\\|] I\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> [\\|I\\|] [\\|[\\|I\\|] I\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --global-apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:32 msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The whatis command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:39 msgid "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-K> [\\|I\\|] [\\|I\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" #. The --local command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:47 msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. The --where/--where-cat command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:54 msgid "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-l> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:60 msgid "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:88 msgid "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to B<%man%> is normally the name of a program, utility or function. The I associated with each of these arguments is then found and displayed. A I

, if provided, will direct B<%man%> to look only in that I

of the manual. The default action is to search in all of the available I following a pre-defined order (see B), and to show only the first I found, even if I exists in several I." msgstr "B<%man%> ir sistēmas rokasgrāmatu lapotājs. Katrs B<%man%> padotais I arguments parasti ir programmas, utilītas vai funkcijas nosaukums. Pēc tam tiek atrasta un parādīta katram no šiem argumentiem atbilstošā I. Ja norādīta I, B<%man%> meklēs tikai šajā rokasgrāmatas I. Noklusējuma darbība ir meklēt visās pieejamajās I iepriekš noteiktā secībā (skatiet B) un rādīt tikai pirmo atrasto I, pat ja I eksistē vairākās I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:92 msgid "The table below shows the I

numbers of the manual followed by the types of pages they contain." msgstr "Zemāk esošajā tabulā parādīti rokasgrāmatas I numuri un tajās ietverto lapu tipi." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:98 #, no-wrap msgid "Executable programs or shell commands" msgstr "Izpildāmās programmas vai čaulas komandas" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:101 #, no-wrap msgid "System calls (functions provided by the kernel)" msgstr "Sistēmas izsaukumi (kodola nodrošinātas funkcijas)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:104 #, no-wrap msgid "Library calls (functions within program libraries)" msgstr "Bibliotēku izsaukumi (programmu bibliotēku funkcijas)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:107 #, no-wrap msgid "Special files (usually found in I)" msgstr "Īpašie faili (parasti atrodami I)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:110 #, no-wrap msgid "File formats and conventions, e.g.\\& I" msgstr "Failu formāti un konvencijas, piem.,\\& I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:113 #, no-wrap msgid "Games" msgstr "Spēles" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:117 #, no-wrap msgid "" "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" "e.g.\\& B(7), B(7), B(7)" msgstr "" "Dažādi (ieskaitot makro pakotnes un konvencijas),\n" "piem.,\\& B(7), B(7), B(7)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:120 #, no-wrap msgid "System administration commands (usually only for root)" msgstr "Sistēmas administrēšanas komandas (parasti tikai root)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:123 #, no-wrap msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]" msgstr "Kodola rutīnas [\\|Nestandarta\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:129 msgid "A manual I consists of several sections." msgstr "Rokasgrāmatas I sastāv no vairākām sadaļām." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:149 msgid "Conventional section names include B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, and B." msgstr "Ierastie sadaļu nosaukumi ir B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B, B un B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:153 msgid "The following conventions apply to the B section and can be used as a guide in other sections." msgstr "Šīs konvencijas attiecas uz sadaļu B, un tās var izmantot kā vadlīnijas arī citās sadaļās." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:157 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:159 #, no-wrap msgid "type exactly as shown." msgstr "rakstīt tieši tā, kā parādīts." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:160 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:162 #, no-wrap msgid "replace with appropriate argument." msgstr "aizstāt ar atbilstošu argumentu." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:163 #, no-wrap msgid "[\\|B<-abc>\\|]" msgstr "[\\|B<-abc>\\|]" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:165 #, no-wrap msgid "any or all arguments within [ ] are optional." msgstr "visi vai jebkuri argumenti [ ] iekšpusē nav obligāti." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:166 #, no-wrap msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>" msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:168 #, no-wrap msgid "options delimited by | cannot be used together." msgstr "ar | atdalītas opcijas nevar izmantot kopā." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:169 #, no-wrap msgid "I .\\|.\\|." msgstr "I .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:171 #, no-wrap msgid "I is repeatable." msgstr "I var atkārtot." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:172 #, no-wrap msgid "[\\|I\\|] .\\|.\\|." msgstr "[\\|I\\|] .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:174 #, no-wrap msgid "entire I\\ within [ ] is repeatable." msgstr "visu I\\ [ ] iekšpusē var atkārtot." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:180 msgid "Exact rendering may vary depending on the output device. For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead." msgstr "Precīzs attēlojums var atšķirties atkarībā no izvades ierīces. Piemēram, darbojoties terminālī, man parasti nespēs attēlot kursīvu un tā vietā parasti izmantos pasvītrotu vai krāsainu tekstu." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:187 msgid "The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations. In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B section of this manual page." msgstr "Komandas vai funkcijas ilustrācija ir šablons, kam jāatbilst visiem iespējamiem izsaukumiem. Dažos gadījumos ieteicams ilustrēt vairākus savstarpēji izslēdzošus izsaukumus, kā parādīts šīs rokasgrāmatas lapas sadaļā B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:188 #, no-wrap msgid "B<%man%>I<\\ ls>" msgstr "B<%man%>I<\\ ls>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:194 msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgstr "Parādīt rokasgrāmatas lapu I (programmai) I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:194 #, no-wrap msgid "B<%man%> I.I<7>" msgstr "B<%man%> I.I<7>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:202 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is an alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\".)" msgstr "Parādīt makro pakotnes I rokasgrāmatas lapu no sadaļas I<7>. (Tas ir alternatīvs pieraksts komandai \"B<%man%> I<7 man>\".)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:202 #, no-wrap msgid "B<%man% '>I(I<7>)B<'>" msgstr "B<%man% '>I(I<7>)B<'>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:214 msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>. (This is another alternative spelling of \"B<%man%> I<7 man>\". It may be more convenient when copying and pasting cross-references to manual pages. Note that the parentheses must normally be quoted to protect them from the shell.)" msgstr "Parādīt makro pakotnes I rokasgrāmatas lapu no sadaļas I<7>. (Tas ir vēl viens alternatīvs pieraksts komandai \"B<%man%> I<7 man>\". Tas var būt ērtāks, kopējot un ielīmējot atsauces uz rokasgrāmatas lapām. Ņemiet vērā, ka iekavas parasti jāliek pēdiņās, lai pasargātu tās no čaulas.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:214 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:220 msgid "Display, in succession, all of the available I manual pages contained within the manual. It is possible to quit between successive displays or skip any of them." msgstr "Parādīt pēc kārtas visas rokasgrāmatā esošās pieejamās I rokasgrāmatas lapas. Starp secīgām parādīšanām var iziet vai izlaist jebkuru no tām." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:220 #, no-wrap msgid "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" msgstr "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:237 msgid "Format the manual page for I into the default B or B format and pipe it to the printer named I. The default output for B is usually PostScript. B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to the B<-t> option." msgstr "Formatēt I rokasgrāmatas lapu noklusējuma B vai B formātā un novadīt to uz printeri ar nosaukumu I. B noklusējuma izvade parasti ir PostScript. B<%man% --help> vajadzētu norādīt, kurš procesors ir piesaistīts opcijai B<-t>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:237 #, no-wrap msgid "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" msgstr "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:253 msgid "This command will decompress and format the nroff source manual page I<./foo.1x.gz> into a B file. The redirection is necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B with no pager. The output could be viewed with a program such as B or further processed into PostScript using a program such as B." msgstr "Šī komanda atspiedīs un formatēs nroff avota rokasgrāmatas lapu I<./foo.1x.gz> B failā. Novirzīšana ir nepieciešama, jo karogs B<-T> liek izvadi novirzīt uz B bez lapotāja. Izvadi var skatīt ar tādu programmu kā B vai tālāk apstrādāt uz PostScript ar tādu programmu kā B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:253 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:261 msgid "Search the short descriptions and manual page names for the keyword I as regular expression. Print out any matches. Equivalent to B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" msgstr "Meklēt īsajos aprakstos un rokasgrāmatas lapu nosaukumos atslēgvārdu I kā regulāro izteiksmi. Izvadīt visas atbilstības. Līdzvērtīgs B<%apropos%>I<\\ printf>B<.>" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:261 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:268 msgid "Lookup the manual pages referenced by I and print out the short descriptions of any found. Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" msgstr "Uzmeklēt rokasgrāmatas lapas, uz kurām atsaucas I, un izvadīt visu atrasto īsos aprakstus. Līdzvērtīgs B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:268 #, no-wrap msgid "OVERVIEW" msgstr "PĀRSKATS" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:274 msgid "Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user. Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below." msgstr "B<%man%> ir pieejamas daudzas opcijas, lai lietotājam nodrošinātu pēc iespējas lielāku elastību. Var mainīt meklēšanas ceļu, sadaļu secību, izvades procesoru un citas tālāk aprakstītās uzvedības un darbības." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:296 msgid "If set, various environment variables are interrogated to determine the operation of B<%man%>. It is possible to set the \"catch-all\" variable $B to any string in command line format, with the exception that any spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a backslash). B<%man%> will parse $B prior to parsing its own command line. Those options requiring an argument will be overridden by the same options found on the command line. To reset all of the options set in $B, B<-D> can be specified as the initial command line option. This will allow %man% to \"forget\" about the options specified in $B, although they must still have been valid." msgstr "Ja iestatīti, tiek vaicāti dažādi vides mainīgie, lai noteiktu B<%man%> darbību. „Visaptverošo” mainīgo $B var iestatīt uz jebkuru virkni komandrindas formātā, ar izņēmumu, ka visām atstarpēm, kas ir daļa no opcijas argumenta, jāliek priekšā atpakaļvērstā slīpsvītra. B<%man%> parsēs $B pirms savas komandrindas parsēšanas. Opcijas, kurām nepieciešams arguments, tiks ignorētas par labu tām pašām komandrindā atrastajām opcijām. Lai atiestatītu visas $B iestatītās opcijas, kā pirmo komandrindas opciju var norādīt B<-D>. Tas ļaus %man% „aizmirst” par $B norādītajām opcijām, lai gan tām tomēr jābūt bijušām derīgām." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:307 msgid "Manual pages are normally stored in B(1) format under a directory such as I. In some installations, there may also be preformatted I to improve performance. See B(5) for details of where these files are stored." msgstr "Rokasgrāmatas lapas parasti glabā B(1) formātā tādā direktorijā kā I. Dažās instalācijās var būt arī iepriekš formatētas I, lai uzlabotu veiktspēju. Kur šie faili tiek glabāti, sīkāk skatiet B(5)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:318 msgid "This package supports manual pages in multiple languages, controlled by your I. If your system did not set this up for you automatically, then you may need to set $B, $B, or another system-dependent environment variable to indicate your preferred locale, usually specified in the B format:" msgstr "Šī pakotne atbalsta rokasgrāmatas lapas vairākās valodās, ko nosaka jūsu I. Ja jūsu sistēma to neiestatīja automātiski, jums var būt jāiestata $B, $B vai cits no sistēmas atkarīgs vides mainīgais, lai norādītu vēlamo lokāli, parasti B formātā:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:323 msgid "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" msgstr "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:328 msgid "If the desired page is available in your I, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page." msgstr "Ja vēlamā lapa ir pieejama jūsu I, tā tiks parādīta standarta (parasti amerikāņu angļu valodas) lapas vietā." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:332 msgid "If you find that the translations supplied with this package are not available in your native language and you would like to supply them, please contact the maintainer who will be coordinating such activity." msgstr "Ja konstatējat, ka šīs pakotnes tulkojumi nav pieejami jūsu dzimtajā valodā, un vēlaties tos nodrošināt, lūdzu, sazinieties ar uzturētāju, kas koordinēs šādu darbību." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:338 msgid "Individual manual pages are normally written and maintained by the maintainers of the program, function, or other topic that they document, and are not included with this package. If you find that a manual page is missing or inadequate, please report that to the maintainers of the package in question." msgstr "Atsevišķas rokasgrāmatas lapas parasti raksta un uztur to programmu, funkciju vai citu tēmu uzturētāji, kuras tās dokumentē, un tās nav iekļautas šajā pakotnē. Ja konstatējat, ka kādas rokasgrāmatas lapas trūkst vai tā ir nepietiekama, lūdzu, ziņojiet par to attiecīgās pakotnes uzturētājiem." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:341 msgid "For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package." msgstr "Informāciju par citām šī rokasgrāmatu lapotāja funkcijām un paplašinājumiem lūdzu lasiet pakotnei pievienotajos dokumentos." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:341 #, no-wrap msgid "DEFAULTS" msgstr "NOKLUSĒJUMI" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:350 msgid "The order of sections to search may be overridden by the environment variable $B or by the B

directive in I<%manpath_config_file%>. By default it is as follows:" msgstr "Meklējamo sadaļu secību var mainīt ar vides mainīgo $B vai ar direktīvu B

failā I<%manpath_config_file%>. Pēc noklusējuma tā ir šāda:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:361 msgid "The formatted manual page is displayed using a I. This can be specified in a number of ways, or else will fall back to a default (see option B<-P> for details)." msgstr "Formatētā rokasgrāmatas lapa tiek parādīta, izmantojot I. To var norādīt vairākos veidos, pretējā gadījumā tiek izmantots noklusējums (sīkāk skatiet opciju B<-P>)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:373 msgid "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B is interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string. To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble" msgstr "Filtrus nosaka vairākos veidos. Vispirms tiek vaicāta komandrindas opcija B<-p> vai vides mainīgais $B. Ja B<-p> netika izmantota un vides mainīgais nav iestatīts, nroff faila pirmajā rindā tiek meklēta priekšapstrādātāju virkne. Lai saturētu derīgu priekšapstrādātāju virkni, pirmajai rindai jāizskatās šādi" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:376 msgid "B<'\\e\"> EBE" msgstr "B<'\\e\"> EBE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:382 msgid "where B can be any combination of letters described by option B<-p> below." msgstr "kur B var būt jebkura tālāk pie opcijas B<-p> aprakstīto burtu kombinācija." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:385 msgid "If none of the above methods provide any filter information, a default set is used." msgstr "Ja neviena no iepriekš minētajām metodēm nesniedz informāciju par filtriem, tiek izmantota noklusējuma kopa." #. ******************************************************************** #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:406 msgid "A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B or [B]B with B<-t>) and executed. Alternatively, if an executable program I (or I with B<-t>) exists in the man tree root, it is executed instead. It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments." msgstr "No filtriem un primārā formatētāja (B vai [B]B ar B<-t>) tiek izveidots un izpildīts formatēšanas konveijers. Alternatīvi, ja man koka saknē eksistē izpildāma programma I (vai I ar B<-t>), tiek izpildīta tā. Tai kā argumenti tiek padots rokasgrāmatas avota fails, priekšapstrādātāju virkne un, pēc izvēles, ar B<-T> vai B<-E> norādītā ierīce." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:412 msgid "Non-argument options that are duplicated either on the command line, in $B, or both, are not harmful. For options that require an argument, each duplication will override the previous argument value." msgstr "Bez argumentu opcijas, kas dublētas komandrindā, $B vai abos, nekaitē. Opcijām, kurām nepieciešams arguments, katrs dublikāts ignorē iepriekšējā argumenta vērtību." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:412 #, no-wrap msgid "General options" msgstr "Vispārīgās opcijas" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:430 msgid "This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default. Its use is to reset those options that may have been set in $B. Any options that follow B<-D> will have their usual effect." msgstr "Šo opciju parasti norāda kā pašu pirmo opciju, un tā atiestata B<%man%> uzvedību uz noklusējumu. Tā paredzēta, lai atiestatītu opcijas, kas, iespējams, iestatītas $B. Visām opcijām, kas seko B<-D>, būs parastā ietekme." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:430 #, no-wrap msgid "B<--warnings>[=I]" msgstr "B<--warnings>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:448 msgid "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages. I is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". To disable a I warning, prefix it with \"!\": for example, B<--warnings=mac,!break> enables warnings in the \"mac\" category and disables warnings in the \"break\" category. See the \\(lqWarnings\\(rq node in B for a list of available warning names." msgstr "Iespējot I brīdinājumus. To var izmantot rokasgrāmatas lapu avota teksta saprātīguma pārbaudēm. I ir ar komatiem atdalīts brīdinājumu nosaukumu saraksts; ja tas nav norādīts, noklusējums ir \"mac\". Lai atspējotu I brīdinājumu, pievienojiet tam priedēkli \"!\": piemēram, B<--warnings=mac,!break> iespējo brīdinājumus kategorijā \"mac\" un atspējo brīdinājumus kategorijā \"break\". Pieejamo brīdinājumu nosaukumu sarakstu skatiet B mezglā \\(lqWarnings\\(rq." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:448 #, no-wrap msgid "Main modes of operation" msgstr "Galvenie darbības režīmi" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:457 msgid "Approximately equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgstr "Aptuveni līdzvērtīgs B<%whatis%>. Parādīt īso aprakstu no rokasgrāmatas lapas, ja pieejams. Sīkāk skatiet B<%whatis%>(1)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:466 msgid "Approximately equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for details." msgstr "Aptuveni līdzvērtīgs B<%apropos%>. Meklēt atslēgvārdus rokasgrāmatas lapu īsajos aprakstos un parādīt visas atbilstības. Sīkāk skatiet B<%apropos%>(1)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:476 msgid "Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used." msgstr "Meklēt tekstu visās rokasgrāmatas lapās. Tā ir pilnās pārlases meklēšana, un tā, visticamāk, aizņems kādu laiku; ja iespējams, norādiet sadaļu, lai samazinātu pārmeklējamo lapu skaitu. Meklēšanas termini var būt vienkāršas virknes (noklusējums) vai regulārās izteiksmes, ja izmantota opcija B<--regex>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:483 msgid "Note that this searches the I of the manual pages, not the rendered text, and so may include false positives due to things like comments in source files, or false negatives due to things like hyphens being written as \"\\e-\" in source files. Searching the rendered text would be much slower." msgstr "Ņemiet vērā, ka tiek pārmeklēti rokasgrāmatas lapu I, nevis atveidotais teksts, tāpēc var būt kļūdaini pozitīvi rezultāti, piemēram, avota failu komentāru dēļ, vai kļūdaini negatīvi rezultāti, piemēram, tāpēc, ka avota failos defises rakstītas kā \"\\e-\". Atveidotā teksta pārmeklēšana būtu daudz lēnāka." #. Compressed nroff source files with a supported compression #. extension will be decompressed by man prior to being displaying via the #. usual filters. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:495 msgid "Activate \"local\" mode. Format and display local manual files instead of searching through the system's manual collection. Each manual page argument will be interpreted as an nroff source file in the correct format. No cat file is produced. If '-' is listed as one of the arguments, input will be taken from stdin." msgstr "Aktivizēt „lokālo” režīmu. Formatēt un parādīt lokālus rokasgrāmatas failus, nevis meklēt sistēmas rokasgrāmatu kolekcijā. Katrs rokasgrāmatas lapas arguments tiks interpretēts kā pareizā formātā esošs nroff avota fails. Cat fails netiek veidots. Ja kā viens no argumentiem norādīts '-', ievade tiks ņemta no stdin." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:501 msgid "If this option is not used, then B<%man%> will also fall back to interpreting manual page arguments as local file names if the argument contains a \"/\" character, since that is a good indication that the argument refers to a path on the file system." msgstr "Ja šī opcija netiek izmantota, B<%man%> tāpat interpretēs rokasgrāmatas lapas argumentus kā lokālu failu nosaukumus, ja arguments satur rakstzīmi \"/\", jo tā ir laba norāde, ka arguments attiecas uz ceļu failu sistēmā." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:509 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the source nroff file that would be formatted. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all source files that match the search criteria." msgstr "Faktiski neparādīt rokasgrāmatas lapu, bet izvadīt tā nroff avota faila atrašanās vietu, kas tiktu formatēts. Ja izmantota arī opcija B<-a>, izvadīt visu meklēšanas kritērijiem atbilstošo avota failu atrašanās vietas." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:517 msgid "Don't actually display the manual page, but do print the location of the preformatted cat file that would be displayed. If the B<-a> option is also used, then print the locations of all preformatted cat files that match the search criteria." msgstr "Faktiski neparādīt rokasgrāmatas lapu, bet izvadīt tā iepriekš formatētā cat faila atrašanās vietu, kas tiktu parādīts. Ja izmantota arī opcija B<-a>, izvadīt visu meklēšanas kritērijiem atbilstošo iepriekš formatēto cat failu atrašanās vietas." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:531 msgid "If B<-w> and B<-W> are both used, then print both source file and cat file separated by a space. If all of B<-w>, B<-W>, and B<-a> are used, then do this for each possible match." msgstr "Ja izmantotas gan B<-w>, gan B<-W>, izvadīt gan avota failu, gan cat failu, atdalītus ar atstarpi. Ja izmantotas visas B<-w>, B<-W> un B<-a>, darīt to katrai iespējamai atbilstībai." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:536 msgid "This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program." msgstr "Šī opcija nav paredzēta vispārējai lietošanai, un to drīkst izmantot tikai programma B<%catman%>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:536 #, no-wrap msgid "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" msgstr "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:548 msgid "Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I. If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1) directly. However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy." msgstr "Tā vietā, lai formatētu rokasgrāmatas lapu parastajā veidā, izvadīt tās avotu, pārveidotu norādītajā I. Ja jau zināt avota faila kodējumu, varat arī tieši izmantot B<%manconv%>(1). Taču šī opcija ļauj pārveidot vairākas rokasgrāmatas lapas vienā kodējumā, nenorādot katras kodējumu, ja vien tās jau ir instalētas rokasgrāmatas lapu hierarhijai līdzīgā struktūrā." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:553 msgid "Consider using B<%man_recode%>(1) instead for converting multiple manual pages, since it has an interface designed for bulk conversion and so can be much faster." msgstr "Vairāku rokasgrāmatas lapu pārveidošanai apsveriet B<%man_recode%>(1) izmantošanu, jo tās saskarne ir paredzēta masveida pārveidei, tāpēc tā var būt daudz ātrāka." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:553 #, no-wrap msgid "Finding manual pages" msgstr "Rokasgrāmatas lapu meklēšana" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:580 msgid "If this system has access to other operating systems' manual pages, they can be accessed using this option. To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B." msgstr "Ja šai sistēmai ir piekļuve citu operētājsistēmu rokasgrāmatas lapām, tām var piekļūt ar šo opciju. Lai meklētu rokasgrāmatas lapu NewOS rokasgrāmatas lapu kolekcijā, izmantojiet opciju B<-m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:591 msgid "The I specified can be a combination of comma delimited operating system names. To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B in the argument string. This option will override the $B environment variable." msgstr "Norādītā I var būt ar komatiem atdalītu operētājsistēmu nosaukumu kombinācija. Lai iekļautu meklēšanu vietējās operētājsistēmas rokasgrāmatas lapās, iekļaujiet argumentu virknē sistēmas nosaukumu B. Šī opcija ignorē vides mainīgo $B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:604 msgid "Specify an alternate manpath to use. By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search. This option overrides the $B environment variable and causes option B<-m> to be ignored." msgstr "Norādīt alternatīvu izmantojamo manpath. Pēc noklusējuma B<%man%> izmanto no B<%manpath%> atvasinātu kodu, lai noteiktu meklēšanas ceļu. Šī opcija ignorē vides mainīgo $B un liek ignorēt opciju B<-m>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:611 msgid "A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under \"The manual page system\"). To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option." msgstr "Ceļam, kas norādīts kā manpath, jābūt sadaļās strukturētas rokasgrāmatas lapu hierarhijas saknei, kā aprakstīts man-db rokasgrāmatā (nodaļā \"The manual page system\"). Lai skatītu rokasgrāmatas lapas ārpus šādām hierarhijām, skatiet opciju B<-l>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:611 #, no-wrap msgid "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" msgstr "B<-S> I, B<-s> I, B<--sections=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:625 msgid "The given I is a colon- or comma-separated list of sections, used to determine which manual sections to search and in what order. This option overrides the $B environment variable. (The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)" msgstr "Norādītais I ir ar koliem vai komatiem atdalīts sadaļu saraksts, ko izmanto, lai noteiktu, kurās rokasgrāmatas sadaļās un kādā secībā meklēt. Šī opcija ignorē vides mainīgo $B. (Pieraksts B<-s> ir saderībai ar System V.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:625 #, no-wrap msgid "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" msgstr "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:659 msgid "Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that accompany the B package, into the main manual page hierarchy. To get around the problem of having two manual pages with the same name such as B(3), the B pages were usually all assigned to section B. As this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct section, and to assign a specific \"extension\" to them, in this case, B(3tcl). Under normal operation, B<%man%> will display B(3) in preference to B(3tcl). To negotiate this situation and to avoid having to know which section the page you require resides in, it is now possible to give B<%man%> a I string indicating which package the page must belong to. Using the above example, supplying the option B<-e\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of B<*tcl>." msgstr "Dažas sistēmas galvenajā rokasgrāmatas lapu hierarhijā iekļauj lielas rokasgrāmatas lapu pakotnes, piemēram, tās, kas pievienotas pakotnei B. Lai apietu problēmu, ka ir divas rokasgrāmatas lapas ar vienādu nosaukumu, piemēram, B(3), B lapas parasti visas tika iedalītas sadaļā B. Tā kā tas nav vēlams, tagad lapas ir iespējams ievietot pareizajā sadaļā un piešķirt tām noteiktu „paplašinājumu”, šajā gadījumā B(3tcl). Parastā darbībā B<%man%> priekšroku dos B(3), nevis B(3tcl). Lai tiktu galā ar šo situāciju un nebūtu jāzina, kurā sadaļā atrodas vajadzīgā lapa, tagad B<%man%> ir iespējams padot I virkni, kas norāda, kurai pakotnei lapai jāpieder. Izmantojot iepriekšējo piemēru, opcija B<-e\\ tcl> ierobežos B<%man%> meklēšanu ar lapām, kuru paplašinājums ir B<*tcl>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:663 msgid "Ignore case when searching for manual pages. This is the default." msgstr "Meklējot rokasgrāmatas lapas, ignorēt reģistru. Tas ir noklusējums." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:666 msgid "Search for manual pages case-sensitively." msgstr "Meklēt rokasgrāmatas lapas, šķirojot reģistru." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:676 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument as a regular expression, as with B(1). Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>." msgstr "Rādīt visas lapas, kuru nosaukuma vai apraksta jebkura daļa atbilst katram I argumentam kā regulārajai izteiksmei, kā B(1). Tā kā, meklējot regulāro izteiksmi, parasti nav saprātīga veida izvēlēties „labāko” lapu, šī opcija ietver B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:691 msgid "Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I argument using shell-style wildcards, as with B(1) B<--wildcard>. The I argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description. Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>." msgstr "Rādīt visas lapas, kuru nosaukuma vai apraksta jebkura daļa atbilst katram I argumentam, izmantojot čaulas stila aizstājējzīmes, kā B(1) B<--wildcard>. I argumentam jāatbilst visam nosaukumam vai aprakstam vai jāatbilst apraksta vārdu robežās. Tā kā, meklējot ar aizstājējzīmēm, parasti nav saprātīga veida izvēlēties „labāko” lapu, šī opcija ietver B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:700 msgid "If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B(1). Otherwise, no effect." msgstr "Ja izmantota opcija B<--regex> vai B<--wildcard>, salīdzināt tikai ar lapu nosaukumiem, nevis lapu aprakstiem, kā B(1). Pretējā gadījumā bez ietekmes." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:708 msgid "By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds. Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria." msgstr "Pēc noklusējuma B<%man%> iziet pēc piemērotākās atrastās rokasgrāmatas lapas parādīšanas. Šī opcija liek B<%man%> parādīt visas rokasgrāmatas lapas, kuru nosaukumi atbilst meklēšanas kritērijiem." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:716 msgid "This option causes B<%man%> to update its database caches of installed manual pages. This is only needed in rare situations, and it is normally better to run B<%mandb%>(8) instead." msgstr "Šī opcija liek B<%man%> atjaunināt instalēto rokasgrāmatas lapu datubāzu kešatmiņas. Tas vajadzīgs tikai retos gadījumos, un parasti labāk ir palaist B<%mandb%>(8)." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:728 msgid "By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves. For example:" msgstr "Pēc noklusējuma B<%man%> mēģinās interpretēt komandrindā norādītus rokasgrāmatas lapu nosaukumu pārus kā līdzvērtīgus vienam rokasgrāmatas lapas nosaukumam, kas satur defisi vai pasvītru. Tas atbalsta izplatīto programmu modeli, kas realizē vairākas apakškomandas, ļaujot tām nodrošināt rokasgrāmatas lapas katrai no tām, kurām var piekļūt ar līdzīgu sintaksi, kādu izmantotu pašu apakškomandu izsaukšanai. Piemēram:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:737 msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option." msgstr "Lai atspējotu šo uzvedību, izmantojiet opciju B<--no-subpages>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:744 #, no-wrap msgid "Controlling formatted output" msgstr "Formatētās izvades vadība" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:745 #, no-wrap msgid "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" msgstr "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:766 msgid "Specify which output pager to use. By default, B<%man%> uses B<%pager%>, falling back to B<%cat%> if B<%pager%> is not found or is not executable. This option overrides the $B environment variable, which in turn overrides the $B environment variable. It is not used in conjunction with B<-f> or B<-k>." msgstr "Norādīt, kuru izvades lapotāju izmantot. Pēc noklusējuma B<%man%> izmanto B<%pager%>, bet, ja B<%pager%> nav atrasts vai nav izpildāms, izmanto B<%cat%>. Šī opcija ignorē vides mainīgo $B, kas savukārt ignorē vides mainīgo $B. To neizmanto kopā ar B<-f> vai B<-k>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:772 ../../man/man1/man.man1:1143 msgid "The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes). It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input." msgstr "Vērtība var būt vienkāršs komandas nosaukums vai komanda ar argumentiem, un tajā var izmantot čaulas pēdiņas (atpakaļvērstās slīpsvītras, vienpēdiņas vai dubultpēdiņas). Tajā nevar izmantot cauruļvadus vairāku komandu savienošanai; ja tas nepieciešams, izmantojiet ietinējskriptu, kas parādāmo failu var saņemt kā argumentu vai standarta ievadē." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:772 #, no-wrap msgid "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" msgstr "B<-r\\ >I,\\ B<--prompt=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:780 msgid "If a recent version of B is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options. The default prompt looks like" msgstr "Ja kā lapotājs tiek izmantota jauna B versija, B<%man%> mēģinās iestatīt tā uzvedni un dažas saprātīgas opcijas. Noklusējuma uzvedne izskatās šādi" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:782 msgid "B< Manual page>I< name>B<(>IB<) line>I< x>" msgstr "B< Rokasgrāmatas lapa>I< nosaukums>B<(>IB<) line>I< x>" #. The default options are #. .BR \-six8 . #. The actual default will depend on your chosen #. .BR locale . #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:797 msgid "where I denotes the manual page name, I denotes the section it was found under and I the current line number. This is achieved by using the $B environment variable." msgstr "kur I apzīmē rokasgrāmatas lapas nosaukumu, I — sadaļu, kurā tā atrasta, un I — pašreizējās rindas numuru. To panāk, izmantojot vides mainīgo $B." #. You may need to do this if your #. version of #. .B less #. rejects the default options or if you prefer a different prompt. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:810 msgid "Supplying B<-r> with a string will override this default. The string may contain the text B<$MAN_PN> which will be expanded to the name of the current manual page and its section name surrounded by \"(\" and \")\". The string used to produce the default could be expressed as" msgstr "Norādot B<-r> ar virkni, šis noklusējums tiks ignorēts. Virkne var saturēt tekstu B<$MAN_PN>, kas tiks izvērsts par pašreizējās rokasgrāmatas lapas nosaukumu un tās sadaļas nosaukumu, ieskautu \"(\" un \")\". Noklusējuma vērtības iegūšanai izmantoto virkni varētu izteikt šādi" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:812 msgid "B<\\e\\ Manual\\e\\ page\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" msgstr "B<\\e\\ Rokasgrāmatas\\e\\ lapa\\e\\ \\e$MAN_PN\\e\\ ?ltline\\e\\ %lt?L/%L.:>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:814 msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:816 msgid "B<(press h for help or q to quit)>" msgstr "B<(press h for help or q to quit)>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:831 msgid "It is broken into three lines here for the sake of readability only. For its meaning see the B(1) manual page. The prompt string is first evaluated by the shell. All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash. The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less. By default B<%man%> sets the B<-ix8> options." msgstr "Šeit tā ir sadalīta trīs rindās tikai lasāmības labad. Tās nozīmi skatiet B(1) rokasgrāmatas lapā. Uzvednes virkni vispirms izvērtē čaula. Visām dubultpēdiņām, atpakaļpēdiņām un atpakaļvērstajām slīpsvītrām uzvednē jāliek priekšā atpakaļvērstā slīpsvītra. Uzvednes virkne var beigties ar $, kam priekšā ir atpakaļvērstā slīpsvītra, un aiz tā var sekot citas less opcijas. Pēc noklusējuma B<%man%> iestata opcijas B<-ix8>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:836 msgid "The $B environment variable described below may be used to set a default prompt string if none is supplied on the command line." msgstr "Tālāk aprakstīto vides mainīgo $B var izmantot, lai iestatītu noklusējuma uzvednes virkni, ja komandrindā tā nav norādīta." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:862 msgid "When viewing a pure I(7) manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I(7) device description with B B. This option allows pure I manual pages to be displayed in I with the I device. It will not translate any I text. The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B B's I(7) device." msgstr "Skatot tīru I(7) rokasgrāmatas lapu 7 bitu terminālī vai termināļa emulatorā, dažas rakstzīmes var netikt parādītas pareizi, izmantojot I(7) ierīces aprakstu ar B B. Šī opcija ļauj tīras I rokasgrāmatas lapas ar I ierīci parādīt I kodējumā. Tā nepārveidos nekādu I tekstu. Šajā tabulā parādīti veiktie pārveidojumi: dažas tās daļas var tikt pareizi parādītas tikai, izmantojot B B I(7) ierīci." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:871 #, no-wrap msgid "Description" msgstr "Apraksts" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:871 #, no-wrap msgid "Octal" msgstr "Astotnieku" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:873 #, no-wrap msgid "continuation hyphen" msgstr "turpinājuma defise" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:874 #, no-wrap msgid "bullet (middle dot)" msgstr "aizzīme (vidējais punkts)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:875 #, no-wrap msgid "acute accent" msgstr "akūta akcents" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:876 #, no-wrap msgid "multiplication sign" msgstr "reizināšanas zīme" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:897 msgid "If the I column displays correctly, your terminal may be set up for I characters and this option is not necessary. If the I and I columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I device description. If the I column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option." msgstr "Ja I kolonna tiek parādīta pareizi, jūsu terminālis, iespējams, ir iestatīts I rakstzīmēm, un šī opcija nav nepieciešama. Ja I un I kolonnas ir identiskas, jūs lasāt šo lapu, izmantojot šo opciju, vai arī B<%man%> šo lapu neformatēja, izmantojot I ierīces aprakstu. Ja I kolonnas trūkst vai tā ir bojāta, jums, iespējams, jāskata rokasgrāmatas lapas ar šo opciju." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:908 msgid "This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B other than B." msgstr "Šī opcija tiek ignorēta, izmantojot opcijas B<-t>, B<-H>, B<-T> vai B<-Z>, un var būt nelietderīga citām B versijām, kas nav B." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:908 #, no-wrap msgid "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" msgstr "B<-E\\ >I,\\ B<--encoding>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:919 msgid "Generate output for a character encoding other than the default. For backward compatibility, I may be an B device such as B, B, or B as well as a true character encoding such as B." msgstr "Ģenerēt izvadi rakstzīmju kodējumam, kas atšķiras no noklusējuma. Atpakaļsaderības dēļ I var būt B ierīce, piemēram, B, B vai B, kā arī īsts rakstzīmju kodējums, piemēram, B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:928 msgid "Normally, B will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing. This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens." msgstr "Parasti B rindu pārnesumos automātiski dala vārdus pat tad, ja tie nesatur defises, ja tas nepieciešams, lai izkārtotu vārdus rindā bez pārmērīgām atstarpēm. Šī opcija atspējo automātisko vārdu dalīšanu, tāpēc vārdi tiks dalīti tikai tad, ja tie jau satur defises." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:937 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can put \"\\e%\" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put \"\\e%\" at the start of a word to prevent it from being hyphenated." msgstr "Ja rakstāt rokasgrāmatas lapu un vienkārši vēlaties neļaut B dalīt vārdu nepiemērotā vietā, neizmantojiet šo opciju, bet skatiet B dokumentāciju; piemēram, varat ievietot vārdā \"\\e%\", lai norādītu, ka tajā vietā to drīkst dalīt, vai ievietot \"\\e%\" vārda sākumā, lai to nedalītu vispār." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:944 msgid "Normally, B will automatically justify text to both margins. This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called \"ragged-right\" text." msgstr "Parasti B automātiski izlīdzina tekstu pie abām malām. Šī opcija atspējo pilno izlīdzināšanu, atstājot tekstu izlīdzinātu tikai pie kreisās malas — to dažreiz sauc par tekstu ar „robotu labo malu”." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:951 msgid "If you are writing a manual page and simply want to prevent B from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B documentation instead; for instance, you can use the \".na\", \".nf\", \".fi\", and \".ad\" requests to temporarily disable adjusting and filling." msgstr "Ja rakstāt rokasgrāmatas lapu un vienkārši vēlaties neļaut B izlīdzināt noteiktas rindkopas, neizmantojiet šo opciju, bet skatiet B dokumentāciju; piemēram, varat izmantot pieprasījumus \".na\", \".nf\", \".fi\" un \".ad\", lai uz laiku atspējotu izlīdzināšanu un aizpildīšanu." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:951 #, no-wrap msgid "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" msgstr "B<-p\\ >I,\\ B<--preprocessor=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:970 msgid "Specify the sequence of preprocessors to run before B or B/B. Not all installations will have a full set of preprocessors. Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B (B