# Latvian translation of gtick. # Copyright (C) 2026 Roland Stigge (msgids) # This file is distributed under the same license as the gtick package. # Rihards Priedītis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtick 0.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-27 19:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-30 22:22+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: src/gtick.c:81 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION...]\n" "\n" "Options:\n" " -h, --help Show this help message\n" " -v, --version Print version information\n" " -d, --debug[=level] Print additional runtime debugging data to stdout\n" "\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA...]\n" "\n" "Opcijas:\n" " -h, --help Parādīt šo palīdzības ziņojumu\n" " -v, --version Parādīt versijas informāciju\n" " -d, --debug[=līmenis] Izdrukāt papildu atkļūdošanas datus uz stdout\n" #: src/help.c:77 msgid "About GTick" msgstr "Par GTick" #: src/help.c:79 msgid "License" msgstr "Licence" #: src/help.c:103 msgid "" "Copyright (c) 1999, Alex Roberts \n" "Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge \n" "Logo by Mario Andres Pagella \n" "\n" "Homepage:\n" "http://www.antcom.de/gtick/\n" "\n" "Email bug reports, comments, etc. to\n" "Developer's mailing list:\n" "gtick-devel@gnu.org" msgstr "" "Autortiesības (c) 1999, Alex Roberts \n" "Autortiesības (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge \n" "Logotips: Mario Andres Pagella \n" "\n" "Mājaslapa:\n" "http://www.antcom.de/gtick/\n" "\n" "Kļūdu ziņojumus, komentārus utt. sūtīt uz\n" "Izstrādātāju adresātu sarakstu:\n" "gtick-devel@gnu.org" #: src/help.c:127 msgid "GTick License" msgstr "GTick licence" #: src/help.c:128 msgid "" "GTick - The Metronome\n" "Copyright (c) 1999, Alex Roberts \n" "Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge \n" "\n" "This program is free software; you can redistribute it and/or\n" "modify it under the terms of the GNU General Public License\n" "as published by the Free Software Foundation; either version 3\n" "of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, see ." msgstr "" "GTick - Metronoms\n" "Autortiesības (c) 1999, Alex Roberts \n" "Autortiesības (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge \n" "\n" "Šī programma ir brīvā programmatūra; to var izplatīt un/vai\n" "modificēt saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences\n" "noteikumiem, ko publicējis Brīvās programmatūras\n" "fonds; vai nu 3. versiju, vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru vēlāku versiju.\n" "\n" "Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, bet\n" "BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešas garantijas par\n" "PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM\n" "MĒRĶIM. Plašāku informāciju skatiet GNU Vispārējā publiskajā licencē.\n" "\n" "GNU Vispārējās publiskās licences kopiju vajadzētu būt saņemtai kopā\n" "ar šo programmu; ja tā nav, skatiet ." #: src/help.c:155 msgid "Shortcuts" msgstr "Īsceļi" #: src/help.c:162 msgid "Ctrl-S" msgstr "Ctrl-S" #: src/help.c:168 msgid "Ctrl-+" msgstr "Ctrl-+" #: src/help.c:174 msgid "Ctrl--" msgstr "Ctrl--" #: src/help.c:180 msgid "Ctrl-1 ... Ctrl-9" msgstr "Ctrl-1 ... Ctrl-9" #: src/help.c:186 msgid "Alt-w" msgstr "Alt-w" #: src/help.c:192 msgid "Alt-q" msgstr "Alt-q" #: src/help.c:198 msgid "Alt-a" msgstr "Alt-a" #: src/help.c:204 msgid "Alt-s" msgstr "Alt-s" #: src/help.c:210 msgid "Alt-z" msgstr "Alt-z" #: src/help.c:216 msgid "Alt-x" msgstr "Alt-x" #: src/help.c:222 msgid "Shift-w" msgstr "Shift-w" #: src/help.c:228 msgid "Shift-q" msgstr "Shift-q" #: src/help.c:234 msgid "Shift-a" msgstr "Shift-a" #: src/help.c:240 msgid "Shift-s" msgstr "Shift-s" #: src/help.c:246 msgid "Shift-z" msgstr "Shift-z" #: src/help.c:252 msgid "Shift-x" msgstr "Shift-x" #: src/help.c:258 msgid "Start/Stop" msgstr "Sākt/Apturēt" #: src/help.c:264 msgid "Speed: Faster" msgstr "Ātrums: Ātrāk" #: src/help.c:270 msgid "Speed: Slower" msgstr "Ātrums: Lēnāk" #: src/help.c:276 src/metro.c:1722 msgid "Meter" msgstr "Mērītājs" #: src/help.c:282 msgid "Double Speed" msgstr "Dubultot ātrumu" #: src/help.c:288 msgid "Half Speed" msgstr "Samazināt ātrumu uz pusi" #: src/help.c:294 msgid "Speed: -10" msgstr "Ātrums: -10" #: src/help.c:300 msgid "Speed: +10" msgstr "Ātrums: +10" #: src/help.c:306 msgid "Speed: -2" msgstr "Ātrums: -2" #: src/help.c:312 msgid "Speed: +2" msgstr "Ātrums: +2" #: src/help.c:318 msgid "Double Volume" msgstr "Dubultot skaļumu" #: src/help.c:324 msgid "Half Volume" msgstr "Samazināt skaļumu uz pusi" #: src/help.c:330 msgid "Volume: -10" msgstr "Skaļums: -10" #: src/help.c:336 msgid "Volume: +10" msgstr "Skaļums: +10" #: src/help.c:342 msgid "Volume: -2" msgstr "Skaļums: -2" #: src/help.c:348 msgid "Volume: +2" msgstr "Skaļums: +2" #: src/metro.c:74 msgid "Idle" msgstr "Dīkstāve" #: src/metro.c:74 src/metro.c:90 msgid "Start" msgstr "Sākt" #: src/metro.c:75 msgid "Running" msgstr "Darbojas" #: src/metro.c:75 msgid "Stop" msgstr "Apturēt" #: src/metro.c:79 msgid "_Help" msgstr "_Palīdzība" #: src/metro.c:80 msgid "_Metronome" msgstr "_Metronoms" #: src/metro.c:81 msgid "_Quit" msgstr "_Iziet" #: src/metro.c:82 msgid "_Edit" msgstr "_Rediģēt" #: src/metro.c:83 msgid "_Preferences" msgstr "_Iestatījumi" #: src/metro.c:84 msgid "_View" msgstr "_Skatīt" #: src/metro.c:85 msgid "_About" msgstr "P_ar" #: src/metro.c:86 msgid "_Shortcuts" msgstr "_Saīsnes" #: src/metro.c:90 msgid "Start the metronome" msgstr "Sākt metronomu" #: src/metro.c:91 msgid "_Visual Tick" msgstr "_Vizuālā atskaņa" #: src/metro.c:92 msgid "_Accent Table" msgstr "_Akcentu tabula" #: src/metro.c:93 msgid "Pr_ofiles" msgstr "Pr_ofili" #. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's #. not not translated, at least not in languages with latin alphabets. #: src/metro.c:133 msgid "Larghissimo" msgstr "Larghissimo" #. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's #. not not translated, at least not in languages with latin alphabets. #: src/metro.c:136 msgid "Largo" msgstr "Largo" #. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's #. not not translated, at least not in languages with latin alphabets. #: src/metro.c:139 msgid "Larghetto" msgstr "Larghetto" #. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's #. not not translated, at least not in languages with latin alphabets. #: src/metro.c:142 msgid "Adagio" msgstr "Adagio" #. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's #. not not translated, at least not in languages with latin alphabets. #: src/metro.c:145 msgid "Andante" msgstr "Andante" #. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's #. not not translated, at least not in languages with latin alphabets. #: src/metro.c:148 msgid "Moderato" msgstr "Moderato" #. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's #. not not translated, at least not in languages with latin alphabets. #: src/metro.c:151 msgid "Allegro" msgstr "Allegro" #. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's #. not not translated, at least not in languages with latin alphabets. #: src/metro.c:154 msgid "Presto" msgstr "Presto" #. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's #. not not translated, at least not in languages with latin alphabets. #: src/metro.c:157 msgid "Prestissimo" msgstr "Prestissimo" #: src/metro.c:1571 msgid "Settings" msgstr "Iestatījumi" #. TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM #. (beats per minute) range #: src/metro.c:1600 #, c-format msgid "%s (%d ... %d)" msgstr "%s (%d ... %d)" #. TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for #. specifying a tempo #: src/metro.c:1614 msgid "Tap" msgstr "Piesitiens" #: src/metro.c:1619 msgid "Speed:" msgstr "Ātrums:" #: src/metro.c:1688 msgid "Volume:" msgstr "Skaļums:" #. TRANSLATORS: all beats are equal #: src/metro.c:1745 msgid "Even" msgstr "Vienmērīgs" #. TRANSLATORS: duple meter #: src/metro.c:1758 msgid "2/4" msgstr "2/4" #. TRANSLATORS: triple meter #: src/metro.c:1769 msgid "3/4" msgstr "3/4" #. TRANSLATORS: quadruple meter / common meter #: src/metro.c:1780 msgid "4/4" msgstr "4/4" #. TRANSLATORS: meter with more than 4 beats per measure #: src/metro.c:1791 src/gtkoptions.c:362 msgid "Other:" msgstr "Cits:" #: src/metro.c:1813 msgid "Beat Accent" msgstr "Sitiena akcents" #: src/metro.c:1981 msgid "" "Couldn't start metronome.\n" "Please check if specified sound device\n" "and sample file are accessible." msgstr "" "Neizdevās palaist metronomu.\n" "Lūdzu, pārbaudiet, vai norādītā skaņas ierīce\n" "un parauga fails ir pieejami." #: src/gtkoptions.c:214 msgid "Please choose a sound file." msgstr "Lūdzu, izvēlieties skaņas failu." #: src/gtkoptions.c:270 msgid "Preferences" msgstr "Iestatījumi" #: src/gtkoptions.c:315 msgid "Sound" msgstr "Skaņa" #: src/gtkoptions.c:331 msgid "Default" msgstr "Noklusējums" #: src/gtkoptions.c:344 msgid "Sine" msgstr "Sinuss" #: src/gtkoptions.c:389 msgid "Choose" msgstr "Izvēlēties" #: src/gtkoptions.c:410 msgid "Sound System" msgstr "Skaņas sistēma" #: src/gtkoptions.c:430 msgid "Pulseaudio" msgstr "Pulseaudio" #: src/gtkoptions.c:443 msgid "OSS" msgstr "OSS" #: src/gtkoptions.c:458 msgid "Device filename:" msgstr "Ierīces faila nosaukums:" #: src/gtkoptions.c:477 msgid "External Commands" msgstr "Ārējās komandas" #: src/gtkoptions.c:495 msgid "Execute on start:" msgstr "Izpildīt palaišanas brīdī:" #: src/gtkoptions.c:513 msgid "Execute on stop:" msgstr "Izpildīt apturēšanas brīdī:" #: src/gtkoptions.c:534 msgid "Speed Range" msgstr "Ātruma diapazons" #: src/gtkoptions.c:552 msgid "Minimum BPM:" msgstr "Minimālais BPM:" #: src/gtkoptions.c:569 msgid "Maximum BPM:" msgstr "Maksimālais BPM:" #: src/profiles.c:330 src/profiles.c:616 msgid "Unnamed Profile" msgstr "Nenosaukts profils" #: src/profiles.c:508 msgid "Edit Profile" msgstr "Rediģēt profilu" #: src/profiles.c:524 msgid "Please enter new Profile name: " msgstr "Lūdzu, ievadiet jauna Profila nosaukumu: " #: src/profiles.c:682 msgid "Profiles" msgstr "Profili"