# Latvian translation of lilypond. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the lilypond package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lilypond 2.26.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-19 18:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:14+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: book_base.py:46 #, python-format msgid "file not found: %s" msgstr "fails nav atrasts: %s" #: book_base.py:198 msgid "Output function not implemented" msgstr "Izvades funkcija nav realizēta" #: book_latex.py:213 #, python-brace-format msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document" msgstr "LaTeX dokumentā nevar atrast \\begin{document}" #: book_latex.py:229 #, python-format msgid "Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.\n" msgstr "Palaiž `%s' failam `%s', lai noteiktu noklusējuma lapas iestatījumus.\n" #: book_latex.py:259 book_texinfo.py:257 msgid "Unable to auto-detect default settings:\n" msgstr "Nevar automātiski noteikt noklusējuma iestatījumus:\n" #: book_latex.py:275 book_texinfo.py:269 #, python-format msgid "" "Unable to auto-detect default settings:\n" "%s" msgstr "" "Nevar automātiski noteikt noklusējuma iestatījumus:\n" "%s" #: book_snippets.py:453 #, python-format msgid "deprecated ly-option used: %s=%s" msgstr "izmantota novecojusi ly-opcija: %s=%s" #: book_snippets.py:455 #, python-format msgid "compatibility mode translation: %s=%s" msgstr "saderības režīma tulkojums: %s=%s" #: book_snippets.py:458 #, python-format msgid "deprecated ly-option used: %s" msgstr "izmantota novecojusi ly-opcija: %s" #: book_snippets.py:460 #, python-format msgid "compatibility mode translation: %s" msgstr "saderības režīma tulkojums: %s" #: book_snippets.py:490 book_snippets.py:499 #, python-format msgid "ignoring invalid option %s=%s" msgstr "ignorē nederīgu opciju %s=%s" #: book_snippets.py:630 #, python-format msgid "ignoring unknown ly option: %s" msgstr "ignorē nezināmu ly opciju: %s" #: book_snippets.py:731 #, python-format msgid "Missing files: %s" msgstr "Trūkstošie faili: %s" #: book_snippets.py:769 #, python-format msgid "Could not overwrite file %s" msgstr "Nevarēja pārrakstīt failu %s" #: book_snippets.py:860 #, python-format msgid "Running through filter `%s'" msgstr "Laiž caur filtru `%s'" #: book_snippets.py:885 #, python-format msgid "`%s' failed (%d)" msgstr "`%s' neizdevās (%d)" #: book_snippets.py:886 msgid "The ly.error log is as follows:" msgstr "ly.error žurnāls ir šāds:" #: book_snippets.py:1032 #, python-format msgid "Converting MusicXML file `%s'..." msgstr "Pārveido MusicXML failu `%s'..." #: book_snippets.py:1061 #, python-format msgid "" "%s: duplicate filename but different contents of original file,\n" "printing diff against existing file." msgstr "" "%s: dublēts faila nosaukums, bet atšķirīgs sākotnējā faila saturs;\n" "izvada atšķirības pret esošo failu." #: book_snippets.py:1077 #, python-format msgid "" "%s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,\n" "printing diff against existing file." msgstr "" "%s: dublēts faila nosaukums, bet atšķirīgs pārveidotā lilypond faila saturs;\n" "izvada atšķirības pret esošo failu." #: book_texinfo.py:234 #, python-format msgid "Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.\n" msgstr "Palaiž texi2pdf failam %s, lai noteiktu noklusējuma lapas iestatījumus.\n" #: convertrules.py:31 #, python-format msgid "Not smart enough to convert %s." msgstr "Nav pietiekami gudrs, lai pārveidotu %s." #: convertrules.py:33 msgid "Please refer to the manual for details, and update manually." msgstr "Lūdzu, sīkāk skatiet rokasgrāmatu un atjauniniet manuāli." #: convertrules.py:34 #, python-format msgid "%s has been replaced by %s" msgstr "%s ir aizstāts ar %s" #: convertrules.py:46 lilylib.py:87 warn.cc:263 #, c-format, python-format msgid "warning: %s" msgstr "brīdinājums: %s" #: convertrules.py:121 msgid "new \\header format" msgstr "jauns \\header formāts" #: convertrules.py:148 msgid "\\translator syntax" msgstr "\\translator sintakse" #: convertrules.py:329 msgid "new \\notenames format" msgstr "jauns \\notenames formāts" #: convertrules.py:345 msgid "new tremolo format" msgstr "jauns tremolo formāts" #: convertrules.py:480 msgid "new \\textscript markup text" msgstr "jauns \\textscript marķējuma teksts" #: convertrules.py:770 msgid "automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67." msgstr "automaticMelismata kopš 1.5.67 ir ieslēgts pēc noklusējuma." #: convertrules.py:1059 msgid "cluster syntax" msgstr "klasteru sintakse" #: convertrules.py:1407 msgid "attempting automatic \\figures conversion. Check results!" msgstr "mēģina automātiski pārveidot \\figures. Pārbaudiet rezultātus!" #: convertrules.py:1453 msgid "Use Scheme code to construct arbitrary note events." msgstr "Lai izveidotu patvaļīgus nošu notikumus, lietojiet Scheme kodu." #: convertrules.py:1484 #, python-format msgid "" "\\outputproperty found,\n" "Please hand-edit, using\n" "\n" " \\applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s )\n" "\n" "as a substitution text" msgstr "" "atrasts \\outputproperty,\n" "lūdzu, rediģējiet manuāli, izmantojot\n" "\n" " \\applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s )\n" "\n" "kā aizstāšanas tekstu" #: convertrules.py:1496 msgid "" "The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2\n" "to support quarter tone accidentals. You must update the following constructs manually:\n" "\n" "* calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration\n" "* keySignature settings made with \\property\n" msgstr "" "Scheme augstumu alterācijas lauks tika reizināts ar 2,\n" "lai atbalstītu ceturtdaļtoņu alterācijas zīmes. Šīs konstrukcijas jāatjaunina manuāli:\n" "\n" "* ly:make-pitch un ly:pitch-alteration izsaukumi\n" "* keySignature iestatījumi, kas veikti ar \\property\n" #: convertrules.py:1675 msgid "Drums found. Enclose drum notes in \\drummode" msgstr "Atrastas bungas. Ievietojiet bungu notis \\drummode" #: convertrules.py:1685 convertrules.py:1693 convertrules.py:1703 #, python-format msgid "" "\n" "%s found. Check file manually!\n" msgstr "" "\n" "atrasts %s. Pārbaudiet failu manuāli!\n" #: convertrules.py:1686 msgid "Drum notation" msgstr "Bungu notācija" #: convertrules.py:1818 convertrules.py:2207 convertrules.py:2212 #: convertrules.py:2799 #, python-format msgid "Use %s\n" msgstr "Lietojiet %s\n" #: convertrules.py:1959 msgid "" "Page layout has been changed, using paper size and margins.\n" "textheight is no longer used.\n" msgstr "" "Lapas izkārtojums ir mainīts; tiek izmantots papīra izmērs un malas.\n" "textheight vairs netiek izmantots.\n" #: convertrules.py:2084 msgid "" "staff size should be changed at top-level\n" "with\n" "\n" " #(set-global-staff-size )\n" "\n" msgstr "" "nošu līnijas izmērs jāmaina augšējā līmenī\n" "ar\n" "\n" " #(set-global-staff-size )\n" "\n" #: convertrules.py:2184 msgid "LilyPond source must be UTF-8" msgstr "LilyPond pirmkodam jābūt UTF-8" #: convertrules.py:2187 msgid "Try the texstrings backend" msgstr "Izmēģiniet texstrings aizmuguri" #: convertrules.py:2190 #, python-format msgid "Do something like: %s" msgstr "Rīkojieties, piemēram, šādi: %s" #: convertrules.py:2193 msgid "Or save as UTF-8 in your editor" msgstr "Vai saglabājiet redaktorā kā UTF-8" #: convertrules.py:2228 msgid "auto beam settings" msgstr "automātiskās vīķēšanas iestatījumi" #: convertrules.py:2229 msgid "" "\n" "Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure\n" "explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.\n" msgstr "" "\n" "Automātiskās vīķēšanas iestatījumos tagad katrs svarīgais takts moments jānorāda\n" "eksplicīti; 1/4 vairs netiek reizināts, lai aptvertu arī momentus 1/2 un 3/4.\n" #: convertrules.py:2340 msgid "verticalAlignmentChildCallback has been deprecated" msgstr "verticalAlignmentChildCallback ir novecojis" #: convertrules.py:2677 msgid "edge-text settings for TextSpanner" msgstr "TextSpanner edge-text iestatījumi" #: convertrules.py:2678 #, python-format msgid "" "Use\n" "\n" "%s" msgstr "" "Lietojiet\n" "\n" "%s" #: convertrules.py:2711 msgid "Use the `alignment-offsets' sub-property of\n" msgstr "Lietojiet apakšīpašību `alignment-offsets' no\n" #: convertrules.py:2712 msgid "NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details\n" msgstr "NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details\n" #: convertrules.py:2713 msgid "to set fixed distances between staves.\n" msgstr "lai iestatītu fiksētus attālumus starp nošu līnijām.\n" #: convertrules.py:2731 msgid "all settings related to dashed lines" msgstr "visi ar raustītām līnijām saistītie iestatījumi" #: convertrules.py:2733 msgid "Use \\override ... #'style = #'line for solid lines and\n" msgstr "Lietojiet \\override ... #'style = #'line nepārtrauktām līnijām un\n" #: convertrules.py:2735 msgid "\t\\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines." msgstr "\t\\override ... #'style = #'dashed-line raustītām līnijām." #: convertrules.py:2778 msgid "metronomeMarkFormatter got an additional text argument.\n" msgstr "metronomeMarkFormatter ieguva papildu teksta argumentu.\n" #: convertrules.py:2779 #, python-format msgid "" "The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature\n" "%s" msgstr "" "Score.metronomeMarkFunction piešķirtā funkcija tagad izmanto signatūru\n" "%s" #: convertrules.py:2798 #, python-format msgid "%s in fret-diagram properties" msgstr "%s fret-diagram īpašībās" #: convertrules.py:2848 msgid "\\put-adjacent argument order" msgstr "\\put-adjacent argumentu secība" #: convertrules.py:2849 msgid "Axis and direction now come before markups:\n" msgstr "Ass un virziens tagad ir pirms marķējumiem:\n" #: convertrules.py:2850 msgid "\\put-adjacent axis dir markup markup." msgstr "\\put-adjacent axis dir markup markup." #: convertrules.py:2888 msgid "re-definition of InnerStaffGroup" msgstr "InnerStaffGroup atkārtota definīcija" #: convertrules.py:2893 msgid "re-definition of InnerChoirStaff" msgstr "InnerChoirStaff atkārtota definīcija" #: convertrules.py:2908 msgid "stringTuning must be added to addChordShape call.\n" msgstr "addChordShape izsaukumam jāpievieno stringTuning.\n" #: convertrules.py:2913 msgid "stringTuning must be added to chord-shape call.\n" msgstr "chord-shape izsaukumam jāpievieno stringTuning.\n" #: convertrules.py:2923 msgid "" "oldaddlyrics is no longer supported. \n" " Use addlyrics or lyricsto instead.\n" msgstr "" "oldaddlyrics vairs netiek atbalstīts. \n" " Tā vietā lietojiet addlyrics vai lyricsto.\n" #: convertrules.py:2935 msgid "The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.\n" msgstr "Staff.keySignature asociāciju saraksts vairs nav apgrieztā secībā.\n" #: convertrules.py:2947 msgid "\\bar \".\" now produces a thick barline.\n" msgstr "\\bar \".\" tagad veido treknu taktsvītru.\n" #: convertrules.py:2955 msgid "Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.\n" msgstr "Līgu un saišu raustījuma parametri tagad ir 'dash-definition.\n" #: convertrules.py:2974 msgid " Autobeam settings are now overriden with \\overrideBeamSettings.\n" msgstr " Automātiskās vīķēšanas iestatījumi tagad tiek pārrakstīti ar \\overrideBeamSettings.\n" #: convertrules.py:2979 msgid " Autobeam settings are now reverted with \\revertBeamSettings.\n" msgstr " Automātiskās vīķēšanas iestatījumi tagad tiek atjaunoti ar \\revertBeamSettings.\n" #: convertrules.py:2985 msgid "" " beatGrouping with a specified context must now be accomplished with\n" " \\overrideBeamSettings.\n" msgstr "" " beatGrouping ar norādītu kontekstu tagad jāveic ar\n" " \\overrideBeamSettings.\n" #: convertrules.py:2991 msgid "alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.\n" msgstr "alignment-offsets ir mainīts uz alignment-distances: tagad jānorāda attālumi starp nošu līnijām, nevis nošu līniju nobīde.\n" #: convertrules.py:3034 msgid "Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.\n" msgstr "Vertikālās atstarpes vairs nav atkarīgas no VerticalAxisGroup Y apjoma.\n" #: convertrules.py:3088 msgid "Use \\set beamExceptions or \\overrideTimeSignatureSettings.\n" msgstr "Lietojiet \\set beamExceptions vai \\overrideTimeSignatureSettings.\n" #: convertrules.py:3093 msgid "Use \\set beamExceptions or \\revertTimeSignatureSettings.\n" msgstr "Lietojiet \\set beamExceptions vai \\revertTimeSignatureSettings.\n" #: convertrules.py:3097 msgid "Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.\n" msgstr "Lietojiet baseMoment, beatStructure un beamExceptions.\n" #: convertrules.py:3101 convertrules.py:3105 msgid "Use baseMoment and beatStructure.\n" msgstr "Lietojiet baseMoment un beatStructure.\n" #: convertrules.py:3117 msgid "Move size, thickness, and graphic to properties. Argument should be just the key list.\n" msgstr "Pārvietojiet size, thickness un graphic uz īpašībām. Argumentam jābūt tikai taustiņu sarakstam.\n" #: convertrules.py:3169 msgid "Adjust settings for top-system-spacing instead.\n" msgstr "Tā vietā pielāgojiet top-system-spacing iestatījumus.\n" #: convertrules.py:3173 msgid "Adjust settings for last-bottom-spacing instead.\n" msgstr "Tā vietā pielāgojiet last-bottom-spacing iestatījumus.\n" #: convertrules.py:3188 msgid "HarmonicParenthesesItem has been eliminated.\n" msgstr "HarmonicParenthesesItem ir likvidēts.\n" #: convertrules.py:3190 msgid "Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.\n" msgstr "Flažoleta iekavas ir TabNoteHead grob daļa.\n" #: convertrules.py:3247 msgid "Vertical spacing changes might affect user-defined contexts." msgstr "Vertikālo atstarpju izmaiņas var ietekmēt lietotāja definētus kontekstus." #: convertrules.py:3269 msgid "Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.\n" msgstr "Klarnetes aplikatūra mainīta, lai atspoguļotu instrumenta faktisko anatomiju.\n" #: convertrules.py:3284 msgid "If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.\n" msgstr "Ja izmantojat neautomātiskas zemsvītras piezīmes, pārliecinieties, ka paper blokā ir iestatīts footnote-auto-numbering = ##f.\n" #: convertrules.py:3294 msgid "This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.\n" msgstr "Šī iekšējā īpašība ir aizstāta ar round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions un usable-duration-logs.\n" #: convertrules.py:3342 msgid "consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.\n" msgstr "consistent-broken-slope tagad tiek apstrādāts ar positions atzvanes funkciju.\n" #: convertrules.py:3344 msgid "input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.\n" msgstr "input/regression/beam-broken-classic.ly parāda, kā tagad tiek apstrādātas pārtrauktās vīķes.\n" #: convertrules.py:3514 msgid "beamExceptions controls whole-measure beaming." msgstr "beamExceptions vada visa takta vīķēšanu." #: convertrules.py:3860 msgid "" "\n" "staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest point.\n" msgstr "" "\n" "staff-padding tagad vada attālumu līdz pamatlīnijai, nevis tuvākajam punktam.\n" #: convertrules.py:4154 msgid "" "\n" "Previously the \"id\" grob property (string) was used for SVG output.\n" "Now \"output-attributes\" (association list) is used instead.\n" msgstr "" "\n" "Iepriekš SVG izvadei tika izmantota grob īpašība \"id\" (virkne).\n" "Tagad tās vietā tiek izmantota \"output-attributes\" (asociāciju saraksts).\n" #: convertrules.py:4261 msgid "alternative chord naming functions" msgstr "alternatīvas akordu nosaukumu funkcijas" #: convertrules.py:4277 msgid "" "\n" "Instead of (for example)\n" " \\markup \\override #'(multi-measure-rest . #t) \\rest-by-number #0 #0\n" "use\n" " \\markup \\multi-measure-rest-by-number #1\n" "\n" "The argument of \\multi-measure-rest-by-number is the number of measures\n" "the multi-measure rest lasts.\n" msgstr "" "\n" "(Piemēram) tā vietā, lai rakstītu\n" " \\markup \\override #'(multi-measure-rest . #t) \\rest-by-number #0 #0\n" "lietojiet\n" " \\markup \\multi-measure-rest-by-number #1\n" "\n" "\\multi-measure-rest-by-number arguments ir taktu skaits,\n" "ko ilgst vairāku taktu pauze.\n" #: convertrules.py:4313 msgid "" "\n" "If you had\n" "\n" " \\override Stem.neutral-direction = #DOWN\n" "\n" "and\n" "\n" " \\override Stem.neutral-direction #'()\n" "\n" "to turn the use of the Melody_engraver off\n" "and on, respectively, you should instead use\n" "\n" " \\set suspendMelodyDecisions = ##t\n" "\n" "and\n" "\n" " \\set suspendMelodyDecisions = ##f\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ja jums bija\n" "\n" " \\override Stem.neutral-direction = #DOWN\n" "\n" "un\n" "\n" " \\override Stem.neutral-direction #'()\n" "\n" "attiecīgi Melody_engraver izslēgšanai\n" "un ieslēgšanai, tā vietā lietojiet\n" "\n" " \\set suspendMelodyDecisions = ##t\n" "\n" "un\n" "\n" " \\set suspendMelodyDecisions = ##f\n" "\n" #: convertrules.py:4359 msgid "Stem.neutral-direction with Melody_engraver" msgstr "Stem.neutral-direction ar Melody_engraver" #: convertrules.py:4368 msgid "" "\n" "ly:round-filled-polygon was renamed to ly:round-polygon and now takes\n" "an additional optional parameter specifying whether the polygon is filled.\n" "The default value of the extroversion optional parameter was changed from\n" "-1 to 0.\n" msgstr "" "\n" "ly:round-filled-polygon ir pārdēvēts par ly:round-polygon, un tagad tas pieņem\n" "papildu neobligātu parametru, kas norāda, vai daudzstūris ir aizpildīts.\n" "Neobligātā parametra extroversion noklusējuma vērtība mainīta no\n" "-1 uz 0.\n" #: convertrules.py:4445 msgid "" "\n" "If independent mark sequences are desired, use multiple Mark_tracking_translators.\n" msgstr "" "\n" "Ja vēlaties neatkarīgas atzīmju secības, lietojiet vairākus Mark_tracking_translators.\n" #: convertrules.py:4462 msgid "" "\n" "The signature of the markup->string Scheme function changed. Calls with\n" "just one argument are not affected. Calls using the second optional\n" "argument, the list of header modules, should be changed from\n" "\n" " (markup->string
)\n" "\n" "to\n" "\n" " (markup->string #:props (headers-property-alist-chain
))\n" "\n" msgstr "" "\n" "Scheme funkcijas markup->string signatūra ir mainīta. Izsaukumus\n" "tikai ar vienu argumentu tas neietekmē. Izsaukumi, kas izmanto otro neobligāto\n" "argumentu — galveņu moduļu sarakstu —, jāmaina no\n" "\n" " (markup->string
)\n" "\n" "uz\n" "\n" " (markup->string #:props (headers-property-alist-chain
))\n" "\n" #: convertrules.py:4519 msgid "" "\n" "Warning:\n" "\n" "Your score contains a setting of barNumberVisibility to\n" "#all-bar-numbers-visible and a setting of BarNumber.break-visibility,\n" "but not \\bar \"\" command. This likely means that you have\n" "been using\n" "\n" " \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n" " \\override Score.BarNumber.break-visibility = #end-of-line-invisible\n" "\n" "in order to print bar numbers in the middle of systems\n" "in addition to bar numbers at the beginning of systems.\n" "In 2.23.7 and later, this will print the first bar number\n" "too, which has always been the intended effect of\n" "#all-bar-numbers-visible, but did not work without \\bar \"\"\n" "for technical reasons. If you do not want the first\n" "bar number, remove the command\n" "\n" " \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums:\n" "\n" "Jūsu partitūrā ir barNumberVisibility iestatījums uz\n" "#all-bar-numbers-visible un BarNumber.break-visibility iestatījums,\n" "bet nav komandas \\bar \"\". Visticamāk, tas nozīmē, ka esat\n" "lietojis\n" "\n" " \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n" " \\override Score.BarNumber.break-visibility = #end-of-line-invisible\n" "\n" "lai izvadītu taktu numurus sistēmu vidū\n" "papildus taktu numuriem sistēmu sākumā.\n" "2.23.7 un jaunākās versijās tas izvadīs arī pirmā takta numuru,\n" "kas vienmēr bija #all-bar-numbers-visible paredzētais efekts,\n" "bet tehnisku iemeslu dēļ nedarbojās bez \\bar \"\".\n" "Ja pirmā takta numuru nevēlaties, noņemiet komandu\n" "\n" " \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n" #: convertrules.py:4577 msgid "" "\n" "The X-offset property of PercentRepeat is no longer relative to the\n" "default position (centered), but to the left of the span within\n" "which the object is centered. Overrides/tweaks to PercentRepeat.X-offset\n" "should be updated.\n" msgstr "" "\n" "PercentRepeat īpašība X-offset vairs nav relatīva pret\n" "noklusējuma pozīciju (centrēto), bet pret tā posma kreiso malu,\n" "kurā objekts ir centrēts. PercentRepeat.X-offset pārrakstījumi/pielāgojumi\n" "jāatjaunina.\n" #: convertrules.py:4596 msgid "" "\n" "The automaticBars property has been removed. Instead, set\n" "measureBarType to #'() or a valid bar type.\n" msgstr "" "\n" "Īpašība automaticBars ir izņemta. Tā vietā iestatiet\n" "measureBarType uz #'() vai derīgu taktsvītras tipu.\n" #: convertrules.py:4614 msgid "advanced use of automaticBars" msgstr "automaticBars paplašināta lietošana" #: convertrules.py:4660 msgid "" "\n" "Warning: \\fine no longer enforces the end of the music. If your piece\n" "has music following \\fine that you want to exclude when it is\n" "unfolded, use \\volta to exclude it.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: \\fine vairs neuzspiež mūzikas beigas. Ja jūsu skaņdarbā\n" "aiz \\fine ir mūzika, ko vēlaties izslēgt,\n" "to izvēršot, lietojiet \\volta, lai to izslēgtu.\n" #: convertrules.py:4666 msgid "" "\n" "MensuralStaff and VaticanaStaff now use Divisio_engraver to engrave\n" "divisiones as Divisio grobs.\n" "\n" "Previously, the respective Voice-aliased contexts used\n" "Breathing_sign_engraver to engrave divisiones as BreathingSign grobs.\n" "Because of the new names and the move from Voice to Staff, layout\n" "adjustments for the old scheme are not effective for the new.\n" "\n" "If you are not content with the new default layout, deal with Divisio\n" "and Divisio_engraver in the appropriate Staff-aliased context.\n" msgstr "" "\n" "MensuralStaff un VaticanaStaff tagad izmanto Divisio_engraver,\n" "lai gravētu divisiones kā Divisio grob.\n" "\n" "Iepriekš attiecīgie ar Voice aizstājvārdu saistītie konteksti izmantoja\n" "Breathing_sign_engraver, lai gravētu divisiones kā BreathingSign grob.\n" "Jauno nosaukumu un pārejas no Voice uz Staff dēļ vecās shēmas\n" "izkārtojuma pielāgojumi jaunajai nav efektīvi.\n" "\n" "Ja neesat apmierināts ar jauno noklusējuma izkārtojumu, strādājiet ar Divisio\n" "un Divisio_engraver atbilstošajā ar Staff aizstājvārdu saistītajā kontekstā.\n" #: convertrules.py:4679 msgid "" "\n" "GregorianTranscriptionStaff now engraves \\divisioMinima,\n" "\\divisioMaior, and \\divisioMaxima as BarLine grobs using Bar_engraver,\n" "and engraves \\caesura and \\virgula as Divisio grobs using\n" "Divisio_engraver.\n" "\n" "Previously, GregorianTranscriptionVoice used Breathing_sign_engraver\n" "to engrave these as BreathingSign grobs. Because of the new names and\n" "the move from Voice to Staff, layout adjustments for the old scheme\n" "are not effective for the new.\n" "\n" "If you are not content with the new default layout, deal with BarLine,\n" "Bar_engraver, Divisio, and Divisio_engraver in\n" "GregorianTranscriptionStaff context. \\EnableGregorianDivisiones may\n" "also be used to switch to engraving Divisio grobs instead of BarLine\n" "grobs.\n" msgstr "" "\n" "GregorianTranscriptionStaff tagad gravē \\divisioMinima,\n" "\\divisioMaior un \\divisioMaxima kā BarLine grob, izmantojot Bar_engraver,\n" "un gravē \\caesura un \\virgula kā Divisio grob, izmantojot\n" "Divisio_engraver.\n" "\n" "Iepriekš GregorianTranscriptionVoice izmantoja Breathing_sign_engraver,\n" "lai gravētu tos kā BreathingSign grob. Jauno nosaukumu un\n" "pārejas no Voice uz Staff dēļ vecās shēmas izkārtojuma pielāgojumi\n" "jaunajai nav efektīvi.\n" "\n" "Ja neesat apmierināts ar jauno noklusējuma izkārtojumu, strādājiet ar BarLine,\n" "Bar_engraver, Divisio un Divisio_engraver\n" "GregorianTranscriptionStaff kontekstā. Var izmantot arī\n" "\\EnableGregorianDivisiones, lai pārslēgtos uz Divisio grob gravēšanu BarLine\n" "grob vietā.\n" #: convertrules.py:4707 msgid "music following \\fine" msgstr "mūzika aiz \\fine" #: convertrules.py:4712 msgid "BreathingSign to BarLine or Divisio" msgstr "BreathingSign uz BarLine vai Divisio" #: convertrules.py:4717 msgid "BreathingSign to Divisio" msgstr "BreathingSign uz Divisio" #: convertrules.py:4723 msgid "" "\n" "The barAlways property has been removed. Instead, use\n" "forbidBreakBetweenBarLines.\n" msgstr "" "\n" "Īpašība barAlways ir izņemta. Tā vietā lietojiet\n" "forbidBreakBetweenBarLines.\n" #: convertrules.py:4735 msgid "advanced use of barAlways" msgstr "barAlways paplašināta lietošana" #: convertrules.py:4741 msgid "" "\n" "The second argument to ly:skylines-for-stencil is now the 'horizon axis',\n" "which is the opposite of the convention used previously.\n" msgstr "" "\n" "ly:skylines-for-stencil otrais arguments tagad ir 'horizon axis',\n" "kas ir pretējs iepriekš lietotajai konvencijai.\n" #: convertrules.py:4751 msgid "ly:skylines-for-stencil second argument" msgstr "ly:skylines-for-stencil otrais arguments" #: convertrules.py:4773 msgid "" "\n" "The string-regexp-substitute function has been removed. A call\n" "\n" " (string-regexp-substitute pattern replacement str)\n" "\n" "should be replaced with\n" "\n" " (ly:regex-replace (ly:make-regex pattern) str replacement)\n" msgstr "" "\n" "Funkcija string-regexp-substitute ir izņemta. Izsaukums\n" "\n" " (string-regexp-substitute pattern replacement str)\n" "\n" "jāaizstāj ar\n" "\n" " (ly:regex-replace (ly:make-regex pattern) str replacement)\n" #: convertrules.py:4783 msgid "" "\n" "uniqued-alist no longer needs to take '() as its second argument.\n" msgstr "" "\n" "uniqued-alist vairs nav jāpieņem '() kā otrais arguments.\n" #. This replacement is not 100% reliable, but should do a good job. #. If there is the #:factor (/ staff-height pt 20) parameter in the #. set-global-fonts call, the user had done what it took to heed any #. custom font size, so we're fine. If no #:factor was passed, we #. assume that the user was not changing the font size, as doing that #. without passing #:factor was resulting in bad output anyway. #. Other values result in a warning. #: convertrules.py:4871 #, python-brace-format msgid "" "\n" "LilyPond now uses a different syntax for selecting fonts. The\n" "set-global-fonts Scheme function has been removed. convert-ly\n" "has mostly converted the call for you, but it was not able to\n" "convert the #:factor parameter. Now, font selection is independent\n" "from setting the font size. Please use set-global-staff-size\n" "or layout-set-staff-size to replace this parameter, which you\n" "set to:\n" "\n" " {}\n" "\n" msgstr "" "\n" "LilyPond tagad fontu izvēlei izmanto citu sintaksi. Scheme\n" "funkcija set-global-fonts ir izņemta. convert-ly\n" "lielākoties ir pārveidojis izsaukumu jūsu vietā, bet tas nespēja\n" "pārveidot parametru #:factor. Tagad fontu izvēle ir neatkarīga\n" "no fonta izmēra iestatīšanas. Lūdzu, lietojiet set-global-staff-size\n" "vai layout-set-staff-size, lai aizstātu šo parametru, ko\n" "esat iestatījis uz:\n" "\n" " {}\n" "\n" #: convertrules.py:4884 msgid "" "\n" "LilyPond now uses a different syntax for selecting fonts. The #:brace\n" "argument to set-global-fonts does not have an equivalent in the new syntax;\n" "braces now use the normal music font family by default. Your code contains\n" "a call to set-global-fonts where the #:music and #:brace parameters have\n" "different values. If you wish to set braces in a different music font than\n" "other music glyphs, use code such as\n" "\n" "\\paper {\n" " fonts.music-alt = \"your-music-font\"\n" "}\n" "\n" "\\layout {\n" " \\context {\n" " \\Score\n" " \\override SystemStartBrace.font-family = #'music-alt\n" " }\n" "}\n" msgstr "" "\n" "LilyPond tagad fontu izvēlei izmanto citu sintaksi. Argumentam #:brace\n" "funkcijai set-global-fonts jaunajā sintaksē nav ekvivalenta;\n" "figūriekavas tagad pēc noklusējuma izmanto parasto mūzikas fontu saimi. Jūsu kodā ir\n" "set-global-fonts izsaukums, kurā parametriem #:music un #:brace ir\n" "atšķirīgas vērtības. Ja vēlaties figūriekavas iestatīt citā mūzikas fontā nekā\n" "pārējos mūzikas glifus, lietojiet, piemēram, šādu kodu\n" "\n" "\\paper {\n" " fonts.music-alt = \"your-music-font\"\n" "}\n" "\n" "\\layout {\n" " \\context {\n" " \\Score\n" " \\override SystemStartBrace.font-family = #'music-alt\n" " }\n" "}\n" #: convertrules.py:4904 msgid "" "\n" "LilyPond now uses a different syntax for selecting fonts. The code equivalent\n" "to the previous spelling\n" "\n" "\\paper {\n" " #(define fonts\n" " (set-global-fonts #:music \"music-font\"\n" " #:brace \"brace-font\"\n" " #:roman \"roman font\"\n" " #:sans \"sans font\"\n" " #:typewriter \"typewriter font\"))\n" "}\n" "\n" "is now\n" "\n" "\\paper {\n" " fonts.music = \"music-font\"\n" " fonts.roman = \"roman font\"\n" " fonts.sans = \"sans font\"\n" " fonts.typewriter = \"typewriter font\"\n" "}\n" "\n" "convert-ly found an advanced use of set-global-fonts that it was not able to\n" "convert automatically. Please do the update manually.\n" msgstr "" "\n" "LilyPond tagad fontu izvēlei izmanto citu sintaksi. Iepriekšējam pierakstam\n" "ekvivalentais kods\n" "\n" "\\paper {\n" " #(define fonts\n" " (set-global-fonts #:music \"music-font\"\n" " #:brace \"brace-font\"\n" " #:roman \"roman font\"\n" " #:sans \"sans font\"\n" " #:typewriter \"typewriter font\"))\n" "}\n" "\n" "tagad ir\n" "\n" "\\paper {\n" " fonts.music = \"music-font\"\n" " fonts.roman = \"roman font\"\n" " fonts.sans = \"sans font\"\n" " fonts.typewriter = \"typewriter font\"\n" "}\n" "\n" "convert-ly atrada set-global-fonts paplašinātu lietošanu, ko tas nespēja\n" "pārveidot automātiski. Lūdzu, atjauniniet manuāli.\n" #: convertrules.py:4949 msgid "#:factor parameter to set-global-fonts" msgstr "set-global-fonts parametrs #:factor" #: convertrules.py:4954 msgid "different music and brace fonts passed to set-global-fonts" msgstr "set-global-fonts nodoti atšķirīgi mūzikas un figūriekavu fonti" #: convertrules.py:4971 msgid "advanced use of set-global-fonts" msgstr "set-global-fonts paplašināta lietošana" #. Similar logic here with the factor parameter here #: convertrules.py:4976 #, python-brace-format msgid "" "\n" "LilyPond now uses a different syntax for selecting fonts. The\n" "make-pango-font-tree Scheme function has been removed. convert-ly\n" "has mostly converted the call for you, but it was not able to\n" "convert the #:factor parameter. Now, font selection is independent\n" "from setting the font size. Please use set-global-staff-size\n" "or layout-set-staff-size to replace this parameter, which you\n" "set to:\n" "\n" " {}\n" "\n" msgstr "" "\n" "LilyPond tagad fontu izvēlei izmanto citu sintaksi. Scheme\n" "funkcija make-pango-font-tree ir izņemta. convert-ly\n" "lielākoties ir pārveidojis izsaukumu jūsu vietā, bet tas nespēja\n" "pārveidot parametru #:factor. Tagad fontu izvēle ir neatkarīga\n" "no fonta izmēra iestatīšanas. Lūdzu, lietojiet set-global-staff-size\n" "vai layout-set-staff-size, lai aizstātu šo parametru, ko\n" "esat iestatījis uz:\n" "\n" " {}\n" "\n" #: convertrules.py:4989 msgid "" "\n" "LilyPond now uses a different syntax for selecting fonts. The code equivalent\n" "to the previous spelling\n" "\n" "\\paper {\n" " #(define fonts\n" " (make-pango-font-tree\n" " \"roman font\"\n" " \"sans font\"\n" " \"typewriter font\"\n" " factor))\n" "}\n" "\n" "is now\n" "\n" "\\paper {\n" " fonts.roman = \"roman font\"\n" " fonts.sans = \"sans font\"\n" " fonts.typewriter = \"typewriter font\"\n" "}\n" "\n" "convert-ly found an advanced use of make-pango-font-tree that it was not able\n" "to convert automatically. Please do the update manually.\n" msgstr "" "\n" "LilyPond tagad fontu izvēlei izmanto citu sintaksi. Iepriekšējam pierakstam\n" "ekvivalentais kods\n" "\n" "\\paper {\n" " #(define fonts\n" " (make-pango-font-tree\n" " \"roman font\"\n" " \"sans font\"\n" " \"typewriter font\"\n" " factor))\n" "}\n" "\n" "tagad ir\n" "\n" "\\paper {\n" " fonts.roman = \"roman font\"\n" " fonts.sans = \"sans font\"\n" " fonts.typewriter = \"typewriter font\"\n" "}\n" "\n" "convert-ly atrada make-pango-font-tree paplašinātu lietošanu, ko tas nespēja\n" "pārveidot automātiski. Lūdzu, atjauniniet manuāli.\n" #: convertrules.py:5036 msgid "factor parameter to make-pango-font-tree" msgstr "make-pango-font-tree parametrs factor" #: convertrules.py:5047 msgid "advanced use of make-pango-font-tree" msgstr "make-pango-font-tree paplašināta lietošana" #: convertrules.py:5103 msgid "markup in repeatCommands" msgstr "marķējums repeatCommands" #: convertrules.py:5104 msgid "" "\n" "Markups inside repeatCommands are no longer automatically typeset in\n" "a music font. Use the \\volta-number command where needed. Example\n" "replacements:\n" "\n" " \\set Score.repeatCommands = #'((volta \"ad lib.\"))\n" " [does not need conversion]\n" "\n" " \\set Score.repeatCommands = #'((volta \"1.2.\"))\n" " -> \\set Score.repeatCommands = #`((volta ,#{ \\markup \\volta-number \"1.2.\" #}))\n" "\n" " \\set Score.repeatCommands = #'((volta \"1.2. ad lib.\"))\n" " -> \\set Score.repeatCommands = #`((volta ,#{ \\markup { \\volta-number \"1.2.\" ad lib. } #}))\n" msgstr "" "\n" "Marķējumi repeatCommands vairs netiek automātiski salikti\n" "mūzikas fontā. Kur nepieciešams, lietojiet komandu \\volta-number. Aizstāšanas\n" "piemēri:\n" "\n" " \\set Score.repeatCommands = #'((volta \"ad lib.\"))\n" " [nav jāpārveido]\n" "\n" " \\set Score.repeatCommands = #'((volta \"1.2.\"))\n" " -> \\set Score.repeatCommands = #`((volta ,#{ \\markup \\volta-number \"1.2.\" #}))\n" "\n" " \\set Score.repeatCommands = #'((volta \"1.2. ad lib.\"))\n" " -> \\set Score.repeatCommands = #`((volta ,#{ \\markup { \\volta-number \"1.2.\" ad lib. } #}))\n" #: convertrules.py:5138 msgid "advanced use of (text-)font-defaults" msgstr "(text-)font-defaults paplašināta lietošana" #: convertrules.py:5139 msgid "" "\n" "The text-font-defaults and font-defaults variables have\n" "been merged into a single property-defaults variable.\n" msgstr "" "\n" "Mainīgie text-font-defaults un font-defaults ir\n" "apvienoti vienā mainīgajā property-defaults.\n" #: convertrules.py:5145 #, python-brace-format msgid "" "\n" "Identifiers formerly in file 'gregorian.ly' are now always defined. The\n" "following variable or variables in your LilyPond input file have the same\n" "name as one of these identifiers:\n" "\n" " {}\n" "\n" "It is recommended to rename them.\n" msgstr "" "\n" "Identifikatori, kas agrāk bija failā 'gregorian.ly', tagad vienmēr ir definēti.\n" "Šiem mainīgajiem jūsu LilyPond ievades failā ir tāds pats\n" "nosaukums kā kādam no šiem identifikatoriem:\n" "\n" " {}\n" "\n" "Ieteicams tos pārdēvēt.\n" #: convertrules.py:5155 msgid "" "\n" "The use of 'gregorian.ly' is deprecated. Code like\n" "\n" " \\input \"gregorian.ly\"\n" "\n" " \\new VaticanaStaff { ... }\n" "\n" "should be replaced with\n" "\n" " \\new VaticanaScore {\n" " \\new VaticanaStaff { ... }\n" " }\n" "\n" " \\layout {\n" " indent = 0\n" " ragged-last = ##t\n" " }\n" "\n" msgstr "" "\n" "'gregorian.ly' lietošana ir novecojusi. Kods, piemēram,\n" "\n" " \\input \"gregorian.ly\"\n" "\n" " \\new VaticanaStaff { ... }\n" "\n" "jāaizstāj ar\n" "\n" " \\new VaticanaScore {\n" " \\new VaticanaStaff { ... }\n" " }\n" "\n" " \\layout {\n" " indent = 0\n" " ragged-last = ##t\n" " }\n" "\n" #: convertrules.py:5216 msgid "gregorian.ly to VaticanaScore" msgstr "gregorian.ly uz VaticanaScore" #: convertrules.py:5232 msgid "possible use of \\roman markup command with #(markup ...) macro" msgstr "iespējama marķējuma komandas \\roman lietošana ar makrosu #(markup ...)" #: convertrules.py:5234 msgid "" "\n" "convert-ly detected \"#:roman\" in the input file. This may be\n" "related to using the \\roman markup command with the markup\n" "macro, e.g., #(markup #:roman ...). If this is the case, convert\n" "#:roman to #:serif.\n" msgstr "" "\n" "convert-ly ievades failā atrada \"#:roman\". Tas var būt\n" "saistīts ar marķējuma komandas \\roman lietošanu ar markup\n" "makrosu, piem., #(markup #:roman ...). Ja tā ir, pārveidojiet\n" "#:roman uz #:serif.\n" #: convertrules.py:5278 msgid "subdivideBeams" msgstr "subdivideBeams" #: convertrules.py:5279 msgid "" "\n" "Context property 'subdivideBeams' used to rely on the value of\n" "'baseMoment' for the minimum subdivision interval. Now, separate\n" "properties 'minimumBeamSubdivisionInterval',\n" "'maximumBeamSubdivisionInterval', and 'respectIncompleteBeams'\n" "specifically control beam subdivision intervals, whereas 'baseMoment' no\n" "longer has an effect. The value of 'baseMoment' may implicitly change\n" "whenever a time signature changes or is first set, so preserving past\n" "behavior requires setting 'minimumBeamSubdivisionInterval' to the same\n" "value of 'baseMoment', even at each implicit setting of 'baseMoment',\n" "and setting 'respectIncompleteBeams' to true.\n" msgstr "" "\n" "Konteksta īpašība 'subdivideBeams' minimālajam apakšdalījuma intervālam agrāk\n" "paļāvās uz 'baseMoment' vērtību. Tagad atsevišķas\n" "īpašības 'minimumBeamSubdivisionInterval',\n" "'maximumBeamSubdivisionInterval' un 'respectIncompleteBeams'\n" "īpaši vada vīķu apakšdalījuma intervālus, savukārt 'baseMoment'\n" "vairs neietekmē. 'baseMoment' vērtība var netieši mainīties\n" "ikreiz, kad mainās vai pirmo reizi tiek iestatīts taktsmērs, tāpēc iepriekšējās\n" "uzvedības saglabāšanai 'minimumBeamSubdivisionInterval' jāiestata uz to pašu\n" "'baseMoment' vērtību, pat katrā netiešā 'baseMoment' iestatīšanā,\n" "un 'respectIncompleteBeams' jāiestata uz true.\n" #: convertrules.py:5475 msgid "Advanced use of partcombine music types." msgstr "partcombine mūzikas tipu paplašināta lietošana." #: convertrules.py:5476 msgid "" "\n" "UnisonoEvent, SoloOneEvent, and SoloTwoEvent have been merged into\n" "PartCombineEvent, with different values for property 'part-combine-status:\n" "'unisono, 'solo1, 'solo2 respectively.\n" msgstr "" "\n" "UnisonoEvent, SoloOneEvent un SoloTwoEvent ir apvienoti\n" "PartCombineEvent ar atšķirīgām īpašības 'part-combine-status vērtībām:\n" "attiecīgi 'unisono, 'solo1, 'solo2.\n" #: convertrules.py:5483 msgid "Advanced use of partcombine event classes." msgstr "partcombine notikumu klašu paplašināta lietošana." #: convertrules.py:5484 msgid "" "\n" "unisono-event, solo-one-event, and solo-two-event have been removed. Instead,\n" "use part-combine-event with different values for property 'part-combine-status:\n" "'unisono, 'solo1, 'solo2 respectively.\n" msgstr "" "\n" "unisono-event, solo-one-event un solo-two-event ir izņemti. Tā vietā\n" "lietojiet part-combine-event ar atšķirīgām īpašības 'part-combine-status vērtībām:\n" "attiecīgi 'unisono, 'solo1, 'solo2.\n" #: convertrules.py:5491 msgid "" "\n" "Advanced use of make-part-combine-marks or make-part-combine-context-changes.\n" msgstr "" "\n" "make-part-combine-marks vai make-part-combine-context-changes paplašināta lietošana.\n" #: convertrules.py:5494 msgid "" "\n" "The format of values returned by all partcombine state machine tables was\n" "changed:\n" "\n" " 1. 'next-label' symbols moved from LAST to FIRST\n" " 2. Values are now always proper lists (changed from dotted pairs for\n" " context-changes table)\n" "\n" "The order of arguments to make-part-combine-marks was reversed (but not for\n" "make-part-combine-context-changes). The state-machine argument is now optional,\n" "and expects a procedure rather than a state-machine table. For equivalent\n" "behavior, pass:\n" " (traverse-state-machine )\n" "as the second argument.\n" "\n" "Refer to part-combiner.scm for more information.\n" msgstr "" "\n" "Visu partcombine stāvokļu mašīnas tabulu atgriezto vērtību formāts ir\n" "mainīts:\n" "\n" " 1. 'next-label' simboli pārvietoti no LAST uz FIRST\n" " 2. Vērtības tagad vienmēr ir pareizi saraksti (mainīts no punktētiem pāriem\n" " context-changes tabulai)\n" "\n" "make-part-combine-marks argumentu secība ir apgriezta (bet ne\n" "make-part-combine-context-changes). Arguments state-machine tagad ir neobligāts,\n" "un tas gaida procedūru, nevis stāvokļu mašīnas tabulu. Līdzvērtīgai\n" "uzvedībai nododiet:\n" " (traverse-state-machine )\n" "kā otro argumentu.\n" "\n" "Vairāk informācijas skatiet part-combiner.scm.\n" #: convertrules.py:5572 msgid "toe and heel marks with direction modifiers" msgstr "pirkstgala un papēža zīmes ar virziena modifikatoriem" #: convertrules.py:5573 msgid "" "\n" "\\rtoe, \\ltoe, \\rheel, and \\lheel now ignore them. Three possible solutions:\n" " - use the `toeHeelStyle` context property to style the pedal mark commands\n" " instead of specifying explicit directions (preferred)\n" " - use normal articulations \\toe, \\vartoe, \\heel, or \\varheel\n" " - remove `Toe_heel_engraver`\n" msgstr "" "\n" "\\rtoe, \\ltoe, \\rheel un \\lheel tagad tos ignorē. Trīs iespējamie risinājumi:\n" " - lietojiet konteksta īpašību `toeHeelStyle`, lai stilizētu pedāļa zīmju komandas,\n" " nevis norādītu eksplicītus virzienus (vēlams)\n" " - lietojiet parastās artikulācijas \\toe, \\vartoe, \\heel vai \\varheel\n" " - izņemiet `Toe_heel_engraver`\n" #: convertrules.py:5635 msgid "assignment of \\%" msgstr "\\% piešķiršana" #: convertrules.py:5636 msgid "" "\n" "\\% is now a built-in abbreviation for \\repeat percent. If you have defined it\n" "differently, you may wish to change the name to avoid confusion.\n" msgstr "" "\n" "\\% tagad ir iebūvēts \\repeat percent saīsinājums. Ja esat to definējis\n" "citādi, iespējams, vēlēsieties mainīt nosaukumu, lai izvairītos no neskaidrības.\n" #: convertrules.py:5643 msgid "assignment of \\*" msgstr "\\* piešķiršana" #: convertrules.py:5644 msgid "" "\n" "\\* is now a built-in abbreviation for \\repeat unfold. If you have defined it\n" "differently, you may wish to change the name to avoid confusion.\n" msgstr "" "\n" "\\* tagad ir iebūvēts \\repeat unfold saīsinājums. Ja esat to definējis\n" "citādi, iespējams, vēlēsieties mainīt nosaukumu, lai izvairītos no neskaidrības.\n" #: convertrules.py:5667 msgid "chord names in combination with \\language" msgstr "akordu nosaukumi kopā ar \\language" #: convertrules.py:5668 msgid "" "\n" "\\germanChords and its siblings no longer depend on the input note names\n" "as selected with \\language. This might cause different note names in the\n" "shown chord names.\n" msgstr "" "\n" "\\germanChords un tā radinieki vairs nav atkarīgi no ievades nošu nosaukumiem,\n" "kas izvēlēti ar \\language. Tas var radīt atšķirīgus nošu nosaukumus\n" "parādītajos akordu nosaukumos.\n" #: lilylib.py:50 #, python-format msgid "Setting loglevel to %s" msgstr "Iestata žurnāla līmeni uz %s" #: lilylib.py:53 #, python-format msgid "Unknown or invalid loglevel '%s'" msgstr "Nezināms vai nederīgs žurnāla līmenis '%s'" #: lilylib.py:83 warn.cc:250 #, c-format, python-format msgid "error: %s" msgstr "kļūda: %s" #: lilylib.py:151 #, python-format msgid "Usage: %s" msgstr "Lietošana: %s" #: musicexp.py:517 musicexp.py:525 msgid "Language does not support microtones contained in the piece" msgstr "Valoda neatbalsta skaņdarbā esošos mikrotoņus" #: musicexp.py:1151 #, python-format msgid "unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s" msgstr "nevar iestatīt mūziku %(music)s atkārtojumam %(repeat)s" #: musicexp.py:1177 msgid "encountered tremolo repeat without body" msgstr "atrasts tremolo atkārtojums bez ķermeņa" #: musicexp.py:1184 msgid "encountered volta repeat without body" msgstr "atrasts volta atkārtojums bez ķermeņa" #. No `self.elements`! #: musicexp.py:1796 #, python-format msgid "Grace note with no following music: %s" msgstr "Priekšnots bez sekojošas mūzikas: %s" #: musicexp.py:2263 msgid "Correct vertical positioning of trill pitch change accidental marks might fail and need manual fixing." msgstr "Trillera augstuma maiņas alterācijas zīmju pareiza vertikālā pozicionēšana var neizdoties, un var būt nepieciešama manuāla labošana." #: musicexp.py:2556 #, python-format msgid "Invalid octave shift size found: %s. Using no shift." msgstr "Atrasts nederīgs oktāvas pārbīdes izmērs: %s. Pārbīde netiek lietota." #: musicexp.py:4185 #, python-format msgid "Unable to convert alteration %s to a lilypond expression" msgstr "Nevar pārveidot alterāciju %s par lilypond izteiksmi" #: musicexp.py:4405 msgid "Non-standard clef positions are not supported yet, using 'treble' instead" msgstr "Nestandarta atslēgu pozīcijas vēl netiek atbalstītas; tā vietā tiek lietota 'treble'" #: musicexp.py:4413 #, python-format msgid "Unsupported clef '%s', using 'treble' instead" msgstr "Neatbalstīta atslēga '%s'; tā vietā tiek lietota 'treble'" #: musicexp.py:5044 msgid "Only up to 4 voices per staff are supported; expect wrong stem directions and collisions" msgstr "Tiek atbalstītas tikai līdz 4 balsīm nošu līnijā; gaidiet nepareizus kātu virzienus un sadursmes" #: musicxml.py:178 #, python-format msgid "more than one child of class %s, all but the first will be ignored" msgstr "vairāk nekā viens %s klases bērns; visi, izņemot pirmo, tiks ignorēti" #: musicxml.py:624 msgid "Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4." msgstr "Nevar interpretēt taktsmēru! Tiek lietots 4/4." #: musicxml.py:696 #, python-format msgid "Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!" msgstr "Norādīta toņkārtas alterācijas oktāva neeksistējošai alterācijai nr. %s, pieejamie numuri: %s!" #: musicxml.py:973 #, python-format msgid "Encountered note at %s without type and duration (=%s)" msgstr "Atrasta nots pie %s bez tipa un ilguma (=%s)" #: musicxml.py:1095 msgid "cannot find suitable event" msgstr "nevar atrast piemērotu notikumu" #: musicxml.py:1160 #, python-format msgid "Unable to find instrument for ID=%s\n" msgstr "Nevar atrast instrumentu ar ID=%s\n" #: musicxml.py:1536 msgid "Ignoring cross-voice slur" msgstr "Ignorē līgu starp balsīm" #. Only for verbose operation. #: musicxml.py:1688 musicxml.py:1692 msgid "Incomplete" msgstr "Nepilns" #: musicxml.py:1690 msgid "Overfull" msgstr "Pārpildīts" #: musicxml.py:1694 #, python-format msgid "%s measure? Expected: %s, difference: %s" msgstr "%s takts? Gaidīts: %s, atšķirība: %s" #: musicxml.py:2088 #, python-format msgid "%s end seen without %s start" msgstr "Redzētas %s beigas bez %s sākuma" #: musicxml.py:2495 msgid "Found overlapping elements" msgstr "Atrasti pārklājoši elementi" #: musicxml2ly_conversion.py:66 #, python-format msgid "Encountered unprocessed marker %s\n" msgstr "Atrasts neapstrādāts marķieris %s\n" #: abc2ly.py:1631 convert-ly.py:88 lilypond-book.py:139 midi2ly.py:1160 #, python-format msgid "%s [OPTION]... FILE" msgstr "%s [OPCIJA]... FAILS" #: abc2ly.py:1633 #, python-format msgid "" "abc2ly converts ABC music files (see\n" "<%s>) to LilyPond input.\n" msgstr "" "abc2ly pārveido ABC mūzikas failus (skatiet\n" "<%s>) uz LilyPond ievadi.\n" #: abc2ly.py:1642 convert-ly.py:95 etf2ly.py:1231 lilypond-book.py:275 #: midi2ly.py:1212 musicxml2ly.py:5197 main.cc:154 msgid "show version number and exit" msgstr "parādīt versijas numuru un iziet" #. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation #. for --output-format. #: abc2ly.py:1645 convert-ly.py:99 etf2ly.py:1227 lilypond-book.py:160 #: midi2ly.py:1179 musicxml2ly.py:5177 main.cc:131 msgid "show this help and exit" msgstr "parādīt šo palīdzību un iziet" #: abc2ly.py:1648 etf2ly.py:1232 midi2ly.py:1188 msgid "write output to FILE" msgstr "rakstīt izvadi FAILĀ" #: abc2ly.py:1651 msgid "be strict about success" msgstr "būt stingram attiecībā uz veiksmi" #: abc2ly.py:1654 msgid "preserve ABC's notion of beams" msgstr "saglabāt ABC vīķu izpratni" #: abc2ly.py:1657 msgid "suppress progress messages" msgstr "apspiest progresa ziņojumus" #: abc2ly.py:1660 convert-ly.py:167 etf2ly.py:1241 lilypond-book.py:320 #: midi2ly.py:1224 musicxml2ly.py:5410 #, python-format msgid "Report bugs via %s" msgstr "Ziņojiet par kļūdām: %s" #: convert-ly.py:48 msgid "" "Update LilyPond input to newer version. By default, update from the\n" "version taken from the \\version command, to the current LilyPond version." msgstr "" "Atjaunināt LilyPond ievadi uz jaunāku versiju. Pēc noklusējuma atjaunina no\n" "versijas, kas ņemta no komandas \\version, uz pašreizējo LilyPond versiju." #: convert-ly.py:51 msgid "If FILE is `-', read from standard input." msgstr "Ja FAILS ir `-', lasa no standarta ievades." #: convert-ly.py:53 lilypond-book.py:89 msgid "Examples:" msgstr "Piemēri:" #: convert-ly.py:81 etf2ly.py:1213 lilypond-book.py:132 midi2ly.py:87 #, python-format msgid "Copyright (c) %s by" msgstr "Autortiesības (c) %s:" #: convert-ly.py:83 etf2ly.py:1215 lilypond-book.py:134 midi2ly.py:89 msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License." msgstr "Izplatīts saskaņā ar GNU General Public License noteikumiem." #: convert-ly.py:84 etf2ly.py:1216 lilypond-book.py:135 midi2ly.py:90 msgid "It comes with NO WARRANTY." msgstr "Tam NAV NEKĀDU GARANTIJU." #: convert-ly.py:103 convert-ly.py:145 msgid "VERSION" msgstr "VERSIJA" #: convert-ly.py:106 msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]" msgstr "sākt no VERSIJAS [noklusējums: failā atrastā \\version]" #: convert-ly.py:109 msgid "edit in place" msgstr "rediģēt uz vietas" #: convert-ly.py:113 musicxml2ly.py:5236 msgid "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARN, PROGRESS (default), DEBUG)" msgstr "Izvadīt žurnāla ziņojumus atbilstoši ŽURN_LĪMENIM (NONE, ERROR, WARN, PROGRESS (noklusējums), DEBUG)" #: convert-ly.py:115 lilypond-book.py:198 lilypond-book.py:214 #: musicxml2ly.py:5238 main.cc:142 msgid "LOGLEVEL" msgstr "ŽURN_LĪMENIS" #: convert-ly.py:121 msgid "do not add \\version command if missing" msgstr "nepievienot komandu \\version, ja tās trūkst" #: convert-ly.py:127 #, python-format msgid "force updating \\version number to %s" msgstr "piespiedu kārtā atjaunināt \\version numuru uz %s" #: convert-ly.py:133 msgid "only update \\version number if file is modified" msgstr "atjaunināt \\version numuru tikai tad, ja fails ir modificēts" #: convert-ly.py:139 #, python-format msgid "show rules [default: -f 0, -t %s]" msgstr "rādīt kārtulas [noklusējums: -f 0, -t %s]" #: convert-ly.py:144 #, python-format msgid "convert to VERSION [default: %s]" msgstr "pārveidot uz VERSIJU [noklusējums: %s]" #: convert-ly.py:151 msgid "make a numbered backup [default: filename.ext~]" msgstr "izveidot numurētu rezerves kopiju [noklusējums: faila_nosaukums.ext~]" #: convert-ly.py:157 msgid "print rule descriptions during conversion" msgstr "pārveidošanas laikā izvadīt kārtulu aprakstus" #: convert-ly.py:162 etf2ly.py:1235 lilypond-book.py:279 midi2ly.py:1213 #: main.cc:156 msgid "show warranty and copyright" msgstr "rādīt garantiju un autortiesības" #: convert-ly.py:196 msgid "Applying conversion: " msgstr "Piemēro pārveidošanu: " #: convert-ly.py:220 msgid "Error while converting" msgstr "Kļūda pārveidošanas laikā" #: convert-ly.py:222 msgid "Stopping at last successful rule" msgstr "Apstājas pie pēdējās veiksmīgās kārtulas" #: convert-ly.py:270 #, python-format msgid "Processing `%s'... " msgstr "Apstrādā `%s'... " #: convert-ly.py:282 msgid "Attempting conversion from `latin1'..." msgstr "Mēģina pārveidot no `latin1'..." #: convert-ly.py:392 #, python-format msgid "%s: Unable to open file" msgstr "%s: nevar atvērt failu" #: convert-ly.py:398 #, python-format msgid "%s: Unable to determine version. Skipping" msgstr "%s: nevar noteikt versiju. Izlaiž" #: convert-ly.py:401 #, python-format msgid "" "%s: Invalid version string `%s' \n" "Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'" msgstr "" "%s: nederīga versijas virkne `%s' \n" "Derīgas versijas virknes sastāv no trim ar punktiem atdalītiem skaitļiem, piem., `2.8.12'" #: convert-ly.py:407 #, python-format msgid "There was %d error." msgid_plural "There were %d errors." msgstr[0] "Bija %d kļūdu." msgstr[1] "Bija %d kļūda." msgstr[2] "Bija %d kļūdas." #: etf2ly.py:1220 #, python-format msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE" msgstr "%s [OPCIJA]... ETF_FAILS" #: etf2ly.py:1221 msgid "" "Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n" "Finale product. etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.\n" msgstr "" "Enigma Transport Format ir formāts, ko izmanto Coda Music Technology\n" "produkts Finale. etf2ly pārveido ETF apakškopu par lietošanai gatavu LilyPond failu.\n" #: etf2ly.py:1233 lilypond-book.py:94 midi2ly.py:1184 midi2ly.py:1189 #: musicxml2ly.py:5321 main.cc:136 main.cc:146 msgid "FILE" msgstr "FAILS" #: lilypond-book.py:87 msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document." msgstr "Apstrādāt LilyPond fragmentus jauktos HTML, LaTeX, texinfo vai DocBook dokumentos." #: lilypond-book.py:104 #, python-format msgid "Exiting (%d)..." msgstr "Iziet (%d)..." #: lilypond-book.py:145 msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']" msgstr "laist fragmentus caur FILTRU [noklusējums: `convert-ly -n -']" #: lilypond-book.py:147 msgid "FILTER" msgstr "FILTER" #: lilypond-book.py:153 msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)" msgstr "lietot izvades formātu FORMĀTS (texi [noklusējums], texi-html, latex, html, docbook)" #: lilypond-book.py:155 msgid "FORMAT" msgstr "FORMĀTS" #: lilypond-book.py:170 msgid "add DIR to include path" msgstr "pievienot DIR iekļaušanas ceļam" #: lilypond-book.py:171 lilypond-book.py:179 lilypond-book.py:206 #: lilypond-book.py:221 lilypond-book.py:247 lilypond-book.py:255 main.cc:135 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: lilypond-book.py:177 msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR" msgstr "formatēt Texinfo izvadi tā, lai Info meklētu mūzikas attēlus direktorijā DIR" #: lilypond-book.py:188 #, python-format msgid "set minimum distance between left margin and staff to PAD (in mm) [default: %default]" msgstr "iestatīt minimālo attālumu starp kreiso malu un nošu līniju uz ATSTARPE (mm) [noklusējums: %default]" #: lilypond-book.py:190 msgid "PAD" msgstr "ATSTARPE" #: lilypond-book.py:196 #, python-format msgid "print lilypond log messages according to LOGLEVEL [default: %default]" msgstr "izvadīt lilypond žurnāla ziņojumus atbilstoši ŽURN_LĪMENIM [noklusējums: %default]" #: lilypond-book.py:204 msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir" msgstr "rakstīt lily-XXX failus direktorijā DIR, saistīt --output direktorijā" #: lilypond-book.py:212 msgid "print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARN, PROGRESS [default], DEBUG)" msgstr "izvadīt žurnāla ziņojumus atbilstoši ŽURN_LĪMENIM (NONE, ERROR, WARN, PROGRESS [noklusējums], DEBUG)" #: lilypond-book.py:220 msgid "write output to DIR" msgstr "rakstīt izvadi direktorijā DIR" #: lilypond-book.py:227 msgid "process ly_files using COMMAND FILE..." msgstr "apstrādāt ly failus ar KOMANDA FAILS..." #: lilypond-book.py:228 msgid "COMMAND" msgstr "KOMANDA" #: lilypond-book.py:234 msgid "redirect lilypond output messages to log files" msgstr "novirzīt lilypond izvades ziņojumus uz žurnālfailiem" #: lilypond-book.py:240 msgid "removed; using this option results in an error" msgstr "izņemts; šīs opcijas lietošana izraisa kļūdu" #: lilypond-book.py:246 msgid "do not fail if no lilypond output is found" msgstr "neizgāzties, ja lilypond izvade nav atrasta" #: lilypond-book.py:253 msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files" msgstr "neizgāzties, ja EPS failiem nav atrasti PNG attēli" #: lilypond-book.py:261 msgid "write snippet output files with the same base name as their source file" msgstr "rakstīt fragmentu izvades failus ar tādu pašu bāzes nosaukumu kā to avota failam" #: lilypond-book.py:268 midi2ly.py:1207 musicxml2ly.py:5203 msgid "be verbose" msgstr "būt detalizētam" #: lilypond-book.py:284 msgid "create PDF files for use with pdftex" msgstr "veidot PDF failus lietošanai ar pdftex" #: lilypond-book.py:292 #, python-format msgid "shift inline images vertically by VSHIFT (a factor of an image's height) [default: %default]" msgstr "pārbīdīt iekļautos attēlus vertikāli par VPĀRB (attēla augstuma reizinātājs) [noklusējums: %default]" #: lilypond-book.py:295 msgid "VSHIFT" msgstr "VPĀRB" #: lilypond-book.py:300 msgid "run executable PROG instead of latex or, in case --pdf option is set, instead of pdflatex" msgstr "palaist izpildāmo failu PROG latex vietā vai, ja iestatīta opcija --pdf, pdflatex vietā" #: lilypond-book.py:303 lilypond-book.py:312 msgid "PROG" msgstr "PROG" #: lilypond-book.py:311 msgid "run executable PROG instead of texi2pdf" msgstr "palaist izpildāmo failu PROG texi2pdf vietā" #: lilypond-book.py:359 #, python-format msgid "Changing directory to '%s'" msgstr "Maina direktoriju uz '%s'" #: lilypond-book.py:361 #, python-format msgid "Invoking `%s'" msgstr "Izsauc `%s'" #: lilypond-book.py:363 #, python-format msgid "Processing %s.ly" msgstr "Apstrādā %s.ly" #: lilypond-book.py:366 #, python-format msgid "Running %s..." msgstr "Palaiž %s..." #. Next call write_ly() for each snippet once. #: lilypond-book.py:493 msgid "Writing snippets..." msgstr "Raksta fragmentus..." #: lilypond-book.py:497 msgid "Processing..." msgstr "Apstrādā..." #: lilypond-book.py:502 msgid "All snippets are up to date..." msgstr "Visi fragmenti ir aktuāli..." #: lilypond-book.py:505 #, python-format msgid "Linking files from '%s/' to '%s/'..." msgstr "Saista failus no '%s/' uz '%s/'..." #: lilypond-book.py:521 #, python-format msgid "cannot determine format for: %s" msgstr "nevar noteikt formātu: %s" #: lilypond-book.py:533 #, python-format msgid "%s is up to date." msgstr "%s ir aktuāls." #: lilypond-book.py:543 #, python-format msgid "Writing `%s'..." msgstr "Raksta `%s'..." #: lilypond-book.py:598 msgid "Output would overwrite input file; use --output." msgstr "Izvade pārrakstītu ievades failu; lietojiet --output." #: lilypond-book.py:602 #, python-format msgid "Reading `%s'" msgstr "Lasa `%s'" #: lilypond-book.py:608 msgid "Dissecting..." msgstr "Sadala..." #: lilypond-book.py:619 #, python-format msgid "Processing include `%s'" msgstr "Apstrādā iekļāvumu `%s'" #: lilypond-book.py:630 #, python-format msgid "Removing `%s'" msgstr "Izņem `%s'" #: lilypond-book.py:747 #, python-format msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s" msgstr "Iestata LilyPond žurnāla līmeni uz %s" #: lilypond-book.py:752 #, python-format msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)" msgstr "Iestata LilyPond žurnāla līmeni uz %s (no vides mainīgā LILYPOND_LOGLEVEL)" #: lilypond-book.py:758 msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting" msgstr "Iestata LilyPond izvadi uz --verbose, ko nosaka lilypond-book iestatījums" #: lilypond-book.py:786 #, python-format msgid "Compiling `%s'..." msgstr "Kompilē `%s'..." #: lilypond-invoke-editor.py:39 msgid "" "Usage: lilypond-invoke-editor textedit://FILE:LINE:CHAR:COLUMN\n" "\n" "Visit a file and position the cursor.\n" "\n" "Options:\n" " -h, --help show this help\n" " -v, --version show version\n" msgstr "" "Lietošana: lilypond-invoke-editor textedit://FAILS:RINDA:RAKSTZ:KOLONNA\n" "\n" "Atvērt failu un pozicionēt kursoru.\n" "\n" "Opcijas:\n" " -h, --help rādīt šo palīdzību\n" " -v, --version rādīt versiju\n" #: lilypond-invoke-editor.py:133 msgid "failed to invoke editor:" msgstr "neizdevās izsaukt redaktoru:" #: midi2ly.py:934 msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output" msgstr "nošu līnijā atrastas vairāk nekā 5 balsis, gaidiet sliktu izvadi" #: midi2ly.py:1150 #, python-format msgid "%s output to `%s'..." msgstr "%s izvade uz `%s'..." #: midi2ly.py:1162 #, python-format msgid "Convert %s to LilyPond input.\n" msgstr "Pārveidot %s uz LilyPond ievadi.\n" #: midi2ly.py:1167 msgid "print absolute pitches" msgstr "izvadīt absolūtos augstumus" #: midi2ly.py:1169 midi2ly.py:1197 msgid "DUR" msgstr "ILG" #: midi2ly.py:1170 msgid "quantise note durations on DUR" msgstr "kvantizēt nošu ilgumus pēc ILG" #: midi2ly.py:1173 msgid "debug printing" msgstr "atkļūdošanas izvade" #: midi2ly.py:1176 msgid "print explicit durations" msgstr "izvadīt eksplicītus ilgumus" #: midi2ly.py:1181 msgid "prepend FILE to output" msgstr "pievienot FAILU izvades sākumā" #: midi2ly.py:1185 msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1" msgstr "iestatīt toņkārtu: ALT=+diēzi|-bemoli; MINOR=1" #: midi2ly.py:1186 msgid "ALT[:MINOR]" msgstr "ALT[:MINOR]" #: midi2ly.py:1191 msgid "preview of first 4 bars" msgstr "pirmo 4 taktu priekšskatījums" #: midi2ly.py:1195 msgid "suppress progress messages and warnings about excess voices" msgstr "apspiest progresa ziņojumus un brīdinājumus par liekām balsīm" #: midi2ly.py:1196 msgid "quantise note starts on DUR" msgstr "kvantizēt nošu sākumus pēc ILG" #: midi2ly.py:1200 msgid "use s instead of r for rests" msgstr "pauzēm lietot s, nevis r" #: midi2ly.py:1202 msgid "DUR*NUM/DEN" msgstr "ILG*SKAIT/SAUC" #: midi2ly.py:1205 msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN" msgstr "atļaut tuplešu ilgumus ILG*SKAIT/SAUC" #: midi2ly.py:1215 msgid "treat every text as a lyric" msgstr "uzskatīt katru tekstu par dziesmas vārdiem" #: midi2ly.py:1218 msgid "Examples" msgstr "Piemēri" #: midi2ly.py:1239 msgid "error: " msgstr "kļūda: " #: midi2ly.py:1240 msgid "no files specified on command line." msgstr "komandrindā nav norādīti faili." #: musicxml2ly.py:151 #, python-format msgid "requested global staff size (%.2fmm=%.2fpt) is too %s, using %spt instead" msgstr "pieprasītais globālais nošu līnijas izmērs (%.2fmm=%.2fpt) ir pārāk %s, tā vietā tiek lietots %spt" #: musicxml2ly.py:354 musicxml2ly.py:2043 #, python-format msgid "cannot use non-integer page number '%s'" msgstr "nevar lietot neveselu lapas numuru '%s'" #: musicxml2ly.py:498 #, python-format msgid "Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored" msgstr "Atrasts fails, ko izveidoja %s, ar nepareizu vīķēšanas informāciju. Visa vīķēšanas informācija MusicXML failā tiks ignorēta" #: musicxml2ly.py:527 musicxml2ly.py:530 #, python-format msgid "Unprocessed PartGroupInfo %s encountered" msgstr "Atrasts neapstrādāts PartGroupInfo %s" #: musicxml2ly.py:1108 musicxml2ly.py:1149 musicxml2ly.py:1233 #, python-format msgid "ignoring unexpected %s" msgstr "ignorē negaidītu %s" #: musicxml2ly.py:1298 #, python-format msgid "unexpected %s" msgstr "negaidīts %s" #: musicxml2ly.py:1307 #, python-format msgid "adding repeat barline to lone %s" msgstr "pievieno atkārtojuma taktsvītru vientuļam %s" #: musicxml2ly.py:1564 msgid "Ignoring double-note tremolo without end" msgstr "Ignorē divu nošu tremolo bez beigām" #: musicxml2ly.py:1593 msgid "Ignoring double-note tremolo without start" msgstr "Ignorē divu nošu tremolo bez sākuma" #: musicxml2ly.py:1611 msgid "Strange tremolo note length encountered" msgstr "Atrasts dīvains tremolo nots garums" #: musicxml2ly.py:1811 msgid "Unable to extract key signature!" msgstr "Nevar izgūt toņkārtas zīmes!" #: musicxml2ly.py:1846 #, python-format msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!" msgstr "nezināms lads %s, gaidīts 'major' vai 'minor', vai baznīcas lads!" #: musicxml2ly.py:2125 #, python-format msgid "unknown span event %s" msgstr "nezināms posma notikums %s" #: musicxml2ly.py:2139 #, python-format msgid "unknown span type %s for %s" msgstr "nezināms posma tips %s objektam %s" #: musicxml2ly.py:2236 #, python-format msgid "empty element, setting value to %s" msgstr "tukšs elements, vērtība tiek iestatīta uz %s" #: musicxml2ly.py:2891 msgid "Empty metronome element" msgstr "Tukšs metronoma elements" #: musicxml2ly.py:2959 msgid "Invalid bpm value in metronome mark" msgstr "Nederīga bpm vērtība metronoma atzīmē" #: musicxml2ly.py:2962 msgid "Unknown metronome mark, ignoring" msgstr "Nezināma metronoma atzīme, ignorē" #. TODO: Implement the other (more complex) way for tempo marks. #: musicxml2ly.py:2974 msgid "Metronome marks with complex relations ( in MusicXML) are not yet implemented." msgstr "Metronoma atzīmes ar sarežģītām attiecībām ( MusicXML) vēl nav realizētas." #: musicxml2ly.py:3319 #, python-format msgid "Unable to convert chord type %s to lilypond." msgstr "Nevar pārveidot akorda tipu %s uz lilypond." #: musicxml2ly.py:3831 #, python-format msgid "Negative skip %s (from position %s to %s)" msgstr "Negatīvs izlaidums %s (no pozīcijas %s līdz %s)" #: musicxml2ly.py:3871 msgid "cannot apply because there are no notes or rests" msgstr "nevar piemērot , jo nav nošu vai pauzu" #: musicxml2ly.py:3894 msgid "too large negative value; aligning to start of music instead" msgstr "pārāk liela negatīva vērtība; tā vietā līdzina pie mūzikas sākuma" #: musicxml2ly.py:3912 msgid "too large value; aligning to almost the end of music instead" msgstr "pārāk liela vērtība; tā vietā līdzina gandrīz pie mūzikas beigām" #: musicxml2ly.py:4026 msgid "rests with lyrics are not supported yet" msgstr "pauzes ar dziesmas vārdiem vēl netiek atbalstītas" #: musicxml2ly.py:4070 msgid "cannot change vertical position of lyrics within a part" msgstr "daļas iekšienē nevar mainīt dziesmas vārdu vertikālo pozīciju" #: musicxml2ly.py:4474 #, python-format msgid "unexpected %s; expected %s or %s or %s" msgstr "negaidīts %s; gaidīts %s vai %s, vai %s" #: musicxml2ly.py:4551 msgid "Not enough rests for multi-measure rest count" msgstr "Nepietiek pauzu vairāku taktu pauzes skaitam" #: musicxml2ly.py:4757 msgid "Encountered closing slur, but no slur is open" msgstr "Atrasta noslēdzošā līga, bet neviena līga nav atvērta" #: musicxml2ly.py:4865 msgid "ignoring not attached to proper child" msgstr "ignorē , kas nav piesaistīts pareizam bērnam" #: musicxml2ly.py:5125 #, python-format msgid "Converting part '%s' (voice %s) to LilyPond expressions..." msgstr "Pārveido daļu '%s' (balss %s) par LilyPond izteiksmēm..." #: musicxml2ly.py:5163 msgid "musicxml2ly [OPTION]... FILE" msgstr "musicxml2ly [OPCIJA]... FAILS" #: musicxml2ly.py:5164 msgid "" "Convert FILE with MusicXML data to a LilyPond input file.\n" "\n" "By default, the output file is called 'FILE.ly' for input file 'FILE.xml'.\n" "If FILE is '-', read from standard input (and write to standard output).\n" "\n" "If FILE cannot be found, 'FILE.xml', 'FILE.musicxml', and 'FILE.mxl' are\n" "also tried as input files.\n" msgstr "" "Pārveidot FAILU ar MusicXML datiem par LilyPond ievades failu.\n" "\n" "Pēc noklusējuma ievades failam 'FAILS.xml' izvades fails tiek saukts 'FAILS.ly'.\n" "Ja FAILS ir '-', lasa no standarta ievades (un raksta standarta izvadē).\n" "\n" "Ja FAILS nav atrasts, kā ievades faili tiek mēģināti arī 'FAILS.xml', 'FAILS.musicxml'\n" "un 'FAILS.mxl'.\n" #: musicxml2ly.py:5181 #, python-format msgid "" "Copyright (c) 2005--2026 by\n" " Han-Wen Nienhuys ,\n" " Jan Nieuwenhuizen ,\n" " Reinhold Kainhofer ,\n" " Patrick L. Schmidt , and\n" " Werner Lemberg \n" "\n" "This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n" "License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n" "under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n" "information." msgstr "" "Autortiesības (c) 2005--2026:\n" " Han-Wen Nienhuys ,\n" " Jan Nieuwenhuizen ,\n" " Reinhold Kainhofer ,\n" " Patrick L. Schmidt un\n" " Werner Lemberg \n" "\n" "Šī programma ir brīvā programmatūra. Uz to attiecas GNU General Public\n" "License, un jūs varat to mainīt un/vai izplatīt tās kopijas\n" "noteiktos apstākļos. Lai iegūtu vairāk informācijas, izsauciet\n" "`%s --warranty'." #: musicxml2ly.py:5208 msgid "--lxml is obsolete, ignoring" msgstr "--lxml ir novecojis, ignorē" #: musicxml2ly.py:5209 msgid "obsolete" msgstr "novecojis" #: musicxml2ly.py:5215 msgid "input file is a compressed MusicXML file (by default, activate if file extension is .mxl)" msgstr "ievades fails ir saspiests MusicXML fails (pēc noklusējuma aktivizē, ja faila paplašinājums ir .mxl)" #: musicxml2ly.py:5222 msgid "convert pitches in relative mode (default)" msgstr "pārveidot augstumus relatīvajā režīmā (noklusējums)" #: musicxml2ly.py:5227 msgid "convert pitches in absolute mode" msgstr "pārveidot augstumus absolūtajā režīmā" #: musicxml2ly.py:5230 msgid "LANG" msgstr "VALODA" #: musicxml2ly.py:5232 msgid "use LANG for pitch names, e.g., 'deutsch' for note names in German" msgstr "lietot VALODU augstumu nosaukumiem, piem., 'deutsch' vācu nošu nosaukumiem" #: musicxml2ly.py:5244 musicxml2ly.py:5383 msgid "t[rue]/f[alse]" msgstr "t[rue]/f[alse]" #: musicxml2ly.py:5247 msgid "expect end elements before the associated (as in Finale). Default is f[alse]" msgstr "gaidīt beigu elementus pirms saistītās (kā Finale). Noklusējums ir f[alse]" #: musicxml2ly.py:5255 msgid "do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc." msgstr "nepārveidot virzienus (^, _ vai -) artikulācijām, dinamikai utt." #: musicxml2ly.py:5262 msgid "do not convert exact vertical positions of rests" msgstr "nepārveidot pauzu precīzās vertikālās pozīcijas" #: musicxml2ly.py:5268 msgid "ignore system breaks" msgstr "ignorēt sistēmu pārtraukumus" #: musicxml2ly.py:5274 msgid "ignore page breaks" msgstr "ignorēt lapu pārtraukumus" #: musicxml2ly.py:5280 msgid "ignore page margins" msgstr "ignorēt lapu malas" #: musicxml2ly.py:5286 msgid "do not convert the exact page layout and breaks (shortcut for \"--nsb --npb --npm\" options)" msgstr "nepārveidot precīzu lapas izkārtojumu un pārtraukumus (saīsne opcijām \"--nsb --npb --npm\")" #: musicxml2ly.py:5293 msgid "ignore stem directions from MusicXML, use lilypond's automatic stemming instead" msgstr "ignorēt kātu virzienus no MusicXML, tā vietā lietot lilypond automātiskos kātus" #: musicxml2ly.py:5297 msgid "FACTOR" msgstr "FAKTORS" #: musicxml2ly.py:5302 msgid "scale elements by a non-negative FACTOR; value 0 means to use lilypond's standard size for dynamics" msgstr "mērogot elementus ar nenegatīvu FAKTORU; vērtība 0 nozīmē lietot lilypond standarta dinamikas izmēru" #: musicxml2ly.py:5310 msgid "use absolute font sizes in markup (default is to use font sizes based on score size)" msgstr "marķējumā lietot absolūtos fontu izmērus (noklusējums ir lietot fontu izmērus atkarībā no partitūras izmēra)" #: musicxml2ly.py:5317 msgid "do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead" msgstr "nepārveidot vīķēšanas informāciju, tā vietā lietot lilypond automātisko vīķēšanu" #: musicxml2ly.py:5326 msgid "set output filename to FILE, stdout if -" msgstr "iestatīt izvades faila nosaukumu uz FAILS, stdout, ja -" #: musicxml2ly.py:5332 msgid "activate midi-block in .ly file" msgstr "aktivizēt midi bloku .ly failā" #: musicxml2ly.py:5335 msgid "N" msgstr "N" #: musicxml2ly.py:5340 msgid "use information from page N to fill the fields of the \\header block. Default is value 1" msgstr "lietot informāciju no N. lapas \\header bloka lauku aizpildīšanai. Noklusējums ir vērtība 1" #: musicxml2ly.py:5346 msgid "TOPITCH" msgstr "UZ_AUGSTUMU" #: musicxml2ly.py:5349 msgid "set pitch to transpose by the interval between pitch 'c' and TOPITCH" msgstr "iestatīt transponēšanas augstumu par intervālu starp augstumu 'c' un UZ_AUGSTUMU" #: musicxml2ly.py:5354 msgid "VALUE" msgstr "VĒRTĪBA" #: musicxml2ly.py:5359 msgid "shift durations and time signatures by VALUE; for example, value -1 doubles all durations, and value 1 halves them" msgstr "pārbīdīt ilgumus un taktsmērus par VĒRTĪBU; piemēram, vērtība -1 divkāršo visus ilgumus, un vērtība 1 tos uz pusi samazina" #: musicxml2ly.py:5364 msgid "BEATS/BEATTYPE" msgstr "SITIENI/SITIENA_TIPS" #: musicxml2ly.py:5369 msgid "`--shift-meter` is obsolete and ignored, use `--shift-duration` instead" msgstr "`--shift-meter` ir novecojis un tiek ignorēts, tā vietā lietojiet `--shift-duration`" #: musicxml2ly.py:5371 msgid "ignored; use `--shift-duration` instead" msgstr "ignorēts; tā vietā lietojiet `--shift-duration`" #: musicxml2ly.py:5375 msgid "TABCLEFNAME" msgstr "TAB_ATSLĒGAS_NOSAUK" #: musicxml2ly.py:5378 msgid "switch between two versions of tab clefs (\"tab\" and \"moderntab\")" msgstr "pārslēgties starp divām tabulatūras atslēgu versijām (\"tab\" un \"moderntab\")" #: musicxml2ly.py:5386 msgid "control output of string numbers; value f[alse] disables them. Default is t[rue]" msgstr "vadīt stīgu numuru izvadi; vērtība f[alse] tos atspējo. Noklusējums ir t[rue]" #: musicxml2ly.py:5394 msgid "convert '' events to a separate FretBoards voice instead of markups" msgstr "pārveidot '' notikumus par atsevišķu FretBoards balsi, nevis marķējumiem" #: musicxml2ly.py:5400 msgid "put top-level score into '\\book'" msgstr "ievietot augšējā līmeņa partitūru '\\book'" #: musicxml2ly.py:5406 msgid "don't emit a LilyPond tagline" msgstr "neizvadīt LilyPond nobeiguma rindu" #: musicxml2ly.py:5526 #, python-format msgid "unknown part in part-list: %s" msgstr "nezināma daļa daļu sarakstā: %s" #: musicxml2ly.py:5660 msgid "Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin" msgstr "Ievade ir saspiesta, izgūst neapstrādātus MusicXML datus no stdin" #: musicxml2ly.py:5676 #, python-format msgid "Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data" msgstr "Ievades fails %s ir saspiests, izgūst neapstrādātus MusicXML datus" #: musicxml2ly.py:5708 msgid "Reading MusicXML from Standard input ..." msgstr "Lasa MusicXML no standarta ievades ..." #: musicxml2ly.py:5710 #, python-format msgid "Reading MusicXML from %s ..." msgstr "Lasa MusicXML no %s ..." #: musicxml2ly.py:5744 #, python-format msgid "Output to `%s'" msgstr "Izvade uz `%s'" #: musicxml2ly.py:5818 msgid "requested dynamics scale factor must be non-negative, setting to 0" msgstr "pieprasītajam dinamikas mērogošanas faktoram jābūt nenegatīvam, tiek iestatīts uz 0" #: musicxml2ly.py:5879 #, python-format msgid "Unable to find input file %s" msgstr "Nevar atrast ievades failu %s" #: getopt-long.cc:142 #, c-format msgid "option `%s' requires an argument" msgstr "opcijai `%s' nepieciešams arguments" #: getopt-long.cc:146 #, c-format msgid "option `%s' does not allow an argument" msgstr "opcija `%s' neatļauj argumentu" #: getopt-long.cc:150 #, c-format msgid "unrecognized option: `%s'" msgstr "neatpazīta opcija: `%s'" #: getopt-long.cc:158 #, c-format msgid "invalid argument `%s' to option `%s'" msgstr "nederīgs arguments `%s' opcijai `%s'" #: time-tracer.cc:63 time-tracer.cc:118 time-tracer.cc:214 msgid "failed to write to time-trace file" msgstr "neizdevās rakstīt laika trasējuma failā" #: warn.cc:60 #, c-format msgid "Log level set to %d\n" msgstr "Žurnāla līmenis iestatīts uz %d\n" #: warn.cc:94 #, c-format msgid "unknown log level `%s', using default (INFO)" msgstr "nezināms žurnāla līmenis `%s', tiek lietots noklusējums (INFO)" #. Some expected warning was not triggered, so print out a warning. #: warn.cc:118 #, c-format msgid "%zu expected warning(s) not encountered: " msgstr "nav sastapti gaidītie brīdinājumi (%zu): " #: warn.cc:197 #, c-format msgid "fatal error: %s" msgstr "fatāla kļūda: %s" #: warn.cc:229 #, c-format msgid "suppressed programming error: %s" msgstr "apspiesta programmēšanas kļūda: %s" #: warn.cc:235 #, c-format msgid "programming error: %s" msgstr "programmēšanas kļūda: %s" #: warn.cc:237 msgid "continuing, cross fingers" msgstr "turpina, turiet īkšķus" #: warn.cc:246 #, c-format msgid "suppressed error: %s" msgstr "apspiesta kļūda: %s" #: warn.cc:259 #, c-format msgid "suppressed warning: %s" msgstr "apspiests brīdinājums: %s" #: accidental-engraver.cc:162 #, c-format msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s" msgstr "alterācijas zīmju salikšanas sarakstam jāsākas ar konteksta nosaukumu: %s" #: accidental-engraver.cc:190 #, c-format msgid "procedure or context-name expected for accidental rule, found %s" msgstr "alterācijas zīmju kārtulai gaidīta procedūra vai konteksta nosaukums, atrasts %s" #: accidental.cc:129 #, c-format msgid "cannot find glyph %s" msgstr "nevar atrast glifu %s" #: accidental.cc:140 msgid "natural alteration glyph not found" msgstr "bekāra alterācijas glifs nav atrasts" #: all-font-metrics.cc:166 #, c-format msgid "cannot find font '%s' (search path: %s)" msgstr "nevar atrast fontu '%s' (meklēšanas ceļš: %s)" #: all-font-metrics.cc:311 font-config.cc:97 #, c-format msgid "failed adding font directory: %s" msgstr "neizdevās pievienot fontu direktoriju: %s" #: all-font-metrics.cc:313 font-config.cc:99 #, c-format msgid "Adding font directory: %s" msgstr "Pievieno fontu direktoriju: %s" #: all-font-metrics.cc:324 #, c-format msgid "failed adding font file: %s" msgstr "neizdevās pievienot fonta failu: %s" #: all-font-metrics.cc:326 #, c-format msgid "Adding font file: %s" msgstr "Pievieno fonta failu: %s" #: alternative-sequence-iterator.cc:95 msgid "missing volta specification on alternative element" msgstr "alternatīvajam elementam trūkst volta specifikācijas" #: apply-context-iterator.cc:43 msgid "\\applycontext argument is not a procedure" msgstr "\\applycontext arguments nav procedūra" #: arpeggio.cc:139 msgid "no heads for arpeggio found?" msgstr "arpedžo nav atrastas nošu galviņas?" #: axis-group-engraver.cc:153 msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent" msgstr "Axis_group_engraver: vertikālajai grupai jau ir vecāks" #: axis-group-engraver.cc:154 msgid "are there two Axis_group_engravers?" msgstr "vai ir divi Axis_group_engraver?" #: axis-group-engraver.cc:155 msgid "removing this vertical group" msgstr "izņem šo vertikālo grupu" #: axis-group-interface.cc:689 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid outside-staff-placement-directive" msgstr "\"%s\" nav derīga outside-staff-placement-directive" #: axis-group-interface.cc:758 msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up" msgstr "ārpus nošu līnijas objektam jābūt virzienam, pēc noklusējuma uz augšu" #: axis-group-interface.cc:894 msgid "Cannot set outside-staff-priority for element and elements' Y parent." msgstr "Nevar iestatīt outside-staff-priority elementam un elementa Y vecākam." #: beam-engraver.cc:127 msgid "already have a beam" msgstr "vīķe jau ir" #: beam-engraver.cc:200 msgid "unterminated beam" msgstr "nenoslēgta vīķe" #: beam-engraver.cc:246 chord-tremolo-engraver.cc:145 msgid "stem must have Rhythmic structure" msgstr "kātam jābūt ritmiskai struktūrai" #: beam-engraver.cc:255 msgid "stem does not fit in beam" msgstr "kāts neietilpst vīķē" #: beam-engraver.cc:256 msgid "beam was started here" msgstr "vīķe sākās šeit" #. We are completely screwed. #: beam-quanting.cc:885 msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope" msgstr "nav atrasta dzīvotspējīga sākotnējā konfigurācija: var neatrast labu vīķes slīpumu" #: beam.cc:201 msgid "removing beam with no stems" msgstr "izņem vīķi bez kātiem" #: breathing-sign.cc:61 #, c-format msgid "do not know how to interpret breath type: %s" msgstr "nav zināms, kā interpretēt elpas tipu: %s" #: cairo.cc:133 #, c-format msgid "Cairo context status '%s'" msgstr "Cairo konteksta statuss '%s'" #: cairo.cc:141 #, c-format msgid "Cairo surface status '%s'" msgstr "Cairo virsmas statuss '%s'" #: cairo.cc:211 #, c-format msgid "libpng error: '%s'" msgstr "libpng kļūda: '%s'" #: cairo.cc:213 msgid "libpng error, no details given." msgstr "libpng kļūda, sīkāka informācija nav sniegta." #: cairo.cc:269 #, c-format msgid "error writing %s" msgstr "kļūda, rakstot %s" #: cairo.cc:530 cairo.cc:543 #, c-format msgid "unknown line-cap-style: %s" msgstr "nezināms line-cap-style: %s" #: cairo.cc:642 #, c-format msgid "Layout output to `%s'...\n" msgstr "Izkārtojuma izvade uz `%s'...\n" #: cairo.cc:951 msgid "" "embedding EPS only supported for PS/EPS output.\n" "Use Ghostscript to create other output formats." msgstr "" "EPS iegulšana tiek atbalstīta tikai PS/EPS izvadei.\n" "Citu izvades formātu veidošanai lietojiet Ghostscript." #: cairo.cc:1019 msgid "embedded-ps only supported for PS/EPS. Use Ghostscript to create output in other formats" msgstr "embedded-ps tiek atbalstīts tikai PS/EPS. Izvades veidošanai citos formātos lietojiet Ghostscript" #: cairo.cc:1058 #, c-format msgid "error while reading PNG image: %s" msgstr "kļūda, lasot PNG attēlu: %s" #: cairo.cc:1537 #, c-format msgid "unknown output format %s" msgstr "nezināms izvades formāts %s" #: change-iterator.cc:96 #, c-format msgid "cannot find context to change to: %s" msgstr "nevar atrast kontekstu, uz kuru pārslēgties: %s" #: change-iterator.cc:102 #, c-format msgid "cannot find context to change from: %s" msgstr "nevar atrast kontekstu, no kura pārslēgties: %s" #: chord-tremolo-engraver.cc:85 msgid "No tremolo to end" msgstr "Nav tremolo, ko beigt" #: chord-tremolo-engraver.cc:106 msgid "unterminated chord tremolo" msgstr "nenoslēgts akorda tremolo" #: clef.cc:65 #, c-format msgid "clef `%s' not found" msgstr "atslēga `%s' nav atrasta" #: cluster.cc:129 #, c-format msgid "unknown cluster style `%s'" msgstr "nezināms klastera stils `%s'" #: cluster.cc:160 msgid "junking empty cluster" msgstr "izmet tukšu klasteri" #: coherent-ligature-engraver.cc:114 #, c-format msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%p" msgstr "Coherent_ligature_engraver: iestata `spacing-increment=0.01': ptr=%p" #: constrained-breaking.cc:197 constrained-breaking.cc:218 msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints" msgstr "nevar atrast rindu pārnesumu, kas apmierina ierobežojumus" #: context-def.cc:289 #, c-format msgid "cannot create default child context: %s" msgstr "nevar izveidot noklusējuma bērna kontekstu: %s" #: context-def.cc:296 #, c-format msgid "default child context begins a cycle: %s" msgstr "noklusējuma bērna konteksts sāk ciklu: %s" #: context-specced-music-iterator.cc:60 #, c-format msgid "cannot create context: %s" msgstr "nevar izveidot kontekstu: %s" #. TODO: Avoiding a null return means the caller does not detect this #. failure, so we have to log here if we want to log at all. It would be #. more flexible to return null and let the caller decide whether to warn in #. its situation. The caller might know a useful source location too. #: context-specced-music-iterator.cc:73 context.cc:546 quote-iterator.cc:140 #, c-format msgid "cannot find or create context: %s" msgstr "nevar atrast vai izveidot kontekstu: %s" #. Though we called find_create_context (), UP mode just searches #. existing contexts. #: context-specced-music-iterator.cc:90 lyric-combine-music-iterator.cc:369 #, c-format msgid "cannot find context: %s" msgstr "nevar atrast kontekstu: %s" #: deprecated-property.cc:46 deprecated-property.cc:74 #, c-format msgid "the property '%s' is deprecated; use '%s'" msgstr "īpašība '%s' ir novecojusi; lietojiet '%s'" #: directional-element-interface.cc:33 #, c-format msgid "direction of grob %s must be UP or DOWN; using UP" msgstr "grob %s virzienam jābūt UP vai DOWN; tiek lietots UP" #: dispatcher.cc:89 msgid "Event class should be a list" msgstr "Notikuma klasei jābūt sarakstam" #: dispatcher.cc:278 msgid "Attempting to remove nonexisting listener." msgstr "Mēģinājums izņemt neeksistējošu klausītāju." #: dispatcher.cc:304 msgid "Already listening to dispatcher, ignoring request" msgstr "Jau klausās dispečeru, pieprasījums ignorēts" #: drum-note-engraver.cc:107 #, c-format msgid "unrecognised percussion sign: \"%s\"" msgstr "neatpazīta sitamo instrumentu zīme: \"%s\"" #: dynamic-engraver.cc:144 #, c-format msgid "" "unknown crescendo style: %s\n" "defaulting to hairpin." msgstr "" "nezināms crescendo stils: %s\n" "pēc noklusējuma dakšiņa." #: dynamic-engraver.cc:207 slur-engraver.cc:174 #, c-format msgid "unterminated %s" msgstr "nenoslēgts %s" #: engraver.cc:169 #, c-format msgid "meta.classes must be non-empty list, found %s" msgstr "meta.classes jābūt netukšam sarakstam, atrasts %s" #: engraver.cc:174 msgid "must have only one element in meta.classes to create a grob without specifying the class" msgstr "lai izveidotu grob, nenorādot klasi, meta.classes jābūt tikai vienam elementam" #: engraver.cc:187 #, c-format msgid "grob class should be 'Item, 'Spanner or 'Paper_column, found %s" msgstr "grob klasei jābūt 'Item, 'Spanner vai 'Paper_column, atrasts %s" #: engraver.cc:211 #, c-format msgid "No grob definition found for `%s'." msgstr "`%s' grob definīcija nav atrasta." #: episema-engraver.cc:67 msgid "already have an episema" msgstr "episema jau ir" #: episema-engraver.cc:68 msgid "episema was started here" msgstr "episema sākās šeit" #: episema-engraver.cc:79 msgid "cannot find start of episema" msgstr "nevar atrast episemas sākumu" #: episema-engraver.cc:129 msgid "unterminated episema" msgstr "nenoslēgta episema" #: extender-engraver.cc:273 msgid "unterminated extender" msgstr "nenoslēgts pagarinātājs" #: fingering-column-engraver.cc:66 msgid "Cannot add a fingering without a direction." msgstr "Nevar pievienot aplikatūru bez virziena." #: flag.cc:138 #, c-format msgid "flag `%s' not found" msgstr "karodziņš `%s' nav atrasts" #: flag.cc:158 #, c-format msgid "flag stroke `%s' not found" msgstr "karodziņa svītra `%s' nav atrasta" #: font-config.cc:46 #, c-format msgid "Creating %sfont configuration..." msgstr "Veido %sfontu konfigurāciju..." #: font-config.cc:71 msgid "cannot find fontconfig default config, skipping." msgstr "nevar atrast fontconfig noklusējuma konfigurāciju, izlaiž." #: font-config.cc:86 #, c-format msgid "failed to add fontconfig configuration file `%s'" msgstr "neizdevās pievienot fontconfig konfigurācijas failu `%s'" #: font-config.cc:90 #, c-format msgid "Adding fontconfig configuration file: %s" msgstr "Pievieno fontconfig konfigurācijas failu: %s" #: font-config.cc:105 #, c-format msgid "Font cache directory: %s\n" msgstr "Fontu kešatmiņas direktorija: %s\n" #: font-config.cc:108 msgid "Building font database..." msgstr "Veido fontu datubāzi..." #: font-select.cc:92 #, c-format msgid "font-encoding is invalid, should be 'fetaMusic, 'fetaBraces, 'fetaText or 'latin1: %s" msgstr "font-encoding nav derīgs, jābūt 'fetaMusic, 'fetaBraces, 'fetaText vai 'latin1: %s" #: font-select.cc:95 msgid "falling back to latin1" msgstr "atkāpjas uz latin1" #: font-select.cc:145 #, c-format msgid "no entry for font family %s in fonts alist" msgstr "fontu asociāciju sarakstā nav ieraksta fontu saimei %s" #: font-select.cc:151 #, c-format msgid "expected string for value in fonts alist, found: %s" msgstr "fontu asociāciju sarakstā vērtībai gaidīta virkne, atrasts: %s" #: footnote-engraver.cc:53 msgid "Must be footnote-event." msgstr "Jābūt footnote-event." #: freetype.cc:47 msgid "cannot initialize FreeType" msgstr "nevar inicializēt FreeType" #: general-scheme.cc:73 #, c-format msgid "cannot find file '%s'" msgstr "nevar atrast failu '%s'" #: general-scheme.cc:74 #, c-format msgid "(load path: '%s', cwd: '%s')" msgstr "(ielādes ceļš: '%s', cwd: '%s')" #: general-scheme.cc:102 midi-stream.cc:67 #, c-format msgid "cannot rename `%s' to `%s'" msgstr "nevar pārdēvēt `%s' par `%s'" #: general-scheme.cc:312 msgid "failed redirecting stderr" msgstr "neizdevās novirzīt stderr" #: general-scheme.cc:331 #, c-format msgid "failed redirecting stderr to `%s'" msgstr "neizdevās novirzīt stderr uz `%s'" #: general-scheme.cc:381 msgid "Found infinity or nan in output. Substituting 0.0" msgstr "Izvadē atrasta bezgalība vai nan. Aizstāj ar 0.0" #: general-scheme.cc:504 #, c-format msgid "g_spawn_sync failed (%d): %s: %s" msgstr "g_spawn_sync neizdevās (%d): %s: %s" #: general-scheme.cc:571 msgid "Exiting current GhostScript instance...\n" msgstr "Iziet no pašreizējās GhostScript instances...\n" #: general-scheme.cc:612 msgid "Mismatch of GhostScript arguments!\n" msgstr "GhostScript argumentu neatbilstība!\n" #: general-scheme.cc:619 #, c-format msgid "Starting GhostScript instance with arguments: %s\n" msgstr "Palaiž GhostScript instanci ar argumentiem: %s\n" #: general-scheme.cc:643 msgid "Could not start GhostScript instance!" msgstr "Nevarēja palaist GhostScript instanci!" #: general-scheme.cc:653 #, c-format msgid "Running GhostScript command: %s\n" msgstr "Izpilda GhostScript komandu: %s\n" #: general-scheme.cc:662 msgid "Error when running GhostScript command!" msgstr "Kļūda, izpildot GhostScript komandu!" #: global-context-scheme.cc:128 msgid "Interpreting music..." msgstr "Interpretē mūziku..." #: global-context-scheme.cc:131 msgid "skipping zero-duration score" msgstr "izlaiž nulles ilguma partitūru" #: global-context-scheme.cc:132 msgid "to suppress this, consider adding a spacer rest" msgstr "lai to apspiestu, apsveriet atstarpes pauzes pievienošanu" #. The top-level music is LyricCombineMusic or something similar. #: global-context.cc:160 msgid "cannot determine music length" msgstr "nevar noteikt mūzikas garumu" #: global-context.cc:211 #, c-format msgid "elapsed time: %.2f seconds" msgstr "pagājušais laiks: %.2f sekundes" #: gregorian-ligature-engraver.cc:71 #, c-format msgid "\\%s ignored" msgstr "\\%s ignorēts" #: gregorian-ligature-engraver.cc:76 #, c-format msgid "implied \\%s added" msgstr "pievienots netiešs \\%s" #: gregorian-ligature-engraver.cc:215 msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature" msgstr "`\\~' nevar piemērot ligatūras pirmajai galviņai" #: gregorian-ligature-engraver.cc:228 msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch" msgstr "`\\~' nevar piemērot galviņām ar vienādu augstumu" #: grob-array.cc:78 msgid "ly:grob-list->grob-array encountered a non-grob object" msgstr "ly:grob-list->grob-array sastapa objektu, kas nav grob" #: grob-array.cc:83 msgid "ly:grob-list->grob-array expected a list" msgstr "ly:grob-list->grob-array gaidīja sarakstu" #: grob-property.cc:83 msgid "To use grob debug callbacks, configure with --enable-checking" msgstr "Lai lietotu grob atkļūdošanas atzvanes, konfigurējiet ar --enable-checking" #: grob.cc:540 #, c-format msgid "ignored infinite %s-offset" msgstr "ignorēta bezgalīga %s nobīde" #: guile-init.cc:97 #, c-format msgid "(primitive-load-path lily): %.2f seconds" msgstr "(primitive-load-path lily): %.2f sekundes" #: hairpin.cc:62 msgid "Asking for broken bound padding at a non-broken bound." msgstr "Pieprasa pārtrauktas robežas atstarpi nepārtrauktā robežā." #: hairpin.cc:177 #, c-format msgid "hairpin: '%f' is not a valid direction for property 'endpoint-alignments', setting to '%d'" msgstr "hairpin: '%f' nav derīgs virziens īpašībai 'endpoint-alignments', tiek iestatīts uz '%d'" #: hairpin.cc:296 msgid "decrescendo too small" msgstr "decrescendo pārāk mazs" #: horizontal-bracket-engraver.cc:61 msgid "do not have that many brackets" msgstr "tik daudz kvadrātiekavu nav" #: horizontal-bracket-engraver.cc:70 msgid "conflicting note group events" msgstr "konfliktējoši nošu grupas notikumi" #: hyphen-engraver.cc:189 msgid "removing unterminated hyphen" msgstr "izņem nenoslēgtu defisi" #: hyphen-engraver.cc:203 msgid "unterminated hyphen; removing" msgstr "nenoslēgta defise; izņem" #: includable-lexer.cc:62 lily-parser-scheme.cc:105 #, c-format msgid "cannot find file: `%s'" msgstr "nevar atrast failu: `%s'" #: includable-lexer.cc:64 lily-parser-scheme.cc:98 #, c-format msgid "(search path: `%s')" msgstr "(meklēšanas ceļš: `%s')" #: input.cc:131 source-file.cc:129 source-file.cc:144 msgid "position unknown" msgstr "pozīcija nezināma" #: jump-engraver.cc:104 jump-engraver.cc:174 jump-engraver.cc:185 msgid "jump text must be a markup object" msgstr "lēciena tekstam jābūt marķējuma objektam" #: keep-alive-together-engraver.cc:94 #, c-format msgid "unknown remove-layer value `%s'" msgstr "nezināma remove-layer vērtība `%s'" #: key-engraver.cc:197 msgid "Incomplete keyAlterationOrder for key signature" msgstr "Nepilnīgs keyAlterationOrder toņkārtas zīmēm" #: key-signature-interface.cc:76 #, c-format msgid "No glyph found for alteration: %s" msgstr "Alterācijai nav atrasts glifs: %s" #: key-signature-interface.cc:86 msgid "alteration not found" msgstr "alterācija nav atrasta" #: ligature-bracket-engraver.cc:61 ligature-engraver.cc:105 msgid "cannot find start of ligature" msgstr "nevar atrast ligatūras sākumu" #: ligature-bracket-engraver.cc:72 ligature-engraver.cc:125 msgid "already have a ligature" msgstr "ligatūra jau ir" #: ligature-bracket-engraver.cc:73 ligature-engraver.cc:126 #: ligature-engraver.cc:207 msgid "ligature was started here" msgstr "ligatūra sākās šeit" #: ligature-engraver.cc:110 msgid "no right bound" msgstr "nav labās robežas" #: ligature-engraver.cc:134 msgid "no left bound" msgstr "nav kreisās robežas" #: ligature-engraver.cc:178 msgid "unterminated ligature" msgstr "nenoslēgta ligatūra" #: ligature-engraver.cc:206 msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest" msgstr "ignorē pauzi: ligatūra nedrīkst saturēt pauzi" #: lily-guile.cc:263 #, c-format msgid "the property '%s' must be of type '%s', ignoring invalid value '%s'" msgstr "īpašībai '%s' jābūt tipa '%s', ignorē nederīgo vērtību '%s'" #: lily-guile.cc:322 #, c-format msgid "the property '%s' does not exist (perhaps a typing error)" msgstr "īpašība '%s' neeksistē (varbūt drukas kļūda)" #: lily-lexer.cc:257 #, c-format msgid "identifier name is a keyword: `%s'" msgstr "identifikatora nosaukums ir atslēgvārds: `%s'" #: lily-lexer.cc:280 lily-lexer.cc:293 #, c-format msgid "%s:EOF" msgstr "%s:EOF" #: lily-modules.cc:97 #, c-format msgid "Uninitialized variable `%s' in module (%s)" msgstr "Neinicializēts mainīgais `%s' modulī (%s)" #: lily-parser-scheme.cc:97 #, c-format msgid "cannot find init file: `%s'" msgstr "nevar atrast inicializācijas failu: `%s'" #: lily-parser-scheme.cc:112 #, c-format msgid "Processing `%s'" msgstr "Apstrādā `%s'" #: lily-parser-scheme.cc:116 msgid "Parsing..." msgstr "Parsē..." #: lily-parser-scheme.cc:268 msgid "ly:parser-parse-string is only valid with a new parser. Use ly:parser-include-string instead." msgstr "ly:parser-parse-string ir derīgs tikai ar jaunu parsētāju. Tā vietā lietojiet ly:parser-include-string." #: lily-parser-scheme.cc:300 msgid "ly:parse-string-expression is only valid with a new parser. Use ly:parser-include-string instead." msgstr "ly:parse-string-expression ir derīgs tikai ar jaunu parsētāju. Tā vietā lietojiet ly:parser-include-string." #: lookup.cc:163 #, c-format msgid "Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f." msgstr "Netiek zīmēts taisnstūris ar negatīvu izmēru, %.2f x %.2f." #: lyric-combine-music-iterator.cc:220 msgid "argument of \\lyricsto should contain Lyrics context" msgstr "\\lyricsto argumentam jāsatur Lyrics konteksts" #: main.cc:84 #, c-format msgid "" "This program is free software. It is covered by the GNU General Public\n" "License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n" "under certain conditions. Invoke as `%s --warranty' for more\n" "information.\n" msgstr "" "Šī programma ir brīvā programmatūra. Uz to attiecas GNU General Public\n" "License, un jūs varat to mainīt un/vai izplatīt tās kopijas\n" "noteiktos apstākļos. Lai iegūtu vairāk informācijas, izsauciet\n" "`%s --warranty'.\n" #: main.cc:90 msgid "" " This program is free software; you can redistribute it and/or\n" "modify it under the terms of the GNU General Public License as\n" "published by the Free Software Foundation, either version 3 of\n" "the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" "General Public License for more details.\n" "\n" " You should have received a copy of the GNU General Public\n" "License along with this program. If not, see\n" "https://www.gnu.org/licenses/.\n" msgstr "" " Šī programma ir brīvā programmatūra; jūs varat to izplatīt un/vai\n" "modificēt saskaņā ar GNU General Public License noteikumiem, ko\n" "publicējis Free Software Foundation, licences 3. versijai vai\n" "(pēc jūsu izvēles) jebkurai jaunākai versijai.\n" "\n" " Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga,\n" "taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez netiešas garantijas par\n" "PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāk skatiet GNU\n" "General Public License.\n" "\n" " Jums kopā ar šo programmu bija jāsaņem GNU General Public\n" "License kopija. Ja tā nav, skatiet\n" "https://www.gnu.org/licenses/.\n" #: main.cc:112 msgid "FORMATs" msgstr "FORMĀTI" #: main.cc:113 msgid "dump FORMAT,... Also as separate options:" msgstr "izmest FORMĀTS,... Arī kā atsevišķas opcijas:" #: main.cc:114 msgid "generate PDF files (default)" msgstr "ģenerēt PDF failus (noklusējums)" #: main.cc:115 msgid "generate SVG files " msgstr "ģenerēt SVG failus " #: main.cc:116 msgid "generate PNG files " msgstr "ģenerēt PNG failus " #: main.cc:117 msgid "generate PostScript files" msgstr "ģenerēt PostScript failus" #: main.cc:118 msgid "generate Encapsulated PostScript files" msgstr "ģenerēt Encapsulated PostScript failus" #: main.cc:119 msgid "KEY" msgstr "ATSLĒGA" #: main.cc:120 msgid "" "set ps/pdf optimization to KEY, which is\n" "either 'size' (default), 'TeX', or\n" "'TeX-GS'" msgstr "" "iestatīt ps/pdf optimizāciju uz ATSLĒGA, kas\n" "ir 'size' (noklusējums), 'TeX' vai\n" "'TeX-GS'" #: main.cc:123 msgid "SYM[=VAL]" msgstr "SYM[=VAL]" #: main.cc:124 msgid "" "set Scheme option SYM to VAL (default:\n" "'#t')" msgstr "" "iestatīt Scheme opciju SYM uz VAL (noklusējums:\n" "'#t')" #: main.cc:126 msgid "no-SYM" msgstr "no-SYM" #: main.cc:126 msgid "set Scheme option SYM to '#f'" msgstr "iestatīt Scheme opciju SYM uz '#f'" #: main.cc:127 msgid "show help for Scheme options" msgstr "rādīt palīdzību par Scheme opcijām" #: main.cc:128 msgid "EXPR" msgstr "IZT" #: main.cc:128 msgid "evaluate scheme code" msgstr "novērtēt scheme kodu" #: main.cc:132 msgid "FIELD" msgstr "LAUKS" #: main.cc:133 msgid "" "dump \\header field FIELD to file named\n" "BASENAME.FIELD" msgstr "" "izmest \\header lauku LAUKS failā ar nosaukumu\n" "BĀZES_NOSAUK.LAUKS" #: main.cc:135 msgid "append DIR to search path" msgstr "pievienot DIR meklēšanas ceļa beigās" #: main.cc:136 msgid "use FILE as init file" msgstr "lietot FAILU kā inicializācijas failu" #: main.cc:138 msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR" msgstr "LIETOTĀJS,GRUPA,CIETUMS,DIR" #: main.cc:139 msgid "" "chroot to JAIL, become USER:GROUP and cd\n" "into DIR" msgstr "" "veikt chroot uz CIETUMS, kļūt par LIETOTĀJS:GRUPA un\n" "pāriet uz DIR" #: main.cc:143 msgid "" "print log messages according to LOGLEVEL,\n" "which is either NONE, ERROR, WARN,\n" "BASIC, PROGRESS, INFO (default), or DEBUG" msgstr "" "izvadīt žurnāla ziņojumus atbilstoši ŽURN_LĪMENIM,\n" "kas ir NONE, ERROR, WARN,\n" "BASIC, PROGRESS, INFO (noklusējums) vai DEBUG" #: main.cc:147 msgid "" "write output to FILE (suffix will be added)\n" "or to FOLDER, in which case the file name\n" "will be taken from the input file." msgstr "" "rakstīt izvadi FAILĀ (tiks pievienots sufikss)\n" "vai MAPĒ, tādā gadījumā faila nosaukums\n" "tiks ņemts no ievades faila." #: main.cc:150 msgid "(ignored)" msgstr "(ignorēts)" #: main.cc:152 msgid "" "no progress, only error messages\n" "(equivalent to --loglevel=ERROR)" msgstr "" "bez progresa, tikai kļūdu ziņojumi\n" "(līdzvērtīgi --loglevel=ERROR)" #: main.cc:155 msgid "be verbose (equivalent to --loglevel=DEBUG)" msgstr "būt detalizētam (līdzvērtīgi --loglevel=DEBUG)" #: main.cc:178 #, c-format msgid "" "\n" "Top-level directory of LilyPond's data tree:\n" " '%s'\n" "\n" msgstr "" "\n" "LilyPond datu koka augšējā līmeņa direktorija:\n" " '%s'\n" "\n" #: main.cc:212 #, c-format msgid "%s %s (running Guile %s)" msgstr "%s %s (darbojas ar Guile %s)" #: main.cc:222 #, c-format msgid "" "Copyright (c) %s by\n" "%s and others." msgstr "" "Autortiesības (c) %s:\n" "%s un citi." #. No version number or newline here. It confuses help2man. #: main.cc:252 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..." msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS..." #: main.cc:254 msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE." msgstr "Salikt mūziku un/vai veidot MIDI no FAILA." #: main.cc:256 msgid "LilyPond produces beautiful music notation." msgstr "LilyPond veido skaistu mūzikas notāciju." #: main.cc:258 #, c-format msgid "For more information, see %s" msgstr "Vairāk informācijas skatiet %s" #: main.cc:260 msgid "Options:" msgstr "Opcijas:" #. Translators, please translate this string as #. "Report bugs in English via %s", #. or if there is a LilyPond users list or forum in your language #. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI" #: main.cc:268 #, c-format msgid "You found a bug? Please read %s" msgstr "Atradāt kļūdu? Lūdzu, izlasiet %s" #: main.cc:288 msgid "linked against Ghostscript:" msgstr "saistīts ar Ghostscript:" #: main.cc:340 #, c-format msgid "expected %d arguments with jail, found: %zu" msgstr "ar cietumu gaidīti %d argumenti, atrasti: %zu" #: main.cc:354 #, c-format msgid "no such user: %s" msgstr "lietotājs %s neeksistē" #: main.cc:356 #, c-format msgid "cannot get user id from user name: %s: %s" msgstr "nevar iegūt lietotāja ID no lietotājvārda: %s: %s" #: main.cc:370 #, c-format msgid "no such group: %s" msgstr "nav šādas grupas: %s" #: main.cc:372 #, c-format msgid "cannot get group id from group name: %s: %s" msgstr "nevar iegūt grupas ID no grupas nosaukuma: %s: %s" #: main.cc:380 #, c-format msgid "cannot chroot to: %s: %s" msgstr "nevar izpildīt chroot uz: %s: %s" #: main.cc:386 #, c-format msgid "cannot change group id to: %d: %s" msgstr "nevar mainīt grupas ID uz: %d: %s" #: main.cc:392 #, c-format msgid "cannot change user id to: %d: %s" msgstr "nevar mainīt lietotāja ID uz: %d: %s" #: main.cc:398 #, c-format msgid "cannot change working directory to: %s: %s" msgstr "nevar mainīt darba direktoriju uz: %s: %s" #: main.cc:537 msgid "The --relocate option is no longer relevant." msgstr "Opcija --relocate vairs nav aktuāla." #: main.cc:751 #, c-format msgid "Changing working directory to: `%s'" msgstr "Maina darba direktoriju uz: `%s'" #: main.cc:754 #, c-format msgid "unable to change directory to: `%s'" msgstr "nevar mainīt direktoriju uz: `%s'" #: mark-engraver.cc:211 msgid "mark label must be a markup object" msgstr "atzīmes etiķetei jābūt marķējuma objektam" #: mensural-ligature-engraver.cc:94 msgid "ligature with less than 2 heads; skipping" msgstr "ligatūra ar mazāk nekā 2 galviņām; izlaiž" #: mensural-ligature-engraver.cc:120 msgid "cannot determine pitch of ligature primitive; skipping" msgstr "nevar noteikt ligatūras primitīva augstumu; izlaiž" #. we can get here after invalid input #: mensural-ligature-engraver.cc:134 msgid "single note ligature; skipping" msgstr "vienas nots ligatūra; izlaiž" #: mensural-ligature-engraver.cc:142 msgid "prime interval within ligature; skipping" msgstr "prīmas intervāls ligatūrā; izlaiž" #: mensural-ligature-engraver.cc:152 msgid "mensural ligature: duration none of maxima, longa, breve, or semibreve; skipping" msgstr "mensurālā ligatūra: ilgums nav ne maxima, longa, brevis, ne semibrevis; izlaiž" #: mensural-ligature-engraver.cc:200 msgid "semibrevis must not be followed by a brevis; skipping" msgstr "aiz semibrevis nedrīkst sekot brevis; izlaiž" #: mensural-ligature-engraver.cc:231 msgid "" "invalid ligature ending:\n" "when the last note is a descending brevis,\n" "the penultimate note must be another one,\n" "or the ligature must be longa-brevis or\n" "semibrevis-semibrevis-brevis" msgstr "" "nederīgas ligatūras beigas:\n" "ja pēdējā nots ir lejupejoša brevis,\n" "priekšpēdējai notij jābūt vēl vienai,\n" "vai ligatūrai jābūt longa-brevis vai\n" "semibrevis-semibrevis-brevis" #: mensural-ligature-engraver.cc:410 msgid "unexpected case fall-through" msgstr "negaidīta gadījuma izkrišana" #: midi-cc-announcer.cc:99 #, c-format msgid "ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'" msgstr "ignorē ārpus diapazona esošu vērtības maiņu MIDI īpašībai `%s'" #: midi-item.cc:95 #, c-format msgid "no such MIDI instrument: `%s'" msgstr "nav šāda MIDI instrumenta: `%s'" #: midi-item.cc:184 #, c-format msgid "Unsupported MIDI time signature: (%s)/(%s)" msgstr "Neatbalstīts MIDI taktsmērs: (%s)/(%s)" #: midi-item.cc:392 #, c-format msgid "Unsupported MIDI tempo (wholes/minute): %s" msgstr "Neatbalstīts MIDI temps (veselās/minūtē): %s" #: midi-stream.cc:53 #, c-format msgid "cannot create temp file: %s: %s" msgstr "nevar izveidot pagaidu failu: %s: %s" #: midi-stream.cc:62 #, c-format msgid "error writing MIDI file: %s" msgstr "kļūda, rakstot MIDI failu: %s" #: midi-stream.cc:79 #, c-format msgid "cannot write to file: `%s': %s" msgstr "nevar rakstīt failā: `%s': %s" #. LINE BREAKING #: minimal-page-breaking.cc:40 one-page-breaking.cc:72 paper-score.cc:115 msgid "Calculating line breaks..." msgstr "Aprēķina rindu pārnesumus..." #: minimal-page-breaking.cc:44 msgid "Calculating page breaks..." msgstr "Aprēķina lapu pārtraukumus..." #: moment-scheme.cc:136 #, c-format msgid "the function '%s' is deprecated" msgstr "funkcija '%s' ir novecojusi" #: multi-measure-rest.cc:131 msgid "usable-duration-logs must be a non-empty list. Falling back to whole rests." msgstr "usable-duration-logs jābūt netukšam sarakstam. Atkāpjas uz veselajām pauzēm." #: music.cc:149 #, c-format msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\"" msgstr "oktāvas pārbaude neizdevās; gaidīts \"%s\", atrasts: \"%s\"" #: new-fingering-engraver.cc:108 msgid "cannot add text scripts to individual note heads" msgstr "atsevišķām nošu galviņām nevar pievienot teksta skriptus" #: new-fingering-engraver.cc:263 msgid "no placement found for fingerings" msgstr "aplikatūrai nav atrasts novietojums" #: new-fingering-engraver.cc:264 msgid "placing below" msgstr "novieto apakšā" #: note-collision.cc:557 msgid "this Voice needs a \\voiceXx or \\shiftXx setting" msgstr "šai Voice nepieciešams \\voiceXx vai \\shiftXx iestatījums" #: note-column.cc:153 msgid "cannot have note heads and rests together on a stem" msgstr "uz viena kāta nevar būt gan nošu galviņas, gan pauzes" #: note-head.cc:88 #, c-format msgid "none of note heads `%s' or `%s' found" msgstr "nav atrasta ne nošu galviņa `%s', ne `%s'" #: note-heads-engraver.cc:80 msgid "NoteEvent without pitch" msgstr "NoteEvent bez augstuma" #. PAGE BREAKING #: one-page-breaking.cc:78 optimal-page-breaking.cc:132 msgid "Fitting music on 1 page..." msgstr "Ietilpina mūziku 1 lapā..." #: open-type-font-scheme.cc:145 open-type-font-scheme.cc:192 #: open-type-font-scheme.cc:238 open-type-font-scheme.cc:388 otf-scheme.cc:43 #: ttf.cc:489 ttf.cc:538 msgid "font index must be non-negative, using index 0" msgstr "fonta indeksam jābūt nenegatīvam, tiek lietots indekss 0" #: open-type-font-scheme.cc:159 open-type-font-scheme.cc:206 #: open-type-font-scheme.cc:285 otf-scheme.cc:58 ttf.cc:456 ttf.cc:505 #, c-format msgid "font index %d too large for font `%s', using index 0" msgstr "fonta indekss %d ir pārāk liels fontam `%s', tiek lietots indekss 0" #: open-type-font-scheme.cc:248 #, c-format msgid "cannot open font filename `%s'" msgstr "nevar atvērt fonta failu `%s'" #: open-type-font-scheme.cc:258 open-type-font-scheme.cc:275 #: open-type-font-scheme.cc:297 open-type-font-scheme.cc:315 #: open-type-font-scheme.cc:331 open-type-font-scheme.cc:346 #, c-format msgid "cannot read %s of `%s'" msgstr "nevar nolasīt %s no `%s'" #: open-type-font-scheme.cc:367 #, c-format msgid "font `%s' index %d does not have `CFF' table" msgstr "fonta `%s' indeksam %d nav `CFF' tabulas" #: open-type-font-scheme.cc:398 #, c-format msgid "font `%s': cannot open for reading" msgstr "fonts `%s': nevar atvērt lasīšanai" #: open-type-font-scheme.cc:408 open-type-font-scheme.cc:424 #: open-type-font-scheme.cc:442 #, c-format msgid "font `%s': cannot read field `%s'" msgstr "fonts `%s': nevar nolasīt lauku `%s'" #: open-type-font-scheme.cc:416 #, c-format msgid "font `%s': not a font collection" msgstr "fonts `%s': nav fontu kolekcija" #: open-type-font-scheme.cc:434 #, c-format msgid "font `%s': invalid TTC header version" msgstr "fonts `%s': nederīga TTC galvenes versija" #: open-type-font-scheme.cc:453 #, c-format msgid "font `%s': index %d is too large, using index 0" msgstr "fonts `%s': indekss %d ir pārāk liels, tiek lietots indekss 0" #: open-type-font-scheme.cc:464 #, c-format msgid "font `%s': cannot read offset of subfont %d" msgstr "fonts `%s': nevar nolasīt apakšfonta %d nobīdi" #: open-type-font-scheme.cc:480 open-type-font-scheme.cc:518 #: open-type-font-scheme.cc:540 #, c-format msgid "font `%s': cannot read field `%s' of subfont %d" msgstr "fonts `%s': nevar nolasīt lauku `%s' apakšfontā %d" #: open-type-font-scheme.cc:490 #, c-format msgid "font `%s': invalid field `sfntVersion' in subfont %d" msgstr "fonts `%s': nederīgs lauks `sfntVersion' apakšfontā %d" #: open-type-font-scheme.cc:499 #, c-format msgid "subfont `%s': cannot open for writing" msgstr "apakšfonts `%s': nevar atvērt rakstīšanai" #: open-type-font-scheme.cc:508 open-type-font-scheme.cc:530 #: open-type-font-scheme.cc:550 #, c-format msgid "subfont `%s': cannot write field `%s'" msgstr "apakšfonts `%s': nevar ierakstīt lauku `%s'" #: open-type-font-scheme.cc:577 #, c-format msgid "font `%s': cannot read field `%s' for table %u of subfont %d" msgstr "fonts `%s': nevar nolasīt lauku `%s' tabulai %u apakšfontā %d" #: open-type-font-scheme.cc:592 open-type-font-scheme.cc:612 #: open-type-font-scheme.cc:641 open-type-font-scheme.cc:665 #, c-format msgid "subfont `%s': cannot write field `%s' for table `%s'" msgstr "apakšfonts `%s': nevar ierakstīt lauku `%s' tabulai `%s'" #: open-type-font-scheme.cc:602 open-type-font-scheme.cc:622 #: open-type-font-scheme.cc:651 #, c-format msgid "font `%s': cannot read field `%s' for table `%s' of subfont %d" msgstr "fonts `%s': nevar nolasīt lauku `%s' tabulai `%s' apakšfontā %d" #: open-type-font-scheme.cc:691 #, c-format msgid "font `%s': cannot read table `%s' of subfont %d" msgstr "fonts `%s': nevar nolasīt tabulu `%s' apakšfontā %d" #: open-type-font-scheme.cc:700 #, c-format msgid "subfont `%s': cannot write table `%s'" msgstr "apakšfonts `%s': nevar ierakstīt tabulu `%s'" #: open-type-font.cc:55 #, c-format msgid "cannot allocate %lu bytes" msgstr "nevar iedalīt %lu baitus" #: open-type-font.cc:59 #, c-format msgid "cannot load font table: %s" msgstr "nevar ielādēt fontu tabulu: %s" #: open-type-font.cc:67 #, c-format msgid "FreeType error: %s" msgstr "FreeType kļūda: %s" #: open-type-font.cc:84 msgid "cannot initialize zlib decompression" msgstr "nevar inicializēt zlib dekompresiju" #: open-type-font.cc:120 #, c-format msgid "cannot uncompress font table: %s" msgstr "nevar atspiest fontu tabulu: %s" #: open-type-font.cc:141 #, c-format msgid "unsupported font format: %s" msgstr "neatbalstīts fontu formāts: %s" #: open-type-font.cc:143 #, c-format msgid "error reading font file %s: %s" msgstr "kļūda, lasot fonta failu %s: %s" #: open-type-font.cc:185 msgid "cannot get postscript name" msgstr "nevar iegūt PostScript nosaukumu" #: open-type-font.cc:197 #, c-format msgid "cannot get font %s format" msgstr "nevar iegūt fonta %s formātu" #: open-type-font.cc:214 #, c-format msgid "cannot get CFF name from font %s" msgstr "nevar iegūt CFF nosaukumu no fonta %s" #: open-type-font.cc:219 #, c-format msgid "Subsitute font name: %s => %s" msgstr "Aizstājējfonta nosaukums: %s => %s" #: open-type-font.cc:225 #, c-format msgid "CFF name for font %s is the same." msgstr "Fonta %s CFF nosaukums ir tāds pats." #: open-type-font.cc:257 #, c-format msgid "cannot read CFF: %s" msgstr "nevar nolasīt CFF: %s" #: open-type-font.cc:268 msgid "cannot get CFF name" msgstr "nevar iegūt CFF nosaukumu" #: open-type-font.cc:363 #, c-format msgid "no stem attachment found in font for glyph %s" msgstr "fontā glifam %s nav atrasts kāta piesaistes punkts" #: open-type-font.cc:385 #, c-format msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s" msgstr "FT_Get_Glyph_Name () Freetype kļūda: %s" #: open-type-font.cc:516 #, c-format msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s" msgstr "FT_Get_Glyph_Name () kļūda: %s" #: optimal-page-breaking.cc:65 msgid "page-count must be positive" msgstr "page-count jābūt pozitīvam" #: optimal-page-breaking.cc:87 msgid "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page" msgstr "nevarēja vienlaikus apmierināt systems-per-page un page-count, systems-per-page tiek ignorēts" #. find out the ideal number of pages #: optimal-page-breaking.cc:109 msgid "Finding the ideal number of pages..." msgstr "Meklē ideālo lapu skaitu..." #: optimal-page-breaking.cc:134 #, c-format msgid "Fitting music on %zu pages..." msgstr "Ietilpina mūziku %zu lapās..." #: optimal-page-breaking.cc:137 #, c-format msgid "Fitting music on %zu or %zu pages..." msgstr "Ietilpina mūziku %zu vai %zu lapās..." #: optimal-page-breaking.cc:147 optimal-page-breaking.cc:203 #, c-format msgid "trying %zu systems" msgstr "mēģina %zu sistēmas" #: optimal-page-breaking.cc:166 optimal-page-breaking.cc:231 #, c-format msgid "best score for this sys-count: %f" msgstr "labākais rezultāts šim sistēmu skaitam: %f" #: optimal-page-breaking.cc:250 page-turn-page-breaking.cc:276 #: paper-score.cc:155 msgid "Drawing systems..." msgstr "Zīmē sistēmas..." #: ottava-engraver.cc:106 #, c-format msgid "Could not find ottavation markup for %d octaves up." msgstr "Nevarēja atrast oktavācijas marķējumu %d oktāvām augšup." #: output-def.cc:228 msgid "margins do not fit with line-width, setting default values" msgstr "malas neatbilst line-width, tiek iestatītas noklusējuma vērtības" #: output-def.cc:235 msgid "systems run off the page due to improper paper settings, setting default values" msgstr "nepareizu papīra iestatījumu dēļ sistēmas iziet ārpus lapas, tiek iestatītas noklusējuma vērtības" #: page-breaking.cc:299 msgid "ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set" msgstr "min-systems-per-page un max-systems-per-page tiek ignorēti, jo iestatīts systems-per-page" #: page-breaking.cc:305 msgid "min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values" msgstr "min-systems-per-page ir lielāks par max-systems-per-page, abas vērtības tiek ignorētas" #: page-breaking.cc:579 #, c-format msgid "page %d has been compressed" msgstr "lapa %d ir saspiesta" #: page-breaking.cc:1306 #, c-format msgid "too few pages: %ld (should have at least %ld)" msgstr "pārāk maz lapu: %ld (jābūt vismaz %ld)" #: page-breaking.cc:1311 #, c-format msgid "too many pages: %ld (should have at most %ld)" msgstr "pārāk daudz lapu: %ld (jābūt ne vairāk kā %ld)" #: page-layout-problem.cc:432 msgid "A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes." msgstr "Ir uzsākta lapas izkārtojuma problēma, kas nevar ietvert zemsvītras piezīmes." #: page-layout-problem.cc:811 msgid "ragged-bottom was specified, but page must be compressed" msgstr "norādīts ragged-bottom, bet lapa jāsaspiež" #: page-layout-problem.cc:815 #, c-format msgid "compressing over-full page by %.1f staff-spaces" msgstr "saspiež pārpildītu lapu par %.1f nošu līniju atstarpēm" #: page-layout-problem.cc:1324 msgid "staff-affinities should only decrease" msgstr "staff-affinities drīkst tikai samazināties" #: page-spacing.cc:197 msgid "tried to space systems on a bad number of pages" msgstr "mēģināja izvietot sistēmas nepareizā lapu skaitā" #: page-turn-page-breaking.cc:190 #, c-format msgid "page-turn-page-breaking: breaking from %zu to %zu" msgstr "page-turn-page-breaking: pārtrauc no %zu līdz %zu" #: page-turn-page-breaking.cc:245 msgid "cannot fit the first page turn onto a single page. Consider setting first-page-number to an even number." msgstr "pirmo lapas pāršķiršanu nevar ietilpināt vienā lapā. Apsveriet first-page-number iestatīšanu uz pāra skaitli." #: page-turn-page-breaking.cc:259 #, c-format msgid "Calculating page and line breaks (%zu possible page breaks)..." msgstr "Aprēķina lapu un rindu pārnesumus (%zu iespējami lapu pārtraukumi)..." #: page-turn-page-breaking.cc:330 #, c-format msgid "break starting at page %d" msgstr "pārtraukums, sākot ar lapu %d" #: page-turn-page-breaking.cc:331 #, c-format msgid "\tdemerits: %f" msgstr "\tsodapunkti: %f" #: page-turn-page-breaking.cc:332 #, c-format msgid "\tsystem count: %zu" msgstr "\tsistēmu skaits: %zu" #: page-turn-page-breaking.cc:333 #, c-format msgid "\tpage count: %zu" msgstr "\tlapu skaits: %zu" #: page-turn-page-breaking.cc:334 #, c-format msgid "\tprevious break: %zu" msgstr "\tiepriekšējais pārtraukums: %zu" #: pango-font.cc:253 #, c-format msgid "no glyph for character '%s' (U+%04X%s) in font `%s'" msgstr "nav glifa rakstzīmei '%s' (U+%04X%s) fontā `%s'" #: pango-font.cc:455 #, c-format msgid "no PostScript font name for font `%s'" msgstr "fontam `%s' nav PostScript fonta nosaukuma" #: pango-font.cc:506 msgid "FreeType face has no PostScript font name" msgstr "FreeType fontam nav PostScript fonta nosaukuma" #: pango-select.cc:42 #, c-format msgid "unknown font-variant value %s; allowed values are normal and small-caps" msgstr "nezināma font-variant vērtība %s; atļautās vērtības ir normal un small-caps" #: pango-select.cc:61 #, c-format msgid "unknown font-shape value %s; allowed values are italic, oblique and upright" msgstr "nezināma font-shape vērtība %s; atļautās vērtības ir italic, oblique un upright" #: pango-select.cc:105 #, c-format msgid "unknown font-series value %s; allowed values are thin, ultralight (or extralight), light, semilight (or demilight), book, normal (or regular), medium, semibold (or demibold), bold, ultrabold (or extrabold), heavy (or black), and ultraheavy (or ultrablack or extrablack)" msgstr "nezināma font-series vērtība %s; atļautās vērtības ir thin, ultralight (vai extralight), light, semilight (vai demilight), book, normal (vai regular), medium, semibold (vai demibold), bold, ultrabold (vai extrabold), heavy (vai black) un ultraheavy (vai ultrablack, vai extrablack)" #: pango-select.cc:138 #, c-format msgid "unknown font-stretch value %s; allowed values are ultra-condensed, extra-condensed, condensed, semi-condensed, normal, semi-expanded, extra-expanded and ultra-expanded" msgstr "nezināma font-stretch vērtība %s; atļautās vērtības ir ultra-condensed, extra-condensed, condensed, semi-condensed, normal, semi-expanded, extra-expanded un ultra-expanded" #: paper-book.cc:359 #, c-format msgid "program option -dclip-systems/-dcrop/-dpreview not supported by backend `%s'" msgstr "programmas opcija -dclip-systems/-dcrop/-dpreview netiek atbalstīta aizmugurē `%s'" #: paper-book.cc:413 #, c-format msgid "multi-page output not supported by backend `%s'" msgstr "vairāku lapu izvade netiek atbalstīta aizmugurē `%s'" #: paper-column.cc:451 #, c-format msgid "refusing to create a grob sticking to Paper_column grob %s; paper columns should not be created from custom engravers." msgstr "atsakās veidot grob, kas pielīp Paper_column grob %s; papīra kolonnas nedrīkst veidot no pielāgotiem gravētājiem." #: paper-outputter.cc:129 #, c-format msgid "Paper_outputter elapsed time: %.2f seconds" msgstr "Paper_outputter pagājušais laiks: %.2f sekundes" #: paper-score.cc:128 #, c-format msgid "Element count %zu (spanners %zu) " msgstr "Elementu skaits %zu (posmu %zu) " #: paper-score.cc:131 msgid "Preprocessing graphical objects..." msgstr "Pirmapstrādā grafiskos objektus..." #: parse-scm.cc:119 parse-scm.cc:156 msgid "Guile signaled an error for the expression beginning here" msgstr "Guile ziņoja par kļūdu izteiksmē, kas sākas šeit" #: percent-repeat-engraver.cc:97 msgid "percent repeat started while another already in progress" msgstr "procentu atkārtojums sākts, kamēr jau notiek cits" #: performance.cc:80 msgid "Track..." msgstr "Celiņš..." #: performance.cc:139 #, c-format msgid "cannot create a zero-track MIDI file; skipping `%s'" msgstr "nevar izveidot MIDI failu bez celiņiem; izlaiž `%s'" #: performance.cc:144 #, c-format msgid "MIDI output to `%s'...\n" msgstr "MIDI izvade uz `%s'...\n" #: piano-pedal-engraver.cc:281 #, c-format msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld" msgstr "klavieru pedāļiem gaidītas 3 virknes, atrastas: %ld" #: piano-pedal-engraver.cc:297 piano-pedal-engraver.cc:310 #, c-format msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'" msgstr "nevar atrast klavieru pedāļa sākumu: `%s'" #: piano-pedal-engraver.cc:345 #, c-format msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'" msgstr "nevar atrast klavieru pedāļa kvadrātiekavas sākumu: `%s'" #: piano-pedal-performer.cc:87 msgid "cannot find start of piano pedal" msgstr "nevar atrast klavieru pedāļa sākumu" #: program-option-scheme.cc:329 #, c-format msgid "ignoring option -d%s=\"%s\": value has wrong type" msgstr "ignorē opciju -d%s=\"%s\": vērtībai ir nepareizs tips" #: program-option-scheme.cc:344 #, c-format msgid "" "ignoring option -d%s=\"%s\":\n" " invalid value; possible values are %s" msgstr "" "ignorē opciju -d%s=\"%s\":\n" " nederīga vērtība; iespējamās vērtības ir %s" #: program-option-scheme.cc:377 #, c-format msgid "option %s is accumulative; use ly:append-to-option instead of ly:set-option" msgstr "opcija %s ir uzkrājoša; ly:set-option vietā lietojiet ly:append-to-option" #: program-option-scheme.cc:384 program-option-scheme.cc:405 #, c-format msgid "no such program option: %s" msgstr "nav šādas programmas opcijas: %s" #: program-option-scheme.cc:410 #, c-format msgid "option %s is not accumulative; use ly:set-option instead of ly:add-to-option" msgstr "opcija %s nav uzkrājoša; ly:add-to-option vietā lietojiet ly:set-option" #: property-iterator.cc:67 #, c-format msgid "not a grob name, `%s'" msgstr "nav grob nosaukums, `%s'" #: relative-octave-check.cc:49 msgid "Failed octave check, got: " msgstr "Oktāvas pārbaude neizdevās, saņemts: " #: relocate.cc:62 #, c-format msgid "%sSetting %s to '%s'\n" msgstr "%sIestata %s uz '%s'\n" #: relocate.cc:72 #, c-format msgid "%s%s not overwritten\n" msgstr "%s%s nav pārrakstīts\n" #: relocate.cc:84 #, c-format msgid "No such file '%s' for %s" msgstr "Nav faila '%s' mainīgajam %s" #: relocate.cc:94 relocate.cc:114 #, c-format msgid "No such directory '%s' for %s" msgstr "Nav direktorijas '%s' mainīgajam %s" #: relocate.cc:103 #, c-format msgid " Prepending '%s' to %s\n" msgstr " Pievieno '%s' %s sākumā\n" #: relocate.cc:129 #, c-format msgid "" " Found %s environment variable,\n" " setting %s to '%s'\n" msgstr "" " Atrasts vides mainīgais %s,\n" " iestata %s uz '%s'\n" #: relocate.cc:144 #, c-format msgid "" " Using run-time value for %s,\n" " setting it to '%s'\n" msgstr "" " Lieto izpildlaika vērtību %s,\n" " iestata to uz '%s'\n" #: relocate.cc:152 #, c-format msgid "" " Using compile-time value for %s,\n" " setting it to '%s'\n" msgstr "" " Lieto kompilēšanas laika vērtību %s,\n" " iestata to uz '%s'\n" #: relocate.cc:163 msgid "" "\n" "Relocation\n" msgstr "" "\n" "Relokācija\n" #: relocate.cc:171 #, c-format msgid "" " LilyPond binary has absolute file name:\n" " %s\n" msgstr "" " LilyPond binārajam failam ir absolūts faila nosaukums:\n" " %s\n" #: relocate.cc:178 #, c-format msgid "" " LilyPond binary has relative file name:\n" " %s\n" msgstr "" " LilyPond binārajam failam ir relatīvs faila nosaukums:\n" " %s\n" #: relocate.cc:199 #, c-format msgid "" " Absolute file name of LilyPond binary computed from PATH:\n" " PATH=%s\n" " argv0=%s\n" msgstr "" " No PATH aprēķinātais LilyPond binārā faila absolūtais nosaukums:\n" " PATH=%s\n" " argv0=%s\n" #: relocate.cc:234 msgid "LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR" msgstr "LILYPONDPREFIX ir novecojis, lietojiet LILYPOND_DATADIR" #: relocate.cc:355 #, c-format msgid " Relocation file '%s'\n" msgstr " Relokācijas fails '%s'\n" #: relocate.cc:359 #, c-format msgid "cannot open file '%s', ignored" msgstr "nevar atvērt failu '%s', ignorēts" #: relocate.cc:391 #, c-format msgid "Unknown relocation command '%s'" msgstr "Nezināma relokācijas komanda '%s'" #: relocate.cc:403 #, c-format msgid "" "\n" " Using relocation config directory '%s'\n" msgstr "" "\n" " Lieto relokācijas konfigurācijas direktoriju '%s'\n" #: relocate.cc:414 #, c-format msgid "No relocation config directory '%s'" msgstr "Nav relokācijas konfigurācijas direktorijas '%s'" #: rest-collision.cc:159 msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set" msgstr "nevar atrisināt pauzu sadursmi: pauzes virziens nav iestatīts" #: rest-collision.cc:171 rest-collision.cc:288 msgid "too many colliding rests" msgstr "pārāk daudz sadurošos pauzu" #: rest.cc:246 #, c-format msgid "rest `%s' not found" msgstr "pauze `%s' nav atrasta" #: score.cc:166 msgid "already have music in score" msgstr "partitūrā jau ir mūzika" #: score.cc:168 msgid "this is the previous music" msgstr "šī ir iepriekšējā mūzika" #: score.cc:173 msgid "errors found, ignoring music expression" msgstr "atrastas kļūdas, mūzikas izteiksme tiek ignorēta" #: script-engraver.cc:116 #, c-format msgid "do not know how to interpret articulation: %s" msgstr "nav zināms, kā interpretēt artikulāciju: %s" #. Maybe a callback provided music inconsistent with the #. precomputed length. #. TODO: It might be nice to log the actual music that was #. iterated in a debug message. #: sequential-iterator.cc:140 msgid "total length of sequential music elements is different than anticipated" msgstr "secīgo mūzikas elementu kopējais garums atšķiras no gaidītā" #. iter_ is !ok earlier than the length of its music predicts. #. Mitigate by waiting until the expected time so that the next #. element starts in sync. #: sequential-iterator.cc:173 msgid "music is shorter than anticipated" msgstr "mūzika ir īsāka nekā gaidīts" #: side-position-interface.cc:494 #, c-format msgid "no side-axis setting found for grob %s." msgstr "grob %s nav atrasts side-axis iestatījums." #: skyline.cc:561 msgid "Cannot have negative horizon padding. Junking." msgstr "Nevar būt negatīva horizonta atstarpe. Izmet." #: slur-engraver.cc:115 #, c-format msgid "direction of %s invalid: %d" msgstr "%s virziens nav derīgs: %d" #. We already have an old slur, so give a warning #. and completely ignore the new slur. #: slur-engraver.cc:228 #, c-format msgid "already have %s" msgstr "%s jau ir" #: slur-engraver.cc:246 #, c-format msgid "%s without a cause" msgstr "%s bez cēloņa" #: slur-engraver.cc:312 #, c-format msgid "cannot end %s" msgstr "nevar beigt %s" #: slur-scoring.cc:365 msgid "no viable slur configuration found" msgstr "nav atrasta dzīvotspējīga līgas konfigurācija" #: slur-scoring.cc:495 msgid "slur trying to encompass an empty note column." msgstr "līga mēģina aptvert tukšu nošu kolonnu." #: slur.cc:404 #, c-format msgid "Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?" msgstr "Ignorē grob līgai: %s. Vai avoid-slur nav iestatīts?" #: source-file.cc:62 #, c-format msgid "cannot open file: `%s'" msgstr "nevar atvērt failu: `%s'" #: source-file.cc:70 #, c-format msgid "failed to get file size: `%s'" msgstr "neizdevās iegūt faila izmēru: `%s'" #: source-file.cc:85 #, c-format msgid "expected to read %zu characters, got %zu" msgstr "gaidīts nolasīt %zu rakstzīmes, saņemtas %zu" #: staff-performer.cc:296 msgid "MIDI channel wrapped around" msgstr "MIDI kanāls apgriezās" #: staff-performer.cc:297 msgid "remapping modulo 16" msgstr "pārkartē pēc moduļa 16" #: stem-engraver.cc:94 msgid "tremolo duration is too long" msgstr "tremolo ilgums ir pārāk garš" #: stem-engraver.cc:147 #, c-format msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)" msgstr "pievieno nošu galviņu nesaderīgam kātam (tips = %d/%d)" #: stem-engraver.cc:149 msgid "maybe input should specify polyphonic voices" msgstr "iespējams, ievadē jānorāda polifoniskas balsis" #: stem-tremolo.cc:305 msgid "Whole-note tremolo may collide with simultaneous notes." msgstr "Veselās nots tremolo var sadurties ar vienlaicīgām notīm." #: stem-tremolo.cc:358 msgid "stem tremolo has no note heads" msgstr "kāta tremolo nav nošu galviņu" #: stem.cc:133 msgid "weird stem size, check for narrow beams" msgstr "dīvains kāta izmērs, pārbaudiet šauras vīķes" #: stencil-integral.cc:475 msgid "Malformed path for path stencil." msgstr "Nepareizi veidots ceļš ceļa trafaretam." #: stream-event.cc:113 #, c-format msgid "conflict with event: `%s'" msgstr "konflikts ar notikumu: `%s'" #: stream-event.cc:116 #, c-format msgid "discarding event: `%s'" msgstr "atmet notikumu: `%s'" #: system.cc:191 #, c-format msgid "Element count %zu" msgstr "Elementu skaits %zu" #: system.cc:536 #, c-format msgid "Grob count %zu" msgstr "Grob skaits %zu" #: system.cc:1079 msgid "refusing to create a grob sticking to a System grob; systems should not be created from custom engravers." msgstr "atsakās veidot grob, kas pielīp System grob; sistēmas nedrīkst veidot no pielāgotiem gravētājiem." #. TODO: Also print the arguments of the markup! #: text-interface.cc:303 #, c-format msgid "Markup depth exceeds maximal value of %zu; Markup: %s" msgstr "Marķējuma dziļums pārsniedz maksimālo vērtību %zu; marķējums: %s" #: text-spanner-engraver.cc:63 msgid "cannot find start of text spanner" msgstr "nevar atrast teksta posma sākumu" #: text-spanner-engraver.cc:76 msgid "already have a text spanner" msgstr "teksta posms jau ir" #: text-spanner-engraver.cc:77 msgid "text spanner was started here" msgstr "teksta posms sākās šeit" #: text-spanner-engraver.cc:126 msgid "unterminated text spanner" msgstr "nenoslēgts teksta posms" #: tie-engraver.cc:111 msgid "unterminated tie" msgstr "nenoslēgta saite" #: tie-engraver.cc:358 msgid "lonely tie" msgstr "vientuļa saite" #: time-signature-engraver.cc:135 msgid "mid-measure time signature without \\partial" msgstr "taktsmērs takta vidū bez \\partial" #: time-signature-performer.cc:128 msgid "bad beatBase/beatStructure for MIDI time signature" msgstr "slikts beatBase/beatStructure MIDI taktsmēram" #: time-tracer-scheme.cc:60 #, c-format msgid "failed redirecting time-trace output to `%s'" msgstr "neizdevās novirzīt laika trasējuma izvadi uz `%s'" #: timing-translator.cc:138 msgid "cannot calculate a finite measurePosition from an infinite measureLength" msgstr "no bezgalīga measureLength nevar aprēķināt galīgu measurePosition" #: timing-translator.cc:194 #, c-format msgid "conflicting measure length: %s" msgstr "konfliktējošs takta garums: %s" #: timing-translator.cc:196 #, c-format msgid "measure length in Timing context: %s" msgstr "takta garums Timing kontekstā: %s" #: timing-translator.cc:238 #, c-format msgid "bar check failed at: %s" msgstr "takta pārbaude neizdevās pie: %s" #: timing-translator.cc:462 msgid "found music after \\fine" msgstr "atrasta mūzika aiz \\fine" #: translator-ctors.cc:125 #, c-format msgid "unknown translator: `%s'" msgstr "nezināms tulkotājs: `%s'" #: translator-group-ctors.cc:40 #, c-format msgid "Couldn't find translator type %s (should be Engraver_group, Performer_group, Score_engraver or Score_performer)" msgstr "Nevarēja atrast tulkotāja tipu %s (jābūt Engraver_group, Performer_group, Score_engraver vai Score_performer)" #: translator-group.cc:157 #, c-format msgid "cannot find: `%s'" msgstr "nevar atrast: `%s'" #: tuplet-engraver.cc:90 msgid "No tuplet to end" msgstr "Nav tupleta, ko beigt" #: vaticana-ligature-engraver.cc:378 #, c-format msgid "ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style" msgstr "šīs galviņas priedēklis(-ļi) `%s' ignorēts atbilstoši izvēlētā ligatūras stila ierobežojumiem" #: vaticana-ligature-engraver.cc:441 msgid "Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch. The ligature should be split." msgstr "Neviennozīmīga punktu lietošana ligatūrā: ir vairākas punktotas notis ar vienādu augstumu. Ligatūra jāsadala." #: vaticana-ligature-engraver.cc:499 msgid "This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head. The ligature should be split after the last dotted head before this head." msgstr "Šajā ligatūrā aiz punktotas galviņas seko nepunktota galviņa. Ligatūra jāsadala aiz pēdējās punktotās galviņas pirms šīs galviņas." #: vaticana-ligature.cc:89 msgid "flexa-height undefined; assuming 0" msgstr "flexa-height nav definēts; tiek pieņemts 0" #: vaticana-ligature.cc:94 msgid "ascending vaticana style flexa" msgstr "augšupejoša vaticana stila flexa" #: vertical-align-engraver.cc:111 msgid "Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup" msgstr "Ignorē Vertical_align_engraver VerticalAxisGroup" #: vertical-align-engraver.cc:165 #, c-format msgid "alignAboveContext not found: %s" msgstr "alignAboveContext nav atrasts: %s" #: vertical-align-engraver.cc:170 #, c-format msgid "alignBelowContext not found: %s" msgstr "alignBelowContext nav atrasts: %s" #: volta-engraver.cc:177 #, c-format msgid "discarding conflicting volta numbers: %s" msgstr "atmet konfliktējošus volta numurus: %s" #: volta-engraver.cc:345 msgid "already have a VoltaBracket; ending it prematurely" msgstr "VoltaBracket jau ir; to priekšlaicīgi beidz" #. FIXME: Be more verbose? #: volta-engraver.cc:359 msgid "no VoltaBracket to end" msgstr "nav VoltaBracket, ko beigt" #: parser.yy:505 parser.yy:701 parser.yy:1101 parser.yy:1183 parser.yy:1420 msgid "bad expression type" msgstr "slikts izteiksmes tips" #: parser.yy:541 msgid "not found" msgstr "nav atrasts" #: parser.yy:759 msgid "Not a markup function" msgstr "Nav marķējuma funkcija" #: parser.yy:1013 parser.yy:1619 parser.yy:1681 msgid "not a context mod" msgstr "nav konteksta modifikācija" #: parser.yy:1095 parser.yy:1175 parser.yy:1329 msgid "need \\paper for paper block" msgstr "papīra blokam nepieciešams \\paper" #: parser.yy:1209 msgid "Missing music in \\score" msgstr "\\score trūkst mūzikas" #: parser.yy:1247 msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead" msgstr "\\paper nevar lietot \\score, tā vietā lietojiet \\layout" #: parser.yy:1298 msgid "Spurious expression in \\score" msgstr "Lieka izteiksme \\score" #: parser.yy:1501 msgid "music expected" msgstr "gaidīta mūzika" #: parser.yy:1542 msgid "Ignoring non-music expression" msgstr "Ignorē nemuzikālu izteiksmi" #: parser.yy:1862 parser.yy:1883 msgid "not a key" msgstr "nav toņkārta" #: parser.yy:2780 parser.yy:2911 parser.yy:2927 msgid "bad grob property path" msgstr "slikts grob īpašības ceļš" #: parser.yy:2882 msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument." msgstr "argumentu, kas nav virkne, pieņem tikai \\consists un \\remove." #: parser.yy:2947 msgid "bad context property path" msgstr "slikts konteksta īpašības ceļš" #: parser.yy:3034 msgid "markup expected" msgstr "gaidīts marķējums" #: parser.yy:3047 msgid "simple string expected" msgstr "gaidīta vienkārša virkne" #: parser.yy:3060 parser.yy:3070 msgid "symbol expected" msgstr "gaidīts simbols" #: parser.yy:3213 msgid "not a rhythmic event" msgstr "nav ritmisks notikums" #: parser.yy:3250 msgid "post-event expected" msgstr "gaidīts pēcnotikums" #: parser.yy:3261 parser.yy:3266 msgid "have to be in Lyric mode for lyrics" msgstr "dziesmas vārdiem jābūt Lyric režīmā" #: parser.yy:3346 msgid "expecting post-event as script definition" msgstr "kā skripta definīcija gaidīts pēcnotikums" #: parser.yy:3523 parser.yy:3590 msgid "not a duration" msgstr "nav ilgums" #: parser.yy:3576 msgid "not a multiplier" msgstr "nav reizinātājs" #: parser.yy:3612 msgid "bass number expected" msgstr "gaidīts basa skaitlis" #: parser.yy:3642 msgid "Dropping surplus alteration symbols for bass figure." msgstr "Atmet liekos alterācijas simbolus basa figūrai." #: parser.yy:3720 msgid "have to be in Note mode for notes" msgstr "notīm jābūt Note režīmā" #: parser.yy:3729 msgid "octave marks must precede duration" msgstr "oktāvas atzīmēm jābūt pirms ilguma" #: parser.yy:3731 msgid "badly placed octave marks" msgstr "nepareizi novietotas oktāvas atzīmes" #: parser.yy:3779 msgid "have to be in Chord mode for chords" msgstr "akordiem jābūt Chord režīmā" #: parser.yy:3822 msgid "markup outside of text script or \\lyricmode" msgstr "marķējums ārpus teksta skripta vai \\lyricmode" #: parser.yy:3827 #, c-format msgid "not a note name: %s" msgstr "nav nots nosaukums: %s" #: parser.yy:3832 msgid "string outside of text script or \\lyricmode" msgstr "virkne ārpus teksta skripta vai \\lyricmode" #: parser.yy:3984 parser.yy:3994 msgid "not an exact unsigned number" msgstr "nav precīzs skaitlis bez zīmes" #: parser.yy:4007 parser.yy:4016 msgid "not an unsigned integer" msgstr "nav vesels skaitlis bez zīmes" #: parser.yy:4127 msgid "not a markup" msgstr "nav marķējums" #: parser.yy:4849 #, c-format msgid "Unattached %s" msgstr "Nepiesaistīts %s" #: parser.yy:4851 #, c-format msgid "Dropping unattachable %s" msgstr "Atmet nepiesaistāmu %s" #: parser.yy:4914 #, c-format msgid "deprecated: missing `.' in property path %s" msgstr "novecojis: īpašības ceļā %s trūkst `.'" #: lexer.ll:208 msgid "stray UTF-8 BOM encountered" msgstr "atrasts nevietā esošs UTF-8 BOM" #: lexer.ll:211 msgid "Skipping UTF-8 BOM" msgstr "Izlaiž UTF-8 BOM" #: lexer.ll:276 #, c-format msgid "Renaming input to: `%s'" msgstr "Pārdēvē ievadi par: `%s'" #: lexer.ll:292 msgid "quoted string expected after \\version" msgstr "aiz \\version gaidīta virkne pēdiņās" #: lexer.ll:296 msgid "quoted string expected after \\sourcefilename" msgstr "aiz \\sourcefilename gaidīta virkne pēdiņās" #: lexer.ll:300 msgid "integer expected after \\sourcefileline" msgstr "aiz \\sourcefileline gaidīts vesels skaitlis" #: lexer.ll:327 msgid "\\maininput not allowed outside init files" msgstr "\\maininput nav atļauts ārpus inicializācijas failiem" #: lexer.ll:347 #, c-format msgid "wrong or undefined identifier: `%s'" msgstr "nepareizs vai nedefinēts identifikators: `%s'" #: lexer.ll:368 msgid "string expected after \\include" msgstr "aiz \\include gaidīta virkne" #: lexer.ll:378 msgid "end quote missing" msgstr "trūkst beigu pēdiņas" #: lexer.ll:730 msgid "EOF found inside a comment" msgstr "komentārā atrasts EOF" #: lexer.ll:735 msgid "EOF found inside string" msgstr "virknē atrasts EOF" #: lexer.ll:750 msgid "Unfinished main input" msgstr "Nepabeigta galvenā ievade" #: lexer.ll:829 #, c-format msgid "invalid character: `%s'" msgstr "nederīga rakstzīme: `%s'" #: lexer.ll:966 #, c-format msgid "unknown command: `\\%s'" msgstr "nezināma komanda: `\\%s'" #: lexer.ll:986 #, c-format msgid "undefined character or shorthand: %s" msgstr "nedefinēta rakstzīme vai saīsinājums: %s" #: lexer.ll:1278 msgid "non-UTF-8 input" msgstr "ievade nav UTF-8" #: auto-beam.scm:163 msgid "Beam end fits no pattern" msgstr "Vīķes beigas neatbilst nevienam šablonam" #: backend-library.scm:28 #, scheme-format msgid "Invoking `~a'..." msgstr "Izsauc `~a'..." #: backend-library.scm:32 #, scheme-format msgid "`~a' failed (~a)\n" msgstr "`~a' neizdevās (~a)\n" #: backend-library.scm:52 #, scheme-format msgid "Preparing Ghostscript command to `~a': ~a" msgstr "Sagatavo Ghostscript komandu `~a': ~a" #: backend-library.scm:149 #, scheme-format msgid "Converting to `~a'...\n" msgstr "Pārveido uz `~a'...\n" #. Do not try to guess the name of the png file, #. GS produces PNG files like BASE-page%d.png. #: backend-library.scm:181 #, scheme-format msgid "Converting to ~a..." msgstr "Pārveido uz ~a..." #: backend-library.scm:200 #, scheme-format msgid "Copying to `~a'...\n" msgstr "Kopē uz `~a'...\n" #: backend-library.scm:312 #, scheme-format msgid "can't create temp file in ~a after ~a times" msgstr "nevar izveidot pagaidu failu direktorijā ~a pēc ~a mēģinājumiem" #: backend-library.scm:348 #, scheme-format msgid "Writing ~a..." msgstr "Raksta ~a..." #: backend-library.scm:393 #, scheme-format msgid "Writing header field `~a' to `~a'..." msgstr "Raksta galvenes lauku `~a' failā `~a'..." #: bar-line.scm:97 #, scheme-format msgid "Bar glyph ~a not known. Ignoring." msgstr "Taktsvītras glifs ~a nav zināms. Ignorē." #: bar-line.scm:124 #, scheme-format msgid "Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only." msgstr "Anotācija '~a' ir atļauta tikai taktsvītras definīcijas pirmajā argumentā." #: bar-line.scm:132 #, scheme-format msgid "Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only." msgstr "Aizstājums '~a' ir atļauts tikai taktsvītras definīcijas pēdējā argumentā." #: bar-line.scm:205 #, scheme-format msgid "add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character." msgstr "add-bar-glyph-print-procedure: glifam '~a' jābūt vienai ASCII rakstzīmei." #: bar-line.scm:1027 #, scheme-format msgid "No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring." msgstr "Taktsvītras glifam '~a' nav definēts posma taktsvītras glifs; ignorē." #: chord-entry.scm:54 #, scheme-format msgid "Spurious garbage following chord: ~A" msgstr "Lieki dati aiz akorda: ~A" #: color.scm:804 #, scheme-format msgid "Requested color '~a' is not defined!" msgstr "Pieprasītā krāsa '~a' nav definēta!" #: define-context-properties.scm:31 define-grob-properties.scm:21 #: define-music-properties.scm:21 lily.scm:126 #, scheme-format msgid "symbol ~S redefined" msgstr "simbols ~S pārdefinēts" #. barCheckSynchronize isn't properly documented or tested and we don't #. intend to maintain it or replace it. #: define-context-properties.scm:1008 msgid "the property 'barCheckSynchronize' is deprecated" msgstr "īpašība 'barCheckSynchronize' ir novecojusi" #: define-context-properties.scm:1081 msgid "'voltaSpannerDuration' is deprecated; use the grob property VoltaBracket.musical-length" msgstr "'voltaSpannerDuration' ir novecojis; lietojiet grob īpašību VoltaBracket.musical-length" #: define-context-properties.scm:1093 msgid "'voltaSpannerDurationAsMoment' is deprecated; use the grob property VoltaBracket.musical-length" msgstr "'voltaSpannerDurationAsMoment' ir novecojis; lietojiet grob īpašību VoltaBracket.musical-length" #: define-event-classes.scm:105 #, scheme-format msgid "unknown parent class `~a'" msgstr "nezināma vecākklase `~a'" #: define-event-classes.scm:139 #, scheme-format msgid "Cannot redefine event class `~S'" msgstr "Nevar pārdefinēt notikumu klasi `~S'" #: define-event-classes.scm:141 #, scheme-format msgid "Undefined parent event class `~S'" msgstr "Nedefinēta vecāka notikumu klase `~S'" #: define-markup-commands.scm:302 msgid "Can't print a line - setting on/off to default" msgstr "Nevar izvadīt līniju — ieslēgšana/izslēgšana tiek iestatīta uz noklusējumu" #: define-markup-commands.scm:1764 #, scheme-format msgid "unrecognized image file, should have .png or .eps extension: ~a" msgstr "neatpazīts attēla fails, tam jābūt ar paplašinājumu .png vai .eps: ~a" #: define-markup-commands.scm:1774 #, scheme-format msgid "EPS image dimensions could not be determined; is '~a' a valid EPS file?" msgstr "EPS attēla izmērus nevarēja noteikt; vai '~a' ir derīgs EPS fails?" #: define-music-callbacks.scm:103 #, scheme-format msgid "invalid tremolo repeat count: ~a" msgstr "nederīgs tremolo atkārtojumu skaits: ~a" #: define-music-callbacks.scm:279 msgid "ignoring in Timing context" msgstr "ignorē Timing kontekstā" #: define-music-types.scm:1005 #, scheme-format msgid "symbol expected: ~S" msgstr "gaidīts simbols: ~S" #: define-music-types.scm:1008 #, scheme-format msgid "cannot find music object: ~S" msgstr "nevar atrast mūzikas objektu: ~S" #: define-music-types.scm:1028 #, scheme-format msgid "bad make-music argument: ~S" msgstr "slikts make-music arguments: ~S" #: define-note-names.scm:1358 msgid "Select note names language." msgstr "Izvēlēties nošu nosaukumu valodu." #: define-note-names.scm:1363 #, scheme-format msgid "Using `~a' note names..." msgstr "Lieto `~a' nošu nosaukumus..." #: define-note-names.scm:1366 #, scheme-format msgid "Could not find language `~a'. Ignoring." msgstr "Nevarēja atrast valodu `~a'. Ignorē." #: display-woodwind-diagrams.scm:1673 msgid "woodwind markup error - invalid key or hole requested" msgstr "koka pūšaminstrumenta marķējuma kļūda — pieprasīts nederīgs vārstulis vai atvere" #: display-woodwind-diagrams.scm:1947 #, scheme-format msgid "~a is not a valid woodwind instrument." msgstr "~a nav derīgs koka pūšaminstruments." #: document-backend.scm:270 #, scheme-format msgid "cannot find interface for property: ~S" msgstr "nevar atrast saskarni īpašībai: ~S" #: document-backend.scm:280 #, scheme-format msgid "unknown Grob interface: ~S" msgstr "nezināma Grob saskarne: ~S" #: document-context-mods.scm:79 #, scheme-format msgid "context modification `~a' not documented." msgstr "konteksta modifikācija `~a' nav dokumentēta." #: document-identifiers.scm:55 #, scheme-format msgid "music function `~a' not documented." msgstr "mūzikas funkcija `~a' nav dokumentēta." #: documentation-lib.scm:62 #, scheme-format msgid "Processing ~S..." msgstr "Apstrādā ~S..." #: documentation-lib.scm:169 #, scheme-format msgid "Writing ~S..." msgstr "Raksta ~S..." #: documentation-lib.scm:181 #, scheme-format msgid "cannot find description for property `~S' (~S)" msgstr "nevar atrast aprakstu īpašībai `~S' (~S)" #: documentation-lib.scm:201 #, scheme-format msgid "cannot find description for property ~S (~S)" msgstr "nevar atrast aprakstu īpašībai ~S (~S)" #: flag-styles.scm:199 #, scheme-format msgid "flag stroke `~a' or `~a' not found" msgstr "karodziņa svītra `~a' vai `~a' nav atrasta" #: flag-styles.scm:217 #, scheme-format msgid "flag ~a not found" msgstr "karodziņš ~a nav atrasts" #: framework-ps.scm:253 #, scheme-format msgid "CFF font `~a' already embedded, skipping." msgstr "CFF fonts `~a' jau iegults, izlaiž." #: framework-ps.scm:256 #, scheme-format msgid "Different CFF fonts which have the same name `~a' has been detected. The font cannot be embedded." msgstr "Atrasti dažādi CFF fonti ar vienādu nosaukumu `~a'. Fontu nevar iegult." #: framework-ps.scm:261 #, scheme-format msgid "Embedding CFF font `~a'." msgstr "Iegulst CFF fontu `~a'." #: framework-ps.scm:266 msgid "Initializing embedded CFF font list." msgstr "Inicializē iegulto CFF fontu sarakstu." #: framework-ps.scm:288 #, scheme-format msgid "Preparing font ~a in PostScript resource directory for subfont ~a of file `~a'..." msgstr "Sagatavo fontu ~a PostScript resursu direktorijā apakšfontam ~a no faila `~a'..." #: framework-ps.scm:304 framework-ps.scm:317 framework-ps.scm:323 #, scheme-format msgid "File `~a' already exists, skipping..." msgstr "Fails `~a' jau eksistē, izlaiž..." #. TrueType fonts (TTF) and TrueType Collection (TTC) #: framework-ps.scm:310 #, scheme-format msgid "Font ~a is TrueType font, skipping..." msgstr "Fonts ~a ir TrueType fonts, izlaiž..." #: framework-ps.scm:325 #, scheme-format msgid "Font ~S=~S cannot be used in PostScript resource directory because it uses the CFF2 format." msgstr "Fontu ~S=~S nevar lietot PostScript resursu direktorijā, jo tas izmanto CFF2 formātu." #: framework-ps.scm:328 #, scheme-format msgid "Font ~S=~S cannot be used in PostScript resource directory because it has an unknown format." msgstr "Fontu ~S=~S nevar lietot PostScript resursu direktorijā, jo tam ir nezināms formāts." #: framework-ps.scm:367 #, scheme-format msgid "Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because its font-index (~a) is not zero." msgstr "Fontu ~a nevar ielādēt ar Ghostscript, jo tā font-index (~a) nav nulle." #: framework-ps.scm:374 #, scheme-format msgid "Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF Collection (OTC) font." msgstr "Fontu ~a nevar ielādēt ar Ghostscript, jo tas ir OpenType/CFF kolekcijas (OTC) fonts." #: framework-ps.scm:381 #, scheme-format msgid "Font ~a cannot be used via Ghostscript because it is a TrueType font that does not have glyph names." msgstr "Fontu ~a nevar lietot ar Ghostscript, jo tas ir TrueType fonts bez glifu nosaukumiem." #: framework-ps.scm:402 #, scheme-format msgid "cannot embed ~S=~S" msgstr "nevar iegult ~S=~S" #: framework-ps.scm:417 #, scheme-format msgid "cannot embed ~S=~S because PostScript doesn't support the CFF2 format" msgstr "nevar iegult ~S=~S, jo PostScript neatbalsta CFF2 formātu" #: framework-ps.scm:421 #, scheme-format msgid "do not know how to embed ~S=~S" msgstr "nav zināms, kā iegult ~S=~S" #: framework-ps.scm:445 #, scheme-format msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s" msgstr "nav zināms, kā iegult fontu ~s ~s ~s" #: framework-ps.scm:498 #, scheme-format msgid "Font file `~a' already exists, skipping..." msgstr "Fonta fails `~a' jau eksistē, izlaiž..." #: framework-ps.scm:504 #, scheme-format msgid "Exporting font file `~a'." msgstr "Eksportē fonta failu `~a'." #: framework-ps.scm:533 #, scheme-format msgid "Making PostScript resource directory `~a'." msgstr "Veido PostScript resursu direktoriju `~a'." #: framework-ps.scm:536 #, scheme-format msgid "PostScript resource directory `~a' already exists." msgstr "PostScript resursu direktorija `~a' jau eksistē." #: framework-ps.scm:538 #, scheme-format msgid "Making CIDFont directory `~a'." msgstr "Veido CIDFont direktoriju `~a'." #: framework-ps.scm:541 #, scheme-format msgid "CIDFont directory `~a' already exists." msgstr "CIDFont direktorija `~a' jau eksistē." #: framework-ps.scm:543 #, scheme-format msgid "Making Font directory `~a'." msgstr "Veido Font direktoriju `~a'." #: framework-ps.scm:546 #, scheme-format msgid "Font directory `~a' already exists." msgstr "Font direktorija `~a' jau eksistē." #: framework-ps.scm:550 #, scheme-format msgid "Making font export directory `~a'." msgstr "Veido fontu eksporta direktoriju `~a'." #: framework-ps.scm:553 #, scheme-format msgid "Font export directory `~a' already exists." msgstr "Fontu eksporta direktorija `~a' jau eksistē." #: framework-ps.scm:694 #, scheme-format msgid "conflict between embedded source files '~a' and '~a', which both have the base file name '~a'; skipping the former one" msgstr "konflikts starp iegultajiem pirmkoda failiem '~a' un '~a', kuriem abiem ir bāzes faila nosaukums '~a'; pirmais tiek izlaists" #: framework-ps.scm:750 msgid "PS backend does not support SVG format" msgstr "PS aizmugure neatbalsta SVG formātu" #: framework-ps.scm:833 #, scheme-format msgid "Layout output to `~a'..." msgstr "Izkārtojuma izvade uz `~a'..." #: framework-svg.scm:84 #, scheme-format msgid "ignoring unsupported formats ~a" msgstr "ignorē neatbalstītos formātus ~a" #: fret-diagrams.scm:33 #, scheme-format msgid "Possible typo in fret-diagram '~a'" msgstr "Iespējama drukas kļūda fret-diagram '~a'" #: fret-diagrams.scm:980 #, scheme-format msgid "String ~a out of range 1-~a, ignoring" msgstr "Stīga ~a ir ārpus diapazona 1-~a, ignorē" #: graphviz.scm:65 #, scheme-format msgid "Writing graph to `~a'...\n" msgstr "Raksta grafu uz `~a'...\n" #: harp-pedals.scm:139 #, scheme-format msgid "Unhandled entry in harp-pedal: ~a" msgstr "Neapstrādāts ieraksts harp-pedal: ~a" #: harp-pedals.scm:187 #, scheme-format msgid "Harp pedal diagram contains ~a pedals rather than the usual 7." msgstr "Arfas pedāļu diagrammā ir ~a pedāļi, nevis parastie 7." #: harp-pedals.scm:190 msgid "Harp pedal diagram does not contain a divider (usually after third pedal)." msgstr "Arfas pedāļu diagrammā nav atdalītāja (parasti pēc trešā pedāļa)." #: harp-pedals.scm:192 #, scheme-format msgid "Harp pedal diagram contains dividers at positions ~a. Normally, there is only one divider after the third pedal." msgstr "Arfas pedāļu diagrammā ir atdalītāji pozīcijās ~a. Parasti ir tikai viens atdalītājs pēc trešā pedāļa." #: layout-beam.scm:40 #, scheme-format msgid "Error in beam quanting. Expected (~S,~S) found ~S." msgstr "Kļūda vīķu kvantēšanā. Gaidīts (~S,~S), atrasts ~S." #: layout-beam.scm:54 #, scheme-format msgid "Error in beam quanting. Expected ~S 0, found ~S." msgstr "Kļūda vīķu kvantēšanā. Gaidīts ~S 0, atrasts ~S." #: lily-library.scm:362 msgid "Music unsuitable for context-mod" msgstr "Mūzika nav piemērota context-mod" #: lily-library.scm:370 msgid "Cannot determine contexts to modify" msgstr "Nevar noteikt modificējamos kontekstus" #: lily-library.scm:421 #, scheme-format msgid "Cannot find context-def \\~a" msgstr "Nevar atrast context-def \\~a" #: lily-library.scm:437 msgid "Music unsuitable for output-def" msgstr "Mūzika nav piemērota output-def" #: lily-library.scm:1250 msgid "version with third number omitted is only allowed for stable releases (when the second number is even)" msgstr "versija bez trešā skaitļa ir atļauta tikai stabilajiem laidieniem (kad otrais skaitlis ir pāra)" #: lily-library.scm:1263 #, scheme-format msgid "Invalid version string \"~a\"" msgstr "Nederīga versijas virkne \"~a\"" #: lily-library.scm:1278 #, scheme-format msgid "program too old: ~a (file requires: ~a)" msgstr "programma pārāk veca: ~a (failam nepieciešama: ~a)" #: lily-library.scm:1294 #, scheme-format msgid "" "\n" "Note: compilation failed and \\version outdated, did you\n" "update input syntax with convert-ly?\n" "\n" " https://lilypond.org/doc/v~a.~a/Documentation/usage/updating-files-with-convert_002dly\n" "\n" msgstr "" "\n" "Piezīme: kompilēšana neizdevās, un \\version ir novecojis; vai\n" "atjauninājāt ievades sintaksi ar convert-ly?\n" "\n" " https://lilypond.org/doc/v~a.~a/Documentation/usage/updating-files-with-convert_002dly\n" "\n" #: lily-library.scm:1462 msgid "" "Bisect between the integers @var{start} and @var{end}, both ends inclusive, to\n" "find an integer @var{i} such that @code{(getter i)} is close to\n" "@var{target-val}. @var{getter} should be weakly increasing (in the mathematical\n" "sense), and @var{target-val} should be between @code{(getter start)} and\n" "@code{(getter end)} (included). The optional keyword argument @code{mode}\n" "specifies how the result is determined exactly. With\n" "@code{'last-less-than-or-equal}, which is the default, the result @var{i} is the\n" "last @var{i} such that @code{(getter i)} is less than or equal to\n" "@code{target-val}. Alternatively, if @code{#:mode 'first-greater-than-or-equal}\n" "is passed, the result is the first @var{i} such that @code{(getter i)} is\n" "greater than or equal to @var{target-val}." msgstr "" "Bisekcija starp veselajiem skaitļiem @var{start} un @var{end}, abus galus ieskaitot, lai\n" "atrastu veselu skaitli @var{i}, kuram @code{(getter i)} ir tuvu\n" "@var{target-val}. @var{getter} jābūt vāji augošai (matemātiskā\n" "nozīmē), un @var{target-val} jābūt starp @code{(getter start)} un\n" "@code{(getter end)} (ieskaitot). Neobligātais atslēgvārda arguments @code{mode}\n" "norāda, kā tieši tiek noteikts rezultāts. Ar\n" "@code{'last-less-than-or-equal}, kas ir noklusējums, rezultāts @var{i} ir\n" "pēdējais @var{i}, kuram @code{(getter i)} ir mazāks vai vienāds ar\n" "@code{target-val}. Alternatīvi, ja nodod @code{#:mode 'first-greater-than-or-equal},\n" "rezultāts ir pirmais @var{i}, kuram @code{(getter i)} ir\n" "lielāks vai vienāds ar @var{target-val}." #: lily-library.scm:1715 #, scheme-format msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility" msgstr "nav atrasts \\version priekšraksts, lūdzu, pievienojiet~anākotnes saderībai" #: lily-library.scm:1748 #, scheme-format msgid "conflict with event: `~a'" msgstr "konflikts ar notikumu: `~a'" #: lily-library.scm:1749 #, scheme-format msgid "discarding event: `~a'" msgstr "atmet notikumu: `~a'" #: lily.scm:118 msgid "call-after-session used after session start" msgstr "call-after-session lietots pēc sesijas sākuma" #: lily.scm:123 msgid "define-session used after session start" msgstr "define-session lietots pēc sesijas sākuma" #. Since we read from a string port, remove port name, line number, #. and line column from the error message. #: lily.scm:536 #, scheme-format msgid "Ignoring option -d~a=\"~a\" due to read error: ~a" msgstr "Ignorē opciju -d~a=\"~a\" lasīšanas kļūdas dēļ: ~a" #: lily.scm:540 msgid "end of string" msgstr "virknes beigas" #: lily.scm:573 #, scheme-format msgid "cannot find: ~A" msgstr "nevar atrast: ~A" #: lily.scm:648 #, scheme-format msgid "note scale expected: ~S" msgstr "gaidīta nošu skala: ~S" #: lily.scm:1014 msgid "Success: compilation successfully completed" msgstr "Veiksmīgi: kompilēšana sekmīgi pabeigta" #: lily.scm:1015 msgid "Compilation completed with warnings or errors" msgstr "Kompilēšana pabeigta ar brīdinājumiem vai kļūdām" #: lily.scm:1129 #, scheme-format msgid "job ~a terminated with signal: ~a" msgstr "darbs ~a izbeigts ar signālu: ~a" #: lily.scm:1132 #, scheme-format msgid "" "logfile ~a (exit ~a):\n" "~a" msgstr "" "žurnālfails ~a (izeja ~a):\n" "~a" #: lily.scm:1136 #, scheme-format msgid "Children ~a exited with errors." msgstr "Bērnprocesi ~a beidzās ar kļūdām." #: lily.scm:1152 #, scheme-format msgid "failed files: ~S" msgstr "neizdevušies faili: ~S" #: lily.scm:1185 #, scheme-format msgid "Processing `~a'\n" msgstr "Apstrādā `~a'\n" #: ly-syntax-constructors.scm:27 #, scheme-format msgid "~a function cannot return ~a" msgstr "~a funkcija nevar atgriezt ~a" #: ly-syntax-constructors.scm:60 #, scheme-format msgid "wrong type for argument ~a. Expecting ~a, found ~s" msgstr "nepareizs tips argumentam ~a. Gaidīts ~a, atrasts ~s" #: ly-syntax-constructors.scm:114 msgid "not an articulation" msgstr "nav artikulācija" #: ly-syntax-constructors.scm:156 msgid "sequential music required" msgstr "nepieciešama secīga mūzika" #: markup-macros.scm:372 #, scheme-format msgid "~A: Not a markup (list) function: ~S" msgstr "~A: nav marķējuma (saraksta) funkcija: ~S" #: markup-macros.scm:379 #, scheme-format msgid "~A: Wrong number of arguments. Expect: ~A, found ~A: ~S" msgstr "~A: nepareizs argumentu skaits. Gaidīts: ~A, atrasts ~A: ~S" #: markup-macros.scm:383 #, scheme-format msgid "~A: Invalid argument in position ~A. Expect: ~A, found: ~S." msgstr "~A: nederīgs arguments pozīcijā ~A. Gaidīts: ~A, atrasts: ~S." #: markup-macros.scm:419 #, scheme-format msgid "Not a markup command: ~A" msgstr "Nav marķējuma komanda: ~A" #: modal-transforms.scm:37 msgid "'from' pitch not in scale; ignoring" msgstr "'from' augstums nav skalā; ignorē" #: modal-transforms.scm:41 modal-transforms.scm:74 msgid "'to' pitch not in scale; ignoring" msgstr "'to' augstums nav skalā; ignorē" #: modal-transforms.scm:45 msgid "pitch to be transposed not in scale; ignoring" msgstr "transponējamais augstums nav skalā; ignorē" #: modal-transforms.scm:70 msgid "'around' pitch not in scale; ignoring" msgstr "'around' augstums nav skalā; ignorē" #: modal-transforms.scm:78 msgid "pitch to be inverted not in scale; ignoring" msgstr "invertējamais augstums nav skalā; ignorē" #: modal-transforms.scm:94 msgid "negative replication count; ignoring" msgstr "negatīvs replikāciju skaits; ignorē" #: modal-transforms.scm:286 msgid "Dangling tie in \\retrograde" msgstr "Karājoša saite \\retrograde" #: modal-transforms.scm:291 msgid "" "If @var{music} is a single pitch, inverts it about @var{around}\n" "and transposes from @var{around} to @var{to}." msgstr "" "Ja @var{music} ir viens augstums, invertē to ap @var{around}\n" "un transponē no @var{around} uz @var{to}." #: modal-transforms.scm:301 msgid "Applies pitch-invert to all pitches in @var{music}." msgstr "Piemēro pitch-invert visiem augstumiem iekš @var{music}." #: modal-transforms.scm:308 msgid "" "Transpose a note (numbered as @var{n}) in @var{direction}.\n" "@var{n} is zero-based and can be negative to count from the end." msgstr "" "Transponēt noti (ar numuru @var{n}) virzienā @var{direction}.\n" "@var{n} sākas no nulles un var būt negatīvs, lai skaitītu no beigām." #: music-functions.scm:306 #, scheme-format msgid "unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo" msgstr "nezināms atkārtojuma tips `~S': jābūt volta, unfold, percent vai tremolo" #: music-functions.scm:319 msgid "alternative music expected" msgstr "gaidīta alternatīvā mūzika" #: music-functions.scm:332 msgid "More alternatives than repeats. Junking excess alternatives" msgstr "Vairāk alternatīvu nekā atkārtojumu. Liekās alternatīvas tiek izmestas" #: music-functions.scm:436 #, scheme-format msgid "unknown repeat-type ~a, ignoring." msgstr "nezināms repeat-type ~a, ignorē." #: music-functions.scm:526 #, scheme-format msgid "bad grob property path ~a" msgstr "slikts grob īpašības ceļš ~a" #: music-functions.scm:556 #, scheme-format msgid "bad context property ~a" msgstr "slikta konteksta īpašība ~a" #: music-functions.scm:587 #, scheme-format msgid "bad music property ~a" msgstr "slikta mūzikas īpašība ~a" #: music-functions.scm:941 msgid "Bad chord repetition" msgstr "Slikts akorda atkārtojums" #: music-functions.scm:1056 #, scheme-format msgid "Bad voice id: ~a" msgstr "Slikts balss ID: ~a" #: music-functions.scm:1067 msgid "\\voices needs more ids" msgstr "\\voices nepieciešams vairāk ID" #: music-functions.scm:1086 #, scheme-format msgid "music expected: ~S" msgstr "gaidīta mūzika: ~S" #: music-functions.scm:1462 #, scheme-format msgid "cannot find quoted music: `~S'" msgstr "nevar atrast citēto mūziku: `~S'" #: music-functions.scm:1629 msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}." msgstr "Pievienot @var{octave-shift} augstuma @var{pitch} oktāvai." #: music-functions.scm:1692 #, scheme-format msgid "Unknown octaveness type: ~S " msgstr "Nezināms oktāvas veids: ~S " #: music-functions.scm:1693 msgid "Defaulting to 'any-octave." msgstr "Pēc noklusējuma 'any-octave." #: music-functions.scm:2096 #, scheme-format msgid "unknown accidental style: ~S" msgstr "nezināms alterācijas zīmju stils: ~S" #: music-functions.scm:2582 msgid "giving up on cloned grob transform" msgstr "atsakās no klonēta grob transformācijas" #: music-functions.scm:2645 #, scheme-format msgid "default '~a of ~a is ~a and can't be offset" msgstr "noklusējuma '~a no ~a ir ~a, un to nevar nobīdīt" #: music-functions.scm:2676 #, scheme-format msgid "the property '~a of ~a cannot be offset" msgstr "īpašību '~a no ~a nevar nobīdīt" #: music-functions.scm:2901 #, scheme-format msgid "not a symbol list: ~a" msgstr "nav simbolu saraksts: ~a" #: music-functions.scm:2904 #, scheme-format msgid "conflicting tag group ~a" msgstr "konfliktējoša birku grupa ~a" #: music-functions.scm:2928 #, scheme-format msgid "tag group ~a not found" msgstr "birku grupa ~a nav atrasta" #: output-lib.scm:681 #, scheme-format msgid "dot glyph ~s not found" msgstr "punkta glifs ~s nav atrasts" #: output-lib.scm:1127 #, scheme-format msgid "no glyph name for alteration ~a in alteration-glyph-name-alist; try defining one in alterationGlyphs" msgstr "alteration-glyph-name-alist nav glifa nosaukuma alterācijai ~a; mēģiniet to definēt alterationGlyphs" #: output-lib.scm:2068 msgid "script needs an explicit direction specifier to disambiguate between different glyphs" msgstr "skriptam nepieciešams eksplicīts virziena specifikators, lai atšķirtu dažādus glifus" #: output-lib.scm:2087 #, scheme-format msgid "script-stencil property must be pair: ~a" msgstr "script-stencil īpašībai jābūt pārim: ~a" #: output-lib.scm:2552 #, scheme-format msgid "~a with two line-breaks is not yet supported" msgstr "~a ar diviem rindu pārnesumiem vēl netiek atbalstīts" #: output-lib.scm:2869 #, scheme-format msgid "Factor ~a needs to be an integer value." msgstr "Faktoram ~a jābūt veselam skaitlim." #: output-lib.scm:3391 msgid "" "Not enough space to print a nice arrow.\n" "Please consider to increase 'minimum-length or decrease 'arrow-length." msgstr "" "Nepietiek vietas glītas bultas izvadīšanai.\n" "Lūdzu, apsveriet 'minimum-length palielināšanu vai 'arrow-length samazināšanu." #: output-lib.scm:3407 msgid "Please consider to increase 'minimum-length" msgstr "Lūdzu, apsveriet 'minimum-length palielināšanu" #: output-lib.scm:3729 #, scheme-format msgid "no entry in measure-division-lines-alist for measure division ~a" msgstr "measure-division-lines-alist nav ieraksta takta dalījumam ~a" #: output-lib.scm:3753 #, scheme-format msgid "no entry in measure-division-chord-placement-alist for measure division ~a" msgstr "measure-division-chord-placement-alist nav ieraksta takta dalījumam ~a" #: output-lib.scm:4281 #, scheme-format msgid "custos `~a' not found" msgstr "kustoss `~a' nav atrasts" #: output-ps.scm:141 msgid "" "transparency (no background color) for PNG images is not\n" "supported in the PostScript backend. Use the Cairo backend instead." msgstr "" "caurspīdīgums (bez fona krāsas) PNG attēliem PostScript\n" "aizmugurē netiek atbalstīts. Tā vietā lietojiet Cairo aizmuguri." #: output-ps.scm:349 output-svg.scm:541 #, scheme-format msgid "unknown line-cap-style: ~S" msgstr "nezināms line-cap-style: ~S" #: output-ps.scm:354 output-svg.scm:547 #, scheme-format msgid "unknown line-join-style: ~S" msgstr "nezināms line-join-style: ~S" #: output-svg.scm:159 #, scheme-format msgid "cannot decypher Pango description: ~a" msgstr "nevar atšifrēt Pango aprakstu: ~a" #: output-svg.scm:239 msgid "Glyph must have a unicode value" msgstr "Glifam jābūt unicode vērtībai" #: output-svg.scm:291 output-svg.scm:301 #, scheme-format msgid "cannot find SVG font ~S" msgstr "nevar atrast SVG fontu ~S" #: paper.scm:114 msgid "set-global-staff-size: not in toplevel scope" msgstr "set-global-staff-size: nav augšējā līmeņa tvērumā" #: paper.scm:152 #, scheme-format msgid "Unknown unit '~a', using 'pt' instead" msgstr "Nezināma mērvienība '~a', tā vietā tiek lietots 'pt'" #. The documentation script currently expects units mm or in. #. Don't use decimals with millimeters. #. ISO 216 has a tolerance of +- 2mm #: paper.scm:160 msgid "ISO 216, A series" msgstr "ISO 216, A sērija" #: paper.scm:172 msgid "Two extended sizes as defined in DIN 476" msgstr "Divi paplašinātie izmēri, kā definēts DIN 476" #: paper.scm:175 msgid "ISO 216, B series" msgstr "ISO 216, B sērija" #: paper.scm:187 msgid "ISO 269, C series" msgstr "ISO 269, C sērija" #: paper.scm:199 msgid "North American paper sizes" msgstr "Ziemeļamerikas papīra izmēri" #: paper.scm:209 msgid "Sizes by IEEE Printer Working Group, for children's writing" msgstr "IEEE Printer Working Group izmēri bērnu rakstīšanai" #: paper.scm:213 msgid "ANSI sizes" msgstr "ANSI izmēri" #: paper.scm:222 msgid "North American architectural sizes" msgstr "Ziemeļamerikas arhitektūras izmēri" #: paper.scm:229 msgid "Other sizes, including antique sizes still used in the United Kingdom" msgstr "Citi izmēri, ieskaitot senos izmērus, ko joprojām lieto Apvienotajā Karalistē" #: paper.scm:252 msgid "PA4-based sizes" msgstr "Uz PA4 balstīti izmēri" #: paper.scm:264 msgid "Additional format for use in Southeast Asia and Australia" msgstr "Papildu formāts lietošanai Dienvidaustrumāzijā un Austrālijā" #: paper.scm:359 #, scheme-format msgid "This is not a \\layout {} object, ~S" msgstr "Šis nav \\layout {} objekts, ~S" #: paper.scm:367 #, scheme-format msgid "Unknown paper size: ~a" msgstr "Nezināms papīra izmērs: ~a" #. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch #. that in parse-scm.cc #: paper.scm:415 msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }" msgstr "#(set-paper-size .. ) jālieto iekš \\paper { ... }" #: parser-clef.scm:228 #, scheme-format msgid "unknown clef type '~a'" msgstr "nezināms atslēgas tips '~a'" #: parser-clef.scm:229 #, scheme-format msgid "" "supported clefs:\n" "~a" msgstr "" "atbalstītās atslēgas:\n" "~a" #: parser-ly-from-scheme.scm:75 msgid "error in #{ ... #}" msgstr "kļūda #{ ... #}" #: part-combiner.scm:1081 #, scheme-format msgid "quoted music `~a' is empty" msgstr "citētā mūzika `~a' ir tukša" #: ps-to-png.scm:63 #, scheme-format msgid "Unknown pixmap format ~a" msgstr "Nezināms pikseļkartes formāts ~a" #: ps-to-png.scm:161 msgid "`anti-alias-factor' must be a positive integer <= 8" msgstr "`anti-alias-factor' jābūt pozitīvam veselam skaitlim <= 8" #: qr-code.scm:243 #, scheme-format msgid "too many bytes (~a) to fit in a QR code with correction level ~a (max ~a)" msgstr "pārāk daudz baitu (~a), lai ietilptu QR kodā ar korekcijas līmeni ~a (maks. ~a)" #: qr-code.scm:573 #, scheme-format msgid "QR code error correction level must be 'low, 'medium, 'quarter or 'high; found ~s" msgstr "QR koda kļūdu korekcijas līmenim jābūt 'low, 'medium, 'quarter vai 'high; atrasts ~s" #: qr-code.scm:586 #, scheme-format msgid "string ~s cannot be represented in a QR code due to special characters" msgstr "virkni ~s nevar attēlot QR kodā īpašo rakstzīmju dēļ" #: scheme-engravers.scm:228 msgid "count not ended before another begun" msgstr "skaitīšana nav beigta, pirms sākta cita" #: scheme-engravers.scm:263 msgid "measure count left unfinished" msgstr "taktu skaitīšana atstāta nepabeigta" #: scheme-engravers.scm:278 msgid "cannot find start of measure spanner" msgstr "nevar atrast takta posma sākumu" #: scheme-engravers.scm:310 msgid "unterminated measure spanner" msgstr "nenoslēgts takta posms" #: scheme-engravers.scm:723 msgid "unterminated DurationLine" msgstr "nenoslēgta DurationLine" #: scheme-engravers.scm:866 msgid "" "No notes found to start from,\n" "ignoring. If you want to bend an open string, consider to override/tweak the\n" "'bend-me property." msgstr "" "Nav atrastas notis, no kurām sākt,\n" "ignorē. Ja vēlaties saliekt vaļēju stīgu, apsveriet īpašības\n" "'bend-me pārrakstīšanu/pielāgošanu." #: scheme-engravers.scm:900 msgid "Unbound BendSpanner, ignoring" msgstr "Nepiesaistīts BendSpanner, ignorē" #: scheme-engravers.scm:1187 msgid "unterminated finger glide spanner" msgstr "nenoslēgts pirksta slīdēšanas posms" #: scheme-engravers.scm:1783 msgid "unterminated measure for chord square" msgstr "nenoslēgts takts akordu kvadrātam" #: scheme-engravers.scm:1916 msgid "no highlight to end" msgstr "nav izcēluma, ko beigt" #: scheme-engravers.scm:2532 msgid "overwriting glissando" msgstr "pārraksta glissando" #: scheme-engravers.scm:2584 msgid "unterminated Glissando" msgstr "nenoslēgts Glissando" #: stencil.scm:796 msgid "Both angle-increments and radial-increments must be positive numbers." msgstr "Gan angle-increments, gan radial-increments jābūt pozitīviem skaitļiem." #: time-signature-settings.scm:989 time-signature-settings.scm:996 #: time-signature-settings.scm:1003 time-signature-settings.scm:1010 #: time-signature-settings.scm:1017 #, scheme-format msgid "the function '~a' is deprecated; use '~a'" msgstr "funkcija '~a' ir novecojusi; lietojiet '~a'" #: time-signature.scm:23 #, scheme-format msgid "the grob property '~a' is deprecated; use '~a'" msgstr "grob īpašība '~a' ir novecojusi; lietojiet '~a'" #: translation-functions.scm:406 #, scheme-format msgid "no accidental glyph found for alteration ~a" msgstr "alterācijai ~a nav atrasts alterācijas zīmes glifs" #: translation-functions.scm:672 #, scheme-format msgid "Negative fret for pitch ~a on string ~a" msgstr "Negatīvs grifa lauciņš augstumam ~a uz stīgas ~a" #: translation-functions.scm:677 #, scheme-format msgid "Missing fret for pitch ~a on string ~a" msgstr "Trūkst grifa lauciņa augstumam ~a uz stīgas ~a" #: translation-functions.scm:682 #, scheme-format msgid "Open fret on string ~a has finger of ~a" msgstr "Vaļējam lauciņam uz stīgas ~a ir pirksts ~a" #: translation-functions.scm:725 #, scheme-format msgid "No open string for pitch ~a" msgstr "Augstumam ~a nav vaļējas stīgas" #: translation-functions.scm:748 translation-functions.scm:760 #, scheme-format msgid "Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a" msgstr "Pieprasītajai stīgai augstumam nepieciešams negatīvs grifa lauciņš: stīga ~a, augstums ~a" #: translation-functions.scm:751 msgid "Ignoring string request and recalculating." msgstr "Ignorē stīgas pieprasījumu un pārrēķina." #: translation-functions.scm:763 msgid "Ignoring note in tablature." msgstr "Ignorē noti tabulatūrā." #: translation-functions.scm:788 #, scheme-format msgid "No string for pitch ~a (given frets ~a)" msgstr "Augstumam ~a nav stīgas (norādītie lauciņi ~a)" #: translation-functions.scm:827 msgid "additional bass strings are not supported by FretBoards" msgstr "FretBoards neatbalsta papildu basa stīgas" #: translation-functions.scm:911 #, scheme-format msgid "" "No label for fret ~a (on string ~a);\n" "only ~a fret labels provided" msgstr "" "Grifa lauciņam ~a nav etiķetes (uz stīgas ~a);\n" "norādītas tikai ~a lauciņu etiķetes"