# Latvian translation for mailfromd.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mailfromd package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailfromd 9.1.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-30 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: gacopyz/gacopyz.c:21 gacopyz/io.c:176
#, c-format
msgid "send header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "nosūtīt galveni: izmērs=%lu, komanda=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:25 gacopyz/gacopyz.c:27 gacopyz/io.c:179
msgid "send data"
msgstr "nosūtīt datus"

#: gacopyz/gacopyz.c:42
#, c-format
msgid "smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d"
msgstr "smfi_register: %s: versijas neatbilstība; lietojumprogramma %d != implementācija %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:203 gacopyz/gacopyz.c:272
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: %s: neizdevās atsaistīt: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:228
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: nederīgs savienojuma veids: %s; ports nav jēgas UNIX ligzdām"

#: gacopyz/gacopyz.c:238
#, c-format
msgid "%s: %s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: %s: UNIX ligzdas nosaukums pārāk garš"

#: gacopyz/gacopyz.c:254
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: %s: neizdevās iegūt ligzdas informāciju: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:264
#, c-format
msgid "%s: %s: not a socket"
msgstr "%s: %s: nav ligzda"

#: gacopyz/gacopyz.c:290
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "%s: nederīgs savienojuma veids: %s; trūkst porta numura"

#: gacopyz/gacopyz.c:301
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "%s: nederīgs savienojuma veids: %s; nepareizs porta numurs"

#: gacopyz/gacopyz.c:313
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "%s: nederīgs savienojuma veids: %s; nezināms porta nosaukums"

#: gacopyz/gacopyz.c:329
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: nezināms resursdatora nosaukums %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:344
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "%s: nederīgs savienojuma veids: %s; neatbalstīta adrešu saime"

#: gacopyz/gacopyz.c:367 gacopyz/gacopyz.c:1196 gacopyz/server.c:885
#: lib/srvman.c:252 src/builtin/io.bi:869
#, c-format
msgid "%s:%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s:%s: neizdevās parsēt adresi: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:374 gacopyz/gacopyz.c:1204 gacopyz/server.c:892
#: lib/srvman.c:258 src/builtin/io.bi:875
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error converting %s:%s"
msgstr "%s:%d: iekšēja kļūda, konvertējot %s:%s"

#: gacopyz/gacopyz.c:391 gacopyz/gacopyz.c:1222 gacopyz/server.c:911
#: src/builtin/io.bi:891
#, c-format
msgid "%s:%s: address length too big (%lu)"
msgstr "%s:%s: adreses garums pārāk liels (%lu)"

#: gacopyz/gacopyz.c:406 gacopyz/server.c:926 lib/srvman.c:281
#, c-format
msgid "%s:%s resolves to several addresses; using %s:%s"
msgstr "%s:%s atrisinās uz vairākām adresēm; tiek izmantota %s:%s"

#: gacopyz/gacopyz.c:416
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol: %s"
msgstr "%s: neatbalstīts protokols: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:425
#, c-format
msgid "%s: unable to create new socket: %s"
msgstr "%s: neizdevās izveidot jaunu ligzdu: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:434
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt close-on-exec: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:445
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt reuseaddr (%s)"

#: gacopyz/gacopyz.c:457
#, c-format
msgid "%s: cannot bind to port %s: %s"
msgstr "%s: neizdevās piesaistīt portu %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:467
#, c-format
msgid "%s: cannot listen on port %s: %s"
msgstr "%s: neizdevās klausīties portā %s: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:487
msgid "empty or missing socket information"
msgstr "tukša vai trūkstoša ligzdas informācija"

#: gacopyz/gacopyz.c:494
#, c-format
msgid "%s: opening listen socket on %s"
msgstr "%s: atver klausīšanās ligzdu uz %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:650 gacopyz/gacopyz.c:718 gacopyz/io.c:41 gacopyz/io.c:115
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: savienojuma noildze"

#: gacopyz/gacopyz.c:664 gacopyz/gacopyz.c:732 gacopyz/io.c:55 gacopyz/io.c:129
#, c-format
msgid "%s: exception on control fd"
msgstr "%s: izņēmums kontroles fd"

#: gacopyz/gacopyz.c:676 gacopyz/io.c:67
#, c-format
msgid "%s: read failed: %s"
msgstr "%s: lasīšana neizdevās: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:684 gacopyz/io.c:75
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: faila beigas"

#: gacopyz/gacopyz.c:744 gacopyz/io.c:141
#, c-format
msgid "%s: write failed: %s"
msgstr "%s: rakstīšana neizdevās: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:752 gacopyz/io.c:149
#, c-format
msgid "%s: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: ierakstīti 0 baiti"

#: gacopyz/gacopyz.c:799 gacopyz/io.c:216
#, c-format
msgid "read header: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "lasīt galveni: izmērs=%lu, cmd=%c"

#: gacopyz/gacopyz.c:807 gacopyz/gacopyz.c:809 gacopyz/io.c:223
msgid "read data"
msgstr "lasīt datus"

#: gacopyz/gacopyz.c:907
#, c-format
msgid "%s: milter claimed not to reply in state %d, but it did"
msgstr "%s: milter apgalvoja, ka neatbildēs stāvoklī %d, bet to izdarīja"

#: gacopyz/gacopyz.c:1149
msgid "path too long"
msgstr "ceļš pārāk garš"

#: gacopyz/gacopyz.c:1162
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed"
msgstr "%s: shan_connect: inet_aton(%s) neizdevās"

#: gacopyz/gacopyz.c:1237
#, c-format
msgid "%s: shan_connect: unknown family %d"
msgstr "%s: shan_connect: nezināma saime %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1328
#, c-format
msgid "protocol version too old: %lu"
msgstr "protokola versija pārāk veca: %lu"

#: gacopyz/gacopyz.c:1377
#, c-format
msgid "xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)"
msgstr "xxfi_negotiate atgrieza %d (protokola opcijas=0x%lx, darbības=0x%lx)"

#: gacopyz/gacopyz.c:1397
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: MTA karogs %#lx neatbilst darbību prasībām %#lx"

#: gacopyz/gacopyz.c:1419
#, c-format
msgid "%s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx"
msgstr "%s: shan_optneg: MTA karogi %#lx neatbilst protokola prasībām %#lx"

#: gacopyz/gacopyz.c:1626
#, c-format
msgid "state %s is unreachable from %s"
msgstr "stāvoklis %s nav sasniedzams no %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1630
#, c-format
msgid "ignoring milter command: %c"
msgstr "ignorē milter komandu: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1631
#, c-format
msgid "ignoring milter command: \\%03o"
msgstr "ignorē milter komandu: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1633 gacopyz/gacopyz.c:1711 gacopyz/gacopyz.c:1761
msgid "buffer"
msgstr "buferis"

#: gacopyz/gacopyz.c:1693
msgid "start of context loop"
msgstr "konteksta cikla sākums"

#: gacopyz/gacopyz.c:1707
#, c-format
msgid "unknown command: %c"
msgstr "nezināma komanda: %c"

#: gacopyz/gacopyz.c:1708
#, c-format
msgid "unknown command: \\%03o"
msgstr "nezināma komanda: \\%03o"

#: gacopyz/gacopyz.c:1723
#, c-format
msgid "state %s, next state %s"
msgstr "stāvoklis %s, nākamais stāvoklis %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1732
#, c-format
msgid "transition from state %s to %s is prohibited"
msgstr "pāreja no stāvokļa %s uz %s ir aizliegta"

#: gacopyz/gacopyz.c:1759
msgid "argument parsing failed"
msgstr "argumentu parsēšana neizdevās"

#: gacopyz/gacopyz.c:1793
#, c-format
msgid "%s handler returned failure"
msgstr "%s apstrādātājs atgrieza kļūdu"

#: gacopyz/gacopyz.c:1800
#, c-format
msgid "%s handler returned abort"
msgstr "%s apstrādātājs atgrieza pārtraukumu"

#: gacopyz/gacopyz.c:1811
#, c-format
msgid "end of context loop: %d"
msgstr "konteksta cikla beigas: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1843
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "pieņemšana neizdevās: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1851
msgid "connection refused by xxfi_accept"
msgstr "savienojums noraidīts ar xxfi_accept"

#: gacopyz/gacopyz.c:1861
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() neizdevās: %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1891
#, c-format
msgid "connect from socket %s"
msgstr "savienojums no ligzdas %s"

#: gacopyz/gacopyz.c:1898
#, c-format
msgid "connect from %s:%u"
msgstr "savienojums no %s:%u"

#: gacopyz/gacopyz.c:1906
#, c-format
msgid "connection from unsupported family: %d"
msgstr "savienojums no neatbalstītas saimes: %d"

#: gacopyz/gacopyz.c:1914
msgid "finishing connection"
msgstr "pabeidz savienojumu"

#: gacopyz/proc.c:64
#, c-format
msgid "child %lu exited successfully"
msgstr "apakšprocess %lu veiksmīgi beidzās"

#: gacopyz/proc.c:69
#, c-format
msgid "child %lu failed with status %d"
msgstr "apakšprocess %lu neizdevās ar statusu %d"

#: gacopyz/proc.c:81
#, c-format
msgid "child %lu terminated on signal %d"
msgstr "apakšprocess %lu pārtraukts ar signālu %d"

#: gacopyz/proc.c:86
#, c-format
msgid "child %lu stopped on signal %d"
msgstr "apakšprocess %lu apturēts ar signālu %d"

#: gacopyz/proc.c:93
#, c-format
msgid "child %lu dumped core"
msgstr "apakšprocess %lu izveidoja atmiņas atkritni"

#: gacopyz/proc.c:99
#, c-format
msgid "child %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "apakšprocess %lu pārtraukts ar neatpazītu statusu"

#: gacopyz/proc.c:131
msgid "terminating subprocesses"
msgstr "pārtrauc apakšprocesus"

#: gacopyz/server.c:64
#, c-format
msgid "%s:%lu: not enough memory"
msgstr "%s:%lu: nepietiek atmiņas"

#: gacopyz/server.c:409 gacopyz/server.c:419
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec"
msgstr "%s: nav derīga X specifikācija"

#: gacopyz/server.c:433
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s"
msgstr "%s: nav derīga X specifikācija, trūkst = pie %s"

#: gacopyz/server.c:444 gacopyz/server.c:456 gacopyz/server.c:493
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s"
msgstr "%s: nav derīga X specifikācija, dublēts lauks %s"

#: gacopyz/server.c:465 gacopyz/server.c:482
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s"
msgstr "%s: nav derīga X specifikācija, nederīgs lauks %s"

#: gacopyz/server.c:525 gacopyz/server.c:533 gacopyz/server.c:553
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s"
msgstr "%s: nav derīga X specifikācija, nederīgs T lauks pie %s"

#: gacopyz/server.c:569
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s"
msgstr "%s: nav derīga X specifikācija, nederīgs atdalītājs pie %s"

#: gacopyz/server.c:601
#, c-format
msgid "%s: not a valid X spec, missing port"
msgstr "%s: nav derīga X specifikācija, trūkst porta"

#: gacopyz/server.c:772 src/builtin/io.bi:765
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "nederīgs savienojuma veids: %s; ports nav jēdzīgs UNIX ligzdām"

#: gacopyz/server.c:781 src/builtin/io.bi:771
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX ligzdas nosaukums ir pārāk garš"

#: gacopyz/server.c:792 src/builtin/io.bi:780
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: neizdevās iegūt informāciju par ligzdu: %s"

#: gacopyz/server.c:799 src/builtin/io.bi:786
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: nav ligzda"

#: gacopyz/server.c:815 src/builtin/io.bi:800 src/builtin/io.bi:851
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; missing port number"
msgstr "nederīgs savienojuma tips: %s; trūkst porta numura"

#: gacopyz/server.c:825 src/builtin/io.bi:808
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; bad port number"
msgstr "nederīgs savienojuma tips: %s; nepareizs porta numurs"

#: gacopyz/server.c:835 src/builtin/io.bi:817
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unknown port name"
msgstr "nederīgs savienojuma tips: %s; nezināms porta nosaukums"

#: gacopyz/server.c:849 src/builtin/io.bi:829
#, c-format
msgid "unknown host name %s"
msgstr "nezināms resursdatora nosaukums %s"

#: gacopyz/server.c:862 src/builtin/io.bi:840
#, c-format
msgid "invalid connection type: %s; unsupported address family"
msgstr "nederīgs savienojuma tips: %s; neatbalstīta adrešu saime"

#: gacopyz/server.c:935 lib/srvman.c:291 src/builtin/io.bi:899
#, c-format
msgid "unsupported protocol: %s"
msgstr "neatbalstīts protokols: %s"

#: gacopyz/server.c:943 src/builtin/io.bi:906
#, c-format
msgid "unable to create new socket: %s"
msgstr "neizdevās izveidot jaunu ligzdu: %s"

#: gacopyz/server.c:951
#, c-format
msgid "cannot bind to local address: %s"
msgstr "nevar piesaistīt lokālo adresi: %s"

#: gacopyz/server.c:984 src/builtin/io.bi:915
#, c-format
msgid "cannot connect to %s: %s"
msgstr "nevar izveidot savienojumu ar %s: %s"

#: gacopyz/server.c:1003
#, c-format
msgid "connecting to %s"
msgstr "veido savienojumu ar %s"

#: gacopyz/server.c:1006
#, c-format
msgid "%s: already connected, disconnect first"
msgstr "%s: jau ir savienojums, vispirms atvienojiet"

#: gacopyz/server.c:1090
msgid "received invalid stage number"
msgstr "saņemts nederīgs posma numurs"

#: gacopyz/server.c:1100
msgid "invalid macro list"
msgstr "nederīgs makro saraksts"

#: gacopyz/server.c:1104
#, c-format
msgid "macros for stage \"%s\" (%d): %s"
msgstr "makro posmam \"%s\" (%d): %s"

#: gacopyz/server.c:1124
#, c-format
msgid "%s: server not connected, cannot negotiate"
msgstr "%s: serveris nav savienots, nevar veikt sarunu"

#: gacopyz/server.c:1130
#, c-format
msgid "%s: server already passed negotiation"
msgstr "%s: serveris jau ir pabeidzis sarunu"

#: gacopyz/server.c:1144
#, c-format
msgid "error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s"
msgstr "kļūda nolasot atbildi uz SMFIC_OPTNEG: %s"

#: gacopyz/server.c:1150
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: saņemts %c, nevis %c"

#: gacopyz/server.c:1157
msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned"
msgstr "gacopyz_srv_negotiate: nav pietiekami daudz atgriezto datu"

#: gacopyz/server.c:1169
#, c-format
msgid "client requested unsupported milter version: %#lx"
msgstr "klients pieprasīja neatbalstītu milter versiju: %#lx"

#: gacopyz/server.c:1177
#, c-format
msgid "filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "filtrēšanas spējas %#lx neatbilst MTA milter spējām %#lx"

#: gacopyz/server.c:1186
#, c-format
msgid "protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx"
msgstr "protokola spējas %#lx neatbilst MTA milter spējām %#lx"

#: gacopyz/server.c:1285
#, c-format
msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c"
msgstr "gacopyz_srv_send_command: izmērs=%lu, komanda=%c"

#: gacopyz/server.c:1313
#, c-format
msgid "error reading reply to '%c': %s"
msgstr "kļūda nolasot atbildi uz '%c': %s"

#: gacopyz/server.c:1463
#, c-format
msgid "%s: %s called with flags=%x"
msgstr "%s: %s izsaukts ar karogiem=%x"

#: gacopyz/smfi.c:107
msgid "connection not initialized"
msgstr "savienojums nav inicializēts"

#: lib/cache.c:112 lib/db.c:323
#, c-format
msgid "cannot remove record `%s' from `%s': %s"
msgstr "neizdevās izdzēst ierakstu `%s' no `%s': %s"

#: lib/cache.c:125 lib/db.c:157
#, c-format
msgid "cannot fetch record `%s' from `%s': %s"
msgstr "neizdevās iegūt ierakstu `%s' no `%s': %s"

#: lib/cache.c:166 lib/tbf_rate.c:184
#, c-format
msgid "cannot store datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "neizdevās saglabāt datus `%s' failā `%s': %s"

#: lib/db.c:115 lib/db.c:450
#, c-format
msgid "unable to create database %s: %s"
msgstr "neizdevās izveidot datubāzi %s: %s"

#: lib/db.c:122 src/builtin/db.bi:192
#, c-format
msgid "%s fails safety check: %s"
msgstr "%s neiztur drošības pārbaudi: %s"

#: lib/db.c:130
#, c-format
msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)"
msgstr "mu_dbm_open(%s) neizdevās: %s (%s)"

#: lib/db.c:191
#, c-format
msgid "cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "neizdevās iegūt datus `%*.*s' no `%s': %s"

#: lib/db.c:200
#, c-format
msgid "unexpected error scanning database %s: %s"
msgstr "neparedzēta kļūda skenējot datubāzi %s: %s"

#: lib/db.c:293
#, c-format
msgid "cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s"
msgstr "neizdevās izdzēst ierakstu `%*.*s' no `%s': %s"

#: lib/db.c:377 mtasim/mtasim.c:773 src/builtin/sa.bi:257 src/calloutd.c:44
#: src/engine.c:78 src/mfdbtool.c:342 src/prog.c:70 src/prog.c:91
#: src/prog.c:106 src/prog.c:1728 src/prog.c:3094 src/prog.c:3101
msgid "not enough memory"
msgstr "nepietiek atmiņas"

#: lib/db.c:388 lib/rate.c:132
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%s' into `%s': %s"
msgstr "neizdevās ievietot datus `%s' failā `%s': %s"

#: lib/db.c:397
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s"
msgstr "neizdevās ievietot datus `%*.*s' failā `%s': %s"

#: lib/db.c:458
#, c-format
msgid "unable to open database %s: %s"
msgstr "neizdevās atvērt datubāzi %s: %s"

#: lib/db.c:474
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "neizdevās pārdēvēt %s uz %s: %s"

#: lib/dbcfg.c:47
msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "positive-expire-interval ir derīgs tikai kešatmiņas datu bāzei"

#: lib/dbcfg.c:68
msgid "negative-expire-interval is valid only for cache database"
msgstr "negative-expire-interval ir derīgs tikai kešatmiņas datu bāzei"

#: lib/dbcfg.c:86
msgid "Name of the database file"
msgstr "Datu bāzes faila nosaukums"

#: lib/dbcfg.c:87 lib/dns.c:1186
msgid "name: string"
msgstr "nosaukums: virkne"

#: lib/dbcfg.c:89
msgid "Enable or disable the database"
msgstr "Iespējot vai atspējot datu bāzi"

#: lib/dbcfg.c:92
msgid "Set database record expiration interval"
msgstr "Iestatīt datu bāzes ieraksta derīguma intervālu"

#: lib/dbcfg.c:93 lib/dbcfg.c:97 lib/dbcfg.c:102 pmult/pmult.c:425
#: pmult/pmult.c:428 pmult/pmult.c:431 pmult/pmult.c:434
msgid "arg: interval"
msgstr "args: intervāls"

#: lib/dbcfg.c:96
msgid "Set positive expiration interval (for database \"cache\" only)"
msgstr "Iestatīt pozitīvo derīguma intervālu (tikai datu bāzei \"cache\")"

#: lib/dbcfg.c:100
msgid "Set negative expiration interval (for database id \"cache\")"
msgstr "Iestatīt negatīvo derīguma intervālu (tikai datu bāzes ID \"cache\")"

#: lib/dbcfg.c:121 src/mfdbtool.c:200
#, c-format
msgid "unknown database format: %s"
msgstr "nezināms datu bāzes formāts: %s"

#: lib/dbcfg.c:144
msgid "invalid file mode"
msgstr "nederīgs faila režīms"

#: lib/dbcfg.c:156
msgid "id"
msgstr "id"

#: lib/dbcfg.c:158
msgid "Define a database."
msgstr "Definēt datu bāzi."

#: lib/dbcfg.c:169 src/mfdbtool.c:310 src/srvcfg.c:541
msgid "Configure file mode for database files"
msgstr "Konfigurēt faila režīmu datu bāzes failiem"

#: lib/dbcfg.c:170 src/mfdbtool.c:311 src/srvcfg.c:542 pmult/pmult.c:712
msgid "mode: octal"
msgstr "režīms: oktāls"

#: lib/dns.c:124
#, c-format
msgid "%s too big"
msgstr "%s ir pārāk liels"

#: lib/dns.c:1185
msgid "Read DNS configuration from this file (default: /etc/resolv.conf)"
msgstr "Lasīt DNS konfigurāciju no šī faila (noklusējums: /etc/resolv.conf)"

#: lib/dns.c:1189
msgid "Maximum allowed length of CNAME chains"
msgstr "Maksimālais atļautais CNAME ķēžu garums"

#: lib/dns.c:1202
msgid "DNS resolver configuration."
msgstr "DNS risinātāja konfigurācija."

#: lib/logger.c:68
#, c-format
msgid "cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one"
msgstr "neizdevās konfigurēt asinhrono syslog: %s; atgriežas pie sistēmas"

#: lib/rate.c:87 lib/tbf_rate.c:150
#, c-format
msgid "cannot fetch `%s' from `%s': %s"
msgstr "neizdevās iegūt `%s' no `%s': %s"

#: lib/server.c:51
#, c-format
msgid "cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "neizdevās atvērt pid failu `%s': %s"

#: lib/server.c:56
#, c-format
msgid "cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "neizdevās iegūt pid no pid faila `%s'"

#: lib/server.c:59
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "%s, šķiet, darbojas ar pid %lu. Ja tā nav, dzēsiet `%s' un mēģiniet vēlreiz."

#: lib/server.c:68
#, c-format
msgid "cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "neizdevās dzēst pid failu `%s': %s"

#: lib/server.c:79
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "neizdevās izveidot pid failu `%s': %s"

#: lib/server.c:147
msgid "when running as root, --user option is mandatory."
msgstr "darbojoties kā root, --user opcija ir obligāta."

#: lib/server.c:152 lib/userprivs.c:328 mtasim/mtasim.c:127
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "lietotājs %s neeksistē"

#: lib/server.c:173
#, c-format
msgid "pipe: %s"
msgstr "caurule: %s"

#: lib/server.c:178 src/builtin/io.bi:700
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "fork: %s"

#: lib/server.c:191
#, c-format
msgid "cannot open input stream: %s"
msgstr "neizdevās atvērt ievades straumi: %s"

#: lib/server.c:223
msgid "syntax check failed; restart cancelled"
msgstr "sintakses pārbaude neizdevās; restartēšana atcelta"

#: lib/server.c:238 src/mfdbtool.c:396
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "neizdevās pārslēgties uz %s: %s"

#: lib/server.c:250
msgid "program started without full file name"
msgstr "programma palaista bez pilna faila nosaukuma"

#: lib/server.c:256
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "restartēšana (SIGHUP) nedarbosies"

#: lib/server.c:264
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "neizdevās kļūt par dēmonu: %s"

#: lib/server.c:278
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s palaists"

#: lib/server.c:292
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "%s restartējas"

#: lib/server.c:301
#, c-format
msgid "cannot restart: %s"
msgstr "neizdevās restartēt: %s"

#: lib/server.c:303
#, c-format
msgid "command line was: %s"
msgstr "komandrindas parametri bija: %s"

#: lib/server.c:305
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "%s pārtrauc darbu"

#: lib/srvman.c:151
#, c-format
msgid "cannot get URL scheme: %s"
msgstr "neizdevās iegūt URL shēmu: %s"

#: lib/srvman.c:165
#, c-format
msgid "cannot get URL path: %s"
msgstr "neizdevās iegūt URL ceļu: %s"

#: lib/srvman.c:172
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "ligzdas ceļa nosaukums ir pārāk garš: %s"

#: lib/srvman.c:188 lib/srvman.c:241
#, c-format
msgid "cannot get URL port: %s"
msgstr "neizdevās iegūt URL portu: %s"

#: lib/srvman.c:194 src/builtin/sa.bi:295
#, c-format
msgid "port out of range: %u"
msgstr "ports ārpus diapazona: %u"

#: lib/srvman.c:199 lib/srvman.c:235
#, c-format
msgid "cannot get URL host: %s"
msgstr "neizdevās iegūt URL resursdatoru: %s"

#: lib/srvman.c:206
#, c-format
msgid "unknown host name: %s"
msgstr "nezināms resursdatora nosaukums: %s"

#: lib/srvman.c:211
msgid "unsupported address family"
msgstr "neatbalstīta adrešu saime"

#: lib/srvman.c:341
#, c-format
msgid "%s [%lu] failed with status %d"
msgstr "%s [%lu] neizdevās ar statusu %d"

#: lib/srvman.c:351
#, c-format
msgid "%s [%lu] terminated on signal %d"
msgstr "%s [%lu] pārtraukts ar signālu %d"

#: lib/srvman.c:355
#, c-format
msgid "%s [%lu] stopped on signal %d"
msgstr "%s [%lu] apturēts ar signālu %d"

#: lib/srvman.c:359
#, c-format
msgid "%s [%lu] terminated with unrecognized status"
msgstr "%s [%lu] pārtraukts ar neatpazītu statusu"

#: lib/srvman.c:538
#, c-format
msgid "server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s"
msgstr "serveris %s: piekļuve no %s bloķēta: neizdevās pārbaudīt ACL: %s"

#: lib/srvman.c:545
#, c-format
msgid "server %s: undefined ACL result; access from %s allowed"
msgstr "serveris %s: nedefinēts ACL rezultāts; piekļuve no %s atļauta"

#: lib/srvman.c:556
#, c-format
msgid "server %s: access from %s blocked"
msgstr "serveris %s: piekļuve no %s bloķēta"

#: lib/srvman.c:626
#, c-format
msgid "removing shut down server %s"
msgstr "noņemts izslēgtais serveris %s"

#: lib/srvman.c:633
#, c-format
msgid "server %s: too many children (%lu)"
msgstr "serveris %s: pārāk daudz bērnu procesu (%lu)"

#: lib/srvman.c:641
#, c-format
msgid "server %s: accept failed: %s"
msgstr "serveris %s: pieņemšana neizdevās: %s"

#: lib/srvman.c:731
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "pārāk daudz bērnu procesu (%lu)"

#: lib/srvman.c:753
#, c-format
msgid "select failed: %s"
msgstr "atlase neizdevās: %s"

#: lib/srvman.c:777
#, c-format
msgid "%s: file %s exists but cannot be stat'd: %s"
msgstr "%s: fails %s pastāv, bet neizdevās iegūt tā statistiku: %s"

#: lib/srvman.c:784
#, c-format
msgid "%s: file %s is not a socket"
msgstr "%s: fails %s nav ligzda"

#: lib/srvman.c:790
#, c-format
msgid "%s: cannot unlink file %s: %s"
msgstr "%s: neizdevās atsaistīt failu %s: %s"

#: lib/srvman.c:796
#, c-format
msgid "socket `%s' already exists"
msgstr "ligzda `%s' jau pastāv"

#: lib/srvman.c:813
#, c-format
msgid "%s: cannot bind to %s: %s"
msgstr "%s: neizdevās piesaistīt pie %s: %s"

#: lib/srvman.c:821
#, c-format
msgid "%s: listen on %s failed: %s"
msgstr "%s: klausīšanās pie %s neizdevās: %s"

#: lib/srvman.c:854
msgid "no servers configured"
msgstr "nav konfigurētu serveru"

#: lib/symtab.c:174
msgid "element not found in table"
msgstr "elements nav atrasts tabulā"

#: lib/symtab.c:176
msgid "symbol table is full"
msgstr "simbolu tabula ir pilna"

#: lib/tbf_rate.c:110 src/builtin/db.bi:228 src/builtin/db.bi:310
#: src/builtin/db.bi:354 src/builtin/db.bi:398 src/builtin/db.bi:482
#: src/builtin/db.bi:643 src/builtin/db.bi:769 src/builtin/db.bi:866
#, c-format
msgid "mf_dbm_open(%s) failed: %s"
msgstr "mf_dbm_open(%s) neizdevās: %s"

#: lib/transform.c:290 lib/transform.c:380
msgid "invalid transform expression"
msgstr "nederīga transformācijas izteiksme"

#: lib/transform.c:317
msgid "missing replacement expression"
msgstr "trūkst aizvietošanas izteiksmes"

#: lib/transform.c:330
msgid "missing trailing delimiter"
msgstr "trūkst beigu atdalītāja"

#: lib/transform.c:360
msgid "unknown flag"
msgstr "nezināms karogs"

#: lib/transform.c:413
msgid "back reference out of range"
msgstr "atsauces indekss ārpus diapazona"

#: lib/userprivs.c:199
msgid "refusing to run as root"
msgstr "atteikšanās palaist kā root"

#: lib/userprivs.c:210
#, c-format
msgid "setgroups failed: %s"
msgstr "setgroups neizdevās: %s"

#: lib/userprivs.c:221
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) neizdevās: %s"

#: lib/userprivs.c:225
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) neizdevās: %s"

#: lib/userprivs.c:230
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) neizdevās: %s"

#: lib/userprivs.c:239
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) neizdevās: %s"

#: lib/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "neizdevās iestatīt efektīvo gid uz %lu"

#: lib/userprivs.c:260
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) neizdevās: %s"

#: lib/userprivs.c:266
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "otrais setuid(%lu) neizdevās: %s"

#: lib/userprivs.c:274
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) neizdevās: %s"

#: lib/userprivs.c:283
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) izdevās, kaut tam nevajadzēja"

#: lib/userprivs.c:286
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "neizdevās atcelt ne-saknes setuid privilēģijas"

#: lib/userprivs.c:302 mtasim/mtasim.c:332 src/srvcfg.c:146
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "nezināma grupa: %s"

#: lib/utils.c:95 src/main.c:750
msgid "unexpected list"
msgstr "neparedzēts saraksts"

#: lib/utils.c:99 src/main.c:754
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: please report"
msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA pie %s:%d: lūdzu, ziņojiet"

#: lib/utils.c:106 src/builtin/other.bi:69 src/drivers.c:1347 src/mfdbtool.c:85
#: src/mfdbtool.c:229
#, c-format
msgid "unrecognized time format (near `%s')"
msgstr "neatpazīts laika formāts (pie `%s')"

#: lib/utils.c:120
#, c-format
msgid "this statement has no effect in %s"
msgstr "šim apgalvojumam nav ietekmes %s"

#: lib/version.c:50 mfmod/mfmodnew.c:231
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version.c:52 mfmod/mfmodnew.c:233
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jums ir brīvība to mainīt un izplatīt.\n"
"Nav NEKĀDU GARANTIJU, cik tas ir atļauts likumā.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version.c:61 mfmod/mfmodnew.c:242
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autors: %s.\n"

#: mtasim/mtasim.c:258
#, c-format
msgid "expected %s, but got %3.3s"
msgstr "paredzēts %s, bet saņemts %3.3s"

#: mtasim/mtasim.c:276
#, c-format
msgid "expected \"%s\", but got %s"
msgstr "paredzēts \"%s\", bet saņemts %s"

#: mtasim/mtasim.c:293
msgid "mtasim -- MTA simulator for mailfromd"
msgstr "mtasim -- MTA simulators priekš mailfromd"

#: mtasim/mtasim.c:315
msgid "unsupported mode"
msgstr "neatbalstīts režīms"

#: mtasim/mtasim.c:342
#, c-format
msgid "wrong assignment format: %s"
msgstr "nepareizs piešķiršanas formāts: %s"

#: mtasim/mtasim.c:387
#, c-format
msgid "invalid version syntax (near %s)"
msgstr "nederīga versijas sintakse (pie %s)"

#: mtasim/mtasim.c:460
#, c-format
msgid "unknown timeout: %c"
msgstr "nezināma noildze: %c"

#: mtasim/mtasim.c:465
#, c-format
msgid "missing '=' after %c"
msgstr "trūkst '=' pēc %c"

#: mtasim/mtasim.c:481
#, c-format
msgid "unexpected character at %s"
msgstr "neparedzēta rakstzīme pie %s"

#: mtasim/mtasim.c:488
#, c-format
msgid "invalid timeout near %s"
msgstr "nederīga noildze pie %s"

#: mtasim/mtasim.c:490
#, c-format
msgid "value out of range: %s"
msgstr "vērtība ārpus diapazona: %s"

#: mtasim/mtasim.c:661
#, c-format
msgid "error parsing --sender-sockaddr argument: %s"
msgstr "kļūda, parsējot --sender-sockaddr argumentu: %s"

#: mtasim/mtasim.c:677 src/main.c:532
#, c-format
msgid "%s: invalid log level"
msgstr "%s: nederīgs žurnāla līmenis"

#: mtasim/mtasim.c:684
msgid "Mode selection"
msgstr "Režīma izvēle"

#: mtasim/mtasim.c:685
msgid "MODE"
msgstr "REŽĪMS"

#: mtasim/mtasim.c:686
msgid "set MTA mode (-bd or -bs)"
msgstr "iestatīt MTA režīmu (-bd vai -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:689
msgid "use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)"
msgstr "izmantot SMTP protokolu standarta ievadē un izvadē (tāpat kā -bs)"

#: mtasim/mtasim.c:692
msgid "run as daemon (same as -bd)"
msgstr "palaist kā dēmonu (tāpat kā -bd)"

#: mtasim/mtasim.c:694 mtasim/mtasim.c:697 src/main.c:625 src/srvcfg.c:648
#: src/srvcfg.c:651
msgid "NAME"
msgstr "VĀRDS"

#: mtasim/mtasim.c:695
msgid "run with this user privileges"
msgstr "palaist ar šī lietotāja privilēģijām"

#: mtasim/mtasim.c:698 src/srvcfg.c:652
msgid "retain the supplementary group NAME when switching to user privileges"
msgstr "saglabāt papildu grupu VĀRDS, pārslēdzoties uz lietotāja privilēģijām"

#: mtasim/mtasim.c:702 src/main.c:547
msgid "Operation modifiers"
msgstr "Darbības modifikatori"

#: mtasim/mtasim.c:703
msgid "MACRO=VALUE"
msgstr "MAKRO=VĒRTĪBA"

#: mtasim/mtasim.c:704
msgid "define Sendmail macro"
msgstr "definēt Sendmail makro"

#: mtasim/mtasim.c:706
msgid "PORT"
msgstr "PORTS"

#: mtasim/mtasim.c:707
msgid "communicate with Milter PORT"
msgstr "sazināties ar Milter PORT"

#: mtasim/mtasim.c:710
msgid "pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)"
msgstr "nodot pagaidu direktoriju mailfromd kā tā stāvokļa direktoriju (ar -Xauto)"

#: mtasim/mtasim.c:712 src/mfdbtool.c:281
msgid "NUMBER"
msgstr "SKAITS"

#: mtasim/mtasim.c:713
msgid "set the body chunk for xxfi_body calls"
msgstr "iestatīt xxfi_body izsaukumu ķermeņa daļu"

#: mtasim/mtasim.c:715
msgid "VER"
msgstr "VERSIJA"

#: mtasim/mtasim.c:716
msgid "force using the given Milter protocol version number"
msgstr "piespiest izmantot norādīto Milter protokola versijas numuru"

#: mtasim/mtasim.c:718 mtasim/mtasim.c:721
msgid "BITMASK"
msgstr "BITMASKA"

#: mtasim/mtasim.c:719
msgid "force the given Milter actions"
msgstr "piespiest norādītās Milter darbības"

#: mtasim/mtasim.c:722
msgid "set Milter protocol capabilities"
msgstr "iestatīt Milter protokola iespējas"

#: mtasim/mtasim.c:724
msgid "F=V[,F=V...]"
msgstr "F=V[,F=V...]"

#: mtasim/mtasim.c:725
msgid "set milter timeouts"
msgstr "iestatīt Milter noildzes"

#: mtasim/mtasim.c:728
msgid "FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]"
msgstr "SAIME[,RESURSDATORS,ADRESE[,PORTS]]"

#: mtasim/mtasim.c:729
msgid "set sender socket address"
msgstr "iestatīt sūtītāja ligzdas adresi"

#: mtasim/mtasim.c:733
msgid "interactive mode"
msgstr "interaktīvais režīms"

#: mtasim/mtasim.c:736 src/main.c:589 src/main.c:593 src/srvcfg.c:685
#: pmult/pmult.c:831
msgid "STRING"
msgstr "VIRKNE"

#: mtasim/mtasim.c:737
msgid "set readline prompt"
msgstr "iestatīt readline uzvedni"

#: mtasim/mtasim.c:740
msgid "Debugging and tracing"
msgstr "Atkļūdošana un izsekošana"

#: mtasim/mtasim.c:742
msgid "append to the trace file"
msgstr "pievienot izsekošanas failam"

#: mtasim/mtasim.c:744 mtasim/mtasim.c:756 mtasim/mtasim.c:759
#: mtasim/mtasim.c:762 src/calloutd.c:80 src/main.c:573 src/main.c:605
#: src/main.c:608 src/main.c:611 src/mfdbtool.c:252 src/srvcfg.c:645
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: mtasim/mtasim.c:745
msgid "set name of the trace file"
msgstr "iestatīt izsekošanas faila nosaukumu"

#: mtasim/mtasim.c:748
msgid "increase verbosity level"
msgstr "palielināt detalizācijas līmeni"

#: mtasim/mtasim.c:750 src/main.c:599 src/main.c:665 src/mfdbtool.c:273
#: src/srvcfg.c:666 pmult/pmult.c:834
msgid "LEVEL"
msgstr "LĪMENIS"

#: mtasim/mtasim.c:751 src/main.c:666
msgid "set Gacopyz log level"
msgstr "iestatīt Gacopyz žurnāla līmeni"

#: mtasim/mtasim.c:755
msgid "TLS options"
msgstr "TLS opcijas"

#: mtasim/mtasim.c:757
msgid "set name of the TLS certificate file"
msgstr "iestatīt TLS sertifikāta faila nosaukumu"

#: mtasim/mtasim.c:760
msgid "set name of the TLS CA file"
msgstr "iestatīt TLS CA faila nosaukumu"

#: mtasim/mtasim.c:763
msgid "set name of the TLS key file"
msgstr "iestatīt TLS atslēgas faila nosaukumu"

#: mtasim/mtasim.c:820
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s: %s"
msgstr "neizdevās pārslēgties uz direktoriju %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:828
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "neizdevās atvērt direktoriju %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:842 src/srvcfg.c:157 src/srvcfg.c:588
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s': %s"
msgstr "neizdevās iegūt informāciju par failu `%s': %s"

#: mtasim/mtasim.c:849
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "neizdevās atsaistīt %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:912
#, c-format
msgid "cannot save current directory: %s"
msgstr "neizdevās saglabāt pašreizējo direktoriju: %s"

#: mtasim/mtasim.c:918
#, c-format
msgid "cannot restore current directory: %s"
msgstr "neizdevās atjaunot pašreizējo direktoriju: %s"

#: mtasim/mtasim.c:925
#, c-format
msgid "cannot remove directory %s: %s"
msgstr "neizdevās dzēst direktoriju %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:950
#, c-format
msgid "mailfromd exited with status %d"
msgstr "mailfromd beidza darbību ar statusu %d"

#: mtasim/mtasim.c:953
#, c-format
msgid "mailfromd terminated on signal %d"
msgstr "mailfromd pārtrauca darbību ar signālu %d"

#: mtasim/mtasim.c:955
msgid "mailfromd terminated with unrecognized status"
msgstr "mailfromd pārtrauca darbību ar neatpazītu statusu"

#: mtasim/mtasim.c:985
#, c-format
msgid "can't unlink %s: %s"
msgstr "neizdevās atsaistīt %s: %s"

#: mtasim/mtasim.c:995
#, c-format
msgid "cannot fork: %s"
msgstr "neizdevās izveidot atzaru: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1033
#, c-format
msgid "cannot execute mailfromd: %s"
msgstr "neizdevās izpildīt mailfromd: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1046
msgid "child process exited unexpectedly"
msgstr "pakārtotais process negaidīti beidza darbību"

#: mtasim/mtasim.c:1096
#, c-format
msgid "cannot open trace output: %s"
msgstr "neizdevās atvērt izsekošanas izvadi: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1103
msgid "use either --stdio or --daemon"
msgstr "lietojiet vai nu --stdio, vai --daemon"

#: mtasim/mtasim.c:1127
#, c-format
msgid "cannot create temporary directory (%s): %s"
msgstr "neizdevās izveidot pagaidu direktoriju (%s): %s"

#: mtasim/mtasim.c:1147
msgid "cannot create gacopyz server"
msgstr "neizdevās izveidot gacopyz serveri"

#: mtasim/mtasim.c:1175
#, c-format
msgid "cannot connect to the milter using %s"
msgstr "neizdevās pieslēgties milter, izmantojot %s"

#: mtasim/mtasim.c:1206
msgid "end of file reached"
msgstr "sasniegta faila beigas"

#: mtasim/mtasim.c:1424 mtasim/mtasim.c:1448
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "rakstīšana neizdevās: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1480
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "lasīšana neizdevās: %s"

#: mtasim/mtasim.c:1656 mtasim/mtasim.c:1774 mtasim/mtasim.c:1838
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)"
msgstr "%s:%d: IEKŠĒJA KĻŪDA: nav atbildes (%s)"

#: mtasim/openat-die.c:31
#, c-format
msgid "unable to record current working directory: %s"
msgstr "neizdevās ierakstīt pašreizējo darba direktoriju: %s"

#: mtasim/openat-die.c:39
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory: %s"
msgstr "neizdevās atgriezties sākotnējā darba direktorijā: %s"

#: src/builtin/builtin.c:52
#, c-format
msgid "no such module: %*.*s"
msgstr "šāds modulis neeksistē: %*.*s"

#: src/builtin/burst.bi:345
#, c-format
msgid "Cannot open temporary file: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu failu: %s"

#: src/builtin/burst.bi:358
#, c-format
msgid "error writing temporary stream: %s"
msgstr "kļūda, rakstot pagaidu straumē: %s"

#: src/builtin/burst.bi:529
msgid "message is not a RFC-934 digest"
msgstr "ziņa nav RFC-934 apkopojums"

#: src/builtin/burst.bi:540 src/builtin/mail.bi:311 src/builtin/mbox.bi:215
#: src/builtin/mfmod.bi:294 src/builtin/msg.bi:133 src/builtin/msg.bi:506
#: src/builtin/msg.bi:687
msgid "no more message slots available"
msgstr "vairs nav pieejamu ziņu slotu"

#: src/builtin/curhdr.bi:80 src/builtin/curhdr.bi:111
#, c-format
msgid "requested item (#%ld) not found"
msgstr "pieprasītais vienums (#%ld) nav atrasts"

#: src/builtin/curhdr.bi:142
#, c-format
msgid "requested item (%s,%ld) not found"
msgstr "pieprasītais vienums (%s,%ld) nav atrasts"

#: src/builtin/db.bi:102
msgid "bad numeric file mode"
msgstr "nepareizs skaitlisks faila režīms"

#: src/builtin/db.bi:108
#, c-format
msgid "not a valid URL: %s"
msgstr "nederīga URL adrese: %s"

#: src/builtin/db.bi:113
#, c-format
msgid "bad symbolic file mode (near %s)"
msgstr "nepareizs simbolisks faila režīms (pie %s)"

#: src/builtin/db.bi:122
#, c-format
msgid "cannot create list: %s"
msgstr "neizdevās izveidot sarakstu: %s"

#: src/builtin/db.bi:134
#, c-format
msgid "Cannot create list: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot sarakstu: %s"

#: src/builtin/db.bi:180
#, c-format
msgid "cannot create database URL for %s: %s"
msgstr "neizdevās izveidot datu bāzes URL adresi %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:242
#, c-format
msgid "cannot fetch data: %s"
msgstr "neizdevās iegūt datus: %s"

#: src/builtin/db.bi:328 src/builtin/db.bi:376
#, c-format
msgid "failed to insert data to %s: %s %s: %s"
msgstr "neizdevās ievietot datus %s: %s %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:372
msgid "record already exists"
msgstr "ieraksts jau eksistē"

#: src/builtin/db.bi:410
#, c-format
msgid "failed to delete data `%s' from `%s': %s"
msgstr "neizdevās dzēst datus `%s' no `%s': %s"

#: src/builtin/db.bi:494
#, c-format
msgid "mf_dbm_firstkey failed: %s"
msgstr "mf_dbm_firstkey neizdevās: %s"

#: src/builtin/db.bi:501
msgid "no more database entries available"
msgstr "vairs nav pieejamu datu bāzes ierakstu"

#: src/builtin/db.bi:517 src/builtin/db.bi:540 src/builtin/db.bi:557
#: src/builtin/db.bi:581
msgid "invalid database descriptor"
msgstr "nederīgs datu bāzes deskriptors"

#: src/builtin/db.bi:524
#, c-format
msgid "mu_dbm_nextkey: %s"
msgstr "mu_dbm_nextkey: %s"

#: src/builtin/db.bi:563
#, c-format
msgid "cannot fetch key: %s"
msgstr "neizdevās iegūt atslēgu: %s"

#. TRANSLATORS: Do not translate keywords:
#. traditional, gray, ct, con-tassios
#: src/builtin/db.bi:606
msgid "unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)"
msgstr "nezināma semantika; atļautās vērtības ir: traditional (vai gray) un ct (vai con-tassios)"

#: src/builtin/db.bi:658 src/builtin/db.bi:784 src/builtin/db.bi:881
#, c-format
msgid "greylist database %s has wrong data size"
msgstr "pelēkā saraksta datu bāzei %s ir nepareizs datu izmērs"

#: src/builtin/db.bi:692
#, c-format
msgid "cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "neizdevās ievietot datu `%-.*s' pelēkā saraksta datu bāzē %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:718 src/builtin/db.bi:808 src/builtin/db.bi:836
#, c-format
msgid "Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s"
msgstr "Neizdevās ievietot datu `%-.*s' pelēkā saraksta datu bāzē %s: %s"

#: src/builtin/db.bi:742
#, c-format
msgid "is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info"
msgstr "is_greylisted nav ieviests tradicionālajām pelēkā saraksta datu bāzēm; skatīt dokumentāciju, nodaļu %s %s, lai iegūtu vairāk informācijas"

#: src/builtin/db.bi:937 src/builtin/db.bi:947 src/builtin/db.bi:957
#: src/builtin/db.bi:967
#, c-format
msgid "no such db format: %s"
msgstr "tāda DB formāta nav: %s"

#: src/builtin/debug.bi:29
#, c-format
msgid "invalid module name: %s"
msgstr "nederīgs moduļa nosaukums: %s"

#: src/builtin/debug.bi:208 src/prog.c:812
msgid "out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "nepietiek steka vietas; palieliniet #pragma stacksize"

#: src/builtin/dkim.bi:220
#, c-format
msgid "bad signing algorithm: %s"
msgstr "nederīgs parakstīšanas algoritms: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:231 src/builtin/dkim.bi:237
#, c-format
msgid "bad canonicalization type: %s"
msgstr "nederīgs kanonizācijas veids: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:261
#, c-format
msgid "MMQ incompatible with dkim_sign: %s on %s, value %s"
msgstr "MMQ nav saderīgs ar dkim_sign: %s uz %s, vērtība %s"

#: src/builtin/dkim.bi:267
#, c-format
msgid "%s failed on %s, value %s: %s"
msgstr "%s neizdevās uz %s, vērtība %s: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:274
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "kļūda: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:286
#, c-format
msgid "Sendmail address header postprocessing failed: %s"
msgstr "Sendmail adreses galvenes pēcapstrāde neizdevās: %s"

#: src/builtin/dkim.bi:293
msgid "DKIM failed"
msgstr "DKIM neizdevās"

#: src/builtin/dns.bi:37
#, c-format
msgid "cannot resolve IP %s"
msgstr "nevar atrisināt IP %s"

#: src/builtin/dns.bi:73
#, c-format
msgid "cannot create reverse name from %s and %s"
msgstr "nevar izveidot reverso nosaukumu no %s un %s"

#: src/builtin/dns.bi:77
#, c-format
msgid "domain %s is not suitable for PTR record %s"
msgstr "domēns %s nav piemērots PTR ierakstam %s"

#: src/builtin/dns.bi:82 src/builtin/dns.bi:99 src/builtin/dns.bi:268
#: src/builtin/dns.bi:289 src/builtin/dns.bi:298
#, c-format
msgid "cannot resolve host name %s"
msgstr "nevar atrisināt resursdatora nosaukumu %s"

#: src/builtin/dns.bi:88
#, c-format
msgid "cannot reverse IP %s"
msgstr "nevar reversēt IP %s"

#: src/builtin/dns.bi:120 src/builtin/dns.bi:511
#, c-format
msgid "bad DNS reply type: %d"
msgstr "nederīgs DNS atbildes veids: %d"

#: src/builtin/dns.bi:133
msgid "invalid resolve family value"
msgstr "nederīga atrisināšanas saimes vērtība"

#: src/builtin/dns.bi:138
#, c-format
msgid "cannot resolve %s"
msgstr "nevar atrisināt %s"

#: src/builtin/dns.bi:154
#, c-format
msgid "cannot get MX records for %s"
msgstr "nevar iegūt MX ierakstus priekš %s"

#: src/builtin/dns.bi:259
#, c-format
msgid "cannot get MXs for %s"
msgstr "nevar iegūt MX priekš %s"

#: src/builtin/dns.bi:283
#, c-format
msgid "%s has no MX records"
msgstr "%s nav MX ierakstu"

#: src/builtin/dns.bi:323
#, c-format
msgid "failed to get PTR record for %s"
msgstr "neizdevās iegūt PTR ierakstu priekš %s"

#: src/builtin/dns.bi:335
#, c-format
msgid "cannot get NS records for %s"
msgstr "neizdevās iegūt NS ierakstus priekš %s"

#: src/builtin/dns.bi:480
#, c-format
msgid "invalid DNS reply number: %ld"
msgstr "nederīgs DNS atbildes numurs: %ld"

#: src/builtin/dns.bi:484 src/builtin/dns.bi:497 src/builtin/dns.bi:522
#, c-format
msgid "no such reply: %ld"
msgstr "tāda atbilde nav: %ld"

#: src/builtin/dns.bi:500 src/builtin/dns.bi:525
#, c-format
msgid "index out of range: %ld"
msgstr "indekss ārpus diapazona: %ld"

#: src/builtin/dns.bi:528
msgid "can't use dns_reply_ip on non-IPv4 replies"
msgstr "nevar izmantot dns_reply_ip uz ne-IPv4 atbildēm"

#: src/builtin/dns.bi:566
msgid "DNS reply table full"
msgstr "DNS atbilžu tabula ir pilna"

#: src/builtin/dns.bi:603
#, c-format
msgid "unsupported type: %ld"
msgstr "neatbalstīts tips: %ld"

#: src/builtin/dns.bi:611
#, c-format
msgid "cannot get %s records for %s"
msgstr "neizdevās iegūt %s ierakstus priekš %s"

#: src/builtin/geoip2.bi:170 src/builtin/geoip2.bi:263
msgid "IP not found in the database"
msgstr "IP nav atrasts datubāzē"

#: src/builtin/geoip2.bi:294
msgid "malformed data list"
msgstr "nekorekti formatēts datu saraksts"

#: src/builtin/geoip2.bi:363
#, c-format
msgid "unsupported MMDB data type %d"
msgstr "neatbalstīts MMDB datu tips %d"

#: src/builtin/geoip2.bi:394
msgid "malformed data list: reported and actual number of keys differ"
msgstr "nekorekti formatēts datu saraksts: ziņotais un faktiskais atslēgu skaits atšķiras"

#: src/builtin/getpw.bi:54
#, c-format
msgid "%s: user not found"
msgstr "%s: lietotājs nav atrasts"

#: src/builtin/getpw.bi:73
#, c-format
msgid "%lu: uid not found"
msgstr "%lu: uid nav atrasts"

#: src/builtin/io.bi:30
msgid "Maximum number of stream descriptors."
msgstr "Maksimālais straumju deskriptoru skaits."

#: src/builtin/io.bi:70
#, c-format
msgid "%s: short write"
msgstr "%s: īss rakstīšanas darbs"

#: src/builtin/io.bi:74
#, c-format
msgid "%s: write error: %s"
msgstr "%s: rakstīšanas kļūda: %s"

#: src/builtin/io.bi:145 src/builtin/io.bi:238 src/builtin/io.bi:254
#: src/builtin/io.bi:279 src/builtin/io.bi:1235 src/builtin/io.bi:1265
#: src/builtin/io.bi:1341 src/builtin/io.bi:1369 src/builtin/io.bi:1377
#, c-format
msgid "%s: error flushing stream"
msgstr "%s: kļūda, iztukšojot straumi"

#: src/builtin/io.bi:158
msgid "buffer size out of allowed range"
msgstr "bufera izmērs ārpus pieļaujamā diapazona"

#: src/builtin/io.bi:163
msgid "can't allocate stream buffer"
msgstr "neizdevās piešķirt straumes buferi"

#: src/builtin/io.bi:171
#, c-format
msgid "bad buffering type: %ld"
msgstr "nederīgs buferēšanas tips: %ld"

#: src/builtin/io.bi:202
#, c-format
msgid "write error on %s: %s"
msgstr "rakstīšanas kļūda %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:224 src/builtin/io.bi:292
msgid "cannot reallocate stream buffer"
msgstr "neizdevās pārdalīt straumes buferi"

#: src/builtin/io.bi:305 src/builtin/io.bi:329 src/builtin/io.bi:355
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "lasīšanas kļūda %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:379 src/builtin/io.bi:1325
#, c-format
msgid "EOF on %s"
msgstr "faila beigas %s"

#: src/builtin/io.bi:418
#, c-format
msgid "pipe failed: %s"
msgstr "neizdevās izveidot cauruli: %s"

#: src/builtin/io.bi:426
#, c-format
msgid "fork failed: %s"
msgstr "neizdevās izveidot sazarojumu: %s"

#: src/builtin/io.bi:448
#, c-format
msgid "unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s"
msgstr "nezināma syslog iekārta (%s), novirzot stderr uz %s"

#: src/builtin/io.bi:455
#, c-format
msgid "unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s"
msgstr "nezināma syslog prioritāte (%s), novirzot stderr uz %s"

#: src/builtin/io.bi:518
#, c-format
msgid "cannot open file %s for appending: %s"
msgstr "neizdevās atvērt failu %s pievienošanai: %s"

#: src/builtin/io.bi:632
#, c-format
msgid "pipe left: %s"
msgstr "caurule pa kreisi: %s"

#: src/builtin/io.bi:639
#, c-format
msgid "pipe right: %s"
msgstr "caurule pa labi: %s"

#: src/builtin/io.bi:677
#, c-format
msgid "cannot parse command line %s: %s"
msgstr "neizdevās parsēt komandrindu %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:691
#, c-format
msgid "cannot run %s: %s"
msgstr "neizdevās palaist %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:737 src/dkim.c:1744 src/dkim.c:1786
#, c-format
msgid "can't open %s: %s"
msgstr "neizdevās atvērt %s: %s"

#: src/builtin/io.bi:955
#, c-format
msgid "can't parse connection string %s"
msgstr "neizdevās parsēt savienojuma virkni %s"

#: src/builtin/io.bi:1019 src/builtin/io.bi:1032 src/builtin/io.bi:1254
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "nederīgs faila deskriptors"

#: src/builtin/io.bi:1088 src/builtin/io.bi:1141 src/builtin/io.bi:1196
msgid "no more files available"
msgstr "vairs nav pieejamu failu"

#: src/builtin/ipaddr.bi:57
#, c-format
msgid "invalid IP address (%s)"
msgstr "nederīga IP adrese (%s)"

#: src/builtin/ipaddr.bi:78
#, c-format
msgid "invalid netmask: %lu"
msgstr "nederīga tīkla maska: %lu"

#: src/builtin/ipaddr.bi:108
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "nederīga IP adrese: %s"

#: src/builtin/ipaddr.bi:138 src/builtin/ipaddr.bi:141
#, c-format
msgid "not a valid IP or CIDR: %s"
msgstr "nederīga IP adrese vai CIDR: %s"

#: src/builtin/macro.bi:27 src/gram.y:1084 src/main.c:295
#, c-format
msgid "unknown smtp state tag: %s"
msgstr "nezināms SMTP stāvokļa tags: %s"

#: src/builtin/macro.bi:38 src/prog.c:1315
#, c-format
msgid "macro not defined: %s"
msgstr "makro nav definēts: %s"

#: src/builtin/mail.bi:37
#, c-format
msgid "cannot create mailer `%s': %s"
msgstr "neizdevās izveidot pasta sūtītāju `%s': %s"

#: src/builtin/mail.bi:47
#, c-format
msgid "bad recipient address `%s': %s"
msgstr "kļūdaina saņēmēja adrese `%s': %s"

#: src/builtin/mail.bi:60
#, c-format
msgid "bad sender address `%s': %s"
msgstr "kļūdaina sūtītāja adrese `%s': %s"

#: src/builtin/mail.bi:72
#, c-format
msgid "opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "neizdevās atvērt pasta sūtītāju `%s': %s"

#: src/builtin/mail.bi:82
#, c-format
msgid "cannot send message: %s"
msgstr "neizdevās nosūtīt ziņojumu: %s"

#: src/builtin/mail.bi:302 src/builtin/mail.bi:330
#, c-format
msgid "cannot create DSN: %s"
msgstr "neizdevās izveidot DSN: %s"

#: src/builtin/mbox.bi:26
msgid "Maximum number of mailboxes to open simultaneously."
msgstr "Maksimālais vienlaicīgi atvērto pasta kastu skaits."

#: src/builtin/mbox.bi:91
msgid "no more mailboxes available"
msgstr "vairs nav pieejamu pasta kastu"

#: src/builtin/mbox.bi:120 src/builtin/mbox.bi:126
#, c-format
msgid "incorrect mode near `%s'"
msgstr "nepareizs režīms pie `%s'"

#: src/builtin/mbox.bi:137
#, c-format
msgid "invalid permissions (near %s)"
msgstr "nederīgas piekļuves tiesības (pie %s)"

#: src/builtin/mbox.bi:144
#, c-format
msgid "cannot create mailbox `%s': %s"
msgstr "neizdevās izveidot pasta kasti `%s': %s"

#: src/builtin/mbox.bi:150
#, c-format
msgid "cannot open mailbox `%s': %s"
msgstr "neizdevās atvērt pasta kasti `%s': %s"

#: src/builtin/mbox.bi:166 src/builtin/mbox.bi:177
msgid "invalid mailbox descriptor"
msgstr "nederīgs pasta kastes deskriptors"

#: src/builtin/mbox.bi:181
msgid "mailbox not open"
msgstr "pasta kaste nav atvērta"

#: src/builtin/mbox.bi:231
#, c-format
msgid "cannot append message: %s"
msgstr "neizdevās pievienot ziņojumu: %s"

#: src/builtin/mfmod.bi:31
msgid "Maximum number of dynamically loaded modules."
msgstr "Maksimālais dinamiski ielādēto moduļu skaits."

#: src/builtin/mfmod.bi:33
msgid "Search path for dynamically loaded modules."
msgstr "Meklēšanas ceļš dinamiski ielādētiem moduļiem."

#: src/builtin/mfmod.bi:148
msgid "no more library slots available"
msgstr "vairs nav pieejamu bibliotēku slotu"

#: src/builtin/mfmod.bi:152
#, c-format
msgid "module file %s not found in mfmod_path"
msgstr "moduļa fails %s nav atrasts mfmod_path"

#: src/builtin/mfmod.bi:156
#, c-format
msgid "can't load %s: %s"
msgstr "neizdevās ielādēt %s: %s"

#: src/builtin/mfmod.bi:190
msgid "invalid dynamic library handle"
msgstr "nederīgs dinamiskās bibliotēkas rokturis"

#: src/builtin/mfmod.bi:198
#, c-format
msgid "can't find symbol %s in %s: %s"
msgstr "neizdevās atrast simbolu %s %s: %s"

#: src/builtin/mfmod.bi:201
#, c-format
msgid "%s in module %s has NULL value"
msgstr "%s modulī %s ir NULL vērtība"

#: src/builtin/mfmod.bi:223
msgid "number of arguments doesn't satisfy type string"
msgstr "argumentu skaits neatbilst tipa virknei"

#: src/builtin/mfmod.bi:265 src/builtin/mfmod.bi:275
#, c-format
msgid "call to %s in module %s failed"
msgstr "izsaukums uz %s modulī %s neizdevās"

#: src/builtin/mfmod.bi:271
#, c-format
msgid "call to %s in module %s failed: %s"
msgstr "izsaukums uz %s modulī %s neizdevās: %s"

#: src/builtin/mfmod.bi:301
#, c-format
msgid "unsupported return type %d in call to %s, module %s failed"
msgstr "neatbalstīts atgriešanas tips %d izsaukumā uz %s, modulis %s neizdevās"

#: src/builtin/msg.bi:26
msgid "Maximum number of messages to open simultaneously."
msgstr "Maksimālais vienlaicīgi atvērto ziņojumu skaits."

#: src/builtin/msg.bi:127
#, c-format
msgid "cannot obtain capture stream reference: %s"
msgstr "neizdevās iegūt uztveršanas straumes atsauci: %s"

#: src/builtin/msg.bi:147
msgid "invalid message descriptor"
msgstr "nederīgs ziņojuma deskriptors"

#: src/builtin/msg.bi:151
msgid "message not open"
msgstr "ziņojums nav atvērts"

#: src/builtin/msg.bi:222
msgid "message size out of representable range"
msgstr "ziņojuma izmērs ir ārpus attēlojamā diapazona"

#: src/builtin/msg.bi:256
msgid "body size out of representable range"
msgstr "pamatdaļas izmērs ir ārpus attēlojamā diapazona"

#: src/builtin/msg.bi:291
#, c-format
msgid "can't create filter for encoding %s: %s"
msgstr "neizdevās izveidot filtru kodējumam %s: %s"

#: src/builtin/msg.bi:344
msgid "header size out of representable range"
msgstr "galvenes izmērs ārpus attēlojamā diapazona"

#: src/builtin/msg.bi:419
msgid "header not found"
msgstr "galvene nav atrasta"

#: src/builtin/msg.bi:544 src/builtin/msg.bi:579
msgid "end of input"
msgstr "ievades beigas"

#: src/builtin/msg.bi:877
#, c-format
msgid "can't convert from charset %s to %s: %s"
msgstr "neizdevās konvertēt no rakstzīmju kopas %s uz %s: %s"

#: src/builtin/other.bi:40
#, c-format
msgid "temporary failure querying for username %s"
msgstr "pagaidu kļūme, vaicājot lietotājvārdu %s"

#: src/builtin/other.bi:46
#, c-format
msgid "failure querying for username %s"
msgstr "kļūme, vaicājot lietotājvārdu %s"

#: src/builtin/other.bi:79
#, c-format
msgid "unrecongized state id %ld"
msgstr "neatpazīts stāvokļa ID %ld"

#: src/builtin/other.bi:95
#, c-format
msgid "unrecognized action code %ld"
msgstr "neatpazīts darbības kods %ld"

#: src/builtin/prereq.bi:27
msgid "invalid version syntax"
msgstr "nederīga versijas sintakse"

#: src/builtin/prereq.bi:29
#, c-format
msgid "this source file requires %s version %s or later,"
msgstr "šim avota failam nepieciešama %s versija %s vai jaunāka,"

#: src/builtin/prereq.bi:31
#, c-format
msgid "but you use version %s"
msgstr "bet jūs izmantojat versiju %s"

#: src/builtin/prereq.bi:41
#, c-format
msgid "not a valid version number: %s (argument %d)"
msgstr "nederīgs versijas numurs: %s (arguments %d)"

#: src/builtin/rate.bi:28
#, c-format
msgid "cannot get rate for %s"
msgstr "neizdevās iegūt likmi priekš %s"

#: src/builtin/rate.bi:42
#, c-format
msgid "cannot check TBF rate for %s"
msgstr "neizdevās pārbaudīt TBF likmi priekš %s"

#: src/builtin/sa.bi:49
#, c-format
msgid "cannot create debug stream; transcript disabled: %s"
msgstr "neizdevās izveidot atkļūdošanas straumi; transkripts atspējots: %s"

#: src/builtin/sa.bi:56
#, c-format
msgid "cannot create transcript stream: %s"
msgstr "neizdevās izveidot transkripta straumi: %s"

#: src/builtin/sa.bi:265 src/srvcfg.c:95
#, c-format
msgid "cannot create URL from `%s': %s"
msgstr "neizdevās izveidot URL no `%s': %s"

#: src/builtin/sa.bi:271
#, c-format
msgid "%s: cannot get scheme: %s"
msgstr "%s: neizdevās iegūt shēmu: %s"

#: src/builtin/sa.bi:279
#, c-format
msgid "%s: cannot get path: %s"
msgstr "%s: neizdevās iegūt ceļu: %s"

#: src/builtin/sa.bi:288
#, c-format
msgid "%s: cannot get port: %s"
msgstr "%s: neizdevās iegūt portu: %s"

#: src/builtin/sa.bi:302
#, c-format
msgid "%s: cannot get host: %s"
msgstr "%s: neizdevās iegūt resursdatoru: %s"

#: src/builtin/sa.bi:307
#, c-format
msgid "invalid URL: %s"
msgstr "nederīgs URL: %s"

#: src/builtin/sa.bi:381
#, c-format
msgid "unknown command: %ld"
msgstr "nezināma komanda: %ld"

#: src/builtin/sa.bi:410
#, c-format
msgid "send stream failed: %s"
msgstr "neizdevās nosūtīt datu plūsmu: %s"

#: src/builtin/sa.bi:419
msgid "remote side has closed connection"
msgstr "attālā puse ir aizvērusi savienojumu"

#: src/builtin/sa.bi:424
#, c-format
msgid "spamd responded with bad string '%s'"
msgstr "spamd atbildēja ar kļūdainu virkni '%s'"

#: src/builtin/sa.bi:430
#, c-format
msgid "unsupported SPAMD version: %s"
msgstr "neatbalstīta SPAMD versija: %s"

#: src/builtin/sa.bi:443
#, c-format
msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'"
msgstr "spamd atbildēja ar kļūdainu Spam galveni '%s'"

#: src/builtin/sa.bi:591
#, c-format
msgid "sending to stream failed: %s"
msgstr "neizdevās nosūtīt datu plūsmai: %s"

#: src/builtin/sa.bi:596
#, c-format
msgid "error reading clamav response: %s"
msgstr "kļūda, nolasot clamav atbildi: %s"

#: src/builtin/sa.bi:601 src/builtin/sa.bi:625
#, c-format
msgid "unknown clamav response: %s"
msgstr "nezināma clamav atbilde: %s"

#: src/builtin/sa.bi:622
#, c-format
msgid "clamav error: %s"
msgstr "clamav kļūda: %s"

#: src/builtin/sieve.bi:63
msgid "sieve called from here"
msgstr "sieve izsaukts no šejienes"

#: src/builtin/sieve.bi:95
#, c-format
msgid "failed to initialize sieve machine: %s"
msgstr "neizdevās inicializēt sieve mašīnu: %s"

#: src/builtin/sieve.bi:134
#, c-format
msgid "compilation of Sieve script %s failed"
msgstr "neizdevās Sieve skripta %s kompilācija"

#: src/builtin/sieve.bi:144
#, c-format
msgid "sieving failed: %s"
msgstr "sieve apstrāde neizdevās: %s"

#: src/builtin/string.bi:60
msgid "argument out of range"
msgstr "arguments ārpus diapazona"

#: src/builtin/string.bi:75 src/builtin/string.bi:96 src/builtin/string.bi:118
#, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld"
msgstr "arguments ārpus diapazona: sākums=%ld"

#: src/builtin/string.bi:79
#, c-format
msgid "argument out of range: start=%ld, len=%ld"
msgstr "arguments ārpus diapazona: sākums=%ld, garums=%ld"

#: src/builtin/string.bi:162
#, c-format
msgid "argument out of range: count=%ld"
msgstr "arguments ārpus diapazona: skaits=%ld"

#: src/builtin/string.bi:181
#, c-format
msgid "error decoding string: %s"
msgstr "kļūda, dekodējot virkni: %s"

#: src/builtin/string.bi:197
#, c-format
msgid "error encoding string: %s"
msgstr "kļūda, kodējot virkni: %s"

#: src/builtin/tr.bi:72
#, c-format
msgid "unfinished character class near %s"
msgstr "nepabeigta rakstzīmju klase pie %s"

#: src/builtin/tr.bi:79
#, c-format
msgid "unclosed character class near %s"
msgstr "neatvērta rakstzīmju klase pie %s"

#: src/builtin/tr.bi:83
#, c-format
msgid "unrecognized character class %*.*s"
msgstr "neatpazīta rakstzīmju klase %*.*s"

#: src/builtin/tr.bi:93
#, c-format
msgid "descending range in character class near %s"
msgstr "dilstošs diapazons rakstzīmju klasē pie %s"

#: src/builtin/tr.bi:181
msgid "replacement set cannot be empty"
msgstr "aizvietošanas kopa nevar būt tukša"

#: src/builtin/tr.bi:194
msgid "ranges in source set must be in ascending order"
msgstr "diapazoniem avota kopā jābūt augošā secībā"

#: src/builtin/tr.bi:199
msgid "ranges should appear at the same offset in both source and replacement sets"
msgstr "diapazoniem jāparādās vienādā nobīdē gan avota, gan aizvietošanas kopās"

#: src/builtin/tr.bi:206
msgid "source and replacement ranges differ in size"
msgstr "avota un aizvietošanas diapazonu izmēri atšķiras"

#: src/optab.opc:45 optab.opc:45
#, c-format
msgid "%08lx: unknown opcode %u; aborting dump"
msgstr "%08lx: nezināms operācijas kods %u; izvades pārtraukšana"

#: src/callout.c:206
#, c-format
msgid "%s: stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "%s: stream_write: ierakstīti 0 baiti"

#: src/callout.c:215 src/callout.c:282
#, c-format
msgid "%s: smtp_wait failed: %s"
msgstr "%s: smtp_wait neizdevās: %s"

#: src/callout.c:275
#, c-format
msgid "%s: stream_read: read 0 bytes"
msgstr "%s: stream_read: nolasīti 0 baiti"

#: src/callout.c:333
#, c-format
msgid "%s: unexpected reply from server: %s"
msgstr "%s: negaidīta atbilde no servera: %s"

#: src/callout.c:340
#, c-format
msgid "%s: unexpected reply code from server: %d"
msgstr "%s: negaidīts atbildes kods no servera: %d"

#: src/callout.c:521 src/callout.c:599
#, c-format
msgid "STARTTLS failed (%s)"
msgstr "STARTTLS neizdevās (%s)"

#: src/callout.c:529
msgid "restarting session"
msgstr "sesijas atsākšana"

#: src/callout.c:651
#, c-format
msgid "cannot create debug stream: %s; transcript disabled"
msgstr "neizdevās izveidot atkļūdošanas straumi: %s; transkripts atspējots"

#: src/callout.c:670
#, c-format
msgid "cannot create transcript filterstream: %s"
msgstr "neizdevās izveidot transkripta filtrstraumi: %s"

#: src/callout.c:675
#, c-format
msgid "cannot create transcript stream: %s; transcript disabled"
msgstr "neizdevās izveidot transkripta straumi: %s; transkripts atspējots"

#: src/callout.c:701 src/srvcfg.c:187
#, c-format
msgid "cannot convert %s to sockaddr: %s"
msgstr "neizdevās pārveidot %s par sockaddr: %s"

#: src/callout.c:711
#, c-format
msgid "%s: cannot connect to `%s': %s"
msgstr "%s: neizdevās izveidot savienojumu ar `%s': %s"

#: src/callout.c:805
#, c-format
msgid "%s: cannot create address `%s': %s"
msgstr "%s: neizdevās izveidot adresi `%s': %s"

#: src/callout.c:910
#, c-format
msgid "%s: invalid address: %s"
msgstr "%s: nederīga adrese: %s"

#: src/calloutd.c:49
msgid "calloutd -- a call out server"
msgstr "calloutd -- izsaukumu serveris"

#: src/calloutd.c:79 src/main.c:580
msgid "General options"
msgstr "Vispārīgās opcijas"

#: src/calloutd.c:81 src/main.c:609
msgid "read resolver configuration from FILE"
msgstr "lasīt risinātāja konfigurāciju no FAILA"

#: src/dkim.c:62
#, c-format
msgid "can't read private key from %s: %s"
msgstr "neizdevās nolasīt privāto atslēgu no %s: %s"

#: src/dkim.c:67
#, c-format
msgid "error parsing file %s"
msgstr "kļūda, parsējot failu %s"

#: src/dkim.c:71
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s"
msgstr "neparedzētas faila beigas %s"

#: src/dkim.c:75
#, c-format
msgid "unsupported RSA version in file %s"
msgstr "neatbalstīta RSA versija failā %s"

#: src/dkim.c:79
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unrecognized PEM error code: %d"
msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: neatpazīts PEM kļūdas kods: %d"

#: src/dkim.c:710
msgid "unexpected end of file in canonical stream"
msgstr "neparedzētas straumes beigas kanoniskajā straumē"

#: src/dkim.c:1622
msgid "malformed canonical stream"
msgstr "nekorekti formatēta kanoniskā straume"

#: src/drivers.c:145 src/drivers.c:1359
msgid "sendmail macros not available in this context"
msgstr "sendmail makrokomandas nav pieejamas šajā kontekstā"

#: src/drivers.c:311 src/drivers.c:320 src/drivers.c:476 src/drivers.c:486
msgid "division by zero"
msgstr "dalīšana ar nulli"

#: src/drivers.c:354
msgid "left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "aritmetiskās darbības kreisās puses arguments ir nepareiza datu tipa"

#: src/drivers.c:359
msgid "right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type"
msgstr "aritmetiskās darbības labās puses arguments ir nepareiza datu tipa"

#: src/drivers.c:703
#, c-format
msgid "cannot compile regex: %s"
msgstr "neizdevās kompilēt regex: %s"

#: src/drivers.c:750
msgid "left-hand side argument to match is of wrong data type"
msgstr "kreisās puses arguments atbilstības pārbaudei ir nepareiza datu tipa"

#: src/drivers.c:764
msgid "right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)"
msgstr "labās puses arguments atbilstības pārbaudei ir nepareiza datu tipa (nevajadzētu notikt)"

#: src/drivers.c:782
msgid "left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "kreisās puses arguments fnmatch funkcijai ir nepareiza datu tipa"

#: src/drivers.c:786
msgid "right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type"
msgstr "labās puses arguments fnmatch funkcijai ir nepareiza datu tipa"

#: src/drivers.c:805
msgid "invalid argument type in binary operation"
msgstr "nederīgs argumenta tips binārā operācijā"

#: src/drivers.c:1101
msgid "sendmail action not allowed here"
msgstr "sendmail darbība šeit nav atļauta"

#: src/drivers.c:1139
msgid "reject code should be 5xx"
msgstr "noraidīšanas kodam jābūt 5xx"

#: src/drivers.c:1143
msgid "reject extended code should be 5.x.x"
msgstr "paplašinātajam noraidīšanas kodam jābūt 5.x.x"

#: src/drivers.c:1150
msgid "tempfail code should be 4xx"
msgstr "pagaidu kļūmes kodam jābūt 4xx"

#: src/drivers.c:1154
msgid "tempfail extended code should be 4.x.x"
msgstr "paplašinātajam pagaidu kļūmes kodam jābūt 4.x.x"

#: src/drivers.c:2281
#, c-format
msgid "function %s accesses sendmail macros, but they are not available in this context"
msgstr "funkcija %s piekļūst sendmail makrokomandām, bet tās nav pieejamas šajā kontekstā"

#: src/drivers.c:2433 src/drivers.c:2487
#, c-format
msgid "cannot convert %s to number"
msgstr "nevar pārveidot %s par skaitli"

#: src/drivers.c:2727 src/drivers.c:2759
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop"
msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA %s:%d: nevar atrast ciklu"

#: src/drivers.c:2953
msgid "cannot convert literal to number"
msgstr "nevar pārveidot literāli par skaitli"

#: src/drivers.c:2973
msgid "expression evaluates to unspecified data type"
msgstr "izteiksme novērtējas kā nenoteikts datu tips"

#: src/drivers.c:3158 src/symbols.c:114
#, c-format
msgid "invalid transform string: %s"
msgstr "nederīga transformācijas virkne: %s"

#: src/engine.c:237
msgid "execution of the filter program was not finished"
msgstr "filtra programmas izpilde netika pabeigta"

#: src/engine.c:312
#, c-format
msgid "mlfi_connect: unsupported address family: %d"
msgstr "mlfi_connect: neatbalstīta adrešu saime: %d"

#: src/engine.c:496 pmult/pmult.c:149
#, c-format
msgid "cannot create opool: %s"
msgstr "nevar izveidot opool: %s"

#: src/engine.c:513
#, c-format
msgid "failed to append to opool: %s"
msgstr "neizdevās pievienot opool: %s"

#: src/engine.c:526 src/engine.c:542 src/engine.c:601 pmult/pmult.c:2179
#, c-format
msgid "%s failed: %s"
msgstr "%s neizdevās: %s"

#: src/gram.y:220
#, c-format
msgid "function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "funkciju `%s' nevar izmantot programmā `%s'"

#: src/gram.y:246
#, c-format
msgid "built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'"
msgstr "iebūvēto funkciju `%s' nevar izmantot programmā `%s'"

#: src/gram.y:555
msgid "missing module declaration"
msgstr "trūkst moduļa deklarācijas"

#: src/gram.y:567 src/gram.y:578
msgid "duplicate module declaration"
msgstr "dublēta moduļa deklarācija"

#: src/gram.y:582
msgid "invalid module declaration"
msgstr "nederīga moduļa deklarācija"

#: src/gram.y:650
msgid "`precious' used with func"
msgstr "`precious' izmantots ar funkciju"

#: src/gram.y:654 src/gram.y:692 src/gram.y:707 src/gram.y:817
msgid "`static' and `public' used together"
msgstr "`static' un `public' izmantoti kopā"

#: src/gram.y:770
#, c-format
msgid "duplicate `%s'"
msgstr "dublēts `%s'"

#: src/gram.y:813
msgid "`precious' used with const"
msgstr "`precious' izmantots ar konstanti"

#: src/gram.y:832 src/gram.y:870
#, c-format
msgid "constant name `%s' clashes with a variable name"
msgstr "konstantes nosaukums `%s' sakrīt ar mainīgā nosaukumu"

#: src/gram.y:835 src/gram.y:873 src/gram.y:4138 src/gram.y:4151
#: src/gram.y:4176
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "šī ir iepriekšējās definīcijas atrašanās vieta"

#: src/gram.y:854
msgid "initializer element is not constant"
msgstr "inicializācijas elements nav konstante"

#: src/gram.y:909
msgid "initializer element is not numeric"
msgstr "inicializācijas elements nav skaitlisks"

#: src/gram.y:1120
#, c-format
msgid "return from %s is ignored"
msgstr "atgriešanās no %s tiek ignorēta"

#: src/gram.y:1147 src/gram.y:1860 src/gram.y:3887
msgid "unspecified value not ignored as it should be"
msgstr "nenorādītā vērtība netiek ignorēta, kā tam vajadzētu būt"

#: src/gram.y:1188
msgid "header action is not allowed in end block"
msgstr "galvenes darbība nav atļauta beigu blokā"

#: src/gram.y:1206
msgid "arguments are ignored for accept"
msgstr "argumenti tiek ignorēti pieņemšanai"

#: src/gram.y:1334
msgid "invalid SMTP reply code"
msgstr "nederīgs SMTP atbildes kods"

#: src/gram.y:1356
msgid "invalid extended reply code"
msgstr "nederīgs paplašinātais atbildes kods"

#: src/gram.y:1416
msgid "duplicate default statement"
msgstr "dublēts noklusējuma apgalvojums"

#: src/gram.y:1418 src/symbols.c:831 src/symbols.c:837
msgid "previously defined here"
msgstr "iepriekš definēts šeit"

#: src/gram.y:1505
#, c-format
msgid "expected string, but found %s"
msgstr "paredzēta virkne, bet atrasts %s"

#: src/gram.y:1594
msgid "duplicate loop increment"
msgstr "dublēts cikla palielinājums"

#: src/gram.y:1601
msgid "duplicate for statement"
msgstr "dublēts for apgalvojums"

#: src/gram.y:1608
msgid "duplicate while statement"
msgstr "dublēts while apgalvojums"

#: src/gram.y:1650 src/gram.y:1664
#, c-format
msgid "no such loop: %s"
msgstr "nav tāda cikla: %s"

#: src/gram.y:1653
msgid "`break' used outside of `loop'"
msgstr "`break' izmantots ārpus `loop'"

#: src/gram.y:1667
msgid "`next' used outside `loop'"
msgstr "`next' izmantots ārpus `loop'"

#: src/gram.y:1671
msgid "`next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?"
msgstr "`next' izmantots ārpus `loop'; vai domājāt `pass'?"

#: src/gram.y:1957
msgid "$(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments"
msgstr "$(expr) ir atļauts tikai funkcijā ar mainīgu argumentu skaitu"

#: src/gram.y:1987 src/gram.y:2012 src/gram.y:2027 src/gram.y:3904
#, c-format
msgid "too few arguments in call to `%s'"
msgstr "pārāk maz argumentu izsaukumā uz `%s'"

#: src/gram.y:1993 src/gram.y:3907
#, c-format
msgid "too many arguments in call to `%s'"
msgstr "pārāk daudz argumentu izsaukumā uz `%s'"

#: src/gram.y:2103
msgid "$@ is allowed only in variadic functions"
msgstr "$@ ir atļauts tikai variadic funkcijās"

#: src/gram.y:2186
#, c-format
msgid "expected numeric value, but found `%s'"
msgstr "paredzēta skaitliska vērtība, bet atrasts `%s'"

#: src/gram.y:2214
msgid "exception code not a number"
msgstr "izņēmuma kods nav skaitlis"

#: src/gram.y:2217 src/prog.c:2130
#, c-format
msgid "invalid exception number: %lu"
msgstr "nederīgs izņēmuma numurs: %lu"

#: src/gram.y:2229 src/gram.y:2241
msgid "`return' outside of a function"
msgstr "`return' ārpus funkcijas"

#: src/gram.y:2232
msgid "`return' with no value, in function returning non-void"
msgstr "`return' bez vērtības funkcijā, kas atgriež ne-void"

#: src/gram.y:2246
msgid "`return' with a value, in function returning void"
msgstr "`return' ar vērtību funkcijā, kas atgriež void"

#: src/gram.y:2274
msgid "unspecified data type in conditional expression: please, report"
msgstr "nosacījuma izteiksmē nav norādīts datu tips: lūdzu, ziņojiet"

#: src/gram.y:2294
msgid "`on poll' used without prior `require poll'"
msgstr "`on poll' izmantots bez iepriekšēja `require poll'"

#: src/gram.y:2304
msgid "recipient address not specified in `on poll' construct"
msgstr "saņēmēja adrese nav norādīta `on poll' konstrukcijā"

#: src/gram.y:2441
msgid "invalid data type, expected number"
msgstr "nederīgs datu tips, sagaidīts skaitlis"

#: src/gram.y:2980 src/gram.y:3365
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d"
msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA vietā %s:%d, negaidīts mezgla tips %d"

#: src/gram.y:3393
msgid "nothing to pop"
msgstr "nav ko izņemt"

#: src/gram.y:3437
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "nezināms regexp karogs: %s"

#: src/gram.y:3464 src/gram.y:3496
msgid "invalid size: numeric overflow occurred"
msgstr "nederīgs izmērs: notika skaitliska pārplūde"

#: src/gram.y:3491
#, c-format
msgid "invalid size suffix (near %s)"
msgstr "nederīgs izmēra piedēklis (pie %s)"

#: src/gram.y:3720
#, c-format
msgid "$%d is not a number"
msgstr "$%d nav skaitlis"

#: src/gram.y:4009
#, c-format
msgid "cannot convert %s to %s"
msgstr "nevar pārveidot %s par %s"

#: src/gram.y:4036
msgid "$@ cannnot be used to supply actual arguments for mandatory or optional parameters"
msgstr "$@ nevar izmantot obligātu vai izvēles parametru faktisko argumentu nodrošināšanai"

#: src/gram.y:4087
msgid "cannot define variable of unspecified type"
msgstr "nevar definēt mainīgo ar nenorādītu tipu"

#: src/gram.y:4099
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s"
msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA vietā %s:%d, deklarējot %s %s"

#: src/gram.y:4107
#, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a parameter"
msgstr "automātiskais mainīgais `%s' aizēno parametru"

#: src/gram.y:4112
#, c-format
msgid "automatic variable `%s' is shadowing a global"
msgstr "automātiskais mainīgais `%s' aizēno globālo mainīgo"

#: src/gram.y:4120
#, c-format
msgid "parameter `%s' is shadowing a global"
msgstr "parametrs `%s' aizēno globālo mainīgo"

#: src/gram.y:4134 src/gram.y:4147
#, c-format
msgid "redeclaring `%s' as different data type"
msgstr "`%s' pārideklarēts kā cits datu tips"

#: src/gram.y:4156
#, c-format
msgid "duplicate variable: %s"
msgstr "dublēts mainīgais: %s"

#: src/gram.y:4163
#, c-format
msgid "duplicate parameter: %s"
msgstr "dublēts parametrs: %s"

#: src/gram.y:4173
#, c-format
msgid "variable name `%s' clashes with a constant name"
msgstr "mainīgā nosaukums `%s' konfliktē ar konstantes nosaukumu"

#: src/gram.y:4214
#, c-format
msgid "cannot convert `%s' to number"
msgstr "nevar pārveidot `%s' par skaitli"

#: src/gram.y:4255
#, c-format
msgid "redefining variable %s"
msgstr "mainīgā %s pārdefinēšana"

#: src/gram.y:4281
#, c-format
msgid "warning: no such variable: %s"
msgstr "brīdinājums: nav tāda mainīgā: %s"

#: src/gram.y:4285
#, c-format
msgid "error initialising variable %s: incompatible types"
msgstr "kļūda, inicializējot mainīgo %s: nesaderīgi tipi"

#: src/gram.y:4337
#, c-format
msgid "variable `%s' already initialized"
msgstr "mainīgais `%s' jau ir inicializēts"

#: src/gram.y:4340
msgid "this is the location of the previous initialization"
msgstr "šī ir iepriekšējās inicializācijas atrašanās vieta"

#: src/gram.y:4371
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared"
msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA vietā %s:%d: inicializējamais mainīgais nav deklarēts"

#: src/gram.y:4397
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type"
msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA vietā %s:%d: inicializējamam mainīgajam ir nepareizs tips"

#: src/gram.y:4785
msgid "$N is allowed only in functions with variable number of arguments"
msgstr "$N ir atļauts tikai funkcijām ar mainīgu argumentu skaitu"

#: src/gram.y:4791
msgid "argument number too high"
msgstr "argumenta numurs ir pārāk liels"

#: src/gram.y:4838
#, c-format
msgid "use of uninitialized variable '%s'"
msgstr "neinicializēta mainīgā '%s' lietošana"

#: src/lex.l:180
#, c-format
msgid "unable to start external preprocessor `%s': %s"
msgstr "neizdevās palaist ārējo pirmapstrādātāju `%s': %s"

#: src/lex.l:189
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "nevar atvērt %s: %s"

#: src/lex.l:217
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "nevar atvērt `%s': %s"

#: src/lex.l:221
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file"
msgstr "`%s' nav parasts fails"

#: src/lex.l:230
msgid "recursive inclusion"
msgstr "rekursīva iekļaušana"

#: src/lex.l:233
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' jau ir iekļauts šeit"

#: src/lex.l:236
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' jau ir iekļauts augšējā līmenī"

#: src/lex.l:288
#, c-format
msgid "variable %s is not defined"
msgstr "mainīgais %s nav definēts"

#: src/lex.l:457
msgid "numeric value out of range"
msgstr "skaitliskā vērtība ārpus diapazona"

#: src/lex.l:710
msgid "including a module file is unreliable and may cause subtle errors"
msgstr "moduļa faila iekļaušana ir neuzticama un var izraisīt smalkas kļūdas"

#: src/lex.l:713
#, c-format
msgid "use `require %*.*s' instead"
msgstr "lietojiet `require %*.*s' tā vietā"

#: src/lex.l:726
msgid "unexpected end of file"
msgstr "neparedzētas faila beigas"

#: src/lex.l:734
msgid "misplaced `module'"
msgstr "nepareizi novietots `module'"

#: src/lex.l:1277
msgid "end of file in comment"
msgstr "faila beigas komentārā"

#: src/lex.l:1285
msgid "end of file in string"
msgstr "faila beigas virknē"

#: src/lex.l:1290
msgid "end of file in shell block"
msgstr "faila beigas čaulas blokā"

#: src/main.c:129
#, c-format
msgid "cannot create trace stream, using standard log: %s"
msgstr "neizdevās izveidot izsekošanas straumi, tiek izmantots standarta žurnāls: %s"

#: src/main.c:196
#, c-format
msgid "cannot open file `%s': %s"
msgstr "neizdevās atvērt failu `%s': %s"

#: src/main.c:284
msgid "mailfromd -- a general purpose milter daemon"
msgstr "mailfromd -- vispārējas nozīmes milter dēmons"

#: src/main.c:379
msgid "-O level must be a non-negative integer"
msgstr "-O līmenim jābūt nenegatīvam veselam skaitlim"

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid "expected assignment, but found `%s'"
msgstr "paredzēta piešķiršana, bet atrasts `%s'"

#: src/main.c:423
msgid "preprocessor options given, but no default preprocessor defined: use the --preprocessor option"
msgstr "norādītas priekšapstrādes opcijas, bet nav definēta noklusējuma priekšapstrāde: izmantojiet --preprocessor opciju"

#: src/main.c:438 src/main.c:449
msgid "Your configuration file disables passing defines to the preprocessor"
msgstr "Jūsu konfigurācijas fails atspējo definīciju nodošanu priekšapstrādei"

#: src/main.c:459
#, c-format
msgid "%s: not a valid interval"
msgstr "%s: nav derīgs intervāls"

#: src/main.c:464
#, c-format
msgid "invalid milter timeout: %s"
msgstr "nederīga milter noildze: %s"

#: src/main.c:548
msgid "HANDLER"
msgstr "APSTRĀDĀTĀJS"

#: src/main.c:549
msgid "run in test mode"
msgstr "palaist testa režīmā"

#: src/main.c:551
msgid "FUNC"
msgstr "FUNKCIJA"

#: src/main.c:552
msgid "run script and execute function FUNC (\"main\" if not given)"
msgstr "palaist skriptu un izpildīt funkciju FUNC (\"main\", ja nav norādīta)"

#: src/main.c:555
msgid "check syntax and exit"
msgstr "pārbaudīt sintaksi un iziet"

#: src/main.c:559
msgid "show compilation defaults"
msgstr "rādīt kompilācijas noklusējumus"

#: src/main.c:563
msgid "run in daemon mode (default)"
msgstr "darboties dēmona režīmā (noklusējums)"

#: src/main.c:567
msgid "preprocess source files and exit"
msgstr "iepriekšapstrādāt avota failus un iziet"

#: src/main.c:571
msgid "compile files"
msgstr "kompilēt failus"

#: src/main.c:574
msgid "load library"
msgstr "ielādēt bibliotēku"

#: src/main.c:576 src/main.c:581 src/main.c:585 src/mfdbtool.c:278
#: src/srvcfg.c:658
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:577
msgid "add DIR to the load path"
msgstr "pievienot DIR ielādes ceļam"

#: src/main.c:582
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "pievienot direktoriju DIR virsrakstu failu meklēšanas direktoriju sarakstam"

#: src/main.c:586
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for MFL module files"
msgstr "pievienot direktoriju DIR MFL moduļu failu meklēšanas direktoriju sarakstam"

#: src/main.c:590
msgid "set communication socket"
msgstr "iestatīt komunikācijas ligzdu"

#: src/main.c:594
msgid "set callout socket"
msgstr "iestatīt izsaukuma ligzdu"

#: src/main.c:597
msgid "run in mtasim compatibility mode"
msgstr "darboties mtasim saderības režīmā"

#: src/main.c:600
msgid "set code optimization level"
msgstr "iestatīt koda optimizācijas līmeni"

#: src/main.c:602
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "MAINĪGAIS=VĒRTĪBA"

#: src/main.c:603
msgid "assign VALUE to VAR"
msgstr "piešķirt VĒRTĪBU mainīgajam MAINĪGAIS"

#: src/main.c:606
msgid "read relayed domains from FILE"
msgstr "lasīt pārsūtītos domēnus no FAILA"

#: src/main.c:612
msgid "divert output of the \"echo\" instruction to FILE"
msgstr "novirzīt \"echo\" instrukcijas izvadi uz FAILU"

#: src/main.c:615
msgid "Preprocessor options"
msgstr "Priekšapstrādātāja opcijas"

#: src/main.c:616
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: src/main.c:617
msgid "use command as external preprocessor"
msgstr "izmantot komandu kā ārējo priekšprocesoru"

#: src/main.c:620
msgid "disable the use of external preprocessor"
msgstr "atslēgt ārējā priekšprocesora izmantošanu"

#: src/main.c:622
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NOSAUKUMS[=VĒRTĪBA]"

#: src/main.c:623
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty"
msgstr "definēt priekšprocesora simbolu NOSAUKUMS ar VĒRTĪBU vai tukšu vērtību"

#: src/main.c:626
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "atcelt priekšprocesora simbola NOSAUKUMS definīciju"

#: src/main.c:629
msgid "Timeout control"
msgstr "Noildzes kontrole"

#: src/main.c:630
msgid "TIME"
msgstr "LAIKS"

#: src/main.c:631
msgid "set MTA connection timeout"
msgstr "iestatīt MTA savienojuma noildzi"

#: src/main.c:634
msgid "Informational and debugging options"
msgstr "Informācijas un atkļūdošanas opcijas"

#: src/main.c:636
msgid "print location column numbers in compiler diagnostics messages"
msgstr "drukāt atrašanās vietas kolonnu numurus kompilatora diagnostikas ziņojumos"

#: src/main.c:639
msgid "trace executed actions"
msgstr "izsekot izpildītās darbības"

#: src/main.c:641
msgid "MODULES"
msgstr "MODUĻI"

#: src/main.c:642
msgid "enable filter program tracing"
msgstr "ieslēgt filtra programmas izsekošanu"

#: src/main.c:646
msgid "dump disassembled code"
msgstr "izvadīt dezasamblētu kodu"

#: src/main.c:650
msgid "dump grammar traces"
msgstr "izvadīt gramatikas izsekošanas datus"

#: src/main.c:653
msgid "dump lexical analyzer traces"
msgstr "izvadīt leksiskā analizatora izsekošanas datus"

#: src/main.c:656
msgid "dump parser tree"
msgstr "izvadīt parsētāja koku"

#: src/main.c:659
msgid "show used Sendmail macros"
msgstr "rādīt izmantotās Sendmail makrokomandas"

#: src/main.c:662
msgid "produce a cross-reference listing"
msgstr "izveidot krusta atsauču sarakstu"

#: src/main.c:669
msgid "enable stack traces on runtime errors"
msgstr "iespējot steka izsekošanu izpildlaika kļūdām"

#: src/main.c:711
#, c-format
msgid "Invalid milter timeout: %lu"
msgstr "Nederīgs milter noildzes laiks: %lu"

#: src/main.c:729
msgid "not enough arguments"
msgstr "nepietiek argumentu"

#: src/main.c:732
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: src/main.c:852
msgid "expected string or list of strings"
msgstr "paredzēta virkne vai virkņu saraksts"

#: src/main.c:862
msgid "Dump stack traces on runtime errors."
msgstr "Izvadīt steka izsekojumus izpildlaika kļūdām."

#: src/main.c:865
msgid "Set milter timeout."
msgstr "Iestatīt milter noildzes laiku."

#: src/main.c:866 src/srvcfg.c:421 src/srvcfg.c:426 src/srvcfg.c:431
#: src/srvcfg.c:436 src/srvcfg.c:442 src/srvcfg.c:448 src/srvcfg.c:454
#: pmult/pmult.c:721
msgid "time: interval"
msgstr "laiks: intervāls"

#: src/main.c:868
msgid "Sets the URL of the default callout server."
msgstr "Iestata noklusējuma izsaukuma servera URL."

#: src/main.c:869
msgid "url"
msgstr "url"

#: src/main.c:871
msgid "Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons."
msgstr "Pievienot direktorijas direktoriju sarakstam, kurās meklēt galvenes failus. Arguments ir direktoriju nosaukumu saraksts, atdalīts ar koliem."

#: src/main.c:874 src/main.c:879
msgid "path: string"
msgstr "ceļš: virkne"

#: src/main.c:876
msgid "Add directories to the list of directories to be searched for MFL modules.  Argument is a list of directory names separated by colons."
msgstr "Pievienot direktorijas direktoriju sarakstam, kurās meklēt MFL moduļus. Arguments ir direktoriju nosaukumu saraksts, atdalīts ar koliem."

#: src/main.c:881
msgid "Initialize a mailfromd variable <var> to <value>."
msgstr "Inicializēt mailfromd mainīgo <mainīgais> ar <vērtība>."

#: src/main.c:882
msgid "var: string> <value: string-or-number"
msgstr "var: virkne> <vērtība: virkne-vai-skaitlis"

#: src/main.c:884
msgid "Read filter script from <file>."
msgstr "Lasīt filtra skriptu no <fails>."

#: src/main.c:885 src/srvcfg.c:527
msgid "file"
msgstr "fails"

#: src/main.c:887
msgid "Trace executed actions."
msgstr "Izsekot izpildītās darbības."

#: src/main.c:889
msgid "Enable filter program tracing."
msgstr "Iespējot filtra programmas izsekošanu."

#: src/main.c:890
msgid "modules: list"
msgstr "moduļi: saraksts"

#: src/main.c:894
msgid "Read relayed domain names from the file"
msgstr "Nolasīt pārsūtīto domēnu nosaukumus no faila"

#: src/main.c:895
msgid "file: string"
msgstr "fails: virkne"

#: src/main.c:939
msgid "Configure MFL runtime values."
msgstr "Konfigurēt MFL izpildlaika vērtības."

#: src/main.c:1006
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: src/main.c:1209
#, c-format
msgid "no servers defined; will listen on %s"
msgstr "nav definētu serveru; klausīsies uz %s"

#: src/main.c:1299
#, c-format
msgid "cannot create echo output stream: %s"
msgstr "neizdevās izveidot atbalss izvades straumi: %s"

#: src/main.c:1353
msgid "extra arguments in daemon mode"
msgstr "papildu argumenti dēmona režīmā"

#: src/main.c:1364
#, c-format
msgid "script file specified twice (%s and %s)"
msgstr "skripta fails norādīts divreiz (%s un %s)"

#: src/main.c:1405
msgid "extra arguments in this mode"
msgstr "papildu argumenti šajā režīmā"

#: src/main.c:1487
#, c-format
msgid "filter script file %s/%s%s does not exist or is unreadable"
msgstr "filtra skripta fails %s/%s%s neeksistē vai nav lasāms"

#: src/main.c:1532
#, c-format
msgid "function %s is not defined"
msgstr "funkcija %s nav definēta"

#: src/main.c:1538
#, c-format
msgid "function %s must take variable number of arguments"
msgstr "funkcijai %s jāpieņem mainīgs argumentu skaits"

#: src/main.c:1544
#, c-format
msgid "function %s must return number"
msgstr "funkcijai %s jāatgriež skaitlis"

#: src/main.c:1564
msgid "script file is given without full file name"
msgstr "skripta fails norādīts bez pilna faila nosaukuma"

#: src/mfdbtool.c:47
msgid "operation is not applicable"
msgstr "operācija nav piemērojama"

#: src/mfdbtool.c:60
msgid "database file name is not given"
msgstr "datu bāzes faila nosaukums nav norādīts"

#: src/mfdbtool.c:114
msgid "list is not applicable to this DB format"
msgstr "saraksts nav piemērojams šim DB formātam"

#: src/mfdbtool.c:146
msgid "expire is not applicable to this DB format"
msgstr "derīguma termiņš nav piemērojams šim DB formātam"

#: src/mfdbtool.c:160
msgid "compact is not applicable to this DB format"
msgstr "kompaktēšana nav piemērojama šim DB formātam"

#: src/mfdbtool.c:169
msgid "mfdbtool -- Mailfromd database management tool"
msgstr "mfdbtool -- Mailfromd datu bāzes pārvaldības rīks"

#: src/mfdbtool.c:237
msgid "Database management commands"
msgstr "Datu bāzes pārvaldības komandas"

#: src/mfdbtool.c:239
msgid "delete given entries from the database"
msgstr "dzēst norādītās ierakstu no datu bāzes"

#: src/mfdbtool.c:242
msgid "list given database (default cache)"
msgstr "uzskaitīt norādīto datu bāzi (noklusējuma kešatmiņa)"

#: src/mfdbtool.c:245
msgid "delete expired entries from the database"
msgstr "dzēst beigušos ierakstus no datu bāzes"

#: src/mfdbtool.c:248
msgid "compact the database"
msgstr "kompaktēt datu bāzi"

#: src/mfdbtool.c:251
msgid "Command modifiers"
msgstr "Komandu modifikatori"

#: src/mfdbtool.c:253
msgid "DB file name to operate upon"
msgstr "DB faila nosaukums, ar kuru veikt darbības"

#: src/mfdbtool.c:255
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMĀTS"

#: src/mfdbtool.c:256
msgid "format of the DB file to operate upon"
msgstr "datubāzes faila formāts, ar kuru veikt darbības"

#: src/mfdbtool.c:259
msgid "ignore failed reads while compacting the database"
msgstr "ignorēt neizdevušos nolasījumus, kompaktējot datu bāzi"

#: src/mfdbtool.c:261
msgid "RATE"
msgstr "ĀTRUMS"

#: src/mfdbtool.c:262
msgid "predict when the user will be able to send next message"
msgstr "paredzēt, kad lietotājs varēs nosūtīt nākamo ziņu"

#: src/mfdbtool.c:265
msgid "with --compact or --expire: apply the operation to all available databases"
msgstr "ar --compact vai --expire: piemērot darbību visām pieejamajām datu bāzēm"

#: src/mfdbtool.c:274 src/srvcfg.c:667
msgid "set debugging level"
msgstr "iestatīt atkļūdošanas līmeni"

#: src/mfdbtool.c:277
msgid "Configuration modifiers"
msgstr "Konfigurācijas modifikatori"

#: src/mfdbtool.c:279 src/srvcfg.c:659
msgid "set new program state directory"
msgstr "iestatīt jaunu programmas stāvokļa direktoriju"

#: src/mfdbtool.c:282
msgid "set database expiration interval to NUMBER seconds"
msgstr "iestatīt datu bāzes derīguma termiņa intervālu uz SKAITLIS sekundēm"

#: src/mfdbtool.c:305 src/srvcfg.c:536
msgid "Default database type"
msgstr "Noklusējuma datu bāzes tips"

#: src/mfdbtool.c:306 src/srvcfg.c:537
msgid "type"
msgstr "tips"

#: src/mfdbtool.c:313 src/srvcfg.c:533
msgid "Set program state directory."
msgstr "Iestatīt programmas stāvokļa direktoriju."

#: src/mfdbtool.c:314
msgid "dir"
msgstr "direktorija"

#: src/mfdbtool.c:316 src/srvcfg.c:493
msgid ""
"Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:\n"
"   [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]\n"
"For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 \"Logging\n"
"and Debugging\", GNU Mailutils manual, section 3.3 \"Debugging\",\n"
"or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>."
msgstr ""
"Iestatīt mailfromd atkļūdošanas līmeni. Arguments ir ar semikolu atdalīts atkļūdošanas specifikāciju saraksts. Vienkāršota specifikāciju sintakse ir:\n"
"   [!]<kategorija: virkne>[.<līmenis: virkne>,<līmenis: virkne>...]\n"
"Sīkākai informācijai skatiet Mailfromd rokasgrāmatas 3.18. nodaļu \"Žurnālēšana un atkļūdošana\", GNU Mailutils rokasgrāmatas 3.3. nodaļu \"Atkļūdošana\",\n"
"vai apmeklējiet <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>."

#: src/mfdbtool.c:322 src/srvcfg.c:499 pmult/pmult.c:705
msgid "spec: list"
msgstr "specifikācija: saraksts"

#: src/mfdbtool.c:363 src/srvcfg.c:781
#, c-format
msgid "cannot initialize DBM hint: %s"
msgstr "neizdevās inicializēt DBM padomu: %s"

#: src/mfdbtool.c:372
msgid "you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat"
msgstr "jums jānorāda viena no opcijām --list, --delete, --expire vai --compat"

#: src/mfdbtool.c:378
msgid "--all is meaningful only with --expire or --compact option"
msgstr "--all ir jēga tikai kopā ar --expire vai --compact opciju"

#: src/mfdbtool.c:383
msgid "--format is incompatible with --all"
msgstr "--format nav savietojams ar --all"

#: src/pp.c:180
#, c-format
msgid "%s: no such file or directory"
msgstr "%s: šāds fails vai direktorija neeksistē"

#: src/pp.c:235
#, c-format
msgid "input file %s is not readable: %s"
msgstr "ievades fails %s nav lasāms: %s"

#: src/pp.c:256
#, c-format
msgid "cannot parse include line: %s"
msgstr "neizdevās parsēt iekļaušanas rindu: %s"

#: src/pp.c:327 src/pp.c:353
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "neizdevās parsēt #line rindu: %s"

#: src/pp.c:340 src/pp.c:360
msgid "malformed #line statement"
msgstr "nepareizi formatēts #line apgalvojums"

#: src/pp.c:357
msgid "invalid #line statement"
msgstr "nederīgs #line apgalvojums"

#: src/pp.c:378
msgid "Enable preprocessor (default)."
msgstr "Iespējot pirmapstrādātāju (pēc noklusējuma)."

#: src/pp.c:380
msgid "Preprocessor command line stub."
msgstr "Pirmapstrādātāja komandrindas karkass."

#: src/pp.c:382
msgid "Pass include search path to the preprocessor via -I options (default: false)"
msgstr "Pārsūtīt iekļaušanas meklēšanas ceļu pirmapstrādātājam caur -I opcijām (pēc noklusējuma: false)"

#: src/pp.c:384
msgid "Pass feature definition and defines from the command line to the preprocessor via -D options (default: true)"
msgstr "Pārsūtīt funkciju definīcijas un definīcijas no komandrindas pirmapstrādātājam caur -D opcijām (pēc noklusējuma: true)"

#: src/pp.c:386
msgid "Name of the preprocessor setup file.  Looked up in include search path, unless absolute."
msgstr "Pirmapstrādātāja iestatījumu faila nosaukums. Meklēts iekļaušanas meklēšanas ceļā, ja vien nav absolūts."

#: src/pp.c:397
msgid "MFL preprocessor configuration."
msgstr "MFL pirmapstrādātāja konfigurācija."

#: src/pp.c:521
#, c-format
msgid "preprocessor exited with status %d"
msgstr "pirmapstrādātājs beidza darbību ar statusu %d"

#: src/pp.c:525
#, c-format
msgid "preprocessor terminated on signal %d"
msgstr "pirmapstrāde pārtraukta ar signālu %d"

#: src/pp.c:528
msgid "preprocessor stopped"
msgstr "pirmapstrāde apturēta"

#: src/pp.c:530
msgid "preprocessor terminated abnormally"
msgstr "pirmapstrāde pārtraukta neregulāri"

#: src/pp.c:560
msgid "preprocessor options given, but the use of preprocessor is disabled; use the --preprocessor option"
msgstr "norādītas pirmapstrādes opcijas, bet pirmapstrādes izmantošana ir atspējota; izmantojiet opciju --preprocessor"

#: src/pragma.c:175
msgid "too few arguments in pragma"
msgstr "pārāk maz argumentu pragmā"

#: src/pragma.c:179
msgid "too many arguments in pragma"
msgstr "pārāk daudz argumentu pragmā"

#: src/pragma.c:205
#, c-format
msgid "error parsing pragma: %s"
msgstr "kļūda, parsējot pragmu: %s"

#: src/pragma.c:211
msgid "empty pragma"
msgstr "tukša pragma"

#: src/pragma.c:218
msgid "unknown pragma"
msgstr "nezināma pragma"

#: src/prog.c:614
#, c-format
msgid "stack segment expanded, new size=%lu"
msgstr "steka segments paplašināts, jaunais izmērs=%lu"

#: src/prog.c:723
msgid "stack trace:"
msgstr "steka izsekošana:"

#: src/prog.c:725
msgid "stack trace finishes"
msgstr "steka izsekošana pabeigta"

#: src/prog.c:734
#, c-format
msgid "RUNTIME WARNING near %s:%u: "
msgstr "IZPILDES BRĪDINĀJUMS pie %s:%u: "

#: src/prog.c:749
#, c-format
msgid "RUNTIME ERROR near %s:%u: "
msgstr "IZPILDES KĻŪDA pie %s:%u: "

#: src/prog.c:821
msgid "stack underflow"
msgstr "steka pārpilde"

#: src/prog.c:832 src/prog.c:852
msgid "heap overrun; increase #pragma stacksize"
msgstr "kaudze pārsniegta; palieliniet #pragma stacksize"

#: src/prog.c:906 src/prog.c:917 src/prog.c:946
msgid "memory chunk too big to fit into heap"
msgstr "atmiņas bloks pārāk liels, lai ietilptu kaudzē"

#: src/prog.c:1071
msgid "dupn: negative count"
msgstr "dupn: negatīvs skaits"

#: src/prog.c:1196
msgid "Out of stack space; increase #pragma stacksize"
msgstr "Nav steka vietas; palieliniet #pragma stacksize"

#: src/prog.c:1224
msgid "no previous regular expression"
msgstr "nav iepriekšējās regulārās izteiksmes"

#: src/prog.c:1228
msgid "invalid back-reference number"
msgstr "nederīgs atpakaļatsauces numurs"

#: src/prog.c:1808
#, c-format
msgid "invalid transform string \"%s\": %s"
msgstr "nederīga transformācijas virkne \"%s\": %s"

#: src/prog.c:1979
msgid "`accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning"
msgstr "`accept' izraisa iepriekšējo ziņojumu modificēšanas komandu ignorēšanu; izsauciet mmq_purge() pirms `accept', lai novērstu šo brīdinājumu"

#: src/prog.c:2577
msgid "pc out of range"
msgstr "pc ārpus diapazona"

#: src/prog.c:2591
msgid "out of memory while formatting error message:"
msgstr "atmiņas trūkums, formatējot kļūdas ziņojumu:"

#: src/prog.c:2654
#, c-format
msgid "unknown exception: %d: %s"
msgstr "nezināms izņēmums: %d: %s"

#: src/prog.c:2675
#, c-format
msgid "uncaught exception %s: %s"
msgstr "neuzķerts izņēmums %s: %s"

#: src/prog.c:2762
#, c-format
msgid "%scannot create temporary stream: %s"
msgstr "%sneizdevās izveidot pagaidu straumi: %s"

#: src/prog.c:2797
#, c-format
msgid "%stemporary stream seek failed: %s"
msgstr "%spagaidu straumes pozicionēšana neizdevās: %s"

#: src/prog.c:2812
#, c-format
msgid "%stemporary stream write failed: %s"
msgstr "%spagaidu straumes rakstīšana neizdevās: %s"

#: src/prog.c:3040
#, c-format
msgid "unknown built-in private data requested (%d)"
msgstr "pieprasīti nezināmi iebūvēti privātie dati (%d)"

#: src/prog.c:3045
msgid "no built-in private data registered"
msgstr "nav reģistrētu iebūvētu privāto datu"

#: src/prog.c:3053
#, c-format
msgid "initial allocation for built-in private data #%d failed"
msgstr "sākotnējā piešķiršana iebūvētajiem privātajiem datiem #%d neizdevās"

#: src/prog.c:3159
msgid "invalid use of $macro in startup handler"
msgstr "nederīga $macro lietošana starta apstrādātājā"

#: src/prog.c:3166
msgid "invalid use of milter action in startup handler"
msgstr "nederīga milter darbības lietošana starta apstrādātājā"

#: src/prog.c:3172
msgid "invalid use of message modification function in startup handler"
msgstr "nederīga ziņojumu modificēšanas funkcijas lietošana starta apstrādātājā"

#: src/spf.c:69
#, c-format
msgid "spf_data_init: %s: %s"
msgstr "spf_data_init: %s: %s"

#: src/spf.c:81
#, c-format
msgid "spf_data_init: can't convert IP address %s: %s"
msgstr "spf_data_init: neizdevās pārveidot IP adresi %s: %s"

#: src/srvcfg.c:117
#, c-format
msgid "%s: error parsing URL"
msgstr "%s: kļūda, parsējot URL"

#: src/srvcfg.c:163 src/srvcfg.c:594
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' nav direktorija"

#: src/srvcfg.c:167 src/srvcfg.c:599
#, c-format
msgid "state directory `%s' is not an absolute file name"
msgstr "stāvokļa direktorija `%s' nav absolūts faila nosaukums"

#: src/srvcfg.c:206
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: no such server type: %s"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA: nav tāda servera tipa: %s"

#: src/srvcfg.c:210 src/srvcfg.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA vietā %s:%d: servera funkcija nav definēta"

#: src/srvcfg.c:264
msgid "Server ID."
msgstr "Servera ID."

#: src/srvcfg.c:268
msgid "Listen on this URL."
msgstr "Klausīties šajā URL."

#: src/srvcfg.c:269 pmult/pmult.c:677
msgid "url: string"
msgstr "url: virkne"

#: src/srvcfg.c:273
msgid "Maximum number of instances allowed for this server."
msgstr "Maksimālais atļauto instanču skaits šim serverim."

#: src/srvcfg.c:276
msgid "Single-process mode."
msgstr "Viena procesa režīms."

#: src/srvcfg.c:279
msgid "Reuse existing socket (default)."
msgstr "Atkārtoti izmantot esošo ligzdu (noklusējums)."

#: src/srvcfg.c:284
msgid "Server-dependent options"
msgstr "No servera atkarīgas opcijas"

#: src/srvcfg.c:287
msgid "Deprecated. It is equivalent to `option \"default\"', i.e. it marks this callout server as the default one."
msgstr "Novecojis. Tas ir līdzvērtīgs `option \"default\"', t.i., tas atzīmē šo izsaukuma serveri kā noklusējuma serveri."

#: src/srvcfg.c:291
msgid "Size of queue of pending connections."
msgstr "Gaidošo savienojumu rindas lielums."

#: src/srvcfg.c:322
msgid "unknown server type"
msgstr "nezināms servera tips"

#: src/srvcfg.c:369
msgid "Configure server."
msgstr "Konfigurēt serveri."

#: src/srvcfg.c:370
msgid "label"
msgstr "etiķete"

#: src/srvcfg.c:396
#, c-format
msgid "unknown timeout class: %s"
msgstr "nezināma noildzes klase: %s"

#: src/srvcfg.c:420
msgid "Initial SMTP connection timeout."
msgstr "Sākotnējā SMTP savienojuma noildze."

#: src/srvcfg.c:425
msgid "Timeout for initial SMTP response."
msgstr "Noildze sākotnējai SMTP atbildei."

#: src/srvcfg.c:430
msgid "Timeout for HELO response."
msgstr "Noildze HELO atbildei."

#: src/srvcfg.c:435
msgid "Timeout for MAIL response."
msgstr "Noildze MAIL atbildei."

#: src/srvcfg.c:441
msgid "Timeout for RCPT response."
msgstr "RCPT atbildes noildze."

#: src/srvcfg.c:447
msgid "Timeout for RSET response."
msgstr "RSET atbildes noildze."

#: src/srvcfg.c:453
msgid "Timeout for QUIT response."
msgstr "QUIT atbildes noildze."

#: src/srvcfg.c:465
msgid "Set SMTP timeouts."
msgstr "Iestatīt SMTP noildzi."

#. TRANSLATORS: soft and hard are keywords, do not translate
#. them
#: src/srvcfg.c:468
msgid "[soft | hard]"
msgstr "[soft | hard]"

#: src/srvcfg.c:501
msgid "Enable transcript of call-out SMTP sessions."
msgstr "Iespējot izejošo SMTP sesiju transkriptu."

#. TRANSLATORS: Don't translate "ondemand" - it is a keyword.
#: src/srvcfg.c:506
msgid "Use of STARTTLS in callout sessions (default: ondemand)."
msgstr "STARTTLS izmantošana izejošajās sesijās (noklusējums: ondemand)."

#. TRANSLATORS: Don't translate keywords to the right of arg:
#: src/srvcfg.c:508
msgid "arg: never|always|ondemand"
msgstr "arg: never|always|ondemand"

#: src/srvcfg.c:513
msgid "Timeout for all SMTP I/O operations."
msgstr "Noildzes visām SMTP I/O operācijām."

#: src/srvcfg.c:514
msgid "time: seconds"
msgstr "laiks: sekundes"

#: src/srvcfg.c:517
msgid "Set source address for TCP connections."
msgstr "Iestatīt avota adresi TCP savienojumiem."

#: src/srvcfg.c:518
msgid "ip: ipaddr"
msgstr "ip: ipaddr"

#: src/srvcfg.c:520
msgid "Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges"
msgstr "Saglabāt papildu grupu <nosaukums>, pārslēdzoties uz lietotāja privilēģijām"

#: src/srvcfg.c:522
msgid "group: string"
msgstr "grupa: virkne"

#: src/srvcfg.c:524
msgid "Switch to this user privileges after startup."
msgstr "Pārslēgties uz šī lietotāja privilēģijām pēc startēšanas."

#: src/srvcfg.c:526
msgid "Set file to store PID value in."
msgstr "Iestatīt failu, kurā glabāt PID vērtību."

#: src/srvcfg.c:531 pmult/pmult.c:695
msgid "Set logger stream."
msgstr "Iestatīt žurnālplūsmu."

#: src/srvcfg.c:534 pmult/pmult.c:715
msgid "dir: string"
msgstr "dir: virkne"

#: src/srvcfg.c:544
msgid "Set the domain name for EHLO command."
msgstr "Iestatīt domēna nosaukumu EHLO komandai."

#: src/srvcfg.c:546
msgid "Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets."
msgstr "Iestatīt e-pasta adresi izmantošanai SMTP `MAIL FROM' komandā. Arguments ir e-pasta adrese vai ar komatiem atdalītu adrešu saraksts. Izmantojiet <> nulles adresei. Citas adreses var norādīt bez leņķa iekavām."

#: src/srvcfg.c:550
msgid "addr"
msgstr "adrese"

#: src/srvcfg.c:552
msgid "Use the SMTP VRFY command, when available."
msgstr "Izmantojiet SMTP VRFY komandu, ja tā ir pieejama."

#: src/srvcfg.c:631
msgid "invalid pidfile name: must be absolute"
msgstr "nederīgs pidfaila nosaukums: jābūt absolūtam"

#: src/srvcfg.c:638
msgid "Server configuration modifiers"
msgstr "Servera konfigurācijas modifikatori"

#: src/srvcfg.c:640
msgid "stay in foreground"
msgstr "palikt priekšplānā"

#: src/srvcfg.c:643
msgid "run in single-process mode"
msgstr "palaist viena procesa režīmā"

#: src/srvcfg.c:646
msgid "set pidfile name"
msgstr "iestatīt pidfaila nosaukumu"

#: src/srvcfg.c:649
msgid "switch to this user privileges after startup"
msgstr "pārslēgties uz šī lietotāja privilēģijām pēc palaišanas"

#: src/srvcfg.c:655
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESE"

#: src/srvcfg.c:656
msgid "set source address for TCP connections"
msgstr "iestatīt avota adresi TCP savienojumiem"

#: src/srvcfg.c:662
msgid "Logging and debugging options"
msgstr "Žurnalēšanas un atkļūdošanas opcijas"

#: src/srvcfg.c:664
msgid "enable transcript of SMTP sessions"
msgstr "iespējot SMTP sesiju transkriptu"

#: src/srvcfg.c:677 pmult/pmult.c:829
msgid "log to stderr"
msgstr "žurnalēt uz stderr"

#: src/srvcfg.c:680 pmult/pmult.c:826
msgid "log to syslog (default)"
msgstr "žurnalēt uz syslog (noklusējums)"

#: src/srvcfg.c:682
msgid "STREAM"
msgstr "PLŪSMA"

#: src/srvcfg.c:683
msgid "select logger stream"
msgstr "izvēlēties žurnalētāja plūsmu"

#: src/srvcfg.c:686 pmult/pmult.c:832
msgid "set the identifier used in syslog messages to STRING"
msgstr "iestatīt identifikatoru, ko izmanto syslog ziņojumos, uz VIRKNI"

#: src/srvcfg.c:689
msgid "debug messages include source information"
msgstr "atkļūdošanas ziņojumi ietver avota informāciju"

#: src/srvcfg.c:795 pmult/pmult.c:2284
#, c-format
msgid "unsupported logger stream: %s"
msgstr "neatbalstīta žurnalētāja plūsma: %s"

#: src/symbols.c:151
#, c-format
msgid "cannot compile regex (%s): %s"
msgstr "neizdevās kompilēt regex (%s): %s"

#: src/symbols.c:271
#, c-format
msgid "cannot install builtin function %s: %s"
msgstr "neizdevās instalēt iebūvēto funkciju %s: %s"

#: src/symbols.c:349
#, c-format
msgid "cannot import symbol `%s': %s"
msgstr "neizdevās importēt simbolu `%s': %s"

#: src/symbols.c:365
#, c-format
msgid "symbol import conflict: %s"
msgstr "simbola importēšanas konflikts: %s"

#: src/symbols.c:366
msgid "imported symbol location"
msgstr "importētā simbola atrašanās vieta"

#: src/symbols.c:367
msgid "conflicting symbol location"
msgstr "konfliktējošā simbola atrašanās vieta"

#: src/symbols.c:553
#, c-format
msgid "cannot install module %s: %s"
msgstr "neizdevās instalēt moduli %s: %s"

#: src/symbols.c:754
#, c-format
msgid "cannot install variable %s: %s"
msgstr "neizdevās instalēt mainīgo %s: %s"

#: src/symbols.c:777
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: variable %s not found"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA: mainīgais %s nav atrasts"

#: src/symbols.c:817
#, c-format
msgid "cannot install function %s: %s"
msgstr "neizdevās instalēt funkciju %s: %s"

#: src/symbols.c:828
#, c-format
msgid "redefinition of function %s by alias %s"
msgstr "funkcijas %s pāradefinēšana ar aizstājvārdu %s"

#: src/symbols.c:834
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "funkcijas %s pāradefinēšana"

#: src/symbols.c:894
#, c-format
msgid "cannot install literal %s: %s"
msgstr "neizdevās instalēt literāli %s: %s"

#: src/symbols.c:918
#, c-format
msgid "cannot install constant %s: %s"
msgstr "neizdevās instalēt konstanti %s: %s"

#: src/symbols.c:990
#, c-format
msgid "cannot install pragma %s: %s"
msgstr "neizdevās instalēt pragmu %s: %s"

#: src/symbols.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: pragma %s already defined"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA: pragma %s jau ir definēta"

#: pmult/pmult.c:156
#, c-format
msgid "cannot append body chunk: %s"
msgstr "neizdevās pievienot pamatteksta fragmentu: %s"

#: pmult/pmult.c:261
#, c-format
msgid "cannot get the value of {%s}: %s"
msgstr "neizdevās iegūt vērtību no {%s}: %s"

#: pmult/pmult.c:298
#, c-format
msgid "client type %s is not supported yet"
msgstr "klienta tips %s vēl nav atbalstīts"

#: pmult/pmult.c:301
#, c-format
msgid "unknown client type %s"
msgstr "nezināms klienta tips %s"

#: pmult/pmult.c:386
#, c-format
msgid "invalid log level: %s"
msgstr "nederīgs žurnāla līmenis: %s"

#: pmult/pmult.c:417
msgid "Set remote milter type. Only `milter' is understood so far."
msgstr "Iestatiet attālo milter tipu. Pašlaik tiek saprasts tikai `milter'."

#. TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate
#. them.
#: pmult/pmult.c:420
msgid "arg: milter [version: number]|pmilter"
msgstr "args: milter [versija: skaitlis]|pmilter"

#: pmult/pmult.c:422
msgid "Set remote client URL."
msgstr "Iestatiet attālā klienta URL."

#: pmult/pmult.c:424
msgid "Set write timeout."
msgstr "Iestatiet rakstīšanas noildzi."

#: pmult/pmult.c:427
msgid "Set read timeout."
msgstr "Iestatiet lasīšanas noildzi."

#: pmult/pmult.c:430
msgid "Set timeout for EOM."
msgstr "Iestatiet EOM noildzi."

#: pmult/pmult.c:433
msgid "Set connect timeout."
msgstr "Iestatiet savienojuma noildzi."

#: pmult/pmult.c:436
msgid "Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal."
msgstr "Iestatiet žurnālēšanas detalizācijas līmeni. Arguments ir elementu saraksts, kas atdalīts ar komatiem vai atstarpēm. Katrs elements ir žurnālēšanas līmenis, kam var būt priekšā `!', lai norādītu 'jebkuru līmeni, izņemot šo', vai '<', kas nozīmē 'visus līmeņus līdz šim ieskaitot'. Žurnālēšanas līmeņi augošā prioritātē ir: proto, debug, info, warn, err, fatal."

#: pmult/pmult.c:441
msgid "arg: list"
msgstr "args: saraksts"

#: pmult/pmult.c:513 pmult/pmult.c:1300
#, c-format
msgid "macro table %d is full, symbol {%s} ignored"
msgstr "makro tabula %d ir pilna, simbols {%s} tiek ignorēts"

#: pmult/pmult.c:520
#, c-format
msgid "unknown MeTA1 macro %s"
msgstr "nezināms MeTA1 makro %s"

#: pmult/pmult.c:530 pmult/pmult.c:539
#, c-format
msgid "macro \"%s\" cannot be requested at this stage"
msgstr "makro \"%s\" nevar pieprasīt šajā posmā"

#: pmult/pmult.c:547
#, c-format
msgid "macro %s already defined"
msgstr "makro %s jau ir definēts"

#: pmult/pmult.c:554 pmult/pmult.c:665 pmult/pmult.c:1320
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA pie %s:%d"

#: pmult/pmult.c:571
msgid "unknown SMTP stage"
msgstr "nezināms SMTP posms"

#: pmult/pmult.c:615
msgid "not enough arguments to define-macros"
msgstr "nepietiek argumentu define-macros"

#: pmult/pmult.c:620
msgid "too many arguments to define-macros"
msgstr "pārāk daudz argumentu define-macros"

#: pmult/pmult.c:653
msgid "too many macros defined for stage \"mail\", while processing \"auth-macros\" statement"
msgstr "pārāk daudz makro definēti posmam \"mail\", apstrādājot \"auth-macros\" paziņojumu"

#: pmult/pmult.c:676
msgid "Listen for milter requests on the given URL."
msgstr "Klausieties milter pieprasījumus norādītajā URL."

#: pmult/pmult.c:679
msgid "Maximum number of threads (soft limit)."
msgstr "Maksimālais pavedienu skaits (mīkstais ierobežojums)."

#: pmult/pmult.c:681
msgid "Maximum number of threads (hard limit)."
msgstr "Maksimālais pavedienu skaits (cietais ierobežojums)."

#: pmult/pmult.c:683
msgid "Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open"
msgstr "Maksimālais failu deskriptoru skaits, ko pmilter drīkst atvērt"

#: pmult/pmult.c:686
msgid "Set pmilter debug verbosity level."
msgstr "Iestatīt pmilter atkļūdošanas detalizācijas līmeni."

#: pmult/pmult.c:688
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Ierakstīt PID šajā failā."

#: pmult/pmult.c:690
msgid "Pass auth macros to MAIL handler."
msgstr "Nodot autentifikācijas makros MAIL apstrādātājam."

#: pmult/pmult.c:692
msgid "Define macros for the given SMTP stage."
msgstr "Definēt makros dotajai SMTP stadijai."

#: pmult/pmult.c:693
msgid "stage: string> <macros: strings"
msgstr "stadija: virkne> <makros: virkne"

#: pmult/pmult.c:699
msgid ""
"Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:\n"
"  <module: string>[=<level: number>]\n"
"where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module."
msgstr ""
"Iestatīt Mailfromd atkļūdošanas detalizācijas līmeni. Arguments ir ar komatiem atdalīts atkļūdošanas specifikāciju saraksts, kur katrai ir šāda forma:\n"
"<modulis: virkne>[=<līmenis: skaitlis>]\n"
"kur <modulis> ir Mailfromd moduļa nosaukums, un <līmenis> ir vēlamais detalizācijas līmenis šim modulim."

#: pmult/pmult.c:708 pmult/pmult.c:711 pmult/pmult.c:714 pmult/pmult.c:717
#: pmult/pmult.c:720
msgid "Ignored for compatibility with mailfromd"
msgstr "Ignorēts saderībai ar mailfromd"

#: pmult/pmult.c:709
msgid "type: string"
msgstr "tips: virkne"

#: pmult/pmult.c:718
msgid "arg: number"
msgstr "args: skaitlis"

#: pmult/pmult.c:798
msgid "ident"
msgstr "ident"

#: pmult/pmult.c:805
msgid "pmilter multiplexer"
msgstr "pmilter multipleksētājs"

#: pmult/pmult.c:822
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pmult/pmult.c:823
msgid "listen on the given URL"
msgstr "klausīties uz dotā URL"

#: pmult/pmult.c:835
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "iestatīt atkļūdošanas detalizācijas līmeni"

#: pmult/pmult.c:839
msgid "disable signal handling in the main thread (use for debugging)."
msgstr "atslēgt signālu apstrādi galvenajā pavedienā (izmantot atkļūdošanai)."

#: pmult/pmult.c:1107
#, c-format
msgid "unsupported reply code: %c (%d)"
msgstr "neatbalstīts atbildes kods: %c (%d)"

#: pmult/pmult.c:1110
#, c-format
msgid "unsupported reply code: (%d)"
msgstr "neatbalstīts atbildes kods: (%d)"

#: pmult/pmult.c:1308
#, c-format
msgid "Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one"
msgstr "Sendmail makros {%s} netiek pārtulkots uz MeTA1"

#: pmult/pmult.c:1353
#, c-format
msgid "failed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "neizdevās izveidot savienojumu ar %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:1356
#, c-format
msgid "failed to connect to %s"
msgstr "neizdevās izveidot savienojumu ar %s"

#: pmult/pmult.c:1471
#, c-format
msgid "%sfailed to connect to %s (milter %s)"
msgstr "%sneizdevās izveidot savienojumu ar %s (milter %s)"

#: pmult/pmult.c:2027
#, c-format
msgid "%scannot get the size of the header stream: %s"
msgstr "%sneizdevās iegūt galvenes straumes izmēru: %s"

#: pmult/pmult.c:2035
#, c-format
msgid "%scannot create header: %s"
msgstr "%sneizdevās izveidot galveni: %s"

#: pmult/pmult.c:2164
#, c-format
msgid "reading from header stream failed: %s"
msgstr "lasīšana no galvenes straumes neizdevās: %s"

#: pmult/pmult.c:2214
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "saņemts signāls %d"

#: pmult/pmult.c:2248
#, c-format
msgid "%s starting"
msgstr "%s sāk darbību"

#: pmult/pmult.c:2250
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr "%s pārtrauca darbību"

#: pmult/pmult.c:2270
#, c-format
msgid "failed to set up signals: %s"
msgstr "neizdevās iestatīt signālus: %s"

#: pmult/pmult.c:2333
msgid "URL to listen on was not specified"
msgstr "URL klausīšanās vietai nav norādīts"

#: pmult/pmult.c:2339
msgid "no clients configured"
msgstr "nav konfigurētu klientu"

#: pmult/pmult.c:2347
#, c-format
msgid "version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d"
msgstr "versiju neatbilstība: compile_time=%d, run_time=%d"

#: pmult/pmult.c:2387
#, c-format
msgid "cannot create PID file `%s': %s"
msgstr "neizdevās izveidot PID failu `%s': %s"

#: pmult/pmult.c:2398
#, c-format
msgid "cannot create main thread: %s"
msgstr "neizdevās izveidot galveno pavedienu: %s"