# Latvian translation of klavaro.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the klavaro package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klavaro 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-14 00:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: ../data/klavaro.glade.h:1
msgid "Klavaro - Progress"
msgstr "Klavaro — progress"

#: ../data/klavaro.glade.h:2
msgid "_Lesson:"
msgstr "_Nodarbība:"

#: ../data/klavaro.glade.h:3
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: ../data/klavaro.glade.h:4
msgid "Clear progress data."
msgstr "Notīrīt progresa datus."

#: ../data/klavaro.glade.h:5
msgid "_Reset"
msgstr "_Atiestatīt"

#: ../data/klavaro.glade.h:6
msgid "Close this window, returning to the exercise."
msgstr "Aizvērt šo logu un atgriezties pie vingrinājuma."

#: ../data/klavaro.glade.h:7
msgid "_Close"
msgstr "Ai_zvērt"

#. Everything means ALL the progress charts statistics.
#: ../data/klavaro.glade.h:9
msgid "everything!"
msgstr "visu!"

#. Confirmation check-button for removing data.
#: ../data/klavaro.glade.h:11
msgid "Clear data for every module, if checked!"
msgstr "Ja atzīmēts, notīrīt datus visiem moduļiem!"

#: ../data/klavaro.glade.h:12
msgid "Load other exercises/lessons"
msgstr "Ielādēt citus vingrinājumus/nodarbības"

#: ../data/klavaro.glade.h:13
msgid "_Other texts"
msgstr "_Citi teksti"

#: ../data/klavaro.glade.h:14
msgid "Edit the character set to be used in this lesson."
msgstr "Rediģēt šajā nodarbībā izmantojamo rakstzīmju kopu."

#: ../data/klavaro.glade.h:15
msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile."
msgstr "Šis ir īpašs vingrinājums, pielāgots jūsu kļūdu profilam."

#: ../data/klavaro.glade.h:16
msgid "Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!"
msgstr "Rediģēt rakstzīmju kopu nodarbībām pēc 43.: tās ir pielāgojamas!"

#: ../data/klavaro.glade.h:17 ../src/tutor.c:397
msgid "Drag and drop text here to practice with it."
msgstr "Velciet un nometiet šeit tekstu, lai ar to vingrinātos."

#: ../data/klavaro.glade.h:18
msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]"
msgstr "Nospiediet šeit, lai sāktu vingrinājumu no jauna. Īsinājumtaustiņš: [Ctrl-R]"

#: ../data/klavaro.glade.h:19
msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys."
msgstr "Rādīt virtuālo tastatūru un pirkstu un taustiņu saistību."

#: ../data/klavaro.glade.h:20
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Tastatūra"

#: ../data/klavaro.glade.h:21
msgid "Select the font to be used in the exercise window."
msgstr "Izvēlēties vingrinājuma logā izmantojamo fontu."

#: ../data/klavaro.glade.h:22
msgid "Font definition"
msgstr "Fonta definīcija"

#: ../data/klavaro.glade.h:23
msgid "Alternative color scheme, needs restart!"
msgstr "Alternatīva krāsu shēma, nepieciešama pārstartēšana!"

#: ../data/klavaro.glade.h:24
msgid "Co_urse information"
msgstr "K_ursa informācija"

#: ../data/klavaro.glade.h:25
msgid "Charts showing the learning progress along the exercises."
msgstr "Diagrammas, kas rāda mācīšanās progresu vingrinājumos."

#: ../data/klavaro.glade.h:26
msgid "_Progress"
msgstr "_Progress"

#: ../data/klavaro.glade.h:27
msgid "Exit the application immediately."
msgstr "Nekavējoties iziet no lietotnes."

#: ../data/klavaro.glade.h:28
msgid "Return to the main menu."
msgstr "Atgriezties galvenajā izvēlnē."

#: ../data/klavaro.glade.h:29
msgid "B_ack to menu"
msgstr "_Atpakaļ uz izvēlni"

#: ../data/klavaro.glade.h:30
msgid "Show local and external scores from other users."
msgstr "Rādīt citu lietotāju lokālos un ārējos rezultātus."

#: ../data/klavaro.glade.h:31
msgid "_Top 10"
msgstr "_Labākie 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:32
msgid "Change language"
msgstr "Mainīt valodu"

#: ../data/klavaro.glade.h:33
msgid "Attention!"
msgstr "Uzmanību!"

#: ../data/klavaro.glade.h:34
msgid "Do you confirm?"
msgstr "Vai apstiprināt?"

#: ../data/klavaro.glade.h:35
msgid "_No"
msgstr "_Nē"

#: ../data/klavaro.glade.h:36
msgid "_Yes"
msgstr "_Jā"

#: ../data/klavaro.glade.h:37
msgid "Klavaro - Select file"
msgstr "Klavaro — izvēlieties failu"

#: ../data/klavaro.glade.h:38
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atcelt"

#: ../data/klavaro.glade.h:39
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: ../data/klavaro.glade.h:40
msgid "Re_name:"
msgstr "_Pārdēvēt:"

#: ../data/klavaro.glade.h:41
msgid "Rename the selected item."
msgstr "Pārdēvēt izvēlēto vienumu."

#: ../data/klavaro.glade.h:42
msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8."
msgstr "Nolasīt teksta failu un pievienot tā kopiju šeit. Failam jābūt UTF-8 kodējumā."

#: ../data/klavaro.glade.h:43
msgid "_Open text file"
msgstr "_Atvērt teksta failu"

#: ../data/klavaro.glade.h:44
msgid "Paste text that was copied to the clipboard."
msgstr "Ielīmēt starpliktuvē nokopēto tekstu."

#: ../data/klavaro.glade.h:45
msgid "_Paste from clipboard"
msgstr "_Ielīmēt no starpliktuves"

#: ../data/klavaro.glade.h:46
msgid "Remove the selected item."
msgstr "Noņemt izvēlēto vienumu."

#: ../data/klavaro.glade.h:47
msgid "_Remove copied file"
msgstr "_Noņemt nokopēto failu"

#: ../data/klavaro.glade.h:48
msgid "Apply the selected item to create an exercise."
msgstr "Izmantot izvēlēto vienumu vingrinājuma izveidei."

#: ../data/klavaro.glade.h:49
msgid "_Apply"
msgstr "_Lietot"

#: ../data/klavaro.glade.h:50
msgid "Close this window."
msgstr "Aizvērt šo logu."

#: ../data/klavaro.glade.h:51
msgid "Country / Custom"
msgstr "Valsts / pielāgots"

#: ../data/klavaro.glade.h:52
msgid "Variant"
msgstr "Variants"

#: ../data/klavaro.glade.h:53
msgid "Remove the selected custom layout."
msgstr "Noņemt izvēlēto pielāgoto izkārtojumu."

#: ../data/klavaro.glade.h:54
msgid "_Remove"
msgstr "_Noņemt"

#: ../data/klavaro.glade.h:55
msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys."
msgstr "Pārslēdz Shift efektu uz taustiņiem. Pārmaiņus rāda taustiņu augšējās un apakšējās rakstzīmes."

#: ../data/klavaro.glade.h:56
msgid "SPACE BAR"
msgstr "ATSTARPES TAUSTIŅŠ"

#: ../data/klavaro.glade.h:57 ../src/keyboard.c:1722
msgid "thumbs"
msgstr "īkšķi"

#: ../data/klavaro.glade.h:58
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../data/klavaro.glade.h:59
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../data/klavaro.glade.h:60
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../data/klavaro.glade.h:61
msgid "S_ave as:"
msgstr "S_aglabāt kā:"

#: ../data/klavaro.glade.h:62
msgid "Show previous screen."
msgstr "Rādīt iepriekšējo ekrānu."

#: ../data/klavaro.glade.h:63
msgid "_Previous step"
msgstr "_Iepriekšējais solis"

#: ../data/klavaro.glade.h:64
msgid "Show next screen."
msgstr "Rādīt nākamo ekrānu."

#: ../data/klavaro.glade.h:65
msgid "_Next step"
msgstr "_Nākamais solis"

#: ../data/klavaro.glade.h:66
msgid "Return without any modification."
msgstr "Atgriezties bez izmaiņām."

#: ../data/klavaro.glade.h:67
msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above."
msgstr "Saglabāt pašreizējo tastatūras izkārtojumu ar augstāk norādīto nosaukumu."

#: ../data/klavaro.glade.h:68
msgid "_Save and use"
msgstr "_Saglabāt un lietot"

#: ../data/klavaro.glade.h:69
msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them."
msgstr "Ja jums patīk šīs skaistās rokas, noklikšķiniet šeit, lai aizvērtu šo logu, tās paturot."

#: ../data/klavaro.glade.h:70
msgid "_Keep hands"
msgstr "_Paturēt rokas"

#: ../data/klavaro.glade.h:71
msgid "Klavaro - Main menu"
msgstr "Klavaro — galvenā izvēlne"

#: ../data/klavaro.glade.h:72
msgid "Don't be shy about learning the basics!"
msgstr "Nekautrējieties apgūt pamatus!"

#: ../data/klavaro.glade.h:73
msgid "Learn how to type correctly"
msgstr "Iemācieties pareizi rakstīt"

#: ../data/klavaro.glade.h:74
msgid "Initial training for your fingers."
msgstr "Sākotnējais treniņš jūsu pirkstiem."

#: ../data/klavaro.glade.h:75
msgid "First steps with initial training"
msgstr "Pirmie soļi ar sākotnējo treniņu"

#: ../data/klavaro.glade.h:76
msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises."
msgstr "Tastatūras iegaumēšana, vingrinoties ar nejaušiem taustiņiem."

#: ../data/klavaro.glade.h:77
msgid "Practice with random keys"
msgstr "Vingrināties ar nejaušiem taustiņiem"

#: ../data/klavaro.glade.h:78
msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises."
msgstr "Pieskārienu paātrināšana, vingrinoties ar nejaušiem vārdiem."

#: ../data/klavaro.glade.h:79
msgid "Practice with random words"
msgstr "Vingrināties ar nejaušiem vārdiem"

#: ../data/klavaro.glade.h:80
msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises."
msgstr "Prasmes pilnveidošana, vingrinoties ar pilnām rindkopām."

#: ../data/klavaro.glade.h:81
msgid "Practice with complete texts"
msgstr "Vingrināties ar pilniem tekstiem"

#: ../data/klavaro.glade.h:82
msgid "Speech"
msgstr "Runa"

#: ../data/klavaro.glade.h:83
msgid "Your language here."
msgstr "Jūsu valoda šeit."

#: ../data/klavaro.glade.h:84
msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest."
msgstr "Tastatūras izkārtojums 1. un 2. modulim. Informatīvi izmantots arī plūduma sacensībā."

#: ../data/klavaro.glade.h:85
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Tastatūra:"

#: ../data/klavaro.glade.h:86
msgid "Language for modules 3 and 4."
msgstr "Valoda 3. un 4. modulim."

#: ../data/klavaro.glade.h:87
msgid "_Language:"
msgstr "_Valoda:"

#: ../data/klavaro.glade.h:88
msgid "General information about the program."
msgstr "Vispārīga informācija par programmu."

#: ../data/klavaro.glade.h:89
msgid "_About..."
msgstr "_Par..."

#: ../data/klavaro.glade.h:90 ../data/klavaro.desktop.in.h:2
msgid "Yet another touch typing tutor"
msgstr "Vēl viens aklās rakstīšanas skolotājs"

#: ../data/klavaro.glade.h:91
msgid "Remember always: someone loves you!"
msgstr "Vienmēr atcerieties: kāds jūs mīl!"

#: ../data/klavaro.glade.h:92
msgid "Top 10"
msgstr "Labākie 10"

#: ../data/klavaro.glade.h:93
msgid "Show extra information."
msgstr "Rādīt papildu informāciju."

#: ../data/klavaro.glade.h:94
msgid "Hide extra information."
msgstr "Slēpt papildu informāciju."

#: ../data/klavaro.glade.h:95
msgid "Publish to the web your local scores."
msgstr "Publicēt tīmeklī savus lokālos rezultātus."

#: ../data/klavaro.glade.h:96
msgid "_Participate"
msgstr "_Piedalīties"

#: ../data/klavaro.glade.h:97
msgid "Download from the web the most up to date ranking."
msgstr "Lejupielādēt no tīmekļa jaunāko reitingu."

#: ../data/klavaro.glade.h:98
msgid "_Update"
msgstr "_Atjaunināt"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:1
msgid "Klavaro"
msgstr "Klavaro"

#: ../data/klavaro.desktop.in.h:3
msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor."
msgstr "Ļoti elastīgs un efektīvs aklās rakstīšanas skolotājs."

#: ../src/main.c:304
msgid "(Custom)"
msgstr "(Pielāgots)"

#: ../src/main.c:305
msgid "(Edit custom)"
msgstr "(Rediģēt pielāgoto)"

#: ../src/main.c:306
msgid "(Default)"
msgstr "(Noklusējums)"

#: ../src/main.c:383
#, c-format
msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)"
msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)"
msgstr[0] "Diktēšanas režīms (atkarīgs no šiem runas sintezatoriem: %s)"
msgstr[1] "Diktēšanas režīms (atkarīgs no šī runas sintezatora: %s)"
msgstr[2] "Diktēšanas režīms (atkarīgs no viena no šiem runas sintezatoriem: %s)"

#. Set main labels (for translation)
#.
#: ../src/main.c:425 ../src/keyboard.c:1381
msgid "Introduction"
msgstr "Ievads"

#: ../src/main.c:428 ../src/top10.c:110
msgid "Basic course"
msgstr "Pamatkurss"

#: ../src/main.c:431 ../src/top10.c:113
msgid "Adaptability"
msgstr "Pielāgošanās"

#: ../src/main.c:435 ../src/main.c:437 ../src/callbacks.c:1402
#: ../src/top10.c:90 ../src/top10.c:116
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#: ../src/main.c:440 ../src/callbacks.c:1425 ../src/top10.c:92
#: ../src/top10.c:119
msgid "Fluidity"
msgstr "Plūdums"

#: ../src/callbacks.c:481 ../src/tutor.c:543
msgid "Keys:"
msgstr "Taustiņi:"

#: ../src/callbacks.c:876 ../src/callbacks.c:892
msgid "Connecting..."
msgstr "Savienojas..."

#: ../src/callbacks.c:1165
msgid "Overwrite user layout"
msgstr "Pārrakstīt lietotāja izkārtojumu"

#: ../src/callbacks.c:1167
msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout."
msgstr "Tas PĀRRAKSTĪS esošu tastatūras izkārtojumu."

#: ../src/callbacks.c:1174
msgid "Remove user layout"
msgstr "Noņemt lietotāja izkārtojumu"

#: ../src/callbacks.c:1176
msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout."
msgstr "Tas NOŅEMS esošu tastatūras izkārtojumu."

#: ../src/callbacks.c:1183 ../src/callbacks.c:1188
msgid "Reset progress data"
msgstr "Atiestatīt progresa datus"

#: ../src/callbacks.c:1184
msgid "This will DELETE all the progress data of all modules."
msgstr "Tas IZDZĒSĪS visu moduļu progresa datus."

#: ../src/callbacks.c:1196
#, c-format
msgid "This will delete the data of this chart. <%s>"
msgstr "Tas izdzēsīs šīs diagrammas datus. <%s>"

#: ../src/callbacks.c:1199
#, c-format
msgid "This will delete the progress data of the module. (%s)"
msgstr "Tas izdzēsīs moduļa progresa datus. (%s)"

#: ../src/callbacks.c:1399 ../src/top10.c:88
msgid "Accuracy"
msgstr "Precizitāte"

#: ../src/callbacks.c:1402 ../src/tutor.c:1325
msgid "(WPM)"
msgstr "(VMM)"

#: ../src/callbacks.c:1413
msgid "Errors"
msgstr "Kļūdas"

#: ../src/callbacks.c:1416
msgid "Touch times (s)"
msgstr "Pieskāriena laiki (s)"

#: ../src/callbacks.c:1428 ../src/tutor.c:1352 ../src/top10.c:70
msgid "Score"
msgstr "Vērtējums"

#. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
#: ../src/translation.c:522 ../src/tutor.c:1758
msgid "en"
msgstr "lv"

#: ../src/translation.c:609
msgid "The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu)."
msgstr "Pamatkurss koncentrējas uz to, lai jūs nolasītu ekrānā parādītās rakstzīmes un nospiestu atbilstošos taustiņus. Atcerieties vienmēr turēt rokas pareizi novietotas uz tastatūras pamatrindas (skatiet ievadu galvenajā izvēlnē)."

#: ../src/translation.c:613
msgid "The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often."
msgstr "Katrā sērijā izmantotā taustiņu kopa tiks parādīta augšējā ziņojumu rindā. Taustiņi [Space], [Shift] un [Enter] tur var neparādīties, taču tiek izmantoti ļoti bieži."

#: ../src/translation.c:616
msgid "The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you."
msgstr "Apakšējā ziņojumu rinda seko jūsu taustiņu nospiedieniem un atkārto tos. Ja nepieciešams, tā mainās un parāda norādījumus par jums veicamajām darbībām."

#: ../src/translation.c:620
msgid "Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols."
msgstr "Šeit varat vingrināties un uzlabot visu taustiņu iegaumēšanu. Tiks rādīti teikumi ar bezjēdzīgiem vārdiem, kuros sajaukti daži cipari un simboli."

#: ../src/translation.c:623
msgid "In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)."
msgstr "Lai nodarbību saturs nebūtu atkarīgs no valodas un tastatūras, burtu kombinācijas ar diakritiskām zīmēm, visticamāk, neparādīsies. Teikumiem ar īstiem vārdiem lūdzu izmantojiet galvenās izvēlnes ceturto iespēju (par plūdumu)."

#: ../src/translation.c:627
msgid "After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments."
msgstr "Pēc katra vingrinājuma būs īss statistikas panelis, kas pārskata jūsu sniegumu, kopā ar dažiem atbilstošiem komentāriem."

#: ../src/translation.c:631
msgid "This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words."
msgstr "Šis vingrinājums ir ļoti līdzīgs otrajam (pielāgošanās). Atšķirība ir tā, ka šeit jūs rakstīsiet īstus vārdus."

#: ../src/translation.c:634
msgid "The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts."
msgstr "Noklusējuma valoda ir pašreizējā saskarnes valoda. Taču varat izvēlēties jebkurus citus tekstus ar vārdiem, ko vēlaties izmantot. Nospiediet augstāk iespēju 'Citi' un pievienojiet failus ar šiem tekstiem."

#: ../src/translation.c:638
msgid "With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!"
msgstr "Šajā vingrinājumā uzsvars ir uz ātrumu. Tāpēc jums jāraksta patiešām ātri, un es jūs slavēšu tikai tad, kad būsiet to pelnījis!"

#: ../src/translation.c:642
msgid "We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content."
msgstr "Tagad izmantosim pilnus teikumus un rindkopas, kam ir loģiska jēga. Tas var novērst uzmanību rakstīšanas laikā, ja mēģināsiet saprast ievadīto. Iepriekšējo vingrinājumu mērķis bija iemācīt rakstīt, satura neinterpretējot un neanalizējot."

#: ../src/translation.c:646
msgid "We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text."
msgstr "Mēs negribam teikt, ka rakstītājam jāuzvedas kā robotam, nesaprotot rakstīto. Mūsu mērķis ir attīstīt rakstīšanas prasmi, padarot to par automātisku refleksu, līdzīgi kā staigāšanu, runāšanu u. c. Kad šis mērķis būs sasniegts, rakstīšana kļūs automātiska un prasīs maz koncentrēšanās. Tad varēsiet pievērst uzmanību teksta patiesajai jēgai."

#: ../src/translation.c:650
msgid "These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted."
msgstr "Šie vingrinājumi ir garāki. Katrs vingrinājums sastāv no trim rindkopām, un uzsvars ir uz pareizību un ritmu ar minimālā ātruma prasību. Šeit jums kļūdu labošanai būs jāizmanto atpakaļatkāpes taustiņš. Citiem vārdiem — tiks pieņemta tikai ievade bez kļūdām."

#: ../src/keyboard.c:1181
msgid "Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations."
msgstr "Pareiza roku un pirkstu novietošana ir ļoti svarīga efektīvai rakstīšanai. Jūs mācīsieties ātrāk un rakstīsiet labāk, ja ievērosiet tālāk dotos ieteikumus."

#: ../src/keyboard.c:1184
msgid "The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard."
msgstr "Rādītājpirkstu gali atrodas uz katra no diviem taustiņiem ar nelielu izcilni tastatūras centrā."

#: ../src/keyboard.c:1187
msgid "These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned."
msgstr "Šīs atzīmes darbojas kā 'taustes āķi', lai pirksti paliktu pareizajā pozīcijā. Tādējādi ar nelielu pieredzi jums nebūs jāskatās uz tastatūru, lai pārbaudītu, vai pirksti ir pareizi novietoti."

#: ../src/keyboard.c:1191
msgid "The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard."
msgstr "Pārējo pirkstu gali dabiski atrodas blakus rādītājpirkstiem, uz tās pašas tastatūras rindas taustiņiem."

#: ../src/keyboard.c:1194
msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar."
msgstr "Īkšķu ārējās malas atrodas uz atstarpes taustiņa."

#: ../src/keyboard.c:1196
msgid "The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire."
msgstr "Plaukstu daļa, kas ir vistuvāk plaukstas locītavai (pamatne), balstās uz galda ārpus tastatūras. Bez šāda atbalsta rokas ātri nogurtu."

#: ../src/keyboard.c:1199
msgid "This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course."
msgstr "To sauc par roku pamatpozīciju. No tās pirksti pārvietojas pa visu tastatūru, sasniedzot visus taustiņus pēc iespējas dabiski un ātri. Lai to panāktu, izmanto noteiktu saistību starp katru taustiņu un pirkstu. Šo saistību iemācīsieties pakāpeniski, apgūstot pamatkursu."

#: ../src/keyboard.c:1205
msgid "When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position."
msgstr "Apgūstot pirkstu un taustiņu saistību, ir ļoti svarīgi kustināt tikai to pirkstu, kuram jānospiež taustiņš, un ļaut visiem pārējiem pirkstiem palikt pamatpozīcijā."

#: ../src/keyboard.c:1209
msgid "After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing."
msgstr "Kad šī saistība ir iegaumēta, iepriekšējo kārtulu varat nedaudz atslābināt, lai rakstīšanā sasniegtu lielāku ātrumu."

#: ../src/keyboard.c:1212
msgid "The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand."
msgstr "Shift taustiņus izmanto lielajiem burtiem un dažiem simboliem. Lai ievadītu taustiņu ar Shift, vispirms izmantojiet pretējās rokas mazo pirkstiņu. Vienkārši turiet to uz tuvākā Shift, kamēr ar otru roku sniedzaties pēc mērķa taustiņa."

#: ../src/keyboard.c:1216
msgid "You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!"
msgstr "Jums vajadzētu būt gatavam sākt treniņu ar pamatkursu. Lai kļūtu par veiksmīgu rakstītāju, būs nepieciešamas pūles un pacietība. Ticam, ka jums tās ir, un gaidām jūsu panākumus!"

#: ../src/keyboard.c:1227
#, c-format
msgid "Step %i"
msgstr "Solis %i"

#. Recommendations
#: ../src/keyboard.c:1231
msgid "To position the hands"
msgstr "Roku novietošana"

#. Final words
#: ../src/keyboard.c:1314
msgid "Go ahead!"
msgstr "Uz priekšu!"

#: ../src/keyboard.c:1322 ../src/keyboard.c:1324
msgid "Click on any key to see which finger you must use:"
msgstr "Noklikšķiniet uz jebkura taustiņa, lai redzētu, kurš pirksts jāizmanto:"

#: ../src/keyboard.c:1323
msgid "Relation between fingers and keys"
msgstr "Pirkstu un taustiņu saistība"

#: ../src/keyboard.c:1381 ../src/keyboard.c:1415
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: ../src/keyboard.c:1462
msgid "Create or modify a custom keyboard layout"
msgstr "Izveidot vai mainīt pielāgotu tastatūras izkārtojumu"

#: ../src/keyboard.c:1710 ../src/keyboard.c:1734
msgid "small finger"
msgstr "mazais pirkstiņš"

#: ../src/keyboard.c:1713 ../src/keyboard.c:1731
msgid "ring finger"
msgstr "zeltnesis"

#: ../src/keyboard.c:1716 ../src/keyboard.c:1728
msgid "middle finger"
msgstr "vidējais pirksts"

#: ../src/keyboard.c:1719 ../src/keyboard.c:1725
msgid "index finger"
msgstr "rādītājpirksts"

#: ../src/keyboard.c:1820
msgid "Press and edit me"
msgstr "Nospiediet un rediģējiet mani"

#: ../src/tutor.c:321
msgid "Lesson:"
msgstr "Nodarbība:"

#: ../src/tutor.c:331
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Rindkopas:"

#: ../src/tutor.c:364
msgid "Klavaro - Basic Course"
msgstr "Klavaro — pamatkurss"

#: ../src/tutor.c:369
msgid "Klavaro - Adaptability"
msgstr "Klavaro — pielāgošanās"

#: ../src/tutor.c:372
msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard."
msgstr "Pielāgošanās vingrinājumi: pirkstu reakciju automatizēšana, rakstot pa visu tastatūru."

#: ../src/tutor.c:377
msgid "Klavaro - Velocity"
msgstr "Klavaro — ātrums"

#: ../src/tutor.c:378
msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words."
msgstr "Ātruma vingrinājumi: paātriniet īstu vārdu rakstīšanu."

#: ../src/tutor.c:382
msgid "Klavaro - Fluidness"
msgstr "Klavaro — plūdums"

#: ../src/tutor.c:384
msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs."
msgstr "Plūduma vingrinājumi: precīza jēgpilnu rindkopu rakstīšana."

#: ../src/tutor.c:446
msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another."
msgstr "Vingrinājuma beigas. Lai sāktu nākamo, nospiediet [Enter]."

#: ../src/tutor.c:474
msgid "Learning the key positions."
msgstr "Apgūst taustiņu pozīcijas."

#: ../src/tutor.c:477
msgid "Press any key to start the exercise. "
msgstr "Lai sāktu vingrinājumu, nospiediet jebkuru taustiņu. "

#: ../src/tutor.c:605 ../src/tutor.c:608
msgid "Start typing when you are ready. "
msgstr "Kad esat gatavs, sāciet rakstīt. "

#: ../src/tutor.c:606
msgid "Use backspace to correct errors."
msgstr "Kļūdu labošanai izmantojiet atpakaļatkāpi."

#: ../src/tutor.c:1053
#, c-format
msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i."
msgstr "P.S.: šai sesijai žurnalēšana netika veikta: uzrakstīto rakstzīmju skaitam (%i) jābūt lielākam par %i."

#: ../src/tutor.c:1193
msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!"
msgstr "P.S.: jūs esat iekļuvis Labāko 10 sarakstā, lieliski!"

#: ../src/tutor.c:1207
msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest."
msgstr "P.S.: tikko uzrakstītais teksts neizskatās līdzīgs parastiem tekstiem pašlaik izvēlētajā valodā: to nevar ieskaitīt 'Labāko 10' sacensībā."

#. Begin the accuracy
#: ../src/tutor.c:1252
msgid "STATISTICS"
msgstr "STATISTIKA"

#: ../src/tutor.c:1253
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Pagājušais laiks:"

#: ../src/tutor.c:1254
msgid "minute and"
msgid_plural "minutes and"
msgstr[0] "minūšu un"
msgstr[1] "minūte un"
msgstr[2] "minūtes un"

#: ../src/tutor.c:1255
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunžu"
msgstr[1] "sekunde"
msgstr[2] "sekundes"

#: ../src/tutor.c:1256
msgid "Error ratio:"
msgstr "Kļūdu attiecība:"

#: ../src/tutor.c:1256
msgid "Accuracy:"
msgstr "Precizitāte:"

#: ../src/tutor.c:1277 ../src/tutor.c:1302 ../src/tutor.c:1325
#: ../src/tutor.c:1351
msgid "Goal:"
msgstr "Mērķis:"

#: ../src/tutor.c:1284
msgid "Characters per second:"
msgstr "Rakstzīmes sekundē:"

#: ../src/tutor.c:1302
msgid "(CPS)"
msgstr "(RSS)"

#: ../src/tutor.c:1307
msgid "Words per minute:"
msgstr "Vārdi minūtē:"

#: ../src/tutor.c:1332
msgid "Fluidness:"
msgstr "Plūdums:"

#: ../src/tutor.c:1359
msgid "Comments:"
msgstr "Komentāri:"

#: ../src/tutor.c:1837
msgid "space"
msgstr "atstarpe"

#. Translators: the name of letter Y
#: ../src/tutor.c:1842
msgid "wye"
msgstr "igrek"

#. Translators: the name of the Return key
#: ../src/tutor.c:1846
msgid "enter"
msgstr "enter"

#: ../src/tutor.c:1852
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrofs"

#. Translators: double quote symbol: "
#: ../src/tutor.c:1856
msgid "quote"
msgstr "pēdiņa"

#. Translators: ampersand symbol: &
#: ../src/tutor.c:1860
msgid "ampersand"
msgstr "ampersands"

#. Error frequencies or touch times
#.
#: ../src/plot.c:314
msgid "Character"
msgstr "Rakstzīme"

#: ../src/plot.c:326
msgid "Date & Time"
msgstr "Datums un laiks"

#: ../src/basic.c:273
msgid "This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner."
msgstr "Šī pielāgotā nodarbība ir tukša. Personiskai praksei varat definēt divas vai vairākas dažādas rakstzīmes. Nospiediet rediģēšanas pogu augšējā labajā stūrī."

#: ../src/basic.c:372
msgid "Positions of keys seems to be learned!"
msgstr "Šķiet, ka taustiņu pozīcijas ir iemācītas!"

#: ../src/basic.c:373
msgid ""
" Congratulations!\n"
" You have accomplished the entire basic course.\n"
" Go to the next type of exercise: adaptability.\n"
" There you will practice mainly the accuracy.\n"
msgstr ""
" Apsveicam!\n"
" Jūs esat pabeidzis visu pamatkursu.\n"
" Pārejiet pie nākamā vingrinājumu veida: pielāgošanās.\n"
" Tur jūs galvenokārt trenēsiet precizitāti.\n"

#: ../src/basic.c:379
msgid ""
" All right, now you got it!\n"
" Go to the next lesson.\n"
msgstr ""
" Labi, tagad jums izdevās!\n"
" Pārejiet pie nākamās nodarbības.\n"

#: ../src/adaptability.c:247
#, c-format
msgid ""
" Your accuracy rate is below %.0f%%...\n"
" Could you please try again to improve it?\n"
msgstr ""
" Jūsu precizitāte ir zem %.0f%%...\n"
" Vai, lūdzu, varētu mēģināt vēlreiz to uzlabot?\n"

#: ../src/adaptability.c:250
#, c-format
msgid ""
" You are doing well. But...\n"
" Could you make the accuracy reach %.0f%%?\n"
msgstr ""
" Jums sokas labi. Bet...\n"
" Vai varat panākt precizitāti %.0f%%?\n"

#: ../src/adaptability.c:253
#, c-format
msgid ""
" You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n"
" Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.\n"
msgstr ""
" Jūs esat gandrīz klāt, bet jūsu precizitāte joprojām ir zem %.0f%%.\n"
" Mēģiniet vēl dažas reizes vai, ja esat noskaities, pārejiet pie cita vingrinājuma veida.\n"

#: ../src/adaptability.c:260
#, c-format
msgid ""
" Very good!\n"
" You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n"
" Now it is time to increase your velocity.\n"
" Go to the 3rd exercise at the main menu.\n"
msgstr ""
" Ļoti labi!\n"
" Jums izdevās sasniegt precizitāti virs %.0f%%.\n"
" Tagad ir laiks palielināt ātrumu.\n"
" Pārejiet pie galvenās izvēlnes 3. vingrinājuma.\n"

#: ../src/velocity.c:333 ../src/fluidness.c:436
msgid "Pasted_or_dropped"
msgstr "Ielīmēts_vai_nomests"

#: ../src/velocity.c:444
msgid ""
" You are just beginning.\n"
" Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n"
" persistence and practice will improve your velocity.\n"
msgstr ""
" Jūs tikai sākat.\n"
" Esiet pacietīgs, mēģiniet katru dienu, atpūtieties un pārāk neuztraucieties:\n"
" neatlaidība un prakse uzlabos jūsu ātrumu.\n"

#: ../src/velocity.c:448
#, c-format
msgid ""
" Still away from the highway. You can do better...\n"
" Try to reach at least %.0f WPM.\n"
msgstr ""
" Vēl tālu no lielceļa. Jūs varat labāk...\n"
" Mēģiniet sasniegt vismaz %.0f VMM.\n"

#: ../src/velocity.c:451
#, c-format
msgid ""
" You are doing well, but need to go faster.\n"
" And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.\n"
msgstr ""
" Jums sokas labi, bet jāraksta ātrāk.\n"
" Un neaizmirstiet precizitāti. Mēģiniet sasniegt %.0f VMM.\n"

#: ../src/velocity.c:454
#, c-format
msgid ""
" Fine. Now you need to start running.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Labi. Tagad jāsāk skriet.\n"
" Vai varat sasniegt %.0f VMM?\n"

#: ../src/velocity.c:457
#, c-format
msgid ""
" Very good. You are almost there.\n"
" Can you finally reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Ļoti labi. Jūs esat gandrīz klāt.\n"
" Vai beidzot varat sasniegt %.0f VMM?\n"

#: ../src/velocity.c:460
msgid ""
" Excellent. For this course, that is enough.\n"
" Try now the fluidness exercises, OK?\n"
msgstr ""
" Lieliski. Šim kursam ar to pietiek.\n"
" Tagad izmēģiniet plūduma vingrinājumus, labi?\n"

#: ../src/velocity.c:463
#, c-format
msgid ""
" Fast! Are you a professional?\n"
" So, try to get %.0f WPM!\n"
msgstr ""
" Ātri! Vai esat profesionālis?\n"
" Tad mēģiniet sasniegt %.0f VMM!\n"

#. Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise
#. about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
#: ../src/velocity.c:468
#, c-format
msgid " Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?\n"
msgstr " Labs rādītājs, Speed Racer! Vai baidāties sasniegt %.0f VMM?\n"

#. Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
#: ../src/velocity.c:472
#, c-format
msgid ""
" Kung-fu mastery!\n"
" Can you fly at %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Kung-fu meistarība!\n"
" Vai varat lidot ar %.0f VMM?\n"

#. Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
#: ../src/velocity.c:475
msgid ""
" Dvorak master!\n"
" I have no words to express my admiration!\n"
msgstr ""
" Dvorak meistars!\n"
" Man nav vārdu, lai izteiktu savu apbrīnu!\n"

#: ../src/fluidness.c:539
#, c-format
msgid ""
" You type accurately but not so fast.\n"
" Can you reach %.0f WPM?\n"
msgstr ""
" Jūs rakstāt precīzi, bet ne pārāk ātri.\n"
" Vai varat sasniegt %.0f VMM?\n"

#: ../src/fluidness.c:542
#, c-format
msgid ""
" Your rhythm is not so constant. Calm down.\n"
" For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n"
msgstr ""
" Jūsu ritms nav pārāk vienmērīgs. Nomierinieties.\n"
" Pagaidām mēģiniet panākt plūdumu virs %i%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:545
#, c-format
msgid ""
" You are almost getting there. Type more fluently.\n"
" I want a fluidness greater than %.0f%%.\n"
msgstr ""
" Jūs gandrīz esat klāt. Rakstiet plūdenāk.\n"
" Es vēlos plūdumu virs %.0f%%.\n"

#: ../src/fluidness.c:548
msgid ""
" Congratulations!\n"
" It seems to me that you are a professional.\n"
" You don't need this program (me) anymore.\n"
" Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n"
msgstr ""
" Apsveicam!\n"
" Man šķiet, ka esat profesionālis.\n"
" Jums vairs nav vajadzīga šī programma (es).\n"
" Ceru, ka jums patika. Paldies un esiet laimīgs!\n"

#: ../src/fluidness.c:553
msgid ""
" How can you type so fast?\n"
" You have exceeded all my expectations.\n"
" Are you a machine? Could you teach me?\n"
" I can not help you anymore. Go to an expert!\n"
msgstr ""
" Kā jūs varat rakstīt tik ātri?\n"
" Jūs esat pārsniedzis visas manas cerības.\n"
" Vai esat mašīna? Vai varētu iemācīt mani?\n"
" Es vairs nevaru jums palīdzēt. Dodieties pie eksperta!\n"

#: ../src/top10.c:68
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../src/top10.c:94
msgid "Chars"
msgstr "Rakstz."

#: ../src/top10.c:96
msgid "When"
msgstr "Kad"

#: ../src/top10.c:125
msgid "Local scores"
msgstr "Lokālie rezultāti"

#: ../src/top10.c:126
msgid "External scores"
msgstr "Ārējie rezultāti"

#: ../src/top10.c:713
msgid "Empty ranking. Please practice fluidness."
msgstr "Tukšs reitings. Lūdzu, vingrinieties plūdumā."

#: ../src/top10.c:810
msgid "Not able to download files"
msgstr "Nevar lejupielādēt failus"

#: ../src/top10.c:810 ../src/top10.c:902
msgid "not found"
msgstr "nav atrasts"

#: ../src/top10.c:811 ../src/top10.c:903
msgid "Are you sure you have it installed in your system?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka tā ir instalēta jūsu sistēmā?"

#: ../src/top10.c:857
msgid "Could not download file from the host server."
msgstr "Nevarēja lejupielādēt failu no resursdatora servera."

#: ../src/top10.c:902
msgid "Not able to upload files"
msgstr "Nevar augšupielādēt failus"

#: ../src/top10.c:989
msgid "Could not upload/download scores."
msgstr "Nevarēja augšupielādēt/lejupielādēt rezultātus."