# Latvian translation of gss.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gss package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gss 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gss@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-30 22:27+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/meta.c:37
msgid "Kerberos V5 GSS-API mechanism"
msgstr "Kerberos V5 GSS-API mehānisms"

#: lib/error.c:37
msgid "A required input parameter could not be read"
msgstr "Neizdevās nolasīt nepieciešamo ievades parametru"

#: lib/error.c:39
msgid "A required output parameter could not be written"
msgstr "Neizdevās ierakstīt nepieciešamo izvades parametru"

#: lib/error.c:41
msgid "A parameter was malformed"
msgstr "Parametrs bija nekorekti formatēts"

#: lib/error.c:46
msgid "An unsupported mechanism was requested"
msgstr "Tika pieprasīts neatbalstīts mehānisms"

#: lib/error.c:48
msgid "An invalid name was supplied"
msgstr "Tika norādīts nederīgs nosaukums"

#: lib/error.c:50
msgid "A supplied name was of an unsupported type"
msgstr "Norādītais nosaukums bija neatbalstīta veida"

#: lib/error.c:52
msgid "Incorrect channel bindings were supplied"
msgstr "Tika norādītas nepareizas kanāla saistības"

#: lib/error.c:54
msgid "An invalid status code was supplied"
msgstr "Tika norādīts nederīgs statusa kods"

#: lib/error.c:56
msgid "A token had an invalid MIC"
msgstr "Pilnvara saturēja nederīgu MIC"

#: lib/error.c:58
msgid "No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible"
msgstr "Netika norādītas pilnvaras, vai tās nebija pieejamas vai sasniedzamas"

#: lib/error.c:61
msgid "No context has been established"
msgstr "Konteksts nav izveidots"

#: lib/error.c:63
msgid "A token was invalid"
msgstr "Pilnvara bija nederīga"

#: lib/error.c:65
msgid "A credential was invalid"
msgstr "Akreditācijas dati bija nederīgi"

#: lib/error.c:67
msgid "The referenced credentials have expired"
msgstr "Atsauces akreditācijas dati ir beigušies"

#: lib/error.c:69
msgid "The context has expired"
msgstr "Konteksts ir beidzies"

#: lib/error.c:71
msgid "Unspecified error in underlying mechanism"
msgstr "Nespecificēta kļūda pamatmehānismā"

#: lib/error.c:73
msgid "The quality-of-protection requested could not be provided"
msgstr "Nevarēja nodrošināt pieprasīto aizsardzības kvalitāti"

#: lib/error.c:75
msgid "The operation is forbidden by local security policy"
msgstr "Darbība ir aizliegta vietējās drošības politikas dēļ"

#: lib/error.c:77
msgid "The operation or option is unavailable"
msgstr "Darbība vai opcija nav pieejama"

#: lib/error.c:79
msgid "The requested credential element already exists"
msgstr "Pieprasītais akreditācijas elements jau pastāv"

#: lib/error.c:81
msgid "The provided name was not a mechanism name"
msgstr "Norādītais nosaukums nebija mehānisma nosaukums"

#: lib/error.c:86
msgid "The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function"
msgstr "Funkcija gss_init_sec_context() vai gss_accept_sec_context() ir jāizsauc vēlreiz, lai pabeigtu tās darbību"

#: lib/error.c:89
msgid "The token was a duplicate of an earlier token"
msgstr "Marķieris bija iepriekšēja marķiera dublikāts"

#: lib/error.c:91
msgid "The token's validity period has expired"
msgstr "Marķiera derīguma termiņš ir beidzies"

#: lib/error.c:93
msgid "A later token has already been processed"
msgstr "Vēlāks marķieris jau ir apstrādāts"

#: lib/error.c:95
msgid "An expected per-message token was not received"
msgstr "Paredzētais ziņojuma marķieris netika saņemts"

#: lib/error.c:312
msgid "No error"
msgstr "Nav kļūdu"

#: lib/krb5/error.c:36
msgid "No @ in SERVICE-NAME name string"
msgstr "Nav @ SERVICE-NAME nosaukuma virknē"

#: lib/krb5/error.c:38
msgid "STRING-UID-NAME contains nondigits"
msgstr "STRING-UID-NAME satur neciparu rakstzīmes"

#: lib/krb5/error.c:40
msgid "UID does not resolve to username"
msgstr "UID neatbilst lietotājvārdam"

#: lib/krb5/error.c:42
msgid "Validation error"
msgstr "Validācijas kļūda"

#: lib/krb5/error.c:44
msgid "Couldn't allocate gss_buffer_t data"
msgstr "Neizdevās piešķirt gss_buffer_t datus"

#: lib/krb5/error.c:46
msgid "Message context invalid"
msgstr "Ziņojuma konteksts ir nederīgs"

#: lib/krb5/error.c:48
msgid "Buffer is the wrong size"
msgstr "Bufera izmērs ir nepareizs"

#: lib/krb5/error.c:50
msgid "Credential usage type is unknown"
msgstr "Akreditācijas lietošanas veids nav zināms"

#: lib/krb5/error.c:52
msgid "Unknown quality of protection specified"
msgstr "Norādīts nezināms aizsardzības līmenis"

#: lib/krb5/error.c:55
msgid "Principal in credential cache does not match desired name"
msgstr "Principāls akreditācijas kešatmiņā neatbilst vēlamajam nosaukumam"

#: lib/krb5/error.c:57
msgid "No principal in keytab matches desired name"
msgstr "Atslēgu tabulā nav neviena principāla, kas atbilstu vēlamajam nosaukumam"

#: lib/krb5/error.c:59
msgid "Credential cache has no TGT"
msgstr "Akreditācijas kešatmiņā nav TGT"

#: lib/krb5/error.c:61
msgid "Authenticator has no subkey"
msgstr "Autentifikatoram nav apakšatslēgas"

#: lib/krb5/error.c:63
msgid "Context is already fully established"
msgstr "Konteksts jau ir pilnībā izveidots"

#: lib/krb5/error.c:65
msgid "Unknown signature type in token"
msgstr "Nezināms paraksta veids pilnvarā"

#: lib/krb5/error.c:67
msgid "Invalid field length in token"
msgstr "Nederīgs lauka garums pilnvarā"

#: lib/krb5/error.c:69
msgid "Attempt to use incomplete security context"
msgstr "Mēģinājums izmantot nepilnīgu drošības kontekstu"

#: lib/krb5/error.c:86
msgid "No krb5 error"
msgstr "Nav krb5 kļūdas"

#: lib/krb5/error.c:127
msgid "Unknown krb5 error"
msgstr "Nezināma krb5 kļūda"

#: src/gss.c:65
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/gss.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS...\n"
msgstr "Lietošana: %s OPCIJAS...\n"

#: src/gss.c:72
msgid ""
"Command line interface to GSS, used to explain error codes.\n"
"\n"
msgstr ""
"GSS komandrindas saskarne, ko izmanto kļūdu kodu skaidrošanai.\n"
"\n"

#: src/gss.c:76
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"

#: src/gss.c:79
msgid ""
"  -h, --help        Print help and exit.\n"
"  -V, --version     Print version and exit.\n"
"  -l, --list-mechanisms\n"
"                    List information about supported mechanisms\n"
"                    in a human readable format.\n"
"  -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.\n"
msgstr ""
"  -h, --help        Parādīt palīdzību un iziet.\n"
"  -V, --version     Parādīt versiju un iziet.\n"
"  -l, --list-mechanisms\n"
"                    Parādīt informāciju par atbalstītajiem mehānismiem\n"
"                    cilvēkam saprotamā formātā.\n"
"  -m, --major=LONG  Aprakstīt `major status' kļūdas koda vērtību.\n"

#: src/gss.c:87
msgid "  -q, --quiet       Silent operation (default=off).\n"
msgstr "  -q, --quiet       Klusa darbība (noklusējums=izslēgts).\n"

#: src/gss.c:106
#, c-format
msgid ""
"GSS-API major status code %ld (0x%lx).\n"
"\n"
msgstr ""
"GSS-API galvenais statusa kods %ld (0x%lx).\n"
"\n"

#: src/gss.c:109
#, c-format
msgid ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |\n"
"   | "
msgstr ""
"   MSB                                                                 LSB\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"   |  Izsaukuma kļūda  |  Rutīnas kļūda  |       Papildu informācija        |\n"
"   |"

#: src/gss.c:123
#, c-format
msgid ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
"\n"
msgstr ""
"|\n"
"   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
"Bits 31           24  23            16  15                             0\n"
"\n"

#: src/gss.c:133
#, c-format
msgid "Masked routine error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskēta rutīnas kļūda %ld (0x%lx) nobīdīta uz %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:150 src/gss.c:184 src/gss.c:221
#, c-format
msgid "displaying status code failed (%d)"
msgstr "statusa koda attēlošana neizdevās (%d)"

#: src/gss.c:170
#, c-format
msgid "Masked calling error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskēta izsaukuma kļūda %ld (0x%lx) nobīdīta uz %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:203
#, c-format
msgid "Masked supplementary info %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
msgstr "Maskēta papildu informācija %ld (0x%lx) nobīdīta uz %ld (0x%lx):\n"

#: src/gss.c:238
#, c-format
msgid "No error\n"
msgstr "Nav kļūdas\n"

#: src/gss.c:256
#, c-format
msgid "indicating mechanisms failed (%d)"
msgstr "mehānismu norādīšana neizdevās (%d)"

#: src/gss.c:271
#, c-format
msgid "inquiring information about mechanism failed (%d)"
msgstr "informācijas pieprasīšana par mehānismu neizdevās (%d)"