# Latvian translation of gnutls.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnutls package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutls 3.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/alert.c:39
msgid "Close notify"
msgstr "Paziņojums par aizvēršanu"

#: lib/alert.c:40
msgid "Unexpected message"
msgstr "Negaidīts ziņojums"

#: lib/alert.c:41
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Slikts ieraksta MAC"

#: lib/alert.c:42
msgid "Decryption failed"
msgstr "Atšifrēšana neizdevās"

#: lib/alert.c:43
msgid "Record overflow"
msgstr "Ieraksta pārpilde"

#: lib/alert.c:45
msgid "Decompression failed"
msgstr "Atspiešana neizdevās"

#: lib/alert.c:46
msgid "Handshake failed"
msgstr "Rokasspiediens neizdevās"

#: lib/alert.c:47
msgid "Certificate is bad"
msgstr "Sertifikāts ir slikts"

#: lib/alert.c:49
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Sertifikāts netiek atbalstīts"

#: lib/alert.c:51
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "Sertifikāts tika atsaukts"

#: lib/alert.c:53
msgid "Certificate is expired"
msgstr "Sertifikāta derīgums ir beidzies"

#: lib/alert.c:55
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Nezināms sertifikāts"

#: lib/alert.c:56
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Neatļauts parametrs"

#: lib/alert.c:57
msgid "CA is unknown"
msgstr "CA nav zināma"

#: lib/alert.c:58
msgid "Access was denied"
msgstr "Piekļuve tika liegta"

#: lib/alert.c:59
msgid "Decode error"
msgstr "Dekodēšanas kļūda"

#: lib/alert.c:60
msgid "Decrypt error"
msgstr "Atšifrēšanas kļūda"

#: lib/alert.c:61
msgid "Export restriction"
msgstr "Eksporta ierobežojums"

#: lib/alert.c:63
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Kļūda protokola versijā"

#: lib/alert.c:65
msgid "Insufficient security"
msgstr "Nepietiekama drošība"

#: lib/alert.c:66
msgid "User canceled"
msgstr "Lietotājs atcēla"

#: lib/alert.c:68
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Nav sertifikāta (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69
msgid "Internal error"
msgstr "Iekšēja kļūda"

#: lib/alert.c:71
msgid "Inappropriate fallback"
msgstr "Nepiemērota atkāpšanās"

#: lib/alert.c:73
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Atkārtota vienošanās nav atļauta"

#: lib/alert.c:75
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "Nevarēja izgūt norādīto sertifikātu"

#: lib/alert.c:77
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "Tika nosūtīts neatbalstīts paplašinājums"

#: lib/alert.c:79
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "Nosūtītais servera nosaukums netika atpazīts"

#: lib/alert.c:81
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "Trūkst SRP/PSK lietotājvārda vai tas nav zināms"

#: lib/alert.c:83
msgid "An extension was expected but was not seen"
msgstr "Tika gaidīts paplašinājums, bet tas netika saņemts"

#: lib/alert.c:86
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr "Neizdevās vienoties par nevienu atbalstītu lietojumprotokolu"

#: lib/alert.c:88
msgid "Certificate is required"
msgstr "Nepieciešams sertifikāts"

#: lib/errors.c:43
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Neizdevās vienoties par atbalstītu šifru komplektu."

#: lib/errors.c:45
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr "Nav iestatītas prioritātes vai tās ir nepietiekamas."

#: lib/errors.c:47
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "Šifra tips netiek atbalstīts."

#: lib/errors.c:49
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "Sertifikāts un norādītā atslēga neatbilst."

#: lib/errors.c:52
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Neizdevās vienoties par atbalstītu saspiešanas metodi."

#: lib/errors.c:54
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "Sastapts nezināms publiskās atslēgas algoritms."

#: lib/errors.c:57
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "Tika panākta vienošanās par algoritmu, kas nav iespējots."

#: lib/errors.c:60
msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
msgstr "Saņemta pakete ar neatļautu vai neatbalstītu versiju."

#: lib/errors.c:63
msgid "The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)."
msgstr "Servera nosūtītais Difija-Helmana pirmskaitlis nav pieņemams (nav pietiekami garš)."

#: lib/errors.c:66
msgid "Error decoding the received TLS packet."
msgstr "Kļūda, dekodējot saņemto TLS paketi."

#: lib/errors.c:69
msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
msgstr "Saņemta TLS ieraksta pakete ar nederīgu garumu."

#: lib/errors.c:71
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr "TLS savienojums tika pārtraukts nepareizi."

#: lib/errors.c:74
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "Norādītā sesija kāda iemesla dēļ ir padarīta nederīga."

#: lib/errors.c:77
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "GnuTLS iekšēja kļūda."

#: lib/errors.c:79
msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
msgstr "Tika mēģināts savienojums ar nepiemērotu atkāpšanos."

#: lib/errors.c:81
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "Saņemts neatļauts TLS paplašinājums."

#: lib/errors.c:83
msgid "An required TLS extension was received."
msgstr "Saņemts nepieciešams TLS paplašinājums."

#: lib/errors.c:85
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "Saņemts fatāls TLS brīdinājums."

#: lib/errors.c:87
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "Saņemta negaidīta TLS pakete."

#: lib/errors.c:89
msgid "Failed to import the key into store."
msgstr "Neizdevās importēt atslēgu krātuvē."

#: lib/errors.c:92
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "Kļūda, aprēķinot TLS Finished paketi."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67
msgid "No certificate was found."
msgstr "Netika atrasts neviens sertifikāts."

#: lib/errors.c:96
msgid "Certificate is required."
msgstr "Nepieciešams sertifikāts."

#: lib/errors.c:99
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr "Norādītā DSA atslēga nav saderīga ar izvēlēto TLS protokolu."

#: lib/errors.c:102
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Jau ir kriptogrāfiskais algoritms ar zemāku prioritāti."

#: lib/errors.c:105
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Netika atrasti pagaidu RSA parametri."

#: lib/errors.c:107
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Netika atrasti pagaidu DH parametri."

#: lib/errors.c:109
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "Saņemta negaidīta TLS rokasspiediena pakete."

#: lib/errors.c:111
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "Liela vesela skaitļa skenēšana neizdevās."

#: lib/errors.c:113
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "Nevarēja eksportēt lielu veselu skaitli."

#: lib/errors.c:115
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Atšifrēšana neizdevās."

#: lib/errors.c:117
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Šifrēšana neizdevās."

#: lib/errors.c:119
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Publiskās atslēgas atšifrēšana neizdevās."

#: lib/errors.c:121
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Publiskās atslēgas šifrēšana neizdevās."

#: lib/errors.c:123
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Publiskās atslēgas parakstīšana neizdevās."

#: lib/errors.c:125
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Publiskās atslēgas paraksta pārbaude neizdevās."

#: lib/errors.c:128
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "TLS ieraksta paketes atspiešana neizdevās."

#: lib/errors.c:130
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "TLS ieraksta paketes saspiešana neizdevās."

#: lib/errors.c:133
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Iekšēja kļūda atmiņas iedalīšanā."

#: lib/errors.c:136
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "Pieprasīta nerealizēta vai atspējota iespēja."

#: lib/errors.c:138
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Nepietiekami akreditācijas dati šim pieprasījumam."

#: lib/errors.c:140
msgid "Error in password/key file."
msgstr "Kļūda paroļu/atslēgu failā."

#: lib/errors.c:141
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Nepareizs aizpildījums PKCS1 paketē."

#: lib/errors.c:143
msgid "The session or certificate has expired."
msgstr "Sesijas vai sertifikāta derīgums ir beidzies."

#: lib/errors.c:145
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Sertifikāts vēl nav aktivizēts."

#: lib/errors.c:147
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Jaukšana neizdevās."

#: lib/errors.c:148
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Base64 dekodēšanas kļūda."

#: lib/errors.c:150
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Base64 negaidītas galvenes kļūda."

#: lib/errors.c:152
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Base64 kodēšanas kļūda."

#: lib/errors.c:154
msgid "Parsing error in password/key file."
msgstr "Parsēšanas kļūda paroļu/atslēgu failā."

#: lib/errors.c:156
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Pieprasītie dati nebija pieejami."

#: lib/errors.c:158
msgid "There are no embedded data in the structure."
msgstr "Struktūrā nav iegultu datu."

#: lib/errors.c:160
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Kļūda pull funkcijā."

#: lib/errors.c:161
msgid "Error in the push function."
msgstr "Kļūda push funkcijā."

#: lib/errors.c:163
msgid "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr "Sasniegta ierakstu pakešu kārtas numuru augšējā robeža. Oho!"

#: lib/errors.c:165
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Kļūda sertifikātā."

#: lib/errors.c:167
msgid "Error in the time fields of certificate."
msgstr "Kļūda sertifikāta laika laukos."

#: lib/errors.c:169
msgid "Error in the certificate verification."
msgstr "Kļūda sertifikāta pārbaudē."

#: lib/errors.c:171
msgid "Error in the CRL verification."
msgstr "Kļūda CRL pārbaudē."

#: lib/errors.c:173
msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."
msgstr "Kļūda privātās atslēgas pārbaudē; sēkla neatbilst."

#: lib/errors.c:175
msgid "Could not authenticate peer."
msgstr "Nevarēja autentificēt otru pusi."

#: lib/errors.c:178
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr "Nezināms subjekta alternatīvais nosaukums X.509 sertifikātā."

#: lib/errors.c:181
msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."
msgstr "CIDR nosaukuma ierobežojumam ir nepareizs izmērs vai struktūra."

#: lib/errors.c:185
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr "Neatbalstīts kritisks paplašinājums X.509 sertifikātā."

#: lib/errors.c:187
msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgstr "Neatbalstīts paplašinājums X.509 sertifikātā."

#: lib/errors.c:190
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr "Konstatēts atslēgas lietojuma pārkāpums sertifikātā."

#: lib/errors.c:192 lib/errors.c:454
msgid "Function was interrupted."
msgstr "Funkcija tika pārtraukta."

#: lib/errors.c:194
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
msgstr "Saņemti TLS lietojumprogrammas dati, lai gan tika gaidīti rokasspiediena dati."

#: lib/errors.c:196
msgid "Error in Database backend."
msgstr "Kļūda datubāzes aizmugursistēmā."

#: lib/errors.c:197
msgid "The Database entry already exists."
msgstr "Datubāzes ieraksts jau eksistē."

#: lib/errors.c:198
msgid "The certificate type is not supported."
msgstr "Sertifikāta tips netiek atbalstīts."

#: lib/errors.c:201
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
msgstr "Norādītais atmiņas buferis ir pārāk īss, lai ietvertu parametrus."

#: lib/errors.c:203 libdane/errors.c:61
msgid "The request is invalid."
msgstr "Pieprasījums ir nederīgs."

#: lib/errors.c:205
msgid "The cookie was bad."
msgstr "Sīkdatne bija slikta."

#: lib/errors.c:206
msgid "An illegal parameter has been received."
msgstr "Saņemts neatļauts parametrs."

#: lib/errors.c:208
msgid "An illegal parameter was found."
msgstr "Atrasts neatļauts parametrs."

#: lib/errors.c:210
msgid "Error while reading file."
msgstr "Kļūda, lasot failu."

#: lib/errors.c:211
msgid "A disallowed SNI server name has been received."
msgstr "Saņemts neatļauts SNI servera nosaukums."

#: lib/errors.c:214
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
msgstr "ASN1 parsētājs: elements netika atrasts."

#: lib/errors.c:216
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
msgstr "ASN1 parsētājs: identifikators netika atrasts"

#: lib/errors.c:218
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
msgstr "ASN1 parsētājs: kļūda DER parsēšanā."

#: lib/errors.c:220
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
msgstr "ASN1 parsētājs: vērtība netika atrasta."

#: lib/errors.c:222
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
msgstr "ASN1 parsētājs: vispārēja parsēšanas kļūda."

#: lib/errors.c:224
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
msgstr "ASN1 parsētājs: vērtība nav derīga."

#: lib/errors.c:226
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
msgstr "ASN1 parsētājs: kļūda TAG."

#: lib/errors.c:228
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
msgstr "ASN1 parsētājs: kļūda netiešajā birkā"

#: lib/errors.c:230
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
msgstr "ASN1 parsētājs: kļūda tipā 'ANY'."

#: lib/errors.c:232
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
msgstr "ASN1 parsētājs: sintakses kļūda."

#: lib/errors.c:234
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
msgstr "ASN1 parsētājs: pārpilde DER parsēšanā."

#: lib/errors.c:238
msgid "Too many empty record packets have been received."
msgstr "Saņemts pārāk daudz tukšu ierakstu pakešu."

#: lib/errors.c:240
msgid "Too many handshake packets have been received."
msgstr "Saņemts pārāk daudz rokasspiediena pakešu."

#: lib/errors.c:242
msgid "More than a single object matches the criteria."
msgstr "Kritērijiem atbilst vairāk nekā viens objekts."

#: lib/errors.c:244
msgid "The crypto library version is too old."
msgstr "Kriptogrāfijas bibliotēkas versija ir pārāk veca."

#: lib/errors.c:247
msgid "The tasn1 library version is too old."
msgstr "tasn1 bibliotēkas versija ir pārāk veca."

#: lib/errors.c:249
msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
msgstr "OpenPGP lietotāja ID ir atsaukts."

#: lib/errors.c:251
msgid "The OpenPGP key has not a preferred key set."
msgstr "OpenPGP atslēgai nav iestatīta vēlamā atslēga."

#: lib/errors.c:253
msgid "Error loading the keyring."
msgstr "Kļūda, ielādējot atslēgu saišķi."

#: lib/errors.c:255
msgid "The initialization of crypto backend has failed."
msgstr "Kriptogrāfijas aizmugursistēmas inicializācija neizdevās."

#: lib/errors.c:258
msgid "No supported compression algorithms have been found."
msgstr "Netika atrasts neviens atbalstīts saspiešanas algoritms."

#: lib/errors.c:260
msgid "No supported cipher suites have been found."
msgstr "Netika atrasts neviens atbalstīts šifru komplekts."

#: lib/errors.c:262
msgid "Could not get OpenPGP key."
msgstr "Nevarēja iegūt OpenPGP atslēgu."

#: lib/errors.c:264
msgid "Could not find OpenPGP subkey."
msgstr "Nevarēja atrast OpenPGP apakšatslēgu."

#: lib/errors.c:266
msgid "Safe renegotiation failed."
msgstr "Droša atkārtota vienošanās neizdevās."

#: lib/errors.c:268
msgid "Unsafe renegotiation denied."
msgstr "Nedroša atkārtota vienošanās noraidīta."

#: lib/errors.c:271
msgid "The SRP username supplied is illegal."
msgstr "Norādītais SRP lietotājvārds ir neatļauts."

#: lib/errors.c:273
msgid "The username supplied is unknown."
msgstr "Norādītais lietotājvārds nav zināms."

#: lib/errors.c:276
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
msgstr "OpenPGP pirkstu nospiedums netiek atbalstīts."

#: lib/errors.c:278
msgid "The signature algorithm is not supported."
msgstr "Paraksta algoritms netiek atbalstīts."

#: lib/errors.c:280
msgid "The certificate has unsupported attributes."
msgstr "Sertifikātam ir neatbalstīti atribūti."

#: lib/errors.c:282
msgid "The OID is not supported."
msgstr "OID netiek atbalstīts."

#: lib/errors.c:284
msgid "The hash algorithm is unknown."
msgstr "Jaucējalgoritms nav zināms."

#: lib/errors.c:286
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
msgstr "PKCS struktūras satura tips nav zināms."

#: lib/errors.c:288
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
msgstr "PKCS struktūras maisa tips nav zināms."

#: lib/errors.c:290 lib/errors.c:296
msgid "The given password contains invalid characters."
msgstr "Norādītā parole satur nederīgas rakstzīmes."

#: lib/errors.c:292
msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."
msgstr "Norādītā virkne satur nederīgas UTF-8 rakstzīmes."

#: lib/errors.c:294
msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."
msgstr "Norādītā e-pasta virkne pirms '@' satur ne-ASCII rakstzīmes."

#: lib/errors.c:299
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
msgstr "Ziņojuma autentifikācijas koda pārbaude neizdevās."

#: lib/errors.c:301
msgid "Some constraint limits were reached."
msgstr "Sasniegti daži ierobežojumu limiti."

#: lib/errors.c:303
msgid "Failed to acquire random data."
msgstr "Neizdevās iegūt nejaušus datus."

#: lib/errors.c:305
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
msgstr "TLS/IA fāzes kontrolsummas pārbaude neizdevās"

#: lib/errors.c:308
msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
msgstr "Norādītais algoritms vai protokols nav zināms."

#: lib/errors.c:311
msgid "The handshake data size is too large."
msgstr "Rokasspiediena datu izmērs ir pārāk liels."

#: lib/errors.c:314
msgid "Error opening /dev/crypto"
msgstr "Kļūda, atverot /dev/crypto"

#: lib/errors.c:317
msgid "Error interfacing with /dev/crypto"
msgstr "Kļūda saskarnē ar /dev/crypto"

#: lib/errors.c:319
msgid "Peer has terminated the connection"
msgstr "Otra puse ir pārtraukusi savienojumu"

#: lib/errors.c:321
msgid "Channel binding data not available"
msgstr "Kanāla saistīšanas dati nav pieejami"

#: lib/errors.c:324
msgid "TPM error."
msgstr "TPM kļūda."

#: lib/errors.c:326
msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."
msgstr "TPM bibliotēku (trousers) nevar atrast."

#: lib/errors.c:328
msgid "TPM is not initialized."
msgstr "TPM nav inicializēts."

#: lib/errors.c:330
msgid "TPM key was not found in persistent storage."
msgstr "TPM atslēga netika atrasta pastāvīgajā krātuvē."

#: lib/errors.c:332
msgid "Cannot initialize a session with the TPM."
msgstr "Nevar inicializēt sesiju ar TPM."

#: lib/errors.c:334
msgid "PKCS #11 error."
msgstr "PKCS #11 kļūda."

#: lib/errors.c:336
msgid "PKCS #11 initialization error."
msgstr "PKCS #11 inicializācijas kļūda."

#: lib/errors.c:338
msgid "Error in parsing."
msgstr "Kļūda parsēšanā."

#: lib/errors.c:340
msgid "Error in provided PIN."
msgstr "Kļūda norādītajā PIN."

#: lib/errors.c:342
msgid "Error in provided SRK password for TPM."
msgstr "Kļūda norādītajā TPM SRK parolē."

#: lib/errors.c:345
msgid "Error in provided password for key to be loaded in TPM."
msgstr "Kļūda norādītajā parolē TPM ielādējamai atslēgai."

#: lib/errors.c:347
msgid "PKCS #11 error in slot"
msgstr "PKCS #11 kļūda slotā"

#: lib/errors.c:349
msgid "Thread locking error"
msgstr "Pavedienu bloķēšanas kļūda"

#: lib/errors.c:351
msgid "PKCS #11 error in attribute"
msgstr "PKCS #11 kļūda atribūtā"

#: lib/errors.c:353
msgid "PKCS #11 error in device"
msgstr "PKCS #11 kļūda ierīcē"

#: lib/errors.c:355
msgid "PKCS #11 error in data"
msgstr "PKCS #11 kļūda datos"

#: lib/errors.c:357
msgid "PKCS #11 unsupported feature"
msgstr "PKCS #11 neatbalstīta iespēja"

#: lib/errors.c:359
msgid "PKCS #11 error in key"
msgstr "PKCS #11 kļūda atslēgā"

#: lib/errors.c:361
msgid "PKCS #11 PIN expired"
msgstr "PKCS #11 PIN derīgums ir beidzies"

#: lib/errors.c:363
msgid "PKCS #11 PIN locked"
msgstr "PKCS #11 PIN ir bloķēts"

#: lib/errors.c:365
msgid "PKCS #11 error in session"
msgstr "PKCS #11 kļūda sesijā"

#: lib/errors.c:367
msgid "PKCS #11 error in signature"
msgstr "PKCS #11 kļūda parakstā"

#: lib/errors.c:369
msgid "PKCS #11 error in token"
msgstr "PKCS #11 kļūda marķierī"

#: lib/errors.c:371
msgid "PKCS #11 user error"
msgstr "PKCS #11 lietotāja kļūda"

#: lib/errors.c:373
msgid "The operation timed out"
msgstr "Darbībai iestājās noildze"

#: lib/errors.c:375
msgid "The operation was cancelled due to user error"
msgstr "Darbība tika atcelta lietotāja kļūdas dēļ"

#: lib/errors.c:377
msgid "No supported ECC curves were found"
msgstr "Netika atrasta neviena atbalstīta ECC līkne"

#: lib/errors.c:379
msgid "The curve is unsupported"
msgstr "Līkne netiek atbalstīta"

#: lib/errors.c:381
msgid "The requested PKCS #11 object is not available"
msgstr "Pieprasītais PKCS #11 objekts nav pieejams"

#: lib/errors.c:384
msgid "The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)"
msgstr "Norādītais X.509 sertifikātu saraksts nav sakārtots (secībā no subjekta līdz izdevējam)"

#: lib/errors.c:386
msgid "The OCSP response is invalid"
msgstr "OCSP atbilde ir nederīga"

#: lib/errors.c:388
msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"
msgstr "Norādītā OCSP atbilde neatbilst pieejamajiem sertifikātiem"

#: lib/errors.c:390
msgid "There is no certificate status (OCSP)."
msgstr "Nav sertifikāta statusa (OCSP)."

#: lib/errors.c:392
msgid "Error in the system's randomness device."
msgstr "Kļūda sistēmas nejaušības ierīcē."

#: lib/errors.c:395
msgid "No common application protocol could be negotiated."
msgstr "Neizdevās vienoties par kopīgu lietojumprotokolu."

#: lib/errors.c:397
msgid "Error while performing self checks."
msgstr "Kļūda, veicot pašpārbaudes."

#: lib/errors.c:399
msgid "There is no self test for this algorithm."
msgstr "Šim algoritmam nav pašpārbaudes."

#: lib/errors.c:401
msgid "An error has been detected in the library and cannot continue operations."
msgstr "Bibliotēkā konstatēta kļūda, un tā nevar turpināt darbību."

#: lib/errors.c:403
msgid "Error in sockets initialization."
msgstr "Kļūda ligzdu inicializācijā."

#: lib/errors.c:405
msgid "Error in public key generation."
msgstr "Kļūda publiskās atslēgas ģenerēšanā."

#: lib/errors.c:407
msgid "Invalid TLS extensions length field."
msgstr "Nederīgs TLS paplašinājumu garuma lauks."

#: lib/errors.c:409
msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."
msgstr "Atkārtota rokasspiediena laikā mainījies otras puses sertifikāts vai lietotājvārds."

#: lib/errors.c:411
msgid "The provided string has an embedded null."
msgstr "Norādītajā virknē ir iegulta nulle."

#: lib/errors.c:413
msgid "Attempted handshake during false start."
msgstr "Mēģināts rokasspiediens false start laikā."

#: lib/errors.c:415
msgid "The SNI host name not recognised."
msgstr "SNI resursdatora nosaukums nav atpazīts."

#: lib/errors.c:417
msgid "There was an issue converting to or from UTF8."
msgstr "Radās problēma, pārveidojot uz UTF8 vai no tā."

#: lib/errors.c:419
msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."
msgstr "Šo darbību nevar veikt, kamēr notiek rokasspiediens."

#: lib/errors.c:421
msgid "The public key is invalid."
msgstr "Publiskā atslēga ir nederīga."

#: lib/errors.c:423
msgid "There are no validation parameters present."
msgstr "Nav validācijas parametru."

#: lib/errors.c:425
msgid "The public key parameters are invalid."
msgstr "Publiskās atslēgas parametri ir nederīgi."

#: lib/errors.c:427
msgid "The private key is invalid."
msgstr "Privātā atslēga ir nederīga."

#: lib/errors.c:429
msgid "The DER time encoding is invalid."
msgstr "DER laika kodējums ir nederīgs."

#: lib/errors.c:431
msgid "The signature is incompatible with the public key."
msgstr "Paraksts nav saderīgs ar publisko atslēgu."

#: lib/errors.c:433
msgid "One of the involved algorithms has insufficient security level."
msgstr "Vienam no iesaistītajiem algoritmiem ir nepietiekams drošības līmenis."

#: lib/errors.c:435
msgid "No common key share with peer."
msgstr "Nav kopīgas atslēgas daļas ar otru pusi."

#: lib/errors.c:437
msgid "The early data were rejected."
msgstr "Agrīnie dati tika noraidīti."

#: lib/errors.c:443 libdane/errors.c:42
msgid "Success."
msgstr "Veiksmīgi."

#: lib/errors.c:444
msgid "A TLS warning alert has been received."
msgstr "Saņemts TLS brīdinājums."

#: lib/errors.c:446
msgid "A heartbeat pong message was received."
msgstr "Saņemts heartbeat pong ziņojums."

#: lib/errors.c:448
msgid "A heartbeat ping message was received."
msgstr "Saņemts heartbeat ping ziņojums."

#: lib/errors.c:450
msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
msgstr "Resurss īslaicīgi nav pieejams, mēģiniet vēlreiz."

#: lib/errors.c:452
msgid "The transmitted packet is too large (EMSGSIZE)."
msgstr "Pārsūtītā pakete ir pārāk liela (EMSGSIZE)."

#: lib/errors.c:455
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
msgstr "Otra puse pieprasīja atkārtotu rokasspiedienu."

#: lib/errors.c:457
msgid "Re-authentication was requested by the peer."
msgstr "Otra puse pieprasīja atkārtotu autentifikāciju."

#: lib/errors.c:549 libdane/errors.c:100
msgid "(unknown error code)"
msgstr "(nezināms kļūdas kods)"

#: lib/x509/ocsp.c:2605
msgid "The OCSP response is trusted. "
msgstr "OCSP atbilde ir uzticama. "

#: lib/x509/ocsp.c:2610
msgid "The OCSP response's signer could not be found. "
msgstr "OCSP atbildes parakstītāju nevarēja atrast. "

#: lib/x509/ocsp.c:2615
msgid "Error in the signer's key usageflags. "
msgstr "Kļūda parakstītāja atslēgas lietojuma karogos. "

#: lib/x509/ocsp.c:2620
msgid "The OCSP response's signer is not trusted. "
msgstr "OCSP atbildes parakstītājs nav uzticams. "

#: lib/x509/ocsp.c:2625
msgid "The OCSP response depends on insecure algorithms. "
msgstr "OCSP atbilde ir atkarīga no nedrošiem algoritmiem. "

#: lib/x509/ocsp.c:2630
msgid "The OCSP response's signature cannot be validated. "
msgstr "OCSP atbildes parakstu nevar validēt. "

#: lib/x509/ocsp.c:2635
msgid "The OCSP response's signer's certificate is not activated. "
msgstr "OCSP atbildes parakstītāja sertifikāts nav aktivizēts. "

#: lib/x509/ocsp.c:2640
msgid "The OCSP response's signer's certificate is expired. "
msgstr "OCSP atbildes parakstītāja sertifikāta derīgums ir beidzies. "

#: lib/x509/ocsp.c:2644
msgid "Memory error"
msgstr "Atmiņas kļūda"

#: lib/x509/ocsp_output.c:50 lib/x509/ocsp_output.c:276 lib/x509/output.c:1575
#: lib/x509/output.c:2108 lib/x509/output.c:2506
#, c-format
msgid "\tVersion: %d\n"
msgstr "\tVersija: %d\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:136 lib/x509/ocsp_output.c:500 lib/x509/output.c:2276
#: lib/x509/output.c:2670
msgid "\t\t\tASCII: "
msgstr "\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:141 lib/x509/ocsp_output.c:505 lib/x509/output.c:2280
#: lib/x509/output.c:2675
msgid "\t\t\tHexdump: "
msgstr "\t\t\tHeksizdruka: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:186
msgid "OCSP Request Information:\n"
msgstr "OCSP pieprasījuma informācija:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:289
msgid "\tResponder Key ID: "
msgstr "\tAtbildētāja atslēgas ID: "

#: lib/x509/ocsp_output.c:299
#, c-format
msgid "\tResponder ID: %s\n"
msgstr "\tAtbildētāja ID: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:320
#, c-format
msgid "\tProduced At: %s\n"
msgstr "\tIzveidots: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:414
#, c-format
msgid "\t\tRevocation time: %s\n"
msgstr "\t\tAtsaukšanas laiks: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:434
#, c-format
msgid "\t\tThis Update: %s\n"
msgstr "\t\tŠī atjaunināšana: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:452
#, c-format
msgid "\t\tNext Update: %s\n"
msgstr "\t\tNākamā atjaunināšana: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:524 lib/x509/output.c:1239 lib/x509/output.c:1510
#: lib/x509/output.c:1636 lib/x509/output.c:1656 lib/x509/output.c:1700
#: lib/x509/output.c:1928 lib/x509/output.c:1941 lib/x509/output.c:2355
#: lib/x509/output.c:2483 lib/x509/output.c:2534
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: lib/x509/ocsp_output.c:525 lib/x509/output.c:1704 lib/x509/output.c:2359
#: lib/x509/output.c:2538
#, c-format
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
msgstr "\tParaksta algoritms: %s\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:529 lib/x509/output.c:1711 lib/x509/output.c:2364
msgid "warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
msgstr "brīdinājums: parakstīts ar salauztu paraksta algoritmu, ko var viltot.\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:543 lib/x509/output.c:1737 lib/x509/output.c:2390
msgid "\tSignature:\n"
msgstr "\tParaksts:\n"

#: lib/x509/ocsp_output.c:651
msgid "OCSP Response Information:\n"
msgstr "OCSP atbildes informācija:\n"

#: lib/x509/output.c:54 lib/x509/output.c:84
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (contains illegal chars)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (satur neatļautas rakstzīmes)\n"

#: lib/x509/output.c:60 lib/x509/output.c:90
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s (%s)\n"
msgstr "%s%s: %.*s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:68 lib/x509/output.c:98
#, c-format
msgid "%s%s: %.*s\n"
msgstr "%s%s: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:114
msgid "warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
msgstr "brīdinājums: SAN satur iegultu NUL; aizstāj ar '!'\n"

#: lib/x509/output.c:130
#, c-format
msgid "%sURI: %.*s\n"
msgstr "%sURI: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:144
#, c-format
msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
msgstr "%sdirectoryName: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:148
#, c-format
msgid "%sXMPP Address: %.*s\n"
msgstr "%sXMPP adrese: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:152
#, c-format
msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
msgstr "%sKRB5Principal: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:156
#, c-format
msgid "%sUnknown name: "
msgstr "%sNezināms nosaukums: "

#: lib/x509/output.c:298
#, c-format
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "\t\t\tCeļa garuma ierobežojums: %d\n"

#: lib/x509/output.c:300
#, c-format
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
msgstr "\t\t\tPolitikas valoda: %s"

#: lib/x509/output.c:308
msgid ""
"\t\t\tPolicy:\n"
"\t\t\t\tASCII: "
msgstr ""
"\t\t\tPolitika:\n"
"\t\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:310
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tHexdump: "
msgstr ""
"\n"
"\t\t\t\tHeksizdruka: "

#: lib/x509/output.c:343
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPermitted:\n"
msgstr "%s\t\t\tAtļauts:\n"

#: lib/x509/output.c:355
#, c-format
msgid "%s\t\t\tExcluded:\n"
msgstr "%s\t\t\tIzslēgts:\n"

#: lib/x509/output.c:395 lib/x509/output.c:397 lib/x509/output.c:399
#, c-format
msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
msgstr "\t\t\tPiekļuves metode: %s (%s)\n"

#: lib/x509/output.c:503
#, c-format
msgid "%sDigital signature.\n"
msgstr "%sDigitālais paraksts.\n"

#: lib/x509/output.c:505
#, c-format
msgid "%sNon repudiation.\n"
msgstr "%sNeatsakāmība.\n"

#: lib/x509/output.c:507
#, c-format
msgid "%sKey encipherment.\n"
msgstr "%sAtslēgu šifrēšana.\n"

#: lib/x509/output.c:509
#, c-format
msgid "%sData encipherment.\n"
msgstr "%sDatu šifrēšana.\n"

#: lib/x509/output.c:511
#, c-format
msgid "%sKey agreement.\n"
msgstr "%sAtslēgu saskaņošana.\n"

#: lib/x509/output.c:513
#, c-format
msgid "%sCertificate signing.\n"
msgstr "%sSertifikātu parakstīšana.\n"

#: lib/x509/output.c:515
#, c-format
msgid "%sCRL signing.\n"
msgstr "%sCRL parakstīšana.\n"

#: lib/x509/output.c:517
#, c-format
msgid "%sKey encipher only.\n"
msgstr "%sTikai atslēgu šifrēšana.\n"

#: lib/x509/output.c:519
#, c-format
msgid "%sKey decipher only.\n"
msgstr "%sTikai atslēgu atšifrēšana.\n"

#: lib/x509/output.c:563
#, c-format
msgid "\t\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\t\tNe agrāk kā: %s\n"

#: lib/x509/output.c:572
#, c-format
msgid "\t\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\t\tNe vēlāk kā: %s\n"

#: lib/x509/output.c:650
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
msgstr "%s\t\t\tTLS WWW serveris.\n"

#: lib/x509/output.c:652
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
msgstr "%s\t\t\tTLS WWW klients.\n"

#: lib/x509/output.c:654
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tKoda parakstīšana.\n"

#: lib/x509/output.c:656
#, c-format
msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
msgstr "%s\t\t\tE-pasta aizsardzība.\n"

#: lib/x509/output.c:659
#, c-format
msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
msgstr "%s\t\t\tLaikspiedolu veidošana.\n"

#: lib/x509/output.c:661
#, c-format
msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
msgstr "%s\t\t\tOCSP parakstīšana.\n"

#: lib/x509/output.c:663
#, c-format
msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
msgstr "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"

#: lib/x509/output.c:665
#, c-format
msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
msgstr "%s\t\t\tJebkurš nolūks.\n"

#: lib/x509/output.c:688
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
msgstr "%s\t\t\tSertifikātu iestāde (CA): FALSE\n"

#: lib/x509/output.c:691
#, c-format
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
msgstr "%s\t\t\tSertifikātu iestāde (CA): TRUE\n"

#: lib/x509/output.c:695
#, c-format
msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
msgstr "%s\t\t\tCeļa garuma ierobežojums: %d\n"

#: lib/x509/output.c:751
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
msgstr "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"

#: lib/x509/output.c:753
#, c-format
msgid "%s\t\t\totherName DER: "
msgstr "%s\t\t\totherName DER: "

#: lib/x509/output.c:756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "
msgstr ""
"\n"
"%s\t\t\totherName ASCII: "

#: lib/x509/output.c:896
#, c-format
msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPamata ierobežojumi (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:898 lib/x509/output.c:912 lib/x509/output.c:957
#: lib/x509/output.c:991 lib/x509/output.c:1004 lib/x509/output.c:1016
#: lib/x509/output.c:1031 lib/x509/output.c:1043 lib/x509/output.c:1056
#: lib/x509/output.c:1068 lib/x509/output.c:1082 lib/x509/output.c:1096
#: lib/x509/output.c:1104 lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1126
#: lib/x509/output.c:1134 lib/x509/output.c:2217 lib/x509/output.c:2242
#: lib/x509/output.c:2262
msgid "critical"
msgstr "kritisks"

#: lib/x509/output.c:898 lib/x509/output.c:912 lib/x509/output.c:958
#: lib/x509/output.c:992 lib/x509/output.c:1004 lib/x509/output.c:1016
#: lib/x509/output.c:1031 lib/x509/output.c:1043 lib/x509/output.c:1056
#: lib/x509/output.c:1068 lib/x509/output.c:1082 lib/x509/output.c:1096
#: lib/x509/output.c:1104 lib/x509/output.c:1115 lib/x509/output.c:1126
#: lib/x509/output.c:1134 lib/x509/output.c:2218 lib/x509/output.c:2243
#: lib/x509/output.c:2263
msgid "not critical"
msgstr "nav kritisks"

#: lib/x509/output.c:910
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tSubjekta atslēgas identifikators (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1002
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIestādes atslēgas identifikators (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1015
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
msgstr "%s\t\tAtslēgas lietojums (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1029
#, c-format
msgid "%s\t\tPrivate Key Usage Period (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPrivātās atslēgas lietošanas periods (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1042
#, c-format
msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
msgstr "%s\t\tAtslēgas nolūks (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1054
#, c-format
msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tSubjekta alternatīvais nosaukums (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1066
#, c-format
msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
msgstr "%s\t\tIzdevēja alternatīvais nosaukums (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1080
#, c-format
msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
msgstr "%s\t\tCRL izplatīšanas punkti (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1094
#, c-format
msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
msgstr "%s\t\tStarpniekservera sertifikāta informācija (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1102
#, c-format
msgid "%s\t\tAuthority Information Access (%s):\n"
msgstr "%s\t\tPiekļuve iestādes informācijai (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1114
#, c-format
msgid "%s\t\tName Constraints (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNosaukumu ierobežojumi (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1124
#, c-format
msgid "%s\t\tTLS Features (%s):\n"
msgstr "%s\t\tTLS iespējas (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1132
#, c-format
msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "%s\t\tNezināms paplašinājums %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:1136
#, c-format
msgid "%s\t\t\tASCII: "
msgstr "%s\t\t\tASCII: "

#: lib/x509/output.c:1140
#, c-format
msgid "%s\t\t\tHexdump: "
msgstr "%s\t\t\tHeksizdruka: "

#: lib/x509/output.c:1189
#, c-format
msgid "%s\tExtensions:\n"
msgstr "%s\tPaplašinājumi:\n"

#: lib/x509/output.c:1241
#, c-format
msgid "\t%sPublic Key Algorithm: %s\n"
msgstr "\t%sPubliskās atslēgas algoritms: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1243
#, c-format
msgid "\tAlgorithm Security Level: %s (%d bits)\n"
msgstr "\tAlgoritma drošības līmenis: %s (%d biti)\n"

#: lib/x509/output.c:1248
msgid "\t\tParameters:\n"
msgstr "\t\tParametri:\n"

#: lib/x509/output.c:1268
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d): "
msgstr "\t\tModulis (biti %d): "

#: lib/x509/output.c:1275
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d): "
msgstr "\t\tEksponente (biti %d): "

#: lib/x509/output.c:1283
#, c-format
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
msgstr "\t\tModulis (biti %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1290
#, c-format
msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
msgstr "\t\tEksponente (biti %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1317 lib/x509/output.c:1437
#, c-format
msgid "\t\tCurve:\t%s\n"
msgstr "\t\tLīkne:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1321 lib/x509/output.c:1447
msgid "\t\tX: "
msgstr "\t\tX: "

#: lib/x509/output.c:1327 lib/x509/output.c:1452
msgid "\t\tY: "
msgstr "\t\tY: "

#: lib/x509/output.c:1334 lib/x509/output.c:1458
msgid "\t\tX:\n"
msgstr "\t\tX:\n"

#: lib/x509/output.c:1339 lib/x509/output.c:1462
msgid "\t\tY:\n"
msgstr "\t\tY:\n"

#: lib/x509/output.c:1367
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d): "
msgstr "\t\tPubliskā atslēga (biti %d): "

#: lib/x509/output.c:1373
msgid "\t\tP: "
msgstr "\t\tP: "

#: lib/x509/output.c:1378
msgid "\t\tQ: "
msgstr "\t\tQ: "

#: lib/x509/output.c:1383
msgid "\t\tG: "
msgstr "\t\tG: "

#: lib/x509/output.c:1391
#, c-format
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
msgstr "\t\tPubliskā atslēga (biti %d):\n"

#: lib/x509/output.c:1396
msgid "\t\tP:\n"
msgstr "\t\tP:\n"

#: lib/x509/output.c:1400
msgid "\t\tQ:\n"
msgstr "\t\tQ:\n"

#: lib/x509/output.c:1404
msgid "\t\tG:\n"
msgstr "\t\tG:\n"

#: lib/x509/output.c:1439
#, c-format
msgid "\t\tDigest:\t%s\n"
msgstr "\t\tJaucējkods:\t%s\n"

#: lib/x509/output.c:1441
#, c-format
msgid "\t\tParamSet: %s\n"
msgstr "\t\tParamSet: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1554 lib/x509/output.c:2473
msgid "Subject "
msgstr "Subjekts "

#: lib/x509/output.c:1590
msgid "\tSerial Number (hex): "
msgstr "\tSērijas numurs (heks.): "

#: lib/x509/output.c:1603 lib/x509/output.c:2118
msgid "\tIssuer:\n"
msgstr "\tIzdevējs:\n"

#: lib/x509/output.c:1608 lib/x509/output.c:2123
#, c-format
msgid "\tIssuer: %s\n"
msgstr "\tIzdevējs: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1617
msgid "\tValidity:\n"
msgstr "\tDerīgums:\n"

#: lib/x509/output.c:1634 lib/x509/output.c:1636
#, c-format
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
msgstr "\t\tNe agrāk kā: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1654 lib/x509/output.c:1656
#, c-format
msgid "\t\tNot After: %s\n"
msgstr "\t\tNe vēlāk kā: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1667 lib/x509/output.c:2516
msgid "\tSubject:\n"
msgstr "\tSubjekts:\n"

#: lib/x509/output.c:1672 lib/x509/output.c:2521
#, c-format
msgid "\tSubject: %s\n"
msgstr "\tSubjekts: %s\n"

#: lib/x509/output.c:1751
msgid "\tFingerprint:\n"
msgstr "\tPirkstu nospiedums:\n"

#: lib/x509/output.c:1760
msgid "\t\tsha1:"
msgstr "\t\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:1771
msgid "\t\tsha256:"
msgstr "\t\tsha256:"

#: lib/x509/output.c:1805
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key ID:\n"
"%s\tsha1:"
msgstr ""
"%sPubliskās atslēgas ID:\n"
"%s\tsha1:"

#: lib/x509/output.c:1811
#, c-format
msgid ""
"%sPublic Key PIN:\n"
"%s\tpin-sha256:"
msgstr ""
"%sPubliskās atslēgas PIN:\n"
"%s\tpin-sha256:"

#: lib/x509/output.c:1883
msgid "no subject,"
msgstr "nav subjekta,"

#: lib/x509/output.c:1899
msgid "no issuer,"
msgstr "nav izdevēja,"

#: lib/x509/output.c:1946
#, c-format
msgid "signed using %s (broken!), "
msgstr "parakstīts ar %s (salauzts!), "

#: lib/x509/output.c:1948
#, c-format
msgid "signed using %s, "
msgstr "parakstīts ar %s, "

#: lib/x509/output.c:2084
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
msgstr "X.509 sertifikāta informācija:\n"

#: lib/x509/output.c:2088 lib/x509/output.c:2728
msgid "Other Information:\n"
msgstr "Cita informācija:\n"

#: lib/x509/output.c:2103
msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
msgstr "\tVersija: 1 (noklusējums)\n"

#: lib/x509/output.c:2132
msgid "\tUpdate dates:\n"
msgstr "\tAtjaunināšanas datumi:\n"

#: lib/x509/output.c:2149
#, c-format
msgid "\t\tIssued: %s\n"
msgstr "\t\tIzdots: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2169
#, c-format
msgid "\t\tNext at: %s\n"
msgstr "\t\tNākamais: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2200
msgid "\tExtensions:\n"
msgstr "\tPaplašinājumi:\n"

#: lib/x509/output.c:2216
#, c-format
msgid "\t\tCRL Number (%s): "
msgstr "\t\tCRL numurs (%s): "

#: lib/x509/output.c:2241
#, c-format
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
msgstr "\t\tIestādes atslēgas identifikators (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2260
#, c-format
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
msgstr "\t\tNezināms paplašinājums %s (%s):\n"

#: lib/x509/output.c:2297
#, c-format
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
msgstr "\tAtsauktie sertifikāti (%d):\n"

#: lib/x509/output.c:2300
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
msgstr "\tNav atsauktu sertifikātu.\n"

#: lib/x509/output.c:2321
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
msgstr "\t\tSērijas numurs (heks.): "

#: lib/x509/output.c:2339
#, c-format
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
msgstr "\t\tAtsaukts: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2421
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
msgstr "X.509 sertifikātu atsaukšanas saraksta informācija:\n"

#: lib/x509/output.c:2571
msgid "\tAttributes:\n"
msgstr "\tAtribūti:\n"

#: lib/x509/output.c:2628
#, c-format
msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
msgstr "\t\tIzaicinājuma parole: %s\n"

#: lib/x509/output.c:2638
#, c-format
msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
msgstr "\t\tNezināms atribūts %s:\n"

#: lib/x509/output.c:2724
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
msgstr "PKCS #10 sertifikāta pieprasījuma informācija:\n"

#: lib/x509/output.c:2751
msgid "Public Key Usage:\n"
msgstr "Publiskās atslēgas lietojums:\n"

#: lib/x509/output.c:2791
msgid "Public Key Information:\n"
msgstr "Publiskās atslēgas informācija:\n"

#: libdane/dane.c:1050
msgid "Certificate matches. "
msgstr "Sertifikāts atbilst. "

#: libdane/dane.c:1053
msgid "Verification failed. "
msgstr "Pārbaude neizdevās. "

#: libdane/dane.c:1058
msgid "CA constrains were violated. "
msgstr "Pārkāpti CA ierobežojumi. "

#: libdane/dane.c:1062
msgid "The certificate differs. "
msgstr "Sertifikāts atšķiras. "

#: libdane/dane.c:1067
msgid "There were no DANE information. "
msgstr "Nebija DANE informācijas. "

#: libdane/errors.c:43
msgid "There was error initializing the DNS query."
msgstr "Kļūda, inicializējot DNS vaicājumu."

#: libdane/errors.c:45
msgid "There was an error while resolving."
msgstr "Kļūda atrisināšanas laikā."

#: libdane/errors.c:47
msgid "No DANE data were found."
msgstr "Netika atrasti DANE dati."

#: libdane/errors.c:49
msgid "Unknown DANE data were found."
msgstr "Atrasti nezināmi DANE dati."

#: libdane/errors.c:51
msgid "No DNSSEC signature was found."
msgstr "Netika atrasts DNSSEC paraksts."

#: libdane/errors.c:53
msgid "Received corrupt data."
msgstr "Saņemti bojāti dati."

#: libdane/errors.c:55
msgid "The DNSSEC signature is invalid."
msgstr "DNSSEC paraksts ir nederīgs."

#: libdane/errors.c:57
msgid "There was a memory error."
msgstr "Radās atmiņas kļūda."

#: libdane/errors.c:59
msgid "The requested data are not available."
msgstr "Pieprasītie dati nav pieejami."

#: libdane/errors.c:63
msgid "There was an error in the certificate."
msgstr "Kļūda sertifikātā."

#: libdane/errors.c:65
msgid "There was an error in the public key."
msgstr "Kļūda publiskajā atslēgā."

#: libdane/errors.c:69
msgid "Error in file."
msgstr "Kļūda failā."