# Latvian translation of mailutils. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the mailutils package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mailutils 3.20.93\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-11 16:19+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-09 20:49+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: comsat/action.c:384 #, c-format msgid "not an absolute pathname: %s" msgstr "nav absolūts ceļa nosaukums: %s" #: comsat/action.c:396 msgid "will not execute set[ug]id programs" msgstr "set[ug]id programmas netiks izpildītas" #: comsat/action.c:426 #, c-format msgid "cannot open tty %s" msgstr "neizdevās atvērt tty %s" #: comsat/action.c:448 #, c-format msgid "%s's %s is not owned by %s" msgstr "%s %s nepieder %s" #: comsat/action.c:455 #, c-format msgid "Warning: your .biffrc has wrong permissions" msgstr "Brīdinājums: jūsu .biffrc ir nepareizas atļaujas" #: comsat/action.c:456 #, c-format msgid "%s's %s has wrong permissions" msgstr "%s %s ir nepareizas atļaujas" #: comsat/action.c:466 #, c-format msgid "Cannot open .biffrc file: %s\n" msgstr "Neizdevās atvērt .biffrc failu: %s\n" #: comsat/action.c:468 #, c-format msgid "cannot open %s for %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt %s (%s): %s" #: comsat/action.c:483 #, c-format msgid "Cannot create filter for your .biffrc file: %s\n" msgstr "Neizdevās izveidot filtru jūsu .biffrc failam: %s\n" #: comsat/action.c:486 #, c-format msgid "cannot create filter for file %s of %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot filtru failam %s (%s): %s" #: comsat/action.c:546 #, c-format msgid "malformed #line directive: %s" msgstr "nepareizi veidota #line direktīva: %s" #: comsat/action.c:575 msgid "unknown keyword" msgstr "nezināms atslēgvārds" #: comsat/action.c:577 msgid "too few arguments" msgstr "pārāk maz argumentu" #: comsat/action.c:579 frm/from.c:95 imap4d/imap4d.c:932 mda/lmtpd/lmtpd.c:219 #: mh/fmtcheck.c:125 mh/folder.c:944 mh/prompter.c:100 movemail/movemail.c:435 #: pop3d/pop3d.c:479 pop3d/popauth.c:229 mu/mu.c:235 mu/libexec/cflags.c:31 #: mu/libexec/imap.c:1332 mu/libexec/ldflags.c:94 mu/libexec/pop.c:615 #: mu/libexec/stat.c:254 #, c-format msgid "too many arguments" msgstr "pārāk daudz argumentu" #: comsat/action.c:635 mu/libexec/logger.c:196 #, c-format msgid "cannot create log stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot žurnāla straumi: %s" #: comsat/action.c:683 #, c-format msgid "Cannot create filter for the default action: %s\n" msgstr "Neizdevās izveidot filtru noklusējuma darbībai: %s\n" #: comsat/action.c:686 #, c-format msgid "cannot create default filter for %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot noklusējuma filtru %s: %s" #: comsat/comsat.c:105 imap4d/imap4d.c:84 mda/lmtpd/lmtpd.c:102 #: pop3d/pop3d.c:80 #, c-format msgid "%s: bad argument" msgstr "%s: nederīgs arguments" #: comsat/comsat.c:120 comsat/comsat.c:132 dotlock/dotlock.c:101 frm/from.c:30 #: mail/mail.c:191 mail/mail.c:277 libmailutils/cli/cli.c:271 mh/ali.c:41 #: mh/comp.c:65 mh/comp.c:74 mh/fmtcheck.c:54 mh/forw.c:108 mh/forw.c:114 #: mh/forw.c:117 mh/inc.c:80 mh/inc.c:86 mh/inc.c:95 mh/inc.c:119 mh/mhl.c:47 #: mh/mhn.c:185 mh/mhn.c:213 mh/prompter.c:23 mh/refile.c:71 mh/repl.c:139 #: mh/scan.c:45 mh/scan.c:60 mh/send.c:100 mh/send.c:115 mh/show.c:124 #: mh/show.c:136 mh/sortm.c:177 mh/whom.c:42 mimeview/mimeview.c:117 #: mimeview/mimeview.c:133 pop3d/popauth.c:124 pop3d/popauth.c:127 #: mu/libexec/acl.c:32 mu/libexec/dbm.c:1715 mu/libexec/logger.c:150 #: mu/libexec/query.c:33 mu/libexec/wicket.c:37 msgid "FILE" msgstr "FAILS" #: comsat/comsat.c:121 msgid "run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)" msgstr "darboties testa režīmā; izmantot FAILU kā tty (noklusējums: /dev/tty)" #: comsat/comsat.c:124 imap4d/imap4d.c:99 mda/lmtpd/lmtpd.c:112 #: pop3d/pop3d.c:89 msgid "remain in foreground" msgstr "palikt priekšplānā" #: comsat/comsat.c:127 imap4d/imap4d.c:102 mda/lmtpd/lmtpd.c:115 #: pop3d/pop3d.c:92 msgid "run in inetd mode" msgstr "darboties inetd režīmā" #: comsat/comsat.c:129 imap4d/imap4d.c:104 mda/lmtpd/lmtpd.c:117 #: mh/fmtcheck.c:73 mh/fmtcheck.c:76 mh/folder.c:116 mh/forw.c:129 mh/inc.c:107 #: mh/mhl.c:50 mh/mhl.c:53 mh/repl.c:154 mh/scan.c:54 mh/send.c:145 #: mh/send.c:154 mh/show.c:145 mh/show.c:148 mh/sortm.c:136 #: movemail/movemail.c:360 pop3d/pop3d.c:94 mu/libexec/pop.c:556 msgid "NUMBER" msgstr "SKAITS" #: comsat/comsat.c:130 imap4d/imap4d.c:105 mda/lmtpd/lmtpd.c:118 #: pop3d/pop3d.c:95 msgid "runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" msgstr "darbojas dēmona režīmā ar ne vairāk kā SKAITS pakārtotajiem procesiem" #: comsat/comsat.c:133 msgid "read FILE instead of .biffrc" msgstr "lasīt FAILU, nevis .biffrc" #: comsat/comsat.c:165 libmu_sieve/conf.c:86 libmu_sieve/conf.c:103 #: mda/mda/mda.c:57 libmailutils/cli/stdcapa.c:492 movemail/movemail.c:392 #, c-format msgid "not a boolean" msgstr "nav Būla vērtība" #: comsat/comsat.c:187 msgid "Read .biffrc file from the user home directory." msgstr "Nolasīt .biffrc failu no lietotāja mājas direktorijas." #: comsat/comsat.c:189 msgid "Notify only if the user is logged on one of the ttys." msgstr "Paziņot tikai tad, ja lietotājs ir pieteicies kādā no tty." #: comsat/comsat.c:191 msgid "Send biffrc errors to user's tty." msgstr "Sūtīt biffrc kļūdas uz lietotāja tty." #: comsat/comsat.c:192 comsat/comsat.c:195 libmu_sieve/conf.c:153 #: mda/mda/mda.c:66 libmailutils/cli/stdcapa.c:523 msgid "arg: bool" msgstr "arg: Būla vērtība" #: comsat/comsat.c:194 msgid "Send biffrc errors to Mailutils error output." msgstr "Sūtīt biffrc kļūdas uz Mailutils kļūdu izvadi." #: comsat/comsat.c:197 msgid "Maximum number of message body lines to be output." msgstr "Maksimālais izvadāmo ziņojuma pamatteksta rindu skaits." #: comsat/comsat.c:199 msgid "Maximum number of incoming requests per request control interval." msgstr "Maksimālais ienākošo pieprasījumu skaits vienā pieprasījumu kontroles intervālā." #: comsat/comsat.c:202 msgid "Set control interval." msgstr "Iestatīt kontroles intervālu." #: comsat/comsat.c:205 msgid "Set overflow control interval." msgstr "Iestatīt pārpildes kontroles intervālu." #: comsat/comsat.c:208 msgid "Time to sleep after the first overflow occurs." msgstr "Gaidīšanas laiks pēc pirmās pārpildes." #: comsat/comsat.c:210 imap4d/imap4d.c:585 libmailutils/server/msrv.c:956 #: pop3d/pop3d.c:259 msgid "Server configuration." msgstr "Servera konfigurācija." #: comsat/comsat.c:214 msgid "--test MBOX-URL MSG-QID" msgstr "--test PASTKASTES-URL ZIŅOJUMA-QID" #: comsat/comsat.c:219 msgid "GNU comsatd -- notify users about incoming mail" msgstr "GNU comsatd — paziņot lietotājiem par ienākošo pastu" #: comsat/comsat.c:278 #, c-format msgid "malformed input: %s" msgstr "nepareizi veidota ievade: %s" #: comsat/comsat.c:353 #, c-format msgid "too many requests: pausing for %u second" msgid_plural "too many requests: pausing for %u seconds" msgstr[0] "pārāk daudz pieprasījumu: pauze uz %u sekundēm" msgstr[1] "pārāk daudz pieprasījumu: pauze uz %u sekundi" msgstr[2] "pārāk daudz pieprasījumu: pauze uz %u sekundēm" #: comsat/comsat.c:396 #, c-format msgid "received %lu byte from %s" msgid_plural "received %lu bytes from %s" msgstr[0] "saņemti %lu baiti no %s" msgstr[1] "saņemts %lu baits no %s" msgstr[2] "saņemti %lu baiti no %s" #: comsat/comsat.c:409 #, c-format msgid "cannot resize buffer: %s" msgstr "neizdevās mainīt bufera izmēru: %s" #: comsat/comsat.c:453 #, c-format msgid "cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s" msgstr "neizdevās iegūt ziņojumu (pastkaste %s, qid %s): %s" #: comsat/comsat.c:495 #, c-format msgid "bad line name in utmp record: %s" msgstr "nederīgs rindas nosaukums utmp ierakstā: %s" #: comsat/comsat.c:504 #, c-format msgid "not a character device: %s" msgstr "nav rakstzīmju ierīce: %s" #: comsat/comsat.c:537 movemail/movemail.c:714 pop3d/pop3d.c:140 #: pop3d/popauth.c:430 pop3d/popauth.c:723 mu/libexec/dbm.c:144 #: mu/libexec/dbm.c:1640 #, c-format msgid "no such user: %s" msgstr "lietotājs %s neeksistē" #: comsat/comsat.c:558 #, c-format msgid "user nonexistent: %s" msgstr "lietotājs neeksistē: %s" #: comsat/comsat.c:605 #, c-format msgid "mailbox URL and message QID are required in test mode" msgstr "testa režīmā nepieciešams pastkastes URL un ziņojuma QID" #: comsat/comsat.c:612 #, c-format msgid "cannot determine user name" msgstr "neizdevās noteikt lietotājvārdu" #: comsat/comsat.c:642 #, c-format msgid "program name is not absolute; reloading will not be possible" msgstr "programmas nosaukums nav absolūts; atkārtota ielāde nebūs iespējama" #: comsat/comsat.c:660 #, c-format msgid "restarting" msgstr "pārstartē" #: decodemail/decodemail.c:35 msgid "truncate the output mailbox, if it exists" msgstr "apcirst izvades pastkasti, ja tā eksistē" #: decodemail/decodemail.c:37 msgid "CHARSET" msgstr "RAKSTZĪMJU_KOPA" #: decodemail/decodemail.c:38 msgid "recode output to this charset" msgstr "pārkodēt izvadi šajā rakstzīmju kopā" #: decodemail/decodemail.c:41 msgid "recode text parts to the current charset" msgstr "pārkodēt teksta daļas pašreizējā rakstzīmju kopā" #: decodemail/decodemail.c:48 msgid "GNU decodemail -- decode messages." msgstr "GNU decodemail — atkodēt ziņojumus." #: decodemail/decodemail.c:49 msgid "[INBOX] [OUTBOX]" msgstr "[IESŪTNE] [IZSŪTNE]" #: decodemail/decodemail.c:118 #, c-format msgid "at least %lu file descriptors are needed to process this message" msgstr "šī ziņojuma apstrādei nepieciešami vismaz %lu failu deskriptori" #: decodemail/decodemail.c:139 #, c-format msgid "cannot get current message while truncating the mailbox: %s" msgstr "neizdevās iegūt pašreizējo ziņojumu, apcērtot pastkasti: %s" #: decodemail/decodemail.c:149 #, c-format msgid "error expunging destination mailbox: %s" msgstr "kļūda, iztīrot mērķa pastkasti: %s" #: decodemail/decodemail.c:198 #, c-format msgid "too many arguments; try %s --help for help" msgstr "pārāk daudz argumentu; palīdzībai mēģiniet %s --help" #: decodemail/decodemail.c:235 #, c-format msgid "could not create output mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot izvades pastkasti %s: %s" #: decodemail/decodemail.c:304 movemail/movemail.c:1035 #: movemail/movemail.c:1145 #, c-format msgid "cannot read message %lu: %s" msgstr "neizdevās nolasīt ziņojumu %lu: %s" #: decodemail/decodemail.c:333 #, c-format msgid "cannot store message: %s" msgstr "neizdevās saglabāt ziņojumu: %s" #: dotlock/dotlock.c:63 msgid "unlock" msgstr "atbloķēt" #: dotlock/dotlock.c:66 msgid "MINUTES" msgstr "MINŪTES" #: dotlock/dotlock.c:67 msgid "forcibly break an existing lock older than a certain time" msgstr "piespiedu kārtā lauzt esošu bloķējumu, kas vecāks par noteiktu laiku" #: dotlock/dotlock.c:70 msgid "RETRIES" msgstr "MĒĢINĀJUMI" #: dotlock/dotlock.c:71 msgid "retry the lock a few times" msgstr "dažas reizes atkārtot bloķēšanu" #: dotlock/dotlock.c:74 libmailutils/cli/cli.c:210 mh/send.c:142 msgid "SECONDS" msgstr "SEKUNDES" #: dotlock/dotlock.c:75 msgid "delay between two successive locking attempts (in seconds)" msgstr "aizture starp diviem secīgiem bloķēšanas mēģinājumiem (sekundēs)" #: dotlock/dotlock.c:79 msgid "check if the PID of lock owner is still active" msgstr "pārbaudīt, vai bloķējuma īpašnieka PID joprojām ir aktīvs" #: dotlock/dotlock.c:83 msgid "print details of failure reasons to stderr" msgstr "izvadīt kļūmju iemeslu informāciju uz stderr" #: dotlock/dotlock.c:91 msgid "Forcibly break an existing lock older than the specified time." msgstr "Piespiedu kārtā lauzt esošu bloķējumu, kas vecāks par norādīto laiku." #: dotlock/dotlock.c:93 msgid "Print details of failure reasons to stderr." msgstr "Izvadīt kļūmju iemeslu informāciju uz stderr." #: dotlock/dotlock.c:100 msgid "GNU dotlock -- lock mail spool files." msgstr "GNU dotlock — bloķēt pasta spool failus." #: dotlock/dotlock.c:103 msgid "Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred." msgstr "Atgriež 0, ja izdevās, 3, ja faila bloķēšana neizdodas, jo tas jau ir bloķēts, un 1, ja radās kāda cita veida kļūda." #: dotlock/dotlock.c:139 #, c-format msgid "FILE must be specified" msgstr "Jānorāda FAILS" #: dotlock/dotlock.c:147 #, c-format msgid "only one FILE can be specified" msgstr "Var norādīt tikai vienu FAILU" #: dotlock/dotlock.c:186 #, c-format msgid "unlocking the file %s failed: %s" msgstr "faila %s atbloķēšana neizdevās: %s" #: dotlock/dotlock.c:187 #, c-format msgid "locking the file %s failed: %s" msgstr "faila %s bloķēšana neizdevās: %s" #: frm/common.c:124 #, c-format msgid "fribidi failed to recognize charset %s" msgstr "fribidi neizdevās atpazīt rakstzīmju kopu %s" #: frm/common.c:370 #, c-format msgid "cannot decode line %s: %s" msgstr "neizdevās atkodēt rindu %s: %s" #: frm/common.c:509 frm/common.c:590 #, c-format msgid "could not close mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās aizvērt pastkasti %s: %s" #: frm/common.c:538 messages/messages.c:97 movemail/movemail.c:583 #: readmsg/readmsg.c:496 sieve/sieve.c:393 #, c-format msgid "could not create mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot pastkasti %s: %s" #: frm/common.c:541 messages/messages.c:100 movemail/movemail.c:587 #: readmsg/readmsg.c:500 sieve/sieve.c:396 #, c-format msgid "could not create default mailbox: %s" msgstr "neizdevās izveidot noklusējuma pastkasti: %s" #: frm/common.c:579 #, c-format msgid "could not scan mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās skenēt pastkasti %s: %s" #: frm/frm.c:104 #, c-format msgid "%s: ambiguous abbreviation" msgstr "%s: neviennozīmīgs saīsinājums" #: frm/frm.c:106 #, c-format msgid "%s: unknown attribute" msgstr "%s: nezināms atribūts" #: frm/frm.c:139 frm/from.c:34 mimeview/mimeview.c:115 msgid "enable debugging output" msgstr "iespējot atkļūdošanas izvadi" #: frm/frm.c:141 mail/mail.c:260 mail/mail.c:268 mail/mail.c:272 #: libmailutils/cli/cli.c:207 mh/mark.c:70 mh/mhn.c:227 mh/msgchk.c:82 #: mh/pick.c:197 mu/libexec/flt2047.c:48 mu/libexec/flt2047.c:51 #: mu/libexec/pop.c:594 mu/libexec/query.c:39 msgid "NAME" msgstr "NOSAUKUMS" #: frm/frm.c:142 msgid "header field to display" msgstr "rādāmais galvenes lauks" #: frm/frm.c:145 msgid "include the To: information" msgstr "iekļaut To: informāciju" #: frm/frm.c:148 msgid "display message numbers" msgstr "rādīt ziņojumu numurus" #: frm/frm.c:151 msgid "do not display headers" msgstr "nerādīt galvenes" #: frm/frm.c:154 msgid "print a message if the mailbox contains some unread mail" msgstr "izvadīt ziņojumu, ja pastkastē ir nelasīts pasts" #: frm/frm.c:157 msgid "print a summary of messages" msgstr "izvadīt ziņojumu kopsavilkumu" #: frm/frm.c:159 msgid "STATUS" msgstr "STATUSS" #. TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", #. "old" and "read". They are keywords. #: frm/frm.c:162 msgid "select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)" msgstr "atlasīt ziņojumus ar noteiktu atribūtu: new, unread, old (tas pats, kas unread) vai read (vai jebkurš to nepārprotams saīsinājums)" #: frm/frm.c:167 msgid "tidy mode: align subject lines" msgstr "kārtīgais režīms: līdzināt tēmas rindas" #: frm/frm.c:175 msgid "GNU frm -- display From: lines." msgstr "GNU frm — rādīt From: rindas." #: frm/frm.c:176 msgid "[URL ...]" msgstr "[URL ...]" #: frm/frm.c:244 msgid "Folder contains no messages." msgstr "Mapē nav ziņojumu." #: frm/frm.c:249 msgid "Folder contains " msgstr "Mapē ir " #: frm/frm.c:253 #, c-format msgid "%lu new message" msgid_plural "%lu new messages" msgstr[0] "%lu jaunu ziņojumu" msgstr[1] "%lu jauns ziņojums" msgstr[2] "%lu jauni ziņojumi" #: frm/frm.c:264 #, c-format msgid "%lu unread message" msgid_plural "%lu unread messages" msgstr[0] "%lu nelasītu ziņojumu" msgstr[1] "%lu nelasīts ziņojums" msgstr[2] "%lu nelasīti ziņojumi" #: frm/frm.c:275 #, c-format msgid "%lu read message" msgid_plural "%lu read messages" msgstr[0] "%lu lasītu ziņojumu" msgstr[1] "%lu lasīts ziņojums" msgstr[2] "%lu lasīti ziņojumi" #. TRANSLATORS: This dot finishes the sentence #. #. "Folder contains XXX messages." #. #. Leave it as it is unless your language requires to reorder #. the parts of speech in the message #. #: frm/frm.c:287 msgid "." msgstr "." #: frm/frm.c:294 msgid "There are messages in that folder.\n" msgstr "Šajā mapē ir ziņojumi.\n" #: frm/frm.c:296 msgid "No messages in that folder!\n" msgstr "Šajā mapē nav ziņojumu!\n" #: frm/from.c:25 msgid "just print a count of messages and exit" msgstr "tikai izvadīt ziņojumu skaitu un iziet" #: frm/from.c:27 mail/mail.c:224 sieve/sieve.c:215 mu/libexec/send.c:62 #: mu/libexec/send.c:65 msgid "ADDRESS" msgstr "ADRESE" #: frm/from.c:28 msgid "print only mail from addresses containing the supplied string" msgstr "izvadīt tikai pastu no adresēm, kas satur norādīto virkni" #: frm/from.c:31 msgid "read mail from FILE" msgstr "lasīt pastu no FAILA" #: frm/from.c:42 msgid "GNU from -- display from and subject." msgstr "GNU from — rādīt sūtītāju un tēmu." #: frm/from.c:43 msgid "[OPTIONS] [USER]" msgstr "[OPCIJAS] [LIETOTĀJS]" #: frm/from.c:102 #, c-format msgid "both --from option and user name are specified" msgstr "norādīta gan opcija --from, gan lietotājvārds" #: frm/from.c:117 #, c-format msgid "There is %lu message in your incoming mailbox.\n" msgid_plural "There are %lu messages in your incoming mailbox.\n" msgstr[0] "Jūsu ienākošā pasta pastkastē ir %lu ziņojumu.\n" msgstr[1] "Jūsu ienākošā pasta pastkastē ir %lu ziņojums.\n" msgstr[2] "Jūsu ienākošā pasta pastkastē ir %lu ziņojumi.\n" #: imap4d/auth_gsasl.c:56 #, c-format msgid "SASL gsasl_server_start: %s" msgstr "SASL gsasl_server_start: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:73 #, c-format msgid "GSASL error: %s" msgstr "GSASL kļūda: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:89 #, c-format msgid "non-empty client response" msgstr "netukša klienta atbilde" #: imap4d/auth_gsasl.c:102 #, c-format msgid "GSASL %s: cannot get username" msgstr "GSASL %s: neizdevās iegūt lietotājvārdu" #: imap4d/auth_gsasl.c:117 imap4d/auth_gsasl.c:131 imap4d/auth_gsasl.c:140 #: imap4d/fetch.c:671 lib/mailcap.c:368 libmu_sieve/runtime.c:304 #: mail/mailline.c:237 libmailutils/server/ipsrv.c:528 #: libmailutils/server/ipsrv.c:536 mu/libexec/imap.c:113 #, c-format msgid "%s failed: %s" msgstr "%s neizdevās: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:169 #, c-format msgid "%s failed when it should not: %s" msgstr "%s neizdevās, kad tam nevajadzēja: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:202 imap4d/rename.c:40 lib/mailcap.c:572 #: libmu_sieve/extensions/list.c:73 libmailutils/auth/mu_auth.c:356 #: libmailutils/cfg/parser.y:1306 libmailutils/cfg/parser.y:1382 #: libmailutils/cfg/parser.y:1404 libmailutils/diag/debug.c:313 #: libmailutils/diag/debug.c:402 libmailutils/mailer/mailer.c:297 #: libmailutils/server/acl.c:418 libmailutils/stream/prog_stream.c:688 #: libproto/mailer/smtp.c:135 libproto/mailer/smtp_gsasl.c:57 mh/folder.c:473 #: mh/folder.c:727 mh/mh_alias_gram.y:528 mh/mh_getopt.c:72 mh/mh_init.c:682 #: mh/mh_msgset.c:182 mh/mh_msgset.c:651 mh/mh_whatnow.c:350 #: mh/mh_whatnow.c:435 mh/mhn.c:114 mh/mhn.c:1627 mh/send.c:452 #, c-format msgid "cannot split line %s: %s" msgstr "neizdevās sadalīt rindu %s: %s" #: imap4d/auth_gsasl.c:335 #, c-format msgid "anonymous user %s logged in" msgstr "anonīmais lietotājs %s pieteicās" #: imap4d/auth_gsasl.c:342 #, c-format msgid "attempt to log in as anonymous user denied" msgstr "mēģinājums pieteikties kā anonīmam lietotājam noraidīts" #: imap4d/auth_gsasl.c:355 #, c-format msgid "unsupported callback property %d" msgstr "neatbalstīta atpakaļizsaukuma īpašība %d" #: imap4d/auth_gsasl.c:370 #, c-format msgid "cannot initialize libgsasl: %s" msgstr "neizdevās inicializēt libgsasl: %s" #: imap4d/auth_gss.c:68 #, c-format msgid "GSS-API error %s (%s): %.*s" msgstr "GSS-API kļūda %s (%s): %.*s" #: imap4d/auth_gss.c:69 msgid "major" msgstr "galvenā" #: imap4d/auth_gss.c:69 msgid "minor" msgstr "papildu" #: imap4d/auth_gss.c:260 #, c-format msgid "client requested unsupported protection mechanism (%d)" msgstr "klients pieprasīja neatbalstītu aizsardzības mehānismu (%d)" #: imap4d/auth_gss.c:274 imap4d/bye.c:72 libmu_sieve/sieve-lex.l:575 #: libmu_sieve/sieve-lex.l:595 mda/lmtpd/lmtpd.c:266 mda/lmtpd/lmtpd.c:371 #: mda/lmtpd/lmtpd.c:808 libmailutils/cfg/parser.y:281 #: libmailutils/cfg/parser.y:790 libmailutils/cfg/parser.y:880 mh/mh_init.c:54 #: mh/mh_init.c:557 mh/send.c:524 pop3d/extra.c:62 #, c-format msgid "not enough memory" msgstr "nepietiek atmiņas" #: imap4d/auth_gss.c:306 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is NOT authorized as %s" msgstr "GSSAPI lietotājs %s NAV autorizēts kā %s" #: imap4d/auth_gss.c:317 #, c-format msgid "GSSAPI user %s is authorized as %s" msgstr "GSSAPI lietotājs %s ir autorizēts kā %s" #: imap4d/bye.c:78 pop3d/extra.c:72 #, c-format msgid "terminating on request" msgstr "beidz darbu pēc pieprasījuma" #: imap4d/bye.c:82 pop3d/extra.c:67 #, c-format msgid "quitting on signal" msgstr "iziet pēc signāla" #: imap4d/bye.c:90 pop3d/extra.c:83 #, c-format msgid "session timed out for no user" msgstr "sesijas noildze bez lietotāja" #: imap4d/bye.c:92 pop3d/extra.c:80 #, c-format msgid "session timed out for user: %s" msgstr "sesijas noildze lietotājam: %s" #: imap4d/bye.c:98 #, c-format msgid "write error on control stream" msgstr "rakstīšanas kļūda vadības straumē" #: imap4d/bye.c:103 #, c-format msgid "read error on control stream" msgstr "lasīšanas kļūda vadības straumē" #: imap4d/bye.c:108 #, c-format msgid "mailbox modified by third party" msgstr "pastkasti mainījusi trešā puse" #: imap4d/bye.c:113 #, c-format msgid "cannot create transport stream" msgstr "neizdevās izveidot transporta straumi" #: imap4d/bye.c:120 #, c-format msgid "session terminating" msgstr "sesija tiek beigta" #: imap4d/bye.c:123 #, c-format msgid "session terminating for user: %s" msgstr "sesija tiek beigta lietotājam: %s" #: imap4d/bye.c:129 pop3d/extra.c:121 #, c-format msgid "quitting (numeric reason %d)" msgstr "iziet (skaitlisks iemesls %d)" #: imap4d/copy.c:167 #, c-format msgid "cannot count messages in mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās saskaitīt ziņojumus pastkastē %s: %s" #: imap4d/copy.c:192 #, c-format msgid "cannot flush mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās izskalot pastkasti %s: %s" #: imap4d/create.c:99 #, c-format msgid "cannot create mailbox (%s) %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot pastkasti (%s) %s: %s" #: imap4d/fetch.c:311 #, c-format msgid "malformed content type: %s" msgstr "nepareizi veidots satura tips: %s" #: imap4d/id.c:44 msgid "client identification: " msgstr "klienta identifikācija: " #: imap4d/idle.c:69 imap4d/io.c:390 mda/lib/deliver.c:91 mh/mh_whom.c:251 #, c-format msgid "read error: %s" msgstr "lasīšanas kļūda: %s" #: imap4d/idle.c:74 msgid "eof while idling" msgstr "faila beigas dīkstāves laikā" #: imap4d/imap4d.c:109 msgid "run in test mode" msgstr "palaist testa režīmā" #: imap4d/imap4d.c:113 msgid "start in preauth mode" msgstr "sākt preauth režīmā" #: imap4d/imap4d.c:142 #, c-format msgid "URL error: cannot get path: %s" msgstr "URL kļūda: neizdevās iegūt ceļu: %s" #: imap4d/imap4d.c:162 #, c-format msgid "unknown preauth scheme" msgstr "nezināma preauth shēma" #: imap4d/imap4d.c:203 #, c-format msgid "URL error: %s" msgstr "URL kļūda: %s" #: imap4d/imap4d.c:222 #, c-format msgid "invalid mode string near %s" msgstr "nederīga režīma virkne netālu no %s" #: imap4d/imap4d.c:234 mda/lmtpd/lmtpd.c:41 #, c-format msgid "unknown group: %s" msgstr "nezināma grupa: %s" #: imap4d/imap4d.c:276 pop3d/pop3d.c:187 #, c-format msgid "not a valid tls keyword: %s" msgstr "nav derīgs tls atslēgvārds: %s" #: imap4d/imap4d.c:321 #, c-format msgid "delimiter cannot be empty" msgstr "atdalītājs nedrīkst būt tukšs" #: imap4d/imap4d.c:323 #, c-format msgid "delimiter must be a single character" msgstr "atdalītājam jābūt vienai rakstzīmei" #: imap4d/imap4d.c:332 imap4d/imap4d.c:347 #, c-format msgid "%s is deprecated; use %s instead" msgstr "%s ir novecojis; tā vietā izmantojiet %s" #: imap4d/imap4d.c:354 libmailutils/cli/stdcapa.c:683 #, c-format msgid "invalid mode specification: %s" msgstr "nederīga režīma specifikācija: %s" #: imap4d/imap4d.c:374 #, c-format msgid "unknown mailbox type" msgstr "nezināms pastkastes tips" #: imap4d/imap4d.c:392 #, c-format msgid "not a local mailbox type" msgstr "nav lokālas pastkastes tips" #: imap4d/imap4d.c:405 msgid "Directory in the file system" msgstr "Direktorija failu sistēmā" #: imap4d/imap4d.c:408 msgid "Hierarchy delimiter character" msgstr "Hierarhijas atdalītāja rakstzīme" #: imap4d/imap4d.c:409 msgid "arg: character" msgstr "arg: rakstzīme" #: imap4d/imap4d.c:412 msgid "Type of mailboxes residing under this prefix" msgstr "Šajā priedēklī esošo pastkastu tips" #: imap4d/imap4d.c:413 msgid "type: string" msgstr "tips: virkne" #: imap4d/imap4d.c:420 msgid "File mode for newly created mailboxes in this namespace" msgstr "Faila režīms jaunizveidotām pastkastēm šajā nosaukumtelpā" #: imap4d/imap4d.c:421 msgid "mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+" msgstr "režīms: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+" #: imap4d/imap4d.c:461 #, c-format msgid "bad prefix definition" msgstr "nederīga priedēkļa definīcija" #: imap4d/imap4d.c:486 msgid "namespace label is missing or not valid" msgstr "nosaukumtelpas etiķete trūkst vai nav derīga" #: imap4d/imap4d.c:493 #, c-format msgid "unknown namespace" msgstr "nezināma nosaukumtelpa" #: imap4d/imap4d.c:509 msgid "Define a single prefix" msgstr "Definēt vienu priedēkli" #: imap4d/imap4d.c:510 mail/mailvar.c:1154 libmailutils/cfg/format.c:271 msgid "string" msgstr "virkne" #: imap4d/imap4d.c:516 msgid "Define a namespace" msgstr "Definēt nosaukumtelpu" #: imap4d/imap4d.c:525 pop3d/pop3d.c:194 msgid "Kind of TLS encryption to use for this server" msgstr "Šim serverim izmantojamais TLS šifrēšanas veids" #. TRANSLATORS: translate only arg:, the rest are keywords #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: imap4d/imap4d.c:527 imap4d/imap4d.c:567 pop3d/pop3d.c:196 pop3d/pop3d.c:239 msgid "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection" msgstr "arg: false|true|ondemand|stls|required|connection" #: imap4d/imap4d.c:536 msgid "Allow access to users from this list." msgstr "Atļaut piekļuvi šī saraksta lietotājiem." #: imap4d/imap4d.c:539 msgid "Deny access to users from this list." msgstr "Liegt piekļuvi šī saraksta lietotājiem." #: imap4d/imap4d.c:542 msgid "Allow access if the user group is in this list." msgstr "Atļaut piekļuvi, ja lietotāja grupa ir šajā sarakstā." #: imap4d/imap4d.c:545 msgid "Deny access if the user group is in this list." msgstr "Liegt piekļuvi, ja lietotāja grupa ir šajā sarakstā." #: imap4d/imap4d.c:550 msgid "Disable LOGIN command." msgstr "Atspējot komandu LOGIN." #. TRANSLATORS: Don't translate homedir.create. #: imap4d/imap4d.c:553 msgid "DEPRECATED. Use homedir.create instead." msgstr "NOVECOJIS. Tā vietā izmantojiet homedir.create." #. TRANSLATORS: Don't translate homedir.mode. #: imap4d/imap4d.c:556 msgid "DEPRECATED. Use homedir.mode instead." msgstr "NOVECOJIS. Tā vietā izmantojiet homedir.mode." #: imap4d/imap4d.c:557 libmailutils/cli/stdcapa.c:725 msgid "mode: octal" msgstr "režīms: oktāls" #: imap4d/imap4d.c:559 msgid "Retain these supplementary groups when switching to user privileges." msgstr "Pārslēdzoties uz lietotāja privilēģijām, paturēt šīs papildu grupas." #: imap4d/imap4d.c:560 mda/lmtpd/lmtpd.c:132 msgid "groups: list of string" msgstr "grupas: virkņu saraksts" #: imap4d/imap4d.c:564 pop3d/pop3d.c:236 msgid "Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement." msgstr "TLS šifrēšanas veids, ko izmantot inetd serverim un visiem servera blokiem, kuros nav tls-mode priekšraksta." #: imap4d/imap4d.c:569 msgid "" "Configure PREAUTH mode. is one of:\n" " prog:///\n" " ident[://:]\n" " stdio" msgstr "" "Konfigurēt PREAUTH režīmu. ir viena no:\n" " prog:///\n" " ident[://:]\n" " stdio" #: imap4d/imap4d.c:573 msgid "mode: value" msgstr "režīms: vērtība" #: imap4d/imap4d.c:575 msgid "Use only preauth mode. If unable to setup it, disconnect immediately." msgstr "Izmantot tikai preauth režīmu. Ja to neizdodas iestatīt, nekavējoties atvienoties." #: imap4d/imap4d.c:578 msgid "Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses." msgstr "DES atslēgas faila nosaukums šifrētu ident atbilžu atkodēšanai." #: imap4d/imap4d.c:580 msgid "Use only encrypted ident responses." msgstr "Izmantot tikai šifrētas ident atbildes." #: imap4d/imap4d.c:582 msgid "List of fields to return in response to ID command." msgstr "Lauku saraksts, ko atgriezt, atbildot uz komandu ID." #: imap4d/imap4d.c:587 pop3d/pop3d.c:261 msgid "Set global transcript mode." msgstr "Iestatīt globālo transkripta režīmu." #: imap4d/imap4d.c:595 msgid "GNU imap4d -- the IMAP4D daemon." msgstr "GNU imap4d — IMAP4D dēmons." #: imap4d/imap4d.c:648 #, c-format msgid "%s is in deny-users, rejecting" msgstr "%s ir sarakstā deny-users, noraida" #: imap4d/imap4d.c:654 #, c-format msgid "%s is not in allow-users, rejecting" msgstr "%s nav sarakstā allow-users, noraida" #: imap4d/imap4d.c:660 #, c-format msgid "%s is in deny-groups, rejecting" msgstr "%s ir sarakstā deny-groups, noraida" #: imap4d/imap4d.c:666 #, c-format msgid "%s is not in allow-groups, rejecting" msgstr "%s nav sarakstā allow-groups, noraida" #: imap4d/imap4d.c:674 mda/lib/script.c:261 #, c-format msgid "cannot set up user home directory %s: %s" msgstr "neizdevās iestatīt lietotāja mājas direktoriju %s: %s" #: imap4d/imap4d.c:713 #, c-format msgid "cannot switch to user %s privileges: %s" msgstr "neizdevās pārslēgties uz lietotāja %s privilēģijām: %s" #: imap4d/imap4d.c:724 #, c-format msgid "user %s logged in (source: %s)" msgstr "lietotājs %s pieteicās (avots: %s)" #: imap4d/imap4d.c:739 imap4d/login.c:51 pop3d/user.c:119 #, c-format msgid "user %s nonexistent" msgstr "lietotājs %s neeksistē" #: imap4d/imap4d.c:764 pop3d/signal.c:49 #, c-format msgid "got signal %s" msgstr "saņemts signāls %s" #: imap4d/imap4d.c:820 #, c-format msgid "started in test mode" msgstr "palaists testa režīmā" #: imap4d/imap4d.c:971 pop3d/pop3d.c:504 #, c-format msgid "%s: no such group" msgstr "%s: šādas grupas nav" #: imap4d/imap4d.c:983 pop3d/pop3d.c:516 #, c-format msgid "error setting mail group: %s" msgstr "kļūda, iestatot pasta grupu: %s" #: imap4d/imap4d.c:992 pop3d/signal.c:25 #, c-format msgid "MASTER: exiting on signal (%s)" msgstr "MASTER: iziet pēc signāla (%s)" #: imap4d/imap4d.c:1054 imap4d/starttls.c:189 pop3d/cmd.c:174 pop3d/pop3d.c:554 #, c-format msgid "TLS is not configured, but requested in the configuration" msgstr "TLS nav konfigurēts, bet konfigurācijā pieprasīts" #: imap4d/imap4d.c:1076 pop3d/pop3d.c:576 #, c-format msgid "main loop status: %s" msgstr "galvenā cikla statuss: %s" #: imap4d/io.c:31 pop3d/extra.c:138 #, c-format msgid "TLS established" msgstr "TLS izveidots" #: imap4d/io.c:32 pop3d/extra.c:139 #, c-format msgid "cannot get TLS details: %s" msgstr "neizdevās iegūt TLS informāciju: %s" #: imap4d/io.c:45 pop3d/extra.c:152 #, c-format msgid "TLS established using %s-%s (%s)" msgstr "TLS izveidots, izmantojot %s-%s (%s)" #: imap4d/io.c:68 pop3d/extra.c:175 #, c-format msgid "failed to create TLS stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot TLS straumi: %s" #: imap4d/io.c:108 libmu_sieve/extensions/spamd.c:404 mda/lmtpd/lmtpd.c:234 #: libmailutils/imapio/trace.c:42 libproto/mailer/smtp_trace.c:48 #: libproto/pop/pop3_trace.c:48 pop3d/extra.c:215 #, c-format msgid "cannot create debug stream; transcript disabled: %s" msgstr "neizdevās izveidot atkļūdošanas straumi; transkripts atspējots: %s" #: imap4d/io.c:115 libmu_sieve/extensions/spamd.c:410 mda/lmtpd/lmtpd.c:240 #: libmailutils/imapio/trace.c:49 libproto/mailer/smtp_trace.c:55 #: libproto/pop/pop3_trace.c:55 pop3d/extra.c:222 #, c-format msgid "cannot create transcript stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot transkripta straumi: %s" #: imap4d/io.c:276 #, c-format msgid "iostream is NULL while trying to send untagged response" msgstr "iostream ir NULL, mēģinot sūtīt atbildi bez taga" #: imap4d/io.c:597 #, c-format msgid "unexpected eof on input" msgstr "negaidītas ievades beigas" #: imap4d/io.c:613 #, c-format msgid "error reading from input stream: %s" msgstr "kļūda, lasot no ievades straumes: %s" #: imap4d/login.c:61 #, c-format msgid "login failed: %s" msgstr "pieteikšanās neizdevās: %s" #: imap4d/namespace.c:105 #, c-format msgid "%s: namespace prefix appears twice" msgstr "%s: nosaukumtelpas priedēklis parādās divreiz" #: imap4d/namespace.c:110 imap4d/namespace.c:141 #, c-format msgid "%s: cannot install prefix: %s" msgstr "%s: neizdevās instalēt priedēkli: %s" #: imap4d/namespace.c:122 #, c-format msgid "empty prefix not allowed in the namespace %s" msgstr "nosaukumtelpā %s tukšs priedēklis nav atļauts" #: imap4d/namespace.c:322 imap4d/namespace.c:328 imap4d/preauth.c:451 #: libmu_auth/ldap.c:647 libmu_auth/ldap.c:653 libmu_auth/radius.c:306 #: libmu_auth/radius.c:310 libmu_auth/sql.c:206 libmu_auth/sql.c:210 #: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:167 #: libmailutils/mailbox/mbx_default.c:172 movemail/movemail.c:929 #, c-format msgid "cannot expand line %s: %s" msgstr "neizdevās izvērst rindu %s: %s" #: imap4d/preauth.c:241 #, c-format msgid "incorrect length of IDENT DES packet" msgstr "nepareizs IDENT DES paketes garums" #: imap4d/preauth.c:289 #, c-format msgid "no user with UID %u" msgstr "nav lietotāja ar UID %u" #: imap4d/preauth.c:295 #, c-format msgid "failed to decrypt IDENT reply" msgstr "neizdevās atšifrēt IDENT atbildi" #: imap4d/preauth.c:313 #, c-format msgid "not enough data for IDENT preauth" msgstr "nepietiek datu IDENT preauth" #: imap4d/preauth.c:319 #, c-format msgid "invalid address family (%d) for IDENT preauth" msgstr "nederīga adrešu saime (%d) IDENT preauth" #: imap4d/preauth.c:346 #, c-format msgid "cannot read answer from %s:%d: %s" msgstr "neizdevās nolasīt atbildi no %s:%d: %s" #: imap4d/preauth.c:354 #, c-format msgid "malformed IDENT response: %s, from %s:%d" msgstr "nepareizi veidota IDENT atbilde: %s, no %s:%d" #: imap4d/preauth.c:361 #, c-format msgid "keyfile not specified in config; use 'ident-keyfile FILE'" msgstr "atslēgas fails konfigurācijā nav norādīts; izmantojiet 'ident-keyfile FILE'" #: imap4d/preauth.c:371 #, c-format msgid "refusing unencrypted ident reply from %s:%d" msgstr "noraida nešifrētu ident atbildi no %s:%d" #: imap4d/preauth.c:458 #, c-format msgid "%s expands to an empty line" msgstr "%s tiek izvērsts par tukšu rindu" #: imap4d/preauth.c:475 #, c-format msgid "read from %s failed" msgstr "lasīšana no %s neizdevās" #: imap4d/preauth.c:510 pop3d/pop3d.c:299 #, c-format msgid "cannot obtain IP address of client: %s" msgstr "neizdevās iegūt klienta IP adresi: %s" #: imap4d/quota.c:108 #, c-format msgid "%s statistics: size=%lu, ndirs=%lu, nfiles=%lu, nerrs=%lu" msgstr "%s statistika: izmērs=%lu, ndirs=%lu, nfiles=%lu, nerrs=%lu" #: imap4d/quota.c:182 #, c-format msgid "user %s is out of mailbox quota" msgstr "lietotājam %s ir izsmelta pastkastes kvota" #: imap4d/quota.c:189 #, c-format msgid "user %s: adding %lu bytes would exceed mailbox quota" msgstr "lietotājs %s: pievienojot %lu baitus, tiktu pārsniegta pastkastes kvota" #: imap4d/rename.c:72 #, c-format msgid "component %s is not a directory" msgstr "komponents %s nav direktorija" #: imap4d/rename.c:222 #, c-format msgid "failed to remove source mailbox after moving %s to %s" msgstr "pēc %s pārvietošanas uz %s neizdevās noņemt avota pastkasti" #: imap4d/rename.c:227 #, c-format msgid "failed to restore mailbox ownership/modes after moving %s to %s" msgstr "pēc %s pārvietošanas uz %s neizdevās atjaunot pastkastes īpašumtiesības/režīmus" #: imap4d/rename.c:232 #, c-format msgid "error renaming mailbox %s to %s: %s" msgstr "kļūda, pārdēvējot pastkasti %s par %s: %s" #: imap4d/search.c:596 imap4d/search.c:732 imap4d/search.c:813 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR (please report)" msgstr "%s:%d: IEKŠĒJA KĻŪDA (lūdzu, ziņojiet)" #: imap4d/search.c:952 #, c-format msgid "cannot handle encoding %s: %s" msgstr "neizdevās apstrādāt kodējumu %s: %s" #: imap4d/search.c:978 #, c-format msgid "cannot convert from charset %s to %s" msgstr "neizdevās pārveidot no rakstzīmju kopas %s uz %s" #: imap4d/starttls.c:53 #, c-format msgid "session terminated" msgstr "sesija beigta" #: imap4d/starttls.c:130 imap4d/starttls.c:143 pop3d/cmd.c:111 pop3d/cmd.c:124 #, c-format msgid "server %s: no certificate set" msgstr "serveris %s: sertifikāts nav iestatīts" #: imap4d/starttls.c:149 pop3d/cmd.c:130 #, c-format msgid "server %s: TLS configuration failed" msgstr "serveris %s: TLS konfigurēšana neizdevās" #: imap4d/util.c:203 #, c-format msgid "cannot find out my own hostname" msgstr "neizdevās noskaidrot sava resursdatora nosaukumu" #: lib/mailcap.c:265 #, c-format msgid "Run %s?" msgstr "Palaist %s?" #: lib/mailcap.c:404 #, c-format msgid "Command exited with status %d\n" msgstr "Komanda beidza darbu ar statusu %d\n" #: lib/mailcap.c:406 #, c-format msgid "Command terminated on signal %d\n" msgstr "Komanda pārtraukta ar signālu %d\n" #: lib/mailcap.c:408 #, c-format msgid "Command terminated\n" msgstr "Komanda pārtraukta\n" #: lib/mailcap.c:494 mimeview/mimeview.c:200 #, c-format msgid "executing %s...\n" msgstr "izpilda %s...\n" #: lib/manlock.c:231 msgid "Enable mandatory locking." msgstr "Iespējot obligāto bloķēšanu." #: lib/manlock.c:233 msgid "Set directory for mandatory lock files." msgstr "Iestatīt direktoriju obligātās bloķēšanas failiem." #: lib/manlock.c:264 #, c-format msgid "locking mailbox %s failed: %s" msgstr "pastkastes %s bloķēšana neizdevās: %s" #: lib/mdecode.c:127 msgid "expected string or list" msgstr "gaidīja virkni vai sarakstu" #: lib/mdecode.c:134 msgid "Define textual MIME types." msgstr "Definēt teksta MIME tipus." #: lib/mdecode.c:135 msgid "arg: pattern or list of patterns" msgstr "arg: šablons vai šablonu saraksts" #: lib/mdecode.c:173 #, c-format msgid "cannot convert from charset %s to %s: %s" msgstr "neizdevās pārveidot no rakstzīmju kopas %s uz %s: %s" #: lib/sieve.c:45 #, c-format msgid "(user %s) " msgstr "(lietotājs %s) " #: lib/sieve.c:55 #, c-format msgid "%s on msg %s" msgstr "%s ziņojumā %s" #: lib/sieve.c:65 sieve/sieve.c:338 #, c-format msgid "%s on msg uid %lu" msgstr "%s ziņojumā ar uid %lu" #: lib/strexit.c:27 msgid "Normal termination" msgstr "Normāla beigšana" #: lib/strexit.c:28 msgid "Unspecified error" msgstr "Nenorādīta kļūda" #: lib/strexit.c:29 msgid "Usage error" msgstr "Lietošanas kļūda" #: lib/strexit.c:30 msgid "Incorrect input data" msgstr "Nepareizi ievades dati" #: lib/strexit.c:31 msgid "No input data" msgstr "Nav ievades datu" #: lib/strexit.c:32 msgid "User does not exist" msgstr "Lietotājs neeksistē" #: lib/strexit.c:33 msgid "Host does not exist" msgstr "Resursdators neeksistē" #: lib/strexit.c:34 msgid "Service unavailable" msgstr "Pakalpojums nav pieejams" #: lib/strexit.c:35 msgid "Software error" msgstr "Programmatūras kļūda" #: lib/strexit.c:36 msgid "Operating system error" msgstr "Operētājsistēmas kļūda" #: lib/strexit.c:37 msgid "Required system file does not exist or cannot be opened" msgstr "Nepieciešamais sistēmas fails neeksistē vai to nevar atvērt" #: lib/strexit.c:38 msgid "Output file cannot be created" msgstr "Izvades failu nevar izveidot" #: lib/strexit.c:39 pop3d/extra.c:107 #, c-format msgid "I/O error" msgstr "I/O kļūda" #: lib/strexit.c:40 msgid "Temporary failure" msgstr "Īslaicīga kļūme" #: lib/strexit.c:41 msgid "Remote protocol error" msgstr "Attālā protokola kļūda" #: lib/strexit.c:42 msgid "Insufficient permissions" msgstr "Nepietiekamas atļaujas" #: lib/strexit.c:43 msgid "Configuration error" msgstr "Konfigurācijas kļūda" #: lib/strexit.c:52 msgid "Unknown exit code" msgstr "Nezināms izejas kods" #: lib/tcpwrap.c:57 msgid "Enable TCP wrapper access control. Default is 'yes'." msgstr "Iespējot TCP wrapper piekļuves kontroli. Noklusējums ir 'yes'." #: lib/tcpwrap.c:59 msgid "Set daemon name for TCP wrapper lookups. Default is program name." msgstr "Iestatīt dēmona nosaukumu TCP wrapper uzmeklēšanai. Noklusējums ir programmas nosaukums." #: lib/tcpwrap.c:60 libmu_auth/gsasl.c:53 libmu_auth/gsasl.c:56 #: libmu_auth/gsasl.c:59 libmu_auth/gsasl.c:62 libmu_auth/pam.c:54 #: mda/lib/script.c:195 mu/libexec/stat.c:133 msgid "name" msgstr "nosaukums" #: lib/tcpwrap.c:63 msgid "Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow)." msgstr "Izmantot failu pozitīvajai klientu adrešu piekļuves kontrolei (noklusējums: /etc/hosts.allow)." #: lib/tcpwrap.c:65 lib/tcpwrap.c:70 libmu_auth/gsasl.c:50 #: libmu_auth/tlsconf.c:107 libmu_auth/tlsconf.c:111 libmu_auth/tlsconf.c:115 #: mda/lib/mailquota.c:37 libmailutils/server/msrv.c:947 #: mimeview/mimeview.c:143 msgid "file" msgstr "fails" #: lib/tcpwrap.c:68 msgid "Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny)." msgstr "Izmantot failu negatīvajai klientu adrešu piekļuves kontrolei (noklusējums: /etc/hosts.deny)." #: lib/tcpwrap.c:109 #, c-format msgid "access from %s blocked by TCP wrappers" msgstr "piekļuvi no %s bloķēja TCP wrappers" #: libmu_auth/gsasl.c:47 msgid "Enable GSASL (default)" msgstr "Iespējot GSASL (noklusējums)" #: libmu_auth/gsasl.c:49 msgid "Name of GSASL password file." msgstr "GSASL paroļu faila nosaukums." #: libmu_auth/gsasl.c:52 msgid "SASL service name." msgstr "SASL pakalpojuma nosaukums." #: libmu_auth/gsasl.c:55 msgid "SASL realm name." msgstr "SASL apgabala nosaukums." #: libmu_auth/gsasl.c:58 msgid "SASL host name." msgstr "SASL resursdatora nosaukums." #: libmu_auth/gsasl.c:61 msgid "Anonymous user name." msgstr "Anonīmā lietotāja vārds." #: libmu_auth/ldap.c:72 libmu_auth/sql.c:95 #, c-format msgid "error near %s: %s" msgstr "kļūda netālu no %s: %s" #: libmu_auth/ldap.c:82 msgid "Enable LDAP lookups." msgstr "Iespējot LDAP uzmeklēšanu." #: libmu_auth/ldap.c:84 msgid "Set URL of the LDAP server." msgstr "Iestatīt LDAP servera URL." #: libmu_auth/ldap.c:85 sieve/sieve.c:268 msgid "url" msgstr "url" #: libmu_auth/ldap.c:87 msgid "Base DN for LDAP lookups." msgstr "Bāzes DN LDAP uzmeklēšanai." #: libmu_auth/ldap.c:88 libmu_auth/ldap.c:91 msgid "dn" msgstr "dn" #: libmu_auth/ldap.c:90 msgid "DN for accessing LDAP database." msgstr "DN piekļuvei LDAP datubāzei." #: libmu_auth/ldap.c:93 msgid "Password for use with binddn." msgstr "Parole lietošanai ar binddn." #: libmu_auth/ldap.c:95 msgid "Use TLS encryption." msgstr "Izmantot TLS šifrēšanu." #: libmu_auth/ldap.c:97 msgid "Set LDAP debugging level." msgstr "Iestatīt LDAP atkļūdošanas līmeni." #: libmu_auth/ldap.c:99 msgid "" "Set a field-map for parsing LDAP replies. The map is a list of definitions, each of which has the following form:\n" " =\n" "where is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and is the name of the corresponding LDAP attribute." msgstr "" "Iestatīt lauku karti LDAP atbilžu parsēšanai. Karte ir definīciju saraksts, katrai no tām ir šāda forma:\n" " =\n" "kur ir viens no šiem: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, un ir atbilstošā LDAP atribūta nosaukums." #: libmu_auth/ldap.c:105 libmu_auth/sql.c:153 msgid "map: definition" msgstr "karte: definīcija" #: libmu_auth/ldap.c:107 msgid "LDAP filter to use for getpwnam requests." msgstr "LDAP filtrs getpwnam pieprasījumiem." #: libmu_auth/ldap.c:108 libmu_auth/ldap.c:111 msgid "filter" msgstr "filtrs" #: libmu_auth/ldap.c:110 msgid "LDAP filter to use for getpwuid requests." msgstr "LDAP filtrs getpwuid pieprasījumiem." #: libmu_auth/ldap.c:170 #, c-format msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d" msgstr "neizdevās iestatīt LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #: libmu_auth/ldap.c:174 #, c-format msgid "cannot set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" msgstr "neizdevās iestatīt LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d" #: libmu_auth/ldap.c:182 #, c-format msgid "cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)" msgstr "neizdevās parsēt LDAP URL(s)=%s (%d)" #: libmu_auth/ldap.c:203 #, c-format msgid "DNS SRV: cannot convert DN=%s into a domain" msgstr "DNS SRV: neizdevās pārveidot DN=%s par domēnu" #: libmu_auth/ldap.c:211 #, c-format msgid "DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist" msgstr "DNS SRV: neizdevās pārveidot domēnu=%s par resursdatoru sarakstu" #: libmu_auth/ldap.c:218 #, c-format msgid "DNS SRV: could not parse hostlist=%s: %s" msgstr "DNS SRV: neizdevās parsēt resursdatoru sarakstu=%s: %s" #: libmu_auth/ldap.c:304 #, c-format msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s" msgstr "neizdevās izveidot LDAP sesijas turi URI=%s (%d): %s" #: libmu_auth/ldap.c:324 #, c-format msgid "ldap_start_tls failed: %s" msgstr "ldap_start_tls neizdevās: %s" #: libmu_auth/ldap.c:325 #, c-format msgid "TLS diagnostics: %s" msgstr "TLS diagnostika: %s" #: libmu_auth/ldap.c:470 mda/lib/mailquota.c:66 #, c-format msgid "quota value is out of allowed range: %s" msgstr "kvotas vērtība ir ārpus atļautā diapazona: %s" #: libmu_auth/ldap.c:474 mda/lib/mailquota.c:70 #, c-format msgid "bad quota value: %s, stopped at %s" msgstr "nederīga kvotas vērtība: %s, apstājās pie %s" #: libmu_auth/pam.c:53 msgid "Set PAM service name." msgstr "Iestatīt PAM pakalpojuma nosaukumu." #: libmu_auth/radius.c:75 #, c-format msgid "RADIUS attribute %s not defined" msgstr "RADIUS atribūts %s nav definēts" #: libmu_auth/radius.c:109 #, c-format msgid "cannot parse input %s: %s" msgstr "neizdevās parsēt ievadi %s: %s" #: libmu_auth/radius.c:150 #, c-format msgid "cannot create radius A/V pair %s" msgstr "neizdevās izveidot radius A/V pāri %s" #: libmu_auth/radius.c:164 #, c-format msgid "expected ',' but found '%s'" msgstr "gaidīja ',', bet atrada '%s'" #: libmu_auth/radius.c:184 #, c-format msgid "malformed radius A/V list" msgstr "nepareizi veidots radius A/V saraksts" #: libmu_auth/radius.c:202 msgid "Radius request for authorization." msgstr "Radius pieprasījums autorizācijai." #: libmu_auth/radius.c:203 libmu_auth/radius.c:206 libmu_auth/radius.c:209 msgid "request: string" msgstr "pieprasījums: virkne" #: libmu_auth/radius.c:205 msgid "Radius request for getpwnam." msgstr "Radius pieprasījums getpwnam." #: libmu_auth/radius.c:208 msgid "Radius request for getpwuid." msgstr "Radius pieprasījums getpwuid." #: libmu_auth/radius.c:211 msgid "Set radius configuration directory." msgstr "Iestatīt radius konfigurācijas direktoriju." #: libmu_auth/radius.c:212 libmailutils/cli/stdcapa.c:295 msgid "dir: string" msgstr "dir: virkne" #: libmu_auth/radius.c:275 #, c-format msgid "cannot read radius dictionaries" msgstr "neizdevās nolasīt radius vārdnīcas" #: libmu_auth/radius.c:383 #, c-format msgid "radius server did not return UID for %s" msgstr "radius serveris neatgrieza UID lietotājam %s" #: libmu_auth/radius.c:393 #, c-format msgid "radius server did not return GID for %s" msgstr "radius serveris neatgrieza GID lietotājam %s" #: libmu_auth/radius.c:459 #, c-format msgid "radius request for auth is not specified" msgstr "radius pieprasījums autentifikācijai nav norādīts" #: libmu_auth/radius.c:497 #, c-format msgid "radius request for getpwnam is not specified" msgstr "radius pieprasījums getpwnam nav norādīts" #: libmu_auth/radius.c:504 libmu_auth/radius.c:546 #, c-format msgid "radius server did not respond" msgstr "radius serveris neatbildēja" #: libmu_auth/radius.c:510 #, c-format msgid "%s: server returned %s" msgstr "%s: serveris atgrieza %s" #: libmu_auth/radius.c:538 #, c-format msgid "radius request for getpwuid is not specified" msgstr "radius pieprasījums getpwuid nav norādīts" #: libmu_auth/radius.c:551 #, c-format msgid "uid %s: server returned %s" msgstr "uid %s: serveris atgrieza %s" #: libmu_auth/sql.c:80 msgid "unrecognized password encryption" msgstr "neatpazīta paroles šifrēšana" #: libmu_auth/sql.c:111 #, c-format msgid "unknown SQL interface %s" msgstr "nezināma SQL saskarne %s" #: libmu_auth/sql.c:120 msgid "Set SQL interface to use." msgstr "Iestatīt izmantojamo SQL saskarni." #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate #: libmu_auth/sql.c:122 msgid "iface: mysql|odbc|postgres" msgstr "iface: mysql|odbc|postgres" #: libmu_auth/sql.c:124 msgid "SQL query to use for getpwnam requests." msgstr "SQL vaicājums getpwnam pieprasījumiem." #: libmu_auth/sql.c:125 libmu_auth/sql.c:128 libmu_auth/sql.c:131 #: mda/lib/mailquota.c:41 msgid "query" msgstr "vaicājums" #: libmu_auth/sql.c:127 msgid "SQL query to use for getpwuid requests." msgstr "SQL vaicājums getpwuid pieprasījumiem." #: libmu_auth/sql.c:130 msgid "SQL query returning the user's password." msgstr "SQL vaicājums, kas atgriež lietotāja paroli." #: libmu_auth/sql.c:133 msgid "SQL server host name." msgstr "SQL servera resursdatora nosaukums." #: libmu_auth/sql.c:135 msgid "SQL user name." msgstr "SQL lietotājvārds." #: libmu_auth/sql.c:137 msgid "Password for the SQL user." msgstr "SQL lietotāja parole." #: libmu_auth/sql.c:139 msgid "SQL server port." msgstr "SQL servera ports." #: libmu_auth/sql.c:141 msgid "Database name." msgstr "Datubāzes nosaukums." #: libmu_auth/sql.c:143 msgid "Type of password returned by getpass query." msgstr "Paroles tips, ko atgriež getpass vaicājums." #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate #: libmu_auth/sql.c:145 msgid "arg: plain|hash|crypt|scrambled" msgstr "arg: plain|hash|crypt|scrambled" #: libmu_auth/sql.c:147 msgid "" "Set a field-map for parsing SQL replies. The map is a list of definitions, each of which has the following form:\n" " =\n" "where is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and is the name of the corresponding SQL column." msgstr "" "Iestatīt lauku karti SQL atbilžu parsēšanai. Karte ir definīciju saraksts, katrai no tām ir šāda forma:\n" " =\n" "kur ir viens no šiem: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, un ir atbilstošās SQL kolonnas nosaukums." #: libmu_auth/sql.c:155 msgid "Extra parameters for connection (backend-specific)" msgstr "Papildu savienojuma parametri (atkarīgi no aizmugursistēmas)" #: libmu_auth/sql.c:156 libmailutils/cfg/format.c:369 #: libmailutils/cfg/format.c:376 libmailutils/cli/stdcapa.c:722 msgid "arg" msgstr "arg" #: libmu_auth/sql.c:228 #, c-format msgid "cannot get SQL field '%s' (%s): %s" msgstr "neizdevās iegūt SQL lauku '%s' (%s): %s" #: libmu_auth/sql.c:235 #, c-format msgid "SQL field '%s' (%s) has NULL value" msgstr "SQL laukam '%s' (%s) ir NULL vērtība" #: libmu_auth/sql.c:273 #, c-format msgid "invalid value for uid: %s" msgstr "nederīga uid vērtība: %s" #: libmu_auth/sql.c:280 #, c-format msgid "invalid value for gid: %s" msgstr "nederīga gid vērtība: %s" #: libmu_auth/sql.c:326 #, c-format msgid "invalid value for quota: %s" msgstr "nederīga kvotas vērtība: %s" #: libmu_auth/sql.c:408 libmu_auth/sql.c:503 libmu_auth/sql.c:590 #: mda/lib/mailquota.c:236 #, c-format msgid "SQL query failed: %s" msgstr "SQL vaicājums neizdevās: %s" #: libmu_auth/sql.c:419 libmu_auth/sql.c:514 libmu_auth/sql.c:601 #: mda/lib/mailquota.c:247 #, c-format msgid "cannot store SQL result: %s" msgstr "neizdevās saglabāt SQL rezultātu: %s" #: libmu_auth/sql.c:429 libmu_auth/sql.c:524 libmu_auth/sql.c:611 #, c-format msgid "cannot get number of tuples: %s" msgstr "neizdevās iegūt kortežu skaitu: %s" #: libmu_auth/sql.c:628 #, c-format msgid "cannot get password from SQL: %s" msgstr "neizdevās iegūt paroli no SQL: %s" #: libmu_auth/sql.c:638 #, c-format msgid "SQL returned NULL password" msgstr "SQL atgrieza NULL paroli" #: libmu_auth/tlsconf.c:41 mda/lib/forward.c:38 libmailutils/cfg/parser.y:901 #: movemail/movemail.c:265 pop3d/pop3d.c:113 mu/libexec/ldflags.c:172 #, c-format msgid "unknown keyword: %s" msgstr "nezināms atslēgvārds: %s" #: libmu_auth/tlsconf.c:76 msgid "" "Configure safety checks for SSL key file. Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check. Valid check names are:\n" "\n" " none disable all checks\n" " all enable all checks\n" " gwrfil forbid group writable files\n" " awrfil forbid world writable files\n" " grdfil forbid group readable files\n" " ardfil forbid world writable files\n" " linkwrdir forbid symbolic links in group or world writable directories\n" " gwrdir forbid files in group writable directories\n" " awrdir forbid files in world writable directories\n" msgstr "" "Konfigurēt SSL atslēgas faila drošības pārbaudes. Arguments ir pārbaužu nosaukumu saraksts vai secība, pēc izvēles ar priedēkli '+', lai iespējotu, vai '-', lai atspējotu atbilstošo pārbaudi. Derīgie pārbaužu nosaukumi:\n" "\n" " none atspējot visas pārbaudes\n" " all iespējot visas pārbaudes\n" " gwrfil aizliegt grupai rakstāmus failus\n" " awrfil aizliegt visiem rakstāmus failus\n" " grdfil aizliegt grupai lasāmus failus\n" " ardfil aizliegt visiem rakstāmus failus\n" " linkwrdir aizliegt simboliskās saites grupai vai visiem rakstāmās direktorijās\n" " gwrdir aizliegt failus grupai rakstāmās direktorijās\n" " awrdir aizliegt failus visiem rakstāmās direktorijās\n" #: libmu_auth/tlsconf.c:89 libmu_auth/tlsconf.c:94 libmu_auth/tlsconf.c:99 #: mda/lib/forward.c:54 movemail/movemail.c:484 pop3d/pop3d.c:231 msgid "arg: list" msgstr "arg: saraksts" #: libmu_auth/tlsconf.c:93 msgid "Configure safety checks for SSL certificate. See above for a description of ." msgstr "Konfigurēt SSL sertifikāta drošības pārbaudes. aprakstu skatīt iepriekš." #: libmu_auth/tlsconf.c:98 msgid "Configure safety checks for SSL certificate authority file. See above for a description of ." msgstr "Konfigurēt SSL sertifikātu iestādes faila drošības pārbaudes. aprakstu skatīt iepriekš." #: libmu_auth/tlsconf.c:106 msgid "Specify SSL certificate file." msgstr "Norādīt SSL sertifikāta failu." #: libmu_auth/tlsconf.c:110 msgid "Specify SSL certificate key file." msgstr "Norādīt SSL sertifikāta atslēgas failu." #: libmu_auth/tlsconf.c:114 msgid "Specify trusted CAs file." msgstr "Norādīt uzticamo CA failu." #: libmu_auth/tlsconf.c:118 msgid "Set the priorities to use on the ciphers, key exchange methods, macs and compression methods." msgstr "Iestatīt šifru, atslēgu apmaiņas metožu, MAC un saspiešanas metožu prioritātes." #: libmu_auth/tlsconf.c:123 msgid "Timeout for handshake I/O operations (seconds)" msgstr "Rokasspiediena I/O darbību noildze (sekundēs)" #: libmu_auth/tlsconf.c:135 msgid "Configure TLS" msgstr "Konfigurēt TLS" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:857 msgid "INTERNAL ERROR: cannot locate I/O stream" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: neizdevās atrast I/O straumi" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:865 #, c-format msgid "cannot open TLS stream: %s" msgstr "neizdevās atvērt TLS straumi: %s" #: libmu_auth/tlsfdstr.c:884 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: failed to install TLS stream: %s" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: neizdevās instalēt TLS straumi: %s" #: libmu_auth/virtual.c:63 msgid "Name of the directory where virtual domain password files are located." msgstr "Direktorijas nosaukums, kurā atrodas virtuālo domēnu paroļu faili." #: libmu_auth/virtual.c:65 msgid "dir" msgstr "dir" #: libmu_dbm/dbm.c:67 #, c-format msgid "cannot initialize DBM subsystem: %s" msgstr "neizdevās inicializēt DBM apakšsistēmu: %s" #: libmu_dbm/dbm.c:97 #, c-format msgid "cannot initialize DBM hint: %s" msgstr "neizdevās inicializēt DBM padomu: %s" #: libmu_sieve/actions.c:69 #, c-format msgid "marking as deleted" msgstr "atzīmē kā dzēstu" #: libmu_sieve/actions.c:143 #, c-format msgid "failed to create mailbox storage table: %s" msgstr "neizdevās izveidot pastkastes glabātuves tabulu: %s" #: libmu_sieve/actions.c:166 #, c-format msgid "failed to retrieve mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās iegūt pastkasti %s: %s" #: libmu_sieve/actions.c:192 libmu_sieve/actions.c:644 #, c-format msgid "invalid permissions (near %s)" msgstr "nederīgas piekļuves tiesības (pie %s)" #: libmu_sieve/actions.c:200 #, c-format msgid "delivering into %s" msgstr "piegādā uz %s" #: libmu_sieve/actions.c:207 #, c-format msgid "cannot open target mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt mērķa pastkasti %s: %s" #: libmu_sieve/actions.c:213 #, c-format msgid "cannot save to mailbox: %s" msgstr "neizdevās saglabāt pastkastē: %s" #: libmu_sieve/actions.c:419 libmu_sieve/extensions/vacation.c:710 #, c-format msgid "%lu: cannot create recipient address <%s>: %s" msgstr "%lu: neizdevās izveidot saņēmēja adresi <%s>: %s" #: libmu_sieve/actions.c:431 libmu_sieve/actions.c:560 #, c-format msgid "%lu: cannot create sender address <%s>: %s" msgstr "%lu: neizdevās izveidot sūtītāja adresi <%s>: %s" #: libmu_sieve/actions.c:445 libmu_sieve/actions.c:600 #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1361 #, c-format msgid "%lu: cannot open mailer %s: %s" msgstr "%lu: neizdevās atvērt pasta sūtītāju %s: %s" #: libmu_sieve/actions.c:528 #, c-format msgid "%lu: parsing recipient address %s failed: %s" msgstr "%lu: saņēmēja adreses %s parsēšana neizdevās: %s" #: libmu_sieve/actions.c:534 #, c-format msgid "to %s" msgstr "uz %s" #: libmu_sieve/actions.c:541 #, c-format msgid "%lu: redirection loop detected" msgstr "%lu: konstatēts pāradresācijas cikls" #: libmu_sieve/actions.c:550 #, c-format msgid "%lu: cannot get envelope sender: %s" msgstr "%lu: neizdevās iegūt aploksnes sūtītāju: %s" #: libmu_sieve/actions.c:573 #, c-format msgid "%lu: cannot copy message: %s" msgstr "%lu: neizdevās nokopēt ziņojumu: %s" #: libmu_sieve/actions.c:588 #, c-format msgid "%lu: cannot get my email address" msgstr "%lu: neizdevās iegūt manu e-pasta adresi" #: libmu_sieve/comparator.c:102 #, c-format msgid "regex error: %s" msgstr "regulārās izteiksmes kļūda: %s" #: libmu_sieve/comparator.c:106 #, c-format msgid "regex error" msgstr "regulārās izteiksmes kļūda" #: libmu_sieve/comparator.c:137 #, c-format msgid "cannot compile pattern" msgstr "neizdevās kompilēt šablonu" #: libmu_sieve/comparator.c:177 #, c-format msgid "match type specified twice in call to '%s'" msgstr "atbilstības tips norādīts divreiz, izsaucot '%s'" #. TRANSLATORS: Do not translate ':count'. #. It is the name of a Sieve tag #: libmu_sieve/comparator.c:215 #, c-format msgid "comparator '%s' is incompatible with :count in call to '%s'" msgstr "salīdzinātājs '%s' nav saderīgs ar :count, izsaucot '%s'" #: libmu_sieve/comparator.c:239 msgid ":count requires second argument to be a list of one element" msgstr ":count pieprasa, lai otrais arguments būtu viena elementa saraksts" #: libmu_sieve/comparator.c:250 msgid "second argument cannot be converted to number" msgstr "otro argumentu nevar pārveidot par skaitli" #: libmu_sieve/comparator.c:263 #, c-format msgid "invalid relational match '%s' in call to '%s'" msgstr "nederīga relāciju atbilstība '%s', izsaucot '%s'" #: libmu_sieve/comparator.c:272 libmu_sieve/variables.c:159 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR, please report" msgstr "%s:%d: IEKŠĒJA KĻŪDA, lūdzu, ziņojiet" #: libmu_sieve/comparator.c:285 libmu_sieve/comparator.c:291 #, c-format msgid "comparator '%s' is incompatible with match type '%s' in call to '%s'" msgstr "salīdzinātājs '%s' nav saderīgs ar atbilstības tipu '%s', izsaucot '%s'" #: libmu_sieve/conf.c:71 #, c-format msgid "cannot add directory to path: %s" msgstr "neizdevās pievienot direktoriju ceļam: %s" #: libmu_sieve/conf.c:152 msgid "Clear library search path." msgstr "Notīrīt bibliotēku meklēšanas ceļu." #: libmu_sieve/conf.c:155 msgid "Clear include search path." msgstr "Notīrīt iekļaujamo failu meklēšanas ceļu." #: libmu_sieve/conf.c:156 libmu_sieve/conf.c:160 libmu_sieve/conf.c:164 #: libmu_sieve/conf.c:168 msgid "arg: directory list" msgstr "arg: direktoriju saraksts" #: libmu_sieve/conf.c:158 msgid "Add directories to the library search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "Pievienot direktorijas bibliotēku meklēšanas ceļam. Arguments ir ar koliem atdalīts direktoriju saraksts." #: libmu_sieve/conf.c:162 msgid "Add directories to the beginning of the library search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "Pievienot direktorijas bibliotēku meklēšanas ceļa sākumā. Arguments ir ar koliem atdalīts direktoriju saraksts." #: libmu_sieve/conf.c:166 msgid "Add directories to the include search path. Argument is a colon-separated list of directories." msgstr "Pievienot direktorijas iekļaujamo failu meklēšanas ceļam. Arguments ir ar koliem atdalīts direktoriju saraksts." #: libmu_sieve/conf.c:208 msgid "Sieve options" msgstr "Sieve opcijas" #: libmu_sieve/conf.c:209 libmu_sieve/conf.c:212 libmu_sieve/conf.c:215 #: movemail/movemail.c:336 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: libmu_sieve/conf.c:210 msgid "append DIR to the list of directories searched for include files" msgstr "pievienot DIR iekļaujamo failu meklēšanas direktoriju sarakstam" #: libmu_sieve/conf.c:213 msgid "append DIR to the list of directories searched for library files" msgstr "pievienot DIR bibliotēku failu meklēšanas direktoriju sarakstam" #: libmu_sieve/conf.c:216 msgid "add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files" msgstr "pievienot DIR bibliotēku failu meklēšanas direktoriju saraksta sākumā" #: libmu_sieve/conf.c:220 msgid "clear Sieve include path" msgstr "notīrīt Sieve iekļaujamo failu ceļu" #: libmu_sieve/conf.c:223 msgid "clear Sieve library path" msgstr "notīrīt Sieve bibliotēku ceļu" #: libmu_sieve/load.c:80 #, c-format msgid "cannot load %s: required symbol 'init' not found" msgstr "neizdevās ielādēt %s: nepieciešamais simbols 'init' nav atrasts" #: libmu_sieve/load.c:129 #, c-format msgid "cannot add dynamic library search directory: %s" msgstr "neizdevās pievienot dinamisko bibliotēku meklēšanas direktoriju: %s" #: libmu_sieve/mem.c:92 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: mēģinājums atbrīvot nereģistrētu atmiņas rādītāju" #: libmu_sieve/mem.c:158 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: mēģinājums pārdalīt nereģistrētu atmiņas rādītāju" #: libmu_sieve/mem.c:163 libmu_sieve/mem.c:171 #, c-format msgid "error reallocating memory: %s" msgstr "kļūda, pārdalot atmiņu: %s" #: libmu_sieve/mem.c:221 #, c-format msgid "requested too much memory %zu * %zu" msgstr "pieprasīts pārāk daudz atmiņas %zu * %zu" #: libmu_sieve/prog.c:156 #, c-format msgid "invalid tag name %s for '%s'" msgstr "nederīgs taga nosaukums %s ('%s')" #: libmu_sieve/prog.c:177 #, c-format msgid "required argument for tag %s is missing" msgstr "trūkst taga %s obligātā argumenta" #: libmu_sieve/prog.c:194 #, c-format msgid "type mismatch in argument to tag '%s'" msgstr "tipu neatbilstība taga '%s' argumentā" #: libmu_sieve/prog.c:198 libmu_sieve/prog.c:264 #, c-format msgid "expected %s but passed %s" msgstr "gaidīja %s, bet nodots %s" #: libmu_sieve/prog.c:212 #, c-format msgid "cannot create check list: %s" msgstr "neizdevās izveidot pārbaužu sarakstu: %s" #: libmu_sieve/prog.c:245 libmailutils/mimetypes/grammar.y:472 #, c-format msgid "too many arguments in call to '%s'" msgstr "pārāk daudz argumentu, izsaucot '%s'" #: libmu_sieve/prog.c:260 #, c-format msgid "type mismatch in argument %lu to '%s'" msgstr "tipu neatbilstība argumentā %lu, izsaucot '%s'" #: libmu_sieve/prog.c:279 libmailutils/mimetypes/grammar.y:467 #, c-format msgid "too few arguments in call to '%s'" msgstr "pārāk maz argumentu, izsaucot '%s'" #: libmu_sieve/registry.c:127 #, c-format msgid "cannot add to sieve registry: %s" msgstr "neizdevās pievienot sieve reģistram: %s" #: libmu_sieve/registry.c:149 #, c-format msgid "registry lookup failed: %s" msgstr "reģistra uzmeklēšana neizdevās: %s" #: libmu_sieve/require.c:59 #, c-format msgid "cannot require %s" msgstr "neizdevās pieprasīt (require) %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:220 #, c-format msgid "unknown test: %s" msgstr "nezināms tests: %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:227 #, c-format msgid "test '%s' has not been required" msgstr "tests '%s' nav pieprasīts (require)" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:271 #, c-format msgid "unknown action: %s" msgstr "nezināma darbība: %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:278 #, c-format msgid "action '%s' has not been required" msgstr "darbība '%s' nav pieprasīta (require)" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1350 #, c-format msgid "%lu: cannot create mailer: %s" msgstr "%lu: neizdevās izveidot pasta sūtītāju: %s" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1575 #, c-format msgid "Unoptimized parse tree" msgstr "Neoptimizēts parsēšanas koks" #: libmu_sieve/sieve-gram.y:1581 #, c-format msgid "Optimized parse tree" msgstr "Optimizēts parsēšanas koks" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:156 libmu_sieve/sieve-lex.l:161 #: mh/mh_alias_lex.l:110 mh/mh_alias_lex.l:116 #, c-format msgid "recursive inclusion" msgstr "rekursīva iekļaušana" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:165 mh/mh_alias_lex.l:119 #, c-format msgid "%s already included here" msgstr "%s jau ir iekļauts šeit" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:171 mh/mh_alias_lex.l:122 #, c-format msgid "%s already included at top level" msgstr "%s jau ir iekļauts augšējā līmenī" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:352 msgid "preprocessor syntax" msgstr "priekšprocesora sintakse" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:361 msgid "missing closing quote in preprocessor statement" msgstr "priekšprocesora priekšrakstā trūkst noslēdzošās pēdiņas" #: libmu_sieve/sieve-lex.l:623 #, c-format msgid "error expanding string: %s" msgstr "kļūda, izvēršot virkni: %s" #: libmu_sieve/util.c:79 msgid "invalid data type" msgstr "nederīgs datu tips" #: libmu_sieve/util.c:90 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: %s,%zu,%zu,%zu argumenta indekss %zu ir ārpus diapazona" #: libmu_sieve/util.c:122 #, c-format msgid "tag :%s has type %s, instead of expected %s" msgstr "tagam :%s ir tips %s, nevis gaidītais %s" #: libmu_sieve/util.c:131 #, c-format msgid "argument %zu has type %s, instead of expected %s" msgstr "argumentam %zu ir tips %s, nevis gaidītais %s" #: libmu_sieve/util.c:442 #, c-format msgid "%s: not an integer" msgstr "%s: nav vesels skaitlis" #: libmu_sieve/variables.c:290 #, c-format msgid "%s and %s cannot be used together" msgstr "%s un %s nevar izmantot kopā" #: libmu_sieve/variables.c:293 #, c-format msgid "%s encountered here" msgstr "%s sastapts šeit" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:56 #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:106 msgid "cannot get message header" msgstr "neizdevās iegūt ziņojuma galveni" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:67 msgid "cannot append message header" msgstr "neizdevās pievienot ziņojuma galveni" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:213 #, c-format msgid "index specified twice in call to '%s'" msgstr "indekss norādīts divreiz, izsaucot '%s'" #: libmu_sieve/extensions/editheader.c:232 #, c-format msgid "invalid index value: %s" msgstr "nederīga indeksa vērtība: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:89 libmu_sieve/extensions/moderator.c:111 #: sieve/sieve.c:548 #, c-format msgid "cannot initialize sieve machine: %s" msgstr "neizdevās inicializēt sieve mašīnu: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:101 #, c-format msgid "cannot compile source %s" msgstr "neizdevās kompilēt avotu %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:120 #, c-format msgid "cannot compile subprogram" msgstr "neizdevās kompilēt apakšprogrammu" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:134 #, c-format msgid "failed to run inferior sieve machine" msgstr "neizdevās palaist pakārtoto sieve mašīnu" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:155 #, c-format msgid "cannot get '%s:' header: %s" msgstr "neizdevās iegūt '%s:' galveni: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:204 #, c-format msgid "cannot open mailer: %s" msgstr "neizdevās atvērt pasta sūtītāju: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:212 mail/send.c:1485 mh/send.c:655 #, c-format msgid "cannot send message: %s" msgstr "neizdevās nosūtīt ziņojumu: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:230 #, c-format msgid "cannot get message part #%lu: %s" msgstr "neizdevās iegūt ziņojuma daļu #%lu: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:250 #, c-format msgid "cannot convert MIME part stream to message: %s" msgstr "neizdevās pārveidot MIME daļas straumi par ziņojumu: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:258 #, c-format msgid "expected message type message/rfc822, but found %s" msgstr "gaidīja ziņojuma tipu message/rfc822, bet atrada %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:264 #, c-format msgid "no Content-Type header found" msgstr "Content-Type galvene nav atrasta" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:284 #, c-format msgid "message is not multipart" msgstr "ziņojums nav vairākdaļu" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:297 #, c-format msgid "expected 3 parts, but found %lu" msgstr "gaidīja 3 daļas, bet atrada %lu" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:317 #, c-format msgid "cannot get message part #3: %s" msgstr "neizdevās iegūt ziņojuma 3. daļu: %s" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:342 #, c-format msgid "discarding message" msgstr "atmet ziņojumu" #: libmu_sieve/extensions/moderator.c:343 #, c-format msgid "keeping message" msgstr "patur ziņojumu" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:117 msgid "cannot create command stream" msgstr "neizdevās izveidot komandu straumi" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:124 msgid "cannot get envelope sender" msgstr "neizdevās iegūt aploksnes sūtītāju" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:126 libmu_sieve/extensions/pipe.c:130 #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:134 libmu_sieve/extensions/pipe.c:137 msgid "stream write failed" msgstr "rakstīšana straumē neizdevās" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:132 msgid "cannot get envelope date" msgstr "neizdevās iegūt aploksnes datumu" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:147 msgid "copying headers failed" msgstr "galveņu kopēšana neizdevās" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:157 msgid "copying body failed" msgstr "pamatteksta kopēšana neizdevās" #: libmu_sieve/extensions/pipe.c:167 msgid "error closing program stream" msgstr "kļūda, aizverot programmas straumi" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:279 #, c-format msgid "unsupported SPAMD version: %s" msgstr "neatbalstīta SPAMD versija: %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:286 #, c-format msgid "malformed spamd response: %s" msgstr "nepareizi veidota spamd atbilde: %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:293 #, c-format msgid "spamd failure: %lu %s" msgstr "spamd kļūme: %lu %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:378 #, c-format msgid "cannot get real message size: %s" msgstr "neizdevās iegūt ziņojuma faktisko izmēru: %s" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:443 #, c-format msgid "remote side has closed connection" msgstr "attālā puse ir aizvērusi savienojumu" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:454 #, c-format msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'" msgstr "spamd atbildēja ar kļūdainu Spam galveni '%s'" #: libmu_sieve/extensions/spamd.c:486 #, c-format msgid "cannot get message header: %s" msgstr "neizdevās iegūt ziņojuma galveni: %s" #: libmu_sieve/extensions/timestamp.c:68 #, c-format msgid "cannot parse date specification (%s)" msgstr "neizdevās parsēt datuma specifikāciju (%s)" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:82 #, c-format msgid "%s: cannot get pathname from url: %s" msgstr "%s: neizdevās iegūt ceļa nosaukumu no url: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:91 mu/libexec/smtp.c:465 #, c-format msgid "cannot create temporary file: %s" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:102 #, c-format msgid "cannot create temporary file stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu faila straumi: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:118 #, c-format msgid "error copying to temporary file stream: %s" msgstr "kļūda, kopējot uz pagaidu faila straumi: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:126 #, c-format msgid "%s: cannot create file stream: %s" msgstr "%s: neizdevās izveidot faila straumi: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:247 #, c-format msgid "%lu: cannot get message uid: %s" msgstr "%lu: neizdevās iegūt ziņojuma uid: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:260 #, c-format msgid "no mailbox; use the ':mailbox' tag" msgstr "nav pastkastes; izmantojiet tagu ':mailbox'" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:267 #, c-format msgid "cannot get mailbox url: %s" msgstr "neizdevās iegūt pastkastes url: %s" #: libmu_sieve/extensions/uidnew.c:309 #, c-format msgid "%lu: error storing datum: %s" msgstr "%lu: kļūda, saglabājot datus: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:72 #, c-format msgid "cannot create temporary stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu straumi: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:98 #, c-format msgid "cannot get input body stream: %s" msgstr "neizdevās iegūt ievades pamatteksta straumi: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:113 #, c-format msgid "stream copy failed: %s" msgstr "straumes kopēšana neizdevās: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:216 #, c-format msgid "%lu: cannot compile regular expression %s" msgstr "%lu: neizdevās kompilēt regulāro izteiksmi %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:364 #, c-format msgid "%lu: cannot build db file name" msgstr "%lu: neizdevās izveidot db faila nosaukumu" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:372 #, c-format msgid "%lu: cannot lock %s: %s" msgstr "%lu: neizdevās bloķēt %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:442 #, c-format msgid "%lu: not enough memory" msgstr "%lu: nepietiek atmiņas" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:498 #, c-format msgid "%lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s" msgstr "%lu: neizdevās kompilēt atbildes priedēkļa regulāro izteiksmi: %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:583 libmu_sieve/extensions/vacation.c:595 #, c-format msgid "%lu: cannot add header %s: %s" msgstr "%lu: neizdevās pievienot galveni %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:623 #, c-format msgid "%lu: cannot open message file %s: %s" msgstr "%lu: neizdevās atvērt ziņojuma failu %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:637 #, c-format msgid "%lu: cannot read message from file %s: %s" msgstr "%lu: neizdevās nolasīt ziņojumu no faila %s: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:654 #, c-format msgid "%lu: cannot create memory stream: %s" msgstr "%lu: neizdevās izveidot atmiņas straumi: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:667 #, c-format msgid "%lu: failed reading from %s: %s" msgstr "%lu: lasīšana no %s neizdevās: %s" #: libmu_sieve/extensions/vacation.c:798 #, c-format msgid "%lu: cannot get sender address: %s" msgstr "%lu: neizdevās iegūt sūtītāja adresi: %s" #: mda/mda/mda.c:26 mda/lmtpd/lmtpd.c:110 msgid "General options" msgstr "Vispārīgās opcijas" #: mda/mda/mda.c:28 mda/lmtpd/lmtpd.c:121 msgid "log to standard error" msgstr "žurnalēt standarta kļūdu izvadē" #: mda/mda/mda.c:65 msgid "Log to stderr instead of syslog." msgstr "Žurnalēt uz stderr, nevis syslog." #: mda/mda/mda.c:73 msgid "mda -- the GNU local mail delivery agent." msgstr "mda — GNU lokālā pasta piegādes aģents." #: mda/mda/mda.c:74 msgid "[recipient...]" msgstr "[saņēmējs...]" #: mda/mda/mda.c:83 #, c-format msgid "THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS. DON'T USE IT IN PRODUCTION!" msgstr "ŠIS BINĀRAIS FAILS IR KOMPILĒTS TIKAI MAILUTILS TESTĒŠANAI. NEIZMANTOJIET TO RAŽOŠANĀ!" #: mda/mda/mda.c:152 mda/putmail/putmail.c:69 #, c-format msgid "recipients not given" msgstr "saņēmēji nav norādīti" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:124 msgid "enable session transcript" msgstr "iespējot sesijas transkriptu" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:131 msgid "In LMTP mode, retain these supplementary groups." msgstr "LMTP režīmā paturēt šīs papildu grupas." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:134 msgid "" "In LMTP mode, listen on the given URL. Valid URLs are:\n" " tcp://: (note that port is mandatory)\n" " file://\n" "or socket://" msgstr "" "LMTP režīmā klausīties norādītajā URL. Derīgie URL:\n" " tcp://: (ņemiet vērā, ka ports ir obligāts)\n" " file://\n" "vai socket://" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:139 libmailutils/cli/stdcapa.c:154 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:286 pop3d/pop3d.c:249 msgid "url: string" msgstr "url: virkne" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:141 msgid "Reuse existing address (LMTP mode). Default is 'yes'." msgstr "Atkārtoti izmantot esošu adresi (LMTP režīmā). Noklusējums ir 'yes'." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:143 msgid "Add a message filter" msgstr "Pievienot ziņojumu filtru" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:145 msgid "LMTP server configuration." msgstr "LMTP servera konfigurācija." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:169 msgid "GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon." msgstr "GNU lmtpd — lokālā pasta pārsūtīšanas protokola dēmons." #: mda/lmtpd/lmtpd.c:568 mda/lib/deliver.c:84 #, c-format msgid "unable to open temporary stream: %s" msgstr "neizdevās atvērt pagaidu straumi: %s" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:581 mda/lmtpd/lmtpd.c:599 mda/lib/deliver.c:141 #, c-format msgid "copy error: %s" msgstr "kopēšanas kļūda: %s" #: mda/lmtpd/lmtpd.c:607 mda/lib/deliver.c:150 #, c-format msgid "error creating temporary message: %s" msgstr "kļūda, veidojot pagaidu ziņojumu: %s" #: mda/putmail/putmail.c:35 msgid "putmail -- incorporates mail to a mailbox." msgstr "putmail — iekļauj pastu pastkastē." #: mda/putmail/putmail.c:36 msgid "[URL...]" msgstr "[URL...]" #: mda/lib/deliver.c:30 #, c-format msgid "multiple --from options" msgstr "vairākas --from opcijas" #: mda/lib/deliver.c:39 #, c-format msgid "cannot set sender address: %s" msgstr "neizdevās iestatīt sūtītāja adresi: %s" #: mda/lib/deliver.c:48 msgid "Default email domain" msgstr "Noklusējuma e-pasta domēns" #: mda/lib/deliver.c:50 msgid "In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded." msgstr "Vairākkārtējas piegādes gadījumā iziet ar kodu 0, ja izdevās vismaz viena piegāde." #: mda/lib/deliver.c:56 msgid "Delivery options" msgstr "Piegādes opcijas" #: mda/lib/deliver.c:57 msgid "EMAIL" msgstr "E-PASTS" #: mda/lib/deliver.c:58 msgid "specify the sender's name" msgstr "norādīt sūtītāja vārdu" #: mda/lib/deliver.c:98 msgid "unexpected EOF on input" msgstr "negaidītas ievades beigas" #: mda/lib/deliver.c:125 msgid "cannot determine sender address" msgstr "neizdevās noteikt sūtītāja adresi" #: mda/lib/deliver.c:207 #, c-format msgid "cannot lock mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās bloķēt pastkasti %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:222 #, c-format msgid "cannot get size of mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās iegūt pastkastes %s izmēru: %s" #: mda/lib/deliver.c:233 #, c-format msgid "%s: mailbox quota exceeded for this recipient" msgstr "%s: šim saņēmējam pārsniegta pastkastes kvota" #: mda/lib/deliver.c:248 #, c-format msgid "cannot get message size (input message %s): %s" msgstr "neizdevās iegūt ziņojuma izmēru (ievades ziņojums %s): %s" #: mda/lib/deliver.c:255 #, c-format msgid "%s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient" msgstr "%s: ziņojums pārsniegtu šī saņēmēja maksimālo pastkastes izmēru" #: mda/lib/deliver.c:276 #, c-format msgid "error writing to mailbox %s: %s" msgstr "kļūda, rakstot pastkastē %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:285 #, c-format msgid "error flushing mailbox %s: %s" msgstr "kļūda, izskalojot pastkasti %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:323 #, c-format msgid "%s: no such user" msgstr "%s: nav tāda lietotāja" #: mda/lib/deliver.c:332 #, c-format msgid "%s: invalid email: %s" msgstr "%s: nederīgs e-pasts: %s" #: mda/lib/deliver.c:374 #, c-format msgid "cannot create URL for %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot URL adresei %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:393 #, c-format msgid "failed to set notification on %s: %s" msgstr "neizdevās iestatīt paziņojumu uz %s: %s" #: mda/lib/deliver.c:422 #, c-format msgid "%s: cannot create url: %s" msgstr "%s: neizdevās izveidot url: %s" #: mda/lib/deliver.c:431 #, c-format msgid "%s: cannot get user name from url: %s" msgstr "%s: neizdevās iegūt lietotājvārdu no url: %s" #: mda/lib/forward.c:51 msgid "Process forward file." msgstr "Apstrādāt pārsūtīšanas failu." #: mda/lib/forward.c:53 msgid "Configure safety checks for the forward file." msgstr "Konfigurēt pārsūtīšanas faila drošības pārbaudes." #: mda/lib/forward.c:71 mda/lib/forward.c:137 #, c-format msgid "%s: cannot create email: %s" msgstr "%s: neizdevās izveidot e-pastu: %s" #: mda/lib/forward.c:77 #, c-format msgid "Sending message to %s failed: %s" msgstr "Ziņojuma sūtīšana uz %s neizdevās: %s" #: mda/lib/forward.c:96 #, c-format msgid "Creating mailer %s failed: %s" msgstr "Pasta sūtītāja %s izveide neizdevās: %s" #: mda/lib/forward.c:125 #, c-format msgid "cannot get envelope: %s" msgstr "neizdevās iegūt aploksni: %s" #: mda/lib/forward.c:131 #, c-format msgid "cannot get envelope sender: %s" msgstr "neizdevās iegūt aploksnes sūtītāju: %s" #: mda/lib/forward.c:231 #, c-format msgid "%s: not a directory" msgstr "%s: nav direktorija" #: mda/lib/forward.c:256 #, c-format msgid "skipping forward file %s: already processed" msgstr "izlaiž pārsūtīšanas failu %s: jau apstrādāts" #: mda/lib/forward.c:259 #, c-format msgid "ignoring forward file %s: %s" msgstr "ignorē pārsūtīšanas failu %s: %s" #: mda/lib/mailquota.c:36 msgid "Name of DBM quota database file." msgstr "DBM kvotu datubāzes faila nosaukums." #: mda/lib/mailquota.c:40 msgid "SQL query to retrieve mailbox quota." msgstr "SQL vaicājums pastkastes kvotas iegūšanai." #: mda/lib/mailquota.c:44 msgid "Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota." msgstr "Norādīt īslaicīgu kļūmi, ja saņēmējs pārsniedzis savu pasta kvotu." #: mda/lib/mailquota.c:101 #, c-format msgid "unable to create quota db" msgstr "neizdevās izveidot kvotu db" #: mda/lib/mailquota.c:108 #, c-format msgid "quota db fails safety check: %s" msgstr "kvotu db neiztur drošības pārbaudi: %s" #: mda/lib/mailquota.c:141 #, c-format msgid "cannot fetch data: %s" msgstr "neizdevās iegūt datus: %s" #: mda/lib/mailquota.c:151 #, c-format msgid "mailbox quota for %s is too big: %lu digit" msgid_plural "mailbox quota for %s is too big: %lu digits" msgstr[0] "pastkastes kvota lietotājam %s ir pārāk liela: %lu ciparu" msgstr[1] "pastkastes kvota lietotājam %s ir pārāk liela: %lu cipars" msgstr[2] "pastkastes kvota lietotājam %s ir pārāk liela: %lu cipari" #: mda/lib/mailquota.c:180 #, c-format msgid "no quota retrieving mechanism" msgstr "nav kvotas iegūšanas mehānisma" #: mda/lib/mailquota.c:266 #, c-format msgid "cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s" msgstr "neizdevās iegūt pastkastes kvotu no SQL: %s" #: mda/lib/script.c:71 mh/inc.c:385 mh/inc.c:395 #, c-format msgid "unknown or unsupported language: %s" msgstr "nezināma vai neatbalstīta valoda: %s" #: mda/lib/script.c:86 mda/lib/script.c:152 #, c-format msgid "%s has unknown file suffix" msgstr "%s ir nezināms faila sufikss" #: mda/lib/script.c:90 mda/lib/script.c:156 #, c-format msgid "error registering script" msgstr "kļūda, reģistrējot skriptu" #: mda/lib/script.c:100 mda/lib/script.c:170 sieve/sieve.c:126 #, c-format msgid "%c is not a valid debug flag" msgstr "%c nav derīgs atkļūdošanas karogs" #: mda/lib/script.c:106 msgid "Scripting options" msgstr "Skriptu opcijas" #: mda/lib/script.c:107 mda/lib/script.c:113 mh/anno.c:39 mh/pick.c:135 #: mh/pick.c:139 mh/pick.c:147 mh/pick.c:150 mh/pick.c:153 mh/pick.c:156 #: mh/pick.c:159 mh/pick.c:164 mh/sortm.c:140 mh/sortm.c:153 mh/sortm.c:159 #: mh/whatnow.c:45 pop3d/popauth.c:130 mu/libexec/shell.c:67 #: mu/libexec/stat.c:39 msgid "STRING" msgstr "VIRKNE" #: mda/lib/script.c:108 msgid "define scripting language for the next --script option" msgstr "definēt skriptu valodu nākamajai --script opcijai" #: mda/lib/script.c:110 msgid "PATTERN" msgstr "ŠABLONS" #: mda/lib/script.c:111 msgid "set name pattern for user-defined mail filter" msgstr "iestatīt nosaukuma šablonu lietotāja definētam pasta filtram" #: mda/lib/script.c:114 msgid "use this header to identify messages when logging Sieve actions" msgstr "izmantot šo galveni ziņojumu identificēšanai, žurnalējot Sieve darbības" #: mda/lib/script.c:116 mh/inc.c:122 mimeview/mimeview.c:114 sieve/sieve.c:206 msgid "FLAGS" msgstr "KAROGI" #: mda/lib/script.c:117 msgid "" "enable script debugging; FLAGS are:\n" "g - guile stack traces\n" "t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" "i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" "l - sieve action logs" msgstr "" "iespējot skriptu atkļūdošanu; KAROGI ir:\n" "g - guile steka izsekojumi\n" "t - sieve izsekošana (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" "i - sieve instrukciju izsekošana (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" "l - sieve darbību žurnāli" #: mda/lib/script.c:134 #, c-format msgid "unsupported language: %s" msgstr "neatbalstīta valoda: %s" #: mda/lib/script.c:178 mda/lib/script.c:301 msgid "Set script language." msgstr "Iestatīt skriptu valodu." #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: mda/lib/script.c:180 msgid "arg: python|guile" msgstr "arg: python|guile" #: mda/lib/script.c:182 mda/lib/script.c:305 msgid "Set script pattern." msgstr "Iestatīt skriptu šablonu." #: mda/lib/script.c:183 mda/lib/script.c:306 msgid "arg: glob" msgstr "arg: glob" #: mda/lib/script.c:185 msgid "" "Set scripting debug level. Argument is one or more of the following letters:\n" " g - guile stack traces\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve action logs\n" msgstr "" "Iestatīt skriptu atkļūdošanas līmeni. Arguments ir viens vai vairāki no šiem burtiem:\n" " g - guile steka izsekojumi\n" " t - sieve izsekošana (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instrukciju izsekošana (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve darbību žurnāli\n" #: mda/lib/script.c:191 libmailutils/cli/stdcapa.c:197 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:526 pop3d/pop3d.c:216 sieve/sieve.c:280 #: sieve/sieve.c:287 msgid "arg: string" msgstr "arg: virkne" #: mda/lib/script.c:193 msgid "When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header." msgstr "Žurnalējot Sieve darbības, identificēt ziņojumus pēc šīs galvenes vērtības." #: mda/lib/script.c:228 #, c-format msgid "initialization of script %s failed: %s" msgstr "skripta %s inicializēšana neizdevās: %s" #: mda/lib/script.c:237 #, c-format msgid "script %s failed: %s" msgstr "skripts %s neizdevās: %s" #: mda/lib/script.c:275 #, c-format msgid "cannot change to directory %s: %s" msgstr "neizdevās pārslēgties uz direktoriju %s: %s" #. TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate #: mda/lib/script.c:303 msgid "arg: sieve|python|scheme" msgstr "arg: sieve|python|scheme" #: mda/lib/script.c:316 msgid "Add new message filter." msgstr "Pievienot jaunu ziņojumu filtru." #: mail/alias.c:70 #, c-format msgid "%s: not a group" msgstr "%s: nav grupa" #: mail/alt.c:62 #, c-format msgid "Cannot determine my username" msgstr "Neizdevās noteikt manu lietotājvārdu" #: mail/alt.c:71 #, c-format msgid "Cannot determine my email address: %s" msgstr "Neizdevās noteikt manu e-pasta adresi: %s" #: mail/copy.c:47 mail/file.c:109 mail/mail.c:591 mail/quit.c:153 #: mail/send.c:1472 #, c-format msgid "Cannot create mailbox %s: %s" msgstr "Neizdevās izveidot pastkasti %s: %s" #: mail/copy.c:78 mail/copy.c:197 mail/send.c:1465 #, c-format msgid "Cannot append message: %s" msgstr "Neizdevās pievienot ziņojumu: %s" #: mail/copy.c:127 #, c-format msgid "Cannot create locker %s: %s" msgstr "Neizdevās izveidot bloķētāju %s: %s" #: mail/copy.c:137 #, c-format msgid "Cannot lock %s: %s" msgstr "Neizdevās bloķēt %s: %s" #: mail/copy.c:162 #, c-format msgid "Cannot get envelope: %s" msgstr "Neizdevās iegūt aploksni: %s" #: mail/copy.c:169 #, c-format msgid "Cannot get envelope sender: %s" msgstr "Neizdevās iegūt aploksnes sūtītāju: %s" #: mail/copy.c:176 #, c-format msgid "Cannot get envelope date: %s" msgstr "Neizdevās iegūt aploksnes datumu: %s" #: mail/copy.c:183 #, c-format msgid "Write error: %s" msgstr "Rakstīšanas kļūda: %s" #: mail/copy.c:190 #, c-format msgid "Cannot get message: %s" msgstr "Neizdevās iegūt ziņojumu: %s" #: mail/decode.c:139 #, c-format msgid "| Message=%s" msgstr "| Ziņojums=%s" #: mail/decode.c:143 #, c-format msgid "| Type=%s\n" msgstr "| Tips=%s\n" #: mail/decode.c:144 #, c-format msgid "| Encoding=%s\n" msgstr "| Kodējums=%s\n" #: mail/decode.c:372 #, c-format msgid "" "\n" "Interrupt" msgstr "" "\n" "Pārtraukums" #: mail/echo.c:44 #, c-format msgid "Cannot run %s: %s" msgstr "Neizdevās palaist %s: %s" #: mail/echo.c:61 #, c-format msgid "error writing to temporary stream: %s" msgstr "kļūda, rakstot pagaidu straumē: %s" #: mail/echo.c:70 #, c-format msgid "error reading %s output: %s" msgstr "kļūda, lasot %s izvadi: %s" #: mail/echo.c:95 #, c-format msgid "error reading from temporary stream: %s" msgstr "kļūda, lasot no pagaidu straumes: %s" #: mail/envelope.c:34 #, c-format msgid "%lu: cannot get envelope" msgstr "%lu: neizdevās iegūt aploksni" #: mail/eq.c:34 mail/next.c:38 mail/next.c:61 mail/next.c:78 mail/previous.c:47 #: mail/previous.c:64 mail/write.c:53 #, c-format msgid "No applicable message" msgstr "Nav piemērojama ziņojuma" #: mail/escape.c:55 msgid "Edit again?" msgstr "Rediģēt vēlreiz?" #: mail/escape.c:62 msgid "(continue)\n" msgstr "(turpinājums)\n" #: mail/escape.c:73 #, c-format msgid "%c%s requires at least %d argument" msgid_plural "%c%s requires at least %d arguments" msgstr[0] "%c%s pieprasa vismaz %d argumentus" msgstr[1] "%c%s pieprasa vismaz %d argumentu" msgstr[2] "%c%s pieprasa vismaz %d argumentus" #: mail/escape.c:82 #, c-format msgid "%c%s accepts at most %d argument" msgid_plural "%c%s accepts at most %d arguments" msgstr[0] "%c%s pieņem ne vairāk kā %d argumentus" msgstr[1] "%c%s pieņem ne vairāk kā %d argumentu" msgstr[2] "%c%s pieņem ne vairāk kā %d argumentus" #: mail/escape.c:113 mail/util.c:144 #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Nezināma komanda: %s" #: mail/escape.c:118 #, c-format msgid "Command not allowed in an escape sequence\n" msgstr "Komanda nav atļauta atsoļa secībā\n" #: mail/escape.c:164 #, c-format msgid "Reading %s\n" msgstr "Nolasa %s\n" #: mail/escape.c:215 #, c-format msgid "error copying data: %s" msgstr "kļūda, kopējot datus: %s" #: mail/escape.c:409 #, c-format msgid "Interpolating: %lu\n" msgstr "Interpolē: %lu\n" #: mail/escape.c:483 msgid "Message contains:\n" msgstr "Ziņojums satur:\n" #: mail/escape.c:613 #, c-format msgid "Cannot execute %s: %s" msgstr "Neizdevās izpildīt %s: %s" #: mail/escape.c:635 #, c-format msgid "Child terminated abnormally: %d" msgstr "Pakārtotais process neparasti beidza darbu: %d" #: mail/escape.c:649 msgid "no lines out\n" msgstr "nav izvadītu rindu\n" #: mail/file.c:39 #, c-format msgid "No previous file" msgstr "Nav iepriekšējā faila" #: mail/file.c:65 #, c-format msgid "MBOX environment variable not set" msgstr "Vides mainīgais MBOX nav iestatīts" #: mail/file.c:74 #, c-format msgid "Failed to expand %s: %s" msgstr "Neizdevās izvērst %s: %s" #: mail/file.c:153 #, c-format msgid "%s takes only one argument" msgstr "%s pieņem tikai vienu argumentu" #: mail/from.c:576 #, c-format msgid "unknown format specifier: %%%c" msgstr "nezināms formāta specifikators: %%%c" #: mail/if.c:54 mail/mailvar.c:560 libmailutils/base/alloc.c:34 #, c-format msgid "Not enough memory" msgstr "Nepietiek atmiņas" #: mail/if.c:65 #, c-format msgid "Internal error: condition stack underflow" msgstr "Iekšēja kļūda: nosacījumu steka nepietiekamība" #. TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it #: mail/if.c:88 #, c-format msgid "if requires an argument: s | r | t" msgstr "if pieprasa argumentu: s | r | t" #: mail/if.c:94 mail/if.c:118 #, c-format msgid "Valid if arguments are: s | r | t" msgstr "Derīgie if argumenti ir: s | r | t" #. TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:135 #, c-format msgid "else without matching if" msgstr "else bez atbilstoša if" #. TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them #: mail/if.c:151 #, c-format msgid "endif without matching if" msgstr "endif bez atbilstoša if" #: mail/inc.c:29 mail/mail.c:335 msgid "New mail has arrived.\n" msgstr "Pienācis jauns pasts.\n" #: mail/inc.c:32 #, c-format msgid "No new mail for %s\n" msgstr "Nav jauna pasta lietotājam %s\n" #: mail/mail.c:116 #, c-format msgid "--%s: option should have been recognized" msgstr "--%s: opcijai vajadzēja būt atpazītai" #: mail/mail.c:121 #, c-format msgid "-%c: option should have been recognized" msgstr "-%c: opcijai vajadzēja būt atpazītai" #: mail/mail.c:174 #, c-format msgid "%s: bad descriptor" msgstr "%s: nederīgs deskriptors" #: mail/mail.c:196 msgid "return true if mail exists" msgstr "atgriezt patiesu, ja pasts eksistē" #: mail/mail.c:200 msgid "save messages according to sender" msgstr "saglabāt ziņojumus atbilstoši sūtītājam" #: mail/mail.c:204 msgid "write a header summary and exit" msgstr "ierakstīt galveņu kopsavilkumu un iziet" #: mail/mail.c:208 msgid "ignore interrupts" msgstr "ignorēt pārtraukumus" #: mail/mail.c:212 msgid "do not read the system mailrc file" msgstr "nelasīt sistēmas mailrc failu" #: mail/mail.c:216 msgid "do not display initial header summary" msgstr "nerādīt sākotnējo galveņu kopsavilkumu" #: mail/mail.c:220 msgid "print all mail to standard output" msgstr "izvadīt visu pastu standartizvadē" #: mail/mail.c:225 msgid "use address as the return address when sending mail" msgstr "sūtot pastu, izmantot adresi kā atpakaļadresi" #: mail/mail.c:229 msgid "cause interrupts to terminate program" msgstr "pārtraukumi beidz programmas darbu" #: mail/mail.c:232 msgid "SUBJ" msgstr "TĒMA" #: mail/mail.c:233 msgid "send a message with the given SUBJECT" msgstr "nosūtīt ziņojumu ar norādīto TĒMU" #: mail/mail.c:237 msgid "read recipients from the message header" msgstr "nolasīt saņēmējus no ziņojuma galvenes" #: mail/mail.c:240 mu/libexec/dbm.c:1723 msgid "USER" msgstr "LIETOTĀJS" #: mail/mail.c:241 msgid "operate on USER's mailbox" msgstr "darboties ar LIETOTĀJA pastkasti" #: mail/mail.c:244 msgid "HEADER: VALUE" msgstr "GALVENE: VĒRTĪBA" #: mail/mail.c:245 msgid "append given header to the message being sent" msgstr "pievienot norādīto galveni sūtāmajam ziņojumam" #: mail/mail.c:249 msgid "force multipart/alternative content type" msgstr "piespiest multipart/alternative satura tipu" #: mail/mail.c:253 msgid "skip attachments with empty body" msgstr "izlaist pielikumus ar tukšu pamattekstu" #: mail/mail.c:256 msgid "COMMAND" msgstr "KOMANDA" #: mail/mail.c:257 msgid "execute COMMAND" msgstr "izpildīt KOMANDU" #: mail/mail.c:261 msgid "set encoding for subsequent --attach options" msgstr "iestatīt kodējumu nākamajām --attach opcijām" #: mail/mail.c:264 mu/libexec/dbm.c:1741 msgid "TYPE" msgstr "TIPS" #: mail/mail.c:265 msgid "set content type for subsequent --attach options" msgstr "iestatīt satura tipu nākamajām --attach opcijām" #. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"! #: mail/mail.c:270 msgid "set the Content-Type name parameter for the next --attach option" msgstr "iestatīt Content-Type parametru name nākamajai --attach opcijai" #. TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"! #: mail/mail.c:274 msgid "set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option" msgstr "iestatīt Content-Disposition parametru filename nākamajai --attach opcijai" #: mail/mail.c:278 msgid "attach FILE" msgstr "pievienot FAILU" #: mail/mail.c:281 msgid "FD" msgstr "FD" #: mail/mail.c:282 msgid "attach from file descriptor FD" msgstr "pievienot no faila deskriptora FD" #: mail/mail.c:286 msgid "compose MIME messages" msgstr "sastādīt MIME ziņojumus" #: mail/mail.c:293 msgid "[OPTION...] [file]" msgstr "[OPCIJA...] [fails]" #: mail/mail.c:294 msgid "--file [OPTION...] [file]" msgstr "--file [OPCIJA...] [fails]" #: mail/mail.c:295 msgid "--file=file [OPTION...]" msgstr "--file=fails [OPCIJA...]" #. TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it. #: mail/mail.c:303 msgid "" "GNU mail -- process mail messages.\n" "If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given." msgstr "" "GNU mail — apstrādāt pasta ziņojumus.\n" "Ja norādīts -f vai --file, mail darbojas ar pastkasti, kuras nosaukums ir pirmais arguments, vai ar lietotāja mbox, ja arguments nav norādīts." #: mail/mail.c:306 msgid "[address...]" msgstr "[adrese...]" #: mail/mail.c:342 #, c-format msgid "Interrupt" msgstr "Pārtraukums" #: mail/mail.c:348 #, c-format msgid "Use \"quit\" to quit." msgstr "Lai izietu, izmantojiet \"quit\"." #: mail/mail.c:419 msgid "Null message body; hope that's ok" msgstr "Tukšs ziņojuma pamatteksts; cerams, ka tā ir labi" #: mail/mail.c:501 #, c-format msgid "conflicting options" msgstr "konfliktējošas opcijas" #: mail/mail.c:510 mail/mail.c:518 #, c-format msgid "-f requires at most one command line argument" msgstr "-f pieprasa ne vairāk kā vienu komandrindas argumentu" #: mail/mail.c:594 #, c-format msgid "Cannot create mailbox: %s" msgstr "Neizdevās izveidot pastkasti: %s" #: mail/mail.c:625 #, c-format msgid "mailbox opened read-only" msgstr "pastkaste atvērta tikai lasīšanai" #: mail/mail.c:646 #, c-format msgid "Cannot read mailbox %s: %s" msgstr "Neizdevās nolasīt pastkasti %s: %s" #: mail/mail.c:662 #, c-format msgid "Unknown mode: %s" msgstr "Nezināms režīms: %s" #: mail/mail.c:675 #, c-format msgid "No mail for %s\n" msgstr "Nav pasta lietotājam %s\n" #: mail/mailline.c:1142 mail/mailline.c:1170 mail/mailline.c:1217 #: mail/mailline.c:1253 #, c-format msgid "Not enough memory to edit the line" msgstr "Nepietiek atmiņas rindas rediģēšanai" #. TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it. #: mail/mailvar.c:80 msgid "messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended" msgstr "mbox saglabātie ziņojumi tiek pievienoti beigās, nevis sākumā" #. TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter". #: mail/mailvar.c:84 msgid "append the contents of canceled letter to dead.letter file" msgstr "pievienot atceltās vēstules saturu failam dead.letter" #: mail/mailvar.c:87 msgid "prompt user for bcc before composing the message" msgstr "pirms ziņojuma sastādīšanas prasīt lietotājam bcc" #: mail/mailvar.c:90 msgid "prompt user for cc before composing the message" msgstr "pirms ziņojuma sastādīšanas prasīt lietotājam cc" #: mail/mailvar.c:93 msgid "prompt user for subject before composing the message" msgstr "pirms ziņojuma sastādīšanas prasīt lietotājam tēmu" #: mail/mailvar.c:97 msgid "automatically incorporate newly arrived messages" msgstr "automātiski iekļaut jaunpienākušos ziņojumus" #. TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names. #: mail/mailvar.c:101 msgid "delete command behaves like dp" msgstr "komanda delete darbojas kā dp" #: mail/mailvar.c:104 msgid "replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command" msgstr "aizstāt katru ! čaulas komandas argumentos ar pēdējo izpildīto komandu" #: mail/mailvar.c:108 msgid "output character set for decoded header fields" msgstr "izvades rakstzīmju kopa atkodētajiem galvenes laukiem" #. TRANSLATORS: "pipe" is the command name. #: mail/mailvar.c:112 msgid "default shell command for pipe" msgstr "noklusējuma čaulas komanda komandai pipe" #: mail/mailvar.c:115 msgid "number of columns on terminal screen" msgstr "termināļa ekrāna kolonnu skaits" #: mail/mailvar.c:120 msgid "if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold" msgstr "ja skaitlis — iestata minimālo izvades rindu skaitu, kas nepieciešams lapošanas ieslēgšanai; ja Būla vērtība — izmantot termināļa ekrāna augstumu sliekšņa aprēķināšanai" #: mail/mailvar.c:125 msgid "get date from the 'Date:' header, instead of the envelope" msgstr "iegūt datumu no galvenes 'Date:', nevis no aploksnes" #: mail/mailvar.c:129 msgid "set Mailutils debug level" msgstr "iestatīt Mailutils atkļūdošanas līmeni" #: mail/mailvar.c:133 msgid "how to represent characters that cannot be rendered using the current character set" msgstr "kā attēlot rakstzīmes, kuras nevar attēlot pašreizējā rakstzīmju kopā" #: mail/mailvar.c:138 msgid "input message is terminated with a dot alone on a line" msgstr "ievades ziņojums beidzas ar punktu atsevišķā rindā" #: mail/mailvar.c:141 msgid "allow editing message headers while composing" msgstr "atļaut rediģēt ziņojuma galvenes sastādīšanas laikā" #: mail/mailvar.c:144 msgid "start interactive mode if the mailbox is empty" msgstr "sākt interaktīvo režīmu, ja pastkaste ir tukša" #: mail/mailvar.c:147 msgid "command escape character" msgstr "komandu atsoļa rakstzīme" #: mail/mailvar.c:151 msgid "swap the meaning of reply and Reply commands" msgstr "samainīt komandu reply un Reply nozīmi" #: mail/mailvar.c:154 msgid "folder directory name" msgstr "mapju direktorijas nosaukums" #: mail/mailvar.c:158 msgid "get sender address from the 'From:' header, instead of the envelope" msgstr "iegūt sūtītāja adresi no galvenes 'From:', nevis no aploksnes" #: mail/mailvar.c:162 msgid "last executed command line" msgstr "pēdējā izpildītā komandrinda" #: mail/mailvar.c:165 msgid "run the 'headers' command after entering interactive mode" msgstr "pēc ieiešanas interaktīvajā režīmā palaist komandu 'headers'" #: mail/mailvar.c:168 msgid "format string to use for the header summary" msgstr "formāta virkne galveņu kopsavilkumam" #: mail/mailvar.c:172 msgid "hold the read or saved messages in the system mailbox" msgstr "paturēt lasītos vai saglabātos ziņojumus sistēmas pastkastē" #: mail/mailvar.c:175 msgid "ignore keyboard interrupts when composing messages" msgstr "ignorēt tastatūras pārtraukumus ziņojumu sastādīšanas laikā" #: mail/mailvar.c:178 msgid "ignore EOF character" msgstr "ignorēt EOF rakstzīmi" #: mail/mailvar.c:181 msgid "string used by the ~m escape for indenting quoted messages" msgstr "virkne, ko ~m atsolis izmanto citēto ziņojumu atkāpei" #: mail/mailvar.c:184 msgid "expand aliases in the address header field before starting composing the message" msgstr "pirms ziņojuma sastādīšanas sākšanas izvērst aizstājvārdus adreses galvenes laukā" #: mail/mailvar.c:190 msgid "keep the empty user's system mailbox, instead of removing it" msgstr "paturēt lietotāja tukšo sistēmas pastkasti, nevis to noņemt" #: mail/mailvar.c:194 msgid "keep saved messages in system mailbox too" msgstr "paturēt saglabātos ziņojumus arī sistēmas pastkastē" #: mail/mailvar.c:197 msgid "enable mailx compatibility mode" msgstr "iespējot mailx saderības režīmu" #: mail/mailvar.c:200 msgid "interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command" msgstr "interpretēt ziņojuma daļu saturu; ja iestatīts uz virkni, norāda ārējās metamail komandas nosaukumu" #: mail/mailvar.c:204 msgid "do not remove sender addresses from the recipient list" msgstr "nenoņemt sūtītāja adreses no saņēmēju saraksta" #: mail/mailvar.c:207 msgid "a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter" msgstr "ar komatiem atdalīts MIME tipu saraksts, kuriem pirms metamail interpretatora palaišanas apstiprinājums nav vajadzīgs" #: mail/mailvar.c:211 msgid "the name of current operation mode" msgstr "pašreizējā darbības režīma nosaukums" #: mail/mailvar.c:214 msgid "accept messages with an empty body" msgstr "pieņemt ziņojumus ar tukšu pamattekstu" #: mail/mailvar.c:217 msgid "display this text when sending a message with empty body" msgstr "rādīt šo tekstu, sūtot ziņojumu ar tukšu pamattekstu" #: mail/mailvar.c:221 msgid "" "If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).\n" "If string, names the directory where to store these files." msgstr "" "Ja Būla vērtība — faili, kuros ieraksta izejošos ziņojumus, atrodas mainīgajā folder norādītajā direktorijā (ja vien ceļa nosaukums nav absolūts).\n" "Ja virkne — norāda direktoriju, kurā glabāt šos failus." #: mail/mailvar.c:227 msgid "pipe command terminates each message with a formfeed" msgstr "komanda pipe katru ziņojumu noslēdz ar lapas pārbīdi" #: mail/mailvar.c:230 msgid "command prompt sequence" msgstr "komandu uzvednes secība" #: mail/mailvar.c:233 msgid "keyboard interrupts terminate the program" msgstr "tastatūras pārtraukumi beidz programmas darbu" #: mail/mailvar.c:236 msgid "read the system-wide configuration file upon startup" msgstr "startējot nolasīt sistēmas mēroga konfigurācijas failu" #: mail/mailvar.c:239 msgid "mailboxes are opened in readonly mode" msgstr "pastkastes tiek atvērtas tikai lasīšanas režīmā" #: mail/mailvar.c:242 msgid "save outgoing messages in this file" msgstr "saglabāt izejošos ziņojumus šajā failā" #: mail/mailvar.c:245 msgid "recursively expand aliases" msgstr "rekursīvi izvērst aizstājvārdus" #: mail/mailvar.c:248 msgid "use of regular expressions in search message specifications" msgstr "regulāro izteiksmju izmantošana ziņojumu meklēšanas specifikācijās" #: mail/mailvar.c:251 msgid "prefix for the subject line of a reply message" msgstr "atbildes ziņojuma tēmas rindas priedēklis" #: mail/mailvar.c:254 msgid "regexp for recognizing subject lines of reply messages" msgstr "regulārā izteiksme atbildes ziņojumu tēmas rindu atpazīšanai" #: mail/mailvar.c:258 msgid "return address for outgoing messages" msgstr "izejošo ziņojumu atpakaļadrese" #: mail/mailvar.c:261 msgid "store aborted messages in the user's dead.file" msgstr "saglabāt pārtrauktos ziņojumus lietotāja dead.file" #: mail/mailvar.c:264 msgid "number of lines on terminal screen" msgstr "termināļa ekrāna rindu skaits" #: mail/mailvar.c:268 msgid "URL of the mail transport agent" msgstr "pasta transporta aģenta URL" #: mail/mailvar.c:275 msgid "signature for use with the ~a command" msgstr "paraksts lietošanai ar komandu ~a" #: mail/mailvar.c:278 msgid "name of the signature file for use with the ~A command" msgstr "paraksta faila nosaukums lietošanai ar komandu ~A" #: mail/mailvar.c:281 msgid "'print' command includes the SMTP envelope in its output" msgstr "komanda 'print' savā izvadē iekļauj SMTP aploksni" #: mail/mailvar.c:284 msgid "if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary" msgstr "ja ziņojumu nosūtīju es, galveņu kopsavilkumā rādīt tā saņēmēja adresi" #: mail/mailvar.c:288 msgid "number of lines to be displayed by 'top' or 'Top'" msgstr "rindu skaits, ko rāda 'top' vai 'Top'" #: mail/mailvar.c:291 msgid "print variables with short descriptions" msgstr "izvadīt mainīgos ar īsiem aprakstiem" #: mail/mailvar.c:295 msgid "perform strict checking when setting variables" msgstr "iestatot mainīgos, veikt stingru pārbaudi" #: mail/mailvar.c:299 msgid "verbosely trace the process of message delivery" msgstr "detalizēti izsekot ziņojuma piegādes procesu" #: mail/mailvar.c:304 msgid "add the 'User-Agent' header to the outgoing messages" msgstr "pievienot izejošajiem ziņojumiem galveni 'User-Agent'" #: mail/mailvar.c:309 msgid "always compose MIME messages" msgstr "vienmēr sastādīt MIME ziņojumus" #: mail/mailvar.c:313 msgid "when replying, preserve personal parts of recipient emails" msgstr "atbildot saglabāt saņēmēju e-pastu personiskās daļas" #: mail/mailvar.c:317 msgid "how to create outgoing file name: local, domain, email" msgstr "kā veidot izejošā faila nosaukumu: local, domain, email" #: mail/mailvar.c:322 msgid "PID of this process" msgstr "šī procesa PID" #: mail/mailvar.c:330 msgid "suppress the printing of the version when first invoked" msgstr "neizvadīt versiju pirmajā izsaukumā" #: mail/mailvar.c:491 #, c-format msgid "No value set for \"%s\"" msgstr "Mainīgajam \"%s\" nav iestatīta vērtība" #: mail/mailvar.c:603 #, c-format msgid "setting unknown variable %s" msgstr "iestata nezināmu mainīgo %s" #: mail/mailvar.c:608 #, c-format msgid "Cannot set read-only variable %s" msgstr "Neizdevās iestatīt tikai lasāmo mainīgo %s" #: mail/mailvar.c:609 #, c-format msgid "Cannot unset read-only variable %s" msgstr "Neizdevās atiestatīt tikai lasāmo mainīgo %s" #: mail/mailvar.c:616 #, c-format msgid "Wrong type for %s" msgstr "Nepareizs %s tips" #: mail/mailvar.c:726 mh/mh_global.c:116 #, c-format msgid "Incorrect value for decode-fallback" msgstr "Nepareiza decode-fallback vērtība" #: mail/mailvar.c:837 #, c-format msgid "unsupported value for %s" msgstr "neatbalstīta %s vērtība" #: mail/mailvar.c:855 #, c-format msgid "escape character cannot be empty" msgstr "atsoļa rakstzīme nedrīkst būt tukša" #: mail/mailvar.c:860 #, c-format msgid "escape value must be a single character" msgstr "atsoļa vērtībai jābūt vienai rakstzīmei" #: mail/mailvar.c:1075 #, c-format msgid "Read-only variable" msgstr "Tikai lasāms mainīgais" #: mail/mailvar.c:1097 msgid "oops?" msgstr "ups?" #: mail/mailvar.c:1152 msgid "untyped" msgstr "bez tipa" #: mail/mailvar.c:1153 msgid "numeric" msgstr "skaitlisks" #: mail/mailvar.c:1155 libmailutils/cfg/format.c:285 msgid "boolean" msgstr "būla vērtība" #: mail/mailvar.c:1182 msgid "Type: " msgstr "Tips: " #: mail/mailvar.c:1187 #, c-format msgid "or" msgstr "vai" #: mail/mailvar.c:1194 #, c-format msgid "Current value: " msgstr "Pašreizējā vērtība: " #: mail/mailvar.c:1195 msgid "[not set]" msgstr "[nav iestatīts]" #: mail/mailvar.c:1198 #, c-format msgid "read-only" msgstr "tikai lasāms" #: mail/mailvar.c:1201 msgid "Not documented" msgstr "Nav dokumentēts" #: mail/msgset.y:196 #, c-format msgid "No applicable messages from {%s:/%s}" msgstr "Nav piemērojamu ziņojumu no {%s:/%s}" #: mail/msgset.y:198 #, c-format msgid "No applicable messages from {/%s}" msgstr "Nav piemērojamu ziņojumu no {/%s}" #: mail/msgset.y:207 #, c-format msgid "No applicable messages from {:/%s}" msgstr "Nav piemērojamu ziņojumu no {:/%s}" #: mail/msgset.y:216 msgid "unknown message type" msgstr "nezināms ziņojuma tips" #: mail/msgset.y:222 #, c-format msgid "No messages satisfy :%c" msgstr "Neviens ziņojums neatbilst :%c" #: mail/msgset.y:231 #, c-format msgid "No applicable messages from {%s}" msgstr "Nav piemērojamu ziņojumu no {%s}" #: mail/msgset.y:268 mail/msgset.y:275 mail/msgset.y:284 msgid "range error" msgstr "diapazona kļūda" #: mail/msgset.y:313 mail/msgset.y:322 msgid "message parts not allowed" msgstr "ziņojuma daļas nav atļautas" #: mail/msgset.y:335 mail/msgset.y:340 msgid " near end" msgstr " netālu no beigām" #: mail/msgset.y:342 mail/msgset.y:345 #, c-format msgid " near %s" msgstr " netālu no %s" #: mail/msgset.y:995 mail/util.c:209 #, c-format msgid "%lu: Inappropriate message (has been deleted)" msgstr "%lu: neatbilstošs ziņojums (ir izdzēsts)" #: mail/quit.c:52 #, c-format msgid "Held %lu message in %s\n" msgid_plural "Held %lu messages in %s\n" msgstr[0] "%lu ziņojumi paturēti mapē %s\n" msgstr[1] "%lu ziņojums paturēts mapē %s\n" msgstr[2] "%lu ziņojumi paturēti mapē %s\n" #: mail/quit.c:172 mail/util.c:807 #, c-format msgid "Cannot append message to %s: %s" msgstr "Neizdevās pievienot ziņojumu %s: %s" #: mail/quit.c:195 #, c-format msgid "Saved %d message in %s\n" msgid_plural "Saved %d messages in %s\n" msgstr[0] "Saglabāti %d ziņojumi failā %s\n" msgstr[1] "Saglabāts %d ziņojums failā %s\n" msgstr[2] "Saglabāti %d ziņojumi failā %s\n" #: mail/reply.c:143 #, c-format msgid "Cannot reply to multiple messages at once" msgstr "Nevar atbildēt uz vairākiem ziņojumiem vienlaikus" #: mail/retain.c:53 msgid "No fields are currently being retained\n" msgstr "Pašlaik netiek paturēts neviens lauks\n" #: mail/retain.c:66 msgid "No fields are currently being ignored\n" msgstr "Pašlaik netiek ignorēts neviens lauks\n" #: mail/retain.c:79 mail/retain.c:91 msgid "No fields are currently being unfolded\n" msgstr "Pašlaik netiek izvērsts neviens lauks\n" #: mail/retain.c:118 mail/retain.c:128 msgid "Sender address is obtained from the envelope\n" msgstr "Sūtītāja adrese tiek iegūta no aploksnes\n" #: mail/send.c:72 #, c-format msgid "Cannot create header list: %s" msgstr "Neizdevās izveidot galveņu sarakstu: %s" #: mail/send.c:94 #, c-format msgid "Invalid header: %s" msgstr "Nederīga galvene: %s" #: mail/send.c:266 #, c-format msgid "%s: file does not exist" msgstr "%s: fails neeksistē" #: mail/send.c:282 #, c-format msgid "%s: not a regular file or FIFO" msgstr "%s: nav parasts fails vai FIFO" #: mail/send.c:306 #, c-format msgid "unsupported encoding: %s" msgstr "neatbalstīts kodējums: %s" #: mail/send.c:396 msgid "No attachments" msgstr "Nav pielikumu" #: mail/send.c:449 #, c-format msgid "not a valid number: %s" msgstr "nav derīgs skaitlis: %s" #: mail/send.c:456 #, c-format msgid "index out of range" msgstr "indekss ārpus diapazona" #: mail/send.c:474 #, c-format msgid "cannot attach %s: %s" msgstr "neizdevās pievienot %s: %s" #: mail/send.c:538 #, c-format msgid "cannot create attachment %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot pielikumu %s: %s" #: mail/send.c:646 #, c-format msgid "%s: not setting header" msgstr "%s: galveni neiestata" #: mail/send.c:711 msgid "Errors parsing message" msgstr "Kļūdas, parsējot ziņojumu" #: mail/send.c:735 msgid "No recipients specified" msgstr "Nav norādīts neviens saņēmējs" #: mail/send.c:790 mail/send.c:929 #, c-format msgid "Cannot create header: %s" msgstr "Neizdevās izveidot galveni: %s" #: mail/send.c:825 mail/send.c:851 #, c-format msgid "%d: not a header line" msgstr "%d: nav galvenes rinda" #: mail/send.c:910 mail/util.c:997 mail/util.c:1065 #, c-format msgid "Cannot parse address %s: %s" msgstr "Neizdevās parsēt adresi %s: %s" #: mail/send.c:1030 #, c-format msgid "cannot copy temporary stream: %s" msgstr "neizdevās nokopēt pagaidu straumi: %s" #: mail/send.c:1192 #, c-format msgid "invalid return address: %s" msgstr "nederīga atpakaļadrese: %s" #: mail/send.c:1212 #, c-format msgid "Cannot open mailer: %s" msgstr "Neizdevās atvērt pasta sūtītāju: %s" #: mail/send.c:1218 #, c-format msgid "Cannot create mailer: %s" msgstr "Neizdevās izveidot pasta sūtītāju: %s" #: mail/send.c:1223 #, c-format msgid "Variable sendmail not set: no mailer" msgstr "Mainīgais sendmail nav iestatīts: nav pasta sūtītāja" #: mail/send.c:1308 #, c-format msgid "" "\n" "(Interrupt -- one more to kill letter)" msgstr "" "\n" "(Pārtraukums — vēl viens, lai atmestu vēstuli)" #: mail/send.c:1318 #, c-format msgid "Use \".\" to terminate letter." msgstr "Lai pabeigtu vēstuli, izmantojiet \".\"." #: mail/send.c:1319 #, c-format msgid "Use \"~.\" to terminate letter." msgstr "Lai pabeigtu vēstuli, izmantojiet \"~.\"." #: mail/send.c:1358 #, c-format msgid "Unknown escape %s" msgstr "Nezināms atsolis %s" #: mail/send.c:1361 #, c-format msgid "Unfinished escape" msgstr "Nepabeigts atsolis" #: mail/send.c:1366 #, c-format msgid "Cannot parse escape sequence: %s" msgstr "Neizdevās parsēt atsoļa secību: %s" #: mail/send.c:1534 #, c-format msgid "Cannot pipe to %s: %s" msgstr "Neizdevās novirzīt uz %s: %s" #: mail/send.c:1550 #, c-format msgid "Sending data to %s failed: %s" msgstr "Datu sūtīšana uz %s neizdevās: %s" #: mail/shell.c:38 #, c-format msgid "No previous command" msgstr "Nav iepriekšējas komandas" #. TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it! #: mail/source.c:62 #, c-format msgid "source requires a single argument" msgstr "source pieprasa vienu argumentu" #: mail/summary.c:64 #, c-format msgid "%lu message" msgid_plural "%lu messages" msgstr[0] "%lu ziņojumu" msgstr[1] "%lu ziņojums" msgstr[2] "%lu ziņojumi" #: mail/summary.c:67 #, c-format msgid " %lu new" msgid_plural " %lu new" msgstr[0] " %lu jaunu" msgstr[1] " %lu jauns" msgstr[2] " %lu jauni" #: mail/summary.c:69 #, c-format msgid " %lu unread" msgid_plural " %lu unread" msgstr[0] " %lu nelasītu" msgstr[1] " %lu nelasīts" msgstr[2] " %lu nelasīti" #: mail/summary.c:71 #, c-format msgid " %lu deleted" msgid_plural " %lu deleted" msgstr[0] " %lu dzēstu" msgstr[1] " %lu dzēsts" msgstr[2] " %lu dzēsti" #. TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it! #: mail/unalias.c:29 #, c-format msgid "unalias requires at least one argument" msgstr "unalias pieprasa vismaz vienu argumentu" #: mail/util.c:146 #, c-format msgid "Invalid command" msgstr "Nederīga komanda" #: mail/util.c:299 #, c-format msgid "Unknown command: %s\n" msgstr "Nezināma komanda: %s\n" #: mail/util.c:451 #, c-format msgid "Cannot get homedir" msgstr "Neizdevās iegūt mājas direktoriju" #: mail/util.c:494 mail/util.c:553 #, c-format msgid "Cannot determine sender name: %s" msgstr "Neizdevās noteikt sūtītāja vārdu: %s" #: mail/util.c:542 #, c-format msgid "Cannot determine sender name" msgstr "Neizdevās noteikt sūtītāja vārdu" #: mail/util.c:837 #, c-format msgid "Cannot unencapsulate message/part" msgstr "Neizdevās izvilkt message/part" #: mail/util.c:846 #, c-format msgid "No such (sub)part in the message: %lu" msgstr "Ziņojumā nav šādas (apakš)daļas: %lu" #: mail/util.c:853 #, c-format msgid "Cannot get (sub)part from the message: %lu" msgstr "Neizdevās iegūt (apakš)daļu no ziņojuma: %lu" #: mail/util.c:1027 #, c-format msgid "Cannot create temporary header: %s" msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu galveni: %s" #: mail/util.c:1109 mail/util.c:1128 #, c-format msgid "Cannot get message %lu: %s" msgstr "Neizdevās iegūt ziņojumu %lu: %s" #: mail/util.c:1146 #, c-format msgid "%s: not a multipart message" msgstr "%s: nav vairākdaļu ziņojums" #: mail/util.c:1166 #, c-format msgid "%lu: invalid message number" msgstr "%lu: nederīgs ziņojuma numurs" #: mail/util.c:1173 #, c-format msgid "No applicable messages" msgstr "Nav piemērojamu ziņojumu" #: mail/util.c:1255 #, c-format msgid "Cannot decode line %s: %s" msgstr "Neizdevās atkodēt rindu %s: %s" #. TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the #. name of the variable. Don't translate it. #: mail/util.c:1327 msgid "folder must be set to a local folder" msgstr "folder jāiestata uz lokālu mapi" #: mail/write.c:105 #, c-format msgid "cannot save %lu: %s" msgstr "neizdevās saglabāt %lu: %s" #: mail/z.c:63 #, c-format msgid "Bad arguments for the scrolling command" msgstr "Nederīgi ritināšanas komandas argumenti" #: mail/z.c:78 #, c-format msgid "Too many arguments for the scrolling command" msgstr "Pārāk daudz ritināšanas komandas argumentu" #: mail/z.c:86 #, c-format msgid "Argument not applicable for z" msgstr "Arguments nav piemērojams z" #: mail/z.c:92 #, c-format msgid "Bad number of pages" msgstr "Nederīgs lapu skaits" #: mail/z.c:122 msgid "On first screenful of messages\n" msgstr "Pirmajā ziņojumu ekrānā\n" #: mail/z.c:130 msgid "On last screenful of messages\n" msgstr "Pēdējā ziņojumu ekrānā\n" #: libmailutils/auth/mu_auth.c:368 #, c-format msgid "no such module: %s" msgstr "nav šāda moduļa: %s" #: libmailutils/auth/mu_auth.c:370 #, c-format msgid "failed to add module %s: %s" msgstr "neizdevās pievienot moduli %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:55 libmailutils/base/copyfile.c:265 #: libmailutils/base/removefile.c:43 libmailutils/base/removefile.c:224 #, c-format msgid "%s(%s) failed: %s" msgstr "%s(%s) neizdevās: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:68 #, c-format msgid "cannot remove destination %s: %s" msgstr "neizdevās noņemt mērķi %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:94 libmailutils/base/copyfile.c:105 #, c-format msgid "%s: cannot create node: %s" msgstr "%s: neizdevās izveidot mezglu: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:113 #, c-format msgid "%s: don't know how to copy file of that type" msgstr "%s: nav zināms, kā kopēt šāda tipa failu" #: libmailutils/base/copyfile.c:133 #, c-format msgid "cannot open source file %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt avota failu %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:146 #, c-format msgid "cannot open destination file %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt mērķa failu %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:156 #, c-format msgid "failed to copy %s to %s: %s" msgstr "neizdevās nokopēt %s uz %s: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:169 libmailutils/base/copyfile.c:317 #, c-format msgid "%s: cannot chmod: %s" msgstr "%s: neizdevās izpildīt chmod: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:199 libmailutils/base/copyfile.c:347 #, c-format msgid "%s: cannot chown to %lu.%lu: %s" msgstr "%s: neizdevās izpildīt chown uz %lu.%lu: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:212 #, c-format msgid "cannot change file mode and ownership after copying %s to %s; cannot get file handle: %s" msgstr "pēc %s kopēšanas uz %s neizdevās mainīt faila režīmu un īpašumtiesības; neizdevās iegūt faila turi: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:237 #, c-format msgid "%s: cannot read link: %s" msgstr "%s: neizdevās nolasīt saiti: %s" #: libmailutils/base/copyfile.c:246 #, c-format msgid "%s: cannot link %s to %s: %s" msgstr "%s: neizdevās saistīt %s ar %s: %s" #: libmailutils/base/onexit.c:51 #, c-format msgid "cannot create iterator, onexit aborted: %s" msgstr "neizdevās izveidot iteratoru, onexit pārtraukts: %s" #: libmailutils/base/onexit.c:65 #, c-format msgid "cannot obtain current item while traversing the onexit action list: %s" msgstr "neizdevās iegūt pašreizējo vienumu, pārstaigājot onexit darbību sarakstu: %s" #: libmailutils/base/opool.c:523 #, c-format msgid "%s: INTERNAL ERROR: zero reference count" msgstr "%s: IEKŠĒJA KĻŪDA: nulles atsauču skaits" #: libmailutils/base/pidfile.c:178 #, c-format msgid "cannot remove pidfile %s: %s" msgstr "neizdevās noņemt PID failu %s: %s" #: libmailutils/base/removefile.c:54 #, c-format msgid "cannot unlink file %s: %s" msgstr "neizdevās atsaistīt failu %s: %s" #: libmailutils/base/removefile.c:166 libmailutils/base/removefile.c:236 #, c-format msgid "not enough privileges to remove files from %s" msgstr "nepietiek privilēģiju, lai noņemtu failus no %s" #: libmailutils/base/removefile.c:261 mh/rmf.c:91 #, c-format msgid "cannot remove %s: %s" msgstr "neizdevās noņemt %s: %s" #: libmailutils/base/renamefile.c:66 mh/folder.c:626 mh/forw.c:447 #: mh/mh_whatnow.c:510 mh/mhn.c:2778 mh/send.c:568 #, c-format msgid "cannot rename %s to %s: %s" msgstr "neizdevās pārdēvēt %s uz %s: %s" #: libmailutils/base/renamefile.c:70 msgid "attempting copy" msgstr "mēģina kopēt" #: libmailutils/base/renamefile.c:79 #, c-format msgid "copied %s to %s, but failed to remove the source: %s" msgstr "%s nokopēts uz %s, bet neizdevās noņemt avotu: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:51 #, c-format msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s" msgstr "setgroups(1, %lu) neizdevās: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:73 #, c-format msgid "setegid(%lu) failed: %s" msgstr "setegid(%lu) neizdevās: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:80 #, c-format msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s" msgstr "setregid(%lu,%lu) neizdevās: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:88 #, c-format msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s" msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) neizdevās: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:101 libmailutils/base/userprivs.c:107 #, c-format msgid "setgid(%lu) failed: %s" msgstr "setgid(%lu) neizdevās: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:113 #, c-format msgid "Cannot set effective gid to %lu" msgstr "Neizdevās iestatīt efektīvo gid uz %lu" #: libmailutils/base/userprivs.c:133 #, c-format msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s" msgstr "setreuid(%lu,-1) neizdevās: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:140 #, c-format msgid "second setuid(%lu) failed: %s" msgstr "otrais setuid(%lu) neizdevās: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:147 #, c-format msgid "setuid(%lu) failed: %s" msgstr "setuid(%lu) neizdevās: %s" #: libmailutils/base/userprivs.c:156 #, c-format msgid "seteuid(0) succeeded when it should not" msgstr "seteuid(0) izdevās, kaut tam nevajadzēja" #: libmailutils/base/userprivs.c:161 #, c-format msgid "Cannot drop non-root setuid privileges" msgstr "Neizdevās atmest ne-root setuid privilēģijas" #: libmailutils/base/version.c:35 msgid "Version of this package" msgstr "Šīs pakotnes versija" #: libmailutils/base/version.c:36 msgid "System configuration directory" msgstr "Sistēmas konfigurācijas direktorija" #: libmailutils/base/version.c:37 msgid "Default mail spool directory" msgstr "Noklusējuma pasta spool direktorija" #: libmailutils/base/version.c:38 msgid "Default mailbox type" msgstr "Noklusējuma pastkastes tips" #: libmailutils/base/version.c:39 msgid "Default syslog facility" msgstr "Noklusējuma syslog kategorija" #: libmailutils/base/version.c:41 msgid "IPv6 support" msgstr "IPv6 atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:44 msgid "PAM support" msgstr "PAM atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:47 msgid "a portable 'dlopen' wrapper library" msgstr "pārnesama 'dlopen' ietinuma bibliotēka" #: libmailutils/base/version.c:50 msgid "Berkeley DB v. 2" msgstr "Berkeley DB v. 2" #: libmailutils/base/version.c:53 msgid "Berkeley DB" msgstr "Berkeley DB" #: libmailutils/base/version.c:59 msgid "GNU DBM" msgstr "GNU DBM" #: libmailutils/base/version.c:62 msgid "Tokyo Cabinet DBM" msgstr "Tokyo Cabinet DBM" #: libmailutils/base/version.c:65 msgid "Kyoto Cabinet DBM" msgstr "Kyoto Cabinet DBM" #: libmailutils/base/version.c:68 msgid "TLS support using GNU TLS" msgstr "TLS atbalsts ar GNU TLS" #: libmailutils/base/version.c:71 msgid "SASL support using GNU SASL" msgstr "SASL atbalsts ar GNU SASL" #: libmailutils/base/version.c:74 msgid "GSSAPI support" msgstr "GSSAPI atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:77 msgid "Support for Guile as extension language" msgstr "Guile kā paplašinājumu valodas atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:80 msgid "Support for Python as extension language" msgstr "Python kā paplašinājumu valodas atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:83 msgid "Support for POSIX threads" msgstr "POSIX pavedienu atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:86 msgid "GNU Readline" msgstr "GNU Readline" #: libmailutils/base/version.c:89 msgid "Using GNU libunistring" msgstr "Izmanto GNU libunistring" #: libmailutils/base/version.c:92 msgid "MySQL" msgstr "MySQL" #: libmailutils/base/version.c:95 msgid "PostgreSQL" msgstr "PostgreSQL" #: libmailutils/base/version.c:101 msgid "Support for TCP wrappers" msgstr "TCP wrappers atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:104 msgid "Support for virtual mail domains" msgstr "Virtuālo pasta domēnu atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:107 msgid "IMAP4 protocol support" msgstr "IMAP4 protokola atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:110 msgid "POP3 protocol support" msgstr "POP3 protokola atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:113 msgid "MH mail storage support" msgstr "MH pasta glabātuves atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:116 msgid "Maildir mail storage support" msgstr "Maildir pasta glabātuves atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:119 msgid "SMTP protocol support" msgstr "SMTP protokola atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:122 msgid "Sendmail command line interface support" msgstr "Sendmail komandrindas saskarnes atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:125 msgid "RADIUS protocol support" msgstr "RADIUS protokola atbalsts" #: libmailutils/base/version.c:128 msgid "GNU libintl compiled in" msgstr "Iekompilēts GNU libintl" #: libmailutils/cfg/driver.c:284 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: pieprasīta nezināma sagatavotā sadaļa %s" #: libmailutils/cfg/driver.c:568 #, c-format msgid "required argument missing" msgstr "trūkst obligātā argumenta" #: libmailutils/cfg/driver.c:587 #, c-format msgid "unexpected value: %s" msgstr "negaidīta vērtība: %s" #: libmailutils/cfg/driver.c:702 msgid "using string value for field-map is deprecated; use string list instead" msgstr "virknes vērtības izmantošana field-map ir novecojusi; tā vietā izmantojiet virkņu sarakstu" #: libmailutils/cfg/format.c:164 #, c-format msgid "ERROR: undefined statement" msgstr "KĻŪDA: nedefinēts priekšraksts" #: libmailutils/cfg/format.c:281 libmailutils/server/msrv.c:999 msgid "number" msgstr "skaitlis" #: libmailutils/cfg/format.c:283 msgid "time" msgstr "laiks" #: libmailutils/cfg/format.c:287 msgid "ipv4" msgstr "ipv4" #: libmailutils/cfg/format.c:289 msgid "cidr" msgstr "cidr" #: libmailutils/cfg/format.c:291 msgid "host" msgstr "resursdators" #: libmailutils/cfg/format.c:293 msgid "section" msgstr "sekcija" #: libmailutils/cfg/format.c:295 msgid "callback" msgstr "atpakaļizsaukums" #: libmailutils/cfg/format.c:299 libmailutils/diag/diag.c:180 #: pop3d/popauth.c:157 #, c-format msgid "unknown" msgstr "nezināms" #: libmailutils/cfg/lexer.l:176 #, c-format msgid "stray character %c" msgstr "lieka rakstzīme %c" #: libmailutils/cfg/lexer.l:178 #, c-format msgid "stray character \\%03o" msgstr "lieka rakstzīme \\%03o" #: libmailutils/cfg/lexer.l:197 #, c-format msgid "unknown escape sequence '\\%c'" msgstr "nezināma atsoļa secība '\\%c'" #: libmailutils/cfg/lexer.l:352 #, c-format msgid "opening configuration file %s" msgstr "atver konfigurācijas failu %s" #: libmailutils/cfg/lexer.l:359 #, c-format msgid "configuration file %s doesn't exist" msgstr "konfigurācijas fails %s neeksistē" #: libmailutils/cfg/lexer.l:367 #, c-format msgid "%s: not a regular file" msgstr "%s: nav parasts fails" #: libmailutils/cfg/lexer.l:375 #, c-format msgid "cannot open config file %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt konfigurācijas failu %s: %s" #: libmailutils/cfg/lexer.l:382 #, c-format msgid "parsing file %s" msgstr "parsē failu %s" #: libmailutils/cfg/lexer.l:395 #, c-format msgid "finished parsing file %s" msgstr "faila %s parsēšana pabeigta" #: libmailutils/cfg/parser.y:126 #, c-format msgid "unknown statement type!" msgstr "nezināms priekšraksta tips!" #: libmailutils/cfg/parser.y:520 msgid "ignoring 'include': directory argument is allowed only in the top-level configuration file" msgstr "ignorē 'include': direktorijas arguments atļauts tikai augšējā līmeņa konfigurācijas failā" #: libmailutils/cfg/parser.y:539 msgid "include file or directory does not exist" msgstr "iekļaujamais fails vai direktorija neeksistē" #: libmailutils/cfg/parser.y:545 #, c-format msgid "cannot stat include file or directory: %s" msgstr "neizdevās izpildīt stat iekļaujamam failam vai direktorijai: %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:596 msgid "argument to 'program' is not a string" msgstr "'program' arguments nav virkne" #: libmailutils/cfg/parser.y:605 msgid "ignoring 'program' block: not located in top-level configuration file" msgstr "ignorē 'program' bloku: tas neatrodas augšējā līmeņa konfigurācijas failā" #: libmailutils/cfg/parser.y:631 msgid "argument to 'include' is not a string" msgstr "'include' arguments nav virkne" #: libmailutils/cfg/parser.y:819 libmailutils/cli/stdcapa.c:603 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:635 #, c-format msgid "expected string value" msgstr "gaidīja virknes vērtību" #: libmailutils/cfg/parser.y:870 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d" msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: neapstrādāts datu tips %d" #: libmailutils/cfg/parser.y:918 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: neizdevās noteikt mērķa nobīdi %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:946 msgid "expected list, but found array" msgstr "gaidīja sarakstu, bet atrada masīvu" #: libmailutils/cfg/parser.y:960 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: %s: callback not defined" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: %s: atpakaļizsaukums nav definēts" #: libmailutils/cfg/parser.y:995 #, c-format msgid "unknown section: %s" msgstr "nezināma sadaļa: %s" #: libmailutils/cfg/parser.y:1621 #, c-format msgid "errors parsing file %s: %s" msgstr "kļūdas, parsējot failu %s: %s" #: libmailutils/cli/acl.c:49 readmsg/readmsg.c:486 mu/libexec/acl.c:60 #: mu/libexec/send.c:93 mu/libexec/wicket.c:113 #, c-format msgid "not enough arguments" msgstr "nepietiek argumentu" #: libmailutils/cli/acl.c:84 #, c-format msgid "invalid source CIDR: %s" msgstr "nederīgs avota CIDR: %s" #: libmailutils/cli/acl.c:126 #, c-format msgid "junk after IP address" msgstr "drazas aiz IP adreses" #: libmailutils/cli/acl.c:143 libmailutils/cli/acl.c:158 #: libmailutils/cli/acl.c:174 libmailutils/cli/acl.c:190 #: libmailutils/cli/acl.c:206 #, c-format msgid "cannot append acl entry: %s" msgstr "neizdevās pievienot acl ierakstu: %s" #. TRANSLATORS: Don't translate 'from'. #: libmailutils/cli/acl.c:213 msgid "Allow connections from this IP address. Optional word 'from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below." msgstr "Atļaut savienojumus no šīs IP adreses. Starp to un tās argumentu atļauts neobligāts vārds 'from'. Tas pats attiecas arī uz citām zemāk esošajām darbībām." #: libmailutils/cli/acl.c:216 libmailutils/cli/acl.c:219 #: libmailutils/cli/acl.c:222 msgid "addr: IP" msgstr "addr: IP" #: libmailutils/cli/acl.c:218 msgid "Deny connections from this IP address." msgstr "Liegt savienojumus no šīs IP adreses." #: libmailutils/cli/acl.c:221 msgid "Log connections from this IP address." msgstr "Žurnalēt savienojumus no šīs IP adreses." #: libmailutils/cli/acl.c:224 msgid "" "Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.\n" "\n" "The following macros are expanded in before executing:\n" " address - Source IP address\n" " port - Source port number\n" msgstr "" "Izpildīt norādīto programmu, ja tiek pieprasīts savienojums no šīs IP adreses.\n" "\n" "Pirms izpildes tiek izvērsti šādi makro:\n" " address - avota IP adrese\n" " port - avota porta numurs\n" #: libmailutils/cli/acl.c:229 libmailutils/cli/acl.c:234 msgid "addr: IP> \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka \n" "Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.\n" "NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n" "\n" #: libmailutils/cli/cli.c:90 pop3d/popauth.c:210 msgid "General help using GNU software: " msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūras lietošanu: " #: libmailutils/cli/cli.c:199 #, c-format msgid "%s: bad number" msgstr "%s: nederīgs skaitlis" #: libmailutils/cli/cli.c:208 msgid "set program name" msgstr "iestatīt programmas nosaukumu" #: libmailutils/cli/cli.c:212 msgid "wait this number of seconds before startup" msgstr "pirms startēšanas gaidīt šo sekunžu skaitu" #: libmailutils/cli/cli.c:223 msgid "Configuration handling" msgstr "Konfigurācijas apstrāde" #: libmailutils/cli/cli.c:228 msgid "do not load site-wide configuration file" msgstr "neielādēt vietnes mēroga konfigurācijas failu" #: libmailutils/cli/cli.c:236 msgid "do not load user configuration file" msgstr "neielādēt lietotāja konfigurācijas failu" #: libmailutils/cli/cli.c:254 msgid "do not load site and user configuration files" msgstr "neielādēt vietnes un lietotāja konfigurācijas failus" #: libmailutils/cli/cli.c:262 msgid "verbosely log parsing of the configuration files" msgstr "detalizēti žurnalēt konfigurācijas failu parsēšanu" #: libmailutils/cli/cli.c:265 msgid "check configuration file syntax and exit" msgstr "pārbaudīt konfigurācijas faila sintaksi un iziet" #: libmailutils/cli/cli.c:272 msgid "load this configuration file; implies --no-config" msgstr "ielādēt šo konfigurācijas failu; ietver --no-config" #: libmailutils/cli/cli.c:274 msgid "PARAM=VALUE" msgstr "PARAMETRS=VĒRTĪBA" #: libmailutils/cli/cli.c:275 msgid "set configuration parameter" msgstr "iestatīt konfigurācijas parametru" #: libmailutils/cli/cli.c:300 msgid "Include contents of the given file. If a directory is given, include contents of the file /, where is the name of the program. This latter form is allowed only in the site-wide configuration file." msgstr "Iekļaut norādītā faila saturu. Ja norādīta direktorija, iekļaut faila / saturu, kur ir programmas nosaukums. Šī pēdējā forma ir atļauta tikai vietnes mēroga konfigurācijas failā." #: libmailutils/cli/cli.c:304 msgid "file-or-directory" msgstr "fails-vai-direktorija" #: libmailutils/cli/cli.c:311 #, c-format msgid "Configuration file structure for %s utility." msgstr "Utilītas %s konfigurācijas faila struktūra." #: libmailutils/cli/cli.c:317 #, c-format msgid "For use in global configuration file (%s), enclose it in 'program %s { ... };'" msgstr "Lai izmantotu globālajā konfigurācijas failā (%s), ietveriet to 'program %s { ... };'" #: libmailutils/cli/cli.c:325 #, c-format msgid "For more information, use 'info %s'." msgstr "Sīkākai informācijai izmantojiet 'info %s'." #: libmailutils/cli/cli.c:351 msgid "Informational options" msgstr "Informatīvās opcijas" #: libmailutils/cli/cli.c:353 msgid "show compilation options" msgstr "rādīt kompilēšanas opcijas" #: libmailutils/cli/cli.c:360 msgid "show configuration file summary" msgstr "parādīt konfigurācijas faila kopsavilkumu" #: libmailutils/cli/cli.c:679 msgid "unexpected arguments" msgstr "neparedzēti argumenti" #: libmailutils/cli/simple.c:219 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unrecognized mu_cli_simple option" msgstr "%s:%d: IEKŠĒJA KĻŪDA: neatpazīta mu_cli_simple opcija" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:45 libmailutils/cli/stdcapa.c:57 #, c-format msgid "unknown syslog facility: %s" msgstr "nezināma syslog kategorija: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:73 mu/libexec/logger.c:81 #, c-format msgid "unknown severity: %s" msgstr "nezināma nozīmība: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:82 msgid "Send diagnostics to syslog." msgstr "Sūtīt diagnostiku uz syslog." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:84 msgid "Print message severity levels." msgstr "Izvadīt ziņojumu nozīmības līmeņus." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:86 msgid "Output only messages with a severity equal to or greater than this one." msgstr "Izvadīt tikai ziņojumus ar šādu vai augstāku nozīmību." #. TRANSLATORS: Translate only arg:, rest are keywords #: libmailutils/cli/stdcapa.c:89 msgid "arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg" msgstr "arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:91 msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number." msgstr "Iestatīt syslog kategoriju. Arguments ir viens no šiem: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 līdz local7 (reģistrs nav svarīgs) vai kategorijas numurs." #. TRANSLATORS: Translate only arg: and , rest are keywords #: libmailutils/cli/stdcapa.c:95 msgid "arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|" msgstr "arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:97 msgid "Log session ID" msgstr "Žurnalēt sesijas ID" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:99 msgid "Tag syslog messages with this string." msgstr "Atzīmēt syslog ziņojumus ar šo virkni." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:104 msgid "FACILITY" msgstr "KATEGORIJA" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:105 msgid "output logs to syslog FACILITY" msgstr "izvadīt žurnālus syslog KATEGORIJĀ" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:126 #, c-format msgid "invalid mailer URL %s: %s" msgstr "nederīgs pasta sūtītāja URL %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:131 msgid "MAILER" msgstr "PASTA_SŪTĪTĀJS" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:132 msgid "use specified URL as the default mailer" msgstr "izmantot norādīto URL kā noklusējuma pasta sūtītāju" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:146 #, c-format msgid "%s: invalid mailer URL: %s" msgstr "%s: nederīgs pasta sūtītāja URL: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:153 msgid "Use this URL as the default mailer" msgstr "Izmantot šo URL kā noklusējuma pasta sūtītāju" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:171 msgid "Global debugging settings" msgstr "Globālie atkļūdošanas iestatījumi" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:172 msgid "LEVEL" msgstr "LĪMENIS" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:173 msgid "set Mailutils debugging level" msgstr "iestatīt Mailutils atkļūdošanas līmeni" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:176 msgid "show source info with debugging messages" msgstr "rādīt avota informāciju kopā ar atkļūdošanas ziņojumiem" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:192 msgid "" "Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:\n" " [!][.,...]\n" "For details, please see the section 3.3 \"Debugging\" of the GNU Mailutils\n" "manual, or visit ." msgstr "" "Iestatīt Mailutils atkļūdošanas līmeni. Arguments ir ar semikoliem atdalīts atkļūdošanas specifikāciju saraksts. Vienkāršota specifikācijas sintakse:\n" " [!][.,...]\n" "Sīkāku informāciju skatīt GNU Mailutils rokasgrāmatas sadaļā 3.3 \"Debugging\"\n" "vai apmeklējiet ." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:199 msgid "Prefix debug messages with Mailutils source locations." msgstr "Atkļūdošanas ziņojumiem priekšā likt Mailutils avota atrašanās vietas." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:215 #, c-format msgid "cannot set mail directory name to %s: %s" msgstr "neizdevās iestatīt pasta direktorijas nosaukumu uz %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:229 #, c-format msgid "cannot set mailbox pattern to %s: %s" msgstr "neizdevās iestatīt pastkastes šablonu uz %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:240 #, c-format msgid "invalid mailbox type: %s" msgstr "nederīgs pastkastes tips: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:273 libmailutils/cli/stdcapa.c:366 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:399 libmailutils/cli/stdcapa.c:425 #, c-format msgid "conversion failed: %s" msgstr "pārveidošana neizdevās: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:285 msgid "Use specified URL as a mailspool directory." msgstr "Izmantot norādīto URL kā pasta spool direktoriju." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:288 msgid "Create mailbox URL using ." msgstr "Izveidot pastkastes URL, izmantojot <šablonu>." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:289 msgid "pattern: string" msgstr "šablons: virkne" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:291 msgid "Default mailbox type." msgstr "Noklusējuma pastkastes tips." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:292 msgid "protocol: string" msgstr "protokols: virkne" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:294 msgid "Default user mail folder" msgstr "Noklusējuma lietotāja pasta mape" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:297 msgid "" "Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:\n" " auto - set accuracy level from the environment variable\n" " MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)\n" " fast - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,\n" " but possibly inaccurate\n" " minimal - good balance between speed and accuracy" msgstr "" "Pastkastes formāta automātiskās noteikšanas precizitātes līmenis. Arguments ir decimālskaitlis vai kāda no šīm konstantēm:\n" " auto - iestatīt precizitātes līmeni no vides mainīgā\n" " MU_AUTODETECT_ACCURACY (noklusējums)\n" " fast - tikai aptuveni novērtēt pastkastes formātu: visātrākais,\n" " bet, iespējams, neprecīzs\n" " minimal - labs līdzsvars starp ātrumu un precizitāti" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:304 msgid "n: number" msgstr "n: skaitlis" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:331 #, c-format msgid "invalid lock flag '%c'" msgstr "nederīgs bloķēšanas karogs '%c'" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:338 #, c-format msgid "applying legacy flag %c, use %s instead" msgstr "piemēro mantoto karogu %c, tā vietā izmantojiet %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:347 #, c-format msgid "ignoring legacy flag %c, use %s instead" msgstr "ignorē mantoto karogu %c, tā vietā izmantojiet %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:382 #, c-format msgid "%s is deprecated, please use %s instead" msgstr "%s ir novecojis, lūdzu, tā vietā izmantojiet %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:457 #, c-format msgid "unrecognized locker type: %s" msgstr "neatpazīts bloķētāja tips: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:504 msgid "Set locker type." msgstr "Iestatīt bloķētāja tipu." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:505 msgid "type: default | dotlock | external | kernel | null" msgstr "tips: default | dotlock | external | kernel | null" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:507 msgid "Set the maximum number of times to retry acquiring the lock." msgstr "Iestatīt maksimālo bloķējuma iegūšanas mēģinājumu skaitu." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:508 msgid "arg: integer" msgstr "arg: vesels skaitlis" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:510 msgid "Set the delay between two successive locking attempts." msgstr "Iestatīt aizturi starp diviem secīgiem bloķēšanas mēģinājumiem." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:511 libmailutils/cli/stdcapa.c:514 #: libmailutils/cli/stdcapa.c:517 msgid "arg: interval" msgstr "arg: intervāls" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:513 msgid "Deprecated alias of retry-sleep. Retained for backward compatibility." msgstr "Novecojis retry-sleep aizstājvārds. Saglabāts atpakaļsaderībai." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:516 msgid "Expire locks older than this amount of time." msgstr "Uzskatīt par novecojušiem bloķējumus, kas vecāki par šo laiku." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:519 msgid "Use external locker program." msgstr "Izmantot ārēju bloķētāja programmu." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:520 msgid "prog: string" msgstr "prog: virkne" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:522 msgid "Check if PID of the lock owner is active." msgstr "Pārbaudīt, vai bloķējuma īpašnieka PID ir aktīvs." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:525 msgid "Deprecated. Retained for backward compatibility." msgstr "Novecojis. Saglabāts atpakaļsaderībai." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:543 #, c-format msgid "invalid email address %s: %s" msgstr "nederīga e-pasta adrese %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:558 #, c-format msgid "invalid email domain %s: %s" msgstr "nederīgs e-pasta domēns %s: %s" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:565 msgid "Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain)." msgstr "Iestatīt pašreizējā lietotāja e-pasta adresi (noklusējums ir pieteikšanāsvārds@noklusējumadomēns)." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:567 msgid "email: address" msgstr "e-pasts: adrese" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:569 msgid "Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)" msgstr "Iestatīt e-pasta domēnu nekvalificētiem lietotājvārdiem (noklusējums ir šis resursdators)" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:570 msgid "domain: string" msgstr "domēns: virkne" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:645 msgid "Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values." msgstr "Iestatīt autentifikācijas moduļu sarakstu. Modlist ir ar koliem atdalīts moduļu nosaukumu saraksts vai vārds 'clear', lai notīrītu iepriekš iestatītās vērtības." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:648 libmailutils/cli/stdcapa.c:653 msgid "modlist" msgstr "modlist" #: libmailutils/cli/stdcapa.c:650 msgid "Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word 'clear' to clear the previously set up values." msgstr "Iestatīt autorizācijas moduļu sarakstu. Modlist ir ar koliem atdalīts moduļu nosaukumu saraksts vai vārds 'clear', lai notīrītu iepriekš iestatītās vērtības." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:721 msgid "Create user home directory if it doesn't exist." msgstr "Izveidot lietotāja mājas direktoriju, ja tā neeksistē." #: libmailutils/cli/stdcapa.c:724 msgid "File mode for creating user home directories." msgstr "Faila režīms, veidojot lietotāju mājas direktorijas." #: libmailutils/diag/debug.c:74 libmailutils/diag/debug.c:87 #, c-format msgid "cannot reallocate debug category table" msgstr "neizdevās pārdalīt atkļūdošanas kategoriju tabulu" #: libmailutils/diag/debug.c:151 libmailutils/diag/debug.c:176 #, c-format msgid "unknown category: %.*s" msgstr "nezināma kategorija: %.*s" #: libmailutils/diag/debug.c:286 #, c-format msgid "%s: wrong debug spec near %s" msgstr "%s: nepareiza atkļūdošanas specifikācija netālu no %s" #: libmailutils/diag/debug.c:346 libmailutils/diag/debug.c:356 #, c-format msgid "unknown level: %s" msgstr "nezināms līmenis: %s" #: libmailutils/diag/debug.c:361 libmailutils/diag/debug.c:371 #, c-format msgid "invalid level: %s" msgstr "nederīgs līmenis: %s" #: libmailutils/diag/diag.c:157 msgid "emergency" msgstr "ārkārtas" #: libmailutils/diag/diag.c:160 libmailutils/stream/logstream.c:43 msgid "alert" msgstr "trauksme" #: libmailutils/diag/diag.c:163 msgid "critical" msgstr "kritisks" #: libmailutils/diag/diag.c:166 libmailutils/stream/logstream.c:41 msgid "error" msgstr "kļūda" #: libmailutils/diag/diag.c:169 libmailutils/stream/logstream.c:40 msgid "warning" msgstr "brīdinājums" #: libmailutils/diag/diag.c:172 libmailutils/stream/logstream.c:39 msgid "notice" msgstr "paziņojums" #: libmailutils/diag/diag.c:175 libmailutils/stream/logstream.c:38 msgid "info" msgstr "informācija" #: libmailutils/diag/diag.c:178 libmailutils/stream/logstream.c:37 msgid "debug" msgstr "atkļūdošana" #. TRANSLATORS: %s stands for function name, in general sense. #: libmailutils/diag/diag.c:192 #, c-format msgid "%s failed" msgstr "%s neizdevās" #: libmailutils/diag/errors:17 msgid "Operation failed" msgstr "Darbība neizdevās" #: libmailutils/diag/errors:18 msgid "Operation canceled" msgstr "Darbība atcelta" #: libmailutils/diag/errors:20 msgid "Empty virtual function" msgstr "Tukša virtuālā funkcija" #: libmailutils/diag/errors:25 msgid "Null output pointer" msgstr "Nulles izvades rādītājs" #: libmailutils/diag/errors:27 msgid "Mailbox removed" msgstr "Pastkaste noņemta" #: libmailutils/diag/errors:29 msgid "Resource not open" msgstr "Resurss nav atvērts" #: libmailutils/diag/errors:30 msgid "Resource is already open" msgstr "Resurss jau ir atvērts" #: libmailutils/diag/errors:32 msgid "Malformed email address" msgstr "Nepareizi veidota e-pasta adrese" #: libmailutils/diag/errors:33 msgid "Empty address list" msgstr "Tukšs adrešu saraksts" #: libmailutils/diag/errors:35 msgid "Locker null" msgstr "Bloķētājs ir null" #: libmailutils/diag/errors:36 msgid "Conflict with previous locker" msgstr "Konflikts ar iepriekšējo bloķētāju" #: libmailutils/diag/errors:37 msgid "Lock file check failed" msgstr "Bloķējuma faila pārbaude neizdevās" #: libmailutils/diag/errors:38 msgid "File check failed" msgstr "Faila pārbaude neizdevās" #: libmailutils/diag/errors:39 msgid "Lock not held on file" msgstr "Fails nav bloķēts" #: libmailutils/diag/errors:40 msgid "Failed to execute external locker" msgstr "Neizdevās izpildīt ārējo bloķētāju" #: libmailutils/diag/errors:41 msgid "External locker failed" msgstr "Ārējais bloķētājs neizdevās" #: libmailutils/diag/errors:42 msgid "External locker killed" msgstr "Ārējais bloķētājs tika nobeigts" #: libmailutils/diag/errors:44 msgid "No such user name" msgstr "Nav šāda lietotājvārda" #: libmailutils/diag/errors:46 msgid "DNS name resolution failed" msgstr "DNS nosaukuma atrisināšana neizdevās" #: libmailutils/diag/errors:47 msgid "Not a valid sender address" msgstr "Nav derīga sūtītāja adrese" #: libmailutils/diag/errors:48 msgid "Not a valid recipient address" msgstr "Nav derīga saņēmēja adrese" #: libmailutils/diag/errors:49 msgid "No recipient addresses found" msgstr "Nav atrasta neviena saņēmēja adrese" #: libmailutils/diag/errors:50 msgid "Malformed or unsupported mailer URL" msgstr "Nepareizi veidots vai neatbalstīts pasta sūtītāja URL" #: libmailutils/diag/errors:51 msgid "SMTP RCPT command failed" msgstr "SMTP komanda RCPT neizdevās" #: libmailutils/diag/errors:53 msgid "Required host specification is missing" msgstr "Trūkst obligātās resursdatora specifikācijas" #: libmailutils/diag/errors:54 msgid "Invalid port or service specification" msgstr "Nederīga porta vai pakalpojuma specifikācija" #: libmailutils/diag/errors:56 msgid "Input string is not RFC 2047 encoded" msgstr "Ievades virkne nav kodēta atbilstoši RFC 2047" #: libmailutils/diag/errors:57 msgid "Not a valid RFC 2047 encoding" msgstr "Nav derīgs RFC 2047 kodējums" #: libmailutils/diag/errors:59 msgid "User name is not supplied" msgstr "Lietotājvārds nav norādīts" #: libmailutils/diag/errors:60 msgid "User password is not supplied" msgstr "Lietotāja parole nav norādīta" #: libmailutils/diag/errors:61 msgid "Invalid reply from the remote host" msgstr "Nederīga atbilde no attālā resursdatora" #: libmailutils/diag/errors:63 msgid "Bad command sequence" msgstr "Nepareiza komandu secība" #: libmailutils/diag/errors:64 msgid "Operation rejected by remote party" msgstr "Darbību noraidīja attālā puse" #: libmailutils/diag/errors:66 msgid "Unsupported authentication scheme" msgstr "Neatbalstīta autentifikācijas shēma" #: libmailutils/diag/errors:67 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentifikācija neizdevās" #: libmailutils/diag/errors:69 msgid "Cannot execute" msgstr "Nevar izpildīt" #: libmailutils/diag/errors:70 msgid "Process exited with a non-zero status" msgstr "Process beidza darbu ar statusu, kas nav nulle" #: libmailutils/diag/errors:71 msgid "Process exited on signal" msgstr "Process beidza darbu pēc signāla" #: libmailutils/diag/errors:72 msgid "Unknown failure while executing subprocess" msgstr "Nezināma kļūme, izpildot apakšprocesu" #: libmailutils/diag/errors:73 msgid "Connection closed by remote host" msgstr "Attālais resursdators aizvēra savienojumu" #: libmailutils/diag/errors:74 msgid "Parse error" msgstr "Parsēšanas kļūda" #: libmailutils/diag/errors:75 msgid "Requested item not found" msgstr "Pieprasītais vienums nav atrasts" #: libmailutils/diag/errors:76 msgid "Item already exists" msgstr "Vienums jau eksistē" #: libmailutils/diag/errors:77 msgid "Not enough buffer space" msgstr "Nepietiek bufera vietas" #: libmailutils/diag/errors:80 msgid "SQL error" msgstr "SQL kļūda" #: libmailutils/diag/errors:81 msgid "Already connected to the database" msgstr "Jau savienots ar datubāzi" #: libmailutils/diag/errors:82 msgid "Not connected to the database" msgstr "Nav savienots ar datubāzi" #: libmailutils/diag/errors:83 msgid "Result of the previous query is not released" msgstr "Iepriekšējā vaicājuma rezultāts nav atbrīvots" #: libmailutils/diag/errors:84 msgid "No query was yet executed" msgstr "Vēl nav izpildīts neviens vaicājums" #: libmailutils/diag/errors:85 msgid "Bad column address" msgstr "Nederīga kolonnas adrese" #: libmailutils/diag/errors:86 msgid "No result from the previous query available" msgstr "Nav pieejams iepriekšējā vaicājuma rezultāts" #: libmailutils/diag/errors:87 msgid "No such interface" msgstr "Nav šādas saskarnes" #: libmailutils/diag/errors:89 msgid "Inappropriate operation for this mode" msgstr "Šim režīmam neatbilstoša darbība" #: libmailutils/diag/errors:90 msgid "Badly formed file or directory name" msgstr "Nepareizi veidots faila vai direktorijas nosaukums" #: libmailutils/diag/errors:91 msgid "Read error" msgstr "Lasīšanas kļūda" #: libmailutils/diag/errors:93 msgid "Transport stream not set" msgstr "Transporta straume nav iestatīta" #: libmailutils/diag/errors:94 msgid "No credentials supplied" msgstr "Nav norādīti akreditācijas dati" #: libmailutils/diag/errors:97 msgid "URL missing required parts" msgstr "URL trūkst obligāto daļu" #: libmailutils/diag/errors:98 msgid "URL has parts not allowed by its scheme" msgstr "URL ir daļas, ko tā shēma neatļauj" #: libmailutils/diag/errors:99 msgid "Invalid parameter in URL" msgstr "Nederīgs parametrs URL" #: libmailutils/diag/errors:105 msgid "Information is not yet available" msgstr "Informācija vēl nav pieejama" #: libmailutils/diag/errors:108 msgid "Name or service not known" msgstr "Nosaukums vai pakalpojums nav zināms" #: libmailutils/diag/errors:109 msgid "Bad value for flags" msgstr "Nederīga karogu vērtība" #: libmailutils/diag/errors:110 msgid "Socket type not supported" msgstr "Ligzdas tips netiek atbalstīts" #: libmailutils/diag/errors:111 msgid "Address family not supported" msgstr "Adrešu saime netiek atbalstīta" #: libmailutils/diag/errors:112 msgid "Requested service not supported" msgstr "Pieprasītais pakalpojums netiek atbalstīts" #: libmailutils/diag/errors:115 msgid "File owner mismatch" msgstr "Faila īpašnieka neatbilstība" #: libmailutils/diag/errors:116 msgid "Group writable file" msgstr "Grupai rakstāms fails" #: libmailutils/diag/errors:117 msgid "World writable file" msgstr "Visiem rakstāms fails" #: libmailutils/diag/errors:118 msgid "Group readable file" msgstr "Grupai lasāms fails" #: libmailutils/diag/errors:119 msgid "World readable file" msgstr "Visiem lasāms fails" #: libmailutils/diag/errors:120 msgid "Linked file in a writable directory" msgstr "Saistīts fails rakstāmā direktorijā" #: libmailutils/diag/errors:121 msgid "File in group writable directory" msgstr "Fails grupai rakstāmā direktorijā" #: libmailutils/diag/errors:122 msgid "File in world writable directory" msgstr "Fails visiem rakstāmā direktorijā" #: libmailutils/diag/errors:124 msgid "Requested feature disabled in configuration" msgstr "Pieprasītā iespēja konfigurācijā atspējota" #: libmailutils/diag/errors:126 msgid "Error in format string" msgstr "Kļūda formāta virknē" #: libmailutils/diag/errors:128 msgid "Failed to remove source file" msgstr "Neizdevās noņemt avota failu" #: libmailutils/diag/errors:129 msgid "Failed to remove destination file" msgstr "Neizdevās noņemt mērķa failu" #: libmailutils/diag/errors:130 msgid "Failed to restore ownership or mode" msgstr "Neizdevās atjaunot īpašumtiesības vai režīmu" #: libmailutils/diag/errors:134 msgid "User-defined error 0" msgstr "Lietotāja definēta kļūda 0" #: libmailutils/diag/errors:135 msgid "User-defined error 1" msgstr "Lietotāja definēta kļūda 1" #: libmailutils/diag/errors:136 msgid "User-defined error 2" msgstr "Lietotāja definēta kļūda 2" #: libmailutils/diag/errors:137 msgid "User-defined error 3" msgstr "Lietotāja definēta kļūda 3" #: libmailutils/diag/errors:138 msgid "User-defined error 4" msgstr "Lietotāja definēta kļūda 4" #: libmailutils/diag/errors:139 msgid "User-defined error 5" msgstr "Lietotāja definēta kļūda 5" #: libmailutils/diag/errors:140 msgid "User-defined error 6" msgstr "Lietotāja definēta kļūda 6" #: libmailutils/diag/errors:141 msgid "User-defined error 7" msgstr "Lietotāja definēta kļūda 7" #: libmailutils/diag/errors:143 msgid "invalid base64 input" msgstr "nederīga base64 ievade" #: libmailutils/diag/errors:145 msgid "timed out" msgstr "iestājās noildze" #: libmailutils/diag/errors:146 msgid "error setting timeout" msgstr "kļūda, iestatot noildzi" #: libmailutils/diag/errors:148 msgid "write error" msgstr "rakstīšanas kļūda" #: libmailutils/diag/errors:150 msgid "TLS error" msgstr "TLS kļūda" #: libmailutils/diag/errors:152 msgid "cannot get transport descriptor" msgstr "neizdevās iegūt transporta deskriptoru" #: libmailutils/diag/errors:153 msgid "cannot set transport descriptor" msgstr "neizdevās iestatīt transporta deskriptoru" #: libmailutils/mailcap/parse.c:56 #, c-format msgid "not enough fields" msgstr "nepietiek lauku" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:298 #, c-format msgid "semicolon missing (found %s)" msgstr "trūkst semikola (atrasts %s)" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:314 libmailutils/mime/mimehdr.c:332 msgid "missing parameter value" msgstr "trūkst parametra vērtības" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:340 msgid "missing = after parameter name" msgstr "aiz parametra nosaukuma trūkst =" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:367 #, c-format msgid "malformed parameter name %s" msgstr "nepareizi veidots parametra nosaukums %s" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:375 #, c-format msgid "continuation index out of sequence in %s: skipping" msgstr "turpinājuma indekss ārpus secības %s: izlaiž" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:399 #, c-format msgid "continuation name mismatch: %s" msgstr "turpinājuma nosaukuma neatbilstība: %s" #: libmailutils/mime/mimehdr.c:649 #, c-format msgid "finished error recovery at \"; %s\"" msgstr "kļūdas atkopšana pabeigta pie \"; %s\"" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:243 msgid "priority takes a single numeric argument" msgstr "priority pieņem vienu skaitlisku argumentu" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:458 #, c-format msgid "unknown builtin: %s" msgstr "nezināma iebūvētā funkcija: %s" #: libmailutils/mimetypes/grammar.y:541 #, c-format msgid "argument %lu has wrong type in call to '%s'" msgstr "argumentam %lu ir nepareizs tips, izsaucot '%s'" #: libmailutils/mimetypes/lexer.l:88 #, c-format msgid "type/subtype is missing" msgstr "trūkst tips/apakštips" #: libmailutils/opt/help.c:344 #, c-format msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām." #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: libmailutils/opt/help.c:396 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "Ziņojiet par kļūdām: <%s>.\n" #: libmailutils/opt/help.c:399 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n" #: libmailutils/opt/help.c:551 msgid "Usage:" msgstr "Lietošana:" #: libmailutils/opt/help.c:568 #, c-format msgid "OPTION" msgstr "OPCIJA" #: libmailutils/opt/help.c:578 msgid "or: " msgstr "vai: " #: libmailutils/opt/opt.c:156 msgid "give this help list" msgstr "parādīt šo palīdzības sarakstu" #: libmailutils/opt/opt.c:158 msgid "give a short usage message" msgstr "parādīt īsu lietošanas paziņojumu" #: libmailutils/opt/opt.c:165 msgid "print program version" msgstr "parādīt programmas versiju" #: libmailutils/opt/opt.c:242 #, c-format msgid "unrecognized option '-%c'" msgstr "neatpazīta opcija '-%c'" #: libmailutils/opt/opt.c:315 #, c-format msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "opcija '%s%*.*s' ir neviennozīmīga; iespējas:" #: libmailutils/opt/opt.c:347 #, c-format msgid "unrecognized option '%s%s'" msgstr "neatpazīta opcija '%s%s'" #: libmailutils/opt/opt.c:549 #, c-format msgid "option '%s%s' requires an argument" msgstr "opcijai '%s%s' nepieciešams arguments" #: libmailutils/opt/opt.c:553 #, c-format msgid "option '-%c' requires an argument" msgstr "opcijai '-%c' nepieciešams arguments" #: libmailutils/opt/opt.c:572 #, c-format msgid "option '%s%s' doesn't allow an argument" msgstr "opcija '%s%s' neatļauj argumentu" #: libmailutils/property/mhprop.c:65 #, c-format msgid "cannot create context %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot kontekstu %s: %s" #: libmailutils/property/mhprop.c:168 #, c-format msgid "error writing to context file %s: %s" msgstr "kļūda, rakstot konteksta failā %s: %s" #: libmailutils/property/mhprop.c:190 #, c-format msgid "cannot create property %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot īpašību %s: %s" #: libmailutils/server/ipsrv.c:532 #, c-format msgid "cannot create log filter stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot žurnāla filtra straumi: %s" #: libmailutils/server/ipsrv.c:589 #, c-format msgid "socket error on \"%s\": %s" msgstr "ligzdas kļūda uz \"%s\": %s" #: libmailutils/server/msrv.c:209 #, c-format msgid "process %lu finished with code %d (%s)" msgstr "process %lu beidza darbu ar kodu %d (%s)" #: libmailutils/server/msrv.c:215 #, c-format msgid "process %lu finished with code %d" msgstr "process %lu beidza darbu ar kodu %d" #: libmailutils/server/msrv.c:543 #, c-format msgid "failed to become a daemon: %s" msgstr "neizdevās kļūt par dēmonu: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:556 #, c-format msgid "%s: invalid name for a pidfile" msgstr "%s: nederīgs PID faila nosaukums" #: libmailutils/server/msrv.c:560 #, c-format msgid "cannot create pidfile %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot PID failu %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:626 #, c-format msgid "cannot open connection on %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt savienojumu uz %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:637 #, c-format msgid "cannot add connection %s: %s" msgstr "neizdevās pievienot savienojumu %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:670 #, c-format msgid "no servers configured: exiting" msgstr "nav konfigurēts neviens serveris: iziet" #: libmailutils/server/msrv.c:675 #, c-format msgid "%s: preflight check failed" msgstr "%s: sākotnējā pārbaude neizdevās" #: libmailutils/server/msrv.c:680 #, c-format msgid "%s started" msgstr "%s palaists" #: libmailutils/server/msrv.c:684 #, c-format msgid "%s terminated" msgstr "%s pārtrauca darbību" #: libmailutils/server/msrv.c:700 #, c-format msgid "access from %s blocked: cannot check ACLs: %s" msgstr "piekļuve no %s bloķēta: neizdevās pārbaudīt ACL: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:711 #, c-format msgid "%s: undefined ACL result; access allowed" msgstr "%s: nedefinēts ACL rezultāts; piekļuve atļauta" #: libmailutils/server/msrv.c:723 #, c-format msgid "access from %s blocked" msgstr "piekļuve no %s bloķēta" #: libmailutils/server/msrv.c:752 #, c-format msgid "too many children (%lu)" msgstr "pārāk daudz bērnu procesu (%lu)" #: libmailutils/server/msrv.c:805 #, c-format msgid "cannot parse URL %s: %s" msgstr "neizdevās parsēt URL %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:813 #, c-format msgid "cannot create sockaddr for URL %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot sockaddr URL %s: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:831 #, c-format msgid "%s resolves to several addresses, only the first is used" msgstr "%s atrisinās uz vairākām adresēm, tiek izmantota tikai pirmā" #: libmailutils/server/msrv.c:883 #, c-format msgid "unknown daemon mode" msgstr "nezināms dēmona režīms" #: libmailutils/server/msrv.c:900 #, c-format msgid "invalid port number: %s" msgstr "nederīgs porta numurs: %s" #: libmailutils/server/msrv.c:935 msgid "Maximum number of children processes to run simultaneously." msgstr "Maksimālais vienlaikus darbināmo pakārtoto procesu skaits." #: libmailutils/server/msrv.c:938 msgid "Set operation mode." msgstr "Iestatīt darbības režīmu." #. TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords. #: libmailutils/server/msrv.c:940 msgid "mode: inetd|interactive|daemon" msgstr "režīms: inetd|interactive|daemon" #: libmailutils/server/msrv.c:943 msgid "Run in foreground." msgstr "Darboties priekšplānā." #: libmailutils/server/msrv.c:946 msgid "Store PID of the master process in this file." msgstr "Saglabāt galvenā procesa PID šajā failā." #: libmailutils/server/msrv.c:950 msgid "Default port number." msgstr "Noklusējuma porta numurs." #: libmailutils/server/msrv.c:951 msgid "arg: port number or service name" msgstr "arg: porta numurs vai pakalpojuma nosaukums" #: libmailutils/server/msrv.c:954 libmailutils/server/msrv.c:971 msgid "Set idle timeout." msgstr "Iestatīt dīkstāves noildzi." #: libmailutils/server/msrv.c:958 msgid "Per-server access control list" msgstr "Servera piekļuves kontroles saraksts" #: libmailutils/server/msrv.c:965 msgid "Do not spawn sub-process to handle requests in this server." msgstr "Šajā serverī pieprasījumu apstrādei neveidot apakšprocesus." #: libmailutils/server/msrv.c:968 msgid "Log the session transcript." msgstr "Žurnalēt sesijas transkriptu." #: libmailutils/server/msrv.c:974 msgid "Global access control list." msgstr "Globālais piekļuves kontroles saraksts." #: libmailutils/server/msrv.c:989 #, c-format msgid "invalid argument" msgstr "nederīgs arguments" #: libmailutils/server/msrv.c:998 msgid "Size of the queue of pending connections" msgstr "Gaidošo savienojumu rindas izmērs" #: libmailutils/server/msrv.c:1011 msgid "ipaddr[:port]" msgstr "ipadrese[:ports]" #: libmailutils/sockaddr/fromnode.c:123 #, c-format msgid "%s:%s: cannot parse address: %s" msgstr "%s:%s: neizdevās parsēt adresi: %s" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:52 #, c-format msgid "%s: cannot open error stream: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atvērt kļūdu straumi: %s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:76 #, c-format msgid "%s: cannot open output filter stream: %s" msgstr "%s: neizdevās atvērt izvades filtra straumi: %s" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:90 #, c-format msgid "%s: cannot create syslog stream: %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot syslog straumi: %s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:97 #, c-format msgid "%s: cannot create error stream: %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot kļūdu straumi: %s\n" #: libmailutils/stdstream/strerr.c:106 #, c-format msgid "%s: cannot open logger stream: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atvērt žurnalētāja straumi: %s\n" #: libmailutils/stream/fltstream.c:242 libmailutils/stream/fltstream.c:296 #: libmailutils/stream/fltstream.c:381 msgid "filter returned 'again' too many times" msgstr "filtrs pārāk daudz reižu atgrieza 'again'" #: libmailutils/stream/logstream.c:42 msgid "crit" msgstr "krit" #: libmailutils/stream/logstream.c:44 msgid "emerg" msgstr "ārk" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:217 mh/burst.c:726 mh/folder.c:865 #, c-format msgid "cannot change to %s: %s" msgstr "nevar pārslēgties uz %s: %s" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:242 #, c-format msgid "error setting limit %d to %lu: %s" msgstr "kļūda, iestatot ierobežojumu %d uz %lu: %s" #: libmailutils/stream/prog_stream.c:254 #, c-format msgid "error setting priority: %s" msgstr "kļūda, iestatot prioritāti: %s" #: libmailutils/string/expvar.c:242 libmailutils/string/expvar.c:262 #, c-format msgid "%s: bad number of arguments" msgstr "%s: nepareizs argumentu skaits" #: libmailutils/string/expvar.c:252 #, c-format msgid "%s: unknown function" msgstr "%s: nezināma funkcija" #: libmailutils/string/expvar.c:270 #, c-format msgid "%s: command expansion error" msgstr "%s: komandas izvēršanas kļūda" #: libmailutils/string/str_to_c.c:184 #, c-format msgid "invalid time specification near %s" msgstr "nederīga laika specifikācija netālu no %s" #: libmailutils/string/str_to_c.c:224 msgid "not an IPv4" msgstr "nav IPv4" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. an affirmative answer. Whenever possible, please preserve #. 'yY' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "yYbB"; #. #: libmailutils/string/trueans.c:43 msgid "yY" msgstr "yYjJ" #. TRANSLATORS: This is a list of characters which start #. a negative answer. Whenever possible, please preserve #. 'nN' in your translation, e.g., for Euskara: #. #. msgstr "nNeE"; #. #: libmailutils/string/trueans.c:52 msgid "nN" msgstr "nN" #: libmailutils/wicket/file.c:172 #, c-format msgid "%s:%u: cannot create URL: %s" msgstr "%s:%u: neizdevās izveidot URL: %s" #: libmailutils/wicket/file.c:179 #, c-format msgid "%s:%u: URL is missing required parts" msgstr "%s:%u: URL trūkst obligāto daļu" #: libproto/dotmail/dotmail.c:187 libproto/mbox/mboxrd.c:190 #, c-format msgid "mailbox corrupted, shrank in size" msgstr "pastkaste bojāta, tās izmērs samazinājies" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1037 libproto/mbox/mboxrd.c:1221 #, c-format msgid "cannot truncate stream after failed append: %s" msgstr "pēc neizdevušās pievienošanas neizdevās apcirst straumi: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1411 libproto/mbox/mboxrd.c:1602 #, c-format msgid "copying back to mailbox %s failed: %s" msgstr "kopēšana atpakaļ uz pastkasti %s neizdevās: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1418 libproto/mbox/mboxrd.c:1609 #, c-format msgid "cannot truncate mailbox stream: %s" msgstr "neizdevās apcirst pastkastes straumi: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1628 libproto/mbox/mboxrd.c:1818 #, c-format msgid "failed to restore %s from backup %s: %s" msgstr "neizdevās atjaunot %s no dublējuma %s: %s" #: libproto/dotmail/dotmail.c:1630 libproto/mbox/mboxrd.c:1820 #, c-format msgid "backup left in %s" msgstr "dublējums atstāts %s" #: libproto/imap/folder.c:61 #, c-format msgid "IMAP session opened in preauth mode: %s" msgstr "IMAP sesija atvērta preauth režīmā: %s" #: libproto/imap/folder.c:73 #, c-format msgid "IMAP server closing connection: %s" msgstr "IMAP serveris aizver savienojumu: %s" #: libproto/imap/folder.c:83 #, c-format msgid "IMAP server complains: %s" msgstr "IMAP serveris sūdzas: %s" #: libproto/imap/folder.c:84 #, c-format msgid "This probably indicates a bug in Mailutils client code." msgstr "Tas, iespējams, norāda uz kļūdu Mailutils klienta kodā." #: libproto/imap/folder.c:85 #, c-format msgid "Please, report that to <%s>." msgstr "Lūdzu, ziņojiet par to uz <%s>." #: libproto/imap/folder.c:121 #, c-format msgid "cannot create sockaddr from URL %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot sockaddr no URL %s: %s" #: libproto/imap/folder.c:131 #, c-format msgid "cannot create stream from URL %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot straumi no URL %s: %s" #: libproto/imap/folder.c:185 #, c-format msgid "failed to connect to %s: %s" msgstr "neizdevās savienoties ar %s: %s" #: libproto/imap/folder.c:189 #, c-format msgid "server response: %s" msgstr "servera atbilde: %s" #: libproto/imap/folder.c:226 #, c-format msgid "IMAP authentication: %s" msgstr "IMAP autentifikācija: %s" #: libproto/imap/folder.c:502 msgid "IMAP LOGIN disabled" msgstr "IMAP LOGIN atspējots" #: libproto/imap/folder.c:508 #, c-format msgid "cannot test server capabilities (%s), continuing anyway" msgstr "neizdevās pārbaudīt servera spējas (%s), tomēr turpina" #: libproto/imap/folder.c:622 #, c-format msgid "cannot split out auth part: %s" msgstr "neizdevās atdalīt autentifikācijas daļu: %s" #: libproto/imap/folder.c:638 #, c-format msgid "unrecognized AUTH scheme %s" msgstr "neatpazīta AUTH shēma %s" #: libproto/imap/mailbox.c:132 #, c-format msgid "copying to cache failed: %s" msgstr "kopēšana kešatmiņā neizdevās: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:141 libproto/imap/mailbox.c:583 #: libproto/imap/mailbox.c:1243 #, c-format msgid "fetch returned a not requested item %d" msgstr "fetch atgrieza nepieprasītu vienumu %d" #: libproto/imap/mailbox.c:167 #, c-format msgid "caching message %lu" msgstr "kešo ziņojumu %lu" #: libproto/imap/mailbox.c:202 #, c-format msgid "cached message %lu: offset=%lu, size=%lu" msgstr "kešots ziņojums %lu: nobīde=%lu, izmērs=%lu" #: libproto/imap/mailbox.c:781 #, c-format msgid "opening mailbox %s" msgstr "atver pastkasti %s" #: libproto/imap/mailbox.c:824 #, c-format msgid "closing mailbox %s" msgstr "aizver pastkasti %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1104 #, c-format msgid "expunging mailbox %s" msgstr "iztīra pastkasti %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1119 #, c-format msgid "synchronizing mailbox %s" msgstr "sinhronizē pastkasti %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1263 #, c-format msgid "cannot reallocate array of messages: %s" msgstr "neizdevās pārdalīt ziņojumu masīvu: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1277 #, c-format msgid "cannot allocate imap message: %s" msgstr "neizdevās piešķirt imap ziņojumu: %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1311 #, c-format msgid "scanning mailbox %s" msgstr "skenē pastkasti %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1388 #, c-format msgid "copying messages to mailbox %s" msgstr "kopē ziņojumus uz pastkasti %s" #: libproto/imap/mailbox.c:1401 #, c-format msgid "creating mailbox %s" msgstr "veido pastkasti %s" #: libproto/imap/search.c:46 msgid "unexpected list element in untagged response from SEARCH" msgstr "negaidīts saraksta elements SEARCH atbildē bez taga" #: libproto/imap/search.c:58 #, c-format msgid "cannot create msgset: %s" msgstr "neizdevās izveidot msgset: %s" #: libproto/imap/search.c:70 #, c-format msgid "not a number in untagged response from SEARCH: %s" msgstr "SEARCH atbildē bez taga nav skaitlis: %s" #: libproto/imap/state.c:27 msgid "initial" msgstr "sākotnējais" #: libproto/imap/state.c:28 msgid "non-authenticated" msgstr "neautentificēts" #: libproto/imap/state.c:29 msgid "authenticated" msgstr "autentificēts" #: libproto/imap/state.c:30 msgid "selected" msgstr "atlasīts" #: libproto/imap/state.c:31 msgid "logout" msgstr "atteikšanās" #: messages/messages.c:33 msgid "only display number of messages" msgstr "rādīt tikai ziņojumu skaitu" #: messages/messages.c:51 msgid "GNU messages -- count the number of messages in a mailbox" msgstr "GNU messages — saskaitīt ziņojumus pastkastē" #: messages/messages.c:52 msgid "[mailbox...]" msgstr "[pastkaste...]" #: messages/messages.c:118 #, c-format msgid "could not count messages in mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās saskaitīt ziņojumus pastkastē %s: %s" #: messages/messages.c:126 #, c-format msgid "Number of messages in %s: %lu\n" msgstr "Ziņojumu skaits %s: %lu\n" #: messages/messages.c:132 #, c-format msgid "could not close %s: %s" msgstr "neizdevās aizvērt %s: %s" #: mh/ali.c:26 msgid "List mail aliases" msgstr "Uzskaitīt pasta aizstājvārdus" #: mh/ali.c:27 msgid "ALIAS [ALIAS...]" msgstr "AIZSTĀJVĀRDS [AIZSTĀJVĀRDS...]" #: mh/ali.c:42 msgid "use the additional alias FILE" msgstr "izmantot papildu aizstājvārdu FAILU" #: mh/ali.c:45 msgid "do not read the system alias file" msgstr "nelasīt sistēmas aizstājvārdu failu" #: mh/ali.c:48 msgid "list each address on a separate line" msgstr "katru adresi uzskaitīt atsevišķā rindā" #: mh/ali.c:51 msgid "try to determine the official hostname for each address" msgstr "mēģināt noteikt oficiālo resursdatora nosaukumu katrai adresei" #: mh/ali.c:54 msgid "list the aliases that expand to given addresses" msgstr "uzskaitīt aizstājvārdus, kas izvēršas norādītajās adresēs" #: mh/anno.c:21 msgid "Annotate messages" msgstr "Anotēt ziņojumus" #: mh/anno.c:22 mh/burst.c:22 mh/forw.c:22 mh/mark.c:20 mh/mhn.c:25 #: mh/mhpath.c:22 mh/rmm.c:22 mh/scan.c:29 mh/show.c:22 mh/sortm.c:25 msgid "[MSGLIST]" msgstr "[ZIŅ_SARAKSTS]" #: mh/anno.c:31 mh/forw.c:124 mh/repl.c:149 msgid "annotate the message in place" msgstr "anotēt ziņojumu uz vietas" #: mh/anno.c:34 msgid "add FIELD: date header" msgstr "pievienot LAUKA: datuma galveni" #: mh/anno.c:36 mh/pick.c:132 msgid "FIELD" msgstr "LAUKS" #: mh/anno.c:37 msgid "add this FIELD to the message header" msgstr "pievienot šo LAUKU ziņojuma galvenei" #: mh/anno.c:40 msgid "field value for the component" msgstr "komponenta lauka vērtība" #: mh/anno.c:78 msgid "Component name: " msgstr "Komponenta nosaukums: " #: mh/anno.c:84 #, c-format msgid "error reading input stream: %s" msgstr "kļūda, lasot ievades straumi: %s" #: mh/anno.c:90 #, c-format msgid "invalid component name" msgstr "nederīgs komponenta nosaukums" #: mh/burst.c:21 msgid "Explode digests into messages" msgstr "Izvērst apkopojumus ziņojumos" #: mh/burst.c:35 msgid "replace source message with the table of contents, insert extracted messages after it" msgstr "aizstāt avota ziņojumu ar satura rādītāju, aiz tā ievietot izvilktos ziņojumus" #: mh/burst.c:38 msgid "be quiet about the messages that are not in digest format" msgstr "neziņot par ziņojumiem, kas nav apkopojuma formātā" #: mh/burst.c:41 msgid "verbosely list the actions taken" msgstr "detalizēti uzskaitīt veiktās darbības" #: mh/burst.c:44 msgid "recursively expand MIME messages" msgstr "rekursīvi izvērst MIME ziņojumus" #: mh/burst.c:46 mu/libexec/dbm.c:1720 msgid "NUM" msgstr "SKAITS" #: mh/burst.c:47 msgid "set minimal length of digest encapsulation boundary (default 1)" msgstr "iestatīt apkopojuma iekapsulēšanas robežas minimālo garumu (noklusējums 1)" #: mh/burst.c:350 mh/burst.c:644 #, c-format msgid "message %s of digest %s becomes message %s" msgstr "ziņojums %s no apkopojuma %s kļūst par ziņojumu %s" #: mh/burst.c:359 #, c-format msgid "error writing temporary stream: %s" msgstr "kļūda, rakstot pagaidu straumē: %s" #: mh/burst.c:507 #, c-format msgid "cannot append message: %s" msgstr "neizdevās pievienot ziņojumu: %s" #: mh/burst.c:525 #, c-format msgid "%s message exploded from digest %s" msgid_plural "%s messages exploded from digest %s" msgstr[0] "%s ziņojumi izvērsti no apkopojuma %s" msgstr[1] "%s ziņojums izvērsts no apkopojuma %s" msgstr[2] "%s ziņojumi izvērsti no apkopojuma %s" #: mh/burst.c:537 #, c-format msgid "message %s not in digest format" msgstr "ziņojums %s nav apkopojuma formātā" #: mh/burst.c:571 #, c-format msgid "message %s becomes message %s" msgstr "ziņojums %s kļūst par ziņojumu %s" #: mh/burst.c:575 #, c-format msgid "error renaming %s to %s: %s" msgstr "kļūda, pārdēvējot %s par %s: %s" #: mh/burst.c:588 msgid "Renaming messages" msgstr "Pārdēvē ziņojumus" #: mh/burst.c:615 #, c-format msgid "copy stream error: %s" msgstr "straumes kopēšanas kļūda: %s" #: mh/burst.c:634 msgid "Moving bursted out messages in place" msgstr "Pārvieto izvērstos ziņojumus to vietā" #: mh/burst.c:667 #, c-format msgid "Opening folder %s" msgstr "Atver mapi %s" #: mh/burst.c:675 #, c-format msgid "Opening temporary folder %s" msgstr "Atver pagaidu mapi %s" #: mh/burst.c:677 msgid "Cleaning up temporary folder" msgstr "Tīra pagaidu mapi" #: mh/burst.c:710 #, c-format msgid "Estimated last UID: %s" msgstr "Aptuvenais pēdējais UID: %s" #: mh/burst.c:723 #, c-format msgid "changing to %s" msgstr "pārslēdzas uz %s" #: mh/burst.c:737 msgid "Expunging temporary folder" msgstr "Iztīra pagaidu mapi" #: mh/burst.c:746 msgid "Finished bursting" msgstr "Izvēršana pabeigta" #: mh/comp.c:23 msgid "Compose a message" msgstr "Sastādīt ziņojumu" #: mh/comp.c:24 msgid "[MSG]" msgstr "[ZIŅ]" #: mh/comp.c:51 mh/forw.c:91 mh/repl.c:107 msgid "build the draft and quit immediately" msgstr "izveidot melnrakstu un nekavējoties iziet" #: mh/comp.c:53 mh/comp.c:62 mh/folder.c:119 mh/folder.c:131 mh/forw.c:93 #: mh/inc.c:83 mh/mh_getopt.c:153 mh/mh_whatnow.c:82 mh/mhn.c:182 #: mh/refile.c:54 mh/refile.c:67 mh/repl.c:109 mh/repl.c:133 mh/rmf.c:48 #: mh/send.c:106 mh/whatnow.c:30 mh/whom.c:48 readmsg/readmsg.c:182 msgid "FOLDER" msgstr "MAPE" #: mh/comp.c:54 mh/forw.c:94 mh/repl.c:110 mh/send.c:107 mh/whatnow.c:31 #: mh/whom.c:49 msgid "specify the folder for message drafts" msgstr "norādīt mapi ziņojumu melnrakstiem" #: mh/comp.c:57 mh/forw.c:97 mh/repl.c:113 mh/send.c:113 msgid "undo the effect of the last --draftfolder option" msgstr "atcelt pēdējās --draftfolder opcijas efektu" #: mh/comp.c:59 mh/forw.c:99 mh/repl.c:115 mh/send.c:109 mh/whatnow.c:36 msgid "MSG" msgstr "ZIŅ" #: mh/comp.c:60 mh/forw.c:100 mh/repl.c:116 mh/whatnow.c:37 msgid "invoke the draftmessage facility" msgstr "izsaukt draftmessage iespēju" #: mh/comp.c:63 mh/folder.c:132 mh/mhn.c:183 mh/refile.c:55 msgid "specify folder to operate upon" msgstr "norādīt mapi, ar kuru strādāt" #: mh/comp.c:66 msgid "use FILE as the message draft" msgstr "izmantot FAILU kā ziņojuma melnrakstu" #: mh/comp.c:68 mh/comp.c:77 mh/forw.c:102 mh/forw.c:132 mh/mhl.c:56 #: mh/repl.c:127 mh/repl.c:157 mh/show.c:139 mh/whatnow.c:39 msgid "PROG" msgstr "PROGRAMMA" #: mh/comp.c:69 mh/forw.c:103 mh/repl.c:128 mh/whatnow.c:40 msgid "set the editor program to use" msgstr "iestatīt izmantojamo redaktora programmu" #: mh/comp.c:72 mh/forw.c:106 mh/repl.c:131 mh/whatnow.c:43 msgid "suppress the initial edit" msgstr "izlaist sākotnējo rediģēšanu" #: mh/comp.c:75 mh/fmtcheck.c:55 mh/forw.c:115 mh/inc.c:96 mh/mhl.c:48 #: mh/repl.c:140 mh/scan.c:46 mh/show.c:137 mh/sortm.c:178 msgid "read format from given file" msgstr "nolasīt formātu no norādītā faila" #: mh/comp.c:78 mh/forw.c:133 mh/repl.c:158 msgid "set the replacement for whatnow program" msgstr "iestatīt whatnow programmas aizstājēju" #: mh/comp.c:81 mh/forw.c:137 mh/repl.c:162 msgid "don't run whatnowproc" msgstr "nepalaist whatnowproc" #: mh/comp.c:84 mh/forw.c:140 mh/repl.c:165 msgid "use draft file preserved after the last session" msgstr "izmantot pēc pēdējās sesijas saglabāto melnraksta failu" #: mh/comp.c:122 #, c-format msgid "error copying to %s: %s" msgstr "kļūda, kopējot uz %s: %s" #: mh/comp.c:148 #, c-format msgid "--build and --file cannot be used together" msgstr "--build un --file nevar izmantot kopā" #: mh/comp.c:171 mh/comp.c:191 mh/comp.c:216 mh/mh_init.c:1109 mh/repl.c:320 #: mh/whom.c:85 #, c-format msgid "only one message at a time!" msgstr "tikai viens ziņojums vienlaikus!" #: mh/compcommon.c:63 movemail/movemail.c:1235 #, c-format msgid "error writing to %s: %s" msgstr "kļūda, rakstot %s: %s" #: mh/compcommon.c:86 #, c-format msgid "Draft %s exists (%s byte).\n" msgid_plural "Draft %s exists (%s bytes).\n" msgstr[0] "Melnraksts %s eksistē (%s baitu).\n" msgstr[1] "Melnraksts %s eksistē (%s baits).\n" msgstr[2] "Melnraksts %s eksistē (%s baiti).\n" #: mh/fmtcheck.c:21 msgid "Check MH format string" msgstr "Pārbaudīt MH formāta virkni" #: mh/fmtcheck.c:22 mh/whatnow.c:22 mu/libexec/smtp.c:902 msgid "[FILE]" msgstr "[FAILS]" #: mh/fmtcheck.c:58 mh/inc.c:98 mh/scan.c:48 mh/sortm.c:180 msgid "FORMAT" msgstr "FORMĀTS" #: mh/fmtcheck.c:59 mh/inc.c:99 mh/scan.c:49 mh/sortm.c:181 msgid "use this format string" msgstr "izmantot šo formāta virkni" #: mh/fmtcheck.c:62 msgid "dump the listing of compiled format code" msgstr "izmest kompilētā formāta koda sarakstu" #: mh/fmtcheck.c:65 msgid "dump disassembled format code" msgstr "izmest disasemblētu formāta kodu" #: mh/fmtcheck.c:68 msgid "print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)" msgstr "izvadīt programmas skaitītāju kopā ar disasemblēto kodu (ietver --disassemble)" #: mh/fmtcheck.c:71 msgid "enable parser debugging output" msgstr "iespējot parsētāja atkļūdošanas izvadi" #: mh/fmtcheck.c:74 mh/forw.c:130 mh/inc.c:108 mh/mhl.c:51 mh/repl.c:155 #: mh/scan.c:55 mh/show.c:149 msgid "set output width" msgstr "iestatīt izvades platumu" #: mh/fmtcheck.c:77 msgid "set message number" msgstr "iestatīt ziņojuma numuru" #: mh/fmtcheck.c:131 #, c-format msgid "Format string not specified" msgstr "Formāta virkne nav norādīta" #: mh/folder.c:30 msgid "set or list current folder or message" msgstr "iestatīt vai uzskaitīt pašreizējo mapi vai ziņojumu" #: mh/folder.c:31 msgid "[ACTION] [MSG]" msgstr "[DARBĪBA] [ZIŅ]" #: mh/folder.c:78 #, c-format msgid "%s: invalid number" msgstr "%s: nederīgs skaitlis" #: mh/folder.c:109 pop3d/popauth.c:106 msgid "Actions are:" msgstr "Darbības:" #: mh/folder.c:111 msgid "list the folders (default)" msgstr "uzskaitīt mapes (noklusējums)" #: mh/folder.c:114 msgid "list the contents of the folder stack" msgstr "uzskaitīt mapju steka saturu" #: mh/folder.c:117 msgid "remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)" msgstr "noņemt robus ziņojumu numerācijā, sākt numerāciju ar SKAITU (noklusējums: pirmā ziņojuma numurs)" #: mh/folder.c:120 msgid "push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged" msgstr "ievietot mapi mapju stekā. Ja norādīta MAPE, tiek ievietota tā. Citādi, ja komandrindā norādīta mape (ar + vai --folder), stekā tiek ievietota tā. Citādi pašreizējā mape un mapju steka virsotne tiek apmainītas" #: mh/folder.c:126 msgid "pop the folder off the folder stack" msgstr "izņemt mapi no mapju steka" #: mh/folder.c:129 mh/mh_whatnow.c:151 pop3d/popauth.c:123 msgid "Options are:" msgstr "Opcijas:" #: mh/folder.c:135 msgid "list all folders" msgstr "uzskaitīt visas mapes" #: mh/folder.c:138 msgid "create non-existing folders" msgstr "izveidot neeksistējošas mapes" #: mh/folder.c:141 msgid "list only the folder names" msgstr "uzskaitīt tikai mapju nosaukumus" #: mh/folder.c:144 msgid "print the header line" msgstr "izvadīt galvenes rindu" #: mh/folder.c:147 msgid "scan folders recursively" msgstr "skenēt mapes rekursīvi" #: mh/folder.c:150 msgid "output the total statistics" msgstr "izvadīt kopējo statistiku" #: mh/folder.c:153 msgid "verbosely list actions taken" msgstr "detalizēti uzskaitīt veiktās darbības" #: mh/folder.c:156 msgid "do nothing, print what would be done (with --pack)" msgstr "neko nedarīt, izvadīt, kas tiktu darīts (ar --pack)" #: mh/folder.c:240 mh/rmf.c:109 #, c-format msgid "cannot scan folder %s: %s" msgstr "neizdevās skenēt mapi %s: %s" #: mh/folder.c:345 #, c-format msgid " has %4lu message (%4lu-%4lu)" msgid_plural " has %4lu messages (%4lu-%4lu)" msgstr[0] " ir %4lu ziņojumu (%4lu-%4lu)" msgstr[1] " ir %4lu ziņojums (%4lu-%4lu)" msgstr[2] " ir %4lu ziņojumi (%4lu-%4lu)" #: mh/folder.c:356 #, c-format msgid " has no messages" msgstr " nav ziņojumu" #: mh/folder.c:365 #, c-format msgid "(others)" msgstr "(citi)" #: mh/folder.c:416 #, c-format msgid "Folder # of messages ( range ) cur msg (other files)\n" msgstr "Mape ziņojumu sk. (diapazons) pašr. (citi faili)\n" #: mh/folder.c:425 msgid "TOTAL" msgstr "KOPĀ" #: mh/folder.c:426 #, c-format msgid "%4lu message " msgid_plural "%4lu messages " msgstr[0] "%4lu ziņojumu " msgstr[1] "%4lu ziņojums " msgstr[2] "%4lu ziņojumi " #: mh/folder.c:429 #, c-format msgid "in %4lu folder" msgid_plural "in %4lu folders" msgstr[0] "%4lu mapēs" msgstr[1] "%4lu mapē" msgstr[2] "%4lu mapēs" #: mh/folder.c:620 #, c-format msgid "Renaming %s to %s\n" msgstr "Pārdēvē %s uz %s\n" #: mh/folder.c:664 #, c-format msgid "rolling back changes..." msgstr "atsauc izmaiņas..." #: mh/folder.c:668 #, c-format msgid "" "CRITICAL ERROR: Folder %s left in an inconsistent state, because an error\n" "occurred while trying to roll back the changes.\n" "Message range %s-%s has been renamed to %s-%s." msgstr "" "KRITISKA KĻŪDA: mape %s atstāta nekonsekventā stāvoklī, jo, mēģinot\n" "atsaukt izmaiņas, radās kļūda.\n" "Ziņojumu diapazons %s-%s ir pārdēvēts par %s-%s." #: mh/folder.c:676 #, c-format msgid "You will have to fix it manually." msgstr "Jums tas būs jālabo manuāli." #: mh/folder.c:680 #, c-format msgid "folder %s restored successfully" msgstr "mape %s veiksmīgi atjaunota" #: mh/folder.c:808 mh/inc.c:226 #, c-format msgid "cannot read input mailbox: %s" msgstr "neizdevās nolasīt ievades pastkasti: %s" #: mh/folder.c:824 #, c-format msgid "Getting message numbers.\n" msgstr "Iegūst ziņojumu numurus.\n" #: mh/folder.c:832 mh/inc.c:246 #, c-format msgid "%lu: cannot get message: %s" msgstr "%lu: neizdevās iegūt ziņojumu: %s" #: mh/folder.c:839 #, c-format msgid "%s message number collected.\n" msgid_plural "%s message numbers collected.\n" msgstr[0] "Savākti %s ziņojumu numuri.\n" msgstr[1] "Savākts %s ziņojuma numurs.\n" msgstr[2] "Savākti %s ziņojumu numuri.\n" #: mh/folder.c:857 #, c-format msgid "Reverting pack table.\n" msgstr "Atgriež sapakošanas tabulu.\n" #: mh/folder.c:880 #, c-format msgid "Finished packing messages.\n" msgstr "Ziņojumu sapakošana pabeigta.\n" #: mh/folder.c:891 #, c-format msgid "Fixing global sequences\n" msgstr "Labo globālās secības\n" #: mh/folder.c:894 #, c-format msgid "Fixing private sequences\n" msgstr "Labo privātās secības\n" #: mh/forw.c:21 msgid "Forward messages" msgstr "Pārsūtīt ziņojumus" #: mh/forw.c:88 msgid "add Forwarded: header to each forwarded message" msgstr "katram pārsūtītajam ziņojumam pievienot galveni Forwarded:" #: mh/forw.c:109 mu/libexec/logger.c:151 msgid "read message from FILE" msgstr "nolasīt ziņojumu no FAILA" #: mh/forw.c:112 msgid "format messages" msgstr "formatēt ziņojumus" #: mh/forw.c:118 mh/send.c:116 msgid "use filter FILE to preprocess the body of the message" msgstr "izmantot filtra FAILU ziņojuma pamatteksta priekšapstrādei" #: mh/forw.c:121 mh/send.c:119 msgid "undo the effect of the last --filter option" msgstr "atcelt pēdējās --filter opcijas efektu" #: mh/forw.c:127 mh/send.c:130 msgid "use MIME encapsulation" msgstr "izmantot MIME iekapsulēšanu" #: mh/forw.c:235 #, c-format msgid "cannot copy message: %s" msgstr "neizdevās nokopēt ziņojumu: %s" #: mh/forw.c:350 msgid "Forwarded message\n" msgstr "Pārsūtīts ziņojums\n" #: mh/forw.c:355 msgid "Forwarded messages\n" msgstr "Pārsūtīti ziņojumi\n" #: mh/forw.c:367 msgid "End of Forwarded message" msgstr "Pārsūtītā ziņojuma beigas" #: mh/forw.c:369 msgid "End of Forwarded messages" msgstr "Pārsūtīto ziņojumu beigas" #: mh/forw.c:400 #, c-format msgid "--build disables --mime" msgstr "--build atspējo --mime" #: mh/forw.c:405 #, c-format msgid "cannot mix files and folders/msgs" msgstr "nevar jaukt failus un mapes/ziņojumus" #: mh/inc.c:22 msgid "Incorporate new mail" msgstr "Iekļaut jauno pastu" #: mh/inc.c:23 msgid "" "Debug flags are:\n" " g - guile stack traces\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve action logs" msgstr "" "Atkļūdošanas karogi:\n" " g - guile steka izsekojumi\n" " t - sieve izsekošana (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instrukciju izsekošana (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)\n" " l - sieve darbību žurnāli" #: mh/inc.c:74 #, c-format msgid "invalid debug flag near %s" msgstr "nederīgs atkļūdošanas karogs netālu no %s" #: mh/inc.c:81 msgid "incorporate mail from named file" msgstr "iekļaut pastu no norādītā faila" #: mh/inc.c:84 msgid "specify folder to incorporate mail to" msgstr "norādīt mapi, kurā iekļaut pastu" #: mh/inc.c:87 msgid "enable audit" msgstr "iespējot auditu" #: mh/inc.c:90 msgid "disable audit" msgstr "atspējot auditu" #: mh/inc.c:93 msgid "mark first incorporated message as current (default)" msgstr "atzīmēt pirmo iekļauto ziņojumu kā pašreizējo (noklusējums)" #: mh/inc.c:102 msgid "truncate source mailbox after incorporating (default)" msgstr "pēc iekļaušanas apcirst avota pastkasti (noklusējums)" #: mh/inc.c:104 mu/libexec/imap.c:1270 mu/libexec/imap.c:1282 msgid "MAILBOX" msgstr "PASTKASTE" #: mh/inc.c:105 msgid "move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them" msgstr "pārvietot iekļautos ziņojumus uz PASTKASTI, nevis tos dzēst" #: mh/inc.c:111 mh/mhn.c:242 msgid "be quiet" msgstr "būt klusam" #: mh/inc.c:114 movemail/movemail.c:365 msgid "enable biff notification" msgstr "iespējot biff paziņojumus" #: mh/inc.c:116 msgid "LANG" msgstr "VALODA" #: mh/inc.c:117 msgid "set language for the --script option" msgstr "iestatīt valodu opcijai --script" #: mh/inc.c:120 msgid "filter incoming messages using script FILE" msgstr "filtrēt ienākošos ziņojumus ar skripta FAILU" #: mh/inc.c:123 msgid "enable debugging" msgstr "iespējot atkļūdošanu" #: mh/inc.c:202 #, c-format msgid "cannot create default mailbox: %s" msgstr "neizdevās izveidot noklusējuma pastkasti: %s" #: mh/inc.c:209 mh/mh_init.c:525 mh/rmf.c:82 #, c-format msgid "cannot create mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot pastkasti %s: %s" #: mh/inc.c:218 mh/mh_init.c:532 sieve/sieve.c:414 #, c-format msgid "cannot open mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt pastkasti %s: %s" #: mh/inc.c:257 #, c-format msgid "%lu: filter failed: %s" msgstr "%lu: filtrs neizdevās: %s" #: mh/inc.c:270 #, c-format msgid "%lu: error appending message: %s" msgstr "%lu: kļūda, pievienojot ziņojumu: %s" #: mh/inc.c:318 #, c-format msgid "failed to move messages to %s: %s" msgstr "neizdevās pārvietot ziņojumus uz %s: %s" #: mh/inc.c:356 #, c-format msgid "unrecognized arguments" msgstr "neatpazīti argumenti" #: mh/inc.c:404 #, c-format msgid "script initialization failed: %s" msgstr "skripta inicializēšana neizdevās: %s" #: mh/inc.c:414 movemail/movemail.c:1513 #, c-format msgid "failed to set up notification: %s" msgstr "neizdevās iestatīt paziņojumus: %s" #: mh/inc.c:420 #, c-format msgid "cannot read output mailbox: %s" msgstr "neizdevās nolasīt izvades pastkasti: %s" #: mh/install-mh.c:19 msgid "GNU MH install-mh" msgstr "GNU MH install-mh" #: mh/install-mh.c:25 msgid "do not ask for anything" msgstr "neko nejautāt" #: mh/mark.c:19 msgid "Manipulate message sequences" msgstr "Pārvaldīt ziņojumu secības" #: mh/mark.c:63 mh/pick.c:123 #, c-format msgid "cannot create sequence list" msgstr "neizdevās izveidot secību sarakstu" #: mh/mark.c:71 msgid "specify sequence name to operate upon" msgstr "norādīt secības nosaukumu, ar kuru strādāt" #: mh/mark.c:74 msgid "add messages to the sequence" msgstr "pievienot ziņojumus secībai" #: mh/mark.c:77 msgid "delete messages from the sequence" msgstr "dzēst ziņojumus no secības" #: mh/mark.c:80 msgid "list the sequences" msgstr "uzskaitīt secības" #: mh/mark.c:83 mh/pick.c:201 msgid "create public sequence" msgstr "izveidot publisku secību" #: mh/mark.c:86 mh/pick.c:204 msgid "empty the sequence before adding messages" msgstr "pirms ziņojumu pievienošanas iztukšot secību" #: mh/mark.c:125 mh/mark.c:142 msgid "private" msgstr "privāts" #: mh/mark.c:211 #, c-format msgid "--add requires at least one --sequence argument" msgstr "--add pieprasa vismaz vienu --sequence argumentu" #: mh/mark.c:221 #, c-format msgid "--delete requires at least one --sequence argument" msgstr "--delete pieprasa vismaz vienu --sequence argumentu" #: mh/mboxprop.c:46 #, c-format msgid "invalid \"cur\" value (%s)" msgstr "nederīga \"cur\" vērtība (%s)" #: mh/mh_alias_gram.y:388 #, c-format msgid "Error expanding aliases -- invalid address %s" msgstr "Kļūda, izvēršot aizstājvārdus — nederīga adrese %s" #: mh/mh_alias_lex.l:253 #, c-format msgid "Stray character %03o in alias file" msgstr "Lieka rakstzīme %03o aizstājvārdu failā" #: mh/mh_fmtgram.y:498 #, c-format msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report" msgstr "%s:%d: IEKŠĒJA KĻŪDA: beigusies unput vieta: lūdzu, ziņojiet" #: mh/mh_fmtgram.y:982 #, c-format msgid "cannot access format file %s: %s" msgstr "neizdevās piekļūt formāta failam %s: %s" #: mh/mh_fmtgram.y:996 mh/mh_list.c:47 #, c-format msgid "cannot open format file %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt formāta failu %s: %s" #: mh/mh_fmtgram.y:1005 #, c-format msgid "error reading format file %s: %s" msgstr "kļūda, lasot formāta failu %s: %s" #: mh/mh_format.c:682 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: nezināms operācijas kods: %x" #. TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'! #: mh/mh_format.c:887 mh/mh_format.c:899 #, c-format msgid "format: divide by zero" msgstr "format: dalīšana ar nulli" #: mh/mh_format.c:1752 #, c-format msgid "invalid recipient mask" msgstr "nederīga saņēmēju maska" #: mh/mh_format.c:2309 #, c-format msgid "cannot set LC_CTYPE %s" msgstr "neizdevās iestatīt LC_CTYPE %s" #: mh/mh_getopt.c:154 msgid "set current folder" msgstr "iestatīt pašreizējo mapi" #: mh/mh_getopt.c:246 msgid "[+FOLDER]" msgstr "[+MAPE]" #: mh/mh_getopt.c:317 #, c-format msgid "unrecognized extra arguments:" msgstr "neatpazīti papildu argumenti:" #: mh/mh_getopt.c:341 #, c-format msgid "option is not yet implemented: %s" msgstr "opcija vēl nav realizēta: %s" #: mh/mh_getopt.c:355 #, c-format msgid "ignoring not implemented option %s" msgstr "ignorē nerealizētu opciju %s" #: mh/mh_init.c:298 #, c-format msgid "bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix" msgstr "nederīgs Alternate-Mailboxes: %s; lūdzu, salabojiet" #: mh/mh_init.c:326 #, c-format msgid "cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot direktoriju %s: kļūda, piekļūstot nosaukuma komponentam %s: %s" #: mh/mh_init.c:332 #, c-format msgid "cannot create directory %s: error creating name component %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot direktoriju %s: kļūda, veidojot nosaukuma komponentu %s: %s" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:381 #, c-format msgid "Create folder %s" msgstr "Izveidot mapi %s" #. TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY". #: mh/mh_init.c:430 mu/libexec/getyn.c:42 #, c-format msgid "Please answer yes or no: " msgstr "Lūdzu, atbildiet jā vai nē: " #: mh/mh_init.c:483 #, c-format msgid "cannot open audit file %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt audita failu %s: %s" #: mh/mh_init.c:645 mh/mh_init.c:657 mh/mh_init.c:666 #, c-format msgid "cannot access %s: %s" msgstr "neizdevās piekļūt %s: %s" #: mh/mh_init.c:719 mh/prompter.c:120 mu/libexec/dbm.c:1346 #: mu/libexec/wicket.c:128 #, c-format msgid "cannot open input file %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt ievades failu %s: %s" #: mh/mh_init.c:748 #, c-format msgid "error copying file %s to %s: %s" msgstr "kļūda, kopējot failu %s uz %s: %s" #: mh/mh_init.c:771 mh/mhn.c:2344 #, c-format msgid "cannot create input stream (file %s): %s" msgstr "neizdevās izveidot ievades straumi (fails %s): %s" #: mh/mh_init.c:801 #, c-format msgid "" "Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login\n" "directory (%s) named .mh_profile which contains information\n" "to direct certain MH operations. The only item which is required\n" "is the path to use for all MH folder operations. The suggested MH\n" "path for you is %s...\n" msgstr "" "Pirms MH lietošanas jūsu pieteikšanās direktorijā (%s) jābūt\n" "failam ar nosaukumu .mh_profile, kurā ir informācija noteiktu MH darbību\n" "vadīšanai. Vienīgais obligātais vienums ir ceļš, ko izmantot visām\n" "MH mapju darbībām. Jums ieteicamais\n" "MH ceļš ir %s...\n" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:825 #, c-format msgid "Do you need help" msgstr "Vai jums vajadzīga palīdzība" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:830 #, c-format msgid "Do you want the standard MH path %s" msgstr "Vai vēlaties standarta MH ceļu %s" #. TRANSLATORS: This is a question and will be followed #. by question mark on output. #: mh/mh_init.c:839 #, c-format msgid "Do you want a path below your login directory" msgstr "Vai vēlaties ceļu zem savas pieteikšanās direktorijas" #: mh/mh_init.c:841 msgid "What is the path? " msgstr "Kāds ir ceļš? " #: mh/mh_init.c:843 msgid "What is the full path? " msgstr "Kāds ir pilnais ceļš? " #: mh/mh_init.c:901 #, c-format msgid "I'm going to create the standard MH path for you.\n" msgstr "Izveidošu jums standarta MH ceļu.\n" #: mh/mh_init.c:912 #, c-format msgid "You already have an MH profile, use an editor to modify it" msgstr "Jums jau ir MH profils; lai to mainītu, izmantojiet redaktoru" #: mh/mh_init.c:917 #, c-format msgid "You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link." msgstr "Jums jau ir fails %s, kas nav parasts fails vai simboliska saite." #: mh/mh_init.c:918 #, c-format msgid "Please remove it and try again" msgstr "Lūdzu, noņemiet to un mēģiniet vēlreiz" #: mh/mh_init.c:1093 #, c-format msgid "cannot obtain sequence number for the new message: %s" msgstr "neizdevās iegūt jaunā ziņojuma kārtas numuru: %s" #: mh/mh_list.c:139 #, c-format msgid "error reading: %s" msgstr "kļūda, lasot: %s" #: mh/mh_list.c:329 #, c-format msgid "expected ',', but found '%s'" msgstr "tika gaidīts ',', bet atrasts '%s'" #: mh/mh_list.c:347 #, c-format msgid "unknown variable: %s" msgstr "nezināms mainīgais: %s" #: mh/mh_list.c:354 #, c-format msgid "wrong datatype for %s" msgstr "nepareizs datu tips %s" #: mh/mh_msgset.c:133 #, c-format msgid "bad message list: %s" msgstr "nederīgs ziņojumu saraksts: %s" #: mh/mh_msgset.c:140 #, c-format msgid "no messages in range %s" msgstr "diapazonā %s nav ziņojumu" #: mh/mh_msgset.c:259 #, c-format msgid "cannot get last message: %s" msgstr "neizdevās iegūt pēdējo ziņojumu: %s" #: mh/mh_msgset.c:280 #, c-format msgid "no prev message" msgstr "nav iepriekšējā ziņojuma" #: mh/mh_msgset.c:295 #, c-format msgid "no next message" msgstr "nav nākamā ziņojuma" #: mh/mh_msgset.c:596 #, c-format msgid "message %s does not exist" msgstr "ziņojums %s neeksistē" #: mh/mh_stream.c:35 #, c-format msgid "cannot open draft message stream: %s" msgstr "neizdevās atvērt ziņojuma melnraksta straumi: %s" #: mh/mh_whatnow.c:56 #, c-format msgid "%s is unknown. Hit for help" msgstr "%s nav zināms. Lai saņemtu palīdzību, nospiediet " #: mh/mh_whatnow.c:90 msgid "SWITCHES" msgstr "SLĒDŽI" #: mh/mh_whatnow.c:96 msgid "EDITOR" msgstr "REDAKTORS" #: mh/mh_whatnow.c:217 #, c-format msgid "command %s exited with status %d" msgstr "komanda %s beidza darbu ar statusu %d" #: mh/mh_whatnow.c:224 #, c-format msgid "command %s terminated on signal %d" msgstr "komanda %s tika pārtraukta ar signālu %d" #: mh/mh_whatnow.c:227 #, c-format msgid "command %s terminated abnormally" msgstr "komanda %s beidza darbu neparasti" #: mh/mh_whatnow.c:339 #, c-format msgid "cannot read input stream: %s" msgstr "neizdevās nolasīt ievades straumi: %s" #: mh/mh_whatnow.c:379 #, c-format msgid "no alternate message to display" msgstr "nav alternatīva ziņojuma, ko parādīt" #: mh/mh_whatnow.c:446 #, c-format msgid "cannot append arguments: %s" msgstr "neizdevās pievienot argumentus: %s" #: mh/mh_whatnow.c:459 #, c-format msgid "problems with edit--%s preserved" msgstr "problēmas ar rediģēšanu — %s saglabāts" #: mh/mh_whatnow.c:461 #, c-format msgid "problems with edit" msgstr "problēmas ar rediģēšanu" #: mh/mh_whatnow.c:477 mh/mh_whatnow.c:545 #, c-format msgid "no draft file to display" msgstr "nav melnraksta faila, ko parādīt" #: mh/mh_whatnow.c:504 #, c-format msgid "draft left on %s." msgstr "melnraksts atstāts %s." #: mh/mh_whatnow.c:557 msgid "List the message being distributed/replied-to on the terminal." msgstr "Parādīt terminālī ziņojumu, kas tiek izplatīts vai uz kuru tiek atbildēts." #: mh/mh_whatnow.c:559 msgid "Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry \"LASTEDITOR-next\" names an alternate editor." msgstr "Rediģēt ziņojumu. Ja REDAKTORS nav norādīts, tiek izmantots iepriekšējā reizē lietotais, ja vien profila ieraksts \"LASTEDITOR-next\" nenorāda citu redaktoru." #: mh/mh_whatnow.c:563 mh/mh_whatnow.c:593 mh/mh_whatnow.c:758 msgid "List the draft on the terminal." msgstr "Parādīt melnrakstu terminālī." #: mh/mh_whatnow.c:565 msgid "Send the message in the background." msgstr "Nosūtīt ziņojumu fonā." #: mh/mh_whatnow.c:567 msgid "Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given." msgstr "Beigt sesiju. Melnraksts tiek saglabāts, ja vien nav norādīts karogs -delete." #: mh/mh_whatnow.c:569 mh/mh_whatnow.c:594 msgid "Refile the draft into the given FOLDER." msgstr "Pārvietot melnrakstu norādītajā MAPĒ." #: mh/mh_whatnow.c:571 msgid "Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim." msgstr "Nosūtīt ziņojumu. Karogs -watch liek uzraudzīt piegādes procesu. SLĒDŽI tiek nodoti sūtīšanas programmai nemainīti." #: mh/mh_whatnow.c:574 msgid "List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service." msgstr "Uzskaitīt adreses un pārbaudīt, vai transporta pakalpojums tās pieņem." #: mh/mh_whatnow.c:590 msgid "Terminate the session. Preserve the draft." msgstr "Beigt sesiju. Melnraksts tiek saglabāts." #: mh/mh_whatnow.c:591 msgid "Replace the draft with the newly created one" msgstr "Aizstāt melnrakstu ar jaunizveidoto" #: mh/mh_whatnow.c:592 msgid "Use this draft" msgstr "Izmantot šo melnrakstu" #: mh/mh_whatnow.c:665 msgid "What now?" msgstr "Ko tagad?" #: mh/mh_whatnow.c:696 #, c-format msgid "cannot parse command line (%s): %s" msgstr "neizdevās parsēt komandrindu (%s): %s" #: mh/mh_whatnow.c:746 msgid "Disposition?" msgstr "Ko darīt?" #: mh/mh_whatnow.c:756 msgid "Don't use the draft." msgstr "Neizmantot melnrakstu." #: mh/mh_whatnow.c:757 msgid "Use the draft." msgstr "Izmantot melnrakstu." #: mh/mh_whatnow.c:799 #, c-format msgid "Use %s?" msgstr "Izmantot %s?" #: mh/mh_whom.c:71 #, c-format msgid "Bad address %s: %s" msgstr "Nederīga adrese %s: %s" #: mh/mh_whom.c:96 #, c-format msgid "%s: cannot get address #%lu: %s" msgstr "%s: neizdevās iegūt adresi nr. %lu: %s" #: mh/mh_whom.c:176 #, c-format msgid " at %s" msgstr " pie %s" #: mh/mh_whom.c:220 #, c-format msgid "cannot get stream size: %s" msgstr "neizdevās iegūt straumes izmēru: %s" #: mh/mh_whom.c:283 msgid "-- Local Recipients --" msgstr "-- Lokālie saņēmēji --" #: mh/mh_whom.c:289 msgid "-- Network Recipients --" msgstr "-- Tīkla saņēmēji --" #: mh/mh_whom.c:295 mu/libexec/send.c:154 mu/libexec/smtp.c:388 #, c-format msgid "no recipients" msgstr "nav saņēmēju" #: mh/mh_whom.c:344 #, c-format msgid "cannot get headers: %s" msgstr "neizdevās iegūt galvenes: %s" #: mh/mhl.c:23 msgid "Produce formatted listings of MH messages" msgstr "Izveidot formatētus MH ziņojumu sarakstus" #: mh/mhl.c:24 msgid "[FILE [FILE...]]" msgstr "[FAILS [FAILS...]]" #: mh/mhl.c:42 msgid "ring the bell at the end of each output page" msgstr "katras izvades lappuses beigās atskaņot zvaniņu" #: mh/mhl.c:45 msgid "clear the screen after each page of output" msgstr "pēc katras izvades lappuses notīrīt ekrānu" #: mh/mhl.c:54 mh/show.c:146 msgid "set output screen length" msgstr "iestatīt izvades ekrāna garumu" #: mh/mhl.c:57 msgid "use given PROG instead of the default" msgstr "noklusējuma vietā izmantot norādīto PROGRAMMU" #: mh/mhl.c:60 msgid "disable use of moreproc program" msgstr "atspējot programmas moreproc izmantošanu" #: mh/mhl.c:90 #, c-format msgid "cannot create output stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot izvades straumi: %s" #: mh/mhl.c:114 #, c-format msgid "cannot create input stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot ievades straumi: %s" #: mh/mhl.c:121 mh/prompter.c:127 #, c-format msgid "input stream %s is not a message (%s)" msgstr "ievades straume %s nav ziņojums (%s)" #: mh/mhn.c:24 msgid "manipulate MIME messages" msgstr "apstrādāt MIME ziņojumus" #: mh/mhn.c:186 msgid "specify file to operate upon" msgstr "norādīt failu, ar kuru strādāt" #: mh/mhn.c:189 msgid "MIME editing options" msgstr "MIME rediģēšanas opcijas" #: mh/mhn.c:191 msgid "compose the MIME message (default)" msgstr "sastādīt MIME ziņojumu (noklusējums)" #: mh/mhn.c:195 msgid "Listing options" msgstr "Saraksta opcijas" #: mh/mhn.c:197 msgid "list the table of contents" msgstr "uzskaitīt satura rādītāju" #: mh/mhn.c:200 msgid "print the banner above the listing" msgstr "virs saraksta izvadīt virsrakstu" #: mh/mhn.c:203 msgid "list the decoded sizes" msgstr "uzskaitīt dekodētos izmērus" #: mh/mhn.c:206 msgid "Display options" msgstr "Attēlošanas opcijas" #: mh/mhn.c:208 msgid "display the contents of the messages" msgstr "parādīt ziņojumu saturu" #: mh/mhn.c:214 msgid "read mhl format from FILE" msgstr "nolasīt mhl formātu no FAILA" #: mh/mhn.c:217 msgid "pause prior to displaying content" msgstr "pirms satura parādīšanas pagaidīt" #: mh/mhn.c:220 msgid "Saving options" msgstr "Saglabāšanas opcijas" #: mh/mhn.c:222 msgid "write extracted message parts to disk" msgstr "ierakstīt izvilktās ziņojuma daļas diskā" #: mh/mhn.c:225 msgid "use filenames from the content headers" msgstr "izmantot failu nosaukumus no satura galvenēm" #: mh/mhn.c:228 msgid "use this charset to represent attachment file names" msgstr "izmantot šo rakstzīmju kopu pielikumu failu nosaukumu attēlošanai" #: mh/mhn.c:231 msgid "Other options" msgstr "Citas opcijas" #: mh/mhn.c:232 msgid "PART" msgstr "DAĻA" #: mh/mhn.c:233 msgid "limit the scope of the operation to the given part" msgstr "ierobežot darbības apjomu ar norādīto daļu" #: mh/mhn.c:235 msgid "CONTENT" msgstr "SATURS" #: mh/mhn.c:236 msgid "operate on message part with given multipart content" msgstr "strādāt ar ziņojuma daļu ar norādīto multipart saturu" #: mh/mhn.c:239 msgid "print additional information" msgstr "izvadīt papildu informāciju" #: mh/mhn.c:394 #, c-format msgid "malformed part specification (near %s)" msgstr "nepareizi veidota daļas specifikācija (netālu no %s)" #: mh/mhn.c:626 #, c-format msgid "don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)" msgstr "nav zināms, kā parādīt saturu (saturs %s ziņojumā %lu, daļa %s)" #: mh/mhn.c:1215 #, c-format msgid " msg part type/subtype size description\n" msgstr " ziņ daļa tips/apakštips izmērs apraksts\n" #: mh/mhn.c:1239 #, c-format msgid "%s: cannot get message body: %s" msgstr "%s: neizdevās iegūt ziņojuma pamattekstu: %s" #: mh/mhn.c:1260 #, c-format msgid "cannot create proc stream (command %s): %s" msgstr "neizdevās izveidot procesa straumi (komanda %s): %s" #: mh/mhn.c:1301 #, c-format msgid "cannot parse command line %s: %s" msgstr "neizdevās parsēt komandrindu %s: %s" #: mh/mhn.c:1311 #, c-format msgid "cannot create temporary stream (file %s): %s" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu straumi (fails %s): %s" #: mh/mhn.c:1342 #, c-format msgid "Press to show content..." msgstr "Lai parādītu saturu, nospiediet ..." #: mh/mhn.c:1395 #, c-format msgid "part %5s %-24.24s %lu" msgstr "daļa %5s %-24.24s %lu" #: mh/mhn.c:1513 #, c-format msgid "%s: cannot decode attachment name: %s" msgstr "%s: neizdevās dekodēt pielikuma nosaukumu: %s" #: mh/mhn.c:1538 #, c-format msgid "storing message %s part %s to folder %s as message %lu\n" msgstr "saglabā ziņojuma %s daļu %s mapē %s kā ziņojumu %lu\n" #: mh/mhn.c:1596 #, c-format msgid "storing message %s part %s as file %s\n" msgstr "saglabā ziņojuma %s daļu %s kā failu %s\n" #: mh/mhn.c:1603 #, c-format msgid "File %s already exists. Rewrite" msgstr "Fails %s jau eksistē. Pārrakstīt" #: mh/mhn.c:1614 mh/mhn.c:2753 #, c-format msgid "cannot create output stream (file %s): %s" msgstr "neizdevās izveidot izvades straumi (fails %s): %s" #: mh/mhn.c:1632 #, c-format msgid "storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)\n" msgstr "saglabā ziņ. %s daļu %s ar komandu (cd %s; %s)\n" #: mh/mhn.c:1647 #, c-format msgid "storing msg %s part %s to stdout\n" msgstr "izvada ziņ. %s daļu %s uz stdout\n" #: mh/mhn.c:1738 #, c-format msgid "%s:%lu: missing %c" msgstr "%s:%lu: trūkst %c" #: mh/mhn.c:1772 #, c-format msgid "%s:%lu: comment redefined" msgstr "%s:%lu: komentārs pārdefinēts" #: mh/mhn.c:1784 mh/mhn.c:1823 #, c-format msgid "%s:%lu: syntax error" msgstr "%s:%lu: sintakses kļūda" #: mh/mhn.c:1793 mh/mhn.c:2127 #, c-format msgid "%s:%lu: description redefined" msgstr "%s:%lu: apraksts pārdefinēts" #: mh/mhn.c:1805 mh/mhn.c:2139 #, c-format msgid "%s:%lu: content id redefined" msgstr "%s:%lu: satura id pārdefinēts" #: mh/mhn.c:1903 #, c-format msgid "%s:%lu: missing subtype" msgstr "%s:%lu: trūkst apakštipa" #: mh/mhn.c:1977 #, c-format msgid "error reading headers: %s" msgstr "kļūda, lasot galvenes: %s" #: mh/mhn.c:2066 mimeview/mimeview.c:215 #, c-format msgid "cannot create header: %s" msgstr "neizdevās izveidot galveni: %s" #: mh/mhn.c:2160 #, c-format msgid "%s:%lu: cannot split line: %s" msgstr "%s:%lu: neizdevās sadalīt rindu: %s" #: mh/mhn.c:2190 #, c-format msgid "%s:%lu: malformed directive near %s" msgstr "%s:%lu: nepareizi veidota direktīva netālu no %s" #: mh/mhn.c:2199 #, c-format msgid "%s:%lu: no such message: %lu" msgstr "%s:%lu: nav šāda ziņojuma: %lu" #: mh/mhn.c:2333 #, c-format msgid "%s:%lu: missing filename" msgstr "%s:%lu: trūkst faila nosaukuma" #: mh/mhn.c:2532 #, c-format msgid "%s:%lu: unmatched #end" msgstr "%s:%lu: #end bez pāra" #: mh/mhn.c:2691 #, c-format msgid "cannot encode subject using %s, %s: %s" msgstr "neizdevās kodēt tematu, izmantojot %s, %s: %s" #: mh/mhn.c:2772 #, c-format msgid "cannot rename %s to backup file %s: %s" msgstr "neizdevās pārdēvēt %s par dublējuma failu %s: %s" #: mh/mhn.c:2811 mh/mhn.c:2826 #, c-format msgid "extra arguments" msgstr "lieki argumenti" #: mh/mhparam.c:21 msgid "Print GNU MH profile and context components" msgstr "Izvadīt GNU MH profila un konteksta komponentus" #: mh/mhparam.c:22 msgid "[COMPONENT [COMPONENT...]]" msgstr "[KOMPONENTS [KOMPONENTS...]]" #: mh/mhparam.c:29 msgid "display all components from the MH profile. All other arguments are ignored" msgstr "parādīt visus MH profila komponentus. Visi pārējie argumenti tiek ignorēti" #: mh/mhparam.c:32 msgid "always display the component name" msgstr "vienmēr parādīt komponenta nosaukumu" #: mh/mhpath.c:21 msgid "Print full pathnames of GNU MH messages and folders" msgstr "Izvadīt GNU MH ziņojumu un mapju pilnos ceļu nosaukumus" #: mh/mhseq.c:19 msgid "Print numbers of messages in GNU MH sequence" msgstr "Izvadīt GNU MH secībā esošo ziņojumu numurus" #: mh/mhseq.c:20 msgid "[SEQUENCE]" msgstr "[SECĪBA]" #: mh/mhseq.c:26 msgid "show message UIDs (default)" msgstr "rādīt ziņojumu UID (noklusējums)" #: mh/mhseq.c:29 msgid "show message numbers" msgstr "rādīt ziņojumu numurus" #: mh/msgchk.c:24 msgid "Check for messages" msgstr "Pārbaudīt ziņojumus" #: mh/msgchk.c:25 msgid "USER [USER...]" msgstr "LIETOTĀJS [LIETOTĀJS...]" #: mh/msgchk.c:71 msgid "print out the last date mail was read" msgstr "izvadīt datumu, kad pasts pēdējoreiz lasīts" #: mh/msgchk.c:74 msgid "produce a message upon these events" msgstr "veidot ziņojumu, iestājoties šiem notikumiem" #: mh/msgchk.c:77 msgid "disable notification" msgstr "atspējot paziņošanu" #: mh/msgchk.c:79 mu/libexec/stat.c:124 mu/libexec/wicket.c:24 msgid "URL" msgstr "URL" #: mh/msgchk.c:80 msgid "check mail on this host or URL" msgstr "pārbaudīt pastu šajā resursdatorā vai URL" #: mh/msgchk.c:83 msgid "set user name for remote mailbox access" msgstr "iestatīt lietotājvārdu piekļuvei attālajai pastkastei" #: mh/msgchk.c:86 msgid "enable APOP" msgstr "iespējot APOP" #: mh/msgchk.c:299 #, c-format msgid "You have %lu message" msgid_plural "You have %lu messages" msgstr[0] "Jums ir %lu ziņojumu" msgstr[1] "Jums ir %lu ziņojums" msgstr[2] "Jums ir %lu ziņojumi" #: mh/msgchk.c:304 #, c-format msgid "%s has %lu message" msgid_plural "%s has %lu messages" msgstr[0] "%s ir %lu ziņojumu" msgstr[1] "%s ir %lu ziņojums" msgstr[2] "%s ir %lu ziņojumi" #: mh/msgchk.c:308 #, c-format msgid " (%lu byte)" msgid_plural " (%lu bytes)" msgstr[0] " (%lu baitu)" msgstr[1] " (%lu baits)" msgstr[2] " (%lu baiti)" #: mh/msgchk.c:315 msgid "You have new mail waiting" msgstr "Jūs gaida jauns pasts" #: mh/msgchk.c:316 msgid "You have old mail waiting" msgstr "Jūs gaida vecs pasts" #: mh/msgchk.c:318 #, c-format msgid "%s has new mail waiting" msgstr "%s gaida jauns pasts" #: mh/msgchk.c:319 #, c-format msgid "%s has old mail waiting" msgstr "%s gaida vecs pasts" #: mh/msgchk.c:328 msgid "; last read on %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" msgstr "; pēdējoreiz lasīts %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" #: mh/msgchk.c:342 msgid "You don't have any mail waiting\n" msgstr "Jums nav gaidoša pasta\n" #: mh/msgchk.c:344 #, c-format msgid "%s doesn't have any mail waiting\n" msgstr "%s nav gaidoša pasta\n" #: mh/msgchk.c:369 #, c-format msgid "cannot determine my username" msgstr "neizdevās noteikt savu lietotājvārdu" #: mh/msgchk.c:377 #, c-format msgid "no arguments are allowed when the -user option is given" msgstr "ja norādīta opcija -user, argumenti nav atļauti" #: mh/pick-gram.y:124 mh/pick-gram.y:135 #, c-format msgid "bad date format: %s" msgstr "nederīgs datuma formāts: %s" #: mh/pick-gram.y:231 msgid "end of input" msgstr "ievades beigas" #: mh/pick-gram.y:238 #, c-format msgid "%s near %s (missing closing brace?)" msgstr "%s netālu no %s (trūkst aizverošās figūriekavas?)" #: mh/pick-gram.y:240 #, c-format msgid "%s near %s" msgstr "%s netālu no %s" #: mh/pick-gram.y:313 #, c-format msgid "cannot get header: %s" msgstr "neizdevās iegūt galveni: %s" #: mh/pick-gram.y:447 #, c-format msgid "invalid regular expression flag: %c" msgstr "nederīgs regulārās izteiksmes karogs: %c" #: mh/pick.c:24 msgid "Search for messages by content" msgstr "Meklēt ziņojumus pēc satura" #: mh/pick.c:25 msgid "[--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]" msgstr "[--KOMPONENTS PARAUGS]... [ZIŅ_SARAKSTS]" #: mh/pick.c:131 msgid "Search patterns" msgstr "Meklēšanas paraugi" #: mh/pick.c:133 msgid "search the named header field" msgstr "meklēt norādītajā galvenes laukā" #: mh/pick.c:136 msgid "set pattern to look for" msgstr "iestatīt meklējamo paraugu" #: mh/pick.c:140 msgid "flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is \"EI\". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias)." msgstr "karogi, kas nosaka regulāro izteiksmju tipu. VIRKNEI jāsastāv no viena vai vairākiem šiem burtiem: B=pamata, E=paplašinātas, I=ignorēt reģistru, C=reģistrjutīgas. Noklusējums ir \"EI\". Karogi ir spēkā līdz nākamajai opcijai --cflags. Opcijai jābūt tieši pirms opcijas --pattern vai --component (vai tās aizstājvārda)." #: mh/pick.c:148 msgid "search for Cc matching STRING" msgstr "meklēt Cc, kas atbilst VIRKNEI" #: mh/pick.c:151 msgid "search for Date matching STRING" msgstr "meklēt Date, kas atbilst VIRKNEI" #: mh/pick.c:154 msgid "search for From matching STRING" msgstr "meklēt From, kas atbilst VIRKNEI" #: mh/pick.c:157 msgid "search for Subject matching STRING" msgstr "meklēt Subject, kas atbilst VIRKNEI" #: mh/pick.c:160 msgid "search for To matching STRING" msgstr "meklēt To, kas atbilst VIRKNEI" #: mh/pick.c:163 msgid "Date constraint operations" msgstr "Datuma ierobežojumu darbības" #: mh/pick.c:165 msgid "search in the named date header field (default is 'Date')" msgstr "meklēt norādītajā datuma galvenes laukā (noklusējums ir 'Date')" #: mh/pick.c:167 mh/pick.c:170 msgid "DATE" msgstr "DATUMS" #: mh/pick.c:168 msgid "match messages after the given date" msgstr "atlasīt ziņojumus pēc norādītā datuma" #: mh/pick.c:171 msgid "match messages before the given date" msgstr "atlasīt ziņojumus pirms norādītā datuma" #: mh/pick.c:174 msgid "Logical operations and grouping" msgstr "Loģiskās darbības un grupēšana" #: mh/pick.c:176 msgid "logical AND (default)" msgstr "loģiskais UN (noklusējums)" #: mh/pick.c:179 msgid "logical OR" msgstr "loģiskais VAI" #: mh/pick.c:182 msgid "logical NOT" msgstr "loģiskais NE" #: mh/pick.c:185 msgid "open group" msgstr "atvērt grupu" #: mh/pick.c:189 msgid "close group" msgstr "aizvērt grupu" #: mh/pick.c:193 msgid "Operations over the selected messages" msgstr "Darbības ar atlasītajiem ziņojumiem" #: mh/pick.c:195 msgid "list the numbers of the selected messages (default)" msgstr "uzskaitīt atlasīto ziņojumu numurus (noklusējums)" #: mh/pick.c:198 msgid "add matching messages to the given sequence" msgstr "pievienot atbilstošos ziņojumus norādītajai secībai" #: mh/prompter-tty.c:39 mh/prompter-tty.c:79 mh/prompter-tty.c:87 #: mh/prompter-tty.c:95 #, c-format msgid "invalid keysequence (%s near %d)" msgstr "nederīga taustiņu secība (%s netālu no %d)" #: mh/prompter-tty.c:116 mh/prompter.c:114 #, c-format msgid "cannot open stdout: %s" msgstr "neizdevās atvērt stdout: %s" #: mh/prompter.c:22 msgid "Prompting editor front-end for GNU MH" msgstr "Uzvednes redaktora saskarne GNU MH" #: mh/prompter.c:32 mh/prompter.c:35 msgid "CHAR" msgstr "RAKSTZĪME" #: mh/prompter.c:33 msgid "set erase character" msgstr "iestatīt dzēšanas rakstzīmi" #: mh/prompter.c:36 msgid "set kill character" msgstr "iestatīt rindas dzēšanas rakstzīmi" #: mh/prompter.c:39 msgid "prepend user input to the message body" msgstr "ievietot lietotāja ievadi ziņojuma pamatteksta sākumā" #: mh/prompter.c:42 msgid "do not display message body" msgstr "neparādīt ziņojuma pamattekstu" #: mh/prompter.c:45 msgid "a period on a line marks end-of-file" msgstr "punkts atsevišķā rindā apzīmē faila beigas" #: mh/prompter.c:95 #, c-format msgid "file name not given" msgstr "faila nosaukums nav norādīts" #: mh/prompter.c:134 #, c-format msgid "Cannot open temporary stream: %s" msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu straumi: %s" #: mh/prompter.c:202 #, c-format msgid "Enter initial text" msgstr "Ievadiet sākotnējo tekstu" #: mh/prompter.c:225 #, c-format msgid "Enter additional text" msgstr "Ievadiet papildu tekstu" #: mh/refile.c:26 msgid "File messages in other folders" msgstr "Pārvietot ziņojumus citās mapēs" #: mh/refile.c:27 msgid "MSGLIST FOLDER [FOLDER...]" msgstr "ZIŅ_SARAKSTS MAPE [MAPE...]" #: mh/refile.c:40 #, c-format msgid "cannot create folder list" msgstr "neizdevās izveidot mapju sarakstu" #: mh/refile.c:58 msgid "use /draft as the source message" msgstr "kā avota ziņojumu izmantot /draft" #: mh/refile.c:61 msgid "preserve the source folder copy" msgstr "saglabāt kopiju avota mapē" #: mh/refile.c:65 msgid "try to preserve message sequence numbers" msgstr "mēģināt saglabāt ziņojumu kārtas numurus" #: mh/refile.c:68 msgid "specify source folder; it will become the current folder after the program exits" msgstr "norādīt avota mapi; pēc programmas darbības beigām tā kļūs par pašreizējo mapi" #: mh/refile.c:72 msgid "use FILE as the source message" msgstr "kā avota ziņojumu izmantot FAILU" #: mh/refile.c:85 #, c-format msgid "no folder specified" msgstr "mape nav norādīta" #: mh/refile.c:122 #, c-format msgid "cannot create iterator" msgstr "neizdevās izveidot iteratoru" #: mh/refile.c:157 #, c-format msgid "error appending message: %s" msgstr "kļūda, pievienojot ziņojumu: %s" #: mh/refile.c:208 #, c-format msgid "both message set and source file given" msgstr "norādīta gan ziņojumu kopa, gan avota fails" #: mh/repl.c:24 msgid "Reply to a message" msgstr "Atbildēt uz ziņojumu" #: mh/repl.c:25 msgid "[MESSAGE]" msgstr "[ZIŅOJUMS]" #: mh/repl.c:51 #, c-format msgid "%s %s is unknown" msgstr "%s %s nav zināms" #: mh/repl.c:104 msgid "add Replied: header to the message being replied to" msgstr "pievienot galveni Replied: ziņojumam, uz kuru atbild" #: mh/repl.c:119 msgid "specify whom to place on the Cc: list of the reply" msgstr "norādīt, ko iekļaut atbildes Cc: sarakstā" #: mh/repl.c:122 msgid "specify whom to remove from the Cc: list of the reply" msgstr "norādīt, ko izņemt no atbildes Cc: saraksta" #: mh/repl.c:125 msgid "construct a group or followup reply" msgstr "veidot grupas vai turpinājuma atbildi" #: mh/repl.c:134 msgid "set the folder to receive Fcc's" msgstr "iestatīt mapi, kurā saņemt Fcc kopijas" #: mh/repl.c:136 msgid "MHL-FILTER" msgstr "MHL-FILTRS" #: mh/repl.c:137 msgid "set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied" msgstr "iestatīt mhl filtru tā ziņojuma pamatteksta priekšapstrādei, uz kuru atbild" #: mh/repl.c:143 msgid "include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter \"mhl.reply\", or the filter specified by --filter option" msgstr "iekļaut ziņojuma, uz kuru atbild, kopiju; ziņojums tiks apstrādāts ar noklusējuma filtru \"mhl.reply\" vai ar opcijā --filter norādīto filtru" #: mh/repl.c:146 msgid "cancels the effect of the recent -format option" msgstr "atceļ pēdējās opcijas -format efektu" #: mh/repl.c:152 msgid "query for addresses to place in To: and Cc: lists" msgstr "vaicāt adreses, ko iekļaut To: un Cc: sarakstos" #: mh/repl.c:212 #, c-format msgid "cannot read message %s: %s" msgstr "neizdevās nolasīt ziņojumu %s: %s" #: mh/repl.c:232 #, c-format msgid "cannot create draft file stream %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot melnraksta faila straumi %s: %s" #: mh/repl.c:306 mh/scanfmt.c:37 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report" msgstr "IEKŠĒJA KĻŪDA: nederīgs iebūvētais formāts; lūdzu, ziņojiet" #: mh/rmf.c:30 msgid "Remove a GNU MH folder" msgstr "Noņemt GNU MH mapi" #: mh/rmf.c:49 msgid "specify the folder to delete" msgstr "norādīt dzēšamo mapi" #: mh/rmf.c:52 msgid "interactive mode: ask for confirmation before removing each folder" msgstr "interaktīvais režīms: pirms katras mapes noņemšanas prasīt apstiprinājumu" #: mh/rmf.c:55 msgid "recursively delete all subfolders" msgstr "rekursīvi dzēst visas apakšmapes" #: mh/rmf.c:113 mh/rmf.c:166 #, c-format msgid "Remove folder %s" msgstr "Noņemt mapi %s" #: mh/rmm.c:21 msgid "Remove messages" msgstr "Noņemt ziņojumus" #: mh/scan.c:28 msgid "Produce a one line per message scan listing" msgstr "Izveidot skenēšanas sarakstu ar vienu rindu katram ziņojumam" #: mh/scan.c:43 msgid "clear screen after displaying the list" msgstr "pēc saraksta parādīšanas notīrīt ekrānu" #: mh/scan.c:52 msgid "display header" msgstr "parādīt galveni" #: mh/scan.c:58 msgid "list messages in reverse order" msgstr "uzskaitīt ziņojumus apgrieztā secībā" #: mh/scan.c:61 msgid "[not yet implemented]" msgstr "[vēl nav realizēts]" #: mh/scan.c:144 #, c-format msgid "no messages in %s" msgstr "%s nav ziņojumu" #: mh/scan.c:169 #, c-format msgid "Folder %s %s\n" msgstr "Mape %s %s\n" #: mh/send.c:25 msgid "Send messages" msgstr "Nosūtīt ziņojumus" #: mh/send.c:26 msgid "FILE [FILE...]" msgstr "FAILS [FAILS...]" #: mh/send.c:101 mh/whom.c:43 msgid "specify additional alias file" msgstr "norādīt papildu aizstājvārdu failu" #: mh/send.c:104 mh/whom.c:46 msgid "use prepared draft" msgstr "izmantot sagatavotu melnrakstu" #: mh/send.c:110 msgid "use MSG from the draftfolder as a draft" msgstr "kā melnrakstu izmantot ZIŅ no melnrakstu mapes" #: mh/send.c:122 msgid "reformat To: and Cc: addresses" msgstr "pārformatēt To: un Cc: adreses" #: mh/send.c:126 msgid "in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender" msgstr "kļūmes gadījumā pārsūtīt melnrakstu sūtītājam kopā ar kļūmes paziņojumu" #: mh/send.c:133 msgid "add Message-ID: field" msgstr "pievienot lauku Message-ID:" #: mh/send.c:136 msgid "run in the background" msgstr "darboties fonā" #: mh/send.c:139 msgid "keep draft files" msgstr "paturēt melnrakstu failus" #: mh/send.c:143 msgid "split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval" msgstr "sadalīt melnrakstu vairākos daļējos ziņojumos un sūtīt tos ar SEKUNŽU intervālu" #: mh/send.c:146 msgid "set the size of chunk for --split (in bytes)" msgstr "iestatīt --split daļas izmēru (baitos)" #: mh/send.c:149 msgid "print the transcript of interactions with the transport system" msgstr "izvadīt mijiedarbības ar transporta sistēmu transkriptu" #: mh/send.c:152 msgid "monitor the delivery of mail" msgstr "uzraudzīt pasta piegādi" #: mh/send.c:155 msgid "make header fields no longer than NUMBER columns" msgstr "veidot galvenes laukus ne garākus par SKAITS kolonnām" #: mh/send.c:189 mh/send.c:680 #, c-format msgid "cannot create message list" msgstr "neizdevās izveidot ziņojumu sarakstu" #: mh/send.c:265 #, c-format msgid "cannot get system host name: %s" msgstr "neizdevās iegūt sistēmas resursdatora nosaukumu: %s" #: mh/send.c:293 #, c-format msgid "cannot set user mail domain: %s" msgstr "neizdevās iestatīt lietotāja pasta domēnu: %s" #: mh/send.c:308 #, c-format msgid "cannot get user email: %s" msgstr "neizdevās iegūt lietotāja e-pasta adresi: %s" #: mh/send.c:320 #, c-format msgid "cannot set user email (%s): %s" msgstr "neizdevās iestatīt lietotāja e-pasta adresi (%s): %s" #: mh/send.c:345 #, c-format msgid "Creating mailer %s" msgstr "Izveido pasta sūtītāju %s" #: mh/send.c:349 #, c-format msgid "cannot create mailer %s" msgstr "neizdevās izveidot pasta sūtītāju %s" #: mh/send.c:359 #, c-format msgid "Opening mailer %s" msgstr "Atver pasta sūtītāju %s" #: mh/send.c:363 #, c-format msgid "cannot open mailer %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt pasta sūtītāju %s: %s" #: mh/send.c:495 #, c-format msgid "Fixed fcc: %s" msgstr "Labots fcc: %s" #: mh/send.c:537 #, c-format msgid "Fixed bcc: %s" msgstr "Labots bcc: %s" #: mh/send.c:560 #, c-format msgid "Renaming %s to %s" msgstr "Pārdēvē %s par %s" #: mh/send.c:585 #, c-format msgid "Getting message %s" msgstr "Iegūst ziņojumu %s" #: mh/send.c:641 #, c-format msgid "Sending message %s" msgstr "Sūta ziņojumu %s" #: mh/send.c:659 msgid "Destroying the mailer" msgstr "Iznīcina pasta sūtītāju" #: mh/send.c:714 #, c-format msgid "cannot open folder %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt mapi %s: %s" #: mh/send.c:812 #, c-format msgid "cannot switch to background: %s" msgstr "neizdevās pārslēgties uz fonu: %s" #: mh/show.c:21 msgid "Display GNU MH messages" msgstr "Parādīt GNU MH ziņojumus" #: mh/show.c:92 mh/show.c:103 mh/show.c:234 mh/whom.c:103 #, c-format msgid "only one file at a time!" msgstr "tikai viens fails vienlaikus!" #: mh/show.c:122 msgid "show the draft file" msgstr "parādīt melnraksta failu" #: mh/show.c:125 msgid "show this file" msgstr "parādīt šo failu" #: mh/show.c:128 msgid "display a description of the message before the message itself" msgstr "pirms ziņojuma parādīt tā aprakstu" #: mh/show.c:130 msgid "PROGRAM" msgstr "PROGRAMMA" #: mh/show.c:131 msgid "use PROGRAM to show messages" msgstr "ziņojumu parādīšanai izmantot PROGRAMMU" #: mh/show.c:134 msgid "disable the use of the \"showproc:\" profile component" msgstr "atspējot profila komponenta \"showproc:\" izmantošanu" #: mh/show.c:140 msgid "use this PROG as pager" msgstr "izmantot šo PROGRAMMU kā lapotāju" #: mh/show.c:143 msgid "disable the use of moreproc" msgstr "atspējot moreproc izmantošanu" #: mh/show.c:345 #, c-format msgid "unable to exec %s: %s" msgstr "neizdevās izpildīt %s: %s" #: mh/sortm.c:24 msgid "Sort GNU MH messages" msgstr "Kārtot GNU MH ziņojumus" #: mh/sortm.c:137 msgid "set output width (for -list)" msgstr "iestatīt izvades platumu (opcijai -list)" #: mh/sortm.c:139 msgid "Setting sort keys:" msgstr "Kārtošanas atslēgu iestatīšana:" #: mh/sortm.c:141 msgid "sort on the date field (default 'Date')" msgstr "kārtot pēc datuma lauka (noklusējums 'Date')" #: mh/sortm.c:144 msgid "don't sort on the date field" msgstr "nekārtot pēc datuma lauka" #: mh/sortm.c:146 msgid "DAYS" msgstr "DIENAS" #: mh/sortm.c:147 msgid "consider two datefields equal if their difference falls within the given number of DAYS." msgstr "uzskatīt divus datuma laukus par vienādiem, ja to starpība nepārsniedz norādīto DIENU skaitu." #: mh/sortm.c:151 msgid "undo the effect of the last -limit option" msgstr "atcelt pēdējās opcijas -limit efektu" #: mh/sortm.c:154 msgid "sort on the text field" msgstr "kārtot pēc teksta lauka" #: mh/sortm.c:157 msgid "don't sort on the text field" msgstr "nekārtot pēc teksta lauka" #: mh/sortm.c:160 msgid "sort on the numeric field" msgstr "kārtot pēc skaitliskā lauka" #: mh/sortm.c:163 msgid "don't sort on the numeric field" msgstr "nekārtot pēc skaitliskā lauka" #: mh/sortm.c:166 msgid "Actions:" msgstr "Darbības:" #: mh/sortm.c:168 msgid "reorder the messages (default)" msgstr "pārkārtot ziņojumus (noklusējums)" #: mh/sortm.c:171 msgid "do not do anything, only show what would have been done" msgstr "neko nedarīt, tikai parādīt, kas tiktu darīts" #: mh/sortm.c:174 msgid "list the sorted messages" msgstr "uzskaitīt sakārtotos ziņojumus" #: mh/sortm.c:185 msgid "verbosely list executed actions" msgstr "detalizēti uzskaitīt veiktās darbības" #: mh/sortm.c:188 msgid "Select sort algorithm:" msgstr "Izvēlieties kārtošanas algoritmu:" #: mh/sortm.c:190 msgid "use shell algorithm" msgstr "izmantot Šella algoritmu" #: mh/sortm.c:194 msgid "use quicksort algorithm (default)" msgstr "izmantot ātrās kārtošanas algoritmu (noklusējums)" #: mh/sortm.c:391 #, c-format msgid "comparing messages %s and %s: " msgstr "salīdzina ziņojumus %s un %s: " #: mh/sortm.c:427 #, c-format msgid "distance %d\n" msgstr "attālums %d\n" #: mh/sortm.c:524 #, c-format msgid "Transpositions:\n" msgstr "Transpozīcijas:\n" #: mh/whatnow.c:21 msgid "Prompting front-end for sending messages" msgstr "Uzvednes saskarne ziņojumu sūtīšanai" #: mh/whatnow.c:34 mh/whom.c:52 msgid "undo the effect of the last -draftfolder option" msgstr "atcelt pēdējās opcijas -draftfolder efektu" #: mh/whatnow.c:46 msgid "set the prompt" msgstr "iestatīt uzvedni" #: mh/whom.c:19 msgid "Report to whom a message would go" msgstr "Ziņot, kam ziņojums tiktu nosūtīts" #: mh/whom.c:55 msgid "treat the arguments as a list of messages from the draftfolder" msgstr "uzskatīt argumentus par ziņojumu sarakstu no melnrakstu mapes" #: mh/whom.c:58 msgid "check if addresses are deliverable" msgstr "pārbaudīt, vai adresēm iespējams piegādāt" #: mh/whom.c:92 #, c-format msgid "cannot read message: %s" msgstr "neizdevās nolasīt ziņojumu: %s" #: mu/libexec/maildir_fixup.c:143 msgid "" "recursively scans all maildirs in the folder\n" "\n" "This induces fixing of the maildir message attributes (bug #56428) and attaching persistent UID numbers (commits fd9b19bac-d7110faa).\n" msgstr "" "rekursīvi skenē visas mapes maildir direktorijas\n" "\n" "Tas izraisa maildir ziņojumu atribūtu labošanu (kļūda #56428) un pastāvīgu UID numuru piesaistīšanu (iesūtījumi fd9b19bac-d7110faa).\n" #: mu/libexec/maildir_fixup.c:147 msgid "FOLDER ..." msgstr "MAPE ..." #: mimeview/mimeview.c:89 #, c-format msgid "ignoring invalid debug flag: %c" msgstr "ignorē nederīgu atkļūdošanas karogu: %c" #: mimeview/mimeview.c:107 msgid "TYPE-LIST" msgstr "TIPU_SARAKSTS" #: mimeview/mimeview.c:108 msgid "do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST" msgstr "pirms failu parādīšanas neprasīt apstiprinājumu vai, ja norādīts TIPU_SARAKSTS, neprasīt apstiprinājumu pirms to failu parādīšanas, kuru MIME tips atbilst kādam no TIPU_SARAKSTA paraugiem" #: mimeview/mimeview.c:111 msgid "disable interactive mode" msgstr "atspējot interaktīvo režīmu" #: mimeview/mimeview.c:118 msgid "use this mime.types file" msgstr "izmantot šo mime.types failu" #: mimeview/mimeview.c:122 msgid "do nothing, just print what would have been done" msgstr "neko nedarīt, tikai izvadīt, kas tiktu darīts" #: mimeview/mimeview.c:126 msgid "test mime.types syntax and exit" msgstr "pārbaudīt mime.types sintaksi un iziet" #: mimeview/mimeview.c:130 msgid "identify MIME type of each file" msgstr "noteikt katra faila MIME tipu" #: mimeview/mimeview.c:134 msgid "use metamail to display files" msgstr "failu parādīšanai izmantot metamail" #: mimeview/mimeview.c:142 msgid "Use this mime.types file." msgstr "Izmantot šo mime.types failu." #: mimeview/mimeview.c:145 msgid "Use this program to display files." msgstr "Izmantot šo programmu failu parādīšanai." #: mimeview/mimeview.c:146 msgid "prog" msgstr "programma" #: mimeview/mimeview.c:153 msgid "GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism." msgstr "GNU mimeview — parādīt failus, izmantojot mailcap mehānismu." #: mimeview/mimeview.c:154 msgid "FILE [FILE ...]" msgstr "FAILS [FAILS ...]" #: mimeview/mimeview.c:156 msgid "" "Debug flags are:\n" " g - Mime.types parser traces\n" " l - Mime.types lexical analyzer traces\n" " 0-9 - Set debugging level\n" msgstr "" "Atkļūdošanas karogi:\n" " g - Mime.types parsētāja izsekojumi\n" " l - Mime.types leksiskā analizatora izsekojumi\n" " 0-9 - iestatīt atkļūdošanas līmeni\n" #: mimeview/mimeview.c:258 msgid "no files given" msgstr "nav norādīts neviens fails" #: movemail/movemail.c:109 #, c-format msgid "ownership method table overflow" msgstr "īpašumtiesību metožu tabulas pārpilde" #: movemail/movemail.c:140 #, c-format msgid "invalid synchronization method: %s" msgstr "nederīga sinhronizēšanas metode: %s" #: movemail/movemail.c:161 #, c-format msgid "invalid ownership method: %s" msgstr "nederīga īpašumtiesību metode: %s" #: movemail/movemail.c:176 movemail/movemail.c:206 #, c-format msgid "ownership method %s requires value" msgstr "īpašumtiesību metodei %s nepieciešama vērtība" #: movemail/movemail.c:189 #, c-format msgid "expected gid number, but found %s" msgstr "tika gaidīts gid numurs, bet atrasts %s" #: movemail/movemail.c:195 #, c-format msgid "expected uid number, but found %s" msgstr "tika gaidīts uid numurs, bet atrasts %s" #: movemail/movemail.c:228 #, c-format msgid "cannot parse %s: %s" msgstr "neizdevās parsēt %s: %s" #: movemail/movemail.c:320 msgid "preserve the source mailbox" msgstr "saglabāt avota pastkasti" #: movemail/movemail.c:325 msgid "output information used by Emacs rmail interface" msgstr "izvadīt informāciju, ko izmanto Emacs rmail saskarne" #: movemail/movemail.c:329 msgid "set mail synchronization mode" msgstr "iestatīt pasta sinhronizēšanas režīmu" #: movemail/movemail.c:333 msgid "same as --sync=uidl" msgstr "tas pats, kas --sync=uidl" #: movemail/movemail.c:337 msgid "set synchronization directory" msgstr "iestatīt sinhronizēšanas direktoriju" #: movemail/movemail.c:341 msgid "increase verbosity level" msgstr "palielināt detalizācijas līmeni" #: movemail/movemail.c:344 msgid "MODELIST" msgstr "REŽĪMU_SARAKSTS" #: movemail/movemail.c:345 msgid "control mailbox ownership" msgstr "pārvaldīt pastkastes īpašumtiesības" #: movemail/movemail.c:349 msgid "try to continue after errors" msgstr "mēģināt turpināt pēc kļūdām" #: movemail/movemail.c:352 msgid "KW[,KW...]" msgstr "ATSL[,ATSL...]" #: movemail/movemail.c:353 msgid "what to do on errors" msgstr "ko darīt kļūdu gadījumā" #: movemail/movemail.c:356 msgid "FMT" msgstr "FORMĀTS" #: movemail/movemail.c:357 msgid "set program identifier for diagnostics (default: program name)" msgstr "iestatīt programmas identifikatoru diagnostikai (noklusējums: programmas nosaukums)" #: movemail/movemail.c:361 msgid "process at most NUMBER messages" msgstr "apstrādāt ne vairāk kā SKAITS ziņojumu" #: movemail/movemail.c:369 msgid "enable progress meter" msgstr "iespējot progresa rādītāju" #: movemail/movemail.c:442 msgid "Do not remove messages from the source mailbox." msgstr "Nenoņemt ziņojumus no avota pastkastes." #: movemail/movemail.c:444 msgid "Output information used by Emacs rmail interface." msgstr "Izvadīt informāciju, ko izmanto Emacs rmail saskarne." #: movemail/movemail.c:446 msgid "" "Set synchronization mode. Argument is one of:\n" " all - download all messages (default);\n" " uidnext - use uidvalidity/uidnext values to select messages to download;\n" " imap - same as uidnext;\n" " uidl - use UIDL to avoid downloading the same message twice;\n" " pop - same as uidl;" msgstr "" "Iestatīt sinhronizēšanas režīmu. Arguments ir viens no:\n" " all - lejupielādēt visus ziņojumus (noklusējums);\n" " uidnext - lejupielādējamo ziņojumu atlasei izmantot uidvalidity/uidnext vērtības;\n" " imap - tas pats, kas uidnext;\n" " uidl - izmantot UIDL, lai vienu ziņojumu nelejupielādētu divreiz;\n" " pop - tas pats, kas uidl;" #: movemail/movemail.c:452 msgid "mode" msgstr "režīms" #: movemail/movemail.c:454 msgid "Same as \"sync uidl\"." msgstr "Tas pats, kas \"sync uidl\"." #: movemail/movemail.c:457 msgid "Set synchronization directory." msgstr "Iestatīt sinhronizēšanas direktoriju." #: movemail/movemail.c:460 msgid "Set verbosity level." msgstr "Iestatīt detalizācijas līmeni." #: movemail/movemail.c:462 msgid "Set program identifier string (default: program name)" msgstr "Iestatīt programmas identifikatora virkni (noklusējums: programmas nosaukums)" #: movemail/movemail.c:465 msgid "" "Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:\n" " copy-id get owner UID and GID from the source mailbox\n" " copy-name get owner name from the source mailbox URL\n" " set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID\n" " set-name=USER make destination mailbox owned by USER" msgstr "" "Definēt pastkastes īpašumtiesību iestatīšanas metožu sarakstu. Derīgās metodes:\n" " copy-id iegūt īpašnieka UID un GID no avota pastkastes\n" " copy-name iegūt īpašnieka vārdu no avota pastkastes URL\n" " set-id=UID[:GID] iestatīt norādītos UID un GID\n" " set-name=USER padarīt lietotāju USER par mērķa pastkastes īpašnieku" #: movemail/movemail.c:471 msgid "methods: list" msgstr "metodes: saraksts" #: movemail/movemail.c:473 msgid "Copy at most messages." msgstr "Kopēt ne vairāk kā ziņojumu." #: movemail/movemail.c:474 msgid "count" msgstr "skaits" #: movemail/movemail.c:476 msgid "Continue after an error." msgstr "Turpināt pēc kļūdas." #: movemail/movemail.c:478 msgid "" "What to do after an error. Argument is a list of:\n" " abort - terminate the program (the default)\n" " skip - skip to the next message\n" " delete - delete this one and to the next message\n" " count - count this message as processed\n" "Each keyword can be prefixed with \"no\" to reverse its meaning." msgstr "" "Ko darīt pēc kļūdas. Arguments ir saraksts no:\n" " abort - pārtraukt programmu (noklusējums)\n" " skip - pāriet uz nākamo ziņojumu\n" " delete - dzēst šo ziņojumu un pāriet uz nākamo\n" " count - uzskatīt šo ziņojumu par apstrādātu\n" "Katram atslēgvārdam var pievienot priedēkli \"no\", lai apgrieztu tā nozīmi." #: movemail/movemail.c:491 msgid "GNU movemail -- move messages across mailboxes." msgstr "GNU movemail — pārvietot ziņojumus starp pastkastēm." #: movemail/movemail.c:492 msgid "inbox-url destfile [POP-password]" msgstr "iesūtnes-url mērķa_fails [POP-parole]" #: movemail/movemail.c:510 #, c-format msgid "%s:mailbox %s: %s: %s" msgstr "%s:pastkaste %s: %s: %s" #: movemail/movemail.c:516 #, c-format msgid "mailbox %s: %s: %s" msgstr "pastkaste %s: %s: %s" #: movemail/movemail.c:530 msgid "cannot retrieve locker" msgstr "neizdevās iegūt bloķētāju" #: movemail/movemail.c:539 msgid "cannot lock" msgstr "neizdevās bloķēt" #: movemail/movemail.c:563 msgid "mu_mailbox_get_folder failed" msgstr "mu_mailbox_get_folder neizdevās" #: movemail/movemail.c:566 msgid "mu_folder_get_authority failed" msgstr "mu_folder_get_authority neizdevās" #: movemail/movemail.c:569 msgid "mu_authority_set_ticket failed" msgstr "mu_authority_set_ticket neizdevās" #: movemail/movemail.c:596 msgid "cannot open" msgstr "neizdevās atvērt" #: movemail/movemail.c:607 pop3d/bulletin.c:336 #, c-format msgid "cannot append message %lu: %s" msgstr "neizdevās pievienot ziņojumu %lu: %s" #: movemail/movemail.c:659 #, c-format msgid "hostname of the POP3 server is unknown" msgstr "POP3 servera resursdatora nosaukums nav zināms" #: movemail/movemail.c:680 msgid "cannot get scheme" msgstr "neizdevās iegūt shēmu" #: movemail/movemail.c:690 msgid "cannot get path" msgstr "neizdevās iegūt ceļu" #: movemail/movemail.c:702 #, c-format msgid "ignoring copy-name: not a local mailbox" msgstr "ignorē copy-name: nav lokāla pastkaste" #: movemail/movemail.c:731 msgid "cannot get mailbox owner name" msgstr "neizdevās iegūt pastkastes īpašnieka vārdu" #: movemail/movemail.c:775 #, c-format msgid "no user with uid %lu found" msgstr "nav atrasts lietotājs ar uid %lu" #: movemail/movemail.c:805 #, c-format msgid "ignoring mailbox-ownership statement" msgstr "ignorē mailbox-ownership priekšrakstu" #: movemail/movemail.c:816 #, c-format msgid "no suitable method for setting mailbox ownership" msgstr "nav piemērotas metodes pastkastes īpašumtiesību iestatīšanai" #: movemail/movemail.c:915 #, c-format msgid "cannot obtain source mailbox URL: %s" msgstr "neizdevās iegūt avota pastkastes URL: %s" #: movemail/movemail.c:920 #, c-format msgid "cannot obtain destination mailbox URL: %s" msgstr "neizdevās iegūt mērķa pastkastes URL: %s" #: movemail/movemail.c:1027 #, c-format msgid "cannot get iterator position: %s" msgstr "neizdevās iegūt iteratora pozīciju: %s" #: movemail/movemail.c:1058 movemail/movemail.c:1411 #, c-format msgid "%s: cannot get number of messages: %s" msgstr "%s: neizdevās iegūt ziņojumu skaitu: %s" #: movemail/movemail.c:1072 #, c-format msgid "cannot obtain mailbox iterator: %s" msgstr "neizdevās iegūt pastkastes iteratoru: %s" #: movemail/movemail.c:1090 movemail/movemail.c:1116 msgid "cannot get UIDLs" msgstr "neizdevās iegūt UIDL" #: movemail/movemail.c:1156 #, c-format msgid "%lu: cannot get header: %s" msgstr "%lu: neizdevās iegūt galveni: %s" #: movemail/movemail.c:1166 #, c-format msgid "%lu: cannot get %s: %s" msgstr "%lu: neizdevās iegūt %s: %s" #: movemail/movemail.c:1172 #, c-format msgid "%lu: stored and reported UIDL differ; fixing" msgstr "%lu: saglabātais un paziņotais UIDL atšķiras; labo" #: movemail/movemail.c:1180 #, c-format msgid "%lu: cannot set header: %s" msgstr "%lu: neizdevās iestatīt galveni: %s" #: movemail/movemail.c:1291 #, c-format msgid "%s exists, but is not a directory" msgstr "%s eksistē, bet nav direktorija" #: movemail/movemail.c:1321 #, c-format msgid "cannot lock %s: %s" msgstr "neizdevās bloķēt %s: %s" #: movemail/movemail.c:1354 #, c-format msgid "%s: cannot get uidvalidity: %s" msgstr "%s: neizdevās iegūt uidvalidity: %s" #: movemail/movemail.c:1360 #, c-format msgid "%s: cannot get uidnext: %s" msgstr "%s: neizdevās iegūt uidnext: %s" #: movemail/movemail.c:1377 #, c-format msgid "%s: uidvalidity changed (%lu > %lu)" msgstr "%s: uidvalidity mainījies (%lu > %lu)" #: movemail/movemail.c:1386 #, c-format msgid "%s: no new messages" msgstr "%s: nav jaunu ziņojumu" #: movemail/movemail.c:1393 #, c-format msgid "%s: downloading messages starting from UID %zu" msgstr "%s: lejupielādē ziņojumus, sākot ar UID %zu" #: movemail/movemail.c:1403 #, c-format msgid "%s: start UID %zu not found: %s" msgstr "%s: sākuma UID %zu nav atrasts: %s" #: movemail/movemail.c:1425 #, c-format msgid "%s: downloading messages %zu to %zu" msgstr "%s: lejupielādē ziņojumus no %zu līdz %zu" #: movemail/movemail.c:1471 mu/libexec/imap.c:1075 #, c-format msgid "wrong number of arguments" msgstr "nepareizs argumentu skaits" #: movemail/movemail.c:1520 #, c-format msgid "cannot count messages: %s" msgstr "neizdevās saskaitīt ziņojumus: %s" #: movemail/movemail.c:1527 #, c-format msgid "number of messages in source mailbox: %lu" msgstr "ziņojumu skaits avota pastkastē: %lu" #: movemail/movemail.c:1531 #, c-format msgid "will process last %lu message" msgid_plural "will process last %lu messages" msgstr[0] "tiks apstrādāti pēdējie %lu ziņojumu" msgstr[1] "tiks apstrādāts pēdējais %lu ziņojums" msgstr[2] "tiks apstrādāti pēdējie %lu ziņojumi" #: movemail/movemail.c:1542 #, c-format msgid "number of processed messages: %lu" msgstr "apstrādāto ziņojumu skaits: %lu" #: movemail/movemail.c:1545 #, c-format msgid "number of errors: %lu / %lu" msgstr "kļūdu skaits: %lu / %lu" #: movemail/movemail.c:1559 #, c-format msgid "cannot close destination mailbox: %s" msgstr "neizdevās aizvērt mērķa pastkasti: %s" #: pop3d/apop.c:37 pop3d/apop.c:105 #, c-format msgid "unable to create APOP db" msgstr "neizdevās izveidot APOP datubāzi" #: pop3d/apop.c:62 pop3d/apop.c:116 pop3d/apop.c:175 #, c-format msgid "APOP file %s fails safety check: %s" msgstr "APOP fails %s neiztur drošības pārbaudi: %s" #: pop3d/apop.c:125 #, c-format msgid "unable to open APOP db: %s" msgstr "neizdevās atvērt APOP datubāzi: %s" #: pop3d/apop.c:145 #, c-format msgid "cannot fetch APOP data: %s" msgstr "neizdevās iegūt APOP datus: %s" #: pop3d/apop.c:185 #, c-format msgid "unable to open APOP password file %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt APOP paroļu failu %s: %s" #: pop3d/apop.c:236 #, c-format msgid "password for %s not found in the database" msgstr "%s parole datubāzē nav atrasta" #: pop3d/apop.c:253 #, c-format msgid "APOP failed for %s" msgstr "APOP neizdevās %s" #: pop3d/bulletin.c:46 #, c-format msgid "cannot create bulletin mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot biļetenu pastkasti %s: %s" #: pop3d/bulletin.c:54 #, c-format msgid "cannot open bulletin mailbox %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt biļetenu pastkasti %s: %s" #: pop3d/bulletin.c:133 pop3d/bulletin.c:226 #, c-format msgid "unable to create bulletin db" msgstr "neizdevās izveidot biļetenu datubāzi" #: pop3d/bulletin.c:147 pop3d/bulletin.c:234 #, c-format msgid "bulletin db %s fails safety check: %s" msgstr "biļetenu datubāze %s neiztur drošības pārbaudi: %s" #: pop3d/bulletin.c:155 #, c-format msgid "unable to open bulletin db for reading: %s" msgstr "neizdevās atvērt biļetenu datubāzi lasīšanai: %s" #: pop3d/bulletin.c:176 #, c-format msgid "cannot fetch bulletin db data: %s" msgstr "neizdevās iegūt biļetenu datubāzes datus: %s" #: pop3d/bulletin.c:207 #, c-format msgid "wrong bulletin database format for %s" msgstr "nepareizs biļetenu datubāzes formāts %s" #: pop3d/bulletin.c:243 #, c-format msgid "unable to open bulletin db for writing: %s" msgstr "neizdevās atvērt biļetenu datubāzi rakstīšanai: %s" #: pop3d/bulletin.c:260 #, c-format msgid "cannot store datum in bulletin db: %s" msgstr "neizdevās saglabāt datus biļetenu datubāzē: %s" #: pop3d/bulletin.c:304 #, c-format msgid "cannot count bulletins: %s" msgstr "neizdevās saskaitīt biļetenus: %s" #: pop3d/bulletin.c:317 #, c-format msgid "user %s: delivering %lu pending bulletin" msgid_plural "user %s: delivering %lu pending bulletins" msgstr[0] "lietotājs %s: piegādā %lu gaidošo biļetenu" msgstr[1] "lietotājs %s: piegādā %lu gaidošo biļetenu" msgstr[2] "lietotājs %s: piegādā %lu gaidošos biļetenus" #: pop3d/bulletin.c:329 #, c-format msgid "cannot read bulletin %lu: %s" msgstr "neizdevās nolasīt biļetenu %lu: %s" #: pop3d/extra.c:88 #, c-format msgid "no input stream" msgstr "nav ievades straumes" #: pop3d/extra.c:93 #, c-format msgid "no socket to send to" msgstr "nav ligzdas, uz kuru sūtīt" #: pop3d/extra.c:102 #, c-format msgid "remote protocol error" msgstr "attālā protokola kļūda" #: pop3d/extra.c:113 #, c-format msgid "mailbox was updated by other party: %s" msgstr "pastkasti atjaunināja cita puse: %s" #: pop3d/extra.c:280 #, c-format msgid "Write failed: %s" msgstr "Rakstīšana neizdevās: %s" #: pop3d/extra.c:307 msgid "Read time out" msgstr "Lasīšanas noildze" #: pop3d/extra.c:313 #, c-format msgid "Read failed: %s" msgstr "Lasīšana neizdevās: %s" #: pop3d/extra.c:324 #, c-format msgid "Unexpected eof on input" msgstr "Negaidītas ievades beigas" #: pop3d/logindelay.c:30 #, c-format msgid "unable to create statistics db" msgstr "neizdevās izveidot statistikas datubāzi" #: pop3d/logindelay.c:38 #, c-format msgid "statistics db fails safety check: %s" msgstr "statistikas datubāze neiztur drošības pārbaudi: %s" #: pop3d/logindelay.c:47 #, c-format msgid "unable to open statistics db: %s" msgstr "neizdevās atvērt statistikas datubāzi: %s" #: pop3d/logindelay.c:80 #, c-format msgid "cannot fetch login delay data: %s" msgstr "neizdevās iegūt pieteikšanās aiztures datus: %s" #: pop3d/logindelay.c:89 #, c-format msgid "invalid entry for '%s': wrong timestamp size" msgstr "nederīgs ieraksts '%s': nepareizs laikspiedola izmērs" #: pop3d/logindelay.c:104 #, c-format msgid "malformed timestamp for '%s': %s" msgstr "nepareizi veidots laikspiedols '%s': %s" #: pop3d/logindelay.c:136 #, c-format msgid "%s: cannot store datum %s/%s: %s" msgstr "%s: neizdevās saglabāt datus %s/%s: %s" #: pop3d/pop3d.c:204 msgid "On startup, clear deletion marks from all the messages." msgstr "Startējot notīrīt dzēšanas atzīmes no visiem ziņojumiem." #: pop3d/pop3d.c:206 msgid "Automatically expire read messages after the given number of days." msgstr "Automātiski dzēst lasītos ziņojumus pēc norādītā dienu skaita." #: pop3d/pop3d.c:207 msgid "days" msgstr "dienas" #: pop3d/pop3d.c:209 msgid "Delete expired messages upon closing the mailbox." msgstr "Aizverot pastkasti, dzēst novecojušos ziņojumus." #: pop3d/pop3d.c:211 msgid "Output the number of lines in the message in its scan listing." msgstr "Ziņojuma skenēšanas sarakstā izvadīt tā rindu skaitu." #: pop3d/pop3d.c:213 msgid "set APOP database file name or URL" msgstr "iestatīt APOP datubāzes faila nosaukumu vai URL" #: pop3d/pop3d.c:215 msgid "Name or UID of the APOP database owner" msgstr "APOP datubāzes īpašnieka vārds vai UID" #: pop3d/pop3d.c:218 msgid "" "Configure safety checks for APOP database files. Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check. Valid check names are:\n" "\n" " none disable all checks\n" " all enable all checks\n" " gwrfil forbid group writable files\n" " awrfil forbid world writable files\n" " grdfil forbid group readable files\n" " ardfil forbid world writable files\n" " linkwrdir forbid symbolic links in group or world writable directories\n" " gwrdir forbid files in group writable directories\n" " awrdir forbid files in world writable directories\n" msgstr "" "Konfigurēt APOP datubāzes failu drošības pārbaudes. Arguments ir pārbaužu nosaukumu saraksts vai secība; nosaukumam var pievienot priedēkli '+', lai attiecīgo pārbaudi iespējotu, vai '-', lai to atspējotu. Derīgie pārbaužu nosaukumi:\n" "\n" " none atspējot visas pārbaudes\n" " all iespējot visas pārbaudes\n" " gwrfil aizliegt grupai rakstāmus failus\n" " awrfil aizliegt visiem rakstāmus failus\n" " grdfil aizliegt grupai lasāmus failus\n" " ardfil aizliegt visiem rakstāmus failus\n" " linkwrdir aizliegt simboliskās saites grupai vai visiem rakstāmās direktorijās\n" " gwrdir aizliegt failus grupai rakstāmās direktorijās\n" " awrdir aizliegt failus visiem rakstāmās direktorijās\n" #: pop3d/pop3d.c:243 msgid "Set the minimal allowed delay between two successive logins." msgstr "Iestatīt minimālo atļauto aizturi starp divām secīgām pieteikšanās reizēm." #: pop3d/pop3d.c:245 msgid "Set the name of login statistics file (for login-delay)." msgstr "Iestatīt pieteikšanās statistikas faila nosaukumu (login-delay vajadzībām)." #: pop3d/pop3d.c:248 msgid "Get bulletins from the specified mailbox." msgstr "Saņemt biļetenus no norādītās pastkastes." #: pop3d/pop3d.c:252 msgid "Set the bulletin database file name." msgstr "Iestatīt biļetenu datubāzes faila nosaukumu." #: pop3d/pop3d.c:253 msgid "file: string" msgstr "fails: virkne" #: pop3d/pop3d.c:256 msgid "Size of the output buffer." msgstr "Izvades bufera izmērs." #: pop3d/pop3d.c:278 msgid "GNU pop3d -- the POP3 daemon." msgstr "GNU pop3d — POP3 dēmons." #: pop3d/pop3d.c:285 #, c-format msgid "incoming connection opened" msgstr "atvērts ienākošais savienojums" #: pop3d/pop3d.c:290 #, c-format msgid "started in debugging mode" msgstr "palaists atkļūdošanas režīmā" #: pop3d/popauth.c:58 #, c-format msgid "You may not specify more than one '-aldp' option" msgstr "Nevar norādīt vairāk par vienu opciju '-aldp'" #: pop3d/popauth.c:101 #, c-format msgid "invalid octal number: %s" msgstr "nederīgs astotnieku skaitlis: %s" #: pop3d/popauth.c:108 msgid "add user" msgstr "pievienot lietotāju" #: pop3d/popauth.c:111 msgid "modify user's record (change password)" msgstr "mainīt lietotāja ierakstu (mainīt paroli)" #: pop3d/popauth.c:114 msgid "delete user's record" msgstr "dzēst lietotāja ierakstu" #: pop3d/popauth.c:117 msgid "list the contents of DBM file" msgstr "uzskaitīt DBM faila saturu" #: pop3d/popauth.c:120 msgid "create the DBM from a plaintext file" msgstr "izveidot DBM no vienkārša teksta faila" #: pop3d/popauth.c:125 msgid "read input from FILE (default stdin)" msgstr "lasīt ievadi no FAILA (noklusējums stdin)" #: pop3d/popauth.c:128 msgid "direct output to file" msgstr "novirzīt izvadi uz failu" #: pop3d/popauth.c:131 msgid "specify user's password" msgstr "norādīt lietotāja paroli" #: pop3d/popauth.c:133 msgid "USERNAME" msgstr "LIETOTĀJVĀRDS" #: pop3d/popauth.c:134 msgid "specify user name" msgstr "norādīt lietotājvārdu" #: pop3d/popauth.c:136 msgid "PERM" msgstr "ATĻAUJAS" #: pop3d/popauth.c:137 msgid "force given permissions on the database" msgstr "piespiedu kārtā iestatīt datubāzei norādītās atļaujas" #: pop3d/popauth.c:140 msgid "compatibility mode" msgstr "saderības režīms" #: pop3d/popauth.c:152 msgid "Database formats: " msgstr "Datubāzu formāti: " #: pop3d/popauth.c:176 #, c-format msgid "Default database location: %s\n" msgstr "Noklusējuma datubāzes atrašanās vieta: %s\n" #: pop3d/popauth.c:186 #, c-format msgid "Default action is:\n" msgstr "Noklusējuma darbība ir:\n" #: pop3d/popauth.c:189 #, c-format msgid "For root: --list" msgstr "Lietotājam root: --list" #: pop3d/popauth.c:191 #, c-format msgid "For a user: --modify --user " msgstr "Citiem lietotājiem: --modify --user " #: pop3d/popauth.c:205 msgid "GNU popauth -- manage pop3 authentication database" msgstr "GNU popauth — pārvaldīt pop3 autentifikācijas datubāzi" #: pop3d/popauth.c:307 mu/libexec/dbm.c:107 #, c-format msgid "unable to create database %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot datubāzi %s: %s" #: pop3d/popauth.c:316 #, c-format msgid "%s fails safety check: %s" msgstr "%s neiztur drošības pārbaudi: %s" #: pop3d/popauth.c:359 #, c-format msgid "Only the file owner can use --username" msgstr "Opciju --username var izmantot tikai faila īpašnieks" #: pop3d/popauth.c:365 #, c-format msgid "Operation not allowed" msgstr "Darbība nav atļauta" #: pop3d/popauth.c:409 #, c-format msgid "cannot create file %s: %s" msgstr "neizdevās izveidot failu %s: %s" #: pop3d/popauth.c:434 pop3d/popauth.c:458 pop3d/popauth.c:728 #: mu/libexec/dbm.c:825 #, c-format msgid "database fetch error: %s" msgstr "datubāzes nolasīšanas kļūda: %s" #: pop3d/popauth.c:499 #, c-format msgid "cannot open standard input: %s" msgstr "neizdevās atvērt standarta ievadi: %s" #: pop3d/popauth.c:523 pop3d/popauth.c:533 #, c-format msgid "%s:%d: malformed line" msgstr "%s:%d: nepareizi veidota rinda" #: pop3d/popauth.c:546 #, c-format msgid "%s:%d: cannot store datum: %s" msgstr "%s:%d: neizdevās saglabāt datus: %s" #: pop3d/popauth.c:603 mu/libexec/imap.c:707 msgid "Password:" msgstr "Parole :" #. TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has #. the same length as the translation of 'Password:' above #: pop3d/popauth.c:616 msgid "Confirm :" msgstr "Vēlreiz:" #: pop3d/popauth.c:627 #, c-format msgid "Passwords differ. Please retry." msgstr "Paroles atšķiras. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: pop3d/popauth.c:643 #, c-format msgid "missing user name to add" msgstr "trūkst pievienojamā lietotāja vārda" #: pop3d/popauth.c:660 mu/libexec/dbm.c:1444 #, c-format msgid "cannot store datum: %s" msgstr "neizdevās saglabāt datus: %s" #: pop3d/popauth.c:677 #, c-format msgid "missing username to delete" msgstr "trūkst dzēšamā lietotāja vārda" #: pop3d/popauth.c:689 mu/libexec/dbm.c:1533 mu/libexec/dbm.c:1538 #, c-format msgid "cannot remove record for %s: %s" msgstr "neizdevās noņemt %s ierakstu: %s" #: pop3d/popauth.c:739 msgid "Old Password:" msgstr "Vecā parole:" #: pop3d/popauth.c:744 #, c-format msgid "Sorry" msgstr "Atvainojiet" #: pop3d/popauth.c:756 #, c-format msgid "cannot replace datum: %s" msgstr "neizdevās aizstāt datus: %s" #: pop3d/quit.c:44 #, c-format msgid "session ended for user: %s" msgstr "sesija beigusies lietotājam: %s" #: pop3d/quit.c:47 #, c-format msgid "session ended for no user" msgstr "sesija beigusies bez lietotāja" #: pop3d/stls.c:47 #, c-format msgid "Session terminated" msgstr "Sesija pārtraukta" #: pop3d/user.c:27 #, c-format msgid "POP3 login: user %s, source %s" msgstr "POP3 pieteikšanās: lietotājs %s, avots %s" #: pop3d/user.c:33 #, c-format msgid "user %s tried to log in within the minimum allowed delay" msgstr "lietotājs %s mēģināja pieteikties, neievērojot minimālo atļauto aizturi" #: pop3d/user.c:66 #, c-format msgid "user %s logged in with mailbox %s (%s message)" msgid_plural "user %s logged in with mailbox %s (%s messages)" msgstr[0] "lietotājs %s pieteicās ar pastkasti %s (%s ziņojumu)" msgstr[1] "lietotājs %s pieteicās ar pastkasti %s (%s ziņojums)" msgstr[2] "lietotājs %s pieteicās ar pastkasti %s (%s ziņojumi)" #: pop3d/user.c:107 #, c-format msgid "APOP user %s tried to log in with USER" msgstr "APOP lietotājs %s mēģināja pieteikties ar USER" #: pop3d/user.c:123 #, c-format msgid "error getting identity info for user %s: %s" msgstr "kļūda, iegūstot lietotāja %s identitātes informāciju: %s" #: pop3d/user.c:137 #, c-format msgid "user %s: authentication failed" msgstr "lietotājs %s: autentifikācija neizdevās" #: pop3d/user.c:142 #, c-format msgid "error authenticating user %s: %s" msgstr "kļūda, autentificējot lietotāju %s: %s" #: pop3d/user.c:149 #, c-format msgid "possible probe of account %s" msgstr "iespējama konta %s zondēšana" #: readmsg/readmsg.c:174 msgid "display debugging information" msgstr "parādīt atkļūdošanas informāciju" #: readmsg/readmsg.c:177 msgid "display entire headers" msgstr "parādīt pilnas galvenes" #: readmsg/readmsg.c:179 msgid "LIST" msgstr "SARAKSTS" #: readmsg/readmsg.c:180 msgid "list of header names separated by whitespace or commas" msgstr "ar atstarpēm vai komatiem atdalīts galveņu nosaukumu saraksts" #: readmsg/readmsg.c:183 msgid "folder to use" msgstr "izmantojamā mape" #: readmsg/readmsg.c:185 msgid "exclude all headers" msgstr "izslēgt visas galvenes" #: readmsg/readmsg.c:188 msgid "output formfeeds between messages" msgstr "starp ziņojumiem izvadīt lappuses pārejas rakstzīmes" #: readmsg/readmsg.c:191 msgid "print all messages matching pattern, not only the first" msgstr "izvadīt visus paraugam atbilstošos ziņojumus, ne tikai pirmo" #: readmsg/readmsg.c:194 msgid "match exact string (default)" msgstr "precīza virknes atbilstība (noklusējums)" #: readmsg/readmsg.c:197 msgid "match using globbing pattern" msgstr "atbilstība pēc aizstājējzīmju parauga" #: readmsg/readmsg.c:200 msgid "match using POSIX regular expressions" msgstr "atbilstība pēc POSIX regulārajām izteiksmēm" #: readmsg/readmsg.c:203 msgid "case-insensitive matching" msgstr "reģistrnejutīga atbilstība" #: readmsg/readmsg.c:206 msgid "decode MIME messages on output" msgstr "izvadot dekodēt MIME ziņojumus" #: readmsg/readmsg.c:213 msgid "Set debug verbosity level." msgstr "Iestatīt atkļūdošanas detalizācijas līmeni." #: readmsg/readmsg.c:215 msgid "Display entire headers." msgstr "Parādīt pilnas galvenes." #: readmsg/readmsg.c:217 msgid "Display only headers from this list. Argument is a list of header names separated by whitespace or commas." msgstr "Parādīt tikai šajā sarakstā esošās galvenes. Arguments ir ar atstarpēm vai komatiem atdalīts galveņu nosaukumu saraksts." #: readmsg/readmsg.c:219 msgid "list" msgstr "saraksts" #: readmsg/readmsg.c:221 msgid "Read messages from this folder." msgstr "Lasīt ziņojumus no šīs mapes." #: readmsg/readmsg.c:223 msgid "Exclude all headers." msgstr "Izslēgt visas galvenes." #: readmsg/readmsg.c:225 msgid "Output formfeed character between messages." msgstr "Starp ziņojumiem izvadīt lappuses pārejas rakstzīmi." #: readmsg/readmsg.c:227 msgid "Print all messages matching pattern, not only the first." msgstr "Izvadīt visus paraugam atbilstošos ziņojumus, ne tikai pirmo." #: readmsg/readmsg.c:234 msgid "GNU readmsg -- print messages." msgstr "GNU readmsg — izvadīt ziņojumus." #: readmsg/readmsg.c:339 #, c-format msgid "cannot get number of headers: %s" msgstr "neizdevās iegūt galveņu skaitu: %s" #: readmsg/readmsg.c:382 #, c-format msgid "cannot get body stream: %s" msgstr "neizdevās iegūt pamatteksta straumi: %s" #: readmsg/readmsg.c:538 #, c-format msgid "cannot parse weedlist: %s" msgstr "neizdevās parsēt izmetamo galveņu sarakstu: %s" #: sieve/sieve.c:74 #, c-format msgid "cannot set environment item %s: %s" msgstr "neizdevās iestatīt vides vienumu %s: %s" #: sieve/sieve.c:149 sieve/sieve.c:259 #, c-format msgid "invalid email: %s" msgstr "nederīga e-pasta adrese: %s" #: sieve/sieve.c:158 #, c-format msgid "malformed %s: %s" msgstr "nepareizi veidots %s: %s" #: sieve/sieve.c:177 msgid "environment setting" msgstr "vides iestatījums" #: sieve/sieve.c:183 msgid "variable assignment" msgstr "mainīgā piešķiršana" #: sieve/sieve.c:188 msgid "do not execute any actions, just print what would be done" msgstr "neizpildīt nekādas darbības, tikai izvadīt, kas tiktu darīts" #: sieve/sieve.c:192 msgid "keep on going if execution fails on a message" msgstr "turpināt, ja izpilde ar kādu ziņojumu neizdodas" #: sieve/sieve.c:195 msgid "compile script and exit" msgstr "kompilēt skriptu un iziet" #: sieve/sieve.c:198 msgid "compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit" msgstr "kompilēt skriptu, izmest disasemblēto sieve kodu terminālī un iziet" #: sieve/sieve.c:200 mu/libexec/imap.c:1302 mu/libexec/imap.c:1306 msgid "MBOX" msgstr "PASTKASTE" #: sieve/sieve.c:201 msgid "mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)" msgstr "filtrējamā pastkaste (noklusējums ir lietotāja pasta rinda)" #: sieve/sieve.c:203 msgid "TICKET" msgstr "BIĻETE" #: sieve/sieve.c:204 msgid "ticket file for user authentication" msgstr "biļetes fails lietotāja autentifikācijai" #: sieve/sieve.c:207 msgid "debug flags (defaults to \"" msgstr "atkļūdošanas karogi (noklusējums \"" #: sieve/sieve.c:210 msgid "log all actions" msgstr "žurnalēt visas darbības" #: sieve/sieve.c:212 msgid "BOOL" msgstr "BŪLS" #: sieve/sieve.c:213 msgid "print source location along with action logs (default)" msgstr "kopā ar darbību žurnāliem izvadīt vietu avotā (noklusējums)" #: sieve/sieve.c:216 msgid "override user email address" msgstr "aizstāt lietotāja e-pasta adresi" #: sieve/sieve.c:219 msgid "treat SCRIPT as Sieve program text" msgstr "uzskatīt SKRIPTU par Sieve programmas tekstu" #: sieve/sieve.c:222 msgid "do not prefix diagnostic messages with the program name" msgstr "nepievienot diagnostikas ziņojumiem programmas nosaukumu kā priedēkli" #: sieve/sieve.c:224 sieve/sieve.c:227 msgid "NAME=VALUE" msgstr "NOSAUKUMS=VĒRTĪBA" #: sieve/sieve.c:225 msgid "set sieve environment value" msgstr "iestatīt sieve vides vērtību" #: sieve/sieve.c:228 msgid "set sieve variable" msgstr "iestatīt sieve mainīgo" #: sieve/sieve.c:265 msgid "Do not abort if execution fails on a message." msgstr "Nepārtraukt, ja izpilde ar kādu ziņojumu neizdodas." #: sieve/sieve.c:267 msgid "Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)." msgstr "Filtrējamā pastkaste (noklusējums ir lietotāja pasta rinda)." #: sieve/sieve.c:270 msgid "Ticket file for user authentication." msgstr "Biļetes fails lietotāja autentifikācijai." #: sieve/sieve.c:271 msgid "ticket" msgstr "biļete" #: sieve/sieve.c:273 msgid "" "Debug flags. Argument consists of one or more of the following flags:\n" " g - main parser traces\n" " T - mailutils traces (sieve.trace9)\n" " P - network protocols (sieve.prot)\n" " t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)." msgstr "" "Atkļūdošanas karogi. Arguments sastāv no viena vai vairākiem šiem karogiem:\n" " g - galvenā parsētāja izsekojumi\n" " T - mailutils izsekojumi (sieve.trace9)\n" " P - tīkla protokoli (sieve.prot)\n" " t - sieve izsekošana (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)\n" " i - sieve instrukciju izsekošana (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)." #: sieve/sieve.c:282 msgid "Log all executed actions." msgstr "Žurnalēt visas izpildītās darbības." #: sieve/sieve.c:284 msgid "Print source locations along with action logs (default)." msgstr "Kopā ar darbību žurnāliem izvadīt vietas avotā (noklusējums)." #: sieve/sieve.c:286 msgid "Set user email address." msgstr "Iestatīt lietotāja e-pasta adresi." #: sieve/sieve.c:305 msgid "GNU sieve -- a mail filtering tool." msgstr "GNU sieve — pasta filtrēšanas rīks." #: sieve/sieve.c:306 msgid "SCRIPT" msgstr "SKRIPTS" #: sieve/sieve.c:308 msgid "" "Sieve-specific debug levels:\n" "\n" " trace1 - print parse tree before optimization\n" " trace2 - print parse tree after optimization\n" " trace3 - print parser traces\n" " trace4 - print tests and actions being executed\n" " trace9 - print each Sieve instruction being executed\n" "\n" "Compatibility debug flags:\n" " g - main parser traces\n" " T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)\n" " P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)\n" " t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)\n" " i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)\n" msgstr "" "Sieve atkļūdošanas līmeņi:\n" "\n" " trace1 - izvadīt parsēšanas koku pirms optimizācijas\n" " trace2 - izvadīt parsēšanas koku pēc optimizācijas\n" " trace3 - izvadīt parsētāja izsekojumus\n" " trace4 - izvadīt izpildāmos testus un darbības\n" " trace9 - izvadīt katru izpildāmo Sieve instrukciju\n" "\n" "Saderības atkļūdošanas karogi:\n" " g - galvenā parsētāja izsekojumi\n" " T - mailutils izsekojumi (tas pats, kas --debug-level=sieve.trace0-trace1)\n" " P - tīkla protokoli (tas pats, kas --debug-level=sieve.=prot)\n" " t - sieve izsekošana (tas pats, kas --debug-level=sieve.=trace4)\n" " i - sieve instrukciju izsekošana (tas pats, kas --debug-level=sieve.=trace9)\n" #: sieve/sieve.c:362 #, c-format msgid "cannot create stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot straumi: %s" #: sieve/sieve.c:369 #, c-format msgid "cannot create message from stream: %s" msgstr "neizdevās izveidot ziņojumu no straumes: %s" #: sieve/sieve.c:418 #, c-format msgid "cannot open default mailbox: %s" msgstr "neizdevās atvērt noklusējuma pastkasti: %s" #: sieve/sieve.c:439 #, c-format msgid "expunge on mailbox %s failed: %s" msgstr "pastkastes %s iztīrīšana neizdevās: %s" #: sieve/sieve.c:442 #, c-format msgid "expunge on default mailbox failed: %s" msgstr "noklusējuma pastkastes iztīrīšana neizdevās: %s" #: sieve/sieve.c:492 #, c-format msgid "script must be specified" msgstr "jānorāda skripts" #: sieve/sieve.c:540 #, c-format msgid "only one SCRIPT can be specified" msgstr "var norādīt tikai vienu SKRIPTU" #: sql/mysql.c:116 #, c-format msgid "cannot parse MySQL parameter line %s: %s" msgstr "neizdevās parsēt MySQL parametru rindu %s: %s" #: sql/mysql.c:129 #, c-format msgid "malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s" msgstr "nepareizi veidots MySQL parametra atslēgvārds (trūkst '='): %s" #: sql/mysql.c:135 #, c-format msgid "unrecognized MySQL parameter: %s" msgstr "neatpazīts MySQL parametrs: %s" #: sql/sql.c:103 #, c-format msgid "SQL dispatcher table empty" msgstr "SQL dispečera tabula ir tukša" #: mu/mu.c:124 msgid "No commands found.\n" msgstr "Nav atrasta neviena komanda.\n" #: mu/mu.c:135 msgid "GNU Mailutils multi-purpose tool." msgstr "GNU Mailutils daudzfunkcionāls rīks." #: mu/mu.c:136 msgid "COMMAND [CMDOPTS]" msgstr "KOMANDA [KOM_OPCIJAS]" #: mu/mu.c:189 #, c-format msgid "what do you want me to do?" msgstr "ko jūs vēlaties, lai es daru?" #: mu/mu.c:196 msgid "display help on mailutils subcommands" msgstr "parādīt palīdzību par mailutils apakškomandām" #: mu/mu.c:197 mu/libexec/shell.c:71 mu/libexec/shell.c:74 msgid "[COMMAND]" msgstr "[KOMANDA]" #: mu/mu.c:221 #, c-format msgid "Run '%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command." msgstr "Lai saņemtu palīdzību par konkrētu mailutils komandu, palaidiet '%s help KOMANDA'." #: mu/mu.c:244 #, c-format msgid "don't know what %s is" msgstr "nav zināms, kas ir %s" #: mu/libexec/acl.c:23 msgid "test access control lists" msgstr "pārbaudīt piekļuves kontroles sarakstus" #: mu/libexec/acl.c:24 msgid "ADDRESS [ADDRESS...]" msgstr "ADRESE [ADRESE...]" #: mu/libexec/acl.c:33 msgid "read ACLs from FILE" msgstr "nolasīt ACL no FAILA" #: mu/libexec/acl.c:35 msgid "PATH" msgstr "CEĻŠ" #: mu/libexec/acl.c:36 msgid "path to the ACL in the configuration tree" msgstr "ceļš uz ACL konfigurācijas kokā" #: mu/libexec/acl.c:76 #, c-format msgid "cannot find node: %s" msgstr "neizdevās atrast mezglu: %s" #: mu/libexec/acl.c:87 #, c-format msgid "No ACL found in config" msgstr "Konfigurācijā nav atrasts neviens ACL" #: mu/libexec/cflags.c:23 msgid "show compiler options" msgstr "parādīt kompilatora opcijas" #: mu/libexec/dbm.c:27 msgid "" "DBM management tool\n" "Valid COMMANDs are:\n" "\n" " create or load - create the database\n" " dump - dump the database\n" " list - list contents of the database\n" " delete - delete specified keys from the database\n" " add - add records to the database\n" " replace - add records replacing ones with matching keys\n" msgstr "" "DBM pārvaldības rīks\n" "Derīgās KOMANDAS:\n" "\n" " create vai load - izveidot datubāzi\n" " dump - izmest datubāzi\n" " list - uzskaitīt datubāzes saturu\n" " delete - dzēst norādītās atslēgas no datubāzes\n" " add - pievienot ierakstus datubāzei\n" " replace - pievienot ierakstus, aizstājot tos, kuriem atslēgas sakrīt\n" #: mu/libexec/dbm.c:37 msgid "DBM management tool" msgstr "DBM pārvaldības rīks" #: mu/libexec/dbm.c:38 msgid "COMMAND FILE [KEY...]" msgstr "KOMANDA FAILS [ATSLĒGA...]" #: mu/libexec/dbm.c:100 mu/libexec/dbm.c:1808 #, c-format msgid "database name not given" msgstr "datubāzes nosaukums nav norādīts" #: mu/libexec/dbm.c:163 mu/libexec/dbm.c:1659 #, c-format msgid "no such group: %s" msgstr "nav šādas grupas: %s" #: mu/libexec/dbm.c:371 #, c-format msgid "unsupported format version: %s" msgstr "neatbalstīta formāta versija: %s" #: mu/libexec/dbm.c:441 #, c-format msgid "malformed line" msgstr "nepareizi veidota rinda" #: mu/libexec/dbm.c:513 #, c-format msgid "empty line" msgstr "tukša rinda" #: mu/libexec/dbm.c:526 mu/libexec/dbm.c:535 #, c-format msgid "unfinished string" msgstr "nepabeigta virkne" #: mu/libexec/dbm.c:551 #, c-format msgid "invalid escape sequence (\\%c)" msgstr "nederīga atsoļa secība (\\%c)" #: mu/libexec/dbm.c:589 #, c-format msgid "unrecognized line" msgstr "neatpazīta rinda" #: mu/libexec/dbm.c:651 #, c-format msgid "unrecognized input line" msgstr "neatpazīta ievades rinda" #: mu/libexec/dbm.c:663 #, c-format msgid "invalid length" msgstr "nederīgs garums" #: mu/libexec/dbm.c:935 #, c-format msgid "error compiling %s: %s" msgstr "kļūda, kompilējot %s: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1043 #, c-format msgid "bad value for 'null' directive: %s" msgstr "nederīga direktīvas 'null' vērtība: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1061 #, c-format msgid "invalid UID" msgstr "nederīgs UID" #: mu/libexec/dbm.c:1081 #, c-format msgid "invalid GID" msgstr "nederīgs GID" #: mu/libexec/dbm.c:1123 #, c-format msgid "invalid file mode" msgstr "nederīgs faila režīms" #: mu/libexec/dbm.c:1171 mu/libexec/dbm.c:1409 #, c-format msgid "cannot split input line: %s" msgstr "neizdevās sadalīt ievades rindu: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1187 #, c-format msgid "directive %s cannot be ignored" msgstr "direktīvu %s nevar ignorēt" #: mu/libexec/dbm.c:1194 #, c-format msgid "unknown directive: %s" msgstr "nezināma direktīva: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1252 #, c-format msgid "directive %s appeared twice" msgstr "direktīva %s parādījās divreiz" #: mu/libexec/dbm.c:1264 #, c-format msgid "directive requires argument: %s" msgstr "direktīvai nepieciešams arguments: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1266 #, c-format msgid "directive does not take argument: %s" msgstr "direktīva nepieņem argumentu: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1269 #, c-format msgid "unknown or unsupported directive %s" msgstr "nezināma vai neatbalstīta direktīva %s" #: mu/libexec/dbm.c:1475 #, c-format msgid "--copy-permissions used without --file" msgstr "--copy-permissions izmantots bez --file" #: mu/libexec/dbm.c:1555 #, c-format msgid "not enough arguments for delete" msgstr "nepietiek argumentu komandai delete" #: mu/libexec/dbm.c:1616 #, c-format msgid "invalid file mode: %s" msgstr "nederīgs faila režīms: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1714 msgid "Create Options" msgstr "Izveidošanas opcijas" #. TRANSLATORS: names in parentheses are dbm commands: don't translate #. them. #: mu/libexec/dbm.c:1718 msgid "read input from FILE (with create, delete, add and replace)" msgstr "nolasīt ievadi no FAILA (ar create, delete, add un replace)" #: mu/libexec/dbm.c:1721 msgid "set permissions on the created database" msgstr "iestatīt izveidotās datubāzes atļaujas" #: mu/libexec/dbm.c:1724 msgid "set database owner name" msgstr "iestatīt datubāzes īpašnieka vārdu" #: mu/libexec/dbm.c:1726 msgid "GROUP" msgstr "GRUPA" #: mu/libexec/dbm.c:1727 msgid "set database owner group" msgstr "iestatīt datubāzes īpašnieka grupu" #: mu/libexec/dbm.c:1730 msgid "copy database permissions and ownership from the input file" msgstr "kopēt datubāzes atļaujas un īpašumtiesības no ievades faila" #: mu/libexec/dbm.c:1733 msgid "ignore meta-information from input file headers" msgstr "ignorēt metainformāciju no ievades faila galvenēm" #: mu/libexec/dbm.c:1735 msgid "NAMES" msgstr "NOSAUKUMI" #: mu/libexec/dbm.c:1736 msgid "ignore the listed directives" msgstr "ignorēt uzskaitītās direktīvas" #. TRANSLATORS: list and dump are dbm command names. #: mu/libexec/dbm.c:1740 msgid "List and Dump Options" msgstr "list un dump opcijas" #: mu/libexec/dbm.c:1742 msgid "select output format" msgstr "izvēlēties izvades formātu" #: mu/libexec/dbm.c:1745 msgid "suppress format header" msgstr "neizvadīt formāta galveni" #. TRANSLATORS: list, dump, and delete are dbm command names. #: mu/libexec/dbm.c:1749 msgid "List, Dump and Delete Options" msgstr "list, dump un delete opcijas" #: mu/libexec/dbm.c:1751 msgid "treat keys as globbing patterns" msgstr "uzskatīt atslēgas par aizstājējzīmju paraugiem" #: mu/libexec/dbm.c:1754 msgid "treat keys as regular expressions" msgstr "uzskatīt atslēgas par regulārām izteiksmēm" #: mu/libexec/dbm.c:1757 msgid "case-insensitive matches" msgstr "reģistrnejutīga atbilstība" #: mu/libexec/dbm.c:1760 msgid "Options for Use with Format 0.0" msgstr "Opcijas lietošanai ar formātu 0.0" #: mu/libexec/dbm.c:1762 msgid "data length accounts for terminating zero" msgstr "datu garumā ieskaitīta noslēdzošā nulle" #: mu/libexec/dbm.c:1765 msgid "data length does not account for terminating zero" msgstr "datu garumā nav ieskaitīta noslēdzošā nulle" #: mu/libexec/dbm.c:1791 #, c-format msgid "subcommand not given" msgstr "apakškomanda nav norādīta" #: mu/libexec/dbm.c:1797 #, c-format msgid "unknown subcommand: %s" msgstr "nezināma apakškomanda: %s" #: mu/libexec/dbm.c:1839 #, c-format msgid "too many arguments for create" msgstr "pārāk daudz argumentu komandai create" #: mu/libexec/dbm.c:1852 #, c-format msgid "too many arguments for add" msgstr "pārāk daudz argumentu komandai add" #: mu/libexec/dbm.c:1861 #, c-format msgid "too many arguments for replace" msgstr "pārāk daudz argumentu komandai replace" #: mu/libexec/filter.c:25 msgid "apply a chain of filters to the input" msgstr "piemērot ievadei filtru virkni" #: mu/libexec/filter.c:26 msgid "[~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]" msgstr "[~]NOSAUKUMS [ARG] [+ [~]NOSAUKUMS [ARG]...]" #: mu/libexec/filter.c:48 mu/libexec/flt2047.c:40 msgid "encode the input (default)" msgstr "kodēt ievadi (noklusējums)" #: mu/libexec/filter.c:51 mu/libexec/flt2047.c:43 msgid "decode the input" msgstr "dekodēt ievadi" #: mu/libexec/filter.c:54 mu/libexec/flt2047.c:46 msgid "print additional newline" msgstr "izvadīt papildu jaunas rindas rakstzīmi" #: mu/libexec/filter.c:57 msgid "list supported filters" msgstr "uzskaitīt atbalstītos filtrus" #: mu/libexec/filter.c:109 #, c-format msgid "excess arguments" msgstr "lieki argumenti" #: mu/libexec/filter.c:117 #, c-format msgid "what filter do you want?" msgstr "kādu filtru vēlaties?" #: mu/libexec/flt2047.c:23 msgid "decode/encode email message headers" msgstr "dekodēt/kodēt e-pasta ziņojumu galvenes" #: mu/libexec/flt2047.c:24 msgid "[text]" msgstr "[teksts]" #: mu/libexec/flt2047.c:49 msgid "set charset (default: iso-8859-1)" msgstr "iestatīt rakstzīmju kopu (noklusējums: iso-8859-1)" #: mu/libexec/flt2047.c:52 msgid "set encoding (default: quoted-printable)" msgstr "iestatīt kodējumu (noklusējums: quoted-printable)" #: mu/libexec/getans.c:40 #, c-format msgid "Please answer one of [%s]: " msgstr "Lūdzu, atbildiet ar vienu no [%s]: " #: mu/libexec/imap.c:34 msgid "IMAP4 client shell" msgstr "IMAP4 klienta čaula" #: mu/libexec/imap.c:101 #, c-format msgid "failed to parse message set near \"%s\": %s" msgstr "neizdevās parsēt ziņojumu kopu netālu no \"%s\": %s" #: mu/libexec/imap.c:115 #, c-format msgid "server reply: %s" msgstr "servera atbilde: %s" #: mu/libexec/imap.c:147 #, c-format msgid "session authenticated: %s" msgstr "sesija autentificēta: %s" #: mu/libexec/imap.c:149 #, c-format msgid "session authenticated" msgstr "sesija autentificēta" #: mu/libexec/imap.c:157 #, c-format msgid "server is closing connection: %s" msgstr "serveris aizver savienojumu: %s" #: mu/libexec/imap.c:159 #, c-format msgid "server is closing connection" msgstr "serveris aizver savienojumu" #: mu/libexec/imap.c:445 msgid "UID is on" msgstr "UID ir ieslēgts" #: mu/libexec/imap.c:445 msgid "UID is off" msgstr "UID ir izslēgts" #: mu/libexec/imap.c:449 #, c-format msgid "invalid boolean value" msgstr "nederīga Būla vērtība" #: mu/libexec/imap.c:484 #, c-format msgid "TLS not supported" msgstr "TLS nav atbalstīts" #: mu/libexec/imap.c:578 #, c-format msgid "Failed to create IMAP connection: %s" msgstr "Neizdevās izveidot IMAP savienojumu: %s" #: mu/libexec/imap.c:619 #, c-format msgid "Try 'exit' to leave %s\n" msgstr "Lai izietu no %s, ievadiet 'exit'\n" #: mu/libexec/imap.c:657 #, c-format msgid "%s is set\n" msgstr "%s ir iestatīts\n" #: mu/libexec/imap.c:661 mu/libexec/imap.c:760 #, c-format msgid "%s is not set\n" msgstr "%s nav iestatīts\n" #: mu/libexec/imap.c:696 #, c-format msgid "you need to connect first" msgstr "vispirms jāsavienojas" #: mu/libexec/imap.c:704 #, c-format msgid "login: password required" msgstr "login: nepieciešama parole" #: mu/libexec/imap.c:742 #, c-format msgid "id -test requires an argument" msgstr "id -test nepieciešams arguments" #: mu/libexec/imap.c:788 msgid "Flags defined: " msgstr "Definētie karogi: " #: mu/libexec/imap.c:794 msgid "Flags permanent: " msgstr "Pastāvīgie karogi: " #: mu/libexec/imap.c:800 #, c-format msgid "Total messages: %lu\n" msgstr "Kopā ziņojumu: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:802 #, c-format msgid "Recent messages: %lu\n" msgstr "Nesenie ziņojumi: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:804 #, c-format msgid "First unseen message: %lu\n" msgstr "Pirmais neredzētais ziņojums: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:807 #, c-format msgid "Next UID: %lu\n" msgstr "Nākamais UID: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:809 #, c-format msgid "UID validity: %lu\n" msgstr "UID derīgums: %lu\n" #: mu/libexec/imap.c:854 #, c-format msgid "unknown data item: %s" msgstr "nezināms datu vienums: %s" #: mu/libexec/imap.c:1018 #, c-format msgid "-time requires argument" msgstr "-time nepieciešams arguments" #: mu/libexec/imap.c:1026 #, c-format msgid "cannot parse time" msgstr "neizdevās parsēt laiku" #: mu/libexec/imap.c:1043 #, c-format msgid "-flag requires argument" msgstr "-flag nepieciešams arguments" #: mu/libexec/imap.c:1048 #, c-format msgid "unrecognized flag: %s" msgstr "neatpazīts karogs: %s" #: mu/libexec/imap.c:1066 #, c-format msgid "unrecognized option: %s" msgstr "neatpazīta opcija: %s" #: mu/libexec/imap.c:1128 msgid "no matches" msgstr "nav atbilstību" #. TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate. #: mu/libexec/imap.c:1201 mu/libexec/pop.c:549 msgid "[-reread] [NAME...]" msgstr "[-reread] [NOSAUKUMS...]" #: mu/libexec/imap.c:1202 mu/libexec/pop.c:550 mu/libexec/smtp.c:883 msgid "list server capabilities" msgstr "uzskaitīt servera spējas" #: mu/libexec/imap.c:1206 mu/libexec/pop.c:598 mu/libexec/smtp.c:915 msgid "control the protocol tracing" msgstr "vadīt protokola izsekošanu" #. TRANSLATORS: -tls is a keyword. #. TRANSLATORS: --tls is a keyword. #. TRANSLATORS: -tls is a keyword. #: mu/libexec/imap.c:1210 mu/libexec/pop.c:569 mu/libexec/smtp.c:859 msgid "[-tls] HOSTNAME [PORT]" msgstr "[-tls] RESURSDATORS [PORTS]" #: mu/libexec/imap.c:1211 mu/libexec/pop.c:570 mu/libexec/smtp.c:860 msgid "open connection" msgstr "atvērt savienojumu" #: mu/libexec/imap.c:1215 mu/libexec/pop.c:554 msgid "close connection" msgstr "aizvērt savienojumu" #: mu/libexec/imap.c:1219 msgid "establish TLS encrypted channel" msgstr "izveidot ar TLS šifrētu kanālu" #: mu/libexec/imap.c:1222 mu/libexec/pop.c:545 msgid "USER [PASS]" msgstr "LIETOTĀJS [PAROLE]" #: mu/libexec/imap.c:1223 msgid "login to the server" msgstr "pieteikties serverī" #: mu/libexec/imap.c:1227 msgid "quit imap session" msgstr "beigt imap sesiju" #: mu/libexec/imap.c:1230 msgid "[-test KW] [ARG [ARG...]]" msgstr "[-test ATSL] [ARG [ARG...]]" #: mu/libexec/imap.c:1231 msgid "send ID command" msgstr "nosūtīt komandu ID" #: mu/libexec/imap.c:1235 msgid "no operation (keepalive)" msgstr "nekāda darbība (savienojuma uzturēšana)" #: mu/libexec/imap.c:1239 msgid "request a server checkpoint" msgstr "pieprasīt servera kontrolpunktu" #: mu/libexec/imap.c:1242 mu/libexec/imap.c:1246 msgid "[MBOX]" msgstr "[PASTKASTE]" #: mu/libexec/imap.c:1243 msgid "select a mailbox" msgstr "atlasīt pastkasti" #: mu/libexec/imap.c:1247 msgid "examine a mailbox" msgstr "apskatīt pastkasti" #: mu/libexec/imap.c:1250 msgid "MBOX KW [KW...]" msgstr "PASTKASTE ATSL [ATSL...]" #: mu/libexec/imap.c:1251 msgid "get mailbox status" msgstr "iegūt pastkastes statusu" #: mu/libexec/imap.c:1254 mu/libexec/imap.c:1258 msgid "MSGSET ITEMS" msgstr "ZIŅ_KOPA VIENUMI" #: mu/libexec/imap.c:1255 msgid "fetch message data" msgstr "iegūt ziņojumu datus" #: mu/libexec/imap.c:1259 msgid "alter mailbox data" msgstr "mainīt pastkastes datus" #: mu/libexec/imap.c:1263 msgid "close the mailbox (with expunge)" msgstr "aizvērt pastkasti (ar iztīrīšanu)" #: mu/libexec/imap.c:1267 msgid "close the mailbox (without expunge)" msgstr "aizvērt pastkasti (bez iztīrīšanas)" #: mu/libexec/imap.c:1271 msgid "delete the mailbox" msgstr "dzēst pastkasti" #: mu/libexec/imap.c:1274 msgid "OLD-NAME NEW-NAME" msgstr "VECAIS_NOS JAUNAIS_NOS" #: mu/libexec/imap.c:1275 msgid "rename existing mailbox" msgstr "pārdēvēt esošu pastkasti" #: mu/libexec/imap.c:1279 msgid "permanently remove messages marked for deletion" msgstr "neatgriezeniski noņemt dzēšanai atzīmētos ziņojumus" #: mu/libexec/imap.c:1283 msgid "create new mailbox" msgstr "izveidot jaunu pastkasti" #: mu/libexec/imap.c:1286 msgid "[-time DATETIME] [-flag FLAG] MAILBOX FILE" msgstr "[-time DATUMS_LAIKS] [-flag KAROGS] PASTKASTE FAILS" #: mu/libexec/imap.c:1287 msgid "append message text from FILE to MAILBOX" msgstr "pievienot ziņojuma tekstu no FAILA PASTKASTEI" #: mu/libexec/imap.c:1290 msgid "MSGSET MAILBOX" msgstr "ZIŅ_KOPA PASTKASTE" #: mu/libexec/imap.c:1291 msgid "copy messages from MSGSET to MAILBOX" msgstr "kopēt ziņojumus no ZIŅ_KOPAS uz PASTKASTI" #: mu/libexec/imap.c:1294 mu/libexec/imap.c:1298 msgid "REF MBOX" msgstr "ATSAUCE PASTKASTE" #: mu/libexec/imap.c:1295 msgid "list matching mailboxes" msgstr "uzskaitīt atbilstošās pastkastes" #: mu/libexec/imap.c:1299 msgid "list subscribed mailboxes" msgstr "uzskaitīt abonētās pastkastes" #: mu/libexec/imap.c:1303 msgid "subscribe to a mailbox" msgstr "abonēt pastkasti" #: mu/libexec/imap.c:1307 msgid "remove mailbox from subscription list" msgstr "izņemt pastkasti no abonēšanas saraksta" #: mu/libexec/imap.c:1311 msgid "control UID mode" msgstr "vadīt UID režīmu" #: mu/libexec/imap.c:1314 msgid "args..." msgstr "argumenti..." #: mu/libexec/imap.c:1315 msgid "search the mailbox" msgstr "meklēt pastkastē" #: mu/libexec/imap.c:1319 msgid "same as 'logout'" msgstr "tas pats, kas 'logout'" #: mu/libexec/info.c:23 msgid "show Mailutils configuration" msgstr "parādīt Mailutils konfigurāciju" #: mu/libexec/info.c:24 msgid "[capa...]" msgstr "[spēja...]" #: mu/libexec/info.c:30 mu/libexec/query.c:46 mu/libexec/wicket.c:41 msgid "increase output verbosity" msgstr "palielināt izvades detalizāciju" #: mu/libexec/ldflags.c:23 msgid "list libraries required to link" msgstr "uzskaitīt saistīšanai nepieciešamās bibliotēkas" #: mu/libexec/ldflags.c:24 msgid "KEYWORD [KEYWORD...]" msgstr "ATSLĒGVĀRDS [ATSLĒGVĀRDS...]" #: mu/libexec/logger.c:23 msgid "log data using Mailutils log facility" msgstr "žurnalēt datus, izmantojot Mailutils žurnalēšanas iespēju" #: mu/libexec/logger.c:24 msgid "[TEXT]" msgstr "[TEKSTS]" #: mu/libexec/logger.c:43 #, c-format msgid "unknown facility: %s" msgstr "nezināma kategorija: %s" #: mu/libexec/logger.c:48 #, c-format msgid "unknown priority: %s" msgstr "nezināma prioritāte: %s" #: mu/libexec/logger.c:102 #, c-format msgid "bad line number: %s" msgstr "nederīgs rindas numurs: %s" #: mu/libexec/logger.c:112 #, c-format msgid "bad column number: %s" msgstr "nederīgs kolonnas numurs: %s" #: mu/libexec/logger.c:120 #, c-format msgid "missing line number after %s" msgstr "aiz %s trūkst rindas numura" #: mu/libexec/logger.c:146 #, c-format msgid "locus format error near %s" msgstr "atrašanās vietas formāta kļūda netālu no %s" #: mu/libexec/logger.c:153 msgid "FACILITY[.LEVEL]" msgstr "KATEGORIJA[.LĪMENIS]" #: mu/libexec/logger.c:154 msgid "log at the specified syslog priority (implies --syslog)" msgstr "žurnalēt ar norādīto syslog prioritāti (ietver --syslog)" #: mu/libexec/logger.c:157 msgid "log via syslog" msgstr "žurnalēt caur syslog" #: mu/libexec/logger.c:160 msgid "log to the standard error" msgstr "žurnalēt standarta kļūdu izvadē" #: mu/libexec/logger.c:162 msgid "SEV" msgstr "SMAG" #: mu/libexec/logger.c:163 msgid "log at Mailutils severity level SEV" msgstr "žurnalēt ar Mailutils smaguma līmeni SMAG" #: mu/libexec/logger.c:165 msgid "FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]" msgstr "FAILS:RINDA[.KOL][-FAILS:RINDA[.KOL]]" #: mu/libexec/logger.c:166 msgid "set locus for logging" msgstr "iestatīt žurnalēšanas atrašanās vietu" #: mu/libexec/logger.c:168 msgid "TAG" msgstr "BIRKA" #: mu/libexec/logger.c:169 msgid "set syslog tag" msgstr "iestatīt syslog birku" #: mu/libexec/logger.c:185 #, c-format msgid "both input file and message text given" msgstr "norādīts gan ievades fails, gan ziņojuma teksts" #: mu/libexec/logger.c:233 #, c-format msgid "cannot open input stream %s: %s" msgstr "neizdevās atvērt ievades straumi %s: %s" #: mu/libexec/pop.c:19 msgid "POP3 client shell" msgstr "POP3 klienta čaula" #: mu/libexec/pop.c:130 #, c-format msgid "apop: password required" msgstr "apop: nepieciešama parole" #: mu/libexec/pop.c:301 #, c-format msgid "pass: password required" msgstr "pass: nepieciešama parole" #: mu/libexec/pop.c:546 msgid "authenticate with APOP" msgstr "autentificēties ar APOP" #: mu/libexec/pop.c:557 msgid "mark message for deletion" msgstr "atzīmēt ziņojumu dzēšanai" #: mu/libexec/pop.c:559 mu/libexec/pop.c:591 msgid "[NUMBER]" msgstr "[SKAITS]" #: mu/libexec/pop.c:560 msgid "list messages" msgstr "uzskaitīt ziņojumus" #: mu/libexec/pop.c:563 msgid "send a \"no operation\"" msgstr "nosūtīt \"nekāda darbība\"" #: mu/libexec/pop.c:565 msgid "[PASSWORD]" msgstr "[PAROLE]" #: mu/libexec/pop.c:566 msgid "user password" msgstr "lietotāja parole" #: mu/libexec/pop.c:573 msgid "quit pop3 session" msgstr "beigt pop3 sesiju" #: mu/libexec/pop.c:576 msgid "retrieve a message" msgstr "saņemt ziņojumu" #: mu/libexec/pop.c:579 msgid "remove deletion marks" msgstr "noņemt dzēšanas atzīmes" #: mu/libexec/pop.c:582 msgid "get the mailbox size and number of messages in it" msgstr "iegūt pastkastes izmēru un tajā esošo ziņojumu skaitu" #: mu/libexec/pop.c:585 msgid "start TLS negotiation" msgstr "sākt TLS sarunu" #: mu/libexec/pop.c:588 msgid "display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body" msgstr "parādīt ziņojuma galvenes un pirmās SKAITS (noklusējums 5) tā pamatteksta rindas" #: mu/libexec/pop.c:592 msgid "show unique message identifiers" msgstr "rādīt unikālos ziņojumu identifikatorus" #: mu/libexec/pop.c:595 msgid "send login" msgstr "nosūtīt pieteikšanos" #: mu/libexec/query.c:23 msgid "query configuration values" msgstr "vaicāt konfigurācijas vērtības" #: mu/libexec/query.c:24 msgid "PATH [PATH...]" msgstr "CEĻŠ [CEĻŠ...]" #: mu/libexec/query.c:34 msgid "query configuration values from FILE (default mailutils.conf)" msgstr "vaicāt konfigurācijas vērtības no FAILA (noklusējums mailutils.conf)" #: mu/libexec/query.c:37 msgid "display parameter values only" msgstr "parādīt tikai parametru vērtības" #: mu/libexec/query.c:40 msgid "set program name for configuration lookup" msgstr "iestatīt programmas nosaukumu konfigurācijas meklēšanai" #: mu/libexec/query.c:43 msgid "display setting names as paths" msgstr "parādīt iestatījumu nosaukumus kā ceļus" #: mu/libexec/query.c:62 #, c-format msgid "query what?" msgstr "ko vaicāt?" #: mu/libexec/send.c:43 msgid "send a message" msgstr "nosūtīt ziņojumu" #: mu/libexec/send.c:63 msgid "send mail from this ADDRESS" msgstr "sūtīt pastu no šīs ADRESES" #: mu/libexec/send.c:66 msgid "send mail to this ADDRESS" msgstr "sūtīt pastu uz šo ADRESI" #: mu/libexec/send.c:69 msgid "read recipients from the message" msgstr "nolasīt saņēmējus no ziņojuma" #: mu/libexec/shell.c:50 msgid "Interrupt\n" msgstr "Pārtraukums\n" #: mu/libexec/shell.c:68 msgid "set command prompt" msgstr "iestatīt komandu uzvedni" #: mu/libexec/shell.c:69 msgid "exit program" msgstr "iziet no programmas" #: mu/libexec/shell.c:72 msgid "display this text" msgstr "parādīt šo tekstu" #: mu/libexec/shell.c:75 msgid "synonym for 'help'" msgstr "sinonīms 'help'" #: mu/libexec/shell.c:79 msgid "show command history" msgstr "rādīt komandu vēsturi" #: mu/libexec/shell.c:262 #, c-format msgid "cannot start pager: %s" msgstr "neizdevās palaist lapotāju: %s" #: mu/libexec/shell.c:594 mu/libexec/shell.c:596 #, c-format msgid "cannot expand prompt: %s" msgstr "neizdevās izvērst uzvedni: %s" #: mu/libexec/smtp.c:30 msgid "run a SMTP session" msgstr "palaist SMTP sesiju" #: mu/libexec/smtp.c:319 #, c-format msgid "no domain set" msgstr "domēns nav iestatīts" #: mu/libexec/smtp.c:361 #, c-format msgid "no sender address" msgstr "nav sūtītāja adreses" #: mu/libexec/smtp.c:474 #, c-format msgid "error copying to temporary file: %s" msgstr "kļūda, kopējot uz pagaidu failu: %s" #: mu/libexec/smtp.c:504 #, c-format msgid "cannot open temporary file for writing: %s" msgstr "neizdevās atvērt pagaidu failu rakstīšanai: %s" #. TRANSLATORS: letters in brackets are allowed user answers, letters #. that follow complement them to the word describing its meaning. #. Please, translate accordingly. #: mu/libexec/smtp.c:534 msgid "What now: [s]end, [e]dit, [q]uit" msgstr "Ko tagad: [s] sūtīt, [e] rediģēt, [q] iziet" #: mu/libexec/smtp.c:554 msgid "" "Previous message exists. What now: [r]euse, [e]dit, [u]se as a template or\n" "[d]rop and start from scratch" msgstr "" "Iepriekšējais ziņojums eksistē. Ko tagad: [r] izmantot atkārtoti, [e] rediģēt, [u] izmantot kā veidni vai\n" "[d] atmest un sākt no jauna" #: mu/libexec/smtp.c:623 #, c-format msgid "remote party does not offer STARTTLS" msgstr "attālā puse nepiedāvā STARTTLS" #: mu/libexec/smtp.c:654 #, c-format msgid "authentication not implemented" msgstr "autentifikācija nav realizēta" #: mu/libexec/smtp.c:658 #, c-format msgid "no suitable authentication mechanism found" msgstr "nav atrasts piemērots autentifikācijas mehānisms" #: mu/libexec/smtp.c:717 mu/libexec/smtp.c:760 mu/libexec/smtp.c:799 #, c-format msgid "unrecognized parameter: %s" msgstr "neatpazīts parametrs: %s" #: mu/libexec/smtp.c:733 #, c-format msgid "error reading value: %s" msgstr "kļūda, lasot vērtību: %s" #: mu/libexec/smtp.c:789 msgid "no connection yet" msgstr "vēl nav savienojuma" #: mu/libexec/smtp.c:808 mu/libexec/smtp.c:822 #, c-format msgid "%s not set\n" msgstr "%s nav iestatīts\n" #: mu/libexec/smtp.c:863 msgid "PARAM [ARG...]" msgstr "PARAMETRS [ARG...]" #: mu/libexec/smtp.c:864 msgid "set connection parameter" msgstr "iestatīt savienojuma parametru" #: mu/libexec/smtp.c:866 mu/libexec/smtp.c:870 msgid "[PARAM...]" msgstr "[PARAMETRS...]" #: mu/libexec/smtp.c:867 msgid "clear connection parameters" msgstr "notīrīt savienojuma parametrus" #: mu/libexec/smtp.c:871 msgid "list connection parameters" msgstr "uzskaitīt savienojuma parametrus" #: mu/libexec/smtp.c:874 msgid "MECH [MECH...]" msgstr "MEHĀNISMS [MEHĀNISMS...]" #: mu/libexec/smtp.c:875 msgid "authenticate" msgstr "autentificēties" #: mu/libexec/smtp.c:878 msgid "[DOMAIN]" msgstr "[DOMĒNS]" #: mu/libexec/smtp.c:879 msgid "greet the server" msgstr "sveicināt serveri" #: mu/libexec/smtp.c:882 msgid "[NAME...]" msgstr "[NOSAUKUMS...]" #: mu/libexec/smtp.c:887 msgid "initiate encrypted connection" msgstr "uzsākt šifrētu savienojumu" #: mu/libexec/smtp.c:891 msgid "reset the session state" msgstr "atiestatīt sesijas stāvokli" #: mu/libexec/smtp.c:894 mu/libexec/smtp.c:898 msgid "[EMAIL]" msgstr "[E-PASTS]" #: mu/libexec/smtp.c:895 msgid "set sender email" msgstr "iestatīt sūtītāja e-pasta adresi" #: mu/libexec/smtp.c:899 msgid "set recipient email" msgstr "iestatīt saņēmēja e-pasta adresi" #: mu/libexec/smtp.c:903 msgid "send message" msgstr "nosūtīt ziņojumu" #: mu/libexec/smtp.c:906 msgid "COMMAND [ARGS...]" msgstr "KOMANDA [ARG...]" #: mu/libexec/smtp.c:907 msgid "send an arbitrary COMMAND" msgstr "nosūtīt patvaļīgu KOMANDU" #: mu/libexec/smtp.c:911 msgid "quit the session" msgstr "beigt sesiju" #: mu/libexec/smtp.c:931 #, c-format msgid "bad arguments" msgstr "nepareizi argumenti" #: mu/libexec/stat.c:24 msgid "display mailbox status" msgstr "parādīt pastkastes statusu" #: mu/libexec/stat.c:25 msgid "[MAILBOX]" msgstr "[PASTKASTE]" #: mu/libexec/stat.c:40 msgid "defines output format" msgstr "nosaka izvades formātu" #: mu/libexec/stat.c:122 msgid "type" msgstr "tips" #: mu/libexec/stat.c:123 msgid "path" msgstr "ceļš" #: mu/libexec/stat.c:125 msgid "size" msgstr "izmērs" #: mu/libexec/stat.c:126 msgid "messages" msgstr "ziņojumi" #: mu/libexec/stat.c:127 msgid "recent messages" msgstr "nesenie ziņojumi" #: mu/libexec/stat.c:128 msgid "first unseen" msgstr "pirmais neredzētais" #: mu/libexec/stat.c:129 msgid "uidvalidity" msgstr "uidvalidity" #: mu/libexec/stat.c:130 msgid "next uid" msgstr "nākamais uid" #: mu/libexec/stat.c:131 mu/libexec/stat.c:132 msgid "access" msgstr "piekļuve" #: mu/libexec/stat.c:199 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: mu/libexec/wicket.c:23 msgid "scan wickets for matching URLs" msgstr "skenēt biļešu failus, meklējot atbilstošus URL" #: mu/libexec/wicket.c:38 msgid "use FILE instead of ~/.mu-tickets" msgstr "~/.mu-tickets vietā izmantot FAILU" #: mu/libexec/wicket.c:44 msgid "suppress any output" msgstr "neizvadīt neko" #: mu/libexec/wicket.c:92 msgid "not found" msgstr "nav atrasts"