# Latvian translation of grip.
# Copyright (C) 2026 Mike Oliphant and Johnny A. Solbu (msgids)
# This file is distributed under the same license as the grip package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/main.c:60
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Norādīt lietojamo konfigurācijas failu (jūsu mājas direktorijā)"

#: src/main.c:61
msgid "CONFIG"
msgstr "KONFIGURĀCIJA"

#: src/main.c:68
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Norādīt lietojamo CD-ROM ierīci"

#: src/main.c:69 src/main.c:77
msgid "DEVICE"
msgstr "IERĪCE"

#: src/main.c:76
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Norādīt lietojamo vispārīgo SCSI ierīci"

#: src/main.c:84
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Palaist „mazajā” (tikai CD) režīmā"

#: src/main.c:92
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "„Lokālais” režīms — nemeklēt diska informāciju tīklā"

#: src/main.c:100
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Neveikt I/O novirzīšanu"

#: src/main.c:108
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Darboties detalizētajā (atkļūdošanas) režīmā"

#: src/grip.c:187
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:222
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Kļūda: nevar inicializēt [%s]\n"

#: src/grip.c:325
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Notiek darbs.\n"
"Tiešām izslēgt?"

#: src/grip.c:380
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Nevar atvērt palīdzības failu"

#: src/grip.c:396
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: src/grip.c:401
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Satura rādītājs"

#: src/grip.c:421
msgid "About"
msgstr "Par"

#: src/grip.c:436
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versija %s"

#: src/grip.c:505
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Kļūda: neizdevās parādīt mājaslapu."

#: src/grip.c:782
msgid "Created by Grip"
msgstr "Izveidoja Grip"

#: src/grip.c:800
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Jūsu konfigurācijas fails ir novecojis — tiek atiestatīti noklusējumi.\n"
"Grip būs jākonfigurē no jauna.\n"
"Vecais konfigurācijas fails ir saglabāts ar piedēkli -old."

#: src/grip.c:868
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "serveris ir %s, ports %d\n"

#: src/grip.c:891
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Kļūda: nevar saglabāt konfigurācijas failu."

#: src/gripcfg.c:94
msgid "Config"
msgstr "Konfigurācija"

#: src/gripcfg.c:102
msgid "CDRom device"
msgstr "CD-ROM ierīce"

#: src/gripcfg.c:107
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Nepārtraukt atskaņošanu, izejot/palaižot"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Apturot attīt"

#: src/gripcfg.c:116
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Palaišanā sākt ar pirmo celiņu, ja neatskaņo"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Automātiski atskaņot, ievietojot disku"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Pirms katras atskaņošanas sajaukt no jauna"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Apiet kļūdainu izgrūšanu"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Aptaujāt diskdzini, vai nav jauns disks"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Aptaujas intervāls (sekundes)"

#: src/gripcfg.c:148
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:163
msgid "Ripper:"
msgstr "Nolasītājs:"

#: src/gripcfg.c:208
msgid "Ripping executable"
msgstr "Nolasīšanas izpildāmais fails"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Rip command-line"
msgstr "Nolasīšanas komandrinda"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Atspējot paranoia"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Atspējot papildu paranoia"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable scratch"
msgstr "Atspējot skrāpējumu"

#: src/gripcfg.c:239
msgid "detection"
msgstr "noteikšanu"

#: src/gripcfg.c:243
msgid "repair"
msgstr "labošanu"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Aprēķināt skaļuma korekciju"

#: src/gripcfg.c:259
msgid "Rip file format"
msgstr "Nolasīto failu formāts"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Nolasīto failu formāts (vairāki izpildītāji)"

#: src/gripcfg.c:268
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Vispārīgā SCSI ierīce"

#: src/gripcfg.c:276
msgid "Ripper"
msgstr "Nolasītājs"

#: src/gripcfg.c:285
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Nolasīšanas 'nice' vērtība"

#: src/gripcfg.c:289
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Maks. nekodētu .wav failu"

#: src/gripcfg.c:295
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Automātiski nolasīt, ievietojot"

#: src/gripcfg.c:299
msgid "Beep after rip"
msgstr "Skaņas signāls pēc nolasīšanas"

#: src/gripcfg.c:309
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Automātiski izgrūst pēc nolasīšanas"

#: src/gripcfg.c:313
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Automātiskās izgrūšanas aizture"

#: src/gripcfg.c:321
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Aizture pirms nolasīšanas"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Atlikt kodēšanu, līdz disks nolasīts"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Apturēt CD-ROM diskdzini starp celiņiem"

#: src/gripcfg.c:335
msgid "Wav filter command"
msgstr "Wav filtra komanda"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Disc filter command"
msgstr "Diska filtra komanda"

#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
msgid "Rip"
msgstr "Nolasīšana"

#: src/gripcfg.c:370
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodētājs:"

#: src/gripcfg.c:405
msgid "Encoder executable"
msgstr "Kodētāja izpildāmais fails"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Kodētāja komandrinda"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Kodētāja faila paplašinājums"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file format"
msgstr "Kodētāja failu formāts"

#: src/gripcfg.c:427
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Kodēto failu formāts (vairāki izpildītāji)"

#: src/gripcfg.c:435
msgid "Encoder"
msgstr "Kodētājs"

#: src/gripcfg.c:445
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Pēc kodēšanas dzēst .wav"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Ievietot informāciju SQL datubāzē"

#: src/gripcfg.c:454
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Veidot .m3u failus"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Lietot relatīvos ceļus .m3u failos"

#: src/gripcfg.c:463
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U failu formāts"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Kodēšanas bitu ātrums (kbit/s)"

#: src/gripcfg.c:472
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Lietojamo CPU skaits"

#: src/gripcfg.c:476
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Kodētāja 'nice' vērtība"

#: src/gripcfg.c:480
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Kodētāja filtra komanda"

#: src/gripcfg.c:485
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Pēc kodēšanas izpildīt komandu"

#: src/gripcfg.c:500
msgid "Encode"
msgstr "Kodēšana"

#: src/gripcfg.c:509
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Pievienot kodētajiem failiem ID3 birkas"

#: src/gripcfg.c:515
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Pievienot kodētajiem failiem ID3v2 birkas"

#: src/gripcfg.c:521
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Marķēt tikai failus, kas beidzas ar '.mp3'"

#: src/gripcfg.c:525
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3 komentāra lauks"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "ID3v1 rakstzīmju kopas kodējums"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "ID3v2 rakstzīmju kopas kodējums"

#: src/gripcfg.c:544
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:560 src/gripcfg.c:580
msgid "DB server"
msgstr "DB serveris"

#: src/gripcfg.c:564 src/gripcfg.c:584
msgid "CGI path"
msgstr "CGI ceļš"

#: src/gripcfg.c:571
msgid "Primary Server"
msgstr "Primārais serveris"

#: src/gripcfg.c:591
msgid "Secondary Server"
msgstr "Sekundārais serveris"

#: src/gripcfg.c:601
msgid "DB Submit email"
msgstr "DB iesniegšanas e-pasts"

#: src/gripcfg.c:606
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "DB rakstzīmju kopas kodējums"

#: src/gripcfg.c:611
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Lietot freedb paplašinājumus"

#: src/gripcfg.c:616
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Veikt diska meklēšanu automātiski"

#: src/gripcfg.c:624
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:633
msgid "Use proxy server"
msgstr "Lietot starpniekserveri"

#: src/gripcfg.c:640
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Iegūt serveri no vides mainīgā 'http_proxy'"

#: src/gripcfg.c:644
msgid "Proxy server"
msgstr "Starpniekserveris"

#: src/gripcfg.c:648
msgid "Proxy port"
msgstr "Starpniekservera ports"

#: src/gripcfg.c:652
msgid "Proxy username"
msgstr "Starpniekservera lietotājvārds"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy password"
msgstr "Starpniekservera parole"

#: src/gripcfg.c:666
msgid "Proxy"
msgstr "Starpniekserveris"

#: src/gripcfg.c:675
msgid "Email address"
msgstr "E-pasta adrese"

#: src/gripcfg.c:679
msgid "CD update program"
msgstr "CD atjaunināšanas programma"

#: src/gripcfg.c:684
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Nepārveidot failu nosaukumus uz mazajiem burtiem"

#: src/gripcfg.c:689
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Atļaut augstos bitus failu nosaukumos"

#: src/gripcfg.c:694
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Aizstāt nesaderīgas rakstzīmes ar heksadecimāliem skaitļiem"

#: src/gripcfg.c:699
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Nemainīt atstarpes uz pasvītrām"

#: src/gripcfg.c:704
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "Rakstīt m3u failus ar POSIX neatbilstošām '\\'"

#: src/gripcfg.c:709
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Rakstzīmes, ko neizmest\n"
"no failu nosaukumiem"

#: src/gripcfg.c:714
msgid "Show tray icon"
msgstr "Rādīt paneļa ikonu"

#: src/gripcfg.c:721
msgid "Misc"
msgstr "Dažādi"

#: src/gripcfg.c:827
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Kļūda: nevar saglabāt nolasītāja konfigurāciju."

#: src/gripcfg.c:901
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Kļūda: nevar saglabāt kodētāja konfigurāciju."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Diskdziņa statuss ir %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Diskdzinis neatbalsta statusa pārbaudi (pieņem CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Nav diska\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Kļūda: neizdevās nolasīt diska saturu\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Diskdzinis neatbalsta statusa pārbaudi\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Atbloķēšana neizdevās: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:90
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Nolasīšanas laikā nevar meklēt."

#: src/cdplay.c:127
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Nezināms disks"

#: src/cdplay.c:131
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Celiņš %02d"

#: src/cdplay.c:234
msgid "Done\n"
msgstr "Pabeigts\n"

#: src/cdplay.c:237
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Kļūda, saglabājot diska datus\n"

#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
msgid "Length"
msgstr "Garums"

#: src/cdplay.c:309
msgid "Tracks"
msgstr "Celiņi"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr "Izvēlēties iepriekšējo CDDB ierakstu."

#: src/cdplay.c:334
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr "Izvēlēties nākamo CDDB ierakstu."

#: src/cdplay.c:354
msgid "Track"
msgstr "Celiņš"

#: src/cdplay.c:441
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoNextDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr "Nav diska datu. Atgriežas.\n"

#: src/cdplay.c:449
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr "Jau pie pēdējā indeksa. Atgriežas.\n"

#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
msgid "Done.\n"
msgstr "Pabeigts.\n"

#: src/cdplay.c:468
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoPrevDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:476
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr "Jau pie pirmā indeksa. Atgriežas.\n"

#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Kļūda, saglabājot diska datus."

#: src/cdplay.c:783
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Pārslēgt atskaņošanas režīmu"

#: src/cdplay.c:803
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Pārslēgt cikliskās atskaņošanas"

#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:231
msgid "Rip status"
msgstr "Nolasīšanas statuss"

#: src/cdplay.c:948
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Atskaņot celiņu / pauzēt"

#: src/cdplay.c:959
msgid "Rewind"
msgstr "Attīt"

#: src/cdplay.c:970
msgid "FastForward"
msgstr "Ātri uz priekšu"

#: src/cdplay.c:980
msgid "Go to previous track"
msgstr "Iet uz iepriekšējo celiņu"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Go to next track"
msgstr "Iet uz nākamo celiņu"

#: src/cdplay.c:998
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Pārslēgt atskaņošanas režīma opcijas"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Next Disc"
msgstr "Nākamais disks"

#: src/cdplay.c:1022
msgid "Stop play"
msgstr "Apturēt atskaņošanu"

#: src/cdplay.c:1032
msgid "Eject disc"
msgstr "Izgrūst disku"

#: src/cdplay.c:1041
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Skenēt diska saturu"

#: src/cdplay.c:1049
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Pārslēgt skaļuma vadību"

#: src/cdplay.c:1058
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Pārslēgt diska redaktoru"

#: src/cdplay.c:1068
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Sākt/pārtraukt DiscDB meklēšanu"

#: src/cdplay.c:1078
msgid "Toggle track display"
msgstr "Pārslēgt celiņu attēlojumu"

#: src/cdplay.c:1085
msgid "Exit Grip"
msgstr "Iziet no Grip"

#: src/cdplay.c:1252
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Nolasīšanas laikā nevar ātri tīt uz priekšu."

#: src/cdplay.c:1283
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Nolasīšanas laikā nevar attīt."

#: src/cdplay.c:1314
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Nolasīšanas laikā nevar pārslēgt diskus."

#: src/cdplay.c:1334
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Nolasīšanas laikā nevar izgrūst."

#: src/cdplay.c:1344
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Ir disks — izgrūž\n"

#: src/cdplay.c:1411
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Nolasīšanas laikā nevar atskaņot."

#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Nolasīšanas laikā nevar pārslēgt celiņus."

#: src/cdplay.c:1601
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Pārbauda, vai ir jauns disks\n"

#: src/cdplay.c:1606
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat atrada disku, pārbauda celiņus\n"

#: src/cdplay.c:1609
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "Mums ir derīgs disks!\n"

#: src/cdplay.c:1636
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Nav celiņu ar nenulles garumu\n"

#: src/cdplay.c:1645
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat teica, ka diska nav\n"

#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Pašreizējais sektors: %6d"

#: src/cdplay.c:1917
msgid "No Disc"
msgstr "Nav diska"

#: src/cdplay.c:1968
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Šis disks ir atrasts jūsu sekundārajā serverī,\n"
"bet ne primārajā serverī.\n"
"\n"
"Vai vēlaties iesniegt šī diska informāciju?"

#: src/cdplay.c:1996 src/cdplay.c:2005
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Kļūda: nevar izveidot pagaidu failu."

#: src/cdplay.c:2023
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Kļūda: nevar ierakstīt diska datus."

#: src/cdplay.c:2032
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Nosūta ierakstu pa pastu uz %s\n"

#: src/cdplay.c:2037
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Kļūda: nevar izpildīt pasta komandu."

#: src/dialog.c:39
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: src/dialog.c:43
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: src/dialog.c:64
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"

#: src/dialog.c:83
msgid "System Message"
msgstr "Sistēmas ziņojums"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI ir %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Vaicājums ir [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Stat kļūda %d objektam %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Veido direktoriju %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Kļūda: %s eksistē, bet ir fails\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Kļūda: nevar atvērt %s rakstīšanai\n"

#: src/discedit.c:61
msgid "Disc title"
msgstr "Diska nosaukums"

#: src/discedit.c:62
msgid "Disc artist"
msgstr "Diska izpildītājs"

#: src/discedit.c:63
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3 žanrs:"

#: src/discedit.c:64
msgid "Disc year"
msgstr "Diska gads"

#: src/discedit.c:65
msgid "Track name"
msgstr "Celiņa nosaukums"

#: src/discedit.c:66
msgid "Track artist"
msgstr "Celiņa izpildītājs"

#: src/discedit.c:92
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:221
msgid "Split:"
msgstr "Sadalīt:"

#: src/discedit.c:225
msgid "Title/Artist"
msgstr "Nosaukums/izpildītājs"

#: src/discedit.c:232
msgid "Artist/Title"
msgstr "Izpildītājs/nosaukums"

#: src/discedit.c:240
msgid "Split chars"
msgstr "Dalītājrakstzīmes"

#: src/discedit.c:262
msgid "Multi-artist"
msgstr "Vairāki izpildītāji"

#: src/discedit.c:273
msgid "Save disc info"
msgstr "Saglabāt diska informāciju"

#: src/discedit.c:282
msgid "Submit disc info"
msgstr "Iesniegt diska informāciju"

#: src/discedit.c:401
msgid "No disc present."
msgstr "Disks nav ievietots."

#: src/discedit.c:555
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Nevar iesniegt. Disks nav ievietots."

#: src/discedit.c:570
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Jāievada diska nosaukums."

#: src/discedit.c:577
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Jāievada diska izpildītājs."

#: src/discedit.c:586
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Jūs gatavojaties iesniegt šī diska informāciju\n"
"komerciālam CDDB serverim, kam pēc tam piederēs\n"
"jūsu iesniegtie dati. Šie serveri gūst peļņu\n"
"no jūsu pūlēm. Iesakām tā vietā atbalstīt\n"
"brīvos serverus.\n"
"\n"
"Turpināt?"

#: src/discedit.c:594
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Jūs gatavojaties iesniegt šī diska\n"
"informāciju pa e-pastu.\n"
"\n"
"Turpināt?"

#: src/discedit.c:612
msgid "Genre selection"
msgstr "Žanra izvēle"

#: src/discedit.c:616
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Iesniegšanai nepieciešams žanrs, kas nav 'unknown'\n"
"Lūdzu, tālāk izvēlieties DiscDB žanru"

#: src/discedit.c:626
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB žanrs"

#: src/discedit.c:646
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"

#: src/discedit.c:657
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/id3.c:335
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "nezināms ID3 lauks\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Kļūda: nevar pārveidot faila nosaukumu. Nav lietotāja %s\n"

#: src/launch.c:315
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Izpilde neizdevās\n"

#: src/parsecfg.c:59
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Kļūda: slikts ieraksta tips\n"

#: src/parsecfg.c:82
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Kļūda: lasot konfigurācijas failu\n"

#: src/parsecfg.c:88
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Kļūda: nederīgs konfigurācijas fails\n"

#: src/rip.c:105
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Nolasīt+kodēt"

#: src/rip.c:107
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Nolasīt un kodēt atlasītos celiņus"

#: src/rip.c:113
msgid "Rip Only"
msgstr "Tikai nolasīt"

#: src/rip.c:115
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Nolasīt, bet nekodēt atlasītos celiņus"

#: src/rip.c:121
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Pārtraukt nolasīšanu un kodēšanu"

#: src/rip.c:123
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Nobeigt visus aktīvos nolasīšanas un kodēšanas procesus"

#: src/rip.c:131
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Pārtraukt tikai nolasīšanu"

#: src/rip.c:133
msgid "Kill rip process"
msgstr "Nobeigt nolasīšanas procesu"

#: src/rip.c:139
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ skenēšana"

#: src/rip.c:141
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Ievietot diska informāciju DigitalDJ datubāzē"

#: src/rip.c:156
msgid "Rip partial track"
msgstr "Nolasīt celiņa daļu"

#: src/rip.c:167 src/tray.c:176
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: src/rip.c:174
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Pašreizējais sektors:      0"

#: src/rip.c:205 src/rip.c:222 src/rip.c:270 src/rip.c:923 src/rip.c:980
#: src/rip.c:984 src/rip.c:1139 src/rip.c:1140
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Nol.: dīkstāve"

#: src/rip.c:210
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Kod.: cel. 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:241 src/rip.c:283 src/rip.c:1111 src/rip.c:1125
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Kod.: dīkstāve"

#: src/rip.c:265
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Kopējie indikatori:"

#: src/rip.c:328
msgid "Start sector"
msgstr "Sākuma sektors"

#: src/rip.c:333
msgid "End sector"
msgstr "Beigu sektors"

#: src/rip.c:600
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Kļūda: nevar atvērt m3u failu."

#: src/rip.c:693
msgid "In KillRip\n"
msgstr "Iekš KillRip\n"

#: src/rip.c:720
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Tagad kopējais kodēšanas izmērs ir: %d\n"

#: src/rip.c:886
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Nol.: cel. %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:919
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Nol.: %6.2f%%"

#: src/rip.c:967
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Nolasa daļu %d, wav skaits %d\n"

#: src/rip.c:970
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Nākamais celiņš ir %d, kopā ir %d\n"

#: src/rip.c:976
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Pārbauda, vai jānolasa vēl viens celiņš\n"

#: src/rip.c:1024
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Kod.: cel. %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Kod.: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1259 src/rip.c:1266 src/rip.c:1307
msgid "NoArtist"
msgstr "NavIzpildītāja"

#: src/rip.c:1272
msgid "NoTitle"
msgstr "NavNosaukuma"

#: src/rip.c:1369
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "Diskdzinī netika atrasts disks. Ja diskdzinī ir disks, lūdzu, pārbaudiet CD-ROM ierīces iestatījumu sadaļā Konfigurācija->CD."

#: src/rip.c:1384
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Nederīgs nolasītāja izpildāmais fails.\n"
"Pārbaudiet nolasīšanas konfigurāciju un pārliecinieties, ka tajā norādīts pilns ceļš uz nolasītāja izpildāmo failu."

#: src/rip.c:1395
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Nederīgs kodētāja izpildāmais fails.\n"
"Pārbaudiet kodētāja konfigurāciju un pārliecinieties, ka tajā norādīts pilns ceļš uz kodētāja izpildāmo failu."

#: src/rip.c:1431
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Nav atlasīts neviens celiņš.\n"
"Nolasīt visu CD?\n"

#: src/rip.c:1457
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Nolasa visu CD\n"

#: src/rip.c:1499
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "Iekš RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1507
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Pirmais atzīmētais celiņš ir %d\n"

#: src/rip.c:1517
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Nolasa!\n"

#: src/rip.c:1567
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Nav rakstīšanas piekļuves wav faila ierakstīšanai"

#: src/rip.c:1583
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Nol.: cel. %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1608 src/rip.c:1862
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Izvades direktorijā beigusies vieta"

#: src/rip.c:1686
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Izsauc CDPRip\n"

#: src/rip.c:1767
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Celiņš %d pievienots sarakstam %s\n"

#: src/rip.c:1795
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Nav brīvu CPU\n"

#: src/rip.c:1811
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Kodē celiņu %d\n"

#: src/rip.c:1837
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Nav rakstīšanas piekļuves kodētā faila ierakstīšanai."

#: src/rip.c:1851
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Kod.: cel. %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1918
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "Iekš CalculateAll\n"

#: src/rip.c:1924
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Pašlaik nenolasām, tāpēc nulles kodēšanas vērtības\n"

#: src/rip.c:1940
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Kopējais nolasīšanas izmērs ir: %d\n"

#: src/rip.c:1941
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Kopējais kodēšanas izmērs ir: %d\n"

#: src/tray.c:59
msgid "Artist"
msgstr "Autors"

#: src/tray.c:60
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: src/tray.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d no %02d:%02d"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Nolasa celiņu %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:90
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Kodē celiņu %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"Dīkstāve"

#: src/tray.c:181
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/tray.c:186
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: src/tray.c:194
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: src/tray.c:199
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: src/tray.c:207
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Nolasīt un kodēt"

#: src/tray.c:214
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"