# Latvian translation of idutils.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "rakstīšanas kļūda"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s' ir neviennozīmīga; iespējamās vērtības:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s' ir neviennozīmīga\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '--%s' nav atļauts arguments\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%c%s' nav atļauts arguments\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '--%s' nepieciešams arguments\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '-W %s' ir neviennozīmīga\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '-W %s' nav atļauts arguments\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '-W %s' nepieciešams arguments\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "neizdevās saglabāt pašreizējo darba direktoriju"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "neizdevās atgriezties sākotnējā darba direktorijā"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nav atbilstības"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nederīga regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nederīga kārtošanas rakstzīme"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Noslēdzošā atpakaļvērstā slīpsvītra"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nederīga atpakaļatsauce"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Nesapārota [, [^, [:, [., vai [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nesapārota ( vai \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nesapārota \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nederīgas diapazona beigas"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Atmiņa izsmelta"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Priekšlaicīgas regulārās izteiksmes beigas"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nesapārota ) vai \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "nederīgs `--separator' stils: `%s'"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "nevar noteikt virknes io_size!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "nevar atvērt `%s'"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "`%s' nav ID fails! (slikts maģiskais numurs)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "`%s' ir versija %d, bet es saprotu tikai versiju %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "neatbalstīts izmērs io_read (): %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "nezināms I/O tips: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "nevar iedalīt %lu baitus jaucējtabulai: atmiņa izsmelta"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Noslodze=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Atkārtota jaukšana=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Sadursmes=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "neatbalstīts izmērs io_write (): %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "neatpazīta valoda: `%s'"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "nevar iedalīt valodas argumentu obstack: atmiņa izsmelta"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "nevar iedalīt valodas argumentus: atmiņa izsmelta"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "aiz `%s' failā `%s' gaidīts valodas nosaukums"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "nevar atvērt valodu kartes failu `%s'"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "nevar iegūt kartes faila `%s' izmēru"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "nevar nolasīt valodu kartes failu `%s'"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "nevar nolasīt visu valodu kartes failu `%s'"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C valoda:\n"
"  -k,--keep=RAKSTZ       Atļaut RAKSTZ viena marķiera virknēs, paturēt rezultātu\n"
"  -i,--ignore=RAKSTZ     Atļaut RAKSTZ viena marķiera virknēs, atmest rezultātu\n"
"  -u,--strip-underscore  Noņemt sākuma pasvītru no viena marķiera virknēm\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C++ valoda:\n"
"  -k,--keep=RAKSTZ       Atļaut RAKSTZ viena marķiera virknēs, paturēt rezultātu\n"
"  -i,--ignore=RAKSTZ     Atļaut RAKSTZ viena marķiera virknēs, atmest rezultātu\n"
"  -u,--strip-underscore  Noņemt sākuma pasvītru no viena marķiera virknēm\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Java valoda:\n"
"  -k,--keep=RAKSTZ       Atļaut RAKSTZ viena marķiera virknēs, paturēt rezultātu\n"
"  -i,--ignore=RAKSTZ     Atļaut RAKSTZ viena marķiera virknēs, atmest rezultātu\n"
"  -u,--strip-underscore  Noņemt sākuma pasvītru no viena marķiera virknēm\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "nederīga rakstzīme: `%c'"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "nederīga rakstzīme: `\\%03o'"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Asamblera valoda:\n"
"  -c,--comment=RAKSTZ    Jebkura no RAKSTZ sāk komentāru līdz rindas beigām\n"
"  -k,--keep=RAKSTZ       Atļaut RAKSTZ marķieros un paturēt rezultātu\n"
"  -i,--ignore=RAKSTZ     Atļaut RAKSTZ marķieros un atmest rezultātu\n"
"  -u,--strip-underscore  Noņemt sākuma pasvītru no marķieriem\n"
"  -n,--no-cpp            Neapstrādāt C priekšprocesora direktīvas\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Teksta valoda:\n"
"  -i,--include=RAKSTZ-KLASE  Rakstzīmes no RAKSTZ-KLASES ir marķieru daļa\n"
"  -x,--exclude=RAKSTZ-KLASE  Rakstzīmes no RAKSTZ-KLASES ir marķieru atdalītāji\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Perl valoda:\n"
"  -i,--include=RAKSTZ-KLASE  Rakstzīmes no RAKSTZ-KLASES ir marķieru daļa\n"
"  -x,--exclude=RAKSTZ-KLASE  Rakstzīmes no RAKSTZ-KLASES ir marķieru atdalītāji\n"
"  -d,--dtags  Iekļaut dokumentācijas birkas\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Lisp valoda:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "nevar nolasīt direktoriju `%s' (`.' no `%s')"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "paziņojums: `%s' bija %s, bet tagad ir %s!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "fails"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "direktorija"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "brīdinājums: `%s' un `%s' ir viens un tas pats fails, bet dod dažādus skenēšanas rezultātus!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "paziņojums: mainīti `%s' skenēšanas parametri"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "nevar jaukt opcijas --include un --exclude"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "nevar iegūt darba direktoriju"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "nevar pāriet uz `%s'"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "nevar pāriet uz `%s' no `%s'"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "nevar izpildīt lstat `%s' no `%s'"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "nevar izpildīt stat `%s' no `%s'"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA] FAILA_NOSAUKUMS [FAILA_NOSAUKUMS2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Uzskaitīt identifikatorus, kas ir FAILA_NOSAUKUMĀ, vai, ja norādīts arī\n"
"FAILA_NOSAUKUMS2, uzskaitīt identifikatorus, kas ir abos failos.\n"
"\n"
"  -f, --file=FAILS  ID datubāzes faila nosaukums\n"
"      --help       parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"      --version    izvadīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Ziņojiet par kļūdām: "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "nav failu nosaukumu argumentu"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "pārāk daudz failu nosaukumu argumentu"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "nevar atrast `ID'"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' nav viennozīmīgs"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "`%s' nav atrasts"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [ŠABLONS]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Izvadīt sastāvā esošo failu nosaukumus, kas atbilst ŠABLONAM,\n"
"izmantojot čaulas stila aizstājējzīmes.\n"
"  -f, --file=FAILS       ID datubāzes faila nosaukums\n"
"  -S, --separator=STILS  STILS ir viens no `braces', `space' vai `newline'\n"
"      --help             parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"      --version          izvadīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... ŠABLONS...\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vaicāt ID datubāzi un ziņot rezultātus.\n"
"Pēc noklusējuma izvade sastāv no vairākām rindām; katra rinda satur\n"
"atbilstošo identifikatoru, kam seko to failu saraksts, kuros tas ir.\n"
"\n"
"  -f, --file=FAILS      ID datubāzes faila nosaukums\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     salīdzināt ar ŠABLONU, nešķirojot burtu reģistru\n"
"  -l, --literal         salīdzināt ar ŠABLONU kā literālu virkni\n"
"  -r, --regexp          salīdzināt ar ŠABLONU kā regulāro izteiksmi\n"
"  -w, --word            salīdzināt ar ŠABLONU kā atdalītu vārdu\n"
"  -s, --substring       salīdzināt ar ŠABLONU kā apakšvirkni\n"
"            Piezīme: ja ŠABLONS satur paplašināto regulāro izteiksmju\n"
"            metarakstzīmes, tas tiek interpretēts kā regulārās izteiksmes\n"
"            apakšvirkne. Citādi ŠABLONS tiek interpretēts kā literāls vārds.\n"
"\n"
"  -k, --key=STILS       STILS ir viens no `token', `pattern' vai `none'\n"
"  -R, --result=STILS    STILS ir viens no `filenames', `grep', `edit' vai `none'\n"
"  -S, --separator=STILS  STILS ir viens no `braces', `space' vai `newline', un\n"
"                        attiecas tikai uz failu nosaukumiem, ja\n"
"                        `--result=filenames'\n"
"            Iepriekš minētās STILS opcijas nosaka, kā tiek attēloti rezultāti.\n"
"            Noklusējumi ir --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=BIEŽ  atrast marķierus, kas parādās BIEŽ reižu, kur BIEŽ\n"
"                        ir diapazons formā `N..M'.  Ja N izlaists, noklusējums\n"
"                        ir 1, ja M ir izlaists, noklusējums ir MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=GAR   atrast marķierus, kuru nosaukumi ir neviennozīmīgi GAR\n"
"                        rakstzīmju robežās\n"
"\n"
"  -x, --hex             atrast tikai heksadecimāli izteiktus skaitļus\n"
"  -d, --decimal         atrast tikai decimāli izteiktus skaitļus\n"
"  -o, --octal           atrast tikai oktāli izteiktus skaitļus\n"
"            Pēc noklusējuma meklēšana atbilst jebkuras bāzes skaitļiem.\n"
"\n"
"      --help            parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"      --version         izvadīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "braces"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "space"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "paziņojums: `-e' lietošana ir novecojusi, tā vietā lietojiet `-r'"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Visi identifikatori ir viennozīmīgi pirmo %u rakstzīmju robežās\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "nederīgs `--key' stils: `%s'"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "nederīgs `--result' stils: `%s'"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "nevar salīdzināt ar regulāro izteiksmi: atmiņa izsmelta"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "rediģēt? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "nevar izveidot procesu (fork)"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "nevar izpildīt `%s'"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [FAILS]...\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Izveidot identifikatoru datubāzi.\n"
"  -o, --output=IZVFAILS   ID datubāzes izvades faila nosaukums\n"
"  -f, --file=IZVFAILS     --output sinonīms\n"
"  -i, --include=VALODAS   iekļaut valodas VALODAS (noklusējums: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=VALODAS   izslēgt valodas VALODAS\n"
"  -l, --lang-option=V:OPC  nodot OPC kā noklusējumu valodai V (skatiet tālāk)\n"
"  -m, --lang-map=KARTE    lietot KARTI failu nosaukumu kartēšanai uz valodu\n"
"  -d, --default-lang=VALODA  padarīt VALODU par noklusējuma pirmkoda valodu\n"
"  -p, --prune=NOSAUKUMI   izslēgt nosauktos failus un/vai direktorijas\n"
"  -v, --verbose           ziņot statistiku par katru failu\n"
"  -s, --statistics        ziņot statistiku izpildes beigās\n"
"\n"
"      --files0-from=F     sadalīt marķieros tikai failus, kas norādīti\n"
"                           ar NUL noslēgtiem nosaukumiem failā F\n"
"\n"
"       --help              parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"      --version           izvadīt versijas informāciju un iziet\n"
"\n"
"FAILS var būt faila nosaukums vai direktorijas nosaukums rekursīvai meklēšanai.\n"
"Ja FAILS nav norādīts, pēc noklusējuma tiek pārmeklēta pašreizējā direktorija.\n"
"Ievērojiet, ka opcijas `--include' un `--exclude' ir savstarpēji izslēdzošas.\n"
"\n"
"Valodai specifiskajiem skeneriem ir piemērojami šādi argumenti:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "lieks operands %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "failu operandus nevar kombinēt ar --files0-from"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "nevar atvērt %s lasīšanai"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: lasīšanas kļūda"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "lasot failu nosaukumus no stdin, faila nosaukums %s nav atļauts"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nederīgs nulles garuma faila nosaukums"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "nav ko darīt"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "nevar izveidot `%s' direktorijā `%s'"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "nevar modificēt `%s'"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "nevar izpildīt stat `%s'"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  jauni = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Nosaukumi=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Skaitļi=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "Virknes=%lu, "

#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Literāļi=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Komentāri=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Faili=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Marķieri=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Baiti=%lu Kb, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Kaudze=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Izvade=%lu (%lu marķ., %lu trāp.)\n"

#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Biežums=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Kārto marķierus...\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Raksta `%s'...\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "nevar izveidot `%s'"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "iekšējs ierobežojums: nobīde 2^32 vai lielāka"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "kļūda, aizverot `%s'"

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "līmenis %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Izvadīt visus pirmkoda failā atrastos marķierus.\n"
"  -i, --include=VALODAS   iekļaut valodas VALODAS (noklusējums: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=VALODAS   izslēgt valodas VALODAS\n"
"  -l, --lang-option=V:OPC  nodot OPC kā noklusējumu valodai V (skatiet tālāk)\n"
"  -m, --lang-map=KARTE    lietot KARTI failu nosaukumu kartēšanai uz valodu\n"
"  -d, --default-lang=VALODA  padarīt VALODU par noklusējuma pirmkoda valodu\n"
"  -p, --prune=NOSAUKUMI   izslēgt nosauktos failus un/vai direktorijas\n"
"\n"
"      --files0-from=F     sadalīt marķieros tikai failus, kas norādīti\n"
"                           ar NUL noslēgtiem nosaukumiem failā F\n"
"\n"
"      --help              parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"\t\t      --version           izvadīt versijas informāciju un iziet\n"
"\n"
"Valodai specifiskajiem skeneriem ir piemērojami šādi argumenti:\n"