# Latvian translation of gnulib.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the LGPLv2+ license.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 20241209\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-09 10:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "nederīgs arguments %s opcijai %s"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "neviennozīmīgs arguments %s opcijai %s"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Derīgie argumenti ir:"

#: lib/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s vērtība ir mazāka vai vienāda ar %s"

#: lib/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība"

#: lib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs"

#: lib/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Nevēlama informācija ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1368
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#: lib/argp-help.c:1734
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: lib/argp-help.c:1738
msgid "  or: "
msgstr "  vai: "

#: lib/argp-help.c:1750
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCIJA...]"

#: lib/argp-help.c:1777
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Mēģiniet '%s --help' vai '%s --usage', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: lib/argp-help.c:1805
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz %s.\n"

#: lib/argp-help.c:2006 lib/error.c:208 lib/xstrerror.c:46
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"

#: lib/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "parādīt šo palīdzības sarakstu"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "parādīt īsu lietošanas paziņojumu"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "iestatīt programmas nosaukumu"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEKUNDES"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "gaidīt SEKUNDES sekundes (noklusējums 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "parādīt programmas versiju"

#: lib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMMAS KĻŪDA) Versija nav zināma!?"

#: lib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Pārāk daudz argumentu\n"

#: lib/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMMAS KĻŪDA) Opcijai bija jābūt zināmai!?"

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u atbrīvoti (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u kešoti (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:189
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u kešoti (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:192
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u kešoti (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:196
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "count log histogram"
msgstr "skaita logaritmiskā histogramma"

#: lib/bitset/stats.c:201
msgid "size log histogram"
msgstr "izmēra logaritmiskā histogramma"

#: lib/bitset/stats.c:204
msgid "density histogram"
msgstr "blīvuma histogramma"

#: lib/bitset/stats.c:216
msgid "Bitset statistics:"
msgstr "Bitu kopu statistika:"

#: lib/bitset/stats.c:220
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u"
msgstr "Uzkrātās izpildes = %u"

#: lib/bitset/stats.c:264 lib/bitset/stats.c:271 lib/bitset/stats.c:274
msgid "cannot read stats file"
msgstr "nevar nolasīt statistikas failu"

#: lib/bitset/stats.c:266
msgid "bad stats file size"
msgstr "slikts statistikas faila izmērs"

#: lib/bitset/stats.c:297 lib/bitset/stats.c:299
msgid "cannot write stats file"
msgstr "nevar ierakstīt statistikas failu"

#: lib/bitset/stats.c:302
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "nevar atvērt statistikas failu rakstīšanai"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "parasts tukšs fails"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "parasts fails"

#: lib/c-file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "direktorija"

#: lib/c-file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "simboliskā saite"

#: lib/c-file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "ziņojumu rinda"

#: lib/c-file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "semafors"

#: lib/c-file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "koplietojamās atmiņas objekts"

#: lib/c-file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "tipizētās atmiņas objekts"

#: lib/c-file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "bloku speciālais fails"

#: lib/c-file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "rakstzīmju speciālais fails"

#: lib/c-file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "nepārtraukti dati"

#: lib/c-file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/c-file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "durvis"

#: lib/c-file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "multipleksēts bloku speciālais fails"

#: lib/c-file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "multipleksēts rakstzīmju speciālais fails"

#: lib/c-file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "multipleksēts fails"

#: lib/c-file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "nosaukts fails"

#: lib/c-file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "tīkla speciālais fails"

#: lib/c-file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "migrēts fails ar datiem"

#: lib/c-file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "migrēts fails bez datiem"

#: lib/c-file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "ports"

#: lib/c-file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "ligzda"

#: lib/c-file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "whiteout fails"

#: lib/c-file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "neparasts fails"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "programmas kļūda"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "steka pārpilde"

#: lib/clean-temp-simple.c:297
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "neizdevās dzēst pagaidu failu %s"

#: lib/clean-temp.c:234
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "neizdevās atrast pagaidu direktoriju, mēģiniet iestatīt $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:249
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "neizdevās izveidot pagaidu direktoriju, izmantojot veidni \"%s\""

#: lib/clean-temp.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "neizdevās dzēst pagaidu direktoriju %s"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "kļūda, aizverot failu"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:235
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "saglabā %s atļaujas"

#: lib/copy-file.c:212
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "kļūda, atverot %s lasīšanai"

#: lib/copy-file.c:216
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "nevar atvērt rezerves kopijas failu %s rakstīšanai"

#: lib/copy-file.c:220
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "kļūda, nolasot %s"

#: lib/copy-file.c:224
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "kļūda, rakstot %s"

#: lib/copy-file.c:228
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "kļūda pēc %s nolasīšanas"

#: lib/csharpcomp.c:225 lib/csharpcomp.c:368 lib/csharpcomp.c:460
#: lib/csharpexec.c:397 lib/cygpath.c:104 lib/javacomp.c:355
#: lib/javaversion.c:75
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() neizdevās"

#: lib/csharpcomp.c:360 lib/csharpcomp.c:378 lib/csharpcomp.c:452
#: lib/csharpcomp.c:470 lib/csharpexec.c:389 lib/csharpexec.c:407
#: lib/cygpath.c:110 lib/javacomp.c:361 lib/javaversion.c:81
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "%s apakšprocesa I/O kļūda"

#: lib/csharpcomp.c:430 lib/csharpcomp.c:517 lib/csharpexec.c:453
#: lib/execute.c:377 lib/spawn-pipe.c:599 lib/wait-process.c:326
#: lib/wait-process.c:400
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "%s apakšprocess neizdevās"

#: lib/csharpcomp.c:1082
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing mono or dotnet"
msgstr "C# kompilators nav atrasts; mēģiniet instalēt mono vai dotnet"

#: lib/csharpexec.c:291
#, c-format
msgid "failed to copy '%s' to '%s'"
msgstr "neizdevās nokopēt '%s' uz '%s'"

#: lib/csharpexec.c:463
#, c-format
msgid "could not determine %s version"
msgstr "nevarēja noteikt %s versiju"

#: lib/csharpexec.c:483 lib/javacomp.c:456
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "neizdevās izveidot \"%s\""

#: lib/csharpexec.c:498 lib/javacomp.c:463
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "kļūda, rakstot failā \"%s\""

#: lib/csharpexec.c:681
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet"
msgstr "C# virtuālā mašīna nav atrasta; mēģiniet instalēt mono vai dotnet"

#: lib/cygpath.c:59
#, c-format
msgid "cannot convert file name '%s' to Windows syntax"
msgstr "nevar pārveidot faila nosaukumu '%s' Windows sintaksē"

#: lib/cygpath.c:65
#, c-format
msgid "cygwin_conv_path failed"
msgstr "cygwin_conv_path neizdevās"

#: lib/cygpath.c:149
#, c-format
msgid "%s invocation failed"
msgstr "%s izsaukums neizdevās"

#: lib/dfa.c:910
msgid "unbalanced ["
msgstr "nesapārota ["

#: lib/dfa.c:1031
msgid "invalid character class"
msgstr "nederīga rakstzīmju klase"

#: lib/dfa.c:1159
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "rakstzīmju klases sintakse ir [[:space:]], nevis [:space:]"

#: lib/dfa.c:1234
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "nepabeigta \\ atsoļa sekvence"

#: lib/dfa.c:1344
msgid "? at start of expression"
msgstr "? izteiksmes sākumā"

#: lib/dfa.c:1356
msgid "* at start of expression"
msgstr "* izteiksmes sākumā"

#: lib/dfa.c:1370
msgid "+ at start of expression"
msgstr "+ izteiksmes sākumā"

#: lib/dfa.c:1425
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "{...} izteiksmes sākumā"

#: lib/dfa.c:1428
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "nederīgs \\{\\} saturs"

#: lib/dfa.c:1430
msgid "regular expression too big"
msgstr "regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: lib/dfa.c:1580
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "lieka \\ pirms nedrukājamas rakstzīmes"

#: lib/dfa.c:1582
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "lieka \\ pirms atstarpes"

#: lib/dfa.c:1593
#, c-format
msgid "stray \\ before %s"
msgstr "lieka \\ pirms %s"

#: lib/dfa.c:1594 lib/dfa.c:1597
msgid "stray \\"
msgstr "lieka \\"

#: lib/dfa.c:1948
msgid "unbalanced ("
msgstr "nesapārota ("

#: lib/dfa.c:2065
msgid "no syntax specified"
msgstr "nav norādīta sintakse"

#: lib/dfa.c:2076
msgid "unbalanced )"
msgstr "nesapārota )"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Resursdatora nosaukuma adrešu saime netiek atbalstīta"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Pagaidu kļūme nosaukumu atrisināšanā"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Nederīga ai_flags vērtība"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Neatgriezeniska kļūme nosaukumu atrisināšanā"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family netiek atbalstīta"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Atmiņas iedalīšanas kļūme"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Ar resursdatora nosaukumu nav saistīta neviena adrese"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nosaukums vai pakalpojums nav zināms"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname netiek atbalstīts ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype nav atbalstīts"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Sistēmas kļūda"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Argumenta buferis ir pārāk mazs"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Notiek pieprasījuma apstrāde"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Pieprasījums atcelts"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Pieprasījums nav atcelts"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Visi pieprasījumi pabeigti"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Pārtraukts ar signālu"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parametra virkne nav pareizi kodēta"

#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#: lib/javacomp.c:103
#, c-format
msgid "The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more."
msgstr "java programma ir pārāk veca. Šai vecajai versijai Java kodu vairs nevar kompilēt."

#: lib/javacomp.c:147
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "nederīgs source_version arguments compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:168
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "nederīgs target_version arguments compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:1131
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try setting $JAVAC"
msgstr "Java kompilators nav atrasts; mēģiniet iestatīt $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:309
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try setting $JAVA"
msgstr "Java virtuālā mašīna nav atrasta; mēģiniet iestatīt $JAVA"

#: lib/mkdir-p.c:162
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "neizdevās iegūt informāciju par %s"

#: lib/mkdir-p.c:190
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "neizdevās mainīt %s piekļuves tiesības"

#: lib/mkdir-p.c:200
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "neizdevās izveidot direktoriju %s"

#: lib/obstack.c:320 lib/obstack.c:322 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "neizdevās saglabāt pašreizējo darba direktoriju"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "neizdevās atgriezties sākotnējā darba direktorijā"

#: lib/os2-spawn.c:51
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle neizdevās"

#: lib/os2-spawn.c:88
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nevar atjaunot fd %d: dup2 neizdevās"

#: lib/pagealign_alloc.c:137
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Neizdevās atvērt /dev/zero lasīšanai"

#: lib/parse-datetime.y:434 lib/parse-datetime.y:534
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "parsēta %s daļa: "

#: lib/parse-datetime.y:449
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "gads: %04<PRIdMAX>"

#: lib/parse-datetime.y:477
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (dienas kārtas numurs=%<PRIdMAX> skaitlis=%d)"

#: lib/parse-datetime.y:508
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "sekunžu skaits: %<PRIdMAX>"

#: lib/parse-datetime.y:541
msgid "today/this/now\n"
msgstr "šodien/šis/tagad\n"

#: lib/parse-datetime.y:606
msgid "number of seconds"
msgstr "sekunžu skaits"

#: lib/parse-datetime.y:619
msgid "datetime"
msgstr "datumlaiks"

#: lib/parse-datetime.y:624
msgid "time"
msgstr "laiks"

#: lib/parse-datetime.y:629
msgid "local_zone"
msgstr "vietējā_zona"

#: lib/parse-datetime.y:639
msgid "zone"
msgstr "zona"

#: lib/parse-datetime.y:644
msgid "date"
msgstr "datums"

#: lib/parse-datetime.y:649
msgid "day"
msgstr "diena"

#: lib/parse-datetime.y:653 lib/parse-datetime.y:760 lib/parse-datetime.y:765
msgid "relative"
msgstr "relatīvs"

#: lib/parse-datetime.y:657
msgid "number"
msgstr "skaitlis"

#: lib/parse-datetime.y:661
msgid "hybrid"
msgstr "hibrīds"

#: lib/parse-datetime.y:819
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "brīdinājums: vērtībai %<PRIdMAX> ir %<PRIdMAX> cipari. Tiek pieņemts GGGG/MM/DD\n"

#: lib/parse-datetime.y:831
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "brīdinājums: vērtībai %<PRIdMAX> ir mazāk nekā 4 cipari. Tiek pieņemts MM/DD/GG[GG]\n"

#: lib/parse-datetime.y:1280
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "brīdinājums: gada vērtība %<PRIdMAX> tiek pielāgota uz %<PRIdMAX>\n"

#: lib/parse-datetime.y:1290
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "kļūda: gads %<PRIdMAX> ir ārpus diapazona\n"

#: lib/parse-datetime.y:1521
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "kļūda: nezināms vārds '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:1693
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "kļūda: nederīga datuma/laika vērtība:\n"

#: lib/parse-datetime.y:1694
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    lietotāja norādītais laiks: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:1696
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       normalizētais laiks: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:1719
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     iespējamie iemesli:\n"

#: lib/parse-datetime.y:1721
msgid "       nonexistent due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       neeksistējošs vasaras laika dēļ;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1723
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       nederīga dienas/mēneša kombinācija;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1724
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       skaitlisko vērtību pārpilde;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1725
msgid "incorrect timezone"
msgstr "nepareiza laika josla"

#: lib/parse-datetime.y:1726
msgid "missing timezone"
msgstr "trūkst laika joslas"

#: lib/parse-datetime.y:1834
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "kļūda: sākotnējais gads ir ārpus diapazona\n"

#: lib/parse-datetime.y:1902
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "kļūda: parsēšana neizdevās\n"

#: lib/parse-datetime.y:1903
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "kļūda: parsēšana neizdevās, apstājās pie '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:1913
msgid "input timezone: "
msgstr "ievades laika josla: "

#: lib/parse-datetime.y:1916
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "'@timespec' - vienmēr UTC"

#: lib/parse-datetime.y:1918
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "parsēta datuma/laika virkne"

#: lib/parse-datetime.y:1922
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "TZ=\"%s\" datuma virknē"

#: lib/parse-datetime.y:1926
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "TZ=\"UTC0\" vides vērtība vai -u"

#: lib/parse-datetime.y:1929
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "TZ=\"%s\" vides vērtība"

#: lib/parse-datetime.y:1932
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "sistēmas noklusējums"

#: lib/parse-datetime.y:1974
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "kļūda: gada, mēneša vai dienas pārpilde\n"

#: lib/parse-datetime.y:1985
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "kļūda: nederīga stunda %<PRIdMAX>%s\n"

#: lib/parse-datetime.y:1993
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "kā sākuma vērtību izmanto norādīto laiku: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:1994
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "kā sākuma vērtību izmanto pašreizējo laiku: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2048
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "kļūda: tzalloc (\"%s\") neizdevās\n"

#: lib/parse-datetime.y:2092
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "kļūda: diena '%s' (dienas kārtas numurs=%<PRIdMAX> skaitlis=%d) radīja nederīgu datumu: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2103
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "jauns sākuma datums: '%s' ir '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2112
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "kā sākuma vērtību izmanto pašreizējo datumu: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2116
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "brīdinājums: diena (%s) tiek ignorēta, ja ir norādīti konkrēti datumi\n"

#: lib/parse-datetime.y:2120
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "sākuma datums/laiks: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2130
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "brīdinājums: pievienojot relatīvus mēnešus/gadus, ieteicams norādīt mēneša 15. dienu\n"

#: lib/parse-datetime.y:2135
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "brīdinājums: pievienojot relatīvas dienas, ieteicams norādīt pusdienlaiku\n"

#: lib/parse-datetime.y:2145
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "kļūda: %s:%d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2160
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "kļūda: relatīva datuma pievienošanas rezultātā iegūts nederīgs datums: '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2169
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "pēc datuma korekcijas (%+<PRIdMAX> gadi, %+<PRIdMAX> mēneši, %+<PRIdMAX> dienas),\n"

#: lib/parse-datetime.y:2173
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    jaunais datums/laiks = '%s'\n"

#: lib/parse-datetime.y:2192
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "brīdinājums: pēc datuma korekcijas mainījās vasaras laiks\n"

#: lib/parse-datetime.y:2211
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "brīdinājums: mēneša/gada korekcija izraisīja datumu nobīdi:\n"

#: lib/parse-datetime.y:2214
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     koriģētais G M D: %s %02d %02d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2216
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   normalizētais G M D: %s %02d %02d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2245
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "kļūda: laika josla %d izraisīja time_t pārpildi\n"

#: lib/parse-datetime.y:2255
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "'%s' = %<PRIdMAX> epohas sekundes\n"

#: lib/parse-datetime.y:2283
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "kļūda: relatīvā laika pievienošana izraisīja pārpildi\n"

#: lib/parse-datetime.y:2294
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "pēc laika korekcijas (%+<PRIdMAX> stundas, %+<PRIdMAX> minūtes, %+<PRIdMAX> sekundes, %+d ns),\n"

#: lib/parse-datetime.y:2300
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    jaunais laiks = %<PRIdMAX> epohas sekundes\n"

#: lib/parse-datetime.y:2316
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "brīdinājums: pēc laika korekcijas mainījās vasaras laiks\n"

#: lib/parse-datetime.y:2326
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "laika josla: sistēmas noklusējums\n"

#: lib/parse-datetime.y:2328
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "laika josla: Universālais laiks\n"

#: lib/parse-datetime.y:2330
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "laika josla: TZ=\"%s\" vides mainīgā vērtība\n"

#: lib/parse-datetime.y:2334
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "galīgais: %<PRIdMAX>.%09d (epohas sekundes)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2340
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "galīgais: %s (UTC)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2355
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "galīgais: %s (UTC%s)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "galīgais: %s (nezināma laika joslas nobīde)\n"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "lasīšanas pavediena izveide neizdevās"

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:419
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "nevar iestatīt nebloķējošu I/O ar %s apakšprocesu"

#: lib/pipe-filter-gi.c:335 lib/pipe-filter-ii.c:457
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "saziņa ar %s apakšprocesu neizdevās"

#: lib/pipe-filter-gi.c:365 lib/pipe-filter-ii.c:345 lib/pipe-filter-ii.c:502
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "neizdevās rakstīt uz %s apakšprocesu"

#: lib/pipe-filter-gi.c:405 lib/pipe-filter-ii.c:366 lib/pipe-filter-ii.c:545
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "lasīšana no %s apakšprocesa neizdevās"

#: lib/pipe-filter-gi.c:458
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "apakšprocess %s beidzās ar izejas kodu %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:313
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr "pavedienu izveide neizdevās"

#: lib/pipe-filter-ii.c:577
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "%s apakšprocess beidzās ar izejas kodu %d"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nav atbilstības"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nederīga regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nederīga kārtošanas rakstzīme"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Noslēdzošā atpakaļvērstā slīpsvītra"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nederīga atpakaļatsauce"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Nesapārota [, [^, [:, [., vai [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesapārota ( vai \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesapārota \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nederīgas diapazona beigas"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Atmiņa izsmelta"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Priekšlaicīgas regulārās izteiksmes beigas"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesapārota ) vai \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "iestata atļaujas %s"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Savienojuma pārtraukums"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Pārtraukums"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neatļauta instrukcija"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Izsekošanas/pārtraukumpunkta slazds"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Pārtraukts"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Peldošā komata izņēmums"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Nobeigts"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Kopnes kļūda"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmentācijas kļūda"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Pārrauts cauruļvads"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Modinātājs"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Izbeigts"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Steidzams ievades/izvades stāvoklis"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Apturēts (signāls)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Turpināts"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Bērnprocess beidzis darbu"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Apturēts (tty ievade)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Apturēts (tty izvade)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "Iespējama ievade/izvade"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Pārsniegts CPU laika ierobežojums"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Pārsniegts faila izmēra ierobežojums"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Beidzies virtuālā taimera laiks"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Beidzies profilēšanas taimera laiks"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Logs mainīts"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Lietotāja definēts signāls 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Lietotāja definēts signāls 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT slazds"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Nederīgs sistēmas izsaukums"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Steka kļūda"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Informācijas pieprasījums"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Barošanas atteice"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Resurss zaudēts"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "kļūda, rakstot aizvērtā cauruļvadā vai ligzdā"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nevar izveidot cauruļvadu"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Reāllaika signāls %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Nezināms signāls %d"

#: lib/timevar.c:316
msgid "Execution times (seconds)"
msgstr "Izpildes laiki (sekundes)"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU user"
msgstr "CPU lietotājs"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU system"
msgstr "CPU sistēma"

#: lib/timevar.c:318
msgid "wall clock"
msgstr "faktiskais laiks"

#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "iconv funkcija nav izmantojama"

#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "iconv funkcija nav pieejama"

#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "rakstzīme ārpus diapazona"

#: lib/unicodeio.c:191
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "neizdevās pārveidot U+%04X uz vietējo rakstzīmju kopu"

#: lib/unicodeio.c:193
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "neizdevās pārveidot U+%04X uz vietējo rakstzīmju kopu: %s"

#: lib/userspec.c:165
msgid "invalid spec"
msgstr "nederīga specifikācija"

#: lib/userspec.c:174
msgid "invalid user"
msgstr "nederīgs lietotājs"

#: lib/userspec.c:207
msgid "invalid group"
msgstr "nederīga grupa"

#: lib/userspec.c:279
msgid "warning: '.' should be ':'"
msgstr "brīdinājums: '.' vietā jābūt ':'"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Pakotni sagatavoja %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. versija vai jaunāka <%s>.\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un tālāk izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDAS GARANTIJAS — ciktāl to pieļauj likums.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autors: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autori: %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autori: %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s un %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autori: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s un citi.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Ziņojiet par kļūdām: %s\n"
"Ziņot par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Ziņot par %s kļūdām uz: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: <%s>\n"

#: lib/wait-process.c:267 lib/wait-process.c:299 lib/wait-process.c:361
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "%s apakšprocess"

#: lib/wait-process.c:318 lib/wait-process.c:390
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "%s apakšprocess saņēma fatālu signālu %d"

#: lib/xbinary-io.c:36
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "neizdevās iestatīt faila deskriptora teksta/bināro režīmu"

#: lib/xfreopen.c:34
msgid "stdin"
msgstr "standarta ievade"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdout"
msgstr "standarta izvade"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stderr"
msgstr "standarta kļūdu izvade"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "unknown stream"
msgstr "nezināma plūsma"

#: lib/xfreopen.c:38
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "neizdevās atkārtoti atvērt %s ar režīmu %s"

#: lib/xmemcoll.c:39
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "neizdevās salīdzināt virknes"

#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Iestatiet LC_ALL='C', lai apietu šo problēmu."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Salīdzinātās virknes bija %s un %s."

#: lib/xprintf.c:52 lib/xprintf.c:78
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "neizdevās veikt formatētu izvadi"

#: lib/xstdopen.c:34
#, c-format
msgid "standard file descriptors"
msgstr "standarta faila deskriptori"

#: lib/xstrerror.c:51
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/xstrtol-error.c:64
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "nederīgs %s%s arguments '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:69
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "nederīgs piedēklis %s%s argumentā '%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:73
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s arguments '%s' ir pārāk liels"