'" #: cobc/cobc.c:2846 #, c-format msgid "'%s' is not an intrinsic function" msgstr "'%s' nav iebūvētā funkcija" #: cobc/cobc.c:2889 cobc/cobc.c:8507 cobc/cobc.c:8626 cobc/codegen.c:3761 #: cobc/codegen.c:3864 cobc/codegen.c:5671 cobc/codegen.c:5816 #: cobc/codegen.c:13429 cobc/parser.y:391 cobc/tree.c:1397 cobc/tree.c:4565 #: cobc/tree.c:5135 cobc/tree.c:5392 cobc/typeck.c:4497 cobc/typeck.c:9504 #: cobc/typeck.c:9541 cobc/typeck.c:10418 cobc/typeck.c:13395 #: cobc/typeck.c:13469 cobc/typeck.c:13537 cobc/typeck.c:13825 #: cobc/typeck.c:13887 libcob/fileio.c:10094 libcob/fileio.c:10105 #, c-format msgid "call to '%s' with invalid parameter '%s'" msgstr "'%s' izsaukums ar nederīgu parametru '%s'" #: cobc/cobc.c:3300 msgid "loading standard configuration file 'default.conf'" msgstr "ielādē standarta konfigurācijas failu 'default.conf'" #: cobc/cobc.c:3387 msgid "the used C compiler is known to not be able to generate assembler code" msgstr "ir zināms, ka izmantotais C kompilators nespēj ģenerēt asamblera kodu" #: cobc/cobc.c:3469 msgid "invalid output file name" msgstr "nederīgs izvades faila nosaukums" #: cobc/cobc.c:3531 #, c-format msgid "warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory" msgstr "brīdinājums: '%s' nav direktorija, tiek izmantota pašreizējā direktorija" #: cobc/cobc.c:3558 #, c-format msgid "warning: %d lines per listing page specified, using %d" msgstr "brīdinājums: norādītas %d rindas uz saraksta lapu, tiek izmantotas %d" #: cobc/cobc.c:3615 #, c-format msgid "warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?" msgstr "brīdinājums: pieņem, ka '%s' ir DEFINE — vai domājāt lietot -debug?" #: cobc/cobc.c:3661 cobc/cobc.c:3702 cobc/cobc.c:4281 #, c-format msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"" msgstr "ignorē neeksistējošu direktoriju \"%s\"" #: cobc/cobc.c:3943 cobc/cobc.c:3968 cobc/cobc.c:3996 #, c-format msgid "unknown warning option '%s'" msgstr "nezināma brīdinājumu opcija '%s'" #: cobc/cobc.c:4063 #, c-format msgid "%s option requires a listing file" msgstr "opcijai %s nepieciešams saraksta fails" #: cobc/cobc.c:4070 msgid "output to stdout only valid for preprocess" msgstr "izvade uz stdout derīga tikai priekšapstrādei" #: cobc/cobc.c:4085 msgid "-MT must be given to specify target file" msgstr "jānorāda -MT, lai norādītu mērķa failu" #: cobc/cobc.c:4091 msgid "all runtime checks are enabled" msgstr "iespējotas visas izpildlaika pārbaudes" #: cobc/cobc.c:4316 msgid "only one stdin input allowed" msgstr "atļauta tikai viena stdin ievade" #: cobc/cobc.c:4326 #, c-format msgid "invalid file name parameter (length > %d)" msgstr "nederīgs faila nosaukuma parametrs (garums > %d)" #: cobc/cobc.c:4559 msgid "return status:" msgstr "atgriešanas statuss:" #: cobc/cobc.c:4595 libcob/common.c:6391 #, c-format msgid "external process \"%s\" ended with signal %s (%d)" msgstr "ārējais process \"%s\" beidzās ar signālu %s (%d)" #: cobc/cobc.c:4654 msgid "nothing for -j to run" msgstr "-j nav ko palaist" #: cobc/cobc.c:4697 cobc/cobc.c:4711 #, c-format msgid "%s is resolved by environment as: %s" msgstr "vide atrisina %s kā: %s" #: cobc/cobc.c:5175 msgid "preprocessing:" msgstr "priekšapstrāde:" #: cobc/cobc.c:5244 msgid "'cobxref' execution unsuccessful" msgstr "'cobxref' izpilde neizdevās" #: cobc/cobc.c:5247 #, c-format msgid "check that 'cobxref' is in %s" msgstr "pārbaudiet, vai 'cobxref' ir %s" #: cobc/cobc.c:5249 msgid "no listing produced" msgstr "saraksts nav izveidots" #: cobc/cobc.c:6234 cobc/cobc.c:6273 msgid "No fields defined." msgstr "Nav definētu lauku." #: cobc/cobc.c:6293 msgid "No labels defined." msgstr "Nav definētu etiķešu." #: cobc/cobc.c:6324 cobc/cobc.c:9292 msgid "command line:" msgstr "komandrinda:" #: cobc/cobc.c:6342 msgid "Error/Warning summary:" msgstr "Kļūdu/brīdinājumu kopsavilkums:" #: cobc/cobc.c:6385 msgid "0 warnings in compilation group" msgstr "kompilācijas grupā 0 brīdinājumu" #: cobc/cobc.c:6389 msgid "1 warning in compilation group" msgstr "kompilācijas grupā 1 brīdinājums" #: cobc/cobc.c:6393 #, c-format msgid "%d warnings in compilation group" msgstr "brīdinājumi kompilācijas grupā: %d" #: cobc/cobc.c:6399 msgid "0 errors in compilation group" msgstr "kompilācijas grupā 0 kļūdu" #: cobc/cobc.c:6403 msgid "1 error in compilation group" msgstr "kompilācijas grupā 1 kļūda" #: cobc/cobc.c:6407 #, c-format msgid "%d errors in compilation group" msgstr "kļūdas kompilācijas grupā: %d" #: cobc/cobc.c:6413 #, c-format msgid "Too many errors in compilation group: %d maximum errors" msgstr "Pārāk daudz kļūdu kompilācijas grupā: maksimums %d kļūdas" #: cobc/cobc.c:7028 #, c-format msgid "%s:%d: too many continuation lines" msgstr "%s:%d: pārāk daudz turpinājuma rindu" #: cobc/cobc.c:7956 msgid "parsing:" msgstr "parsēšana:" #: cobc/cobc.c:8017 msgid "translating:" msgstr "tulkošana:" #: cobc/cobc.c:9217 msgid "no input files" msgstr "nav ievades failu" #: cobc/cobc.c:9248 #, c-format msgid "%s option invalid in this combination" msgstr "opcija %s šajā kombinācijā nav derīga" #: cobc/codegen.c:1040 cobc/codegen.c:4506 cobc/codegen.c:11910 #: cobc/codegen.c:12467 msgid "unexpected CONSTANT item" msgstr "negaidīts CONSTANT vienums" #: cobc/codegen.c:2921 cobc/codegen.c:3207 cobc/codegen.c:8866 cobc/tree.c:1419 #, c-format msgid "unexpected cast type: %d" msgstr "negaidīts tipa pārveides tips: %d" #: cobc/codegen.c:3690 cobc/codegen.c:4455 #, c-format msgid "internal statement stack depth exceeded: %d" msgstr "pārsniegts iekšējā priekšrakstu steka dziļums: %d" #: cobc/codegen.c:3763 #, c-format msgid "%s is not a field" msgstr "%s nav lauks" #: cobc/codegen.c:4177 cobc/codegen.c:4279 #, c-format msgid "unexpected function: %s" msgstr "negaidīta funkcija: %s" #: cobc/codegen.c:5256 #, c-format msgid "unexpected tree category: %d" msgstr "negaidīta koka kategorija: %d" #: cobc/codegen.c:6108 #, c-format msgid "unexpected size: %d" msgstr "negaidīts izmērs: %d" #: cobc/codegen.c:7894 #, c-format msgid "No ENTRY FOR GO TO '%s'" msgstr "Nav ENTRY FOR GO TO '%s'" #: cobc/codegen.c:8283 cobc/codegen.c:8609 #, c-format msgid "unexpected handler type: %d" msgstr "negaidīts apdarinātāja tips: %d" #: cobc/codegen.c:8887 #, c-format msgid "unexpected tree type: %d" msgstr "negaidīts koka tips: %d" #: cobc/codegen.c:9776 msgid "Nested OCCURS in report" msgstr "Ligzdots OCCURS atskaitē" #: cobc/codeoptim.c:2856 #, c-format msgid "unexpected optimization value: %d" msgstr "negaidīta optimizācijas vērtība: %d" #: cobc/config.c:164 libcob/common.c:8639 libcob/common.c:8653 #: libcob/common.c:9136 #, c-format msgid "invalid value '%s' for configuration tag '%s'" msgstr "nederīga vērtība '%s' konfigurācijas birkai '%s'" #: cobc/config.c:167 libcob/common.c:7915 libcob/common.c:7939 #, c-format msgid "should be one of the following values: %s" msgstr "jābūt vienai no šīm vērtībām: %s" #: cobc/config.c:169 msgid "must be numeric" msgstr "jābūt skaitliskai" #: cobc/config.c:171 libcob/common.c:8045 #, c-format msgid "maximum value: %lu" msgstr "maksimālā vērtība: %lu" #: cobc/config.c:173 #, c-format msgid "minimum value: %d" msgstr "minimālā vērtība: %d" #: cobc/config.c:204 #, c-format msgid "unsupported value '%s' for configuration tag '%s'" msgstr "neatbalstīta vērtība '%s' konfigurācijas birkai '%s'" #: cobc/config.c:319 cobc/pplex.l:1264 libcob/common.c:8554 msgid "recursive inclusion" msgstr "rekursīva iekļaušana" #: cobc/config.c:394 libcob/common.c:8606 msgid "configuration file was included here" msgstr "konfigurācijas fails tika iekļauts šeit" #: cobc/config.c:423 #, c-format msgid "The previous loaded configuration '%s' will be discarded." msgstr "Iepriekš ielādētā konfigurācija '%s' tiks atmesta." #: cobc/config.c:459 msgid "missing definitions:" msgstr "trūkstošās definīcijas:" #: cobc/config.c:461 #, c-format msgid "\tno definition of '%s'" msgstr "\tnav '%s' definīcijas" #: cobc/config.c:524 #, c-format msgid "invalid configuration tag '%s'" msgstr "nederīga konfigurācijas birka '%s'" #: cobc/config.c:537 libcob/common.c:8360 libcob/common.c:8444 #: libcob/common.c:8472 #, c-format msgid "unknown configuration tag '%s'" msgstr "nezināma konfigurācijas birka '%s'" #: cobc/config.c:561 #, c-format msgid "invalid configuration tag '%s' in word-list" msgstr "nederīga konfigurācijas birka '%s' vārdu sarakstā" #: cobc/config.c:623 #, c-format msgid "Could not access word list for '%s'" msgstr "Nevarēja piekļūt '%s' vārdu sarakstam" #: cobc/config.def:47 msgid "use of complete/fixed reserved words" msgstr "pilnu/fiksētu rezervēto vārdu lietošana" #: cobc/config.def:52 msgid "number of spaces that are assumed for tabs" msgstr "atstarpju skaits, ko pieņem tabulācijai" #: cobc/config.def:55 msgid "right margin column number for fixed-form reference-format" msgstr "labās malas kolonnas numurs fiksētās formas atsauces formātam" #: cobc/config.def:57 cobc/config.def:63 msgid "" msgstr "" #: cobc/config.def:58 msgid "maximum number of characters allowed in the PICTURE character-string" msgstr "maksimālais rakstzīmju skaits, kas atļauts PICTURE rakstzīmju virknē" #: cobc/config.def:61 msgid "maximum word-length for COBOL (= programmer defined) words" msgstr "maksimālais COBOL (= programmētāja definētu) vārdu garums" #: cobc/config.def:64 msgid "maximum literal size in general" msgstr "maksimālais literāļa izmērs kopumā" #: cobc/config.def:67 msgid "maximum numeric literal size" msgstr "maksimālais skaitliskā literāļa izmērs" #: cobc/config.def:73 msgid "" "default initialization for fields without VALUE, may be one of\n" " * character in quotes\n" " * decimal 0..255 representing a character\n" " * \"init\" to initialize to PICTURE/USAGE\n" " * \"none\" to do no explicit initialization\n" " * default: \"init\"" msgstr "" "noklusējuma inicializācija laukiem bez VALUE, var būt viens no\n" " * rakstzīme pēdiņās\n" " * decimāls 0..255, kas apzīmē rakstzīmi\n" " * \"init\", lai inicializētu atbilstoši PICTURE/USAGE\n" " * \"none\", lai neveiktu eksplicītu inicializāciju\n" " * noklusējums: \"init\"" #: cobc/config.def:83 msgid "default reference-format, may be one of: " msgstr "noklusējuma atsauces formāts, var būt viens no: " #: cobc/config.def:86 msgid "binary byte size - defines the allocated bytes according to PIC, may be one of: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8" msgstr "binārā baitu izmērs — nosaka iedalītos baitus atbilstoši PIC, var būt viens no: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8" #: cobc/config.def:89 msgid "binary byte order, may be one of: native, big-endian" msgstr "binārā baitu secība, var būt viena no: native, big-endian" #: cobc/config.def:92 msgid "how to interpret 'ASSIGN word': as 'ASSIGN EXTERNAL word' or 'ASSIGN DYNAMIC word', may be one of: dynamic, external, ibm (= external), mf (= dynamic)" msgstr "kā interpretēt 'ASSIGN word': kā 'ASSIGN EXTERNAL word' vai 'ASSIGN DYNAMIC word', var būt viens no: dynamic, external, ibm (= external), mf (= dynamic)" #: cobc/config.def:95 msgid "which compiler's rules to apply to SCREEN SECTION item clauses, may be one of: acu, gc, mf, rm, std, xopen" msgstr "kura kompilatora kārtulas piemērot SCREEN SECTION vienumu klauzām, var būt viens no: acu, gc, mf, rm, std, xopen" #: cobc/config.def:98 msgid "whether DECIMAL-POINT IS COMMA has effect in XML/JSON GENERATE, may be one of: none, xml, json, all" msgstr "vai DECIMAL-POINT IS COMMA ietekmē XML/JSON GENERATE, var būt viens no: none, xml, json, all" #: cobc/config.def:101 msgid "checking for subscript (only done with EC-BOUND-SUBSCRIPT active), may be one of: full, max, record" msgstr "indeksu pārbaude (tikai ar aktīvu EC-BOUND-SUBSCRIPT), var būt viens no: full, max, record" #: cobc/config.def:106 msgid "resolve file names at run time using environment variables" msgstr "izpildlaikā atrisināt failu nosaukumus, izmantojot vides mainīgos" #: cobc/config.def:109 msgid "alternate formatting of numeric fields" msgstr "alternatīvs skaitlisko lauku formatējums" #: cobc/config.def:112 msgid "numeric truncation according to ANSI" msgstr "skaitļu saīsināšana atbilstoši ANSI" #: cobc/config.def:115 msgid "allow non-standard OCCURS DEPENDING ON syntax" msgstr "atļaut nestandarta OCCURS DEPENDING ON sintaksi" #: cobc/config.def:118 msgid "adjust items following OCCURS DEPENDING (implies complex-odo)" msgstr "pielāgot vienumus aiz OCCURS DEPENDING (ietver complex-odo)" #: cobc/config.def:121 msgid "applies JUSTIFY with VALUE clause" msgstr "piemērot JUSTIFY ar VALUE klauzu" #: cobc/config.def:124 msgid "allow REDEFINES to other than last equal level number" msgstr "atļaut REDEFINES uz citu, nevis pēdējo vienāda līmeņa numuru" #: cobc/config.def:127 msgid "allow certain syntax variations (e.g. REDEFINES position)" msgstr "atļaut noteiktas sintakses variācijas (piem., REDEFINES pozīciju)" #: cobc/config.def:130 msgid "allow zero length reference-modification (only changed with EC-BOUND-REF-MOD active)" msgstr "atļaut nulles garuma atsauces modifikāciju (mainās tikai ar aktīvu EC-BOUND-REF-MOD)" #: cobc/config.def:133 msgid "allow non-matching level numbers" msgstr "atļaut nesakrītošus līmeņu numurus" #: cobc/config.def:136 msgid "require ASSIGN USING items to be in WORKING-STORAGE" msgstr "pieprasīt, lai ASSIGN USING vienumi būtu WORKING-STORAGE" #: cobc/config.def:139 msgid "LOCAL-STORAGE SECTION implies RECURSIVE attribute" msgstr "LOCAL-STORAGE SECTION nozīmē RECURSIVE atribūtu" #: cobc/config.def:142 msgid "LINKAGE SECTION items remain allocated between invocations" msgstr "LINKAGE SECTION vienumi paliek iedalīti starp izsaukumiem" #: cobc/config.def:145 msgid "MOVE operates as on IBM (left to right, byte by byte)" msgstr "MOVE darbojas kā IBM (no kreisās uz labo, pa baitam)" #: cobc/config.def:148 msgid "exit point of any currently executing perform is recognized if reached" msgstr "jebkura pašlaik izpildāmā PERFORM izejas punkts tiek atpazīts, ja tas sasniegts" #: cobc/config.def:151 msgid "limit precision in intermediate results to precision of final result (less accurate)" msgstr "ierobežot starprezultātu precizitāti līdz galarezultāta precizitātei (mazāk precīzi)" #: cobc/config.def:154 msgid "evaluate constant expressions at compile time" msgstr "novērtēt konstantas izteiksmes kompilēšanas laikā" #: cobc/config.def:157 msgid "allow hexadecimal value 'F' for NUMERIC test of signed PACKED DECIMAL field" msgstr "atļaut heksadecimālo vērtību 'F' NUMERIC pārbaudei PACKED DECIMAL laukam ar zīmi" #: cobc/config.def:160 msgid "program names don't lead to a reserved identifier" msgstr "programmu nosaukumi nenoved pie rezervēta identifikatora" #: cobc/config.def:163 msgid "set WITH UPDATE clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH NO UPDATE" msgstr "iestatīt WITH UPDATE klauzu kā noklusējumu ACCEPT mērķa vienumam WITH NO UPDATE vietā" #: cobc/config.def:166 msgid "set WITH AUTO clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH TAB" msgstr "iestatīt WITH AUTO klauzu kā noklusējumu ACCEPT mērķa vienumam WITH TAB vietā" #: cobc/config.def:169 msgid "assume CONSOLE IS CRT if not set otherwise" msgstr "pieņemt CONSOLE IS CRT, ja nav iestatīts citādi" #: cobc/config.def:172 msgid "NO-ECHO hides input with asterisks like SECURE" msgstr "NO-ECHO slēpj ievadi ar zvaigznītēm kā SECURE" #: cobc/config.def:175 msgid "assume a field DISPLAY starts at LINE 0 COL 0 (i.e. at the cursor), not LINE 1 COL 1" msgstr "pieņemt, ka lauka DISPLAY sākas pie LINE 0 COL 0 (t. i., pie kursora), nevis LINE 1 COL 1" #: cobc/config.def:178 msgid "special behaviour of DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'" msgstr "īpaša DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07' uzvedība" #: cobc/config.def:181 msgid "COMP-1 is a 16-bit signed integer" msgstr "COMP-1 ir 16 bitu vesels skaitlis ar zīmi" #: cobc/config.def:184 msgid "POINTER is a 64-bit unsigned integer" msgstr "POINTER ir 64 bitu vesels skaitlis bez zīmes" #: cobc/config.def:187 msgid "imply zero in move of non-numeric literal to numeric items" msgstr "pieņemt nulli, pārvietojot neskaitlisku literāli uz skaitliskiem vienumiem" #: cobc/config.def:190 msgid "implicitly define a variable if an ASSIGN DYNAMIC does not match any data item" msgstr "netieši definēt mainīgo, ja ASSIGN DYNAMIC neatbilst nevienam datu vienumam" #: cobc/config.def:193 msgid "specifying device by mnemonic" msgstr "ierīces norādīšana ar mnemoniku" #: cobc/config.def:199 msgid "" "check contents of Area A (when reference format supports Area A enforcement),\n" " enabled checks include:\n" " * division, section, paragraph names, level indicators (FD, SD, RD, and CD),\n" " and toplevel numbers (01 and 77) must start in Area A;\n" " * statements must not start in Area A; and\n" " * separator periods must not be within Area A" msgstr "" "pārbaudīt A apgabala saturu (ja atsauces formāts atbalsta A apgabala ievērošanu),\n" " iespējotās pārbaudes ietver:\n" " * nodalījumu, sekciju, paragrāfu nosaukumiem, līmeņa indikatoriem (FD, SD, RD un CD)\n" " un augšējā līmeņa numuriem (01 un 77) jāsākas A apgabalā;\n" " * priekšraksti nedrīkst sākties A apgabalā; un\n" " * atdalošie punkti nedrīkst atrasties A apgabalā" #: cobc/config.def:209 msgid "comment paragraphs in IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)" msgstr "komentāru paragrāfi IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)" #: cobc/config.def:217 msgid "" "apply partial replacing with literal source operand even when it replaces with spaces only;\n" " * \"skip\" prevents such replacements" msgstr "" "piemērot daļēju aizstāšanu ar literāļa avota operandu pat tad, ja tas aizstāj tikai ar atstarpēm;\n" " * \"skip\" novērš šādas aizstāšanas" #: cobc/config.def:221 msgid "MEMORY-SIZE clause" msgstr "MEMORY-SIZE klauza" #: cobc/config.def:224 msgid "MULTIPLE-FILE-TAPE clause" msgstr "MULTIPLE-FILE-TAPE klauza" #: cobc/config.def:227 msgid "LABEL-RECORDS clause" msgstr "LABEL-RECORDS klauza" #: cobc/config.def:230 msgid "VALUE-OF clause" msgstr "VALUE-OF klauza" #: cobc/config.def:233 msgid "DATA-RECORDS clause" msgstr "DATA-RECORDS klauza" #: cobc/config.def:236 msgid "OCCURS clause on top-level" msgstr "OCCURS klauza augšējā līmenī" #: cobc/config.def:239 cobc/parser.y:7566 msgid "SAME AS clause" msgstr "SAME AS klauza" #: cobc/config.def:242 cobc/parser.y:7904 msgid "TYPE TO clause" msgstr "TYPE TO klauza" #: cobc/config.def:245 cobc/parser.y:7927 msgid "USAGE type-name" msgstr "USAGE tipa_nosaukums" #: cobc/config.def:248 cobc/parser.y:8563 msgid "SYNCHRONIZED clause" msgstr "SYNCHRONIZED klauza" #: cobc/config.def:251 cobc/parser.y:8566 msgid "LEFT/RIGHT phrases in SYNCHRONIZED clause" msgstr "LEFT/RIGHT frāzes SYNCHRONIZED klauzā" #: cobc/config.def:254 msgid "SPECIAL-NAMES clause" msgstr "SPECIAL-NAMES klauza" #: cobc/config.def:257 msgid "GO TO statement without name" msgstr "GO TO priekšraksts bez nosaukuma" #: cobc/config.def:260 msgid "STOP-literal statement" msgstr "STOP-literālis priekšraksts" #: cobc/config.def:263 msgid "STOP-identifier statement" msgstr "STOP-identifikators priekšraksts" #: cobc/config.def:266 msgid "STOP ERROR statement" msgstr "STOP ERROR priekšraksts" #: cobc/config.def:269 msgid "DEBUGGING MODE and debugging indicator" msgstr "DEBUGGING MODE un atkļūdošanas indikators" #: cobc/config.def:275 msgid "PADDING CHARACTER clause" msgstr "PADDING CHARACTER klauza" #: cobc/config.def:278 msgid "NEXT SENTENCE phrase" msgstr "NEXT SENTENCE frāze" #: cobc/config.def:281 msgid "listing-directive statements EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3" msgstr "saraksta direktīvu priekšraksti EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3" #: cobc/config.def:284 msgid "listing-directive statement TITLE" msgstr "saraksta direktīvas priekšraksts TITLE" #: cobc/config.def:287 msgid "ENTRY statement" msgstr "ENTRY priekšraksts" #: cobc/config.def:290 msgid "move noninteger to alphanumeric" msgstr "neveselu skaitļu pārvietošana uz burtciparu" #: cobc/config.def:293 msgid "move figurative constants to numeric" msgstr "figurālo konstanšu pārvietošana uz skaitlisku" #: cobc/config.def:296 msgid "move figurative constant SPACE to numeric" msgstr "figurālās konstantes SPACE pārvietošana uz skaitlisku" #: cobc/config.def:299 msgid "move figurative constant QUOTE to numeric" msgstr "figurālās konstantes QUOTE pārvietošana uz skaitlisku" #: cobc/config.def:302 msgid "OCCURS DEPENDING ON without to" msgstr "OCCURS DEPENDING ON bez to" #: cobc/config.def:305 cobc/parser.y:11443 msgid "section segments" msgstr "sekciju segmenti" #: cobc/config.def:308 msgid "ALTER statement" msgstr "ALTER priekšraksts" #: cobc/config.def:311 msgid "OVERFLOW clause for CALL" msgstr "OVERFLOW klauza CALL priekšrakstam" #: cobc/config.def:314 msgid "boolean literals (B'1010')" msgstr "Būla literāļi (B'1010')" #: cobc/config.def:317 msgid "hexadecimal-boolean literals (BX'A')" msgstr "heksadecimālie Būla literāļi (BX'A')" #: cobc/config.def:320 msgid "national literals (N'UTF-16 string')" msgstr "nacionālie literāļi (N'UTF-16 virkne')" #: cobc/config.def:323 msgid "hexadecimal-national literals (NX'265E')" msgstr "heksadecimālie nacionālie literāļi (NX'265E')" #: cobc/config.def:326 msgid "non-standard national literals (NC'UTF-16 string')" msgstr "nestandarta nacionālie literāļi (NC'UTF-16 virkne')" #: cobc/config.def:329 msgid "HP COBOL octal literals (%377)" msgstr "HP COBOL oktālie literāļi (%377)" #: cobc/config.def:332 msgid "ACUCOBOL-GT literals (#B #O #H #X)" msgstr "ACUCOBOL-GT literāļi (#B #O #H #X)" #: cobc/config.def:335 msgid "EBCDIC symbolic characters in literals (\" \"135,151,151\"bar\"195, 194\"Z\" for \" foobarBAZ\")" msgstr "EBCDIC simboliskās rakstzīmes literāļos (\" \"135,151,151\"bar\"195, 194\"Z\" nozīmē \" foobarBAZ\")" #: cobc/config.def:338 cobc/pplex.l:2428 msgid "continuation of COBOL words" msgstr "COBOL vārdu turpināšana" #: cobc/config.def:341 msgid "NOT ON EXCEPTION before ON EXCEPTION" msgstr "NOT ON EXCEPTION pirms ON EXCEPTION" #: cobc/config.def:344 msgid "extensions to ACCEPT and DISPLAY" msgstr "ACCEPT un DISPLAY paplašinājumi" #: cobc/config.def:347 cobc/field.c:3645 msgid "RENAMES of 01-, 66- and 77-level items" msgstr "01., 66. un 77. līmeņa vienumu RENAMES" #: cobc/config.def:351 msgid "allow larger REDEFINES items" msgstr "atļaut lielākus REDEFINES vienumus" #: cobc/config.def:354 msgid "constants defined in SPECIAL-NAMES" msgstr "SPECIAL-NAMES definētas konstantes" #: cobc/config.def:357 msgid "constant with level 78 item (note: has left to right precedence in expressions)" msgstr "konstante ar 78. līmeņa vienumu (piezīme: izteiksmēs prioritāte no kreisās uz labo)" #: cobc/config.def:360 msgid "constant with level 01 CONSTANT AS/FROM item" msgstr "konstante ar 01. līmeņa CONSTANT AS/FROM vienumu" #: cobc/config.def:363 msgid "PERFORM VARYING without BY phrase (implies BY 1)" msgstr "PERFORM VARYING bez BY frāzes (nozīmē BY 1)" #: cobc/config.def:366 msgid "references to sections not in DECLARATIVES from within DECLARATIVES" msgstr "atsauces uz sekcijām ārpus DECLARATIVES no DECLARATIVES iekšienes" #: cobc/config.def:369 cobc/parser.y:12614 cobc/parser.y:12913 msgid "CALL/CANCEL with program-prototype-name" msgstr "CALL/CANCEL ar programmas prototipa nosaukumu" #: cobc/config.def:372 msgid "specifying call-convention by mnemonic" msgstr "izsaukuma konvencijas norādīšana ar mnemoniku" #: cobc/config.def:375 msgid "specifying call-convention by WITH ... LINKAGE" msgstr "izsaukuma konvencijas norādīšana ar WITH ... LINKAGE" #: cobc/config.def:378 msgid "support for PROCEDURE DIVISION USING OPTIONAL" msgstr "PROCEDURE DIVISION USING OPTIONAL atbalsts" #: cobc/config.def:381 msgid "numeric literals in VALUE clause of numeric-edited items" msgstr "skaitliski literāļi skaitliski rediģētu vienumu VALUE klauzā" #: cobc/config.def:384 msgid "incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs" msgstr "nepareiza CONFIGURATION SECTION paragrāfu secība" #: cobc/config.def:387 msgid "allow >> DEFINE CONSTANT var AS literal" msgstr "atļaut >> DEFINE CONSTANT mainīgais AS literālis" #: cobc/config.def:390 msgid "REDEFINES clause not following entry-name in definition" msgstr "REDEFINES klauza definīcijā neseko ieraksta nosaukumam" #: cobc/config.def:393 msgid "record sizes does not match RECORD clause" msgstr "ierakstu izmēri neatbilst RECORD klauzai" #: cobc/config.def:396 cobc/parser.y:5991 cobc/parser.y:6005 cobc/parser.y:6018 #: cobc/parser.y:6029 msgid "RECORD DELIMITER clause" msgstr "RECORD DELIMITER klauza" #: cobc/config.def:399 msgid "BINARY-SEQUENTIAL and LINE-SEQUENTIAL phrases in RECORD DELIMITER" msgstr "BINARY-SEQUENTIAL un LINE-SEQUENTIAL frāzes RECORD DELIMITER" #: cobc/config.def:402 cobc/tree.c:4873 msgid "RECORD DELIMITER clause on file with fixed-length records" msgstr "RECORD DELIMITER klauza failam ar fiksēta garuma ierakstiem" #: cobc/config.def:405 msgid "missing statement (e.g. empty IF / PERFORM)" msgstr "trūkstošs priekšraksts (piem., tukšs IF / PERFORM)" #: cobc/config.def:408 msgid "missing period in PROCEDURE DIVISION (when reference format supports Area A enforcement)" msgstr "trūkstošs punkts PROCEDURE DIVISION (ja atsauces formāts atbalsta A apgabala ievērošanu)" #: cobc/config.def:411 msgid "zero-length literals, e.g. '' and \"\"" msgstr "nulles garuma literāļi, piem., '' un \"\"" #: cobc/config.def:414 msgid "XML GENERATE's phrases other than COUNT IN" msgstr "XML GENERATE frāzes, izņemot COUNT IN" #: cobc/config.def:417 cobc/typeck.c:9017 msgid "AFTER phrase in CONTINUE statement" msgstr "AFTER frāze CONTINUE priekšrakstā" #: cobc/config.def:420 msgid "ENTRY FOR GO TO and GO TO ENTRY statements" msgstr "ENTRY FOR GO TO un GO TO ENTRY priekšraksti" #: cobc/config.def:423 cobc/typeck.c:4642 msgid "ASSIGN [TO] variable in SELECT" msgstr "ASSIGN [TO] mainīgais SELECT" #: cobc/config.def:426 msgid "ASSIGN USING/VARYING variable in SELECT" msgstr "ASSIGN USING/VARYING mainīgais SELECT" #: cobc/config.def:429 msgid "ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC in SELECT" msgstr "ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC SELECT" #: cobc/config.def:432 msgid "ASSIGN DISK FROM variable in SELECT" msgstr "ASSIGN DISK FROM mainīgais SELECT" #: cobc/config.def:435 msgid "VSAM status in FILE STATUS" msgstr "VSAM statuss FILE STATUS" #: cobc/config.def:438 msgid "CALL to own PROGRAM-ID implies RECURSIVE attribute" msgstr "CALL uz paša PROGRAM-ID nozīmē RECURSIVE atribūtu" #: cobc/config.def:441 msgid "DEPENDING clause in RECORD CONTAINS" msgstr "DEPENDING klauza RECORD CONTAINS" #: cobc/config.def:444 cobc/tree.c:3623 msgid "PICTURE string with 'L' character" msgstr "PICTURE virkne ar rakstzīmi 'L'" #: cobc/error.c:141 libcob/common.c:1379 libcob/common.c:8715 #: libcob/common.c:8766 #, c-format msgid "warning: " msgstr "brīdinājums: " #: cobc/error.c:142 libcob/common.c:8784 msgid "note: " msgstr "piezīme: " #: cobc/error.c:162 #, c-format msgid "in section '%s':" msgstr "sekcijā '%s':" #: cobc/error.c:173 #, c-format msgid "in paragraph '%s':" msgstr "paragrāfā '%s':" #: cobc/error.c:227 cobc/error.c:231 cobc/error.c:234 msgid "too many errors" msgstr "pārāk daudz kļūdu" #: cobc/error.c:243 #, c-format msgid "in file included from " msgstr "failā, kas iekļauts no " #: cobc/error.c:261 libcob/common.c:9146 msgid "configuration error:" msgstr "konfigurācijas kļūda:" #: cobc/error.c:274 libcob/common.c:920 #, c-format msgid "system error %d" msgstr "sistēmas kļūda %d" #: cobc/error.c:616 cobc/error.c:632 cobc/error.c:971 cobc/error.c:992 #, c-format msgid "%s used" msgstr "izmantots %s" #: cobc/error.c:619 cobc/error.c:974 #, c-format msgid "%s is archaic in %s" msgstr "%s ir arhaisks %s" #: cobc/error.c:623 cobc/error.c:978 #, c-format msgid "%s is obsolete in %s" msgstr "%s ir novecojis %s" #: cobc/error.c:629 cobc/error.c:984 cobc/parser.y:5993 #, c-format msgid "%s ignored" msgstr "%s ignorēts" #: cobc/error.c:635 cobc/error.c:994 #, c-format msgid "%s does not conform to %s" msgstr "%s neatbilst %s" #: cobc/error.c:651 msgid "configuration warning:" msgstr "konfigurācijas brīdinājums:" #: cobc/error.c:1040 cobc/error.c:1069 #, c-format msgid "redefinition of '%s'" msgstr "'%s' atkārtota definīcija" #: cobc/error.c:1046 cobc/error.c:1080 #, c-format msgid "'%s' previously defined here" msgstr "'%s' iepriekš definēts šeit" #: cobc/error.c:1124 cobc/error.c:1130 #, c-format msgid "'%s' is not defined" msgstr "'%s' nav definēts" #: cobc/error.c:1126 #, c-format msgid "'%s' cannot be used here" msgstr "'%s' šeit nevar izmantot" #: cobc/error.c:1128 cobc/parser.y:7941 #, c-format msgid "'%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect" msgstr "'%s' nav definēts, bet ir rezervēts vārds citā dialektā" #: cobc/error.c:1167 #, c-format msgid "'%s' is ambiguous; needs qualification" msgstr "'%s' nav viennozīmīgs; nepieciešama kvalifikācija" #: cobc/error.c:1197 #, c-format msgid "'%s' is a special register" msgstr "'%s' ir īpašais reģistrs" #: cobc/error.c:1200 #, c-format msgid "'%s' internally defined" msgstr "'%s' definēts iekšēji" #: cobc/error.c:1204 cobc/parser.y:18772 cobc/parser.y:18777 cobc/typeck.c:5166 #: cobc/typeck.c:5213 cobc/typeck.c:5214 #, c-format msgid "'%s' defined here" msgstr "'%s' definēts šeit" #: cobc/error.c:1215 #, c-format msgid "fatal error: %s" msgstr "fatāla kļūda: %s" #: cobc/error.c:1224 #, c-format msgid "group item '%s' cannot have %s clause" msgstr "grupas vienumam '%s' nevar būt %s klauza" #: cobc/error.c:1239 #, c-format msgid "constant item '%s' requires a %s clause" msgstr "konstantes vienumam '%s' nepieciešama %s klauza" #: cobc/error.c:1243 #, c-format msgid "level %02d item '%s' requires a %s clause" msgstr "%02d. līmeņa vienumam '%s' nepieciešama %s klauza" #: cobc/error.c:1258 #, c-format msgid "constant item '%s' can only have a %s clause" msgstr "konstantes vienumam '%s' var būt tikai %s klauza" #: cobc/error.c:1262 #, c-format msgid "level %02d item '%s' can only have a %s clause" msgstr "%02d. līmeņa vienumam '%s' var būt tikai %s klauza" #: cobc/field.c:139 msgid "constant expression has Divide by ZERO" msgstr "konstantā izteiksmē ir dalīšana ar NULLI" #: cobc/field.c:195 cobc/field.c:332 cobc/field.c:340 msgid "missing right parenthesis" msgstr "trūkst labās iekavas" #: cobc/field.c:224 #, c-format msgid "expression stack overflow at %d entries for operation '%c'" msgstr "izteiksmes steka pārpilde pie %d ierakstiem operācijai '%c'" #: cobc/field.c:265 #, c-format msgid "expression stack overflow at %d entries" msgstr "izteiksmes steka pārpilde pie %d ierakstiem" #: cobc/field.c:282 msgid "missing left parenthesis" msgstr "trūkst kreisās iekavas" #: cobc/field.c:323 #, c-format msgid "invalid operator '%s' in expression" msgstr "nederīgs operators '%s' izteiksmē" #: cobc/field.c:342 #, c-format msgid "'%c' operator misplaced" msgstr "operators '%c' novietots nepareizi" #: cobc/field.c:403 #, c-format msgid "invalid level number '%s'" msgstr "nederīgs līmeņa numurs '%s'" #: cobc/field.c:463 cobc/field.c:502 msgid "level number must begin with 01 or 77" msgstr "līmeņa numuram jāsākas ar 01 vai 77" #: cobc/field.c:562 cobc/field.c:566 #, c-format msgid "no previous data item of level %02d" msgstr "nav iepriekšēja %02d. līmeņa datu vienuma" #: cobc/field.c:631 #, c-format msgid "'%s' cannot be qualified here" msgstr "'%s' šeit nevar kvalificēt" #: cobc/field.c:637 #, c-format msgid "'%s' cannot be subscripted here" msgstr "'%s' šeit nevar indeksēt" #: cobc/field.c:653 cobc/field.c:664 #, c-format msgid "'%s' is not defined in '%s'" msgstr "'%s' nav definēts '%s'" #: cobc/field.c:671 msgid "level number of REDEFINES entries must be identical" msgstr "REDEFINES ierakstu līmeņa numuriem jābūt identiskiem" #: cobc/field.c:676 #, c-format msgid "'%s' is not the original definition" msgstr "'%s' nav sākotnējā definīcija" #: cobc/field.c:720 cobc/parser.y:1051 #, c-format msgid "duplicate %s" msgstr "dublēts %s" #: cobc/field.c:878 cobc/parser.y:733 #, c-format msgid "duplicate %s clause" msgstr "dublēta %s klauza" #: cobc/field.c:988 #, c-format msgid "%s clause not compatible with PIC %s" msgstr "%s klauza nav saderīga ar PIC %s" #: cobc/field.c:999 cobc/field.c:1036 #, c-format msgid "%s clause not compatible with USAGE %s" msgstr "%s klauza nav saderīga ar USAGE %s" #: cobc/field.c:1140 cobc/field.c:1159 cobc/field.c:1227 cobc/field.c:1238 #, c-format msgid "PICTURE clause required for '%s'" msgstr "'%s' nepieciešama PICTURE klauza" #: cobc/field.c:1234 #, c-format msgid "a non-numeric literal is expected for '%s'" msgstr "'%s' gaidīts neskaitlisks literālis" #: cobc/field.c:1247 #, c-format msgid "defining implicit picture size %d for '%s'" msgstr "definē netiešu attēla izmēru %d '%s'" #: cobc/field.c:1271 #, c-format msgid "'%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE" msgstr "'%s' ANY LENGTH atļauts tikai LINKAGE" #: cobc/field.c:1275 #, c-format msgid "'%s' ANY LENGTH must be 01 level" msgstr "'%s' ANY LENGTH jābūt 01. līmenim" #: cobc/field.c:1279 #, c-format msgid "'%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL" msgstr "'%s' ANY LENGTH nevar būt BASED/EXTERNAL" #: cobc/field.c:1283 cobc/field.c:1313 #, c-format msgid "'%s' ANY LENGTH has invalid definition" msgstr "'%s' ANY LENGTH ir nederīga definīcija" #: cobc/field.c:1295 #, c-format msgid "'%s' ANY NUMERIC must be PIC 9" msgstr "'%s' ANY NUMERIC jābūt PIC 9" #: cobc/field.c:1301 #, c-format msgid "'%s' ANY LENGTH must be PIC X, PIC U, PIC N or PIC 1" msgstr "'%s' ANY LENGTH jābūt PIC X, PIC U, PIC N vai PIC 1" #: cobc/field.c:1311 #, c-format msgid "'%s' ANY NUMERIC has invalid definition" msgstr "'%s' ANY NUMERIC ir nederīga definīcija" #: cobc/field.c:1327 #, c-format msgid "'%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level" msgstr "'%s' EXTERNAL jānorāda 01./77. līmenī" #: cobc/field.c:1331 #, c-format msgid "'%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section" msgstr "'%s' EXTERNAL var norādīt tikai WORKING-STORAGE sekcijā" #: cobc/field.c:1335 #, c-format msgid "'%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive" msgstr "'%s' EXTERNAL un BASED ir savstarpēji izslēdzoši" #: cobc/field.c:1338 #, c-format msgid "'%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES" msgstr "'%s' EXTERNAL nav atļauts ar REDEFINES" #: cobc/field.c:1350 #, c-format msgid "'%s' BASED not allowed here" msgstr "'%s' BASED šeit nav atļauts" #: cobc/field.c:1353 #, c-format msgid "'%s' BASED not allowed with REDEFINES" msgstr "'%s' BASED nav atļauts ar REDEFINES" #: cobc/field.c:1356 #, c-format msgid "'%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels" msgstr "'%s' BASED atļauts tikai 01. un 77. līmenī" #: cobc/field.c:1383 #, c-format msgid "'%s' cannot have an OCCURS clause due to '%s'" msgstr "'%s' nevar būt OCCURS klauza dēļ '%s'" #: cobc/field.c:1402 #, c-format msgid "the original definition '%s' should not have an OCCURS clause" msgstr "sākotnējai definīcijai '%s' nevajadzētu būt OCCURS klauzai" #: cobc/field.c:1408 #, c-format msgid "the original definition '%s' should not have an ANY LENGTH clause" msgstr "sākotnējai definīcijai '%s' nevajadzētu būt ANY LENGTH klauzai" #: cobc/field.c:1415 msgid "REDEFINES must follow the original definition" msgstr "REDEFINES jāseko sākotnējai definīcijai" #: cobc/field.c:1423 #, c-format msgid "'%s' cannot be variable length" msgstr "'%s' nevar būt mainīga garuma" #: cobc/field.c:1426 #, c-format msgid "the original definition '%s' cannot be variable length" msgstr "sākotnējā definīcija '%s' nevar būt mainīga garuma" #: cobc/field.c:1445 cobc/field.c:1708 #, c-format msgid "'%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT clause" msgstr "'%s' nevar būt JUSTIFIED RIGHT klauza" #: cobc/field.c:1453 #, c-format msgid "'%s' cannot have BLANK WHEN ZERO clause" msgstr "'%s' nevar būt BLANK WHEN ZERO klauza" #: cobc/field.c:1460 #, c-format msgid "SCREEN group item '%s' has invalid clause" msgstr "SCREEN grupas vienumam '%s' ir nederīga klauza" #: cobc/field.c:1548 #, c-format msgid "%s USAGE %s incompatible with %s USAGE %s" msgstr "%s USAGE %s nav saderīgs ar %s USAGE %s" #: cobc/field.c:1629 #, c-format msgid "'%s' cannot have PICTURE clause" msgstr "'%s' nevar būt PICTURE klauza" #: cobc/field.c:1662 #, c-format msgid "'%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3" msgstr "'%s' COMP-6 ar zīmi — tiek mainīts uz COMP-3" #: cobc/field.c:1688 msgid "elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE" msgstr "elementārajiem vienumiem ar SIGN klauzu jābūt S PICTURE virknē" #: cobc/field.c:1691 msgid "elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL" msgstr "elementārajiem vienumiem ar SIGN klauzu jābūt USAGE DISPLAY vai NATIONAL" #: cobc/field.c:1720 #, c-format msgid "'%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO" msgstr "'%s' nevar būt S PICTURE virknē un BLANK WHEN ZERO" #: cobc/field.c:1725 #, c-format msgid "'%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL" msgstr "'%s' nevar būt BLANK WHEN ZERO, ja tas nav USAGE DISPLAY vai NATIONAL" #: cobc/field.c:1737 #, c-format msgid "'%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO" msgstr "'%s' nevar būt * PICTURE virknē un BLANK WHEN ZERO" #: cobc/field.c:1744 #, c-format msgid "'%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO" msgstr "'%s' nav skaitlisks, tāpēc tam nevar būt BLANK WHEN ZERO" #: cobc/field.c:1798 #, c-format msgid "elements in VALUE clause for '%s' (%d) exceed max amount (%d)" msgstr "elementi '%s' VALUE klauzā (%d) pārsniedz maksimālo skaitu (%d)" #: cobc/field.c:1822 msgid "unexpected VALUES ARE for elementary item" msgstr "negaidīts VALUES ARE elementāram vienumam" #: cobc/field.c:1836 cobc/field.c:1840 #, c-format msgid "initial VALUE clause ignored for %s item '%s'" msgstr "sākotnējā VALUE klauza ignorēta %s vienumam '%s'" #: cobc/field.c:1853 msgid "FULL has no effect on numeric items; you may want REQUIRED or PIC Z" msgstr "FULL neietekmē skaitliskos vienumus; iespējams, vēlaties REQUIRED vai PIC Z" #: cobc/field.c:1884 msgid "VALUE may not contain a figurative constant" msgstr "VALUE nedrīkst saturēt figurālu konstanti" #: cobc/field.c:1893 cobc/field.c:1935 cobc/parser.y:750 cobc/parser.y:1823 #: cobc/parser.y:1826 #, c-format msgid "cannot specify both %s and %s" msgstr "nevar norādīt gan %s, gan %s" #: cobc/field.c:1905 #, c-format msgid "'%s' has FROM, TO or USING without PIC; PIC will be implied" msgstr "'%s' ir FROM, TO vai USING bez PIC; tiks pieņemts PIC" #: cobc/field.c:1922 #, c-format msgid "'%s' has numeric VALUE without PIC; PIC will be implied" msgstr "'%s' ir skaitliska VALUE bez PIC; tiks pieņemts PIC" #: cobc/field.c:1943 msgid "cannot have PIC without FROM, TO or USING" msgstr "nevar būt PIC bez FROM, TO vai USING" #: cobc/field.c:1952 msgid "cannot have numeric VALUE without PIC" msgstr "nevar būt skaitliska VALUE bez PIC" #: cobc/field.c:1961 msgid "cannot have FROM, TO or USING without PIC" msgstr "nevar būt FROM, TO vai USING bez PIC" #: cobc/field.c:1971 msgid "VALUE item may not be numeric" msgstr "VALUE vienums nedrīkst būt skaitlisks" #: cobc/field.c:1986 #, c-format msgid "'%s' needs a PIC, COL, LINE, VALUE, BELL or BLANK clause" msgstr "'%s' nepieciešama PIC, COL, LINE, VALUE, BELL vai BLANK klauza" #: cobc/field.c:1998 #, c-format msgid "'%s' cannot have PIC without FROM, TO, USING or numeric VALUE" msgstr "'%s' nevar būt PIC bez FROM, TO, USING vai skaitliskas VALUE" #: cobc/field.c:2006 #, c-format msgid "'%s' needs a PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK or ERASE clause" msgstr "'%s' nepieciešama PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK vai ERASE klauza" #: cobc/field.c:2042 msgid "cannot use AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED or SECURE on elementary item without TO or USING" msgstr "nevar lietot AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED vai SECURE elementāram vienumam bez TO vai USING" #: cobc/field.c:2049 msgid "cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS or SIGN on item without FROM, TO or USING" msgstr "nevar lietot BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS vai SIGN vienumam bez FROM, TO vai USING" #: cobc/field.c:2068 msgid "cannot use AUTO, FULL, REQUIRED or SECURE on elementary item without FROM, TO or USING" msgstr "nevar lietot AUTO, FULL, REQUIRED vai SECURE elementāram vienumam bez FROM, TO vai USING" #: cobc/field.c:2073 msgid "cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED or SIGN without FROM, TO or USING" msgstr "nevar lietot BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED vai SIGN bez FROM, TO vai USING" #: cobc/field.c:2090 msgid "cannot have BLANK WHEN ZERO without PIC" msgstr "nevar būt BLANK WHEN ZERO bez PIC" #: cobc/field.c:2093 msgid "cannot have JUSTIFIED without PIC" msgstr "nevar būt JUSTIFIED bez PIC" #: cobc/field.c:2113 msgid "cannot have AUTO without FROM, TO or USING" msgstr "nevar būt AUTO bez FROM, TO vai USING" #: cobc/field.c:2118 msgid "cannot use FULL or REQUIRED on item without TO or USING" msgstr "nevar lietot FULL vai REQUIRED vienumam bez TO vai USING" #: cobc/field.c:2125 msgid "SECURE can be used with TO only" msgstr "SECURE var lietot tikai ar TO" #: cobc/field.c:2127 msgid "SECURE must be used with TO" msgstr "SECURE jālieto ar TO" #: cobc/field.c:2146 #, c-format msgid "'%s' does nothing" msgstr "'%s' neko nedara" #: cobc/field.c:2361 #, c-format msgid "'%s' 77 level is not allowed here" msgstr "'%s' 77. līmenis šeit nav atļauts" #: cobc/field.c:2399 msgid "OCCURS and multi COLUMNs is not allowed" msgstr "OCCURS un vairākas COLUMN nav atļautas" #: cobc/field.c:2419 #, c-format msgid "duplicate LINE %d ignored" msgstr "dublēta LINE %d ignorēta" #: cobc/field.c:2870 #, c-format msgid "ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'" msgstr "ignorē SYNCHRONIZED grupas vienumam '%s'" #: cobc/field.c:2884 cobc/field.c:3219 msgid "larger REDEFINES" msgstr "lielāks REDEFINES" #: cobc/field.c:2898 cobc/field.c:3222 cobc/field.c:3227 #, c-format msgid "size of '%s' larger than size of '%s'" msgstr "'%s' izmērs lielāks par '%s' izmēru" #: cobc/field.c:3045 cobc/field.c:3129 cobc/parser.y:832 #, c-format msgid "'%s' cannot be larger than %d bytes" msgstr "'%s' nevar būt lielāks par %d baitiem" #: cobc/field.c:3086 cobc/field.c:3094 #, c-format msgid "'%s' binary field cannot be larger than %d digits" msgstr "'%s' binārais lauks nevar būt garāks par %d cipariem" #: cobc/field.c:3353 cobc/parser.y:791 cobc/parser.y:793 cobc/parser.y:6529 #: cobc/parser.y:6539 cobc/parser.y:7625 cobc/parser.y:7628 cobc/parser.y:7630 #: cobc/parser.y:7632 cobc/parser.y:7667 cobc/parser.y:8610 cobc/parser.y:8612 #: cobc/parser.y:8614 cobc/parser.y:8616 cobc/parser.y:8958 cobc/parser.y:8967 #: cobc/parser.y:10897 cobc/parser.y:12460 cobc/parser.y:13920 #: cobc/parser.y:15390 cobc/typeck.c:5200 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive" msgstr "%s un %s ir savstarpēji izslēdzoši" #: cobc/field.c:3354 cobc/parser.y:7810 cobc/parser.y:7847 msgid "variable-length PICTURE" msgstr "mainīga garuma PICTURE" #: cobc/field.c:3475 msgid "literal type does not match numeric data type" msgstr "literāļa tips neatbilst skaitliskajam datu tipam" #: cobc/field.c:3549 #, c-format msgid "THRU item '%s' may not come before '%s'" msgstr "THRU vienums '%s' nedrīkst būt pirms '%s'" #: cobc/field.c:3572 #, c-format msgid "RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'" msgstr "RENAMES nevar sākties/beigties pie OCCURS vienuma '%s'" #: cobc/field.c:3580 #, c-format msgid "cannot use RENAMES on part of the table '%s'" msgstr "nevar lietot RENAMES tabulas '%s' daļai" #: cobc/field.c:3618 #, c-format msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference" msgstr "RENAMES nedrīkst saturēt '%s', jo tas ir rādītājs vai objekta atsauce" #: cobc/field.c:3623 #, c-format msgid "RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table" msgstr "RENAMES nedrīkst saturēt '%s', jo tā ir OCCURS DEPENDING tabula" #: cobc/field.c:3647 msgid "RENAMES may not reference a level 88" msgstr "RENAMES nedrīkst atsaukties uz 88. līmeni" #: cobc/field.c:3671 #, c-format msgid "'%s' must immediately follow the record '%s'" msgstr "'%s' jāseko tieši aiz ieraksta '%s'" #: cobc/field.c:3679 #, c-format msgid "THRU item must be different to '%s'" msgstr "THRU vienumam jāatšķiras no '%s'" #: cobc/field.c:3685 #, c-format msgid "'%s' and '%s' must be in the same record" msgstr "'%s' un '%s' jābūt tajā pašā ierakstā" #: cobc/field.c:3696 #, c-format msgid "THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'" msgstr "THRU vienums '%s' nedrīkst būt pakārtots '%s'" #: cobc/flag.def:44 msgid "" " -fstack-size=\tdefine PERFORM stack size\n" " * default: 255" msgstr "" " -fstack-size=\tdefinēt PERFORM steka izmēru\n" " * noklusējums: 255" #: cobc/flag.def:49 msgid "" " -fif-cutoff= define cutoff depth for IF statements\n" " * default: 3" msgstr "" " -fif-cutoff= definēt IF priekšrakstu nogriešanas dziļumu\n" " * noklusējums: 3" #: cobc/flag.def:54 msgid "" " -fsign=[ASCII|EBCDIC]\tdefine display sign representation\n" " * default: machine native" msgstr "" " -fsign=[ASCII|EBCDIC]\tdefinēt displeja zīmes attēlojumu\n" " * noklusējums: mašīnas vietējais" #: cobc/flag.def:58 msgid "" " -ffold-copy=[UPPER|LOWER]\tfold COPY subject to value\n" " * default: no transformation" msgstr "" " -ffold-copy=[UPPER|LOWER]\tpārveidot COPY subjektu atbilstoši vērtībai\n" " * noklusējums: bez pārveidošanas" #: cobc/flag.def:62 msgid "" " -ffold-call=[UPPER|LOWER]\tfold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value\n" " * default: no transformation" msgstr "" " -ffold-call=[UPPER|LOWER]\tpārveidot PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subjektu\n" " atbilstoši vērtībai\n" " * noklusējums: bez pārveidošanas" #: cobc/flag.def:66 msgid "" " -fmax-errors=\tmaximum number of errors to report before\n" " compilation is aborted\n" " * default: 128" msgstr "" " -fmax-errors=\tmaksimālais kļūdu skaits, par ko ziņot, pirms\n" " kompilēšana tiek pārtraukta\n" " * noklusējums: 128" #: cobc/flag.def:73 msgid "" " -fintrinsics=[ALL|intrinsic function name(,name,...)]\n" " intrinsics to be used without FUNCTION keyword" msgstr "" " -fintrinsics=[ALL|iebūvētās_funkcijas_nosaukums(,nosaukums,...)] \n" " iebūvētās funkcijas, ko lietot bez FUNCTION atslēgvārda" #: cobc/flag.def:85 msgid "" " -fdump= dump data fields on abort, may be\n" " a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO" msgstr "" " -fdump= izmest datu laukus pārtraukšanas gadījumā, var\n" " būt kombinācija no: ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO" #: cobc/flag.def:88 msgid "" " -fno-dump= exclude data fields from dumping on abort, may\n" " be a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO\n" " default if no scope specified: ALL" msgstr "" " -fno-dump= izslēgt datu laukus no izmešanas pārtraukšanas gadījumā,\n" " var būt kombinācija no:\n" " ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO\n" " noklusējums, ja apjoms nav norādīts: ALL" #: cobc/flag.def:94 msgid "" " -fcallfh= specifies to be used for I/O\n" " as external provided EXTFH interface module" msgstr "" " -fcallfh= norāda , ko lietot I/O\n" " kā ārēji nodrošinātu EXTFH saskarnes moduli" #: cobc/flag.def:98 msgid "" " -febcdic-table=/\tEBCDIC/ASCII translation table\n" " * e.g. default, ebcdic500_latin1..." msgstr "" " -febcdic-table=/\tEBCDIC/ASCII pārveidošanas tabula\n" " * piem., default, ebcdic500_latin1..." #: cobc/flag.def:102 msgid "" " -fdefault-colseq=[ASCII|EBCDIC|NATIVE]\tdefine default collating sequence\n" " * default: NATIVE" msgstr "" " -fdefault-colseq=[ASCII|EBCDIC|NATIVE]\tdefinēt noklusējuma kārtošanas secību\n" " * noklusējums: NATIVE" #: cobc/flag.def:110 msgid "" " -fwinmain generate WinMain instead of main when compiling\n" " as executable" msgstr "" " -fwinmain ģenerēt WinMain, nevis main, kompilējot\n" " kā izpildāmu failu" #: cobc/flag.def:114 msgid " -fcomputed-goto generate computed goto C statements" msgstr " -fcomputed-goto ģenerēt aprēķinātus goto C priekšrakstus" #: cobc/flag.def:117 msgid " -fextra-brace generate extra braces in C source" msgstr " -fextra-brace ģenerēt papildu figūriekavas C pirmkodā" #: cobc/flag.def:120 msgid " -fcorrect-numeric attempt correction of invalid numeric display items" msgstr " -fcorrect-numeric mēģināt labot nederīgus skaitliskos displeja vienumus" #: cobc/flag.def:123 msgid " -fstack-on-heap PERFORM stack allocated on heap" msgstr " -fstack-on-heap PERFORM steks iedalīts kaudzē" #: cobc/flag.def:126 msgid "" " -fstack-extended store origin of entrypoints and PERFORM\n" " * turned on by --debug/-fdump" msgstr "" " -fstack-extended saglabāt ieejas punktu un PERFORM izcelsmi\n" " * ieslēdz --debug/-fdump" #: cobc/flag.def:130 msgid " -fno-fast-compare disables inline comparisions" msgstr " -fno-fast-compare atspējo iekļautos salīdzinājumus" #: cobc/flag.def:135 msgid "" " -fno-remove-unreachable\tdisable remove of unreachable code\n" " * turned off by -g" msgstr "" " -fno-remove-unreachable\tatspējot nesasniedzama koda noņemšanu\n" " * izslēdz -g" #: cobc/flag.def:139 msgid "" " -ftrace generate trace code\n" " * scope: executed SECTION/PARAGRAPH" msgstr "" " -ftrace ģenerēt trasēšanas kodu\n" " * apjoms: izpildītās SECTION/PARAGRAPH" #: cobc/flag.def:143 msgid "" " -ftraceall generate trace code\n" " * scope: executed SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS" msgstr "" " -ftraceall ģenerēt trasēšanas kodu\n" " * apjoms: izpildītās SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS" #: cobc/flag.def:147 msgid " -fsyntax-only syntax error checking only; don't emit any output" msgstr " -fsyntax-only tikai sintakses kļūdu pārbaude; neveidot izvadi" #: cobc/flag.def:150 msgid "" " -fdebugging-line enable debugging lines\n" " * 'D' in indicator column or floating >>D" msgstr "" " -fdebugging-line iespējot atkļūdošanas rindas\n" " * 'D' indikatora kolonnā vai peldošs >>D" #: cobc/flag.def:154 msgid "" " -fsource-location generate source location code\n" " * turned on by --debug/-ftraceall/-fec/-fdump" msgstr "" " -fsource-location ģenerēt pirmkoda atrašanās vietas kodu\n" " * ieslēdz --debug/-ftraceall/-fec/-fdump" #: cobc/flag.def:158 msgid " -fimplicit-init automatic initialization of the COBOL runtime system" msgstr " -fimplicit-init COBOL izpildlaika sistēmas automātiska inicializācija" #: cobc/flag.def:161 msgid "" " -fno-recursive-check disable check of recursive program call;\n" " effectively compiling as RECURSIVE program" msgstr "" " -fno-recursive-check atspējot rekursīvu programmu izsaukumu pārbaudi;\n" " faktiski kompilē kā RECURSIVE programmu" #: cobc/flag.def:165 msgid "" " -fstack-check PERFORM stack checking\n" " * turned on by --debug/-g" msgstr "" " -fstack-check PERFORM steka pārbaude\n" " * ieslēdz --debug/-g" #: cobc/flag.def:169 msgid "" " -fmemory-check= checks for invalid writes to internal storage,\n" " may be one of: all, pointer, using, none\n" " * default: none, set to all by --debug" msgstr "" " -fmemory-check= pārbauda nederīgus ierakstus iekšējā krātuvē,\n" " var būt viens no: all, pointer, using, none\n" " * noklusējums: none, --debug iestata uz all" #: cobc/flag.def:174 msgid " -fsection-exit-check check that code execution does not leave the scope of SECTIONs" msgstr " -fsection-exit-check pārbaudīt, ka koda izpilde neiziet ārpus SECTION apjoma" #: cobc/flag.def:177 msgid " -fimplicit-goback-check\tcheck that code execution does not end implicit at end of PROCEDURE DIVISION" msgstr " -fimplicit-goback-check\tpārbaudīt, ka koda izpilde nebeidzas netieši PROCEDURE DIVISION beigās" #: cobc/flag.def:180 msgid "" " -fwrite-after use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL\n" " * default: BEFORE 1" msgstr "" " -fwrite-after lietot AFTER 1 LINE SEQUENTIAL WRITE darbībai\n" " * noklusējums: BEFORE 1" #: cobc/flag.def:184 msgid "" " -fmfcomment '*' in column 1 treated as comment with listing suppression\n" " * FIXED/COBOL85/VARIABLE format only" msgstr "" " -fmfcomment '*' 1. kolonnā tiek uzskatīts par komentāru\n" " ar saraksta apspiešanu\n" " * tikai FIXED/COBOL85/VARIABLE formātā" #: cobc/flag.def:188 msgid "" " -facucomment '$' in indicator area treated as '*',\n" " '|' treated as floating comment" msgstr "" " -facucomment '$' indikatora apgabalā tiek uzskatīts par '*',\n" " '|' tiek uzskatīts par peldošu komentāru" #: cobc/flag.def:193 msgid "" " -fno-trunc allow numeric field overflow\n" " * non-ANSI behaviour" msgstr "" " -fno-trunc atļaut skaitlisko lauku pārpildi\n" " * ne-ANSI uzvedība" #: cobc/flag.def:197 msgid "" " -fsingle-quote use a single quote (apostrophe) for QUOTE\n" " * default: double quote" msgstr "" " -fsingle-quote lietot vienpēdiņu (apostrofu) QUOTE vietā\n" " * noklusējums: dubultpēdiņa" #: cobc/flag.def:207 msgid "" " -foptional-file treat all files as OPTIONAL\n" " * unless NOT OPTIONAL specified" msgstr "" " -foptional-file uzskatīt visus failus par OPTIONAL\n" " * ja vien nav norādīts NOT OPTIONAL" #: cobc/flag.def:211 msgid " -fstatic-call output static function calls for the CALL statement" msgstr " -fstatic-call izvadīt statiskus funkciju izsaukumus CALL priekšrakstam" #: cobc/flag.def:214 msgid "" " -fno-gen-c-decl-static-call\tdisable generation of C function declarations\n" " for subroutines with static CALL" msgstr "" " -fno-gen-c-decl-static-call\tatspējot C funkciju deklarāciju ģenerēšanu\n" " apakšprogrammām ar statisku CALL" #: cobc/flag.def:218 msgid "" " -fgen-c-line-directives\tgenerate source location directives in C code;\n" " * turned on by -g/--coverage" msgstr "" " -fgen-c-line-directives\tģenerēt pirmkoda atrašanās vietas direktīvas C kodā;\n" " * ieslēdz -g/--coverage" #: cobc/flag.def:222 msgid "" " -fgen-c-labels generate extra labels in C sources;\n" " * turned on by -g" msgstr "" " -fgen-c-labels ģenerēt papildu etiķetes C pirmkodā;\n" " * ieslēdz -g" #: cobc/flag.def:226 msgid "" " -fno-theaders suppress all headers from listing while keeping\n" " page breaks" msgstr "" " -fno-theaders apspiest visas galvenes sarakstā, saglabājot\n" " lapu pārtraukumus" #: cobc/flag.def:230 msgid " -fno-tsource suppress source from listing" msgstr " -fno-tsource apspiest pirmkodu sarakstā" #: cobc/flag.def:233 msgid " -fno-tmessages suppress warning and error summary from listing" msgstr " -fno-tmessages apspiest brīdinājumu un kļūdu kopsavilkumu sarakstā" #: cobc/flag.def:236 msgid " -ftsymbols specify symbols in listing" msgstr " -ftsymbols norādīt simbolus sarakstā" #: cobc/flag.def:239 msgid " -ftcmd specify command line in listing" msgstr " -ftcmd norādīt komandrindu sarakstā" #: cobc/flag.def:242 msgid " -fno-ttimestamp suppress timestamp in listing headers" msgstr " -fno-ttimestamp apspiest laikspiedolu saraksta galvenēs" #: cobc/flag.def:245 msgid "" " -fttitle= set listing title with '_' replaced by spaces;\n" " defaults to package name and version" msgstr "" " -fttitle=<virsraksts> iestatīt saraksta virsrakstu, '_' aizstājot\n" " ar atstarpēm; noklusējums ir pakotnes\n" " nosaukums un versija" #: cobc/flag.def:249 msgid "" " -fno-diagnostics-show-option\tsuppress output of option that directly\n" " controls the diagnostic" msgstr "" " -fno-diagnostics-show-option\tapspiest opcijas, kas tieši kontrolē diagnostiku,\n" " izvadi" #: cobc/flag.def:253 msgid " -fno-diagnostics-show-caret\tdo not display source context on warning/error diagnostic" msgstr " -fno-diagnostics-show-caret\tnerādīt pirmkoda kontekstu brīdinājumu/kļūdu diagnostikā" #: cobc/flag.def:256 msgid " -fno-diagnostics-show-line-numbers\tsuppress display of line numbers in diagnostics" msgstr " -fno-diagnostics-show-line-numbers\tapspiest rindu numuru rādīšanu diagnostikā" #: cobc/help.c:33 msgid "GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions" msgstr "GnuCOBOL kompilators lielākajai daļai COBOL dialektu ar daudziem paplašinājumiem" #: cobc/help.c:35 #, c-format msgid "Usage: %s [options]... file..." msgstr "Lietošana: %s [opcijas]... fails..." #: cobc/help.c:48 bin/cobcrun.c:143 #, c-format msgid "" "Report bugs to: %s\n" "or (preferably) use the issue tracker via the home page." msgstr "" "Ziņojiet par kļūdām: %s\n" "vai (vēlams) lietojiet problēmu sekotāju, izmantojot mājaslapu." #: cobc/help.c:52 bin/cobcrun.c:146 #, c-format msgid "GnuCOBOL home page: <%s>" msgstr "GnuCOBOL mājaslapa: <%s>" #: cobc/help.c:54 bin/cobcrun.c:148 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>" msgstr "Vispārīga palīdzība GNU programmatūras lietošanā: <%s>" #: cobc/help.c:61 bin/cobcrun.c:125 msgid "Options:" msgstr "Opcijas:" #: cobc/help.c:62 msgid " -h, --help display this help and exit" msgstr " -h, --help parādīt šo palīdzību un iziet" #: cobc/help.c:63 msgid " -V, --version display compiler version information and exit" msgstr " -V, --version parādīt kompilatora versijas informāciju un iziet" #: cobc/help.c:64 msgid " -dumpversion display compiler version and exit" msgstr " -dumpversion parādīt kompilatora versiju un iziet" #: cobc/help.c:65 msgid "" " -i, --info display compiler information (build/environment)\n" " and exit" msgstr "" " -i, --info parādīt kompilatora informāciju (būvējums/vide)\n" " un iziet" #: cobc/help.c:67 msgid "" " -v, --verbose verbose mode, display additional information;\n" " multiple -v options increase the verbosity,\n" " the maximum is 3 as follows:\n" " (1) display compiler version and the commands\n" " invoked by the compiler,\n" " (2) pass verbose option to assembler/compiler\n" " (3) pass verbose option to linker" msgstr "" " -v, --verbose detalizētais režīms, rādīt papildu informāciju;\n" " vairākas -v opcijas palielina detalizāciju,\n" " maksimums ir 3, kā norādīts tālāk:\n" " (1) rādīt kompilatora versiju un komandas,\n" " ko izsauc kompilators,\n" " (2) nodot detalizētības opciju asamblerim/kompilatoram\n" " (3) nodot detalizētības opciju saistītājam" #: cobc/help.c:74 msgid " -q, --brief reduced displays, commands invoked not shown" msgstr " -q, --brief samazināta izvade, izsauktās komandas netiek rādītas" #: cobc/help.c:75 msgid " -### like -v but commands not executed" msgstr " -### kā -v, bet komandas netiek izpildītas" #: cobc/help.c:76 msgid " -x build an executable program" msgstr " -x būvēt izpildāmu programmu" #: cobc/help.c:77 msgid " -m build a dynamically loadable module (default)" msgstr " -m būvēt dinamiski ielādējamu moduli (noklusējums)" #: cobc/help.c:78 msgid " -j [<args>], --job[=<args>]\trun program after build, passing <args>" msgstr "" " -j [<argumenti>], --job[=<argumenti>]\tpalaist programmu pēc būvēšanas,\n" " nododot <argumenti>" #: cobc/help.c:79 msgid "" " -std=<dialect> warnings/features for a specific dialect\n" " <dialect> can be one of:\n" " default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,\n" " ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,\n" " mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,\n" " acu-strict, acu, rm-strict, rm, gcos-strict,\n" " gcos;\n" " see configuration files in directory config" msgstr "" " -std=<dialekts> brīdinājumi/iespējas konkrētam dialektam\n" " <dialekts> var būt viens no:\n" " default, cobol2014, cobol2002, cobol85, xopen,\n" " ibm-strict, ibm, mvs-strict, mvs,\n" " mf-strict, mf, bs2000-strict, bs2000,\n" " acu-strict, acu, rm-strict, rm, gcos-strict,\n" " gcos;\n" " skatiet konfigurācijas failus direktorijā config" #: cobc/help.c:87 msgid " -F, --free use free source format (alias for -fformat=free)" msgstr "" " -F, --free lietot brīvo pirmkoda formātu\n" " (aizstājvārds -fformat=free)" #: cobc/help.c:88 msgid "" " --fixed use fixed source format (default; alias for\n" " -fformat=fixed)" msgstr "" " --fixed lietot fiksēto pirmkoda formātu\n" " (noklusējums; aizstājvārds -fformat=fixed)" #: cobc/help.c:90 msgid " -O, -O2, -O3, -Os enable optimization" msgstr " -O, -O2, -O3, -Os iespējot optimizāciju" #: cobc/help.c:91 msgid " -O0 disable optimization" msgstr " -O0 atspējot optimizāciju" #: cobc/help.c:92 msgid " -g enable C compiler debug and stack check" msgstr " -g iespējot C kompilatora atkļūdošanu un steka pārbaudi" #: cobc/help.c:93 msgid "" " -d, --debug enable all run-time error checking,\n" " equal to -fstack-check -fec=EC-ALL" msgstr "" " -d, --debug iespējot visas izpildlaika kļūdu pārbaudes,\n" " tas pats, kas -fstack-check -fec=EC-ALL" #: cobc/help.c:97 msgid "" " -fec=<exception-name>\tenable code generation for <exception-name>,\n" " see --list-exceptions for the possible values,\n" " sets -fsource-location" msgstr "" " -fec=<izņēmuma_nosaukums>\tiespējot koda ģenerēšanu <izņēmuma_nosaukums>,\n" " iespējamās vērtības skatiet ar --list-exceptions,\n" " iestata -fsource-location" #: cobc/help.c:100 msgid " -fno-ec=<exception-name>\tdisable code generation for <exception-name>" msgstr " -fno-ec=<izņēmuma_nosaukums>\tatspējot koda ģenerēšanu <izņēmuma_nosaukums>" #: cobc/help.c:101 msgid " -o <file> place the output into <file>" msgstr " -o <fails> ievietot izvadi <fails>" #: cobc/help.c:102 msgid "" " -b combine all input files into a single\n" " dynamically loadable module" msgstr "" " -b apvienot visus ievades failus vienā\n" " dinamiski ielādējamā modulī" #: cobc/help.c:104 msgid " -E preprocess only; do not compile or link" msgstr " -E tikai priekšapstrāde; nekompilēt un nesaistīt" #: cobc/help.c:105 msgid " -C translation only; convert COBOL to C" msgstr " -C tikai tulkošana; pārveidot COBOL uz C" #: cobc/help.c:106 msgid " -S compile only; output assembly file" msgstr " -S tikai kompilēt; izvadīt asamblera failu" #: cobc/help.c:107 msgid " -c compile and assemble, but do not link" msgstr " -c kompilēt un asamblēt, bet nesaistīt" #: cobc/help.c:108 msgid " -T <file> generate and place a wide program listing into <file>" msgstr " -T <fails> ģenerēt platu programmas sarakstu un ievietot to <fails>" #: cobc/help.c:109 msgid " -t <file> generate and place a program listing into <file>" msgstr " -t <fails> ģenerēt programmas sarakstu un ievietot to <fails>" #: cobc/help.c:110 msgid " --tlines=<lines> specify lines per page in listing, default = 55" msgstr " --tlines=<rindas> norādīt rindas lapā sarakstā, noklusējums = 55" #: cobc/help.c:111 msgid " -P[=<dir or file>] generate preprocessed program listing (.lst)" msgstr " -P[=<dir vai fails>] ģenerēt priekšapstrādātas programmas sarakstu (.lst)" #: cobc/help.c:113 msgid "" " -X, --Xref generate cross reference through 'cobxref'\n" " (V. Coen's 'cobxref' must be in path)" msgstr "" " -X, --Xref ģenerēt savstarpējās atsauces ar 'cobxref'\n" " (V. Coen 'cobxref' jābūt ceļā)" #: cobc/help.c:116 msgid " -X, --Xref specify cross reference in listing" msgstr " -X, --Xref norādīt savstarpējās atsauces sarakstā" #: cobc/help.c:118 msgid " -I <directory> add <directory> to copy/include search path" msgstr " -I <direktorija> pievienot <direktorija> copy/include meklēšanas ceļam" #: cobc/help.c:119 msgid " -L <directory> add <directory> to library search path" msgstr " -L <direktorija> pievienot <direktorija> bibliotēku meklēšanas ceļam" #: cobc/help.c:120 msgid " -l <lib> link the library <lib>" msgstr " -l <bibl> saistīt bibliotēku <bibl>" #: cobc/help.c:121 msgid " -K <entry> generate CALL to <entry> as static" msgstr " -K <ieeja> ģenerēt CALL uz <ieeja> kā statisku" #: cobc/help.c:122 msgid " -D <define> define <define> for COBOL compilation" msgstr " -D <definīcija> definēt <definīcija> COBOL kompilēšanai" #: cobc/help.c:123 msgid " -A <options> add <options> to the C compile phase" msgstr " -A <opcijas> pievienot <opcijas> C kompilēšanas fāzei" #: cobc/help.c:124 msgid " -Q <options> add <options> to the C link phase" msgstr " -Q <opcijas> pievienot <opcijas> C saistīšanas fāzei" #: cobc/help.c:125 msgid " --coverage instrument generated binaries for coverage" msgstr "" " --coverage instrumentēt ģenerētos bināros failus\n" " pārklājuma mērīšanai" #: cobc/help.c:126 msgid " --conf=<file> user-defined dialect configuration; see -std" msgstr " --conf=<fails> lietotāja definēta dialekta konfigurācija; skatiet -std" #: cobc/help.c:127 msgid " --list-reserved display reserved words" msgstr " --list-reserved parādīt rezervētos vārdus" #: cobc/help.c:128 msgid " --list-intrinsics display intrinsic functions" msgstr " --list-intrinsics parādīt iebūvētās funkcijas" #: cobc/help.c:129 msgid " --list-mnemonics display mnemonic names" msgstr " --list-mnemonics parādīt mnemoniskos nosaukumus" #: cobc/help.c:130 msgid " --list-exceptions display exception names" msgstr " --list-exceptions parādīt izņēmumu nosaukumus" #: cobc/help.c:131 msgid " --list-system display system routines" msgstr " --list-system parādīt sistēmas rutīnas" #: cobc/help.c:132 msgid "" " --save-temps[=<dir>] save intermediate files\n" " * default: current directory" msgstr "" " --save-temps[=<dir>] saglabāt starpfailus\n" " * noklusējums: pašreizējā direktorija" #: cobc/help.c:134 msgid " -MT <target> set/add target file used in dependency list" msgstr " -MT <mērķis> iestatīt/pievienot atkarību saraksta mērķa failu" #: cobc/help.c:135 msgid " -MF <file> place dependency list into <file>" msgstr " -MF <fails> ievietot atkarību sarakstu <fails>" #: cobc/help.c:136 msgid " -ext <extension> add file extension for resolving COPY" msgstr " -ext <paplašinājums> pievienot faila paplašinājumu COPY atrisināšanai" #: cobc/help.c:143 msgid "Warning options:" msgstr "Brīdinājumu opcijas:" #: cobc/help.c:144 msgid " -Wall enable most warnings (all except as noted below)" msgstr "" " -Wall iespējot lielāko daļu brīdinājumu\n" " (visus, izņemot tālāk norādītos)" #: cobc/help.c:145 msgid " -Wextra like -Wall but enable some extra warning flags" msgstr " -Wextra kā -Wall, bet iespējot dažus papildu brīdinājumu karogus" #: cobc/help.c:146 msgid " -w disable all warnings" msgstr " -w atspējot visus brīdinājumus" #: cobc/help.c:147 msgid " -Wno-<warning> disable warning enabled by default, -Wall or -Wextra" msgstr "" " -Wno-<brīdinājums> atspējot brīdinājumu, kas iespējots pēc noklusējuma,\n" " ar -Wall vai -Wextra" #. TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wno-pending and others #: cobc/help.c:153 msgid " * ALWAYS active" msgstr " * VIENMĒR aktīvs" #. TRANSLATORS: This msgid is appended to msgid for -Wpossible-truncate and others #: cobc/help.c:157 msgid " * NOT set with -Wall" msgstr " * NAV iestatīts ar -Wall" #: cobc/help.c:165 msgid " -fdiagnostics-plain-output\tmake diagnostic output as plain as possible" msgstr " -fdiagnostics-plain-output\tpadarīt diagnostikas izvadi pēc iespējas vienkāršu" #: cobc/help.c:166 msgid " -Werror treat all warnings as errors" msgstr " -Werror uzskatīt visus brīdinājumus par kļūdām" #: cobc/help.c:167 msgid " -Wno-error don't treat warnings as errors" msgstr " -Wno-error neuzskatīt brīdinājumus par kļūdām" #: cobc/help.c:168 msgid " -Werror=<warning> treat specified <warning> as error" msgstr " -Werror=<brīdinājums> uzskatīt norādīto <brīdinājums> par kļūdu" #: cobc/help.c:169 msgid " -Wno-error=<warning> don't treat specified <warning> as error" msgstr " -Wno-error=<brīdinājums> neuzskatīt norādīto <brīdinājums> par kļūdu" #: cobc/help.c:185 msgid "Compiler options:" msgstr "Kompilatora opcijas:" #: cobc/help.c:203 msgid "" " -fibmcomp sets -fbinary-size=2-4-8 -fsynchronized-clause=ok\n" " -fno-ibmcomp sets -fbinary-size=1--8 -fsynchronized-clause=ignore" msgstr "" " -fibmcomp iestata -fbinary-size=2-4-8 -fsynchronized-clause=ok\n" " -fno-ibmcomp iestata -fbinary-size=1--8 -fsynchronized-clause=ignore" #: cobc/help.c:206 msgid "" " -falternate-ebcdic use restricted ASCII to EBCDIC translate\n" " -fno-alternate-ebcdic use extended ASCII to EBCDIC translate" msgstr "" " -falternate-ebcdic lietot ierobežotu ASCII uz EBCDIC pārveidošanu\n" " -fno-alternate-ebcdic lietot paplašinātu ASCII uz EBCDIC pārveidošanu" #: cobc/help.c:235 msgid "Compiler dialect configuration options:" msgstr "Kompilatora dialekta konfigurācijas opcijas:" #: cobc/help.c:237 cobc/help.c:243 msgid "<value>" msgstr "<vērtība>" #: cobc/help.c:247 msgid "<support>" msgstr "<atbalsts>" #: cobc/help.c:256 msgid "where <support> is one of the following:" msgstr "kur <atbalsts> ir viens no šiem:" #. TRANSLATORS: This msgid is used when a variable name #. or label is referenced in a compiler message. #: cobc/help.c:259 cobc/help.c:262 cobc/help.c:265 cobc/help.c:268 #: cobc/help.c:271 cobc/help.c:274 cobc/help.c:277 cobc/help.c:280 #: cobc/typeck.c:2378 #, c-format msgid "'%s'" msgstr "'%s'" #: cobc/help.c:282 msgid "word to be taken out of the reserved words list" msgstr "vārds, ko izņemt no rezervēto vārdu saraksta" #: cobc/help.c:282 cobc/help.c:283 cobc/help.c:285 msgid "<word>" msgstr "<vārds>" #: cobc/help.c:283 msgid "word to be added to reserved words list" msgstr "vārds, ko pievienot rezervēto vārdu sarakstam" #: cobc/help.c:284 msgid "word to be added to reserved words list as alias" msgstr "vārds, ko pievienot rezervēto vārdu sarakstam kā aizstājvārdu" #: cobc/help.c:284 msgid "<word>:<alias>" msgstr "<vārds>:<aizstājvārds>" #: cobc/help.c:285 msgid "special register to disable" msgstr "īpašais reģistrs, ko atspējot" #: cobc/help.c:286 msgid "special register to enable" msgstr "īpašais reģistrs, ko iespējot" #: cobc/help.c:287 msgid "<word> or <word>:<definition>, where definition uses backslash escaped spaces" msgstr "<vārds> vai <vārds>:<definīcija>, kur definīcijā atstarpēm priekšā ir atpakaļvērstā slīpsvītra" #: cobc/parser.y:307 #, c-format msgid "'%s' should start in Area A" msgstr "'%s' jāsākas A apgabalā" #: cobc/parser.y:315 #, c-format msgid "%s should start in Area A" msgstr "%s jāsākas A apgabalā" #: cobc/parser.y:322 #, c-format msgid "%s should not start in Area A" msgstr "%s nevajadzētu sākties A apgabalā" #: cobc/parser.y:330 cobc/parser.y:332 msgid "start of statement in Area A" msgstr "priekšraksta sākums A apgabalā" #: cobc/parser.y:428 #, c-format msgid "unreachable statement '%s'" msgstr "nesasniedzams priekšraksts '%s'" #: cobc/parser.y:542 #, c-format msgid "ENTRY '%s' duplicated" msgstr "ENTRY '%s' dublēts" #: cobc/parser.y:594 #, c-format msgid "ENTRY FOR GO TO '%s' duplicated" msgstr "ENTRY FOR GO TO '%s' dublēts" #: cobc/parser.y:610 #, c-format msgid "maximum nested program depth exceeded (%d)" msgstr "pārsniegts maksimālais ligzdoto programmu dziļums (%d)" #: cobc/parser.y:636 cobc/parser.y:663 #, c-format msgid "%s statement not terminated by %s" msgstr "%s priekšraksts nav noslēgts ar %s" #: cobc/parser.y:666 #, c-format msgid "%s statement not terminated" msgstr "%s priekšraksts nav noslēgts" #: cobc/parser.y:708 msgid "USE statement invalid for SD file" msgstr "USE priekšraksts nav derīgs SD failam" #: cobc/parser.y:751 #, c-format msgid "%s is ignored" msgstr "%s tiek ignorēts" #: cobc/parser.y:760 #, c-format msgid "cannot specify %s without number of lines on page" msgstr "nevar norādīt %s bez rindu skaita lapā" #: cobc/parser.y:770 #, c-format msgid "maximum OCCURS depth exceeded (%d)" msgstr "pārsniegts maksimālais OCCURS dziļums (%d)" #: cobc/parser.y:785 cobc/typeck.c:3127 #, c-format msgid "'%s' is not in LINKAGE SECTION" msgstr "'%s' nav LINKAGE SECTION" #: cobc/parser.y:806 msgid "TO phrase without DEPENDING phrase" msgstr "TO frāze bez DEPENDING frāzes" #: cobc/parser.y:808 msgid "maximum number of occurrences assumed to be exact number" msgstr "maksimālais atkārtojumu skaits tiek uzskatīts par precīzu skaitu" #: cobc/parser.y:813 cobc/parser.y:8398 msgid "OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM" msgstr "OCCURS TO jābūt lielākam par OCCURS FROM" #: cobc/parser.y:823 msgid "OCCURS DEPENDING ON without TO phrase" msgstr "OCCURS DEPENDING ON bez TO frāzes" #: cobc/parser.y:899 #, c-format msgid "%s header missing" msgstr "trūkst %s galvenes" #: cobc/parser.y:900 #, c-format msgid "%s header assumed" msgstr "pieņemta %s galvene" #: cobc/parser.y:1053 #, c-format msgid "%s incorrectly after %s" msgstr "%s nepareizi aiz %s" #: cobc/parser.y:1208 #, c-format msgid "redefinition of program name '%s'" msgstr "programmas nosaukuma '%s' atkārtota definīcija" #: cobc/parser.y:1213 #, c-format msgid "redefinition of program ID '%s'" msgstr "programmas ID '%s' atkārtota definīcija" #: cobc/parser.y:1247 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' has no PROCEDURE DIVISION" msgstr "FUNCTION '%s' nav PROCEDURE DIVISION" #: cobc/parser.y:1372 msgid "functions may not be defined within a program/function" msgstr "funkcijas nedrīkst definēt programmā/funkcijā" #: cobc/parser.y:1426 #, c-format msgid "END FUNCTION '%s' is different from FUNCTION-ID '%s'" msgstr "END FUNCTION '%s' atšķiras no FUNCTION-ID '%s'" #: cobc/parser.y:1440 #, c-format msgid "END PROGRAM '%s' is different from PROGRAM-ID '%s'" msgstr "END PROGRAM '%s' atšķiras no PROGRAM-ID '%s'" #: cobc/parser.y:1489 msgid "currency symbol must be one character long" msgstr "valūtas simbolam jābūt vienu rakstzīmi garam" #: cobc/parser.y:1546 #, c-format msgid "invalid character '%c' in currency symbol" msgstr "nederīga rakstzīme '%c' valūtas simbolā" #: cobc/parser.y:1562 msgid "prototype has same name as current function and will be ignored" msgstr "prototipam ir tāds pats nosaukums kā pašreizējai funkcijai, un tas tiks ignorēts" #: cobc/parser.y:1589 #, c-format msgid "duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match" msgstr "'%s' dublētie REPOSITORY ieraksti nesakrīt" #: cobc/parser.y:1593 #, c-format msgid "duplicate REPOSITORY entry for '%s'" msgstr "dublēts REPOSITORY ieraksts '%s'" #: cobc/parser.y:1658 #, c-format msgid "ORGANIZATION %s is incompatible with RECORD DELIMITER" msgstr "ORGANIZATION %s nav saderīgs ar RECORD DELIMITER" #: cobc/parser.y:1694 cobc/parser.y:2142 cobc/typeck.c:835 #, c-format msgid "condition-name not allowed here: '%s'" msgstr "nosacījuma nosaukums šeit nav atļauts: '%s'" #: cobc/parser.y:1700 cobc/parser.y:2345 msgid "SCREEN item cannot be used here" msgstr "SCREEN vienumu šeit nevar izmantot" #: cobc/parser.y:1703 msgid "REPORT item cannot be used here" msgstr "REPORT vienumu šeit nevar izmantot" #: cobc/parser.y:1709 msgid "TYPEDEF item cannot be used here" msgstr "TYPEDEF vienumu šeit nevar izmantot" #: cobc/parser.y:1718 msgid "elementary item expected" msgstr "gaidīts elementārs vienums" #: cobc/parser.y:1725 msgid "item may not reference itself" msgstr "vienums nedrīkst atsaukties uz sevi" #: cobc/parser.y:1733 msgid "item may not be subordinate to any item with USAGE clause" msgstr "vienums nedrīkst būt pakārtots nevienam vienumam ar USAGE klauzu" #: cobc/parser.y:1735 msgid "item may not be subordinate to any item with SIGN clause" msgstr "vienums nedrīkst būt pakārtots nevienam vienumam ar SIGN klauzu" #: cobc/parser.y:1780 #, c-format msgid "illegal combination of %s with other clauses" msgstr "nepieļaujama %s kombinācija ar citām klauzām" #: cobc/parser.y:1794 #, c-format msgid "entry following %s may not be subordinate to it" msgstr "ieraksts aiz %s nedrīkst būt tam pakārtots" #: cobc/parser.y:2042 msgid "INITIAL specified on non-input field" msgstr "INITIAL norādīts laukam, kas nav ievades lauks" #: cobc/parser.y:2054 msgid "relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS" msgstr "ar OCCURS nepieciešama relatīva LINE/COLUMN klauza" #: cobc/parser.y:2072 msgid "FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING" msgstr "FOR frāze nevar sekot tieši aiz ALL/LEADING/TRAILING" #: cobc/parser.y:2074 msgid "missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase" msgstr "aiz FOR frāzes trūkst CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING frāzes" #: cobc/parser.y:2081 msgid "missing value between ALL/LEADING/TRAILING words" msgstr "starp ALL/LEADING/TRAILING vārdiem trūkst vērtības" #: cobc/parser.y:2086 msgid "missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase" msgstr "pirms CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING frāzes trūkst FOR frāzes" #: cobc/parser.y:2093 msgid "missing ALL/LEADING/TRAILING before value" msgstr "pirms vērtības trūkst ALL/LEADING/TRAILING" #: cobc/parser.y:2138 msgid "use of condition-name in place of data-name" msgstr "nosacījuma nosaukuma lietošana datu nosaukuma vietā" #: cobc/parser.y:2169 msgid "cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY" msgstr "ekrāna DISPLAY nevar norādīt NO ADVANCING" #: cobc/parser.y:2232 cobc/parser.y:2249 msgid "non-standard DISPLAY" msgstr "nestandarta DISPLAY" #: cobc/parser.y:2236 msgid "screens may only be displayed on CRT" msgstr "ekrānus var attēlot tikai uz CRT" #: cobc/parser.y:2241 cobc/parser.y:2284 msgid "cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement" msgstr "vienā DISPLAY priekšrakstā nevar jaukt ekrānus un laukus" #: cobc/parser.y:2245 msgid "screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT" msgstr "ekrāna klauzas var lietot tikai DISPLAY uz CRT" #: cobc/parser.y:2290 msgid "ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY" msgstr "neviennozīmīgs DISPLAY; ierīcē attēlojamos vienumus ievietojiet atsevišķā DISPLAY" #: cobc/parser.y:2301 #, c-format msgid "%s is not an alphanumeric literal" msgstr "%s nav burtciparu literālis" #: cobc/parser.y:2305 #, c-format msgid "'%s' is not USAGE DISPLAY" msgstr "'%s' nav USAGE DISPLAY" #: cobc/parser.y:2322 cobc/parser.y:19534 #, c-format msgid "'%s' is not a field" msgstr "'%s' nav lauks" #: cobc/parser.y:2338 cobc/typeck.c:10231 #, c-format msgid "invalid target for %s" msgstr "nederīgs %s mērķis" #: cobc/parser.y:2347 msgid "RENAMES item may not be used here" msgstr "RENAMES vienumu šeit nevar izmantot" #: cobc/parser.y:2349 cobc/typeck.c:2822 cobc/typeck.c:2913 msgid "ANY LENGTH item not allowed here" msgstr "ANY LENGTH vienums šeit nav atļauts" #: cobc/parser.y:2353 #, c-format msgid "item '%s' has wrong class for VALIDATE" msgstr "vienumam '%s' ir nepareiza klase VALIDATE" #: cobc/parser.y:2362 msgid "WHEN clause must follow EVERY clause" msgstr "WHEN klauzai jāseko EVERY klauzai" #: cobc/parser.y:2447 cobc/parser.y:19251 msgid "non-zero value expected" msgstr "gaidīta nenulles vērtība" #: cobc/parser.y:2453 cobc/tree.c:4803 #, c-format msgid "RECORD size (IDX) exceeds maximum allowed (%d)" msgstr "RECORD izmērs (IDX) pārsniedz maksimāli atļauto (%d)" #: cobc/parser.y:2457 cobc/tree.c:4807 #, c-format msgid "RECORD size exceeds maximum allowed (%d)" msgstr "RECORD izmērs pārsniedz maksimāli atļauto (%d)" #: cobc/parser.y:2462 msgid "RECORD clause invalid" msgstr "RECORD klauza nav derīga" #: cobc/parser.y:3595 msgid "multiple PROGRAM-ID's without matching END PROGRAM" msgstr "vairāki PROGRAM-ID bez atbilstoša END PROGRAM" #: cobc/parser.y:3598 msgid "executable requested but no program found" msgstr "pieprasīts izpildāms fails, bet programma nav atrasta" #: cobc/parser.y:3717 msgid "prototypes must be come before any program/function definitions" msgstr "prototipiem jābūt pirms jebkādām programmu/funkciju definīcijām" #: cobc/parser.y:3930 msgid "COMMON may only be used in a contained program" msgstr "COMMON var lietot tikai ietvertā programmā" #: cobc/parser.y:4017 msgid "CALL prototypes" msgstr "CALL prototipi" #: cobc/parser.y:4192 cobc/parser.y:4471 cobc/parser.y:4517 cobc/parser.y:4632 #: cobc/parser.y:4846 cobc/parser.y:4943 cobc/parser.y:4982 cobc/parser.y:5041 #: cobc/parser.y:5062 cobc/parser.y:5105 cobc/parser.y:5184 cobc/parser.y:5203 #: cobc/parser.y:5219 cobc/parser.y:5237 cobc/parser.y:5255 cobc/parser.y:5272 #: cobc/parser.y:5290 cobc/parser.y:7685 cobc/parser.y:9028 #, c-format msgid "%s not allowed in nested programs" msgstr "%s nav atļauts ligzdotās programmās" #: cobc/parser.y:4345 msgid "segment-number must be in range of values 1 to 49" msgstr "segmenta numuram jābūt diapazonā no 1 līdz 49" #: cobc/parser.y:4357 msgid "duplicate CLASSIFICATION clause" msgstr "dublēta CLASSIFICATION klauza" #: cobc/parser.y:4436 msgid "PROGRAM phrase" msgstr "PROGRAM frāze" #: cobc/parser.y:4538 cobc/parser.y:4549 cobc/parser.y:4895 #, c-format msgid "invalid %s clause" msgstr "nederīga %s klauza" #: cobc/parser.y:4854 cobc/parser.y:4992 msgid "type does not match alphabet" msgstr "tips neatbilst alfabētam" #: cobc/parser.y:4998 msgid "CLASS IS integer IN alphabet-name" msgstr "CLASS IS vesels_skaitlis IN alfabēta_nosaukums" #: cobc/parser.y:5018 cobc/parser.y:5022 msgid "CLASS literal with THRU must have size 1" msgstr "CLASS literāļa ar THRU izmēram jābūt 1" #: cobc/parser.y:5117 msgid "separate currency symbol and currency string" msgstr "atsevišķs valūtas simbols un valūtas virkne" #: cobc/parser.y:5150 #, c-format msgid "invalid CURRENCY SIGN '%s'" msgstr "nederīga CURRENCY SIGN '%s'" #: cobc/parser.y:5377 msgid "cannot use RELATIVE KEY clause on INDEXED files" msgstr "nevar lietot RELATIVE KEY klauzu INDEXED failiem" #: cobc/parser.y:5381 msgid "cannot use RECORD KEY clause on RELATIVE files" msgstr "nevar lietot RECORD KEY klauzu RELATIVE failiem" #: cobc/parser.y:5453 msgid "EXTERNAL/DYNAMIC cannot be used with literals" msgstr "EXTERNAL/DYNAMIC nevar lietot ar literāļiem" #: cobc/parser.y:5473 msgid "EXTERNAL/DYNAMIC cannot be used with USING/VARYING" msgstr "EXTERNAL/DYNAMIC nevar lietot ar USING/VARYING" #: cobc/parser.y:5484 msgid "EXTERNAL/DYNAMIC cannot be used with DISK FROM" msgstr "EXTERNAL/DYNAMIC nevar lietot ar DISK FROM" #: cobc/parser.y:5608 msgid "ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC" msgstr "ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC" #: cobc/parser.y:5724 cobc/parser.y:5921 #, c-format msgid "%s only valid with ORGANIZATION %s" msgstr "%s derīgs tikai ar ORGANIZATION %s" #: cobc/parser.y:5818 cobc/typeck.c:3818 #, c-format msgid "'%s' is not an alphabet-name" msgstr "'%s' nav alfabēta nosaukums" #: cobc/parser.y:5854 msgid "VSAM status" msgstr "VSAM statuss" #: cobc/parser.y:5988 cobc/parser.y:6013 #, c-format msgid "RECORD DELIMITER %s only allowed with SEQUENTIAL files" msgstr "RECORD DELIMITER %s atļauts tikai SEQUENTIAL failiem" #: cobc/parser.y:6000 #, c-format msgid "RECORD DELIMITER %s only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files" msgstr "RECORD DELIMITER %s atļauts tikai (LINE) SEQUENTIAL failiem" #: cobc/parser.y:6006 msgid "LINE-SEQUENTIAL phrase" msgstr "LINE-SEQUENTIAL frāze" #: cobc/parser.y:6019 msgid "BINARY-SEQUENTIAL phrase" msgstr "BINARY-SEQUENTIAL frāze" #: cobc/parser.y:6027 msgid "RECORD DELIMITER clause only allowed with (LINE) SEQUENTIAL files" msgstr "RECORD DELIMITER klauza atļauta tikai (LINE) SEQUENTIAL failiem" #: cobc/parser.y:6031 #, c-format msgid "RECORD DELIMITER %s not recognized; will be ignored" msgstr "RECORD DELIMITER %s nav atpazīts; tiks ignorēts" #: cobc/parser.y:6069 msgid "DUPLICATES for primary keys" msgstr "DUPLICATES primārajām atslēgām" #: cobc/parser.y:6313 msgid "DOS/VS APPLY phrase" msgstr "DOS/VS APPLY frāze" #: cobc/parser.y:6467 msgid "RECORD description missing or invalid" msgstr "RECORD apraksts trūkst vai ir nederīgs" #: cobc/parser.y:6494 #, c-format msgid "duplicate file description for %s" msgstr "dublēts faila apraksts %s" #: cobc/parser.y:6543 cobc/parser.y:7170 cobc/parser.y:7670 cobc/parser.y:13913 #: cobc/parser.y:17210 #, c-format msgid "%s is invalid in a user FUNCTION" msgstr "%s nav derīgs lietotāja FUNCTION" #: cobc/parser.y:6581 cobc/parser.y:6591 msgid "RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL" msgstr "RECORD klauza ignorēta LINE SEQUENTIAL" #: cobc/parser.y:6688 msgid "LINAGE clause with wrong file type" msgstr "LINAGE klauza ar nepareizu faila tipu" #: cobc/parser.y:6750 msgid "RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files" msgstr "RECORDING MODE U vai S var lietot tikai ar RECORD SEQUENTIAL failiem" #: cobc/parser.y:6787 #, c-format msgid "ignoring CODE-SET '%s'" msgstr "ignorē CODE-SET '%s'" #: cobc/parser.y:6796 msgid "CODE-SET clause invalid for file type" msgstr "CODE-SET klauza nav derīga šim faila tipam" #: cobc/parser.y:6817 msgid "REPORT clause with wrong file type" msgstr "REPORT klauza ar nepareizu faila tipu" #: cobc/parser.y:6899 msgid "CD record missing" msgstr "trūkst CD ieraksta" #: cobc/parser.y:7372 msgid "CONSTANT item not at 01 level" msgstr "CONSTANT vienums nav 01. līmenī" #: cobc/parser.y:7517 msgid "REDEFINES clause not following entry-name" msgstr "REDEFINES klauza neseko ieraksta nosaukumam" #: cobc/parser.y:7590 cobc/parser.y:7620 cobc/parser.y:7662 cobc/parser.y:7751 #: cobc/parser.y:8606 #, c-format msgid "%s only allowed at 01/77 level" msgstr "%s atļauts tikai 01./77. līmenī" #: cobc/parser.y:7593 cobc/parser.y:7622 cobc/parser.y:7664 cobc/parser.y:8608 #: cobc/parser.y:8987 cobc/parser.y:9009 #, c-format msgid "%s requires a data name" msgstr "%s nepieciešams datu nosaukums" #: cobc/parser.y:7597 cobc/parser.y:7846 #, c-format msgid "%s not allowed in %s" msgstr "%s nav atļauts %s" #: cobc/parser.y:7618 cobc/parser.y:7672 cobc/parser.y:8604 cobc/parser.y:8983 #: cobc/parser.y:9007 #, c-format msgid "%s not allowed here" msgstr "%s šeit nav atļauts" #: cobc/parser.y:7809 #, c-format msgid "%s requires DEPENDING clause" msgstr "%s nepieciešama DEPENDING klauza" #: cobc/parser.y:7825 msgid "a locale-format PICTURE string must only consist of '9', '.', '+', 'Z' and the currency-sign" msgstr "lokāles formāta PICTURE virknē drīkst būt tikai '9', '.', '+', 'Z' un valūtas zīme" #: cobc/parser.y:7835 msgid "DEPENDING clause needs either an OCCURS clause or a variable-length PICTURE" msgstr "DEPENDING klauzai nepieciešama vai nu OCCURS klauza, vai mainīga garuma PICTURE" #: cobc/parser.y:7841 msgid "only USAGE DISPLAY may specify a variable-length PICTURE" msgstr "mainīga garuma PICTURE var norādīt tikai USAGE DISPLAY" #: cobc/parser.y:7893 cobc/typeck.c:4916 #, c-format msgid "'%s' is not a locale-name" msgstr "'%s' nav lokāles nosaukums" #: cobc/parser.y:7939 #, c-format msgid "'%s' is not a valid USAGE" msgstr "'%s' nav derīgs USAGE" #: cobc/parser.y:7944 #, c-format msgid "unknown USAGE: %s" msgstr "nezināms USAGE: %s" #: cobc/parser.y:8139 #, c-format msgid "unknown HANDLE type: %s" msgstr "nezināms HANDLE tips: %s" #: cobc/parser.y:8347 #, c-format msgid "'%s' is not USAGE UTF-8" msgstr "'%s' nav USAGE UTF-8" #: cobc/parser.y:8448 msgid "INDEXED should follow ASCENDING/DESCENDING" msgstr "INDEXED jāseko aiz ASCENDING/DESCENDING" #: cobc/parser.y:8658 cobc/parser.y:8660 #, c-format msgid "unexpected %s" msgstr "negaidīts %s" #: cobc/parser.y:8709 msgid "amount of entries in FROM and TO must match" msgstr "ierakstu skaitam FROM un TO jāsakrīt" #: cobc/parser.y:8718 #, c-format msgid "entry in FROM (%d) must be <= entry in TO (%d)" msgstr "ierakstam FROM (%d) jābūt <= ierakstam TO (%d)" #: cobc/parser.y:8985 #, c-format msgid "%s only allowed at 01 level" msgstr "%s atļauts tikai 01. līmenī" #: cobc/parser.y:8989 cobc/parser.y:9011 #, c-format msgid "%s and %s combination not allowed" msgstr "%s un %s kombinācija nav atļauta" #: cobc/parser.y:9127 msgid "GLOBAL is not allowed with RD" msgstr "GLOBAL nav atļauts ar RD" #: cobc/parser.y:9650 #, c-format msgid "%s is not valid for VARYING" msgstr "%s nav derīgs VARYING" #: cobc/parser.y:9686 msgid "LINE with OCCURS is not supported" msgstr "LINE ar OCCURS netiek atbalstīts" #: cobc/parser.y:9726 msgid "PLUS is not recommended with LEFT, RIGHT or CENTER" msgstr "PLUS nav ieteicams ar LEFT, RIGHT vai CENTER" #: cobc/parser.y:9728 msgid "PLUS is not allowed with LEFT, RIGHT or CENTER" msgstr "PLUS nav atļauts ar LEFT, RIGHT vai CENTER" #: cobc/parser.y:9766 msgid "PLUS is ignored on first field of line" msgstr "PLUS tiek ignorēts rindas pirmajam laukam" #: cobc/parser.y:9797 msgid "invalid COLUMN integer; must be > 0" msgstr "nederīgs COLUMN vesels skaitlis; jābūt > 0" #: cobc/parser.y:9799 msgid "COLUMN numbers should increase" msgstr "COLUMN numuriem jāpieaug" #: cobc/parser.y:9990 cobc/parser.y:9994 msgid "screen positions from data-item" msgstr "ekrāna pozīcijas no datu vienuma" #: cobc/parser.y:10153 #, c-format msgid "missing %s" msgstr "trūkst %s" #: cobc/parser.y:10840 msgid "OCCURS screen items" msgstr "OCCURS ekrāna vienumi" #: cobc/parser.y:10852 msgid "GLOBAL screen items" msgstr "GLOBAL ekrāna vienumi" #: cobc/parser.y:10904 msgid "overriding convention specified in ENTRY-CONVENTION" msgstr "tiek pārrakstīta ENTRY-CONVENTION norādītā konvencija" #: cobc/parser.y:10917 msgid "executable program requested but PROCEDURE/ENTRY has USING clause" msgstr "pieprasīta izpildāma programma, bet PROCEDURE/ENTRY ir USING klauza" #: cobc/parser.y:10987 cobc/parser.y:11004 cobc/parser.y:12667 #, c-format msgid "number of arguments exceeds maximum %d" msgstr "argumentu skaits pārsniedz maksimumu %d" #: cobc/parser.y:10996 msgid "CHAINING invalid in user FUNCTION" msgstr "CHAINING nav derīgs lietotāja FUNCTION" #: cobc/parser.y:11032 msgid "ANY LENGTH items may only be BY REFERENCE formal parameters" msgstr "ANY LENGTH vienumi var būt tikai BY REFERENCE formālie parametri" #: cobc/parser.y:11049 cobc/parser.y:12728 cobc/parser.y:12741 #, c-format msgid "%s not allowed in CHAINED programs" msgstr "%s nav atļauts CHAINED programmās" #: cobc/parser.y:11051 msgid "parameters passed BY VALUE" msgstr "BY VALUE nodotie parametri" #: cobc/parser.y:11066 cobc/parser.y:11075 cobc/parser.y:11083 #: cobc/parser.y:11104 msgid "SIZE only allowed for BY VALUE items" msgstr "SIZE atļauts tikai BY VALUE vienumiem" #: cobc/parser.y:11106 cobc/parser.y:11131 msgid "invalid value for SIZE" msgstr "nederīga SIZE vērtība" #: cobc/parser.y:11146 msgid "MEMORY SIZE phrase in CALL statement" msgstr "MEMORY SIZE frāze CALL priekšrakstā" #: cobc/parser.y:11162 msgid "OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items" msgstr "OPTIONAL atļauts tikai BY REFERENCE vienumiem" #: cobc/parser.y:11177 msgid "RETURNING clause is required for a FUNCTION" msgstr "FUNCTION nepieciešama RETURNING klauza" #: cobc/parser.y:11183 msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for main program" msgstr "galvenajai programmai RETURNING klauza nevar būt OMITTED" #: cobc/parser.y:11186 msgid "RETURNING clause cannot be OMITTED for a FUNCTION" msgstr "FUNCTION RETURNING klauza nevar būt OMITTED" #: cobc/parser.y:11199 msgid "RETURNING item is not defined in LINKAGE SECTION" msgstr "RETURNING vienums nav definēts LINKAGE SECTION" #: cobc/parser.y:11201 msgid "RETURNING item must have level 01" msgstr "RETURNING vienumam jābūt 01. līmenim" #: cobc/parser.y:11203 msgid "RETURNING item should not have OCCURS" msgstr "RETURNING vienumam nevajadzētu būt OCCURS" #: cobc/parser.y:11207 msgid "function RETURNING item may not be ANY LENGTH" msgstr "funkcijas RETURNING vienums nedrīkst būt ANY LENGTH" #: cobc/parser.y:11421 #, c-format msgid "'%s' is not a statement" msgstr "'%s' nav priekšraksts" #: cobc/parser.y:11424 #, c-format msgid "unknown statement '%s'; it may exist in another dialect" msgstr "nezināms priekšraksts '%s'; tas var pastāvēt citā dialektā" #: cobc/parser.y:11428 #, c-format msgid "unknown statement '%s'" msgstr "nezināms priekšraksts '%s'" #: cobc/parser.y:11446 msgid "SECTION segment-number must be less than or equal to 99" msgstr "SECTION segmenta numuram jābūt mazākam vai vienādam ar 99" #: cobc/parser.y:11449 msgid "SECTION segment-number in DECLARATIVES must be less than 50" msgstr "SECTION segmenta numuram DECLARATIVES jābūt mazākam par 50" #: cobc/parser.y:11457 msgid "SECTION segment within DECLARATIVES" msgstr "SECTION segments DECLARATIVES iekšienē" #: cobc/parser.y:11667 cobc/parser.y:11806 msgid "non-standard ACCEPT" msgstr "nestandarta ACCEPT" #: cobc/parser.y:11679 msgid "PROMPT clause" msgstr "PROMPT klauza" #: cobc/parser.y:11683 msgid "SIZE IS clause" msgstr "SIZE IS klauza" #: cobc/parser.y:11907 cobc/parser.y:12226 msgid "TIME-OUT or BEFORE TIME clauses" msgstr "TIME-OUT vai BEFORE TIME klauzas" #: cobc/parser.y:11937 cobc/parser.y:11960 cobc/parser.y:11978 msgid "AT screen-location" msgstr "AT ekrāna_pozīcija" #: cobc/parser.y:11979 msgid "LINE or COLUMN" msgstr "LINE vai COLUMN" #: cobc/parser.y:12358 msgid "ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause" msgstr "ALLOCATE CHARACTERS nepieciešama RETURNING klauza" #: cobc/parser.y:12373 #, c-format msgid "ignoring %s phrase" msgstr "ignorē %s frāzi" #: cobc/parser.y:12375 msgid "addressing mode should be either 24 or 31 bit" msgstr "adresācijas režīmam jābūt vai nu 24, vai 31 bits" #: cobc/parser.y:12446 msgid "CALL to own PROGRAM-ID" msgstr "CALL uz paša PROGRAM-ID" #: cobc/parser.y:12447 msgid "assuming RECURSIVE attribute" msgstr "pieņem RECURSIVE atribūtu" #: cobc/parser.y:12467 msgid "STATIC CALL convention ignored because of ON EXCEPTION" msgstr "STATIC CALL konvencija ignorēta ON EXCEPTION dēļ" #: cobc/parser.y:12476 msgid "ON EXCEPTION ignored because of STATIC CALL" msgstr "ON EXCEPTION ignorēts STATIC CALL dēļ" #: cobc/parser.y:12594 cobc/typeck.c:14450 msgid "invalid mnemonic name" msgstr "nederīgs mnemoniskais nosaukums" #: cobc/parser.y:12618 msgid "id/literal ignored, using prototype name" msgstr "id/literālis ignorēts, tiek izmantots prototipa nosaukums" #: cobc/parser.y:12624 msgid "NESTED phrase is only valid with literal" msgstr "NESTED frāze derīga tikai ar literāli" #: cobc/parser.y:12685 #, c-format msgid "%s only allowed when arguments are passed %s" msgstr "%s atļauts tikai tad, ja argumenti tiek nodoti %s" #: cobc/parser.y:12776 msgid "RETURNING item must have level 01 or 77" msgstr "RETURNING vienumam jābūt 01. vai 77. līmenim" #: cobc/parser.y:12780 msgid "RETURNING item must be a LINKAGE SECTION item or have BASED clause" msgstr "RETURNING vienumam jābūt LINKAGE SECTION vienumam vai ar BASED klauzu" #: cobc/parser.y:12814 cobc/parser.y:17937 cobc/parser.y:18000 msgid "NOT EXCEPTION before EXCEPTION" msgstr "NOT EXCEPTION pirms EXCEPTION" #: cobc/parser.y:13572 #, c-format msgid "HANDLE must be a %s HANDLE" msgstr "HANDLE jābūt %s HANDLE" #: cobc/parser.y:13584 msgid "HANDLE must be a generic HANDLE" msgstr "HANDLE jābūt vispārīgam HANDLE" #: cobc/parser.y:13661 #, c-format msgid "HANDLE clause invalid for %s" msgstr "HANDLE klauza nav derīga %s" #: cobc/parser.y:13911 cobc/parser.y:17400 #, c-format msgid "%s is invalid in nested program" msgstr "%s nav derīgs ligzdotā programmā" #: cobc/parser.y:13940 cobc/parser.y:13983 cobc/parser.y:13994 #: cobc/parser.y:14005 #, c-format msgid "maximum evaluate depth exceeded (%d)" msgstr "pārsniegts maksimālais EVALUATE dziļums (%d)" #: cobc/parser.y:14048 cobc/parser.y:14089 cobc/parser.y:14633 #: cobc/parser.y:14644 cobc/parser.y:14653 cobc/parser.y:17959 #: cobc/parser.y:17981 cobc/parser.y:18022 cobc/parser.y:18038 #: cobc/parser.y:18078 cobc/parser.y:18095 cobc/parser.y:18132 #: cobc/parser.y:18149 cobc/parser.y:18199 cobc/parser.y:18216 #: cobc/parser.y:18252 cobc/parser.y:18269 cobc/parser.y:18310 #: cobc/parser.y:18327 #, c-format msgid "%s without imperative statement" msgstr "%s bez imperatīva priekšraksta" #: cobc/parser.y:14056 cobc/parser.y:14066 msgid "WHEN without imperative statement" msgstr "WHEN bez imperatīva priekšraksta" #: cobc/parser.y:14097 cobc/parser.y:14107 msgid "WHEN OTHER without imperative statement" msgstr "WHEN OTHER bez imperatīva priekšraksta" #: cobc/parser.y:14191 msgid "invalid THROUGH usage" msgstr "nederīgs THROUGH lietojums" #: cobc/parser.y:14372 msgid "EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure" msgstr "EXIT PROGRAM nav atļauts USE GLOBAL procedūrā" #: cobc/parser.y:14376 msgid "EXIT PROGRAM not allowed within a FUNCTION" msgstr "EXIT PROGRAM nav atļauts FUNCTION iekšienē" #: cobc/parser.y:14390 msgid "EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure" msgstr "EXIT FUNCTION nav atļauts USE GLOBAL procedūrā" #: cobc/parser.y:14394 msgid "EXIT FUNCTION only allowed within a FUNCTION" msgstr "EXIT FUNCTION atļauts tikai FUNCTION iekšienē" #: cobc/parser.y:14408 cobc/parser.y:14431 msgid "EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM" msgstr "EXIT PERFORM derīgs tikai ar iekļauto PERFORM" #: cobc/parser.y:14453 msgid "EXIT SECTION is only valid with an active SECTION" msgstr "EXIT SECTION derīgs tikai ar aktīvu SECTION" #: cobc/parser.y:14474 msgid "EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH" msgstr "EXIT PARAGRAPH derīgs tikai ar aktīvu PARAGRAPH" #: cobc/parser.y:14497 msgid "RETURNING/GIVING not allowed for non-returning runtime elements" msgstr "RETURNING/GIVING nav atļauts izpildlaika elementiem, kas neatgriež vērtību" #: cobc/parser.y:14640 msgid "IF without imperative statement" msgstr "IF bez imperatīva priekšraksta" #: cobc/parser.y:14983 cobc/parser.y:14992 msgid "single-character literal or data item expected" msgstr "gaidīts vienas rakstzīmes literālis vai datu vienums" #: cobc/parser.y:15010 msgid "TALLYING clause is incomplete" msgstr "TALLYING klauza ir nepilnīga" #: cobc/parser.y:15126 msgid "INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING" msgstr "INSPECT trūkst ALL/FIRST/LEADING/TRAILING" #: cobc/parser.y:15390 msgid "LOCK clauses" msgstr "LOCK klauzas" #: cobc/parser.y:15547 msgid "inline PERFORM without imperative statement" msgstr "iekļautais PERFORM bez imperatīva priekšraksta" #: cobc/parser.y:15670 cobc/parser.y:15678 cobc/parser.y:15686 #, c-format msgid "PERFORM VARYING '%s' (line %d of %s) is not a numeric field" msgstr "PERFORM VARYING '%s' (%d. rinda no %s) nav skaitlisks lauks" #: cobc/parser.y:15702 msgid "PERFORM VARYING without BY phrase" msgstr "PERFORM VARYING bez BY frāzes" #: cobc/parser.y:15742 #, c-format msgid "'%s' is not an object-reference" msgstr "'%s' nav objekta atsauce" #: cobc/parser.y:15782 cobc/typeck.c:13066 cobc/typeck.c:14358 msgid "LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC" msgstr "LOCK klauza nav derīga ar faila LOCK AUTOMATIC" #: cobc/parser.y:15787 msgid "KEY clause invalid with this file type" msgstr "KEY klauza nav derīga ar šo faila tipu" #: cobc/parser.y:15792 cobc/typeck.c:13062 cobc/typeck.c:14354 msgid "INVALID KEY clause invalid with this file type" msgstr "INVALID KEY klauza nav derīga ar šo faila tipu" #: cobc/parser.y:16494 msgid "MERGE requires KEY phrase" msgstr "MERGE nepieciešama KEY frāze" #: cobc/parser.y:16498 msgid "file SORT requires KEY phrase" msgstr "faila SORT nepieciešama KEY frāze" #: cobc/parser.y:16522 msgid "table SORT requires KEY phrase" msgstr "tabulas SORT nepieciešama KEY frāze" #: cobc/parser.y:16527 msgid "must be an SD filename" msgstr "jābūt SD faila nosaukumam" #: cobc/parser.y:16585 msgid "MERGE requires USING files" msgstr "MERGE nepieciešami USING faili" #: cobc/parser.y:16587 msgid "file SORT requires USING or INPUT PROCEDURE" msgstr "faila SORT nepieciešams USING vai INPUT PROCEDURE" #: cobc/parser.y:16595 msgid "USING invalid with table SORT" msgstr "USING nav derīgs ar tabulas SORT" #: cobc/parser.y:16605 msgid "INPUT PROCEDURE invalid with table SORT" msgstr "INPUT PROCEDURE nav derīgs ar tabulas SORT" #: cobc/parser.y:16607 msgid "INPUT PROCEDURE invalid with MERGE" msgstr "INPUT PROCEDURE nav derīgs ar MERGE" #: cobc/parser.y:16621 msgid "MERGE requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE" msgstr "MERGE nepieciešams GIVING vai OUTPUT PROCEDURE" #: cobc/parser.y:16623 msgid "file SORT requires GIVING or OUTPUT PROCEDURE" msgstr "faila SORT nepieciešams GIVING vai OUTPUT PROCEDURE" #: cobc/parser.y:16631 msgid "GIVING invalid with table SORT" msgstr "GIVING nav derīgs ar tabulas SORT" #: cobc/parser.y:16641 msgid "OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT" msgstr "OUTPUT PROCEDURE nav derīgs ar tabulas SORT" #: cobc/parser.y:16668 msgid "SIZE/LENGTH invalid here" msgstr "SIZE/LENGTH šeit nav derīgs" #: cobc/parser.y:16717 msgid "NOT EQUAL condition not allowed on START statement" msgstr "NOT EQUAL nosacījums START priekšrakstā nav atļauts" #: cobc/parser.y:16776 #, c-format msgid "%s is replaced by %s" msgstr "%s tiek aizstāts ar %s" #: cobc/parser.y:16825 msgid "STOP literal" msgstr "STOP literālis" #: cobc/parser.y:16829 msgid "STOP identifier" msgstr "STOP identifikators" #: cobc/parser.y:16969 msgid "SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES" msgstr "SUPPRESS priekšrakstam jābūt DECLARATIVES iekšienē" #: cobc/parser.y:17043 msgid "UNLOCK invalid for SD files" msgstr "UNLOCK nav derīgs SD failiem" #: cobc/parser.y:17180 cobc/parser.y:17260 msgid "USE statement must be within DECLARATIVES" msgstr "USE priekšrakstam jābūt DECLARATIVES iekšienē" #: cobc/parser.y:17182 msgid "SECTION header missing before USE statement" msgstr "pirms USE priekšraksta trūkst SECTION galvenes" #: cobc/parser.y:17262 msgid "USE DEBUGGING not supported in contained program" msgstr "USE DEBUGGING netiek atbalstīts ietvertā programmā" #: cobc/parser.y:17310 cobc/parser.y:17319 cobc/parser.y:17337 #: cobc/parser.y:17373 cobc/typeck.c:5050 #, c-format msgid "duplicate DEBUGGING target: '%s'" msgstr "dublēts DEBUGGING mērķis: '%s'" #: cobc/parser.y:17335 msgid "constant item cannot be used here" msgstr "konstantes vienumu šeit nevar izmantot" #: cobc/parser.y:17361 msgid "duplicate USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES" msgstr "dublēts USE DEBUGGING ON ALL PROCEDURES" #: cobc/parser.y:17614 msgid "ENCODING clause must come before XML-DECLARATION" msgstr "ENCODING klauzai jābūt pirms XML-DECLARATION" #: cobc/parser.y:17616 msgid "ENCODING clause must come before ATTRIBUTES" msgstr "ENCODING klauzai jābūt pirms ATTRIBUTES" #: cobc/parser.y:17619 msgid "XML GENERATE ENCODING clause" msgstr "XML GENERATE ENCODING klauza" #: cobc/parser.y:17626 msgid "XML-DECLARATION clause must come before ATTRIBUTES" msgstr "XML-DECLARATION klauzai jābūt pirms ATTRIBUTES" #: cobc/parser.y:17629 msgid "XML GENERATE XML-DECLARATION clause" msgstr "XML GENERATE XML-DECLARATION klauza" #: cobc/parser.y:17635 msgid "XML GENERATE WITH ATTRIBUTES clause" msgstr "XML GENERATE WITH ATTRIBUTES klauza" #: cobc/parser.y:17648 msgid "XML GENERATE NAMESPACE clause" msgstr "XML GENERATE NAMESPACE klauza" #: cobc/parser.y:17672 msgid "XML GENERATE NAME OF clause" msgstr "XML GENERATE NAME OF klauza" #: cobc/parser.y:17736 msgid "XML GENERATE TYPE OF clause" msgstr "XML GENERATE TYPE OF klauza" #: cobc/parser.y:17777 msgid "XML GENERATE SUPPRESS clause" msgstr "XML GENERATE SUPPRESS klauza" #: cobc/parser.y:17920 #, c-format msgid "'%s' is not a schema name" msgstr "'%s' nav shēmas nosaukums" #: cobc/parser.y:18055 msgid "NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR" msgstr "NOT SIZE ERROR pirms SIZE ERROR" #: cobc/parser.y:18109 msgid "NOT OVERFLOW before OVERFLOW" msgstr "NOT OVERFLOW pirms OVERFLOW" #: cobc/parser.y:18161 cobc/parser.y:18176 msgid "NOT AT END before AT END" msgstr "NOT AT END pirms AT END" #: cobc/parser.y:18229 msgid "NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE" msgstr "NOT AT END-OF-PAGE pirms AT END-OF-PAGE" #: cobc/parser.y:18287 msgid "NOT INVALID KEY before INVALID KEY" msgstr "NOT INVALID KEY pirms INVALID KEY" #: cobc/parser.y:18644 msgid "LINAGE-COUNTER must be qualified here" msgstr "LINAGE-COUNTER šeit jākvalificē" #: cobc/parser.y:18647 msgid "invalid LINAGE-COUNTER usage" msgstr "nederīgs LINAGE-COUNTER lietojums" #: cobc/parser.y:18658 cobc/parser.y:18754 cobc/parser.y:18843 #, c-format msgid "'%s' is not a file name" msgstr "'%s' nav faila nosaukums" #: cobc/parser.y:18668 msgid "LINE-COUNTER must be qualified here" msgstr "LINE-COUNTER šeit jākvalificē" #: cobc/parser.y:18672 msgid "invalid LINE-COUNTER usage" msgstr "nederīgs LINE-COUNTER lietojums" #: cobc/parser.y:18683 cobc/parser.y:18708 #, c-format msgid "'%s' is not a report name" msgstr "'%s' nav atskaites nosaukums" #: cobc/parser.y:18693 msgid "PAGE-COUNTER must be qualified here" msgstr "PAGE-COUNTER šeit jākvalificē" #: cobc/parser.y:18697 msgid "invalid PAGE-COUNTER usage" msgstr "nederīgs PAGE-COUNTER lietojums" #: cobc/parser.y:18744 cobc/typeck.c:13027 cobc/typeck.c:13110 #: cobc/typeck.c:14322 #, c-format msgid "%s requires a record name as subject" msgstr "%s nepieciešams ieraksta nosaukums kā subjekts" #: cobc/parser.y:18771 #, c-format msgid "'%s' not indexed" msgstr "'%s' nav indeksēts" #: cobc/parser.y:18776 msgid "SEARCH ALL requires KEY phrase" msgstr "SEARCH ALL nepieciešama KEY frāze" #: cobc/parser.y:18800 cobc/parser.y:18825 #, c-format msgid "multiple reference to '%s' " msgstr "vairākas atsauces uz '%s' " #: cobc/parser.y:18855 #, c-format msgid "'%s' is not a CD name" msgstr "'%s' nav CD nosaukums" #: cobc/parser.y:18869 #, c-format msgid "'%s' is not a valid report name" msgstr "'%s' nav derīgs atskaites nosaukums" #: cobc/parser.y:19134 msgid "invalid mnemonic identifier" msgstr "nederīgs mnemoniskais identifikators" #: cobc/parser.y:19214 msgid "an alphanumeric literal is expected here" msgstr "šeit gaidīts burtciparu literālis" #: cobc/parser.y:19226 msgid "a numeric literal is expected here" msgstr "šeit gaidīts skaitlisks literālis" #: cobc/parser.y:19238 cobc/parser.y:19979 msgid "a non-numeric literal is expected here" msgstr "šeit gaidīts neskaitlisks literālis" #: cobc/parser.y:19404 cobc/typeck.c:993 cobc/typeck.c:4825 cobc/typeck.c:7679 #: cobc/typeck.c:7686 #, c-format msgid "'%s' is not numeric" msgstr "'%s' nav skaitlisks" #: cobc/parser.y:19420 #, c-format msgid "'%s' is not a field or file" msgstr "'%s' nav lauks vai fails" #: cobc/parser.y:19446 #, c-format msgid "'%s' is not a type-name" msgstr "'%s' nav tipa nosaukums" #: cobc/parser.y:19526 cobc/typeck.c:2345 cobc/typeck.c:2401 cobc/typeck.c:2550 #, c-format msgid "'%s' cannot be reference modified" msgstr "'%s' nevar modificēt ar atsauci" #: cobc/parser.y:19627 #, c-format msgid "'%s' is not a field or alphabet" msgstr "'%s' nav lauks vai alfabēts" #: cobc/parser.y:19653 msgid "a subscripted data-item cannot be used here" msgstr "indeksētu datu vienumu šeit nevar izmantot" #: cobc/parser.y:19701 msgid "unsigned integer value expected" msgstr "gaidīta vesela skaitļa vērtība bez zīmes" #: cobc/parser.y:19713 cobc/parser.y:19717 cobc/parser.y:19767 msgid "integer value expected" msgstr "gaidīta vesela skaitļa vērtība" #: cobc/parser.y:19722 msgid "invalid symbolic integer" msgstr "nederīgs simbolisks vesels skaitlis" #: cobc/parser.y:19738 cobc/parser.y:19742 msgid "unsigned positive integer value expected" msgstr "gaidīta pozitīva vesela skaitļa vērtība bez zīmes" #: cobc/parser.y:19772 #, c-format msgid "CLASS value %d outside of range for the used character set" msgstr "CLASS vērtība %d ir ārpus izmantotās rakstzīmju kopas diapazona" #: cobc/parser.y:19859 msgid "PHYSICAL argument for LENGTH functions" msgstr "PHYSICAL arguments LENGTH funkcijām" #: cobc/parser.y:20031 cobc/parser.y:20048 msgid "cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time" msgstr "nevar vienlaikus norādīt nobīdi un SYSTEM-OFFSET" #: cobc/parser.y:20228 msgid "terminator" msgstr "noslēdzējs" #: cobc/parser.y:20317 cobc/parser.y:20327 cobc/parser.y:20338 #: cobc/parser.y:20348 cobc/parser.y:20369 cobc/parser.y:20389 #: cobc/parser.y:20396 msgid "optional period" msgstr "neobligāts punkts" #: cobc/pplex.l:261 cobc/pplex.l:2448 cobc/pplex.l:2462 msgid "debugging indicator" msgstr "atkļūdošanas indikators" #: cobc/pplex.l:348 msgid "ignoring empty directive" msgstr "ignorē tukšu direktīvu" #: cobc/pplex.l:358 cobc/pplex.l:431 #, c-format msgid "ignoring invalid directive: '%s'" msgstr "ignorē nederīgu direktīvu: '%s'" #: cobc/pplex.l:365 msgid "ignoring invalid directive" msgstr "ignorē nederīgu direktīvu" #: cobc/pplex.l:372 msgid "VCS directive" msgstr "VCS direktīva" #: cobc/pplex.l:440 cobc/pplex.l:461 #, c-format msgid "ignoring unknown directive: '%s'" msgstr "ignorē nezināmu direktīvu: '%s'" #: cobc/pplex.l:1164 msgid "IF/ELIF/ELSE directive without matching END-IF" msgstr "IF/ELIF/ELSE direktīva bez atbilstošas END-IF" #: cobc/pplex.l:1332 msgid "free format detected" msgstr "konstatēts brīvais formāts" #: cobc/pplex.l:1608 #, c-format msgid "copybook not found in library '%s', library-name ignored" msgstr "kopēšanas grāmata nav atrasta bibliotēkā '%s', bibliotēkas nosaukums ignorēts" #: cobc/pplex.l:1667 #, c-format msgid "ignoring %s directive because of %s" msgstr "ignorē %s direktīvu %s dēļ" #: cobc/pplex.l:1854 #, c-format msgid "directive nest depth exceeded: %d" msgstr "pārsniegts direktīvu ligzdošanas dziļums: %d" #: cobc/pplex.l:1872 msgid "ELSE directive without matching IF/ELIF" msgstr "ELSE direktīva bez atbilstošas IF/ELIF" #: cobc/pplex.l:1888 msgid "END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE" msgstr "END-IF direktīva bez atbilstošas IF/ELIF/ELSE" #: cobc/pplex.l:1904 msgid "ELIF directive without matching IF/ELIF" msgstr "ELIF direktīva bez atbilstošas IF/ELIF" #: cobc/pplex.l:1926 #, c-format msgid "invalid internal case: %u" msgstr "nederīgs iekšējais gadījums: %u" #: cobc/pplex.l:2139 msgid "buffer overrun - too many continuation lines" msgstr "bufera pārpilde — pārāk daudz turpinājuma rindu" #: cobc/pplex.l:2236 cobc/pplex.l:2246 msgid "line not terminated by a newline" msgstr "rinda nav noslēgta ar jaunas rindas rakstzīmi" #: cobc/pplex.l:2240 cobc/pplex.l:2250 #, c-format msgid "source text exceeds %d bytes, will be truncated" msgstr "pirmkoda teksts pārsniedz %d baitus, tiks saīsināts" #: cobc/pplex.l:2269 msgid "version control conflict marker in file" msgstr "versiju kontroles konflikta marķieris failā" #: cobc/pplex.l:2423 msgid "invalid continuation in comment entry" msgstr "nederīgs turpinājums komentāra ierakstā" #: cobc/pplex.l:2470 #, c-format msgid "invalid indicator '\\' at column %d" msgstr "nederīgs indikators '\\' %d. kolonnā" #: cobc/pplex.l:2482 #, c-format msgid "invalid indicator '%c' at column %d" msgstr "nederīgs indikators '%c' %d. kolonnā" #: cobc/pplex.l:2541 cobc/pplex.l:2552 msgid "invalid line continuation" msgstr "nederīgs rindas turpinājums" #: cobc/pplex.l:2560 msgid "continuation character expected" msgstr "gaidīta turpinājuma rakstzīme" #: cobc/pplex.l:2628 #, c-format msgid "source text after program-text area (column %d)" msgstr "pirmkoda teksts aiz programmas teksta apgabala (%d. kolonna)" #: cobc/ppparse.y:102 cobc/ppparse.y:106 msgid "partial replacing with literal" msgstr "daļēja aizstāšana ar literāli" #: cobc/ppparse.y:109 msgid "unexpected COBOL word in partial replacement phrase" msgstr "negaidīts COBOL vārds daļējas aizstāšanas frāzē" #: cobc/ppparse.y:176 msgid "invalid partial replacing operand" msgstr "nederīgs daļējas aizstāšanas operands" #: cobc/ppparse.y:291 msgid "directive comparison on different types" msgstr "direktīvas salīdzinājums dažādiem tipiem" #: cobc/ppparse.y:359 #, c-format msgid "duplicate DEFINE directive '%s'" msgstr "dublēta DEFINE direktīva '%s'" #: cobc/ppparse.y:366 cobc/ppparse.y:376 #, c-format msgid "invalid constant %s in DEFINE directive" msgstr "nederīga konstante %s DEFINE direktīvā" #: cobc/ppparse.y:474 #, c-format msgid "compiler flag '%s' unknown" msgstr "kompilatora karogs '%s' nav zināms" #: cobc/ppparse.y:521 #, c-format msgid "invalid %s directive option '%s'" msgstr "nederīga %s direktīvas opcija '%s'" #: cobc/ppparse.y:523 #, c-format msgid "invalid %s directive option" msgstr "nederīga %s direktīvas opcija" #: cobc/ppparse.y:875 cobc/ppparse.y:884 cobc/ppparse.y:1294 #, c-format msgid "invalid %s directive" msgstr "nederīga %s direktīva" #: cobc/ppparse.y:1366 msgid "LEAP-SECOND ON directive" msgstr "LEAP-SECOND ON direktīva" #: cobc/ppparse.y:1475 cobc/ppparse.y:1507 msgid "invalid constant" msgstr "nederīga konstante" #: cobc/reserved.c:4029 msgid "device name" msgstr "ierīces nosaukums" #: cobc/reserved.c:4032 msgid "switch name" msgstr "slēdža nosaukums" #: cobc/reserved.c:4035 msgid "feature name" msgstr "iespējas nosaukums" #: cobc/reserved.c:4146 #, c-format msgid "reserved word (%s) must have less than %d characters" msgstr "rezervētajam vārdam (%s) jābūt īsākam par %d rakstzīmēm" #: cobc/reserved.c:4166 #, c-format msgid "reserved word (%s) may not contain '%c'" msgstr "rezervētais vārds (%s) nedrīkst saturēt '%c'" #: cobc/reserved.c:4183 msgid "ignored asterisk at end of alias target" msgstr "ignorēta zvaigznīte aizstājvārda mērķa beigās" #: cobc/reserved.c:4248 #, c-format msgid "alias target '%s' is not a default reserved word" msgstr "aizstājvārda mērķis '%s' nav noklusējuma rezervētais vārds" #: cobc/reserved.c:4738 #, c-format msgid "invalid system-name '%s'" msgstr "nederīgs sistēmas nosaukums '%s'" #: cobc/reserved.c:4902 #, c-format msgid "'%s' is a reserved word, but isn't supported" msgstr "'%s' ir rezervēts vārds, bet netiek atbalstīts" #: cobc/reserved.c:5005 #, c-format msgid "intrinsic function %s is unknown" msgstr "iebūvētā funkcija %s nav zināma" #: cobc/reserved.c:5033 msgid "Intrinsic Function" msgstr "Iebūvētā funkcija" #: cobc/reserved.c:5033 cobc/reserved.c:5266 cobc/reserved.c:5403 msgid "Implemented" msgstr "Realizēta" #: cobc/reserved.c:5033 cobc/typeck.c:1178 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: cobc/reserved.c:5037 cobc/reserved.c:5270 cobc/reserved.c:5417 #: cobc/reserved.c:5423 msgid "Yes" msgstr "Jā" #: cobc/reserved.c:5040 cobc/reserved.c:5273 cobc/reserved.c:5427 msgid "No" msgstr "Nē" #: cobc/reserved.c:5046 msgid "Unlimited" msgstr "Neierobežots" #: cobc/reserved.c:5063 msgid "Exception Name" msgstr "Izņēmuma nosaukums" #: cobc/reserved.c:5165 #, c-format msgid "special register '%s' is unknown, needs a definition" msgstr "īpašais reģistrs '%s' nav zināms, nepieciešama definīcija" #: cobc/reserved.c:5172 #, c-format msgid "special register '%s' has a bad definition: %s" msgstr "īpašajam reģistram '%s' ir slikta definīcija: %s" #: cobc/reserved.c:5176 #, c-format msgid "special register '%s' is unknown" msgstr "īpašais reģistrs '%s' nav zināms" #: cobc/reserved.c:5266 msgid "Internal registers" msgstr "Iekšējie reģistri" #: cobc/reserved.c:5266 msgid "Definition" msgstr "Definīcija" #: cobc/reserved.c:5354 #, c-format msgid "unknown system-name '%s'" msgstr "nezināms sistēmas nosaukums '%s'" #: cobc/reserved.c:5380 msgid "System names" msgstr "Sistēmas nosaukumi" #: cobc/reserved.c:5403 msgid "Reserved Words" msgstr "Rezervētie vārdi" #: cobc/reserved.c:5415 msgid "Yes (Context sensitive)" msgstr "Jā (atkarīgs no konteksta)" #: cobc/reserved.c:5425 msgid "No (Context sensitive)" msgstr "Nē (atkarīgs no konteksta)" #: cobc/scanner.l:281 #, c-format msgid "'%s' is not a reserved word, so cannot be removed" msgstr "'%s' nav rezervēts vārds, tāpēc to nevar noņemt" #: cobc/scanner.l:329 msgid "separator period in Area A" msgstr "atdalošais punkts A apgabalā" #: cobc/scanner.l:1096 #, c-format msgid "a constant may not be used here - '%s'" msgstr "konstanti šeit nedrīkst izmantot — '%s'" #: cobc/scanner.l:1170 msgid "ignoring redundant ." msgstr "ignorē lieku ." #: cobc/scanner.l:1249 #, c-format msgid "invalid symbol '%s' - skipping word" msgstr "nederīgs simbols '%s' — vārds izlaists" #: cobc/scanner.l:1323 msgid "invalid national literal" msgstr "nederīgs nacionālais literālis" #: cobc/scanner.l:1327 cobc/tree.c:2822 #, c-format msgid "invalid literal: '%s'" msgstr "nederīgs literālis: '%s'" #: cobc/scanner.l:1329 #, c-format msgid "invalid hexadecimal literal: '%s'" msgstr "nederīgs heksadecimālais literālis: '%s'" #: cobc/scanner.l:1331 cobc/tree.c:1803 #, c-format msgid "invalid numeric literal: '%s'" msgstr "nederīgs skaitlisks literālis: '%s'" #: cobc/scanner.l:1333 #, c-format msgid "invalid floating-point literal: '%s'" msgstr "nederīgs peldošā komata literālis: '%s'" #: cobc/scanner.l:1335 cobc/scanner.l:1337 #, c-format msgid "invalid %s literal: '%s'" msgstr "nederīgs %s literālis: '%s'" #: cobc/scanner.l:1365 #, c-format msgid "character code %s out of encoding range %s" msgstr "rakstzīmes kods %s ir ārpus kodējuma diapazona %s" #: cobc/scanner.l:1422 msgid "extraneous separator ',' at end of symbolic EBCDIC characters" msgstr "lieks atdalītājs ',' simbolisko EBCDIC rakstzīmju beigās" #: cobc/scanner.l:1435 msgid "extraneous character ',' in sequence of symbolic EBCDIC characters" msgstr "lieka rakstzīme ',' simbolisko EBCDIC rakstzīmju secībā" #: cobc/scanner.l:1440 #, c-format msgid "invalid character '%c' in sequence of symbolic EBCDIC characters" msgstr "nederīga rakstzīme '%c' simbolisko EBCDIC rakstzīmju secībā" #: cobc/scanner.l:1470 #, c-format msgid "literal length exceeds %u characters" msgstr "literāļa garums pārsniedz %u rakstzīmes" #: cobc/scanner.l:1485 #, c-format msgid "missing terminating %c character" msgstr "trūkst noslēdzošās %c rakstzīmes" #: cobc/scanner.l:1502 cobc/scanner.l:1569 cobc/scanner.l:1868 msgid "zero-length literal" msgstr "nulles garuma literālis" #: cobc/scanner.l:1505 msgid "national literal has zero length; a SPACE will be assumed" msgstr "nacionālajam literālim ir nulles garums; tiks pieņemts SPACE" #: cobc/scanner.l:1506 msgid "alphanumeric literal has zero length; a SPACE will be assumed" msgstr "burtciparu literālim ir nulles garums; tiks pieņemts SPACE" #: cobc/scanner.l:1519 msgid "UTF-8 literal" msgstr "UTF-8 literālis" #: cobc/scanner.l:1536 cobc/scanner.l:1537 cobc/scanner.l:1541 #: cobc/scanner.l:1624 msgid "national literal" msgstr "nacionālais literālis" #: cobc/scanner.l:1540 msgid "national-character literal" msgstr "nacionālās rakstzīmes literālis" #: cobc/scanner.l:1571 msgid "hexadecimal literal has zero length; X'00' will be assumed" msgstr "heksadecimālajam literālim ir nulles garums; tiks pieņemts X'00'" #: cobc/scanner.l:1575 cobc/scanner.l:1601 msgid "hexadecimal-boolean literal" msgstr "heksadecimālais Būla literālis" #: cobc/scanner.l:1579 cobc/scanner.l:1619 msgid "hexadecimal-national literal" msgstr "heksadecimālais nacionālais literālis" #: cobc/scanner.l:1609 cobc/scanner.l:1629 cobc/scanner.l:1744 #: cobc/scanner.l:1798 cobc/scanner.l:1893 cobc/scanner.l:1963 #, c-format msgid "literal length %lu exceeds %u characters" msgstr "literāļa garums %lu pārsniedz %u rakstzīmes" #: cobc/scanner.l:1651 cobc/scanner.l:1680 cobc/scanner.l:1813 #: cobc/scanner.l:1910 cobc/scanner.l:1974 #, c-format msgid "literal contains invalid character '%c'" msgstr "literālis satur nederīgu rakstzīmi '%c'" #: cobc/scanner.l:1704 #, c-format msgid "literal does not have an even number of digits" msgstr "literālim nav pāra ciparu skaita" #: cobc/scanner.l:1735 cobc/scanner.l:1788 #, c-format msgid "%s literals must contain at least one character" msgstr "%s literāļiem jāsatur vismaz viena rakstzīme" #: cobc/scanner.l:1775 cobc/scanner.l:1878 cobc/scanner.l:1952 msgid "ACUCOBOL numeric literal" msgstr "ACUCOBOL skaitlisks literālis" #: cobc/scanner.l:1829 cobc/scanner.l:1922 cobc/scanner.l:1985 #, c-format msgid "literal exceeds limit %u" msgstr "literālis pārsniedz ierobežojumu %u" #: cobc/scanner.l:1863 msgid "numeric boolean literal" msgstr "skaitlisks Būla literālis" #: cobc/scanner.l:1870 msgid "boolean literal has zero length; B'0' will be assumed" msgstr "Būla literālim ir nulles garums; tiks pieņemts B'0'" #: cobc/scanner.l:1946 msgid "HP COBOL octal literal" msgstr "HP COBOL oktālais literālis" #: cobc/scanner.l:2059 #, c-format msgid "literal length %lu exceeds maximum of %u digits" msgstr "literāļa garums %lu pārsniedz maksimumu — %u ciparus" #: cobc/scanner.l:2065 #, c-format msgid "literal length %lu exceeds %u digits" msgstr "literāļa garums %lu pārsniedz %u ciparus" #: cobc/scanner.l:2177 cobc/tree.c:3888 #, c-format msgid "significand has more than %d digits" msgstr "mantisai ir vairāk par %d cipariem" #: cobc/scanner.l:2182 #, c-format msgid "exponent has decimal point" msgstr "eksponentā ir decimālais punkts" #: cobc/scanner.l:2188 cobc/tree.c:3896 #, c-format msgid "exponent has more than 4 digits" msgstr "eksponentam ir vairāk par 4 cipariem" #: cobc/scanner.l:2218 #, c-format msgid "exponent not between -6143 and 6144" msgstr "eksponents nav starp -6143 un 6144" #: cobc/scanner.l:2227 #, c-format msgid "significand of 0 must be positive" msgstr "0 mantisai jābūt pozitīvai" #: cobc/scanner.l:2232 #, c-format msgid "exponent of 0 must be 0" msgstr "0 eksponentam jābūt 0" #: cobc/scanner.l:2237 #, c-format msgid "exponent of 0 must be positive" msgstr "0 eksponentam jābūt pozitīvam" #: cobc/scanner.l:2399 #, c-format msgid "invalid CONSTANT: %s" msgstr "nederīga CONSTANT: %s" #: cobc/scanner.l:2409 #, c-format msgid "invalid alphanumeric CONSTANT: %s" msgstr "nederīga burtciparu CONSTANT: %s" #: cobc/scanner.l:2413 #, c-format msgid "empty alphanumeric CONSTANT: %s" msgstr "tukša burtciparu CONSTANT: %s" #: cobc/scanner.l:2430 cobc/scanner.l:2438 cobc/scanner.l:2443 #, c-format msgid "invalid numeric CONSTANT: %s" msgstr "nederīga skaitliska CONSTANT: %s" #: cobc/scanner.l:2522 cobc/scanner.l:2549 #, c-format msgid "'%s' is not a default reserved word, so cannot be aliased" msgstr "'%s' nav noklusējuma rezervētais vārds, tāpēc tam nevar piešķirt aizstājvārdu" #: cobc/scanner.l:2525 #, c-format msgid "'%s' is already reserved" msgstr "'%s' jau ir rezervēts" #: cobc/scanner.l:2527 msgid "you may want MAKESYN instead" msgstr "iespējams, tā vietā vēlaties MAKESYN" #: cobc/scanner.l:2552 #, c-format msgid "'%s' is not a reserved word" msgstr "'%s' nav rezervēts vārds" #: cobc/scanner.l:2553 msgid "you may want ADDSYN or OVERRIDE instead" msgstr "iespējams, tā vietā vēlaties ADDSYN vai OVERRIDE" #: cobc/tree.c:392 #, c-format msgid "%s clause is required for file '%s'" msgstr "failam '%s' nepieciešama %s klauza" #: cobc/tree.c:396 #, c-format msgid "%s clause is invalid for file '%s' (file type)" msgstr "%s klauza nav derīga failam '%s' (faila tips)" #: cobc/tree.c:400 #, c-format msgid "%s clause is invalid for file '%s'" msgstr "%s klauza nav derīga failam '%s'" #: cobc/tree.c:427 #, c-format msgid "FOR item '%s' is a record" msgstr "FOR vienums '%s' ir ieraksts" #: cobc/tree.c:436 #, c-format msgid "FOR item '%s' is in different record to '%s'" msgstr "FOR vienums '%s' ir citā ierakstā nekā '%s'" #: cobc/tree.c:445 #, c-format msgid "FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'" msgstr "FOR vienums '%s' nav ierakstā, kas saistīts ar '%s'" #: cobc/tree.c:559 msgid "internal error node" msgstr "iekšējās kļūdas mezgls" #: cobc/tree.c:561 msgid "unknown constant" msgstr "nezināma konstante" #: cobc/tree.c:572 #, c-format msgid "literal \"%s\"" msgstr "literālis \"%s\"" #: cobc/tree.c:969 #, c-format msgid "invalid date/time function: '%d'" msgstr "nederīga datuma/laika funkcija: '%d'" #: cobc/tree.c:1001 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' has invalid date/time format" msgstr "FUNCTION '%s' ir nederīgs datuma/laika formāts" #: cobc/tree.c:1008 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' has format in variable" msgstr "FUNCTION '%s' formāts ir mainīgajā" #: cobc/tree.c:1488 #, c-format msgid "unknown tree tag: %d, category: %d" msgstr "nezināma koka birka: %d, kategorija: %d" #: cobc/tree.c:1590 #, c-format msgid "unexpected numeric USAGE: %d" msgstr "negaidīts skaitlisks USAGE: %d" #: cobc/tree.c:1604 #, c-format msgid "unexpected category: %d" msgstr "negaidīta kategorija: %d" #: cobc/tree.c:1814 #, c-format msgid "literal length %d exceeds maximum of %d digits" msgstr "literāļa garums %d pārsniedz maksimumu — %d ciparus" #: cobc/tree.c:1819 #, c-format msgid "literal length %d exceeds %d digits" msgstr "literāļa garums %d pārsniedz %d ciparus" #: cobc/tree.c:1868 cobc/tree.c:1880 cobc/tree.c:1937 cobc/tree.c:1987 #, c-format msgid "numeric literal '%s' exceeds limit '%s'" msgstr "skaitliskais literālis '%s' pārsniedz ierobežojumu '%s'" #: cobc/tree.c:2676 msgid "invalid LOCALE literal" msgstr "nederīgs LOCALE literālis" #: cobc/tree.c:2803 msgid "only literals with the same category can be concatenated" msgstr "savienot var tikai vienas kategorijas literāļus" #: cobc/tree.c:2811 msgid "only alphanumeric, utf-8, national or boolean literals may be concatenated" msgstr "savienot var tikai burtciparu, utf-8, nacionālos vai Būla literāļus" #: cobc/tree.c:2823 #, c-format msgid "literal length %d exceeds %d characters" msgstr "literāļa garums %d pārsniedz %d rakstzīmes" #: cobc/tree.c:3103 msgid "B, 0 or /" msgstr "B, 0 vai /" #: cobc/tree.c:3117 msgid "the sign of the floating-point exponent" msgstr "peldošā komata eksponenta zīme" #: cobc/tree.c:3119 msgid "a leading +/- sign" msgstr "sākuma +/- zīme" #: cobc/tree.c:3121 msgid "a trailing +/- sign" msgstr "beigu +/- zīme" #: cobc/tree.c:3123 msgid "CR or DB" msgstr "CR vai DB" #: cobc/tree.c:3125 msgid "a leading currency symbol" msgstr "sākuma valūtas simbols" #: cobc/tree.c:3127 msgid "a trailing currency symbol" msgstr "beigu valūtas simbols" #: cobc/tree.c:3129 msgid "a Z or * which is before the decimal point" msgstr "Z vai *, kas atrodas pirms decimālā punkta" #: cobc/tree.c:3131 msgid "a Z or * which is after the decimal point" msgstr "Z vai *, kas atrodas aiz decimālā punkta" #: cobc/tree.c:3133 msgid "a floating +/- string which is before the decimal point" msgstr "peldoša +/- virkne, kas atrodas pirms decimālā punkta" #: cobc/tree.c:3135 msgid "a floating +/- string which is after the decimal point" msgstr "peldoša +/- virkne, kas atrodas aiz decimālā punkta" #: cobc/tree.c:3137 msgid "a floating currency symbol string which is before the decimal point" msgstr "peldoša valūtas simbolu virkne, kas atrodas pirms decimālā punkta" #: cobc/tree.c:3139 msgid "a floating currency symbol string which is after the decimal point" msgstr "peldoša valūtas simbolu virkne, kas atrodas aiz decimālā punkta" #: cobc/tree.c:3143 msgid "A or X" msgstr "A vai X" #: cobc/tree.c:3151 msgid "a P which is before the decimal point" msgstr "P, kas atrodas pirms decimālā punkta" #: cobc/tree.c:3153 msgid "a P which is after the decimal point" msgstr "P, kas atrodas aiz decimālā punkta" #: cobc/tree.c:3176 cobc/tree.c:3638 #, c-format msgid "%s may only occur once in a PICTURE string" msgstr "%s PICTURE virknē drīkst būt tikai vienreiz" #: cobc/tree.c:3178 cobc/tree.c:3570 #, c-format msgid "%s cannot follow %s" msgstr "%s nevar sekot aiz %s" #: cobc/tree.c:3181 msgid "invalid PICTURE string detected" msgstr "konstatēta nederīga PICTURE virkne" #: cobc/tree.c:3299 msgid "number or constant in parentheses is not an unsigned integer" msgstr "skaitlis vai konstante iekavās nav vesels skaitlis bez zīmes" #: cobc/tree.c:3308 #, c-format msgid "only up to %d significant digits are permitted within parentheses" msgstr "iekavās atļauti ne vairāk kā %d zīmīgie cipari" #: cobc/tree.c:3316 msgid "number or constant in parentheses must be greater than zero" msgstr "skaitlim vai konstantei iekavās jābūt lielākai par nulli" #: cobc/tree.c:3327 msgid "parentheses must be preceded by a picture symbol" msgstr "pirms iekavām jābūt attēla simbolam" #: cobc/tree.c:3353 msgid "unbalanced parentheses" msgstr "nesabalansētas iekavas" #: cobc/tree.c:3361 msgid "parentheses must contain an unsigned integer" msgstr "iekavās jābūt veselam skaitlim bez zīmes" #: cobc/tree.c:3409 #, c-format msgid "'%s' is not a constant-name" msgstr "'%s' nav konstantes nosaukums" #: cobc/tree.c:3422 #, c-format msgid "'%s' is not an unsigned positive integer" msgstr "'%s' nav pozitīvs vesels skaitlis bez zīmes" #: cobc/tree.c:3479 msgid "missing PICTURE string" msgstr "trūkst PICTURE virknes" #: cobc/tree.c:3508 msgid "C must be followed by R" msgstr "aiz C jābūt R" #: cobc/tree.c:3511 msgid "D must be followed by B" msgstr "aiz D jābūt B" #: cobc/tree.c:3526 cobc/tree.c:3635 cobc/tree.c:3661 cobc/tree.c:3773 msgid "uncommon parentheses" msgstr "neparastas iekavas" #: cobc/tree.c:3570 msgid "exponent" msgstr "eksponents" #: cobc/tree.c:3625 msgid "L must be at start of PICTURE string" msgstr "L jābūt PICTURE virknes sākumā" #: cobc/tree.c:3643 msgid "S must be at start of PICTURE string" msgstr "S jābūt PICTURE virknes sākumā" #: cobc/tree.c:3699 msgid "P must be at start or end of PICTURE string" msgstr "P jābūt PICTURE virknes sākumā vai beigās" #: cobc/tree.c:3730 msgid "cannot have both Z and * in PICTURE string" msgstr "PICTURE virknē nevar būt gan Z, gan *" #: cobc/tree.c:3808 #, c-format msgid "invalid PICTURE character '%c'" msgstr "nederīga PICTURE rakstzīme '%c'" #: cobc/tree.c:3841 #, c-format msgid "PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters" msgstr "PICTURE virknē nedrīkst būt vairāk par %d rakstzīmēm; tajā ir %d rakstzīmes" #: cobc/tree.c:3846 msgid "PICTURE string must contain at least one of the set A, N, U, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol" msgstr "PICTURE virknē jābūt vismaz vienam no kopas A, N, U, X, Z, 1, 9 un *; vai vismaz diviem no kopas +, - un valūtas simbols" #: cobc/tree.c:3873 #, c-format msgid "numeric field cannot be larger than %d digits" msgstr "skaitlisks lauks nevar būt garāks par %d cipariem" #: cobc/tree.c:4333 #, c-format msgid "needs PICTURE clause for SUM %s" msgstr "SUM %s nepieciešama PICTURE klauza" #: cobc/tree.c:4340 #, c-format msgid "non-numeric PICTURE clause for SUM %s" msgstr "neskaitliska PICTURE klauza SUM %s" #: cobc/tree.c:4412 cobc/tree.c:4425 #, c-format msgid "no DETAIL line defined in report %s" msgstr "atskaitē %s nav definēta DETAIL rinda" #: cobc/tree.c:4427 msgid "PAGE LIMIT FIRST DETAIL should be >= HEADING" msgstr "PAGE LIMIT FIRST DETAIL jābūt >= HEADING" #: cobc/tree.c:4430 msgid "PAGE LIMIT FOOTING should be >= HEADING" msgstr "PAGE LIMIT FOOTING jābūt >= HEADING" #: cobc/tree.c:4432 msgid "PAGE LIMIT LAST DETAIL should be >= FIRST DETAIL" msgstr "PAGE LIMIT LAST DETAIL jābūt >= FIRST DETAIL" #: cobc/tree.c:4434 msgid "PAGE LIMIT FOOTING should be >= LAST DETAIL" msgstr "PAGE LIMIT FOOTING jābūt >= LAST DETAIL" #: cobc/tree.c:4436 msgid "PAGE LIMIT LINES should be >= FOOTING" msgstr "PAGE LIMIT LINES jābūt >= FOOTING" #: cobc/tree.c:4631 libcob/fileio.c:9358 #, c-format msgid "maximum keys (%d/%d) exceeded for file '%s'" msgstr "pārsniegts maksimālais atslēgu skaits (%d/%d) failam '%s'" #: cobc/tree.c:4695 cobc/tree.c:4718 #, c-format msgid "invalid KEY item '%s', not in file '%s'" msgstr "nederīgs KEY vienums '%s', nav failā '%s'" #: cobc/tree.c:4729 #, c-format msgid "minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d" msgstr "minimālais ieraksta garums %d nevar ietvert atslēgas vienumu '%s'; jābūt vismaz %d" #: cobc/tree.c:4764 #, c-format msgid "missing file description for %s" msgstr "trūkst %s faila apraksta" #: cobc/tree.c:4813 #, c-format msgid "size of record '%s' (%d) smaller than minimum of file '%s' (%d)" msgstr "ieraksta '%s' izmērs (%d) ir mazāks par faila '%s' minimumu (%d)" #: cobc/tree.c:4816 cobc/tree.c:4833 msgid "file size adjusted" msgstr "faila izmērs pielāgots" #: cobc/tree.c:4828 #, c-format msgid "size of record '%s' (%d) larger than maximum of file '%s' (%d)" msgstr "ieraksta '%s' izmērs (%d) ir lielāks par faila '%s' maksimumu (%d)" #: cobc/tree.c:4861 msgid "RECORD VARYING specified without limits, but implied limits are equal" msgstr "RECORD VARYING norādīts bez robežām, bet netiešās robežas ir vienādas" #: cobc/tree.c:4863 #, c-format msgid "%s clause ignored" msgstr "%s klauza ignorēta" #: cobc/tree.c:4958 cobc/typeck.c:8128 cobc/typeck.c:15186 cobc/typeck.c:15238 #: cobc/typeck.c:15275 libcob/fileio.c:4724 libcob/screenio.c:4613 #: libcob/screenio.c:4639 #, c-format msgid "runtime is not configured to support %s" msgstr "izpildlaiks nav konfigurēts %s atbalstam" #: cobc/tree.c:5474 #, c-format msgid "literal '%.38s' is longer than '%s'" msgstr "literālis '%.38s' ir garāks par '%s'" #: cobc/tree.c:5478 #, c-format msgid "literal '%.38s' is longer than reference-modification of '%s'" msgstr "literālis '%.38s' ir garāks par '%s' atsauces modifikāciju" #: cobc/tree.c:5508 #, c-format msgid "literal '%s' is alphanumeric but '%s' is numeric" msgstr "literālis '%s' ir burtciparu, bet '%s' ir skaitlisks" #: cobc/tree.c:5550 #, c-format msgid "literal '%s' has more decimals than '%s'" msgstr "literālim '%s' ir vairāk decimālzīmju nekā '%s'" #: cobc/tree.c:5598 #, c-format msgid "literal '%s' has more digits than '%s'" msgstr "literālim '%s' ir vairāk ciparu nekā '%s'" #: cobc/tree.c:5646 cobc/tree.c:5676 #, c-format msgid "unsigned '%s' may not be %s %s" msgstr "'%s' bez zīmes nevar būt %s %s" #: cobc/tree.c:5658 cobc/tree.c:5689 #, c-format msgid "unsigned '%s' may always be %s %s" msgstr "'%s' bez zīmes vienmēr var būt %s %s" #: cobc/tree.c:5726 cobc/tree.c:5756 #, c-format msgid "'%s' may not be %s %s" msgstr "'%s' nevar būt %s %s" #: cobc/tree.c:5738 cobc/tree.c:5768 #, c-format msgid "'%s' may always be %s %s" msgstr "'%s' vienmēr var būt %s %s" #: cobc/tree.c:5917 msgid "divide by constant ZERO" msgstr "dalīšana ar konstanti ZERO" #: cobc/tree.c:6001 cobc/tree.c:6008 #, c-format msgid "%s should be COMP-X/COMP-5 for logical operator" msgstr "loģiskajam operatoram %s jābūt COMP-X/COMP-5" #: cobc/tree.c:6283 #, c-format msgid "invalid expression: %s %s %s" msgstr "nederīga izteiksme: %s %s %s" #: cobc/tree.c:6286 msgid "invalid expression: boolean expected with logical operator" msgstr "nederīga izteiksme: ar loģisko operatoru gaidīta Būla vērtība" #: cobc/tree.c:6330 #, c-format msgid "unexpected operator: %d" msgstr "negaidīts operators: %d" #: cobc/tree.c:6341 #, c-format msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always TRUE" msgstr "izteiksme '%.38s' %s '%.38s' vienmēr ir TRUE" #: cobc/tree.c:6347 msgid "expression is always TRUE" msgstr "izteiksme vienmēr ir TRUE" #: cobc/tree.c:6360 #, c-format msgid "expression '%.38s' %s '%.38s' is always FALSE" msgstr "izteiksme '%.38s' %s '%.38s' vienmēr ir FALSE" #: cobc/tree.c:6366 msgid "expression is always FALSE" msgstr "izteiksme vienmēr ir FALSE" #: cobc/tree.c:6588 msgid "invalid file name reference" msgstr "nederīga faila nosaukuma atsauce" #: cobc/tree.c:6596 #, c-format msgid "BY CONTENT assumed for alphanumeric item '%s'" msgstr "burtciparu vienumam '%s' pieņemts BY CONTENT" #: cobc/tree.c:6601 #, c-format msgid "BY CONTENT assumed for national item '%s'" msgstr "nacionālajam vienumam '%s' pieņemts BY CONTENT" #: cobc/tree.c:6740 msgid "PERFORM FOREVER since UNTIL is always FALSE" msgstr "PERFORM FOREVER, jo UNTIL vienmēr ir FALSE" #: cobc/tree.c:6744 msgid "PERFORM ONCE since UNTIL is always TRUE" msgstr "PERFORM ONCE, jo UNTIL vienmēr ir TRUE" #: cobc/tree.c:6747 msgid "PERFORM NEVER since UNTIL is always TRUE" msgstr "PERFORM NEVER, jo UNTIL vienmēr ir TRUE" #: cobc/tree.c:6871 #, c-format msgid "no definition/prototype seen for FUNCTION '%s'" msgstr "FUNCTION '%s' definīcija/prototips nav redzēts" #: cobc/tree.c:6873 #, c-format msgid "no definition/prototype seen for PROGRAM '%s'" msgstr "PROGRAM '%s' definīcija/prototips nav redzēts" #: cobc/tree.c:6882 #, c-format msgid "no definition/prototype seen for FUNCTION with external name '%s'" msgstr "FUNCTION ar ārējo nosaukumu '%s' definīcija/prototips nav redzēts" #: cobc/tree.c:6884 #, c-format msgid "no definition/prototype seen for PROGRAM with external name '%s'" msgstr "PROGRAM ar ārējo nosaukumu '%s' definīcija/prototips nav redzēts" #: cobc/tree.c:6976 cobc/tree.c:7158 cobc/tree.c:7233 cobc/tree.c:7239 #: cobc/tree.c:7247 cobc/tree.c:7255 cobc/tree.c:7277 cobc/tree.c:7287 #: cobc/tree.c:7292 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' has invalid argument" msgstr "FUNCTION '%s' ir nederīgs arguments" #: cobc/tree.c:6978 #, c-format msgid "either all arguments or none should be of type %s" msgstr "vai nu visiem argumentiem, vai nevienam jābūt tipa %s" #: cobc/tree.c:7010 cobc/tree.c:7016 cobc/tree.c:7057 cobc/tree.c:7063 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' has invalid reference modification" msgstr "FUNCTION '%s' ir nederīga atsauces modifikācija" #: cobc/tree.c:7027 cobc/tree.c:7344 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' unknown" msgstr "FUNCTION '%s' nav zināma" #: cobc/tree.c:7031 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' is not implemented" msgstr "FUNCTION '%s' nav realizēta" #: cobc/tree.c:7037 cobc/tree.c:7044 cobc/tree.c:7329 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' has wrong number of arguments" msgstr "FUNCTION '%s' ir nepareizs argumentu skaits" #: cobc/tree.c:7051 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' cannot have reference modification" msgstr "FUNCTION '%s' nevar būt atsauces modifikācija" #: cobc/tree.c:7335 #, c-format msgid "FUNCTION '%s' has invalid first argument" msgstr "FUNCTION '%s' ir nederīgs pirmais arguments" #: cobc/typeck.c:590 #, c-format msgid "%s should be COMP-5/COMP-X for logical operator" msgstr "loģiskajam operatoram %s jābūt COMP-5/COMP-X" #: cobc/typeck.c:856 #, c-format msgid "%s item not allowed here: '%s'" msgstr "%s vienums šeit nav atļauts: '%s'" #: cobc/typeck.c:898 #, c-format msgid "'%s' is not a group name" msgstr "'%s' nav grupas nosaukums" #: cobc/typeck.c:921 #, c-format msgid "'%s' is not a numeric name" msgstr "'%s' nav skaitlisks nosaukums" #: cobc/typeck.c:944 #, c-format msgid "'%s' is not a numeric or numeric-edited name" msgstr "'%s' nav skaitlisks vai skaitliski rediģēts nosaukums" #: cobc/typeck.c:1043 #, c-format msgid "'%s' is not an integer" msgstr "'%s' nav vesels skaitlis" #: cobc/typeck.c:1047 msgid "positive numeric integer is required here" msgstr "šeit nepieciešams pozitīvs skaitlisks vesels skaitlis" #: cobc/typeck.c:1178 msgid "System routine" msgstr "Sistēmas rutīna" #: cobc/typeck.c:2037 libcob/call.c:1172 #, c-format msgid "'%s' literal includes leading spaces which are omitted" msgstr "'%s' literālis ietver sākuma atstarpes, kas tiek izlaistas" #: cobc/typeck.c:2041 #, c-format msgid "'%s' literal includes trailing spaces which are omitted" msgstr "'%s' literālis ietver beigu atstarpes, kas tiek izlaistas" #: cobc/typeck.c:2108 msgid "ON/OFF usage requires a SWITCH name" msgstr "ON/OFF lietojumam nepieciešams SWITCH nosaukums" #: cobc/typeck.c:2126 #, c-format msgid "word length exceeds maximum of %d characters: '%s'" msgstr "vārda garums pārsniedz maksimumu — %d rakstzīmes: '%s'" #: cobc/typeck.c:2129 #, c-format msgid "word length exceeds %d characters: '%s'" msgstr "vārda garums pārsniedz %d rakstzīmes: '%s'" #: cobc/typeck.c:2206 #, c-format msgid "ASSIGN %s interpreted as '%s'" msgstr "ASSIGN %s interpretēts kā '%s'" #: cobc/typeck.c:2332 cobc/typeck.c:2631 #, c-format msgid "subscript missing for '%s' - defaulting to 1" msgstr "'%s' trūkst indeksa — tiek lietots 1" #: cobc/typeck.c:2355 cobc/typeck.c:2546 cobc/typeck.c:2746 #, c-format msgid "'%s' cannot be subscripted" msgstr "'%s' nevar indeksēt" #: cobc/typeck.c:2359 cobc/typeck.c:2750 #, c-format msgid "'%s' requires one subscript" msgstr "'%s' nepieciešams viens indekss" #: cobc/typeck.c:2362 cobc/typeck.c:2753 #, c-format msgid "'%s' requires %d subscripts" msgstr "'%s' nepieciešami %d indeksi" #: cobc/typeck.c:2380 #, c-format msgid "'%s' (accessed by '%s')" msgstr "'%s' (piekļuve caur '%s')" #: cobc/typeck.c:2399 cobc/typeck.c:4987 #, c-format msgid "%s may not be reference modified" msgstr "%s nedrīkst modificēt ar atsauci" #: cobc/typeck.c:2437 cobc/typeck.c:2442 cobc/typeck.c:2466 #: libcob/common.c:4477 libcob/common.c:4521 #, c-format msgid "length of '%s' out of bounds: %d" msgstr "'%s' garums ārpus robežām: %d" #: cobc/typeck.c:2453 cobc/typeck.c:2462 libcob/common.c:4462 #: libcob/common.c:4513 #, c-format msgid "offset of '%s' out of bounds: %d" msgstr "'%s' nobīde ārpus robežām: %d" #: cobc/typeck.c:2458 msgid "suspicious reference-modification: always using max. position" msgstr "aizdomīga atsauces modifikācija: vienmēr tiek lietota maks. pozīcija" #: cobc/typeck.c:2475 msgid "suspicious reference-modification: always using max. length" msgstr "aizdomīga atsauces modifikācija: vienmēr tiek lietots maks. garums" #: cobc/typeck.c:2615 #, c-format msgid "'%s' has no OCCURS clause" msgstr "'%s' nav OCCURS klauzas" #: cobc/typeck.c:2694 libcob/common.c:4427 libcob/common.c:4438 #, c-format msgid "subscript of '%s' out of bounds: %d" msgstr "'%s' indekss ārpus robežām: %d" #: cobc/typeck.c:2812 cobc/typeck.c:2891 msgid "reference modification not allowed here" msgstr "atsauces modifikācija šeit nav atļauta" #: cobc/typeck.c:2826 cobc/typeck.c:2917 msgid "88 level item not allowed here" msgstr "88. līmeņa vienums šeit nav atļauts" #: cobc/typeck.c:2830 cobc/typeck.c:2921 cobc/typeck.c:2929 cobc/typeck.c:2991 msgid "variable length item not allowed here" msgstr "mainīga garuma vienums šeit nav atļauts" #: cobc/typeck.c:2859 #, c-format msgid "'%s' has not been DEFINEd" msgstr "'%s' nav definēts ar DEFINE" #: cobc/typeck.c:2895 msgid "only field names allowed here" msgstr "šeit atļauti tikai lauku nosaukumi" #: cobc/typeck.c:2906 #, c-format msgid "VALUE of '%s': %s target '%s' is invalid" msgstr "'%s' VALUE: %s mērķis '%s' nav derīgs" #: cobc/typeck.c:2908 cobc/typeck.c:2974 msgid "target must be in FILE SECTION or LINKAGE SECTION or have the EXTERNAL clause" msgstr "mērķim jābūt FILE SECTION vai LINKAGE SECTION, vai tam jābūt EXTERNAL klauzai" #: cobc/typeck.c:2964 cobc/typeck.c:2973 #, c-format msgid "VALUE of '%s': %s target is invalid" msgstr "'%s' VALUE: %s mērķis nav derīgs" #: cobc/typeck.c:2966 msgid "no previous data-item found" msgstr "iepriekšējs datu vienums nav atrasts" #: cobc/typeck.c:3130 cobc/typeck.c:4963 #, c-format msgid "'%s' cannot be BASED/EXTERNAL" msgstr "'%s' nevar būt BASED/EXTERNAL" #: cobc/typeck.c:3135 #, c-format msgid "'%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION" msgstr "'%s' nav WORKING-STORAGE SECTION" #: cobc/typeck.c:3142 cobc/typeck.c:4960 #, c-format msgid "'%s' not level 01 or 77" msgstr "'%s' nav 01. vai 77. līmenī" #: cobc/typeck.c:3145 cobc/typeck.c:3180 cobc/typeck.c:4966 #, c-format msgid "'%s' REDEFINES field not allowed here" msgstr "'%s' REDEFINES lauks šeit nav atļauts" #: cobc/typeck.c:3165 cobc/typeck.c:8876 #, c-format msgid "duplicate USING BY REFERENCE item '%s'" msgstr "dublēts USING BY REFERENCE vienums '%s'" #: cobc/typeck.c:3193 #, c-format msgid "'%s' USING item duplicates RETURNING item" msgstr "'%s' USING vienums dublē RETURNING vienumu" #: cobc/typeck.c:3268 #, c-format msgid "prototype and definition of '%s' do not match" msgstr "'%s' prototips un definīcija nesakrīt" #: cobc/typeck.c:3389 cobc/typeck.c:3486 #, c-format msgid "parameters #%d ('%s' in the definition and '%s' in the prototype) differ" msgstr "parametri #%d ('%s' definīcijā un '%s' prototipā) atšķiras" #: cobc/typeck.c:3393 #, c-format msgid "returning items ('%s' in the definition and '%s' in the prototype) differ" msgstr "atgriežamie vienumi ('%s' definīcijā un '%s' prototipā) atšķiras" #: cobc/typeck.c:3429 msgid "definition is a program but the prototype is a function" msgstr "definīcija ir programma, bet prototips ir funkcija" #: cobc/typeck.c:3433 msgid "definition is a function but the prototype is a program" msgstr "definīcija ir funkcija, bet prototips ir programma" #: cobc/typeck.c:3496 msgid "number of parameters differ" msgstr "parametru skaits atšķiras" #: cobc/typeck.c:3506 msgid "definition has a RETURNING item but prototype does not" msgstr "definīcijai ir RETURNING vienums, bet prototipam nav" #: cobc/typeck.c:3510 msgid "definition does not have a RETURNING item but prototype does" msgstr "definīcijai nav RETURNING vienuma, bet prototipam ir" #: cobc/typeck.c:3560 #, c-format msgid "unexpected tree tag: %d" msgstr "negaidīta koka birka: %d" #: cobc/typeck.c:3584 #, c-format msgid "expected argument #%d, %s, to be passed BY VALUE" msgstr "argumentu #%d, %s, bija paredzēts nodot BY VALUE" #: cobc/typeck.c:3589 #, c-format msgid "expected argument #%d, %s, to be passed BY REFERENCE/CONTENT" msgstr "argumentu #%d, %s, bija paredzēts nodot BY REFERENCE/CONTENT" #: cobc/typeck.c:3608 cobc/typeck.c:3733 cobc/typeck.c:3736 #, c-format msgid "argument #%d is not optional" msgstr "arguments #%d nav neobligāts" #: cobc/typeck.c:3622 #, c-format msgid "argument #%d must be at least %d bytes long" msgstr "argumentam #%d jābūt vismaz %d baitus garam" #: cobc/typeck.c:3637 #, c-format msgid "argument #%d is a different type of pointer than the parameter" msgstr "arguments #%d ir cita tipa rādītājs nekā parametrs" #: cobc/typeck.c:3644 #, c-format msgid "argument #%d is ANY LENGTH, but expecting a fixed size item" msgstr "arguments #%d ir ANY LENGTH, bet gaidīts fiksēta izmēra vienums" #: cobc/typeck.c:3672 #, c-format msgid "argument #%d, %s, does not conform to the parameter definition" msgstr "arguments #%d, %s, neatbilst parametra definīcijai" #: cobc/typeck.c:3719 #, c-format msgid "expecting up to %d arguments, but found %d" msgstr "gaidīti līdz %d argumentiem, bet atrasti %d" #: cobc/typeck.c:3752 msgid "the RETURNING item is of a fixed size, not ANY LENGTH" msgstr "RETURNING vienumam ir fiksēts izmērs, nevis ANY LENGTH" #: cobc/typeck.c:3758 #, c-format msgid "RETURNING item %s is not a valid type" msgstr "RETURNING vienums %s nav derīga tipa" #: cobc/typeck.c:3764 msgid "unexpected RETURNING item" msgstr "negaidīts RETURNING vienums" #: cobc/typeck.c:3767 msgid "expecting a RETURNING item, but none provided" msgstr "gaidīts RETURNING vienums, bet tas nav norādīts" #: cobc/typeck.c:4091 #, c-format msgid "duplicate character values in alphabet '%s': %s" msgstr "dublētas rakstzīmju vērtības alfabētā '%s': %s" #: cobc/typeck.c:4096 #, c-format msgid "invalid character values in alphabet '%s', starting at position %d" msgstr "nederīgas rakstzīmju vērtības alfabētā '%s', sākot ar pozīciju %d" #: cobc/typeck.c:4198 #, c-format msgid "duplicate character values in class '%s'" msgstr "dublētas rakstzīmju vērtības klasē '%s'" #: cobc/typeck.c:4227 msgid "invalid ALPHABET name" msgstr "nederīgs ALPHABET nosaukums" #: cobc/typeck.c:4256 #, c-format msgid "'%s' is not a locale name" msgstr "'%s' nav lokāles nosaukums" #: cobc/typeck.c:4410 msgid "invalid RECORD DEPENDING item" msgstr "nederīgs RECORD DEPENDING vienums" #: cobc/typeck.c:4415 msgid "RECORD DEPENDING must reference a data-item" msgstr "RECORD DEPENDING jāatsaucas uz datu vienumu" #: cobc/typeck.c:4438 #, c-format msgid "RECORD DEPENDING item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE SECTION" msgstr "RECORD DEPENDING vienumam '%s' jābūt definētam WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE vai LINKAGE SECTION" #: cobc/typeck.c:4451 #, c-format msgid "file %s: RELATIVE KEY %s is not numeric" msgstr "fails %s: RELATIVE KEY %s nav skaitlisks" #: cobc/typeck.c:4460 #, c-format msgid "file %s: RELATIVE KEY %s must be integer" msgstr "fails %s: RELATIVE KEY %s jābūt veselam skaitlim" #: cobc/typeck.c:4465 #, c-format msgid "file %s: RELATIVE KEY %s must be unsigned" msgstr "fails %s: RELATIVE KEY %s jābūt bez zīmes" #: cobc/typeck.c:4472 #, c-format msgid "file %s: RELATIVE KEY %s cannot have OCCURS" msgstr "fails %s: RELATIVE KEY %s nevar būt OCCURS" #: cobc/typeck.c:4478 #, c-format msgid "RELATIVE KEY %s cannot be in file record belonging to %s" msgstr "RELATIVE KEY %s nevar būt faila ierakstā, kas pieder %s" #: cobc/typeck.c:4487 #, c-format msgid "file %s: RELATIVE KEY %s declared outside WORKING-STORAGE" msgstr "fails %s: RELATIVE KEY %s deklarēts ārpus WORKING-STORAGE" #: cobc/typeck.c:4509 cobc/typeck.c:8833 #, c-format msgid "'%s' is not a valid data name" msgstr "'%s' nav derīgs datu nosaukums" #: cobc/typeck.c:4516 #, c-format msgid "CRT STATUS item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE" msgstr "CRT STATUS vienumam '%s' jābūt definētam WORKING-STORAGE vai LOCAL-STORAGE" #: cobc/typeck.c:4522 #, c-format msgid "'%s' numeric CRT STATUS must have at least 4 digits" msgstr "'%s' skaitliskam CRT STATUS jābūt vismaz 4 cipariem" #: cobc/typeck.c:4528 #, c-format msgid "'%s' CRT STATUS must be 3 or 4 characters long" msgstr "'%s' CRT STATUS jābūt 3 vai 4 rakstzīmes garam" #: cobc/typeck.c:4550 #, c-format msgid "FILE STATUS '%s' is not a field" msgstr "FILE STATUS '%s' nav lauks" #: cobc/typeck.c:4562 #, c-format msgid "FILE STATUS '%s' may not be a decimal or have a PIC with a P" msgstr "FILE STATUS '%s' nedrīkst būt decimāls vai ar PIC, kurā ir P" #: cobc/typeck.c:4567 #, c-format msgid "FILE STATUS '%s' is a numeric field, but I-O status codes are not numeric in general" msgstr "FILE STATUS '%s' ir skaitlisks lauks, bet I-O statusa kodi parasti nav skaitliski" #: cobc/typeck.c:4571 #, c-format msgid "FILE STATUS '%s' must be an alphanumeric or numeric field" msgstr "FILE STATUS '%s' jābūt burtciparu vai skaitliskam laukam" #: cobc/typeck.c:4578 #, c-format msgid "FILE STATUS '%s' must be USAGE DISPLAY" msgstr "FILE STATUS '%s' jābūt USAGE DISPLAY" #: cobc/typeck.c:4585 #, c-format msgid "FILE STATUS '%s' must be 2 characters long" msgstr "FILE STATUS '%s' jābūt 2 rakstzīmes garam" #: cobc/typeck.c:4593 #, c-format msgid "FILE STATUS '%s' must be in WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE or LINKAGE" msgstr "FILE STATUS '%s' jābūt WORKING-STORAGE, LOCAL-STORAGE vai LINKAGE" #: cobc/typeck.c:4599 #, c-format msgid "FILE STATUS '%s' may not be located after an OCCURS DEPENDING field" msgstr "FILE STATUS '%s' nedrīkst atrasties aiz OCCURS DEPENDING lauka" #: cobc/typeck.c:4613 #, c-format msgid "variable '%s' will be implicitly defined" msgstr "mainīgais '%s' tiks definēts netieši" #: cobc/typeck.c:4703 msgid "ASSIGN variable" msgstr "ASSIGN mainīgais" #: cobc/typeck.c:4708 #, c-format msgid "ASSIGN data item '%s' is invalid" msgstr "ASSIGN datu vienums '%s' nav derīgs" #: cobc/typeck.c:4773 #, c-format msgid "'%s' CURSOR must be 4 or 6 characters long" msgstr "'%s' CURSOR jābūt 4 vai 6 rakstzīmes garam" #: cobc/typeck.c:4844 #, c-format msgid "'%s' cannot have nested OCCURS DEPENDING" msgstr "'%s' nevar būt ligzdots OCCURS DEPENDING" #: cobc/typeck.c:4858 #, c-format msgid "'%s' OCCURS DEPENDING ON field item invalid here" msgstr "'%s' OCCURS DEPENDING ON lauka vienums šeit nav derīgs" #: cobc/typeck.c:4868 #, c-format msgid "'%s' cannot have OCCURS DEPENDING because of '%s'" msgstr "'%s' nevar būt OCCURS DEPENDING dēļ '%s'" #: cobc/typeck.c:4880 #, c-format msgid "'%s' OCCURS DEPENDING ON item must have GLOBAL attribute" msgstr "'%s' OCCURS DEPENDING ON vienumam jābūt GLOBAL atribūtam" #: cobc/typeck.c:4894 #, c-format msgid "PASSWORD '%s' for EXTERNAL file '%s' must have EXTERNAL attribute" msgstr "PASSWORD '%s' EXTERNAL failam '%s' jābūt EXTERNAL atribūtam" #: cobc/typeck.c:4932 #, c-format msgid "duplicate APPLY COMMIT target: '%s'" msgstr "dublēts APPLY COMMIT mērķis: '%s'" #: cobc/typeck.c:4946 msgid "APPLY COMMIT statement invalid for SORT file" msgstr "APPLY COMMIT priekšraksts nav derīgs SORT failam" #: cobc/typeck.c:4949 msgid "APPLY COMMIT statement invalid for REPORT file" msgstr "APPLY COMMIT priekšraksts nav derīgs REPORT failam" #: cobc/typeck.c:4956 #, c-format msgid "APPLY COMMIT item '%s' should be defined in WORKING-STORAGE or LOCAL-STORAGE" msgstr "APPLY COMMIT vienumam '%s' jābūt definētam WORKING-STORAGE vai LOCAL-STORAGE" #: cobc/typeck.c:4970 #, c-format msgid "item not allowed here: '%s'" msgstr "vienums šeit nav atļauts: '%s'" #: cobc/typeck.c:4983 #, c-format msgid "%s may not be subscripted" msgstr "%s nedrīkst indeksēt" #: cobc/typeck.c:5047 #, c-format msgid "DEBUGGING target invalid: '%s'" msgstr "nederīgs DEBUGGING mērķis: '%s'" #: cobc/typeck.c:5053 #, c-format msgid "DEBUGGING target already specified with ALL PROCEDURES: '%s'" msgstr "DEBUGGING mērķis jau norādīts ar ALL PROCEDURES: '%s'" #: cobc/typeck.c:5073 msgid "DEBUGGING target" msgstr "DEBUGGING mērķis" #: cobc/typeck.c:5080 #, c-format msgid "'%s' is not a valid DEBUGGING target" msgstr "'%s' nav derīgs DEBUGGING mērķis" #: cobc/typeck.c:5126 cobc/typeck.c:5134 #, c-format msgid "'%s' is not in DECLARATIVES" msgstr "'%s' nav DECLARATIVES" #: cobc/typeck.c:5148 #, c-format msgid "invalid reference to '%s' (in DECLARATIVES)" msgstr "nederīga atsauce uz '%s' (DECLARATIVES)" #: cobc/typeck.c:5162 #, c-format msgid "GO TO paragraph '%s' which is defined in another SECTION" msgstr "GO TO uz paragrāfu '%s', kas definēts citā SECTION" #: cobc/typeck.c:5172 #, c-format msgid "'%s' is not a procedure name" msgstr "'%s' nav procedūras nosaukums" #: cobc/typeck.c:5207 #, c-format msgid "%s and %s are not in the same SECTION" msgstr "%s un %s nav vienā SECTION" #: cobc/typeck.c:5212 #, c-format msgid "%s is defined before %s" msgstr "%s ir definēts pirms %s" #: cobc/typeck.c:5254 #, c-format msgid "'%s' ANY LENGTH item must be a formal parameter" msgstr "'%s' ANY LENGTH vienumam jābūt formālajam parametram" #: cobc/typeck.c:5302 #, c-format msgid "LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter" msgstr "LINKAGE vienums '%s' nav PROCEDURE USING parametrs" #: cobc/typeck.c:5358 #, c-format msgid "'%s' is not an alterable paragraph" msgstr "'%s' nav maināms paragrāfs" #: cobc/typeck.c:5852 msgid "invalid expression: unfinished expression" msgstr "nederīga izteiksme: nepabeigta izteiksme" #: cobc/typeck.c:5858 cobc/typeck.c:5865 msgid "invalid expression" msgstr "nederīga izteiksme" #: cobc/typeck.c:5990 cobc/typeck.c:5994 #, c-format msgid "suggest parentheses around %s within %s" msgstr "ieteicams likt iekavas ap %s iekš %s" #: cobc/typeck.c:6003 msgid "invalid conditional expression" msgstr "nederīga nosacījuma izteiksme" #: cobc/typeck.c:6120 #, c-format msgid "internal decimal structure size exceeded: %d" msgstr "pārsniegts iekšējās decimālās struktūras izmērs: %d" #: cobc/typeck.c:6123 msgid "Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations." msgstr "Mēģiniet samazināt iekavu skaitu vai sadalīt vairākos aprēķinos." #: cobc/typeck.c:6147 #, c-format msgid "more than %d nested expressions" msgstr "vairāk par %d ligzdotām izteiksmēm" #: cobc/typeck.c:6188 msgid "precision of result may change with arithmetic-osvs" msgstr "ar arithmetic-osvs rezultāta precizitāte var mainīties" #: cobc/typeck.c:6268 #, c-format msgid "unexpected operation: %c (%d)" msgstr "negaidīta darbība: %c (%d)" #: cobc/typeck.c:6273 #, c-format msgid "%s operator may be misplaced" msgstr "operators %s, iespējams, novietots nepareizi" #: cobc/typeck.c:6349 msgid "unexpected constant expansion" msgstr "negaidīta konstantes izvēršana" #: cobc/typeck.c:7106 cobc/typeck.c:11656 cobc/typeck.c:11661 msgid "alphanumeric value is expected" msgstr "gaidīta burtciparu vērtība" #: cobc/typeck.c:7109 cobc/typeck.c:11651 msgid "numeric value is expected" msgstr "gaidīta skaitliska vērtība" #: cobc/typeck.c:7203 msgid "invalid expression: condition expected" msgstr "nederīga izteiksme: gaidīts nosacījums" #: cobc/typeck.c:7271 msgid "incomplete expression" msgstr "nepilnīga izteiksme" #: cobc/typeck.c:7312 #, c-format msgid "more than %d nested conditions" msgstr "vairāk par %d ligzdotiem nosacījumiem" #: cobc/typeck.c:7667 cobc/typeck.c:7748 msgid "no CORRESPONDING items found" msgstr "nav atrasts neviens CORRESPONDING vienums" #: cobc/typeck.c:7820 msgid "no items to ACCEPT found" msgstr "nav atrasts neviens ACCEPT vienums" #: cobc/typeck.c:7870 msgid "no items to DISPLAY found" msgstr "nav atrasts neviens DISPLAY vienums" #: cobc/typeck.c:7981 msgid "cannot specify figurative constant ZERO in AT clause" msgstr "AT klauzā nevar norādīt figurālo konstanti ZERO" #: cobc/typeck.c:7985 msgid "value in AT clause is not numeric" msgstr "vērtība AT klauzā nav skaitliska" #: cobc/typeck.c:7991 msgid "value in AT clause must have 4 or 6 digits" msgstr "vērtībai AT klauzā jābūt 4 vai 6 cipariem" #: cobc/typeck.c:8168 msgid "invalid PROMPT literal" msgstr "nederīgs PROMPT literālis" #: cobc/typeck.c:8173 msgid "invalid PROMPT identifier" msgstr "nederīgs PROMPT identifikators" #: cobc/typeck.c:8465 #, c-format msgid "'%s' is not an input device" msgstr "'%s' nav ievades ierīce" #: cobc/typeck.c:8492 cobc/typeck.c:9708 #, c-format msgid "'%s' is not defined in SPECIAL-NAMES" msgstr "'%s' nav definēts SPECIAL-NAMES" #: cobc/typeck.c:8497 #, c-format msgid "invalid input device '%s'" msgstr "nederīga ievades ierīce '%s'" #: cobc/typeck.c:8502 cobc/typeck.c:9712 #, c-format msgid "unknown device '%s'; it may exist in another dialect" msgstr "nezināma ierīce '%s'; tā var pastāvēt citā dialektā" #: cobc/typeck.c:8505 cobc/typeck.c:9715 #, c-format msgid "unknown device '%s'; not defined in SPECIAL-NAMES" msgstr "nezināma ierīce '%s'; nav definēta SPECIAL-NAMES" #: cobc/typeck.c:8524 msgid "target of RETURNING is not a data pointer" msgstr "RETURNING mērķis nav datu rādītājs" #: cobc/typeck.c:8551 cobc/typeck.c:13410 cobc/typeck.c:13479 #: cobc/typeck.c:13547 #, c-format msgid "cannot change address of '%s', which is not BASED or a LINKAGE item" msgstr "nevar mainīt '%s' adresi, jo tas nav BASED vai LINKAGE vienums" #: cobc/typeck.c:8557 msgid "target of ALLOCATE must have BASED clause" msgstr "ALLOCATE mērķim jābūt BASED klauzai" #: cobc/typeck.c:8591 cobc/typeck.c:9023 msgid "amount must be specified as a numeric expression" msgstr "daudzums jānorāda kā skaitliska izteiksme" #: cobc/typeck.c:8597 msgid "INITIALIZED TO item is not alphanumeric" msgstr "INITIALIZED TO vienums nav burtciparu" #: cobc/typeck.c:8667 msgid "only alphanumeric FUNCTION types are allowed here" msgstr "šeit atļauti tikai burtciparu FUNCTION tipi" #: cobc/typeck.c:8675 msgid "invalid RETURNING field" msgstr "nederīgs RETURNING lauks" #: cobc/typeck.c:8694 msgid "STDCALL not available on this platform" msgstr "STDCALL šajā platformā nav pieejams" #: cobc/typeck.c:8698 msgid "STDCALL used on 64-bit Windows platform" msgstr "STDCALL lietots 64 bitu Windows platformā" #: cobc/typeck.c:8703 msgid "STATIC CALL convention requires a literal program name" msgstr "STATIC CALL konvencijai nepieciešams literāls programmas nosaukums" #: cobc/typeck.c:8708 cobc/typeck.c:12746 cobc/typeck.c:13681 #: cobc/typeck.c:14077 msgid "HANDLE must be either a generic or a THREAD HANDLE" msgstr "HANDLE jābūt vai nu vispārīgam, vai THREAD HANDLE" #: cobc/typeck.c:8726 msgid "numeric literal is negative" msgstr "skaitliskais literālis ir negatīvs" #: cobc/typeck.c:8805 msgid "numeric literal exceeds size limits" msgstr "skaitliskais literālis pārsniedz izmēra ierobežojumus" #: cobc/typeck.c:8820 #, c-format msgid "figurative constant %s invalid here" msgstr "figurālā konstante %s šeit nav derīga" #: cobc/typeck.c:8840 #, c-format msgid "'%s' is not a 01 or 77 level item" msgstr "'%s' nav 01. vai 77. līmeņa vienums" #: cobc/typeck.c:8856 #, c-format msgid "'%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE" msgstr "'%s' ANY LENGTH vienums nav nodots BY REFERENCE" #: cobc/typeck.c:8909 cobc/typeck.c:8914 #, c-format msgid "wrong number of CALL parameters for '%s', %d given, %d expected" msgstr "nepareizs CALL parametru skaits '%s': norādīti %d, gaidīti %d" #: cobc/typeck.c:8981 cobc/typeck.c:9055 cobc/typeck.c:9059 cobc/typeck.c:9095 #: cobc/typeck.c:12703 cobc/typeck.c:12863 cobc/typeck.c:13052 #: cobc/typeck.c:13056 cobc/typeck.c:14012 cobc/typeck.c:14345 #: cobc/typeck.c:14348 #, c-format msgid "%s not allowed on %s files" msgstr "%s nav atļauts %s failiem" #: cobc/typeck.c:9172 msgid "positions cannot be specified for main windows" msgstr "galvenajiem logiem nevar norādīt pozīcijas" #: cobc/typeck.c:9183 cobc/typeck.c:9187 cobc/typeck.c:9211 msgid "HANDLE must be either a generic or a WINDOW HANDLE or X(10)" msgstr "HANDLE jābūt vai nu vispārīgam, vai WINDOW HANDLE, vai X(10)" #: cobc/typeck.c:9324 #, c-format msgid "'%s' is an invalid type for DISPLAY operand" msgstr "'%s' ir nederīgs tips DISPLAY operandam" #: cobc/typeck.c:9329 msgid "invalid type for DISPLAY operand" msgstr "nederīgs tips DISPLAY operandam" #: cobc/typeck.c:9668 cobc/typeck.c:9701 #, c-format msgid "'%s' is not an output device" msgstr "'%s' nav izvades ierīce" #: cobc/typeck.c:9800 msgid "invalid use of 88 level in WHEN expression" msgstr "nederīgs 88. līmeņa lietojums WHEN izteiksmē" #: cobc/typeck.c:9861 msgid "wrong number of WHEN parameters" msgstr "nepareizs WHEN parametru skaits" #: cobc/typeck.c:9983 cobc/typeck.c:9995 #, c-format msgid "target %d of FREE is not a BASED data item" msgstr "FREE mērķis %d nav BASED datu vienums" #: cobc/typeck.c:10001 #, c-format msgid "target %d of FREE must be a data pointer" msgstr "FREE mērķim %d jābūt datu rādītājam" #: cobc/typeck.c:10015 msgid "GO TO without procedure-name" msgstr "GO TO bez procedūras nosaukuma" #: cobc/typeck.c:10023 msgid "GO TO with multiple procedure-names" msgstr "GO TO ar vairākiem procedūru nosaukumiem" #: cobc/typeck.c:10088 msgid "invalid INITIALIZE statement" msgstr "nederīgs INITIALIZE priekšraksts" #: cobc/typeck.c:10193 cobc/typeck.c:10196 #, c-format msgid "%s operands differ in size" msgstr "%s operandi atšķiras pēc izmēra" #: cobc/typeck.c:10226 #, c-format msgid "unexpected clause %d" msgstr "negaidīta klauza %d" #: cobc/typeck.c:10301 cobc/typeck.c:10312 cobc/typeck.c:10323 #: cobc/typeck.c:10334 #, c-format msgid "data name expected before %s" msgstr "pirms %s gaidīts datu nosaukums" #: cobc/typeck.c:10344 #, c-format msgid "ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'" msgstr "pirms '%s' gaidīts ALL, LEADING vai TRAILING" #: cobc/typeck.c:10354 msgid "operand has wrong size" msgstr "operandam ir nepareizs izmērs" #: cobc/typeck.c:10448 #, c-format msgid "'%s' defined here as PIC %s" msgstr "'%s' šeit definēts kā PIC %s" #: cobc/typeck.c:10452 #, c-format msgid "'%s' defined here as a group of length %d" msgstr "'%s' šeit definēts kā grupa ar garumu %d" #: cobc/typeck.c:10458 #, c-format msgid "internal register '%s' defined as USAGE %s" msgstr "iekšējais reģistrs '%s' definēts kā USAGE %s" #: cobc/typeck.c:10461 #, c-format msgid "'%s' defined here as USAGE %s" msgstr "'%s' šeit definēts kā USAGE %s" #: cobc/typeck.c:10486 cobc/typeck.c:10504 #, c-format msgid "value size is %d" msgstr "vērtības izmērs ir %d" #: cobc/typeck.c:10500 #, c-format msgid "value is %s" msgstr "vērtība ir %s" #: cobc/typeck.c:10824 msgid "MOVE of figurative constant SPACE to numeric item" msgstr "figurālās konstantes SPACE MOVE uz skaitlisku vienumu" #: cobc/typeck.c:10839 msgid "MOVE of figurative constant QUOTE to numeric item" msgstr "figurālās konstantes QUOTE MOVE uz skaitlisku vienumu" #: cobc/typeck.c:10844 cobc/typeck.c:10855 msgid "MOVE of figurative constant to numeric item" msgstr "figurālās konstantes MOVE uz skaitlisku vienumu" #: cobc/typeck.c:10936 msgid "numeric literal in VALUE clause of numeric-edited item" msgstr "skaitlisks literālis skaitliski rediģēta vienuma VALUE klauzā" #: cobc/typeck.c:10966 msgid "numeric move to ALPHABETIC" msgstr "skaitlisks MOVE uz ALPHABETIC" #: cobc/typeck.c:10978 msgid "data item not signed" msgstr "datu vienums nav ar zīmi" #: cobc/typeck.c:10981 msgid "ignoring sign" msgstr "ignorē zīmi" #: cobc/typeck.c:11381 msgid "overlapping MOVE may occur and produce unpredictable results" msgstr "var notikt pārklājošs MOVE ar neparedzamiem rezultātiem" #: cobc/typeck.c:11388 msgid "overlapping MOVE may produce unpredictable results" msgstr "pārklājošs MOVE var dot neparedzamus rezultātus" #: cobc/typeck.c:11593 msgid "invalid source for MOVE" msgstr "nederīgs MOVE avots" #: cobc/typeck.c:11614 msgid "source is non-numeric - substituting zero" msgstr "avots nav skaitlisks — tiek aizstāts ar nulli" #: cobc/typeck.c:11620 cobc/typeck.c:11631 msgid "invalid VALUE clause" msgstr "nederīga VALUE klauza" #: cobc/typeck.c:11623 cobc/typeck.c:13622 cobc/typeck.c:13627 #: cobc/typeck.c:13654 cobc/typeck.c:13659 msgid "invalid SET statement" msgstr "nederīgs SET priekšraksts" #: cobc/typeck.c:11625 msgid "invalid MOVE statement" msgstr "nederīgs MOVE priekšraksts" #: cobc/typeck.c:11632 msgid "literal exceeds data size" msgstr "literālis pārsniedz datu izmēru" #: cobc/typeck.c:11636 msgid "numeric literal exceeds data size" msgstr "skaitliskais literālis pārsniedz datu izmēru" #: cobc/typeck.c:11645 msgid "MOVE of non-integer to alphanumeric" msgstr "neveselu skaitļu MOVE uz burtciparu" #: cobc/typeck.c:11666 cobc/typeck.c:11671 msgid "national value is expected" msgstr "gaidīta nacionālā vērtība" #: cobc/typeck.c:11676 msgid "value does not fit the picture string" msgstr "vērtība neatbilst attēla virknei" #: cobc/typeck.c:11682 msgid "value size exceeds data size" msgstr "vērtības izmērs pārsniedz datu izmēru" #: cobc/typeck.c:11687 msgid "sending field larger than receiving field" msgstr "sūtošais lauks lielāks par saņemošo lauku" #: cobc/typeck.c:11692 msgid "some digits may be truncated" msgstr "daži cipari var tikt nogriezti" #: cobc/typeck.c:12566 cobc/typeck.c:12619 #, c-format msgid "invalid MOVE target: %s" msgstr "nederīgs MOVE mērķis: %s" #: cobc/typeck.c:12876 msgid "READ PREVIOUS not allowed for this file type" msgstr "READ PREVIOUS nav atļauts šim faila tipam" #: cobc/typeck.c:12884 msgid "KEY ignored with sequential READ" msgstr "KEY ignorēts ar secīgu READ" #: cobc/typeck.c:12980 msgid "figurative constants not allowed in FROM clause" msgstr "FROM klauzā figurālās konstantes nav atļautas" #: cobc/typeck.c:12987 msgid "literal in FROM clause must be alphanumeric, utf-8, national or boolean" msgstr "literālim FROM klauzā jābūt burtciparu, utf-8, nacionālam vai Būla" #: cobc/typeck.c:13010 cobc/typeck.c:14305 #, c-format msgid "%s FILE requires a FROM clause" msgstr "%s FILE nepieciešama FROM klauza" #: cobc/typeck.c:13032 cobc/typeck.c:13116 cobc/typeck.c:14327 #, c-format msgid "%s subject does not refer to a record name" msgstr "%s subjekts neattiecas uz ieraksta nosaukumu" #: cobc/typeck.c:13122 msgid "RELEASE not allowed on this record item" msgstr "RELEASE šim ieraksta vienumam nav atļauts" #: cobc/typeck.c:13183 cobc/typeck.c:13209 cobc/typeck.c:13237 msgid "invalid SEARCH ALL condition" msgstr "nederīgs SEARCH ALL nosacījums" #: cobc/typeck.c:13231 msgid "SEARCH ALL requires comparision of KEY field" msgstr "SEARCH ALL nepieciešams KEY lauka salīdzinājums" #: cobc/typeck.c:13354 cobc/typeck.c:13361 msgid "SET targets must be PROGRAM-POINTER" msgstr "SET mērķiem jābūt PROGRAM-POINTER" #: cobc/typeck.c:13386 #, c-format msgid "SET target '%s' is not numeric, an INDEX or a POINTER" msgstr "SET mērķis '%s' nav skaitlisks, INDEX vai POINTER" #: cobc/typeck.c:13403 cobc/typeck.c:13475 cobc/typeck.c:13543 #, c-format msgid "cannot change address of '%s', which is not level 1 or 77" msgstr "nevar mainīt '%s' adresi, jo tas nav 1. vai 77. līmenī" #: cobc/typeck.c:13500 #, c-format msgid "SET target '%s' is not a POINTER for FCD" msgstr "SET mērķis '%s' nav POINTER uz FCD" #: cobc/typeck.c:13569 #, c-format msgid "SET target '%s' is not a POINTER for FCD-KEYDEF" msgstr "SET mērķis '%s' nav POINTER uz FCD-KEYDEF" #: cobc/typeck.c:13663 msgid "field does not have a FALSE clause" msgstr "laukam nav FALSE klauzas" #: cobc/typeck.c:13694 msgid "THREAD-priority must be between 1 and 32767" msgstr "THREAD prioritātei jābūt no 1 līdz 32767" #: cobc/typeck.c:13714 msgid "SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject" msgstr "SET ATTRIBUTE nepieciešams ekrāna vienums kā subjekts" #: cobc/typeck.c:13720 msgid "SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item" msgstr "SET ATTRIBUTE subjekts neattiecas uz ekrāna vienumu" #: cobc/typeck.c:13835 cobc/typeck.c:13875 #, c-format msgid "invalid %s parameter" msgstr "nederīgs %s parametrs" #: cobc/typeck.c:13940 cobc/typeck.c:13967 cobc/typeck.c:13987 msgid "invalid key item" msgstr "nederīgs atslēgas vienums" #: cobc/typeck.c:14017 msgid "LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files" msgstr "LENGTH/SIZE klauza atļauta tikai INDEXED failiem" #: cobc/typeck.c:14022 msgid "START not allowed with ACCESS MODE RANDOM" msgstr "START nav atļauts ar ACCESS MODE RANDOM" #: cobc/typeck.c:14111 cobc/typeck.c:14117 #, c-format msgid "%s item '%s' must be an integer" msgstr "%s vienumam '%s' jābūt veselam skaitlim" #: cobc/typeck.c:14121 #, c-format msgid "%s item '%s' may not have PICTURE with P in it" msgstr "%s vienumam '%s' nedrīkst būt PICTURE ar P" #: cobc/typeck.c:14137 #, c-format msgid "'%s' is not an elementary item" msgstr "'%s' nav elementārs vienums" #: cobc/typeck.c:14213 msgid "STRING items must be all NATIONAL or none" msgstr "STRING vienumiem jābūt vai nu visiem NATIONAL, vai nevienam" #: cobc/typeck.c:14361 msgid "LOCK clause invalid here" msgstr "LOCK klauza šeit nav derīga" #: cobc/typeck.c:14606 msgid "data item is not part of a report" msgstr "datu vienums nav atskaites daļa" #: cobc/typeck.c:14626 msgid "improper use of SUPPRESS PRINTING" msgstr "nepareizs SUPPRESS PRINTING lietojums" #: cobc/typeck.c:14642 #, c-format msgid "%s must be alphanumeric or national" msgstr "%s jābūt burtciparu vai nacionālam" #: cobc/typeck.c:14652 #, c-format msgid "%s may not be a figurative constant" msgstr "%s nedrīkst būt figurāla konstante" #: cobc/typeck.c:14690 #, c-format msgid "%s must be a child of the input record" msgstr "%s jābūt ievades ieraksta pēcnācējam" #: cobc/typeck.c:14715 #, c-format msgid "%s may not be an ignored item in JSON/XML GENERATE" msgstr "%s nedrīkst būt ignorēts vienums JSON/XML GENERATE" #: cobc/typeck.c:14725 #, c-format msgid "%s must be elementary" msgstr "%s jābūt elementāram" #: cobc/typeck.c:14737 #, c-format msgid "STRING item '%s' must be USAGE DISPLAY or NATIONAL" msgstr "STRING vienumam '%s' jābūt USAGE DISPLAY vai NATIONAL" #: cobc/typeck.c:14749 #, c-format msgid "%s must be USAGE DISPLAY or NATIONAL" msgstr "%s jābūt USAGE DISPLAY vai NATIONAL" #: cobc/typeck.c:14761 #, c-format msgid "%s must be an integer" msgstr "%s jābūt veselam skaitlim" #: cobc/typeck.c:14776 cobc/typeck.c:14782 msgid "JSON/XML GENERATE receiving item" msgstr "JSON/XML GENERATE saņemošais vienums" #: cobc/typeck.c:14779 msgid "JSON/XML GENERATE receiving item may not have JUSTIFIED clause" msgstr "JSON/XML GENERATE saņemošajam vienumam nedrīkst būt JUSTIFIED klauza" #: cobc/typeck.c:14867 msgid "JSON/XML GENERATE input record may not be reference modified" msgstr "JSON/XML GENERATE ievades ierakstu nedrīkst modificēt ar atsauci" #: cobc/typeck.c:14873 msgid "JSON/XML GENERATE input record may not have RENAMES clause" msgstr "JSON/XML GENERATE ievades ierakstam nedrīkst būt RENAMES klauza" #: cobc/typeck.c:14878 #, c-format msgid "all the children of '%s' are ignored in JSON/XML GENERATE" msgstr "visi '%s' pēcnācēji JSON/XML GENERATE tiek ignorēti" #: cobc/typeck.c:14885 msgid "JSON/XML GENERATE input record has subrecords with non-unique names" msgstr "JSON/XML GENERATE ievades ierakstam ir apakšieraksti ar neunikāliem nosaukumiem" #: cobc/typeck.c:14890 msgid "floating-point items in JSON/XML GENERATE" msgstr "peldošā komata vienumi JSON/XML GENERATE" #: cobc/typeck.c:14894 msgid "OCCURS items in JSON/XML GENERATE" msgstr "OCCURS vienumi JSON/XML GENERATE" #: cobc/typeck.c:14941 msgid "NAMESPACE must be a valid URI" msgstr "NAMESPACE jābūt derīgam URI" #: cobc/typeck.c:14985 msgid "NAMESPACE-PREFIX must be a valid XML name" msgstr "NAMESPACE-PREFIX jābūt derīgam XML nosaukumam" #: cobc/typeck.c:15014 cobc/typeck.c:15022 msgid "NAME OF item" msgstr "NAME OF vienums" #: cobc/typeck.c:15019 msgid "NAME OF item must be the input record or a child of it" msgstr "NAME OF vienumam jābūt ievades ierakstam vai tā pēcnācējam" #: cobc/typeck.c:15029 msgid "NAME OF ... OMITTED only valid for source identifier" msgstr "NAME OF ... OMITTED derīgs tikai avota identifikatoram" #: cobc/typeck.c:15037 #, c-format msgid "NAME OF literal must be a valid %s identifier" msgstr "NAME OF literālim jābūt derīgam %s identifikatoram" #: cobc/typeck.c:15062 cobc/typeck.c:15063 cobc/typeck.c:15066 #: cobc/typeck.c:15070 msgid "TYPE OF item" msgstr "TYPE OF vienums" #: cobc/typeck.c:15088 msgid "SUPPRESS WHEN SPACE item" msgstr "SUPPRESS WHEN SPACE vienums" #: cobc/typeck.c:15091 msgid "SUPPRESS WHEN LOW-VALUE item" msgstr "SUPPRESS WHEN LOW-VALUE vienums" #: cobc/typeck.c:15093 msgid "SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE item" msgstr "SUPPRESS WHEN HIGH-VALUE vienums" #: cobc/typeck.c:15122 cobc/typeck.c:15130 cobc/typeck.c:15134 msgid "SUPPRESS item" msgstr "SUPPRESS vienums" #: cobc/typeck.c:15126 msgid "SUPPRESS item with WHEN clause" msgstr "SUPPRESS vienums ar WHEN klauzu" #: cobc/typeck.c:15204 msgid "WITH ATTRIBUTES specified, but no attributes can be generated" msgstr "norādīts WITH ATTRIBUTES, bet nevienu atribūtu nevar ģenerēt" #: cobc/warning.def:31 msgid " -Wadditional additional warnings only raised with -Wall" msgstr " -Wadditional papildu brīdinājumi, ko izdod tikai ar -Wall" #: cobc/warning.def:34 msgid " -Wno-unfinished do not warn if unfinished features are used" msgstr " -Wno-unfinished nebrīdināt, ja tiek lietotas nepabeigtas iespējas" #: cobc/warning.def:37 msgid " -Wno-pending do not warn if pending features are used" msgstr " -Wno-pending nebrīdināt, ja tiek lietotas gaidāmās iespējas" #: cobc/warning.def:40 msgid " -Wno-repository-checks\tdo not warn/check for program/function/external signature mismatch" msgstr "" " -Wno-repository-checks\tnebrīdināt/nepārbaudīt programmu/funkciju/ārējo\n" " signatūru neatbilstību" #: cobc/warning.def:43 msgid " -Wno-ignored-error do not warn about errors in code parts which are unreachable and so normally ignored" msgstr " -Wno-ignored-error nebrīdināt par kļūdām koda daļās, kas ir nesasniedzamas un tāpēc parasti ignorētas" #: cobc/warning.def:46 msgid " -Wobsolete warn if obsolete features are used" msgstr " -Wobsolete brīdināt, ja tiek lietotas novecojušas iespējas" #: cobc/warning.def:49 msgid " -Warchaic warn if archaic features are used" msgstr " -Warchaic brīdināt, ja tiek lietotas arhaiskas iespējas" #: cobc/warning.def:52 msgid " -Wredefinition warn about non-referenced ambiguous data items" msgstr "" " -Wredefinition brīdināt par neatsauktiem neviennozīmīgiem\n" " datu vienumiem" #: cobc/warning.def:55 msgid " -Wtruncate warn about field truncation from constant assignments" msgstr " -Wtruncate brīdināt par lauku nogriešanu konstanšu piešķiršanā" #: cobc/warning.def:58 msgid " -Wpossible-truncate warn about possible field truncation" msgstr " -Wpossible-truncate brīdināt par iespējamu lauku nogriešanu" #: cobc/warning.def:61 msgid " -Woverlap warn about overlapping MOVE of items" msgstr " -Woverlap brīdināt par pārklājošu vienumu MOVE" #: cobc/warning.def:64 msgid " -Wpossible-overlap warn about MOVE of items that may overlap depending on variables" msgstr "" " -Wpossible-overlap brīdināt par vienumu MOVE, kas atkarībā no\n" " mainīgajiem var pārklāties" #: cobc/warning.def:67 msgid " -Wparentheses warn if parentheses are omitted around AND within OR" msgstr " -Wparentheses brīdināt, ja ap AND iekš OR izlaistas iekavas" #: cobc/warning.def:70 msgid " -Wstrict-typing warn strictly about type mismatch, even when same size" msgstr "" " -Wstrict-typing stingri brīdināt par tipu neatbilstību,\n" " pat ja izmērs vienāds" #: cobc/warning.def:73 msgid " -Wtyping warn about type mismatch" msgstr " -Wtyping brīdināt par tipu neatbilstību" #: cobc/warning.def:76 msgid " -Wimplicit-define warn whenever data items are implicitly defined" msgstr " -Wimplicit-define brīdināt ikreiz, kad datu vienumi tiek definēti netieši" #: cobc/warning.def:79 msgid " -Wno-corresponding do not warn about CORRESPONDING with no matching items" msgstr " -Wno-corresponding nebrīdināt par CORRESPONDING bez atbilstošiem vienumiem" #: cobc/warning.def:82 msgid " -Winitial-value warn if initial VALUE clause is ignored" msgstr " -Winitial-value brīdināt, ja sākotnējā VALUE klauza tiek ignorēta" #: cobc/warning.def:85 msgid " -Wprototypes warn about missing FUNCTION prototypes/definitions" msgstr "" " -Wprototypes brīdināt par trūkstošiem FUNCTION\n" " prototipiem/definīcijām" #: cobc/warning.def:88 msgid " -Warithmetic-osvs warn if arithmetic expression precision has changed" msgstr "" " -Warithmetic-osvs brīdināt, ja mainījusies aritmētiskās\n" " izteiksmes precizitāte" #: cobc/warning.def:91 msgid " -Wcall-params warn about non 01/77 items for CALL parameters" msgstr " -Wcall-params brīdināt par CALL parametriem, kas nav 01/77 vienumi" #: cobc/warning.def:94 msgid " -Wconstant-expression warn about expressions that always resolve to true/false" msgstr "" " -Wconstant-expression brīdināt par izteiksmēm, kas vienmēr ir\n" " patiesas/aplamas" #: cobc/warning.def:97 msgid " -Wconstant-numlit-expression\twarn about numeric expressions that always resolve to true/false" msgstr "" " -Wconstant-numlit-expression\tbrīdināt par skaitliskām izteiksmēm,\n" " kas vienmēr ir patiesas/aplamas" #: cobc/warning.def:100 msgid " -Wlarger-01-redefines warn about larger redefines allowed by COBOL standards" msgstr "" " -Wlarger-01-redefines brīdināt par lielākiem REDEFINES, ko atļauj\n" " COBOL standarti" #: cobc/warning.def:103 msgid " -Wcolumn-overflow warn about text after program-text area, FIXED format" msgstr "" " -Wcolumn-overflow brīdināt par tekstu aiz programmas teksta\n" " apgabala, FIXED formāts" #: cobc/warning.def:106 msgid " -Wterminator warn about lack of scope terminator END-XXX" msgstr " -Wterminator brīdināt par trūkstošu apjoma noslēdzēju END-XXX" #: cobc/warning.def:109 msgid " -Wlinkage warn about dangling LINKAGE items" msgstr " -Wlinkage brīdināt par karājošiem LINKAGE vienumiem" #: cobc/warning.def:112 msgid " -Wunreachable warn about likely unreachable statements" msgstr " -Wunreachable brīdināt par, visticamāk, nesasniedzamiem priekšrakstiem" #: cobc/warning.def:115 msgid " -Wno-dialect do not warn about dialect specific issues" msgstr " -Wno-dialect nebrīdināt par dialektam specifiskām problēmām" #: cobc/warning.def:118 msgid " -Wno-goto-section do not warn about GO TO section-name" msgstr " -Wno-goto-section nebrīdināt par GO TO sekcijas_nosaukums" #: cobc/warning.def:121 msgid " -Wgoto-different-section\twarn about GO TO a praragraph defined in a different section" msgstr "" " -Wgoto-different-section\tbrīdināt par GO TO uz paragrāfu,\n" " kas definēts citā sekcijā" #: cobc/warning.def:124 msgid " -Wsuspicious-perform-thru\twarn if PERFORM THRU references procedures not in ascending order or multiple sections" msgstr "" " -Wsuspicious-perform-thru\tbrīdināt, ja PERFORM THRU atsaucas uz procedūrām\n" " ne augošā secībā vai vairākās sekcijās" #: cobc/warning.def:127 msgid " -Wdangling-text warn about source text after program-area" msgstr " -Wdangling-text brīdināt par pirmkoda tekstu aiz programmas apgabala" #: cobc/warning.def:130 msgid " -Wno-missing-newline do not warn about missing newlines" msgstr " -Wno-missing-newline nebrīdināt par trūkstošām jaunas rindas rakstzīmēm" #: cobc/warning.def:133 msgid " -Wno-others do not warn about different issues" msgstr " -Wno-others nebrīdināt par dažādām citām problēmām" #: cobc/warning.def:136 msgid " -Wno-unsupported do not warn if runtime does not support a feature used" msgstr " -Wno-unsupported nebrīdināt, ja izpildlaiks neatbalsta lietoto iespēju" #: libcob/call.c:98 #, c-format msgid "LoadLibrary/GetProcAddress error %d" msgstr "LoadLibrary/GetProcAddress kļūda %d" #: libcob/call.c:626 #, c-format msgid "preloading from existing path '%s' failed; %s" msgstr "iepriekšēja ielāde no esoša ceļa '%s' neizdevās; %s" #: libcob/call.c:817 #, c-format msgid "%s: PROGRAM name exceeds %d characters" msgstr "%s: PROGRAM nosaukums pārsniedz %d rakstzīmes" #: libcob/call.c:818 #, c-format msgid "%s: FUNCTION name exceeds %d characters" msgstr "%s: FUNCTION nosaukums pārsniedz %d rakstzīmes" #: libcob/call.c:945 libcob/call.c:978 #, c-format msgid "loading from existing path '%s' failed; %s" msgstr "ielāde no esoša ceļa '%s' neizdevās; %s" #: libcob/call.c:1049 msgid "indeterminable error in resolve of COBOL CALL" msgstr "nenosakāma kļūda COBOL CALL atrisināšanā" #: libcob/call.c:1145 #, c-format msgid "user-defined FUNCTION '%s' not found" msgstr "lietotāja definētā FUNCTION '%s' nav atrasta" #: libcob/call.c:1247 libcob/call.c:1328 libcob/call.c:1448 libcob/call.c:1475 #, c-format msgid "NULL parameter passed to '%s'" msgstr "'%s' nodots NULL parametrs" #: libcob/call.c:1332 #, c-format msgid "invalid number of arguments passed to '%s'" msgstr "'%s' nodots nederīgs argumentu skaits" #: libcob/call.c:1452 msgid "multiple call to 'cob_setjmp'" msgstr "vairāki 'cob_setjmp' izsaukumi" #: libcob/call.c:1479 msgid "call to 'cob_longjmp' with no prior 'cob_setjmp'" msgstr "'cob_longjmp' izsaukums bez iepriekšēja 'cob_setjmp'" #: libcob/call.c:1608 #, c-format msgid "preloading of '%s' failed" msgstr "'%s' iepriekšēja ielāde neizdevās" #: libcob/call.c:1706 libcob/call.c:1733 libcob/common.c:8965 msgid "cob_init() has not been called" msgstr "cob_init() nav izsaukts" #: libcob/call.c:1712 #, c-format msgid "parameter %d is not within range of %d" msgstr "parametrs %d nav diapazonā %d" #: libcob/call.c:1718 #, c-format msgid "parameter %d is NULL" msgstr "parametrs %d ir NULL" #: libcob/call.c:2045 msgid "NULL field" msgstr "NULL lauks" #: libcob/call.c:2053 msgid "field not allocated" msgstr "lauks nav iedalīts" #: libcob/call.c:2119 #, c-format msgid "attempt to over-write constant field with '%s'" msgstr "mēģinājums pārrakstīt konstantu lauku ar '%s'" #: libcob/call.c:2161 libcob/call.c:2219 libcob/call.c:2270 #, c-format msgid "attempt to over-write constant parameter %d with '%s'" msgstr "mēģinājums pārrakstīt konstantu parametru %d ar '%s'" #: libcob/cobgetopt.c:330 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga" #: libcob/cobgetopt.c:338 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:" #: libcob/cobgetopt.c:371 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'" msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'" #: libcob/cobgetopt.c:400 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument" msgstr "%s: opcija '%s%s' neatļauj argumentu" #: libcob/cobgetopt.c:418 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument" msgstr "%s: opcijai '%s%s' nepieciešams arguments" #: libcob/cobgetopt.c:689 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'" msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'" #: libcob/cobgetopt.c:707 libcob/cobgetopt.c:754 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'" #: libcob/common.c:1074 #, c-format msgid "requested coredump creation failed with status %d" msgstr "pieprasītā kodola izmeta izveide neizdevās ar statusu %d" #: libcob/common.c:1303 msgid "fatal arithmetic error" msgstr "fatāla aritmētiska kļūda" #: libcob/common.c:1306 msgid "interrupt from keyboard" msgstr "pārtraukums no tastatūras" #: libcob/common.c:1310 msgid "hangup" msgstr "sakaru pārtraukums" #: libcob/common.c:1314 msgid "quit" msgstr "iziešana" #: libcob/common.c:1318 msgid "termination" msgstr "izbeigšana" #: libcob/common.c:1322 msgid "emt termination" msgstr "emt izbeigšana" #: libcob/common.c:1326 msgid "broken pipe" msgstr "pārtraukts cauruļvads" #: libcob/common.c:1330 msgid "I/O signal" msgstr "I/O signāls" #: libcob/common.c:1334 msgid "attempt to reference invalid memory address" msgstr "mēģinājums atsaukties uz nederīgu atmiņas adresi" #: libcob/common.c:1338 msgid "bus error" msgstr "kopnes kļūda" #: libcob/common.c:1342 msgid "illegal instruction" msgstr "neatļauta instrukcija" #: libcob/common.c:1346 msgid "abort" msgstr "priekšlaicīga pārtraukšana" #: libcob/common.c:1350 msgid "process killed" msgstr "process nobeigts" #: libcob/common.c:1354 msgid "alarm signal" msgstr "modinātāja signāls" #: libcob/common.c:1358 msgid "stop process" msgstr "apturēt procesu" #: libcob/common.c:1362 libcob/common.c:1366 msgid "child process stopped" msgstr "bērnprocess apturēts" #. TRANSLATORS: This msgid is used for an OS signal like SIGABRT. #: libcob/common.c:1373 msgid "signal" msgstr "signāls" #. TRANSLATORS: This msgid is shown for a requested but not complete stack trace. #: libcob/common.c:1375 msgid "(more COBOL runtime elements follow...)" msgstr "(seko vēl COBOL izpildlaika elementi...)" #: libcob/common.c:1377 libcob/common.c:8922 #, c-format msgid "abnormal termination - file contents may be incorrect" msgstr "ārkārtēja izbeigšana — faila saturs var būt nepareizs" #: libcob/common.c:3441 libcob/common.c:9398 libcob/common.c:9412 msgid "version mismatch" msgstr "versiju neatbilstība" #: libcob/common.c:3442 libcob/common.c:3444 libcob/common.c:9399 #: libcob/common.c:9401 #, c-format msgid "%s has version %s.%d" msgstr "%s ir versija %s.%d" #: libcob/common.c:3454 #, c-format msgid "CALL to %s requires %d arguments" msgstr "CALL uz %s nepieciešami %d argumenti" #: libcob/common.c:4141 #, c-format msgid "code execution leaving %s" msgstr "koda izpilde atstāj %s" #: libcob/common.c:4151 #, c-format msgid "BASED/LINKAGE item %s has NULL address" msgstr "BASED/LINKAGE vienumam %s ir NULL adrese" #: libcob/common.c:4168 #, c-format msgid "memory violation detected for '%s' after %s" msgstr "konstatēts atmiņas pārkāpums '%s' pēc %s" #: libcob/common.c:4171 #, c-format msgid "memory violation detected after %s" msgstr "konstatēts atmiņas pārkāpums pēc %s" #: libcob/common.c:4229 libcob/common.c:4244 libcob/common.c:4283 #: libcob/common.c:4287 #, c-format msgid "LINKAGE item %s not passed by caller" msgstr "izsaucējs nav nodevis LINKAGE vienumu %s" #: libcob/common.c:4253 #, c-format msgid "LINKAGE item %s (size %lu) too small in the caller (size %lu)" msgstr "LINKAGE vienums %s (izmērs %lu) izsaucējā ir pārāk mazs (izmērs %lu)" #: libcob/common.c:4378 #, c-format msgid "'%s' (Type: %s) not numeric: '%s'" msgstr "'%s' (tips: %s) nav skaitlisks: '%s'" #: libcob/common.c:4403 #, c-format msgid "OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d" msgstr "OCCURS DEPENDING ON '%s' ārpus robežām: %d" #: libcob/common.c:4406 libcob/common.c:4444 #, c-format msgid "maximum subscript for '%s': %d" msgstr "'%s' maksimālais indekss: %d" #: libcob/common.c:4408 #, c-format msgid "minimum subscript for '%s': %d" msgstr "'%s' minimālais indekss: %d" #: libcob/common.c:4441 #, c-format msgid "current maximum subscript for '%s': %d" msgstr "'%s' pašreizējais maksimālais indekss: %d" #: libcob/common.c:4465 #, c-format msgid "offset of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d" msgstr "'%s' nobīde ārpus robežām: %d, maksimums: %d" #: libcob/common.c:4480 #, c-format msgid "length of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d" msgstr "'%s' garums ārpus robežām: %d, maksimums: %d" #: libcob/common.c:4491 #, c-format msgid "length of '%s' out of bounds: %d, starting at: %d, maximum: %d" msgstr "'%s' garums ārpus robežām: %d, sākot no: %d, maksimums: %d" #: libcob/common.c:4579 libcob/common.c:4584 #, c-format msgid "EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d" msgstr "EXTERNAL vienums '%s' iepriekš iedalīts ar izmēru %d, pieprasītais izmērs ir %d" #: libcob/common.c:4961 libcob/common.c:5201 #, c-format msgid "COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid" msgstr "COB_CURRENT_DATE '%s' nav derīgs" #: libcob/common.c:6321 libcob/common.c:6324 msgid "Program abandoned at user request" msgstr "Programma pamesta pēc lietotāja pieprasījuma" #: libcob/common.c:6348 #, c-format msgid "parameter to SYSTEM call is larger than %d characters" msgstr "SYSTEM izsaukuma parametrs ir garāks par %d rakstzīmēm" #: libcob/common.c:6998 #, c-format msgid "error '%s' during CBL_GC_FORK" msgstr "kļūda '%s' CBL_GC_FORK laikā" #: libcob/common.c:7003 libcob/common.c:7100 #, c-format msgid "'%s' is not supported on this platform" msgstr "'%s' šajā platformā netiek atbalstīts" #: libcob/common.c:7029 #, c-format msgid "error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID" msgstr "kļūda '%s' procesam P%d CBL_GC_WAITPID laikā" #: libcob/common.c:7220 msgid "call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size" msgstr "CBL_GC_GETOPT izsaukums ar nepareizu longoption izmēru" #: libcob/common.c:7225 msgid "call to CBL_GC_GETOPT with missing longind" msgstr "CBL_GC_GETOPT izsaukums bez longind" #: libcob/common.c:7654 libcob/common.c:7675 libcob/common.c:7688 #: libcob/common.c:9924 libcob/common.c:9928 #, c-format msgid "(default)" msgstr "(noklusējums)" #: libcob/common.c:7973 libcob/common.c:7992 msgid "should be unsigned" msgstr "jābūt bez zīmes" #: libcob/common.c:7981 libcob/common.c:8030 msgid "should be numeric" msgstr "jābūt skaitliskam" #: libcob/common.c:8039 #, c-format msgid "minimum value: %lu" msgstr "minimālā vērtība: %lu" #: libcob/common.c:8069 libcob/common.c:8640 libcob/common.c:8654 #: bin/cobcrun.c:206 #, c-format msgid "should not contain '%c'" msgstr "nedrīkst saturēt '%c'" #: libcob/common.c:8150 libcob/common.c:8169 libcob/common.c:8231 #: libcob/common.c:8240 libcob/common.c:8248 libcob/common.c:8273 #, c-format msgid "not set" msgstr "nav iestatīts" #: libcob/common.c:8223 libcob/common.c:8226 libcob/common.c:8229 #, c-format msgid "set by %s" msgstr "iestatījis %s" #: libcob/common.c:8367 #, c-format msgid "WARNING - '%s' without a value - ignored!" msgstr "BRĪDINĀJUMS — '%s' bez vērtības — ignorēts!" #: libcob/common.c:8370 #, c-format msgid "'%s' without a value!" msgstr "'%s' bez vērtības!" #: libcob/common.c:8397 #, c-format msgid "WARNING - '%s %s' without a value - ignored!" msgstr "BRĪDINĀJUMS — '%s %s' bez vērtības — ignorēts!" #: libcob/common.c:8906 msgid "error" msgstr "kļūda" #: libcob/common.c:8948 msgid "attempt to CANCEL active program" msgstr "mēģinājums izpildīt CANCEL aktīvai programmai" #: libcob/common.c:8975 msgid "CALL of program with CHAINING clause" msgstr "programmas ar CHAINING klauzu CALL" #: libcob/common.c:8979 msgid "stack overflow, possible PERFORM depth exceeded" msgstr "steka pārpilde, iespējams, pārsniegts PERFORM dziļums" #: libcob/common.c:8984 msgid "invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure" msgstr "nederīga ieeja/izeja GLOBAL USE procedūrā" #: libcob/common.c:8988 msgid "unable to allocate memory" msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu" #: libcob/common.c:8993 msgid "invalid entry into module" msgstr "nederīga ieeja modulī" #: libcob/common.c:9000 #, c-format msgid "recursive CALL from '%s' to '%s' which is NOT RECURSIVE" msgstr "rekursīvs CALL no '%s' uz '%s', kas NAV RECURSIVE" #: libcob/common.c:9005 #, c-format msgid "invalid recursive COBOL CALL to '%s'" msgstr "nederīgs rekursīvs COBOL CALL uz '%s'" #: libcob/common.c:9020 msgid "end of file" msgstr "faila beigas" #: libcob/common.c:9023 msgid "key out of range" msgstr "atslēga ārpus diapazona" #: libcob/common.c:9026 msgid "key order not ascending" msgstr "atslēgu secība nav augoša" #: libcob/common.c:9029 msgid "record key already exists" msgstr "ieraksta atslēga jau eksistē" #: libcob/common.c:9032 msgid "record key does not exist" msgstr "ieraksta atslēga neeksistē" #: libcob/common.c:9035 msgid "permanent file error" msgstr "pastāvīga faila kļūda" #: libcob/common.c:9038 msgid "inconsistent file name" msgstr "nekonsekvents faila nosaukums" #: libcob/common.c:9041 msgid "file does not exist" msgstr "fails neeksistē" #: libcob/common.c:9044 msgid "permission denied" msgstr "piekļuve liegta" #: libcob/common.c:9047 msgid "mismatch of fixed file attributes" msgstr "fiksēto faila atribūtu neatbilstība" #: libcob/common.c:9050 msgid "file already open" msgstr "fails jau atvērts" #: libcob/common.c:9053 msgid "file not open" msgstr "fails nav atvērts" #: libcob/common.c:9056 msgid "READ must be executed first" msgstr "vispirms jāizpilda READ" #: libcob/common.c:9059 msgid "record overflow" msgstr "ieraksta pārpilde" #: libcob/common.c:9062 msgid "READ after unsuccessful READ/START" msgstr "READ pēc neveiksmīga READ/START" #: libcob/common.c:9065 msgid "READ/START not allowed, file not open for input" msgstr "READ/START nav atļauts, fails nav atvērts ievadei" #: libcob/common.c:9068 msgid "WRITE not allowed, file not open for output" msgstr "WRITE nav atļauts, fails nav atvērts izvadei" #: libcob/common.c:9071 msgid "DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O" msgstr "DELETE/REWRITE nav atļauts, fails nav atvērts I-O" #: libcob/common.c:9074 msgid "record locked by another file connector" msgstr "ierakstu bloķējis cits faila savienotājs" #: libcob/common.c:9077 msgid "LINAGE values invalid" msgstr "nederīgas LINAGE vērtības" #: libcob/common.c:9080 msgid "file sharing conflict" msgstr "failu koplietošanas konflikts" #: libcob/common.c:9083 msgid "invalid data in LINE SEQUENTIAL file" msgstr "nederīgi dati LINE SEQUENTIAL failā" #: libcob/common.c:9087 msgid "runtime library is not configured for this operation" msgstr "izpildlaika bibliotēka nav konfigurēta šai darbībai" #: libcob/common.c:9092 msgid "unknown file error" msgstr "nezināma faila kļūda" #: libcob/common.c:9099 #, c-format msgid "%s (status = %02d) for file %s" msgstr "%s (statuss = %02d) failam %s" #: libcob/common.c:9102 #, c-format msgid "%s (status = %02d) for file %s on %s" msgstr "%s (statuss = %02d) failam %s operācijā %s" #: libcob/common.c:9109 msgid "attempt to use non-implemented function" msgstr "mēģinājums lietot nerealizētu funkciju" #: libcob/common.c:9112 msgid "attempt to use non-implemented XML I/O" msgstr "mēģinājums lietot nerealizētu XML I/O" #: libcob/common.c:9115 msgid "attempt to use non-implemented JSON I/O" msgstr "mēģinājums lietot nerealizētu JSON I/O" #: libcob/common.c:9162 msgid "environment variables" msgstr "vides mainīgie" #: libcob/common.c:9283 libcob/common.c:9356 libcob/common.c:9371 #: libcob/common.c:9676 libcob/common.c:9710 libcob/common.c:9727 #: libcob/common.c:9742 #, c-format msgid "%s, version %d.%d.%d" msgstr "%s, versija %d.%d.%d" #: libcob/common.c:9285 libcob/common.c:9358 libcob/common.c:9375 #: libcob/common.c:9679 libcob/common.c:9730 libcob/common.c:9745 #, c-format msgid "%s, version %d.%d.%d (compiled with %d.%d)" msgstr "%s, versija %d.%d.%d (kompilēts ar %d.%d)" #: libcob/common.c:9288 #, c-format msgid "%s, version %s" msgstr "%s, versija %s" #: libcob/common.c:9556 #, c-format msgid "License LGPLv3+: GNU LGPL version 3 or later <%s>" msgstr "Licence LGPLv3+: GNU LGPL 3. vai jaunāka versija <%s>" #: libcob/common.c:9620 libcob/common.c:9622 msgid "dynamic loading" msgstr "dinamiskā ielāde" #: libcob/common.c:9755 msgid "mouse support" msgstr "peles atbalsts" #: libcob/common.c:9772 msgid "CALL configuration" msgstr "CALL konfigurācija" #: libcob/common.c:9773 msgid "File I/O configuration" msgstr "Failu I/O konfigurācija" #: libcob/common.c:9774 msgid "Screen I/O configuration" msgstr "Ekrāna I/O konfigurācija" #: libcob/common.c:9775 msgid "Miscellaneous" msgstr "Dažādi" #: libcob/common.c:9776 msgid "System configuration" msgstr "Sistēmas konfigurācija" #: libcob/common.c:9780 msgid "runtime configuration" msgstr "izpildlaika konfigurācija" #: libcob/common.c:9782 msgid "via" msgstr "caur" #: libcob/common.c:9857 libcob/common.c:9885 msgid "... removed from environment" msgstr "... noņemts no vides" #: libcob/common.c:9911 libcob/common.c:9913 #, c-format msgid "(set by %s)" msgstr "(iestatījis %s)" #: libcob/common.c:9921 #, c-format msgid "(reset)" msgstr "(atiestatīts)" #: libcob/common.c:10151 msgid "compiler was not built with --enable-debug-log; COB_DEBUG_LOG ignored" msgstr "kompilators nav būvēts ar --enable-debug-log; COB_DEBUG_LOG ignorēts" #: libcob/common.c:10338 libcob/common.c:10364 #, c-format msgid "%s called with unknown option: %d" msgstr "%s izsaukts ar nezināmu opciju: %d" #. TRANSLATORS: This msgid is shown for a requested but empty stack trace. #: libcob/common.c:10411 msgid "No COBOL runtime elements on stack." msgstr "Stekā nav COBOL izpildlaika elementu." #: libcob/common.c:10734 #, c-format msgid "Module dump due to %s" msgstr "Moduļa izmete %s dēļ" #: libcob/common.c:10762 #, c-format msgid "Dump Program-Id %s from %s compiled %s" msgstr "Izmest Program-Id %s no %s, kompilēts %s" #: libcob/common.c:10788 #, c-format msgid "dump written to %s" msgstr "izmete ierakstīta %s" #: libcob/fileio.c:784 libcob/fileio.c:1664 libcob/fileio.c:1926 #: libcob/fileio.c:3938 libcob/fileio.c:4522 libcob/fileio.c:10049 #: libcob/fileio.c:10077 libcob/numeric.c:1915 #, c-format msgid "invalid internal call of %s" msgstr "nederīgs %s iekšējs izsaukums" #: libcob/fileio.c:3486 #, c-format msgid "BDB error: %s" msgstr "BDB kļūda: %s" #: libcob/fileio.c:3496 #, c-format msgid "BDB error: %s %s" msgstr "BDB kļūda: %s %s" #: libcob/fileio.c:3510 libcob/fileio.c:3530 #, c-format msgid "cannot join BDB environment (%s), error: %d %s" msgstr "nevar pievienoties BDB videi (%s), kļūda: %d %s" #: libcob/fileio.c:3585 libcob/fileio.c:3610 libcob/fileio.c:3636 #: libcob/fileio.c:3655 #, c-format msgid "BDB (%s), error: %d %s" msgstr "BDB (%s), kļūda: %d %s" #: libcob/fileio.c:6199 #, c-format msgid "ERROR FILE %s has ASSIGN field is NULL" msgstr "ERROR FILE %s ASSIGN lauks ir NULL" #: libcob/fileio.c:7050 #, c-format msgid "call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d" msgstr "CBL_OPEN_FILE izsaukums ar nepareizu piekļuves režīmu: %d" #: libcob/fileio.c:7135 #, c-format msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d" msgstr "CBL_CREATE_FILE izsaukums ar nepareizu file_lock: %d" #: libcob/fileio.c:7138 #, c-format msgid "call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d" msgstr "CBL_CREATE_FILE izsaukums ar nepareizu file_dev: %d" #: libcob/fileio.c:7362 libcob/fileio.c:7645 #, c-format msgid "'%s' - File detail area is too short" msgstr "'%s' — faila detaļu apgabals ir pārāk īss" #: libcob/fileio.c:7871 msgid "SORT is unable to acquire temporary file" msgstr "SORT nevar iegūt pagaidu failu" #. TRANSLATORS: This msgid is concatenated with a filename; #. setup translation to allow this to be followed on the right side, #. if necessary use a colon or hyphen #: libcob/fileio.c:8777 msgid "implicit CLOSE of " msgstr "netiešs CLOSE: " #: libcob/fileio.c:10008 libcob/fileio.c:10193 #, c-format msgid "ERROR: EXTFH called with FCD version %d" msgstr "KĻŪDA: EXTFH izsaukts ar FCD versiju %d" #: libcob/fileio.c:10310 #, c-format msgid "ERROR: EXTFH called with wrong file organization %d" msgstr "KĻŪDA: EXTFH izsaukts ar nepareizu faila organizāciju %d" #: libcob/fileio.c:10317 #, c-format msgid "ERROR: EXTFH called with no %s pointer" msgstr "KĻŪDA: EXTFH izsaukts bez %s rādītāja" #: libcob/fileio.c:10461 #, c-format msgid "ERROR: EXTFH called with no %s pointer; Function %d" msgstr "KĻŪDA: EXTFH izsaukts bez %s rādītāja; funkcija %d" #: libcob/fileio.c:10683 #, c-format msgid "ERROR: EXTFH called with unknown Function %d" msgstr "KĻŪDA: EXTFH izsaukts ar nezināmu funkciju %d" #: libcob/reportio.c:629 #, c-format msgid "INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT %d" msgstr "INITIATE %s LINE %d pārsniedz PAGE LIMIT %d" #: libcob/reportio.c:636 libcob/reportio.c:651 #, c-format msgid "INITIATE %s NEXT GROUP %d exceeds PAGE LIMIT" msgstr "INITIATE %s NEXT GROUP %d pārsniedz PAGE LIMIT" #: libcob/reportio.c:644 #, c-format msgid "INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT" msgstr "INITIATE %s LINE %d pārsniedz PAGE LIMIT" #: libcob/reportio.c:1336 #, c-format msgid "INITIATE %s was already done" msgstr "INITIATE %s jau tika izpildīts" #: libcob/reportio.c:1352 #, c-format msgid "INITIATE %s PAGE LIMIT problem" msgstr "INITIATE %s PAGE LIMIT problēma" #: libcob/reportio.c:1429 #, c-format msgid "TERMINATE %s but no INITIATE was done" msgstr "TERMINATE %s, bet INITIATE netika izpildīts" #: libcob/reportio.c:1574 #, c-format msgid "GENERATE %s but no INITIATE was done" msgstr "GENERATE %s, bet INITIATE netika izpildīts" #: libcob/reportio.c:1926 #, c-format msgid "could not find line to SUPPRESS in report %s" msgstr "atskaitē %s nevarēja atrast SUPPRESS rindu" #: libcob/screenio.c:1055 msgid "failed to initialize curses" msgstr "neizdevās inicializēt curses" #: libcob/screenio.c:5034 msgid "end of program, please press a key to exit" msgstr "programmas beigas, lūdzu, nospiediet taustiņu, lai izietu" #: libcob/termio.c:76 libcob/termio.c:136 msgid "(Not representable)" msgstr "(Nav attēlojams)" #: libcob/termio.c:406 #, c-format msgid "cannot open %s (=%s)" msgstr "nevar atvērt %s (=%s)" #: libcob/termio.c:421 msgid "COB_DISPLAY_PUNCH_FILE is invalid, output to SYSPUNCH skipped" msgstr "COB_DISPLAY_PUNCH_FILE nav derīgs, izvade uz SYSPUNCH izlaista" #: bin/cobcrun.c:118 msgid "GnuCOBOL module loader" msgstr "GnuCOBOL moduļu ielādētājs" #: bin/cobcrun.c:120 #, c-format msgid "Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]" msgstr "Lietošana: %s [opcijas] PROGRAMMA [parametrs ...]" #: bin/cobcrun.c:122 #, c-format msgid " or: %s options" msgstr " vai: %s opcijas" #: bin/cobcrun.c:126 msgid " -h, --help display this help and exit" msgstr " -h, --help parādīt šo palīdzību un iziet" #: bin/cobcrun.c:127 msgid " -V, --version display version information for cobcrun + runtime and exit" msgstr " -V, --version parādīt cobcrun + izpildlaika versiju un iziet" #: bin/cobcrun.c:128 msgid " -dumpversion display runtime version and exit" msgstr " -dumpversion parādīt izpildlaika versiju un iziet" #: bin/cobcrun.c:129 msgid " -i, --info display runtime information (build/environment)" msgstr " -i, --info rādīt izpildlaika informāciju (būvējums/vide)" #: bin/cobcrun.c:130 msgid " -v, --verbose display extended output with --info" msgstr " -v, --verbose rādīt paplašinātu izvadi ar --info" #: bin/cobcrun.c:132 msgid " -q, --brief reduced displays" msgstr " -q, --brief samazināta izvade" #: bin/cobcrun.c:134 msgid " -c <file>, --config=<file> set runtime configuration from <file>" msgstr " -c <fails>, --config=<fails> iestatīt izpildlaika konfigurāciju no <fails>" #: bin/cobcrun.c:135 msgid "" " -r, --runtime-config display current runtime configuration\n" " (value and origin for all settings)" msgstr "" " -r, --runtime-config parādīt pašreizējo izpildlaika konfigurāciju\n" " (vērtība un izcelsme visiem iestatījumiem)" #: bin/cobcrun.c:137 msgid "" " -M <module>, --module=<module> set entry point module name and/or load path\n" " where -M module prepends any directory to the\n" " dynamic link loader library search path\n" " and any basename to the module preload list\n" " (COB_LIBRARY_PATH and/or COB_PRELOAD)" msgstr "" " -M <modulis>, --module=<modulis>iestatīt ieejas punkta moduļa nosaukumu un/vai\n" " ielādes ceļu, kur -M modulis jebkuru\n" " direktoriju pievieno dinamiskā saistītāja\n" " bibliotēku meklēšanas ceļa sākumā un jebkuru\n" " bāzes nosaukumu — moduļu iepriekšējās\n" " ielādes sarakstam\n" " (COB_LIBRARY_PATH un/vai COB_PRELOAD)" #: bin/cobcrun.c:286 msgid "invalid configuration file name" msgstr "nederīgs konfigurācijas faila nosaukums" #: bin/cobcrun.c:353 #, c-format msgid "invalid module argument '%s'" msgstr "nederīgs moduļa arguments '%s'" #: bin/cobcrun.c:408 #, c-format msgid "%s: missing PROGRAM name" msgstr "%s: trūkst PROGRAMMAS nosaukuma" #: bin/cobcrun.c:410 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information." msgstr "Izmēģiniet '%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas."