# Latvian translation for gprof.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gprof 2.46.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-30 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: alpha.c:103 mips.c:55
msgid "<indirect child>"
msgstr "<netiešais pēctecis>"

#: alpha.c:108 mips.c:60
#, c-format
msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
msgstr "[find_call] %s: 0x%lx līdz 0x%lx\n"

#: alpha.c:132
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <netiešais_pēctecis>\n"

#: alpha.c:142
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr"

#: basic_blocks.c:129 call_graph.c:90 hist.c:106
#, c-format
msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
msgstr "%s: %s: negaidītas faila beigas\n"

#: basic_blocks.c:199
#, c-format
msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
msgstr "%s: brīdinājums: tiek ignorēti pamata bloka izpildes skaitītāji (lietojiet -l vai --line)\n"

#. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
#: basic_blocks.c:294 basic_blocks.c:304
#, c-format
msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu izpildes\n"

#: basic_blocks.c:295 basic_blocks.c:305
msgid "<unknown>"
msgstr "<nezināms>"

#: basic_blocks.c:545
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Top %d Lines:\n"
"\n"
"     Line      Count\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Top %d rindas:\n"
"\n"
"     Rinda      Skaits\n"
"\n"

#: basic_blocks.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Execution Summary:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Izpildes kopsavilkums:\n"
"\n"

#: basic_blocks.c:570
#, c-format
msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
msgstr "%9ld   Izpildāmās rindas šajā failā\n"

#: basic_blocks.c:572
#, c-format
msgid "%9ld   Lines executed\n"
msgstr "%9ld   Izpildītās rindas\n"

#: basic_blocks.c:573
#, c-format
msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
msgstr "%9.2f   Procenti no izpildītā faila\n"

#: basic_blocks.c:577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%9lu   Total number of line executions\n"
msgstr ""
"\n"
"%9lu   Kopējais rindu izpildes skaits\n"

#: basic_blocks.c:579
#, c-format
msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
msgstr "%9.2f   Vidējais izpildes skaits uz rindu\n"

#: call_graph.c:69
#, c-format
msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
msgstr "[cg_tally] loka no %s uz %s šķērsots %lu reizes\n"

#: cg_print.c:74
#, c-format
msgid ""
"\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\t     Izsaukumu grafs (skaidrojums seko)\n"
"\n"

#: cg_print.c:76
#, c-format
msgid ""
"\t\t\tCall graph\n"
"\n"
msgstr ""
"\t\t\tIzsaukumu grafs\n"
"\n"

#: cg_print.c:79 hist.c:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
msgstr ""
"\n"
"granularitāte: katrs parauga trāpījums aptver %ld baitu(s)"

#: cg_print.c:83
#, c-format
msgid ""
" for %.2f%% of %.2f seconds\n"
"\n"
msgstr ""
" uz %.2f%% no %.2f sekundēm\n"
"\n"

#: cg_print.c:87
#, c-format
msgid ""
" no time propagated\n"
"\n"
msgstr ""
" laiks nav izplatīts\n"
"\n"

#: cg_print.c:96 cg_print.c:101 cg_print.c:104
msgid "called"
msgstr "izsaukts"

#: cg_print.c:96 cg_print.c:104
msgid "total"
msgstr "kopā"

#: cg_print.c:96
msgid "parents"
msgstr "vecāki"

#: cg_print.c:98 cg_print.c:102
msgid "index"
msgstr "indekss"

#: cg_print.c:100
#, no-c-format
msgid "%time"
msgstr "%time"

#: cg_print.c:101
msgid "self"
msgstr "pats"

#: cg_print.c:101
msgid "descendants"
msgstr "pēcteči"

#: cg_print.c:102 hist.c:498
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#: cg_print.c:104
msgid "children"
msgstr "bērni"

#: cg_print.c:109
#, c-format
msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
msgstr "indekss %% laiks    pats  bērni    izsaukts     nosaukums\n"

#: cg_print.c:132
#, c-format
msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
msgstr " <cikls %d kopumā> [%d]\n"

#: cg_print.c:358
#, c-format
msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontāns>\n"

#: cg_print.c:359
#, c-format
msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontāns>\n"

#: cg_print.c:595
#, c-format
msgid ""
"Index by function name\n"
"\n"
msgstr ""
"Indekss pēc funkcijas nosaukuma\n"
"\n"

#: cg_print.c:652 cg_print.c:661
#, c-format
msgid "<cycle %d>"
msgstr "<cikls %d>"

#: corefile.c:64
#, c-format
msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n"
msgstr "%s: neizdevās parsēt kartēšanas failu %s.\n"

#: corefile.c:92 corefile.c:595
#, c-format
msgid "%s: could not open %s.\n"
msgstr "%s: neizdevās atvērt %s.\n"

#: corefile.c:248
#, c-format
msgid "%s: %s: not in executable format\n"
msgstr "%s: %s: nav izpildāmā formātā\n"

#: corefile.c:264
#, c-format
msgid "%s: can't find .text section in %s\n"
msgstr "%s: nevar atrast .text sadaļu failā %s\n"

#: corefile.c:348
#, c-format
msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n"
msgstr "%s: nepietika vietas %lu baitu teksta telpai\n"

#: corefile.c:362
#, c-format
msgid "%s: can't do -c\n"
msgstr "%s: neizdevās izpildīt -c\n"

#: corefile.c:401
#, c-format
msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n"
msgstr "%s: -c nav atbalstīts arhitektūrā %s\n"

#: corefile.c:606 corefile.c:710
#, c-format
msgid "%s: file `%s' has no symbols\n"
msgstr "%s: failam `%s' nav simbolu\n"

#: corefile.c:611
#, c-format
msgid "%s: file `%s' has too many symbols\n"
msgstr "%s: failam `%s' ir pārāk daudz simbolu\n"

#: gmon_io.c:85
#, c-format
msgid "%s: address size has unexpected value of %u\n"
msgstr "%s: adreses izmēram ir negaidīta vērtība %u\n"

#: gmon_io.c:302 gmon_io.c:402
#, c-format
msgid "%s: file too short to be a gmon file\n"
msgstr "%s: fails ir pārāk īss, lai būtu gmon fails\n"

#: gmon_io.c:312 gmon_io.c:445
#, c-format
msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n"
msgstr "%s: failam `%s' ir nepareizs maģiskais kods\n"

#: gmon_io.c:323
#, c-format
msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n"
msgstr "%s: failam `%s' ir neatbalstīta versija %d\n"

#: gmon_io.c:357
#, c-format
msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n"
msgstr "%s: %s: atrasts nepareizs tags %d (fails bojāts?)\n"

#: gmon_io.c:424
#, c-format
msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n"
msgstr "%s: profilēšanas ātrums nav saderīgs ar pirmo gmon failu\n"

#: gmon_io.c:475
#, c-format
msgid "%s: incompatible with first gmon file\n"
msgstr "%s: nav saderīgs ar pirmo gmon failu\n"

#: gmon_io.c:505
#, c-format
msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n"
msgstr "%s: fails '%s' nešķiet būt gmon.out formātā\n"

#: gmon_io.c:518
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n"
msgstr "%s: negaidīts EOF pēc %d/%d binu nolasīšanas\n"

#: gmon_io.c:550
#, c-format
msgid "time is in ticks, not seconds\n"
msgstr "laiks ir taktis, nevis sekundēs\n"

#: gmon_io.c:556 gmon_io.c:739
#, c-format
msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n"
msgstr "%s: nezinu, kā rīkoties ar faila formātu %d\n"

#: gmon_io.c:566
#, c-format
msgid "File `%s' (version %d) contains:\n"
msgstr "Fails `%s' (versija %d) satur:\n"

#: gmon_io.c:569
#, c-format
msgid "\t%d histogram record\n"
msgstr "\t%d histogrammas ieraksts\n"

#: gmon_io.c:570
#, c-format
msgid "\t%d histogram records\n"
msgstr "\t%d histogrammas ieraksti\n"

#: gmon_io.c:572
#, c-format
msgid "\t%d call-graph record\n"
msgstr "\t%d izsaukumu grafa ieraksts\n"

#: gmon_io.c:573
#, c-format
msgid "\t%d call-graph records\n"
msgstr "\t%d izsaukumu grafa ieraksti\n"

#: gmon_io.c:575
#, c-format
msgid "\t%d basic-block count record\n"
msgstr "\t%d pamata bloka skaita ieraksts\n"

#: gmon_io.c:576
#, c-format
msgid "\t%d basic-block count records\n"
msgstr "\t%d pamata bloka skaita ieraksti\n"

#: gprof.c:162
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]\n"
"\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
"\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n"
"\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n"
"\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n"
"\t[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]\n"
"\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
"\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
"\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
"\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
"\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]\n"
"\t[image-file] [profile-file...]\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]\n"
"\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
"\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n"
"\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n"
"\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n"
"\t[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]\n"
"\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
"\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
"\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
"\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
"\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
"\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]\n"
"\t[attēla-fails] [profilēšanas-fails...]\n"

#: gprof.c:178
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz %s\n"

#: gprof.c:252
#, c-format
msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n"
msgstr "%s: atkļūdošana netiek atbalstīta; -d ignorēts\n"

#: gprof.c:338
#, c-format
msgid "%s: unknown file format %s\n"
msgstr "%s: nezināms faila formāts %s\n"

#. This output is intended to follow the GNU standards document.
#: gprof.c:426
#, c-format
msgid "GNU gprof %s\n"
msgstr "GNU gprof %s\n"

#: gprof.c:427
#, c-format
msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
msgstr "Balstīts uz BSD gprof, autortiesības 1983 Regents of the University of California.\n"

#: gprof.c:428
#, c-format
msgid "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr "Šī programma ir brīvā programmatūra.  Šai programmai nav nekādu garantiju.\n"

#: gprof.c:469
#, c-format
msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n"
msgstr "%s: nezināms demangling stils `%s'\n"

#: gprof.c:492
#, c-format
msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n"
msgstr "%s: Var norādīt tikai vienu no --function-ordering un --file-ordering.\n"

#: gprof.c:533
#, c-format
msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n"
msgstr "%s: piedodiet, faila formāts `prof' vēl netiek atbalstīts\n"

#: gprof.c:587
#, c-format
msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n"
msgstr "%s: gmon.out failā trūkst histogrammas\n"

#: gprof.c:594
#, c-format
msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n"
msgstr "%s: gmon.out failā trūkst izsaukumu grafa datu\n"

#: hist.c:134
#, c-format
msgid ""
"%s: dimension unit changed between histogram records\n"
"%s: from '%s'\n"
"%s: to '%s'\n"
msgstr ""
"%s: dimensijas vienība mainīta starp histogrammas ierakstiem\n"
"%s: no '%s'\n"
"%s: uz '%s'\n"

#: hist.c:144
#, c-format
msgid ""
"%s: dimension abbreviation changed between histogram records\n"
"%s: from '%c'\n"
"%s: to '%c'\n"
msgstr ""
"%s: dimensijas saīsinājums mainīts starp histogrammas ierakstiem\n"
"%s: no '%c'\n"
"%s: uz '%c'\n"

#: hist.c:158
#, c-format
msgid "%s: different scales in histogram records: %f != %f\n"
msgstr "%s: dažādas skalas histogrammas ierakstos: %f != %f\n"

#: hist.c:195
#, c-format
msgid "%s: overlapping histogram records\n"
msgstr "%s: pārklājošies histogrammas ieraksti\n"

#: hist.c:229
#, c-format
msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples\n"
msgstr "%s: %s: negaidīta faila beigas pēc %u no %u paraugu nolasīšanas\n"

#: hist.c:468
#, c-format
msgid "%c%c/call"
msgstr "%c%c/izsaukums"

#: hist.c:476
#, c-format
msgid ""
" for %.2f%% of %.2f %s\n"
"\n"
msgstr ""
" no %.2f%% no %.2f %s\n"
"\n"

#: hist.c:482
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Each sample counts as %g %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Katrs paraugs skaitās kā %g %s.\n"

#: hist.c:487
#, c-format
msgid ""
" no time accumulated\n"
"\n"
msgstr ""
" nav uzkrāta laika\n"
"\n"

#: hist.c:494
msgid "cumulative"
msgstr "kumulatīvs"

#: hist.c:494
msgid "self  "
msgstr "pats  "

#: hist.c:494
msgid "total "
msgstr "kopā "

#: hist.c:497
msgid "time"
msgstr "laiks"

#: hist.c:497
msgid "calls"
msgstr "izsaukumi"

#: hist.c:587
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"flat profile:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"vienkāršs profils:\n"

#: hist.c:593
#, c-format
msgid "Flat profile:\n"
msgstr "Vienkāršs profils:\n"

#: hist.c:714
#, c-format
msgid "%s: found a symbol that covers several histogram records"
msgstr "%s: atrasts simbols, kas aptver vairākus histogrammas ierakstus"

#: mips.c:74
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: jal"
msgstr "[find_call] 0x%lx: jal"

#: mips.c:102
#, c-format
msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
msgstr "[find_call] 0x%lx: jalr\n"

#: source.c:167
#, c-format
msgid "%s: could not locate `%s'\n"
msgstr "%s: neizdevās atrast `%s'\n"

#: source.c:245
#, c-format
msgid "*** File %s:\n"
msgstr "*** Fails %s:\n"

#: utils.c:105
#, c-format
msgid " <cycle %d>"
msgstr " <cikls %d>"