# Latvian translation of gsasl.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 2.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl veiksmīgi"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "SASL mehānismam nepieciešams vairāk datu"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Nezināms SASL mehānisms"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "SASL mehānisms izsaukts pārāk daudz reižu"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Atmiņas iedalīšanas kļūda SASL bibliotēkā"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Base 64 kodēšanas kļūda SASL bibliotēkā"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Zema līmeņa kriptogrāfijas kļūda SASL bibliotēkā"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Nevarēja sagatavot internacionalizētu (ne-ASCII) virkni."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "SASL mehānisms nevarēja parsēt ievadi"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Kļūda, autentificējot lietotāju"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Integritātes kļūda lietotnes datos"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Klienta puses funkcionalitāte bibliotēkā nav pieejama (lietotnes kļūda)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Servera puses funkcionalitāte bibliotēkā nav pieejama (lietotnes kļūda)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "GSSAPI bibliotēka nevarēja atbrīvot atmiņu gss_release_buffer() SASL bibliotēkā.  Tā ir nopietna iekšēja kļūda."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "GSSAPI bibliotēka nesaprata otras puses nosaukumu gss_import_name() SASL bibliotēkā.  Visticamāk, tas ir nepareizu pakalpojuma un/vai resursdatoru nosaukumu dēļ."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI kļūda klientā, vienojoties par drošības kontekstu gss_init_sec_context() SASL bibliotēkā.  Visticamāk, tas ir nepietiekamu akreditācijas datu vai ļaunprātīgas mijiedarbības dēļ."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI kļūda serverī, vienojoties par drošības kontekstu gss_accept_sec_context() SASL bibliotēkā.  Visticamāk, tas ir nepietiekamu akreditācijas datu vai ļaunprātīgas mijiedarbības dēļ."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "GSSAPI kļūda, atšifrējot vai dekodējot datus gss_unwrap() SASL bibliotēkā.  Visticamāk, tas ir datu bojājuma dēļ."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "GSSAPI kļūda, šifrējot vai kodējot datus gss_wrap() SASL bibliotēkā."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "GSSAPI kļūda, iegūstot akreditācijas datus gss_acquire_cred() SASL bibliotēkā.  Visticamāk, serverī /etc/krb5.keytab nav pieejama atbilstoša Kerberos atslēga."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "GSSAPI kļūda, veidojot klientu apzīmējošu attēlojamo nosaukumu gss_display_name() SASL bibliotēkā.  Iespējams, klients sniedza sliktus datus."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "Otra puse GSSAPI mehānismā pieprasīja integritātes vai konfidencialitātes aizsardzību, bet tā pašlaik nav realizēta."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID nepieciešams papildu piekļuves kods."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID nepieciešams jauns PIN."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Izsaucējs nav norādījis atpakaļizsaukumu (lietotnes kļūda)."

#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegts anonīmais marķieris."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegta autentifikācijas identitāte."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegta autorizācijas identitāte."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegta parole."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegts piekļuves kods."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegts PIN kods."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegts pakalpojuma nosaukums."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegts resursdatora nosaukums."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "GSSAPI kļūda, iekapsulējot marķieri."

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "GSSAPI kļūda, atkapsulējot marķieri."

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "GSSAPI kļūda, iegūstot OID SASL mehānisma nosaukumam."

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "GSSAPI kļūda, pārbaudot OID OID kopā."

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "GSSAPI kļūda, atbrīvojot OID kopu."

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegta tls-unique kanāla saistīšana."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "Atpakaļizsaukumam neizdevās sniegt SAML20 IdP identifikatoru."

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "Atpakaļizsaukumam neizdevās sniegt SAML20 pāradresācijas URL."

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "Atpakaļizsaukumam neizdevās sniegt OPENID20 pāradresācijas URL."

#: lib/src/error.c:164
msgid "Authentication failed because a tls-exporter channel binding was not provided."
msgstr "Autentifikācija neizdevās, jo netika sniegta tls-exporter kanāla saistīšana."

#: lib/src/error.c:186
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Libgsasl nezināma kļūda"

#: src/gsasl.c:257 src/imap.c:86 src/smtp.c:81
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "Ievades SASL mehānismu saraksts:\n"

#: src/gsasl.c:266
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Ievades saraksts ar servera atbalstītajiem SASL mehānismiem:\n"

#: src/gsasl.c:285 src/imap.c:118 src/smtp.c:124
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Izmanto mehānismu:\n"

#: src/gsasl.c:302
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Izvade no servera:\n"

#: src/gsasl.c:304
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Izvade no klienta:\n"

#: src/gsasl.c:351
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/gsasl.c:383
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr "trūkst obligātā --mechanism"

#: src/gsasl.c:396
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr "neatbalstīts --mechanism opcijai --mkpasswd: %s"

#: src/gsasl.c:400
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr "iterāciju skaitam jābūt pozitīvam: %d"

#: src/gsasl.c:426
msgid "Enter password: "
msgstr "Ievadiet paroli: "

#: src/gsasl.c:512
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "trūkst argumenta"

#: src/gsasl.c:519
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "nepieciešami gan --x509-cert-file, gan --x509-key-file"

#: src/gsasl.c:523
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "nevar izmantot gan --starttls, gan --no-starttls"

#: src/gsasl.c:526
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "nevar izmantot gan --smtp, gan --imap"

#: src/gsasl.c:579
#, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "nevar uzminēt SASL profilu (mēģiniet --smtp vai --imap)"

#: src/gsasl.c:599
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "inicializācijas kļūme: %s"

#: src/gsasl.c:614
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "kļūda, uzskaitot mehānismus: %s"

#: src/gsasl.c:621
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Šis klients atbalsta šādus mehānismus:\n"

#: src/gsasl.c:624
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Šis serveris atbalsta šādus mehānismus:\n"

#: src/gsasl.c:692
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS globālā inicializācija neizdevās: %s"

#: src/gsasl.c:697
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS inicializācija neizdevās: %s"

#: src/gsasl.c:702
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "GnuTLS noklusējumu iestatīšana neizdevās: %s"

#: src/gsasl.c:709
#, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "GnuTLS servera nosaukuma iestatīšana neizdevās: %s"

#: src/gsasl.c:715
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "iedala anonīmos GnuTLS akreditācijas datus: %s"

#: src/gsasl.c:720
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "iestata anonīmos GnuTLS akreditācijas datus: %s"

#: src/gsasl.c:725
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "iedala X.509 GnuTLS akreditācijas datus: %s"

#: src/gsasl.c:733
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "ielādē X.509 GnuTLS akreditācijas datus: %s"

#: src/gsasl.c:741
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "nav atrasta neviena X.509 CA: %s"

#: src/gsasl.c:744
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "nav atrasta neviena X.509 CA"

#: src/gsasl.c:750
#, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "iestata GnuTLS sistēmas uzticamību: %s"

#: src/gsasl.c:757
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "iestata X.509 GnuTLS akreditācijas datus: %s"

#: src/gsasl.c:771
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "iestata GnuTLS šifru prioritāti (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:797
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr "TLS X.509 pārbaude: %s\n"

#: src/gsasl.c:802
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "GnuTLS rokasspiediens neizdevās: %s"

#: src/gsasl.c:813
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr "TLS sesijas informācija: %s\n"

#: src/gsasl.c:834
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr "TLS X.509 sertifikāts %u: %s\n"

#: src/gsasl.c:849
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "pārbauda otras puses sertifikātu: %s"

#: src/gsasl.c:853
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "servera sertifikāts nav uzticams"

#: src/gsasl.c:857
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "servera sertifikātam nav zināma izdevēja"

#: src/gsasl.c:860
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "servera sertifikāts ir atsaukts"

#: src/gsasl.c:864
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "nevarēja pārbaudīt servera sertifikātu (rc=%u)"

#: src/gsasl.c:880
#, c-format
msgid "getting tls-exporter channel binding failed: %s"
msgstr "tls-exporter kanāla saistīšanas iegūšana neizdevās: %s"

#: src/gsasl.c:895
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "kanāla saistīšanas iegūšana neizdevās: %s"

#: src/gsasl.c:927
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Nevar atrast mehānismu...\n"

#: src/gsasl.c:944
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "mehānisms nav pieejams: %s"

#: src/gsasl.c:974
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Ievadiet klienta base64 autentifikācijas datus (ja nav, nospiediet RET):\n"

#: src/gsasl.c:977
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Ievadiet servera base64 autentifikācijas datus (ja nav, nospiediet RET):\n"

#: src/gsasl.c:987
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "servera kļūda"

#: src/gsasl.c:998
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "mehānisma kļūda: %s"

#: src/gsasl.c:1004
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Servera autentifikācija pabeigta (klients uzticams)...\n"

#: src/gsasl.c:1007
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Klienta autentifikācija pabeigta (serveris uzticams)...\n"

#: src/gsasl.c:1032
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Ievadiet lietotnes datus (beigt ar EOF):\n"

#: src/gsasl.c:1098
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Sūtāmie base64 kodētie lietotnes dati:\n"

#: src/gsasl.c:1137
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "SASL ieraksts pārāk liels: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1161
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "kodēšanas kļūda: %s"

#: src/gsasl.c:1166
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Sesija pabeigta...\n"

#: src/gsasl.c:1182
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "GnuTLS sesijas beigšana neizdevās: %s"

#: src/imap.c:199
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "brīdinājums: serveris neatgrieza marķieri\n"

#: src/smtp.c:203
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"kļūda: nevarēja parsēt servera datus:\n"
"%s\n"