# Latvian translation of grub. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the grub package. # Rihards Prieditis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grub 2.14-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-28 16:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-09 09:34+0300\n" "Last-Translator: Rihards Prieditis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158 #: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:262 msgid "unsupported serial port speed" msgstr "neatbalstīts seriālā porta ātrums" #: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164 #: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175 #: grub-core/term/ns8250.c:268 grub-core/term/serial.c:288 #: grub-core/term/serial.c:304 msgid "unsupported serial port parity" msgstr "neatbalstīta seriālā porta paritāte" #: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170 #: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181 #: grub-core/term/ns8250.c:273 grub-core/term/serial.c:328 msgid "unsupported serial port stop bits number" msgstr "neatbalstīts seriālā porta stop bitu skaits" #: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174 #: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185 #: grub-core/term/ns8250.c:277 msgid "unsupported serial port word length" msgstr "neatbalstīts seriālā porta vārda garums" #: grub-core/commands/acpi.c:57 msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list." msgstr "Neielādēt ar komatiem atdalītā sarakstā norādītās resursdatora tabulas." #: grub-core/commands/acpi.c:60 msgid "Load only tables specified by comma-separated list." msgstr "Ielādēt tikai ar komatiem atdalītā sarakstā norādītās tabulas." #: grub-core/commands/acpi.c:61 msgid "Export version 1 tables to the OS." msgstr "Eksportēt 1. versijas tabulas uz operētājsistēmu." #: grub-core/commands/acpi.c:62 msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS." msgstr "Eksportēt 2. un 3. versijas tabulas uz operētājsistēmu." #: grub-core/commands/acpi.c:63 msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "Iestatīt RSDP, XSDT un RSDT OEMID." #: grub-core/commands/acpi.c:65 msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "Iestatīt OEMTABLE ID priekš RSDP, XSDT un RSDT." #: grub-core/commands/acpi.c:67 msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "Iestatīt OEMTABLE revīziju RSDP, XSDT un RSDT." #: grub-core/commands/acpi.c:69 msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "Iestatīt RSDP, XSDT un RSDT veidotāja lauku." #: grub-core/commands/acpi.c:71 msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT." msgstr "Iestatīt RSDP, XSDT un RSDT veidotāja versiju." #. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb. #: grub-core/commands/acpi.c:73 msgid "Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB." msgstr "Neatjaunināt EBDA. Var novērst kļūdas vai uzkāršanos dažos BIOS, taču padara to neefektīvu ar operētājsistēmu, kas no GRUB nesaņem RSDP." #: grub-core/commands/acpi.c:680 grub-core/commands/acpi.c:697 #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230 #: grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263 #: grub-core/efiemu/loadcore.c:350 grub-core/kern/elf.c:117 #: grub-core/kern/elfXX.c:29 grub-core/kern/elfXX.c:156 #: grub-core/kern/verifiers.c:156 grub-core/loader/arm/linux.c:320 #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:346 grub-core/loader/efi/chainloader.c:278 #: grub-core/loader/efi/chainloader.c:299 #: grub-core/loader/efi/chainloader.c:331 grub-core/loader/efi/fdt.c:155 #: grub-core/loader/efi/linux.c:551 grub-core/loader/i386/bsd.c:1282 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:39 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:70 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:379 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:398 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:545 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:561 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:647 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:670 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170 #: grub-core/loader/i386/linux.c:703 grub-core/loader/i386/linux.c:819 #: grub-core/loader/i386/linux.c:1040 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:174 #: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:202 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:457 #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:550 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:566 #: grub-core/loader/i386/xen.c:940 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72 #: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186 #: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:424 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:472 grub-core/loader/linux.c:332 #: grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109 #: grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46 #: grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116 #: grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147 #: grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317 #: grub-core/loader/multiboot.c:427 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:198 #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:267 #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:315 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:135 #: grub-core/loader/xnu.c:756 grub-core/loader/xnu.c:814 #: grub-core/loader/xnu.c:835 grub-core/loader/xnu.c:890 #: grub-core/loader/xnu.c:933 grub-core/loader/xnu.c:971 #: grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153 #: grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:2499 #, c-format msgid "premature end of file %s" msgstr "priekšlaicīgs faila %s beigas" #: grub-core/commands/acpi.c:809 msgid "[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]" msgstr "[-1|-2] [--exclude=TABULA1,TABULA2|--load-only=TABULA1,TABULA2] FAILS1 [FAILS2] [...]" #: grub-core/commands/acpi.c:812 msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments." msgstr "Ielādēt resursdatora ACPI tabulas un argumentos norādītās tabulas." #: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:119 #: grub-core/kern/fs.c:79 #, c-format msgid "error: %s.\n" msgstr "kļūda: %s.\n" #: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:145 #: grub-core/kern/efi/mm.c:158 grub-core/kern/emu/misc.c:100 #: grub-core/kern/emu/misc.c:112 grub-core/kern/emu/misc.c:122 #: grub-core/kern/emu/misc.c:151 grub-core/kern/emu/mm.c:34 #: grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73 #: grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1286 #: grub-core/lib/relocator.c:1444 grub-core/lib/relocator.c:1546 #: grub-core/loader/arm/linux.c:260 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:334 #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:357 grub-core/loader/efi/chainloader.c:291 #: grub-core/loader/efi/linux.c:432 grub-core/loader/efi/linux.c:454 #: grub-core/loader/efi/linux.c:542 grub-core/loader/efi/linux.c:561 #: grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46 #: grub-core/script/lexer.c:161 grub-core/script/lexer.c:197 #: grub-core/video/efi_gop.c:485 msgid "out of memory" msgstr "nepietiek atmiņas" #: grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:815 #: grub-core/disk/cryptodisk.c:859 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 #: grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:220 #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104 #: util/grub-editenv.c:229 util/grub-editenv.c:344 util/grub-fstest.c:588 #: util/grub-install-common.c:1163 util/grub-mkrescue.c:662 #: util/grub-mkrescue.c:935 util/grub-mount.c:526 util/grub-render-label.c:176 #: util/misc.c:95 util/setup.c:817 util/setup.c:836 #, c-format msgid "cannot read `%s': %s" msgstr "nevar nolasīt `%s': %s" #. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI. #: grub-core/commands/acpihalt.c:452 msgid "ACPI shutdown failed" msgstr "ACPI izslēgšana neizdevās" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:134 msgid "hash file of the binary." msgstr "binārā faila heša fails." #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:135 msgid "hash file of the certificate." msgstr "sertifikāta heša fails." #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1672 msgid "" msgstr "" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1673 msgid "Verify SIGNED_FILE against the trusted X.509 certificates in the db list" msgstr "Pārbaudīt PARAKSTĪTO_FAILU pret uzticamajiem X.509 sertifikātiem db sarakstā" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1675 msgid "Show the list of trusted X.509 certificates from the db list" msgstr "Rādīt uzticamo X.509 sertifikātu sarakstu no db saraksta" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1676 #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1678 msgid "" msgstr "" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1677 msgid "Add trusted X509_CERTIFICATE to the db list" msgstr "Pievienot uzticamu X509_SERTIFIKĀTU db sarakstam" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1679 msgid "Add distrusted X509_CERTIFICATE to the dbx list" msgstr "Pievienot neuzticamo X509_SERTIFIKĀTU dbx sarakstam" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1682 msgid "Show the list of distrusted certificates and certificate/binary hashes from the dbx list" msgstr "Parādīt neuzticamo sertifikātu un sertifikātu/bināro hešu sarakstu no dbx saraksta." #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1684 msgid "BINARY HASH FILE" msgstr "BINĀRAIS HEŠS FAILS" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1685 msgid "Add trusted BINARY HASH to the db list." msgstr "Pievienot uzticamu bināro hašu (BINARY HASH) db sarakstam." #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1687 msgid "" "[-b|--binary-hash] FILE [BINARY HASH FILE]\n" "[-c|--cert-hash] FILE [CERTFICATE HASH FILE]" msgstr "" "[-b|--binary-hash] FAILS [BINĀRAIS HEŠS FAILS]\n" "[-c|--cert-hash] FAILS [SERTIFIKĀTA HEŠS FAILS]" #: grub-core/commands/appendedsig/appendedsig.c:1689 msgid "Add distrusted CERTFICATE/BINARY HASH to the dbx list." msgstr "Pievienot neuzticamu sertifikātu / bināro hešu (CERTFICATE/BINARY HASH) dbx sarakstam." #: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51 msgid "List devices." msgstr "Uzskaitīt ierīces." #: grub-core/commands/bli.c:50 #, c-format msgid "cannot open device: %s" msgstr "nevar atvērt ierīci: %s" #: grub-core/commands/bli.c:71 #, c-format msgid "cannot open disk: %s" msgstr "nevar atvērt disku: %s" #: grub-core/commands/bli.c:79 #, c-format msgid "this is not a GPT partition table: %s" msgstr "šī nav GPT nodalījumu tabula: %s" #: grub-core/commands/bli.c:86 #, c-format msgid "read error: %s" msgstr "lasīšanas kļūda: %s" #: grub-core/commands/bli.c:111 grub-core/commands/bli.c:115 #: grub-core/commands/blsuki.c:1134 msgid "unable to find boot device" msgstr "nevar atrast sāknēšanas ierīci" #: grub-core/commands/bli.c:124 msgid "unable to determine partition UUID of boot device" msgstr "nevar noteikt sāknēšanas ierīces nodalījuma UUID" #: grub-core/commands/bli.c:141 msgid "cannot allocate active PCR banks string" msgstr "nevar piešķirt aktīvās PCR bankas virkni" #: grub-core/commands/blocklist.c:124 grub-core/commands/cat.c:57 #: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:150 #: grub-core/commands/file.c:160 grub-core/commands/hexdump.c:48 #: grub-core/commands/legacycfg.c:227 grub-core/commands/legacycfg.c:333 #: grub-core/commands/minicmd.c:48 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:146 #: grub-core/commands/testload.c:60 grub-core/commands/testspeed.c:52 #: grub-core/disk/loopback.c:102 grub-core/efiemu/main.c:293 #: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519 #: grub-core/loader/arm/linux.c:365 grub-core/loader/arm/linux.c:410 #: grub-core/loader/arm/linux.c:473 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:388 #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:401 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:452 #: grub-core/loader/efi/chainloader.c:230 grub-core/loader/efi/linux.c:401 #: grub-core/loader/efi/linux.c:504 grub-core/loader/emu/linux.c:119 #: grub-core/loader/emu/linux.c:152 grub-core/loader/i386/bsd.c:1474 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1817 grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:438 #: grub-core/loader/i386/linux.c:692 grub-core/loader/i386/linux.c:1076 #: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:290 #: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:139 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:406 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85 #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:409 #: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94 #: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:642 #: grub-core/loader/i386/xen.c:775 grub-core/loader/i386/xen.c:850 #: grub-core/loader/i386/xen.c:860 grub-core/loader/i386/xnu.c:487 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:460 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:540 #: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:429 #: grub-core/loader/multiboot.c:322 grub-core/loader/multiboot.c:374 #: grub-core/loader/multiboot.c:384 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:352 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:381 grub-core/loader/xnu.c:370 #: grub-core/loader/xnu.c:479 grub-core/loader/xnu.c:797 #: grub-core/loader/xnu.c:911 grub-core/loader/xnu.c:1297 #: grub-core/loader/xnu.c:1447 grub-core/loader/xnu.c:1473 #: grub-core/video/readers/jpeg.c:920 grub-core/video/readers/png.c:1118 msgid "filename expected" msgstr "gaidīts faila nosaukums" #. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description). " #: grub-core/commands/blocklist.c:156 grub-core/commands/blsuki.c:80 #: grub-core/commands/blsuki.c:91 grub-core/commands/cat.c:163 #: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68 #: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80 #: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34 #: grub-core/commands/legacycfg.c:852 grub-core/commands/legacycfg.c:859 #: grub-core/commands/legacycfg.c:864 grub-core/commands/legacycfg.c:869 #: grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:212 #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194 #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206 #: grub-core/commands/testload.c:165 grub-core/efiemu/main.c:312 #: grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2148 grub-core/loader/i386/bsd.c:2151 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:595 include/grub/util/install.h:32 #: include/grub/util/install.h:64 include/grub/util/install.h:66 #: include/grub/util/install.h:72 util/grub-glue-efi.c:52 #: util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56 util/grub-install.c:254 #: util/grub-install.c:301 util/grub-mkfont.c:982 util/grub-mkimage.c:68 #: util/grub-mkimage.c:74 util/grub-mkimage.c:76 util/grub-mkimage.c:78 #: util/grub-mkimage.c:79 util/grub-mkimage.c:82 util/grub-mkimage.c:85 #: util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54 util/grub-mkrescue.c:97 #: util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105 #: util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkstandalone.c:50 #: util/grub-mkstandalone.c:52 util/grub-probe.c:732 #: util/grub-render-label.c:59 util/grub-render-label.c:70 #: util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80 #: util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74 #: util/grub-syslinux2cfg.c:147 util/grub-kbdcomp.in:29 #: util/grub-mkconfig.in:60 msgid "FILE" msgstr "FAILS" #: grub-core/commands/blocklist.c:156 msgid "Print a block list." msgstr "Drukāt bloku sarakstu." #. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated. #: grub-core/commands/blsuki.c:76 grub-core/commands/blsuki.c:87 #: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:156 #: grub-core/commands/macbless.c:225 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51 #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106 #: include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53 #: include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59 #: util/grub-install.c:250 util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:297 #: util/grub-install.c:299 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67 #: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99 #: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65 #: util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71 #: util/grub-reboot.in:54 util/grub-set-default.in:54 msgid "DIR" msgstr "DIREKTORIJA" #: grub-core/commands/blsuki.c:87 msgid "Specify path to find UKI entries." msgstr "Norādiet ceļu, kur atrast UKI ierakstus." #: grub-core/commands/blsuki.c:89 msgid "Allow the default UKI entry to be added to the GRUB menu." msgstr "Atļaut pievienot GRUB izvēlnei noklusējuma UKI ierakstu." #: grub-core/commands/blsuki.c:90 msgid "Allow the non-default UKI entries to be added to the GRUB menu." msgstr "Atļaut pievienot GRUB izvēlnei ne-noklusējuma UKI ierakstus." #: grub-core/commands/blsuki.c:91 msgid "Allow specificUKII entries to be added to the GRUB menu." msgstr "Atļaut pievienot GRUB izvēlnei specifiskus UKII ierakstus." #: grub-core/commands/blsuki.c:269 #, c-format msgid "duplicate file: `%s'" msgstr "dublēts fails: `%s'" #: grub-core/commands/blsuki.c:994 msgid "overflow detected creating argv list" msgstr "konstatēta pārplūde, veidojot argumentu sarakstu" #: grub-core/commands/blsuki.c:1139 #, c-format msgid "variable '%s' isn't set" msgstr "mainīgais '%s' nav iestatīts" #: grub-core/commands/blsuki.c:1302 grub-core/fs/fshelp.c:284 #: grub-core/fs/minix.c:649 grub-core/fs/ufs.c:662 grub-core/fs/ufs.c:758 #: grub-core/kern/fs.c:172 grub-core/kern/fs.c:188 #, c-format msgid "invalid file name `%s'" msgstr "nederīgs faila nosaukums `%s'" #: grub-core/commands/blsuki.c:1479 msgid "[-p|--path] [-f|--enable-fallback] DIR [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FILE" msgstr "[-p|--path] [-f|--enable-fallback] DIR [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FAILS" #: grub-core/commands/blsuki.c:1480 msgid "Import Boot Loader Specification snippets." msgstr "Importēt sāknēšanas programmas specifikācijas fragmentus (Boot Loader Specification)." #: grub-core/commands/blsuki.c:1484 msgid "[-p|--path] DIR [-f|--enable-fallback] [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FILE" msgstr "[-p|--path] DIREKTORIJA [-f|--enable-fallback] [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FAILS" #: grub-core/commands/blsuki.c:1485 msgid "Import Unified Kernel Images" msgstr "Importēt vienotos kodola tēlus (Unified Kernel Images)" #: grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:551 #: grub-core/commands/legacycfg.c:592 grub-core/loader/efi/linux.c:413 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1809 grub-core/loader/i386/bsd.c:1910 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2017 grub-core/loader/i386/bsd.c:2050 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2099 grub-core/loader/i386/linux.c:1082 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:782 #: grub-core/loader/i386/xen.c:865 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:546 #: grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:358 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591 #: grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800 #: grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110 #: grub-core/loader/xnu.c:1278 grub-core/loader/xnu.c:1309 #: grub-core/loader/xnu.c:1450 msgid "you need to load the kernel first" msgstr "vispirms jāielādē kodols" #: grub-core/commands/boot.c:239 msgid "Boot an operating system." msgstr "Sāknēt operētājsistēmu." #: grub-core/commands/boottime.c:36 #: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:108 msgid "No boot time statistics is available\n" msgstr "Nav pieejama neviena sāknēšanas laika statistika.\n" #: grub-core/commands/boottime.c:59 msgid "Show boot time statistics." msgstr "Parādīt sāknēšanas laika statistiku." #: grub-core/commands/cacheinfo.c:40 #, c-format msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n" msgstr "Diska kešatmiņas statistika: trāpījumi = %lu (%lu.%02lu%%), netrāpījumi = %lu\n" #: grub-core/commands/cacheinfo.c:45 msgid "No disk cache statistics available\n" msgstr "Disku kešatmiņas statistika nav pieejama\n" #: grub-core/commands/cacheinfo.c:56 msgid "Get disk cache info." msgstr "Iegūt diska kešatmiņas informāciju." #: grub-core/commands/cat.c:33 msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings." msgstr "Pieņemt DOS stila CR/NL rindu beigas." #: grub-core/commands/cat.c:163 grub-core/commands/minicmd.c:212 msgid "Show the contents of a file." msgstr "Parādīt faila saturu." #: grub-core/commands/cmp.c:34 msgid "Enable verbose output" msgstr "Iespējot detalizētu izvadi" #: grub-core/commands/cmp.c:51 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:236 #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:50 grub-core/commands/iorw.c:86 #: grub-core/commands/memrw.c:85 grub-core/commands/password.c:75 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:94 grub-core/commands/pgp.c:774 #: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/mmap/mmap.c:520 #: grub-core/net/dns.c:645 grub-core/net/net.c:1250 msgid "two arguments expected" msgstr "gaidīti divi argumenti" #: grub-core/commands/cmp.c:54 #, c-format msgid "Compare file `%s' with `%s':\n" msgstr "Salīdzināt failu `%s' ar `%s':\n" #: grub-core/commands/cmp.c:62 #, c-format msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n" msgstr "Failu izmēri atšķiras: %llu [%s], %llu [%s]\n" #: grub-core/commands/cmp.c:90 #, c-format msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n" msgstr "Faili atšķiras ar nobīdi %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n" #: grub-core/commands/cmp.c:103 msgid "The files are identical.\n" msgstr "Faili ir identiski.\n" #: grub-core/commands/cmp.c:124 msgid "FILE1 FILE2" msgstr "FAILS1 FAILS2" #: grub-core/commands/cmp.c:124 msgid "Compare two files." msgstr "Salīdzināt divus failus." #: grub-core/commands/configfile.c:65 msgid "Load another config file." msgstr "Ielādēt citu konfigurācijas failu." #: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87 msgid "Load another config file without changing context." msgstr "Ielādēt citu konfigurācijas failu, nemainot kontekstu." #: grub-core/commands/configfile.c:75 msgid "Load another config file without changing context but take only menu entries." msgstr "Ielādēt citu konfigurācijas failu nemainot kontekstu, bet ņemot tikai izvēlnes ierakstus." #: grub-core/commands/configfile.c:81 msgid "Load another config file but take only menu entries." msgstr "Ielādēt citu konfigurācijas failu, bet ņemt tikai izvēlnes ierakstus." #: grub-core/commands/date.c:142 msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]" msgstr "[[gads-]mēnesis-diena] [stunda:minūte[:sekunde]]" #: grub-core/commands/date.c:143 msgid "Display/set current datetime." msgstr "Parādīt/norādīt pašreizējo datumu un laiku." #: grub-core/commands/echo.c:30 msgid "Do not output the trailing newline." msgstr "Neizvadīt noslēdzošo jauno rindu." #: grub-core/commands/echo.c:31 msgid "Enable interpretation of backslash escapes." msgstr "Iespējot atpakaļvērsto slīpsvītru aizvietojumu interpretāciju." #: grub-core/commands/echo.c:134 msgid "[-e|-n] STRING" msgstr "[-e|-n] VIRKNE" #: grub-core/commands/echo.c:134 msgid "Display a line of text." msgstr "Rādīt teksta rindu." #: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:48 msgid "reboot to firmware setup is not supported by the current firmware" msgstr "pašreizējā aparātprogrammatūra neatbalsta restartēšanu uz aparātprogrammatūras iestatījumiem" #: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:95 msgid "Reboot into firmware setup menu." msgstr "Restartēt uz aparātprogrammatūras iestatīšanas izvēlni." #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:44 msgid "device error: could not set requested mode" msgstr "ierīces kļūda: nevarēja iestatīt pieprasīto režīmu" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:47 msgid "invalid mode: number not valid" msgstr "nederīgs režīms: skaitlis nav derīgs" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:50 #, c-format msgid "unexpected EFI error number: `%u'" msgstr "negaidīts EFI kļūdas numurs: `%u'" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:69 msgid "no UEFI output console interface" msgstr "nav UEFI izvades konsoles saskarnes" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:72 msgid "no mode struct for UEFI output console" msgstr "nav režima struktūras UEFI izvades konsolei" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:75 msgid "at most two arguments expected" msgstr "gaidīti ne vairāk kā divi argumenti" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:79 msgid "Available modes for console output device.\n" msgstr "Pieejamie režīmi konsoles izvades ierīcei.\n" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:83 msgid " [%" msgstr " [%" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:100 #, c-format msgid "non-numeric or invalid mode `%s'" msgstr "nav skaitlisks vai nederīgs režīms `%s'" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:111 #, c-format msgid "invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'" msgstr "nederīgs režīms: `%lu` ir lielāks par maksimālo režīmu `%lu`" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:122 #, c-format msgid "non-numeric or invalid columns number `%s'" msgstr "nav skaitlisks vai nederīgs kolonnu skaits `%s'" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:128 #, c-format msgid "non-numeric or invalid rows number `%s'" msgstr "nav skaitlisks vai nederīgs rindu skaits `%s'" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:136 msgid "no mode found with requested columns and rows" msgstr "nav atrasts neviens režīms ar norādīto kolonnu un rindu skaitu" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:146 msgid "[min | max | | ]" msgstr "[min | max | | ]" #: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:147 msgid "Get or set EFI text mode." msgstr "Iegūt vai iestatīt EFI teksta režīmu." #: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107 msgid "Fix video problem." msgstr "Labot video problēmu." #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52 msgid "ROM image is present." msgstr "ROM tēls ir pieejams." #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70 msgid "Can't enable ROM area." msgstr "Nevar iespējot ROM apgabalu." #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:191 msgid "Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS." msgstr "Izveidot BIOS līdzīgas struktūras savietojamībai atpakaļgaitā ar esošo operētājsistēmu." #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:196 msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]" msgstr "BIOS_ATMIŅAS_KOPIJA [INT10_ATMIŅAS_KOPIJA]" #: grub-core/commands/efi/loadbios.c:197 msgid "Load BIOS dump." msgstr "Ielādēt BIOS atmiņas kopiju." #: grub-core/commands/efi/tpm.c:170 msgid "command failed" msgstr "komanda neizdevās" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:172 msgid "invalid parameter" msgstr "nederīgs parametrs" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:174 msgid "output buffer too small" msgstr "izvades buferis ir pārāk mazs" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:176 msgid "TPM unavailable" msgstr "TPM nav pieejams" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:178 msgid "unknown TPM error" msgstr "nezināma TPM kļūda" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:203 grub-core/commands/efi/tpm.c:237 #: grub-core/lib/efi/tcg2.c:165 msgid "cannot allocate TPM event buffer" msgstr "nevar piešķirt TPM notikumu buferi" #: grub-core/commands/efi/tpm.c:278 msgid "cannot allocate CC event buffer" msgstr "nevar piešķirt CC notikumu buferi" #: grub-core/commands/eval.c:63 msgid "STRING ..." msgstr "VIRKNE ..." #: grub-core/commands/eval.c:64 msgid "Evaluate arguments as GRUB commands" msgstr "Izvērtēt argumentus kā GRUB komandas" #: grub-core/commands/extcmd.c:123 grub-core/kern/command.c:88 #, c-format msgid "%s: the command is not allowed when lockdown is enforced" msgstr "%s: komanda nav atļauta, ja ir spiesta piekļuves bloķēšana" #: grub-core/commands/file.c:41 msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILU var ielādēt kā i386 PAE Xen neprivileģētas viesu kodolu" #: grub-core/commands/file.c:44 msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILU var ielādēt kā x86_64 Xen neprivilēģēta viesa kodolu" #: grub-core/commands/file.c:46 msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILU var izmantot kā Xen x86 privilēģētā viesa kodolu" #: grub-core/commands/file.c:48 msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILU var izmantot kā x86 multiboot kodolu" #: grub-core/commands/file.c:50 msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILU var izmantot kā x86 multiboot2 kodolu" #: grub-core/commands/file.c:52 msgid "Check if FILE is ARM Linux" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir ARM Linux" #: grub-core/commands/file.c:54 msgid "Check if FILE is ARM64 Linux" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir ARM64 Linux" #: grub-core/commands/file.c:56 msgid "Check if FILE is IA64 Linux" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir IA64 Linux" #: grub-core/commands/file.c:58 msgid "Check if FILE is MIPS Linux" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir MIPS Linux" #: grub-core/commands/file.c:60 msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir MIPSEL Linux" #: grub-core/commands/file.c:62 msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux" msgstr "Pārbaudiet, vai FAILS ir SPARC64 Linux" #: grub-core/commands/file.c:64 msgid "Check if FILE is POWERPC Linux" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir POWERPC Linux" #: grub-core/commands/file.c:66 msgid "Check if FILE is x86 Linux" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir x86 Linux" #: grub-core/commands/file.c:68 msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS atbalsta x86 Linux 32 bitu protokolu" #: grub-core/commands/file.c:70 msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir x86 kFreeBSD" #: grub-core/commands/file.c:72 msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir i386 kFreeBSD" #: grub-core/commands/file.c:74 msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir x86_64 kFreeBSD" #: grub-core/commands/file.c:77 msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir x86 kNetBSD" #: grub-core/commands/file.c:79 msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir i386 kNetBSD" #: grub-core/commands/file.c:81 msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir x86_64 kNetBSD" #: grub-core/commands/file.c:84 msgid "Check if FILE is i386 EFI file" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir i386 EFI fails" #: grub-core/commands/file.c:86 msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir x86_64 EFI fails" #: grub-core/commands/file.c:88 msgid "Check if FILE is IA64 EFI file" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir IA64 EFI fails" #: grub-core/commands/file.c:90 msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir ARM64 EFI fails" #: grub-core/commands/file.c:92 msgid "Check if FILE is ARM EFI file" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir ARM EFI fails" #: grub-core/commands/file.c:94 msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir RISC-V 32 bitu EFI fails" #: grub-core/commands/file.c:96 msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir RISC-V 64 bitu EFI fails" #: grub-core/commands/file.c:98 msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir hiberfil.sys hibernētā stāvoklī" #: grub-core/commands/file.c:100 msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)" msgstr "Pārbaudiet, vai FAILS ir x86_64 XNU (Mac OS X kodols)" #: grub-core/commands/file.c:102 msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir i386 XNU (Mac OS X kodols)" #: grub-core/commands/file.c:104 msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir XNU (Mac OS X kodola) hibernēts tēls" #: grub-core/commands/file.c:106 msgid "Check if FILE is BIOS bootsector" msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir BIOS sāknēšanas sektors" #. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, #. opposite of "true". #: grub-core/commands/file.c:690 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63 #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:65 #: grub-core/commands/keystatus.c:69 grub-core/commands/keystatus.c:78 #: grub-core/commands/test.c:451 grub-core/commands/true.c:39 #: grub-core/script/execute.c:255 grub-core/script/execute.c:1064 msgid "false" msgstr "nepatiess" #: grub-core/commands/file.c:699 msgid "OPTIONS FILE" msgstr "OPCIJAS FAILS" #: grub-core/commands/file.c:700 msgid "Check if FILE is of specified type." msgstr "Pārbaudīt, vai FAILS ir norādītā tipa." #. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. #. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist. #: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:262 msgid "no such partition" msgstr "nav tāda nodalījuma" #: grub-core/commands/gptsync.c:240 #, c-format msgid "New MBR is written to `%s'\n" msgstr "Jauns MBR ir ierakstīts vietā %s\n" #: grub-core/commands/gptsync.c:252 msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..." msgstr "IERĪCE [NODALĪJUMS[+/-[TIPS]]] ..." #. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition #. type id. #: grub-core/commands/gptsync.c:255 msgid "Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active." msgstr "Aizpildīt GPT diskdziņa IERĪCES hibrīdo MBR. Norādītie nodalījumi būs hibrīdā MBR daļa. Ir atļauti līdz 3 nodalījumiem. TIPS ir MBR tips. + norāda, ka nodalījums ir aktīvs. Tikai viens nodalījums var būt aktīvs." #: grub-core/commands/halt.c:40 msgid "Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations." msgstr "Aptur datoru. Šī komanda nedarbojas visās aparātprogrammatūras implementācijās." #: grub-core/commands/hashsum.c:32 msgid "Specify hash to use." msgstr "Norādīt izmantojamo hešu." #: grub-core/commands/hashsum.c:32 msgid "HASH" msgstr "HEŠS" #: grub-core/commands/hashsum.c:33 msgid "Check hashes of files with hash list FILE." msgstr "Pārbaudīt failu hešus, izmantojot hešu saraksta FAILU." #: grub-core/commands/hashsum.c:35 msgid "Base directory for hash list." msgstr "Bāzes direktorijs hešu sarakstam." #: grub-core/commands/hashsum.c:37 msgid "Don't stop after first error." msgstr "Neapstājies pēc pirmās kļūdas." #: grub-core/commands/hashsum.c:38 msgid "Uncompress file before checksumming." msgstr "Atspiest failu pirms kontroles summas aprēķināšanas." #: grub-core/commands/hashsum.c:172 #, c-format msgid "%s: READ ERROR\n" msgstr "%s: LASĪŠANAS KĻŪDA\n" #: grub-core/commands/hashsum.c:186 #, c-format msgid "%s: HASH MISMATCH\n" msgstr "%s: HAŠS NEATBILSTĪBA\n" #: grub-core/commands/hashsum.c:197 #, c-format msgid "%s: OK\n" msgstr "%s: Labi\n" #: grub-core/commands/hashsum.c:291 msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]" msgstr "-h HEŠS [-c FAILS [-p PREFIKSS]] [FAILS1 [FAILS2 ...]]" #. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to #. be a bit more precise, you can treat it as #. just "hash". #: grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301 #: grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311 #: grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322 msgid "Compute or check hash checksum." msgstr "Aprēķināt vai pārbaudīt heša kontroles summu." #: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304 #: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314 #: grub-core/commands/hashsum.c:320 msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]" msgstr "[-c FAILS [-p PREFIKSS]] [FAILS1 [FAILS2 ...]]" #: grub-core/commands/hdparm.c:33 msgid "" "Set Advanced Power Management\n" "(1=low, ..., 254=high, 255=off)." msgstr "" "Iestatīt papildu energopārvaldību (APM)\n" "(1=zema, ..., 254=augsta, 255=izslēgta)." #: grub-core/commands/hdparm.c:36 msgid "Display power mode." msgstr "Parādīt strāvas režīmu." #: grub-core/commands/hdparm.c:37 msgid "Freeze ATA security settings until reset." msgstr "Nosaldēt ATA drošības iestatījumus līdz atiestatīšanai." #: grub-core/commands/hdparm.c:39 msgid "Display SMART health status." msgstr "Parādīt SMART veselības statusu." #: grub-core/commands/hdparm.c:40 msgid "" "Set Automatic Acoustic Management\n" "(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)." msgstr "" "Iestatīt automātisko akustikas pārvaldību (AAM)\n" "(0=izslēgts, 128=kluss, ..., 254=ātrs)." #: grub-core/commands/hdparm.c:43 msgid "" "Set standby timeout\n" "(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)." msgstr "" "Iestatīt gaidstāves noildzi\n" "(0=izslēgts, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)." #: grub-core/commands/hdparm.c:46 msgid "Set drive to standby mode." msgstr "Iestatīt disku gaidstāves režīmā." #: grub-core/commands/hdparm.c:47 msgid "Set drive to sleep mode." msgstr "Iestatīt diskdziņu miega režīmā." #: grub-core/commands/hdparm.c:48 msgid "Print drive identity and settings." msgstr "Izdrukāt diska identitāti un iestatījumus." #: grub-core/commands/hdparm.c:50 msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector." msgstr "Parādīt ATA IDENTIFY sektora neapstrādātos datus." #: grub-core/commands/hdparm.c:52 msgid "Disable/enable SMART (0/1)." msgstr "Atspējot / iespējot SMART (0/1)." #: grub-core/commands/hdparm.c:53 msgid "Do not print messages." msgstr "Neizdrukāt ziņojumus." #: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:57 #: grub-core/commands/iorw.c:48 grub-core/commands/legacycfg.c:778 #: grub-core/commands/legacycfg.c:830 grub-core/commands/macbless.c:190 #: grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/pgp.c:686 #: grub-core/commands/pgp.c:740 grub-core/commands/search.c:379 #: grub-core/commands/search_wrap.c:184 grub-core/commands/setpci.c:242 #: grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279 #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358 grub-core/gettext/gettext.c:497 #: grub-core/kern/corecmd.c:68 grub-core/kern/corecmd.c:82 #: grub-core/mmap/mmap.c:433 grub-core/net/dns.c:721 grub-core/net/dns.c:753 #: grub-core/net/net.c:729 grub-core/net/net.c:1133 #: grub-core/normal/context.c:194 grub-core/script/execute.c:139 #: grub-core/term/gfxterm_background.c:136 msgid "one argument expected" msgstr "paredzēts tikai viens arguments" #: grub-core/commands/hdparm.c:440 msgid "[OPTIONS] DISK" msgstr "[OPCIJAS] DISKS" #: grub-core/commands/hdparm.c:441 msgid "Get/set ATA disk parameters." msgstr "Iegūt/nomainīt ATA diska parametrus." #: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/lib/arg.c:110 msgid "Usage:" msgstr "Lietošana:" #: grub-core/commands/help.c:148 msgid "[PATTERN ...]" msgstr "[ŠABLONS ...]" #: grub-core/commands/help.c:149 msgid "Show a help message." msgstr "Parādīt palīdzības ziņojumu." #: grub-core/commands/hexdump.c:32 msgid "Skip offset bytes from the beginning of file." msgstr "Izlaist %s baitu no faila sākuma." #: grub-core/commands/hexdump.c:34 msgid "Read only LENGTH bytes." msgstr "Nolasīt tikai baitu GARUMU." #: grub-core/commands/hexdump.c:57 msgid "memory reading is disabled in lockdown mode" msgstr "atmiņas nolasīšana ir atspējota bloķēšanas režīmā" #: grub-core/commands/hexdump.c:130 msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE" msgstr "[OPCIJAS] FAILS_VAI_IERĪCE" #: grub-core/commands/hexdump.c:131 msgid "Show raw contents of a file or memory." msgstr "Parādīt faila vai atmiņas neapstrādātos datus." #: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58 msgid "Show raw dump of the CMOS contents." msgstr "Parādīt CMOS neapstrādātos datus." #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108 #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111 #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114 msgid "BYTE:BIT" msgstr "BAITS:BITS" #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109 msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS." msgstr "Pārbaudīt bitu BAITS:BITS CMOS." #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112 msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS." msgstr "Notīrīt bitu BAITS:BITS CMOS." #. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0). #: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116 msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS." msgstr "Iestatīt bitu BAITS:BITS CMOS." #: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:120 msgid "Show coreboot boot time statistics." msgstr "Parādīt coreboot sāknēšanas laika statistiku." #: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137 msgid "List coreboot tables." msgstr "Uzskaitīt coreboot tabulas." #. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if #. no argument is specified. #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36 msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)." msgstr "Pārbaudīt, vai CPU atbalsta 64 bitu garo režīmu (pēc noklusējuma)." #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37 msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension." msgstr "Pārbaudīt, vai CPU atbalsta fizisko adrešu paplašinājumu (PAE)." #: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119 msgid "Check for CPU features." msgstr "Pārbaudīt CPU iespējas." #. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if #. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can #. use the word like "rerouting". #. #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40 msgid "Show the current mappings." msgstr "Parādīt pašreizējos kartējumus." #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41 msgid "Reset all mappings to the default values." msgstr "Atiestatīt visus kartējumus uz noklusējuma vērtībām." #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:42 msgid "Perform both direct and reverse mappings." msgstr "Veikt gan tiešos, gan apgrieztos kartējumus." #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:181 msgid "No drives have been remapped" msgstr "Neviens diskdzinis nav pārkartēts" #. TRANSLATORS: This is the header of mapping list. #. On the left is how OS will see the disks and #. on the right current GRUB vision. #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:188 msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device" msgstr "OS disks #num ------> GRUB/BIOS ierīce" #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:415 msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk." msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk." #: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:416 msgid "Manage the BIOS drive mappings." msgstr "Pārvaldīt BIOS diskdziņu kartējumus." #: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31 msgid "Do not use APM to halt the computer." msgstr "Neizmantot APM, lai apturētu datoru." #: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119 msgid "Halt the system, if possible using APM." msgstr "Apturēt sistēmu, ja iespējams, izmantojot APM." #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75 msgid "no APM found" msgstr "nav atrasts APM" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77 #, c-format msgid "" "Version %u.%u\n" "32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n" "16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n" "DS = 0x%x, len = 0x%x\n" msgstr "" "Versija %u.%u\n" "32 bitu CS = 0x%x, garums = 0x%x, nobīde = 0x%x\n" "16 bitu CS = 0x%x, garums = 0x%x\n" "DS = 0x%x, garums = 0x%x\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86 msgid "16-bit protected interface supported\n" msgstr "Atbalstīts 16 bitu aizsargrežīma interfeiss\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87 msgid "16-bit protected interface unsupported\n" msgstr "16 bitu aizsargrežīma interfeiss netiek atbalstīts\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89 msgid "32-bit protected interface supported\n" msgstr "Atbalstīts 32 bitu aizsargrežīma interfeiss\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90 msgid "32-bit protected interface unsupported\n" msgstr "32 bitu aizsargrežīma interfeiss netiek atbalstīts\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92 msgid "CPU Idle slows down processor\n" msgstr "CPU Idle palēnina procesoru\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93 msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n" msgstr "CPU dīkstāve nepalēnina procesoru\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95 msgid "APM disabled\n" msgstr "APM atspējots\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95 msgid "APM enabled\n" msgstr "APM iespējots\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97 msgid "APM disengaged\n" msgstr "APM atvienots\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97 msgid "APM engaged\n" msgstr "APM pievienots\n" #: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107 msgid "Show APM information." msgstr "Parādīt APM informāciju." #. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes #. you take. Play command expects arguments which can #. be either a filename or tempo+notes. #. This error happens if none is specified. #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88 msgid "filename or tempo and notes expected" msgstr "paredzēts faila nosaukums vai tempi un piezīmes" #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:113 grub-core/commands/i386/pc/play.c:144 #, c-format msgid "Invalid tempo in %s" msgstr "Nederīgs temps %s" #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172 #: grub-core/fs/archelp.c:275 grub-core/fs/bfs.c:624 grub-core/fs/bfs.c:707 #: grub-core/fs/btrfs.c:1861 grub-core/fs/btrfs.c:1890 #: grub-core/fs/btrfs.c:1940 grub-core/fs/btrfs.c:2036 #: grub-core/fs/btrfs.c:2060 grub-core/fs/fshelp.c:260 grub-core/fs/jfs.c:750 #: grub-core/fs/minix.c:431 grub-core/fs/ufs.c:545 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2147 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2159 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2366 #: grub-core/net/http.c:124 #, c-format msgid "file `%s' not found" msgstr "fails `%s' nav atrasts" #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:162 grub-core/commands/i386/pc/play.c:171 #: grub-core/kern/misc.c:587 grub-core/script/execute.c:146 #: grub-core/script/execute.c:252 msgid "unrecognized number" msgstr "neatpazīts numurs" #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:190 msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... " msgstr "FAILS | TEMPS [TONIS1 ILGUMS1] [TONIS2 ILGUMS2] ... " #: grub-core/commands/i386/pc/play.c:191 msgid "Play a tune." msgstr "Atskaņot melodiju." #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39 msgid "set numlock mode" msgstr "numlock režīma iestatīšana" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40 msgid "set capslock mode" msgstr "iestatīt CapsLock režīmu" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41 msgid "set scrolllock mode" msgstr "ieslēgt ritināšanas bloķēšanas režīmu" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42 msgid "set insert mode" msgstr "iestatīt ievietošanas režīmu" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43 msgid "set pause mode" msgstr "iestatīt pauzes režīmu" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44 msgid "press left shift" msgstr "nospied kreiso Shift taustiņu" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45 msgid "press right shift" msgstr "nospiediet labo Shift taustiņu" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46 msgid "press SysRq" msgstr "nospiediet SysRq" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47 msgid "press NumLock key" msgstr "nospiediet NumLock taustiņu" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48 msgid "press CapsLock key" msgstr "nospiediet CapsLock taustiņu" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49 msgid "press ScrollLock key" msgstr "nospiediet ScrollLock taustiņu" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50 msgid "press Insert key" msgstr "nospiediet taustiņu Insert" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51 msgid "press left alt" msgstr "nospied kreiso Alt" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52 msgid "press right alt" msgstr "nospiediet labo Alt" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53 msgid "press left ctrl" msgstr "nospiediet kreiso Ctrl" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54 msgid "press right ctrl" msgstr "nospiediet labo Ctrl" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55 msgid "don't update LED state" msgstr "neatjaunināt LED stāvokli" #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:372 msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..." msgstr "[TASTATŪRA1] [TASTATŪRA2] ..." #. TRANSLATORS: It can emulate multiple #. keypresses. #: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:375 msgid "Emulate a keystroke sequence" msgstr "Imitēt taustiņu secību" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:37 grub-core/commands/iorw.c:35 #: grub-core/commands/memrw.c:34 grub-core/commands/setpci.c:73 msgid "Save read value into variable VARNAME." msgstr "Saglabāt nolasīto vērtību mainīgajā MAINĪGAIS." #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:38 grub-core/commands/iorw.c:36 #: grub-core/commands/memrw.c:35 grub-core/commands/probe.c:42 #: grub-core/commands/search_wrap.c:40 grub-core/commands/setpci.c:74 #: grub-core/commands/tr.c:32 msgid "VARNAME" msgstr "MAINĪGAIS" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:54 msgid "RDMSR is unsupported" msgstr "RDMSR netiek atbalstīts" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:66 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:59 #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:67 grub-core/net/dns.c:735 msgid "invalid argument" msgstr "nederīgs arguments" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:83 grub-core/commands/memrw.c:126 #: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/memrw.c:136 msgid "ADDR" msgstr "ADDR" #: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:84 msgid "Read a CPU model specific register." msgstr "Nolasīt CPU modeļa specifisko reģistru." #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:47 msgid "WRMSR is unsupported" msgstr "WRMSR netiek atbalstīts" #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:76 msgid "ADDR VALUE" msgstr "ADDR VĒRTĪBA" #: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:77 msgid "Write a value to a CPU model specific register." msgstr "Ierakstīt vērtību CPU modeļa specifiskajā reģistrā." #: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34 msgid "Run `go' to resume GRUB." msgstr "Ievadiet `go', lai turpinātu GRUB darbu." #: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45 msgid "Return to IEEE1275 prompt." msgstr "Atgriezties pie IEEE1275 uzvednes." #: grub-core/commands/iorw.c:124 grub-core/commands/iorw.c:128 #: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/gdb/gdb.c:79 msgid "PORT" msgstr "PORTS" #: grub-core/commands/iorw.c:124 msgid "Read 8-bit value from PORT." msgstr "Nolasīt 8 bitu vērtību no PORTA." #: grub-core/commands/iorw.c:128 msgid "Read 16-bit value from PORT." msgstr "Nolasīt 16 bitu vērtību no PORTA." #: grub-core/commands/iorw.c:132 msgid "Read 32-bit value from PORT." msgstr "Nolasīt 32 bitu vērtību no PORTA." #: grub-core/commands/iorw.c:136 grub-core/commands/iorw.c:140 msgid "PORT VALUE [MASK]" msgstr "PORTS VĒRTĪBA [MASKA]" #: grub-core/commands/iorw.c:137 msgid "Write 8-bit VALUE to PORT." msgstr "Ierakstīt 8 bitu VĒRTĪBU PORTĀ." #: grub-core/commands/iorw.c:141 msgid "Write 16-bit VALUE to PORT." msgstr "Ierakstīt 16 bitu VĒRTĪBU PORTĀ." #: grub-core/commands/iorw.c:144 grub-core/commands/memrw.c:141 #: grub-core/commands/memrw.c:145 grub-core/commands/memrw.c:149 msgid "ADDR VALUE [MASK]" msgstr "ADDR VĒRTĪBA [MASKA]" #: grub-core/commands/iorw.c:145 msgid "Write 32-bit VALUE to PORT." msgstr "Ierakstīt 32 bitu VĒRTĪBU PORTĀ." #: grub-core/commands/keylayouts.c:215 grub-core/commands/loadenv.c:61 #: grub-core/commands/nativedisk.c:189 grub-core/efiemu/main.c:235 #: grub-core/font/font.c:464 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63 #: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:883 #, c-format msgid "variable `%s' isn't set" msgstr "mainīgais `%s' nav iestatīts" #: grub-core/commands/keylayouts.c:301 msgid "Load a keyboard layout." msgstr "Ielādēt tastatūras izkārtojumu." #. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then #. "true" is returned, otherwise "false". #: grub-core/commands/keystatus.c:32 msgid "Check Shift key." msgstr "Pārbaudiet Shift taustiņu." #: grub-core/commands/keystatus.c:33 msgid "Check Control key." msgstr "Pārbaudiet Control taustiņu." #: grub-core/commands/keystatus.c:34 msgid "Check Alt key." msgstr "Pārbaudiet Alt taustiņu." #. TRANSLATORS: there are 3 modifiers. #: grub-core/commands/keystatus.c:88 msgid "Check key modifier status." msgstr "Pārbaudiet taustiņu modificētāja statusu." #: grub-core/commands/legacycfg.c:530 grub-core/commands/legacycfg.c:544 #: grub-core/commands/legacycfg.c:564 grub-core/commands/legacycfg.c:577 #: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:119 #: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:68 #, c-format msgid "can't find command `%s'" msgstr "nevar atrast komandu `%s'" #: grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/normal/auth.c:258 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:136 msgid "Enter password: " msgstr "Ievadiet paroli: " #. TRANSLATORS: "legacy config" means #. "config as used by grub-legacy". #: grub-core/commands/legacycfg.c:855 msgid "Parse legacy config in same context" msgstr "Parsēt mantoto konfigurāciju tajā pašā kontekstā" #: grub-core/commands/legacycfg.c:860 msgid "Parse legacy config in new context" msgstr "Parsēt mantoto konfigurāciju jaunā kontekstā" #: grub-core/commands/legacycfg.c:865 msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries" msgstr "Parsēt mantoto konfigurāciju tajā pašā kontekstā, ņemot vērā tikai izvēlnes ierakstus" #: grub-core/commands/legacycfg.c:870 msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries" msgstr "Parsēt mantoto konfigurāciju jaunā kontekstā, ņemot tikai izvēlnes ierakstus" #: grub-core/commands/legacycfg.c:874 msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]" msgstr "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FAILS [ARG ...]" #: grub-core/commands/legacycfg.c:875 msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command" msgstr "Simulēt grub-legacy `kernel' komandu" #: grub-core/commands/legacycfg.c:879 grub-core/commands/legacycfg.c:883 msgid "FILE [ARG ...]" msgstr "FAILS [ARG ...]" #: grub-core/commands/legacycfg.c:880 msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command" msgstr "Simulēt grub-legacy `initrd` komandu" #: grub-core/commands/legacycfg.c:884 msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command" msgstr "Simulēt grub-legacy `modulenounzip` komandu" #: grub-core/commands/legacycfg.c:888 grub-core/commands/legacycfg.c:893 msgid "[--md5] PASSWD [FILE]" msgstr "[--md5] PAROLE [FAILS]" #: grub-core/commands/legacycfg.c:889 msgid "Simulate grub-legacy `password' command" msgstr "Simulēt grub-legacy `password` komandu" #: grub-core/commands/legacycfg.c:894 msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode" msgstr "Simulēt grub-legacy komandu `password` izvēlnes ieraksta režīmā" #. TRANSLATORS: This option is used to override default filename #. for loading and storing environment. #: grub-core/commands/loadenv.c:37 msgid "Specify filename." msgstr "Norādiet faila nosaukumu." #: grub-core/commands/loadenv.c:39 msgid "Skip signature-checking of the environment file." msgstr "Izlaist vides faila paraksta pārbaudi." #: grub-core/commands/loadenv.c:453 msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]" msgstr "[-f FAILS] [-s|--skip-sig] [mainīgā_nosaukums_atļauju_sarakstam] [...]" #: grub-core/commands/loadenv.c:454 msgid "Load variables from environment block file." msgstr "Ielādēt mainīgos no vides bloka faila." #: grub-core/commands/loadenv.c:457 msgid "[-f FILE]" msgstr "[-f FAILS]" #: grub-core/commands/loadenv.c:458 msgid "List variables from environment block file." msgstr "Uzskaitīt mainīgos no vides bloka faila." #: grub-core/commands/loadenv.c:462 msgid "[-f FILE] variable_name [...]" msgstr "[-f FAILS] mainīgā_nosaukums [...]" #: grub-core/commands/loadenv.c:463 msgid "Save variables to environment block file." msgstr "Saglabāt mainīgos vides bloka failā." #: grub-core/commands/ls.c:40 msgid "Show a long list with more detailed information." msgstr "Parādīt garu sarakstu ar detalizētāku informāciju." #: grub-core/commands/ls.c:41 msgid "Print sizes in a human readable format." msgstr "Izmēri drukājamā formātā cilvēkam saprotamā veidā." #: grub-core/commands/ls.c:42 msgid "List all files." msgstr "Uzskaitīt visus failus." #: grub-core/commands/ls.c:73 msgid "Network protocols:" msgstr "Tīkla protokoli:" #: grub-core/commands/ls.c:304 msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]" msgstr "[-l|-h|-a] [FAILS ...]" #: grub-core/commands/ls.c:305 msgid "List devices and files." msgstr "Uzskaitīt ierīces un failus." #: grub-core/commands/lsacpi.c:255 msgid "Show version 1 tables only." msgstr "Parādīt tikai 1. versijas tabulas." #: grub-core/commands/lsacpi.c:256 msgid "Show version 2 and version 3 tables only." msgstr "Parādīt tikai 2. versijas un 3. versijas tabulas." #: grub-core/commands/lsacpi.c:306 msgid "Show ACPI information." msgstr "Parādīt ACPI informāciju." #: grub-core/commands/lsmmap.c:31 msgid "available RAM" msgstr "pieejamā RAM" #: grub-core/commands/lsmmap.c:32 msgid "reserved RAM" msgstr "rezervētā RAM" #. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored #. and which can be used by OS once it loads ACPI tables. #: grub-core/commands/lsmmap.c:35 msgid "ACPI reclaimable RAM" msgstr "ACPI atkārtoti izmantojamā RAM" #. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS #. is required to save accross hibernations. #: grub-core/commands/lsmmap.c:38 msgid "ACPI non-volatile storage RAM" msgstr "ACPI negaistošās glabātuves RAM" #: grub-core/commands/lsmmap.c:39 msgid "faulty RAM (BadRAM)" msgstr "bojāta RAM (BadRAM)" #: grub-core/commands/lsmmap.c:40 msgid "persistent RAM" msgstr "noturīgā RAM" #: grub-core/commands/lsmmap.c:41 msgid "persistent RAM (legacy)" msgstr "noturīgā RAM (mantotā)" #: grub-core/commands/lsmmap.c:42 msgid "RAM holding coreboot tables" msgstr "RAM, kurā glabājas coreboot tabulas" #: grub-core/commands/lsmmap.c:43 msgid "RAM holding firmware code" msgstr "RAM, kurā glabājas aparātprogrammatūras kods" #: grub-core/commands/lsmmap.c:52 #, c-format msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n" msgstr "bāzes_adrese = 0x%llx, garums = 0x%llx, %s\n" #: grub-core/commands/lsmmap.c:55 #, c-format msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n" msgstr "bāzes_adrese = 0x%llx, garums = 0x%llx, tips = 0x%x\n" #: grub-core/commands/lsmmap.c:79 msgid "List memory map provided by firmware." msgstr "Uzskaitīt aparātprogrammatūras nodrošināto atmiņas karti." #: grub-core/commands/lspci.c:232 msgid "List PCI devices." msgstr "Uzskaitīt PCI ierīces." #: grub-core/commands/macbless.c:223 msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs." msgstr "Iestatīt HFS vai HFS+ nodalījuma failu (FILE) Intel Mac datoriem." #: grub-core/commands/macbless.c:226 msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs." msgstr "Iestatīt HFS vai HFS+ nodalījuma mapi (DIR) PPC Mac datoriem." #: grub-core/commands/memrw.c:127 msgid "Read 8-bit value from ADDR." msgstr "Nolasīt 8 bitu vērtību no ADDR." #: grub-core/commands/memrw.c:132 msgid "Read 16-bit value from ADDR." msgstr "Nolasīt 16 bitu vērtību no ADDR." #: grub-core/commands/memrw.c:137 msgid "Read 32-bit value from ADDR." msgstr "Nolasīt 32 bitu vērtību no ADDR." #: grub-core/commands/memrw.c:142 msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR." msgstr "Ierakstīt 8 bitu VĒRTĪBU uz ADDR." #: grub-core/commands/memrw.c:146 msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR." msgstr "Ierakstīt 16 bitu VĒRTĪBU uz ADDR." #: grub-core/commands/memrw.c:150 msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR." msgstr "Ierakstīt 32 bitu VĒRTĪBU uz ADDR." #: grub-core/commands/memtools.c:152 msgid "List free and allocated memory blocks." msgstr "Brīvo un piešķirto atmiņas bloku saraksts." #: grub-core/commands/memtools.c:154 msgid "List free memory blocks." msgstr "Brīvo atmiņas bloku saraksts." #: grub-core/commands/memtools.c:156 msgid "List memory regions." msgstr "Atmiņas apgabalu saraksts." #: grub-core/commands/memtools.c:158 msgid "Stress test large allocations." msgstr "Veikt lielu atmiņas piešķiršanas stresa testu." #: grub-core/commands/menuentry.c:31 msgid "Menu entry type." msgstr "Izvēlnes ieraksta tips." #: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38 #: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:525 #: util/grub-fstest.c:531 util/grub-install.c:291 util/grub-install.c:304 #: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110 #: util/grub-mount.c:473 util/grub-render-label.c:65 msgid "STRING" msgstr "TEKSTS" #: grub-core/commands/menuentry.c:33 msgid "List of users allowed to boot this entry." msgstr "Lietotāju saraksts, kuriem ir atļauts sāknēt šo ierakstu." #: grub-core/commands/menuentry.c:33 msgid "USERNAME[,USERNAME]" msgstr "LIETOTĀJVĀRDS[,LIETOTĀJVĀRDS]" #: grub-core/commands/menuentry.c:36 msgid "Keyboard key to quickly boot this entry." msgstr "Tastatūras taustiņš, lai ātri sāknētu šo ierakstu." #: grub-core/commands/menuentry.c:36 msgid "KEYBOARD_KEY" msgstr "TASTATŪRAS_TAUSTIŅŠ" #: grub-core/commands/menuentry.c:38 msgid "Use STRING as menu entry body." msgstr "Izmantot TEKSTU kā izvēlnes ieraksta pamattekstu." #: grub-core/commands/menuentry.c:39 msgid "Menu entry identifier." msgstr "Izvēlnes ieraksta identifikators." #. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by #. handful of users. By default when security is active only superusers can #. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) #. anyone can boot it. #: grub-core/commands/menuentry.c:44 msgid "This entry can be booted by any user." msgstr "Šo ierakstu var ielādēt jebkurš lietotājs." #: grub-core/commands/menuentry.c:328 grub-core/commands/menuentry.c:333 #: grub-core/tests/test_blockarg.c:46 msgid "BLOCK" msgstr "BLOKS" #: grub-core/commands/menuentry.c:328 msgid "Define a menu entry." msgstr "Definēt izvēlnes ierakstu." #: grub-core/commands/menuentry.c:333 msgid "Define a submenu." msgstr "Definēt apakšizvēlni." #. TRANSLATORS: this is module list header. Name #. is module name, Ref Count is a reference counter #. (how many modules or open descriptors use it). #. Dependencies are the other modules it uses. #. #: grub-core/commands/minicmd.c:169 msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n" msgstr "Nosaukums\tAtsauču skaits\tAtkarības\n" #: grub-core/commands/minicmd.c:215 msgid "Show this message." msgstr "Parādīt šo ziņojumu." #: grub-core/commands/minicmd.c:218 msgid "ADDR [SIZE]" msgstr "ADDR [IZMĒRS]" #: grub-core/commands/minicmd.c:218 msgid "Show memory contents." msgstr "Parādīt atmiņas saturu." #: grub-core/commands/minicmd.c:221 grub-core/kern/corecmd.c:191 #: util/grub-install.c:275 msgid "MODULE" msgstr "MODULIS" #: grub-core/commands/minicmd.c:221 msgid "Remove a module." msgstr "Noņemt moduli." #: grub-core/commands/minicmd.c:224 msgid "Show loaded modules." msgstr "Parādīt ielādētos moduļus." #: grub-core/commands/minicmd.c:227 msgid "Exit from GRUB." msgstr "Iziet no GRUB." #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42 msgid "No CS5536 found" msgstr "CS5536 nav atrasts" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45 #, c-format msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n" msgstr "CS5536 pie %d:%d.%d\n" #. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like #. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory #. its ports are. #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55 #, c-format msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n" msgstr "Sistēmas pārvaldības kopnes kontrollera I/O vieta atrodas 0x%x\n" #. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way #. like number 1: ... number 2: ... #. #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66 #, c-format msgid "RAM slot number %d\n" msgstr "RAM atmiņas s numurs %d\n" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73 #, c-format msgid "Written SPD bytes: %d B.\n" msgstr "Ierakstīti SPD baiti: %d B.\n" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74 #, c-format msgid "Total flash size: %d B.\n" msgstr "Kopējais zibatmiņas izmērs: %d B.\n" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79 msgid "Memory type: DDR2." msgstr "Atmiņas tips: DDR2." #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83 #, c-format msgid "Part no: %s.\n" msgstr "Nodalījuma Nr.: %s.\n" #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86 msgid "Memory type: Unknown." msgstr "Atmiņas tips: Nezināms." #: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97 msgid "Print Memory information." msgstr "Izdrukāt atmiņas informāciju." #: grub-core/commands/nativedisk.c:118 grub-core/commands/probe.c:180 #: grub-core/commands/probe.c:192 util/grub-probe.c:450 #, c-format msgid "%s does not support UUIDs" msgstr "%s neatbalsta UUID" #: grub-core/commands/nativedisk.c:325 msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]" msgstr "[MODULIS1 MODULIS2 ...]" #: grub-core/commands/nativedisk.c:326 msgid "Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used" msgstr "Pārslēgties uz vietējiem diskdziņu draiveriem. Ja nav norādīti moduļi, tiek izmantota noklusējuma kopa (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)" #: grub-core/commands/parttool.c:40 msgid "" "Perform COMMANDS on partition.\n" "Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands." msgstr "" "Veikt KOMANDAS nodalījumam.\n" "Izmantot `parttool PARTITION help', lai redzētu pieejamo komandu sarakstu." #: grub-core/commands/parttool.c:129 msgid "=VAL" msgstr "=VAL" #: grub-core/commands/parttool.c:142 #, c-format msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n" msgstr "Atvainojiet, parttool nav pieejams priekš %s.\n" #: grub-core/commands/parttool.c:294 grub-core/lib/arg.c:292 #: grub-core/lib/arg.c:371 #, c-format msgid "unknown argument `%s'" msgstr "nezināms arguments `%s'" #: grub-core/commands/parttool.c:350 msgid "PARTITION COMMANDS" msgstr "NODALĪJUMU KOMANDAS" #: grub-core/commands/password.c:85 msgid "USER PASSWORD" msgstr "LIETOTĀJA PAROLE" #: grub-core/commands/password.c:86 msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure." msgstr "Iestatīt lietotāja paroli (nešifrētu). Nav ieteicams un nav drošs." #. TRANSLATORS: it means that the string which #. was supposed to be a password hash doesn't #. have a correct format, not to password #. mismatch. #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:98 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:115 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:123 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:150 #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:179 msgid "invalid PBKDF2 password" msgstr "nederīga PBKDF2 parole" #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:202 msgid "USER PBKDF2_PASSWORD" msgstr "LIETOTĀJA PBKDF2_PAROLE" #: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:203 msgid "Set user password (PBKDF2). " msgstr "Iestatīt lietotāja paroli (PBKDF2). " #: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69 msgid "Select device by vendor and device IDs." msgstr "Atlasīt ierīci pēc ražotāja un ierīces ID." #: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70 msgid "[vendor]:[device]" msgstr "[ražotājs]:[ierīce]" #: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71 msgid "Select device by its position on the bus." msgstr "Izvēlēties ierīci pēc tās pozīcijas kopnē." #: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72 msgid "[bus]:[slot][.func]" msgstr "[kopne]:[slots][.funkcija]" #: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:137 #: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:213 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3958 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:45 #, c-format msgid "missing `%c' symbol" msgstr "trūkst `%c' simbola" #: grub-core/commands/pcidump.c:167 msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]" msgstr "[-s POZĪCIJA] [-d IERĪCE]" #: grub-core/commands/pcidump.c:168 msgid "Show raw dump of the PCI configuration space." msgstr "Parādīt PCI konfigurācijas telpas neapstrādāto datu izdruku." #: grub-core/commands/pgp.c:45 msgid "Skip signature-checking of the public key file." msgstr "Izlaist publiskās atslēgas faila paraksta pārbaudi." #. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures. #: grub-core/commands/pgp.c:71 grub-core/commands/pgp.c:81 #: grub-core/commands/pgp.c:86 grub-core/commands/pgp.c:96 #: grub-core/commands/pgp.c:103 grub-core/commands/pgp.c:107 #: grub-core/commands/pgp.c:114 grub-core/commands/pgp.c:119 #: grub-core/commands/pgp.c:124 grub-core/commands/pgp.c:128 #: grub-core/commands/pgp.c:250 grub-core/commands/pgp.c:258 #: grub-core/commands/pgp.c:263 grub-core/commands/pgp.c:271 #: grub-core/commands/pgp.c:302 grub-core/commands/pgp.c:309 #: grub-core/commands/pgp.c:314 grub-core/commands/pgp.c:324 #: grub-core/commands/pgp.c:405 grub-core/commands/pgp.c:408 #: grub-core/commands/pgp.c:411 grub-core/commands/pgp.c:414 #: grub-core/commands/pgp.c:421 grub-core/commands/pgp.c:424 #: grub-core/commands/pgp.c:613 msgid "bad signature" msgstr "nederīgs paraksts" #: grub-core/commands/pgp.c:570 msgid "public key %08" msgstr "publiskā atslēga %08" #: grub-core/commands/pgp.c:582 grub-core/disk/diskfilter.c:812 #: grub-core/disk/diskfilter.c:822 grub-core/fs/ntfs.c:736 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1997 grub-core/normal/menu.c:428 #, c-format msgid "module `%s' isn't loaded" msgstr "modulis `%s` nav ielādēts" #. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id. #: grub-core/commands/pgp.c:760 #, c-format msgid "public key %08x not found" msgstr "publiskā atslēga %08x nav atrasta" #: grub-core/commands/pgp.c:942 msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]" msgstr "[-s|--skip-sig] FAILS PARAKSTA_FAILS [PUBKEY_FAILS]" #: grub-core/commands/pgp.c:943 msgid "Verify detached signature." msgstr "Pārbaudīt atdalīto parakstu." #: grub-core/commands/pgp.c:946 msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE" msgstr "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE" #: grub-core/commands/pgp.c:947 msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys." msgstr "Pievienot PUBKEY_FILE uzticamo atslēgu sarakstam." #: grub-core/commands/pgp.c:951 msgid "Show the list of trusted keys." msgstr "Parādīt uzticamo atslēgu sarakstu." #: grub-core/commands/pgp.c:953 msgid "PUBKEY_ID" msgstr "PUBKEY_ID" #: grub-core/commands/pgp.c:954 msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys." msgstr "Noņemt PUBKEY_ID no uzticamajām atslēgām." #: grub-core/commands/probe.c:42 grub-core/commands/tr.c:32 msgid "Set a variable to return value." msgstr "Iestatīt mainīgo uz atgriezenisko vērtību." #. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access #. the diven disk. #: grub-core/commands/probe.c:45 msgid "Determine driver." msgstr "Noteikt draiveri." #: grub-core/commands/probe.c:46 msgid "Determine partition map type." msgstr "Nosakiet nodalījuma kartes veidu." #: grub-core/commands/probe.c:47 msgid "Determine filesystem type." msgstr "Noteikties failu sistēmas tipu." #: grub-core/commands/probe.c:48 msgid "Determine filesystem UUID." msgstr "Noteikt failu sistēmas UUID." #: grub-core/commands/probe.c:49 msgid "Determine filesystem label." msgstr "Noteikt failu sistēmas birku." #: grub-core/commands/probe.c:50 msgid "Determine partition UUID." msgstr "Noteikt nodalījuma UUID." #: grub-core/commands/probe.c:210 grub-core/commands/probe.c:223 #: util/grub-probe.c:462 #, c-format msgid "filesystem `%s' does not support labels" msgstr "failu sistēma `%s' neatbalsta birkas" #: grub-core/commands/probe.c:243 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:433 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-setup.c:223 msgid "DEVICE" msgstr "IERĪCE" #: grub-core/commands/probe.c:244 msgid "Retrieve device info." msgstr "Iegūt ierīces informāciju." #: grub-core/commands/read.c:34 msgid "Do not echo input" msgstr "Neatbalsot ievadi" #: grub-core/commands/read.c:66 grub-core/commands/read.c:71 #: grub-core/fs/ext2.c:771 grub-core/kern/buffer.c:111 #: grub-core/kern/misc.c:514 grub-core/kern/misc.c:572 grub-core/kern/mm.c:568 #: grub-core/lib/arg.c:224 grub-core/lib/arg.c:471 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:225 grub-core/loader/linux.c:152 #: grub-core/loader/linux.c:261 grub-core/script/lexer.c:179 #: grub-core/video/bitmap.c:145 grub-core/video/readers/png.c:327 #: grub-core/video/readers/png.c:332 include/grub/buffer.h:79 #: include/grub/buffer.h:117 include/grub/misc.h:354 include/grub/misc.h:363 msgid "overflow is detected" msgstr "konstatēta pārpilde" #: grub-core/commands/read.c:107 msgid "[-s] [ENVVAR]" msgstr "[-s] [ENVVAR]" #: grub-core/commands/read.c:108 msgid "Set variable with user input." msgstr "Iestatīt mainīgo ar lietotāja ievadi." #: grub-core/commands/reboot.c:40 msgid "Reboot the computer." msgstr "Pārstartēt datoru." #. TRANSLATORS: in regexp you can mark some #. groups with parentheses. These groups are #. then numbered and you can save some of #. them in variables. In other programs #. those components are often referenced with #. back slash, e.g. \1. Compare #. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' #. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number. #. #: grub-core/commands/regexp.c:44 msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME." msgstr "Saglabāt atrastā komponenta NUMURS mainīgajā MAINĪGAIS." #: grub-core/commands/regexp.c:45 msgid "[NUMBER:]VARNAME" msgstr "[NUMURS:]MAINĪGAIS" #. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's #. two separate units to translate and pay #. attention not to reverse them. #: grub-core/commands/regexp.c:157 msgid "REGEXP STRING" msgstr "REGEXP VIRKNE" #: grub-core/commands/regexp.c:158 msgid "Test if REGEXP matches STRING." msgstr "Pārbaudīt, vai REGEXP atbilst VIRKNEI." #: grub-core/commands/search.c:399 msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]" msgstr "NOSAUKUMS [MAINĪGAIS] [MĀJIENS]" #: grub-core/commands/search_file.c:4 msgid "Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable." msgstr "Meklēt ierīces pēc faila. Ja ir norādīts MAINĪGAIS, pirmā atrastā ierīce tiek iestatīta uz mainīgo." #: grub-core/commands/search_label.c:4 msgid "Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable." msgstr "Meklēt ierīces pēc birkas. Ja norādīts MAINĪGAIS, pirmā atrastā ierīce tiek iestatīta uz mainīgo." #: grub-core/commands/search_uuid.c:4 msgid "Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable." msgstr "Meklēt ierīces pēc UUID. Ja ir norādīts MAINĪGAIS, pirmā atrastā ierīce tiek iestatīta uz mainīgo." #: grub-core/commands/search_wrap.c:34 msgid "Search devices by a file." msgstr "Meklēt ierīces pēc faila." #: grub-core/commands/search_wrap.c:35 msgid "Search devices by a filesystem label." msgstr "Meklēt ierīces pēc failu sistēmas birkas." #: grub-core/commands/search_wrap.c:37 msgid "Search devices by a filesystem UUID." msgstr "Meklēt ierīces pēc failu sistēmas UUID." #: grub-core/commands/search_wrap.c:40 msgid "Set a variable to the first device found." msgstr "Iestatiet mainīgo uz pirmo atrasto ierīci." #: grub-core/commands/search_wrap.c:42 msgid "Do not probe any floppy drive." msgstr "Nepārbaudīt nevienu disketes disku." #: grub-core/commands/search_wrap.c:43 msgid "Only probe EFI disks." msgstr "Pārbaudīt tikai EFI diskus." #: grub-core/commands/search_wrap.c:44 msgid "Only probe encrypted disks." msgstr "Pārbaudīt tikai šifrētos diskus." #: grub-core/commands/search_wrap.c:46 msgid "First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "Vispirms mēģināt ierīces mājienu. Ja mājiens beidzas ar komatu, mēģināt arī apakšnodalījumus" #: grub-core/commands/search_wrap.c:47 grub-core/commands/search_wrap.c:51 #: grub-core/commands/search_wrap.c:55 grub-core/commands/search_wrap.c:59 #: grub-core/commands/search_wrap.c:63 grub-core/commands/search_wrap.c:67 msgid "HINT" msgstr "MĀJIENS" #: grub-core/commands/search_wrap.c:49 msgid "First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "Vispirms mēģināt ierīces mājienu, ja pašlaik darbojas IEEE1275. Ja mājiens beidzas ar komatu, mēģināt arī apakšnodalījumus" #: grub-core/commands/search_wrap.c:53 msgid "First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "Vispirms mēģināt ierīces mājienu, ja pašlaik darbojas BIOS. Ja mājiens beidzas ar komatu, mēģināt arī apakšnodalījumus" #: grub-core/commands/search_wrap.c:57 msgid "First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "Vispirms mēģināt ierīces mājienu, ja tiek atbalstīta tieša piekļuve aparatūrai. Ja mājiens beidzas ar komatu, mēģināt arī apakšnodalījumus" #: grub-core/commands/search_wrap.c:61 msgid "First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "Vispirms mēģināt ierīces mājienu, ja pašlaik darbojas EFI. Ja mājiens beidzas ar komatu, mēģināt arī apakšnodalījumus" #: grub-core/commands/search_wrap.c:65 msgid "First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions" msgstr "Vispirms mēģināt ierīces mājienu, ja pašlaik darbojas ARC. Ja mājiens beidzas ar komatu, mēģināt arī apakšnodalījumus" #: grub-core/commands/search_wrap.c:218 msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--cryptodisk-only] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME" msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--cryptodisk-only] [--hint MĀJIENS [--hint MĀJIENS] ...] NOSAUKUMS" #: grub-core/commands/search_wrap.c:220 msgid "Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used." msgstr "Meklēt ierīces pēc faila, failu sistēmas birkas vai failu sistēmas UUID. Ja ir norādīts --set, pirmā atrastā ierīce tiek saglabāta mainīgajā. Ja nav norādīts mainīgais, tiek izmantots `root'." #: grub-core/commands/setpci.c:132 #, c-format msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n" msgstr "Reģistrs %x no %x:%02x.%x ir %x\n" #: grub-core/commands/setpci.c:331 msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]" msgstr "[-s POZĪCIJA] [-d IERĪCE] [-v MAINĪGAIS] REĢISTRS[=VĒRTĪBA[:MASKA]]" #: grub-core/commands/setpci.c:333 msgid "Manipulate PCI devices." msgstr "Manipulēt ar PCI ierīcēm." #: grub-core/commands/sleep.c:32 msgid "Verbose countdown." msgstr "Atpakaļskaitīšana ar detalizētu informāciju." #: grub-core/commands/sleep.c:33 msgid "Allow to interrupt with ESC." msgstr "Atļaut pārtraukt, nospiežot ESC." #: grub-core/commands/sleep.c:109 msgid "NUMBER_OF_SECONDS" msgstr "SEKUNŽU_SKAITS" #: grub-core/commands/sleep.c:110 msgid "Wait for a specified number of seconds." msgstr "Nogaidīt norādīto sekunžu skaitu." #: grub-core/commands/smbios.c:197 msgid "Match structures with the given type." msgstr "Meklēt struktūras ar norādīto tipu." #: grub-core/commands/smbios.c:198 grub-core/loader/i386/bsd.c:490 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:556 msgid "type" msgstr "tips" #: grub-core/commands/smbios.c:199 msgid "Match structures with the given handle." msgstr "Meklēt struktūras ar norādīto rokturi." #: grub-core/commands/smbios.c:200 msgid "handle" msgstr "rokturis" #: grub-core/commands/smbios.c:201 msgid "Select a structure when several match." msgstr "Atlasīt struktūru, ja sakrīt vairākas." #: grub-core/commands/smbios.c:202 msgid "match" msgstr "atbilstība" #: grub-core/commands/smbios.c:203 msgid "Get the byte's value at the given offset." msgstr "Iegūst baita vērtību norādītajā nobīdē." #: grub-core/commands/smbios.c:204 grub-core/commands/smbios.c:206 #: grub-core/commands/smbios.c:208 grub-core/commands/smbios.c:210 #: grub-core/commands/smbios.c:212 grub-core/commands/smbios.c:214 msgid "offset" msgstr "nobīde" #: grub-core/commands/smbios.c:205 msgid "Get two bytes' value at the given offset." msgstr "Iegūt divu baitu vērtību norādītajā nobīdē." #: grub-core/commands/smbios.c:207 msgid "Get four bytes' value at the given offset." msgstr "Iegūt četru baitu vērtību norādītajā nobīdē." #: grub-core/commands/smbios.c:209 msgid "Get eight bytes' value at the given offset." msgstr "Iegūt astoņu baitu vērtību norādītajā nobīdē." #: grub-core/commands/smbios.c:211 msgid "Get the string specified at the given offset." msgstr "Iegūst virkni, kas norādīta ar doto nobīdi." #: grub-core/commands/smbios.c:213 msgid "Get the UUID's value at the given offset." msgstr "Iegūstiet UUID vērtību norādītajā nobīdē." #: grub-core/commands/smbios.c:215 grub-core/loader/efi/fdt.c:44 msgid "Store the value in the given variable name." msgstr "Saglabāt vērtību norādītajā mainīgajā." #: grub-core/commands/smbios.c:216 grub-core/commands/smbios.c:218 #: grub-core/loader/efi/fdt.c:45 msgid "variable" msgstr "mainīgais" #: grub-core/commands/smbios.c:217 msgid "Filter the result like linux does." msgstr "Filtrēt rezultātu tā, kā to dara Linux." #: grub-core/commands/smbios.c:289 msgid "the SMBIOS entry point structure was not found" msgstr "netika atrasta SMBIOS ievades punkta struktūra" #: grub-core/commands/smbios.c:297 msgid "the type must be between 0 and 255" msgstr "tipam jābūt robežās no 0 līdz 255" #: grub-core/commands/smbios.c:305 msgid "the handle must be between 0 and 65535" msgstr "rokturim jābūt robežās no 0 līdz 65535" #: grub-core/commands/smbios.c:313 msgid "the match must be a positive integer" msgstr "atbilstībai jābūt pozitīvam veselam skaitlim" #: grub-core/commands/smbios.c:323 msgid "only one --get option is usable at a time" msgstr "vienlaicīgi var izmantot tikai vienu --get opciju" #: grub-core/commands/smbios.c:330 msgid "one of the --get options is required" msgstr "jāizmanto viena no --get opcijām" #: grub-core/commands/smbios.c:336 msgid "no structure matched the given options" msgstr "neviens struktūras elements neatbilda norādītajiem parametriem" #: grub-core/commands/smbios.c:342 msgid "the given offset is outside the structure" msgstr "norādītais nobīde ir ārpus struktūras" #: grub-core/commands/smbios.c:348 msgid "the field ends outside the structure" msgstr "lauks beidzas ārpus struktūras" #: grub-core/commands/smbios.c:354 msgid "failed to retrieve the structure field" msgstr "neizdevās iegūt struktūras lauku" #: grub-core/commands/smbios.c:389 msgid "[-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]" msgstr "[-t tips] [-h rokturis] [-m atbilstība] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) nobīde [--set mainīgais]" #: grub-core/commands/smbios.c:392 msgid "Retrieve SMBIOS information." msgstr "Iegūt SMBIOS informāciju." #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66 msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]." msgstr "syslinux diska saknes direktorija [default=/]." #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72 msgid "current directory of syslinux [default is parent directory of input file]." msgstr "syslinux pašreizējā direktorija [noklusējums ir ievades faila vecākdirektorija]." #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75 msgid "assume input is an isolinux configuration file." msgstr "pieņem, ka ievade ir isolinux konfigurācijas fails." #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76 msgid "assume input is a pxelinux configuration file." msgstr "pieņem, ka ievade ir pxelinux konfigurācijas fails." #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77 msgid "assume input is a syslinux configuration file." msgstr "pieņem, ka ievade ir syslinux konfigurācijas fails." #. TRANSLATORS: "syslinux config" means #. "config as used by syslinux". #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:189 msgid "Execute syslinux config in same context" msgstr "Izpildīt syslinux konfigurāciju tajā pašā kontekstā" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:195 msgid "Execute syslinux config in new context" msgstr "Izpildīt syslinux konfigurāciju jaunā kontekstā" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:201 msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries" msgstr "Izpildīt syslinux konfigurāciju tajā pašā kontekstā, ņemot vērā tikai izvēlnes ierakstus" #: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:207 msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries" msgstr "Izpildīt syslinux konfigurāciju jaunā kontekstā, ņemot tikai izvēlnes ierakstus" #: grub-core/commands/terminal.c:90 msgid "no terminal specified" msgstr "nav norādīts terminālis" #: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139 #, c-format msgid "terminal `%s' isn't found" msgstr "terminālis `%s' nav atrasts" #: grub-core/commands/terminal.c:244 msgid "Active input terminals:" msgstr "Aktīvie ievades termināļi:" #: grub-core/commands/terminal.c:245 msgid "Available input terminals:" msgstr "Pieejamie ievades termināļi:" #: grub-core/commands/terminal.c:261 msgid "Active output terminals:" msgstr "Aktīvie izvades termināļi:" #: grub-core/commands/terminal.c:262 msgid "Available output terminals:" msgstr "Pieejamie izvades termināļi:" #: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276 msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..." msgstr "[--append|--remove] [TERMINĀLIS1] [TERMINĀLIS2] ..." #: grub-core/commands/terminal.c:273 msgid "List or select an input terminal." msgstr "Norādīt vai atlasīt ievades termināli." #: grub-core/commands/terminal.c:278 msgid "List or select an output terminal." msgstr "Norādīt vai atlasīt izvades termināli." #: grub-core/commands/test.c:405 msgid "max recursion depth exceeded" msgstr "maksimālais rekursijas dziļums pārsniegts" #: grub-core/commands/test.c:459 msgid "EXPRESSION ]" msgstr "IZTEIKSME ]" #: grub-core/commands/test.c:459 grub-core/commands/test.c:462 msgid "Evaluate an expression." msgstr "Novērtēt izteiksmi." #: grub-core/commands/test.c:462 msgid "EXPRESSION" msgstr "IZTEIKSMES" #: grub-core/commands/testload.c:166 msgid "Load the same file in multiple ways." msgstr "Ielādēt vienu un to pašu failu vairākos veidos." #: grub-core/commands/testspeed.c:35 msgid "Specify size for each read operation" msgstr "Norādiet izmēru katrai nolasīšanas operācijai" #: grub-core/commands/testspeed.c:58 msgid "invalid block size" msgstr "nederīgs bloka izmērs" #: grub-core/commands/testspeed.c:80 #, c-format msgid "File size: %s\n" msgstr "Faila izmērs: %s\n" #: grub-core/commands/testspeed.c:83 #, c-format msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n" msgstr "Pagājušais laiks: %d.%03d s\n" #: grub-core/commands/testspeed.c:92 #, c-format msgid "Speed: %s \n" msgstr "Ātrums: %s\n" #: grub-core/commands/testspeed.c:107 msgid "[-s SIZE] FILENAME" msgstr "[-s IZMĒRS] FAILA_NOSAUKUMS" #: grub-core/commands/testspeed.c:108 msgid "Test file read speed." msgstr "Pārbaudīt faila nolasīšanas ātrumu." #: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:999 msgid "no command is specified" msgstr "nav norādīta komanda" #: grub-core/commands/time.c:50 #, c-format msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n" msgstr "Pagājušais laiks: %d.%03d sek.\n" #: grub-core/commands/time.c:61 msgid "COMMAND [ARGS]" msgstr "KOMANDA [ARGUMENTI]" #: grub-core/commands/time.c:62 msgid "Measure time used by COMMAND" msgstr "Mērīt komandas izmantoto laiku" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:44 msgid "empty entry in PCR list" msgstr "tukšs ieraksts PCR sarakstā" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:50 #, c-format msgid "entry '%s' in PCR list is not a number" msgstr "ieraksts '%s' PCR sarakstā nav skaitlis" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:53 #, c-format msgid "entry %llu in PCR list is too large to be a PCR number, PCR numbers range from 0 to %u" msgstr "ieraksts %llu PCR sarakstā ir pārāk liels, lai būtu PCR numurs, PCR numuri ir diapazonā no 0 līdz %u" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:63 msgid "trailing comma at the end of PCR list" msgstr "beigu komats PCR saraksta beigās" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:67 #, c-format msgid "too many PCRs in PCR list, the maximum number of PCRs is %u" msgstr "pārāk daudz PCR sarakstā, maksimālais PCR skaits ir %u" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:89 #, c-format msgid "value '%s' is not a valid asymmetric key type" msgstr "vērtība '%s' nav derīgs asimetriskās atslēgas tips" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:106 #, c-format msgid "value '%s' is not a valid PCR bank" msgstr "vērtība '%s' nav derīga PCR banka" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:119 #, c-format msgid "TPM handle value '%s' is not a number" msgstr "TPM roktura vērtība '%s' nav skaitlis" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/args.c:122 #, c-format msgid "value %llu is too large to be a TPM handle, TPM handles are unsigned 32-bit integers" msgstr "vērtība %llu ir par lielu, lai tā būtu TPM rokturis; TPM rokturi ir bezzīmes 32 bitu veseli skaitļi" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:84 msgid "Unseal key using SRK ('srk') (default) or retrieve it from an NV Index ('nv')." msgstr "Atbloķēt atslēgu, izmantojot SRK ('srk') (noklusējums) vai iegūt to no NV indeksa ('nv')." #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:94 msgid "Comma-separated list of PCRs used to authorize key release e.g., '7,11'. (default: 7)" msgstr "Komatu atdalīts to PCR saraksts, ko izmanto atslēgas izlaišanas autorizācijai, piemēram, '7,11'. (noklusējums: 7)" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:104 msgid "Bank of PCRs used to authorize key release: SHA1, SHA256, SHA384 or SHA512. (default: SHA256)" msgstr "PCR banka, ko izmanto atslēgas izlaišanas autorizācijai: SHA1, SHA256, SHA384 vai SHA512. (noklusējums: SHA256)" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:114 msgid "Comma-separated list of PCRs to be capped after key release e.g., '7,11'." msgstr "Komatu atdalīts to PCR saraksts, kurus ierobežot pēc atslēgas izlaišanas, piemēram, '7,11'." #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:125 msgid "In SRK mode, path to the key file in the TPM 2.0 Key File format to unseal using the TPM (e.g., (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.tpm)." msgstr "SRK režīmā - ceļš uz TPM 2.0 atslēgas faila formātā esošu atslēgas failu, ko atbloķēt, izmantojot TPM (piemēram, (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.tpm)." #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:135 msgid "In SRK mode, path to the key file in the raw format to unseal using the TPM (e.g., (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.key). (Mainly for backward compatibility. Please use '--tpm2key'.)" msgstr "SRK režīmā - ceļš uz neapstrādātā formātā esošu atslēgas failu, ko atbloķēt, izmantojot TPM (piemēram, (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.key). (Galvenokārt savietojamībai ar iepriekšējām versijām. Lūdzu, izmantojiet '--tpm2key'.)" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:146 msgid "In SRK mode, the SRK handle if the SRK is persistent." msgstr "SRK režīmā SRK rokturis, ja SRK ir noturīgs." #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:155 msgid "In SRK mode, the type of SRK: RSA (RSA2048) and ECC (ECC_NIST_P256)(default: ECC)" msgstr "SRK režīmā SRK tips: RSA (RSA2048) un ECC (ECC_NIST_P256) (noklusējums: ECC)" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:166 msgid "Required in NV Index mode, the NV handle to read which must readily exist on the TPM and which contains the key." msgstr "Nepieciešams NV indeksa režīmā: NV rokturis nolasīšanai, kam obligāti jāpastāv uz TPM un kurā ir atslēga." #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:199 #, c-format msgid "could not open file: %s" msgstr "nevarēja atvērt failu: %s" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:206 #, c-format msgid "could not read file size: %s" msgstr "nevarēja nolasīt faila lielumu: %s" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:213 #, c-format msgid "could not allocate buffer for %s" msgstr "neizdevās atvēlēt buferi priekš %s" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:221 #, c-format msgid "could not retrieve file contents: %s" msgstr "neizdevās iegūt faila saturu: %s" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:287 #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:390 #, c-format msgid "sealed key larger than %llu bytes" msgstr "aizsargātā atslēga ir lielāka par %llu baitiem" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:296 msgid "malformed TPM wire key file" msgstr "nepareizi formatēts TPM pārraides atslēgas fails" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:404 msgid "malformed TPM 2.0 key file" msgstr "nepareizi formatēts TPM 2.0 atslēgas fails" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:902 msgid "no memory left to allocate unlock key buffer" msgstr "nav atlikušās atmiņas, lai piešķirtu atbloķēšanas atslēgas buferi" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1142 msgid "key file not specified" msgstr "atslēgas fails nav norādīts" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1260 msgid "Unknown Mode" msgstr "Nezināms Režīms" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1275 msgid "cannot use TPM2 key protector without initializing it, call tpm2_protector_init first" msgstr "nevar izmantot TPM2 atslēgas aizsargu, to neinicializējot, vispirms izsauciet tpm2_protector_init" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1292 msgid "in SRK mode, a key file must be specified: --tpm2key/-T or --keyfile/-k" msgstr "srk režīmā ir jānorāda atslēgas fails: --tpm2key/-T vai --keyfile/-k" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1296 msgid "in SRK mode, please specify a key file with only --tpm2key/-T or --keyfile/-k" msgstr "srk režīmā, lūdzu, norādiet atslēgas failu, izmantojot tikai --tpm2key/-T vai --keyfile/-k" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1299 msgid "in SRK mode, an NV Index cannot be specified" msgstr "SRK režīmā NV indeksu nevar norādīt" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1303 msgid "in NV Index mode, an NV Index must be specified: --nvindex or -n" msgstr "NV indeksa režīmā jānorāda NV indekss: --nvindex vai -n" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1307 msgid "a key file cannot be specified when using NV index mode" msgstr "atslēgas failu nevar norādīt, lietojot NV indeksa režīmu" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1311 msgid "an SRK cannot be specified when using NV index mode with a persistent handle" msgstr "SRK nevar norādīt, izmantojot NV indeksa režīmu ar pastāvīgu rokturi" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1315 msgid "an NV index must be either a persistent handle or an NV index handle when using NV index mode" msgstr "NV indeksam ir jābūt vai nu pastāvīgam rokturim, vai NV indeksa rokturim, izmantojot NV indeksa režīmu" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1352 msgid "no memory to duplicate file path" msgstr "nav atmiņas, lai dublētu faila ceļu" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1365 #, c-format msgid "value '%s' is not a valid TPM2 key protector mode" msgstr "vērtība '%s' nav derīgs TPM2 atslēgas aizsardzības režīms" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1378 msgid "the TPM2 key protector does not accept any non-option arguments (i.e., like -o and/or --option only)" msgstr "tpm2 atslēgas aizsargs nepieņem nevienus argumentus, kas nav opcijas (t.i., tikai tādas kā -o un/vai --option)" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1468 msgid "tpm2_key_protector_clear accepts no arguments" msgstr "tpm2_key_protector_clear nepieņem argumentus" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1514 msgid "[-m mode] [-p pcr_list] [-b pcr_bank] [-c pcr_list] [-T tpm2_key_file_path] [-k sealed_key_file_path] [-s srk_handle] [-a asymmetric_key_type] [-n nv_index]" msgstr "[-m režīms] [-p pcr_saraksts] [-b pcr_banka] [-c pcr_saraksts] [-T tpm2_atslēgas_faila_ceļš] [-k aizsargātas_atslēgas_faila_ceļš] [-s srk_rokturis] [-a asimetriskās_atslēgas_veids] [-n nv_indekss]" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1523 msgid "Initialize the TPM2 key protector." msgstr "Inicializēt TPM2 atslēgas aizsargu." #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1528 msgid "Clear the TPM2 key protector if previously initialized." msgstr "Notīrīt TPM2 atslēgas aizsargu, ja tas iepriekš ir inicializēts." #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1533 msgid "Dump TPM2 PCRs" msgstr "Izgāzt TPM2 PCR" #: grub-core/commands/tpm2_key_protector/module.c:1534 msgid "Print all PCRs of the specified TPM 2.0 bank" msgstr "Parādīt visus norādītās TPM 2.0 bankas PCR" #: grub-core/commands/tr.c:33 msgid "Translate to upper case." msgstr "Pārveidot uz lielajiem burtiem." #: grub-core/commands/tr.c:34 msgid "Translate to lower case." msgstr "Pārveidot uz mazajiem burtiem." #: grub-core/commands/tr.c:119 msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]" msgstr "[OPCIJAS] [KOPA1] [KOPA2] [VIRKNE]" #: grub-core/commands/tr.c:120 msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING." msgstr "Pārvērst KOPA1 rakstzīmes uz KOPA2 virknē VIRKNE." #. TRANSLATORS: it's a command description. #: grub-core/commands/true.c:50 msgid "Do nothing, successfully." msgstr "Neko nedarīt – sekmīgi." #. TRANSLATORS: it's a command description. #: grub-core/commands/true.c:54 msgid "Do nothing, unsuccessfully." msgstr "Neko nedarīt – nesekmīgi." #: grub-core/commands/usbtest.c:221 msgid "Test USB support." msgstr "Pārbaudīt USB atbalstu." #: grub-core/commands/videoinfo.c:61 msgid "Text-only " msgstr "Tikai teksts " #. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components #. are written dirrectly into memory. #: grub-core/commands/videoinfo.c:66 #, c-format msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d pos: %d/%d/%d/%d" msgstr "Tiešā krāsa, maska: %d/%d/%d/%d poz.: %d/%d/%d/%d" #. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color #. in the palette. Synonyms include "packed pixel". #: grub-core/commands/videoinfo.c:78 msgid "Paletted " msgstr "Paletes " #: grub-core/commands/videoinfo.c:80 msgid "YUV " msgstr "YUV " #. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write #. in several different banks "plans" to control the different color #. components of the same pixel. #: grub-core/commands/videoinfo.c:85 msgid "Planar " msgstr "Plānu " #: grub-core/commands/videoinfo.c:87 msgid "Hercules " msgstr "Herkuless " #: grub-core/commands/videoinfo.c:89 msgid "CGA " msgstr "CGA " #. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar #. (unchained) video memory mode. #: grub-core/commands/videoinfo.c:93 msgid "Non-chain 4 " msgstr "Neķēdēts 4. režīms " #: grub-core/commands/videoinfo.c:95 msgid "Monochrome " msgstr "Vienkrāsains " #: grub-core/commands/videoinfo.c:97 msgid "Unknown video mode " msgstr "Nezināms video režīms " #: grub-core/commands/videoinfo.c:111 msgid " EDID checksum invalid" msgstr " EDID kontrolsumma ir nederīga" #: grub-core/commands/videoinfo.c:116 #, c-format msgid " EDID version: %u.%u\n" msgstr " EDID versija: %u.%u\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:120 #, c-format msgid " Preferred mode: %ux%u\n" msgstr " Vēlamais režīms: %ux%u\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:123 msgid " No preferred mode available\n" msgstr " Nav pieejams neviens vēlamais režīms\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:511 #: grub-core/video/video.c:519 grub-core/video/video.c:530 #: grub-core/video/video.c:541 grub-core/video/video.c:549 #, c-format msgid "invalid video mode specification `%s'" msgstr "nederīga video režīma specifikācija `%s'" #: grub-core/commands/videoinfo.c:168 msgid "List of supported video modes:" msgstr "Atbalstīto video režīmu saraksts:" #: grub-core/commands/videoinfo.c:169 msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved" msgstr "Leģenda: maska/pozīcija=sarkans/zaļš/zils/rezervēts" #: grub-core/commands/videoinfo.c:176 #, c-format msgid "Adapter `%s':\n" msgstr "Adapteris `%s':\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:180 msgid " No info available" msgstr " Informācija nav pieejama" #: grub-core/commands/videoinfo.c:196 msgid " A video driver is active, cannot initialize this driver until it is deactivated\n" msgstr " Video draiveris ir aktīvs; nevar inicializēt šo draiveri, kamēr iepriekšējais nav deaktivizēts\n" #: grub-core/commands/videoinfo.c:203 msgid " Failed to initialize video adapter" msgstr " Neizdevās inicializēt video adapteri" #. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, #. like an identifier, so please don't #. use better Unicode codepoints. #: grub-core/commands/videoinfo.c:244 grub-core/commands/videoinfo.c:253 msgid "[WxH[xD]]" msgstr "[PxA[xD]]" #: grub-core/commands/videoinfo.c:245 grub-core/commands/videoinfo.c:254 msgid "List available video modes. If resolution is given show only modes matching it." msgstr "Uzskaitīt pieejamos video režīmus. Ja ir norādīta izšķirtspēja, parādīt tikai tai atbilstošos režīmus." #. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, #. like an identifier, so please don't #. use better Unicode codepoints. #: grub-core/commands/videotest.c:225 msgid "[WxH]" msgstr "[PxA]" #. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's #. nicer to use unicode cross instead of x. #: grub-core/commands/videotest.c:228 msgid "Test video subsystem in mode WxH." msgstr "Pārbaudīt video apakšsistēmu režīmā WxH." #: grub-core/commands/videotest.c:231 msgid "Test video subsystem." msgstr "Pārbaudīt video apakšsistēmu." #: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82 msgid "[DIR]" msgstr "[DIR]" #: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83 msgid "List Xen storage." msgstr "Uzskaitīt Xen krātuves." #. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem #. UUID as used in GRUB". #: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110 msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]" msgstr "[-l] GRUBUUID [VARNAME]" #: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111 msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid." msgstr "Transformēt 64 bitu UUID uz XNU piemērotu formātu. Ja ir norādīts -l, saglabāt to ar mazajiem burtiem, kā to dara blkid." #: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:613 #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:494 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:539 #: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:198 grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:564 #: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:621 #, c-format msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'" msgstr "kļūda nolasot sektoru 0x%llx no `%s'" #: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:636 #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:544 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:641 #, c-format msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'" msgstr "kļūda ierakstot sektoru 0x%llx uz `%s'" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:58 msgid "Mount by UUID." msgstr "Piemontēt pēc UUID." #. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only. #: grub-core/disk/cryptodisk.c:60 msgid "Mount all." msgstr "Piemontēt visu." #: grub-core/disk/cryptodisk.c:61 msgid "Mount all volumes with `boot' flag set." msgstr "Piemontēt visus sējumus, kuriem ir iestatīta `boot' karodziņš." #: grub-core/disk/cryptodisk.c:62 msgid "Password to open volumes." msgstr "Parole sējumu atvēršanai." #: grub-core/disk/cryptodisk.c:63 msgid "Key file" msgstr "Atslēgfaila" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:64 msgid "Key file offset (bytes)" msgstr "Atslēgfaila nobīde (baitos)" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:65 msgid "Key file data size (bytes)" msgstr "Atslēgfaila datu izmērs (baitos)" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:66 msgid "Read header from file" msgstr "Nolasīt galveni no faila" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:68 msgid "Unlock volume(s) using key protector(s)." msgstr "Atbloķēt sējumu(s), izmantojot atslēgas aizsargu(s)." #: grub-core/disk/cryptodisk.c:69 msgid "Enable hardware acceleration." msgstr "Iespējot aparatūras paātrinājumu." #. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is #. the error message. #: grub-core/disk/cryptodisk.c:739 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434 #: grub-core/kern/emu/misc.c:188 grub-core/kern/emu/misc.c:194 #: grub-core/kern/emu/misc.c:216 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92 #: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68 #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:148 #: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:152 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:383 #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422 #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530 #: grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98 #: grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125 #: util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:222 #: util/grub-editenv.c:256 util/grub-editenv.c:322 util/grub-editenv.c:388 #: util/grub-editenv.c:422 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:129 #: util/grub-fstest.c:579 util/grub-install-common.c:92 #: util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101 #: util/grub-install-common.c:745 util/grub-menulst2cfg.c:53 #: util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:333 util/grub-mklayout.c:504 #: util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:134 util/grub-mknetdir.c:152 #: util/grub-mkrescue.c:655 util/grub-mkrescue.c:659 util/grub-mkrescue.c:926 #: util/grub-mkrescue.c:930 util/grub-mkstandalone.c:274 util/grub-mount.c:518 #: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175 #: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191 #: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91 #: util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174 #: util/resolve.c:249 util/setup.c:786 #, c-format msgid "cannot open `%s': %s" msgstr "nevar atvērt `%s': %s" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:749 #, c-format msgid "failed to query size of device `%s': %s" msgstr "neizdevās noskaidrot ierīces `%s' izmēru: %s" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:811 grub-core/disk/cryptodisk.c:855 #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142 #: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:418 util/grub-editenv.c:225 #: util/grub-editenv.c:263 util/grub-editenv.c:327 util/grub-editenv.c:338 #: util/grub-editenv.c:425 util/grub-fstest.c:327 util/misc.c:111 #, c-format msgid "cannot seek `%s': %s" msgstr "nevar veikt meklēšanu `%s': %s" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1048 msgid "header file not found" msgstr "galvenes fails nav atrasts" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1058 msgid "header file too small" msgstr "galvenes fails ir pārāk mazs" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1184 grub-core/disk/cryptodisk.c:1204 #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1263 grub-core/disk/cryptodisk.c:1847 #: grub-core/disk/plainmount.c:379 msgid "UNKNOWN" msgstr "NEZINĀMS" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1202 #, c-format msgid "no key protector provided a usable key for %s%s%s (%s)" msgstr "nav neviena atslēgas aizsarga, kas nodrošinātu lietojamu atslēgu priekš %s%s%s (%s)" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1253 #, c-format msgid "Invalid cryptodisk_passphrase_tries value `%s'. Defaulting to %lu.\n" msgstr "Nederīga cryptodisk_passphrase_tries vērtība `%s'. Noklusējuma vērtība: %lu.\n" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1261 grub-core/disk/cryptodisk.c:1845 #, c-format msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): " msgstr "Ievadiet paroli priekš %s%s%s (%s): " #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1279 msgid "Invalid passphrase." msgstr "Nederīga parole." #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1464 #, c-format msgid "non-numeric or invalid keyfile offset `%s'" msgstr "nenumeriska vai nederīga atslēgfaila nobīde %s'" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1475 #, c-format msgid "non-numeric or invalid keyfile size `%s'" msgstr "nenumerisks vai nederīgs atslēgfaila izmērs `%s'" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1479 msgid "key file size is 0" msgstr "atslēgfaila izmērs ir 0" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1483 #, c-format msgid "key file size exceeds maximum (%d)" msgstr "atslēgfaila izmērs pārsniedz maksimālo (%d)" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1494 #, c-format msgid "Keyfile offset, %llu, is greater than keyfile size, %llu" msgstr "Atslēgfaila nobīde, %llu, ir lielāka par atslēgas faila izmēru, %llu" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1505 msgid "keyfile is too small: requested %llu bytes, but the file only has %" msgstr "atslēgfails ir pārāk mazs: pieprasīti %llu baiti, bet failā ir tikai %" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1522 msgid "failed to read key file" msgstr "neizdevās nolasīt atslēgfailu" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1529 msgid "cannot use UUID lookup with detached header" msgstr "nevar izmantot UUID uzmeklēšanu ar atdalītu galveni" #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1919 msgid "[ [-p password] | [-k keyfile [-O keyoffset] [-S keysize] ] ] [-H file] [-P protector [-P protector ...]] | [-A] " msgstr "[ [-p parole] | [-k atslēgfails [-O nobīde] [-S atslēgas-izmērs] ] ] [-H fails] [-P aizsargs [-P aizsargs ...]] | [-A] " #: grub-core/disk/cryptodisk.c:1923 msgid "Mount a crypto device." msgstr "Piemontēt kriptoierīci." #. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of #. which modules needs to be included in core image. This happens #. in the case of degraded RAID and means that autodetection may #. fail to include some of modules. It's an installation time #. message, not runtime message. #. #. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of #. which modules needs to be included in core image. This happens #. in the case of degraded RAID and means that autodetection may #. fail to include some of modules. It's an installation time #. message, not runtime message. #: grub-core/disk/diskfilter.c:366 grub-core/disk/diskfilter.c:418 #, c-format msgid "Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image." msgstr "Nevarēja atrast fizisko sējumu `%s'. Kodola tēlā varētu trūkt daži moduļi." #: grub-core/disk/diskfilter.c:522 #, c-format msgid "physical volume %s not found" msgstr "fiziskais sējums %s nav atrasts" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1428 #, c-format msgid "unrecognized option: %s" msgstr "neatpazīta opcija: %s" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1432 msgid "disk name expected" msgstr "diska nosaukums nav norādīts" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1438 #, c-format msgid "invalid disk: %s" msgstr "nederīgs disks: %s" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1442 #, c-format msgid "unrecognized disk: %s" msgstr "neatpazīts disks: %s" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1447 #, c-format msgid "no such disk: %s" msgstr "tāda diska nav: %s" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1484 msgid "[--quiet] DEVICE" msgstr "[--quiet] IERĪCE" #: grub-core/disk/diskfilter.c:1485 msgid "Check if a logical volume resides on encrypted disks." msgstr "Pārbaudīt, vai loģiskais sējums atrodas uz šifrētiem diskiem." #: grub-core/disk/efi/efidisk.c:610 grub-core/disk/efi/efidisk.c:633 #, c-format msgid "no media in `%s'" msgstr "nav datu nesēja `%s'" #: grub-core/disk/geli.c:75 msgid "Couldn't load sha256" msgstr "Neizdevās ielādēt sha256" #: grub-core/disk/geli.c:85 msgid "Couldn't load sha512" msgstr "Neizdevās ielādēt sha512" #: grub-core/disk/geli.c:214 grub-core/disk/geli.c:218 msgid "couldn't read ELI metadata" msgstr "neizdevās nolasīt ELI metadatus" #: grub-core/disk/geli.c:229 msgid "wrong ELI magic or version" msgstr "nepareizs ELI maģija vai versija" #: grub-core/disk/geli.c:435 grub-core/disk/luks.c:158 #: grub-core/disk/luks2.c:614 msgid "Attempting to decrypt master key..." msgstr "Mēģina atšifrēt galveno atslēgu..." #. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array #. where each element is either empty or holds a key. #: grub-core/disk/geli.c:517 grub-core/disk/luks.c:267 #, c-format msgid "Slot %d opened\n" msgstr "Slots %d atvērts\n" #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:466 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:520 #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:530 grub-core/kern/disk_common.c:48 #, c-format msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'" msgstr "mēģinājums nolasīt vai ierakstīt ārpus diska `%s'" #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:487 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:610 #: grub-core/disk/scsi.c:724 msgid "cannot write to CD-ROM" msgstr "nevar ierakstīt CD-ROM" #: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:661 msgid "Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface." msgstr "Tiek izmantoti vietējie diskdziņi. Atsakās izmantot aparātprogrammatūras diskdziņu saskarni." #: grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:138 msgid "overflow detected while obtaining size of device name" msgstr "pārpilde konstatēta, iegūstot ierīces nosaukuma izmēru" #: grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:176 msgid "overflow detected while obtaining encoding size" msgstr "pārpilde konstatēta, iegūstot kodējuma izmēru" #: grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:420 msgid "overflow detected while obtaining size of canonical name" msgstr "pārpilde konstatēta, iegūstot kanoniskā nosaukuma izmēru" #: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:95 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:467 msgid "overflow detected while obtaining size of device path" msgstr "pārpilde konstatēta, iegūstot ierīces ceļa izmēru" #: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:111 msgid "overflow detected while obtaining size of an open path" msgstr "pārpilde konstatēta, iegūstot atvērtā ceļa izmēru" #: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:680 msgid "overflow detected while obtaining bootpath size" msgstr "pārpilde konstatēta, iegūstot sāknēšanas ceļa (bootpath) izmēru" #. TRANSLATORS: it's a partition for embedding, #. not a partition embed into something. GRUB #. install tools put core.img into a place #. usable for bootloaders (called generically #. "embedding zone") and this operation is #. called "embedding". #: grub-core/disk/ldm.c:1086 msgid "your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible" msgstr "jūsu LDM iegulstamais nodalījums ir pārāk maza; iegulšana nebūs iespējama" #. TRANSLATORS: it's a partition for embedding, #. not a partition embed into something. #: grub-core/disk/ldm.c:1104 msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible" msgstr "šim LDM nav iegulšanas nodalījuma; iegulšana nebūs iespējama" #. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, #. not wiped, avoid to scare user. #: grub-core/disk/loopback.c:47 msgid "Delete the specified loopback drive." msgstr "Dzēst norādīto cilpas disku." #: grub-core/disk/loopback.c:48 msgid "Transparently decompress backing file." msgstr "Caurspīdīgi dekompresēt atbalsta failu." #: grub-core/disk/loopback.c:251 msgid "[-d] [-D] DEVICENAME FILE." msgstr "[-d] [-D] IERĪCES_NOSAUKUMS FAILS." #. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed #. or transformed into drive. #: grub-core/disk/loopback.c:254 msgid "Make a virtual drive from a file." msgstr "Izveidot virtuālo disku no faila." #: grub-core/disk/luks2.c:398 msgid "could not unescape Base64 string" msgstr "nevarēja atbrīvot Base64 virkni no aizvietotājsimboliem" #: grub-core/disk/luks2.c:403 msgid "could not decode Base64 string" msgstr "neizdevās atšifrēt Base64 virkni" #. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array #. where each element is either empty or holds a key. #. #: grub-core/disk/luks2.c:793 #, c-format msgid "Slot \"%s\" opened\n" msgstr "Slots \"%s\" atvērts\n" #. TRANSLATORS: It's still restricted to this module only. #: grub-core/disk/plainmount.c:50 msgid "Password hash" msgstr "Paroles hešs" #: grub-core/disk/plainmount.c:51 msgid "Password cipher" msgstr "Paroles šifrs" #: grub-core/disk/plainmount.c:52 msgid "Key size (in bits)" msgstr "Atslēgas izmērs (bitos)" #: grub-core/disk/plainmount.c:53 msgid "Device sector size" msgstr "Ierīces sektora izmērs" #: grub-core/disk/plainmount.c:54 msgid "Password (key)" msgstr "Parole (atslēga)" #: grub-core/disk/plainmount.c:55 msgid "Keyfile path" msgstr "Atslēgfaila ceļš" #: grub-core/disk/plainmount.c:56 msgid "Keyfile offset" msgstr "Atslēgfaila nobīde" #: grub-core/disk/plainmount.c:57 msgid "Set device UUID" msgstr "Iestatīt ierīces UUID" #: grub-core/disk/plainmount.c:70 msgid "cannot set specified key" msgstr "nevar iestatīt norādīto atslēgu" #: grub-core/disk/plainmount.c:103 #, c-format msgid "cannot determine disk %s size" msgstr "nevar noteikt diska %s izmēru" #: grub-core/disk/plainmount.c:113 #, c-format msgid "cannot set specified sector size on disk %s" msgstr "nevar iestatīt norādīto sektora izmēru diskā %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:151 msgid "overflow detected while allocating size of password buffer" msgstr "pārpildība konstatēta, piešķirot paroles bufera izmēru" #: grub-core/disk/plainmount.c:193 #, c-format msgid "cannot open keyfile %s" msgstr "nevar atvērt atslēgfailu %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:198 msgid "cannot seek keyfile at offset %" msgstr "nevar veikt pozicionēšanu atslēgfailā ar nobīdi %" #: grub-core/disk/plainmount.c:202 msgid "Specified key size (%" msgstr "Norādīts atslēgas izmērs (%" #: grub-core/disk/plainmount.c:208 msgid "error reading key file" msgstr "kļūda, nolasot atslēgfailu" #: grub-core/disk/plainmount.c:227 msgid "device name required" msgstr "ierīces nosaukums ir obligāts" #: grub-core/disk/plainmount.c:240 #, c-format msgid "couldn't load hash %s" msgstr "nevarēja ielādēt hešu %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:245 msgid "hash length %" msgstr "heša garums %" #: grub-core/disk/plainmount.c:253 msgid "invalid cipher mode, must be of format cipher-mode" msgstr "nederīgs šifra režīms, jābūt formātā cipher-mode" #: grub-core/disk/plainmount.c:259 msgid "password exceeds maximium size" msgstr "parole pārsniedz maksimālo izmēru" #: grub-core/disk/plainmount.c:265 msgid "specified UUID exceeds maximum size" msgstr "norādītais UUID pārsniedz maksimālo izmēru" #: grub-core/disk/plainmount.c:267 msgid "specified UUID too short" msgstr "norādītais UUID ir pārāk īss" #: grub-core/disk/plainmount.c:276 msgid "unrecognized keyfile offset" msgstr "neatpazīta atslēgfaila nobīde" #: grub-core/disk/plainmount.c:283 msgid "unrecognized sector size" msgstr "neatpazīts sektora izmērs" #: grub-core/disk/plainmount.c:289 msgid "unrecognized key size" msgstr "neatpazīts atslēgas izmērs" #: grub-core/disk/plainmount.c:292 #, c-format msgid "key size is not multiple of %d bits" msgstr "atslēgas izmērs nav %d bitu daudzkārtnis" #: grub-core/disk/plainmount.c:296 msgid "key size %" msgstr "atslēgas izmērs %" #: grub-core/disk/plainmount.c:303 #, c-format msgid "sector size -S must be at least %d" msgstr "sektora izmēram -S jābūt vismaz %d" #: grub-core/disk/plainmount.c:307 msgid "sector size -S %" msgstr "sektora izmērs -S %" #: grub-core/disk/plainmount.c:346 #, c-format msgid "invalid cipher %s" msgstr "nederīga šifrs %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:348 #, c-format msgid "invalid mode %s" msgstr "nederīgs režīms %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:350 #, c-format msgid "invalid cipher %s or mode %s" msgstr "nederīgs šifrs %s vai režīms %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:369 #, c-format msgid "cannot open disk %s" msgstr "nevar atvērt disku %s" #: grub-core/disk/plainmount.c:377 #, c-format msgid "Enter passphrase for %s%s%s: " msgstr "Ievadiet paroli priekš %s%s%s: " #: grub-core/disk/plainmount.c:384 msgid "error reading password" msgstr "kļūda nolasot paroli" #: grub-core/disk/plainmount.c:396 msgid "warning: hash is ignored if keyfile is specified\n" msgstr "brīdinājums: hešs tiek ignorēts, ja ir norādīts atslēgfails\n" #: grub-core/disk/plainmount.c:400 msgid "warning: password specified with -p option is ignored if keyfile is provided\n" msgstr "brīdinājums: ar -p opciju norādītā parole tiek ignorēta, ja ir norādīts atslēgfails\n" #: grub-core/disk/plainmount.c:405 msgid "warning: keyfile offset option -O specified without keyfile option -d\n" msgstr "brīdinājums: atslēgfaila nobīdes opcija -O norādīta bez atslēgfaila opcijas -d\n" #: grub-core/disk/plainmount.c:453 msgid "-c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-u uuid] [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] " msgstr "-c šifrs -s atslēgas-izmērs [-h hešs] [-S sektora-izmērs] [-o nobīde] [-p parole] [-u uuid] [[-d atslēgfails] [-O atslēgfaila nobīde]] " #: grub-core/disk/plainmount.c:456 msgid "Open partition encrypted in plain mode." msgstr "Atvērt šifrēto nodalījumu vienkāršajā režīmā." #: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256 #: grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258 #: grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:839 #: util/grub-mkimagexx.c:966 util/grub-mkimagexx.c:1030 #: util/grub-mkimagexx.c:1111 util/grub-mkimagexx.c:1205 #: util/grub-mkimagexx.c:1270 util/grub-mkimagexx.c:1372 #: util/grub-mkimagexx.c:1564 util/grub-mkimagexx.c:1779 #: util/grub-mkimagexx.c:1817 util/grub-mkimagexx.c:1875 #: util/grub-mkimagexx.c:1907 util/grub-mkimagexx.c:1978 #: util/grub-mkimagexx.c:2008 #, c-format msgid "relocation 0x%x is not implemented yet" msgstr "relokācija 0x%x vēl nav realizēta" #: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:130 grub-core/kern/arm64/dl.c:192 #: grub-core/kern/ia64/dl.c:145 grub-core/kern/loongarch64/dl.c:144 #: grub-core/kern/riscv/dl.c:340 grub-core/kern/sparc64/dl.c:185 #: grub-core/kern/x86_64/dl.c:115 #, c-format msgid "relocation 0x%s is not implemented yet" msgstr "relokācija 0x%s vēl nav realizēta" #: grub-core/efiemu/loadcore.c:200 grub-core/efiemu/loadcore.c:237 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:339 util/grub-mkimagexx.c:2587 msgid "no symbol table" msgstr "nav simbolu tabulas" #: grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:751 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248 #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:89 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:291 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320 msgid "this ELF file is not of the right type" msgstr "šis ELF fails nav pareizā tipa" #: grub-core/efiemu/main.c:313 msgid "Load and initialize EFI emulator." msgstr "Ielādēt un inicializēt EFI emulatoru." #: grub-core/efiemu/main.c:317 msgid "Finalize loading of EFI emulator." msgstr "Pabeigt EFI emulatora ielādi." #: grub-core/efiemu/main.c:320 msgid "Unload EFI emulator." msgstr "Izlādēt EFI emulatoru." #: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:404 #, c-format msgid "symbol `%s' not found" msgstr "simbols `%s' nav atrasts" #: grub-core/font/font_cmd.c:52 msgid "Loaded fonts:" msgstr "Ielādētie fonti:" #: grub-core/font/font_cmd.c:74 msgid "FILE..." msgstr "FAILS..." #: grub-core/font/font_cmd.c:75 msgid "Specify one or more font files to load." msgstr "Norādiet vienu vai vairākus ielādējamos fontu failus." #: grub-core/font/font_cmd.c:78 msgid "List the loaded fonts." msgstr "Uzskaitīt ielādētos fontus." #: grub-core/fs/archelp.c:106 msgid "link target length overflow" msgstr "saiknes mērķa garuma pārpilde" #: grub-core/fs/archelp.c:193 grub-core/fs/btrfs.c:1833 #: grub-core/fs/btrfs.c:2113 grub-core/fs/fshelp.c:189 #: grub-core/fs/fshelp.c:312 grub-core/fs/jfs.c:469 grub-core/fs/minix.c:419 #: grub-core/fs/minix.c:581 grub-core/fs/reiserfs.c:733 grub-core/fs/ufs.c:532 #: grub-core/fs/ufs.c:672 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2927 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4447 msgid "not a directory" msgstr "nav direktorija" #: grub-core/fs/archelp.c:231 grub-core/fs/archelp.c:293 #: grub-core/fs/btrfs.c:1956 grub-core/fs/fshelp.c:227 grub-core/fs/jfs.c:789 #: grub-core/fs/minix.c:372 grub-core/fs/ufs.c:455 msgid "too deep nesting of symlinks" msgstr "pārāk dziļa simbolisko saišu ligzdošana" #: grub-core/fs/bfs.c:229 grub-core/fs/fshelp.c:383 grub-core/fs/minix.c:273 #: grub-core/kern/file.c:168 msgid "attempt to read past the end of file" msgstr "mēģinājums lasīt aiz faila beigām" #: grub-core/fs/btrfs.c:1903 msgid "directory item size overflow" msgstr "direktorijas elementa izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/btrfs.c:1975 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2509 msgid "buffer size overflow" msgstr "bufera izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/btrfs.c:2145 msgid "directory element size overflow" msgstr "direktorijas elementa izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/btrfs.c:2251 grub-core/fs/fshelp.c:310 grub-core/fs/jfs.c:888 #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3965 msgid "not a regular file" msgstr "nav parasts fails" #: grub-core/fs/btrfs.c:2410 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4535 #: grub-core/partmap/msdos.c:404 msgid "your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area" msgstr "jūsu core.img fails ir neparasti liels. Tas neietilps iegulšanas apgabalā" #: grub-core/fs/cpio_common.c:67 grub-core/fs/tar.c:180 msgid "data size overflow" msgstr "datu izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/cpio_common.c:72 grub-core/fs/tar.c:188 msgid "mtime overflow" msgstr "modifikācijas laika pārpilde" #: grub-core/fs/cpio_common.c:76 grub-core/fs/tar.c:193 msgid "mode overflow" msgstr "režīma pārpilde" #: grub-core/fs/cpio_common.c:79 msgid "namesize overflow" msgstr "nosaukuma izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/cpio_common.c:92 msgid "file name size overflow" msgstr "faila nosaukuma izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/cpio_common.c:135 msgid "target data size overflow" msgstr "mērķa datu apjoma pārpilde" #: grub-core/fs/erofs.c:704 grub-core/fs/f2fs.c:975 grub-core/fs/xfs.c:760 msgid "symlink size overflow" msgstr "simboliskās saites izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/f2fs.c:1023 msgid "directory entry name length overflow" msgstr "direktorijas ieraksta nosaukuma garuma pārpilde" #: grub-core/fs/fshelp.c:376 msgid "blocksize too large" msgstr "bloka izmērs ir pārāk liels" #: grub-core/fs/jfs.c:486 msgid "invalid JFS inode" msgstr "nederīgs JFS inode" #: grub-core/fs/jfs.c:507 msgid "invalid directory slot index" msgstr "nederīgs direktorijas slotu indekss" #: grub-core/fs/ntfscomp.c:356 msgid "compression buffer size overflow" msgstr "kompresijas bufera izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/squash4.c:467 msgid "symlink name length overflow" msgstr "simboliskās saites nosaukuma garuma pārpilde" #: grub-core/fs/squash4.c:601 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4353 #: grub-core/net/dns.c:234 msgid "name length overflow" msgstr "nosaukuma garuma pārpilde" #: grub-core/fs/tar.c:106 msgid "name size overflow" msgstr "nosaukuma izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/tar.c:131 msgid "link size overflow" msgstr "saites izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/tar.c:166 msgid "long name size overflow" msgstr "gara nosaukuma izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/xfs.c:817 msgid "directory data size overflow" msgstr "direktorijas datu izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:499 msgid "checksum verification failed" msgstr "pārbaudes summas verifikācija neizdevās" #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1528 msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem" msgstr "neizdevās atrast daudzierīču failu sistēmas nepieciešamo dalībnieka ierīci" #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3010 grub-core/fs/zfs/zfs.c:3093 msgid "path buffer size overflow" msgstr "ceļa bufera izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3720 msgid "elemsize overflow" msgstr "elementa izmēra pārpilde" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:297 msgid "no decryption key available" msgstr "nav pieejama atšifrēšanas atslēga" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:309 msgid "MAC verification failed" msgstr "MAC pārbaude neizdevās" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:418 msgid "Assume input is raw." msgstr "Pieņemt, ka ievade ir neapstrādāta." #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:419 msgid "Assume input is hex." msgstr "Pieņemt, ka ievade ir heksadecimāla." #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:420 msgid "Assume input is passphrase." msgstr "Pieņemt, ka ievade ir parole." #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:442 util/grub-fstest.c:564 util/grub-mount.c:503 msgid "Enter ZFS password: " msgstr "Ievadiet ZFS paroli: " #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:481 msgid "[-h|-p|-r] [FILE]" msgstr "[-h|-p|-r] [FAILS]" #: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:482 msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE." msgstr "Importēt ZFP ietīšanas atslēgu, kas saglabāta FAILĀ." #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51 msgid "Virtual device is removed" msgstr "Virtuālā ierīce ir noņemta" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57 msgid "Virtual device is faulted" msgstr "Virtuālā ierīce ir bojāta" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63 msgid "Virtual device is offline" msgstr "Virtuālā ierīce ir bezsaistē" #. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of #. component are missing but virtual device as whole is still usable. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70 msgid "Virtual device is degraded" msgstr "Virtuālā ierīce ir degradēta" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73 msgid "Virtual device is online" msgstr "Virtuālā ierīce ir tiešsaistē" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89 msgid "Incorrect virtual device: no type available" msgstr "Nepareiza virtuālā ierīce: nav pieejams neviens tips" #. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical #. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. #. The "real" devices which actually store data are called "leafs" #. (again borrowed from graph theory) and can be either disks #. (or partitions) or files. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105 msgid "Leaf virtual device (file or disk)" msgstr "Virtuālā ierīce Leaf (fails vai disks)" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113 msgid "Bootpath: unavailable\n" msgstr "Sāknēšanas ceļš: nav pieejams\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115 #, c-format msgid "Bootpath: %s\n" msgstr "Sāknēšanas ceļš: %s\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120 msgid "Path: unavailable" msgstr "Ceļš: nav pieejams" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122 #, c-format msgid "Path: %s\n" msgstr "Ceļš: %s\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127 msgid "Devid: unavailable" msgstr "Devid: nav pieejams" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129 #, c-format msgid "Devid: %s\n" msgstr "Devid: %s\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:148 msgid "This VDEV is a mirror" msgstr "Šis VDEV ir spogulis" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:153 #, c-format msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n" msgstr "Šis VDEV ir RAIDZ%llu\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:158 msgid "Incorrect VDEV" msgstr "Nepareizs VDEV" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:161 #, c-format msgid "VDEV with %d children\n" msgstr "VDEV ar %d apakšelementiem\n" #. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not #. total element number. And the number itself is fine, #. only the element isn't. #. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:177 #, c-format msgid "VDEV element number %d isn't correct\n" msgstr "VDEV elementa numurs %d nav pareizs\n" #. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not #. total element number. This is used in enumeration #. "Element number 1", "Element number 2", ... #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:184 #, c-format msgid "VDEV element number %d:\n" msgstr "VDEV elementa numurs %d:\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:193 #, c-format msgid "Unknown virtual device type: %s\n" msgstr "Nezināms virtuālās ierīces tips: %s\n" #. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, #. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with #. other ZFS-related software and documentation. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254 msgid "Pool state: active" msgstr "Krātuves stāvoklis: aktīvs" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255 msgid "Pool state: exported" msgstr "Krātuves stāvoklis: eksportēts" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256 msgid "Pool state: destroyed" msgstr "Krātuves stāvoklis: iznīcināts" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257 msgid "Pool state: reserved for hot spare" msgstr "Krātuves stāvoklis: rezervēts karstajai rezervei" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258 msgid "Pool state: level 2 ARC device" msgstr "Krātuves stāvoklis: 2. līmeņa ARC ierīce" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259 msgid "Pool state: uninitialized" msgstr "Krātuves stāvoklis: neinicializēts" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:260 msgid "Pool state: unavailable" msgstr "Krātuves stāvoklis: nav pieejams" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:261 msgid "Pool state: potentially active" msgstr "Krātuves statuss: iespējams aktīvs" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306 msgid "Pool name: unavailable" msgstr "Krātuves nosaukums: nav pieejams" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:308 #, c-format msgid "Pool name: %s\n" msgstr "Krātuves nosaukums: %s\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313 msgid "Pool GUID: unavailable" msgstr "Krātuves GUID: nav pieejams" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:315 #, c-format msgid "Pool GUID: %016llx\n" msgstr "Krātuves GUID: %016llx\n" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320 msgid "Unable to retrieve pool state" msgstr "Neizdevās iegūt krātuves stāvokli" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:322 msgid "Unrecognized pool state" msgstr "Neatpazīts krātuves stāvoklis" #. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices #. in a device tree, not just one. #. #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:332 msgid "No virtual device tree available" msgstr "Nav pieejama virtuālā ierīču koka struktūra" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:434 msgid "Print ZFS info about DEVICE." msgstr "Izdrukāt ZFS informāciju par ierīci IERĪCI." #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:436 msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]" msgstr "FAILU_SISTĒMA [MAINĪGAIS]" #: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:437 msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE" msgstr "Izdrukāt ZFS-BOOTFSOBJ vai saglabāt to mainīgajā MAINĪGAIS" #. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action #. in remote debugger, namely to tell it to establish connection. #: grub-core/gdb/gdb.c:48 msgid "Now connect the remote debugger, please." msgstr "Tagad pievienojiet attālināto atkļūdotāju, lūdzu." #. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of #. GDB functionality running on local host #. which allows remote debugger to #. connect to it. #. #: grub-core/gdb/gdb.c:86 msgid "Start GDB stub on given port" msgstr "Palaist GDB aizstāni norādītajā portā" #. TRANSLATORS: this refers to triggering #. a breakpoint so that the user will land #. into GDB. #. #: grub-core/gdb/gdb.c:93 msgid "Break into GDB" msgstr "Pārtraukt uz GDB" #: grub-core/gdb/gdb.c:95 msgid "Stop GDB stub" msgstr "Apturēt GDB aizstāni" #: grub-core/gettext/gettext.c:86 msgid "premature end of file" msgstr "priekšlaicīgs faila beigas" #. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. #. So it's "translate" in the same meaning as in what you're #. doing now. #. #: grub-core/gettext/gettext.c:530 msgid "Translates the string with the current settings." msgstr "Tulko virkni ar pašreizējiem iestatījumiem." #: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:186 msgid "Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu." msgstr "Nospiediet `Enter', lai palaistu izvēlēto OS, `e`, lai pirms palaišanas rediģētu komandas, vai `c`, lai pārietu uz komandrindu. `ESC', lai atgrieztos iepriekšējā izvēlnē." #: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:194 msgid "Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line." msgstr "Nospiediet `Enter', lai ielādētu izvēlēto OS, `e`, lai pirms ielādes rediģētu komandas, vai `c`, lai pārslēgtos uz komandrindu." #: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194 msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line" msgstr "nospiediet `Enter', lai sāknētu, `e': opcijas, `c': komandrinda" #: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:449 #, c-format msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds." msgstr "Iezīmētais ieraksts tiks izpildīts automātiski pēc %ds." #. TRANSLATORS: 's' stands for seconds. #. It's a standalone timeout notification. #. Please use the short form in your language. #: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344 #, c-format msgid "%ds remaining." msgstr "Atlicis: %ds ." #. TRANSLATORS: 's' stands for seconds. #. It's a standalone timeout notification. #. Please use the shortest form available in you language. #: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:447 #: grub-core/normal/menu_text.c:465 #, c-format msgid "%ds" msgstr "%ds" #: grub-core/gfxmenu/view.c:103 msgid "GRUB Boot Menu" msgstr "GRUB sāknēšanas izvēlne" #: grub-core/hello/hello.c:36 msgid "Hello World" msgstr "Sveika, Pasaule" #: grub-core/hello/hello.c:45 msgid "Say `Hello World'." msgstr "Saki `Sveika, Pasaule'." #: grub-core/io/gzio.c:426 grub-core/kern/file.c:225 msgid "attempt to seek outside of the file" msgstr "neatļauts mēģinājums pārvietoties ārpus faila robežām" #. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not #. complete lack of gzip support. #: grub-core/io/gzio.c:1282 grub-core/io/gzio.c:1291 grub-core/io/gzio.c:1298 msgid "unsupported gzip format" msgstr "neatbalstīts gzip formāts" #: grub-core/io/lzopio.c:507 msgid "lzop file corrupted" msgstr "lzop fails bojāts" #: grub-core/io/xzio.c:278 msgid "xz file corrupted or unsupported block options" msgstr "xz fails bojāts vai netiek atbalstītas bloka opcijas" #: grub-core/io/zstdio.c:185 msgid "zstd file corrupted or unsupported block options" msgstr "zstd fails ir bojāts vai tiek izmantotas neatbalstītas bloka opcijas" #: grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44 #: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41 #: grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48 #: grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47 #: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1457 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298 #: grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:305 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331 msgid "invalid arch-dependent ELF magic" msgstr "nederīga arhitektūrai atkarīga ELF maģija" #: grub-core/kern/buffer.c:74 msgid "requested buffer size is too large" msgstr "pieprasītais bufera izmērs ir pārāk liels" #: grub-core/kern/buffer.c:115 msgid "new read is position beyond the end of the written data" msgstr "jaunā nolasīšana ir novietota aiz ierakstīto datu beigām" #: grub-core/kern/corecmd.c:181 msgid "[ENVVAR=VALUE]" msgstr "[ENVVAR=VĒRTĪBA]" #: grub-core/kern/corecmd.c:182 msgid "Set an environment variable." msgstr "Iestatīt vides mainīgo." #: grub-core/kern/corecmd.c:186 msgid "ENVVAR" msgstr "ENVVAR" #: grub-core/kern/corecmd.c:187 msgid "Remove an environment variable." msgstr "Noņemt vides mainīgo." #: grub-core/kern/corecmd.c:189 msgid "[ARG]" msgstr "[ARG]" #: grub-core/kern/corecmd.c:189 msgid "List devices or files." msgstr "Uzskaitīt ierīces vai failus." #: grub-core/kern/corecmd.c:191 msgid "Insert a module." msgstr "Ievietot moduli." #: grub-core/kern/disk.c:240 grub-core/net/net.c:1580 #, c-format msgid "disk `%s' not found" msgstr "disks `%s' nav atrasts" #: grub-core/kern/disk_common.c:27 msgid "attempt to read or write outside of partition" msgstr "mēģinājums lasīt vai rakstīt ārpus nodalījuma" #: grub-core/kern/dl.c:221 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79 #: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335 #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:82 msgid "invalid arch-independent ELF magic" msgstr "nederīga arhitektūrai neatkarīga ELF maģija" #: grub-core/kern/efi/debug.c:37 msgid "Print infomation useful for GDB debugging" msgstr "Drukāt informāciju, kas noderīga GDB atkļūdošanai" #: grub-core/kern/efi/mm.c:137 #, c-format msgid "invalid memory address (0x%s > 0x%s)" msgstr "nederīga atmiņas adrese (0x%s > 0x%s)" #: grub-core/kern/efi/sb.c:175 msgid "prohibited by secure boot policy" msgstr "aizliegts ar drošās sāknēšanas politiku" #: grub-core/kern/efi/sb.c:198 msgid "bad shim loader signature" msgstr "nederīgs shim sāknētāja paraksts" #: grub-core/kern/efi/sb.c:210 msgid "bad shim lock signature" msgstr "nederīgs shim slēdzenes paraksts" #: grub-core/kern/efi/sb.c:214 msgid "shim protocols not found" msgstr "shim protokoli nav atrasti" #: grub-core/kern/elfXX.c:215 msgid "NULL pointer passed for shnum" msgstr "Tiek nodots NULL rādītājs priekš shnum" #: grub-core/kern/elfXX.c:221 grub-core/kern/elfXX.c:255 #: grub-core/kern/elfXX.c:288 msgid "NULL pointer passed for elf header" msgstr "Pārsūtīts NULL rādītājs uz ELF galveni" #: grub-core/kern/elfXX.c:227 grub-core/kern/elfXX.c:261 #: grub-core/kern/elfXX.c:294 msgid "invalid section header table offset in e_shoff" msgstr "nederīgs sadaļas galvenes tabulas nobīde e_shoff" #: grub-core/kern/elfXX.c:232 msgid "invalid number of section header table entries in sh_size: %" msgstr "nederīgs sekciju galvenes tabulas ierakstu skaits sh_size: %" #: grub-core/kern/elfXX.c:237 msgid "invalid number of section header table entries in e_shnum: %" msgstr "nederīgs sadaļu galvenes tabulas ierakstu skaits e_shnum: %" #: grub-core/kern/elfXX.c:249 msgid "NULL pointer passed for shstrndx" msgstr "Norādīts NULL rādītājs shstrndx" #: grub-core/kern/elfXX.c:266 #, c-format msgid "invalid section header table index in sh_link: %d" msgstr "nederīgs sadaļas galvenes tabulas indekss sh_link: %d" #: grub-core/kern/elfXX.c:271 #, c-format msgid "invalid section header table index in e_shstrndx: %d" msgstr "nederīgs sadaļas galvenes tabulas indekss e_shstrndx: %d" #: grub-core/kern/elfXX.c:282 msgid "NULL pointer passed for phnum" msgstr "Norādītājs phnum ir NULL" #: grub-core/kern/elfXX.c:299 #, c-format msgid "invalid number of program header table entries in sh_info: %d" msgstr "nederīgs programmas galvenes tabulas ierakstu skaits sh_info: %d" #: grub-core/kern/elfXX.c:304 #, c-format msgid "invalid number of program header table entries in e_phnum: %d" msgstr "nederīgs programmas galvenes tabulas ierakstu skaits e_phnum: %d" #. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots. #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466 msgid "device count exceeds limit" msgstr "ierīču skaits pārsniedz ierobežojumu" #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:66 util/grub-editenv.c:266 #: util/grub-editenv.c:393 util/grub-editenv.c:428 util/grub-fstest.c:192 #: util/grub-mkfont.c:841 util/misc.c:114 util/misc.c:129 util/setup.c:791 #, c-format msgid "cannot write to `%s': %s" msgstr "nevar ierakstīt `%s': %s" #. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion #. is to correct/delete the whole file. #. device.map is a file indicating which #. devices are available at boot time. Fedora populated it with #. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every #. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were #. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without #. this additional check these entries would be harmful now. #. #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503 #, c-format msgid "the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map" msgstr "ieraksts `%s` ierīču kartē (device.map) ir nederīgs. Tas tiks ignorēts. Lūdzu, izlabojiet vai dzēsiet savu device.map" #. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. #. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously #. one could create any kind of device name with this. Due to #. some problems we decided to limit it to just a handful #. possibilities. #: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555 #, c-format msgid "the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')" msgstr "ierīču kartē `%s` norādītais diska nosaukums ir nepareizs. Tā vietā tiek izmantots %s. Lūdzu, izmantojiet formu [hfc]d[0-9]* (piemēram, `hd0` vai `cd`)" #: grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 grub-core/kern/emu/hostfs.c:109 #, c-format msgid "can't open `%s': %s" msgstr "nevar atvērt `%s': %s" #: grub-core/kern/emu/main.c:99 util/grub-fstest.c:527 util/grub-mount.c:472 msgid "DEVICE_NAME" msgstr "IERĪCES_NOSAUKUMS" #: grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:137 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-fstest.c:527 util/grub-mount.c:472 msgid "Set root device." msgstr "Iestatīt saknes ierīci." #. TRANSLATORS: There are many devices in device map. #: grub-core/kern/emu/main.c:102 util/grub-probe.c:733 util/grub-setup.c:85 #, c-format msgid "use FILE as the device map [default=%s]" msgstr "izmantot FAILU kā ierīces karti [noklusējums=%s]" #. TRANSLATORS: There are many devices in device map. #: grub-core/kern/emu/main.c:105 msgid "use FILE as memdisk" msgstr "izmantot FAILU kā atmiņas disku" #: grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83 #, c-format msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]" msgstr "izmanto GRUB failus direktorijā DIR [noklusējums=%s]" #: grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:77 #: util/grub-editenv.c:61 util/grub-fstest.c:536 util/grub-glue-efi.c:58 #: util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:1008 util/grub-mkimage.c:89 #: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:478 util/grub-render-label.c:74 #: util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78 msgid "print verbose messages." msgstr "izvadīt detalizētus paziņojumus." #: grub-core/kern/emu/main.c:109 msgid "SECS" msgstr "SEKUNDES" #: grub-core/kern/emu/main.c:109 msgid "wait until a debugger will attach" msgstr "gaidīt, līdz tiks pievienots atkļūdotājs" #: grub-core/kern/emu/main.c:110 msgid "use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable dangerous fallback to non-systemctl)." msgstr "lietot kexec, lai palaistu Linux kodolus, izmantojot systemctl (norādiet divreiz, lai aktivizētu bīstamo atkāpšanos uz non-systemctl)." #: grub-core/kern/emu/main.c:111 msgid "DEV" msgstr "IERĪCE" #: grub-core/kern/emu/main.c:111 msgid "set TPM device." msgstr "iestatīt TPM ierīci." #: grub-core/kern/emu/main.c:180 util/grub-macbless.c:143 #: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:875 util/grub-script-check.c:75 #: util/grub-setup.c:203 #, c-format msgid "Unknown extra argument `%s'." msgstr "Nezināms papildu arguments `%s'." #: grub-core/kern/emu/main.c:194 msgid "GRUB emulator." msgstr "GRUB emulators." #: grub-core/kern/emu/main.c:222 util/grub-editenv.c:664 #: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:173 util/grub-mkfont.c:1223 #: util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:494 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96 #: util/grub-probe.c:864 util/grub-render-label.c:152 #: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262 #: util/grub-syslinux2cfg.c:163 msgid "Error in parsing command line arguments\n" msgstr "Kļūda, parsējot komandrindas argumentus\n" #. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do. #: grub-core/kern/emu/main.c:257 #, c-format msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n" msgstr "Izpildiet `gdb %s %d` un iestatiet ARGS.HOLD uz nulli.\n" #: grub-core/kern/emu/misc.c:53 #, c-format msgid "%s: warning:" msgstr "%s: brīdinājums:" #: grub-core/kern/emu/misc.c:69 #, c-format msgid "%s: info:" msgstr "%s: informācija:" #: grub-core/kern/emu/misc.c:84 util/grub-fstest.c:578 util/grub-fstest.c:587 #: util/grub-mount.c:517 util/grub-mount.c:525 #, c-format msgid "%s: error:" msgstr "%s: kļūda:" #: grub-core/kern/emu/misc.c:196 #, c-format msgid "file `%s' is too big" msgstr "fails `%s' ir pārāk liels" #: grub-core/kern/emu/misc.c:246 #, c-format msgid "cannot open TPM device '%s': %s" msgstr "nevar atvērt TPM ierīci '%s': %s" #: grub-core/kern/emu/misc.c:261 #, c-format msgid "cannot close TPM device: %s" msgstr "nevar aizvērt TPM ierīci: %s" #: grub-core/kern/fs.c:122 msgid "unknown filesystem" msgstr "nezināma failu sistēma" #: grub-core/kern/ieee1275/init.c:293 #, c-format msgid "Error: ibm,kernel-dump has an unexpected format version '%u'\n" msgstr "Kļūda: ibm,kernel-dump ir neparedzēts formāta versijas numurs '%u'\n" #: grub-core/kern/ieee1275/init.c:300 #, c-format msgid "Error: Too many kernel dump sections: %d\n" msgstr "Kļūda: Pārāk daudz kodola atmiņas izdruku sadaļu: %d\n" #: grub-core/kern/ieee1275/init.c:313 msgid "Error: 'kds' address beyond last available section\n" msgstr "Kļūda: 'kds' adrese atrodas aiz pēdējās pieejamās sadaļas\n" #: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301 msgid "Shutdown failed" msgstr "Izslēgšana neizdevās" #: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285 msgid "Exit failed" msgstr "Neizdevās iziet" #: grub-core/kern/misc.c:1460 msgid "string too long" msgstr "pārāk gara virkne" #: grub-core/kern/partition.c:54 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108 #, c-format msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)" msgstr "Nepareizi ligzdotu nodalījumu nomešana (%s,%s,%s%d)" #: grub-core/kern/partition.c:139 msgid "invalid partition number" msgstr "nederīgs nodalījuma numurs" #: grub-core/kern/rescue_parser.c:79 util/grub-editenv.c:697 #, c-format msgid "Unknown command `%s'.\n" msgstr "Nezināma komanda `%s'.\n" #: grub-core/kern/verifiers.c:120 #, c-format msgid "verification requested but nobody cares: %s" msgstr "pārbaude pieprasīta, bet neviens to neņem vērā: %s" #: grub-core/kern/verifiers.c:140 msgid "big file signature isn't implemented yet" msgstr "lielu failu paraksts vēl nav ieviests" #: grub-core/lib/arg.c:32 msgid "Display this help and exit." msgstr "Parādīt šo palīdzību un iziet." #: grub-core/lib/arg.c:34 msgid "Display the usage of this command and exit." msgstr "Parādīt šīs komandas lietojumu un iziet." #: grub-core/lib/arg.c:310 grub-core/lib/arg.c:382 #, c-format msgid "missing mandatory option for `%s'" msgstr "trūkst obligātā opcija `%s'" #: grub-core/lib/arg.c:404 #, c-format msgid "the argument `%s' requires an integer" msgstr "arguments `%s' prasa veselu skaitli" #: grub-core/lib/arg.c:427 #, c-format msgid "a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument" msgstr "argumentam `%s` tika piešķirta vērtība, lai gan tam nav nepieciešams arguments" #: grub-core/lib/backtrace.c:64 msgid "Print backtrace." msgstr "Izdrukāt atsekošanas informāciju." #: grub-core/lib/datetime.c:32 msgid "Sunday" msgstr "Svētdiena" #: grub-core/lib/datetime.c:33 msgid "Monday" msgstr "Pirmdiena" #: grub-core/lib/datetime.c:34 msgid "Tuesday" msgstr "Otrdiena" #: grub-core/lib/datetime.c:35 msgid "Wednesday" msgstr "Trešdiena" #: grub-core/lib/datetime.c:36 msgid "Thursday" msgstr "Ceturtdiena" #: grub-core/lib/datetime.c:37 msgid "Friday" msgstr "Piektdiena" #: grub-core/lib/datetime.c:38 msgid "Saturday" msgstr "Sestdiena" #: grub-core/lib/efi/tcg2.c:180 grub-core/lib/tss2/tcg2_emu.c:66 #, c-format msgid "cannot cap PCR %u" msgstr "nevar ierobežot PCR %u" #: grub-core/lib/i386/halt.c:77 msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!" msgstr "GRUB vēl neprot apturēt šo datoru!" #: grub-core/lib/json/json.c:274 msgid "output parameters are not set" msgstr "izvades parametri nav iestatīti" #: grub-core/lib/json/json.c:287 msgid "expected escaped character" msgstr "gaidīta bēgšanas rakstzīme" #: grub-core/lib/json/json.c:333 msgid "unicode sequence too short" msgstr "unikoda secība ir pārāk īsa" #: grub-core/lib/json/json.c:350 #, c-format msgid "unicode sequence with invalid character '%c'" msgstr "unikoda secība ar nederīgu simbolu '%c'" #: grub-core/lib/json/json.c:366 #, c-format msgid "unrecognized escaped character '%c'" msgstr "neatpazīta bēgšanas rakstzīme '%c'" #: grub-core/lib/legacy_parse.c:75 msgid "Default server is ${net_default_server}" msgstr "Noklusējuma serveris ir ${net_default_server}" #: grub-core/lib/legacy_parse.c:844 grub-core/video/colors.c:296 #: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311 #: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98 #, c-format msgid "invalid color specification `%s'" msgstr "nederīga krāsas specifikācija `%s'" #: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61 msgid "Reboot failed" msgstr "Pārstartēšana neizdevās" #: grub-core/lib/random.c:113 msgid "[LENGTH]" msgstr "[GARUMS]" #: grub-core/lib/random.c:114 msgid "Hexdump random data." msgstr "Hexdump nejaušie dati." #: grub-core/loader/arm/linux.c:243 msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)" msgstr "jānorāda ierīču koks (skatīt `devicetree' komandu)" #: grub-core/loader/arm/linux.c:335 msgid "invalid zImage" msgstr "nederīgs zImage" #: grub-core/loader/arm/linux.c:451 grub-core/loader/efi/fdt.c:161 msgid "invalid device tree" msgstr "nederīga ierīču koks" #: grub-core/loader/arm/linux.c:494 grub-core/loader/efi/linux.c:604 #: grub-core/loader/emu/linux.c:172 grub-core/loader/i386/linux.c:1174 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:483 grub-core/loader/i386/xen.c:968 #: grub-core/loader/i386/xen.c:970 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:592 #: grub-core/loader/mips/linux.c:498 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:406 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:511 msgid "Load Linux." msgstr "Ielādēt Linux." #: grub-core/loader/arm/linux.c:496 grub-core/loader/efi/linux.c:606 #: grub-core/loader/emu/linux.c:174 grub-core/loader/i386/linux.c:1176 #: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 grub-core/loader/i386/xen.c:972 #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:595 grub-core/loader/mips/linux.c:500 #: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:408 #: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513 msgid "Load initrd." msgstr "Ielādēt initrd." #. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob. #: grub-core/loader/arm/linux.c:499 grub-core/loader/efi/fdt.c:221 msgid "Load DTB file." msgstr "Ielādēt DTB failu." #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:142 msgid "failed to get FDT" msgstr "neizdevās iegūt FDT" #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:408 msgid "you need to load the Xen Hypervisor first" msgstr "vispirms jāielādē Xen hipervizors" #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:504 msgid "Load a xen hypervisor." msgstr "Ielādēt Xen hipervizoru." #: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:507 msgid "Load a xen module." msgstr "Ielādēt xen moduli." #: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231 msgid "[OPTS]" msgstr "[OPTS]" #. TRANSLATORS: This command is used on EFI to #. switch to BIOS mode and boot the OS requiring #. BIOS. #: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235 msgid "Boot BIOS-based system." msgstr "Sāknēt BIOS balstītu sistēmu." #: grub-core/loader/efi/chainloader.c:435 #: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303 msgid "Load another boot loader." msgstr "Ielādēt citu sāknētāju." #: grub-core/loader/efi/fdt.c:43 msgid "Get property." msgstr "Iegūt īpašību." #: grub-core/loader/efi/fdt.c:43 msgid "prop" msgstr "īpašība" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:192 msgid "No device tree found" msgstr "Nav atrasta ierīču koka struktūra" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:199 msgid "failed to retrieve the prop field" msgstr "neizdevās iegūt īpašības lauku" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:216 msgid "[-p] [--set variable]" msgstr "[-p] [--set mainīgais]" #: grub-core/loader/efi/fdt.c:217 msgid "Retrieve device tree information." msgstr "Iegūt ierīču koka informāciju." #: grub-core/loader/efi/linux.c:108 msgid "plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled" msgstr "vienkāršais kodola tēls netiek atbalstīts — pārbūvējiet, iespējojot CONFIG_(U)EFI_STUB" #: grub-core/loader/efi/linux.c:437 msgid "failed to install protocols" msgstr "neizdevās instalēt protokolus" #: grub-core/loader/emu/linux.c:65 msgid "error trying to perform kexec load operation" msgstr "kļūda, mēģinot veikt kexec ielādes darbību" #: grub-core/loader/emu/linux.c:71 #, c-format msgid "use '%s %s' to force a system restart" msgstr "izmanto '%s %s', lai piespiestu sistēmas pārstartēšanu" #: grub-core/loader/emu/linux.c:82 #, c-format msgid "error trying to perform 'systemctl kexec': %d" msgstr "kļūda, mēģinot izpildīt 'systemctl kexec': %d" #: grub-core/loader/emu/linux.c:93 #, c-format msgid "error trying to directly perform 'kexec -ex': %d" msgstr "kļūda, mēģinot tieši izpildīt 'kexec -ex': %d" #: grub-core/loader/emu/linux.c:123 #, c-format msgid "cannot find kernel file %s" msgstr "nevar atrast kodola failu %s" #: grub-core/loader/emu/linux.c:156 #, c-format msgid "Cannot find initrd file %s" msgstr "Nevar atrast initrd failu %s" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 msgid "Display output on all consoles." msgstr "Parādīt izvadi visās konsolēs." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:105 grub-core/loader/i386/bsd.c:139 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:172 msgid "Use serial console." msgstr "Izmantot seriālo konsoli." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:106 grub-core/loader/i386/bsd.c:132 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:160 msgid "Ask for file name to reboot from." msgstr "Pieprasīt faila nosaukumu, no kura sāknēt." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 msgid "Use CD-ROM as root." msgstr "Izmantot CD-ROM kā sakni." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:108 msgid "Invoke user configuration routing." msgstr "Izsaukt lietotāja konfigurācijas maršrutēšanu." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:136 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:163 msgid "Enter in KDB on boot." msgstr "Iet KDB režīmā sāknēšanas laikā." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB." msgstr "Izmantot GDB attālināto atkļūdotāju DDB vietā." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:111 msgid "Disable all boot output." msgstr "Atspējot visu sāknēšanas izvadi." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:113 msgid "Wait for keypress after every line of output." msgstr "Gaidīt taustiņa nospiešanu pēc katras izvades rindas." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 msgid "Use compiled-in root device." msgstr "Izmantot iekompilēto saknes ierīci." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:116 grub-core/loader/i386/bsd.c:135 #: grub-core/loader/i386/bsd.c:166 msgid "Boot into single mode." msgstr "Sāknēt viena lietotāja režīmā." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:117 grub-core/loader/i386/bsd.c:167 msgid "Boot with verbose messages." msgstr "Sāknēt ar detalizētiem ziņojumiem." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:133 grub-core/loader/i386/bsd.c:161 msgid "Don't reboot, just halt." msgstr "Nepārstartēt, tikai apturēt." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:134 grub-core/loader/i386/bsd.c:162 msgid "Change configured devices." msgstr "Mainīt konfigurētās ierīces." #. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to #. serial ports e.g. com1. #. #: grub-core/loader/i386/bsd.c:143 msgid "comUNIT[,SPEED]" msgstr "comVIENĪBA[,ĀTRUMS]" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:158 msgid "Disable SMP." msgstr "Atspējot SMP." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:159 msgid "Disable ACPI." msgstr "Atspējot ACPI." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:165 msgid "Don't display boot diagnostic messages." msgstr "Nerādīt ielādes diagnostikas ziņojumus." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 msgid "Boot with debug messages." msgstr "Palaist ar atkļūdošanas ziņojumiem." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:169 msgid "Suppress normal output (warnings remain)." msgstr "Apspiest parasto izvadi (brīdinājumi paliek)." #. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to #. serial ports e.g. com1. #. #: grub-core/loader/i386/bsd.c:176 msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]" msgstr "[ADDR|comVIENĪBA][,ĀTRUMS]" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556 msgid "name" msgstr "nosaukums" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556 msgid "addr" msgstr "adrese" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:491 grub-core/loader/i386/bsd.c:557 msgid "size" msgstr "izmērs" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 grub-core/loader/i386/linux.c:483 #: grub-core/loader/i386/xnu.c:1025 msgid "Booting in blind mode" msgstr "Startēšana aklajā režīmā" #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2148 msgid "Load kernel of FreeBSD." msgstr "Ielādēt FreeBSD kodolu." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2151 msgid "Load kernel of OpenBSD." msgstr "Ielādēt OpenBSD kodolu." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2154 msgid "Load kernel of NetBSD." msgstr "Ielādēt NetBSD kodolu." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2158 msgid "Load FreeBSD env." msgstr "Ielādēt FreeBSD vidi." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2161 msgid "Load FreeBSD kernel module." msgstr "Ielādēt FreeBSD kodola moduli." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2164 msgid "Load NetBSD kernel module." msgstr "Ielādēt NetBSD kodola moduli." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2167 msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)." msgstr "Ielādēt NetBSD kodola moduli (ELF)." #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2170 msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)." msgstr "Ielādēt FreeBSD kodola moduli (ELF)." #. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, #. it can be translated. #: grub-core/loader/i386/bsd.c:2176 msgid "Load kOpenBSD ramdisk." msgstr "Ielādēt kOpenBSD RAM disku." #. TRANSLATORS: "payload" is a term used #. by coreboot and must be translated in #. sync with coreboot. If unsure, #. let it untranslated. #: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:510 msgid "Load another coreboot payload" msgstr "Ielādēt citu coreboot ielādētāju" #: grub-core/loader/i386/linux.c:911 msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported." msgstr "Mantotais parametrs 'ask' vairs netiek atbalstīts." #: grub-core/loader/i386/linux.c:927 grub-core/loader/i386/linux.c:937 #: grub-core/loader/i386/linux.c:967 #, c-format msgid "%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n" msgstr "%s ir novecojis. Lietojiet set gfxpayload=%s pirms linux komandas.\n" #. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, #. so please don't use better Unicode codepoints. #: grub-core/loader/i386/linux.c:950 #, c-format msgid "%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n" msgstr "%s ir novecojis. VGA režīms %d netiek atpazīts. Lietojiet set gfxpayload=PLATUMSxAUGSTUMS[xDZIĻUMS] pirms linux komandas.\n" #: grub-core/loader/i386/linux.c:1121 msgid "the size of initrd is bigger than addr_max" msgstr "initrd izmērs ir lielāks par addr_max" #: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:302 msgid "[--force|--bpb] FILE" msgstr "[--force|--bpb] FAILS" #: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:297 #, c-format msgid "the size of `%s' is too large" msgstr "`%s' izmērs ir pārāk liels" #: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183 msgid "Load FreeDOS kernel.sys." msgstr "Ielādēt FreeDOS kernel.sys." #: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155 msgid "Load NTLDR or BootMGR." msgstr "Ielādēt NTLDR vai BootMGR." #. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk #. is which Plan9 disk. If your language has no #. word "mapping" you can use another word which #. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are #. actually the same device, just named differently #. in OS and GRUB. #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59 msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices." msgstr "Pārrakstīt uzminēto Plan9 ierīču kartēšanu." #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:60 msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE" msgstr "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE" #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599 msgid "KERNEL ARGS" msgstr "KODOLA ARGUMENTI" #: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599 msgid "Load Plan9 kernel." msgstr "Ielādēt Plan9 kodolu." #: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161 msgid "Load a PXE image." msgstr "Ielādēt PXE tēlu." #: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226 msgid "Load Truecrypt ISO." msgstr "Ielādēt Truecrypt ISO." #: grub-core/loader/i386/xen.c:788 grub-core/loader/i386/xen.c:871 msgid "initrd already loaded" msgstr "initrd jau ir ielādēts" #: grub-core/loader/i386/xen.c:974 msgid "Load module." msgstr "Ielādēt moduli." #: grub-core/loader/i386/xnu.c:998 msgid "Press any key to launch xnu" msgstr "Nospiediet jebkuru taustiņu, lai palaistu xnu" #. TRANSLATORS: `device-properties' #. is a variable name, #. not a program. #: grub-core/loader/i386/xnu.c:1154 msgid "Load `device-properties' dump." msgstr "Ielādēt `device-properties' izvadi." #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:124 msgid "Could not locate FPSWA driver" msgstr "Neizdevās atrast FPSWA draiveri" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:132 msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface" msgstr "FPSWA protokols nevarēja atrast saskarni" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:581 msgid "No FPSWA found" msgstr "FPSWA nav atrasts" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:583 #, c-format msgid "FPSWA revision: %x\n" msgstr "FPSWA revīzija: %x\n" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:592 msgid "FILE [ARGS...]" msgstr "FAILS [ARGS...]" #: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:598 msgid "Display FPSWA version." msgstr "Parādīt FPSWA versiju." #: grub-core/loader/multiboot.c:248 msgid "WARNING: no console will be available to OS" msgstr "BRĪDINĀJUMS: operētājsistēmai nebūs pieejama konsole" #: grub-core/loader/multiboot.c:444 msgid "Load a multiboot 2 kernel." msgstr "Ielādēt Multiboot 2 kodolu." #: grub-core/loader/multiboot.c:447 msgid "Load a multiboot 2 module." msgstr "Ielādēt Multiboot 2 moduli." #: grub-core/loader/multiboot.c:450 msgid "Load a multiboot kernel." msgstr "Ielādēt multiboot kodolu." #: grub-core/loader/multiboot.c:453 msgid "Load a multiboot module." msgstr "Ielādēt multiboot moduli." #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:208 msgid "memory being set is larger than allocated memory" msgstr "atmiņa, kas tiek iestatīta, ir lielāka par piešķirto atmiņu" #: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:254 msgid "ELF section header region is larger than the file size" msgstr "ELF sekciju galvenes apgabals ir lielāks par faila izmēru" #: grub-core/loader/xnu.c:674 msgid "missing p-list filename" msgstr "trūkst p-list faila nosaukums" #: grub-core/loader/xnu.c:1436 grub-core/term/gfxterm_background.c:45 msgid "Background image mode." msgstr "Fona attēla režīms." #. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or #. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original #. keywords stretch and normal, not the translated ones. #. So please put both in translation #. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). #. The percents mark the translated version. Since many people #. may not know the word stretch or normal I recommend #. putting the translation either here or in "Background image mode." #. string. #: grub-core/loader/xnu.c:1436 grub-core/term/gfxterm_background.c:55 msgid "stretch|normal" msgstr "izstiepts|parasts" #: grub-core/loader/xnu.c:1502 msgid "Load XNU image." msgstr "Ielādēt XNU tēlu." #: grub-core/loader/xnu.c:1504 msgid "Load 64-bit XNU image." msgstr "Ielādēt 64 bitu XNU tēlu." #: grub-core/loader/xnu.c:1506 msgid "Load XNU extension package." msgstr "Ielādēt XNU paplašinājuma pakotni." #: grub-core/loader/xnu.c:1508 msgid "Load XNU extension." msgstr "Ielādēt XNU paplašinājumu." #. TRANSLATORS: OSBundleRequired is #. a variable name in xnu extensions #. manifests. It behaves mostly like #. GNU/Linux runlevels. #. #: grub-core/loader/xnu.c:1516 msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]" msgstr "DIREKTORIJA [OSBundleRequired]" #. TRANSLATORS: There are many extensions #. in extension directory. #. #: grub-core/loader/xnu.c:1521 msgid "Load XNU extension directory." msgstr "Ielādēt XNU paplašinājumu direktoriju." #. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated. #: grub-core/loader/xnu.c:1524 msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0." msgstr "Ielādēt XNU RAM disku. Tas būs pieejams iekš OS kā md0." #: grub-core/loader/xnu.c:1528 msgid "Load a splash image for XNU." msgstr "Ielādēt sākuma attēlu XNU." #: grub-core/loader/xnu.c:1533 msgid "Load an image of hibernated XNU." msgstr "Ielādēt hibernētā XNU tēlu." #: grub-core/mmap/mmap.c:541 msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]" msgstr "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]" #: grub-core/mmap/mmap.c:542 msgid "Declare memory regions as faulty (badram)." msgstr "Atzīmēt atmiņas reģionus kā bojātus (badram)." #: grub-core/mmap/mmap.c:544 msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]" msgstr "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]" #: grub-core/mmap/mmap.c:545 msgid "Remove any memory regions in specified range." msgstr "Noņemt visas atmiņas reģionus norādītajā diapazonā." #: grub-core/net/bootp.c:694 msgid "four arguments expected" msgstr "nepieciešami četri argumenti" #: grub-core/net/bootp.c:702 grub-core/net/net.c:1236 #, c-format msgid "unrecognised network interface `%s'" msgstr "neatpazīts tīkla interfeiss `%s'" #: grub-core/net/bootp.c:705 msgid "no DHCP info found" msgstr "nav atrasta DHCP informācija" #: grub-core/net/bootp.c:715 msgid "no DHCP options found" msgstr "netika atrastas DHCP opcijas" #: grub-core/net/bootp.c:723 msgid "invalid DHCP option code" msgstr "nederīgs DHCP opcijas kods" #: grub-core/net/bootp.c:727 #, c-format msgid "no DHCP option %u found" msgstr "netika atrasta DHCP opcija %u" #: grub-core/net/bootp.c:735 grub-core/net/bootp.c:773 msgid "tag length overflow" msgstr "birku garuma pārsniegšana" #: grub-core/net/bootp.c:794 #, c-format msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'" msgstr "neatpazīta DHCP opcijas formāta specifikācija `%s'" #: grub-core/net/bootp.c:818 msgid "no network card found" msgstr "tīkla karte nav atrasta" #: grub-core/net/bootp.c:912 grub-core/net/net.c:415 #, c-format msgid "couldn't autoconfigure %s" msgstr "nevarēja automātiski konfigurēt %s" #: grub-core/net/bootp.c:927 grub-core/net/bootp.c:930 msgid "[CARD]" msgstr "[KARTE]" #: grub-core/net/bootp.c:928 msgid "perform a bootp autoconfiguration" msgstr "veikt bootp automātisko konfigurēšanu" #: grub-core/net/bootp.c:931 msgid "perform a DHCP autoconfiguration" msgstr "veikt DHCP automātisko konfigurāciju" #: grub-core/net/bootp.c:933 msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION" msgstr "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION" #: grub-core/net/bootp.c:934 msgid "retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value." msgstr "iegūt DHCP opciju un saglabāt to mainīgajā VAR. Ja VAR ir -, izdrukāt vērtību." #: grub-core/net/dns.c:465 msgid "no DNS servers configured" msgstr "nav konfigurētu DNS serveru" #: grub-core/net/dns.c:528 msgid "domain name component is too long" msgstr "domēna nosaukuma komponents ir pārāk garš" #: grub-core/net/dns.c:624 grub-core/net/dns.c:674 msgid "no DNS record found" msgstr "nav atrasts neviens DNS ieraksts" #: grub-core/net/dns.c:632 msgid "no DNS reply received" msgstr "nav saņemta DNS atbilde" #: grub-core/net/dns.c:690 msgid "only ipv4" msgstr "tikai ipv4" #: grub-core/net/dns.c:694 msgid "only ipv6" msgstr "tikai ipv6" #: grub-core/net/dns.c:698 msgid "prefer ipv4" msgstr "dod priekšroku IPv4" #: grub-core/net/dns.c:702 msgid "prefer ipv6" msgstr "dod priekšroku IPv6" #: grub-core/net/dns.c:770 msgid "ADDRESS DNSSERVER" msgstr "ADDRESS DNSSERVER" #: grub-core/net/dns.c:771 msgid "Perform a DNS lookup" msgstr "Veikt DNS vaicājumu" #: grub-core/net/dns.c:773 grub-core/net/dns.c:776 msgid "DNSSERVER" msgstr "DNSSERVER" #: grub-core/net/dns.c:774 msgid "Add a DNS server" msgstr "Pievienot DNS serveri" #: grub-core/net/dns.c:777 msgid "Remove a DNS server" msgstr "Noņemt DNS serveri" #: grub-core/net/dns.c:779 msgid "List DNS servers" msgstr "Uzskaitīt DNS serverus" #: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:44 msgid "network protocol not available, can't send packet" msgstr "tīkla protokols nav pieejams, nevar nosūtīt paketi" #: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:52 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:68 #: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:80 grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62 #: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:273 #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:76 #: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62 msgid "couldn't send network packet" msgstr "nevarēja nosūtīt tīkla paketi" #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:326 msgid "alloc-mem failed" msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu" #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:354 msgid "free-mem failed" msgstr "neizdevās atbrīvot atmiņu" #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:452 #: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:461 msgid "overflow detected while obatining size of ofdata path" msgstr "pārpilde, iegūstot ofdata ceļa izmēru" #: grub-core/net/http.c:71 msgid "invalid HTTP header - LF without CR" msgstr "nederīgs HTTP galvene - LF bez CR" #: grub-core/net/http.c:109 msgid "unsupported HTTP response" msgstr "neatbalstīta HTTP atbilde" #. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly #. valid answers like 403 will trigger this very generic message. #: grub-core/net/http.c:130 #, c-format msgid "unsupported HTTP error %d: %s" msgstr "neatbalstīta HTTP kļūda %d: %s" #: grub-core/net/http.c:442 grub-core/net/tftp.c:410 #, c-format msgid "time out opening `%s'" msgstr "iestājies noilgums, atverot `%s'" #: grub-core/net/net.c:185 msgid "timeout: could not resolve hardware address" msgstr "noilgums: neizdevās atrisināt aparatūras adresi" #: grub-core/net/net.c:583 #, c-format msgid "unresolvable address %s" msgstr "neatrisināma adrese %s" #: grub-core/net/net.c:629 #, c-format msgid "unrecognised network address `%s'" msgstr "neatpazīts tīkla adrese `%s'" #: grub-core/net/net.c:696 msgid "destination unreachable" msgstr "galamērķis nav sasniedzams" #. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. #. to contact server A you need to go through B #. and to contact B you need to go through A. #: grub-core/net/net.c:719 msgid "route loop detected" msgstr "konstatēta maršrutēšanas cilpa" #: grub-core/net/net.c:735 msgid "address not found" msgstr "adrese nav atrasta" #: grub-core/net/net.c:739 msgid "you can't delete this address" msgstr "jūs nevarat dzēst šo adresi" #: grub-core/net/net.c:811 grub-core/net/net.c:841 #, c-format msgid "Unsupported hw address type %d\n" msgstr "Neatbalstīts aparatūras adreses tips %d\n" #: grub-core/net/net.c:862 #, c-format msgid "Unsupported address type %d\n" msgstr "Neatbalstīts adreses tips %d\n" #: grub-core/net/net.c:1098 grub-core/net/net.c:1212 msgid "three arguments expected" msgstr "nepieciešami trīs argumenti" #: grub-core/net/net.c:1104 msgid "card not found" msgstr "karte nav atrasta" #: grub-core/net/net.c:1257 #, c-format msgid "non-numeric or invalid number `%s'" msgstr "nav skaitlis vai ir nederīgs skaitlis `%s'" #: grub-core/net/net.c:1261 #, c-format msgid "vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094" msgstr "vlan id `%s' nav derīgā diapazonā no 0 līdz 4094" #: grub-core/net/net.c:1274 msgid "network interface not found" msgstr "tīkla saskarne nav atrasta" #. TRANSLATORS: it refers to the network address. #: grub-core/net/net.c:1284 msgid "temporary" msgstr "pagaidu" #: grub-core/net/net.c:1307 #, c-format msgid "Unknown address type %d\n" msgstr "Nezināms adreses tips %d\n" #: grub-core/net/net.c:1420 msgid "no server is specified" msgstr "nav norādīts neviens serveris" #: grub-core/net/net.c:1435 msgid "mismatched [ in address" msgstr "nesakrīt [ adresē" #: grub-core/net/net.c:1445 grub-core/net/net.c:1480 msgid "bad port number" msgstr "nepareizs porta numurs" #: grub-core/net/net.c:1462 msgid "overflow detected while obtaining length of host" msgstr "konstatēta pārplūde, iegūstot resursdatora garumu" #: grub-core/net/net.c:1836 #, c-format msgid "timeout reading `%s'" msgstr "noilguma kļūda, lasot `%s'" #. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for #. "hardware address". #: grub-core/net/net.c:2100 msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]" msgstr "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]" #: grub-core/net/net.c:2101 msgid "Add a network address." msgstr "Pievienot tīkla adresi." #: grub-core/net/net.c:2104 msgid "[CARD [HWADDRESS]]" msgstr "[CARD [HWADRESE]]" #: grub-core/net/net.c:2105 msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration" msgstr "Veikt IPV6 automātisko konfigurāciju" #: grub-core/net/net.c:2108 grub-core/net/net.c:2115 msgid "SHORTNAME" msgstr "SHORTNAME" #: grub-core/net/net.c:2109 msgid "Delete a network address." msgstr "Dzēst tīkla adresi." #. TRANSLATORS: "gw" is a keyword. #: grub-core/net/net.c:2112 msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]" msgstr "SHORTNAME NET [INTERFEISS| gw VĀRTEJS]" #: grub-core/net/net.c:2113 msgid "Add a network route." msgstr "Pievienot tīkla maršrutu." #: grub-core/net/net.c:2116 msgid "Delete a network route." msgstr "Dzēst tīkla maršrutu." #: grub-core/net/net.c:2118 msgid "SHORTNAME VLANID" msgstr "SHORTNAME VLANID" #: grub-core/net/net.c:2119 msgid "Set an interface's vlan id." msgstr "Iestatīt saskarnes VLAN ID." #: grub-core/net/net.c:2121 msgid "list network routes" msgstr "uzskaitīt tīkla maršrutus" #: grub-core/net/net.c:2123 msgid "list network cards" msgstr "uzskaitīt tīkla kartes" #: grub-core/net/net.c:2125 msgid "list network addresses" msgstr "uzskaitīt tīkla adreses" #: grub-core/net/tcp.c:723 msgid "connection refused" msgstr "savienojums noraidīts" #: grub-core/net/tcp.c:726 msgid "connection timeout" msgstr "savienojuma noildze" #: grub-core/net/tftp.c:343 msgid "filename too long" msgstr "faila nosaukums ir pārāk garš" #: grub-core/normal/auth.c:253 msgid "Enter username: " msgstr "Ievadiet lietotājvārdu: " #: grub-core/normal/auth.c:302 msgid "[USERLIST]" msgstr "[LIETOTĀJSARAKSTS]" #: grub-core/normal/auth.c:303 msgid "Check whether user is in USERLIST." msgstr "Pārbaudīt, vai lietotājs ir LIETOTĀJSARAKSTĀ." #: grub-core/normal/cmdline.c:175 grub-core/normal/menu_entry.c:1077 msgid "Possible commands are:" msgstr "Pieejamie komandas:" #: grub-core/normal/cmdline.c:178 grub-core/normal/menu_entry.c:1081 msgid "Possible devices are:" msgstr "Pieejamās ierīces:" #: grub-core/normal/cmdline.c:181 grub-core/normal/menu_entry.c:1085 msgid "Possible files are:" msgstr "Pieejamie faili:" #: grub-core/normal/cmdline.c:184 grub-core/normal/menu_entry.c:1089 msgid "Possible partitions are:" msgstr "Pieejamie nodalījumi:" #: grub-core/normal/cmdline.c:187 grub-core/normal/menu_entry.c:1093 msgid "Possible arguments are:" msgstr "Pieejamie argumenti:" #. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. #. This shouldn't happen but please use the general term for #. "thing" or "object". #: grub-core/normal/cmdline.c:193 grub-core/normal/menu_entry.c:1097 msgid "Possible things are:" msgstr "Pieejamie objekti:" #: grub-core/normal/color.c:81 #, c-format msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n" msgstr "Brīdinājums: sintakses kļūda (trūkst slīpsvītras) `%s`\n" #: grub-core/normal/color.c:90 #, c-format msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n" msgstr "Brīdinājums: nederīga priekšplāna krāsa `%s'\n" #: grub-core/normal/color.c:96 #, c-format msgid "Warning: invalid background color `%s'\n" msgstr "Brīdinājums: nederīga fona krāsa `%s`\n" #: grub-core/normal/context.c:206 msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..." msgstr "Vides mainīgais [VIDES_MAINĪGAIS] ..." #: grub-core/normal/context.c:207 msgid "Export variables." msgstr "Eksportēt mainīgos." #: grub-core/normal/dyncmd.c:187 msgid "module isn't loaded" msgstr "modulis nav ielādēts" #: grub-core/normal/main.c:218 #, c-format msgid "GNU GRUB version %s" msgstr "GNU GRUB versija %s" #: grub-core/normal/main.c:384 msgid "ESC at any time exits." msgstr "Jebkurā brīdī var iziet, nospiežot ESC." #: grub-core/normal/main.c:387 #, c-format msgid "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. To enable less(1)-like paging, \"set pager=1\". %s" msgstr "Tiek atbalstīta minimāla BASH līdzīga rindas rediģēšana. Pirmajam vārdam TAB uzskaita iespējamās komandas. Jebkurā citā vietā TAB uzskaita iespējamos ierīces vai failu pabeigumus. Lai ieslēgtu less(1) līdzīgu lapošanu, \"set pager=1\". %s" #. TRANSLATORS: it's command line prompt. #: grub-core/normal/main.c:420 msgid ">" msgstr ">" #. TRANSLATORS: it's command line prompt. #: grub-core/normal/main.c:423 msgid "grub>" msgstr "grub>" #: grub-core/normal/main.c:549 msgid "Clear the screen." msgstr "Notīrīt ekrānu." #: grub-core/normal/main.c:558 msgid "Enter normal mode." msgstr "Ieiet parastajā režīmā." #: grub-core/normal/main.c:560 msgid "Exit from normal mode." msgstr "Iziet no parastā režīma." #: grub-core/normal/menu.c:67 grub-core/normal/menu_entry.c:1462 msgid "Press any key to continue..." msgstr "Nospiediet jebkuru taustiņu, lai turpinātu..." #: grub-core/normal/menu.c:823 #, c-format msgid "Booting `%s'" msgstr "Sāknē `%s'" #: grub-core/normal/menu.c:836 #, c-format msgid "Falling back to `%s'" msgstr "Atgriežas pie `%s'" #: grub-core/normal/menu.c:852 msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n" msgstr "Neizdevās sāknēt gan noklusēto, gan rezerves ierakstu.\n" #: grub-core/normal/menu_entry.c:1180 msgid "Booting a command list" msgstr "Komandu saraksta sāknēšana" #: grub-core/normal/menu_text.c:160 msgid "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu." msgstr "Atbalstīta minimāla Emacs līdzīga ekrāna rediģēšana. TAB uzskaita pabeigšanas variantus. Nospiediet Ctrl-x vai F10, lai ielādētu, Ctrl-c vai F2 komandrindai vai ESC, lai atceltu izmaiņas un atgrieztos GRUB izvēlnē." #: grub-core/normal/menu_text.c:170 #, c-format msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted." msgstr "Izmantojiet taustiņus %C un %C, lai atlasītu ierakstu, kurš ir iekrāsots." #. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "B" msgstr "B" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: grub-core/normal/misc.c:38 msgid "PiB" msgstr "PiB" #. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "K" msgstr "K" #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "M" msgstr "M" #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "G" msgstr "G" #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "T" msgstr "T" #: grub-core/normal/misc.c:40 msgid "P" msgstr "P" #. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes. #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "B/s" msgstr "B/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "KiB/s" msgstr "KiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "MiB/s" msgstr "MB/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "GiB/s" msgstr "GiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "TiB/s" msgstr "TiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:42 msgid "PiB/s" msgstr "PiB/s" #: grub-core/normal/misc.c:96 #, c-format msgid "Partition %s:" msgstr "Nodalījums %s:" #: grub-core/normal/misc.c:101 #, c-format msgid "Device %s:" msgstr "Ierīce %s:" #: grub-core/normal/misc.c:107 msgid "Filesystem cannot be accessed" msgstr "Failu sistēmai nevar piekļūt" #: grub-core/normal/misc.c:121 #, c-format msgid "Filesystem type %s" msgstr "Failu sistēmas tips %s" #: grub-core/normal/misc.c:131 #, c-format msgid "- Label `%s'" msgstr "Etiķete `%s'" #. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, #. second, day of the week (translated). #: grub-core/normal/misc.c:148 #, c-format msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s" msgstr "- Pēdējo izmaiņu laiks %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s" #: grub-core/normal/misc.c:171 msgid "No known filesystem detected" msgstr "Nav atrasta neviena zināma failu sistēma" #: grub-core/normal/misc.c:174 #, c-format msgid " - Partition start at %llu%sKiB" msgstr " - Nodalījuma sākums pie %llu%sKiB" #: grub-core/normal/misc.c:178 #, c-format msgid " - Sector size %uB" msgstr " - Sektora izmērs %uB" #: grub-core/normal/misc.c:180 msgid " - Total size unknown" msgstr " - Kopējais izmērs nav zināms" #: grub-core/normal/misc.c:182 #, c-format msgid " - Total size %llu%sKiB" msgstr " - Kopējais izmērs %llu%sKiB" #. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for #. your language. #: grub-core/normal/misc.c:186 msgid ".5" msgstr ".5" #. TRANSLATORS: This has to fit on one line. It's ok to include few #. words but don't write poems. #: grub-core/normal/term.c:82 msgid "--MORE--" msgstr "--VAIRĀK--" #: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137 #: grub-core/osdep/windows/config.c:55 #, c-format msgid "cannot open configuration file `%s': %s" msgstr "nevar atvērt konfigurācijas failu `%s': %s" #: grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:521 msgid "Success" msgstr "Veiksmīgi" #: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14 #: grub-core/osdep/basic/compress.c:20 msgid "no compression is available for your platform" msgstr "jūsu platformai nav pieejama saspiešana" #: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30 #: grub-core/osdep/windows/platform.c:428 msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform" msgstr "jūsu platformai nav pieejamas IEEE1275 rutīnas" #: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38 msgid "no EFI routines are available for your platform" msgstr "jūsu platformai nav pieejamas EFI rutīnas" #: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45 #: grub-core/osdep/windows/platform.c:435 msgid "no SGI routines are available for your platform" msgstr "jūsu platformai nav pieejamas SGI rutīnas" #. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random #. number generator but GRUB doesn't know how to access it. #: grub-core/osdep/basic/random.c:42 msgid "no random number generator is available for your OS" msgstr "jūsu operētājsistēmai nav pieejams nejaušu skaitļu ģenerators" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:78 msgid "Failed to create `device-mapper' tree" msgstr "Neizdevās izveidot `device-mapper` koku" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:196 #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202 #, c-format msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s" msgstr "nevar piemontēt šifrēto sējumu `%s': %s" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:218 #, c-format msgid "cannot open grub disk `%s'" msgstr "nevar atvērt GRUB disku `%s'" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:221 #, c-format msgid "cannot get cryptodisk from source disk `%s'" msgstr "nevar iegūt šifrēto disku no avota diska `%s'" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:230 #, c-format msgid "cannot get dm node name for grub dev `%s'" msgstr "nevar iegūt dm mezgla nosaukumu grub ierīcei `%s'" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:237 msgid "can't create dm task DM_DEVICE_TABLE" msgstr "nevar izveidot dm uzdevumu DM_DEVICE_TABLE" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:239 #, c-format msgid "can't set dm task name to `%s'" msgstr "nevar iestatīt dm uzdevuma nosaukumu uz `%s'" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:241 #, c-format msgid "can't run dm task for `%s'" msgstr "nevar izpildīt dm uzdevumu priekš `%s'" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:249 #, c-format msgid "dm target of type `%s' is not `crypt'" msgstr "dm mērķa tips `%s` nav `crypt`" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:261 #, c-format msgid "can't get cipher from dm-crypt parameters `%s'" msgstr "nevar iegūt šifru no dm-crypt parametriem `%s'" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:272 #, c-format msgid "can't get cipher mode from dm-crypt parameters `%s'" msgstr "nevar iegūt šifrēšanas režīmu no dm-crypt parametriem `%s'" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:283 #, c-format msgid "can't set cipher of cryptodisk `%s' to `%s' with mode `%s'" msgstr "šifrēšanas diska `%s`šifru nevar iestatīt uz `%s` ar režīmu `%s`" #: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:297 msgid "can't lookup hash sha256 by name" msgstr "nevar atrast sha256 jaucējkodu pēc nosaukuma" #. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. #. Usually left untranslated. #. #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164 #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316 msgid "couldn't open geom" msgstr "nevarēja atvērt geom" #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277 msgid "couldn't find geli consumer" msgstr "nevarēja atrast GELI patērētāju" #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282 msgid "couldn't retrieve geli UUID" msgstr "nevarēja izgūt GELI UUID" #. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. #. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its #. classes. #: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325 msgid "couldn't find geom `part' class" msgstr "nevarēja atrast geom `part' klasi" #: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:70 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:92 msgid "unaligned device size" msgstr "neizlīdzināts ierīces izmērs" #: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:80 #, c-format msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB" msgstr "mēģina nolasīt pamatatēlu `%s' no GRUB" #: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:81 #, c-format msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again" msgstr "mēģina vēlreiz nolasīt pamatatēlu `%s' no GRUB" #: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:139 #, c-format msgid "cannot read `%s' correctly" msgstr "nevar pareizi nolasīt `%s'" #: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:150 msgid "failed to read the sectors of the core image" msgstr "neizdevās nolasīt pamattēla sektorus" #. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem #. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line #. is being fetched here. First %s is the file being looked at (for which #. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error #. message. #. #: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79 #, c-format msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s" msgstr "nevar iegūt tulkotāja komandrindu ceļam `%s': %s" #: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82 #, c-format msgid "translator command line is empty for path `%s'" msgstr "tulkošanas komandrindas ceļam `%s` nav norādīta" #. TRANSLATORS: we expect to get something like #. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something #. #: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98 #, c-format msgid "translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'" msgstr "tulkotājam `%s` ceļam `%s` ir vairāki vārdi, kas nav opcijas, vismaz `%s` un `%s`" #. TRANSLATORS: we expect to get something like #. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something #. #: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109 #, c-format msgid "translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part" msgstr "tulkotājam `%s' ceļam `%s' ir norādītas tikai opcijas, nevar atrast ierīces daļu" #: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73 #, c-format msgid "Storage information for `%s' does not include type" msgstr "`%s' krātuves informācija neietver tipu" #: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75 #, c-format msgid "`%s' is not a local disk" msgstr "`%s' nav lokālais disks" #: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78 #, c-format msgid "Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk" msgstr "`%s` krātuves informācija norāda ne uz parastu nodalījumu, ne uz parastu disku" #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:96 #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:122 #, c-format msgid "can't retrieve blocklists: %s" msgstr "nevar iegūt bloku sarakstus: %s" #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84 msgid "blocksize is not divisible by 512" msgstr "bloka izmērs nedalās ar 512" #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:86 msgid "invalid zero blocksize" msgstr "nederīgs nulles bloka izmērs" #: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:90 util/setup.c:747 msgid "can't retrieve blocklists" msgstr "nevar iegūt bloku sarakstus" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:152 #, c-format msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s" msgstr "ioctl RAID_VERSION kļūda: %s" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:158 grub-core/osdep/linux/getroot.c:162 #, c-format msgid "unsupported RAID version: %d.%d" msgstr "neatbalstīta RAID versija: %d.%d" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:167 #, c-format msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s" msgstr "ioctl GET_ARRAY_INFO kļūda: %s" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:177 #, c-format msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s" msgstr "ioctl GET_DISK_INFO kļūda: %s" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:611 grub-core/osdep/linux/getroot.c:682 #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:249 grub-core/osdep/unix/getroot.c:638 #: grub-core/osdep/unix/platform.c:92 grub-core/osdep/unix/platform.c:100 #, c-format msgid "Unable to open stream from %s: %s" msgstr "Nevar atvērt straumi no %s: %s" #: grub-core/osdep/linux/getroot.c:1058 #, c-format msgid "unknown kind of RAID device `%s'" msgstr "nezināms RAID ierīces tips `%s'" #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:181 #, c-format msgid "`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery" msgstr "`obppath` nav atrasts `%s` vecākdirektorijās, IEEE1275 nosaukuma noteikšana neizdevās" #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:222 grub-core/osdep/unix/getroot.c:501 #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:525 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49 #: util/grub-install.c:1010 util/grub-install.c:1406 util/grub-probe.c:323 #, c-format msgid "failed to get canonical path of `%s'" msgstr "neizdevās iegūt kanonisko ceļu līdz `%s'" #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:740 #, c-format msgid "unknown device type %s" msgstr "nezināms ierīces tips %s" #: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:758 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39 #, c-format msgid "Usage: %s DEVICE\n" msgstr "Lietošana: %s IERĪCE\n" #: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172 #: grub-core/osdep/unix/exec.c:217 #, c-format msgid "Unable to fork: %s" msgstr "Nevar izveidot atzaru: %s" #: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211 #, c-format msgid "Unable to create pipe: %s" msgstr "Nevar izveidot cauruli: %s" #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:366 msgid "cannot save the original directory" msgstr "nevar saglabāt sākotnējo direktoriju" #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:419 grub-core/osdep/unix/getroot.c:476 #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:485 msgid "cannot restore the original directory" msgstr "nevar atjaunot sākotnējo direktoriju" #. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function. #: grub-core/osdep/unix/getroot.c:546 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:61 #: grub-core/osdep/unix/relpath.c:73 grub-core/osdep/unix/relpath.c:97 #: util/getroot.c:160 util/getroot.c:162 util/grub-install.c:785 #: util/grub-macbless.c:70 #, c-format msgid "cannot stat `%s': %s" msgstr "nevar iegūt informāciju par `%s': %s" #: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:302 #, c-format msgid "cannot make temporary file: %s" msgstr "nevar izveidot pagaidu failu: %s" #: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:320 #, c-format msgid "cannot make temporary directory: %s" msgstr "nevar izveidot pagaidu direktoriju: %s" #: grub-core/osdep/unix/platform.c:77 #, c-format msgid "" "couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n" "You will have to set `boot-device' variable manually" msgstr "" "neizdevās atrast IEEE1275 ierīces ceļu priekš %s.\n" "Jums būs manuāli jāiestata `boot-device` mainīgais" #. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' #. isn't found. #: grub-core/osdep/unix/platform.c:149 grub-core/osdep/unix/platform.c:189 #, c-format msgid "%s: not found" msgstr "%s: nav atrasts" #: grub-core/osdep/unix/platform.c:225 #, c-format msgid "" "`nvsetenv' failed. \n" "You will have to set `boot-device' variable manually. At the IEEE1275 prompt, type:\n" " %s\n" msgstr "" "`nvsetenv` neizdevās. \n" "Jums būs manuāli jāiestata `boot-device` mainīgais. IEEE1275 pieprasījuma rindā ierakstiet: \n" " %s\n" #: grub-core/osdep/unix/platform.c:240 msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually." msgstr "Jums būs manuāli jāiestata `SystemPartition` un `OSLoader`." #. TRANSLATORS: canonical pathname is the #. complete one e.g. /etc/fstab. It has #. to contain `/' normally, if it doesn't #. we're in trouble and throw this error. #: grub-core/osdep/unix/relpath.c:90 msgid "no `/' in canonical filename" msgstr "kanoniskajā faila nosaukumā nav `/`" #: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151 msgid "cygwin_conv_path() failed" msgstr "cygwin_conv_path() neizdevās" #: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:499 util/grub-install.c:581 msgid "couldn't retrieve random data" msgstr "neizdevās iegūt nejaušus datus" #: grub-core/osdep/windows/platform.c:97 msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS" msgstr "Nepietiekamas privilēģijas piekļuvei aparātprogrammatūrai, tiek pieņemts BIOS režīms" #: grub-core/osdep/windows/platform.c:225 msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode" msgstr "darbojoties BIOS režīmā, nav pieejamas EFI rutīnas" #: grub-core/osdep/windows/platform.c:240 msgid "unexpected EFI error" msgstr "neparedzēta EFI kļūda" #: grub-core/osdep/windows/platform.c:315 msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot" msgstr "Neizdevās atrast brīvu BootNNNN slotu" #: grub-core/partmap/gpt.c:195 msgid "this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible" msgstr "šai GPT nodalījuma etiķetei nav BIOS sāknēšanas nodalījuma; iegulšana nebūs iespējama" #: grub-core/partmap/gpt.c:203 msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible" msgstr "jūsu BIOS sāknēšanas nodalījums ir par mazu; iegulšana nebūs iespējama" #. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space #. between MBR and first partitition. If your language translates well only #. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about #. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread #. the message that these are bugs in other software and not merely #. suboptimal behaviour. #: grub-core/partmap/msdos.c:51 #, c-format msgid "Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it. Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap" msgstr "Sektoru %llu jau izmanto RAID kontrolleris %s; tas tiek izlaists. Lūdzu, lūdziet ražotājam nesaglabāt datus MBR atstarpē" #: grub-core/partmap/msdos.c:54 #, c-format msgid "Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it. This software may cause boot or other problems in future. Please ask its authors not to store data in the boot track" msgstr "Sektoru %llu jau izmanto programma %s; tas tiek izlaists. Šī programmatūra nākotnē var radīt problēmas ar sistēmas palaišanu vai citas kļūmes. Lūdzu, lūdziet tās autoriem nesaglabāt datus sāknēšanas celiņā" #: grub-core/partmap/msdos.c:385 msgid "other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img. Such software is often trying to store data in a way that avoids detection. We recommend you investigate" msgstr "citas programmas izmanto iegulšanas apgabalu, un nav pietiekami daudz vietas failam core.img. Šāda programmatūra bieži mēģina saglabāt datus slēptā veidā. Mēs iesakām to izpētīt" #: grub-core/partmap/msdos.c:399 msgid "this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible" msgstr "šim MS-DOS stila nodalījuma apzīmējumam nav atstarpes pēc MBR; iegulšana nebūs iespējama" #: grub-core/partmap/msdos.c:408 msgid "your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it." msgstr "iegulšanas apgabals ir neparasti mazs. core.img tajā neietilps." #: grub-core/parttool/msdospart.c:39 msgid "Make partition active" msgstr "Padarīt nodalījumu aktīvu" #: grub-core/parttool/msdospart.c:51 msgid "not a primary partition" msgstr "nav primārais nodalījums" #: grub-core/parttool/msdospart.c:69 #, c-format msgid "Partition %d is active now. \n" msgstr "Nodalījums %d tagad ir aktīvs.\n" #: grub-core/parttool/msdospart.c:74 #, c-format msgid "Cleared active flag on %d. \n" msgstr "Notīrīts aktīvais karodziņš %d.\n" #: grub-core/parttool/msdospart.c:87 msgid "Change partition type" msgstr "Mainīt nodalījuma tipu" #: grub-core/parttool/msdospart.c:88 msgid "Set `hidden' flag in partition type" msgstr "Iestatīt slēpto karodziņu nodalījuma tipam" #: grub-core/parttool/msdospart.c:130 #, c-format msgid "the partition type 0x%x isn't valid" msgstr "nodalījuma tips 0x%x nav derīgs" #. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively #. modifying partition type rather than just defining it. #: grub-core/parttool/msdospart.c:136 #, c-format msgid "Setting partition type to 0x%x\n" msgstr "Iestata nodalījuma tipu uz 0x%x\n" #. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) #. can be used e.g. to break 3 loops at once. #. But asking it to break 0 loops makes no sense. #: grub-core/script/execute.c:151 msgid "can't break 0 loops" msgstr "nevar pārtraukt 0 ciklus" #. TRANSLATORS: It's about not being #. inside a function. "return" can be used only #. in a function and this error occurs if it's used #. anywhere else. #: grub-core/script/execute.c:235 msgid "not in function body" msgstr "neatrodas funkcijas ķermenī" #: grub-core/script/execute.c:379 #, c-format msgid "invalid variable name `%s'" msgstr "nederīgs mainīgā nosaukums `%s'" #: grub-core/script/execute.c:833 msgid "maximum recursion depth exceeded" msgstr "pārsniegts maksimālais rekursijas dziļums" #: grub-core/script/execute.c:978 msgid "cannot allocate command buffer" msgstr "nevar piešķirt komandas buferi" #: grub-core/script/function.c:68 msgid "attempt to redefine a function being executed" msgstr "mēģinājums pārdefinēt izpildāmo funkciju" #: grub-core/script/lexer.c:149 util/grub-fstest.c:337 msgid "unexpected end of file" msgstr "negaidītas faila beigas" #: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57 #: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67 msgid "[NUM]" msgstr "[NUM]" #: grub-core/script/main.c:55 msgid "Exit from loops" msgstr "Iziet no cikliem" #: grub-core/script/main.c:57 msgid "Continue loops" msgstr "Turpināt ciklus" #. TRANSLATORS: Positional arguments are #. arguments $0, $1, $2, ... #: grub-core/script/main.c:62 msgid "Shift positional parameters." msgstr "Mainīt pozicionālo parametru secību." #: grub-core/script/main.c:64 msgid "[VALUE]..." msgstr "[VĒRTĪBA]..." #: grub-core/script/main.c:65 msgid "Set positional parameters." msgstr "Norādiet pozicionālos parametrus." #. TRANSLATORS: It's a command description #. and "Return" is a verb, not a noun. The #. command in question is "return" and #. has exactly the same semanics as bash #. equivalent. #: grub-core/script/main.c:73 msgid "Return from a function." msgstr "Atgriezties no funkcijas." #: grub-core/term/gfxterm_background.c:176 msgid "[-m (stretch|normal)] FILE" msgstr "[-m (stretch|normal)] FAILS" #: grub-core/term/gfxterm_background.c:177 msgid "Load background image for active terminal." msgstr "Ielādēt fona attēlu aktīvajam terminālim." #: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:302 #: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:107 util/grub-mkrescue.c:108 #: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63 msgid "COLOR" msgstr "KRĀSA" #: grub-core/term/gfxterm_background.c:183 msgid "Set background color for active terminal." msgstr "Iestatīt aktīvās termināļa fona krāsu." #: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:139 msgid "Show CBMEM console content." msgstr "Parādīt CBMEM konsoles saturu." #: grub-core/term/serial.c:55 msgid "Set the serial unit." msgstr "Iestatīt seriālā vienību." #: grub-core/term/serial.c:56 msgid "Set the serial port address." msgstr "Iestatīt seriālā porta adresi." #: grub-core/term/serial.c:57 msgid "Set the serial port speed." msgstr "Iestatiet seriālā porta ātrumu." #: grub-core/term/serial.c:58 msgid "Set the serial port word length." msgstr "Iestatīt seriālā porta vārda garumu." #: grub-core/term/serial.c:59 msgid "Set the serial port parity." msgstr "Iestatīt seriālā porta paritāti." #: grub-core/term/serial.c:60 msgid "Set the serial port stop bits." msgstr "Iestatīt seriālā porta apturēšanas bitus." #: grub-core/term/serial.c:61 msgid "Set the base frequency." msgstr "Iestatīt pamatfrekvenci." #: grub-core/term/serial.c:62 msgid "Enable/disable RTS/CTS." msgstr "Ieslēgt/izslēgt RTS/CTS." #: grub-core/term/serial.c:181 msgid "incorrect MMIO address syntax" msgstr "nepareiza MMIO adreses sintakse" #: grub-core/term/serial.c:205 msgid "incorrect MMIO access size" msgstr "nepareizs MMIO piekļuves izmērs" #: grub-core/term/serial.c:279 #, c-format msgid "serial port `%s' isn't found" msgstr "seriālais ports `%s' nav atrasts" #: grub-core/term/serial.c:315 msgid "unsupported serial port flow control" msgstr "neatbalstīta seriālā porta plūsmas vadība" #: grub-core/term/serial.c:490 msgid "[OPTIONS...]" msgstr "[OPCIJAS...]" #: grub-core/term/serial.c:491 msgid "Configure serial port." msgstr "Konfigurēt seriālo portu." #: grub-core/term/terminfo.c:184 #, c-format msgid "unknown terminfo type `%s'" msgstr "nezināms terminfo tips `%s'" #: grub-core/term/terminfo.c:671 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: grub-core/term/terminfo.c:674 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding #. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. #. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as #. "logically-ordered UTF-8" by opposition. #: grub-core/term/terminfo.c:680 msgid "visually-ordered UTF-8" msgstr "vizuāli sakārtots UTF-8" #: grub-core/term/terminfo.c:683 msgid "Unknown encoding" msgstr "Nezināms kodējums" #: grub-core/term/terminfo.c:687 msgid "Current terminfo types:" msgstr "Pašreizējie terminfo tipi:" #: grub-core/term/terminfo.c:702 msgid "Terminal is ASCII-only [default]." msgstr "Terminālis ir tikai ASCII [noklusējums]." #: grub-core/term/terminfo.c:703 msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8." msgstr "Terminālis ir loģiski sakārtots UTF-8." #: grub-core/term/terminfo.c:704 msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8." msgstr "Terminālis ir vizuāli sakārtots UTF-8." #: grub-core/term/terminfo.c:706 msgid "Terminal has specified geometry." msgstr "Terminālim ir norādīta ģeometrija." #. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't #. use better Unicode codepoints. #: grub-core/term/terminfo.c:709 msgid "WIDTHxHEIGHT." msgstr "PLATUMSxAUGSTUMS." #: grub-core/term/terminfo.c:749 msgid "incorrect terminal dimensions specification" msgstr "nepareiza termināļa izmēru norāde" #: grub-core/term/terminfo.c:779 #, c-format msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo" msgstr "terminālis %s nav atrasts vai tas netiek apstrādāts ar terminfo" #: grub-core/term/terminfo.c:788 msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]" msgstr "[[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERMINĀLS] [TIPS]]" #: grub-core/term/terminfo.c:789 msgid "Set terminfo type of TERM to TYPE.\n" msgstr "Iestatīt mainīgā TERMINĀLA terminfo tipu uz TIPU.\n" #. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not #. environment block. #: grub-core/tests/test_blockarg.c:49 msgid "Print and execute block argument." msgstr "Drukāt un izpildīt bloka argumentu." #. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like #. JPEG or PNG. #: grub-core/video/bitmap.c:216 #, c-format msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format" msgstr "bitkartes fails %s ir neatbalstītā formātā" #: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191 #, c-format msgid " VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d\n" msgstr " VBE informācija: versija: %d.%d OEM programmatūras versija: %d.%d\n" #: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198 #, c-format msgid " total memory: %d KiB\n" msgstr " kopējā atmiņa: %d KiB\n" #: grub-core/video/video.c:617 grub-core/video/video.c:783 msgid "no suitable video mode found" msgstr "netika atrasts piemērots video režīms" #: include/grub/buffer.h:123 msgid "peek out of range" msgstr "ārpus diapazona" #: include/grub/crypto.h:607 msgid "access denied" msgstr "pieeja liegta" #: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:35 msgid "MODULES" msgstr "MODUĻI" #: include/grub/util/install.h:31 msgid "pre-load specified modules MODULES" msgstr "iepriekš ielādēt norādītos moduļus MODUĻUS" #: include/grub/util/install.h:33 msgid "embed a specific DTB" msgstr "iegult konkrētu DTB" #: include/grub/util/install.h:36 msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]" msgstr "uzstādīt tikai MODUĻUS un to atkarības [noklusējums=visi]" #: include/grub/util/install.h:37 msgid "THEMES" msgstr "MOTĪVI" #: include/grub/util/install.h:38 #, c-format msgid "install THEMES [default=%s]" msgstr "uzstādīt MOTĪVUS [noklusējums=%s]" #: include/grub/util/install.h:39 msgid "FONTS" msgstr "FONTI" #: include/grub/util/install.h:40 #, c-format msgid "install FONTS [default=%s]" msgstr "uzstādīt FONTUS [noklusējums=%s]" #: include/grub/util/install.h:41 msgid "LOCALES" msgstr "LOKĀLES" #: include/grub/util/install.h:42 msgid "install only LOCALES [default=all]" msgstr "uzstādīt tikai LOKĀLES [noklusējums=visi]" #: include/grub/util/install.h:45 msgid "compress GRUB files [optional]" msgstr "saspiest GRUB failu [pēc izvēles]" #: include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:84 msgid "choose the compression to use for core image" msgstr "izvēlieties saspiešanas metodi kodola tēlam" #. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated. #: include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54 #: util/grub-mkimage.c:66 #, c-format msgid "use images and modules under DIR [default=%s/]" msgstr "lietot attēlus un moduļus no direktorijas DIR [noklusējums=%s/]" #: include/grub/util/install.h:57 #, c-format msgid "use translations under DIR [default=%s]" msgstr "izmantot tulkojumus zem DIR [noklusējums=%s]" #: include/grub/util/install.h:60 #, c-format msgid "use themes under DIR [default=%s]" msgstr "izmantot motīvus mapē DIR [noklusējums=%s]" #: include/grub/util/install.h:65 msgid "embed FILE as public key for signature checking" msgstr "iegult FAILU kā publisko atslēgu paraksta pārbaudei" #: include/grub/util/install.h:67 util/grub-mkimage.c:85 msgid "SBAT metadata" msgstr "SBAT metadati" #: include/grub/util/install.h:69 util/grub-mkimage.c:86 msgid "disable shim_lock verifier" msgstr "atslēgt shim_lock pārbaudi" #: include/grub/util/install.h:71 msgid "disabled command line interface access" msgstr "atslēgta komandrindas saskarnes piekļuvi" #: include/grub/util/install.h:73 util/grub-mkimage.c:79 msgid "embed FILE as an x509 certificate for appended signature checking" msgstr "iegult FAILU kā x509 sertifikātu pievienotā paraksta pārbaudei" #: include/grub/util/install.h:75 util/grub-mkimage.c:88 msgid "Add a note segment reserving SIZE bytes for an appended signature" msgstr "Pievienot piezīmes segmentu, kas rezervē IZMĒRA baitus pievienotajam parakstam" #: util/editenv.c:71 util/grub-editenv.c:397 util/grub-install-common.c:751 #: util/grub-mkimage.c:360 util/setup.c:794 #, c-format msgid "cannot sync `%s': %s" msgstr "nevar sinhronizēt `%s': %s" #: util/editenv.c:77 #, c-format msgid "cannot rename the file %s to %s" msgstr "nevar pārdēvēt failu %s uz %s" #: util/editenv.c:94 util/editenv.c:131 #, c-format msgid "cannot rename the file %s to %s: %s" msgstr "nevar pārdēvēt failu %s uz %s: %s" #: util/getroot.c:402 #, c-format msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s" msgstr "disks neeksistē, tāpēc atgriežas pie nodalījuma ierīces %s" #: util/grub-editenv.c:48 util/grub-fstest.c:516 msgid "Commands:" msgstr "Komandas:" #: util/grub-editenv.c:50 msgid "Create a blank environment block file." msgstr "Izveidot tukšu vides bloka failu." #: util/grub-editenv.c:52 msgid "List the current variables." msgstr "Uzskaitīt pašreizējos mainīgos." #. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand. #: util/grub-editenv.c:54 msgid "set [NAME=VALUE ...]" msgstr "set [NOSAUKUMS=VĒRTĪBA ...]" #: util/grub-editenv.c:55 msgid "Set variables." msgstr "Mainīt mainīgos." #. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand. #: util/grub-editenv.c:57 msgid "unset [NAME ...]" msgstr "unset [NOSAUKUMS ...]" #: util/grub-editenv.c:58 msgid "Delete variables." msgstr "Dzēst mainīgos." #: util/grub-editenv.c:60 msgid "Options:" msgstr "Opcijas:" #: util/grub-editenv.c:87 msgid "You need to specify at least one command.\n" msgstr "Jums jānorāda vismaz viena komanda.\n" #: util/grub-editenv.c:116 msgid "FILENAME COMMAND" msgstr "FAILA_NOSAUKUMS KOMANDA" #: util/grub-editenv.c:117 msgid "Tool to edit environment block." msgstr "Rīks vides bloka rediģēšanai." #: util/grub-editenv.c:119 #, c-format msgid "" "If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n" "\n" "There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n" "block, use `rm %s'." msgstr "" "Ja FAILA_NOSAUKUMS ir `-', tiek izmantota noklusētā vērtība %s.\n" "\n" "`delete' komanda nepastāv; ja vēlaties dzēst visu vides bloku,\n" "izmantojiet `rm %s'." #: util/grub-editenv.c:299 util/grub-editenv.c:417 util/grub-editenv.c:476 #: util/grub-editenv.c:487 msgid "environment block too small" msgstr "vides bloks ir pārāk mazs" #: util/grub-editenv.c:332 #, c-format msgid "cannot get file location `%s': %s" msgstr "nevar iegūt faila atrašanās vietu `%s': %s" #: util/grub-editenv.c:351 msgid "invalid environment block" msgstr "nederīgs vides bloks" #: util/grub-editenv.c:469 #, c-format msgid "invalid parameter %s" msgstr "nederīgs parametrs %s" #: util/grub-editenv.c:482 msgid "can't set env_block as it's read-only" msgstr "nevar iestatīt env_block, jo tas ir tikai lasāms" #: util/grub-editenv.c:588 util/grub-install.c:1101 util/grub-install.c:1261 #: util/grub-install.c:1299 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 #: util/setup.c:320 #, c-format msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)" msgstr "nevar atrast %s ierīci (vai /dev ir pievienots?)" #: util/grub-editenv.c:603 util/grub-install.c:1110 util/grub-install.c:1269 #: util/grub-install.c:1315 util/grub-install.c:1387 util/grub-macbless.c:80 #: util/grub-probe.c:372 #, c-format msgid "cannot find a GRUB drive for %s. Check your device.map" msgstr "nevar atrast GRUB disku priekš %s. Pārbaudiet savu device.map" #: util/grub-editenv.c:613 #, c-format msgid "cannot open device %s: %s" msgstr "nevar atvērt ierīci %s: %s" #: util/grub-editenv.c:621 #, c-format msgid "cannot probe fs for %s: %s" msgstr "nevar pārbaudīt failu sistēmu priekš %s: %s" #: util/grub-fstest.c:108 #, c-format msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld" msgstr "diska lasīšana neizdevās ar nobīdi %lld, garumu %lld" #: util/grub-fstest.c:139 #, c-format msgid "invalid skip value %lld" msgstr "nederīga izlaišanas vērtība %lld" #: util/grub-fstest.c:161 util/grub-fstest.c:247 #, c-format msgid "read error at offset %llu: %s" msgstr "kļūda lasīšanā pie nobīdes %llu: %s" #: util/grub-fstest.c:211 #, c-format msgid "cannot open OS file `%s': %s" msgstr "nevar atvērt OS failu `%s': %s" #: util/grub-fstest.c:226 util/misc.c:126 #, c-format msgid "cannot write to the stdout: %s" msgstr "nevar rakstīt uz stdout: %s" #: util/grub-fstest.c:260 #, c-format msgid "compare fail at offset %llu" msgstr "salīdzināt kļūdu pie nobīdes %llu" #: util/grub-fstest.c:281 util/grub-fstest.c:321 #, c-format msgid "OS file %s open error: %s" msgstr "OS faila %s atvēršanas kļūda: %s" #: util/grub-fstest.c:409 util/grub-mount.c:412 #, c-format msgid "`loopback' command fails: %s" msgstr "'loopback' komanda neizdevās: %s" #: util/grub-fstest.c:420 util/grub-mount.c:422 #, c-format msgid "`cryptomount' command fails: %s" msgstr "komanda 'cryptomount' neizdevās: %s" #: util/grub-fstest.c:484 util/grub-fstest.c:488 msgid "couldn't retrieve UUID" msgstr "neizdevās iegūt UUID" #: util/grub-fstest.c:517 msgid "ls PATH" msgstr "ls CEĻŠ" #: util/grub-fstest.c:517 msgid "List files in PATH." msgstr "Uzskaitīt failus ceļā CEĻŠ." #: util/grub-fstest.c:518 msgid "cp FILE LOCAL" msgstr "cp FAILS VIETĒJS" #: util/grub-fstest.c:518 msgid "Copy FILE to local file LOCAL." msgstr "Kopēt FAILU uz vietējo failu VIETĒJAIS." #: util/grub-fstest.c:519 msgid "cat FILE" msgstr "parādīt faila FAILS saturu" #: util/grub-fstest.c:519 msgid "Copy FILE to standard output." msgstr "Kopēt FAILU uz standarta izvadi." #: util/grub-fstest.c:520 msgid "cmp FILE LOCAL" msgstr "cmp FAILS VIETĒJAIS" #: util/grub-fstest.c:520 msgid "Compare FILE with local file LOCAL." msgstr "Salīdzināt failu FAILS ar vietējo failu VIETĒJAIS." #: util/grub-fstest.c:521 msgid "hex FILE" msgstr "hex FAILS" #: util/grub-fstest.c:521 msgid "Show contents of FILE in hex." msgstr "Parādīt FAILA saturu heksadecimālajā formātā." #: util/grub-fstest.c:522 msgid "crc FILE" msgstr "crc FAILS" #: util/grub-fstest.c:522 msgid "Get crc32 checksum of FILE." msgstr "Iegūt FAILA crc32 kontrolsummu." #: util/grub-fstest.c:523 msgid "blocklist FILE" msgstr "bloku saraksts FAILS" #: util/grub-fstest.c:523 msgid "Display blocklist of FILE." msgstr "Parādīt faila FAILA bloku sarakstu." #: util/grub-fstest.c:524 msgid "xnu_uuid DEVICE" msgstr "xnu_uuid IERĪCE" #: util/grub-fstest.c:524 msgid "Compute XNU UUID of the device." msgstr "Aprēķināt ierīces XNU UUID." #: util/grub-fstest.c:525 msgid "zfs-bootfs ZFS_DATASET" msgstr "zfs-bootfs ZFS_DATASET" #: util/grub-fstest.c:525 msgid "Compute ZFS dataset bootpath." msgstr "Aprēķināt ZFS datu kopas sāknēšanas ceļu." #. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG. #: util/grub-fstest.c:528 util/grub-fstest.c:529 util/grub-fstest.c:530 #: util/grub-mkfont.c:984 util/grub-mkfont.c:997 util/grub-mkfont.c:998 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48 msgid "NUM" msgstr "NUM" #: util/grub-fstest.c:528 msgid "Skip N bytes from output file." msgstr "Izlaist N baitu no izvades faila." #: util/grub-fstest.c:529 msgid "Handle N bytes in output file." msgstr "Apstrādāt N baitus izvades failā." #: util/grub-fstest.c:530 msgid "Specify the number of input files." msgstr "Norādiet ievades failu skaitu." #: util/grub-fstest.c:531 util/grub-mount.c:473 msgid "Set debug environment variable." msgstr "Iestatīt atkļūdošanas vides mainīgo." #: util/grub-fstest.c:532 util/grub-mount.c:474 msgid "Mount crypto devices." msgstr "Montēt šifrētās ierīces." #. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword. #: util/grub-fstest.c:535 util/grub-mount.c:477 msgid "FILE|prompt" msgstr "FAILS|prompt" #: util/grub-fstest.c:535 util/grub-mount.c:477 msgid "Load zfs crypto key." msgstr "Ielādēt ZFS šifrēšanas atslēgu." #: util/grub-fstest.c:537 msgid "Uncompress data." msgstr "Atspiest datus." #: util/grub-fstest.c:616 msgid "Invalid disk count.\n" msgstr "Nederīgs disku skaits.\n" #. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must #. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory. #. #: util/grub-fstest.c:624 msgid "Disk count must precede disks list.\n" msgstr "Disku skaitam jāatrodas pirms disku saraksta.\n" #: util/grub-fstest.c:644 msgid "No command is specified.\n" msgstr "Komanda nav norādīta.\n" #: util/grub-fstest.c:649 msgid "Not enough parameters to command.\n" msgstr "Nepietiek parametru komandai.\n" #: util/grub-fstest.c:727 #, c-format msgid "Invalid command %s.\n" msgstr "Nederīga komanda %s.\n" #: util/grub-fstest.c:740 msgid "IMAGE_PATH COMMANDS" msgstr "TĒLA_CEĻŠ KOMANDAS" #: util/grub-fstest.c:741 util/grub-mount.c:575 msgid "Debug tool for filesystem driver." msgstr "Atkļūdošanas rīks failu sistēmas draiverim." #: util/grub-glue-efi.c:53 msgid "set input filename for 32-bit part." msgstr "iestatīt ievades faila nosaukumu 32 bitu daļai." #: util/grub-glue-efi.c:55 msgid "set input filename for 64-bit part." msgstr "iestatīt ievades faila nosaukumu 64 bitu daļai." #: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71 msgid "set output filename. Default is STDOUT" msgstr "norādīt izvades faila nosaukumu. Noklusējums ir STDOUT" #: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:476 #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131 msgid "[OPTIONS]" msgstr "[OPCIJAS]" #: util/grub-glue-efi.c:95 msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one." msgstr "Sapludināt 32 bitu un 64 bitu bināros failus Apple universālajā failā." #: util/grub-glue-efi.c:116 msgid "Missing input file\n" msgstr "Trūkst ievades fails\n" #: util/grub-install-common.c:127 util/grub-install-common.c:151 #, c-format msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s" msgstr "nevar nokopēt `%s` uz `%s`: %s" #: util/grub-install-common.c:147 #, c-format msgid "can't compress `%s' to `%s'" msgstr "nevar saspiest `%s` uz `%s`" #: util/grub-install-common.c:182 util/grub-install-common.c:189 #, c-format msgid "failed to make directory: '%s'" msgstr "neizdevās izveidot direktoriju: '%s'" #: util/grub-install-common.c:239 util/grub-install-common.c:768 #: util/grub-install-common.c:795 util/grub-install-common.c:840 #, c-format msgid "cannot open directory `%s': %s" msgstr "nevar atvērt direktoriju `%s': %s" #: util/grub-install-common.c:264 #, c-format msgid "cannot backup `%s': %s" msgstr "nevar izveidot `%s' dublējumu: %s" #: util/grub-install-common.c:274 #, c-format msgid "cannot restore `%s': %s" msgstr "nevar atjaunot `%s': %s" #: util/grub-install-common.c:281 #, c-format msgid "cannot delete `%s': %s" msgstr "nevar dzēst `%s': %s" #: util/grub-install-common.c:488 util/grub-mkimage.c:235 msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support" msgstr "grub-mkimage ir kompilēts bez XZ atbalsta" #: util/grub-install-common.c:496 util/grub-mkimage.c:243 #, c-format msgid "Unknown compression format %s" msgstr "Nezināms saspiešanas formāts %s" #: util/grub-install-common.c:580 #, c-format msgid "Unrecognized compression `%s'" msgstr "Neatpazīta saspiešana `%s'" #: util/grub-install-common.c:586 util/grub-mkimage.c:184 #, c-format msgid "non-numeric or invalid appended signature size `%s'" msgstr "neciparisks vai nederīgs pievienotā paraksta izmērs %s'" #: util/grub-install-common.c:588 util/grub-mkimage.c:186 #, c-format msgid "appended signature size `%s', and it should not be zero" msgstr "pievienotā paraksta izmērs ir `%s', un tam nevajadzētu būt nullei" #: util/grub-install-common.c:724 #, c-format msgid "unknown target format %s" msgstr "nezināms mērķa formāts %s" #: util/grub-install-common.c:919 #, c-format msgid "cannot find locale `%s'" msgstr "nevar atrast lokalizāciju `%s'" #: util/grub-install-common.c:1159 #, c-format msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory" msgstr "%s neeksistē. Norādiet --target vai --directory" #: util/grub-install-common.c:1168 util/grub-install-common.c:1171 #, c-format msgid "invalid modinfo file `%s'" msgstr "nederīgs modinfo fails `%s'" #: util/grub-install-common.c:1186 #, c-format msgid "Unknown platform `%s-%s'" msgstr "Nezināma platforma `%s-%s'" #: util/grub-install.c:238 msgid "More than one install device?" msgstr "Norādīta vairāk nekā viena instalācijas ierīce?" #: util/grub-install.c:251 #, c-format msgid "install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory" msgstr "instalēt GRUB tēlus direktorijā DIR/%s, nevis direktorijā %s" #: util/grub-install.c:256 util/grub-probe.c:734 msgid "TARGET" msgstr "MĒRĶIS" #. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform". #: util/grub-install.c:258 #, c-format msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s" msgstr "instalēt GRUB MĒRĶA platformai [noklusējums=%s]; pieejamie mērķi: %s" #. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any #. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. #. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's #. likely to make the install unbootable from HDD. #: util/grub-install.c:267 util/grub-setup.c:94 msgid "make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes." msgstr "padarīt disku sāknējamu arī kā disketi (noklusējums fdX ierīcēm). Var izraisīt to, ka instalācija nav sāknējama no cietā diska dažās BIOS versijās." #: util/grub-install.c:270 msgid "delete device map if it already exists" msgstr "dzēst ierīču karti, ja tā jau pastāv" #: util/grub-install.c:272 util/grub-setup.c:87 msgid "install even if problems are detected" msgstr "instalēt, pat ja tiek konstatētas problēmas" #: util/grub-install.c:274 msgid "use identifier file even if UUID is available" msgstr "izmantot identifikatora failu, pat ja ir pieejams UUID" #: util/grub-install.c:276 msgid "disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target." msgstr "izmantojamais diska modulis (biosdisk vai native). Šī opcija ir pieejama tikai BIOS mērķa sistēmām." #: util/grub-install.c:279 msgid "don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets." msgstr "neatjaunot `boot-device`/`Boot*` NVRAM mainīgos. Šī opcija ir pieejama tikai EFI un IEEE1275 mērķiem." #: util/grub-install.c:282 util/grub-setup.c:89 msgid "do not probe for filesystems in DEVICE" msgstr "nemeklēt failu sistēmas IERĪCE" #: util/grub-install.c:284 msgid "do not install bootsector" msgstr "neinstalēt sāknēšanas sektoru" #: util/grub-install.c:286 util/grub-setup.c:96 msgid "Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets." msgstr "Neizmanto Reed-Solomon kodus, iestrādājot core.img. Šī opcija ir pieejama tikai x86 BIOS mērķiem." #: util/grub-install.c:293 msgid "the installation device is removable. This option is only available on EFI." msgstr "instalācijas ierīce ir noņemama. Šī opcija ir pieejama tikai EFI." #: util/grub-install.c:295 msgid "ID" msgstr "ID" #: util/grub-install.c:296 msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs." msgstr "sāknētāja ID. Šī opcija ir pieejama tikai EFI un Mac datoriem." #: util/grub-install.c:298 msgid "use DIR as the EFI System Partition root." msgstr "izmantot DIR kā EFI sistēmas nodalījuma sakni." #: util/grub-install.c:300 msgid "use DIR for PPC MAC install." msgstr "lietojiet DIR PPC MAC instalācijai." #: util/grub-install.c:301 util/grub-mkrescue.c:106 msgid "use FILE as font for label" msgstr "izmantot FAILU kā etiķetes fontu" #: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:107 msgid "use COLOR for label" msgstr "izmantot KRĀSU etiķetei" #: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:108 msgid "use COLOR for label background" msgstr "izmantot KRĀSU etiķetes fonam" #: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:110 msgid "use STRING as product version" msgstr "izmantot VIRKNI kā produkta versiju" #: util/grub-install.c:371 msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]" msgstr "[OPCIJA] [INSTALĒŠANAS_IERĪCE]" #: util/grub-install.c:372 msgid "Install GRUB on your drive." msgstr "Instalēt GRUB savā diskā." #: util/grub-install.c:373 #, c-format msgid "" "INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n" "%s copies GRUB images into %s. On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector." msgstr "" "INSTALĒŠANAS_IERĪCEI ir jābūt sistēmas ierīces faila nosaukumam.\n" "%s kopē GRUB tēlus uz %s. Dažās platformās tas var arī instalēt GRUB sāknēšanas sektorā." #: util/grub-install.c:683 #, c-format msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s" msgstr "ierīce %s ir definēta vairākkārt ierīču kartē %s" #: util/grub-install.c:841 #, c-format msgid "Unable to open %s: %s" msgstr "Nevar atvērt %s: %s" #: util/grub-install.c:902 msgid "Unable to determine your platform. Use --target." msgstr "Nevar noteikt jūsu platformu. Izmantojiet --target." #: util/grub-install.c:915 #, c-format msgid "Installing for %s platform.\n" msgstr "Notiek instalēšana platformai %s.\n" #: util/grub-install.c:964 msgid "install device isn't specified" msgstr "instalēšanas ierīce nav norādīta" #: util/grub-install.c:1098 msgid "cannot find EFI directory" msgstr "nevar atrast EFI direktoriju" #: util/grub-install.c:1130 #, c-format msgid "%s doesn't look like an EFI partition, system may not boot" msgstr "%s neizskatās pēc EFI nodalījuma, sistēma var nesāknēties" #: util/grub-install.c:1132 #, c-format msgid "%s doesn't look like an EFI partition" msgstr "%s neizskatās pēc EFI nodalījuma" #: util/grub-install.c:1178 util/grub-install.c:1670 msgid "You've found a bug" msgstr "Jūs esat atradis kļūdu" #: util/grub-install.c:1283 #, c-format msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+" msgstr "failu sistēma %s nav ne HFS, ne HFS+" #: util/grub-install.c:1344 #, c-format msgid "attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'" msgstr "mēģinājums instalēt uz šifrēta diska bez ieslēgtas `cryptodisk` funkcijas. Iestatiet `%s` failā `%s`" #: util/grub-install.c:1464 util/grub-install.c:1840 util/grub-install.c:1945 #, c-format msgid "Can't create file: %s" msgstr "Nevar izveidot failu: %s" #: util/grub-install.c:1546 msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance" msgstr "nav pieejami nekādi ieteikumi jūsu platformai. Paredzama samazināta veiktspēja" #. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually #. a command would be executed but due to an option was skipped. #: util/grub-install.c:1759 msgid "NOT RUNNING: " msgstr "NAV PALAISTS: " #: util/grub-install.c:1876 msgid "the chosen partition is not a PReP partition" msgstr "izvēlētais nodalījums nav PReP nodalījums" #: util/grub-install.c:1881 msgid "failed to copy Grub to the PReP partition" msgstr "neizdevās kopēt Grub uz PReP nodalījumu" #: util/grub-install.c:1887 #, c-format msgid "the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'" msgstr "nodalījums PReP nav tukšs. Ja esat pārliecināts, ka vēlaties to izmantot, palaidiet dd, lai to notīrītu: `%s'" #: util/grub-install.c:1963 util/grub-install.c:2011 #, c-format msgid "efibootmgr failed to register the boot entry: %s" msgstr "efibootmgr neizdevās reģistrēt sāknēšanas ierakstu: %s" #: util/grub-install.c:1995 msgid "EFI bootloader id isn't specified." msgstr "EFI sāknētāja ID nav norādīts." #: util/grub-install.c:2029 msgid "WARNING: no platform-specific install was performed" msgstr "BRĪDINĀJUMS: netika veikta platformai specifiska instalēšana" #: util/grub-install.c:2044 msgid "Installation finished. No error reported." msgstr "Instalācija pabeigta. Kļūdas nav ziņotas." #: util/grub-macbless.c:101 msgid "bless for x86-based macs" msgstr "svētīšana (bless) x86 bāzētiem Mac datoriem" #: util/grub-macbless.c:103 msgid "bless for ppc-based macs" msgstr "svētīšana (bless) PowerPC (PPC) bāzētiem Mac datoriem" #: util/grub-macbless.c:136 util/grub-probe.c:824 msgid "No path or device is specified.\n" msgstr "Nav norādīts ceļš vai ierīce.\n" #: util/grub-macbless.c:157 msgid "--ppc PATH|--x86 FILE" msgstr "--ppc CEĻŠ|--x86 FAILS" #: util/grub-macbless.c:158 msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+" msgstr "Mac stila svētīšana (bless) uz HFS vai HFS+" #: util/grub-menulst2cfg.c:44 #, c-format msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n" msgstr "Lietošana: %s [IEVADES_FAILS [IZVADES_FAILS]]\n" #: util/grub-mkfont.c:162 #, c-format msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s" msgstr "Freetype kļūda %d ielādējot glifu 0x%x priekš U+0x%x%s" #. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, #. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position #. and not logical order and if used in left-to-right script then #. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic #. rightmost is the initial. #: util/grub-mkfont.c:170 msgid " (medial)" msgstr " (vidējais)" #: util/grub-mkfont.c:171 msgid " (leftmost)" msgstr " (galējais kreisais)" #: util/grub-mkfont.c:172 msgid " (rightmost)" msgstr " (galējais labais)" #: util/grub-mkfont.c:486 #, c-format msgid "Out of range substitution (%d, %u)\n" msgstr "Ārpus diapazona aizvietošana (%d, %u)\n" #. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications #. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with #. SUBSTITUITION". " #: util/grub-mkfont.c:517 #, c-format msgid "Out of range lookup: %d\n" msgstr "Uzmeklēšana ārpus diapazona: %d\n" #: util/grub-mkfont.c:525 #, c-format msgid "Unsupported substitution type: %d\n" msgstr "Neatbalstīts aizvietošanas tips: %d\n" #: util/grub-mkfont.c:566 #, c-format msgid "Unsupported substitution specification: %u\n" msgstr "Neatbalstīta aizvietošanas specifikācija: %u\n" #. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font. #: util/grub-mkfont.c:600 util/grub-mkfont.c:1105 util/grub-mkfont.c:1121 msgid "invalid font range" msgstr "nederīgs fonta diapazons" #: util/grub-mkfont.c:613 #, c-format msgid "Unsupported coverage specification: %u\n" msgstr "Neatbalstīta pārklājuma specifikācija: %u\n" #: util/grub-mkfont.c:665 #, c-format msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: neatbalstīti fonta līdzekļu parametri: %x\n" #: util/grub-mkfont.c:982 util/grub-mkrescue.c:98 util/grub-mkstandalone.c:51 #: util/grub-kbdcomp.in:29 msgid "save output in FILE [required]" msgstr "saglabāt izvadi FAILĀ [nepieciešams]" #. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). #. This option is used to chose among them, the first face being '0'. #. Rarely used. #: util/grub-mkfont.c:988 msgid "select face index" msgstr "izvēlēties grafiskā elementa indeksu" #: util/grub-mkfont.c:989 msgid "FROM-TO[,FROM-TO]" msgstr "NO-LĪDZ[,NO-LĪDZ]" #. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font. #: util/grub-mkfont.c:991 msgid "set font range" msgstr "iestatīt fonta diapazonu" #: util/grub-mkfont.c:992 msgid "NAME" msgstr "NOSAUKUMS" #. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix #. like "Bold". #: util/grub-mkfont.c:995 msgid "set font family name" msgstr "iestatīt fonta saimes nosaukumu" #: util/grub-mkfont.c:996 util/grub-mkimage.c:88 msgid "SIZE" msgstr "IZMĒRS" #: util/grub-mkfont.c:996 msgid "set font size" msgstr "iestatīt fonta izmēru" #: util/grub-mkfont.c:997 msgid "set font descent" msgstr "iestatīt fonta nolaišanos" #: util/grub-mkfont.c:998 msgid "set font ascent" msgstr "iestatīt fonta pacēlumu" #: util/grub-mkfont.c:999 msgid "convert to bold font" msgstr "pārvērst par treknrakstu" #: util/grub-mkfont.c:1000 msgid "force autohint" msgstr "piespiest automātisko mājienu norādi (autohint)" #: util/grub-mkfont.c:1001 msgid "disable hinting" msgstr "atspējot mājienu norādes (hinting)" #. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for #. some sizes. This option forces rerendering even if #. pre-rendered bitmap is available. #. #: util/grub-mkfont.c:1007 msgid "ignore bitmap strikes when loading" msgstr "ignorēt bitkartes svītras ielādes laikā" #: util/grub-mkfont.c:1197 msgid "[OPTIONS] FONT_FILES" msgstr "[OPCIJAS] FONTU_FAILI" #: util/grub-mkfont.c:1198 msgid "Convert common font file formats into PF2" msgstr "Pārveidot parastos fontu failu formātus uz PF2" #: util/grub-mkfont.c:1228 util/grub-mkrescue.c:507 #: util/grub-mkstandalone.c:327 util/grub-kbdcomp.in:70 msgid "output file must be specified" msgstr "jānorāda izvades fails" #: util/grub-mkfont.c:1231 msgid "FT_Init_FreeType fails" msgstr "FT_Init_FreeType neizdevās" #: util/grub-mkfont.c:1245 #, c-format msgid "can't open file %s, index %d: error %d" msgstr "nevar atvērt failu %s, indekss %d: kļūda %d" #: util/grub-mkfont.c:1275 #, c-format msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s" msgstr "nevar iestatīt %dx%d fonta izmēru: Freetype kļūda %d: %s" #: util/grub-mkimage.c:67 msgid "set prefix directory" msgstr "iestatīt prefiksa direktoriju" #. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. #. "embed" is a verb (command description). " #: util/grub-mkimage.c:71 msgid "" "embed FILE as a memdisk image\n" "Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options" msgstr "" "iegult FAILU kā memdisk tēlu\n" "Nozīmē `-p (memdisk)/boot/grub' un ignorē jebkuru iepriekš norādītu prefiksu, taču pašu prefiksu var ignorēt ar vēlākām opcijām" #: util/grub-mkimage.c:74 msgid "embed FILE as a device tree (DTB)\n" msgstr "iegult FAILU kā ierīču koku (DTB)\n" #: util/grub-mkimage.c:76 msgid "embed FILE as an early config" msgstr "iegult FAILU kā agrīnu konfigurāciju" #: util/grub-mkimage.c:78 msgid "embed FILE as public key for PGP signature checking" msgstr "iegult FAILU kā publisko atslēgu PGP paraksta pārbaudei" #. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment. #: util/grub-mkimage.c:81 msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275" msgstr "pievienot PIEZĪMES segmentu CHRP IEEE1275" #: util/grub-mkimage.c:82 msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]" msgstr "izvadīt ģenerēto tēlu FAILĀ [noklusējums=stdout]" #: util/grub-mkimage.c:83 msgid "FORMAT" msgstr "FORMĀTS" #: util/grub-mkimage.c:87 msgid "disable command line interface access" msgstr "atslēgt komandrindas interfeisa piekļuvi" #: util/grub-mkimage.c:105 util/grub-mkstandalone.c:65 msgid "generate an image in FORMAT" msgstr "ģenerēt tēlu FORMATĀ" #: util/grub-mkimage.c:106 util/grub-mkstandalone.c:66 msgid "available formats:" msgstr "pieejamie formāti:" #: util/grub-mkimage.c:164 util/grub-mkstandalone.c:99 #, c-format msgid "unknown target format %s\n" msgstr "nezināms mērķa formāts %s\n" #: util/grub-mkimage.c:283 msgid "[OPTION]... [MODULES]" msgstr "[OPCIJA]... [MODUĻI]" #: util/grub-mkimage.c:284 msgid "Make a bootable image of GRUB." msgstr "Izveidot GRUB sāknēšanas tēlu." #: util/grub-mkimage.c:314 util/grub-mkstandalone.c:330 msgid "Target format not specified (use the -O option)." msgstr "Mērķa formāts nav norādīts (izmantojiet opciju -O)." #: util/grub-mkimage.c:323 msgid "Prefix not specified (use the -p option)." msgstr "Prefikss nav norādīts (lietojiet opciju -p)." #: util/grub-mkimage.c:363 util/setup.c:796 #, c-format msgid "cannot close `%s': %s" msgstr "nevar aizvērt `%s': %s" #: util/grub-mkimagexx.c:2402 #, c-format msgid "`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?" msgstr "%s' ir nepareizi kompilēts: tā sākuma adrese ir 0x%llx, nevis 0x%llx: ld.gold kļūda?" #: util/grub-mklayout.c:53 msgid "set input filename. Default is STDIN" msgstr "norādīt ievades faila nosaukumu. Noklusējums ir STDIN" #. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name. #: util/grub-mklayout.c:307 #, c-format msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n" msgstr "Nezināms tastatūras skenēšanas identifikators %s\n" #. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier. #: util/grub-mklayout.c:390 util/grub-mklayout.c:418 #, c-format msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n" msgstr "Nezināms tastatūras skenēšanas kods 0x%02x\n" #. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any #. key descriptions. #: util/grub-mklayout.c:438 msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n" msgstr "KĻŪDA: nav atrasts derīgs tastatūras izkārtojums. Pārbaudiet ievadi.\n" #. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout". #: util/grub-mklayout.c:478 msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one." msgstr "Ģenerēt GRUB tastatūras izkārtojumu no Linux konsoles izkārtojuma." #: util/grub-mknetdir.c:47 msgid "root directory of TFTP server" msgstr "saknes direktorija TFTP serverim" #: util/grub-mknetdir.c:49 msgid "relative subdirectory on network server" msgstr "relatīva apakšdirektorija tīkla serverī" #: util/grub-mknetdir.c:88 msgid "Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root." msgstr "Sagatavo GRUB tīkla sāknēšanas tēlus mapē net_directory/subdir, pieņemot, ka net_directory ir TFTP saknes direktorija." #: util/grub-mknetdir.c:147 #, c-format msgid "unsupported platform %s" msgstr "neatbalstīta platforma %s" #. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename. #: util/grub-mknetdir.c:169 #, c-format msgid "Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n" msgstr "Netboot direktorija priekš %s izveidota. Konfigurējiet savu DHCP serveri, lai tas norādītu uz %s\n" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 msgid "Number of PBKDF2 iterations" msgstr "PBKDF2 iterāciju skaits" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47 msgid "Length of generated hash" msgstr "Ģenerētā haša garums" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48 msgid "Length of salt" msgstr "Sāls garums" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87 msgid "Generate PBKDF2 password hash." msgstr "Ģenerēt PBKDF2 paroles hašu." #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:138 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:141 msgid "failure to read password" msgstr "neizdevās nolasīt paroli" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139 msgid "Reenter password: " msgstr "Atkārtoti ievadiet paroli: " #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:147 msgid "passwords don't match" msgstr "paroles nesakrīt" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:159 msgid "couldn't retrieve random data for salt" msgstr "neizdevās iegūt nejaušus datus sāls ģenerēšanai" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:174 #, c-format msgid "cryptographic error number %d" msgstr "kriptogrāfijas kļūdas numurs %d" #: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:193 #, c-format msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n" msgstr "Jūsu paroles PBKDF2 hašs ir %s\n" #: util/grub-mkrelpath.c:67 msgid "No path is specified.\n" msgstr "Nav norādīts ceļš.\n" #: util/grub-mkrelpath.c:78 msgid "PATH" msgstr "Ceļš" #: util/grub-mkrelpath.c:79 msgid "Transform a system filename into GRUB one." msgstr "Pārveidot sistēmas faila nosaukumu par GRUB nosaukumu." #: util/grub-mkrescue.c:100 msgid "save ROM images in DIR [optional]" msgstr "saglabāt ROM tēlus mapē DIR [pēc izvēles]" #. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs. #: util/grub-mkrescue.c:103 msgid "use FILE as xorriso [optional]" msgstr "izmantot FAILU kā xorriso [pēc izvēles]" #: util/grub-mkrescue.c:109 msgid "use STRING as product name" msgstr "izmantot VIRKNI kā produkta nosaukumu" #: util/grub-mkrescue.c:111 msgid "enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc" msgstr "iespējot SPARC sāknēšanu. Atspējo HFS+, APM, ARCS un sāknēšanu kā diska tēlu i386-pc" #: util/grub-mkrescue.c:112 msgid "enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc" msgstr "iespējot ARCS (big-endian mips mašīnas, galvenokārt SGI) sāknēšanu. Atspējo HFS+, APM, sparc64 un sāknēšanu kā diska tēlu i386-pc" #. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method. #: util/grub-mkrescue.c:125 msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image." msgstr "Izveidot GRUB CD-ROM, diska, USB atmiņas un disketes sāknēšanas tēlu." #: util/grub-mkrescue.c:130 #, c-format msgid "Generates a bootable CD/USB/floppy image. Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'." msgstr "Ģenerē iedarbināmu CD/USB/diskettes tēlu. Argumenti, kas nav šīs programmas opcijas, tiek nodoti xorriso un norāda uz avota failiem, avotu direktorijām vai jebkuru no mkisofs opcijām, kas uzskaitītas `%s` izvadē." #: util/grub-mkrescue.c:134 msgid "Option -- switches to native xorriso command mode." msgstr "Opcija -- pārslēdz uz vietējo xorriso komandu režīmu." #: util/grub-mkrescue.c:135 msgid "Mail xorriso support requests to ." msgstr "Ziņas par xorriso atbalsta pieprasījumiem sūtiet uz ." #: util/grub-mkrescue.c:221 util/grub-mkstandalone.c:117 msgid "[OPTION] SOURCE..." msgstr "[OPCIJA] AVOTS..." #: util/grub-mkrescue.c:258 util/grub-mkrescue.c:320 util/grub-mkrescue.c:616 #, c-format msgid "enabling %s support ..." msgstr "iespējo %s atbalstu ..." #: util/grub-mkrescue.c:481 util/grub-mkrescue.c:491 msgid "option requires an argument" msgstr "opcijai nepieciešams arguments" #: util/grub-mkrescue.c:510 msgid "xorriso not found" msgstr "xorriso nav atrasts" #: util/grub-mkrescue.c:651 msgid "Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later." msgstr "Jūsu xorriso neatbalsta `--grub2-boot-info'. Dažas funkcijas ir atslēgtas. Lūdzu, izmantojiet xorriso 1.2.9 vai jaunāku versiju." #: util/grub-mkrescue.c:678 msgid "Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later." msgstr "Jūsu xorriso neatbalsta `--grub2-boot-info'. Jūsu pamata tēls ir pārāk liels. Sāknēšana kā disks ir atslēgta. Lūdzu, izmantojiet xorriso 1.2.9 vai jaunāku versiju." #: util/grub-mkstandalone.c:118 msgid "Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format" msgstr "Ģenerēt atsevišķu tēlu (ar visiem moduļiem) atlasītajā formātā" #: util/grub-mkstandalone.c:118 msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted" msgstr "Graft punktu sintakse (piem., /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) ir pieņemama" #: util/grub-mount.c:567 #, c-format msgid "cannot find `%s': %s" msgstr "nevar atrast `%s': %s" #: util/grub-mount.c:574 msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT" msgstr "TĒLS1 [TĒLS2 ...] PIEVIENOŠANAS_PUNKTS" #: util/grub-mount.c:597 msgid "need an image and mountpoint" msgstr "nepieciešams tēls un pievienošanas punkts" #: util/grub-probe.c:731 msgid "given argument is a system device, not a path" msgstr "norādītais arguments ir sistēmas ierīce, nevis ceļš" #: util/grub-probe.c:736 msgid "print verbose messages (pass twice to enable debug printing)." msgstr "izvadīt detalizētus ziņojumus (norādīt divreiz, lai ieslēgtu atkļūdošanas izvadi)." #: util/grub-probe.c:737 msgid "separate items in output using ASCII NUL characters" msgstr "atdalīt elementus izvadē, izmantojot ASCII NUL rakstzīmes" #: util/grub-probe.c:755 #, c-format msgid "[default=%s]" msgstr "[noklusējums=%s]" #: util/grub-probe.c:757 msgid "print TARGET" msgstr "izdrukāt MĒRĶI" #: util/grub-probe.c:758 msgid "available targets:" msgstr "pieejamie mērķi:" #: util/grub-probe.c:840 msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]" msgstr "[OPCIJA]... [CEĻŠ|IERĪCE]" #: util/grub-probe.c:841 msgid "Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given)." msgstr "Izpētīt ierīces informāciju norādītajam ceļam (vai ierīcei, ja norādīta opcija -d)." #: util/grub-protect.c:128 msgid "Add or remove a key protector to or from a key." msgstr "Pievienot vai noņemt atslēgas aizsargu atslēgai." #: util/grub-protect.c:137 msgid "Set key protector to use (only tpm2 is currently supported)." msgstr "Norādiet izmantojamo atslēgas aizsargu (pašlaik atbalstīts tikai tpm2)." #: util/grub-protect.c:147 msgid "Set the path to the TPM2 device. (default: /dev/tpm0)" msgstr "Norādiet ceļu uz TPM2 ierīci. (noklusējums: /dev/tpm0)" #: util/grub-protect.c:156 msgid "Set a comma-separated list of PCRs used to authorize key release e.g., '7,11'. Please be aware that PCR 0~7 are used by the firmware and the measurement result may change after a firmware update (for baremetal systems) or a package (OVMF/SLOF) update in the VM host. This may lead to the failure of key unsealing. (default: 7)" msgstr "Iestatīt komatšķirtu PCR sarakstu, ko izmanto atslēgas izsniegšanas autorizācijai, piem., '7,11'. Ņemiet vērā, ka PCR 0~7 izmanto aparātprogrammatūras un mērījuma rezultāts var mainīties pēc aparātprogrammatūras atjauninājuma (fiziskajām sistēmām) vai pakotnes (OVMF/SLOF) atjauninājuma VM resursdatorā. Tas var izraisīt atslēgas neatplombēšanas kļūmi. [pēc noklusējuma: 7]" #: util/grub-protect.c:170 msgid "Set the bank of PCRs used to authorize key release: SHA1, SHA256, SHA384, or SHA512. (default: SHA256)" msgstr "Norādiet PCR banku, ko izmanto atslēgas atbrīvošanas autorizēšanai: SHA1, SHA256, SHA384 vai SHA512. (noklusējums: SHA256)" #: util/grub-protect.c:180 msgid "Set the path to a file that contains the cleartext key to protect." msgstr "Iestatīt ceļu uz failu, kurā atrodas aizsargājamā vienkāršteksta atslēga." #: util/grub-protect.c:189 msgid "Set the path to the file that will contain the key after sealing (must be accessible to GRUB during boot)." msgstr "Norādiet ceļu uz failu, kas pēc noslēgšanas saturēs atslēgu (failam jābūt pieejamam GRUB sāknēšanas laikā)." #: util/grub-protect.c:199 msgid "Set the SRK handle if the SRK is to be made persistent." msgstr "Iestatiet SRK rokturi, ja SRK ir jāpadara pastāvīgs." #: util/grub-protect.c:208 msgid "Set the type of SRK: RSA (RSA2048) and ECC (ECC_NIST_P256).(default: ECC)" msgstr "Norādiet SRK tipu: RSA (RSA2048) vai ECC (ECC_NIST_P256). (noklusējums: ECC)" #: util/grub-protect.c:218 msgid "Evict a previously persisted SRK from the TPM, if any." msgstr "Noņemt iepriekš saglabāto SRK no TPM, ja tāds ir." #: util/grub-protect.c:227 msgid "Use TPM 2.0 Key File format." msgstr "Izmantojiet TPM 2.0 atslēgas faila formātu." #: util/grub-protect.c:236 msgid "Store the sealed key in a persistent or NV index handle." msgstr "Saglabājiet noslēgto atslēgu pastāvīgā vai NV indeksa rokturī." #: util/grub-protect.c:256 #, c-format msgid "Could not open file: %s\n" msgstr "Nevarēja atvērt failu: %s\n" #: util/grub-protect.c:262 #, c-format msgid "Could not seek file: %s\n" msgstr "Neizdevās pārvietot faila rādītāju: %s\n" #: util/grub-protect.c:270 #, c-format msgid "Could not get file length: %s\n" msgstr "Nevarēja iegūt faila garumu: %s\n" #: util/grub-protect.c:280 #, c-format msgid "Could not allocate memory for file: %s\n" msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu failam: %s\n" #: util/grub-protect.c:287 #, c-format msgid "Could not read file: %s\n" msgstr "Nevarēja nolasīt failu: %s\n" #: util/grub-protect.c:348 #, c-format msgid "Could not send TPM command.\n" msgstr "Neizdevās nosūtīt TPM komandu.\n" #: util/grub-protect.c:354 #, c-format msgid "Could not get TPM response.\n" msgstr "Neizdevās iegūt TPM atbildi.\n" #: util/grub-protect.c:370 #, c-format msgid "Could not open TPM device (%s).\n" msgstr "Neizdevās atvērt TPM ierīci (%s).\n" #: util/grub-protect.c:388 #, c-format msgid "Could not close TPM device (%s).\n" msgstr "Neizdevās aizvērt TPM ierīci (%s).\n" #: util/grub-protect.c:440 #, c-format msgid "Could not read all the specified PCRs.\n" msgstr "Neizdevās nolasīt visus norādītos PCR.\n" #: util/grub-protect.c:466 #, c-format msgid "PCR concatenation buffer not big enough.\n" msgstr "PCR savienošanas bufera izmērs ir nepietiekams.\n" #: util/grub-protect.c:476 #, c-format msgid "Bad PCR value size: expected %llu bytes but got %u bytes.\n" msgstr "Nepareizs PCR vērtības izmērs: paredzēti %llu baiti, bet saņemti %u baiti.\n" #: util/grub-protect.c:909 #, c-format msgid "Could not allocate memory for the raw format key.\n" msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu neapstrādātā formāta atslēgai.\n" #: util/grub-protect.c:965 #, c-format msgid "Invalid tpm2key size for TPM NV buffer\n" msgstr "Nederīgs tpm2key izmērs TPM NV buferim\n" #: util/grub-protect.c:1018 #, c-format msgid "Input key size larger than %u bytes.\n" msgstr "Ievades atslēgas izmērs pārsniedz %u baitus.\n" #: util/grub-protect.c:1040 #, c-format msgid "Could not export to TPM 2.0 Key File format\n" msgstr "Neizdevās eksportēt uz TPM 2.0 atslēgas faila formātu\n" #: util/grub-protect.c:1049 #, c-format msgid "Could not export to the raw format\n" msgstr "Neizdevās eksportēt uz neapstrādāto formātu\n" #: util/grub-protect.c:1059 #, c-format msgid "Could not write key file (%s).\n" msgstr "Neizdevās ierakstīt atslēgas failu (%s).\n" #: util/grub-protect.c:1224 #, c-format msgid "--tpm2-evict is invalid when --action is 'add'.\n" msgstr "--tpm2-evict ir nederīgs, ja --action ir 'add'.\n" #: util/grub-protect.c:1230 #, c-format msgid "--tpm2-keyfile must be specified.\n" msgstr "--tpm2-keyfile jābūt norādītam.\n" #: util/grub-protect.c:1236 #, c-format msgid "--tpm2-outfile or --tpm2-nvindex must be specified.\n" msgstr "--tpm2-outfile vai --tpm2-nvindex jābūt norādītiem.\n" #: util/grub-protect.c:1244 #, c-format msgid "Persistent handle does not support TPM 2.0 Key File format.\n" msgstr "Noturīgais rokturis neatbalsta TPM 2.0 atslēgas faila formātu.\n" #: util/grub-protect.c:1250 #, c-format msgid "--tpm2-nvindex must be a persistent or NV index handle.\n" msgstr "--tpm2-nvindex jābūt pastāvīgā vai NV indeksa rokturim.\n" #: util/grub-protect.c:1256 #, c-format msgid "--tpm2-nvindex and --tpm2-srk must be different.\n" msgstr "--tpm2-nvindex un --tpm2-srk ir jāatšķiras.\n" #: util/grub-protect.c:1263 #, c-format msgid "--tpm2-srk must be a persistent handle, e.g. 0x81000000.\n" msgstr "--tpm2-srk jābūt pastāvīgam rokturim, piemēram, 0x81000000.\n" #: util/grub-protect.c:1287 #, c-format msgid "--tpm2-asymmetric is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-asymmetric ir nederīgs, ja --action ir 'remove'.\n" #: util/grub-protect.c:1293 #, c-format msgid "--tpm2-bank is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-bank ir nederīgs, ja --action ir 'remove'.\n" #: util/grub-protect.c:1299 #, c-format msgid "--tpm2-keyfile is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-keyfile ir nederīgs, ja --action ir 'remove'.\n" #: util/grub-protect.c:1305 #, c-format msgid "--tpm2-outfile is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-outfile nav derīgs, ja --action ir 'remove'.\n" #: util/grub-protect.c:1311 #, c-format msgid "--tpm2-pcrs is invalid when --action is 'remove'.\n" msgstr "--tpm2-pcrs ir nederīgs, ja --action ir 'remove'.\n" #: util/grub-protect.c:1317 #, c-format msgid "missing --tpm2-srk or --tpm2-nvindex for --action 'remove'.\n" msgstr "trūkst --tpm2-srk vai --tpm2-nvindex priekš --action 'remove'.\n" #: util/grub-protect.c:1324 #, c-format msgid "The TPM2 key protector only supports the following actions: add, remove.\n" msgstr "TPM2 atslēgas aizsargs atbalsta tikai šādas darbības: add, remove.\n" #: util/grub-protect.c:1342 #, c-format msgid "--action|-a can only be specified once.\n" msgstr "--action|-a var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1352 #, c-format msgid "'%s' is not a valid action.\n" msgstr "'%s' nav derīga darbība.\n" #: util/grub-protect.c:1362 #, c-format msgid "--protector|-p can only be specified once.\n" msgstr "--protector|-p var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1370 #, c-format msgid "'%s' is not a valid protector.\n" msgstr "'%s' nav derīgs aizsargs.\n" #: util/grub-protect.c:1380 #, c-format msgid "--tpm2-device can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-device var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1391 #, c-format msgid "--tpm2-pcrs can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-pcrs var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1410 #, c-format msgid "--tpm2-srk can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-srk var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1428 #, c-format msgid "--tpm2-asymmetric can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-asymmetric var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1446 #, c-format msgid "--tpm2-bank can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-bank var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1464 #, c-format msgid "--tpm2-keyfile can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-keyfile var tikt norādīts tikai vienu reizi.\r\n" #: util/grub-protect.c:1475 #, c-format msgid "--tpm2-outfile can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-outfile var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1486 #, c-format msgid "--tpm2-evict can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-evict var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1497 #, c-format msgid "--tpm2-tpm2key can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-tpm2key var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1508 #, c-format msgid "--tpm2-nvindex can only be specified once.\n" msgstr "--tpm2-nvindex var tikt norādīts tikai vienu reizi.\n" #: util/grub-protect.c:1535 #, c-format msgid "--action is mandatory.\n" msgstr "--action ir obligāts.\n" #: util/grub-protect.c:1545 #, c-format msgid "--protector is mandatory and only 'tpm2' is currently supported.\n" msgstr "--protector ir obligāts, un pašlaik atbalstīts ir tikai 'tpm2'.\n" #: util/grub-protect.c:1604 msgid "Protect a cleartext key using a GRUB key protector that can retrieve the key during boot to unlock fully-encrypted disks automatically." msgstr "Aizsargāt vienkāršteksta atslēgu, izmantojot GRUB atslēgu aizsargu, kas var izgūt atslēgu sāknēšanas laikā, lai automātiski atbloķētu pilnībā šifrētus diskus." #: util/grub-protect.c:1619 #, c-format msgid "Could not parse arguments.\n" msgstr "Neizdevās parsēt argumentus.\n" #: util/grub-render-label.c:60 msgid "read text from FILE." msgstr "lasīt tekstu no FAILA." #: util/grub-render-label.c:62 msgid "use COLOR for text" msgstr "izmantot KRĀSU tekstam" #: util/grub-render-label.c:64 msgid "use COLOR for background" msgstr "izmanto KRĀSU fonam" #. TRANSLATORS: The result is always stored to file and #. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if #. "render" doesn't translate directly. #: util/grub-render-label.c:69 msgid "set the label to render" msgstr "iestatīt etiķeti renderēšanai" #: util/grub-render-label.c:73 msgid "use FILE as font (PF2)." msgstr "lietot FAILU kā fontu (PF2)." #. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, #. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and #. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if #. "render" doesn't translate directly. #: util/grub-render-label.c:136 msgid "Render Apple .disk_label." msgstr "Veido Apple .disk_label." #: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169 msgid "Missing arguments\n" msgstr "Trūkst argumenti\n" #: util/grub-script-check.c:87 msgid "[PATH]" msgstr "[CEĻŠ]" #: util/grub-script-check.c:88 msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors." msgstr "Pārbauda, vai GRUB skripta konfigurācijas failā nav sintakses kļūdu." #: util/grub-script-check.c:207 #, c-format msgid "Syntax error at line %u\n" msgstr "Sintakses kļūda %u. rindā\n" #: util/grub-script-check.c:212 #, c-format msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n" msgstr "Skripts `%s' nesatur komandas un neko nedarīs\n" #: util/grub-setup.c:79 #, c-format msgid "use FILE as the boot image [default=%s]" msgstr "izmantot FAILU kā sāknēšanas tēlu [noklusējums=%s]" #: util/grub-setup.c:81 #, c-format msgid "use FILE as the core image [default=%s]" msgstr "izmantot FAILU kā pamata tēlu [noklusējums=%s]" #: util/grub-setup.c:210 msgid "No device is specified.\n" msgstr "Nav norādīta neviena ierīce.\n" #: util/grub-setup.c:224 msgid "" "Set up images to boot from DEVICE.\n" "\n" "You should not normally run this program directly. Use grub-install instead." msgstr "" "Iestatiet tēlus, lai tie sāknētos no IERĪCES.\n" "\n" "Parasti šo programmu nevajadzētu palaist tieši. Tā vietā izmantojiet grub-install." #: util/grub-setup.c:228 msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)." msgstr "IERĪCEI jābūt OS ierīcei (piemēram, /dev/sda)." #: util/grub-setup.c:297 #, c-format msgid "Invalid device `%s'.\n" msgstr "Nederīga ierīce `%s'.\n" #: util/grub-syslinux2cfg.c:64 msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]." msgstr "saknes direktorija, kā tā būs redzama izpildlaikā [noklusējums=/]" #: util/grub-syslinux2cfg.c:69 msgid "current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is parent directory of input file]." msgstr "pašreizējā syslinux direktorija, kāda tā būs redzama izpildes laikā [pēc noklusējuma tā ir ievades faila vecākdirektorija]." #: util/grub-syslinux2cfg.c:74 msgid "write output to FILE [default=stdout]." msgstr "izvadi rakstīt FAILĀ [noklusējums=stdout]." #: util/grub-syslinux2cfg.c:148 msgid "Transform syslinux config into GRUB one." msgstr "Pārveidot syslinux konfigurāciju par GRUB konfigurāciju." #: util/mkimage.c:704 util/mkimage.c:733 util/mkimage.c:750 msgid "cannot compress the kernel image" msgstr "nevar saspiest kodola tēlu" #: util/mkimage.c:782 util/mkimage.c:1211 #, c-format msgid "unknown compression %d" msgstr "nezināma saspiešana %d" #: util/mkimage.c:849 #, c-format msgid "section name %s length is bigger than %lu" msgstr "sekcijas %s garums ir lielāks nekā %lu" #: util/mkimage.c:933 msgid "x509 public key can be support only to appended signature with powerpc-ieee1275 images" msgstr "x509 publiskā atslēga var tikt atbalstīta tikai ar pievienoto parakstu powerpc-ieee1275 tēliem" #: util/mkimage.c:965 msgid "SBAT data can be added only to EFI or powerpc-ieee1275 images" msgstr "SBAT datus var pievienot tikai EFI vai powerpc-ieee1275 tēliem" #: util/mkimage.c:968 msgid "appended signature can be support only to powerpc-ieee1275 images" msgstr "pievienotais paraksts var tikt atbalstīts tikai powerpc-ieee1275 tēliem" #: util/mkimage.c:1222 msgid "Decompressor is too big" msgstr "Dekompresors ir pārāk liels" #: util/mkimage.c:1267 #, c-format msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)" msgstr "pamattēls ir pārāk liels (0x%x > 0x%x)" #: util/mkimage.c:1274 #, c-format msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)" msgstr "kodola tēls ir pārāk liels (0x%x > 0x%x)" #: util/mkimage.c:1354 util/mkimage.c:1624 #, c-format msgid "diskboot.img size must be %u bytes" msgstr "diskboot.img izmēram jābūt %u baitiem" #: util/mkimage.c:1694 msgid "fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk" msgstr "fwstart.img neatbilst zināmajai labajai versijai. turpiniet uz savu risku" #: util/mkimage.c:1698 util/mkimage.c:1724 msgid "firmware image is too big" msgstr "aparātprogrammatūras tēls ir pārāk liels" #: util/resolve.c:93 #, c-format msgid "invalid line format: %s" msgstr "nederīgs rindas formāts: %s" #: util/resolve.c:132 #, c-format msgid "line too long, length greater than %zu: module %s" msgstr "rinda pārāk gara, garums lielāks par %zu: modulis %s" #: util/setup.c:167 msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned" msgstr "kodola faila pirmais sektors nav izlīdzināts ar sektoru robežām" #: util/setup.c:177 msgid "non-sector-aligned data is found in the core file" msgstr "kodola failā atrasti dati, kas nav izlīdzināti ar sektoriem" #: util/setup.c:199 msgid "the sectors of the core file are too fragmented" msgstr "kodola faila sektori ir pārāk fragmentēti" #: util/setup.c:284 #, c-format msgid "the size of `%s' is not %u" msgstr "`%s' izmērs nav %u" #: util/setup.c:294 #, c-format msgid "the size of `%s' is too small" msgstr "`%s` izmērs ir pārāk mazs" #: util/setup.c:432 msgid "Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem. This is not supported yet." msgstr "Notiek mēģinājums instalēt GRUB diskā, kurā ir vairākas nodalījumu tabulas vai gan nodalījumu tabula, gan failu sistēma. Tas pašlaik netiek atbalstīts." #: util/setup.c:445 #, c-format msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed" msgstr "nevar noteikt failu sistēmu %s; drošības pārbaude nevar tikt veikta" #. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it. #: util/setup.c:449 #, c-format msgid "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)" msgstr "Šķiet, ka %s satur %s failu sistēmu, kas nav paredzēta vietas rezervēšanai DOS stila sāknēšanai. GRUB instalēšana tur var izraisīt FAILU SISTĒMAS IZNĪCINĀŠANU, ja grub-setup pārrakstīs vērtīgus datus (--skip-fs-probe atspēko šo pārbaudi, izmantojiet uz savu risku)" #. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it. #: util/setup.c:462 #, c-format msgid "%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)" msgstr "Šķiet, ka %s satur %s nodalījumu karti, kas, cik zināms, nerezervē vietu DOS stila sāknēšanai. GRUB instalēšana tur var izraisīt FAILU SISTĒMAS IZNĪCINĀŠANU, ja grub-setup pārrakstīs vērtīgus datus (--skip-fs-probe atspēko šo pārbaudi, izmantojiet uz savu risku)" #: util/setup.c:469 #, c-format msgid "%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)" msgstr "Šķiet, ka %s satur %s nodalījumu karti un LDM, kas nav droša kombinācija. GRUB instalēšana tur var izraisīt FAILU SISTĒMAS IZNĪCINĀŠANU, ja grub-setup pārrakstīs vērtīgus datus (--skip-fs-probe atspēko šo pārbaudi, izmantojiet uz savu risku)" #: util/setup.c:482 msgid "Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea." msgstr "Mēģinājums instalēt GRUB diskā bez nodalījumiem vai tieši nodalījumā. Šī ir ĻOTI SLIKTA ideja." #: util/setup.c:487 msgid "Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet." msgstr "Mēģinājums instalēt GRUB diskā ar vairākām nodalījumu tabulām pašlaik netiek atbalstīts." #: util/setup.c:493 #, c-format msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding" msgstr "Nodalījumu stils `%s' neatbalsta iegulšanu" #: util/setup.c:500 #, c-format msgid "File system `%s' doesn't support embedding" msgstr "Failu sistēma `%s' neatbalsta iegulšanu" #: util/setup.c:541 msgid "Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it." msgstr "Jūsu iegulšanas apgabals ir neparasti mazs. core.img tajā neietilps." #: util/setup.c:563 util/setup.c:729 util/setup.c:847 msgid "no terminator in the core image" msgstr "pamattēlā nav terminatora" #: util/setup.c:626 msgid "core.img version mismatch" msgstr "core.img versijas neatbilstība" #: util/setup.c:679 msgid "embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install" msgstr "iegulšana nav iespējama, taču tā ir nepieciešama RAID un LVM instalācijai" #: util/setup.c:686 #, c-format msgid "can't determine filesystem on %s" msgstr "nevar noteikt failu sistēmu uz %s" #: util/setup.c:689 #, c-format msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists" msgstr "failu sistēma `%s' neatbalsta bloku sarakstus" #. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk #. but MBR on another. #: util/setup.c:698 msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install" msgstr "iegulšana nav iespējama, taču tā ir nepieciešama instalēšanai starp diskiem" #: util/setup.c:704 msgid "Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged." msgstr "Iegulšana nav iespējama. Šajā konfigurācijā GRUB var instalēt, tikai izmantojot bloku sarakstus. Tomēr bloku saraksti NAV DROŠI, un to izmantošana nav ieteicama." #. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install. #: util/setup.c:709 msgid "will not proceed with blocklists" msgstr "neturpinās ar bloku sarakstiem" #: util/setup.c:820 util/setup.c:840 msgid "blocklists are invalid" msgstr "bloku saraksti nav derīgi" #: util/setup.c:850 msgid "blocklists are incomplete" msgstr "bloku saraksti ir nepilnīgi" #: util/grub-kbdcomp.in:24 msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n" msgstr "Lietošana: %s -o IZVADE CKBMAP_ARGUMENTS...\\n" #: util/grub-kbdcomp.in:25 msgid "Make GRUB keyboard layout file." msgstr "Izveidot GRUB tastatūras izkārtojuma failu." #: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:51 #: util/grub-set-default.in:51 msgid "print this message and exit" msgstr "izdrukāt šo ziņojumu un iziet" #: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:62 util/grub-reboot.in:52 #: util/grub-set-default.in:52 msgid "print the version information and exit" msgstr "izdrukāt versijas informāciju un iziet" #: util/grub-kbdcomp.in:31 msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n" msgstr "%s ģenerē tastatūras izkārtojumu priekš GRUB, izmantojot ckbcomp\\n" #: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:64 util/grub-reboot.in:64 #: util/grub-set-default.in:58 msgid "Report bugs to ." msgstr "Ziņojiet par kļūdām uz ." #: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:72 util/grub-reboot.in:72 #: util/grub-set-default.in:66 msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- `%s'\\n" #: util/grub-mkconfig.in:57 msgid "Usage: %s [OPTION]\\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]\\n" #: util/grub-mkconfig.in:58 msgid "Generate a grub config file" msgstr "Ģenerēt grub konfigurācijas failu" #: util/grub-mkconfig.in:60 msgid "output generated config to FILE [default=stdout]" msgstr "izveidoto konfigurāciju izvadīt FAILĀ [noklusējums=stdout]" #: util/grub-mkconfig.in:97 util/grub-reboot.in:104 util/grub-set-default.in:98 msgid "Unrecognized option `%s'\\n" msgstr "Neatpazīta opcija `%s'\\n" #: util/grub-mkconfig.in:121 msgid "%s: You must run this as root\\n" msgstr "%s: Šis rīks ir jāizpilda ar administratora (root) tiesībām\\n" #: util/grub-mkconfig.in:130 msgid "%s: Not found.\\n" msgstr "%s: Nav atrasts.\\n" #: util/grub-mkconfig.in:266 msgid "Generating grub configuration file ..." msgstr "GRUB konfigurācijas faila ģenerēšana..." #. TRANSLATORS: %s is replaced by filename #: util/grub-mkconfig.in:299 msgid "" "Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n" "Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n" "and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n" "%s file attached." msgstr "" "Ģenerētajā GRUB konfigurācijas failā atklātas sintakses kļūdas.\n" "Pārliecinieties, ka nav kļūdu failos /etc/default/grub\n" "un /etc/grub.d/*, vai, lūdzu, iesniedziet kļūdas ziņojumu ar\n" "pievienotu %s failu." #: util/grub-mkconfig.in:315 msgid "done" msgstr "pabeigts" #: util/grub-mkconfig_lib.in:47 msgid "Warning:" msgstr "Brīdinājums:" #: util/grub-reboot.in:49 util/grub-set-default.in:47 msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] IZVĒLNES_IERAKSTS\\n" #: util/grub-reboot.in:50 msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only." msgstr "Iestatīt noklusējuma GRUB sāknēšanas izvēlnes ierakstu tikai nākamajai startēšanai." #: util/grub-reboot.in:53 util/grub-set-default.in:53 msgid "expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory" msgstr "gaidiet GRUB tēlus direktorijā DIR/%s, nevis %s direktorijā" #: util/grub-reboot.in:56 msgid "" "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in\n" "submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the\n" "menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n" "character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available\n" "in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. " msgstr "" "MENU_ENTRY ir skaitlis, izvēlnes vienuma nosaukums vai izvēlnes vienuma identifikators. Lūdzu, ņemiet vērā, ka izvēlnes vienumiem\n" "apakšizvēlnēs vai apakš-apakšizvēlnēs ir jānorāda apakšizvēlņu komponentes un pēc tam\n" "izvēlnes vienuma komponente. Nosaukumi jāatdala, izmantojot lielāks par\n" "zīmi (>) bez papildu atstarpēm. Atkarībā no jūsu čaulas, dažām rakstzīmēm, tostarp >, var būt nepieciešama aizsargzīme. Plašāka informācija par to ir pieejama\n" "GRUB rokasgrāmatas sadaļā par komandu 'default'. " #: util/grub-reboot.in:62 msgid "NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot. " msgstr "PIEZĪME: Gadījumos, kad GRUB nevar ierakstīt vides blokā, piemēram, ja tas glabājas MDRAID vai LVM ierīcē, izvēlētais sāknēšanas izvēlnes ieraksts paliks par noklusējumu arī pēc pārstartēšanas. " #: util/grub-reboot.in:110 util/grub-set-default.in:104 msgid "More than one menu entry?" msgstr "Vairāk nekā viens izvēlnes ieraksts?" #: util/grub-reboot.in:120 util/grub-set-default.in:114 msgid "Menu entry not specified." msgstr "Izvēlnes ieraksts nav norādīts." #: util/grub-reboot.in:143 msgid "%s will remain the default boot entry until manually cleared with:\\n" msgstr "%s paliks kā noklusējuma sāknēšanas ieraksts, līdz tas tiks manuāli notīrīts ar:\\n" #: util/grub-set-default.in:48 msgid "Set the default boot menu entry for GRUB." msgstr "Iestatīt noklusējuma sāknēšanas izvēlnes ierakstu priekš GRUB." #: util/grub-set-default.in:49 msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n" msgstr "Šim ir jāiestata GRUB_DEFAULT=saved failā %s/default/grub.\\n" #: util/grub-set-default.in:56 msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier." msgstr "MENU_ENTRY ir skaitlis, izvēlnes vienuma nosaukums vai izvēlnes vienuma identifikators." #: util/grub.d/00_header.in:161 #, c-format msgid "Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used." msgstr "Pieprasīta seriālā termināla pieslēgšana, bet GRUB_SERIAL_COMMAND nav norādīts. Tiks izmantoti noklusētie parametri." #: util/grub.d/00_header.in:252 #, c-format msgid "Found theme: %s\\n" msgstr "Atrasts motīvs: %s\\n" #: util/grub.d/00_header.in:288 #, c-format msgid "Found background: %s\\n" msgstr "Atrasts fons: %s\\n" #: util/grub.d/00_header.in:293 #, c-format msgid "Unsupported image format" msgstr "Neatbalstīts tēla formāts" #: util/grub.d/00_header.in:312 #, c-format msgid "Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported." msgstr "GRUB_TIMEOUT iestatīšana uz vērtību, kas nav nulle, kamēr ir iestatīts GRUB_HIDDEN_TIMEOUT, vairs netiek atbalstīta." #: util/grub.d/10_hurd.in:48 #, c-format msgid "Found GNU Mach: %s" msgstr "Atrasta GNU Mach: %s" #: util/grub.d/10_hurd.in:63 #, c-format msgid "Found Hurd module: %s" msgstr "Atrasts Hurd modulis: %s" #: util/grub.d/10_hurd.in:102 #, c-format msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot." msgstr "Atrastas dažas Hurd sastāvdaļas, bet nepietiekami, lai sāknētu sistēmu." #: util/grub.d/10_hurd.in:116 #, c-format msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)" msgstr "%s, ar Hurd %s (atkopšanas režīmā)" #: util/grub.d/10_hurd.in:119 #, c-format msgid "%s, with Hurd %s" msgstr "%s, ar Hurd %s" #: util/grub.d/10_hurd.in:125 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87 #: util/grub.d/10_netbsd.in:113 util/grub.d/30_os-prober.in:306 #, c-format msgid "Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)" msgstr "Lūdzu, nelietojiet veco nosaukumu `%s' priekš GRUB_DEFAULT, izmantojiet `%s' (versijām pirms 2.00) vai `%s' (2.00 vai jaunākām versijām)" #: util/grub.d/10_hurd.in:137 #, c-format msgid "Loading GNU Mach ..." msgstr "Notiek GNU Mach ielāde ..." #: util/grub.d/10_hurd.in:155 #, c-format msgid "Loading the Hurd ..." msgstr "Notiek Hurd ielāde ..." #. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name #: util/grub.d/10_hurd.in:259 util/grub.d/10_kfreebsd.in:243 #: util/grub.d/10_linux.in:296 util/grub.d/10_netbsd.in:182 #: util/grub.d/30_os-prober.in:282 #, c-format msgid "Advanced options for %s" msgstr "Paplašinātās opcijas priekš %s" #: util/grub.d/10_illumos.in:40 #, c-format msgid "Loading kernel of Illumos ..." msgstr "Notiek Illumos kodola ielāde..." #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79 #, c-format msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)" msgstr "%s, ar kFreeBSD %s (atkopšanas režīms)" #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81 #, c-format msgid "%s, with kFreeBSD %s" msgstr "%s ar kFreeBSD %s" #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101 #, c-format msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..." msgstr "Notiek FreeBSD %s kodola ielāde..." #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:174 #, c-format msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n" msgstr "Atrasts FreeBSD kodols: %s\\n" #: util/grub.d/10_kfreebsd.in:223 #, c-format msgid "Found kernel module directory: %s\\n" msgstr "Atrasta kodola moduļu direktorija: %s\\n" #: util/grub.d/10_linux.in:143 #, c-format msgid "Loading Linux %s ..." msgstr "Notiek Linux %s ielāde..." #. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated. #: util/grub.d/10_linux.in:150 util/grub.d/20_linux_xen.in:161 #, c-format msgid "Loading initial ramdisk ..." msgstr "Notiek sākotnējā RAM diska ielāde ..." #: util/grub.d/10_linux.in:209 util/grub.d/20_linux_xen.in:289 #, c-format msgid "Found linux image: %s\\n" msgstr "Atrasts linux tēls: %s\\n" #: util/grub.d/10_linux.in:250 util/grub.d/20_linux_xen.in:325 #, c-format msgid "Found initrd image: %s\\n" msgstr "Atrasta initrd tēls: %s\\n" #: util/grub.d/10_netbsd.in:105 #, c-format msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)" msgstr "%s, ar kodolu %s (caur %s, atkopšanas režīms)" #: util/grub.d/10_netbsd.in:107 #, c-format msgid "%s, with kernel %s (via %s)" msgstr "%s, ar kodolu %s (caur %s)" #: util/grub.d/10_netbsd.in:164 #, c-format msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n" msgstr "Atrasts NetBSD kodols: %s\\n" #: util/grub.d/10_windows.in:70 #, c-format msgid "Windows Vista/7 (loader)" msgstr "Windows Vista/7 (sāknētājs)" #: util/grub.d/10_windows.in:74 #, c-format msgid "Windows NT/2000/XP (loader)" msgstr "Windows NT/2000/XP (sāknētājs)" #: util/grub.d/10_windows.in:85 #, c-format msgid "Found %s on %s (%s)\\n" msgstr "Atrasts %s uz %s (%s)\\n" #. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit) #: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:50 #, c-format msgid "(32-bit)" msgstr "(32 bitu)" #. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit) #: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:53 #, c-format msgid "(64-bit)" msgstr "(64 bitu)" #. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s #: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:56 #: util/grub.d/30_os-prober.in:163 util/grub.d/30_os-prober.in:198 #: util/grub.d/30_os-prober.in:242 util/grub.d/30_os-prober.in:322 #, c-format msgid "(on %s)" msgstr "(uz %s)" #: util/grub.d/20_linux_xen.in:115 #, c-format msgid "%s (XSM enabled)" msgstr "%s (XSM ieslēgts)" #: util/grub.d/20_linux_xen.in:123 #, c-format msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)" msgstr "%s, ar Xen %s un Linux %s (atkopšanas režīms)" #: util/grub.d/20_linux_xen.in:125 #, c-format msgid "%s, with Xen %s and Linux %s" msgstr "%s ar Xen %s un Linux %s" #: util/grub.d/20_linux_xen.in:172 #, c-format msgid "Loading XSM policy ..." msgstr "Ielādē XSM politiku ..." #: util/grub.d/20_linux_xen.in:265 util/grub.d/20_linux_xen.in:358 #, c-format msgid "Xen hypervisor, version %s" msgstr "Xen hipervizuors, versija %s" #. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name #: util/grub.d/20_linux_xen.in:357 #, c-format msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)" msgstr "Paplašinātās opcijas %s (ar Xen hipervizoru)" #: util/grub.d/30_os-prober.in:30 #, c-format msgid "os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry." msgstr "os-prober netiks izpildīts, lai noteiktu citas sāknējamos nodalījumus.\\nSistēmas tajās netiks pievienotas GRUB sāknēšanas konfigurācijai.\\nPārbaudiet GRUB_DISABLE_OS_PROBER dokumentācijas sadaļu." #: util/grub.d/30_os-prober.in:39 #, c-format msgid "os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries." msgstr "Tiks izpildīts os-prober, lai noteiktu citas sāknējamos nodalījumus.\\nTā izvade tiks izmantota, lai tajās noteiktu sāknējamas binārās datnes un izveidotu jaunus sāknēšanas ierakstus." #: util/grub.d/30_os-prober.in:121 #, c-format msgid "GRUB_OS_PROBER_SKIP_LIST contains deprecated @/dev/* notation. The @/dev/* suffix is ignored." msgstr "GRUB_OS_PROBER_SKIP_LIST satur novecojušu @/dev/* apzīmējumu. @/dev/* sufikss tiek ignorēts." #: util/grub.d/30_os-prober.in:158 #, c-format msgid "Found %s on %s\\n" msgstr "Atrasts %s uz %s\\n" #. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name. #: util/grub.d/30_os-prober.in:360 #, c-format msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n" msgstr "Rīks grub-mkconfig vēl neatbalsta %s.\\n" #: util/grub.d/30_uefi-firmware.in:31 #, c-format msgid "Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\\n" msgstr "Pievieno UEFI aparātprogrammatūras iestatījumu ierakstu sāknēšanas izvēlnē ...\\n"