# Latviam tramslation for nano.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 9.3-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-09 10:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-09 20:28+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(augš. dir.)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(liels)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:257
msgid "Search Wrapped"
msgstr "No gala"

#: src/browser.c:281 src/search.c:441
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Šī ir vienīgā atbilstība"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:99
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:103
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Atpakaļ]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:563 src/files.c:1120 src/files.c:1213
#: src/files.c:2101 src/nano.c:321 src/search.c:113 src/search.c:292
#: src/search.c:726 src/search.c:793 src/text.c:2640 src/text.c:2841
#: src/winio.c:98
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#: src/browser.c:349 src/search.c:376
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nav pašreizējā meklēšanas raksta"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt direktoriju: %s"

#: src/browser.c:444
msgid "No entries"
msgstr "Nav ierakstu"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:562
msgid "Go To Directory"
msgstr "Doties uz direktoriju"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:579 src/browser.c:610
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Nevar iziet ārpus %s"

#: src/browser.c:601
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nevar pārvietoties uz augšējo direktoriju"

#: src/browser.c:616 src/files.c:877 src/files.c:883 src/files.c:1767
#: src/files.c:1779 src/history.c:264 src/history.c:292 src/history.c:399
#: src/history.c:453 src/rcfile.c:916 src/rcfile.c:1701
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Kļūda, nolasot %s: %s"

#: src/browser.c:643 src/help.c:506
msgid "Paste is ignored"
msgstr "Ielīmēšana ignorēta"

#: src/browser.c:691 src/files.c:359
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Darba direktorija ir pazudusi"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Nezināms sintakses nosaukums: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() neizdevās: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) neizdevās: %s"

#: src/cut.c:173 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Nekas netika izgriezts"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "Nekas nav nokopēts"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Griešanas buferis ir tukšs"

#: src/files.c:134
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Neizdevās dzēst bloķēšanas failu %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Neizdevās noteikt manu identitāti bloķēšanas failam"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Neizdevās noteikt resursdatora nosaukumu: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:225
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Neizdevās ierakstīt bloķēšanas failu %s: %s"

#: src/files.c:251
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Kāds cits arī rediģē šo failu"

#: src/files.c:260
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt bloķēšanas failu %s: %s"

#: src/files.c:274
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Nederīgs bloķēšanas fails tiek ignorēts: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:295
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Failu %s rediģē %s (ar %s, PID %s); vai tomēr atvērt?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:363
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Direktorija '%s' neeksistē"

#: src/files.c:365
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Ceļš '%s': %s"

#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Ceļš '%s' nav direktorija"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Ceļš '%s' nav pieejams"

#: src/files.c:372
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Direktorija '%s' nav rakstāma"

#: src/files.c:399
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Nevar nolasīt failu ārpus %s"

#: src/files.c:409 src/rcfile.c:892
#, c-format
msgid "'%s' is a directory"
msgstr "'%s' ir direktorija"

#: src/files.c:414 src/rcfile.c:893
#, c-format
msgid "'%s' is a device file"
msgstr "'%s' ir ierīces fails"

#: src/files.c:420
#, c-format
msgid "'%s' is a FIFO"
msgstr "'%s' ir FIFO"

#: src/files.c:426
#, c-format
msgid "'%s' is meant to be read-only"
msgstr "'%s' ir paredzēts tikai lasīšanai"

#: src/files.c:429
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid filename"
msgstr "'%s' ir nederīgs faila nosaukums"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:541
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu rindu (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu rinda (%s)"
msgstr[2] "%s -- %zu rindas (%s)"

#: src/files.c:543 src/files.c:548 src/global.c:1147 src/winio.c:2056
msgid "New Buffer"
msgstr "Jauns"

#: src/files.c:543 src/winio.c:2203
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu rindu"
msgstr[1] "%s -- %zu rinda"
msgstr[2] "%s -- %zu rindas"

#: src/files.c:556
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Vairs nav atvērtu failu buferu"

#: src/files.c:770 src/files.c:875 src/files.c:1817
msgid "Interrupted"
msgstr "Pārtraukts"

#: src/files.c:795
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Fails '%s' nav rakstāms"

#. TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters.
#: src/files.c:801
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "Nolasītas %zu rindas (konvertēta no DOS formāta)"
msgstr[1] "Nolasīta %zu rinda (konvertētas no DOS formāta)"
msgstr[2] "Nolasītas %zu rindas (konvertēts no DOS formāta)"

#: src/files.c:805
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Nolasītas %zu rindas"
msgstr[1] "Nolasīta %zu rinda"
msgstr[2] "Nolasītas %zu rindas"

#: src/files.c:849
msgid "New File"
msgstr "Jauns fails"

#: src/files.c:852
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Fails \"%s\" nav atrasts"

#: src/files.c:859
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Notiek lasīšana no FIFO..."

#: src/files.c:887
msgid "Reading..."
msgstr "Notiek lasīšana..."

#: src/files.c:994 src/text.c:2365 src/text.c:2648
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot cauruli: %s"

#: src/files.c:1035 src/files.c:1079 src/text.c:2179 src/text.c:2445
#: src/text.c:2683
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot sazarojumu: %s"

#: src/files.c:1040
msgid "Executing..."
msgstr "Notiek izpilde..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1060 src/files.c:1110
msgid "filtering"
msgstr "filtrēšana"

#: src/files.c:1103
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt cauruli: %s"

#: src/files.c:1121
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Kļūda: %s"

#: src/files.c:1126
msgid "Piping failed"
msgstr "Caurplūde neizdevās"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1175
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Komanda, kas jāizpilda jaunā buferī"

#: src/files.c:1178
msgid "Command to execute"
msgstr "Komanda, kas jāizpilda"

#: src/files.c:1186
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Fails, ko nolasīt nepārveidotu jaunā buferī [no %s]"

#: src/files.c:1189
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Fails, ko nolasīt jaunā buferī [no %s]"

#: src/files.c:1194
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Fails, ko ievietot nekonvertētu [no %s]"

#: src/files.c:1197
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Fails, ko ievietot [no %s]"

#: src/files.c:1469
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Nederīga darba direktorija: %s\n"

#: src/files.c:1512
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Nederīga rezerves kopijas direktorija: %s\n"

#: src/files.c:1563
msgid "Making backup..."
msgstr "Veido rezerves kopiju..."

#: src/files.c:1595
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Pārāk daudz esošu rezerves kopiju failu"

#: src/files.c:1643
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Neizdevās nolasīt oriģinālo failu"

#: src/files.c:1677
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Neizdevās izveidot parasto rezerves kopiju"

#: src/files.c:1678
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Mēģinu vēlreiz jūsu mājas direktorijā"

#: src/files.c:1690
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Neizdevās izveidot rezerves kopiju"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1701
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Neizdevās izveidot rezerves kopiju; turpināt un saglabāt pašreizējo failu? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1706
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot rezerves kopiju: %s"

#: src/files.c:1741
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nevar rakstīt ārpus %s"

#: src/files.c:1760 src/files.c:1819 src/files.c:1830 src/files.c:1851
#: src/files.c:1871 src/files.c:1894 src/files.c:1905 src/files.c:1912
#: src/history.c:331 src/history.c:342 src/history.c:345 src/history.c:470
#: src/history.c:484 src/history.c:498 src/history.c:504
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Kļūda, rakstot %s: %s"

#: src/files.c:1783 src/text.c:2570 src/text.c:2983
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Kļūda, rakstot pagaidu failu: %s"

#: src/files.c:1790
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Raksta uz FIFO..."

#: src/files.c:1837
msgid "Writing..."
msgstr "Raksta..."

#: src/files.c:1890
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Kļūda, nolasot pagaidu failu: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1919
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Fails diskā ir saīsināts!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1924
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Varbūt ^T^Z, atbrīvo vietu diskā, atsāc, pēc tam ^S^X"

#: src/files.c:1984
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "Ierakstīja %zu rindas"
msgstr[1] "Ierakstīja %zu rindu"
msgstr[2] "Ierakstīja %zu rindas"

#: src/files.c:2066
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS formāts]"

#: src/files.c:2067
msgid " [Backup]"
msgstr " [Rezerves kopija]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2074
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Pievienot atlasi faila sākumam"

#: src/files.c:2075
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Pievienot atlasi failam"

#: src/files.c:2076
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Ierakstīt atlasi failā"

#. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
#: src/files.c:2079
msgid "Prepend to File"
msgstr "Pievienot faila sākumam"

#: src/files.c:2079
msgid "Append to File"
msgstr "Pievienot failam"

#: src/files.c:2082
msgid "Write to File"
msgstr "Ierakstīt failā"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2159 src/nano.c:1087 src/nano.c:1096
msgid "Too tiny"
msgstr "Pārāk mazs"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2191
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Fails jau pastāv — nevar pārrakstīt"

#: src/files.c:2200
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Saglabāt failu ar CITU NOSAUKUMU? "

#: src/files.c:2207
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Fails \"%s\" jau pastāv; PĀRRAKSTĪT? "

#: src/files.c:2231
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Fails diskā ir mainījies"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2234
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Fails ir mainīts kopš tā atvēršanas; turpināt saglabāšanu? "

#: src/files.c:2609
msgid "(more)"
msgstr "(vairāk)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:585
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: src/global.c:586
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:594
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Atcelt pašreizējo funkciju"

#: src/global.c:595
msgid "Display this help text"
msgstr "Parādīt šo palīdzības tekstu"

#: src/global.c:596
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Aizvērt pašreizējo buferi / Iziet no nano"

#: src/global.c:598
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Ierakstīt pašreizējo buferi (vai iezīmēto reģionu) diskā"

#: src/global.c:600
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Ievietot citu failu pašreizējā buferī (vai jaunā buferī)"

#: src/global.c:602
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Meklēt uz priekšu virkni vai regulāro izteiksmi"

#: src/global.c:604
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Meklēt atpakaļ virkni vai regulāro izteiksmi"

#: src/global.c:606
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Izgriezt pašreizējo rindu (vai iezīmēto apgabalu) un saglabāt to starpliktuferī"

#: src/global.c:608
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Kopēt pašreizējo rindu (vai iezīmēto apgabalu) un saglabāt to starpliktuferī"

#: src/global.c:610
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Ielīmēt starpliktufera saturu pašreizējā kursora pozīcijā"

#: src/global.c:611
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Parādīt kursora pozīciju"

#: src/global.c:613
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Izsaukt pareizrakstības pārbaudi, ja tā ir pieejama"

#: src/global.c:615
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Aizvietot virkni vai regulāro izteiksmi"

#: src/global.c:616
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Pāriet uz rindu un kolonnu"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Pāriet uz atbilstošo iekavu"

#: src/global.c:619
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Iezīmēt tekstu, sākot no kursora pozīcijas"

#: src/global.c:620
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Atmest pašreizējo rindu (vai iezīmēto apgabalu)"

#: src/global.c:621
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Palielināt atkāpi pašreizējai rindai (vai iezīmētajām rindām)"

#: src/global.c:622
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Samazināt atkāpi pašreizējai rindai (vai iezīmētajām rindām)"

#: src/global.c:623
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Atsaukt pēdējo darbību"

#: src/global.c:624
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Atkārtot pēdējo atsaukto darbību"

#: src/global.c:626
msgid "Go back one character"
msgstr "Vienu rakstzīmi atpakaļ"

#: src/global.c:627
msgid "Go forward one character"
msgstr "Vienu rakstzīmi uz priekšu"

#: src/global.c:628
msgid "Go back one word"
msgstr "Vienu vārdu atpakaļ"

#: src/global.c:629
msgid "Go forward one word"
msgstr "Vienu vārdu uz priekšu"

#: src/global.c:630
msgid "Go to previous line"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo rindu"

#: src/global.c:631
msgid "Go to next line"
msgstr "Pāriet uz nākamo rindu"

#: src/global.c:632
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Pāriet uz pašreizējās rindas sākumu"

#: src/global.c:633
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Pāriet uz pašreizējās rindas beigām"

#: src/global.c:634
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo teksta bloku"

#: src/global.c:635
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Pāriet uz nākamo teksta bloku"

#: src/global.c:638
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Pāriet uz rindkopas sākumu; pēc tam uz iepriekšējās rindkopas sākumu"

#: src/global.c:640
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Pāriet aiz rindkopas beigām; pēc tam aiz nākamās rindkopas beigām"

#: src/global.c:643
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "Pāriet uz skata lauka pirmo rindu"

#: src/global.c:644
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "Pāriet uz skata lauka pēdējo rindu"

#: src/global.c:645
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Centrēt rindu, kurā atrodas kursors"

#: src/global.c:646
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr "Novietot kursora rindu centrā, pēc tam augšā, tad apakšā"

#: src/global.c:648
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Vienu ekrānu uz augšu"

#: src/global.c:649
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Vienu ekrānu uz leju"

#: src/global.c:650
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Pāriet uz faila pirmo rindu"

#: src/global.c:651
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Pāriet uz faila pēdējo rindu"

#: src/global.c:653
msgid "Scroll the viewport a tabsize to the left"
msgstr "Pārritināt skatu pa kreisi par tabulācijas platumu"

#: src/global.c:654
msgid "Scroll the viewport a tabsize to the right"
msgstr "Pārritināt skatu pa labi par tabulācijas platumu"

#: src/global.c:658
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Pārritināt skatu par vienu rindu uz augšu, nemainot kursora pozīciju tekstā"

#: src/global.c:660
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Pārritināt skatu par vienu rindu uz leju, nemainot kursora pozīciju tekstā"

#: src/global.c:663
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Pārslēgties uz iepriekšējo faila buferi"

#: src/global.c:664
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Pārslēgties uz nākamo faila buferi"

#: src/global.c:666
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Ievietot nākamo taustiņa spiedienu burtiski"

#: src/global.c:667
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "Ievietot tabulāciju kursora pozīcijā (vai palielināt atkāpi atzīmētajām rindām)"

#: src/global.c:668
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Ievietot jaunu rindu kursora pozīcijā"

#: src/global.c:669
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Dzēst rakstzīmi zem kursora"

#: src/global.c:671
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Dzēst rakstzīmi pa kreisi no kursora"

#: src/global.c:674
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Dzēst no kursora atpakaļ līdz vārda sākumam"

#: src/global.c:676
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Dzēst no kursora uz priekšu līdz nākamā vārda sākumam"

#: src/global.c:678
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Izgriezt no kursora pozīcijas līdz faila beigām"

#: src/global.c:681
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Izlīdzināt pašreizējo rindkopu"

#: src/global.c:682
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Izlīdzināt visu failu"

#: src/global.c:686
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Saskaitīt rindas, vārdus un rakstzīmes"

#: src/global.c:687
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Apturēt redaktora darbību (atgriezties čaulā)"

#: src/global.c:689
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Atsvaidzināt (pārzīmēt) pašreizējo ekrānu"

#: src/global.c:691
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Mēģināt pabeigt pašreizējo vārdu"

#: src/global.c:695
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Komentēt/atkomentēt pašreizējo rindu (vai iezīmētās rindas)"

#: src/global.c:697
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Saglabāt failu bez pieprasīšanas"

#: src/global.c:698
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Meklēt nākamo atbilstību atpakaļvirzienā"

#: src/global.c:699
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Meklēt nākamo atbilstību uz priekšu"

#: src/global.c:701
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Sākt/pārtraukt makro ierakstīšanu"

#: src/global.c:702
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Palaist pēdējo ierakstīto makro"

#: src/global.c:703
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Novietot vai noņemt enkuru pašreizējā rindā"

#: src/global.c:704
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Pāriet atpakaļ uz tuvāko enkuru"

#: src/global.c:705
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Pāriet uz priekšu uz tuvāko enkuru"

#: src/global.c:707
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Pārslēgt meklēšanas reģistrjutību"

#: src/global.c:708
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Mainīt meklēšanas virzienu"

#: src/global.c:709
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Pārslēgt regulāro izteiksmju izmantošanu"

#: src/global.c:711
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Atsaukt iepriekšējo meklēšanas/aizvietošanas virkni"

#: src/global.c:712
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Atsaukt nākamo meklēšanas/aizvietošanas virkni"

#: src/global.c:715
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Pārslēgt DOS formāta izmantošanu"

#: src/global.c:716
msgid "Toggle appending"
msgstr "Pārslēgt pievienošanu beigās"

#: src/global.c:717
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Pārslēgt pievienošanu sākumā"

#: src/global.c:718
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Pārslēgt oriģinālā faila dublēšanu"

#: src/global.c:719
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Izpildīt funkciju vai ārējo komandu"

#: src/global.c:721
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Pašreizējo buferi (vai iezīmēto apgabalu) padot komandai"

#: src/global.c:723
msgid "Recall the previous command"
msgstr "Atsaukt iepriekšējo komandu"

#: src/global.c:724
msgid "Recall the next command"
msgstr "Atsaukt nākamo komandu"

#: src/global.c:726
msgid "Do not convert from DOS format"
msgstr "Nekonvertēt no DOS formāta"

#: src/global.c:729
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Pārslēgt jauna bufera izmantošanu"

#: src/global.c:731
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Aizvērt buferi, to nesaglabājot"

#: src/global.c:733
msgid "Go to file browser"
msgstr "Pāriet uz failu pārlūku"

#: src/global.c:734
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Iziet no failu pārlūka"

#: src/global.c:735
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Pāriet uz pirmo failu sarakstā"

#: src/global.c:736
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Pāriet uz pēdējo failu sarakstā"

#: src/global.c:737
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo failu sarakstā"

#: src/global.c:738
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Pāriet uz nākamo failu sarakstā"

#: src/global.c:740
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Pāriet uz kreiso kolonnu"

#: src/global.c:741
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Pāriet uz labo kolonnu"

#: src/global.c:742
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Pāriet uz pirmo rindu šajā kolonnā"

#: src/global.c:743
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Pāriet uz pēdējo rindu šajā kolonnā"

#: src/global.c:745
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Meklēt virkni uz priekšu"

#: src/global.c:746
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Meklēt virkni atpakaļ"

#: src/global.c:747
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Atjaunot failu sarakstu"

#: src/global.c:748
msgid "Go to directory"
msgstr "Pāriet uz direktoriju"

#: src/global.c:751
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Izsaukt linteri, ja tas ir pieejams"

#: src/global.c:752
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo lintera ziņojumu"

#: src/global.c:753
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Pāriet uz nākamo lintera ziņojumu"

#: src/global.c:757
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "Izsaukt programmu, lai formatētu/sakārtotu/manipulētu ar buferi"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:779
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: src/global.c:783 src/prompt.c:706
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/global.c:803
msgid "Write Out"
msgstr "Saglabāt"

#: src/global.c:811
msgid "Read File"
msgstr "Lasīt"

#: src/global.c:815 src/global.c:854
msgid "Justify"
msgstr "Izlīdzināt"

#: src/global.c:821 src/global.c:915 src/global.c:1131
msgid "Refresh"
msgstr "Atjaunināt"

#: src/global.c:826 src/global.c:918
msgid "Where Is"
msgstr "Meklēt"

#: src/global.c:829 src/global.c:891
msgid "Replace"
msgstr "Aizvietot"

#: src/global.c:842
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: src/global.c:845
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: src/global.c:850 src/global.c:1123
msgid "Execute"
msgstr "Izpildīt"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:860
msgid "Location"
msgstr "Lokācija"

#: src/global.c:866 src/global.c:1033
msgid "Go To Line"
msgstr "Doties uz"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:872
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: src/global.c:874
msgid "Redo"
msgstr "Atkārtot"

#: src/global.c:877
msgid "Set Mark"
msgstr "Atzīmēt"

#: src/global.c:879 src/global.c:1067
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 16 characters.
#: src/global.c:884
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistru jutīgs"

#: src/global.c:886
msgid "Reg.expression"
msgstr "Regulārā izteiksme"

#: src/global.c:888
msgid "Backwards"
msgstr "Pretēji"

#: src/global.c:893
msgid "No Replace"
msgstr "Neaizstāt"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:898 src/global.c:903
msgid "Older"
msgstr "Vecāks"

#: src/global.c:900 src/global.c:905
msgid "Newer"
msgstr "Jaunāks"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:912
msgid "Go To Dir"
msgstr "Direktoriju"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:920 src/global.c:939
msgid "Where Was"
msgstr "Atpakaļ"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:923 src/global.c:943
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekš"

#: src/global.c:925 src/global.c:945
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: src/global.c:935
msgid "To Bracket"
msgstr "Uz iekavu"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:950 src/global.c:955
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: src/global.c:952 src/global.c:957
msgid "Forward"
msgstr "Uz priekšu"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters.
#: src/global.c:963
msgid "Prev Word"
msgstr "Iep. vārds"

#: src/global.c:965
msgid "Next Word"
msgstr "Nāk. vārds"

#. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line".
#: src/global.c:969
msgid "Home"
msgstr "Sākums"

#: src/global.c:971
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 13 characters.
#: src/global.c:975
msgid "Scroll Left"
msgstr "Pa kreisi"

#: src/global.c:977
msgid "Scroll Right"
msgstr "Pa labi"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:982
msgid "Prev Line"
msgstr "Iep. rinda"

#: src/global.c:984
msgid "Next Line"
msgstr "Nāk. rinda"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters.
#: src/global.c:988
msgid "Scroll Up"
msgstr "Uz augšu"

#: src/global.c:990
msgid "Scroll Down"
msgstr "Uz leju"

#: src/global.c:994
msgid "Prev Block"
msgstr "Iep. bloks"

#: src/global.c:996
msgid "Next Block"
msgstr "Nāk. bloks"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters.
#: src/global.c:1000
msgid "Start of Paragraph"
msgstr "Rindkopas sākums"

#: src/global.c:1002
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Rindkopas beigas"

#: src/global.c:1007 src/global.c:1230
msgid "Top Row"
msgstr "Augšējā rinda"

#: src/global.c:1009 src/global.c:1232
msgid "Bottom Row"
msgstr "Apakšējā rinda"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:1014 src/global.c:1215
msgid "Prev Page"
msgstr "Iep. lapa"

#: src/global.c:1016 src/global.c:1217
msgid "Next Page"
msgstr "Nāk. lapa"

#: src/global.c:1019
msgid "First Line"
msgstr "Uz sākumu"

#: src/global.c:1021
msgid "Last Line"
msgstr "Uz beigām"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters.
#: src/global.c:1026
msgid "Prev File"
msgstr "Iep. fails"

#: src/global.c:1028
msgid "Next File"
msgstr "Nāk. fails"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:1038
msgid "Tab"
msgstr "Tabulācija"

#: src/global.c:1040
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:1043
msgid "Backspace"
msgstr "Atpakaļatkāpe"

#: src/global.c:1045
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:1050
msgid "Chop Left"
msgstr "Dzēst pa kreisi"

#: src/global.c:1052
msgid "Chop Right"
msgstr "Dzēst pa labi"

#: src/global.c:1054 src/global.c:1198
msgid "Cut Till End"
msgstr "Dzēst beigas"

#: src/global.c:1059 src/global.c:1164
msgid "Full Justify"
msgstr "Taisnot"

#: src/global.c:1064
msgid "Word Count"
msgstr "Vārdu skaits"

#: src/global.c:1071
msgid "Verbatim"
msgstr "Burtiski"

#: src/global.c:1078
msgid "Indent"
msgstr "Palielināt atkāpi"

#: src/global.c:1080
msgid "Unindent"
msgstr "Samazināt atkāpi"

#: src/global.c:1084
msgid "Comment Lines"
msgstr "Iekomentēt rindas"

#: src/global.c:1088
msgid "Complete"
msgstr "Pabeigt"

#: src/global.c:1093
msgid "Record"
msgstr "Ierakstīt"

#: src/global.c:1095
msgid "Run Macro"
msgstr "Palaist makro"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1099
msgid "Zap"
msgstr "Dzēst visu rindu"

#: src/global.c:1102
msgid "Anchor"
msgstr "Iestatīt enkuru"

#: src/global.c:1104
msgid "Up to anchor"
msgstr "Augšup līdz enkuram"

#: src/global.c:1106
msgid "Down to anchor"
msgstr "Lejup līdz enkuram"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:1110 src/global.c:1156
msgid "Spell Check"
msgstr "Pārbaudīt"

#: src/global.c:1114 src/global.c:1160
msgid "Linter"
msgstr "Linteris"

#: src/global.c:1118 src/global.c:1168
msgid "Formatter"
msgstr "Formatēt"

#: src/global.c:1126 src/global.c:1201
msgid "Suspend"
msgstr "Apturēt"

#: src/global.c:1135
msgid "Center"
msgstr "Centrēt"

#: src/global.c:1137
msgid "Cycle"
msgstr "Cikls"

#: src/global.c:1141
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/global.c:1151
msgid "Pipe Text"
msgstr "Novirzīt"

#: src/global.c:1173
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS formāts"

#: src/global.c:1181
msgid "Backup File"
msgstr "Dublējuma fails"

#: src/global.c:1184
msgid "Append"
msgstr "Pievienot"

#: src/global.c:1186
msgid "Prepend"
msgstr "Pievienot sākumā"

#: src/global.c:1190
msgid "No Conversion"
msgstr "Bez konvertēšanas"

#: src/global.c:1195
msgid "Execute Command"
msgstr "Izpildīt komandu"

#: src/global.c:1205
msgid "Discard buffer"
msgstr "Atmest buferi"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1212
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: src/global.c:1220
msgid "First File"
msgstr "Pirmais fails"

#: src/global.c:1222
msgid "Last File"
msgstr "Pēdējais fails"

#: src/global.c:1226
msgid "Left Column"
msgstr "Kreisā kolonna"

#: src/global.c:1228
msgid "Right Column"
msgstr "Labā kolonna"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1239
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Iepriekšējais lintera ziņojums"

#: src/global.c:1241
msgid "Next Linter message"
msgstr "Nākamais lintera ziņojums"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1635
msgid "Hidden interface"
msgstr "Slēptā saskarne"

#: src/global.c:1637
msgid "Help mode"
msgstr "Palīdzības režīms"

#: src/global.c:1639
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Pastāvīga kursora pozīcijas attēlošana"

#: src/global.c:1641
msgid "Line numbering"
msgstr "Rindu numerācija"

#: src/global.c:1643
msgid "Whitespace display"
msgstr "Tukšumzīmju attēlošana"

#: src/global.c:1645
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Krāsu sintakses izcelšana"

#: src/global.c:1647
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Pārāk garu rindu mīkstā aplaušana"

#: src/global.c:1649
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Pārāk garu rindu cietā aplaušana"

#: src/global.c:1651
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Ievadīto tabulācijas zīmju pārveidošana par atstarpēm"

#: src/global.c:1653
msgid "Auto indent"
msgstr "Automātiska atkāpe"

#: src/global.c:1655
msgid "Smart home key"
msgstr "Viedā sākuma taustiņa darbība"

#: src/global.c:1657
msgid "Cut to end"
msgstr "Dzēst beigas"

#: src/global.c:1659
msgid "Mouse support"
msgstr "Peles atbalsts"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  "
msgstr ""
"Meklēšanas komandas palīdzība\n"
"\n"
" Ievadiet meklējamos vārdus vai rakstzīmes un nospiediet Enter.  Ja tiks atrasta ievadītā teksta atbilstība, ekrānā tiks parādīta tuvākā meklēšanas virknes atrašanās vieta.\n"
"\n"
" Iepriekšējā meklēšanas virkne tiks parādīta iekavās aiz meklēšanas uzvednes.  Nospiežot Enter bez teksta ievadīšanas, tiks atkārtota iepriekšējā meklēšana.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ja esat iezīmējis tekstu ar atzīmi un tad meklējat, lai aizvietotu, tiks aizvietotas tikai atbilstības iezīmētajā tekstā.\n"
"\n"
" Meklēšanas režīmā ir pieejami šādi funkciju taustiņi:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"=== Replacement ===\n"
"\n"
" Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Aizstāšana ===\n"
"\n"
" Ievadiet tekstu, ar ko aizstāt meklēto, un nospiediet Enter.\n"
"\n"

#: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:159 src/help.c:175
msgid ""
" The following function keys are available at this prompt:\n"
"\n"
msgstr ""
" Pie šīs uzvednes ir pieejami šādi funkciju taustiņi:\n"
"\n"

#: src/help.c:76
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pārejas uz rindiņu palīdzības teksts\n"
"\n"
" Ievadiet rindiņas numuru, uz kuru vēlaties pāriet, un nospiediet Enter.  Ja teksta rindiņu ir mazāk nekā jūsu ievadītais numurs, jūs tiksiet novirzīts uz faila pēdējo rindiņu.\n"
"\n"
" Pārejas uz rindiņu režīmā ir pieejami šādi funkciju taustiņi:\n"
"\n"

#: src/help.c:85
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Faila ievietošanas palīdzības teksts\n"
"\n"
" Ievadiet faila nosaukumu, kuru vēlaties ievietot pašreizējā faila buferī pašreizējā kursora atrašanās vietā.\n"
"\n"
" Ja esat kompilējis nano ar vairāku failu buferu atbalstu un iespējojis vairākus failu buferus, izmantojot -F vai --multibuffer komandrindas karogus, Meta-F pārslēgu vai nanorc failu, faila ievietošana izraisīs tā ielādi atsevišķā buferī (izmantojiet Meta-< un >, lai pārslēgtos starp failu buferiem).  "

#: src/help.c:94
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ja nepieciešams vēl viens tukšs buferis, neievadiet faila nosaukumu vai ievadiet neeksistējošu faila nosaukumu un nospiediet Enter.\n"
"\n"
" Faila ievietošanas režīmā ir pieejami šādi funkciju taustiņi:\n"
"\n"

#: src/help.c:100
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Faila ierakstīšanas palīdzības teksts\n"
"\n"
" Ievadiet nosaukumu, ar kādu vēlaties saglabāt pašreizējo failu, un nospiediet Enter, lai saglabātu failu.\n"
"\n"
" Ja esat iezīmējis tekstu ar atzīmi, jums tiks piedāvāts saglabāt tikai iezīmēto daļu atsevišķā failā.  Lai samazinātu iespēju pārrakstīt pašreizējo failu tikai ar tā daļu, pašreizējais faila nosaukums šajā režīmā nav iestatīts kā noklusējuma.\n"
"\n"
" Faila ierakstīšanas režīmā ir pieejami šādi funkciju taustiņi:\n"
"\n"

#: src/help.c:114
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Failu pārlūka palīdzības teksts\n"
"\n"
" Failu pārlūks tiek izmantots, lai vizuāli pārlūkotu direktoriju struktūru un atlasītu failu lasīšanai vai rakstīšanai.  Varat izmantot bultiņu taustiņus vai Page Up/Down, lai pārvietotos pa failiem, un S vai Enter, lai izvēlētos atlasīto failu vai ieietu atlasītajā direktorijā.  Lai pārvietotos par vienu līmeni augstāk, failu saraksta augšgalā atlasiet direktoriju ar nosaukumu \"..\".\n"
"\n"
" Failu pārlūkā ir pieejami šādi funkciju taustiņi:\n"
"\n"

#: src/help.c:127
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pārlūka meklēšanas komandas palīdzības teksts\n"
"\n"
" Ievadiet vārdus vai rakstzīmes, kuras vēlaties meklēt, un pēc tam nospiediet Enter.  Ja jūsu ievadītajam tekstam ir atbilstība, ekrāns tiks atjaunināts, parādot tuvāko meklēšanas virknes atbilstības vietu.\n"
"\n"
" Iepriekšējā meklēšanas virkne tiks parādīta iekavās aiz meklēšanas uzaicinājuma.  Nospiežot Enter, neievadot nekādu tekstu, tiks izpildīta iepriekšējā meklēšana.\n"
"\n"

#: src/help.c:140
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pārlūka pārejas uz direktoriju palīdzības teksts\n"
"\n"
" Ievadiet tās direktorijas nosaukumu, uz kuru vēlaties pārlūkot.\n"
"\n"
" Ja cilnes papildināšana nav atspējota, varat izmantot Tab taustiņu, lai (mēģinātu) automātiski pabeigt direktorijas nosaukumu.\n"
"\n"
" Pārlūka pārejas uz direktoriju režīmā ir pieejami šādi funkciju taustiņi:\n"
"\n"

#: src/help.c:153
msgid ""
"=== Spelling correction ===\n"
"\n"
" The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region.  An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited.  After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Pareizrakstības korekcija ===\n"
"\n"
" Pareizrakstības pārbaudītājs ir pārbaudījis visa teksta pareizrakstību pašreizējā buferī vai iezīmētajā apgabalā.  Ir atrasts nezināms vārds — tas ir izcelts, un tagad var rediģēt aizstājēju.  Pēc tam jums tiks jautāts, vai aizstāt katru šī nezināmā vārda gadījumu.\n"
"\n"

#: src/help.c:166
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Komandas izpildes palīdzības teksts\n"
"\n"
" Šis režīms ļauj ievadīt čaulas (shell) izpildītās komandas izvadi pašreizējā buferī (vai jaunā buferī).  Ja pirms komandas ir simbols '|' (kanāls jeb pipe), pašreizējais bufera saturs (vai iezīmētais apgabals) tiks novirzīts caur kanālu uz šo komandu.  "

#: src/help.c:172
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ja jums vienkārši nepieciešams vēl viens tukšs buferis, neievadiet nevienu komandu.\n"
"\n"
" Varat arī izvēlēties vienu no četriem rīkiem, izgriezt lielu bufera daļu vai apturēt redaktora darbību.\n"
"\n"

#: src/help.c:178
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" Šajā režīmā statusa joslā tiek rādīts kļūdas ziņojums vai brīdinājums, un kursors tiek novietots atbilstošajā pozīcijā failā.  Ar taustiņiem PageUp un PageDown var pārslēgties uz iepriekšējiem un nākamajiem ziņojumiem.\n"
"\n"

#: src/help.c:183
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Linter režīmā ir pieejami šādi funkciju taustiņi:\n"
"\n"

#: src/help.c:190
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Galvenais nano palīdzības teksts\n"
"\n"
" Redaktors nano ir izstrādāts, lai atdarinātu UW Pico teksta redaktora funkcionalitāti un ērtumu.  Redaktoram ir četras galvenās daļas.  Augšējajā rindiņā ir redzama programmas versija, pašreiz rediģētais faila nosaukums un tas, vai fails ir modificēts.  Tālāk atrodas galvenais redaktora logs, kurā tiek rādīts rediģētais fails.  Statusa rindiņa ir trešā rindiņa no apakšas, un tajā tiek parādīti svarīgi ziņojumi.  "

#: src/help.c:200
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Apakšējās divās rindās ir redzami redaktorā visbiežāk lietotie īsceļi.\n"
"\n"
" Īsceļi tiek apzīmēti šādi: Vadības taustiņu (Ctrl) secības tiek apzīmētas ar '^' simbolu, un tās var ievadīt, izmantojot Ctrl taustiņu vai divreiz nospiežot Esc taustiņu.  Meta taustiņu secības tiek apzīmētas ar 'M-' un tās var ievadīt, izmantojot Alt, Cmd vai Esc taustiņu, atkarībā no jūsu tastatūras iestatījumiem.  "

#: src/help.c:207
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tāpat, divreiz nospiežot Esc un pēc tam ierakstot trīsciparu decimālskaitli no 000 līdz 255, tiks ievadīta rakstzīme ar atbilstošo vērtību.  Galvenajā redaktora logā ir pieejamas šādas taustiņu komandas.  Alternatīvie taustiņi ir norādīti iekavās:\n"
"\n"

#: src/help.c:239 src/help.c:303
msgid "enable/disable"
msgstr "ieslēgt/izslēgt"

#: src/help.c:584 src/nano.c:1660
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:238
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Neizdevās izveidot direktoriju %s: %s\n"
"Tā ir nepieciešama, lai saglabātu un ielādētu meklēšanas vēsturi vai kursora pozīcijas.\n"

#: src/history.c:245
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Ceļš %s nav direktorija, un tam ir jābūt direktorijai.\n"
"Nano nespēs ielādēt vai saglabāt meklēšanas vēsturi vai kursoru pozīcijas.\n"

#: src/history.c:338 src/history.c:476
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "Neizdodas ierobežot atļaujas %s: %s"

#. TRANSLATORS: The %s is the name of an option.
#: src/move.c:694 src/move.c:718
#, c-format
msgid "Not possible with '%s'"
msgstr "Neiespējami ar '%s'"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Taustiņš ir nederīgs skata režīmā"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Šī funkcija ir atspējota ierobežotajā režīmā"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "Lai apturētu, ierakstiet ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Nav norādīts faila nosaukums"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Saglabāt modificēto buferi? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"Pārāk daudz .save failu\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buferis ierakstīts failā %s\n"

#: src/nano.c:492
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr "Lietošana: nano [OPCIJAS] [[+RINDA[,KOLONNA]] FAILS]...\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:496
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Lai novietotu kursoru uz noteiktas faila rindas, norādiet rindas numuru ar\n"
"'+' pirms faila nosaukuma.  Kolonnas numuru var pievienot pēc komata.\n"

#: src/nano.c:498
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ja faila nosaukums ir '-', nano nolasa datus no standarta ievades.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:500
msgid "Option"
msgstr "Opcija"

#: src/nano.c:500
msgid "Long option"
msgstr "Garā opcija"

#: src/nano.c:500
msgid "Meaning"
msgstr "Nozīme"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:503
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Iespējot viedo sākuma taustiņu"

#: src/nano.c:505
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Saglabāt esošo failu rezerves kopijas"

#: src/nano.c:506
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <dir>"

#: src/nano.c:506
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<dir>"

#: src/nano.c:507
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Direktorija unikālu dublējumfailu saglabāšanai"

#: src/nano.c:510
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Izmantot treknrakstu pretējas video krāsas vietā"

#: src/nano.c:512
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Pārvērst tabulācijas zīmes par atstarpēm"

#: src/nano.c:516
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Pēc noklusējuma nolasīt failu jaunā buferī"

#: src/nano.c:519
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Izmantot (vim-stila) slēgfailus"

#: src/nano.c:523
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Saglabāt un pārlādēt vecās meklēšanas/aizvietošanas virknes"

#: src/nano.c:526
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Ignorēt nanorc failus"

#: src/nano.c:529
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <cipars>"

#: src/nano.c:529
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<cipars>"

#: src/nano.c:530
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Rādīt vadjoslu norādītajā kolonnā"

#: src/nano.c:532
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Novērst ciparu bloka taustiņu jukšanu"

#: src/nano.c:534
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Nepievienot automātiski jaunu rindu"

#: src/nano.c:537
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Apgriezt beigu atstarpes pie stingrās aplaušanas"

#: src/nano.c:540
msgid "Don't convert files from DOS format"
msgstr "Nepārveidot failus no DOS formāta"

#: src/nano.c:541
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Sākuma atstarpes nozīmē jaunu rindkopu"

#: src/nano.c:545
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Saglabāt un atjaunot kursora pozīciju"

#: src/nano.c:548
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <regex>"

#: src/nano.c:548
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<regex>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:551
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Regulārā izteiksme citējuma noteikšanai"

#: src/nano.c:554
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Ierobežot piekļuvi failu sistēmai"

#: src/nano.c:556
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Rādīt pārāk garas rindas, aplaužot tās vairākās rindās"

#: src/nano.c:557
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <cipars>"

#: src/nano.c:557
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<cipars>"

#: src/nano.c:558
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Iestatīt tabulācijas platumu norādītajā kolonnu skaitā"

#: src/nano.c:560
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Notīrīt statusa joslu līdz ar nākamo taustiņa spiedienu"

#: src/nano.c:561
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Izvadīt versijas informāciju un iziet"

#: src/nano.c:563
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Noteikt vārdu robežas precīzāk"

#: src/nano.c:564
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <virkne>"

#: src/nano.c:564
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<virkne>"

#: src/nano.c:565
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Nosaka, kuras citas rakstzīmes ir vārda daļas"

#: src/nano.c:568
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <nosaukums>"

#: src/nano.c:568
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<nosaukums>"

#: src/nano.c:569
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Sintakses definīcija, ko izmantot krāsošanai"

#: src/nano.c:572
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Ļauj Bsp un Del dzēst iezīmēto apgabalu"

#: src/nano.c:573
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Veicot mīksto aplaušanu, aplauzt rindu pie tukšumzīmēm"

#: src/nano.c:576
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Automātiski aplauzt pārāk garas rindas"

#: src/nano.c:578
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Pastāvīgi rādīt kursora pozīciju"

#: src/nano.c:579
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Novērst neskaidrības ar Backspace/Delete taustiņiem"

#: src/nano.c:581
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Atstāt tukšu rindu zem virsrakstjoslas"

#: src/nano.c:584
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <fails>"

#: src/nano.c:584
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<fails>"

#: src/nano.c:585
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Izmantot tikai šo failu nano konfigurēšanai"

#: src/nano.c:588
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Rādīt kursoru failu pārlūkā un palīdzības tekstā"

#: src/nano.c:590
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Rādīt šo palīdzības tekstu un iziet"

#: src/nano.c:592
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Automātiski veikt atkāpi jaunām rindām"

#: src/nano.c:593
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Ritināt pa pusekrānam, nevis pa rindai"

#: src/nano.c:594
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Izgriezt no kursora līdz rindas beigām"

#: src/nano.c:597
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Rādīt rindu numurus teksta priekšā"

#: src/nano.c:600
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Iespējot peles lietošanu"

#: src/nano.c:603
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Nelasīt failu (tikai ierakstīt)"

#: src/nano.c:606
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <dir>"

#: src/nano.c:606
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<dir>"

#: src/nano.c:607
msgid "Set operating directory"
msgstr "Iestatīt darba direktoriju"

#: src/nano.c:609
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Saglabāt XON (^Q) un XOFF (^S) taustiņus"

#: src/nano.c:611
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Rādīt pozīcijas+daļas indikatoru"

#: src/nano.c:614
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <cipars>"

#: src/nano.c:614
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<cipars>"

#: src/nano.c:615
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Iestatīt platumu cietajai aplaušanai un izlīdzināšanai"

#: src/nano.c:619
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <programma>"

#: src/nano.c:619
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<programma>"

#: src/nano.c:620
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Izmantot šo alternatīvo pareizrakstības pārbaudītāju"

#: src/nano.c:622
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Saglabāt izmaiņas izejot, nejautājot"

#: src/nano.c:624
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Pēc noklusējuma saglabāt failu Unix formātā"

#: src/nano.c:626
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Skatīšanas režīms (tikai lasīšanai)"

#: src/nano.c:628
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Neaplauzt garas rindas [noklusējums]"

#: src/nano.c:630
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Nerādīt divas palīdzības rindas"

#: src/nano.c:632
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Ctrl+Labā apstājas pie vārdu beigām"

#: src/nano.c:635
msgid "List the names of available syntaxes"
msgstr "Pieejamo sintakšu nosaukumu saraksts"

#: src/nano.c:638
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Arī izmantot 'magic', lai noteiktu sintaksi"

#: src/nano.c:641
msgid "Accept 'filename:linenumber' notation"
msgstr "Pieņemt 'faila_nosaukums:rindas_numurs' apzīmējumu"

#: src/nano.c:642
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Rādīt dažus statusus virsraksta joslā"

#: src/nano.c:643
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Rādīt informācijas joslu apakšā"

#: src/nano.c:644
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "Paslēpt visas joslas, izmantot visu termināli"

#: src/nano.c:645
msgid "Scroll only the current line sideways"
msgstr "Ritināt tikai pašreizējo rindu sāniski"

#: src/nano.c:647
msgid "Use better-known key bindings"
msgstr "Izmantot labāk zināmās taustiņu kombinācijas"

#: src/nano.c:657
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, versija %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:661
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (C) %s Brīvās programmatūras fonds un dažādi līdzautori\n"

#: src/nano.c:663
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Kompilētās opcijas:"

#: src/nano.c:798
#, c-format
msgid "Available syntaxes:\n"
msgstr "Pieejamās sintakses:\n"

#: src/nano.c:845
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Neizdevās atkārtoti savienot standarta ievadi ar tastatūru\n"

#: src/nano.c:863
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Datu nolasīšana no tastatūras; rakstiet ^D vai ^D^D, lai pabeigtu.\n"

#: src/nano.c:872
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt standarta ievadi: %s"

#: src/nano.c:954
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Saņemts SIGHUP vai SIGTERM\n"

#: src/nano.c:961
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Atvainojiet! Nano avarēja!  Kods: %d.  Lūdzu, ziņojiet par kļūdu.\n"

#: src/nano.c:977
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Lai atgrieztos nano, izmantojiet \"fg\".\n"

#: src/nano.c:1120
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Pašreizējā sintakse nosaka Tabulatora darbību"

#: src/nano.c:1147
msgid "enabled"
msgstr "ieslēgts"

#: src/nano.c:1147
msgid "disabled"
msgstr "atslēgts"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1290
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Nezināma secība"

#: src/nano.c:1293 src/rcfile.c:819
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Nezināma funkcija: %s"

#: src/nano.c:1295
msgid "Missing }"
msgstr "Trūkst }"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1300
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Nepiesaistīts taustiņš: F%i"

#: src/nano.c:1303
msgid "Unbound key"
msgstr "Nepiesaistīts taustiņš"

#: src/nano.c:1307
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Neatvienojama taustiņu kombinācija: M-^%c"

#: src/nano.c:1312 src/nano.c:1315 src/nano.c:1319 src/nano.c:1322
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Nepiesaistīts taustiņš: %s%c"

#: src/nano.c:1317
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Neatvienojams taustiņš: ^["

#: src/nano.c:1457
msgid "Flawed paste"
msgstr "Kļūdains ielīmējums"

#: src/nano.c:1926 src/rcfile.c:1667
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Vadlīnijas kolonna \"%s\" ir nederīga"

#: src/nano.c:1972 src/rcfile.c:1672
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Pieprasītais tabulācijas izmērs \"%s\" ir nederīgs"

#: src/nano.c:2076 src/rcfile.c:1617
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Pieprasītais aizpildījuma izmērs \"%s\" ir nederīgs"

#: src/nano.c:2151
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Ierakstiet '%s -h', lai iegūtu pieejamo opciju sarakstu.\n"

#: src/nano.c:2162
msgid "Standard output is not a terminal\n"
msgstr "Standarta izvade nav terminālis\n"

#: src/nano.c:2357
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Nepareizi citēta regulārā izteiksme \"%s\": %s\n"

#: src/nano.c:2534
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Nederīgs meklēšanas modificētājs '%c'"

#: src/nano.c:2545
msgid "Empty search string"
msgstr "Tukša meklēšanas virkne"

#: src/nano.c:2554 src/search.c:804
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Nederīgs rindas vai kolonnas numurs"

#: src/nano.c:2590
msgid "Invalid number\n"
msgstr "Nederīgs numurs\n"

#: src/nano.c:2636
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "Standarta ievade nav terminālis\n"

#: src/nano.c:2655
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Var atvērt tikai vienu failu\n"

#: src/nano.c:2673
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Sveicināti nano.  Lai saņemtu pamata palīdzību, nospiediet Ctrl+G."

#: src/nano.c:2720
msgid "Byte Order Mark"
msgstr "Baita secības marķieris"

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:665
msgid "Yy"
msgstr "Jj"

#: src/prompt.c:666
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: src/prompt.c:667
msgid "Aa"
msgstr "Vv"

#: src/prompt.c:693
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: src/prompt.c:697
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: src/prompt.c:702
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: src/rcfile.c:193
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Kļūdas '%s'"

#: src/rcfile.c:197
msgid "Problems with history file"
msgstr "Problēmas ar vēstures failu"

#: src/rcfile.c:201
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Kļūda %s, rindā %zu: "

#: src/rcfile.c:568
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argumentā '%s' nav aizvērta pēdiņa \""

#: src/rcfile.c:589 src/rcfile.c:599
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Regulārās izteiksmes virknēm jāsākas un jābeidzas ar \" rakstzīmi"

#: src/rcfile.c:604
msgid "Empty regex string"
msgstr "Tukša regulārās izteiksmes virkne"

#: src/rcfile.c:629 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Nepareiza regulārā izteiksme \"%s\": %s"

#: src/rcfile.c:649
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Trūkst sintakses nosaukuma"

#: src/rcfile.c:657
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Nesapārota pēdiņas zīme sintakses nosaukumā"

#: src/rcfile.c:669
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Sintakse \"none\" ir rezervēta"

#: src/rcfile.c:700
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Sintakse \"default\" nepieņem paplašinājumus"

#: src/rcfile.c:718
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Sintakse \"%s\" nesatur krāsu komandas"

#: src/rcfile.c:751
msgid "Missing key name"
msgstr "Trūkst atslēgas nosaukuma"

#: src/rcfile.c:768 src/rcfile.c:775
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Atslēgas nosaukums %s ir nederīgs"

#: src/rcfile.c:784
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Jānorāda funkcija, kurai piesaistīt taustiņu"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:795
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Jānorāda izvēlne (vai \"all\"), kurā saistīt/atsaistīt taustiņu"

#: src/rcfile.c:801
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Nezināma izvēlne: %s"

#: src/rcfile.c:858
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Funkcija '%s' neeksistē izvēlnē '%s'"

#: src/rcfile.c:868
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Taustiņu %s nedrīkst pārsiet"

#: src/rcfile.c:950 src/rcfile.c:1520
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Komanda \"%s\" nav atpazīta"

#: src/rcfile.c:978
msgid "Path is too long"
msgstr "Ceļš ir pārāk garš"

#: src/rcfile.c:992
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Kļūda izvēršot %s: %s"

#: src/rcfile.c:1062 src/rcfile.c:1073
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Krāsa '%s' nepieņem prefiksu"

#: src/rcfile.c:1081
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Krāsa \"%s\" nav atpazīta"

#: src/rcfile.c:1097 src/rcfile.c:1108
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Pēc atribūta nepieciešams komats"

#: src/rcfile.c:1152
msgid "Missing color name"
msgstr "Trūkst krāsas nosaukuma"

#: src/rcfile.c:1163 src/rcfile.c:1263
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Trūkst regulārās izteiksmes virknes pēc komandas '%s'"

#: src/rcfile.c:1189
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" pieprasa atbilstošu \"end=\""

#: src/rcfile.c:1252 src/rcfile.c:1501
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Pirms komandas '%s' jābūt komandai 'syntax'"

#: src/rcfile.c:1258
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Noklusējuma sintakse (\"default\") nepieņem '%s' regulārās izteiksmes"

#: src/rcfile.c:1305
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Trūkst argumenta pēc '%s'"

#: src/rcfile.c:1315
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Argumentam '%s' trūkst noslēdzošās \""

#: src/rcfile.c:1365
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "Funkcijai '%s' izvēlnē '%s' nav piesaistīta neviena taustiņa kombinācija.  Izeju.\n"

#: src/rcfile.c:1367
msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Ja nepieciešams, izmantojiet nano ar opciju -I, lai pielāgotu savus nanorc iestatījumus.\n"

#: src/rcfile.c:1434
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Neizdevās atrast sintaksi \"%s\" paplašināšanai."

#: src/rcfile.c:1491
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Komanda \"%s\" nav atļauta iekļautajā failā"

#: src/rcfile.c:1532
msgid "Missing option"
msgstr "Trūkst opcijas"

#: src/rcfile.c:1546
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Nezināma opcija: %s"

#: src/rcfile.c:1561
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Neizdevās atiestatīt opciju \"%s\"."

#: src/rcfile.c:1566
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Opcijai \"%s\" nepieciešams arguments"

#: src/rcfile.c:1578
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Arguments ir nederīga daudzbaitu virkne"

#: src/rcfile.c:1625 src/rcfile.c:1643 src/rcfile.c:1648
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Nepieciešamas rakstzīmes, kas nav tukšumzīmes"

#: src/rcfile.c:1627
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Nepieciešams pāra skaits rakstzīmju"

#: src/rcfile.c:1632
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Nepieciešamas divas vienkolonnas rakstzīmes"

#: src/rcfile.c:1723
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Norādītais rc fails neeksistē.\n"

#: src/rcfile.c:1742
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Nevaru atrast savu mājas direktoriju!  Ak, vai!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:101
msgid " [Case sensitive]"
msgstr " [Reģistrjutīgs]"

#: src/search.c:102
msgid " [Reg.exp.]"
msgstr " [Reg.izs.]"

#: src/search.c:106
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (aizstāt) atlasē"

#: src/search.c:108
msgid " (to replace)"
msgstr " (aizstāt)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:233 src/search.c:306
msgid "Searching..."
msgstr "Meklē..."

#: src/search.c:415
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" nav atrasts"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:601
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Aizstāt šo instanci?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:712
msgid "Replace with"
msgstr "Aizstāt ar"

#: src/search.c:742
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Aizvietots %zd gadījumu"
msgstr[1] "Aizvietots %zd gadījums"
msgstr[2] "Aizvietoti %zd gadījumi"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:781
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Ievadiet rindas numuru, kolonnas numuru"

#: src/search.c:958
msgid "Not a bracket"
msgstr "Nav iekava"

#: src/search.c:1000
msgid "No matching bracket"
msgstr "Nav atbilstošas iekavas"

#: src/search.c:1019
msgid "Placed anchor"
msgstr "Novietots enkurs"

#: src/search.c:1021
msgid "Removed anchor"
msgstr "Noņemts enkurs"

#: src/search.c:1040
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Pāriets uz enkuru"

#: src/search.c:1042
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Šis ir vienīgais enkurs"

#: src/search.c:1044
msgid "There are no anchors"
msgstr "Nav enkuru"

#: src/text.c:43
msgid "Mark Set"
msgstr "Atzīme iestatīta"

#: src/text.c:46
msgid "Mark Unset"
msgstr "Atzīme noņemta"

#: src/text.c:376
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Šim faila tipam komentēšana netiek atbalstīta"

#: src/text.c:386
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Nevar komentēt aiz faila beigu"

#: src/text.c:506
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nav ko atsaukt"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:517 src/text.c:577 src/text.c:702 src/text.c:762
msgid "addition"
msgstr "pievienošanu"

#: src/text.c:525 src/text.c:714
msgid "line break"
msgstr "rindas pārtraukumu"

#: src/text.c:542 src/text.c:724
msgid "deletion"
msgstr "dzēšanu"

#: src/text.c:552 src/text.c:730
msgid "line join"
msgstr "rindu apvienošanu"

#: src/text.c:569 src/text.c:746
msgid "replacement"
msgstr "aizvietošanu"

#: src/text.c:587 src/text.c:766
msgid "erasure"
msgstr "dzēšanu"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:593 src/text.c:771
msgid "cut"
msgstr "izgriešanu"

#: src/text.c:597 src/text.c:775
msgid "paste"
msgstr "ielīmēšanu"

#: src/text.c:604 src/text.c:779
msgid "insertion"
msgstr "ievietošanu"

#: src/text.c:633 src/text.c:802
msgid "indent"
msgstr "atkāpi"

#: src/text.c:637 src/text.c:806
msgid "unindent"
msgstr "atkāpes noņemšanu"

#: src/text.c:642 src/text.c:811
msgid "comment"
msgstr "iekomentēšanu"

#: src/text.c:646 src/text.c:815
msgid "uncomment"
msgstr "atkomentēšanu"

#: src/text.c:654
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Atcēla %s"

#: src/text.c:689
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nav ko atkārtot"

#: src/text.c:823
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Pārdarīts %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1782 src/text.c:2002
msgid "justification"
msgstr "līdzināšana"

#: src/text.c:1793 src/text.c:2131
msgid "Selection is empty"
msgstr "Atlase ir tukša"

#: src/text.c:2006
msgid "Justified selection"
msgstr "Līdzināja atlasi"

#: src/text.c:2010
msgid "Justified file"
msgstr "Līdzināja failu"

#: src/text.c:2012
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Līdzināja rindkopu"

#: src/text.c:2134
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Buferis ir tukšs"

#: src/text.c:2146
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Izsauc formatētāju..."

#: src/text.c:2183 src/text.c:2534 src/text.c:2536 src/text.c:2538
#: src/text.c:2786
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Neizdevās izsaukt '%s'"

#: src/text.c:2187
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Programma '%s' ziņoja par problēmu"

#: src/text.c:2195
msgid "Nothing changed"
msgstr "Nekas nav mainīts"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2220
msgid "spelling correction"
msgstr "pareizrakstības labojums"

#: src/text.c:2220
msgid "formatting"
msgstr "formatēšana"

#: src/text.c:2238 src/text.c:2542
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Pabeigta pareizrakstības pārbaude"

#: src/text.c:2240
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Buferis ir apstrādāts"

#: src/text.c:2284
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Neatrodams vārds: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2303
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Rediģēt aizvietojumu"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2316
msgid "Next word..."
msgstr "Nākamais vārds..."

#: src/text.c:2369
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Izsauc pareizrakstības pārbaudītāju..."

#: src/text.c:2454 src/text.c:2692
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Neizdevās iegūt cauruļvada bufera izmēru"

#: src/text.c:2540 src/text.c:2791
#, c-format
msgid "Error reading pipe: %s"
msgstr "Kļūda, nolasot cauruļvadu: %s"

#: src/text.c:2627
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Šim faila tipam nav definēts linteris"

#: src/text.c:2637
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Saglabāt modificēto buferi pirms pārbaudes?"

#: src/text.c:2654
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Izsauc linteri..."

#: src/text.c:2796
#, c-format
msgid "Zero messages from '%s'"
msgstr "Nulle ziņojumu no '%s'"

#: src/text.c:2834
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Šis paziņojums attiecas uz neatvērtu failu %s, atvērt to jaunā buferī?"

#: src/text.c:2869
msgid "No messages for this file"
msgstr "Šim failam nav ziņu"

#: src/text.c:2919
msgid "At first message"
msgstr "Sasniegts pirmais ziņojums"

#: src/text.c:2929
msgid "At last message"
msgstr "Sasniegts pēdējais ziņojums"

#: src/text.c:2969
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Šim faila tipam nav definēts formatētājs"

#: src/text.c:3044
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3045
msgid "In Selection:  "
msgstr "Atlasē:  "

#: src/text.c:3046
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "rindu"
msgstr[1] "rinda"
msgstr[2] "rindas"

#: src/text.c:3047
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "vārdu"
msgstr[1] "vārds"
msgstr[2] "vārdi"

#: src/text.c:3048
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "rakstzīmju"
msgstr[1] "rakstzīme"
msgstr[2] "rakstzīmes"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3066
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Burtiska ievade"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3090
msgid "Invalid code"
msgstr "Nederīgs kods"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3177
msgid "No word fragment"
msgstr "Nav vārda fragmenta"

#: src/text.c:3280
msgid "No further matches"
msgstr "Vairāk atbilstību nav"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3283
msgid "No matches"
msgstr "Nav atbilstību"

#: src/utils.c:288 src/utils.c:299
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano nepietiek atmiņas!\n"

#: src/winio.c:93
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Ieraksta makro..."

#: src/winio.c:103
msgid "Stopped recording"
msgstr "Ierakstīšana apturēta"

#: src/winio.c:123
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Nevar palaist makro ierakstīšanas laikā"

#: src/winio.c:129
msgid "Macro is empty"
msgstr "Makro ir tukšs"

#: src/winio.c:144
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "Pārāk daudz ievades uzreiz\n"

#: src/winio.c:257
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Pārāk daudz kļūdu no stdin\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1421
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Unikoda ievade: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2035
msgid "Linting --"
msgstr "Pārbaude --"

#: src/winio.c:2041
msgid "DIR:"
msgstr "DIREKTORIJA:"

#: src/winio.c:2061
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#: src/winio.c:2067 src/winio.c:2071
msgid "Modified"
msgstr "Rediģēts"

#: src/winio.c:2069
msgid "Restricted"
msgstr "Ierobežots"

#: src/winio.c:2166
msgid "(nameless)"
msgstr "(nenosaukts)"

#: src/winio.c:2200
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu rindu)"
msgstr[1] " (%zu rinda)"
msgstr[2] " (%zu rindas)"

#: src/winio.c:2202
#, c-format
msgid " (%zu line, %s)"
msgid_plural " (%zu lines, %s)"
msgstr[0] " (%zu rindu, %s)"
msgstr[1] " (%zu rinda, %s)"
msgstr[2] " (%zu rindas, %s)"

#: src/winio.c:3511
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "rinda %*zd/%zd (%2d%%), kolonna %2zu/%2zu (%3d%%), rakstzīme %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3665
msgid "The nano text editor"
msgstr "Teksta redaktors nano"

#: src/winio.c:3666
msgid "version"
msgstr "versija"

#: src/winio.c:3667
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Piedāvā:"

#: src/winio.c:3668
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Īpaša pateicība:"

#: src/winio.c:3669
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Brīvās programmatūras fonds"

#: src/winio.c:3670
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "daudzie tulki un TP"

#: src/winio.c:3671
msgid "For ncurses:"
msgstr "Par ncurses:"

#: src/winio.c:3672
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "un ikvienam citam, ko aizmirsām..."

#: src/winio.c:3673
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Paldies, ka izmantojat nano!"

#: lib/getopt.c:283
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neskaidra\n"

#: lib/getopt.c:289
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neskaidra; iespējas:"

#: lib/getopt.c:323
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:349
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcija '%s%s' nepieļauj argumentu\n"

#: lib/getopt.c:364
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcijai '%s%s' nepieciešams arguments\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Success"
msgstr "Veiksmīgi"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "No match"
msgstr "Nav atbilstību"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Nederīga regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Nederīgs salīdzināšanas simbols"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Noslēdzošā atpakaļsvītra"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Nederīga atpakaļatsauce"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Neatbilstošs [, [^, [:, [., vai [="

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Neatbilstoša ( vai \\("

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Neatbilstoša \\{"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid range end"
msgstr "Nederīgs diapazona beigu punkts"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pietrūkst atmiņas"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Pāragras regulārās izteiksmes beigas"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Neatbilstoša ) vai \\)"

#: lib/regcomp.c:669
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nav iepriekšējas regulārās izteiksmes"

#, c-format
#~ msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
#~ msgstr "No komandas %s iegūts 0 parsējamu rindu"