# Latvian translation of lordsawar. # Copyright (C) 2026 # This file is distributed under the same license as the lordsawar package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lordsawar 0.3.3-pre2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=lordsawar\n" "POT-Creation-Date: 2021-02-19 15:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-09 17:55+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: ../dat/glade/about-dialog.ui.h:1 msgid "" "Copyright © 2006-2020 Ben Asselstine\n" "(and many other copyright holders)" msgstr "" "Autortiesības © 2006-2020 Ben Asselstine\n" "(un daudzi citi autortiesību īpašnieki)" #: ../dat/glade/about-dialog.ui.h:3 msgid "" "If you enjoy playing LordsAWar! please consider donating to keep the project alive, or alternatively donate your time by playtesting, making art, music, or code.\n" "\n" "Thank you for playing." msgstr "" "Ja jums patīk spēlēt LordsAWar!, lūdzu, apsveriet ziedojumu projekta uzturēšanai vai arī ziedojiet savu laiku, testējot spēli, veidojot grafiku, mūziku vai kodu.\n" "\n" "Paldies, ka spēlējat." #: ../dat/glade/about-dialog.ui.h:6 msgid "lordsawar.nongnu.org" msgstr "lordsawar.nongnu.org" #: ../dat/glade/about-dialog.ui.h:7 msgid "" "LordsAWar! is licensed under the GNU General Public License version 3,\n" "or (at your option) any later version of the license. This license extends \n" "to all source code, artwork assets and music and sound assets.\n" "\n" "To see the terms of the license, visit: http://www.gnu.org/licenses/gpl" msgstr "" "LordsAWar! ir licencēta saskaņā ar GNU General Public License versiju 3\n" "vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru jaunāku licences versiju. Šī licence attiecas\n" "uz visu pirmkodu, grafikas resursiem un mūzikas un skaņas resursiem.\n" "\n" "Lai skatītu licences noteikumus, apmeklējiet: http://www.gnu.org/licenses/gpl" #: ../dat/glade/army-bonus-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/game-window.ui.h:40 msgid "Army Bonus" msgstr "Armijas bonuss" #: ../dat/glade/army-bonus-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/characters-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/city-window.ui.h:1 ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:23 ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/hero-levels-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/item-bonus-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/report-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/ruin-report-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/item-report-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/stack-info-dialog.ui.h:2 msgid "Close" msgstr "Aizvērt" #: ../dat/glade/characters-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:15 msgid "Characters" msgstr "Varoņi" #: ../dat/glade/army-gains-level-dialog.ui.h:1 msgid "Army Gained Level" msgstr "Armija ieguva līmeni" #: ../dat/glade/army-gains-level-dialog.ui.h:2 msgid "Choose" msgstr "Izvēlēties" #: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:1 msgid "Buy Production" msgstr "Pirkt ražošanu" #: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/city-raze-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/city-rename-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:7 #: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/new-profile-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/signpost-change-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/use-item-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:22 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:3 msgid "Buy" msgstr "Pirkt" #: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:4 msgid "Unit" msgstr "Vienība" #: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:5 ../dat/glade/city-window.ui.h:8 #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:28 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:476 msgid "Cost" msgstr "Cena" #: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:6 ../dat/glade/city-window.ui.h:6 msgid "Time" msgstr "Laiks" #: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:7 ../dat/glade/city-window.ui.h:5 #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:5 ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:32 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:568 #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:246 msgid "Moves" msgstr "Gājieni" #: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:8 ../dat/glade/city-window.ui.h:7 #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:6 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:64 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:566 #: ../src/editor/city-editor-dialog.cpp:47 #: ../src/editor/stack-editor-dialog.cpp:53 #: ../src/editor/battle-calculator-dialog.cpp:49 #: ../src/editor/battle-calculator-dialog.cpp:50 msgid "Strength" msgstr "Spēks" #: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:9 ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:29 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:505 #: ../src/editor/city-editor-dialog.cpp:50 #: ../src/editor/stack-editor-dialog.cpp:55 msgid "Upkeep" msgstr "Uzturēšana" #: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:1 msgid "Victory!" msgstr "Uzvara!" #: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:2 msgid "Occupy" msgstr "Ieņemt" #: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:3 msgid "Pillage" msgstr "Aplaupīt" #: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:4 msgid "Sack" msgstr "Izpostīt" #: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:5 msgid "Raze" msgstr "Nolīdzināt" #: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:6 msgid "The city is yours! Will you..." msgstr "Pilsēta ir jūsu! Vai jūs..." #: ../dat/glade/city-looted-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/city-pillaged-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/city-razed-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/city-sacked-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/game-loaded-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/game-over-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/hero-brings-allies-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/medal-awarded-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/military-advisor-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/next-player-turn-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/player-died-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/quest-assigned-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/quest-report-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/quest-expired-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/ruinfight-finished-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/ruinfight-started-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/ruin-rewarded-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/ruin-searched-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/sage-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/surrender-refused-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/triumphs-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/use-item-on-player-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/use-item-on-city-dialog.ui.h:2 msgid "Continue" msgstr "Turpināt" #: ../dat/glade/city-looted-dialog.ui.h:2 msgid "Your troops have looted the city!" msgstr "Jūsu karavīri ir izlaupījuši pilsētu!" #: ../dat/glade/city-pillaged-dialog.ui.h:2 msgid "Your troops have pillaged the city!" msgstr "Jūsu karavīri ir aplaupījuši pilsētu!" #: ../dat/glade/city-razed-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/city-sacked-dialog.ui.h:2 msgid "Your troops have sacked the city!" msgstr "Jūsu karavīri ir izpostījuši pilsētu!" #: ../dat/glade/city-raze-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/city-rename-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/new-profile-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/signpost-change-dialog.ui.h:2 msgid "OK" msgstr "Labi" #: ../dat/glade/city-rename-dialog.ui.h:3 ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:2 #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:126 ../src/ghs/ghs-client-tool.cpp:89 msgid "Name:" msgstr "Vārds:" #: ../dat/glade/city-window.ui.h:2 msgid "Defense" msgstr "Aizsardzība" #: ../dat/glade/city-window.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:7 msgid "Income" msgstr "Ienākumi" #: ../dat/glade/city-window.ui.h:4 ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:3 #: ../src/gui/city-window.cpp:270 ../src/gui/destination-dialog.cpp:259 msgid "Current:" msgstr "Pašreizējā:" #: ../dat/glade/city-window.ui.h:9 msgid "Stop" msgstr "Apturēt" #: ../dat/glade/city-window.ui.h:10 ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:13 #: ../dat/glade/editor/backpack-editor-dialog.ui.h:2 msgid "Stop producing armies" msgstr "Pārtraukt armiju ražošanu" #: ../dat/glade/city-window.ui.h:11 msgid "Buy..." msgstr "Pirkt..." #: ../dat/glade/city-window.ui.h:12 ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:15 #: ../dat/glade/editor/backpack-editor-dialog.ui.h:3 msgid "Buy a production capability" msgstr "Pirkt ražošanas iespēju" #: ../dat/glade/city-window.ui.h:13 msgid "Vector..." msgstr "Novirzīt..." #: ../dat/glade/city-window.ui.h:14 msgid "Set destination for produced armies" msgstr "Iestatīt saražoto armiju galamērķi" #: ../dat/glade/city-window.ui.h:15 msgid "Raze..." msgstr "Nolīdzināt..." #: ../dat/glade/city-window.ui.h:16 msgid "Burn the city to the ground" msgstr "Nodedzināt pilsētu līdz pamatiem" #: ../dat/glade/city-window.ui.h:17 msgid "Rename..." msgstr "Pārdēvēt..." #: ../dat/glade/city-window.ui.h:18 msgid "Change the city name" msgstr "Mainīt pilsētas nosaukumu" #: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:1 msgid "Choose Destination" msgstr "Izvēlēties galamērķi" #: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:4 msgid "4t" msgstr "4g" #: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:5 msgid "" "See\n" "All" msgstr "" "Rādīt\n" "visu" #: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:7 msgid "Next Turn:" msgstr "Nākamais gājiens:" #: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:8 msgid "Turn After:" msgstr "Aiznākamais gājiens:" #: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:9 msgid "" "Click here to vector to\n" "a new city" msgstr "" "Noklikšķiniet šeit, lai novirzītu\n" "uz jaunu pilsētu" #: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:11 msgid "" "Click here to change the\n" "destination of armies" msgstr "" "Noklikšķiniet šeit, lai mainītu\n" "armiju galamērķi" #: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:13 msgid "Vector" msgstr "Novirzīt" #: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:14 msgid "Change" msgstr "Mainīt" #: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:1 msgid "Diplomatic Proposals" msgstr "Diplomātiskie priekšlikumi" #: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:2 msgid "Report" msgstr "Pārskats" #: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:4 msgid "Your offers and replies" msgstr "Jūsu piedāvājumi un atbildes" #: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:5 msgid "player name" msgstr "spēlētāja vārds" #: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:6 msgid "Diplomatic State" msgstr "Diplomātiskais stāvoklis" #: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:7 msgid "Their Proposals" msgstr "Viņu priekšlikumi" #: ../dat/glade/diplomacy-report-dialog.ui.h:1 msgid "Diplomacy Report" msgstr "Diplomātijas pārskats" #: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/game-window.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/fight-order-editor-dialog.ui.h:1 #: ../src/editor/editor-actions.h:893 msgid "Fight Order" msgstr "Kaujas secība" #: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:4 msgid "Reset" msgstr "Atiestatīt" #: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:5 msgid "Reverse Order" msgstr "Apgriezt secību" #: ../dat/glade/game-loaded-dialog.ui.h:1 msgid "Game Loaded" msgstr "Spēle ielādēta" #: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:1 msgid "Network Game" msgstr "Tīkla spēle" #: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:3 msgid "Play" msgstr "Atskaņot" #: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:4 msgid "Scenario Name" msgstr "Scenārija nosaukums" #: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:5 msgid "Send:" msgstr "Sūtīt:" #. if it's this player's turn #: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:6 ../dat/glade/game-window.ui.h:54 #: ../src/gui/game-window.cpp:1516 ../src/gui/game-window.cpp:2424 #: ../src/gui/game-lobby-dialog.cpp:254 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:53 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:73 msgid "Turn" msgstr "Gājiens" #: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:7 ../dat/glade/game-window.ui.h:42 #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:11 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:30 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:16 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:26 #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:96 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:55 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:75 msgid "Cities" msgstr "Pilsētas" #: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:8 #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:22 #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:8 msgid "Game Options" msgstr "Spēles opcijas" #: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:9 ../dat/glade/game-window.ui.h:32 #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:43 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:23 msgid "View" msgstr "Skatīt" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:1 msgid "No Quick Start" msgstr "Bez ātrā sākuma" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:2 msgid "Evenly Divided" msgstr "Vienmērīgi sadalīts" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:3 msgid "Enemy Head Start" msgstr "Pretinieka priekšrocība" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:4 msgid "No Quests" msgstr "Bez misijām" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:5 msgid "One Per Player" msgstr "Viena katram spēlētājam" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:6 msgid "One Per Hero" msgstr "Viena katram varonim" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:7 msgid "Always 2 Turns" msgstr "Vienmēr 2 gājieni" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:8 msgid "Variable Turns" msgstr "Mainīgi gājieni" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:9 msgid "Always" msgstr "Vienmēr" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:10 msgid "Usually" msgstr "Parasti" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:11 msgid "Seldom" msgstr "Reti" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:12 msgid "Never" msgstr "Nekad" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:13 msgid "Only on Capture" msgstr "Tikai ieņemot" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:14 msgid "Only on Quest" msgstr "Tikai misijā" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:15 msgid "Average" msgstr "Vidējais" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:16 msgid "Strong" msgstr "Stiprs" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:17 msgid "Active" msgstr "Aktīvs" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:18 msgid "Defensive" msgstr "Aizsardzības" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:19 msgid "Never Allowed" msgstr "Nekad nav atļauts" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:20 msgid "Only On Capture" msgstr "Tikai ieņemot" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:21 msgid "Anytime" msgstr "Jebkurā laikā" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:24 msgid "Neutral Cities" msgstr "Neitrālās pilsētas" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:25 msgid "Quests" msgstr "Misijas" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:26 msgid "View Enemies" msgstr "Skatīt pretiniekus" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:27 msgid "View Production" msgstr "Skatīt ražošanu" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:28 msgid "Hidden Map" msgstr "Slēpta karte" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:29 ../dat/glade/game-window.ui.h:23 #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:6 msgid "Diplomacy" msgstr "Diplomātija" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:30 msgid "Razing Cities" msgstr "Pilsētu nolīdzināšana" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:31 msgid "Cusp Of War" msgstr "Kara slieksnis" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:32 msgid "Affecting Difficulty" msgstr "Ietekmē grūtību" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:33 msgid "Quick Start" msgstr "Ātrais sākums" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:34 msgid "Intense Combat" msgstr "Intensīva kauja" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:35 msgid "Military Advisor" msgstr "Militārais padomnieks" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:36 msgid "Random Turns" msgstr "Nejauši gājieni" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:37 msgid "Build Production" msgstr "Būvēt ražošanu" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:38 msgid "" "Sacking &\n" "Pillaging" msgstr "" "Izpostīšana un\n" "aplaupīšana" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:40 ../dat/glade/game-window.ui.h:43 msgid "Vectoring" msgstr "Novirzīšana" #: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:41 msgid "Not Affecting Difficulty" msgstr "Neietekmē grūtību" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:1 msgid "Beginner" msgstr "Iesācējs" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:2 msgid "Intermediate" msgstr "Vidējs" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:21 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:36 msgid "Advanced" msgstr "Pieredzējis" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:4 msgid "I am the Lord Of War!" msgstr "Es esmu Kara Kungs!" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:4 msgid "Custom" msgstr "Pielāgots" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/splash-window.ui.h:1 msgid "New Game" msgstr "Jauna spēle" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:8 msgid "Start Game" msgstr "Sākt spēli" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:9 msgid "Game Name:" msgstr "Spēles nosaukums:" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:10 #: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:32 msgid "Number of Players" msgstr "Spēlētāju skaits" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:11 #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:26 #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:13 #: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/temple-editor-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:33 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:30 #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:5 msgid "0" msgstr "0" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:12 msgid "Difficulty Rating" msgstr "Grūtības novērtējums" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:13 msgid "Difficulty" msgstr "Grūtība" #: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:14 msgid "Edit Options" msgstr "Rediģēt opcijas" #: ../dat/glade/game-quit-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/game-window.ui.h:7 #: ../dat/glade/splash-window.ui.h:6 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:11 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:8 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:8 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:8 msgid "Quit" msgstr "Iziet" #: ../dat/glade/game-quit-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/temple-visit-dialog.ui.h:1 #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:128 ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:164 msgid "No" msgstr "Nē" #: ../dat/glade/game-quit-dialog.ui.h:3 ../dat/glade/temple-visit-dialog.ui.h:2 #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:124 msgid "Yes" msgstr "Jā" #: ../dat/glade/game-quit-dialog.ui.h:4 msgid "" "Are you sure you\n" "want to quit this game\n" "O great and valiant\n" "warrior?" msgstr "" "Vai tiešām vēlaties\n" "iziet no šīs spēles,\n" "ak, dižais un drošsirdīgais\n" "karotāj?" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:1 msgid "Game" msgstr "Spēle" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:2 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:3 msgid "New" msgstr "Jauns" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:3 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:7 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:4 msgid "Open..." msgstr "Atvērt..." #: ../dat/glade/game-window.ui.h:4 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:8 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:5 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:5 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:6 msgid "Save As..." msgstr "Saglabāt kā..." #: ../dat/glade/game-window.ui.h:6 msgid "Show Lobby" msgstr "Rādīt vestibilu" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:8 msgid "Order" msgstr "Pavēles" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:10 msgid "Move All" msgstr "Pārvietot visus" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:11 ../src/gui/game-window.cpp:1081 msgid "Disband" msgstr "Izformēt" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:12 ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:20 #: ../src/maptile.cpp:260 ../src/gui/game-window.cpp:1047 #: ../src/editor/main-window.cpp:1639 msgid "Signpost" msgstr "Ceļazīme" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:13 msgid "Group/Ungroup" msgstr "Apvienot/atdalīt" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:14 ../src/gui/game-window.cpp:3076 msgid "Stay Here" msgstr "Palikt šeit" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:15 msgid "Next" msgstr "Nākamais" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:16 ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:68 #: ../src/gui/game-window.cpp:1118 msgid "Resign" msgstr "Padoties" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:17 msgid "Reports" msgstr "Ziņojumi" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:18 ../dat/glade/report-dialog.ui.h:3 msgid "Army" msgstr "Armija" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:19 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/report-dialog.ui.h:5 ../src/maptile.cpp:257 #: ../src/editor/main-window.cpp:1635 ../src/editor/editor-actions.h:385 msgid "City" msgstr "Pilsēta" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:20 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/report-dialog.ui.h:7 ../dat/glade/editor/players-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:1 #: ../src/gui/sage-dialog.cpp:103 msgid "Gold" msgstr "Zelts" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:21 ../dat/glade/report-dialog.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:11 msgid "Production" msgstr "Ražošana" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:22 ../dat/glade/report-dialog.ui.h:11 msgid "Winning" msgstr "Uzvarētāji" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:24 msgid "Quest" msgstr "Misija" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:25 ../src/editor/editor-actions.h:812 msgid "Items" msgstr "Priekšmeti" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:26 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:57 #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:91 ../src/gui/hero-levels-dialog.cpp:43 #: ../src/gui/quest-report-dialog.cpp:47 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:688 msgid "Hero" msgstr "Varonis" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:27 msgid "Inspect" msgstr "Apskatīt" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:28 msgid "Plant Flag" msgstr "Iespraust karogu" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:29 msgid "Levels" msgstr "Līmeņi" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:30 ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:25 #: ../src/gui/game-window.cpp:3049 msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:31 ../dat/glade/use-item-dialog.ui.h:1 msgid "Use Item" msgstr "Lietot priekšmetu" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:33 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:44 msgid "Fullscreen" msgstr "Pilnekrāns" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:34 ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/splash-window.ui.h:4 #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:62 msgid "Preferences" msgstr "Iestatījumi" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:35 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:45 msgid "Toggle Grid" msgstr "Pārslēgt režģi" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:36 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:46 msgid "Zoom" msgstr "Tālummaiņa" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:37 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:47 msgid "Zoom In" msgstr "Tuvināt" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:38 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:48 msgid "Zoom Out" msgstr "Tālināt" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:39 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:49 msgid "Reset Zoom" msgstr "Atiestatīt tālummaiņu" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:41 #: ../dat/glade/editor/smallmap-editor-dialog.ui.h:6 msgid "Build" msgstr "Būvēt" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:44 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:33 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:21 msgid "Ruins" msgstr "Drupas" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:45 ../src/editor/main-window.cpp:1633 #: ../src/editor/editor-actions.h:361 msgid "Stack" msgstr "Pulks" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:46 ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:11 #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:57 msgid "History" msgstr "Vēsture" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:47 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:3 #: ../src/maptile.cpp:258 ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:116 #: ../src/editor/main-window.cpp:1637 ../src/editor/editor-actions.h:409 msgid "Ruin" msgstr "Drupas" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:48 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:4 msgid "Events" msgstr "Notikumi" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:49 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:6 msgid "Winners" msgstr "Uzvarētāji" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:50 ../dat/glade/triumphs-dialog.ui.h:1 msgid "Triumphs" msgstr "Triumfi" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:51 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:20 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:52 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:25 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:13 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:14 msgid "Help" msgstr "Palīdzība" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:52 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:21 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:53 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:26 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:14 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:15 msgid "Tutorial Video" msgstr "Pamācības video" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:53 ../src/gui/quick-help-window.cpp:34 msgid "Quick Help" msgstr "Ātrā palīdzība" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:55 msgid "End Turn" msgstr "Beigt gājienu" #: ../dat/glade/game-window.ui.h:57 #, no-c-format msgid "Turn: %6" msgstr "Gājiens: %6" #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:2 msgid "Previous Hero" msgstr "Iepriekšējais varonis" #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:3 msgid "Next Hero" msgstr "Nākamais varonis" #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:4 msgid "Battle" msgstr "Kauja" #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:7 msgid "Command" msgstr "Komanda" #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:8 ../src/gui/hero-levels-dialog.cpp:44 msgid "Level" msgstr "Līmenis" #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:10 msgid "Experience" msgstr "Pieredze" #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:12 msgid "Drop" msgstr "Nomest" #: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:14 msgid "Pick up" msgstr "Pacelt" #: ../dat/glade/hero-levels-dialog.ui.h:1 msgid "Hero Levels" msgstr "Varoņu līmeņi" #: ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/surrender-dialog.ui.h:2 msgid "Decline" msgstr "Noraidīt" #: ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/surrender-dialog.ui.h:3 msgid "Accept" msgstr "Pieņemt" #: ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:1 ../src/hero.cpp:148 msgid "Male" msgstr "Vīrietis" #: ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:2 ../src/hero.cpp:149 #: ../src/hero.cpp:151 msgid "Female" msgstr "Sieviete" #: ../dat/glade/item-bonus-dialog.ui.h:1 msgid "Item Bonus" msgstr "Priekšmeta bonuss" #: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:1 msgid "Select Scenario To Play" msgstr "Izvēlieties spēlējamo scenāriju" #: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/select-army-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/select-character-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/select-item-dialog.ui.h:2 #: ../src/editor/rewardlist-dialog.cpp:48 msgid "Select" msgstr "Atlasīt" #: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:4 msgid "Add Scenario" msgstr "Pievienot scenāriju" #: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:5 msgid "Remove Scenario" msgstr "Noņemt scenāriju" #: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:7 msgid "Number of Cities" msgstr "Pilsētu skaits" #: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:7 msgid "Play Music" msgstr "Atskaņot mūziku" #: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:3 msgid "Show Commentator" msgstr "Rādīt komentētāju" #: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:10 msgid "Netbook" msgstr "Netbuks" #: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:11 msgid "Desktop" msgstr "Darbvirsma" #: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:7 #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:12 msgid "Large Screen" msgstr "Liels ekrāns" #: ../dat/glade/medal-awarded-dialog.ui.h:1 msgid "Medal Awarded" msgstr "Piešķirta medaļa" #: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/splash-window.ui.h:2 msgid "New Network Game" msgstr "Jauna tīkla spēle" #: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:4 msgid "I want to be known as:" msgstr "Es vēlos būt pazīstams kā:" #: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:7 msgid "Remove" msgstr "Noņemt" #: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:6 msgid "Add" msgstr "Pievienot" #: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:7 msgid "" "I want to join a game\n" "already in progress." msgstr "" "Es vēlos pievienoties\n" "jau notiekošai spēlei." #: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:9 msgid "" "I want to start a new game\n" "that others can join." msgstr "" "Es vēlos sākt jaunu spēli,\n" "kurai var pievienoties citi." #: ../dat/glade/new-network-game-download-window.ui.h:1 msgid "LordsAWar! Scenario" msgstr "LordsAWar! scenārijs" #: ../dat/glade/new-profile-dialog.ui.h:1 msgid "New Profile" msgstr "Jauns profils" #: ../dat/glade/new-profile-dialog.ui.h:4 msgid "Nickname:" msgstr "Segvārds:" #: ../dat/glade/next-player-turn-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:5 msgid "Next Turn" msgstr "Nākamais gājiens" #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:1 msgid "Pick a game to Join" msgstr "Izvēlieties spēli, kurai pievienoties" #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:3 msgid "Connect" msgstr "Savienoties" #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:4 msgid "" "Type in the name of the computer\n" "whose game you would like to join." msgstr "" "Ievadiet tā datora nosaukumu,\n" "kura spēlei vēlaties pievienoties." #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:6 msgid "Host Name" msgstr "Resursdatora nosaukums" #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:7 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:18 ../src/maptile.cpp:262 #: ../src/editor/editor-actions.h:502 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:57 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:77 msgid "Port" msgstr "Ports" #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:8 msgid "14998" msgstr "14998" #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:9 msgid "Games" msgstr "Spēles" #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:10 msgid "Clear All Games" msgstr "Notīrīt visas spēles" #: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:11 msgid "Recently Joined Games" msgstr "Nesen pievienotās spēles" #: ../dat/glade/player-died-dialog.ui.h:1 msgid "Game Lost" msgstr "Spēle zaudēta" #: ../dat/glade/player-resign-completed-dialog.ui.h:1 msgid "Resigned" msgstr "Padevies" #: ../dat/glade/player-resign-completed-dialog.ui.h:2 msgid "" "Ha! Now I've burned everything!\n" "Let the enemy come!" msgstr "" "Ha! Nu es visu esmu nodedzinājis!\n" "Lai nāk ienaidnieks!" #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:4 msgid "Movement Speed" msgstr "Pārvietošanās ātrums" #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:5 msgid "Fast" msgstr "Ātrs" #: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:6 msgid "Slow" msgstr "Lēns" #: ../dat/glade/quest-report-dialog.ui.h:1 msgid "Quests Report" msgstr "Misiju pārskats" #: ../dat/glade/quest-report-dialog.ui.h:3 msgid "Hero:" msgstr "Varonis:" #: ../dat/glade/quest-expired-dialog.ui.h:1 msgid "Quest Expired" msgstr "Misijas termiņš beidzies" #: ../dat/glade/report-dialog.ui.h:2 msgid "Number of armies each side owns" msgstr "Katras puses armiju skaits" #: ../dat/glade/report-dialog.ui.h:4 msgid "Number of cities each side owns" msgstr "Katras puses pilsētu skaits" #: ../dat/glade/report-dialog.ui.h:6 msgid "Amount of gold each side possesses" msgstr "Katras puses zelta daudzums" #: ../dat/glade/report-dialog.ui.h:8 msgid "Armies you produced this turn" msgstr "Šajā gājienā saražotās armijas" #: ../dat/glade/report-dialog.ui.h:10 msgid "Who is the most powerful nation" msgstr "Kura ir varenākā tauta" #: ../dat/glade/ruinfight-finished-dialog.ui.h:2 msgid "...is victorious! or ...is slain by it!" msgstr "...uzvar! vai ...tiek nogalināts!" #: ../dat/glade/ruinfight-started-dialog.ui.h:2 msgid "So and so encounters a monster and..." msgstr "Tāds un tāds sastop briesmoni un..." #: ../dat/glade/ruin-report-dialog.ui.h:1 msgid "Ruin Report" msgstr "Drupu pārskats" #: ../dat/glade/ruin-report-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:23 #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:11 #: ../dat/glade/editor/players-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/temple-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:28 #: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/heroes-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/keeper-dialog.ui.h:2 ../src/gui/hero-dialog.cpp:111 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:256 #: ../src/editor/city-editor-dialog.cpp:116 #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:158 #: ../src/editor/stack-editor-dialog.cpp:106 #: ../src/editor/backpack-editor-dialog.cpp:59 #: ../src/editor/heroes-dialog.cpp:43 ../src/gui/game-lobby-dialog.cpp:303 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:52 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:72 msgid "Name" msgstr "Nosaukums" #: ../dat/glade/ruin-report-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/players-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/temple-editor-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:30 #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:187 #: ../src/gui/game-lobby-dialog.cpp:304 msgid "Type" msgstr "Tips" #. note to translators: whether a ruin has been searched #: ../dat/glade/ruin-report-dialog.ui.h:5 ../src/game.cpp:729 msgid "Explored" msgstr "Izpētītas" #: ../dat/glade/item-report-dialog.ui.h:1 msgid "Item Report" msgstr "Priekšmetu pārskats" #: ../dat/glade/item-report-dialog.ui.h:3 msgid "label" msgstr "etiķete" #: ../dat/glade/ruin-rewarded-dialog.ui.h:2 msgid "The Sages show thee the site of X where Y can be found." msgstr "Gudrie tev rāda vietu X, kur var atrast Y." #: ../dat/glade/sage-dialog.ui.h:2 msgid "" "The Sage greets you warmly...\n" "\"Welcome, O seeker of knowledge.\n" "I can show thee many things - items, money or maps.\n" "What wouldst thou ask of me\"" msgstr "" "Gudrais tevi sirsnīgi sveic...\n" "\"Esi sveicināts, ak, zināšanu meklētāj.\n" "Es varu tev parādīt daudz ko — priekšmetus, naudu vai kartes.\n" "Ko tu vēlētos man lūgt?\"" #: ../dat/glade/signpost-change-dialog.ui.h:3 msgid "Message:" msgstr "Ziņojums:" #: ../dat/glade/splash-window.ui.h:3 msgid "Load Game" msgstr "Ielādēt spēli" #: ../dat/glade/splash-window.ui.h:5 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:1 #: ../src/editor/main-window.cpp:2327 msgid "Scenario Builder" msgstr "Scenāriju veidotājs" #: ../dat/glade/stack-info-dialog.ui.h:1 msgid "Stack Info" msgstr "Pulka informācija" #: ../dat/glade/stack-info-dialog.ui.h:3 ../src/gui/game-window.cpp:3059 msgid "Group" msgstr "Apvienot" #: ../dat/glade/stack-info-dialog.ui.h:4 ../src/gui/game-window.cpp:3061 msgid "Ungroup" msgstr "Atdalīt" #: ../dat/glade/stack-tile-box-large-screen.ui.h:1 #: ../src/gui/stack-tile-box.cpp:238 msgid "Grp" msgstr "Gr." #: ../dat/glade/surrender-dialog.ui.h:1 msgid "An Offer of Peace!" msgstr "Miera piedāvājums!" #: ../dat/glade/surrender-refused-dialog.ui.h:1 msgid "Surrender Refused!" msgstr "Padošanās noraidīta!" #: ../dat/glade/temple-visit-dialog.ui.h:3 msgid "" "Your armies have been blessed!\n" "\n" "Do you seek a quest?" msgstr "" "Jūsu armijas ir svētītas!\n" "\n" "Vai tu meklē misiju?" #: ../dat/glade/treachery-dialog.ui.h:1 msgid "Treachery!" msgstr "Nodevība!" #: ../dat/glade/treachery-dialog.ui.h:2 msgid "Whoops! Pardon me, friend." msgstr "Ups! Atvainojiet, draugs." #: ../dat/glade/treachery-dialog.ui.h:3 msgid "Attack!" msgstr "Uzbrukt!" #: ../dat/glade/use-item-dialog.ui.h:3 msgid "Use" msgstr "Lietot" #: ../dat/glade/use-item-on-player-dialog.ui.h:1 msgid "Select a Player to Target" msgstr "Izvēlieties mērķa spēlētāju" #: ../dat/glade/use-item-on-player-dialog.ui.h:3 msgid "Which player do you want to target?" msgstr "Kuru spēlētāju vēlaties izvēlēties par mērķi?" #: ../dat/glade/use-item-on-city-dialog.ui.h:1 msgid "Select a City to Target" msgstr "Izvēlieties mērķa pilsētu" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:9 msgid "Normal" msgstr "Normāls" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:10 #: ../dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/armyset-selector-editor-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.ui.h:3 #: ../src/shieldstyle.cpp:78 ../src/shieldstyle.cpp:82 msgid "Small" msgstr "Mazs" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:11 msgid "Tiny" msgstr "Sīks" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:4 msgid "Make a New Random Map" msgstr "Izveidot jaunu nejaušu karti" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:10 #: ../dat/tilesets/default/default.lwt.in.h:3 #: ../dat/tilesets/bigdefault/bigdefault.lwt.in.h:3 #: ../dat/tilesets/stark/stark.lwt.in.h:3 #: ../dat/tilesets/bigstark/bigstark.lwt.in.h:3 #: ../dat/tilesets/wesnoth/wesnoth.lwt.in.h:3 #: ../dat/tilesets/bigwesnoth/bigwesnoth.lwt.in.h:3 ../src/Tile.cpp:151 #: ../src/Tile.cpp:158 msgid "Grass" msgstr "Zāle" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:11 #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:6 #: ../dat/tilesets/default/default.lwt.in.h:4 #: ../dat/tilesets/bigdefault/bigdefault.lwt.in.h:4 #: ../dat/tilesets/stark/stark.lwt.in.h:4 #: ../dat/tilesets/bigstark/bigstark.lwt.in.h:4 #: ../dat/tilesets/wesnoth/wesnoth.lwt.in.h:4 #: ../dat/tilesets/bigwesnoth/bigwesnoth.lwt.in.h:4 ../src/Tile.cpp:152 msgid "Water" msgstr "Ūdens" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:7 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:12 #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:2 #: ../dat/tilesets/default/default.lwt.in.h:8 #: ../dat/tilesets/bigdefault/bigdefault.lwt.in.h:8 #: ../dat/tilesets/stark/stark.lwt.in.h:8 #: ../dat/tilesets/bigstark/bigstark.lwt.in.h:8 #: ../dat/tilesets/wesnoth/wesnoth.lwt.in.h:8 #: ../dat/tilesets/bigwesnoth/bigwesnoth.lwt.in.h:8 ../src/Tile.cpp:156 msgid "Swamp" msgstr "Purvs" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:8 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:13 #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:4 #: ../dat/tilesets/default/default.lwt.in.h:5 #: ../dat/tilesets/bigdefault/bigdefault.lwt.in.h:5 #: ../dat/tilesets/stark/stark.lwt.in.h:5 #: ../dat/tilesets/bigstark/bigstark.lwt.in.h:5 #: ../dat/tilesets/wesnoth/wesnoth.lwt.in.h:5 #: ../dat/tilesets/bigwesnoth/bigwesnoth.lwt.in.h:5 ../src/Tile.cpp:153 msgid "Forest" msgstr "Mežs" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:14 #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:5 #: ../dat/tilesets/default/default.lwt.in.h:6 #: ../dat/tilesets/bigdefault/bigdefault.lwt.in.h:6 #: ../dat/tilesets/stark/stark.lwt.in.h:6 #: ../dat/tilesets/bigstark/bigstark.lwt.in.h:6 #: ../dat/tilesets/wesnoth/wesnoth.lwt.in.h:6 #: ../dat/tilesets/bigwesnoth/bigwesnoth.lwt.in.h:6 ../src/Tile.cpp:154 msgid "Hills" msgstr "Pakalni" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:10 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:15 #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:3 #: ../dat/tilesets/default/default.lwt.in.h:7 #: ../dat/tilesets/bigdefault/bigdefault.lwt.in.h:7 #: ../dat/tilesets/stark/stark.lwt.in.h:7 #: ../dat/tilesets/bigstark/bigstark.lwt.in.h:7 #: ../dat/tilesets/wesnoth/wesnoth.lwt.in.h:7 #: ../dat/tilesets/bigwesnoth/bigwesnoth.lwt.in.h:7 msgid "Mountains" msgstr "Kalni" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:12 #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:147 msgid "Random" msgstr "Nejaušs" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:13 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:18 msgid "Terrain" msgstr "Reljefs" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:14 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:19 msgid "Size" msgstr "Izmērs" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:15 #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:7 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:28 #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:7 #: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:7 msgid "Tile Size" msgstr "Lauciņa izmērs" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:16 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:24 #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:4 #: ../src/editor/editor-actions.h:844 msgid "Tile Set" msgstr "Lauciņu kopa" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:17 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:26 #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:5 #: ../src/editor/editor-actions.h:856 msgid "City Set" msgstr "Pilsētu kopa" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:18 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:25 #: ../src/editor/editor-actions.h:880 msgid "Army Set" msgstr "Armiju kopa" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:19 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:27 #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/armyset-selector-editor-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/tileset-flag-editor-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/tar-file-masked-image-editor-dialog.ui.h:3 #: ../src/editor/editor-actions.h:868 msgid "Shield Set" msgstr "Vairogu kopa" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:20 msgid "Cities can produce allies" msgstr "Pilsētas var ražot sabiedrotos" #: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:23 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:6 #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:370 msgid "Create Random Map" msgstr "Izveidot nejaušu karti" #: ../dat/glade/load-progress-window.ui.h:1 msgid "Please wait..." msgstr "Lūdzu, uzgaidiet..." #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:1 msgid "Without a stack selected" msgstr "Bez atlasīta pulka" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:2 msgid "Move the main map: left-click + drag" msgstr "Pārvietot galveno karti: kreisais klikšķis + vilkt" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:3 msgid "Select a stack: left-click on a stack" msgstr "Atlasīt pulku: kreisais klikšķis uz pulka" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:4 msgid "City production: left-click on a city" msgstr "Pilsētas ražošana: kreisais klikšķis uz pilsētas" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:5 msgid "With a stack already selected" msgstr "Ar jau atlasītu pulku" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:6 msgid "Deselect a stack: right-click anywhere else on map" msgstr "Noņemt pulka atlasi: labais klikšķis jebkur citur kartē" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:7 msgid "Move a stack: left click on map, or left-click + drag" msgstr "Pārvietot pulku: kreisais klikšķis kartē vai kreisais klikšķis + vilkt" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:8 msgid "See stack actions: right-click on stack" msgstr "Skatīt pulka darbības: labais klikšķis uz pulka" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:9 msgid "Either with or without a stack selected" msgstr "Ar atlasītu vai neatlasītu pulku" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:10 msgid "Move the mini map: left-click" msgstr "Pārvietot minikarti: kreisais klikšķis" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:11 msgid "See opponents stack: right-click on stack" msgstr "Skatīt pretinieka pulku: labais klikšķis uz pulka" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:12 msgid "Read sign: right-click on sign" msgstr "Lasīt zīmi: labais klikšķis uz zīmes" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:13 msgid "Ruin information: right-click on ruin" msgstr "Informācija par drupām: labais klikšķis uz drupām" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:14 msgid "Temple information: right-click on temple" msgstr "Informācija par templi: labais klikšķis uz tempļa" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:15 msgid "City information: right-click on city" msgstr "Informācija par pilsētu: labais klikšķis uz pilsētas" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:16 msgid "Mouse Controls" msgstr "Peles vadība" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:17 msgid "Group/Upgroup stack" msgstr "Apvienot/atdalīt pulku" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:18 msgid "space" msgstr "atstarpe" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:19 msgid "Deselect stack" msgstr "Noņemt pulka atlasi" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:20 msgid "Escape" msgstr "Escape" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:21 msgid "Select next stack" msgstr "Atlasīt nākamo pulku" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:22 msgid "Return" msgstr "Return" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:23 msgid "Pick up/drop items" msgstr "Pacelt/nomest priekšmetus" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:24 msgid "comma" msgstr "komats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:26 msgid "Z" msgstr "Z" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:27 msgid "Move all stacks" msgstr "Pārvietot visus pulkus" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:28 msgid "M" msgstr "M" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:29 msgid "Disband stack" msgstr "Izformēt pulku" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:30 msgid "Q" msgstr "Q" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:31 msgid "View fight order" msgstr "Skatīt kaujas secību" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:32 msgid "I" msgstr "I" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:33 msgid "Show stack bonuses" msgstr "Rādīt pulka bonusus" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:34 msgid "S" msgstr "S" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:35 msgid "Army report" msgstr "Armiju pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:36 msgid "A" msgstr "A" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:37 msgid "City report" msgstr "Pilsētu pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:38 msgid "K" msgstr "K" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:39 msgid "Gold report" msgstr "Zelta pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:40 msgid "G" msgstr "G" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:41 msgid "Production report" msgstr "Ražošanas pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:42 msgid "N" msgstr "N" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:43 msgid "Winning report" msgstr "Uzvarētāju pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:44 msgid "W" msgstr "W" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:45 msgid "Diplomacy report" msgstr "Diplomātijas pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:46 msgid "D" msgstr "D" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:47 msgid "Quest report" msgstr "Misiju pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:48 msgid "equal" msgstr "vienādības zīme" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:49 msgid "Hero report" msgstr "Varoņu pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:50 msgid "U" msgstr "U" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:51 msgid "Ruin report" msgstr "Drupu pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:52 msgid "period" msgstr "punkts" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:53 msgid "Make battles go quicker" msgstr "Paātrināt kaujas" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:54 msgid "Load game" msgstr "Ielādēt spēli" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:55 msgid "l" msgstr "l" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:56 msgid "Save game" msgstr "Saglabāt spēli" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:57 msgid "s" msgstr "s" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:58 msgid "Game Lobby (networked play)" msgstr "Spēles vestibils (tīkla spēle)" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:59 msgid "l" msgstr "l" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:60 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Pārslēgt pilnekrānu" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:61 msgid "F11" msgstr "F11" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:63 msgid "p" msgstr "p" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:64 msgid "Toggle grid" msgstr "Pārslēgt režģi" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:65 msgid "G" msgstr "G" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:66 msgid "End turn" msgstr "Beigt gājienu" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:67 msgid "e" msgstr "e" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:69 msgid "R" msgstr "R" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:70 msgid "Army Abilities report" msgstr "Armiju spēju pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:71 msgid "O" msgstr "O" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:72 msgid "Item Abilities report" msgstr "Priekšmetu spēju pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:73 msgid "T" msgstr "T" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:74 msgid "City History report" msgstr "Pilsētu vēstures pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:75 msgid "H" msgstr "H" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:76 msgid "Event History report" msgstr "Notikumu vēstures pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:77 msgid "E" msgstr "E" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:78 msgid "Gold History report" msgstr "Zelta vēstures pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:79 msgid "J" msgstr "J" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:80 msgid "Winning History report" msgstr "Uzvarētāju vēstures pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:81 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:82 msgid "Triumphs report" msgstr "Triumfu pārskats" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:83 msgid "City Production" msgstr "Pilsētas ražošana" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:84 msgid "C" msgstr "C" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:85 msgid "Production Vectoring" msgstr "Ražošanas novirzīšana" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:86 msgid "V" msgstr "V" #: ../dat/glade/quick-help-window.ui.h:87 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņi" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:15 #: ../src/editor/armyset-info-dialog.cpp:41 msgid "Army Set Properties" msgstr "Armiju kopas īpašības" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:3 msgid "Location:" msgstr "Atrašanās vieta:" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:24 #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:12 #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/temple-editor-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/heroes-dialog.ui.h:6 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:285 msgid "Description" msgstr "Apraksts" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:5 msgid "Copyright" msgstr "Autortiesības" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:6 msgid "License" msgstr "Licence" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:8 msgid "Armies:" msgstr "Armijas:" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:9 msgid "Selectors:" msgstr "Atlasītāji:" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:10 msgid "Bag:" msgstr "Soma:" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:11 msgid "Ship:" msgstr "Kuģis:" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:12 msgid "Hero's Flag:" msgstr "Varoņa karogs:" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:13 #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:17 msgid "Images:" msgstr "Attēli:" #: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:14 #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:20 #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:18 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:1 msgid "Not A Hero" msgstr "Nav varonis" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:2 msgid "Male Hero" msgstr "Varonis (vīrietis)" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:3 msgid "Female Hero" msgstr "Varone (sieviete)" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:4 #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1634 msgid "Army Set Editor" msgstr "Armiju kopas redaktors" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:2 msgid "File" msgstr "Fails" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:10 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:8 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:7 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:7 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:7 msgid "Validate..." msgstr "Validēt..." #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:12 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:10 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:9 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:9 msgid "Edit" msgstr "Rediģēt" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:13 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:11 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:10 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:10 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:10 ../src/editor/undo-mgr.cpp:262 #: ../src/editor/tilestyle-organizer-dialog.cpp:539 msgid "Undo" msgstr "Atsaukt" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:14 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:12 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:11 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:11 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:11 ../src/editor/undo-mgr.cpp:260 #: ../src/editor/tilestyle-organizer-dialog.cpp:546 msgid "Redo" msgstr "Atkārtot" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:16 msgid "Ship Picture..." msgstr "Kuģa attēls..." #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:17 msgid "Hero Flag Picture..." msgstr "Varoņa karoga attēls..." #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:18 msgid "Bag of Items Picture..." msgstr "Priekšmetu somas attēls..." #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:19 msgid "Army Unit Selectors..." msgstr "Armijas vienību atlasītāji..." #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:22 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:54 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:27 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:15 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:16 msgid "About" msgstr "Par" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:25 #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:4 #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:96 #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:102 #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:107 #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:112 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:447 #: ../src/editor/city-editor-dialog.cpp:49 msgid "Turns" msgstr "Gājieni" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:27 msgid "The price to make one of these armies." msgstr "Cena par vienu šādu armiju." #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:30 msgid "-2 Str to Enemy Stack" msgstr "-2 spēks ienaidnieka pulkam" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:31 msgid "+1 Str to Stack" msgstr "+1 spēks pulkam" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:32 msgid "+2 Str to Stack" msgstr "+2 spēks pulkam" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:33 msgid "" "Subtract All\n" "Non-Hero Bonuses" msgstr "" "Atņemt visus\n" "ne-varoņu bonusus" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:35 msgid "" "Subtract All\n" "Hero Bonuses" msgstr "" "Atņemt visus\n" "varoņu bonusus" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:37 msgid "-1 Str to Enemy Stack" msgstr "-1 spēks ienaidnieka pulkam" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:38 msgid "Subtract All City Bonus" msgstr "Atņemt visu pilsētas bonusu" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:39 msgid "+1 to Stack In hills" msgstr "+1 pulkam pakalnos" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:40 msgid "+2 Str in City" msgstr "+2 spēks pilsētā" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:41 msgid "+1 Str in City" msgstr "+1 spēks pilsētā" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:42 ../src/armybase.cpp:220 msgid "+2 Str In Hills" msgstr "+2 spēks pakalnos" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:43 ../src/armybase.cpp:208 msgid "+1 Str In Hills" msgstr "+1 spēks pakalnos" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:44 msgid "+2 Str in Forest" msgstr "+2 spēks mežā" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:45 ../src/armybase.cpp:207 msgid "+1 Str In Forest" msgstr "+1 spēks mežā" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:46 msgid "+2 Str in Open" msgstr "+2 spēks klajumā" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:47 ../src/armybase.cpp:205 msgid "+1 Str In Open" msgstr "+1 spēks klajumā" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:48 msgid "Can Fly" msgstr "Var lidot" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:49 msgid "" "Travels Faster\n" "In Mountains" msgstr "" "Ātrāk pārvietojas\n" "kalnos" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:51 msgid "" "Travels Faster\n" "In Hills" msgstr "" "Ātrāk pārvietojas\n" "pakalnos" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:53 msgid "" "Travels Faster\n" "In Marshland" msgstr "" "Ātrāk pārvietojas\n" "purvājos" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:55 msgid "" "Travels Faster\n" "In Forests" msgstr "" "Ātrāk pārvietojas\n" "mežos" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:58 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:661 msgid "Defends Ruins" msgstr "Aizstāv drupas" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:59 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:632 msgid "Ruin Award" msgstr "Drupu balva" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:60 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:570 msgid "Sight" msgstr "Redzamība" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:61 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:62 msgid "2" msgstr "2" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:63 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:876 msgid "Exp Points" msgstr "Pier. punkti" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:65 msgid "The one time price to make a city be able to produce one of these army types." msgstr "Vienreizēja cena, lai pilsēta varētu ražot šāda tipa armiju." #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:66 #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:533 msgid "New Cost" msgstr "Jaunā cena" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:67 #: ../src/editor/city-editor-dialog.cpp:48 #: ../src/editor/stack-editor-dialog.cpp:54 msgid "Max Moves" msgstr "Maks. gājieni" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:68 msgid "3" msgstr "3" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:69 msgid "" "Confers Movement\n" "Bonus to Stack" msgstr "" "Dod pulkam\n" "pārvietošanās bonusu" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:71 ../src/shield.cpp:113 msgid "White" msgstr "Balts" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:72 msgid "no image set" msgstr "attēls nav iestatīts" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:73 ../src/shield.cpp:114 msgid "Green" msgstr "Zaļš" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:74 ../src/shield.cpp:115 msgid "Yellow" msgstr "Dzeltens" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:75 ../src/shield.cpp:119 msgid "Orange" msgstr "Oranžs" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:76 ../src/shield.cpp:120 msgid "Black" msgstr "Melns" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:77 ../src/shield.cpp:121 #: ../src/shield.cpp:123 msgid "Neutral" msgstr "Neitrāls" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:78 ../src/shield.cpp:116 msgid "Light Blue" msgstr "Gaiši zils" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:79 ../src/shield.cpp:117 msgid "Red" msgstr "Sarkans" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:80 ../src/shield.cpp:118 msgid "Dark Blue" msgstr "Tumši zils" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:81 msgid "" "Make All Images\n" "Same As White" msgstr "" "Visus attēlus\n" "kā baltajam" #: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:83 msgid "All Same" msgstr "Visi vienādi" #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:1 msgid "City Details" msgstr "Pilsētas informācija" #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/stack-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/armyset-selector-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/fight-order-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/planted-standard-editor-dialog.ui.h:2 msgid "Owner" msgstr "Īpašnieks" #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:3 msgid "Capital City" msgstr "Galvaspilsēta" #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:4 msgid "Burned Down" msgstr "Nodedzināta" #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:6 #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:29 #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:11 #: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/signpost-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/keeper-dialog.ui.h:5 msgid "Randomize" msgstr "Nejaušot" #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:8 msgid "20" msgstr "20" #: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:9 msgid "" "Allow Building\n" "of New Production" msgstr "" "Atļaut jaunas\n" "ražošanas būvi" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:1 msgid "Anywhere" msgstr "Jebkur" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:2 msgid "On a City" msgstr "Pilsētā" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:3 msgid "On a Ruin" msgstr "Drupās" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:4 msgid "On a Temple" msgstr "Templī" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:5 msgid "On a Signpost" msgstr "Pie ceļazīmes" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:6 msgid "On a Road" msgstr "Uz ceļa" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:7 msgid "On a Port" msgstr "Ostā" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:8 msgid "On a Bridge" msgstr "Uz tilta" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:9 msgid "On a Standing Stone" msgstr "Pie stāvakmens" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:10 #: ../dat/glade/editor/item-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Item Details" msgstr "Priekšmeta informācija" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:12 msgid "Number of Uses" msgstr "Lietošanas reižu skaits" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:14 msgid "+1 to Hero's Strength" msgstr "+1 varoņa spēkam" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:15 msgid "+2 to Hero's Strength" msgstr "+2 varoņa spēkam" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:16 msgid "+3 to Hero's Strength" msgstr "+3 varoņa spēkam" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:17 msgid "+1 to Stack's Strength" msgstr "+1 pulka spēkam" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:18 msgid "+2 to Stack's Strength" msgstr "+2 pulka spēkam" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:19 msgid "+3 to Stack's Strength" msgstr "+3 pulka spēkam" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:20 msgid "Stack Can Fly" msgstr "Pulks var lidot" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:21 msgid "Double Movement of Stack" msgstr "Dubulta pulka pārvietošanās" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:22 msgid "+2 Gold Per City" msgstr "+2 zelts par pilsētu" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:23 msgid "+3 Gold Per City" msgstr "+3 zelts par pilsētu" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:24 msgid "+4 Gold Per City" msgstr "+4 zelts par pilsētu" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:25 msgid "+5 Gold Per City" msgstr "+5 zelts par pilsētu" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:27 #, no-c-format msgid "Steal % Gold from Enemy" msgstr "Nozagt % zelta ienaidniekam" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:28 msgid "Sink Enemy Ships" msgstr "Nogremdēt ienaidnieka kuģus" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:29 msgid "Burn Bridge" msgstr "Nodedzināt tiltu" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:30 msgid "Capture Ruin Keeper" msgstr "Sagūstīt drupu sargu" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:31 msgid "" "Disease City\n" "(Number of Army Units)" msgstr "" "Inficēt pilsētu\n" "(armijas vienību skaits)" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:33 msgid "" "Pick Up\n" "Bags" msgstr "" "Pacelt\n" "somas" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:35 msgid "" "Add Movement\n" "Points" msgstr "" "Pievienot pārvietošanās\n" "punktus" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:37 #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:10 #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:11 msgid "1" msgstr "1" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:38 msgid "Teleport to City" msgstr "Teleportēties uz pilsētu" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:39 msgid "Summon Monster" msgstr "Izsaukt briesmoni" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:40 msgid "Raise Defenders in City" msgstr "Iecelt aizstāvjus pilsētā" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:41 msgid "" "Kill All Units Of\n" "Giant Worms" msgstr "" "Nogalināt visas\n" "milzu tārpu vienības" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:43 msgid "Persuade Neutral City" msgstr "Pārliecināt neitrālu pilsētu" #: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:44 msgid "" "Destination for Vectored\n" "Army Units when Planted" msgstr "" "Novirzīto armijas vienību\n" "galamērķis, kad iesprausts" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:3 msgid "New..." msgstr "Jauns..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:7 msgid "Import from Saved Game..." msgstr "Importēt no saglabātas spēles..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:13 #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:1 msgid "Map Properties" msgstr "Kartes īpašības" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:14 msgid "Scenario Media..." msgstr "Scenārija multivide..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:15 msgid "Miniature Map..." msgstr "Minikarte..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:16 msgid "Players..." msgstr "Spēlētāji..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:17 msgid "Items..." msgstr "Priekšmeti..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:18 msgid "Rewards..." msgstr "Balvas..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:19 msgid "Smooth" msgstr "Nogludināt" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:20 msgid "Smooth Screen" msgstr "Nogludināt ekrānu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:21 msgid "Smooth Entire Map" msgstr "Nogludināt visu karti" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:22 msgid "Switch Image Sets..." msgstr "Mainīt attēlu kopas..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:23 msgid "Tile Set..." msgstr "Lauciņu kopa..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:24 msgid "City Set..." msgstr "Pilsētu kopa..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:25 msgid "Shield Set..." msgstr "Vairogu kopa..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:26 msgid "Army Set..." msgstr "Armiju kopa..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:27 msgid "Fight Order..." msgstr "Kaujas secība..." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:28 ../src/editor/editor-actions.h:901 msgid "Remove All Stacks" msgstr "Noņemt visus pulkus" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:31 msgid "All Cities" msgstr "Visas pilsētas" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:32 msgid "Unnamed Cities" msgstr "Nenosauktās pilsētas" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:34 msgid "All Ruins" msgstr "Visas drupas" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:35 msgid "Unnamed Ruins" msgstr "Nenosauktās drupas" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:36 #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:8 msgid "Temples" msgstr "Tempļi" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:37 msgid "All Temples" msgstr "Visi tempļi" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:38 msgid "Unnamed Temples" msgstr "Nenosauktie tempļi" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:39 msgid "Signs" msgstr "Zīmes" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:40 msgid "All Signs" msgstr "Visas zīmes" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:41 msgid "Unnamed Signs" msgstr "Nenosauktās zīmes" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:42 ../src/editor/editor-actions.h:973 msgid "Assign Capital Cities" msgstr "Piešķirt galvaspilsētas" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:50 msgid "Tools" msgstr "Rīki" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:51 #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:3 msgid "Battle Calculator" msgstr "Kauju kalkulators" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:55 msgid "Pointer. Click to inspect objects." msgstr "Rādītājs. Noklikšķiniet, lai apskatītu objektus." #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:56 msgid "Pointer" msgstr "Rādītājs" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:57 msgid "Draw 1x1 terrain" msgstr "Zīmēt 1x1 reljefu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:58 msgid "Make 1x1 Terrain" msgstr "Veidot 1x1 reljefu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:59 msgid "Draw 2x2 terrain" msgstr "Zīmēt 2x2 reljefu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:60 msgid "Make 2x2 Terrain" msgstr "Veidot 2x2 reljefu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:61 msgid "Draw 3x3 terrain" msgstr "Zīmēt 3x3 reljefu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:62 msgid "Make 3x3 Terrain" msgstr "Veidot 3x3 reljefu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:63 msgid "Draw 6x6 terrain" msgstr "Zīmēt 6x6 reljefu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:64 msgid "Make 6x6 Terrain" msgstr "Veidot 6x6 reljefu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:65 msgid "Remove object" msgstr "Noņemt objektu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:66 msgid "Erase Object" msgstr "Dzēst objektu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:67 msgid "Move object" msgstr "Pārvietot objektu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:68 msgid "Move Object" msgstr "Pārvietot objektu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:69 msgid "Add stacks to the Battle Calculator" msgstr "Pievienot pulkus kauju kalkulatoram" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:70 msgid "Add To Battle Calculator" msgstr "Pievienot kauju kalkulatoram" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:71 msgid "Add a stack" msgstr "Pievienot pulku" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:72 msgid "Add Stack" msgstr "Pievienot pulku" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:73 msgid "Add a city" msgstr "Pievienot pilsētu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:74 msgid "Add City" msgstr "Pievienot pilsētu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:75 msgid "Add a ruin" msgstr "Pievienot drupas" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:76 msgid "Add Ruin" msgstr "Pievienot drupas" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:77 msgid "Add a temple" msgstr "Pievienot templi" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:78 msgid "Add Temple" msgstr "Pievienot templi" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:79 msgid "Add a port" msgstr "Pievienot ostu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:80 msgid "Add Port" msgstr "Pievienot ostu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:81 msgid "Add a sign" msgstr "Pievienot zīmi" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:82 msgid "Add Signpost" msgstr "Pievienot ceļazīmi" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:83 msgid "Add a road" msgstr "Pievienot ceļu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:84 msgid "Make Road" msgstr "Veidot ceļu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:85 msgid "Add a bridge" msgstr "Pievienot tiltu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:86 msgid "Make Bridge" msgstr "Veidot tiltu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:87 msgid "Add a Standing Stone" msgstr "Pievienot stāvakmeni" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:88 msgid "Make Standing Stone" msgstr "Veidot stāvakmeni" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:89 msgid "Add a bag" msgstr "Pievienot somu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:90 msgid "Add Bag" msgstr "Pievienot somu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:91 msgid "Add a Hero's Planted Standard" msgstr "Pievienot varoņa iesprausto karogu" #: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:92 msgid "Plant Standard" msgstr "Iespraust karogu" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:6 msgid "Ruins:" msgstr "Drupas:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:7 msgid "Temples:" msgstr "Tempļi:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:8 msgid "Signs:" msgstr "Zīmes:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:9 msgid "Standing Stones:" msgstr "Stāvakmeņi:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:10 msgid "Ports:" msgstr "Ostas:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:11 msgid "Road Tiles:" msgstr "Ceļa lauciņi:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:12 msgid "Bridge Tiles:" msgstr "Tilta lauciņi:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:13 msgid "Stacks:" msgstr "Pulki:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:14 msgid "Army Units:" msgstr "Armijas vienības:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:15 msgid "Keepers:" msgstr "Sargi:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:16 msgid "Items:" msgstr "Priekšmeti:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:17 msgid "Rewards:" msgstr "Balvas:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:18 msgid "Bags:" msgstr "Somas:" #: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:19 msgid "Cities:" msgstr "Pilsētas:" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:5 msgid "New Map" msgstr "Jauna karte" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:7 msgid "Signposts" msgstr "Ceļazīmes" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:17 msgid "Standing Stones" msgstr "Stāvakmeņi" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:20 #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:16 msgid "Width" msgstr "Platums" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:21 msgid "50" msgstr "50" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:22 #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:17 msgid "Height" msgstr "Augstums" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:23 msgid "75" msgstr "75" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:29 msgid "Fill Style" msgstr "Aizpildes stils" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:30 msgid "Random Roads" msgstr "Nejauši ceļi" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:31 msgid "Random Names" msgstr "Nejauši nosaukumi" #: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:33 msgid "" "1/x Chance of\n" "Standing Stone\n" "on Road" msgstr "" "1/x iespēja\n" "stāvakmenim\n" "uz ceļa" #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:1 msgid "Switch Image Sets" msgstr "Mainīt attēlu kopas" #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:6 msgid "" "Make All Army Sets\n" "the Same as Neutrals" msgstr "" "Visas armiju kopas\n" "kā neitrālajiem" #: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:8 msgid "Army Sets" msgstr "Armiju kopas" #: ../dat/glade/editor/players-dialog.ui.h:1 msgid "Player Details" msgstr "Spēlētāja informācija" #: ../dat/glade/editor/players-dialog.ui.h:5 msgid "Randomize Gold" msgstr "Nejaušs zelts" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/planted-standard-editor-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/item-editor-dialog.ui.h:2 msgid "Item" msgstr "Priekšmets" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:3 #: ../src/gui/sage-dialog.cpp:112 ../src/gui/sage-dialog.cpp:128 msgid "Allies" msgstr "Sabiedrotie" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:4 msgid "Map" msgstr "Karte" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:5 msgid "Hidden Ruin" msgstr "Slēptas drupas" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:6 msgid "Reward Details" msgstr "Balvas informācija" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:7 #: ../dat/glade/editor/smallmap-editor-dialog.ui.h:5 msgid "Clear" msgstr "Notīrīt" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:8 msgid "Type of Reward" msgstr "Balvas tips" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:9 msgid "Number of Gold Pieces" msgstr "Zelta gabalu skaits" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:12 msgid "Ally" msgstr "Sabiedrotais" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:13 msgid "Number of Allies" msgstr "Sabiedroto skaits" #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:14 msgid "X Coord" msgstr "X koord." #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:15 msgid "Y Coord" msgstr "Y koord." #: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:18 msgid "Randomize Map" msgstr "Nejaušot karti" #: ../dat/glade/editor/reward-list-dialog.ui.h:1 #: ../src/editor/editor-actions.h:820 msgid "Rewards" msgstr "Balvas" #: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Ruin Details" msgstr "Drupu informācija" #: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:7 msgid "Random Keeper" msgstr "Nejaušs sargs" #: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:8 msgid "Only Seen By" msgstr "Redz tikai" #: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:9 msgid "Random Reward" msgstr "Nejauša balva" #: ../dat/glade/editor/select-army-dialog.ui.h:1 msgid "Select Army" msgstr "Izvēlieties armiju" #: ../dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.ui.h:1 msgid "Select Hidden Ruin" msgstr "Izvēlieties slēptās drupas" #: ../dat/glade/editor/select-character-dialog.ui.h:1 msgid "Select Hero Type" msgstr "Izvēlieties varoņa tipu" #: ../dat/glade/editor/select-item-dialog.ui.h:1 msgid "Select Item" msgstr "Izvēlieties priekšmetu" #: ../dat/glade/editor/signpost-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Signpost Details" msgstr "Ceļazīmes informācija" #: ../dat/glade/editor/stack-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Stack Details" msgstr "Pulka informācija" #: ../dat/glade/editor/stack-editor-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:11 ../src/armybase.cpp:218 msgid "Fortify" msgstr "Nocietināties" #: ../dat/glade/editor/stack-editor-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:9 msgid "Hero Details" msgstr "Varoņa informācija" #: ../dat/glade/editor/temple-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Temple Details" msgstr "Tempļa informācija" #: ../dat/glade/editor/temple-editor-dialog.ui.h:3 msgid "Randomize Name" msgstr "Nejaušs nosaukums" #: ../dat/glade/editor/tile-preview-dialog.ui.h:1 msgid "Preview Tile" msgstr "Lauciņa priekšskatījums" #: ../dat/glade/editor/tile-preview-dialog.ui.h:2 msgid "TileStyle Id" msgstr "TileStyle ID" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:12 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:41 msgid "Tile Set Properties" msgstr "Lauciņu kopas īpašības" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:3 msgid "Location::" msgstr "Atrašanās vieta::" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:8 msgid "Tiles:" msgstr "Lauciņi:" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:9 msgid "Tile Styles:" msgstr "Lauciņu stili:" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:10 msgid "Selector:" msgstr "Atlasītājs:" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:11 msgid "Explosion:" msgstr "Sprādziens:" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:12 msgid "Roads:" msgstr "Ceļi:" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:13 msgid "Bridges:" msgstr "Tilti:" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:14 msgid "Fog:" msgstr "Migla:" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:15 msgid "Flags:" msgstr "Karogi:" #: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:16 msgid "Move Bonus Images:" msgstr "Pārvietošanās bonusa attēli:" #: ../dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/editor/armyset-selector-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Selector Details" msgstr "Atlasītāja informācija" #: ../dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/armyset-selector-editor-dialog.ui.h:3 #: ../dat/glade/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.ui.h:2 #: ../src/shieldstyle.cpp:80 msgid "Large" msgstr "Liels" #: ../dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/armyset-selector-editor-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/tileset-flag-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.ui.h:4 #: ../dat/glade/editor/tar-file-masked-image-editor-dialog.ui.h:2 #: ../dat/glade/editor/image-editor-dialog.ui.h:2 msgid "Image" msgstr "Attēls" #: ../dat/glade/editor/armyset-selector-editor-dialog.ui.h:7 msgid "These selectors override the one in the tileset." msgstr "Šie atlasītāji aizstāj lauciņu kopas atlasītāju." #: ../dat/glade/editor/tileset-flag-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Flag Details" msgstr "Karoga informācija" #: ../dat/glade/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Explosion Details" msgstr "Sprādziena informācija" #: ../dat/glade/editor/tar-file-masked-image-editor-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/editor/image-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Change Image" msgstr "Mainīt attēlu" #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:1 #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1643 msgid "Tile Set Editor" msgstr "Lauciņu kopas redaktors" #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:13 msgid "Army Unit Selector..." msgstr "Armijas vienības atlasītājs..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:14 msgid "Explosion Picture..." msgstr "Sprādziena attēls..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:15 msgid "Roads Picture..." msgstr "Ceļu attēls..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:16 msgid "Standing Stones Picture..." msgstr "Stāvakmeņu attēls..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:17 msgid "Bridges Picture..." msgstr "Tiltu attēls..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:18 msgid "Fog Picture..." msgstr "Miglas attēls..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:19 msgid "Flag Picture..." msgstr "Karoga attēls..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:20 msgid "Organize TileStyles..." msgstr "Kārtot lauciņu stilus..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:21 msgid "Mini-Map Building Colors..." msgstr "Minikartes ēku krāsas..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:22 msgid "Move Bonus Images..." msgstr "Pārvietošanās bonusa attēli..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:24 msgid "Preview Tile..." msgstr "Lauciņa priekšskatījums..." #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:29 msgid "Miniature Map Appearance" msgstr "Minikartes izskats" #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:31 #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:216 msgid "Pattern" msgstr "Raksts" #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:34 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:20 #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:280 msgid "First Color" msgstr "Pirmā krāsa" #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:35 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:24 #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:282 msgid "Second Color" msgstr "Otrā krāsa" #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:36 #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:25 #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:284 msgid "Third Color" msgstr "Trešā krāsa" #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:37 msgid "Tile" msgstr "Lauciņš" #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:38 msgid "TileStyle Set Image" msgstr "Lauciņu stila kopas attēls" #: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:39 #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:28 #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:17 msgid "Images" msgstr "Attēli" #: ../dat/glade/editor/tilestyle-organizer-dialog.ui.h:1 msgid "Organize Tile Images" msgstr "Kārtot lauciņu attēlus" #: ../dat/glade/editor/tilestyle-organizer-dialog.ui.h:2 msgid "Categories" msgstr "Kategorijas" #: ../dat/glade/editor/tilestyle-organizer-dialog.ui.h:3 msgid "Selected Category" msgstr "Izvēlētā kategorija" #: ../dat/glade/editor/tilestyle-organizer-dialog.ui.h:4 #: ../src/editor/tilestyle-organizer-dialog.cpp:241 msgid "Unsorted TileStyles" msgstr "Nešķirotie lauciņu stili" #: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:5 #: ../dat/glade/editor/heroes-dialog.ui.h:3 msgid "Gender" msgstr "Dzimums" #: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:6 #: ../src/editor/editor-actions.h:996 msgid "Backpack" msgstr "Mugursoma" #: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:7 msgid "Hero Type" msgstr "Varoņa tips" #: ../dat/glade/editor/backpack-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Backpack Details" msgstr "Mugursomas informācija" #: ../dat/glade/editor/editor-quit-dialog.ui.h:1 #: ../dat/glade/editor/editor-save-changes-dialog.ui.h:1 msgid "Save changes?" msgstr "Saglabāt izmaiņas?" #: ../dat/glade/editor/editor-quit-dialog.ui.h:2 msgid "Close without Saving" msgstr "Aizvērt bez saglabāšanas" #: ../dat/glade/editor/editor-quit-dialog.ui.h:3 msgid "Save changes before closing?" msgstr "Saglabāt izmaiņas pirms aizvēršanas?" #: ../dat/glade/editor/tileset-smallmap-building-colors-dialog.ui.h:1 msgid "Colors of Buildings on the Miniature Map" msgstr "Ēku krāsas minikartē" #: ../dat/glade/editor/tileset-smallmap-building-colors-dialog.ui.h:2 msgid "Road Color" msgstr "Ceļa krāsa" #: ../dat/glade/editor/tileset-smallmap-building-colors-dialog.ui.h:3 msgid "Ruin Color" msgstr "Drupu krāsa" #: ../dat/glade/editor/tileset-smallmap-building-colors-dialog.ui.h:4 msgid "Temple Color" msgstr "Tempļa krāsa" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:1 #: ../src/editor/cityset-window.cpp:743 msgid "City Set Editor" msgstr "Pilsētu kopas redaktors" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:12 #: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:1 #: ../src/editor/cityset-info-dialog.cpp:38 msgid "City Set Properties" msgstr "Pilsētu kopas īpašības" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:16 msgid "Razed Cities" msgstr "Nolīdzinātās pilsētas" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:17 msgid "(8 pictures)" msgstr "(8 attēli)" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:19 msgid "(1 picture)" msgstr "(1 attēls)" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:22 msgid "(3 pictures)" msgstr "(3 attēli)" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:23 ../src/maptile.cpp:259 #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:163 ../src/editor/main-window.cpp:1641 #: ../src/editor/editor-actions.h:433 msgid "Temple" msgstr "Templis" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:24 msgid "(2 pictures)" msgstr "(2 attēli)" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:25 msgid "Towers" msgstr "Torņi" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:27 msgid "(9 pictures on a row)" msgstr "(9 attēli rindā)" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:29 #: ../src/editor/cityset-editor-actions.h:188 msgid "City Width" msgstr "Pilsētas platums" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:31 #: ../src/editor/cityset-editor-actions.h:214 msgid "Ruin Width" msgstr "Drupu platums" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:32 msgid "Temple Width" msgstr "Tempļa platums" #: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:33 msgid "Tile Widths" msgstr "Lauciņu platumi" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:1 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:1109 msgid "Shield Set Editor" msgstr "Vairogu kopas redaktors" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:12 #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:1 #: ../src/editor/shieldset-info-dialog.cpp:39 msgid "Shield Set Properties" msgstr "Vairogu kopas īpašības" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:13 msgid "Copy White Images Down" msgstr "Kopēt baltos attēlus uz leju" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:17 msgid "Small Shield" msgstr "Mazs vairogs" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:18 msgid "Medium Shield" msgstr "Vidējs vairogs" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:19 msgid "Large Shield" msgstr "Liels vairogs" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:21 msgid "Left Tartan" msgstr "Kreisais tartāns" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:22 msgid "Right Tartan" msgstr "Labais tartāns" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:23 msgid "Center Tartan" msgstr "Centrālais tartāns" #: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:26 msgid "Mask Colors" msgstr "Maskas krāsas" #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:7 msgid "" "Small Shield\n" "Width/Height" msgstr "" "Maza vairoga\n" "platums/augstums" #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:9 msgid "" "Medium Shield\n" "Width/Height" msgstr "" "Vidēja vairoga\n" "platums/augstums" #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:11 msgid "" "Large Shield\n" "Width/Height" msgstr "" "Liela vairoga\n" "platums/augstums" #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:13 msgid "" "Shields are clamped to these sizes before being scaled\n" "again for their ultimate destination. These sizes do not\n" "represent the size of shields you see on screen." msgstr "" "Pirms atkārtotas mērogošanas to galamērķim vairogi tiek\n" "ierobežoti līdz šiem izmēriem. Šie izmēri neatbilst\n" "vairogu izmēram, ko redzat ekrānā." #: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:16 msgid "Sizings" msgstr "Izmēri" #: ../dat/glade/editor/smallmap-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Miniature Map Editor" msgstr "Minikartes redaktors" #: ../dat/glade/editor/smallmap-editor-dialog.ui.h:2 msgid "Road Planner" msgstr "Ceļu plānotājs" #: ../dat/glade/editor/smallmap-editor-dialog.ui.h:3 msgid "Starting Point" msgstr "Sākuma punkts" #: ../dat/glade/editor/smallmap-editor-dialog.ui.h:4 msgid "Finishing Point" msgstr "Beigu punkts" #: ../dat/glade/editor/editor-splash-window.ui.h:1 #: ../dat/lordsawar.desktop.in.in.h:1 msgid "LordsAWar!" msgstr "LordsAWar!" #: ../dat/glade/editor/editor-splash-window.ui.h:2 msgid "Please Wait..." msgstr "Lūdzu, uzgaidiet..." #: ../dat/glade/editor/fight-order-editor-dialog.ui.h:3 msgid "Copy Order To All" msgstr "Kopēt secību visiem" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:1 msgid "20 (Normal)" msgstr "20 (normāls)" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:2 msgid "24 (Intense)" msgstr "24 (intensīvs)" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:4 msgid "Attackers" msgstr "Uzbrucēji" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:8 msgid "Copy" msgstr "Kopēt" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:10 msgid "Defenders" msgstr "Aizstāvji" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:12 msgid "Fighting In City" msgstr "Kauja pilsētā" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:13 msgid "Fighting on Terrain" msgstr "Kauja apvidū" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:14 msgid "Fight" msgstr "Cīnīties" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:15 msgid "Number of Sides on Die" msgstr "Kauliņa skaldņu skaits" #: ../dat/glade/editor/battle-calculator-dialog.ui.h:16 msgid "Fight x100" msgstr "Cīnīties x100" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:1 ../src/editor/editor-actions.h:238 msgid "Scenario Media" msgstr "Scenārija multivide" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:2 msgid "Medals (Small)" msgstr "Medaļas (mazās)" #. mim->getName () == "" ? omim : mim, #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:3 ../src/editor/media-dialog.cpp:83 #: ../src/editor/media-dialog.cpp:91 ../src/editor/media-dialog.cpp:144 #: ../src/editor/media-dialog.cpp:204 msgid "override default" msgstr "aizstāt noklusējumu" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:4 msgid "Medals (Big)" msgstr "Medaļas (lielās)" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:6 msgid "City Conquered" msgstr "Pilsēta iekarota" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:7 msgid "Won Game" msgstr "Spēle uzvarēta" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:8 msgid "New Hero (Male)" msgstr "Jauns varonis (vīrietis)" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:9 msgid "New Hero (Female)" msgstr "Jauna varone (sieviete)" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:10 msgid "Hero Searches Ruin" msgstr "Varonis pārmeklē drupas" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:11 msgid "Hero Dies At Ruin" msgstr "Varonis iet bojā drupās" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:12 msgid "Hero Levels Up (Male)" msgstr "Varonis paaugstina līmeni (vīrietis)" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:13 msgid "Hero Levels Up (Female)" msgstr "Varone paaugstina līmeni (sieviete)" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:14 msgid "Enemies Offer Parley" msgstr "Ienaidnieki piedāvā sarunas" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:15 msgid "Enemy Parley Refused" msgstr "Ienaidnieku sarunas noraidītas" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:16 msgid "Commentator" msgstr "Komentētājs" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:18 msgid "Stack Blessed" msgstr "Pulks svētīts" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:19 msgid "Hero Arrives" msgstr "Varonis ierodas" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:20 msgid "Battle Ensuing" msgstr "Gaidāma kauja" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:21 msgid "Battle Lost" msgstr "Kauja zaudēta" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:22 msgid "Battle Won" msgstr "Kauja uzvarēta" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:23 msgid "Background Music" msgstr "Fona mūzika" #: ../dat/glade/editor/media-dialog.ui.h:24 msgid "Sounds" msgstr "Skaņas" #: ../dat/glade/editor/validation-dialog.ui.h:1 msgid "Scenario Validation" msgstr "Scenārija validācija" #: ../dat/glade/editor/stone-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Select A Standing Stone" msgstr "Izvēlieties stāvakmeni" #: ../dat/glade/editor/heroes-dialog.ui.h:1 #: ../src/editor/players-dialog.cpp:157 msgid "Heroes" msgstr "Varoņi" #: ../dat/glade/editor/heroes-dialog.ui.h:4 msgid "Starting Items" msgstr "Sākuma priekšmeti" #: ../dat/glade/editor/heroes-dialog.ui.h:5 msgid "Strategy" msgstr "Stratēģija" #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Hero Strategy" msgstr "Varoņa stratēģija" #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:2 msgid "Type of Strategy" msgstr "Stratēģijas tips" #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:3 msgid "page 1" msgstr "1. lapa" #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:6 msgid "" "Change the strategy\n" "after this many turns." msgstr "" "Mainīt stratēģiju\n" "pēc tik gājieniem." #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:8 msgid "page 2" msgstr "2. lapa" #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:9 msgid "Fallback Strategy" msgstr "Rezerves stratēģija" #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:10 msgid "Number of Helpers" msgstr "Palīgu skaits" #: ../dat/glade/editor/strategy-editor-dialog.ui.h:12 msgid "page 3" msgstr "3. lapa" #: ../dat/glade/editor/keeper-dialog.ui.h:1 msgid "Ruin Keeper Details" msgstr "Drupu sarga informācija" #: ../dat/glade/editor/keeper-dialog.ui.h:3 msgid "Keeper" msgstr "Sargs" #: ../dat/glade/editor/keeper-dialog.ui.h:4 msgid "Randomize Keeper" msgstr "Nejaušs sargs" #: ../dat/glade/editor/mask-validation-dialog.ui.h:1 msgid "Identify Masks" msgstr "Noteikt maskas" #: ../dat/glade/editor/mask-validation-dialog.ui.h:2 msgid "Masks" msgstr "Maskas" #: ../dat/glade/editor/mask-validation-dialog.ui.h:3 msgid "" "How many masks\n" "does this image\n" "have?" msgstr "" "Cik masku\n" "ir šim\n" "attēlam?" #: ../dat/glade/editor/planted-standard-editor-dialog.ui.h:1 msgid "Planted Standard Details" msgstr "Iespraustā karoga informācija" #: ../dat/glade/editor/planted-standard-editor-dialog.ui.h:3 msgid "Original Owner" msgstr "Sākotnējais īpašnieks" #: ../dat/glade/editor/item-editor-dialog.ui.h:3 msgid "Number of Uses Left" msgstr "Atlikušo lietošanas reižu skaits" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:1 msgid "Move Bonus Images" msgstr "Pārvietošanās bonusa attēli" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:7 msgid "All" msgstr "Visi" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:8 msgid "Tile Types" msgstr "Lauciņu tipi" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:9 msgid "(Scaled 2x)" msgstr "(palielināts 2x)" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:10 msgid "Forest/Hills" msgstr "Mežs/pakalni" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:11 msgid "Forest/Mountains" msgstr "Mežs/kalni" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:12 msgid "Forest/Swamp" msgstr "Mežs/purvs" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:13 msgid "Hills/Mountains" msgstr "Pakalni/kalni" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:14 msgid "Hills/Swamp" msgstr "Pakalni/purvs" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:15 msgid "Mountains/Swamp" msgstr "Kalni/purvs" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:16 msgid "Forest/Hills/Mountains" msgstr "Mežs/pakalni/kalni" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:17 msgid "Forest/Hills/Swamp" msgstr "Mežs/pakalni/purvs" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:18 msgid "Forest/Mountains/Swamp" msgstr "Mežs/kalni/purvs" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:19 msgid "Hills/Mountains/Swamp" msgstr "Pakalni/kalni/purvs" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:20 msgid "Forest/Hills/Mountains/Swamp" msgstr "Mežs/pakalni/kalni/purvs" #: ../dat/glade/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.ui.h:21 msgid "Preview" msgstr "Priekšskatījums" #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:1 msgid "Move this stack along its path." msgstr "Pārvietot šo pulku pa tā maršrutu." #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:2 msgid "Select the next stack that can move." msgstr "Atlasīt nākamo pulku, kas var pārvietoties." #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:3 msgid "Finish moving this stack." msgstr "Beigt šī pulka pārvietošanu." #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:4 msgid "Deselect this stack." msgstr "Noņemt šī pulka atlasi." #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:5 msgid "Center the map on this stack." msgstr "Centrēt karti uz šo pulku." #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:7 msgid "Put this stack in a defensive posture." msgstr "Nostādīt šo pulku aizsardzības pozīcijā." #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:8 msgid "Search a temple or ruin." msgstr "Pārmeklēt templi vai drupas." #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:9 msgid "Move all stacks along their routes." msgstr "Pārvietot visus pulkus pa to maršrutiem." #: ../dat/glade/game-button-box-large-screen.ui.h:10 msgid "End your turn." msgstr "Beigt savu gājienu." #: ../dat/shield/default/default.lws.in.h:1 #: ../dat/citysets/default/default.lwc.in.h:1 #: ../dat/citysets/bigdefault/bigdefault.lwc.in.h:1 #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:1 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:1 #: ../dat/tilesets/default/default.lwt.in.h:1 #: ../dat/tilesets/bigdefault/bigdefault.lwt.in.h:1 #: ../src/gui/new-random-map-dialog.cpp:155 #: ../src/gui/new-random-map-dialog.cpp:256 #: ../src/gui/new-random-map-dialog.cpp:277 #: ../src/gui/new-random-map-dialog.cpp:297 #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:125 ../src/editor/new-map-dialog.cpp:294 #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:310 ../src/editor/new-map-dialog.cpp:326 #: ../src/editor/tileset-flag-editor-dialog.cpp:85 #: ../src/editor/tileset-selector-editor-dialog.cpp:96 #: ../src/editor/armyset-selector-editor-dialog.cpp:119 #: ../src/editor/tar-file-masked-image-editor-dialog.cpp:329 msgid "Default" msgstr "Noklusējums" #: ../dat/shield/default/default.lws.in.h:2 msgid "This is the default shieldset for LordsAWar!" msgstr "Šī ir LordsAWar! noklusējuma vairogu kopa" #: ../dat/shield/dol/dol.lws.in.h:1 ../dat/citysets/dol/dol.lwc.in.h:1 #: ../dat/citysets/bigdol/bigdol.lwc.in.h:1 msgid "Dol" msgstr "Dol" #: ../dat/shield/dol/dol.lws.in.h:2 msgid "This is the shieldset associated with the dol scenario." msgstr "Šī ir ar Dol scenāriju saistītā vairogu kopa." #: ../dat/shield/plain/plain.lws.in.h:1 msgid "Plain" msgstr "Vienkāršs" #: ../dat/shield/plain/plain.lws.in.h:2 msgid "This is a simple shieldset." msgstr "Šī ir vienkārša vairogu kopa." #: ../dat/citysets/default/default.lwc.in.h:2 msgid "The default cityset of LordsAWar" msgstr "LordsAWar noklusējuma pilsētu kopa" #: ../dat/citysets/bigdefault/bigdefault.lwc.in.h:2 msgid "The doublesized default cityset of LordsAWar" msgstr "LordsAWar divkāršā izmēra noklusējuma pilsētu kopa" #: ../dat/citysets/dol/dol.lwc.in.h:2 msgid "The cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar" msgstr "Pilsētu kopa LordsAWar Dol scenārijam" #: ../dat/citysets/bigdol/bigdol.lwc.in.h:2 msgid "A doublesized cityset that goes with the Dol scenario of LordsAWar" msgstr "Divkāršā izmēra pilsētu kopa LordsAWar Dol scenārijam" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:2 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:2 msgid "The default armyset of LordsAWar! Initally created by Sune Theodorsen of Fata Morgana in 2007 specifically for this game." msgstr "LordsAWar! noklusējuma armiju kopa. Sākotnēji to 2007. gadā tieši šai spēlei izveidoja Sune Theodorsen no Fata Morgana." #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:3 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:3 msgid "Scouts" msgstr "Izlūki" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:4 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:4 msgid "Light Inf." msgstr "Vieglie kājn." #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:5 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:5 msgid "Orcish Mob" msgstr "Orku bars" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:6 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:6 msgid "Heavy Inf." msgstr "Smagie kājn." #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:7 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:7 msgid "Pikemen" msgstr "Pīķinieki" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:8 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:8 msgid "Archers" msgstr "Strēlnieki" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:9 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:9 msgid "Dwarves" msgstr "Rūķi" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:10 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:10 msgid "Minotaurs" msgstr "Mīnotauri" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:11 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:11 msgid "Giants" msgstr "Milži" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:12 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:12 msgid "Spiders" msgstr "Zirnekļi" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:13 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:13 msgid "Light Cav." msgstr "Vieglā kav." #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:14 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:14 msgid "Wolfriders" msgstr "Vilku jātnieki" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:15 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:15 msgid "Heavy Cav." msgstr "Smagā kav." #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:16 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:16 msgid "Catapults" msgstr "Katapultas" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:17 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:17 msgid "Elephants" msgstr "Ziloņi" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:18 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:18 msgid "Giant Bats" msgstr "Milzu sikspārņi" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:19 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:19 msgid "Pegasi" msgstr "Pegasi" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:20 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:20 msgid "Griffins" msgstr "Grifi" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:21 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:21 msgid "Giant Worms" msgstr "Milzu tārpi" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:22 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:22 msgid "Ghosts" msgstr "Spoki" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:23 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:23 msgid "Wizards" msgstr "Burvji" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:24 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:24 msgid "Unicorns" msgstr "Vienradži" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:25 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:25 msgid "Elementals" msgstr "Elementāri" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:26 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:26 msgid "Devils" msgstr "Velni" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:27 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:27 msgid "Demons" msgstr "Dēmoni" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:28 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:28 msgid "Archons" msgstr "Arhonti" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:29 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:29 msgid "Dragons" msgstr "Pūķi" #: ../dat/army/bigdefault/bigdefault.lwa.in.h:30 #: ../dat/army/default/default.lwa.in.h:30 msgid "hero" msgstr "varonis" #: ../dat/tilesets/default/default.lwt.in.h:2 #: ../dat/tilesets/bigdefault/bigdefault.lwt.in.h:2 msgid "A tileset made by David Baumgart for LordsAWar" msgstr "Lauciņu kopa, ko LordsAWar izveidoja David Baumgart" #: ../dat/tilesets/stark/stark.lwt.in.h:1 #: ../dat/tilesets/bigstark/bigstark.lwt.in.h:1 msgid "Stark" msgstr "Askētisks" #: ../dat/tilesets/stark/stark.lwt.in.h:2 msgid "A stark and simple tileset" msgstr "Askētiska un vienkārša lauciņu kopa" #: ../dat/tilesets/bigstark/bigstark.lwt.in.h:2 msgid "The doublesized stark tileset" msgstr "Divkāršā izmēra askētiskā lauciņu kopa" #: ../dat/tilesets/wesnoth/wesnoth.lwt.in.h:1 #: ../dat/tilesets/bigwesnoth/bigwesnoth.lwt.in.h:1 msgid "Wesnoth" msgstr "Wesnoth" #: ../dat/tilesets/wesnoth/wesnoth.lwt.in.h:2 msgid "A tileset based on Wesnoth tileset" msgstr "Lauciņu kopa, kas balstīta uz Wesnoth lauciņu kopu" #: ../dat/tilesets/bigwesnoth/bigwesnoth.lwt.in.h:2 msgid "The doublesized tileset based on Wesnoth tileset" msgstr "Divkāršā izmēra lauciņu kopa, kas balstīta uz Wesnoth lauciņu kopu" #. note to translators: %1 is a file extension, %2 is a directory. #: ../src/setlist.h:55 msgid "Couldn't find any *%1 files in `%2'." msgstr "Mapē `%2' netika atrasts neviens *%1 fails." #: ../src/setlist.h:56 ../src/File.cpp:281 msgid "Please check the path settings in %1" msgstr "Lūdzu, pārbaudiet ceļu iestatījumus %1" #: ../src/setlist.h:163 msgid "Error! `%1' is malformed. Skipping." msgstr "Kļūda! `%1' ir nepareizi veidots. Izlaiž." #: ../src/setlist.h:173 msgid "Error! `%1' shares a duplicate name `%2' with `%3'. Skipping." msgstr "Kļūda! `%1' ir dublēts nosaukums `%2' ar `%3'. Izlaiž." #: ../src/setlist.h:182 msgid "Error! `%1' shares a duplicate id with `%2'. Skipping." msgstr "Kļūda! `%1' ir dublēts ID ar `%2'. Izlaiž." #: ../src/GameScenario.cpp:358 msgid "Northwestern map" msgstr "Ziemeļrietumu karte" #: ../src/GameScenario.cpp:361 msgid "Northern map" msgstr "Ziemeļu karte" #: ../src/GameScenario.cpp:364 msgid "Northeastern map" msgstr "Ziemeļaustrumu karte" #: ../src/GameScenario.cpp:367 msgid "Western map" msgstr "Rietumu karte" #: ../src/GameScenario.cpp:370 msgid "Central map" msgstr "Centrālā karte" #: ../src/GameScenario.cpp:373 msgid "Eastern map" msgstr "Austrumu karte" #: ../src/GameScenario.cpp:376 msgid "Southwestern map" msgstr "Dienvidrietumu karte" #: ../src/GameScenario.cpp:379 msgid "Southern map" msgstr "Dienvidu karte" #: ../src/GameScenario.cpp:382 msgid "Southeastern map" msgstr "Dienvidaustrumu karte" #: ../src/GameScenario.cpp:887 msgid "saved game file has wrong version. Expecting %1 but got %2." msgstr "saglabātās spēles faila versija ir nepareiza. Gaidīja %1, bet saņēma %2." #: ../src/GameScenario.cpp:1092 msgid "Error! can't rename the temporary file `%1' to the autosave file `%2'. %3" msgstr "Kļūda! neizdevās pārdēvēt pagaidu failu `%1' par automātiskās saglabāšanas failu `%2'. %3" #: ../src/GameScenario.cpp:1138 msgid "There must be at least 2 players in the scenario." msgstr "Scenārijā jābūt vismaz 2 spēlētājiem." #: ../src/GameScenario.cpp:1142 msgid "There must be at least 2 cities in the scenario." msgstr "Scenārijā jābūt vismaz 2 pilsētām." #. add a new empty item to the itemlist #: ../src/GameScenario.cpp:1144 ../src/editor/itemlist-dialog.cpp:398 #: ../src/editor/itemlist-dialog.cpp:402 ../src/editor/armyset-window.cpp:310 #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1483 ../src/editor/armyset-window.cpp:1785 #: ../src/editor/cityset-window.cpp:244 ../src/editor/cityset-window.cpp:859 #: ../src/editor/main-window.cpp:574 ../src/editor/main-window.cpp:699 #: ../src/editor/tileset-window.cpp:411 ../src/editor/tileset-window.cpp:757 #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1873 ../src/editor/shieldset-window.cpp:211 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:431 ../src/armyprotobase.cpp:40 msgid "Untitled" msgstr "Nenosaukts" #: ../src/GameScenario.cpp:1147 msgid "The scenario does not have a name." msgstr "Scenārijam nav nosaukuma." #: ../src/GameScenario.cpp:1154 msgid "Neutrals have one or more heroes." msgstr "Neitrālajiem ir viens vai vairāki varoņi." #: ../src/GameScenario.cpp:1163 msgid "The player called `%1' lacks a capital city." msgstr "Spēlētājam `%1' nav galvaspilsētas." #: ../src/GameScenario.cpp:1178 msgid "The hero type called `%1' belonging to '%2' has bad starting items." msgstr "Varoņa tipam `%1', kas pieder '%2', ir nederīgi sākuma priekšmeti." #: ../src/GameScenario.cpp:1189 msgid "The player called `%1' lacks a hero." msgstr "Spēlētājam `%1' nav varoņa." #: ../src/GameScenario.cpp:1203 msgid "The hero `%1' belonging to '%2' has a bad hero type." msgstr "Varonim `%1', kas pieder '%2', ir nederīgs varoņa tips." #: ../src/GameScenario.cpp:1217 msgid "There is %1 unnamed city" msgid_plural "There are %1 unnamed cities" msgstr[0] "Ir %1 nenosauktu pilsētu" msgstr[1] "Ir %1 nenosaukta pilsēta" msgstr[2] "Ir %1 nenosauktas pilsētas" #: ../src/GameScenario.cpp:1224 ../src/GameScenario.cpp:1249 #: ../src/GameScenario.cpp:1286 msgid " (at %1,%2)" msgstr " (vietā %1,%2)" #: ../src/GameScenario.cpp:1229 msgid "An unnamed city is at %1,%2" msgstr "Nenosaukta pilsēta atrodas vietā %1,%2" #: ../src/GameScenario.cpp:1243 msgid "There is %1 unnamed ruin" msgid_plural "There are %1 unnamed ruins" msgstr[0] "Ir %1 nenosauktu drupu" msgstr[1] "Ir %1 nenosauktas drupas" msgstr[2] "Ir %1 nenosauktas drupas" #: ../src/GameScenario.cpp:1254 msgid "An unnamed ruin is at %1,%2" msgstr "Nenosauktas drupas atrodas vietā %1,%2" #: ../src/GameScenario.cpp:1280 msgid "There is %1 unnamed temple" msgid_plural "There are %1 unnamed temples" msgstr[0] "Ir %1 nenosauktu tempļu" msgstr[1] "Ir %1 nenosaukts templis" msgstr[2] "Ir %1 nenosaukti tempļi" #: ../src/GameScenario.cpp:1291 msgid "An unnamed temple is at %1,%2" msgstr "Nenosaukts templis atrodas vietā %1,%2" #: ../src/GameScenario.cpp:1307 msgid "There is %1 neutral stack not in a city" msgid_plural "There are %1 neutral stacks not in cities" msgstr[0] "Ir %1 neitrālu pulku ārpus pilsētām" msgstr[1] "Ir %1 neitrāls pulks ārpus pilsētas" msgstr[2] "Ir %1 neitrāli pulki ārpus pilsētām" #: ../src/GameScenario.cpp:1314 msgid "Not all cities are reachable by a non-flying unit." msgstr "Ne visas pilsētas ir sasniedzamas vienībai, kas nelido." #: ../src/GameScenario.cpp:1318 msgid "One or more ports are on land." msgstr "Viena vai vairākas ostas atrodas uz sauszemes." #: ../src/GameScenario.cpp:1320 msgid "One or more bridges are on land." msgstr "Viens vai vairāki tilti atrodas uz sauszemes." #: ../src/GameScenario.cpp:1323 msgid "One or more cities are on water." msgstr "Viena vai vairākas pilsētas atrodas uz ūdens." #: ../src/GameScenario.cpp:1325 msgid "One or more roads are on water." msgstr "Viens vai vairāki ceļi atrodas uz ūdens." #: ../src/GameScenario.cpp:1327 msgid "One or more ruins are on water." msgstr "Vienas vai vairākas drupas atrodas uz ūdens." #: ../src/GameScenario.cpp:1329 msgid "One or more temples are on water." msgstr "Viens vai vairāki tempļi atrodas uz ūdens." #: ../src/GameScenario.cpp:1331 msgid "One or more signs are on water." msgstr "Viena vai vairākas zīmes atrodas uz ūdens." #: ../src/GameScenario.cpp:1338 msgid "The item \"%1\" doesn't have an army type specified for Kill All Units Of Giant Worms" msgstr "Priekšmetam \"%1\" nav norādīts armijas tips darbībai „Nogalināt visas milzu tārpu vienības”" #: ../src/GameScenario.cpp:1342 msgid "The item \"%1\" doesn't have an army type specified for Summon Monster" msgstr "Priekšmetam \"%1\" nav norādīts armijas tips darbībai „Izsaukt briesmoni”" #: ../src/GameScenario.cpp:1346 msgid "The item \"%1\" doesn't have an army type specified for Raise Defenders In City" msgstr "Priekšmetam \"%1\" nav norādīts armijas tips darbībai „Iecelt aizstāvjus pilsētā”" #: ../src/GameScenario.cpp:1349 msgid "The item \"%1\" lacks a bonus" msgstr "Priekšmetam \"%1\" trūkst bonusa" #: ../src/QKillHero.cpp:108 msgid "You're still searching for him..." msgstr "Jūs joprojām viņu meklējat..." #: ../src/QKillHero.cpp:109 msgid "Seen lately near (" msgstr "Nesen redzēts netālu no (" #: ../src/QKillHero.cpp:117 msgid "You have slain the wicked hero %1." msgstr "Jūs nogalinājāt ļauno varoni %1." #: ../src/QKillHero.cpp:122 msgid "You could not slay the wicked hero %1." msgstr "Jums neizdevās nogalināt ļauno varoni %1." #: ../src/QKillHero.cpp:124 msgid "The hero was slain by someone else!" msgstr "Varoni nogalināja kāds cits!" #: ../src/QKillHero.cpp:130 msgid "Kill the hero named %1, servant of player %2." msgstr "Nogaliniet varoni vārdā %1, spēlētāja %2 kalpu." #: ../src/QEnemyArmytype.cpp:112 msgid "You have not killed a unit of enemy %1 yet." msgstr "Jūs vēl neesat nogalinājis nevienu ienaidnieka %1 vienību." #: ../src/QEnemyArmytype.cpp:119 msgid "You have killed a unit of enemy %1." msgstr "Jūs nogalinājāt ienaidnieka %1 vienību." #: ../src/QEnemyArmytype.cpp:120 ../src/QPillageGold.cpp:84 #: ../src/QEnemyArmies.cpp:132 msgid "Well done!" msgstr "Labi padarīts!" #: ../src/QEnemyArmytype.cpp:133 msgid "You must destroy a unit of enemy %1." msgstr "Jums jāiznīcina viena ienaidnieka %1 vienība." #: ../src/playerlist.cpp:335 msgid "Statesman" msgstr "Valstsvīrs" #: ../src/playerlist.cpp:337 msgid "Diplomat" msgstr "Diplomāts" #: ../src/playerlist.cpp:339 msgid "Pragmatist" msgstr "Pragmatiķis" #: ../src/playerlist.cpp:341 msgid "Politician" msgstr "Politiķis" #: ../src/playerlist.cpp:343 msgid "Deceiver" msgstr "Krāpnieks" #: ../src/playerlist.cpp:345 msgid "Scoundrel" msgstr "Nelietis" #: ../src/playerlist.cpp:347 msgid "Turncoat" msgstr "Pārbēdzējs" #: ../src/playerlist.cpp:349 msgid "Running Dog" msgstr "Lakejs" #: ../src/playerlist.cpp:350 ../src/gui/hero-dialog.cpp:197 #: ../src/gui/report-dialog.cpp:311 msgid "unknown" msgstr "nezināms" #: ../src/GameMap.cpp:273 msgid "Error! Map Generator and Game Map tile sizes differ. %1 != %2 || %3 != %4. Exiting." msgstr "Kļūda! Karšu ģeneratora un spēles kartes lauciņu izmēri atšķiras. %1 != %2 || %3 != %4. Iziet." #: ../src/QPillageGold.cpp:78 msgid "You have already stolen %1 gold pieces." msgstr "Jūs jau esat nozadzis %1 zelta gabalus." #: ../src/QPillageGold.cpp:83 msgid "You have managed to sack and pillage %1 gold." msgstr "Jums izdevās salaupīt %1 zeltu." #: ../src/QPillageGold.cpp:95 msgid "You shall sack and pillage %1 gold from thy mighty foes." msgstr "Tev jāsalaupa %1 zelts no taviem varenajiem ienaidniekiem." #: ../src/QCityOccupy.cpp:89 ../src/QCityRaze.cpp:89 ../src/QCitySack.cpp:90 msgid "You aren't afraid of doing it, are you?" msgstr "Jūs taču nebaidāties to darīt, vai ne?" #: ../src/QCityOccupy.cpp:94 msgid "The priests thank you for occupying this evil place." msgstr "Priesteri pateicas, ka ieņēmāt šo ļauno vietu." #: ../src/QCityOccupy.cpp:102 msgid "The occupation of city \"%1\" could not be accomplished." msgstr "Pilsētu \"%1\" neizdevās ieņemt." #: ../src/QCityOccupy.cpp:119 msgid "You must take over the city \"%1\" and occupy it." msgstr "Jums jāpārņem pilsēta \"%1\" un jāieņem tā." #. note to translators: whether a ruin has been searched #: ../src/game.cpp:732 msgid "Unexplored" msgstr "Neizpētītas" #. The number of turns is always going to be plural here. #: ../src/game.cpp:766 msgid "%1 turns" msgstr "%1 gājieni" #: ../src/Configuration.cpp:117 msgid "Okay, we're throwing your config file %1 away" msgstr "Labi, mēs izmetam jūsu konfigurācijas failu %1" #: ../src/Configuration.cpp:209 msgid "Configuration file has wrong version. Expected %1, but got %2" msgstr "Konfigurācijas faila versija ir nepareiza. Gaidīja %1, bet saņēma %2" #: ../src/Configuration.cpp:212 msgid "backing up config file `%1' to `%2'." msgstr "konfigurācijas faila `%1' dublējums uz `%2'." #: ../src/Configuration.cpp:329 msgid "Error! couldn't save configuration file `%1'. Exiting." msgstr "Kļūda! neizdevās saglabāt konfigurācijas failu `%1'. Iziet." #: ../src/Configuration.cpp:333 msgid "Created default configuration file `%1'." msgstr "Izveidots noklusējuma konfigurācijas fails `%1'." #: ../src/Configuration.cpp:346 msgid "Error! Couldn't create armyset directory `%1'. Exiting." msgstr "Kļūda! Neizdevās izveidot armiju kopu direktoriju `%1'. Iziet." #: ../src/Configuration.cpp:352 msgid "Error! Couldn't create tileset directory `%1'. Exiting." msgstr "Kļūda! Neizdevās izveidot lauciņu kopu direktoriju `%1'. Iziet." #: ../src/Configuration.cpp:359 msgid "Error! Couldn't create map directory `%1'. Exiting." msgstr "Kļūda! Neizdevās izveidot karšu direktoriju `%1'. Iziet." #: ../src/Configuration.cpp:366 msgid "Error! Couldn't create shieldset directory `%1'. Exiting." msgstr "Kļūda! Neizdevās izveidot vairogu kopu direktoriju `%1'. Iziet." #: ../src/Configuration.cpp:373 msgid "Error! Couldn't create cityset directory `%1'. Exiting." msgstr "Kļūda! Neizdevās izveidot pilsētu kopu direktoriju `%1'. Iziet." #: ../src/game-server.cpp:504 msgid "%1 connected." msgstr "%1 pievienojās." #: ../src/game-server.cpp:516 msgid "%1 disconnected." msgstr "%1 atvienojās." #: ../src/game-server.cpp:518 msgid "%1 disconnected" msgstr "%1 atvienojās" #: ../src/QEnemyArmies.cpp:126 msgid "You have killed %1 so far." msgstr "Līdz šim esat nogalinājis %1." #: ../src/QEnemyArmies.cpp:131 msgid "You have managed to slaughter %1 armies." msgstr "Jums izdevās iznīcināt %1 armijas." #: ../src/QEnemyArmies.cpp:144 msgid "You shall slaughter %1 armies of the treacherous %2." msgstr "Tev jāiznīcina %1 nodevīgā %2 armijas." #. Initially give the first hero the player's standard. #: ../src/player.cpp:2464 ../src/editor/planted-standard-editor-dialog.cpp:70 msgid "%1 Standard" msgstr "%1 karogs" #: ../src/player.cpp:2550 msgid "Peace negotiated with %1." msgstr "Noslēgts miers ar %1." #: ../src/player.cpp:2558 msgid "War declared with %1." msgstr "Pieteikts karš %1." #: ../src/maptile.cpp:256 ../src/maptile.cpp:266 #: ../src/editor/select-army-dialog.cpp:159 msgid "None" msgstr "Nav" #: ../src/maptile.cpp:261 ../src/editor/main-window.cpp:1643 #: ../src/editor/editor-actions.h:525 msgid "Road" msgstr "Ceļš" #: ../src/maptile.cpp:263 ../src/editor/editor-actions.h:548 msgid "Bridge" msgstr "Tilts" #: ../src/maptile.cpp:264 ../src/editor/editor-actions.h:456 msgid "Stone" msgstr "Akmens" #: ../src/shieldstyle.cpp:79 msgid "Medium" msgstr "Vidējs" #: ../src/ruin.cpp:33 msgid " is inhabited by monsters and full of treasure!" msgstr " ir apdzīvotas ar briesmoņiem un pilnas ar dārgumiem!" #: ../src/reward.cpp:584 msgid "%1 Gold Piece" msgid_plural "%1 Gold Pieces" msgstr[0] "%1 zelta gabalu" msgstr[1] "%1 zelta gabals" msgstr[2] "%1 zelta gabali" #: ../src/reward.cpp:592 msgid "%1 x %2" msgstr "%1 x %2" #: ../src/reward.cpp:613 msgid "Map: %1,%2 %3x%4" msgstr "Karte: %1,%2 %3x%4" #: ../src/reward.cpp:689 msgid "old map" msgstr "veca karte" #: ../src/reward.cpp:690 msgid "old dusty map" msgstr "veca, putekļaina karte" #: ../src/reward.cpp:691 msgid "parchment map" msgstr "pergamenta karte" #: ../src/reward.cpp:692 msgid "vellum map" msgstr "velīna karte" #: ../src/reward.cpp:693 msgid "paper map" msgstr "papīra karte" #: ../src/reward.cpp:694 msgid "torn paper map" msgstr "saplēsta papīra karte" #: ../src/reward.cpp:695 msgid "dusty map" msgstr "putekļaina karte" #: ../src/reward.cpp:696 msgid "blood-stained map" msgstr "asinīm notraipīta karte" #: ../src/QCityRaze.cpp:94 msgid "The priests thank you for razing this evil place." msgstr "Priesteri pateicas, ka nolīdzinājāt šo ļauno vietu." #: ../src/QCityRaze.cpp:101 msgid "The razing of city \"%1\" could not be accomplished." msgstr "Pilsētu \"%1\" neizdevās nolīdzināt." #: ../src/QCityRaze.cpp:119 msgid "You must conquer the city \"%1\" and burn it to the ground." msgstr "Jums jāiekaro pilsēta \"%1\" un jānodedzina tā līdz pamatiem." #: ../src/temple.cpp:32 msgid " can bless your armies or give you quests." msgstr " var svētīt jūsu armijas vai dot jums misijas." #: ../src/tileset.cpp:460 msgid "Error! can't load Tile Set `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās ielādēt lauciņu kopu `%1'." #: ../src/tartan.cpp:105 ../src/tartan.cpp:109 msgid "Left" msgstr "Pa kreisi" #: ../src/tartan.cpp:106 msgid "Center" msgstr "Centrs" #: ../src/tartan.cpp:107 msgid "Right" msgstr "Pa labi" #: ../src/gui/city-window.cpp:153 msgid "Capital city of %1" msgstr "%1 galvaspilsēta" #: ../src/gui/city-window.cpp:170 msgid "The inhabitants are unruly!" msgstr "Iedzīvotāji ir nemierīgi!" #: ../src/gui/city-window.cpp:298 msgid "%1t, then to %2" msgstr "%1g, tad uz %2" #: ../src/gui/city-window.cpp:299 ../src/gui/report-dialog.cpp:388 msgid "Standard" msgstr "Standarta" #: ../src/gui/city-window.cpp:302 ../src/gui/destination-dialog.cpp:274 msgid "%1t" msgstr "%1g" #: ../src/gui/city-window.cpp:441 msgid "Rename City" msgstr "Pārdēvēt pilsētu" #: ../src/gui/city-window.cpp:450 msgid "Type the new name for this city:" msgstr "Ievadiet šīs pilsētas jauno nosaukumu:" #: ../src/gui/city-window.cpp:475 msgid "Raze City" msgstr "Nolīdzināt pilsētu" #: ../src/gui/city-window.cpp:482 msgid "Are you sure that you want to raze %1?" msgstr "Vai tiešām vēlaties nolīdzināt %1?" #: ../src/gui/city-window.cpp:485 msgid "You won't be popular!" msgstr "Jūs nebūsiet populārs!" #: ../src/gui/preferences-dialog.cpp:68 msgid "Observe" msgstr "Vērot" #. * #. * if we're turning this player into a human, #. * then we desensitize the associated switch #. * otherwise, we presume that we want to observe it #. #: ../src/gui/preferences-dialog.cpp:73 ../src/gui/preferences-dialog.cpp:138 #: ../src/gui/preferences-dialog.cpp:199 ../src/gui/preferences-dialog.cpp:213 msgid "Human" msgstr "Cilvēks" #: ../src/gui/preferences-dialog.cpp:74 msgid "Computer" msgstr "Dators" #: ../src/gui/preferences-dialog.cpp:76 msgid "Networked" msgstr "Tīklā" #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:48 #: ../src/gui/quest-assigned-dialog.cpp:45 #: ../src/gui/quest-report-dialog.cpp:94 msgid "Quest for %1" msgstr "Misija: %1" #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:51 msgid "%1 completed the quest!" msgstr "%1 izpildīja misiju!" #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:66 msgid "You have been rewarded with %1 gold piece." msgid_plural "You have been rewarded with %1 gold pieces." msgstr[0] "Jūs saņēmāt atlīdzību — %1 zelta gabalus." msgstr[1] "Jūs saņēmāt atlīdzību — %1 zelta gabalu." msgstr[2] "Jūs saņēmāt atlīdzību — %1 zelta gabalus." #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:73 msgid "You have been rewarded with %1 ally." msgid_plural "You have been rewarded with %1 allies." msgstr[0] "Jūs saņēmāt atlīdzību — %1 sabiedroto." msgstr[1] "Jūs saņēmāt atlīdzību — %1 sabiedroto." msgstr[2] "Jūs saņēmāt atlīdzību — %1 sabiedrotos." #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:80 msgid "You have been rewarded with the %1." msgstr "Jūs saņēmāt atlīdzību — %1." #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:86 msgid "You are shown the site of %1\n" msgstr "Jums tiek parādīta vieta %1,\n" #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:92 #: ../src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:64 msgid "where powerful allies can be found!" msgstr "kur var atrast varenus sabiedrotos!" #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:96 #: ../src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:68 msgid "where the %1 can be found!" msgstr "kur var atrast %1!" #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:100 #: ../src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:71 msgid "where a map can be found!" msgstr "kur var atrast karti!" #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:102 msgid "where nothing can be found!" msgstr "kur nekā nav!" #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:104 #: ../src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:75 msgid "where gold can be found!" msgstr "kur var atrast zeltu!" #. this one shouldn't happen #: ../src/gui/quest-completed-dialog.cpp:106 #: ../src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:77 msgid "where something important can be found!" msgstr "kur var atrast kaut ko svarīgu!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:77 msgid "%1 hero earned fates worthy of legend!" msgid_plural "%1 heroes earned fates worthy of legend!" msgstr[0] "%1 varoņu likteņi bija leģendu cienīgi!" msgstr[1] "%1 varoņa liktenis bija leģendas cienīgs!" msgstr[2] "%1 varoņu likteņi bija leģendu cienīgi!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:82 msgid "%1 so-called hero slaughtered without mercy!" msgid_plural "%1 so-called heroes slaughtered without mercy!" msgstr[0] "%1 tā saukto varoņu nežēlīgi nokauti!" msgstr[1] "%1 tā sauktais varonis nežēlīgi nokauts!" msgstr[2] "%1 tā sauktie varoņi nežēlīgi nokauti!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:111 msgid "%1 navy not currently in service!" msgid_plural "%1 navies not currently in service!" msgstr[0] "%1 flotu pašlaik nav dienestā!" msgstr[1] "%1 flote pašlaik nav dienestā!" msgstr[2] "%1 flotes pašlaik nav dienestā!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:115 msgid "%1 navy rests with the fishes!" msgid_plural "%1 navies rest with the fishes!" msgstr[0] "%1 flotu dus pie zivīm!" msgstr[1] "%1 flote dus pie zivīm!" msgstr[2] "%1 flotes dus pie zivīm!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:130 msgid "%1 army died to ensure final victory!" msgid_plural "%1 armies died to ensure final victory!" msgstr[0] "%1 armiju krita, lai nodrošinātu galīgo uzvaru!" msgstr[1] "%1 armija krita, lai nodrošinātu galīgo uzvaru!" msgstr[2] "%1 armijas krita, lai nodrošinātu galīgo uzvaru!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:134 msgid "%1 army smote like sheep!" msgid_plural "%1 armies smote like sheep!" msgstr[0] "%1 armiju nokautas kā aitas!" msgstr[1] "%1 armija nokauta kā aita!" msgstr[2] "%1 armijas nokautas kā aitas!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:150 msgid "%1 unnatural creature returned from whence it came!" msgid_plural "%1 unnatural creatures returned from whence they came!" msgstr[0] "%1 nedabisku radījumu atgriezās, no kurienes nākuši!" msgstr[1] "%1 nedabisks radījums atgriezās, no kurienes nācis!" msgstr[2] "%1 nedabiski radījumi atgriezās, no kurienes nākuši!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:154 msgid "%1 unnatural creature dispatched!" msgid_plural "%1 unnatural creatures dispatched!" msgstr[0] "%1 nedabisku radījumu iznīcināti!" msgstr[1] "%1 nedabisks radījums iznīcināts!" msgstr[2] "%1 nedabiski radījumi iznīcināti!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:180 msgid "%1 standard betrayed by its guardian!" msgid_plural "%1 standards betrayed by its guardian!" msgstr[0] "%1 karogu sargu nodoti!" msgstr[1] "%1 karogs sarga nodots!" msgstr[2] "%1 karogi sargu nodoti!" #: ../src/gui/triumphs-dialog.cpp:185 msgid "%1 standard wrested from a vanquished foe!" msgid_plural "%1 standards wrested from a vanquished foe!" msgstr[0] "%1 karogu atņemti uzvarētam ienaidniekam!" msgstr[1] "%1 karogs atņemts uzvarētam ienaidniekam!" msgstr[2] "%1 karogi atņemti uzvarētam ienaidniekam!" #. note to translators: %1 is ranged strength #. note to translators: %1 is melee strength #. note to translators: %1 is melee strength, %2 is ranged strength #: ../src/gui/army-info-tip.cpp:93 ../src/gui/army-info-tip.cpp:121 #: ../src/gui/army-info-tip.cpp:147 ../src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:72 #: ../src/editor/select-army-dialog.cpp:145 msgid "Strength: %1" msgstr "Spēks: %1" #. note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves #: ../src/gui/army-info-tip.cpp:98 msgid "Moves: %1/%2" msgstr "Gājieni: %1/%2" #: ../src/gui/army-info-tip.cpp:101 ../src/editor/select-army-dialog.cpp:153 msgid "Upkeep: %1" msgstr "Uzturēšana: %1" #. note to translators: %1 is total moves #: ../src/gui/army-info-tip.cpp:125 ../src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:68 #: ../src/editor/select-army-dialog.cpp:147 msgid "Moves: %1" msgstr "Gājieni: %1" #: ../src/gui/army-info-tip.cpp:127 ../src/gui/army-info-tip.cpp:153 msgid "Time: %1" msgstr "Laiks: %1" #: ../src/gui/army-info-tip.cpp:129 ../src/gui/army-info-tip.cpp:155 msgid "Cost: %1" msgstr "Cena: %1" #. note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves #: ../src/gui/army-info-tip.cpp:151 msgid "Movement: %1" msgstr "Pārvietošanās: %1" #: ../src/gui/game-preferences-dialog.cpp:156 msgid "%1's game" msgstr "%1 spēle" #: ../src/gui/destination-dialog.cpp:204 ../src/gui/destination-dialog.cpp:215 msgid "+%1t to arrive at %2" msgstr "+%1g līdz %2" #: ../src/gui/destination-dialog.cpp:205 ../src/gui/destination-dialog.cpp:217 msgid "standard" msgstr "standarta" #: ../src/gui/army-bonus-dialog.cpp:47 ../src/gui/hero-levels-dialog.cpp:47 #: ../src/gui/stack-info-dialog.cpp:200 msgid "Str" msgstr "Spēks" #: ../src/gui/army-bonus-dialog.cpp:48 ../src/gui/hero-levels-dialog.cpp:48 #: ../src/gui/stack-info-dialog.cpp:204 ../src/editor/editor-actions.h:338 msgid "Move" msgstr "Gājiens" #: ../src/gui/army-bonus-dialog.cpp:50 ../src/gui/stack-info-dialog.cpp:208 #: ../src/gui/item-bonus-dialog.cpp:39 msgid "Bonus" msgstr "Bonuss" #: ../src/gui/quest-assigned-dialog.cpp:52 msgid "This hero already has a quest." msgstr "Šim varonim jau ir misija." #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:102 msgid "Explored Ruins" msgstr "Izpētītās drupas" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:107 msgid "Gold Pieces" msgstr "Zelta gabali" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:112 msgid "Score" msgstr "Vērtējums" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:371 msgid "City History" msgstr "Pilsētu vēsture" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:374 msgid "Ruin History" msgstr "Drupu vēsture" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:377 msgid "Event History" msgstr "Notikumu vēsture" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:380 msgid "Gold History" msgstr "Zelta vēsture" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:383 msgid "Winner History" msgstr "Uzvarētāju vēsture" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:422 msgid "On turn %1 you have %2 gold piece!" msgid_plural "On turn %1 you have %2 gold pieces!" msgstr[0] "%1. gājienā jums ir %2 zelta gabalu!" msgstr[1] "%1. gājienā jums ir %2 zelta gabals!" msgstr[2] "%1. gājienā jums ir %2 zelta gabali!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:425 msgid "On turn %1 you had %2 gold piece!" msgid_plural "On turn %1 you had %2 gold pieces!" msgstr[0] "%1. gājienā jums bija %2 zelta gabalu!" msgstr[1] "%1. gājienā jums bija %2 zelta gabals!" msgstr[2] "%1. gājienā jums bija %2 zelta gabali!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:443 msgid "On turn %1 you have %2 city!" msgid_plural "On turn %1 you have %2 cities!" msgstr[0] "%1. gājienā jums ir %2 pilsētu!" msgstr[1] "%1. gājienā jums ir %2 pilsēta!" msgstr[2] "%1. gājienā jums ir %2 pilsētas!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:446 msgid "On turn %1 you had %2 city!" msgid_plural "On turn %1 you had %2 cities!" msgstr[0] "%1. gājienā jums bija %2 pilsētu!" msgstr[1] "%1. gājienā jums bija %2 pilsēta!" msgstr[2] "%1. gājienā jums bija %2 pilsētas!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:464 #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:467 msgid "By turn %1 you explored %2 ruin!" msgid_plural "By turn %1 you explored %2 ruins!" msgstr[0] "Līdz %1. gājienam jūs izpētījāt %2 drupu!" msgstr[1] "Līdz %1. gājienam jūs izpētījāt %2 drupas!" msgstr[2] "Līdz %1. gājienam jūs izpētījāt %2 drupas!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:490 msgid "On turn %1 you are coming %2!" msgstr "%1. gājienā jūs esat %2 vietā!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:492 msgid "On turn %1 you were coming %2!" msgstr "%1. gājienā jūs bijāt %2 vietā!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:521 msgid "%1 %2 finds a sage!" msgstr "%1 %2 atrod gudro!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:529 msgid "%1 %2 emerges in %3" msgstr "%1 %2 parādās %3" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:537 msgid "%1 %2 begins a quest!" msgstr "%1 %2 sāk misiju!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:545 msgid "%1 %2 finishes a quest!" msgstr "%1 %2 pabeidz misiju!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:553 msgid "%1 %2 is killed in %3!" msgstr "%1 %2 tiek nogalināts %3!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:561 msgid "%1 %2 is killed in battle!" msgstr "%1 %2 tiek nogalināts kaujā!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:569 msgid "%1 %2 is killed while searching!" msgstr "%1 %2 tiek nogalināts meklējot!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:577 msgid "%1 %2 conquers %3!" msgstr "%1 %2 iekaro %3!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:583 msgid "%1 %2 utterly vanquished!" msgstr "%1 %2 pilnībā sakauts!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:593 msgid "%1 %2 at peace with %3 %4!" msgstr "%1 %2 noslēdz mieru ar %3 %4!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:606 msgid "%1 %2 at war with %3 %4!" msgstr "%1 %2 karo ar %3 %4!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:619 msgid "%1 Treachery on %2 %3!" msgstr "%1 nodevība pret %2 %3!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:630 msgid "%1 %2 finds allies!" msgstr "%1 %2 atrod sabiedrotos!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:639 msgid "%1 %2 explores %3!" msgstr "%1 %2 izpēta %3!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:651 msgid "%1 %2 uses the %3 against %4 %5!" msgstr "%1 %2 izmanto %3 pret %4 %5!" #: ../src/gui/history-report-dialog.cpp:658 msgid "%1 %2 uses the %3!" msgstr "%1 %2 izmanto %3!" #: ../src/gui/sage-dialog.cpp:61 ../src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:49 msgid "A Sage!" msgstr "Gudrais!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:112 ../src/editor/backpack-editor-dialog.cpp:60 msgid "Attributes" msgstr "Atribūti" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:113 msgid "Status" msgstr "Statuss" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:141 msgid "%1 finds a sage!" msgstr "%1 atrod gudro!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:147 msgid "%1 emerges in %2!" msgstr "%1 parādās %2!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:154 msgid "%1 begins a quest!" msgstr "%1 sāk misiju!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:160 msgid "%1 finishes a quest!" msgstr "%1 pabeidz misiju!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:166 msgid "%1 is killed in %2!" msgstr "%1 tiek nogalināts %2!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:173 msgid "%1 is killed in battle!" msgstr "%1 tiek nogalināts kaujā!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:179 msgid "%1 is killed while searching!" msgstr "%1 tiek nogalināts meklējot!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:186 msgid "%1 conquers %2!" msgstr "%1 iekaro %2!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:193 msgid "%1 finds allies!" msgstr "%1 atrod sabiedrotos!" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:267 ../src/gui/hero-dialog.cpp:343 #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:364 msgid "In backpack" msgstr "Mugursomā" #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:287 ../src/gui/hero-dialog.cpp:366 msgid "On the ground" msgstr "Uz zemes" #. note to translators: %1 is remaining moves, %2 is total moves #: ../src/gui/hero-dialog.cpp:408 msgid "%1/%2" msgstr "%1/%2" #: ../src/gui/game-window.cpp:808 ../src/gui/splash-window.cpp:142 msgid "Choose Game to Load" msgstr "Izvēlieties ielādējamo spēli" #: ../src/gui/game-window.cpp:810 ../src/gui/game-window.cpp:859 #: ../src/gui/splash-window.cpp:144 msgid "LordsAWar Saved Games (*.sav)" msgstr "LordsAWar saglabātās spēles (*.sav)" #: ../src/gui/game-window.cpp:847 msgid "Game was not saved!" msgstr "Spēle netika saglabāta!" #: ../src/gui/game-window.cpp:856 ../src/editor/armyset-window.cpp:481 #: ../src/editor/cityset-window.cpp:334 ../src/editor/main-window.cpp:1032 #: ../src/editor/tileset-window.cpp:500 ../src/editor/shieldset-window.cpp:550 msgid "Choose a Name" msgstr "Izvēlieties nosaukumu" #: ../src/gui/game-window.cpp:884 msgid "Error saving game!" msgstr "Kļūda, saglabājot spēli!" #: ../src/gui/game-window.cpp:985 ../src/gui/driver.cpp:706 #: ../src/gui/driver.cpp:926 ../src/gui/driver.cpp:1141 msgid "Corrupted saved game file." msgstr "Bojāts saglabātās spēles fails." #: ../src/gui/game-window.cpp:1051 msgid "Change the message on this sign:" msgstr "Mainiet šīs zīmes uzrakstu:" #: ../src/gui/game-window.cpp:1088 msgid "Are you sure you want to disband this group?" msgstr "Vai tiešām vēlaties izformēt šo grupu?" #: ../src/gui/game-window.cpp:1092 msgid "(It contains %1 hero)." msgid_plural "(It contains %1 heroes)." msgstr[0] "(Tajā ir %1 varoņu)." msgstr[1] "(Tajā ir %1 varonis)." msgstr[2] "(Tajā ir %1 varoņi)." #: ../src/gui/game-window.cpp:1122 msgid "Are you sure you want to resign?" msgstr "Vai tiešām vēlaties padoties?" #: ../src/gui/game-window.cpp:1253 msgid "No ruins or temples to show!" msgstr "Nav drupu vai tempļu, ko rādīt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1465 msgid "Congratulations to %1 for conquering the world!" msgstr "Apsveicam %1 ar pasaules iekarošanu!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1480 msgid "The rule of %1 has permanently ended!" msgstr "%1 valdīšana ir beigusies uz visiem laikiem!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1486 msgid "" "No further human resistance is possible\n" "but the battle will continue!" msgstr "" "Turpmāka cilvēku pretošanās nav iespējama,\n" "bet kauja turpināsies!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1488 msgid "" "Press `CTRL-P' to stop the war\n" "and visit the sites of thy old battles." msgstr "" "Nospiediet `CTRL-P', lai apturētu karu\n" "un apmeklētu tavu seno kauju vietas." #: ../src/gui/game-window.cpp:1694 msgid "%1 is given %2 gold pieces." msgstr "%1 saņem %2 zelta gabalus." #: ../src/gui/game-window.cpp:1697 msgid "%1 finds %2 gold pieces." msgstr "%1 atrod %2 zelta gabalus." #: ../src/gui/game-window.cpp:1705 msgid "%1 is given %2 allies!" msgstr "%1 saņem %2 sabiedrotos!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1708 msgid "%1 finds %2 allies!" msgstr "%1 atrod %2 sabiedrotos!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1716 msgid "%1 is given the %2!" msgstr "%1 saņem %2!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1719 msgid "%1 finds the %2!" msgstr "%1 atrod %2!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1727 msgid "%1 is given a %2!" msgstr "%1 saņem %2!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1729 msgid "%1 finds a %2!" msgstr "%1 atrod %2!" #. so and so encounters a wolf... #: ../src/gui/game-window.cpp:1745 msgid "Searching" msgstr "Meklē" #: ../src/gui/game-window.cpp:1751 msgid "%1 encounters %2..." msgstr "%1 sastop %2..." #: ../src/gui/game-window.cpp:1763 msgid "Hero Victorious" msgstr "Varonis uzvar" #: ../src/gui/game-window.cpp:1765 msgid "Hero Defeated" msgstr "Varonis sakauts" #: ../src/gui/game-window.cpp:1772 msgid "...and is victorious!" msgstr "...un uzvar!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1774 msgid "...and is slain by it!" msgstr "...un tiek nogalināts!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1813 msgid "Hero brings allies!" msgstr "Varonis atved sabiedrotos!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1818 msgid "The hero brings %1 ally!" msgid_plural "The hero brings %1 allies!" msgstr[0] "Varonis atved %1 sabiedroto!" msgstr[1] "Varonis atved %1 sabiedroto!" msgstr[2] "Varonis atved %1 sabiedrotos!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1842 msgid "You graciously and benevolently accept their offer." msgstr "Jūs žēlsirdīgi un labvēlīgi pieņemat viņu piedāvājumu." #: ../src/gui/game-window.cpp:1856 msgid "Are you sure you want to attack %1?" msgstr "Vai tiešām vēlaties uzbrukt %1?" #: ../src/gui/game-window.cpp:1859 msgid "Other players may not like this!" msgstr "Citiem spēlētājiem tas var nepatikt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1910 msgid "%1 army has been blessed!" msgid_plural "%1 armies have been blessed!" msgstr[0] "%1 armiju svētītas!" msgstr[1] "%1 armija svētīta!" msgstr[2] "%1 armijas svētītas!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1913 msgid "We have already blessed thee!" msgstr "Mēs tevi jau esam svētījuši!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1916 msgid "Seek more blessings in far temples!" msgstr "Meklē vairāk svētību tālos tempļos!" #: ../src/gui/game-window.cpp:1920 msgid "Do you seek a quest?" msgstr "Vai tu meklē misiju?" #: ../src/gui/game-window.cpp:1928 msgid "_Close" msgstr "Ai_zvērt" #: ../src/gui/game-window.cpp:2063 msgid "%1, you have triumphed in the battle of %2." msgstr "%1, jūs esat triumfējis kaujā pie %2." #: ../src/gui/game-window.cpp:2064 msgid "%1, you have claimed victory in the battle of %2." msgstr "%1, jūs esat izcīnījis uzvaru kaujā pie %2." #: ../src/gui/game-window.cpp:2065 msgid "%1, you have shown no mercy in the battle of %2." msgstr "%1, jūs neesat izrādījis žēlastību kaujā pie %2." #: ../src/gui/game-window.cpp:2066 msgid "%1, you have slain the foe in the battle of %2." msgstr "%1, jūs esat nogalinājis ienaidnieku kaujā pie %2." #: ../src/gui/game-window.cpp:2194 msgid "%1 Looted" msgstr "%1 izlaupīta" #: ../src/gui/game-window.cpp:2201 msgid "Your armies loot %1 gold piece." msgid_plural "Your armies loot %1 gold pieces." msgstr[0] "Jūsu armijas nolaupa %1 zelta gabalus." msgstr[1] "Jūsu armijas nolaupa %1 zelta gabalu." msgstr[2] "Jūsu armijas nolaupa %1 zelta gabalus." #: ../src/gui/game-window.cpp:2214 msgid "Pillaged %1" msgstr "Aplaupīta %1" #: ../src/gui/game-window.cpp:2243 msgid "The loot is worth %1 gold piece." msgid_plural "The loot is worth %1 gold pieces." msgstr[0] "Laupījuma vērtība ir %1 zelta gabalu." msgstr[1] "Laupījuma vērtība ir %1 zelta gabals." msgstr[2] "Laupījuma vērtība ir %1 zelta gabali." #: ../src/gui/game-window.cpp:2258 msgid "Sacked %1" msgstr "Izpostīta %1" #: ../src/gui/game-window.cpp:2264 msgid "" "The city of %1 is sacked\n" "for %2 gold!\n" "\n" msgstr "" "Pilsēta %1 izpostīta,\n" "iegūstot %2 zeltu!\n" "\n" #: ../src/gui/game-window.cpp:2267 msgid "" "Ability to produce %1 unit has been lost\n" "and only 1 unit remains" msgid_plural "" "Ability to produce %1 units has been lost\n" "and only 1 unit remains" msgstr[0] "" "Spēja ražot %1 vienību ir zaudēta,\n" "un palikusi tikai 1 vienība" msgstr[1] "" "Spēja ražot %1 vienību ir zaudēta,\n" "un palikusi tikai 1 vienība" msgstr[2] "" "Spēja ražot %1 vienības ir zaudēta,\n" "un palikusi tikai 1 vienība" #: ../src/gui/game-window.cpp:2317 msgid "%1 gp" msgstr "%1 zg" #: ../src/gui/game-window.cpp:2347 msgid "Razed %1" msgstr "Nolīdzināta %1" #: ../src/gui/game-window.cpp:2352 msgid "The city of %1 is in ruins!" msgstr "Pilsēta %1 ir drupās!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2451 msgid "" "%1\n" "Turn %2" msgstr "" "%1\n" "%2. gājiens" #: ../src/gui/game-window.cpp:2482 msgid "Your unit of %1 is awarded the avenger's medal of valour!" msgstr "Jūsu vienība %1 apbalvota ar atriebēja varonības medaļu!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2484 msgid "Your unit of %1 is awarded the defender's medal of bravery!" msgstr "Jūsu vienība %1 apbalvota ar aizstāvja drosmes medaļu!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2486 msgid "Your unit of %1 is awarded the veteran's medal!" msgstr "Jūsu vienība %1 apbalvota ar veterāna medaļu!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2488 msgid "Your unit of %1 is awarded a medal!" msgstr "Jūsu vienība %1 apbalvota ar medaļu!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2507 msgid "%1, your turn continues." msgstr "%1, jūsu gājiens turpinās." #: ../src/gui/game-window.cpp:2531 msgid "%1 did not complete the quest." msgstr "%1 neizpildīja misiju." #: ../src/gui/game-window.cpp:2606 msgid "Advisor!" msgstr "Padomnieks!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2615 msgid "My Good Lord!" msgstr "Mans labais kungs!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2617 msgid "Great and Worthy Lord!" msgstr "Dižais un cienījamais kungs!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2619 msgid "O Champion of Justice!" msgstr "Ak, taisnības čempion!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2621 msgid "O Mighty Leader!" msgstr "Ak, varenais vadoni!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2623 msgid "O Great Warlord!" msgstr "Ak, dižais karavadoni!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2631 msgid "This battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!" msgstr "Šī kauja noteikti būs tikpat vienkārša kā guļošu lopu kaušana!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2633 ../src/gui/game-window.cpp:2639 msgid "A battle here would be as simple as butchering sleeping cattle!" msgstr "Kauja šeit būtu tikpat vienkārša kā guļošu lopu kaušana!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2635 msgid "I believe this battle will surely be as simple as butchering sleeping cattle!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja noteikti būs tikpat vienkārša kā guļošu lopu kaušana!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2637 msgid "This battle would be as simple as butchering sleeping cattle!" msgstr "Šī kauja būtu tikpat vienkārša kā guļošu lopu kaušana!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2641 msgid "I believe this battle will be as simple as butchering sleeping cattle!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja būs tikpat vienkārša kā guļošu lopu kaušana!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2643 msgid "This battle shall be as simple as butchering sleeping cattle!" msgstr "Šī kauja būs tikpat vienkārša kā guļošu lopu kaušana!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2648 msgid "This battle will surely be an easy victory! We cannot lose!" msgstr "Šī kauja noteikti būs viegla uzvara! Mēs nevaram zaudēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2650 ../src/gui/game-window.cpp:2656 msgid "A battle here would be an easy victory! We cannot lose!" msgstr "Kauja šeit būtu viegla uzvara! Mēs nevaram zaudēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2652 msgid "I believe this battle will surely be an easy victory! We cannot lose!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja noteikti būs viegla uzvara! Mēs nevaram zaudēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2654 msgid "This battle would be an easy victory! We cannot lose!" msgstr "Šī kauja būtu viegla uzvara! Mēs nevaram zaudēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2658 msgid "I believe this battle will be an easy victory! We cannot lose!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja būs viegla uzvara! Mēs nevaram zaudēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2660 msgid "This battle shall be an easy victory! We cannot lose!" msgstr "Šī kauja būs viegla uzvara! Mēs nevaram zaudēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2665 msgid "This battle will surely be a comfortable victory!" msgstr "Šī kauja noteikti būs pārliecinoša uzvara!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2667 ../src/gui/game-window.cpp:2673 msgid "A battle here would be a comfortable victory!" msgstr "Kauja šeit būtu pārliecinoša uzvara!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2669 msgid "I believe this battle will surely be a comfortable victory!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja noteikti būs pārliecinoša uzvara!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2671 msgid "This battle would be a comfortable victory!" msgstr "Šī kauja būtu pārliecinoša uzvara!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2675 msgid "I believe this battle will be a comfortable victory!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja būs pārliecinoša uzvara!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2677 msgid "This battle shall be a comfortable victory!" msgstr "Šī kauja būs pārliecinoša uzvara!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2682 msgid "This battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!" msgstr "Šī kauja noteikti būs grūti izcīnīta uzvara! Bet mēs uzvarēsim!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2684 ../src/gui/game-window.cpp:2690 msgid "A battle here would be a hard fought victory! But we shall win!" msgstr "Kauja šeit būtu grūti izcīnīta uzvara! Bet mēs uzvarēsim!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2686 msgid "I believe this battle will surely be a hard fought victory! But we shall win!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja noteikti būs grūti izcīnīta uzvara! Bet mēs uzvarēsim!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2688 msgid "This battle would be a hard fought victory! But we shall win!" msgstr "Šī kauja būtu grūti izcīnīta uzvara! Bet mēs uzvarēsim!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2692 msgid "I believe this battle will be a hard fought victory! But we shall win!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja būs grūti izcīnīta uzvara! Bet mēs uzvarēsim!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2694 msgid "This battle shall be a hard fought victory! But we shall win!" msgstr "Šī kauja būs grūti izcīnīta uzvara! Bet mēs uzvarēsim!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2699 msgid "This battle will surely be very evenly matched!" msgstr "Šajā kaujā spēki noteikti būs ļoti līdzīgi!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2701 ../src/gui/game-window.cpp:2707 msgid "A battle here would be very evenly matched!" msgstr "Kaujā šeit spēki būtu ļoti līdzīgi!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2703 msgid "I believe this battle will surely be very evenly matched!" msgstr "Es ticu, ka šajā kaujā spēki noteikti būs ļoti līdzīgi!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2705 msgid "This battle would be very evenly matched!" msgstr "Šajā kaujā spēki būtu ļoti līdzīgi!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2709 msgid "I believe this battle will be very evenly matched!" msgstr "Es ticu, ka šajā kaujā spēki būs ļoti līdzīgi!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2711 msgid "This battle shall be very evenly matched!" msgstr "Šajā kaujā spēki būs ļoti līdzīgi!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2716 msgid "This battle will surely be difficult but not impossible to win!" msgstr "Šo kauju noteikti būs grūti, bet ne neiespējami uzvarēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2718 ../src/gui/game-window.cpp:2724 msgid "A battle here would be difficult but not impossible to win!" msgstr "Kauju šeit būtu grūti, bet ne neiespējami uzvarēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2720 msgid "I believe this battle will surely be difficult but not impossible to win!" msgstr "Es ticu, ka šo kauju noteikti būs grūti, bet ne neiespējami uzvarēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2722 msgid "This battle would be difficult but not impossible to win!" msgstr "Šo kauju būtu grūti, bet ne neiespējami uzvarēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2726 msgid "I believe this battle will be difficult but not impossible to win!" msgstr "Es ticu, ka šo kauju būs grūti, bet ne neiespējami uzvarēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2728 msgid "This battle shall be difficult but not impossible to win!" msgstr "Šo kauju būs grūti, bet ne neiespējami uzvarēt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2733 msgid "This battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!" msgstr "Šī kauja noteikti būs drosmīga izvēle! Es to atstāju tev!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2735 ../src/gui/game-window.cpp:2741 msgid "A battle here would be a brave choice! I leave it to thee!" msgstr "Kauja šeit būtu drosmīga izvēle! Es to atstāju tev!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2737 msgid "I believe this battle will surely be a brave choice! I leave it to thee!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja noteikti būs drosmīga izvēle! Es to atstāju tev!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2739 msgid "This battle would be a brave choice! I leave it to thee!" msgstr "Šī kauja būtu drosmīga izvēle! Es to atstāju tev!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2743 msgid "I believe this battle will be a brave choice! I leave it to thee!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja būs drosmīga izvēle! Es to atstāju tev!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2745 msgid "This battle shall be a brave choice! I leave it to thee!" msgstr "Šī kauja būs drosmīga izvēle! Es to atstāju tev!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2750 msgid "This battle will surely be a foolish decision!" msgstr "Šī kauja noteikti būs muļķīgs lēmums!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2752 ../src/gui/game-window.cpp:2758 msgid "A battle here would be a foolish decision!" msgstr "Kauja šeit būtu muļķīgs lēmums!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2754 msgid "I believe this battle will surely be a foolish decision!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja noteikti būs muļķīgs lēmums!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2756 msgid "This battle would be a foolish decision!" msgstr "Šī kauja būtu muļķīgs lēmums!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2760 msgid "I believe this battle will be a foolish decision!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja būs muļķīgs lēmums!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2762 msgid "This battle shall be a foolish decision!" msgstr "Šī kauja būs muļķīgs lēmums!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2767 msgid "This battle will surely be sheerest folly! Thou shouldst not attack!" msgstr "Šī kauja noteikti būs tīrais neprāts! Tev nevajadzētu uzbrukt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2769 ../src/gui/game-window.cpp:2775 msgid "A battle here would be sheerest folly! Thou shouldst not attack!" msgstr "Kauja šeit būtu tīrais neprāts! Tev nevajadzētu uzbrukt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2771 msgid "I believe this battle will surely be sheerest folly! Thou shouldst not attack!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja noteikti būs tīrais neprāts! Tev nevajadzētu uzbrukt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2773 msgid "This battle would be sheerest folly! Thou shouldst not attack!" msgstr "Šī kauja būtu tīrais neprāts! Tev nevajadzētu uzbrukt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2777 msgid "I believe this battle will be sheerest folly! Thou shouldst not attack!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja būs tīrais neprāts! Tev nevajadzētu uzbrukt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2779 msgid "This battle shall be sheerest folly! Thou shouldst not attack!" msgstr "Šī kauja būs tīrais neprāts! Tev nevajadzētu uzbrukt!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2784 msgid "This battle will surely be complete and utter suicide!" msgstr "Šī kauja noteikti būs pilnīga un galīga pašnāvība!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2786 ../src/gui/game-window.cpp:2792 msgid "A battle here would be complete and utter suicide!" msgstr "Kauja šeit būtu pilnīga un galīga pašnāvība!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2788 msgid "I believe this battle will surely be complete and utter suicide!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja noteikti būs pilnīga un galīga pašnāvība!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2790 msgid "This battle would be complete and utter suicide!" msgstr "Šī kauja būtu pilnīga un galīga pašnāvība!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2794 msgid "I believe this battle will be complete and utter suicide!" msgstr "Es ticu, ka šī kauja būs pilnīga un galīga pašnāvība!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2796 msgid "This battle shall be complete and utter suicide!" msgstr "Šī kauja būs pilnīga un galīga pašnāvība!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2851 msgid "The Warlord Says..." msgstr "Karavadonis saka..." #: ../src/gui/game-window.cpp:2899 msgid "%1 gold piece was stolen from %2!" msgid_plural "%1 gold pieces were stolen from %2!" msgstr[0] "%1 zelta gabalu nozagti %2!" msgstr[1] "%1 zelta gabals nozagts %2!" msgstr[2] "%1 zelta gabali nozagti %2!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2910 msgid "%1 army unit was sunk to the watery depths!" msgid_plural "%1 army units were sunk to the watery depths!" msgstr[0] "%1 armijas vienību nogremdēts ūdens dzīlēs!" msgstr[1] "%1 armijas vienība nogremdēta ūdens dzīlēs!" msgstr[2] "%1 armijas vienības nogremdētas ūdens dzīlēs!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2921 msgid "%1 bag was retrieved by %2!" msgid_plural "%1 bags were retrieved by %2!" msgstr[0] "%1 somu paņēma %2!" msgstr[1] "%1 somu paņēma %2!" msgstr[2] "%1 somas paņēma %2!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2932 msgid "%1 has burned a bridge! None shall pass this way again!" msgstr "%1 nodedzināja tiltu! Šeit vairs neviens netiks pāri!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2941 msgid "%1 has turned %2 from %3!" msgstr "%1 pārvilināja %2 no %3!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2951 msgid "%1 unit in %2 have perished!" msgid_plural "%1 units in %2 have perished!" msgstr[0] "%1 vienību pilsētā %2 gājušas bojā!" msgstr[1] "%1 vienība pilsētā %2 gājusi bojā!" msgstr[2] "%1 vienības pilsētā %2 gājušas bojā!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2962 msgid "%1 unit of %2 have been raised in %3!" msgid_plural "%1 units of %2 have been raised in %3!" msgstr[0] "%1 %2 vienību iecelts pilsētā %3!" msgstr[1] "%1 %2 vienība iecelta pilsētā %3!" msgstr[2] "%1 %2 vienības ieceltas pilsētā %3!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2977 msgid "%1 unit in %2 have been persuaded to fly your flag!" msgid_plural "%1 units in %2 have been persuaded to fly your flag!" msgstr[0] "%1 vienību pilsētā %2 pārliecinātas pacelt jūsu karogu!" msgstr[1] "%1 vienība pilsētā %2 pārliecināta pacelt jūsu karogu!" msgstr[2] "%1 vienības pilsētā %2 pārliecinātas pacelt jūsu karogu!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2983 msgid "The citizens of %1 have been persuaded to fly your flag!" msgstr "Pilsētas %1 iedzīvotāji ir pārliecināti pacelt jūsu karogu!" #: ../src/gui/game-window.cpp:2992 msgid "%1 has teleported to %2!" msgstr "%1 teleportējās uz %2!" #: ../src/gui/game-window.cpp:3003 msgid "A unit of %1 has come to the aid of %2!" msgstr "%1 vienība ieradusies palīgā %2!" #: ../src/gui/game-window.cpp:3012 msgid "%1 unit of %2 was banished by %3!" msgid_plural "%1 units of %2 were banished by %3!" msgstr[0] "%1 %2 vienību padzina %3!" msgstr[1] "%1 %2 vienību padzina %3!" msgstr[2] "%1 %2 vienības padzina %3!" #: ../src/gui/game-window.cpp:3023 msgid "%1 movement point was added to %2 and accompanying units!" msgid_plural "%1 movement points were added to %2 and accompanying units!" msgstr[0] "%1 pārvietošanās punktu pievienoti %2 un pavadošajām vienībām!" msgstr[1] "%1 pārvietošanās punkts pievienots %2 un pavadošajām vienībām!" msgstr[2] "%1 pārvietošanās punkti pievienoti %2 un pavadošajām vienībām!" #: ../src/gui/game-window.cpp:3043 msgid "Info..." msgstr "Informācija..." #: ../src/gui/game-window.cpp:3068 msgid "Travel Along Path" msgstr "Iet pa maršrutu" #: ../src/gui/game-window.cpp:3083 msgid "Defend" msgstr "Aizstāvēties" #: ../src/gui/game-window.cpp:3090 msgid "Disband..." msgstr "Izformēt..." #: ../src/gui/load-scenario-dialog.cpp:83 msgid "Random Scenario" msgstr "Nejaušs scenārijs" #: ../src/gui/load-scenario-dialog.cpp:88 ../src/gui/game-lobby-dialog.cpp:337 msgid "(untitled)" msgstr "(bez nosaukuma)" #: ../src/gui/load-scenario-dialog.cpp:137 msgid "The scenario isn't valid." msgstr "Scenārijs nav derīgs." #: ../src/gui/load-scenario-dialog.cpp:167 msgid "Play a new scenario with a random map. You get to decide the number of players, and number of cities on the map. You can also control the amount of the map that is covered in forest, water, swamps and mountains." msgstr "Spēlēt jaunu scenāriju nejaušā kartē. Jūs varat noteikt spēlētāju skaitu un pilsētu skaitu kartē. Varat arī noteikt, cik lielu kartes daļu klāj meži, ūdens, purvi un kalni." #: ../src/gui/load-scenario-dialog.cpp:193 msgid "Select a scenario file to add to the library" msgstr "Izvēlieties scenārija failu, ko pievienot bibliotēkai" #: ../src/gui/load-scenario-dialog.cpp:201 msgid "LordsAWar Maps (*.map)" msgstr "LordsAWar kartes (*.map)" #: ../src/gui/load-scenario-dialog.cpp:244 msgid "Error! Scenario could not be removed." msgstr "Kļūda! Scenāriju neizdevās noņemt." #: ../src/gui/diplomacy-dialog.cpp:158 msgid "Propose peace" msgstr "Piedāvāt mieru" #: ../src/gui/diplomacy-dialog.cpp:177 msgid "Propose war on armies not in cities" msgstr "Piedāvāt karu ar armijām ārpus pilsētām" #: ../src/gui/diplomacy-dialog.cpp:197 msgid "Propose war" msgstr "Piedāvāt karu" #: ../src/gui/driver.cpp:625 msgid "" "Could not connect to gamehost server:\n" "%1:%2" msgstr "" "Neizdevās savienoties ar spēļu mitināšanas serveri:\n" "%1:%2" #: ../src/gui/driver.cpp:646 ../src/gui/driver.cpp:679 msgid "Gamehost Server Error: %1" msgstr "Spēļu mitināšanas servera kļūda: %1" #: ../src/gui/driver.cpp:648 ../src/gui/driver.cpp:681 #: ../src/gui/driver.cpp:1420 msgid "Server Failure" msgstr "Servera kļūme" #: ../src/gui/driver.cpp:656 msgid "Uploading..." msgstr "Augšupielādē..." #: ../src/gui/driver.cpp:808 msgid "Server went away." msgstr "Serveris pazuda." #: ../src/gui/driver.cpp:809 msgid "Disconnected" msgstr "Atvienots" #: ../src/gui/driver.cpp:828 msgid "" "Could not connect to server:\n" "%1 %2" msgstr "" "Neizdevās savienoties ar serveri:\n" "%1 %2" #: ../src/gui/driver.cpp:845 msgid "Downloading..." msgstr "Lejupielādē..." #: ../src/gui/driver.cpp:937 msgid "" "Invalid map file.\n" "Please validate it in the scenario editor." msgstr "" "Nederīgs kartes fails.\n" "Lūdzu, validējiet to scenāriju redaktorā." #: ../src/gui/driver.cpp:1418 msgid "Could not bind to port %1" msgstr "Neizdevās piesaistīties portam %1" #: ../src/gui/hero-levels-dialog.cpp:45 msgid "Exp" msgstr "Pier." #: ../src/gui/hero-levels-dialog.cpp:46 msgid "Needs" msgstr "Vajag" #: ../src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:60 msgid "The sages show thee the site of %1\n" msgstr "Gudrie tev rāda vietu %1,\n" #: ../src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:73 msgid "where the location of a special place can be found!" msgstr "kur var atrast kādas īpašas vietas atrašanās vietu!" #: ../src/gui/surrender-refused-dialog.cpp:36 msgid "Off with their heads! I want it ALL!" msgstr "Nost ar galvām! Es gribu VISU!" #: ../src/gui/surrender-dialog.cpp:34 msgid "Your enemy grudgingly surrenders!\n" msgid_plural "Your enemies respectfully surrender!\n" msgstr[0] "Jūsu ienaidnieki ar cieņu padodas!\n" msgstr[1] "Jūsu ienaidnieks negribīgi padodas!\n" msgstr[2] "Jūsu ienaidnieki ar cieņu padodas!\n" #: ../src/gui/surrender-dialog.cpp:37 msgid "Do you accept?" msgstr "Vai jūs piekrītat?" #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:66 msgid "Ruins and Temples" msgstr "Drupas un tempļi" #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:119 msgid "Stronghold" msgstr "Cietoksnis" #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:139 msgid "It is especially well-guarded." msgstr "Tas ir īpaši labi apsargāts." #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:141 msgid "Rumour speaks of a formidable force within." msgstr "Baumo, ka iekšā ir varens spēks." #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:144 msgid "Even heroes are wary of this site." msgstr "Pat varoņi no šīs vietas piesargās." #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:146 ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:157 msgid "Bones litter this place." msgstr "Šo vietu klāj kauli." #: ../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:148 msgid "It is guarded." msgstr "Tas ir apsargāts." #: ../src/gui/splash-window.cpp:86 msgid "Rescue Crashed Game" msgstr "Glābt avarējušu spēli" #: ../src/gui/splash-window.cpp:198 msgid "New Networked Game" msgstr "Jauna tīkla spēle" #: ../src/gui/quest-report-dialog.cpp:102 msgid "No Quest" msgstr "Nav misijas" #: ../src/gui/quest-report-dialog.cpp:107 msgid "Seek a quest in a temple!" msgstr "Meklē misiju templī!" #: ../src/gui/quest-report-dialog.cpp:110 msgid "Quest? What Quest?" msgstr "Misija? Kāda misija?" #: ../src/gui/quest-report-dialog.cpp:113 msgid "Thou hast no quests!" msgstr "Tev nav misiju!" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:86 msgid "You produced %1 army this turn!" msgid_plural "You produced %1 armies this turn!" msgstr[0] "Šajā gājienā jūs saražojāt %1 armiju!" msgstr[1] "Šajā gājienā jūs saražojāt %1 armiju!" msgstr[2] "Šajā gājienā jūs saražojāt %1 armijas!" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:189 msgid "Army Report" msgstr "Armiju pārskats" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:192 msgid "City Report" msgstr "Pilsētu pārskats" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:195 msgid "Gold Report" msgstr "Zelta pārskats" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:198 msgid "Production Report" msgstr "Ražošanas pārskats" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:201 msgid "Winning Report" msgstr "Uzvarētāju pārskats" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:227 msgid "You have %1 army!" msgid_plural "You have %1 armies!" msgstr[0] "Jums ir %1 armiju!" msgstr[1] "Jums ir %1 armija!" msgstr[2] "Jums ir %1 armijas!" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:256 msgid "You have %1 city!" msgid_plural "You have %1 cities!" msgstr[0] "Jums ir %1 pilsētu!" msgstr[1] "Jums ir %1 pilsēta!" msgstr[2] "Jums ir %1 pilsētas!" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:285 msgid "You have %1 gold piece!" msgid_plural "You have %1 gold pieces!" msgstr[0] "Jums ir %1 zelta gabalu!" msgstr[1] "Jums ir %1 zelta gabals!" msgstr[2] "Jums ir %1 zelta gabali!" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:295 msgid "first" msgstr "pirmajā" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:297 msgid "second" msgstr "otrajā" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:299 msgid "third" msgstr "trešajā" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:301 msgid "fourth" msgstr "ceturtajā" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:303 msgid "fifth" msgstr "piektajā" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:305 msgid "sixth" msgstr "sestajā" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:307 msgid "seventh" msgstr "septītajā" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:309 msgid "eighth" msgstr "astotajā" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:346 msgid "You are coming %1" msgstr "Jūs esat %1 vietā" #: ../src/gui/report-dialog.cpp:397 msgid "%1 stops production!" msgstr "%1 pārtrauc ražošanu!" #: ../src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:59 msgid "%1 has advanced to level %2!" msgstr "%1 ir sasniedzis %2. līmeni!" #: ../src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:63 msgid "Choose an attribute to improve:" msgstr "Izvēlieties uzlabojamo atribūtu:" #: ../src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:70 #: ../src/editor/select-army-dialog.cpp:149 msgid "Sight: %1" msgstr "Redzamība: %1" #: ../src/gui/hero-offer-dialog.cpp:50 msgid "A Hero for %1" msgstr "Varonis spēlētājam %1" #: ../src/gui/hero-offer-dialog.cpp:75 msgid "A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece!" msgid_plural "A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!" msgstr[0] "Varonis pilsētā %2 vēlas pievienoties jums par %1 zelta gabaliem!" msgstr[1] "Varonis pilsētā %2 vēlas pievienoties jums par %1 zelta gabalu!" msgstr[2] "Varonis pilsētā %2 vēlas pievienoties jums par %1 zelta gabaliem!" #: ../src/gui/hero-offer-dialog.cpp:79 msgid "A hero in %1 wants to join you!" msgstr "Varonis pilsētā %1 vēlas pievienoties jums!" #: ../src/gui/fight-window.cpp:115 msgid "Your armies have won the city!" msgstr "Jūsu armijas ir ieguvušas pilsētu!" #: ../src/gui/fight-window.cpp:117 msgid "%1 has won the battle!" msgstr "%1 uzvarēja kaujā!" #: ../src/gui/fight-window.cpp:120 msgid "You have lost!" msgstr "Jūs zaudējāt!" #: ../src/gui/new-random-map-dialog.cpp:527 msgid "Autogenerated" msgstr "Automātiski ģenerēts" #: ../src/gui/use-item-on-city-dialog.cpp:55 msgid "Select a city to target." msgstr "Izvēlieties mērķa pilsētu." #: ../src/gui/use-item-on-city-dialog.cpp:58 msgid "Select one of your cities to target." msgstr "Izvēlieties vienu no savām pilsētām par mērķi." #: ../src/gui/use-item-on-city-dialog.cpp:61 msgid "Select an enemy city to target." msgstr "Izvēlieties ienaidnieka pilsētu par mērķi." #: ../src/gui/use-item-on-city-dialog.cpp:64 msgid "Select a neutral city to target." msgstr "Izvēlieties neitrālu pilsētu par mērķi." #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:165 msgid "southeast" msgstr "dienvidaustrumos" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:167 msgid "east" msgstr "austrumos" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:169 msgid "northeast" msgstr "ziemeļaustrumos" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:171 msgid "south" msgstr "dienvidos" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:173 msgid "north" msgstr "ziemeļos" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:175 msgid "southwest" msgstr "dienvidrietumos" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:177 msgid "west" msgstr "rietumos" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:179 msgid "northwest" msgstr "ziemeļrietumos" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:180 #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:189 msgid "nowhere" msgstr "nekur" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:195 msgid "%1 lies to the %2" msgstr "%1 atrodas %2" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:228 msgid "The Sirians" msgstr "Sirieši" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:231 msgid "Elvallie" msgstr "Elvalija" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:234 msgid "Storm Giants" msgstr "Vētras milži" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:237 msgid "Horse Lords" msgstr "Zirgu kungi" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:240 msgid "Grey Dwarves" msgstr "Pelēkie rūķi" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:243 msgid "The Selentines" msgstr "Selentieši" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:246 msgid "Orcs of Kor" msgstr "Kora orki" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:249 msgid "Lord Bane" msgstr "Lords Beins" #: ../src/CreateScenarioRandomize.cpp:252 msgid "Neutrals" msgstr "Neitrālie" #: ../src/editor/itemlist-dialog.cpp:432 msgid "" "Removing this item has broken one or more hero starting items.\n" "We'd like to automatically fix this for you but we can't!\n" "You must manually fix them." msgstr "" "Šī priekšmeta noņemšana ir sabojājusi viena vai vairāku varoņu sākuma priekšmetus.\n" "Mēs vēlētos to jums salabot automātiski, bet nevaram!\n" "Jums tie jāsalabo manuāli." #: ../src/editor/armyset-info-dialog.cpp:73 #: ../src/editor/armyset-info-dialog.cpp:76 #: ../src/editor/armyset-info-dialog.cpp:79 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:63 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:66 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:69 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:72 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:75 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:78 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:81 msgid "Not present" msgstr "Nav klāt" #: ../src/editor/armyset-info-dialog.cpp:73 #: ../src/editor/armyset-info-dialog.cpp:76 #: ../src/editor/armyset-info-dialog.cpp:79 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:63 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:66 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:69 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:72 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:75 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:78 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:81 msgid "Present" msgstr "Ir klāt" #: ../src/editor/armyset-info-dialog.cpp:109 #: ../src/editor/cityset-info-dialog.cpp:89 #: ../src/editor/tileset-info-dialog.cpp:124 #: ../src/editor/shieldset-info-dialog.cpp:106 msgid "That name is already in use." msgstr "Šis nosaukums jau tiek izmantots." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:301 msgid "Save these changes before making a new Army Set?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jaunas armiju kopas izveides?" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:338 msgid "Save these changes before opening a new Army Set?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jaunas armiju kopas atvēršanas?" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:342 msgid "Choose an Army Set to Open" msgstr "Izvēlieties atveramo armiju kopu" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:344 ../src/editor/armyset-window.cpp:484 msgid "LordsAWar Army Sets (*%1)" msgstr "LordsAWar armiju kopas (*%1)" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:349 ../src/editor/cityset-window.cpp:491 #: ../src/editor/main-window.cpp:934 ../src/editor/main-window.cpp:2173 #: ../src/editor/tileset-window.cpp:453 ../src/editor/shieldset-window.cpp:296 #: ../src/editor/image-file-filter.cpp:38 msgid "All Files" msgstr "Visi faili" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:388 msgid "The name of the Army Set is invalid." msgstr "Armiju kopas nosaukums nav derīgs." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:393 msgid "There must be at least one army unit in the Army Set." msgstr "Armiju kopā jābūt vismaz vienai armijas vienībai." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:396 msgid "There must be at least one hero in the Army Set." msgstr "Armiju kopā jābūt vismaz vienam varonim." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:399 msgid "There must be at least one army unit with a production cost of more than zero." msgstr "Jābūt vismaz vienai armijas vienībai, kuras ražošanas cena ir lielāka par nulli." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:402 msgid "There must be at least one army unit than can defend a ruin." msgstr "Jābūt vismaz vienai armijas vienībai, kas var aizstāvēt drupas." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:405 msgid "There must be at least one army unit than can be awarded to a hero." msgstr "Jābūt vismaz vienai armijas vienībai, ko var piešķirt varonim." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:408 msgid "The ship image must be set." msgstr "Jāiestata kuģa attēls." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:411 msgid "The hero's standard (the flag) image must be set." msgstr "Jāiestata varoņa karoga attēls." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:414 msgid "The picture for the bag of items must be set." msgstr "Jāiestata priekšmetu somas attēls." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:422 msgid "%1 does not have an image for the %2 player" msgstr "%1 nav attēla spēlētājam %2" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:429 msgid "An army unit does not have a name." msgstr "Armijas vienībai nav nosaukuma." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:432 msgid "The name of the Army Set is not unique." msgstr "Armiju kopas nosaukums nav unikāls." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:443 msgid "The Army Set is valid." msgstr "Armiju kopa ir derīga." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:562 ../src/editor/armyset-window.cpp:1750 msgid "Error! Army Set could not be saved." msgstr "Kļūda! Armiju kopu neizdevās saglabāt." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:587 msgid "Select a Ship image" msgstr "Izvēlieties kuģa attēlu" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:651 msgid "Select a Hero Flag image" msgstr "Izvēlieties varoņa karoga attēlu" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:698 msgid "Select a Bag image" msgstr "Izvēlieties somas attēlu" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:818 ../src/editor/cityset-window.cpp:180 #: ../src/editor/tileset-window.cpp:325 ../src/editor/tileset-window.cpp:333 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:52 ../src/editor/shieldset-window.cpp:53 #: ../src/editor/tileset-flag-editor-dialog.cpp:245 #: ../src/editor/tileset-selector-editor-dialog.cpp:307 #: ../src/editor/armyset-selector-editor-dialog.cpp:309 #: ../src/editor/image-editor-dialog.cpp:95 #: ../src/editor/tar-file-masked-image-editor-dialog.cpp:136 #: ../src/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.cpp:158 #: ../src/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.cpp:90 msgid "No image set" msgstr "Attēls nav iestatīts" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1008 msgid "Select a %1 Army image" msgstr "Izvēlieties %1 armijas attēlu" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1535 msgid "Error! The version of Army Set is unsupported." msgstr "Kļūda! Armiju kopas versija netiek atbalstīta." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1537 msgid "Error! Army Set could not be loaded." msgstr "Kļūda! Armiju kopu neizdevās ielādēt." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1554 msgid "Couldn't load Army Set images." msgstr "Neizdevās ielādēt armiju kopas attēlus." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1664 ../src/editor/cityset-window.cpp:751 #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1764 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:1214 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:1335 msgid "" "Couldn't add %1 to:\n" "%2\n" "%3" msgstr "" "Neizdevās pievienot %1:\n" "%2\n" "%3" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1674 ../src/editor/cityset-window.cpp:761 #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1774 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:1009 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:1297 #: ../src/editor/tileset-flag-editor-dialog.cpp:350 #: ../src/editor/tileset-selector-editor-dialog.cpp:440 #: ../src/editor/armyset-selector-editor-dialog.cpp:425 #: ../src/editor/media-dialog.cpp:185 ../src/editor/media-dialog.cpp:245 #: ../src/editor/media-dialog.cpp:334 #: ../src/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.cpp:316 #: ../src/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.cpp:328 msgid "" "Couldn't remove %1 from:\n" "%2\n" "%3" msgstr "" "Neizdevās noņemt %1 no:\n" "%2\n" "%3" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1749 msgid "Army Set is invalid, and is also one of the current working Army Sets." msgstr "Armiju kopa nav derīga, un tā ir arī viena no pašreizējām darba armiju kopām." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1760 msgid "The Army Set is invalid. Do you want to proceed?" msgstr "Armiju kopa nav derīga. Vai vēlaties turpināt?" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1795 msgid "" "The Army Set has an invalid name.\n" "Change it and save again." msgstr "" "Armiju kopai ir nederīgs nosaukums.\n" "Nomainiet to un saglabājiet vēlreiz." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1804 msgid "" "The Army Set has an invalid name.\n" "Change it to '%1'?" msgstr "" "Armiju kopai ir nederīgs nosaukums.\n" "Nomainīt to uz '%1'?" #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1837 msgid "" "The Army Set has the same name as another one.\n" "Change it and save again." msgstr "" "Armiju kopai ir tāds pats nosaukums kā citai.\n" "Nomainiet to un saglabājiet vēlreiz." #: ../src/editor/armyset-window.cpp:1846 msgid "" "The Army Set has the same name as another one.\n" "Change it to '%1' instead?." msgstr "" "Armiju kopai ir tāds pats nosaukums kā citai.\n" "Nomainīt to uz '%1'?." #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:130 #: ../src/editor/cityset-editor-actions.h:85 ../src/editor/editor-actions.h:181 #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:102 msgid "Properties" msgstr "Īpašības" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:189 #: ../src/editor/cityset-editor-actions.h:143 msgid "Add Image" msgstr "Pievienot attēlu" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:214 #: ../src/editor/cityset-editor-actions.h:167 msgid "Clear Image" msgstr "Notīrīt attēlu" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:316 msgid "Copy White Army" msgstr "Kopēt balto armiju" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:341 msgid "Reorder" msgstr "Pārkārtot" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:366 msgid "Add Army" msgstr "Pievienot armiju" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:391 msgid "Remove Army" msgstr "Noņemt armiju" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:604 msgid "Id" msgstr "ID" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:737 msgid "Faster In Forests" msgstr "Ātrāk mežos" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:760 msgid "Faster In Marshland" msgstr "Ātrāk purvājos" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:783 msgid "Faster In Hills" msgstr "Ātrāk pakalnos" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:806 msgid "Faster In Mountains" msgstr "Ātrāk kalnos" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:828 msgid "Fly" msgstr "Lidot" #: ../src/editor/armyset-editor-actions.h:852 #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:473 msgid "Selector" msgstr "Atlasītājs" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:125 msgid "Select a Cities image" msgstr "Izvēlieties pilsētu attēlu" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:130 msgid "Select a Razed Cities image" msgstr "Izvēlieties nolīdzināto pilsētu attēlu" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:135 msgid "Select a Port image" msgstr "Izvēlieties ostas attēlu" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:140 msgid "Select a Signpost image" msgstr "Izvēlieties ceļazīmes attēlu" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:145 msgid "Select a Ruin image" msgstr "Izvēlieties drupu attēlu" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:150 msgid "Select a Temple image" msgstr "Izvēlieties tempļa attēlu" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:155 msgid "Select a Tower image" msgstr "Izvēlieties torņa attēlu" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:234 msgid "Save these changes before making a new City Set?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jaunas pilsētu kopas izveides?" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:279 msgid "The name of the City Set is invalid." msgstr "Pilsētu kopas nosaukums nav derīgs." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:284 msgid "The cities picture is not set." msgstr "Pilsētu attēls nav iestatīts." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:286 msgid "The razed cities picture is not set." msgstr "Nolīdzināto pilsētu attēls nav iestatīts." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:288 msgid "The port picture is not set." msgstr "Ostas attēls nav iestatīts." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:290 msgid "The signpost picture is not set." msgstr "Ceļazīmes attēls nav iestatīts." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:292 msgid "The ruins picture is not set." msgstr "Drupu attēls nav iestatīts." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:294 msgid "The temple picture is not set." msgstr "Tempļa attēls nav iestatīts." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:296 msgid "The towers picture is not set." msgstr "Torņu attēls nav iestatīts." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:298 msgid "The tile width for cities must be over zero." msgstr "Pilsētu lauciņa platumam jābūt lielākam par nulli." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:300 msgid "The tile width for ruins must be over zero." msgstr "Drupu lauciņa platumam jābūt lielākam par nulli." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:302 msgid "The tile width for temples must be over zero." msgstr "Tempļu lauciņa platumam jābūt lielākam par nulli." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:304 msgid "The name of the City Set is not unique." msgstr "Pilsētu kopas nosaukums nav unikāls." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:315 msgid "The City Set is valid." msgstr "Pilsētu kopa ir derīga." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:337 ../src/editor/cityset-window.cpp:486 msgid "LordsAWar City Sets (*%1)" msgstr "LordsAWar pilsētu kopas (*%1)" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:414 ../src/editor/cityset-window.cpp:825 msgid "Error! City Set could not be saved." msgstr "Kļūda! Pilsētu kopu neizdevās saglabāt." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:480 msgid "Save these changes before opening a new City Set?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jaunas pilsētu kopas atvēršanas?" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:484 msgid "Choose a City Set to Open" msgstr "Izvēlieties atveramo pilsētu kopu" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:532 msgid "Error! The version of City Set is unsupported." msgstr "Kļūda! Pilsētu kopas versija netiek atbalstīta." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:534 msgid "Error! City Set could not be loaded." msgstr "Kļūda! Pilsētu kopu neizdevās ielādēt." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:553 msgid "Couldn't load City Set images." msgstr "Neizdevās ielādēt pilsētu kopas attēlus." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:824 msgid "City Set is invalid, and is also the current working City Set." msgstr "Pilsētu kopa nav derīga, un tā ir arī pašreizējā darba pilsētu kopa." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:835 msgid "The City Set is invalid. Do you want to proceed?" msgstr "Pilsētu kopa nav derīga. Vai vēlaties turpināt?" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:869 msgid "" "The City Set has an invalid name.\n" "Change it and save again." msgstr "" "Pilsētu kopai ir nederīgs nosaukums.\n" "Nomainiet to un saglabājiet vēlreiz." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:878 msgid "" "The City Set has an invalid name.\n" "Change it to '%1'?" msgstr "" "Pilsētu kopai ir nederīgs nosaukums.\n" "Nomainīt to uz '%1'?" #: ../src/editor/cityset-window.cpp:911 msgid "" "The City Set has the same name as another one.\n" "Change it and save again." msgstr "" "Pilsētu kopai ir tāds pats nosaukums kā citai.\n" "Nomainiet to un saglabājiet vēlreiz." #: ../src/editor/cityset-window.cpp:920 msgid "" "The City Set has the same name as another one.\n" "Change it to '%1' instead?." msgstr "" "Pilsētu kopai ir tāds pats nosaukums kā citai.\n" "Nomainīt to uz '%1'?." #: ../src/editor/cityset-editor-actions.h:239 msgid "Temple Width" msgstr "Tempļa platums" #: ../src/editor/rewardlist-dialog.cpp:47 msgid "Select a reward" msgstr "Izvēlieties balvu" #: ../src/editor/smallmap-editor-dialog.cpp:437 #: ../src/editor/smallmap-editor-dialog.cpp:442 msgid "No point set" msgstr "Punkts nav iestatīts" #: ../src/editor/smallmap-editor-dialog.cpp:440 #: ../src/editor/smallmap-editor-dialog.cpp:445 msgid "%1, %2" msgstr "%1, %2" #: ../src/editor/main-window.cpp:575 ../src/editor/main-window.cpp:700 msgid "No description" msgstr "Nav apraksta" #: ../src/editor/main-window.cpp:872 msgid "Save these changes before making a new Scenario?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jauna scenārija izveides?" #: ../src/editor/main-window.cpp:925 msgid "Save these changes before opening a new Scenario?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jauna scenārija atvēršanas?" #: ../src/editor/main-window.cpp:928 msgid "Choose Scenario to Load" msgstr "Izvēlieties ielādējamo scenāriju" #: ../src/editor/main-window.cpp:930 ../src/editor/main-window.cpp:1035 msgid "LordsAWar Scenarios (*%1)" msgstr "LordsAWar scenāriji (*%1)" #: ../src/editor/main-window.cpp:967 msgid "Could not load map %1." msgstr "Neizdevās ielādēt karti %1." #: ../src/editor/main-window.cpp:1010 ../src/editor/main-window.cpp:1057 msgid "Scenario was not saved!" msgstr "Scenārijs netika saglabāts!" #: ../src/editor/main-window.cpp:1352 msgid "Auto" msgstr "Automātiski" #. note to translators: this is a coordinate pair (x, y) #: ../src/editor/main-window.cpp:1600 msgid "(%1, %2)" msgstr "(%1, %2)" #: ../src/editor/main-window.cpp:1645 msgid "Standing Stone" msgstr "Stāvakmens" #: ../src/editor/main-window.cpp:1666 msgid "Planted Standard" msgstr "Iesprausts karogs" #: ../src/editor/main-window.cpp:1677 msgid "Bag" msgstr "Soma" #: ../src/editor/main-window.cpp:2163 msgid "Save these changes before importing a game?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms spēles importēšanas?" #: ../src/editor/main-window.cpp:2166 msgid "Choose Game to Load Map from" msgstr "Izvēlieties spēli, no kuras ielādēt karti" #: ../src/editor/main-window.cpp:2168 msgid "LordsAWar Saved Games (*%1)" msgstr "LordsAWar saglabātās spēles (*%1)" #: ../src/editor/main-window.cpp:2206 msgid "Could not load game %1." msgstr "Neizdevās ielādēt spēli %1." #: ../src/editor/main-window.cpp:2403 msgid "" "This will remove %1 stack.\n" "Are you sure?" msgid_plural "" "This will remove %1 stacks.\n" "Are you sure?" msgstr[0] "" "Tas noņems %1 pulkus.\n" "Vai esat pārliecināts?" msgstr[1] "" "Tas noņems %1 pulku.\n" "Vai esat pārliecināts?" msgstr[2] "" "Tas noņems %1 pulkus.\n" "Vai esat pārliecināts?" #: ../src/editor/main-window.cpp:2471 msgid "Set as attacking stack" msgstr "Iestatīt kā uzbrūkošo pulku" #: ../src/editor/main-window.cpp:2479 msgid "Set as defending stack" msgstr "Iestatīt kā aizstāvošo pulku" #: ../src/editor/main-window.cpp:2487 msgid "Append to defenders" msgstr "Pievienot aizstāvjiem" #: ../src/editor/main-window.cpp:3382 msgid "The Scenario is invalid. Do you want to proceed?" msgstr "Scenārijs nav derīgs. Vai vēlaties turpināt?" #: ../src/editor/editor-actions.h:315 msgid "Erase" msgstr "Dzēst" #: ../src/editor/editor-actions.h:479 msgid "Sign" msgstr "Zīme" #: ../src/editor/editor-actions.h:571 msgid "Flag" msgstr "Karogs" #: ../src/editor/editor-actions.h:595 msgid "Edit Flag" msgstr "Rediģēt karogu" #: ../src/editor/editor-actions.h:619 msgid "Edit Stack" msgstr "Rediģēt pulku" #: ../src/editor/editor-actions.h:643 msgid "Edit City" msgstr "Rediģēt pilsētu" #: ../src/editor/editor-actions.h:667 msgid "Edit Ruin" msgstr "Rediģēt drupas" #: ../src/editor/editor-actions.h:691 msgid "Edit Temple" msgstr "Rediģēt templi" #: ../src/editor/editor-actions.h:715 msgid "Edit Stone" msgstr "Rediģēt akmeni" #: ../src/editor/editor-actions.h:740 msgid "Edit Sign" msgstr "Rediģēt zīmi" #: ../src/editor/editor-actions.h:764 msgid "Edit Backpack" msgstr "Rediģēt mugursomu" #: ../src/editor/editor-actions.h:787 msgid "Edit Road" msgstr "Rediģēt ceļu" #: ../src/editor/editor-actions.h:796 msgid "Miniature Map" msgstr "Minikarte" #: ../src/editor/editor-actions.h:804 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:54 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:74 msgid "Players" msgstr "Spēlētāji" #: ../src/editor/editor-actions.h:829 msgid "Smooth Map" msgstr "Nogludināt karti" #: ../src/editor/editor-actions.h:837 msgid "Switch Sets" msgstr "Mainīt kopas" #: ../src/editor/editor-actions.h:909 msgid "Random All Cities" msgstr "Nejaušot visas pilsētas" #: ../src/editor/editor-actions.h:917 msgid "Random Unnamed Cities" msgstr "Nejaušot nenosauktās pilsētas" #: ../src/editor/editor-actions.h:925 msgid "Random All Ruins" msgstr "Nejaušot visas drupas" #: ../src/editor/editor-actions.h:933 msgid "Random Unnamed Ruins" msgstr "Nejaušot nenosauktās drupas" #: ../src/editor/editor-actions.h:941 msgid "Random All Temples" msgstr "Nejaušot visus tempļus" #: ../src/editor/editor-actions.h:949 msgid "Random Unnamed Temples" msgstr "Nejaušot nenosauktos tempļus" #: ../src/editor/editor-actions.h:957 msgid "Random All Signs" msgstr "Nejaušot visas zīmes" #: ../src/editor/editor-actions.h:965 msgid "Random Unnamed Signs" msgstr "Nejaušot nenosauktās zīmes" #: ../src/editor/undo-mgr.cpp:264 msgid "Undo %1" msgstr "Atsaukt: %1" #: ../src/editor/undo-mgr.cpp:266 msgid "Redo %1" msgstr "Atkārtot: %1" #: ../src/editor/ruin-editor-dialog.cpp:78 msgid "Hero's player" msgstr "Varoņa spēlētājs" #: ../src/editor/ruin-editor-dialog.cpp:117 #: ../src/editor/ruin-editor-dialog.cpp:122 msgid "No keeper" msgstr "Nav sarga" #: ../src/editor/ruin-editor-dialog.cpp:281 msgid "No reward" msgstr "Nav balvas" #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:376 msgid "Create Grass Map" msgstr "Izveidot zāles karti" #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:379 msgid "Create Water Map" msgstr "Izveidot ūdens karti" #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:382 msgid "Create Forest Map" msgstr "Izveidot meža karti" #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:385 msgid "Create Hills Map" msgstr "Izveidot pakalnu karti" #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:388 msgid "Create Mountains Map" msgstr "Izveidot kalnu karti" #: ../src/editor/new-map-dialog.cpp:391 msgid "Create Swamp Map" msgstr "Izveidot purva karti" #: ../src/editor/select-army-dialog.cpp:134 msgid "No army" msgstr "Nav armijas" #: ../src/editor/select-army-dialog.cpp:155 msgid "Bonus: %1" msgstr "Bonuss: %1" #: ../src/editor/select-army-dialog.cpp:160 msgid "Move Bonus: %1" msgstr "Pārvietošanās bonuss: %1" #: ../src/editor/map-info-dialog.cpp:108 msgid "%1, %2 empty" msgstr "%1, %2 tukšs" #: ../src/editor/reward-editor-dialog.cpp:278 msgid "No item set" msgstr "Priekšmets nav iestatīts" #: ../src/editor/reward-editor-dialog.cpp:405 msgid "No Ruin" msgstr "Nav drupu" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:92 msgid "Lone" msgstr "Vientuļš" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:93 msgid "Outer Top-Left" msgstr "Ārējais augšā pa kreisi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:94 msgid "Outer Top-Center" msgstr "Ārējais augšā centrā" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:95 msgid "Outer Top-Right" msgstr "Ārējais augšā pa labi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:96 msgid "Outer Bottom-Left" msgstr "Ārējais apakšā pa kreisi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:97 msgid "Outer Bottom-Center" msgstr "Ārējais apakšā centrā" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:98 msgid "Outer Bottom-Right" msgstr "Ārējais apakšā pa labi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:99 msgid "Outer Middle-Left" msgstr "Ārējais vidū pa kreisi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:100 msgid "Inner Middle-Center" msgstr "Iekšējais vidū centrā" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:101 msgid "Outer Middle-Right" msgstr "Ārējais vidū pa labi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:102 msgid "Inner Top-Left" msgstr "Iekšējais augšā pa kreisi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:103 msgid "Inner Top-Right" msgstr "Iekšējais augšā pa labi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:104 msgid "Inner Bottom-Left" msgstr "Iekšējais apakšā pa kreisi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:105 msgid "Inner Bottom-Right" msgstr "Iekšējais apakšā pa labi" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:106 msgid "Top-Left To Bottom-Right" msgstr "No augšas kreisās uz apakšu labo" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:107 msgid "Bottom-Left To Top-Right" msgstr "No apakšas kreisās uz augšu labo" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:108 msgid "Other" msgstr "Cits" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:109 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:116 msgid "Solid" msgstr "Vienlaidu" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:117 msgid "Stippled" msgstr "Punktēts" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:118 msgid "Randomized" msgstr "Nejaušots" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:119 msgid "Sunken" msgstr "Iegremdēts" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:120 msgid "Tablecloth" msgstr "Galdauts" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:121 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonāls" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:122 msgid "Crosshatched" msgstr "Krusteniski svītrots" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:123 msgid "Sunken Striped" msgstr "Iegremdēts svītrots" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:124 msgid "Sunken Radial" msgstr "Iegremdēts radiāls" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:396 msgid "Save these changes before making a new Tile Set?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jaunas lauciņu kopas izveides?" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:442 msgid "Save these changes before opening a new Tile Set?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jaunas lauciņu kopas atvēršanas?" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:446 msgid "Choose a Tile Set to Open" msgstr "Izvēlieties atveramo lauciņu kopu" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:448 ../src/editor/tileset-window.cpp:503 msgid "LordsAWar Tile Sets (*%1)" msgstr "LordsAWar lauciņu kopas (*%1)" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:586 ../src/editor/tileset-window.cpp:1839 msgid "Error! Tile Set could not be saved." msgstr "Kļūda! Lauciņu kopu neizdevās saglabāt." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1006 msgid "Choose an Image" msgstr "Izvēlieties attēlu" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1048 ../src/editor/shieldset-window.cpp:986 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:1273 #: ../src/editor/tileset-flag-editor-dialog.cpp:162 #: ../src/editor/tileset-selector-editor-dialog.cpp:172 #: ../src/editor/armyset-selector-editor-dialog.cpp:192 #: ../src/editor/image-editor-dialog.cpp:215 #: ../src/editor/tar-file-masked-image-editor-dialog.cpp:301 #: ../src/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.cpp:133 msgid "" "Couldn't make sense of the image:\n" "%1" msgstr "" "Neizdevās saprast attēlu:\n" "%1" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1057 msgid "The image width is not a multiple of the height." msgstr "Attēla platums nav augstuma daudzkārtnis." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1375 msgid "Select a roads image" msgstr "Izvēlieties ceļu attēlu" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1418 msgid "Select a standing stones image" msgstr "Izvēlieties stāvakmeņu attēlu" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1461 msgid "Select a bridges image" msgstr "Izvēlieties tiltu attēlu" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1504 msgid "Select a fog image" msgstr "Izvēlieties miglas attēlu" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1594 msgid "Error! The version of Tile Set is unsupported." msgstr "Kļūda! Lauciņu kopas versija netiek atbalstīta." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1596 msgid "Error! Tile Set could not be loaded." msgstr "Kļūda! Lauciņu kopu neizdevās ielādēt." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1613 msgid "Couldn't load Tile Set images." msgstr "Neizdevās ielādēt lauciņu kopas attēlus." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1654 msgid "The name of the Tile Set is invalid." msgstr "Lauciņu kopas nosaukums nav derīgs." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1656 msgid "There must be at least one tile in the Tile Set." msgstr "Lauciņu kopā jābūt vismaz vienam lauciņam." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1658 msgid "There must be a grass tile in the Tile Set." msgstr "Lauciņu kopā jābūt zāles lauciņam." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1660 msgid "There must be a water tile in the Tile Set." msgstr "Lauciņu kopā jābūt ūdens lauciņam." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1662 msgid "There must be a forest tile in the Tile Set." msgstr "Lauciņu kopā jābūt meža lauciņam." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1664 msgid "There must be a hills tile in the Tile Set." msgstr "Lauciņu kopā jābūt pakalnu lauciņam." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1666 msgid "There must be a mountain tile in the Tile Set." msgstr "Lauciņu kopā jābūt kalnu lauciņam." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1668 msgid "There must be a swamp tile in the Tile Set." msgstr "Lauciņu kopā jābūt purva lauciņam." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1672 msgid "There must be at least one tilestyleset in the %1 tile." msgstr "Lauciņā %1 jābūt vismaz vienai lauciņu stilu kopai." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1676 msgid "The image %1 file of the %2 tile does not have a width as a multiple of its height." msgstr "Lauciņa %2 attēla %1 faila platums nav augstuma daudzkārtnis." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1688 ../src/editor/tileset-window.cpp:1695 msgid "The %1 tile does not have enough of the right kind of tile styles." msgstr "Lauciņam %1 nav pietiekami daudz pareizā veida lauciņu stilu." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1701 msgid "Only one tile can have a sunken radial pattern." msgstr "Tikai vienam lauciņam var būt iegremdēts radiāls raksts." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1704 msgid "A large selector image is required." msgstr "Nepieciešams liels atlasītāja attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1706 msgid "A small selector image is required." msgstr "Nepieciešams mazs atlasītāja attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1708 msgid "An explosion image is required." msgstr "Nepieciešams sprādziena attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1710 msgid "A roads image is required." msgstr "Nepieciešams ceļu attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1712 msgid "A standing stones image is required." msgstr "Nepieciešams stāvakmeņu attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1714 msgid "A bridges image is required." msgstr "Nepieciešams tiltu attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1716 msgid "A set of fog images are required." msgstr "Nepieciešama miglas attēlu kopa." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1718 msgid "A set of flag images are required." msgstr "Nepieciešama karogu attēlu kopa." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1720 msgid "An all (flight) movement bonus image is required." msgstr "Nepieciešams visa (lidošanas) pārvietošanās bonusa attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1722 msgid "A water movement bonus image is required." msgstr "Nepieciešams ūdens pārvietošanās bonusa attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1724 msgid "A forest movement bonus image is required." msgstr "Nepieciešams meža pārvietošanās bonusa attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1726 msgid "A hills movement bonus image is required." msgstr "Nepieciešams pakalnu pārvietošanās bonusa attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1728 msgid "A mountains movement bonus image is required." msgstr "Nepieciešams kalnu pārvietošanās bonusa attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1730 msgid "A swamp movement bonus image is required." msgstr "Nepieciešams purva pārvietošanās bonusa attēls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1733 msgid "The name of the Tile Set is not unique." msgstr "Lauciņu kopas nosaukums nav unikāls." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1744 msgid "The Tile Set is valid." msgstr "Lauciņu kopa ir derīga." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1838 msgid "Tile Set is invalid, and is also the current working Tile Set." msgstr "Lauciņu kopa nav derīga, un tā ir arī pašreizējā darba lauciņu kopa." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1849 msgid "The Tile Set is invalid. Do you want to proceed?" msgstr "Lauciņu kopa nav derīga. Vai vēlaties turpināt?" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1883 msgid "" "The Tile Set has an invalid name.\n" "Change it and save again." msgstr "" "Lauciņu kopai ir nederīgs nosaukums.\n" "Nomainiet to un saglabājiet vēlreiz." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1892 msgid "" "The Tile Set has an invalid name.\n" "Change it to '%1'?" msgstr "" "Lauciņu kopai ir nederīgs nosaukums.\n" "Nomainīt to uz '%1'?" #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1925 msgid "" "The Tile Set has the same name as another one.\n" "Change it and save again." msgstr "" "Lauciņu kopai ir tāds pats nosaukums kā citai.\n" "Nomainiet to un saglabājiet vēlreiz." #: ../src/editor/tileset-window.cpp:1934 msgid "" "The Tile Set has the same name as another one.\n" "Change it to '%1' instead?." msgstr "" "Lauciņu kopai ir tāds pats nosaukums kā citai.\n" "Nomainīt to uz '%1'?." #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:341 msgid "Add TileStyle Set" msgstr "Pievienot lauciņu stilu kopu" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:367 msgid "Remove TileStyle Set" msgstr "Noņemt lauciņu stilu kopu" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:393 msgid "TileStyle Type" msgstr "Lauciņu stila tips" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:424 msgid "Add Tile" msgstr "Pievienot lauciņu" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:449 msgid "Remove Tile" msgstr "Noņemt lauciņu" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:497 msgid "Explosion" msgstr "Sprādziens" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:521 msgid "Roads" msgstr "Ceļi" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:545 msgid "Stones" msgstr "Akmeņi" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:569 msgid "Bridges" msgstr "Tilti" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:593 msgid "Fog" msgstr "Migla" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:617 msgid "Flags" msgstr "Karogi" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:641 msgid "TileStyles" msgstr "Lauciņu stili" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:667 msgid "Building Colors" msgstr "Ēku krāsas" #: ../src/editor/tileset-editor-actions.h:692 msgid "Move Bonus" msgstr "Pārvietošanās bonuss" #: ../src/editor/tilestyle-organizer-dialog.cpp:235 msgid "(%1 items)" msgstr "(%1 priekšmeti)" #: ../src/editor/tilestyle-organizer-dialog.cpp:553 msgid "Select All" msgstr "Atlasīt visu" #: ../src/editor/hero-editor-dialog.cpp:125 msgid "Carrying %1 item" msgid_plural "Carrying %1 items" msgstr[0] "Nes %1 priekšmetu" msgstr[1] "Nes %1 priekšmetu" msgstr[2] "Nes %1 priekšmetus" #: ../src/editor/hero-editor-dialog.cpp:131 #: ../src/editor/hero-editor-dialog.cpp:141 msgid "No character set" msgstr "Varonis nav iestatīts" #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:201 msgid "Save these changes before making a new Shield Set?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jaunas vairogu kopas izveides?" #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:285 msgid "Save these changes before opening a new Shield Set?" msgstr "Saglabāt šīs izmaiņas pirms jaunas vairogu kopas atvēršanas?" #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:289 msgid "Choose a Shield Set to Open" msgstr "Izvēlieties atveramo vairogu kopu" #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:291 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:553 msgid "LordsAWar Shield Sets (*%1)" msgstr "LordsAWar vairogu kopas (*%1)" #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:349 msgid "The Shield Set must have 9 shields in it." msgstr "Vairogu kopā jābūt 9 vairogiem." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:356 msgid "The name of the Shield Set is invalid." msgstr "Vairogu kopas nosaukums nav derīgs." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:369 msgid "%1 must have all three shield images specified." msgstr "%1 jābūt norādītiem visiem trim vairogu attēliem." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:385 msgid "%1 must have all three tartan images specified." msgstr "%1 jābūt norādītiem visiem trim tartāna attēliem." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:394 msgid "The height or width of a small shield image is zero." msgstr "Maza vairoga attēla augstums vai platums ir nulle." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:397 msgid "The height or width of a medium shield image is zero." msgstr "Vidēja vairoga attēla augstums vai platums ir nulle." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:400 msgid "The height or width of a large shield image is zero." msgstr "Liela vairoga attēla augstums vai platums ir nulle." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:402 msgid "The name of the Shield Set is not unique." msgstr "Vairogu kopas nosaukums nav unikāls." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:410 msgid "The Shield Set is valid." msgstr "Vairogu kopa ir derīga." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:441 msgid "" "The Shield Set has an invalid name.\n" "Change it and save again." msgstr "" "Vairogu kopai ir nederīgs nosaukums.\n" "Nomainiet to un saglabājiet vēlreiz." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:450 msgid "" "The Shield Set has an invalid name.\n" "Change it to '%1'?" msgstr "" "Vairogu kopai ir nederīgs nosaukums.\n" "Nomainīt to uz '%1'?" #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:483 msgid "" "The Shield Set has the same name as another one.\n" "Change it and save again." msgstr "" "Vairogu kopai ir tāds pats nosaukums kā citai.\n" "Nomainiet to un saglabājiet vēlreiz." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:492 msgid "" "The Shield Set has the same name as another one.\n" "Change it to '%1' instead?." msgstr "" "Vairogu kopai ir tāds pats nosaukums kā citai.\n" "Nomainīt to uz '%1'?." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:517 msgid "Shield Set is invalid, and is also the current working Shield Set." msgstr "Vairogu kopa nav derīga, un tā ir arī pašreizējā darba vairogu kopa." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:518 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:637 msgid "Error! Shield Set could not be saved." msgstr "Kļūda! Vairogu kopu neizdevās saglabāt." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:528 msgid "The Shield Set is invalid. Do you want to proceed?" msgstr "Vairogu kopa nav derīga. Vai vēlaties turpināt?" #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:846 msgid "Error! The version of Shield Set is not supported." msgstr "Kļūda! Vairogu kopas versija netiek atbalstīta." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:848 msgid "Error! Shield Set could not be loaded." msgstr "Kļūda! Vairogu kopu neizdevās ielādēt." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:866 msgid "Couldn't load Shield Set images." msgstr "Neizdevās ielādēt vairogu kopas attēlus." #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:975 #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:1262 #: ../src/editor/tileset-flag-editor-dialog.cpp:152 #: ../src/editor/tileset-selector-editor-dialog.cpp:162 #: ../src/editor/armyset-selector-editor-dialog.cpp:182 #: ../src/editor/image-editor-dialog.cpp:225 #: ../src/editor/tar-file-masked-image-editor-dialog.cpp:291 #: ../src/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.cpp:124 msgid "" "Bad dimensions in image:\n" "%1" msgstr "" "Nepareizi attēla izmēri:\n" "%1" #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:1173 msgid "Choose a %1 %2 Tartan image" msgstr "Izvēlieties %1 %2 tartāna attēlu" #: ../src/editor/shieldset-window.cpp:1183 msgid "Choose a %1 %2 Shield image" msgstr "Izvēlieties %1 %2 vairoga attēlu" #: ../src/editor/tileset-flag-editor-dialog.cpp:140 #: ../src/editor/tileset-selector-editor-dialog.cpp:150 #: ../src/editor/armyset-selector-editor-dialog.cpp:171 #: ../src/editor/media-dialog.cpp:163 ../src/editor/media-dialog.cpp:222 #: ../src/editor/media-dialog.cpp:312 #: ../src/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.cpp:112 #: ../src/editor/tileset-move-bonus-image-dialog.cpp:306 msgid "" "Couldn't add %1 to :\n" "%2\n" "%3" msgstr "" "Neizdevās pievienot %1:\n" "%2\n" "%3" #: ../src/editor/tileset-flag-editor-dialog.cpp:290 msgid "Choose a flag image" msgstr "Izvēlieties karoga attēlu" #: ../src/editor/tileset-selector-editor-dialog.cpp:317 #: ../src/editor/armyset-selector-editor-dialog.cpp:319 msgid "Choose a large selector image" msgstr "Izvēlieties lielā atlasītāja attēlu" #: ../src/editor/tileset-selector-editor-dialog.cpp:319 #: ../src/editor/armyset-selector-editor-dialog.cpp:321 msgid "Choose a small selector image" msgstr "Izvēlieties mazā atlasītāja attēlu" #: ../src/editor/editor-splash-window.cpp:49 msgid "Loading Army Sets" msgstr "Ielādē armiju kopas" #: ../src/editor/editor-splash-window.cpp:56 msgid "Loading City Sets" msgstr "Ielādē pilsētu kopas" #: ../src/editor/editor-splash-window.cpp:62 msgid "Loading Tile Sets" msgstr "Ielādē lauciņu kopas" #: ../src/editor/editor-splash-window.cpp:68 msgid "Loading Shield Sets" msgstr "Ielādē vairogu kopas" #: ../src/editor/battle-calculator-dialog.cpp:82 #: ../src/editor/battle-calculator-dialog.cpp:96 msgid "Augmented Str" msgstr "Palielināts spēks" #: ../src/editor/battle-calculator-dialog.cpp:83 #: ../src/editor/battle-calculator-dialog.cpp:97 msgid "HP" msgstr "DP" #: ../src/editor/battle-calculator-dialog.cpp:677 msgid "Battle Outcome" msgstr "Kaujas iznākums" #: ../src/editor/battle-calculator-dialog.cpp:679 msgid "The attacker won %1 battle and lost %2." msgid_plural "The attacker won %1 battles and lost %2." msgstr[0] "Uzbrucējs uzvarēja %1 kaujās un zaudēja %2." msgstr[1] "Uzbrucējs uzvarēja %1 kaujā un zaudēja %2." msgstr[2] "Uzbrucējs uzvarēja %1 kaujās un zaudēja %2." #: ../src/editor/media-dialog.cpp:264 msgid "Choose Sound File" msgstr "Izvēlieties skaņas failu" #: ../src/editor/media-dialog.cpp:266 msgid "Sound Files (*.ogg)" msgstr "Skaņas faili (*.ogg)" #: ../src/editor/media-dialog.cpp:288 msgid "Only OGG files can be used for sound." msgstr "Skaņai var izmantot tikai OGG failus." #: ../src/editor/validation-dialog.cpp:43 msgid "The scenario is valid." msgstr "Scenārijs ir derīgs." #: ../src/editor/validation-dialog.cpp:51 #: ../src/editor/validation-dialog.cpp:74 msgid "There is %1 error" msgid_plural "There are %1 errors" msgstr[0] "Ir %1 kļūdu" msgstr[1] "Ir %1 kļūda" msgstr[2] "Ir %1 kļūdas" #: ../src/editor/validation-dialog.cpp:63 msgid "There is %1 warning" msgid_plural "There are %1 warnings" msgstr[0] "Ir %1 brīdinājumu" msgstr[1] "Ir %1 brīdinājums" msgstr[2] "Ir %1 brīdinājumi" #: ../src/editor/validation-dialog.cpp:78 msgid ", and %1 warning" msgid_plural ", and %1 warnings" msgstr[0] ", un %1 brīdinājumu" msgstr[1] ", un %1 brīdinājums" msgstr[2] ", un %1 brīdinājumi" #: ../src/editor/validation-dialog.cpp:82 msgid "Errors:" msgstr "Kļūdas:" #: ../src/editor/validation-dialog.cpp:86 msgid "Warnings:" msgstr "Brīdinājumi:" #: ../src/editor/image-file-filter.cpp:33 msgid "Image Files (*.png, *.svg)" msgstr "Attēlu faili (*.png, *.svg)" #: ../src/editor/image-file-filter.cpp:72 msgid "Only PNG and SVG files can be used as images." msgstr "Kā attēlus var izmantot tikai PNG un SVG failus." #: ../src/editor/heroes-dialog.cpp:57 msgid "Heroes of %1" msgstr "%1 varoņi" #: ../src/editor/heroes-dialog.cpp:114 msgid "Unnamed Hero" msgstr "Nenosaukts varonis" #: ../src/editor/heroes-dialog.cpp:162 msgid "" "Removing hero types can break heros.\n" "We'd like to automatically fix this for you but we can't!\n" "You must manually fix them." msgstr "" "Varoņu tipu noņemšana var sabojāt varoņus.\n" "Mēs vēlētos to jums salabot automātiski, bet nevaram!\n" "Jums tie jāsalabo manuāli." #: ../src/editor/heroes-dialog.cpp:360 ../src/editor/heroes-dialog.cpp:380 msgid "No strategy set" msgstr "Stratēģija nav iestatīta" #: ../src/editor/heroes-dialog.cpp:366 ../src/editor/heroes-dialog.cpp:381 msgid "No starting items" msgstr "Nav sākuma priekšmetu" #: ../src/editor/heroes-dialog.cpp:369 msgid "Starting with %1 item" msgid_plural "Starting with %1 items" msgstr[0] "Sāk ar %1 priekšmetiem" msgstr[1] "Sāk ar %1 priekšmetu" msgstr[2] "Sāk ar %1 priekšmetiem" #: ../src/editor/army-chooser-button.cpp:76 msgid "No army type selected" msgstr "Nav izvēlēts armijas tips" #: ../src/editor/editor-save-changes-dialog.cpp:32 msgid "Save Changes?" msgstr "Saglabāt izmaiņas?" #: ../src/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.cpp:249 msgid "Choose an explosion image" msgstr "Izvēlieties sprādziena attēlu" #: ../src/utils/import.cpp:70 msgid "a scenario called %1 converted by lordsawar-import version %2" msgstr "scenārijs ar nosaukumu %1, ko pārveidojis lordsawar-import versija %2" #: ../src/utils/import.cpp:483 #, c-format msgid "Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown\n" msgstr "Kļūda: reljefa kods %02hhx vietā %d,%d nav zināms\n" #: ../src/utils/import.cpp:488 #, c-format msgid "Error: Terrain code %02hhx at %d,%d is unknown type %s\n" msgstr "Kļūda: reljefa kods %02hhx vietā %d,%d ir nezināms tips %s\n" #: ../src/utils/import.cpp:647 msgid "Importing player %1." msgstr "Importē spēlētāju %1." #: ../src/utils/import.cpp:676 msgid "Importing %1 ruins & temples." msgstr "Importē %1 drupas un tempļus." #: ../src/utils/import.cpp:709 msgid "Error: We got an unknown temple/ruin type of %1 for %2 at %3,%4" msgstr "Kļūda: saņemts nezināms tempļa/drupu tips %1 objektam %2 vietā %3,%4" #: ../src/utils/import.cpp:734 msgid "Importing %1 cities." msgstr "Importē %1 pilsētas." #: ../src/utils/import.cpp:807 msgid "Importing %1 signposts." msgstr "Importē %1 ceļazīmes." #: ../src/utils/import.cpp:933 msgid "Importing %1 items." msgstr "Importē %1 priekšmetus." #: ../src/utils/import.cpp:951 msgid "Error: couldn't convert item number %1" msgstr "Kļūda: neizdevās pārveidot priekšmetu numur %1" #: ../src/utils/import.cpp:1063 msgid "Importing armyset %1." msgstr "Importē armiju kopu %1." #: ../src/utils/import.cpp:1072 msgid "An armyset called %1 converted by lordsawar-import %2." msgstr "Armiju kopa ar nosaukumu %1, ko pārveidojis lordsawar-import %2." #: ../src/utils/import.cpp:1110 msgid "Warning: unrecognized city bonus of %1 for %2" msgstr "Brīdinājums: neatpazīts pilsētas bonuss %1 vienībai %2" #: ../src/utils/import.cpp:1121 msgid "Warning: unrecognized open bonus of %1 for %2" msgstr "Brīdinājums: neatpazīts klajuma bonuss %1 vienībai %2" #: ../src/utils/import.cpp:1132 msgid "Warning: unrecognized forest bonus of %1 for %2" msgstr "Brīdinājums: neatpazīts meža bonuss %1 vienībai %2" #: ../src/utils/import.cpp:1143 msgid "Warning: unrecognized hills bonus of %1 for %2" msgstr "Brīdinājums: neatpazīts pakalnu bonuss %1 vienībai %2" #: ../src/utils/import.cpp:1157 msgid "Warning: unrecognized enemy minus bonus of %1 for %2" msgstr "Brīdinājums: neatpazīts ienaidnieka mīnus bonuss %1 vienībai %2" #: ../src/utils/import.cpp:1169 msgid "Warning: unrecognized cancel bonus of %1 for %2" msgstr "Brīdinājums: neatpazīts atcelšanas bonuss %1 vienībai %2" #: ../src/utils/import.cpp:1180 msgid "Warning: unrecognized city plus flag of %1 for %2" msgstr "Brīdinājums: neatpazīts pilsētas plus karogs %1 vienībai %2" #: ../src/utils/import.cpp:1199 msgid "Warning: unrecognized ally flag of %1 for %2" msgstr "Brīdinājums: neatpazīts sabiedrotā karogs %1 vienībai %2" #: ../src/utils/import.cpp:1306 msgid "Warning: no army file found. Using default armyset." msgstr "Brīdinājums: armijas fails nav atrasts. Izmanto noklusējuma armiju kopu." #: ../src/utils/import.cpp:1336 msgid "Error: Could not save `%1%2'" msgstr "Kļūda: neizdevās saglabāt `%1%2'" #: ../src/utils/import.cpp:1338 #, c-format msgid "Saved to %1.map." msgstr "Saglabāts failā %1.map." #: ../src/utils/import.cpp:1408 msgid "Usage: %1 [OPTION]... FILE" msgstr "Lietošana: %1 [OPTION]... FILE" #: ../src/utils/import.cpp:1410 ../src/main.cpp:168 ../src/gls/main.cpp:83 #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:112 ../src/ghs/main.cpp:91 #: ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:105 ../src/utils/upgrade-file.cpp:60 msgid "version" msgstr "versija" #: ../src/utils/import.cpp:1412 ../src/main.cpp:169 ../src/gls/main.cpp:84 #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:113 ../src/ghs/main.cpp:92 #: ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:106 ../src/utils/upgrade-file.cpp:62 msgid "Options:" msgstr "Opcijas:" #: ../src/utils/import.cpp:1413 ../src/gls/main.cpp:85 #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:114 ../src/ghs/main.cpp:93 #: ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:107 ../src/utils/upgrade-file.cpp:63 msgid "Display this help and exit" msgstr "Parādīt šo palīdzību un iziet" #: ../src/utils/import.cpp:1414 msgid "Use this WL2 army file" msgstr "Izmantot šo WL2 armijas failu" #: ../src/utils/import.cpp:1416 ../src/main.cpp:184 ../src/gls/main.cpp:89 #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:128 ../src/ghs/main.cpp:99 #: ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:118 ../src/utils/upgrade-file.cpp:67 msgid "Report bugs to" msgstr "Ziņot par kļūdām:" #: ../src/utils/import.cpp:1457 msgid "Error: Couldn't open `%1' for reading." msgstr "Kļūda: neizdevās atvērt `%1' lasīšanai." #: ../src/utils/import.cpp:1472 msgid "Error: Could not find a .MAP file in %1" msgstr "Kļūda: mapē %1 neizdevās atrast .MAP failu" #: ../src/utils/import.cpp:1478 msgid "Error: Could not find a .SCN file in `%1'" msgstr "Kļūda: mapē `%1' neizdevās atrast .SCN failu" #: ../src/utils/import.cpp:1484 msgid "Error: Could not find a .RD file in `%1'" msgstr "Kļūda: mapē `%1' neizdevās atrast .RD failu" #: ../src/utils/import.cpp:1490 msgid "Error: Could not find a .SGN file in `%1'" msgstr "Kļūda: mapē `%1' neizdevās atrast .SGN failu" #: ../src/utils/import.cpp:1496 msgid "Error: Could not find a .ITM file in `%1'" msgstr "Kļūda: mapē `%1' neizdevās atrast .ITM failu" #: ../src/utils/import.cpp:1502 msgid "Error: Could not find a .SPC file in `%1'" msgstr "Kļūda: mapē `%1' neizdevās atrast .SPC failu" #: ../src/utils/import.cpp:1579 msgid "Error: Could not open `%1'" msgstr "Kļūda: neizdevās atvērt `%1'" #: ../src/gui/city-info-tip.cpp:70 msgid "Razed!" msgstr "Nolīdzināta!" #: ../src/gui/city-info-tip.cpp:94 msgid "Capital of\n" msgstr "Galvaspilsēta:\n" #: ../src/gui/game-lobby-dialog.cpp:217 msgid "Player" msgstr "Spēlētājs" #: ../src/gui/game-lobby-dialog.cpp:305 msgid "Sit Down" msgstr "Apsēsties" #: ../src/gui/game-lobby-dialog.cpp:711 msgid "People" msgstr "Cilvēki" #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:56 #: ../src/gui/network-game-selector-dialog.cpp:76 msgid "Host" msgstr "Resursdators" #: ../src/gui/new-network-game-dialog.cpp:63 msgid "List the game on a remote server." msgstr "Publicēt spēli attālā serverī." #: ../src/gui/new-network-game-dialog.cpp:66 msgid "List the game on %1." msgstr "Publicēt spēli serverī %1." #: ../src/gui/new-network-game-dialog.cpp:71 msgid "Host and list the game on a remote server." msgstr "Mitināt un publicēt spēli attālā serverī." #: ../src/gui/new-network-game-dialog.cpp:74 msgid "Host and list the game on %1." msgstr "Mitināt un publicēt spēli serverī %1." #: ../src/gui/item-report-dialog.cpp:78 msgid "You have %1 item!" msgid_plural "You have %1 items!" msgstr[0] "Jums ir %1 priekšmetu!" msgstr[1] "Jums ir %1 priekšmets!" msgstr[2] "Jums ir %1 priekšmeti!" #: ../src/gui/item-report-dialog.cpp:81 msgid "You don't have any items!" msgstr "Jums nav neviena priekšmeta!" #: ../src/gui/stack-tile-box.cpp:236 msgid "UnGrp" msgstr "Atd." #: ../src/hero-strategy.h:90 msgid "Acts like any other stack" msgstr "Darbojas kā jebkurš cits pulks" #: ../src/hero-strategy.h:108 msgid "Switches strategies every so often" msgstr "Laiku pa laikam maina stratēģiju" #: ../src/hero-strategy.h:129 msgid "Goes on quests with help" msgstr "Dodas misijās ar palīgiem" #: ../src/xmlhelper.cpp:61 msgid "Error opening `%1' for reading. Exiting." msgstr "Kļūda, atverot `%1' lasīšanai. Iziet." #: ../src/xmlhelper.cpp:75 msgid "Error opening `%1' for writing. Exiting." msgstr "Kļūda, atverot `%1' rakstīšanai. Iziet." #: ../src/xmlhelper.cpp:396 msgid "Error! couldn't get Gdk::RGBA values from xml tag `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās iegūt Gdk::RGBA vērtības no xml taga `%1'." #: ../src/xmlhelper.cpp:469 msgid "Error! couldn't get Glib::ustring value from xml tag `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās iegūt Glib::ustring vērtību no xml taga `%1'." #: ../src/xmlhelper.cpp:489 msgid "Error! couldn't get bool value from xml tag `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās iegūt bool vērtību no xml taga `%1'." #: ../src/xmlhelper.cpp:519 msgid "Error! couldn't get int value from xml tag `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās iegūt int vērtību no xml taga `%1'." #: ../src/xmlhelper.cpp:538 msgid "Error! couldn't get guint32 value from xml tag `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās iegūt guint32 vērtību no xml taga `%1'." #: ../src/xmlhelper.cpp:559 msgid "Error! couldn't get double value from xml tag `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās iegūt double vērtību no xml taga `%1'." #: ../src/xmlhelper.cpp:668 ../src/xmlhelper.cpp:736 msgid "%1: Callback for xml tag returned false. Stop parsing document." msgstr "%1: xml taga atpakaļizsaukums atgrieza false. Pārtrauc dokumenta parsēšanu." #: ../src/xmlhelper.cpp:917 msgid "Error! couldn't get Gdk::RGBA value from xml tag `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās iegūt Gdk::RGBA vērtību no xml taga `%1'." #: ../src/snd.cpp:81 msgid "Error loading music descriptions; disabling music." msgstr "Kļūda, ielādējot mūzikas aprakstus; mūzika tiek atspējota." #: ../src/armybase.cpp:82 msgid "+3 Str In Open" msgstr "+3 spēks klajumā" #: ../src/armybase.cpp:91 msgid "+3 Str In Forest" msgstr "+3 spēks mežā" #: ../src/armybase.cpp:100 msgid "+3 Str In Hills" msgstr "+3 spēks pakalnos" #: ../src/armybase.cpp:110 msgid "+3 Str In City" msgstr "+3 spēks pilsētā" #: ../src/armybase.cpp:125 msgid "-3 Enemy Stack" msgstr "-3 ienaidnieka pulkam" #: ../src/armybase.cpp:134 msgid "+3 Stack" msgstr "+3 pulkam" #: ../src/armybase.cpp:206 msgid "+2 Str In Open" msgstr "+2 spēks klajumā" #: ../src/armybase.cpp:209 msgid "+1 Str In City" msgstr "+1 spēks pilsētā" #: ../src/armybase.cpp:210 msgid "+2 Str In City" msgstr "+2 spēks pilsētā" #: ../src/armybase.cpp:211 msgid "+1 Stack In Hills" msgstr "+1 pulkam pakalnos" #: ../src/armybase.cpp:212 msgid "Cancel City Bonus" msgstr "Atceļ pilsētas bonusu" #: ../src/armybase.cpp:213 msgid "-1 Enemy Stack)" msgstr "-1 ienaidnieka pulkam)" #: ../src/armybase.cpp:214 msgid "+1 Stack" msgstr "+1 pulkam" #: ../src/armybase.cpp:215 msgid "+2 Stack" msgstr "+2 pulkam" #: ../src/armybase.cpp:216 msgid "Cancel Non-Hero" msgstr "Atceļ ne-varoņu bonusu" #: ../src/armybase.cpp:217 msgid "Cancel Hero" msgstr "Atceļ varoņa bonusu" #: ../src/armybase.cpp:219 msgid "+2 Str In Forest" msgstr "+2 spēks mežā" #: ../src/armybase.cpp:221 msgid "-2 Enemy Stack" msgstr "-2 ienaidnieka pulkam" #: ../src/armybase.cpp:222 msgid "Confers Move Bonus To Stack" msgstr "Dod pulkam pārvietošanās bonusu" #: ../src/armybase.cpp:303 msgid "Flies" msgstr "Lido" #: ../src/ItemProto.cpp:200 msgid "Allows Flight" msgstr "Ļauj lidot" #: ../src/ItemProto.cpp:202 msgid "Doubles Movement" msgstr "Dubulto pārvietošanos" #: ../src/ItemProto.cpp:212 msgid "Steals Gold" msgstr "Zog zeltu" #: ../src/ItemProto.cpp:214 msgid "Sink Ships" msgstr "Nogremdē kuģus" #: ../src/ItemProto.cpp:216 msgid "Picks Up Bags" msgstr "Paceļ somas" #: ../src/ItemProto.cpp:218 msgid "+2 MP to stack" msgstr "+2 PP pulkam" #: ../src/ItemProto.cpp:222 msgid "Kills all %1" msgstr "Nogalina visus %1" #: ../src/ItemProto.cpp:225 msgid "Destroys a Bridge" msgstr "Iznīcina tiltu" #: ../src/ItemProto.cpp:227 msgid "Removes Monster from Ruin" msgstr "Aizvāc briesmoni no drupām" #: ../src/ItemProto.cpp:229 msgid "Kills Defenders in a City" msgstr "Nogalina aizstāvjus pilsētā" #: ../src/ItemProto.cpp:234 msgid "Summons %1 at a %2" msgstr "Izsauc %1 vietā %2" #: ../src/ItemProto.cpp:237 msgid "Summons %1" msgstr "Izsauc %1" #: ../src/ItemProto.cpp:240 msgid "Add Defenders to a City" msgstr "Pievieno aizstāvjus pilsētai" #: ../src/ItemProto.cpp:242 msgid "Take a Neutral City" msgstr "Ieņem neitrālu pilsētu" #: ../src/ItemProto.cpp:244 msgid "Teleport Stack to a City" msgstr "Teleportē pulku uz pilsētu" #: ../src/ItemProto.cpp:246 msgid "Army units can be Vectored when Planted" msgstr "Armijas vienības var novirzīt, kad iesprausts" #: ../src/ItemProto.cpp:249 msgid "+%1 Battle" msgstr "+%1 kauja" #: ../src/ItemProto.cpp:251 msgid "+%1 Command" msgstr "+%1 komanda" #: ../src/ItemProto.cpp:253 msgid "+%1 Gold per City" msgstr "+%1 zelts par pilsētu" #: ../src/cityset.cpp:143 msgid "Error! can't load cityset `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās ielādēt pilsētu kopu `%1'." #: ../src/shieldset.cpp:179 msgid "Error! can't load Shield Set `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās ielādēt vairogu kopu `%1'." #: ../src/Itemlist.cpp:60 msgid "Could not parse item description file `%1'. Exiting." msgstr "Neizdevās parsēt priekšmetu aprakstu failu `%1'. Iziet." #: ../src/File.cpp:280 msgid "Error: Couldn't find a single map!" msgstr "Kļūda: neizdevās atrast nevienu karti!" #: ../src/armyset.cpp:532 msgid "Error! can't load armyset `%1'." msgstr "Kļūda! neizdevās ielādēt armiju kopu `%1'." #: ../src/main.cpp:53 msgid "missing argument for --cache-size" msgstr "trūkst argumenta opcijai --cache-size" #: ../src/main.cpp:61 msgid "non-numerical value for cache size" msgstr "kešatmiņas izmēram norādīta neskaitliska vērtība" #: ../src/main.cpp:71 msgid "missing argument for --config-file" msgstr "trūkst argumenta opcijai --config-file" #: ../src/main.cpp:81 msgid "missing argument for --save-path" msgstr "trūkst argumenta opcijai --save-path" #: ../src/main.cpp:93 msgid "missing argument for --seed" msgstr "trūkst argumenta opcijai --seed" #: ../src/main.cpp:99 msgid "non-numerical value for --seed" msgstr "neskaitliska vērtība opcijai --seed" #: ../src/main.cpp:109 msgid "missing argument for --port" msgstr "trūkst argumenta opcijai --port" #: ../src/main.cpp:117 ../src/gls/main.cpp:66 ../src/gls/gls-client-main.cpp:66 #: ../src/ghs/main.cpp:66 ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:63 msgid "non-numerical value for --port" msgstr "neskaitliska vērtība opcijai --port" #: ../src/main.cpp:122 ../src/gls/main.cpp:71 ../src/gls/gls-client-main.cpp:71 #: ../src/ghs/main.cpp:71 ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:68 msgid "invalid value for --port" msgstr "nederīga vērtība opcijai --port" #: ../src/main.cpp:132 msgid "missing argument for --turn" msgstr "trūkst argumenta opcijai --turn" #: ../src/main.cpp:160 msgid "missing argument for --save-server-messages" msgstr "trūkst argumenta opcijai --save-server-messages" #: ../src/main.cpp:170 msgid "Use FILE instead of %1" msgstr "Izmantot FILE, nevis %1" #: ../src/main.cpp:171 msgid "Set the cache size for imagery to SIZE bytes" msgstr "Iestatīt attēlu kešatmiņas izmēru uz SIZE baitiem" #: ../src/main.cpp:172 msgid "Start with a test-scenario" msgstr "Sākt ar testa scenāriju" #: ../src/main.cpp:173 msgid "Use DIR instead of %1" msgstr "Izmantot DIR, nevis %1" #: ../src/main.cpp:174 msgid "Seed the random number generator with NUMBER" msgstr "Inicializēt nejaušo skaitļu ģeneratoru ar NUMBER" #: ../src/main.cpp:175 msgid "Non-interactive stress test" msgstr "Neinteraktīvs slodzes tests" #: ../src/main.cpp:176 msgid "Non-interactive network stress test" msgstr "Neinteraktīvs tīkla slodzes tests" #: ../src/main.cpp:177 msgid "Start a headless server" msgstr "Palaist serveri bez saskarnes" #: ../src/main.cpp:178 ../src/gls/main.cpp:87 ../src/ghs/main.cpp:96 msgid "Start the server on the given port" msgstr "Palaist serveri norādītajā portā" #: ../src/main.cpp:179 msgid "Start the scenario builder" msgstr "Palaist scenāriju veidotāju" #: ../src/main.cpp:180 msgid "Shows this help screen" msgstr "Parāda šo palīdzības ekrānu" #: ../src/main.cpp:182 msgid "FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file." msgstr "FILE var būt saglabātas spēles fails (.sav) vai kartes (.map) fails." #: ../src/main.cpp:204 msgid "Error: Cannot specify -t and have a file specified." msgstr "Kļūda: nevar norādīt -t, ja norādīts fails." #: ../src/main.cpp:210 msgid "Error: Cannot specify -s and have a file specified." msgstr "Kļūda: nevar norādīt -s, ja norādīts fails." #: ../src/main.cpp:216 msgid "Error: Cannot specify -s and -t simultaneously." msgstr "Kļūda: nevar vienlaikus norādīt -s un -t." #: ../src/main.cpp:222 msgid "Error: Must specify a file to load when specifying --turn." msgstr "Kļūda: norādot --turn, jānorāda ielādējamais fails." #: ../src/main.cpp:230 msgid "Error: Cannot specify --editor and --test simultaneously." msgstr "Kļūda: nevar vienlaikus norādīt --editor un --test." #: ../src/main.cpp:235 msgid "Error: Cannot specify --editor and --stress-test simultaneously." msgstr "Kļūda: nevar vienlaikus norādīt --editor un --stress-test." #: ../src/main.cpp:240 msgid "Error: Cannot specify --editor and --robots simultaneously." msgstr "Kļūda: nevar vienlaikus norādīt --editor un --robots." #: ../src/main.cpp:245 msgid "Error: Cannot specify --editor and --host simultaneously." msgstr "Kļūda: nevar vienlaikus norādīt --editor un --host." #: ../src/QCitySack.cpp:95 msgid "The priests thank you for sacking this evil place." msgstr "Priesteri pateicas, ka izpostījāt šo ļauno vietu." #: ../src/QCitySack.cpp:101 msgid "The sacking of \"%1\" could not be accomplished." msgstr "Pilsētu \"%1\" neizdevās izpostīt." #: ../src/QCitySack.cpp:117 msgid "You must take over and sack the city of \"%1\"." msgstr "Jums jāpārņem un jāizposta pilsēta \"%1\"." #: ../src/Tile.cpp:155 msgid "Mountain" msgstr "Kalns" #: ../src/Commentator.cpp:68 msgid "You are sadly in need of gold!" msgstr "Jums ļoti trūkst zelta!" #: ../src/Commentator.cpp:71 msgid "Your wealth is greater than the mightiest of dragons!" msgstr "Jūsu bagātība ir lielāka nekā varenākajiem pūķiem!" #: ../src/Commentator.cpp:72 msgid "All your gold must surely be a burden!" msgstr "Viss jūsu zelts noteikti ir nasta!" #: ../src/Commentator.cpp:76 msgid "Will no hero defend your honour?" msgstr "Vai neviens varonis neaizstāvēs jūsu godu?" #: ../src/Commentator.cpp:78 msgid "I see heroes are flocking to your banner!" msgstr "Redzu, ka varoņi pulcējas zem jūsu karoga!" #: ../src/Commentator.cpp:82 msgid "Your enemies mock your feeble endeavours!" msgstr "Jūsu ienaidnieki izsmej jūsu vārgos centienus!" #: ../src/Commentator.cpp:83 msgid "How much adversity can you endure?" msgstr "Cik daudz grūtību jūs spējat izturēt?" #: ../src/Commentator.cpp:84 msgid "Your enemies are beyond measure!" msgstr "Jūsu ienaidnieki ir neskaitāmi!" #: ../src/Commentator.cpp:85 msgid "Your dreams of conquest confound you!" msgstr "Jūsu iekarošanas sapņi jūs mulsina!" #: ../src/Commentator.cpp:88 msgid "Your sorry efforts have come to nought!" msgstr "Jūsu nožēlojamie pūliņi ir pagājuši vējā!" #: ../src/Commentator.cpp:92 msgid "Victory is just beyond your reach!" msgstr "Uzvara ir tieši ārpus jūsu sasniedzamības!" #: ../src/Commentator.cpp:93 msgid "Your destiny is forged in steel!" msgstr "Jūsu liktenis ir kalts tēraudā!" #: ../src/Commentator.cpp:94 msgid "You stand at the crossroads of victory!" msgstr "Jūs stāvat uzvaras krustcelēs!" #: ../src/Commentator.cpp:95 msgid "Attack is the best means of defence!" msgstr "Uzbrukums ir labākā aizsardzība!" #: ../src/Commentator.cpp:96 msgid "Do you feel the wolves snapping at your heels?" msgstr "Vai jūtat, kā vilki kož jums papēžos?" #: ../src/Commentator.cpp:99 msgid "Warlord! Your progress is astounding!" msgstr "Karavadoni! Jūsu progress ir pārsteidzošs!" #: ../src/Commentator.cpp:102 msgid "So, Warlord, you show some merit!" msgstr "Tātad, karavadoni, jums ir kādi nopelni!" #: ../src/Commentator.cpp:103 msgid "You are doing well... ...so far!" msgstr "Jums klājas labi... ...pagaidām!" #: ../src/Commentator.cpp:108 msgid "Beware! Lest overconfidence consume you!" msgstr "Uzmanieties! Lai pašpārliecinātība jūs nepazudina!" #: ../src/Commentator.cpp:109 msgid "Your name evokes fear and loathing!" msgstr "Jūsu vārds izraisa bailes un riebumu!" #: ../src/Commentator.cpp:120 msgid "Ahh, the expectation of a coming battle!" msgstr "Ā, gaidāmās kaujas priekšnojauta!" #: ../src/Commentator.cpp:123 msgid "Warlord... a mighty battle is brewing!" msgstr "Karavadoni... briest varena kauja!" #: ../src/Commentator.cpp:127 msgid "As your capital city has fallen, so shall you!" msgstr "Kā kritusi jūsu galvaspilsēta, tā kritīsiet arī jūs!" #: ../src/PixMask.cpp:136 msgid "Could not load image file `%1'." msgstr "Neizdevās ielādēt attēla failu `%1'." #: ../src/gls/main.cpp:86 ../src/ghs/main.cpp:94 msgid "Do not detach from the controlling terminal" msgstr "Neatvienoties no vadības termināļa" #: ../src/gls/main.cpp:102 ../src/ghs/main.cpp:117 msgid "Could not detach from controlling terminal." msgstr "Neizdevās atvienoties no vadības termināļa." #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:81 ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:78 msgid "invalid profile id" msgstr "nederīgs profila ID" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:111 ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:104 msgid "[OPTION]... [HOST]" msgstr "[OPTION]... [HOST]" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:115 ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:108 msgid "Use this identity, specified by profile id" msgstr "Izmantot šo identitāti, kas norādīta ar profila ID" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:116 ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:109 msgid "Connect to the server on the given port" msgstr "Savienoties ar serveri norādītajā portā" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:117 msgid "Remove a game, specified by scenario id" msgstr "Noņemt spēli, kas norādīta ar scenārija ID" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:118 msgid "Add a game" msgstr "Pievienot spēli" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:119 msgid "See a list of games" msgstr "Skatīt spēļu sarakstu" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:120 ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:111 msgid "Reload the game list from disk" msgstr "Atkārtoti ielādēt spēļu sarakstu no diska" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:121 msgid "Remove all games owned by the given profile id" msgstr "Noņemt visas norādītajam profila ID piederošās spēles" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:122 ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:114 msgid "Stop the server" msgstr "Apturēt serveri" #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:124 msgid "" "Specifying a profile id of -1 to the --remove-all option will remove all games \n" "from the game list." msgstr "" "Profila ID -1 norādīšana opcijai --remove-all noņems visas spēles \n" "no spēļu saraksta." #: ../src/gls/gls-client-main.cpp:126 msgid "" "If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to \n" "the game-list server at 127.0.0.1." msgstr "" "Ja komandrindā HOST nav norādīts, šis rīks mēģinās savienoties ar \n" "spēļu saraksta serveri 127.0.0.1." #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:69 msgid "Map File:" msgstr "Kartes fails:" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:78 ../src/gls/gls-client-tool.cpp:127 #: ../src/ghs/ghs-client-tool.cpp:90 msgid "Host:" msgstr "Resursdators:" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:84 ../src/gls/gls-client-tool.cpp:128 #: ../src/ghs/ghs-client-tool.cpp:91 msgid "Port:" msgstr "Ports:" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:89 msgid "non-numerical value for port" msgstr "neskaitliska porta vērtība" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:91 msgid "invalid value for port" msgstr "nederīga porta vērtība" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:116 ../src/ghs/ghs-client-tool.cpp:79 msgid "Listing %1 game" msgid_plural "Listing %1 games" msgstr[0] "Uzskaita %1 spēles" msgstr[1] "Uzskaita %1 spēli" msgstr[2] "Uzskaita %1 spēles" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:125 ../src/ghs/ghs-client-tool.cpp:88 msgid "Id:" msgstr "ID:" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:129 ../src/ghs/ghs-client-tool.cpp:92 msgid "Profile:" msgstr "Profils:" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:177 msgid "Error: Could not remove advertised game %1" msgstr "Kļūda: neizdevās noņemt publicēto spēli %1" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:183 msgid "Removed advertised game %1" msgstr "Publicētā spēle %1 noņemta" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:196 msgid "Error: Could not advertise game %1" msgstr "Kļūda: neizdevās publicēt spēli %1" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:202 msgid "Advertised game %1" msgstr "Spēle %1 publicēta" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:211 ../src/ghs/ghs-client-tool.cpp:111 msgid "Could not connect to game list server" msgstr "Neizdevās savienoties ar spēļu saraksta serveri" #: ../src/gls/gls-client-tool.cpp:217 ../src/ghs/ghs-client-tool.cpp:117 msgid "Server went away unexpectedly" msgstr "Serveris negaidīti pazuda" #: ../src/gls/gamelist-server.cpp:127 ../src/ghs/gamehost-server.cpp:137 msgid "no such game with that scenario id" msgstr "nav spēles ar šādu scenārija ID" #: ../src/gls/gamelist-server.cpp:133 ../src/gls/gamelist-server.cpp:188 #: ../src/gls/gamelist-server.cpp:244 ../src/ghs/gamehost-server.cpp:143 #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:455 msgid "permission denied" msgstr "piekļuve liegta" #: ../src/gls/gamelist-server.cpp:260 msgid "could not advertise game" msgstr "neizdevās publicēt spēli" #: ../src/ghs/main.cpp:95 msgid "Advertise our hostname as this to game clients" msgstr "Spēļu klientiem publicēt mūsu resursdatora nosaukumu kā šo" #: ../src/ghs/main.cpp:97 msgid "Allow the profile ids in this file to host games" msgstr "Atļaut šajā failā esošajiem profila ID mitināt spēles" #: ../src/ghs/main.cpp:108 msgid "Error: could not find %1 program in path." msgstr "Kļūda: ceļā neizdevās atrast programmu %1." #: ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:110 msgid "See a list of hosted games" msgstr "Skatīt mitināto spēļu sarakstu" #: ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:112 msgid "Stop hosting a game (specified by scenario id)" msgstr "Pārtraukt spēles mitināšanu (norādīta ar scenārija ID)" #: ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:113 msgid "Host a game" msgstr "Mitināt spēli" #: ../src/ghs/ghs-client-main.cpp:116 msgid "" "If HOST is not specified on the command-line, this tool will try to connect to \n" "the game-host server at 127.0.0.1." msgstr "" "Ja komandrindā HOST nav norādīts, šis rīks mēģinās savienoties ar \n" "spēļu mitināšanas serveri 127.0.0.1." #: ../src/ghs/ghs-client-tool.cpp:128 msgid "Stopped hosting game %1" msgstr "Spēles %1 mitināšana pārtraukta" #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:148 msgid "could not kill process" msgstr "neizdevās nogalināt procesu" #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:183 msgid "couldn't find lordsawar binary in path!" msgstr "ceļā neizdevās atrast lordsawar bināro failu!" #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:244 msgid "Game couldn't be setup properly." msgstr "Spēli neizdevās pareizi iestatīt." #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:256 msgid "could not add game to list." msgstr "neizdevās pievienot spēli sarakstam." #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:310 msgid "malformed host new game message" msgstr "nepareizi veidots jaunas mitinātas spēles ziņojums" #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:325 msgid "Could not parse profile information." msgstr "Neizdevās parsēt profila informāciju." #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:365 msgid "Not authorized to host on this server." msgstr "Nav atļauts mitināt šajā serverī." #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:373 msgid "Server too busy. Try again later." msgstr "Serveris ir pārāk aizņemts. Mēģiniet vēlāk." #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:395 msgid "Could not read map file." msgstr "Neizdevās nolasīt kartes failu." #: ../src/ghs/gamehost-server.cpp:406 msgid "protocol error." msgstr "protokola kļūda." #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:64 msgid "Show the file type instead of upgrading" msgstr "Parādīt faila tipu, nevis jaunināt" #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:93 msgid "%1 is already the latest version." msgstr "%1 jau ir jaunākā versija." #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:104 msgid "Trying to upgrade the other files inside the tar file..." msgstr "Mēģina jaunināt pārējos tar faila failus..." #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:111 msgid "Armyset has been upgraded." msgstr "Armiju kopa ir jaunināta." #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:113 msgid "Tileset has been upgraded." msgstr "Lauciņu kopa ir jaunināta." #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:115 msgid "Cityset has been upgraded." msgstr "Pilsētu kopa ir jaunināta." #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:117 msgid "Shieldset has been upgraded." msgstr "Vairogu kopa ir jaunināta." #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:121 msgid "None of the other files needed to be upgraded." msgstr "Nevienu no pārējiem failiem nebija nepieciešams jaunināt." #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:128 msgid "Error: %1 could not be upgraded." msgstr "Kļūda: %1 neizdevās jaunināt." #: ../src/utils/upgrade-file.cpp:164 msgid "Error: The --identify and --rewrite options cannot be used at the same time." msgstr "Kļūda: opcijas --identify un --rewrite nevar izmantot vienlaikus." #: ../src/file-compat.cpp:457 ../src/file-compat.cpp:469 msgid "unknown file" msgstr "nezināms fails" #: ../src/file-compat.cpp:458 msgid "primary configuration file" msgstr "primārais konfigurācijas fails" #: ../src/file-compat.cpp:459 msgid "item description file" msgstr "priekšmetu aprakstu fails" #: ../src/file-compat.cpp:460 msgid "profiles file" msgstr "profilu fails" #: ../src/file-compat.cpp:461 msgid "recently played games file" msgstr "nesen spēlēto spēļu fails" #: ../src/file-compat.cpp:462 msgid "recently hosted or recently advertised games file" msgstr "nesen mitināto vai nesen publicēto spēļu fails" #: ../src/file-compat.cpp:463 msgid "armyset file" msgstr "armiju kopas fails" #: ../src/file-compat.cpp:464 msgid "tileset file" msgstr "lauciņu kopas fails" #: ../src/file-compat.cpp:465 msgid "cityset file" msgstr "pilsētu kopas fails" #: ../src/file-compat.cpp:466 msgid "shieldset file" msgstr "vairogu kopas fails" #: ../src/file-compat.cpp:467 msgid "map or saved-game file" msgstr "kartes vai saglabātas spēles fails" #: ../src/game-client-decoder.cpp:51 msgid "decoding action: %1" msgstr "atkodē darbību: %1" #: ../src/game-client-decoder.cpp:55 msgid "warning, ignoring action for player %1" msgstr "brīdinājums, ignorē spēlētāja %1 darbību" #: ../src/game-client-decoder.cpp:96 msgid "received history: %1" msgstr "saņemta vēsture: %1" #: ../src/namelist.cpp:40 ../src/namelist.cpp:75 msgid "Error can't load namelist `%1'" msgstr "Kļūda: neizdevās ielādēt nosaukumu sarakstu `%1'" #: ../src/keeper.cpp:50 msgid "some %1" msgstr "daži %1" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:1 msgid "Shield of Courage" msgstr "Drosmes vairogs" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:2 msgid "Troll Helm" msgstr "Troļļa ķivere" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:3 msgid "Icesword" msgstr "Ledus zobens" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:4 msgid "Armour of Gods" msgstr "Dievu bruņas" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:5 msgid "Crimson Banner" msgstr "Sārtais karogs" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:6 msgid "Crown of Loriel" msgstr "Lorielas kronis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:7 msgid "Ring of Power" msgstr "Varas gredzens" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:8 msgid "Horn of Ages" msgstr "Laikmetu rags" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:9 msgid "Staff of Ruling" msgstr "Valdīšanas zizlis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:10 msgid "Wings of Flying" msgstr "Lidošanas spārni" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:11 msgid "Wand of Flight" msgstr "Lidojuma burvju nūjiņa" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:12 msgid "Ring of Travel" msgstr "Ceļojumu gredzens" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:13 msgid "Phantom Steed" msgstr "Spoku zirgs" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:14 msgid "Staff of Movement" msgstr "Kustības zizlis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:15 msgid "Darksword" msgstr "Tumsas zobens" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:16 msgid "Beserker Helm" msgstr "Berserka ķivere" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:17 msgid "Bow of Eldros" msgstr "Eldrosa loks" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:18 msgid "Sceptre of Loriel" msgstr "Lorielas scepteris" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:19 msgid "Magic Carpet" msgstr "Burvju paklājs" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:20 msgid "Cup of Haste" msgstr "Steigas kauss" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:21 msgid "Boots of Speed" msgstr "Ātruma zābaki" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:22 msgid "Eldros's Pouch" msgstr "Eldrosa maks" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:23 msgid "Spear of Ank" msgstr "Anka šķēps" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:24 msgid "Lock of Safety" msgstr "Drošības slēdzene" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:25 msgid "Horn of Siege" msgstr "Aplenkuma rags" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:26 msgid "Staff of Might" msgstr "Varenības zizlis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:27 msgid "Wings of the Eagle" msgstr "Ērgļa spārni" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:28 msgid "Everful Purse" msgstr "Neizsīkstošais maks" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:29 msgid "Okradon's Pouch" msgstr "Okradona maks" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:30 msgid "Firesword" msgstr "Uguns zobens" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:31 msgid "Sword of Death" msgstr "Nāves zobens" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:32 msgid "Chimes of Safety" msgstr "Drošības zvaniņi" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:33 msgid "Lightsword" msgstr "Gaismas zobens" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:34 msgid "Orb of Loriel" msgstr "Lorielas lode" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:35 msgid "Witch's Broom" msgstr "Raganas slota" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:36 msgid "Silver Purse" msgstr "Sudraba maks" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:37 msgid "Tome of War" msgstr "Kara grāmata" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:38 msgid "Horn of Plenty" msgstr "Pārpilnības rags" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:39 msgid "Scroll of Thievery" msgstr "Zagšanas rullis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:40 msgid "Scroll of Great Tides" msgstr "Lielo plūdmaiņu rullis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:41 msgid "Scroll of Retrieve Lost Items" msgstr "Pazaudētu priekšmetu atgūšanas rullis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:42 msgid "Staff of Many Steps" msgstr "Daudzo soļu zizlis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:43 msgid "Staff of Saint Patrick" msgstr "Svētā Patrika zizlis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:44 msgid "Wand of the Bridgeburners" msgstr "Tiltu dedzinātāju burvju nūjiņa" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:45 msgid "Staff of Charm Ruin Monster" msgstr "Drupu briesmoņu apburšanas zizlis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:46 msgid "Whistle of Angelic Assistance" msgstr "Eņģeļu palīdzības svilpe" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:47 msgid "Wand of Urban Pestilence" msgstr "Pilsētas mēra burvju nūjiņa" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:48 msgid "Staff of Ghostly Defenders" msgstr "Spokaino aizstāvju zizlis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:49 msgid "Staff of Persuasion" msgstr "Pārliecināšanas zizlis" #: ../dat/various/items/items.xml.in.h:50 msgid "Ring of Teleportation" msgstr "Teleportācijas gredzens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:1 msgid "Hellgate" msgstr "Elles Vārti" #: ../dat/citynames.xml.in.h:2 msgid "Karhain" msgstr "Karhaina" #: ../dat/citynames.xml.in.h:3 msgid "Shady Hill" msgstr "Ēnainais Kalns" #: ../dat/citynames.xml.in.h:4 msgid "Moonshine" msgstr "Mēnessgaisma" #: ../dat/citynames.xml.in.h:5 msgid "Devilian" msgstr "Deviliāna" #: ../dat/citynames.xml.in.h:6 msgid "Ankh-Morpok" msgstr "Ankh-Morpok" #: ../dat/citynames.xml.in.h:7 msgid "Warportal" msgstr "Kara Portāls" #: ../dat/citynames.xml.in.h:8 msgid "Fishbend" msgstr "Zivju Līkums" #: ../dat/citynames.xml.in.h:9 msgid "Meormon" msgstr "Meormona" #: ../dat/citynames.xml.in.h:10 msgid "Darcor" msgstr "Darkora" #: ../dat/citynames.xml.in.h:11 msgid "Anominam" msgstr "Anominama" #: ../dat/citynames.xml.in.h:12 msgid "Tiburn" msgstr "Tiburna" #: ../dat/citynames.xml.in.h:13 msgid "Timons" msgstr "Timonsa" #: ../dat/citynames.xml.in.h:14 msgid "Gormenghast" msgstr "Gormenghast" #: ../dat/citynames.xml.in.h:15 msgid "Lan" msgstr "Lana" #: ../dat/citynames.xml.in.h:16 msgid "Scarpdale" msgstr "Kraujleja" #: ../dat/citynames.xml.in.h:17 msgid "Watchtower" msgstr "Sargtornis" #: ../dat/citynames.xml.in.h:18 msgid "Capewell" msgstr "Ragaka" #: ../dat/citynames.xml.in.h:19 msgid "Ironfist" msgstr "Dzelzsdūre" #: ../dat/citynames.xml.in.h:20 msgid "Forthmark" msgstr "Fortmarka" #: ../dat/citynames.xml.in.h:21 msgid "Rowahon" msgstr "Rovahona" #: ../dat/citynames.xml.in.h:22 msgid "Tularean" msgstr "Tulariāna" #: ../dat/citynames.xml.in.h:23 msgid "Stonegate" msgstr "Akmensvārti" #: ../dat/citynames.xml.in.h:24 msgid "Atwood" msgstr "Atvuda" #: ../dat/citynames.xml.in.h:25 msgid "Heavensgate" msgstr "Debesvārti" #: ../dat/citynames.xml.in.h:26 msgid "Lyrean" msgstr "Liriāna" #: ../dat/citynames.xml.in.h:27 msgid "Thornsdale" msgstr "Ērkšķu Leja" #: ../dat/citynames.xml.in.h:28 msgid "West End" msgstr "Rietumgals" #: ../dat/citynames.xml.in.h:29 msgid "Banshire" msgstr "Banšīra" #: ../dat/citynames.xml.in.h:30 msgid "Pelerine" msgstr "Pelerīna" #: ../dat/citynames.xml.in.h:31 msgid "Casterbridge" msgstr "Casterbridge" #: ../dat/citynames.xml.in.h:32 msgid "Lankhmar" msgstr "Lankhmar" #: ../dat/citynames.xml.in.h:33 msgid "Crust" msgstr "Garoza" #: ../dat/citynames.xml.in.h:34 msgid "Lond Daer" msgstr "Lond Daer" #: ../dat/citynames.xml.in.h:35 msgid "Welltown" msgstr "Akas Pilsēta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:36 msgid "Remoldt" msgstr "Remolta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:37 msgid "Hemmings" msgstr "Hemingsa" #: ../dat/citynames.xml.in.h:38 msgid "Greystone" msgstr "Pelēkakmens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:39 msgid "Hartons" msgstr "Hartonsa" #: ../dat/citynames.xml.in.h:40 msgid "Udo" msgstr "Udo" #: ../dat/citynames.xml.in.h:41 msgid "Nineveh" msgstr "Ninive" #: ../dat/citynames.xml.in.h:42 msgid "Boghazkoi" msgstr "Bogazkeja" #: ../dat/citynames.xml.in.h:43 msgid "Kadesh" msgstr "Kadeša" #: ../dat/citynames.xml.in.h:44 msgid "Highwater" msgstr "Augstūdeņi" #: ../dat/citynames.xml.in.h:45 msgid "Kurigalzu" msgstr "Kurigalzu" #: ../dat/citynames.xml.in.h:46 msgid "Brunnaburgh" msgstr "Brunnanburga" #: ../dat/citynames.xml.in.h:47 msgid "Chagamire" msgstr "Čagamire" #: ../dat/citynames.xml.in.h:48 msgid "Behistun" msgstr "Behistūna" #: ../dat/citynames.xml.in.h:49 msgid "Preening" msgstr "Prīninga" #: ../dat/citynames.xml.in.h:50 msgid "Lobatse" msgstr "Lobatse" #: ../dat/citynames.xml.in.h:51 msgid "Shadowfallen" msgstr "Ēnkrite" #: ../dat/citynames.xml.in.h:52 msgid "Nicaea" msgstr "Nikaja" #: ../dat/citynames.xml.in.h:53 msgid "Innesfallen" msgstr "Inisfallena" #: ../dat/citynames.xml.in.h:54 msgid "Spirit Cave" msgstr "Garu Ala" #: ../dat/citynames.xml.in.h:55 msgid "Yeol" msgstr "Jeola" #: ../dat/citynames.xml.in.h:56 msgid "Coldpeak" msgstr "Aukstvirsotne" #: ../dat/citynames.xml.in.h:57 msgid "Tebizond" msgstr "Tebizonda" #: ../dat/citynames.xml.in.h:58 msgid "Goldvale" msgstr "Zeltleja" #: ../dat/citynames.xml.in.h:59 msgid "Harnew" msgstr "Harnju" #: ../dat/citynames.xml.in.h:60 msgid "Yellowbone" msgstr "Dzeltenkauls" #: ../dat/citynames.xml.in.h:61 msgid "Hopwith" msgstr "Hopvita" #: ../dat/citynames.xml.in.h:62 msgid "Therryd" msgstr "Terida" #: ../dat/citynames.xml.in.h:63 msgid "Whipsend" msgstr "Vipsenda" #: ../dat/citynames.xml.in.h:64 msgid "Hurldt" msgstr "Hurlta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:65 msgid "Pewrash" msgstr "Pjūraša" #: ../dat/citynames.xml.in.h:66 msgid "Howlfen" msgstr "Gaudu Purvs" #: ../dat/citynames.xml.in.h:67 msgid "Prig" msgstr "Priga" #: ../dat/citynames.xml.in.h:68 msgid "Shantytown" msgstr "Graustu Pilsēta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:69 msgid "Targastin" msgstr "Targastīna" #: ../dat/citynames.xml.in.h:70 msgid "Jenryll" msgstr "Dženrila" #: ../dat/citynames.xml.in.h:71 msgid "Kenquint" msgstr "Kenkvinta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:72 msgid "Yearway" msgstr "Gadceļš" #: ../dat/citynames.xml.in.h:73 msgid "Meirstead" msgstr "Meirsteda" #: ../dat/citynames.xml.in.h:74 msgid "Urko" msgstr "Urko" #: ../dat/citynames.xml.in.h:75 msgid "Millrock" msgstr "Dzirnakmens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:76 msgid "Shadwill" msgstr "Šadvila" #: ../dat/citynames.xml.in.h:77 msgid "Poolstone" msgstr "Dīķakmens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:78 msgid "Wending" msgstr "Vendinga" #: ../dat/citynames.xml.in.h:79 msgid "Jasp" msgstr "Džaspa" #: ../dat/citynames.xml.in.h:80 msgid "Dern" msgstr "Derna" #: ../dat/citynames.xml.in.h:81 msgid "Tyrill" msgstr "Tirila" #: ../dat/citynames.xml.in.h:82 msgid "Pyronn" msgstr "Pirona" #: ../dat/citynames.xml.in.h:83 msgid "Quordia" msgstr "Kvordija" #: ../dat/citynames.xml.in.h:84 msgid "Fogwell" msgstr "Miglaka" #: ../dat/citynames.xml.in.h:85 msgid "Sunstone" msgstr "Saulakmens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:86 msgid "Cloudrock" msgstr "Mākoņiezis" #: ../dat/citynames.xml.in.h:87 msgid "Greddle" msgstr "Gredla" #: ../dat/citynames.xml.in.h:88 msgid "Farburg" msgstr "Tālburga" #: ../dat/citynames.xml.in.h:89 msgid "Tarfrey" msgstr "Tarfreja" #: ../dat/citynames.xml.in.h:90 msgid "Meadford" msgstr "Pļavbrasls" #: ../dat/citynames.xml.in.h:91 msgid "Seastone" msgstr "Jūrakmens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:92 msgid "Highrock" msgstr "Augstiezis" #: ../dat/citynames.xml.in.h:93 msgid "Lowstone" msgstr "Zemakmens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:94 msgid "Ringtown" msgstr "Gredzenpilsēta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:95 msgid "Gall" msgstr "Galla" #: ../dat/citynames.xml.in.h:96 msgid "Sandstone" msgstr "Smilšakmens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:97 msgid "Lakerock" msgstr "Ezeriezis" #: ../dat/citynames.xml.in.h:98 msgid "Woodring" msgstr "Mežaloks" #: ../dat/citynames.xml.in.h:99 msgid "Fenring" msgstr "Purvaloks" #: ../dat/citynames.xml.in.h:100 msgid "Three Marshes" msgstr "Trīs Purvi" #: ../dat/citynames.xml.in.h:101 msgid "Cliff Town" msgstr "Klinšu Pilsēta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:102 msgid "Blackstep" msgstr "Melnpakāpe" #: ../dat/citynames.xml.in.h:103 msgid "Whitestep" msgstr "Baltpakāpe" #: ../dat/citynames.xml.in.h:104 msgid "Redstep" msgstr "Sarkanpakāpe" #: ../dat/citynames.xml.in.h:105 msgid "Ringstep" msgstr "Gredzenpakāpe" #: ../dat/citynames.xml.in.h:106 msgid "Swordstep" msgstr "Zobenpakāpe" #: ../dat/citynames.xml.in.h:107 msgid "Shieldstep" msgstr "Vairogpakāpe" #: ../dat/citynames.xml.in.h:108 msgid "Redhelm" msgstr "Sarkanķivere" #: ../dat/citynames.xml.in.h:109 msgid "Middlehelm" msgstr "Vidusķivere" #: ../dat/citynames.xml.in.h:110 msgid "Anvil" msgstr "Lakta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:111 msgid "Blackfork" msgstr "Melndakša" #: ../dat/citynames.xml.in.h:112 msgid "Blueshell" msgstr "Zilčaula" #: ../dat/citynames.xml.in.h:113 msgid "Bolt" msgstr "Zibens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:114 msgid "Skytower" msgstr "Debestornis" #: ../dat/citynames.xml.in.h:115 msgid "Shadyfist" msgstr "Ēndūre" #: ../dat/citynames.xml.in.h:116 msgid "Shadycliff" msgstr "Ēnklints" #: ../dat/citynames.xml.in.h:117 msgid "Thornfist" msgstr "Ērkšķdūre" #: ../dat/citynames.xml.in.h:118 msgid "Thorncliff" msgstr "Ērkšķklints" #: ../dat/citynames.xml.in.h:119 msgid "Lowcliff" msgstr "Zemklints" #: ../dat/citynames.xml.in.h:120 msgid "Highcliff" msgstr "Augstklints" #: ../dat/citynames.xml.in.h:121 msgid "Highstone" msgstr "Augstakmens" #: ../dat/citynames.xml.in.h:122 msgid "Neap" msgstr "Bēgums" #: ../dat/citynames.xml.in.h:123 msgid "Ringfist" msgstr "Gredzendūre" #: ../dat/citynames.xml.in.h:124 msgid "Highring" msgstr "Augstaloks" #: ../dat/citynames.xml.in.h:125 msgid "Thorn Town" msgstr "Ērkšķu Pilsēta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:126 msgid "Moonring" msgstr "Mēnessaloks" #: ../dat/citynames.xml.in.h:127 msgid "Bell Town" msgstr "Zvanu Pilsēta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:128 msgid "Tower Town" msgstr "Torņu Pilsēta" #: ../dat/citynames.xml.in.h:129 msgid "Cliffview" msgstr "Klinšskats" #: ../dat/citynames.xml.in.h:130 msgid "Skyview" msgstr "Debesskats" #: ../dat/citynames.xml.in.h:131 msgid "Shadyview" msgstr "Ēnskats" #: ../dat/citynames.xml.in.h:132 msgid "Eyer" msgstr "Eijera" #: ../dat/citynames.xml.in.h:133 msgid "Amberset" msgstr "Dzintarzeme" #: ../dat/citynames.xml.in.h:134 msgid "Atinage" msgstr "Atinaža" #: ../dat/citynames.xml.in.h:135 msgid "Paltoir" msgstr "Paltuāra" #: ../dat/citynames.xml.in.h:136 msgid "Farjewel" msgstr "Tālā Rota" #: ../dat/citynames.xml.in.h:137 msgid "Neargreen" msgstr "Tuvzaļa" #: ../dat/citynames.xml.in.h:138 msgid "Shadyfoot" msgstr "Ēnpēda" #: ../dat/citynames.xml.in.h:139 msgid "Deepring" msgstr "Dziļaloks" #: ../dat/templenames.xml.in.h:1 msgid "Shrine of the Paladin" msgstr "Paladina svētnīca" #: ../dat/templenames.xml.in.h:2 msgid "Shrine of the Crusader" msgstr "Krustneša svētnīca" #: ../dat/templenames.xml.in.h:3 msgid "Shrine of Power" msgstr "Varas svētnīca" #: ../dat/templenames.xml.in.h:4 msgid "Shrine of the Mists" msgstr "Miglu svētnīca" #: ../dat/templenames.xml.in.h:5 msgid "Warrior's Sanctuary" msgstr "Karotāja patvērums" #: ../dat/templenames.xml.in.h:6 msgid "Sanctuary of the Fallen" msgstr "Kritušo patvērums" #: ../dat/templenames.xml.in.h:7 msgid "Holy Place" msgstr "Svētvieta" #: ../dat/templenames.xml.in.h:8 msgid "Temple of Flame" msgstr "Liesmu templis" #: ../dat/templenames.xml.in.h:9 msgid "Order of Fire" msgstr "Uguns ordenis" #: ../dat/templenames.xml.in.h:10 msgid "Order of Spirit" msgstr "Gara ordenis" #: ../dat/templenames.xml.in.h:11 msgid "Brotherhood of Order" msgstr "Kārtības brālība" #: ../dat/templenames.xml.in.h:12 msgid "Cathedral" msgstr "Katedrāle" #: ../dat/templenames.xml.in.h:13 msgid "High Priest's seat" msgstr "Augstā priestera sēdeklis" #: ../dat/templenames.xml.in.h:14 msgid "Tomb of Kings" msgstr "Karaļu kaps" #: ../dat/templenames.xml.in.h:15 msgid "Tomb of Warriors" msgstr "Karotāju kaps" #: ../dat/templenames.xml.in.h:16 msgid "Small temple" msgstr "Mazs templis" #: ../dat/templenames.xml.in.h:17 msgid "Peasant's church" msgstr "Zemnieku baznīca" #: ../dat/templenames.xml.in.h:18 msgid "Monastery of Io" msgstr "Io klosteris" #: ../dat/templenames.xml.in.h:19 msgid "Altar of Fate" msgstr "Likteņa altāris" #: ../dat/templenames.xml.in.h:20 msgid "Offler's Temple" msgstr "Oflera templis" #: ../dat/templenames.xml.in.h:21 msgid "Altar of Offler" msgstr "Oflera altāris" #: ../dat/templenames.xml.in.h:22 msgid "Ice temple" msgstr "Ledus templis" #: ../dat/templenames.xml.in.h:23 msgid "Garden of Peace" msgstr "Miera dārzs" #: ../dat/templenames.xml.in.h:24 msgid "Garden of Frost" msgstr "Sala dārzs" #: ../dat/templenames.xml.in.h:25 msgid "Holy Wood" msgstr "Svētā birzs" #: ../dat/templenames.xml.in.h:26 msgid "House of Small Gods" msgstr "Mazo dievu nams" #: ../dat/templenames.xml.in.h:27 msgid "Silent Monastery" msgstr "Klusais klosteris" #: ../dat/templenames.xml.in.h:28 msgid "Holy Ghost's Archive" msgstr "Svētā Gara arhīvs" #: ../dat/templenames.xml.in.h:29 msgid "Tower of Prayers" msgstr "Lūgšanu tornis" #: ../dat/templenames.xml.in.h:30 msgid "Druid's Home" msgstr "Druīda mājas" #: ../dat/signposts.xml.in.h:1 msgid "Beware!" msgstr "Uzmanieties!" #: ../dat/signposts.xml.in.h:2 msgid "Danger!" msgstr "Briesmas!" #: ../dat/signposts.xml.in.h:3 msgid "Keep out!" msgstr "Nenākt!" #: ../dat/signposts.xml.in.h:4 msgid "Here lies a foolish warrior." msgstr "Šeit dus muļķīgs karotājs." #: ../dat/signposts.xml.in.h:5 msgid "Kilroy was here." msgstr "Kilrojs te bija." #: ../dat/signposts.xml.in.h:6 msgid "Turn back or die!" msgstr "Griezies atpakaļ vai mirsti!" #: ../dat/signposts.xml.in.h:7 msgid "Visitors Welcome" msgstr "Apmeklētāji laipni gaidīti" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:1 msgid "Creepy Dungeon" msgstr "Šausmīgais pazemes cietums" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:2 msgid "Dark Cellars" msgstr "Tumšie pagrabi" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:3 msgid "Abandoned Temple" msgstr "Pamestais templis" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:4 msgid "Dark Temple" msgstr "Tumšais templis" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:5 msgid "Fallen Temple" msgstr "Kritušais templis" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:6 msgid "Unholy Temple" msgstr "Nesvētais templis" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:7 msgid "Ruined Temple" msgstr "Sagrautais templis" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:8 msgid "Misty Maze" msgstr "Miglainais labirints" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:9 msgid "Ruined City" msgstr "Sagrautā pilsēta" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:10 msgid "Weird Ruins" msgstr "Dīvainās drupas" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:11 msgid "Dusty Caves" msgstr "Putekļainās alas" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:12 msgid "Silent Lair" msgstr "Klusā midzene" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:13 msgid "Old Dragon's Lair" msgstr "Vecā pūķa midzene" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:14 msgid "Black Tomb" msgstr "Melnais kaps" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:15 msgid "Ancient Ruins" msgstr "Senās drupas" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:16 msgid "Deserted Monastery" msgstr "Pamestais klosteris" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:17 msgid "Stormy Tower" msgstr "Vētrainais tornis" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:18 msgid "Dark Tower" msgstr "Tumšais tornis" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:19 msgid "Savaged Castle" msgstr "Izpostītā pils" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:20 msgid "Ruined Castle" msgstr "Sagrautā pils" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:21 msgid "Misty Ruins" msgstr "Miglainās drupas" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:22 msgid "Abandoned Village" msgstr "Pamestais ciems" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:23 msgid "Ghost Town" msgstr "Spoku pilsēta" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:24 msgid "Silent Farm" msgstr "Klusā sēta" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:25 msgid "Barren Ruins" msgstr "Neauglīgās drupas" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:26 msgid "Forbidden Lair" msgstr "Aizliegtā midzene" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:27 msgid "Dark Hole" msgstr "Tumšā ala" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:28 msgid "Dark Dungeon" msgstr "Tumšais pazemes cietums" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:29 msgid "Rampaged Village" msgstr "Izpostītais ciems" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:30 msgid "Abandoned Town" msgstr "Pamestā pilsēta" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:31 msgid "Goblin Hideout" msgstr "Goblinu paslēptuve" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:32 msgid "Orcish Hut" msgstr "Orku būda" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:33 msgid "Bone-filled Pit" msgstr "Kauliem pilna bedre" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:34 msgid "Rat-filled Catacombs" msgstr "Žurkām pilnas katakombas" #: ../dat/ruinnames.xml.in.h:35 msgid "Creepy Crypt" msgstr "Šausmīgā kripta" #: ../dat/heronames.xml.in.h:1 msgid "Endurien" msgstr "Enduriens" #: ../dat/heronames.xml.in.h:2 msgid "Ondorien" msgstr "Ondoriens" #: ../dat/heronames.xml.in.h:3 msgid "Thordolf" msgstr "Tordolfs" #: ../dat/heronames.xml.in.h:4 msgid "Alagon" msgstr "Alagons" #: ../dat/heronames.xml.in.h:5 msgid "Encalgrim" msgstr "Enkalgrims" #: ../dat/heronames.xml.in.h:6 msgid "Ingaron" msgstr "Ingarons" #: ../dat/heronames.xml.in.h:7 msgid "Inloran" msgstr "Inlorans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:8 msgid "Ongoladan" msgstr "Ongoladans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:9 msgid "Ilmorgrist" msgstr "Ilmorgrists" #: ../dat/heronames.xml.in.h:10 msgid "Ganthag" msgstr "Gantags" #: ../dat/heronames.xml.in.h:11 msgid "Alcargrim" msgstr "Alkargrims" #: ../dat/heronames.xml.in.h:12 msgid "Eldaragon" msgstr "Eldaragons" #: ../dat/heronames.xml.in.h:13 msgid "Ingorian" msgstr "Ingorians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:14 msgid "Ilgarion" msgstr "Ilgarions" #: ../dat/heronames.xml.in.h:15 msgid "Thorgolf" msgstr "Torgolfs" #: ../dat/heronames.xml.in.h:16 msgid "Belcarain" msgstr "Belkarains" #: ../dat/heronames.xml.in.h:17 msgid "Glathros" msgstr "Glatross" #: ../dat/heronames.xml.in.h:18 msgid "Insharien" msgstr "Inšariens" #: ../dat/heronames.xml.in.h:19 msgid "Staelram" msgstr "Stelrams" #: ../dat/heronames.xml.in.h:20 msgid "Ellorgrist" msgstr "Elorgrists" #: ../dat/heronames.xml.in.h:21 msgid "Encanadan" msgstr "Enkanadans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:22 msgid "Belloren" msgstr "Belorens" #: ../dat/heronames.xml.in.h:23 msgid "Emorgrist" msgstr "Emorgrists" #: ../dat/heronames.xml.in.h:24 msgid "Andaradan" msgstr "Andaradans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:25 msgid "Belsharien" msgstr "Belšariens" #: ../dat/heronames.xml.in.h:26 msgid "Maedhring" msgstr "Medrings" #: ../dat/heronames.xml.in.h:27 msgid "Aladin" msgstr "Aladins" #: ../dat/heronames.xml.in.h:28 msgid "Beldarian" msgstr "Beldarians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:29 msgid "Inmargrim" msgstr "Inmargrims" #: ../dat/heronames.xml.in.h:30 msgid "Eldanas" msgstr "Eldanass" #: ../dat/heronames.xml.in.h:31 msgid "Belshargrim" msgstr "Belšargrims" #: ../dat/heronames.xml.in.h:32 msgid "Ilmorian" msgstr "Ilmorians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:33 msgid "Almarain" msgstr "Almarains" #: ../dat/heronames.xml.in.h:34 msgid "Alloragon" msgstr "Aloragons" #: ../dat/heronames.xml.in.h:35 msgid "Andoron" msgstr "Andorons" #: ../dat/heronames.xml.in.h:36 msgid "Induradan" msgstr "Induradans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:37 msgid "Enmorath" msgstr "Enmorats" #: ../dat/heronames.xml.in.h:38 msgid "Alsharain" msgstr "Alšarains" #: ../dat/heronames.xml.in.h:39 msgid "Anmaron" msgstr "Anmarons" #: ../dat/heronames.xml.in.h:40 msgid "Algaragon" msgstr "Algaragons" #: ../dat/heronames.xml.in.h:41 msgid "Bandane" msgstr "Bandane" #: ../dat/heronames.xml.in.h:42 msgid "Illorath" msgstr "Ilorats" #: ../dat/heronames.xml.in.h:43 msgid "Alcanan" msgstr "Alkanans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:44 msgid "Indurgrist" msgstr "Indurgrists" #: ../dat/heronames.xml.in.h:45 msgid "Alcanen" msgstr "Alkanens" #: ../dat/heronames.xml.in.h:46 msgid "Enduradan" msgstr "Enduradans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:47 msgid "Emoras" msgstr "Emorass" #: ../dat/heronames.xml.in.h:48 msgid "Alcanadan" msgstr "Alkanadans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:49 msgid "Aldoran" msgstr "Aldorans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:50 msgid "Elsharadan" msgstr "Elšaradans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:51 msgid "Gilmorthas" msgstr "Gilmortass" #: ../dat/heronames.xml.in.h:52 msgid "Cormyr" msgstr "Kormīrs" #: ../dat/heronames.xml.in.h:53 msgid "Damonir" msgstr "Damonīrs" #: ../dat/heronames.xml.in.h:54 msgid "Forgrym" msgstr "Forgrims" #: ../dat/heronames.xml.in.h:55 msgid "Grimbald" msgstr "Grimbalds" #: ../dat/heronames.xml.in.h:56 msgid "Hunor" msgstr "Hunors" #: ../dat/heronames.xml.in.h:57 msgid "Jomatta" msgstr "Jomata" #: ../dat/heronames.xml.in.h:58 msgid "Kyrian" msgstr "Kirians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:59 msgid "Lasfallas" msgstr "Lasfalass" #: ../dat/heronames.xml.in.h:60 msgid "Morthorg" msgstr "Mortorgs" #: ../dat/heronames.xml.in.h:61 msgid "Nyvar" msgstr "Nivars" #: ../dat/heronames.xml.in.h:62 msgid "Orogond" msgstr "Orogonds" #: ../dat/heronames.xml.in.h:63 msgid "Paylas" msgstr "Pailass" #: ../dat/heronames.xml.in.h:64 msgid "Quelya" msgstr "Kvelja" #: ../dat/heronames.xml.in.h:65 msgid "Rimbanan" msgstr "Rimbanans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:66 msgid "Simisola" msgstr "Simisola" #: ../dat/heronames.xml.in.h:67 msgid "Thorgorain" msgstr "Torgorains" #: ../dat/heronames.xml.in.h:68 msgid "Ulthmord" msgstr "Ultmords" #: ../dat/heronames.xml.in.h:69 msgid "Vangarian" msgstr "Vangarians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:70 msgid "Waldorath" msgstr "Valdorats" #: ../dat/heronames.xml.in.h:71 msgid "Xermian" msgstr "Ksermians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:72 msgid "Yamesh" msgstr "Jamešs" #: ../dat/heronames.xml.in.h:73 msgid "Zorabadan" msgstr "Zorabadans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:74 msgid "Caethlin" msgstr "Ketlīna" #: ../dat/heronames.xml.in.h:75 msgid "Dundorflas" msgstr "Dundorflass" #: ../dat/heronames.xml.in.h:76 msgid "Fanturian" msgstr "Fanturians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:77 msgid "Galbollan" msgstr "Galbolans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:78 msgid "Hathmort" msgstr "Hatmorts" #: ../dat/heronames.xml.in.h:79 msgid "Justarian" msgstr "Justarians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:80 msgid "Kelmore" msgstr "Kelmors" #: ../dat/heronames.xml.in.h:81 msgid "Lurian" msgstr "Lurians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:82 msgid "Mandraes" msgstr "Mandress" #: ../dat/heronames.xml.in.h:83 msgid "Nethlia" msgstr "Netlija" #: ../dat/heronames.xml.in.h:84 msgid "Odger" msgstr "Odžers" #: ../dat/heronames.xml.in.h:85 msgid "Phaeros" msgstr "Feross" #: ../dat/heronames.xml.in.h:86 msgid "Qyssia" msgstr "Kisija" #: ../dat/heronames.xml.in.h:87 msgid "Romodan" msgstr "Romodans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:88 msgid "Sigward" msgstr "Zigvards" #: ../dat/heronames.xml.in.h:89 msgid "Tumerain" msgstr "Tumerains" #: ../dat/heronames.xml.in.h:90 msgid "Ur-gallant" msgstr "Ur-galants" #: ../dat/heronames.xml.in.h:91 msgid "Vindomell" msgstr "Vindomels" #: ../dat/heronames.xml.in.h:92 msgid "Wastain" msgstr "Vasteins" #: ../dat/heronames.xml.in.h:93 msgid "Xaphocles" msgstr "Ksafokls" #: ../dat/heronames.xml.in.h:94 msgid "Yorsha" msgstr "Jorša" #: ../dat/heronames.xml.in.h:95 msgid "Zygashian" msgstr "Zigašians" #: ../dat/heronames.xml.in.h:96 msgid "Lutomere" msgstr "Lutomēre" #: ../dat/heronames.xml.in.h:97 msgid "Sharban" msgstr "Šarbans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:98 msgid "Gryzyl" msgstr "Grizils" #: ../dat/heronames.xml.in.h:99 msgid "Omelan" msgstr "Omelans" #: ../dat/heronames.xml.in.h:100 msgid "Thastophere" msgstr "Tastofērs" #: ../dat/heronames.xml.in.h:101 msgid "Cohen" msgstr "Koens" #: ../dat/lordsawar.desktop.in.in.h:2 msgid "Turn-based strategy game" msgstr "Gājienu stratēģijas spēle" #: ../dat/lordsawar.desktop.in.in.h:3 msgid "Play a clone of Warlords II" msgstr "Spēlējiet Warlords II klonu"