# Latvian translation of meritous.
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the meritous package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meritous 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-25 00:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: ../share/applications/net.asceai.meritous.desktop.in.h:1
#: ../share/metainfo/net.asceai.meritous.appdata.xml.in.h:1
msgid "Meritous"
msgstr "Meritous"

#: ../share/applications/net.asceai.meritous.desktop.in.h:2
#: ../share/metainfo/net.asceai.meritous.appdata.xml.in.h:2
msgid "Action-adventure dungeon crawl game"
msgstr "Asa sižeta piedzīvojumu spēle pazemes labirintos"

#: ../share/metainfo/net.asceai.meritous.appdata.xml.in.h:3
msgid "Far below the surface of the planet is a secret. A place of limitless power. Those that seek to control such a utopia will soon bring an end to themselves. Seeking an end to the troubles that plague him, PSI user MERIT journeys into the hallowed Orcus Dome in search of answers."
msgstr "Tālu zem planētas virsmas slēpjas noslēpums. Vieta ar neierobežotu spēku. Tie, kas tiecas pārvaldīt šādu utopiju, drīz paši sev sagādās galu. Meklējot galu nedienām, kas viņu moka, PSI lietotājs MERIT dodas uz svētīto Orcus kupolu, lai rastu atbildes."

#: ../share/metainfo/net.asceai.meritous.appdata.xml.in.h:4
msgid "Meritous is a action-adventure game with simple controls but a challenge to find a balance of power verses recovery time during real-time battles. Set in a procedurally generated world, the player can explore thousands of rooms in search of powerful artifacts, tools to help them, and to eventually free the Orcus Dome from evil."
msgstr "Meritous ir asa sižeta piedzīvojumu spēle ar vienkāršu vadību, kurā reāllaika kaujās jāatrod līdzsvars starp spēku un atjaunošanās laiku. Procedurāli ģenerētā pasaulē spēlētājs var izpētīt tūkstošiem istabu, meklējot spēcīgus artefaktus un noderīgus rīkus, lai galu galā atbrīvotu Orcus kupolu no ļaunuma."

#: ../share/metainfo/net.asceai.meritous.appdata.xml.in.h:5
msgid "Title screen"
msgstr "Titulekrāns"

#: ../share/metainfo/net.asceai.meritous.appdata.xml.in.h:6
msgid "Upgrading attack"
msgstr "Uzbrukuma uzlabošana"

#: ../src/levelblit.c:501
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Nevar atvērt %s: %s\n"

#: ../src/levelblit.c:503
#, c-format
msgid "Make sure the game data is installed.\n"
msgstr "Pārliecinieties, ka spēles dati ir instalēti.\n"

#: ../src/levelblit.c:589
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: ../src/levelblit.c:590
msgid "New Game"
msgstr "Jauna spēle"

#: ../src/levelblit.c:591
msgid "New Game (Wuss mode)"
msgstr "Jauna spēle (gļēvuļa režīms)"

#: ../src/levelblit.c:721
msgid "Loading... please wait"
msgstr "Ielādē... lūdzu, uzgaidiet"

#: ../src/levelblit.c:727
msgid "Saving... please wait"
msgstr "Saglabā... lūdzu, uzgaidiet"

#: ../src/levelblit.c:1062
#, c-format
msgid "Psi Crystals: %d"
msgstr "Psi kristāli: %d"

#: ../src/levelblit.c:1064
#, c-format
msgid "Explored: %.1f%% (%d/%d rooms)"
msgstr "Izpētīts: %.1f%% (%d/%d istabas)"

#: ../src/levelblit.c:1066
#, c-format
msgid "Cleared: %.1f%% (%d/%d monsters)"
msgstr "Notīrīts: %.1f%% (%d/%d monstri)"

#: ../src/levelblit.c:1069
msgid "Reflect shield"
msgstr "Atstarojošs vairogs"

#: ../src/levelblit.c:1072
msgid "Circuit charge"
msgstr "Ķēdes uzlāde"

#: ../src/levelblit.c:1075
msgid "Circuit refill"
msgstr "Ķēdes papildināšana"

#: ../src/levelblit.c:1080
msgid "Use the movement keys to locate a checkpoint. Press button 1 to"
msgstr "Ar kustību taustiņiem atrodiet kontrolpunktu. Nospiediet pogu 1,"

#: ../src/levelblit.c:1081
msgid "teleport to this checkpoint. Press Back or 3 once you are done."
msgstr "lai teleportētos uz to. Kad pabeigts, nospiediet Back vai 3."

#: ../src/levelblit.c:1083
msgid "Use the movement keys to locate a checkpoint. Press ENTER to"
msgstr "Ar kustību taustiņiem atrodiet kontrolpunktu. Nospiediet ENTER,"

#: ../src/levelblit.c:1084
msgid "teleport to this checkpoint. Press ESCAPE or TAB once you are done."
msgstr "lai teleportētos uz to. Kad pabeigts, nospiediet ESCAPE vai TAB."

#: ../src/levelblit.c:1150
msgid "Paused"
msgstr "Pauzēts"

#: ../src/levelblit.c:1179
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties iziet?"

#: ../src/levelblit.c:1181
msgid "Press button 2 to confirm."
msgstr "Nospiediet pogu 2, lai apstiprinātu."

#: ../src/levelblit.c:1183
msgid "Press enter to confirm."
msgstr "Nospiediet Enter, lai apstiprinātu."

#: ../src/levelblit.c:1317
msgid "G A M E   O V E R"
msgstr "S P Ē L E   B E I G U S I E S"

#: ../src/levelblit.c:2010
msgid "Psi Circuit"
msgstr "Psi ķēde"

#: ../src/levelblit.c:2505
#, c-format
msgid "This is a checkpoint, but it doesn't seem to be working"
msgstr "Šis ir kontrolpunkts, bet šķiet, ka tas nedarbojas"

#: ../src/levelblit.c:2509
#, c-format
msgid "This is a checkpoint. You will return here when you die."
msgstr "Šis ir kontrolpunkts. Ja mirsiet, jūs atgriezīsieties šeit."

#: ../src/levelblit.c:2512
#, c-format
msgid "Press button 2 to teleport between checkpoints."
msgstr "Nospiediet pogu 2, lai teleportētos starp kontrolpunktiem."

#: ../src/levelblit.c:2514
#, c-format
msgid "Press ENTER to teleport between checkpoints."
msgstr "Nospiediet ENTER, lai teleportētos starp kontrolpunktiem."

#: ../src/levelblit.c:2520
#, c-format
msgid "Press button 2 to open the storage chest"
msgstr "Nospiediet pogu 2, lai atvērtu glabāšanas lādi"

#: ../src/levelblit.c:2522
#, c-format
msgid "Press ENTER to open the storage chest"
msgstr "Nospiediet ENTER, lai atvērtu glabāšanas lādi"

#: ../src/levelblit.c:2527
#, c-format
msgid "Your shield is already at full efficiency"
msgstr "Jūsu vairogs jau ir maksimāli efektīvs"

#: ../src/levelblit.c:2530
#, c-format
msgid "Press button 2 to upgrade shields (%d crystals)"
msgstr "Nospiediet pogu 2, lai uzlabotu vairogus (%d kristāli)"

#: ../src/levelblit.c:2532
#, c-format
msgid "Press ENTER to upgrade shields (%d crystals)"
msgstr "Nospiediet ENTER, lai uzlabotu vairogus (%d kristāli)"

#: ../src/levelblit.c:2538
#, c-format
msgid "Your circuit charge rate is already at its highest"
msgstr "Jūsu ķēdes uzlādes ātrums jau ir augstākais"

#: ../src/levelblit.c:2541
#, c-format
msgid "Press button 2 to upgrade circuit charge (%d crystals)"
msgstr "Nospiediet pogu 2, lai uzlabotu ķēdes uzlādi (%d kristāli)"

#: ../src/levelblit.c:2543
#, c-format
msgid "Press ENTER to upgrade circuit charge (%d crystals)"
msgstr "Nospiediet ENTER, lai uzlabotu ķēdes uzlādi (%d kristāli)"

#: ../src/levelblit.c:2549
#, c-format
msgid "Your circuit refill rate is already at its highest"
msgstr "Jūsu ķēdes papildināšanas ātrums jau ir augstākais"

#: ../src/levelblit.c:2552
#, c-format
msgid "Press button 2 to upgrade circuit refill (%d crystals)"
msgstr "Nospiediet pogu 2, lai uzlabotu ķēdes papildināšanu (%d kristāli)"

#: ../src/levelblit.c:2554
#, c-format
msgid "Press ENTER to upgrade circuit refill (%d crystals)"
msgstr "Nospiediet ENTER, lai uzlabotu ķēdes papildināšanu (%d kristāli)"

#: ../src/levelblit.c:2560
#, c-format
msgid "Press button 2 to record your progress"
msgstr "Nospiediet pogu 2, lai saglabātu progresu"

#: ../src/levelblit.c:2562
#, c-format
msgid "Press ENTER to record your progress"
msgstr "Nospiediet ENTER, lai saglabātu progresu"

#: ../src/levelblit.c:2567
#, c-format
msgid "This is a crystal device. It isn't working at the moment."
msgstr "Šī ir kristāla ierīce. Pašlaik tā nedarbojas."

#: ../src/levelblit.c:2570
#, c-format
msgid "Press button 2 to activate the crystal device"
msgstr "Nospiediet pogu 2, lai aktivizētu kristāla ierīci"

#: ../src/levelblit.c:2572
#, c-format
msgid "Press ENTER to activate the crystal device"
msgstr "Nospiediet ENTER, lai aktivizētu kristāla ierīci"

#: ../src/levelblit.c:2581
#, c-format
msgid "The artifact is tainted with shadow. You must slay more of the shadow first."
msgstr "Artefaktu ir aptraipījusi ēna. Vispirms jānogalina vairāk ēnu."

#: ../src/levelblit.c:2592
#, c-format
msgid "Press 4 to read the help file"
msgstr "Nospiediet 4, lai lasītu palīdzības failu"

#: ../src/levelblit.c:2594
#, c-format
msgid "Press H to read the help file"
msgstr "Nospiediet H, lai lasītu palīdzības failu"

#: ../src/levelblit.c:2605
#, c-format
msgid "Ancient artifact: Complete Map"
msgstr "Senais artefakts: pilnā karte"

#: ../src/levelblit.c:2606
#, c-format
msgid "Ancient artifact: Shield boost"
msgstr "Senais artefakts: vairoga pastiprinājums"

#: ../src/levelblit.c:2607
#, c-format
msgid "Ancient artifact: Extra crystal efficiency"
msgstr "Senais artefakts: papildu kristālu efektivitāte"

#: ../src/levelblit.c:2608
#, c-format
msgid "Ancient artifact: Circuit booster"
msgstr "Senais artefakts: ķēdes pastiprinātājs"

#: ../src/levelblit.c:2609
#, c-format
msgid "Ancient artifact: Metabolism increase"
msgstr "Senais artefakts: vielmaiņas paātrinājums"

#: ../src/levelblit.c:2610
#, c-format
msgid "Ancient artifact: Dodge enhancer"
msgstr "Senais artefakts: izvairīšanās uzlabotājs"

#: ../src/levelblit.c:2611
#, c-format
msgid "Ancient artifact: Ethereal Monocle"
msgstr "Senais artefakts: ēteriskais monoklis"

#: ../src/levelblit.c:2612
#, c-format
msgid "Ancient artifact: Crystal gatherer"
msgstr "Senais artefakts: kristālu vācējs"

#: ../src/levelblit.c:2614
#, c-format
msgid "Enhancement: Shield upgrade"
msgstr "Uzlabojums: vairoga uzlabojums"

#: ../src/levelblit.c:2615
#, c-format
msgid "Enhancement: Circuit charge upgrade"
msgstr "Uzlabojums: ķēdes uzlādes uzlabojums"

#: ../src/levelblit.c:2616
#, c-format
msgid "Enhancement: Circuit refill upgrade"
msgstr "Uzlabojums: ķēdes papildināšanas uzlabojums"

#: ../src/levelblit.c:2618
#, c-format
msgid "Reward: Psi crystals"
msgstr "Atlīdzība: Psi kristāli"

#: ../src/levelblit.c:2620
#, c-format
msgid "Holy Sword 'Balmung' answers your call"
msgstr "Svētais zobens „Balmung” atsaucas uz jūsu saucienu"

#: ../src/levelblit.c:2621
#, c-format
msgid "Mystic Halberd 'Amenonuhoko' answers your call"
msgstr "Mistiskā helebarde „Amenonuhoko” atsaucas uz jūsu saucienu"

#: ../src/levelblit.c:2622
#, c-format
msgid "Divine Bow 'Gandiva' answers your call"
msgstr "Dievišķais loks „Gandiva” atsaucas uz jūsu saucienu"

#: ../src/levelblit.c:2623
#, c-format
msgid "You capture the cursed seal. Return to the entrance"
msgstr "Jūs iegūstat nolādēto zīmogu. Atgriezieties pie ieejas"

#: ../src/levelblit.c:2625
#, c-format
msgid "Balmung will remain here, where the ley lines are strong"
msgstr "Balmung paliks šeit, kur ley līnijas ir spēcīgas"

#: ../src/levelblit.c:2626
#, c-format
msgid "Amenonuhoko will remain here, where the ley lines are strong"
msgstr "Amenonuhoko paliks šeit, kur ley līnijas ir spēcīgas"

#: ../src/levelblit.c:2627
#, c-format
msgid "Gandiva will remain here, where the ley lines are strong"
msgstr "Gandiva paliks šeit, kur ley līnijas ir spēcīgas"

#: ../src/levelblit.c:2629
#, c-format
msgid ". . . . . .   retrieved 'Agate Knife'"
msgstr ". . . . . .   iegūts „Ahāta nazis”"

#: ../src/levelblit.c:2631
#, c-format
msgid "ERROR: NO MESSAGE VALUE GIVEN"
msgstr "KĻŪDA: NAV NORĀDĪTA ZIŅOJUMA VĒRTĪBA"

#: ../src/save.c:145
#, c-format
msgid ""
"Parity byte in error (%x != 0x7C)\n"
"Aborting\n"
msgstr ""
"Paritātes baita kļūda (%x != 0x7C)\n"
"Pārtrauc\n"

#: ../src/boss.c:77
msgid "Holy Sword 'Balmung'"
msgstr "Svētais zobens „Balmung”"

#: ../src/boss.c:78
msgid "Mystic Halberd 'Amenonuhoko'"
msgstr "Mistiskā helebarde „Amenonuhoko”"

#: ../src/boss.c:79
msgid "Divine Bow 'Gandiva'"
msgstr "Dievišķais loks „Gandiva”"

#: ../src/boss.c:80
msgid "Cursed Seal of Yahveh"
msgstr "Jahves nolādētais zīmogs"

#: ../src/boss.c:97
msgid ""
"MERIDIAN:\n"
"  \n"
"  Different...\n"
"  \n"
"  Your PSI is different. Your magic is perverse. Poisonous. Treacherous."
msgstr ""
"MERIDIAN:\n"
"  \n"
"  Citāds...\n"
"  \n"
"  Tavs PSI ir citāds. Tava maģija ir izvirtusi. Indīga. Nodevīga."

#: ../src/boss.c:104
msgid ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Nothing but darkness carried on the wind of a curse. It's amazing that you\n"
"  are able to communicate with me at all. Surely a statement on the perversity\n"
"  of my magic, coming from you, is more than a little bit hypocritical."
msgstr ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Nekas cits kā tumsa, ko nes lāsta vējš. Pārsteidzoši, ka tu vispār spēj ar\n"
"  mani sazināties. Tādi vārdi par manas maģijas izvirtību, nākot no tevis,\n"
"  noteikti ir vairāk nekā tikai mazliet liekulīgi."

#: ../src/boss.c:111
msgid ""
"MERIDIAN:\n"
"  \n"
"  So. You've even brought that tainted thing with you.\n"
"  That does not really surprise me, but nonetheless, your weak, impure PSI\n"
"  will do you little good against one manifest of shadows. Pitiful thing from\n"
"  the surface, MERIDIAN shall return you to the dust from whence you came!"
msgstr ""
"MERIDIAN:\n"
"  \n"
"  Tā. Tu pat esi atnesis līdzi to sapūtējušo lietu. Tas mani īsti nepārsteidz,\n"
"  tomēr tavs vājais, netīrais PSI tev maz līdzēs pret ēnu iemiesojumu.\n"
"  Nožēlojamā radība no virszemes, MERIDIAN atgriezīs tevi pīšļos, no kuriem tu\n"
"  nāci!"

#: ../src/boss.c:122
msgid ""
"ATARAXIA:\n"
"  \n"
"  It felt nearly as inconsequential as a stilling in the breeze, but there was\n"
"  more to it, wasn't it? It feels as though I lost a part of myself. Was that\n"
"  your doing?"
msgstr ""
"ATARAXIA:\n"
"  \n"
"  Tas šķita gandrīz tikpat nenozīmīgi kā vēja norimšana, bet tur bija kas\n"
"  vairāk, vai ne? Jūtos tā, it kā būtu zaudējusi daļu no sevis. Vai tas bija\n"
"  tavs darbs?"

#: ../src/boss.c:129
msgid ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Moving Ochra's Keys from the ley lines was only the start, am I correct?\n"
"  Nonetheless, what you've already caused is enough. The Keys were placed to\n"
"  prevent corruption in the PSI. Moving them renders the PSI unusable. There\n"
"  is nothing to be gained from THAT."
msgstr ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Ohras Atslēgu pārvietošana no ley līnijām bija tikai sākums, vai ne? Tomēr\n"
"  ar to, ko tu jau esi nodarījusi, pietiek. Atslēgas tika novietotas, lai\n"
"  novērstu PSI sabojāšanu. To pārvietošana padara PSI nelietojamu. No TĀ nav\n"
"  ko iegūt."

#: ../src/boss.c:137
msgid ""
"ATARAXIA:\n"
"  \n"
"  Statements like that belie your youthful naivety and ignorance. There is no\n"
"  way to make magic unusable. What you see now is the other side of PSI that\n"
"  pitiful beings such as yourself turn a blind eye to. Like the sun at dawn\n"
"  the sun at dusk, it is nonetheless the same sun, and each beautiful in its\n"
"  own way. PSI isn't just for things like you, but for the entire cosmos.\n"
"  Nothing can be gained by preventing it from taking its natural course."
msgstr ""
"ATARAXIA:\n"
"  \n"
"  Šādi apgalvojumi nodod tavu jauneklīgo naivumu un nezināšanu. Nav iespējams\n"
"  padarīt maģiju nelietojamu. Tas, ko tu tagad redzi, ir PSI otra puse, uz\n"
"  kuru tādas nožēlojamas būtnes kā tu piever acis. Tāpat kā saule rītausmā un\n"
"  saule rietā, tā tomēr ir viena un tā pati saule, un katra savā veidā\n"
"  skaista. PSI nav tikai tādām lietām kā tu, bet visam kosmosam. Neko nevar\n"
"  iegūt, kavējot tā dabisko gaitu."

#: ../src/boss.c:147
msgid ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  You delude yourself with the crazed whisperings from the muck that spawned\n"
"  you. You say that this PSI is still PSI, but it is not. PSI is the energy of\n"
"  creation. This is the energy of destruction. PSI is a pure force, gathered\n"
"  from around me and targeted with my mind. This is a foul mixture, existing\n"
"  as half-mad corruptions like you. It can only break apart when confronted\n"
"  with true power."
msgstr ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Tu sevi maldini ar trakiem čukstiem no dubļiem, kas tevi radījuši. Tu saki,\n"
"  ka šis PSI joprojām ir PSI, bet tā nav. PSI ir radīšanas enerģija. Šī ir\n"
"  iznīcības enerģija. PSI ir tīrs spēks, savākts no manas apkārtnes un vadīts\n"
"  ar manu prātu. Šis ir pretīgs maisījums, kas pastāv kā pusjukuši\n"
"  izkropļojumi, tādi kā tu. Tas var tikai sabrukt, saskaroties ar patiesu\n"
"  spēku."

#: ../src/boss.c:157
msgid ""
"ATARAXIA:\n"
"  \n"
"  You realise that not even your fellow PSI users agree with you? But, it is\n"
"  of little consequence. I'll show you the true beauty of that which you shun\n"
"  by smothering you in it and turning your flesh into fuel for the PSI that\n"
"  runs through the veins of this Dome!"
msgstr ""
"ATARAXIA:\n"
"  \n"
"  Vai tu saproti, ka pat tavi PSI lietotāju biedri tev nepiekrīt? Bet tam ir\n"
"  maza nozīme. Es tev parādīšu patieso skaistumu tam, no kā tu vairies,\n"
"  noslāpējot tevi tajā un pārvēršot tavu miesu par degvielu PSI, kas plūst pa\n"
"  šī Kupola vēnām!"

#: ../src/boss.c:168
msgid ""
"MERODACH:\n"
"  \n"
"  e v e r y t h i n g   h a s   t u r n e d   t o   d a r k n e s s\n"
"  \n"
"  n o   s o u n d   n o   l i g h t   n o   s e n s a t i o n\n"
"  \n"
"  w a s   t h i s   w h a t   y o u   w e r e   a f t e r   f r o m\n"
"  \n"
"  t h e   b e g i n n i n g ?"
msgstr ""
"MERODACH:\n"
"  \n"
"  v i s s   i r   k ļ u v i s   p a r   t u m s u\n"
"  \n"
"  n e   s k a ņ a s   n e   g a i s m a s   n e   s a j ū t u\n"
"  \n"
"  v a i   t a s   i r   t a s   p ē c   k ā   t u\n"
"  \n"
"  t i e c i e s   j a u   n o   s ā k u m a ?"

#: ../src/boss.c:179
msgid ""
"MERODACH\n"
"  \n"
"  i ' l l   w r a p   m y   r e m a i n i n g   P S I   a r o u n d   y o u\n"
"  \n"
"  a n d   e x t i n g u i s h   t h a t   l i f e   o f   y o u r s\n"
"  \n"
"  l e t ' s   s e e   h o w   y o u   e n j o y   e t e r n a l   r e s t"
msgstr ""
"MERODACH\n"
"  \n"
"  e s   i e t ī š u   t e v i   s a v ā   a t l i k u š a j ā   P S I\n"
"  \n"
"  u n   i z d z ē s ī š u   t o   t a v u   d z ī v i\n"
"  \n"
"  r e d z ē s i m   k ā   t e v   p a t i k s   m ū ž ī g a i s   m i e r s"

#: ../src/boss.c:191
msgid ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  ANIXIL? So, that's how it is. I assume you worked out a way of using the\n"
"  PSI in this state. So, not happy with your allotted PSI from the Dome, you\n"
"  decided to render it in this form and take it all for yourself.\n"
"  What was your reasoning for doing something this rash, though?"
msgstr ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  ANIXIL? Tātad tā tas ir. Pieņemu, ka tu izdomāji veidu, kā izmantot PSI šajā\n"
"  stāvoklī. Tātad, neapmierināts ar sev piešķirto PSI daļu no Kupola, tu\n"
"  nolēmi pārveidot to šajā formā un paturēt visu sev. Bet kāds bija tavs\n"
"  pamatojums tik pārsteidzīgai rīcībai?"

#: ../src/boss.c:200
msgid ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  All you seem to do is complain. That's what I've discovered through this,\n"
"  and it's definitely part of the reason I did it. I do creative things like\n"
"  this sort of 'punishment' because it lets me better understand the nature of\n"
"  all the forces involved. It tells me that you, MERIT, really do not have a\n"
"  clue how to relate to other PSI users, and that for the most part you're\n"
"  entirely self-absorbed. It tells me that, while PSI users in general doesn't\n"
"  really 'get' the ethos of the forces involved here, and that the rerendered"
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  Tu, šķiet, tikai sūdzies. To es esmu sapratis no visa šī, un tas noteikti\n"
"  ir daļa no iemesla, kāpēc es to izdarīju. Es daru tādas radošas lietas kā\n"
"  šis „sods”, jo tās ļauj man labāk izprast visu iesaistīto spēku dabu. Tas\n"
"  man pasaka, ka tev, MERIT, tiešām nav ne jausmas, kā sadzīvot ar citiem PSI\n"
"  lietotājiem, un ka lielākoties tu esi pilnīgi aizņemts ar sevi. Tas man\n"
"  pasaka, ka, lai gan PSI lietotāji kopumā īsti „nesaprot” šeit iesaistīto\n"
"  spēku ētosu, pārveidotais"

#: ../src/boss.c:212
msgid ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  PSI, as intelligent as it is, pretty much entirely understands it, though it\n"
"  was mistaken that the rendering of this form was intentional.\n"
"  \n"
"  Regarding that, by the way, THAT is the reason I thought you needed a\n"
"  punishment. Making ridiculously inefficient, wasteful use of the limited PSI\n"
"  we have available wouldn't have been a problem if it was just the normal PSI\n"
"  like we'd planned it to be. But you knew full well that PSI users who wanted"
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  PSI, cik nu tas ir saprātīgs, to saprot gandrīz pilnībā, kaut arī tas\n"
"  maldīgi uzskatīja, ka šīs formas radīšana bija tīša.\n"
"  \n"
"  Starp citu, par to — TIEŠI tāpēc es uzskatīju, ka tev vajadzīgs sods.\n"
"  Smieklīgi neefektīvs, izšķērdīgs mūsu ierobežotā PSI lietojums nebūtu\n"
"  problēma, ja tas būtu parastais PSI, kā bijām plānojuši. Bet tu ļoti labi\n"
"  zināji, ka PSI lietotājus, kuri negribēja"

#: ../src/boss.c:224
msgid ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  nothing to do with it were being greatly inconvenienced by usage clogging up\n"
"  the limited ley-lines we have. That makes you an asshole, a deliberate prick\n"
"  to everyone in the world because you thought you could get away with it, and\n"
"  that it wouldn't matter.\n"
"  \n"
"  I also take issue with this nonsense about your punishment being severe,\n"
"  because it's not. You can still use your PSI as you used it before, to a"
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  ar to neko kopīgu, ļoti traucēja lietojums, kas aizsprostoja mūsu\n"
"  ierobežotās ley līnijas. Tātad tu esi kretīns, apzināts nelietis pret\n"
"  visu pasauli, jo tu domāji, ka tev tas paies cauri un ka tam nebūs nozīmes.\n"
"  \n"
"  Man arī nepatīk šīs muļķības par to, ka tavs sods esot bargs, jo tas tāds\n"
"  nav. Tu joprojām vari izmantot savu PSI tāpat kā agrāk, gandrīz"

#: ../src/boss.c:236
msgid ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  similar level of effectiveness. I specifically allowed access to THIS form\n"
"  of PSI so that you couldn't complain that you couldn't use magic. Now\n"
"  exiling you to the Dome had multiple meanings. One was to effectively tell\n"
"  you, 'I don't think you have anything of value to do, so I'm putting you in\n"
"  a place where no one does anything of value.' I still think that, by the\n"
"  way. Another was, like I said, to see what you would do. Maybe you would\n"
"  actually cast something worth the PSI, then. Or maybe you would take the"
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  tikpat efektīvi. Es īpaši atļāvu piekļuvi ŠAI PSI formai, lai tu nevarētu\n"
"  sūdzēties, ka nevari lietot maģiju. Tavai izraidīšanai uz Kupolu bija\n"
"  vairākas nozīmes. Viena bija faktiski pateikt tev: „Es nedomāju, ka tev ir\n"
"  kas vērtīgs darāms, tāpēc ievietoju tevi vietā, kur neviens nedara neko\n"
"  vērtīgu.” Starp citu, es joprojām tā domāju. Otra, kā jau teicu, bija\n"
"  redzēt, ko tu darīsi. Varbūt tu tad tiešām noburtu kaut ko PSI vērtu. Vai\n"
"  varbūt tu saprastu"

#: ../src/boss.c:248
msgid ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  hint and just stop it for the week until I decided you'd had enough. But you\n"
"  couldn't do either of those things, because all you do is complain.\n"
"  \n"
"  I want you to take a look at yourself and ask what you want to accomplish\n"
"  here, and what you think is keeping you here. Obviously you have some\n"
"  attachment, even though you keep saying the new PSI is worthless. This isn't"
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  mājienu un vienkārši beigtu to uz nedēļu, līdz es nolemtu, ka tev pietiek.\n"
"  Bet tu nespēji izdarīt ne vienu, ne otru, jo tu tikai sūdzies.\n"
"  \n"
"  Es gribu, lai tu paskaties uz sevi un pajautā, ko tu šeit gribi sasniegt un\n"
"  kas, tavuprāt, tevi šeit notur. Acīmredzot tev ir kāda pieķeršanās, lai gan\n"
"  tu visu laiku saki, ka jaunais PSI ir bezvērtīgs. Tā nav"

#: ../src/boss.c:259
msgid ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  true, of course, ATARAXIA really captures a good point here. For the most\n"
"  part, PSI users just find you extremely annoying because you continually set\n"
"  yourself at odds with pretty much every kind of PSI usage but your own, and\n"
"  then complain about it. Do you want things to be different? They certainly\n"
"  can be. 'EVEN IF I DO CHANGE, THEN MY PSI WON'T BE GOOD ENOUGH!' That's\n"
"  bullshit. All other PSI users seem to be on the path to figuring out how to\n"
"  just use it. You can too."
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  taisnība, protams; ATARAXIA šeit tiešām trāpa pareizi. Lielākoties PSI\n"
"  lietotāji tevi uzskata par ārkārtīgi kaitinošu, jo tu pastāvīgi nostājies\n"
"  pret gandrīz jebkuru PSI lietojumu, izņemot savu, un pēc tam par to sūdzies.\n"
"  Vai tu gribi, lai būtu citādi? Tā noteikti var būt. „PAT JA ES MAINĪŠOS,\n"
"  MANS PSI TĀPAT NEBŪS PIETIEKAMI LABS!” Tās ir pilnīgas muļķības. Visi\n"
"  pārējie PSI lietotāji, šķiet, ir ceļā uz to, lai saprastu, kā to vienkārši\n"
"  lietot. Tu arī vari."

#: ../src/boss.c:271
msgid ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  Your 'punishment' is up tomorrow, I'd only planned to do it for a week. Of\n"
"  course, you can continue complaining, and I may have to think of something\n"
"  else to do to you. But I'm not going to kill you. If you want to leave this\n"
"  mortal coil because you can't take it anymore, then leave. If you don't want\n"
"  to leave, then start working out your issues with the new PSI, I actually\n"
"  would love to help. And if you don't want to do that, then I'm sorry, but\n"
"  you're going to continue being useless at magic, because the way you are"
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  Tavs „sods” beidzas rīt, es biju to plānojis tikai uz nedēļu. Protams, tu\n"
"  vari turpināt sūdzēties, un man varbūt nāksies izdomāt, ko vēl ar tevi\n"
"  darīt. Bet es tevi nenogalināšu. Ja tu gribi pamest šo mirstīgo pasauli, jo\n"
"  vairs nespēj to izturēt, tad ej. Ja negribi aiziet, tad sāc risināt savas\n"
"  problēmas ar jauno PSI — es patiesībā ļoti labprāt palīdzētu. Un ja negribi\n"
"  to darīt, tad atvaino, bet maģijā tu arī turpmāk būsi nederīgs, jo tāds,\n"
"  kāds tu esi"

#: ../src/boss.c:283
msgid ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  now, it's not surprising at all that your PSI ability is as stunted as it\n"
"  is."
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  tagad, nemaz nav pārsteidzoši, ka tavas PSI spējas ir tik panīkušas."

#: ../src/boss.c:290
msgid ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  The tainted PSI has driven even you mad. Mad with power. This is a blow I\n"
"  I must strike, for everyone. For humanity."
msgstr ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Sapūtējušais PSI ir padarījis traku pat tevi. Traku no varas. Šis\n"
"  trieciens man jāveic visu labā. Cilvēces labā."

#: ../src/boss.c:297
msgid ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  I'll meet you at the point of diminishing returns."
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL:\n"
"  \n"
"  Tiksimies punktā, kur ieguldījums vairs neatmaksājas."

#: ../src/boss.c:305
msgid ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  ANIXIL? So, that's how it is. I assume you worked out a way of using the\n"
"  PSI in this state. So, not happy with your allotted PSI from the Dome, you\n"
"  decided to render it in this form and take it all for yourself.\n"
"  What was your reasoning for doing something this rash, though?\n"
"  \n"
"  That was what you wanted to hear, right?"
msgstr ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  ANIXIL? Tātad tā tas ir. Pieņemu, ka tu izdomāji veidu, kā izmantot PSI šajā\n"
"  stāvoklī. Tātad, neapmierināts ar sev piešķirto PSI daļu no Kupola, tu\n"
"  nolēmi pārveidot to šajā formā un paturēt visu sev. Bet kāds bija tavs\n"
"  pamatojums tik pārsteidzīgai rīcībai?\n"
"  \n"
"  Tas bija tas, ko tu gribēji dzirdēt, vai ne?"

#: ../src/boss.c:316
msgid ""
"WERVYN ANIXIL????:\n"
"  \n"
"  All you seem to do is complain. That's what I've discovered through this,\n"
"  and it's definitely part of the ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...\n"
"  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...\n"
"  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...\n"
"  ... ... oh."
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL????:\n"
"  \n"
"  Tu, šķiet, tikai sūdzies. To es esmu sapratis no visa šī, un tas\n"
"  noteikti ir daļa no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...\n"
"  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...\n"
"  ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...\n"
"  ... ... ā."

#: ../src/boss.c:326
msgid ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  If I've learned anything in life, it's that things are often not quite as\n"
"  they seem. You couldn't use the Agate Knife, so you attempted to hide it.\n"
"  \n"
"  Unfortunately for you, I found it and recognised it."
msgstr ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Ja esmu dzīvē ko iemācījies, tad to, ka lietas bieži nav gluži tādas, kādas\n"
"  šķiet. Tu nevarēji izmantot Ahāta nazi, tāpēc mēģināji to paslēpt.\n"
"  \n"
"  Tev par nelaimi, es to atradu un atpazinu."

#: ../src/boss.c:335
msgid ""
"WERVYN ANIXIL????:\n"
"  \n"
"  . . . . no. It's not just recognising the Knife at all. You were actually\n"
"  able to use it, too.\n"
"  \n"
"  So. You too knew the secret?"
msgstr ""
"WERVYN ANIXIL????:\n"
"  \n"
"  . . . . nē. Tu ne tikai atpazini Nazi. Tu to arī spēji izmantot.\n"
"  \n"
"  Tātad. Tu arī zināji noslēpumu?"

#: ../src/boss.c:344
msgid ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  I was one of the few that he told.\n"
"  \n"
"  And so I know."
msgstr ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Es biju viens no retajiem, kam viņš to pastāstīja.\n"
"  \n"
"  Un tāpēc es zinu."

#: ../src/boss.c:352
msgid ""
"????:\n"
"  \n"
"  Umm..."
msgstr ""
"????:\n"
"  \n"
"  Ēē..."

#: ../src/boss.c:358
msgid ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Well, it wasn't a bad attempt. If I hadn't found THAT, I would never have\n"
"  known.\n"
"  \n"
"  Now that that's taken care of, I might as well finish what I came here for.\n"
"  Prepare yourself."
msgstr ""
"MERIT:\n"
"  \n"
"  Nu, tas nebija slikts mēģinājums. Ja es nebūtu atradis TO, es nekad nebūtu\n"
"  uzzinājis.\n"
"  \n"
"  Tagad, kad tas ir nokārtots, varu arī pabeigt to, kā dēļ šeit atnācu.\n"
"  Sagatavojies."

#: ../src/boss.c:368
msgid ""
"????:\n"
"  \n"
"  I won't hold back! There's not a lot of point, now."
msgstr ""
"????:\n"
"  \n"
"  Es netaupīšos! Tagad tam vairs nav lielas jēgas."

#: ../src/ending.c:169
msgid "Merit released the locks on the PSI flowing through the Dome,"
msgstr "Merits atbrīvoja slēdzenes PSI plūsmai caur Kupolu,"

#: ../src/ending.c:170
msgid "releasing the flow of PSI into the atmosphere."
msgstr "izlaižot PSI plūsmu atmosfērā."

#: ../src/ending.c:172
msgid "The Orcus Dome was originally built to centralise the limited"
msgstr "Orcus kupols sākotnēji tika uzcelts, lai centralizētu"

#: ../src/ending.c:173
msgid "PSI available to everyone. However, this made the existing"
msgstr "visiem pieejamo ierobežoto PSI. Tomēr tas padarīja esošās"

#: ../src/ending.c:174
msgid "reserves more vulnerable to malicious PSI users"
msgstr "rezerves neaizsargātākas pret ļaunprātīgiem PSI lietotājiem"

#: ../src/ending.c:176
msgid "While other PSI users initially resented Merit for his rash"
msgstr "Lai gan citi PSI lietotāji sākumā aizvainojās uz Meritu"

#: ../src/ending.c:177
msgid "behaviour, they eventually adjusted to the decentralisation."
msgstr "par pārsteidzību, viņi galu galā pierada pie decentralizācijas."

#: ../src/ending.c:179
msgid "Eventually, PSI users grew so adept at manipulating the"
msgstr "Laika gaitā PSI lietotāji kļuva tik prasmīgi atšķaidīto"

#: ../src/ending.c:180
msgid "diluted flows of PSI that they were capable of the same things"
msgstr "PSI plūsmu pārvaldīšanā, ka spēja paveikt to pašu, ko"

#: ../src/ending.c:181
msgid "as before. Each PSI user would keep their own individual"
msgstr "agrāk. Katrs PSI lietotājs glabāja savas individuālās"

#: ../src/ending.c:182
msgid "reserves of PSI for when they needed to weild greater power,"
msgstr "PSI rezerves gadījumiem, kad vajadzēja lielāku spēku,"

#: ../src/ending.c:183
msgid "and the balance of power was restored."
msgstr "un spēku līdzsvars tika atjaunots."

#: ../src/ending.c:185
msgid "Merit decided to assume the role of custodian over the Orcus"
msgstr "Merits nolēma uzņemties Orcus kupola uzrauga lomu"

#: ../src/ending.c:186
msgid "Dome, in Wervyn Anixil's place. He resumed the experiments on"
msgstr "Vervina Aniksila vietā. Viņš atsāka eksperimentus ar"

#: ../src/ending.c:187
msgid "PSI and found ways of making the Dome's remaining supply go as"
msgstr "PSI un atrada veidus, kā Kupola atlikušos krājumus"

#: ../src/ending.c:188
msgid "far as it could."
msgstr "izmantot pēc iespējas ilgāk."

#: ../src/ending.c:190
msgid "Other PSI users were suspicious of MERIT, just as they were"
msgstr "Citi PSI lietotāji pret Meritu izturējās aizdomīgi, tāpat kā"

#: ../src/ending.c:191
msgid "wary of Wervyn Anixil before him, but they soon adjusted."
msgstr "agrāk pret Vervinu Aniksilu, taču drīz vien pierada."

#: ../src/ending.c:193
msgid "The balance of power was quickly restored, and stabilised for"
msgstr "Spēku līdzsvars tika ātri atjaunots un, pateicoties Vervina"

#: ../src/ending.c:194
msgid "eternity due to the work of Wervyn Anixil and now MERIT."
msgstr "Aniksila un tagad arī Merita darbam, stabilizēts uz mūžiem."

#: ../src/ending.c:197
msgid "                      [[ BEST ENDING ]]"
msgstr "                      [[ LABĀKĀS BEIGAS ]]"

#: ../src/ending.c:289
msgid "Concept:                    Lancer-X/Asceai"
msgstr "Koncepcija:                 Lancer-X/Asceai"

#: ../src/ending.c:290
msgid "Game design:                Lancer-X/Asceai"
msgstr "Spēles dizains:             Lancer-X/Asceai"

#: ../src/ending.c:291
msgid "Graphics:                   Lancer-X/Asceai"
msgstr "Grafika:                    Lancer-X/Asceai"

#: ../src/ending.c:292
msgid "Programming:                Lancer-X/Asceai"
msgstr "Programmēšana:              Lancer-X/Asceai"

#: ../src/ending.c:293
msgid "Sound Effects:              Various (public domain) sources"
msgstr "Skaņas efekti:              Dažādi (publiskā domēna) avoti"

#: ../src/ending.c:294
msgid "Music:                      Various artists"
msgstr "Mūzika:                     Dažādi mākslinieki"

#: ../src/ending.c:295
msgid "Beta testing:               Quasar"
msgstr "Beta testēšana:             Quasar"

#: ../src/ending.c:296
msgid "Beta testing:               Terryn"
msgstr "Beta testēšana:             Terryn"

#: ../src/ending.c:297
msgid "Beta testing:               Wervyn"
msgstr "Beta testēšana:             Wervyn"

#: ../src/ending.c:298
msgid "\"Ambient Light\"       Vogue of Triton"
msgstr "\"Ambient Light\"       Vogue of Triton"

#: ../src/ending.c:299
msgid "\"Battle of Ragnarok\"  Frostbite"
msgstr "\"Battle of Ragnarok\"  Frostbite"

#: ../src/ending.c:300
msgid "\"Dragon Cave\"         TICAZ"
msgstr "\"Dragon Cave\"         TICAZ"

#: ../src/ending.c:301
msgid " cavern.xm            Unknown"
msgstr " cavern.xm            Nezināms"

#: ../src/ending.c:302
msgid "\"Caverns Boss\"        Alexis Janson"
msgstr "\"Caverns Boss\"        Alexis Janson"

#: ../src/ending.c:303
msgid "\"Forest Boss\"         Alexis Janson"
msgstr "\"Forest Boss\"         Alexis Janson"

#: ../src/ending.c:304
msgid "\"Catacombs Boss\"      Alexis Janson"
msgstr "\"Catacombs Boss\"      Alexis Janson"

#: ../src/ending.c:305
msgid "\"Fear 2\"              Mick Rippon"
msgstr "\"Fear 2\"              Mick Rippon"

#: ../src/ending.c:306
msgid "\"The Final Battle\"    Goose/CDA & iNVASiON"
msgstr "\"The Final Battle\"    Goose/CDA & iNVASiON"

#: ../src/ending.c:307
msgid "\"Ice Frontier\"        Skaven/FC"
msgstr "\"Ice Frontier\"        Skaven/FC"

#: ../src/ending.c:308
msgid "\"KnarkLoader 1.0\"     Rapacious"
msgstr "\"KnarkLoader 1.0\"     Rapacious"

#: ../src/ending.c:309
msgid "\"RPG-Battle\"          Cyn"
msgstr "\"RPG-Battle\"          Cyn"

#: ../src/ending.c:310
msgid "\"Metallic Forest\"     Joseph Fox"
msgstr "\"Metallic Forest\"     Joseph Fox"

#: ../src/ending.c:511 ../src/ending.c:521
msgid "Activating the seal quickly unblocked the ley lines and allowed"
msgstr "Zīmoga aktivizēšana ātri atbrīvoja ley līnijas un ļāva"

#: ../src/ending.c:512 ../src/ending.c:522
msgid "PSI to flow through the Dome again. The remaining shadows were"
msgstr "PSI atkal plūst caur Kupolu. Atlikušās ēnas tika"

#: ../src/ending.c:513 ../src/ending.c:523
msgid "quickly flushed out."
msgstr "ātri izskalotas."

#: ../src/ending.c:515
msgid "Wervyn Anixil's unconventional use of the PSI resulted in him"
msgstr "Vervina Aniksila netradicionālais PSI lietojums noveda pie tā,"

#: ../src/ending.c:516
msgid "being burned out and rendered powerless. Merit will see to it"
msgstr "ka viņš izdega un zaudēja spēkus. Merits parūpēsies,"

#: ../src/ending.c:517
msgid "that he faces judgement for his crimes."
msgstr "lai viņš tiktu tiesāts par saviem noziegumiem."

#: ../src/ending.c:519
msgid "Neither of the two PSI weapons housed within the Dome had been"
msgstr "Neviens no abiem Kupolā glabātajiem PSI ieročiem nebija"

#: ../src/ending.c:520
msgid "touched. However . . ."
msgstr "aiztikts. Tomēr . . ."

#: ../src/ending.c:525
msgid "The traitor, who was never identified, perished in the Sealing."
msgstr "Nodevējs, kurš tā arī netika atklāts, gāja bojā Aizzīmogošanā."

#: ../src/ending.c:526
msgid "It soon became clear that the traitor had managed to betray and"
msgstr "Drīz kļuva skaidrs, ka nodevējam bija izdevies nodot un"

#: ../src/ending.c:527
msgid "kill the real Wervyn Anixil during his experiments on the PSI."
msgstr "nogalināt īsto Vervinu Aniksilu viņa PSI eksperimentu laikā."

#: ../src/ending.c:528
msgid "If the Agate Knife was never found, nobody would have been any"
msgstr "Ja Ahāta nazis nekad netiktu atrasts, neviens neko nebūtu"

#: ../src/ending.c:529
msgid "the wiser, and things could have turned out very differently."
msgstr "uzzinājis, un viss varēja izvērsties pavisam citādi."

#: ../src/ending.c:530
msgid "However, there was one last thing for MERIT to do."
msgstr "Tomēr Meritam vēl bija jāizdara pēdējā lieta."