# Latvian translation for procps-ng. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the procps-ng package. # Rihards Prieditis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng 4.0.7rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-04 20:47+1000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-04 19:47+0300\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: local/fileutils.c:36 msgid "write error" msgstr "rakstīšanas kļūda" #: src/free.c:73 src/hugetop.c:404 src/slabtop.c:108 src/uptime.c:106 #, c-format msgid " %s [options]\n" msgstr " %s [opcijas]\n" #: src/free.c:75 msgid " -b, --bytes show output in bytes\n" msgstr " -b, --bytes rādīt izvadi baitos\n" #: src/free.c:76 msgid " --kilo show output in kilobytes\n" msgstr " --kilo rādīt izvadi kilobaitos\n" #: src/free.c:77 msgid " --mega show output in megabytes\n" msgstr " --mega rādīt izvadi megabaitos\n" #: src/free.c:78 msgid " --giga show output in gigabytes\n" msgstr " --giga rādīt izvadi gigabaitos\n" #: src/free.c:79 msgid " --tera show output in terabytes\n" msgstr " --tera rādīt izvadi terabaitos\n" #: src/free.c:80 msgid " --peta show output in petabytes\n" msgstr " --peta rādīt izvadi petabaitos\n" #: src/free.c:81 msgid " -k, --kibi show output in kibibytes\n" msgstr " -k, --kibi rādīt izvadi kibibaitos\n" #: src/free.c:82 msgid " -m, --mebi show output in mebibytes\n" msgstr " -m, --mebi rādīt izvadi mebibaitos\n" #: src/free.c:83 msgid " -g, --gibi show output in gibibytes\n" msgstr " -g, --gibi rādīt izvadi gibibaitos\n" #: src/free.c:84 msgid " --tebi show output in tebibytes\n" msgstr " --tebi rādīt izvadi tebibaitos\n" #: src/free.c:85 msgid " --pebi show output in pebibytes\n" msgstr " --pebi rādīt izvadi pebibaitos\n" #: src/free.c:86 msgid " -h, --human show human-readable output\n" msgstr " -h, --human rādīt cilvēkam lasāmu izvadi\n" #: src/free.c:87 msgid " --si use powers of 1000 not 1024\n" msgstr " --si izmantot 1000 pakāpes, nevis 1024\n" #: src/free.c:88 msgid " -l, --lohi show detailed low and high memory statistics\n" msgstr " -l, --lohi rādīt detalizētu zemās un augstās atmiņas statistiku\n" #: src/free.c:89 msgid " -L, --line show output on a single line\n" msgstr " -L, --line rādīt izvadi vienā rindā\n" #: src/free.c:90 msgid " -t, --total show total for RAM + swap\n" msgstr " -t, --total rādīt RAM + swap kopsummu\n" #: src/free.c:91 msgid " -v, --committed show committed memory and commit limit\n" msgstr " -v, --committed rādīt piešķirto atmiņu un piešķiršanas limitu\n" #: src/free.c:92 msgid " -s N, --seconds N repeat printing every N seconds\n" msgstr " -s N, --seconds N atkārtot izvadi ik pēc N sekundēm\n" #: src/free.c:93 msgid " -c N, --count N repeat printing N times, then exit\n" msgstr " -c N, --count N atkārtot izvadīšanu N reizes, pēc tam iziet\n" #: src/free.c:94 msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide plaša izvade\n" #: src/free.c:96 src/w.c:758 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help parādīt šo palīdzību un iziet\n" #: src/free.c:107 msgid "Multiple unit options don't make sense." msgstr "Vairākas mērvienību opcijas nav savienojamas." #: src/free.c:276 #, c-format msgid "seconds argument `%s' is not positive number" msgstr "sekunžu arguments `%s' nav pozitīvs skaitlis" #: src/free.c:282 msgid "failed to parse count argument" msgstr "neizdevās parsēt skaita argumentu" #: src/free.c:285 #, c-format msgid "failed to parse count argument: '%s'" msgstr "neizdevās analizēt skaita argumentu: '%s'" #: src/free.c:305 msgid "Memory information file /proc/meminfo does not exist" msgstr "Atmiņas informācijas fails /proc/meminfo nepastāv" #: src/free.c:308 src/vmstat.c:426 src/vmstat.c:902 msgid "Unable to create meminfo structure" msgstr "Neizdevās izveidot meminfo struktūru" #. Translation Hint: These are shortened column headers #. * that are all 7 characters long. Use spaces and right #. * align if the translation is shorter. #. #: src/free.c:316 msgid "SwapUse" msgstr "Maiņvie" #: src/free.c:317 msgid "CachUse" msgstr "Kešatmi" #: src/free.c:319 msgid " MemUse" msgstr "Aizņemt" #: src/free.c:320 msgid "MemFree" msgstr "Brīva " #: src/free.c:330 #, c-format msgid " total used free shared buffers cache available" msgstr " kopā izmant. brīvs kopliet. buferi kešs pieejams" #: src/free.c:332 #, c-format msgid " total used free shared buff/cache available" msgstr " kopā izmant. brīvs kopliet bufer/kešs pieejams" #: src/free.c:335 msgid "Mem:" msgstr "Atmiņa:" #: src/free.c:358 msgid "Low:" msgstr "Zems:" #: src/free.c:364 msgid "High:" msgstr "Augsts:" #: src/free.c:371 msgid "Swap:" msgstr "Maiņatm:" #: src/free.c:378 msgid "Total:" msgstr "Kopā:" #: src/free.c:391 msgid "Comm:" msgstr "Kom.:" #: src/hugetop.c:363 msgid " PID SHARED PRIVATE COMMAND" msgstr " PID KOPĪGĀ PRIVĀTĀ KOMANDA" #: src/hugetop.c:406 src/slabtop.c:110 msgid " -d, --delay delay updates\n" msgstr " -d, --delay aizkavēt atjauninājumus\n" #: src/hugetop.c:407 msgid " -n, --numa display per NUMA nodes Huge pages information\n" msgstr " -n, --numa rādīt informāciju par milzīgajām lapām katrā NUMA mezglā\n" #: src/hugetop.c:408 src/slabtop.c:111 msgid " -o, --once only display once, then exit\n" msgstr " -o, --once rādīt tikai vienu reizi, pēc tam iziet\n" #: src/hugetop.c:409 msgid " -H, --human display human-readable output\n" msgstr " -H, --human rādīt cilvēkam lasāmu izvadi\n" #: src/hugetop.c:445 src/slabtop.c:201 msgid "illegal delay" msgstr "neatļauta aizkave" #: src/hugetop.c:448 src/slabtop.c:203 src/tload.c:142 src/vmstat.c:1085 msgid "delay must be positive integer" msgstr "aizkavei jābūt pozitīvam veselam skaitlim" #: src/hugetop.c:476 src/slabtop.c:331 msgid "terminal setting retrieval" msgstr "termināļa iestatījumu iegūšana" #: src/kill.c:40 #, c-format msgid " %s [options] [...]\n" msgstr " %s [opcijas] [...]\n" #: src/kill.c:42 msgid " [...] send signal to every listed\n" msgstr " [...] nosūtīt signālu katram uzskaitītajam \n" #: src/kill.c:43 msgid "" " -, -s, --signal \n" " specify the to be sent\n" msgstr "" " -, -s, --signal \n" " norādīt nosūtāmo \n" #: src/kill.c:45 msgid " -q, --queue integer value to be sent with the signal\n" msgstr " -q, --queue vesela skaitļa vērtība, kas tiks nosūtīta kopā ar signālu\n" #: src/kill.c:46 msgid " -l, --list=[] list all signal names, or convert one to a name\n" msgstr " -l, --list=[] uzskaitīt visus signālu nosaukumus vai pārveidot vienu par nosaukumu\n" #: src/kill.c:47 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table uzskaitīt visus signālu nosaukumus tabulas veidā\n" #: src/kill.c:110 #, c-format msgid "unknown signal name %s" msgstr "nezināms signāla nosaukums %s" #: src/kill.c:127 msgid "must be an integer value to be passed with the signal." msgstr "jābūt vesela skaitļa vērtībai, kas jānodod kopā ar signālu." #: src/kill.c:132 #, c-format msgid "invalid argument %c" msgstr "nederīgs arguments %c" #: src/kill.c:137 src/kill.c:154 src/pmap.c:805 src/pmap.c:820 src/skill.c:381 #: src/skill.c:465 src/tload.c:135 src/tload.c:140 src/vmstat.c:1083 #: src/vmstat.c:1092 src/watch.c:1205 src/watch.c:1226 msgid "failed to parse argument" msgstr "neizdevās parsēt argumentu" #: src/kill.c:142 src/pgrep.c:946 src/pidof.c:250 src/pidof.c:290 #: src/sysctl.c:894 msgid "internal error" msgstr "iekšējā kļūda" #: src/pgrep.c:98 src/pidof.c:40 src/skill.c:74 msgid "integer overflow" msgstr "vesela skaitļa pārpilde" #: src/pgrep.c:164 #, c-format msgid " %s [options] \n" msgstr " %s [opcijas] <šablons>\n" #: src/pgrep.c:168 msgid " -d, --delimiter specify output delimiter\n" msgstr " -d, --delimiter norādīt izvades atdalītāju\n" #: src/pgrep.c:169 msgid " -l, --list-name list PID and process name\n" msgstr " -l, --list-name uzskaitīt PID un procesa nosaukumu\n" #: src/pgrep.c:170 msgid " -a, --list-full list PID and full command line\n" msgstr " -a, --list-full uzskaitīt PID un pilno komandrindu\n" #: src/pgrep.c:171 msgid " --quiet suppress all normal output\n" msgstr " --quiet apslēpt visu parasto izvadi\n" #: src/pgrep.c:172 msgid " -v, --inverse negates the matching\n" msgstr " -v, --inverse invertēt atbilstību\n" #: src/pgrep.c:173 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" msgstr " -w, --lightweight uzskaitīt visus TID\n" #: src/pgrep.c:176 msgid " - signal to send (either number or name)\n" msgstr " - nosūtāmais signāls (skaitlis vai nosaukums)\n" #: src/pgrep.c:177 msgid " -H, --require-handler match only if signal handler is present\n" msgstr " -H, --require-handler atbilst tikai tad, ja ir signāla apstrādātājs\n" #: src/pgrep.c:178 msgid " -q, --queue integer value to be sent with the signal\n" msgstr " -q, --queue kopā ar signālu nosūtāmā veselā skaitļa vērtība\n" #: src/pgrep.c:179 msgid " -e, --echo display what is killed\n" msgstr " -e, --echo parādīt, kas tiek nogalināts\n" #: src/pgrep.c:180 msgid " -m, --mrelease release process memory immediately after kill\n" msgstr " -m, --mrelease nekavējoties atbrīvot procesa atmiņu pēc nogalināšanas\n" #: src/pgrep.c:184 msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" msgstr " -e, --echo parādīt PID pirms gaidīšanas\n" #: src/pgrep.c:188 msgid " -c, --count count of matching processes\n" msgstr " -c, --count atbilstošo procesu skaits\n" #: src/pgrep.c:189 msgid " -f, --full use full command line to match\n" msgstr " -f, --full izmantot pilnu komandrindu atbilstībai\n" #: src/pgrep.c:190 msgid " -g, --pgroup match listed process group IDs\n" msgstr " -g, --pgroup atbilst norādītajiem procesu grupu ID\n" #: src/pgrep.c:191 msgid " -G, --group match real group IDs\n" msgstr " -G, --group atbilst reālajiem grupu ID\n" #: src/pgrep.c:192 msgid " -i, --ignore-case match case insensitively\n" msgstr " -i, --ignore-case ignorēt burtu reģistru\n" #: src/pgrep.c:193 msgid " -n, --newest select most recently started\n" msgstr " -n, --newest atlasīt visnesenāk palaisto\n" #: src/pgrep.c:194 msgid " -o, --oldest select least recently started\n" msgstr " -o, --oldest atlasīt visagrāk palaisto\n" #: src/pgrep.c:195 msgid " -O, --older select where older than seconds\n" msgstr " -O, --older atlasīt, ja vecāks par sekundēm\n" #: src/pgrep.c:196 msgid " -p, --pid match process PIDs\n" msgstr " -p, --pid atbilst procesu PID\n" #: src/pgrep.c:197 msgid " -P, --parent match only child processes of the given parent\n" msgstr " -P, --parent atbilst tikai norādītā vecākprocesa pakārtotajiem procesiem\n" #: src/pgrep.c:198 msgid " -s, --session match session IDs\n" msgstr " -s, --session atbilst sesiju ID\n" #: src/pgrep.c:199 msgid " --signal signal to send (either number or name)\n" msgstr " --signal nosūtāmais signāls (skaitlis vai nosaukums)\n" #: src/pgrep.c:200 msgid " -t, --terminal match by controlling terminal\n" msgstr " -t, --terminal atbilst pēc vadības termināļa\n" #: src/pgrep.c:201 msgid " -u, --euid match by effective IDs\n" msgstr " -u, --euid atbilst pēc efektīvajiem ID\n" #: src/pgrep.c:202 msgid " -U, --uid match by real IDs\n" msgstr " -U, --uid atbilst pēc reālajiem ID\n" #: src/pgrep.c:203 msgid " -x, --exact match exactly with the command name\n" msgstr " -x, --exact precīzi atbilst komandas nosaukumam\n" #: src/pgrep.c:204 msgid " -F, --pidfile read PIDs from file\n" msgstr " -F, --pidfile nolasīt PID no faila\n" #: src/pgrep.c:205 msgid " -L, --logpidfile fail if PID file is not locked\n" msgstr " -L, --logpidfile atgriezt kļūdu, ja PID fails nav bloķēts\n" #: src/pgrep.c:206 msgid " -r, --runstates match runstates [D,S,Z,...]\n" msgstr " -r, --runstates atbilst izpildes stāvokļiem [D,S,Z,...]\n" #: src/pgrep.c:207 msgid " -A, --ignore-ancestors exclude our ancestors from results\n" msgstr " -A, --ignore-ancestors izslēgt priekštečus no rezultātiem\n" #: src/pgrep.c:208 msgid " -Q, --shell-quote output the command line in shell-quoted form\n" msgstr " -Q, --shell-quote izvadīt komandrindu čaulai citētā formā\n" #: src/pgrep.c:209 msgid " --cgroup match by cgroup v2 names\n" msgstr " --cgroup atbilst pēc cgroup v2 nosaukumiem\n" #: src/pgrep.c:210 msgid "" " --ns match the processes that belong to the same\n" " namespace as \n" msgstr "" " --ns atbilst procesiem, kas pieder tai pašai\n" " vārdtelpai kā \n" #: src/pgrep.c:212 msgid "" " --nslist list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option.\n" " Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" msgstr "" " --nslist uzskaitīt, kuras vārdtelpas tiks ņemtas vērā\n" " opcijai --ns.\n" " Pieejamās vārdtelpas: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" #: src/pgrep.c:215 msgid " --env match on environment variable\n" msgstr " --env atbilst pēc vides mainīgā\n" #: src/pgrep.c:238 src/pgrep.c:842 src/w.c:424 msgid "Unable to create pid info structure" msgstr "Neizdevās izveidot PID informācijas struktūru" #: src/pgrep.c:290 msgid "invalid empty list" msgstr "nederīgs tukšs saraksts" #: src/pgrep.c:385 msgid "Unable to open pidfile" msgstr "Neizdevās atvērt PID failu" #: src/pgrep.c:392 msgid "Locking check for pidfile failed" msgstr "Neizdevās pārbaudīt PID faila bloķēšanu" #: src/pgrep.c:422 #, c-format msgid "invalid user name: %s" msgstr "nederīgs lietotājvārds: %s" #: src/pgrep.c:439 #, c-format msgid "invalid group name: %s" msgstr "nederīgs grupas nosaukums: %s" #: src/pgrep.c:450 #, c-format msgid "invalid process group: %s" msgstr "nederīga procesu grupa: %s" #: src/pgrep.c:462 #, c-format msgid "invalid session id: %s" msgstr "nederīgs sesijas ID: %s" #: src/pgrep.c:474 #, c-format msgid "not a number: %s" msgstr "nav skaitlis: %s" #: src/pgrep.c:524 #, c-format msgid "not a hex string: %s" msgstr "nav heksadecimāla virkne: %s" #: src/pgrep.c:559 src/skill.c:162 msgid "Unable to read process namespace information" msgstr "Neizdevās nolasīt procesa vārdtelpas informāciju" #: src/pgrep.c:754 #, c-format msgid "regex error: %s" msgstr "regulārās izteiksmes kļūda: %s" #: src/pgrep.c:837 msgid "Error reading reference namespace information\n" msgstr "Kļūda, nolasot atsauces vārdtelpas informāciju\n" #: src/pgrep.c:963 #, c-format msgid "" "pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches\n" "Try `%s -f' option to match against the complete command line." msgstr "" "šablons, kas meklē par 15 rakstzīmēm garāku procesa nosaukumu, nedos nevienu atbilstību\n" "Izmēģiniet opciju `%s -f', lai meklētu pilnajā komandrindā." #: src/pgrep.c:1129 #, c-format msgid "Unknown signal \"%s\"." msgstr "Nezināms signāls \"%s\"." #: src/pgrep.c:1316 #, c-format msgid "" "-L without -F makes no sense\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "-L bez -F nav jēgas\n" "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu papildinformāciju." #: src/pgrep.c:1323 #, c-format msgid "" "Cannot use pidfile and pid option together\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "Nevar vienlaikus izmantot PID failu un pid opciju\n" "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu papildinformāciju." #: src/pgrep.c:1328 #, c-format msgid "" "pidfile not valid\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "nav derīgs PID fails\n" "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu papildinformāciju." #: src/pgrep.c:1336 #, c-format msgid "" "Cannot use --quiet and -a,--list-full options together\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "Nevar vienlaikus izmantot opcijas --quiet un -a,--list-full\n" "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu papildinformāciju." #: src/pgrep.c:1341 #, c-format msgid "" "Cannot use --quiet and -l,--list-name options together\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "Nevar vienlaikus izmantot opcijas --quiet un -l,--list-name\n" "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu papildinformāciju." #: src/pgrep.c:1350 #, c-format msgid "" "only one pattern can be provided\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "var norādīt tikai vienu šablonu\n" "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu papildinformāciju." #: src/pgrep.c:1354 #, c-format msgid "" "no matching criteria specified\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "nav norādīti atbilstības kritēriji\n" "Lietojiet `%s --help', lai iegūtu plašāku informāciju." #: src/pgrep.c:1424 #, c-format msgid "pidfd_open for process %ld failed" msgstr "neizdevās pidfd_open procesam %ld" #: src/pgrep.c:1427 #, c-format msgid "%s killed (pid %lu)\n" msgstr "%s nogalināts (pid %lu)\n" #: src/pgrep.c:1432 #, c-format msgid "pid %ld killed, but process_mrelease failed" msgstr "pid %ld nogalināts, bet process_mrelease neizdevās" #: src/pgrep.c:1442 #, c-format msgid "killing pid %ld failed" msgstr "neizdevās nogalināt pid %ld" #: src/pgrep.c:1456 #, c-format msgid "waiting for %s (pid %lu)\n" msgstr "gaida %s (pid %lu)\n" #: src/pgrep.c:1460 msgid "pidfd_open() not implemented in Linux < 5.3" msgstr "pidfd_open() nav ieviests Linux < 5.3" #: src/pgrep.c:1463 #, c-format msgid "opening pid %ld failed" msgstr "neizdevās atvērt pid %ld" #: src/pgrep.c:1477 msgid "epoll_wait failed" msgstr "epoll_wait neizdevās" #: src/pidof.c:75 #, c-format msgid " %s [options] [program [...]]\n" msgstr " %s [opcijas] [programma [...]]\n" #: src/pidof.c:77 msgid " -s, --single-shot return one PID only\n" msgstr " -s, --single-shot atgriezt tikai vienu PID\n" #: src/pidof.c:78 msgid " -c, --check-root omit processes with different root\n" msgstr " -c, --check-root izlaist procesus ar citu sakni\n" #: src/pidof.c:79 msgid " -q, quiet mode, only set the exit code\n" msgstr " -q, klusais režīms, iestatīt tikai izejas kodu\n" #: src/pidof.c:80 msgid " -w, --with-workers show kernel workers too\n" msgstr " -w, --with-workers rādīt arī kodola darbiniekus\n" #: src/pidof.c:81 msgid " -x also find shells running the named scripts\n" msgstr " -x atrast arī čaulas, kas palaiž norādītos skriptus\n" #: src/pidof.c:82 msgid " -o, --omit-pid omit processes with PID\n" msgstr " -o, --omit-pid izlaist procesus ar PID\n" #: src/pidof.c:83 msgid " -t, --lightweight list threads too\n" msgstr " -t, --lightweight rādīt arī pavedienus\n" #: src/pidof.c:84 msgid " -S, --separator SEP use SEP as separator put between PIDs" msgstr " -S, --separator SEP izmantot SEP kā atdalītāju starp PID" #: src/pidof.c:293 #, c-format msgid "illegal omit pid value (%s)!\n" msgstr "nederīga PID izlaišanas vērtība (%s)!\n" #: src/pmap.c:72 msgid "Address" msgstr "Adrese" #: src/pmap.c:73 msgid "Offset" msgstr "Nobīde" #: src/pmap.c:74 msgid "Device" msgstr "Ierīce" #: src/pmap.c:75 msgid "Mapping" msgstr "Kartējums" #: src/pmap.c:79 msgid "Perm" msgstr "Tiesības" #: src/pmap.c:80 msgid "Inode" msgstr "Inods" #: src/pmap.c:83 msgid "Kbytes" msgstr "KBaiti" #: src/pmap.c:84 msgid "Mode" msgstr "Režīms" #. Translation Hint: With the next 5 fields, notice how an extra space #. has been added ahead of one 'KiB' so that they all #. align. You need not preserve such alignment. #. Translation Hint: maximum 'RSS' = 6 #: src/pmap.c:85 src/top/top_nls.c:319 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: src/pmap.c:86 msgid "Dirty" msgstr "Netīrs" #: src/pmap.c:120 #, c-format msgid " %s [options] PID [PID ...]\n" msgstr " %s [opcijas] PID [PID ...]\n" #: src/pmap.c:122 msgid " -x, --extended show details\n" msgstr " -x, --extended rādīt detaļas\n" #: src/pmap.c:123 msgid " -X show even more details\n" msgstr " -X rādīt vēl vairāk detaļu\n" #: src/pmap.c:124 msgid " WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n" msgstr " BRĪDINĀJUMS: formāts mainās atbilstoši /proc/PID/smaps\n" #: src/pmap.c:125 msgid " -XX show everything the kernel provides\n" msgstr " -XX rādīt visu, ko nodrošina kodols\n" #: src/pmap.c:126 msgid " -c, --read-rc read the default rc\n" msgstr " -c, --read-rc nolasīt noklusēto rc\n" #: src/pmap.c:127 msgid " -C, --read-rc-from= read the rc from file\n" msgstr " -C, --read-rc-from= nolasīt rc no faila\n" #: src/pmap.c:128 msgid " -n, --create-rc create new default rc\n" msgstr " -n, --create-rc izveidot jaunu noklusēto rc\n" #: src/pmap.c:129 msgid " -N, --create-rc-to= create new rc to file\n" msgstr " -N, --create-rc-to= izveidot jaunu rc failā\n" #: src/pmap.c:130 msgid " NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n" msgstr " PIEZĪME: pid argumenti nav atļauti ar -n, -N\n" #: src/pmap.c:131 msgid " -d, --device show the device format\n" msgstr " -d, --device rādīt ierīces formātu\n" #: src/pmap.c:132 msgid " -q, --quiet do not display header and footer\n" msgstr " -q, --quiet nerādīt galveni un kājeni\n" #: src/pmap.c:133 msgid " -p, --show-path show path in the mapping\n" msgstr " -p, --show-path rādīt ceļu kartējumā\n" #: src/pmap.c:134 msgid " -k, --use-kernel-name use names provided by kernel\n" msgstr " -k, --use-kernel-name izmantot kodola sniegtos nosaukumus\n" #: src/pmap.c:135 msgid " -A, --range=[,] limit results to the given range\n" msgstr " -A, --range=[,] ierobežot rezultātus ar norādīto diapazonu\n" #: src/pmap.c:220 msgid "shared memory detach" msgstr "koplietojamās atmiņas atvienošana" #: src/pmap.c:225 msgid "shared memory remove" msgstr "koplietojamās atmiņas dzēšana" #: src/pmap.c:256 msgid " [ anon ]" msgstr " [ anon ]" #: src/pmap.c:259 msgid " [ stack ]" msgstr " [ stack ]" #: src/pmap.c:346 src/pmap.c:352 msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "Nezināms formāts smaps failā!" #: src/pmap.c:389 msgid "ERROR: memory allocation failed" msgstr "KĻŪDA: neizdevās piešķirt atmiņu" #: src/pmap.c:406 msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n" msgstr "nekonsekvents detaļu lauks smaps failā, rinda:\n" #: src/pmap.c:765 msgid "total kB" msgstr "kopā kB" #: src/pmap.c:776 #, c-format msgid "mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK\n" msgstr "kartēts: %ldK rakstāms/privāts: %ldK koplietots: %ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 24 characters. Adjust %16 if needed #: src/pmap.c:785 #, c-format msgid " total %16ldK\n" msgstr " kopā %16ldK\n" #. Translation Hint: keep total string length #. * as 16 characters. Adjust %8 if needed #: src/pmap.c:791 #, c-format msgid " total %8ldK\n" msgstr " kopā %8ldK\n" #: src/pmap.c:866 #, c-format msgid "config line too long - line %d" msgstr "konfigurācijas rinda pārāk gara - rinda %d" #: src/pmap.c:891 #, c-format msgid "unsupported section found in the config - line %d" msgstr "konfigurācijā atrasta neatbalstīta sadaļa - rinda %d" #: src/pmap.c:894 src/pmap.c:905 src/pmap.c:916 src/pmap.c:939 src/pmap.c:951 #, c-format msgid "syntax error found in the config - line %d" msgstr "konfigurācijā atrasta sintakses kļūda - rinda %d" #: src/pmap.c:921 src/pmap.c:1044 msgid "memory allocation failed" msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu" #: src/pmap.c:973 msgid "the file already exists - delete or rename it first" msgstr "fails jau pastāv - vispirms izdzēsiet vai pārdēvējiet to" #: src/pmap.c:1036 msgid "HOME variable undefined" msgstr "HOME mainīgais nav definēts" #: src/pmap.c:1097 msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility" msgstr "opcija -r tiek ignorēta SunOS saderības dēļ" #: src/pmap.c:1147 msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive" msgstr "opcijas -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X ir savstarpēji izslēdzošas" #: src/pmap.c:1150 msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N" msgstr "opcijas -p, -q ir savstarpēji izslēdzošas ar -n, -N" #: src/pmap.c:1153 src/pmap.c:1202 msgid "too many arguments" msgstr "pārāk daudz argumentu" #: src/pmap.c:1157 msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "rc fails veiksmīgi izveidots, varat rediģēt saturu" #: src/pmap.c:1160 msgid "couldn't create the rc file" msgstr "neizdevās izveidot rc failu" #: src/pmap.c:1172 #, c-format msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content" msgstr "~/.%src fails veiksmīgi izveidots, varat rediģēt saturu" #: src/pmap.c:1175 #, c-format msgid "couldn't create ~/.%src" msgstr "neizdevās izveidot ~/.%src" #: src/pmap.c:1180 msgid "argument missing" msgstr "trūkst argumenta" #: src/pmap.c:1193 msgid "couldn't read the rc file" msgstr "neizdevās nolasīt rc failu" #: src/pmap.c:1195 #, c-format msgid "couldn't read ~/.%src" msgstr "neizdevās nolasīt ~/.%src" #: src/pmap.c:1204 src/pmap.c:1229 msgid "library failed pids statistics" msgstr "bibliotēkai neizdevās pids statistika" #: src/ps/display.c:61 #, c-format msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n" msgstr "Signālu %d (%s) pārtvēra %s (%s).\n" #: src/ps/display.c:75 src/ps/display.c:252 src/ps/display.c:411 #: src/ps/output.c:2391 src/ps/parser.c:522 src/ps/parser.c:769 #: src/ps/select.c:111 src/ps/sortformat.c:263 src/ps/sortformat.c:301 #: src/ps/sortformat.c:562 msgid "please report this bug" msgstr "lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu" #: src/ps/display.c:307 msgid "Fatal library error, unable to select pids" msgstr "Fatāla bibliotēkas kļūda, neizdevās atlasīt pids" #: src/ps/display.c:314 msgid "Fatal library error, unable to reap pids" msgstr "Fatāla bibliotēkas kļūda, neizdevās savākt pids" #: src/ps/display.c:363 #, c-format msgid "could not find start_time\n" msgstr "neizdevās atrast start_time\n" #: src/ps/display.c:373 #, c-format msgid "could not find ppid\n" msgstr "neizdevās atrast ppid\n" #: src/ps/display.c:485 #, c-format msgid "fatal library error, reap\n" msgstr "fatāla bibliotēkas kļūda, reap\n" #: src/ps/global.c:294 #, c-format msgid "your %dx%d screen size is bogus. expect trouble\n" msgstr "jūsu %dx%d ekrāna izmērs ir nederīgs. rēķinieties ar problēmām\n" #: src/ps/global.c:367 src/ps/global.c:379 msgid "environment specified an unknown personality" msgstr "vidē norādīta nezināma personība" #: src/ps/global.c:371 #, c-format msgid "cannot strdup() personality text\n" msgstr "neizdevās veikt strdup() personības tekstam\n" #: src/ps/global.c:502 #, c-format msgid "fatal library error, context\n" msgstr "fatāla bibliotēkas kļūda, konteksts\n" #: src/ps/global.c:510 #, c-format msgid "fatal library error, lookup self\n" msgstr "fatāla bibliotēkas kļūda, sevis meklēšana\n" #. Translation Note: #. . The following translatable word will be used to recognize the #. . user's request for help text. In other words, the translation #. . you provide will alter program behavior. #. . #. . It must be limited to 15 characters or less. #. #: src/ps/global.c:549 msgid "help" msgstr "palīdzība" #. Translation Notes for ps Help #1 --------------------------------- #. . This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations #. . which are the basis of the 'ps' program help text. #. . #. . The words and abbreviations you provide will alter program behavior. #. . They will also appear in the help usage summary associated with the #. . "Notes for ps Help #2" below. #. . #. . In their English form, help text would look like this: #. . Try 'ps --help ' #. . or 'ps --help ' #. . for additional help text. #. . #. . When translating these 6 pairs you may choose any appropriate #. . language equivalents and the only requirement is the abbreviated #. . representations must be unique. #. . #. . By default, those abbreviations are single characters. However, #. . they are not limited to only one character after translation. #. . #. Translation Hint, Pair #1 #: src/ps/help.c:67 msgid "simple" msgstr "vienkāršs" #: src/ps/help.c:67 msgid "s" msgstr "e" #. Translation Hint, Pair #2 #: src/ps/help.c:69 msgid "list" msgstr "saraksts" #: src/ps/help.c:69 msgid "l" msgstr "s" #. Translation Hint, Pair #3 #: src/ps/help.c:71 msgid "output" msgstr "izvade" #: src/ps/help.c:71 msgid "o" msgstr "i" #. Translation Hint, Pair #4 #: src/ps/help.c:73 msgid "threads" msgstr "pavedieni" #: src/ps/help.c:73 msgid "t" msgstr "p" #. Translation Hint, Pair #5 #: src/ps/help.c:75 msgid "misc" msgstr "dažādi" #: src/ps/help.c:75 msgid "m" msgstr "d" #. Translation Hint, Pair #6 #: src/ps/help.c:77 msgid "all" msgstr "visi" #: src/ps/help.c:77 msgid "a" msgstr "v" #: src/ps/help.c:98 #, c-format msgid "" "\n" "Usage:\n" " %s [options]\n" msgstr "" "\n" "Lietošana:\n" " %s [opcijas]\n" #: src/ps/help.c:103 msgid "" "\n" "Basic options:\n" msgstr "" "\n" "Pamata opcijas:\n" #: src/ps/help.c:104 msgid " -A, -e all processes\n" msgstr " -A, -e visi procesi\n" #: src/ps/help.c:105 msgid " -a all with tty, except session leaders\n" msgstr " -a visi ar tty, izņemot sesiju vadītājus\n" #: src/ps/help.c:106 msgid " a all with tty, including other users\n" msgstr " a visi ar tty, ieskaitot citus lietotājus\n" #: src/ps/help.c:107 msgid " -d all except session leaders\n" msgstr " -d visi, izņemot sesiju vadītājus\n" #: src/ps/help.c:108 msgid " -N, --deselect negate selection\n" msgstr " -N, --deselect invertēt atlasi\n" #: src/ps/help.c:109 msgid " r only running processes\n" msgstr " r tikai darbojošies procesi\n" #: src/ps/help.c:110 msgid " T all processes on this terminal\n" msgstr " T visi procesi šajā terminālī\n" #: src/ps/help.c:111 msgid " x processes without controlling ttys\n" msgstr " x procesi bez kontrolējošiem tty\n" #: src/ps/help.c:114 msgid "" "\n" "Selection by list:\n" msgstr "" "\n" "Atlase pēc saraksta:\n" #: src/ps/help.c:115 msgid " -C command name\n" msgstr " -C komandas nosaukums\n" #: src/ps/help.c:116 msgid " -G, --Group real group id or name\n" msgstr " -G, --Group reālās grupas ID vai nosaukums\n" #: src/ps/help.c:117 msgid " -g, --group session or effective group name\n" msgstr " -g, --group sesijas vai efektīvās grupas nosaukums\n" #: src/ps/help.c:118 msgid " -p, p, --pid process id\n" msgstr " -p, p, --pid procesa ID\n" #: src/ps/help.c:119 msgid " --ppid parent process id\n" msgstr " --ppid vecākprocesa ID\n" #: src/ps/help.c:120 msgid "" " -q, q, --quick-pid \n" " process id (quick mode)\n" msgstr "" " -q, q, --quick-pid \n" " procesa ID (ātrrežīms)\n" #: src/ps/help.c:122 msgid " -s, --sid session id\n" msgstr " -s, --sid sesijas ID\n" #: src/ps/help.c:123 msgid " -t, t, --tty terminal\n" msgstr " -t, t, --tty terminālis\n" #: src/ps/help.c:124 msgid " -u, U, --user effective user id or name\n" msgstr " -u, U, --user efektīvā lietotāja ID vai nosaukums\n" #: src/ps/help.c:125 msgid " -U, --User real user id or name\n" msgstr " -U, --User reālā lietotāja ID vai nosaukums\n" #: src/ps/help.c:126 msgid "" "\n" " The selection options take as their argument either:\n" " a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or\n" " a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'\n" msgstr "" "\n" "Atlases opcijas kā argumentu pieņem vai nu:\n" " ar komatiem atdalītu sarakstu, piemēram, '-u root,nobody' vai\n" " ar atstarpēm atdalītu sarakstu, piemēram, '-p 123 4567'\n" #: src/ps/help.c:132 msgid "" "\n" "Output formats:\n" msgstr "" "\n" "Izvades formāti:\n" #: src/ps/help.c:133 msgid " -D date format for lstart\n" msgstr " -D lstart datuma formāts\n" #: src/ps/help.c:134 msgid " -F extra full\n" msgstr " -F īpaši pilns\n" #: src/ps/help.c:135 msgid " -f full-format, including command lines\n" msgstr " -f pilnais formāts, ieskaitot komandrindas\n" #: src/ps/help.c:136 msgid " f, --forest ascii art process tree\n" msgstr " f, --forest ASCII grafikas procesu koks\n" #: src/ps/help.c:137 msgid " -H show process hierarchy\n" msgstr " -H rādīt procesu hierarhiju\n" #: src/ps/help.c:138 msgid " -j jobs format\n" msgstr " -j uzdevumu formāts\n" #: src/ps/help.c:139 msgid " j BSD job control format\n" msgstr " j BSD uzdevumu vadības formāts\n" #: src/ps/help.c:140 msgid " -l long format\n" msgstr " -l garais formāts\n" #: src/ps/help.c:141 msgid " l BSD long format\n" msgstr " l BSD garais formāts\n" #: src/ps/help.c:142 msgid " -M, Z add security data (for SELinux)\n" msgstr " -M, Z pievienot drošības datus (SELinux)\n" #: src/ps/help.c:143 msgid " -O preloaded with default columns\n" msgstr " -O iepriekš ielādēts ar noklusējuma kolonnām\n" #: src/ps/help.c:144 msgid " O as -O, with BSD personality\n" msgstr " O kā -O, ar BSD personību\n" #: src/ps/help.c:145 msgid "" " -o, o, --format \n" " user-defined format\n" msgstr "" " -o, o, --format \n" " lietotāja definēts formāts\n" #: src/ps/help.c:147 msgid " -P add psr column\n" msgstr " -P pievienot psr kolonnu\n" #: src/ps/help.c:148 msgid " s signal format\n" msgstr " s signālu formāts\n" #: src/ps/help.c:149 msgid " u user-oriented format\n" msgstr " u lietotājam orientēts formāts\n" #: src/ps/help.c:150 msgid " v virtual memory format\n" msgstr " v virtuālās atmiņas formāts\n" #: src/ps/help.c:151 msgid " X register format\n" msgstr " X reģistru formāts\n" #: src/ps/help.c:152 msgid " -y do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n" msgstr " -y nerādīt karogu, rādīt rss, nevis addr (lieto kopā ar -l)\n" #: src/ps/help.c:153 msgid " --context display security context (for SELinux)\n" msgstr " --context parādīt drošības kontekstu (SELinux)\n" #: src/ps/help.c:154 msgid " --delimiter Use as a column delimiter instead of variable space\n" msgstr " --delimiter izmantot kā kolonnu atdalītāju mainīga atstarpju skaita vietā\n" #: src/ps/help.c:155 msgid " --headers repeat header lines, one per page\n" msgstr " --headers atkārtot galvenes rindas, pa vienai katrā lapā\n" #: src/ps/help.c:156 msgid " --no-headers do not print header at all\n" msgstr " --no-headers vispār nerādīt galveni\n" #: src/ps/help.c:157 msgid "" " --cols, --columns, --width \n" " set screen width\n" msgstr "" " --cols, --columns, --width \n" " iestatīt ekrāna platumu\n" #: src/ps/help.c:159 msgid "" " --rows, --lines \n" " set screen height\n" msgstr "" " --rows, --lines \n" " iestatīt ekrāna augstumu\n" #: src/ps/help.c:161 msgid " --signames display signal masks using signal names\n" msgstr " --signames parādīt signālu maskas, izmantojot signālu nosaukumus\n" #: src/ps/help.c:164 msgid "" "\n" "Show threads:\n" msgstr "" "\n" "Rādīt pavedienus:\n" #: src/ps/help.c:165 msgid " H as if they were processes\n" msgstr " H it kā tie būtu procesi\n" #: src/ps/help.c:166 msgid " -L possibly with LWP and NLWP columns\n" msgstr " -L iespējams, ar LWP un NLWP kolonnām\n" #: src/ps/help.c:167 msgid " -m, m after processes\n" msgstr " -m, m pēc procesiem\n" #: src/ps/help.c:168 msgid " -T possibly with SPID column\n" msgstr " -T iespējams, ar SPID kolonnu\n" #: src/ps/help.c:171 msgid "" "\n" "Miscellaneous options:\n" msgstr "" "\n" "Dažādas opcijas:\n" #: src/ps/help.c:172 msgid " -c show scheduling class with -l option\n" msgstr " -c parādīt plānošanas klasi ar opciju -l\n" #: src/ps/help.c:173 msgid " c show true command name\n" msgstr " c parādīt patieso komandas nosaukumu\n" #: src/ps/help.c:174 msgid " e show the environment after command\n" msgstr " e parādīt vidi pēc komandas\n" #: src/ps/help.c:175 msgid " k, --sort specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n" msgstr " k, --sort norādīt kārtošanas secību kā: [+|-]atslēga[,[+|-]atslēga[,...]]\n" #: src/ps/help.c:176 msgid " L show format specifiers\n" msgstr " L parādīt formāta specifikatorus\n" #: src/ps/help.c:177 msgid " n display numeric uid and wchan\n" msgstr " n parādīt skaitliskos uid un wchan\n" #: src/ps/help.c:178 msgid " S, --cumulative include some dead child process data\n" msgstr " S, --cumulative iekļaut dažus beigto bērnprocesu datus\n" #: src/ps/help.c:179 msgid " -y do not show flags, show rss (only with -l)\n" msgstr " -y nerādīt karodziņus, rādīt rss (tikai ar -l)\n" #: src/ps/help.c:180 msgid " -V, V, --version display version information and exit\n" msgstr " -V, V, --version parādīt versijas informāciju un iziet\n" #: src/ps/help.c:181 msgid " -w, w unlimited output width\n" msgstr " -w, w neierobežots izvades platums\n" #: src/ps/help.c:182 #, c-format msgid "" "\n" " --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>\n" " display help and exit\n" msgstr "" "\n" " --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>\n" " parādīt palīdzību un iziet\n" #. Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- #. . Most of the following c-format string is derived from the 6 #. . pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". #. . #. . In its full English form, help text would look like this: #. . Try 'ps --help ' #. . or 'ps --help ' #. . for additional help text. #. . #. . The word for "help" will be translated elsewhere. Thus, the only #. . translations below will be: "Try", "or" and "for additional...". #. . #: src/ps/help.c:203 #, c-format msgid "" "\n" " Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n" " or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n" " for additional help text.\n" msgstr "" "\n" "Mēģiniet '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'\n" " vai '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>',\n" " lai skatītu papildu palīdzības tekstu.\n" #: src/ps/help.c:216 #, c-format msgid "" "\n" "For more details see ps(1).\n" msgstr "" "\n" "Plašākai informācijai skatiet ps(1).\n" #: src/ps/output.c:104 msgid "Unable to get system boot time" msgstr "Neizdevās iegūt sistēmas sāknēšanas laiku" #: src/ps/output.c:119 msgid "Unable to get total memory" msgstr "Neizdevās iegūt kopējo atmiņu" #: src/ps/output.c:2237 #, c-format msgid "fix bigness error\n" msgstr "izlabot lieluma kļūdu\n" #: src/ps/output.c:2320 #, c-format msgid "bad alignment code\n" msgstr "nepareizs izlīdzināšanas kods\n" #: src/ps/parser.c:65 msgid "the option is exclusive: " msgstr "opcija ir savstarpēji izslēdzoša: " #: src/ps/parser.c:95 src/ps/parser.c:106 msgid "process ID list syntax error" msgstr "procesa ID saraksta sintakses kļūda" #: src/ps/parser.c:96 src/ps/parser.c:97 src/ps/parser.c:107 #: src/ps/parser.c:108 msgid "process ID out of range" msgstr "procesa ID ārpus diapazona" #: src/ps/parser.c:121 msgid "user name does not exist" msgstr "lietotājvārds neeksistē" #: src/ps/parser.c:127 msgid "user ID out of range" msgstr "lietotāja ID ārpus diapazona" #: src/ps/parser.c:140 msgid "group name does not exist" msgstr "grupas nosaukums neeksistē" #: src/ps/parser.c:146 msgid "group ID out of range" msgstr "grupas ID ārpus diapazona" #: src/ps/parser.c:162 src/ps/parser.c:186 msgid "TTY could not be found" msgstr "TTY neizdevās atrast" #: src/ps/parser.c:188 msgid "list member was not a TTY" msgstr "saraksta elements nebija TTY" #: src/ps/parser.c:213 msgid "improper list" msgstr "nederīgs saraksts" #: src/ps/parser.c:262 msgid "list of command names must follow -C" msgstr "pēc -C jānorāda komandu nosaukumu saraksts" #: src/ps/parser.c:270 msgid "date format must follow -D" msgstr "pēc -D jānorāda datuma formāts" #: src/ps/parser.c:283 msgid "list of real groups must follow -G" msgstr "pēc -G jānorāda reālo grupu saraksts" #: src/ps/parser.c:296 msgid "list of jobs must follow -J" msgstr "pēc -J jānorāda darbu saraksts" #: src/ps/parser.c:324 msgid "format or sort specification must follow -O" msgstr "pēc -O jānorāda formāta vai kārtošanas specifikācija" #: src/ps/parser.c:335 msgid "list of PRM groups must follow -R" msgstr "pēc -R jānorāda PRM grupu saraksts" #: src/ps/parser.c:354 msgid "list of real users must follow -U" msgstr "pēc -U jānorāda reālo lietotāju saraksts" #: src/ps/parser.c:395 msgid "list of session leaders OR effective group names must follow -g" msgstr "pēc -g jānorāda sesiju vadītāju VAI efektīvo grupu nosaukumu saraksts" #: src/ps/parser.c:406 msgid "list of session leaders OR effective group IDs was invalid" msgstr "sesiju vadītāju VAI efektīvo grupu ID saraksts bija nederīgs" #: src/ps/parser.c:430 msgid "format specification must follow -o" msgstr "pēc -o jānorāda formāta specifikācija" #: src/ps/parser.c:436 msgid "list of process IDs must follow -p" msgstr "pēc -p jānorāda procesu ID saraksts" #: src/ps/parser.c:453 msgid "the -r option is reserved" msgstr "opcija -r ir rezervēta" #: src/ps/parser.c:459 msgid "list of session IDs must follow -s" msgstr "pēc -s jānorāda sesiju ID saraksts" #: src/ps/parser.c:467 msgid "list of terminals (pty, tty...) must follow -t" msgstr "pēc -t jānorāda termināļu (pty, tty...) saraksts" #: src/ps/parser.c:475 msgid "list of users must follow -u" msgstr "pēc -u jānorāda lietotāju saraksts" #: src/ps/parser.c:497 msgid "must set personality to get -x option" msgstr "jāiestata personalitāte, lai iegūtu -x opciju" #: src/ps/parser.c:512 msgid "list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z" msgstr "pēc -z jānorāda zonu (kontekstu, marķējumu vai kā cita?) saraksts" #: src/ps/parser.c:519 msgid "embedded '-' among SysV options makes no sense" msgstr "iegultai '-' starp SysV opcijām nav jēgas" #: src/ps/parser.c:525 msgid "unsupported SysV option" msgstr "neatbalstīta SysV opcija" #: src/ps/parser.c:538 msgid "cannot happen - problem #1" msgstr "nevar notikt - problēma #1" #: src/ps/parser.c:542 msgid "cannot happen - problem #2" msgstr "nevar notikt - problēma #2" #: src/ps/parser.c:544 msgid "second chance parse failed, not BSD or SysV" msgstr "otrais parsēšanas mēģinājums neizdevās, nav BSD vai SysV" #: src/ps/parser.c:561 msgid "option A is reserved" msgstr "opcija A ir rezervēta" #: src/ps/parser.c:566 msgid "option C is reserved" msgstr "opcija C ir rezervēta" #: src/ps/parser.c:586 msgid "format or sort specification must follow O" msgstr "aiz O jāseko formāta vai kārtošanas specifikācijai" #: src/ps/parser.c:611 msgid "list of users must follow U" msgstr "aiz U jāseko lietotāju sarakstam" #: src/ps/parser.c:623 msgid "obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)" msgstr "novecojusī W opcija netiek atbalstīta (vai jums ir /dev/drum?)" #: src/ps/parser.c:659 src/ps/parser.c:941 src/ps/parser.c:950 msgid "only one heading option may be specified" msgstr "var norādīt tikai vienu virsraksta opciju" #: src/ps/parser.c:674 msgid "long sort specification must follow 'k'" msgstr "aiz 'k' jāseko garajai kārtošanas specifikācijai" #: src/ps/parser.c:702 msgid "format specification must follow o" msgstr "aiz o jāseko formāta specifikācijai" #: src/ps/parser.c:708 msgid "list of process IDs must follow p" msgstr "aiz p jāseko procesu ID sarakstam" #: src/ps/parser.c:766 msgid "embedded '-' among BSD options makes no sense" msgstr "iegultai '-' starp BSD opcijām nav jēgas" #: src/ps/parser.c:772 msgid "unsupported option (BSD syntax)" msgstr "neatbalstīta opcija (BSD sintakse)" #: src/ps/parser.c:861 src/ps/parser.c:873 msgid "unknown gnu long option" msgstr "nezināma GNU garā opcija" #: src/ps/parser.c:881 msgid "list of real groups must follow --Group" msgstr "aiz --Group jāseko reālo grupu sarakstam" #: src/ps/parser.c:889 msgid "list of real users must follow --User" msgstr "aiz --User jāseko reālo lietotāju sarakstam" #: src/ps/parser.c:908 msgid "number of columns must follow --cols, --width, or --columns" msgstr "aiz --cols, --width vai --columns jāseko kolonnu skaitam" #: src/ps/parser.c:911 msgid "option --cumulative does not take an argument" msgstr "opcija --cumulative nepieņem argumentu" #: src/ps/parser.c:916 msgid "date format must follow --date-format" msgstr "aiz --date-format jāseko datuma formātam" #: src/ps/parser.c:922 msgid "delimiter character must follow --delimiter" msgstr "aiz --delimiter jāseko atdalītāja rakstzīmei" #: src/ps/parser.c:923 msgid "delimiter must be a single character" msgstr "atdalītājam jābūt vienai rakstzīmei" #: src/ps/parser.c:928 msgid "option --deselect does not take an argument" msgstr "opcija --deselect nepieņem argumentu" #: src/ps/parser.c:940 msgid "option --no-heading does not take an argument" msgstr "opcija --no-heading nepieņem argumentu" #: src/ps/parser.c:949 msgid "option --heading does not take an argument" msgstr "opcija --heading nepieņem argumentu" #: src/ps/parser.c:955 msgid "option --forest does not take an argument" msgstr "opcija --forest nepieņem argumentu" #: src/ps/parser.c:961 msgid "format specification must follow --format" msgstr "pēc --format jāseko formāta specifikācijai" #: src/ps/parser.c:967 msgid "list of effective groups must follow --group" msgstr "pēc --group jāseko efektīvo grupu sarakstam" #: src/ps/parser.c:985 msgid "list of process IDs must follow --pid" msgstr "pēc --pid jāseko procesu ID sarakstam" #: src/ps/parser.c:1001 msgid "list of process IDs must follow --ppid" msgstr "pēc --ppid jāseko procesu ID sarakstam" #: src/ps/parser.c:1019 msgid "number of rows must follow --rows or --lines" msgstr "pēc --rows vai --lines jāseko rindu skaitam" #: src/ps/parser.c:1023 msgid "some sid thing(s) must follow --sid" msgstr "pēc --sid jāseko sid vērtībai(-ām)" #: src/ps/parser.c:1035 msgid "long sort specification must follow --sort" msgstr "pēc --sort jāseko garajai kārtošanas specifikācijai" #: src/ps/parser.c:1041 msgid "list of ttys must follow --tty" msgstr "pēc --tty jāseko tty sarakstam" #: src/ps/parser.c:1049 msgid "list of effective users must follow --user" msgstr "pēc --user jāseko efektīvo lietotāju sarakstam" #: src/ps/parser.c:1166 msgid "way bad" msgstr "ļoti slikti" #: src/ps/parser.c:1180 msgid "garbage option" msgstr "nederīga opcija" #: src/ps/parser.c:1184 msgid "something broke" msgstr "kaut kas salūza" #: src/ps/parser.c:1204 msgid "thread display conflicts with forest display" msgstr "pavedienu attēlošana konfliktē ar meža attēlošanu" #: src/ps/parser.c:1209 msgid "thread flags conflict; can't use H with m or -m" msgstr "pavedienu karodziņi konfliktē; nevar izmantot H kopā ar m vai -m" #: src/ps/parser.c:1211 msgid "thread flags conflict; can't use both m and -m" msgstr "pavedienu karodziņi konfliktē; nevar izmantot gan m, gan -m" #: src/ps/parser.c:1213 msgid "thread flags conflict; can't use both -L and -T" msgstr "pavedienu karodziņu konflikts; nevar izmantot gan -L, gan -T" #: src/ps/parser.c:1286 src/ps/parser.c:1287 #, c-format msgid "error: %s\n" msgstr "kļūda: %s\n" #: src/ps/select.c:82 msgid "process selection options conflict" msgstr "procesu atlases opciju konflikts" #: src/ps/sortformat.c:110 src/ps/sortformat.c:115 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" msgstr "nopietna avārija: ardievu, nežēlīgā pasaule" #: src/ps/sortformat.c:148 src/ps/sortformat.c:167 msgid "missing AIX field descriptor" msgstr "trūkst AIX lauka deskriptora" #: src/ps/sortformat.c:150 msgid "improper AIX field descriptor" msgstr "nederīgs AIX lauka deskriptors" #: src/ps/sortformat.c:172 msgid "unknown AIX field descriptor" msgstr "nezināms AIX lauka deskriptors" #: src/ps/sortformat.c:177 msgid "AIX field descriptor processing bug" msgstr "AIX lauka deskriptora apstrādes kļūda" #: src/ps/sortformat.c:287 #, c-format msgid "unknown user-defined format specifier \"%s\"" msgstr "nezināms lietotāja definēts formāta specifikators \"%s\"" #: src/ps/sortformat.c:314 msgid "empty format list" msgstr "tukšs formātu saraksts" #: src/ps/sortformat.c:315 msgid "improper format list" msgstr "nederīgs formātu saraksts" #: src/ps/sortformat.c:316 msgid "column widths must be unsigned decimal numbers" msgstr "kolonnu platumiem jābūt decimālskaitļiem bez zīmes" #: src/ps/sortformat.c:317 msgid "can not set width for a macro (multi-column) format specifier" msgstr "nevar iestatīt platumu makro (vairāku kolonnu) formāta specifikatoram" #: src/ps/sortformat.c:384 src/ps/sortformat.c:400 msgid "improper sort list" msgstr "nederīgs kārtošanas saraksts" #: src/ps/sortformat.c:395 msgid "empty sort list" msgstr "tukšs kārtošanas saraksts" #: src/ps/sortformat.c:416 src/ps/sortformat.c:495 src/ps/sortformat.c:497 msgid "unknown sort specifier" msgstr "nezināms kārtošanas specifikators" #: src/ps/sortformat.c:443 src/ps/sortformat.c:448 src/ps/sortformat.c:455 #: src/ps/sortformat.c:461 msgid "bad sorting code" msgstr "nederīgs kārtošanas kods" #: src/ps/sortformat.c:458 msgid "PPID sort and forest output conflict" msgstr "PPID kārtošanas un meža izvades konflikts" #: src/ps/sortformat.c:532 msgid "option -O can not follow other format options" msgstr "opcija -O nedrīkst sekot citām formāta opcijām" #: src/ps/sortformat.c:539 src/ps/sortformat.c:557 msgid "multiple sort options" msgstr "vairākas kārtošanas opcijas" #: src/ps/sortformat.c:547 msgid "option O is neither first format nor sort order" msgstr "opcija O nav ne pirmais formāts, ne kārtošanas secība" #: src/ps/sortformat.c:674 msgid "modifier -y without format -l makes no sense" msgstr "modifikatoram -y bez formāta -l nav jēgas" #: src/ps/sortformat.c:773 msgid "bug: must reset the list first" msgstr "kļūda: vispirms jāatiestata saraksts" #: src/ps/sortformat.c:810 msgid "tell what you expected" msgstr "paziņojiet , ko sagaidījāt" #: src/ps/sortformat.c:820 msgid "tell what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)" msgstr "paziņojiet , ko vēlaties (-L/-T, -m/m/H un $PS_FORMAT)" #: src/ps/sortformat.c:837 #, c-format msgid "warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)\n" msgstr "brīdinājums: $PS_FORMAT ignorēts. (%s)\n" #: src/ps/sortformat.c:842 src/ps/sortformat.c:852 msgid "conflicting format options" msgstr "konfliktējošas formāta opcijas" #: src/ps/sortformat.c:843 msgid "can not use output modifiers with user-defined output" msgstr "lietotāja definētai izvadei nevar izmantot izvades modifikatorus" #: src/ps/sortformat.c:844 msgid "-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense" msgstr "-L/-T ar H/m/-m un -o/-O/o/O ir bezjēdzīgi" #: src/ps/sortformat.c:902 msgid "internal error: no PID or PPID for -j option" msgstr "iekšēja kļūda: nav PID vai PPID opcijai -j" #: src/ps/sortformat.c:904 msgid "lost my PGID" msgstr "zaudēts PGID" #: src/ps/sortformat.c:917 msgid "internal error: no PRI for -c option" msgstr "iekšēja kļūda: nav PRI opcijai -c" #: src/ps/sortformat.c:920 msgid "lost my CLS" msgstr "zaudēts CLS" #: src/ps/sortformat.c:925 msgid "-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow" msgstr "-T ar H/-m/m, bet nav PID, kam sekot SPID" #: src/ps/sortformat.c:936 msgid "-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow" msgstr "-L ar H/-m/m, bet nav PID/PGID/SID/SESS, kam sekot NLWP" #: src/pwdx.c:41 #, c-format msgid " %s [options] pid...\n" msgstr " %s [opcijas] pid...\n" #: src/pwdx.c:117 #, c-format msgid "invalid process id: %s" msgstr "nederīgs procesa ID: %s" #: src/skill.c:285 msgid "Unable to create pid Pids_info structure" msgstr "Neizdevās izveidot pid Pids_info struktūru" #: src/skill.c:288 src/w.c:427 msgid "Unable to load process information" msgstr "Neizdevās ielādēt procesa informāciju" #: src/skill.c:319 #, c-format msgid " %s [signal] [options] \n" msgstr " %s [signāls] [opcijas] \n" #: src/skill.c:323 #, c-format msgid " %s [new priority] [options] \n" msgstr " %s [jaunā prioritāte] [opcijas] \n" #: src/skill.c:327 msgid " -f, --fast fast mode (not implemented)\n" msgstr " -f, --fast ātrais režīms (nav ieviests)\n" #: src/skill.c:328 msgid " -i, --interactive interactive\n" msgstr " -i, --interactive interaktīvs\n" #: src/skill.c:329 msgid " -l, --list list all signal names\n" msgstr " -l, --list uzskaitīt visus signālu nosaukumus\n" #: src/skill.c:330 msgid " -L, --table list all signal names in a nice table\n" msgstr " -L, --table uzskaitīt visus signālu nosaukumus tabulas veidā\n" #: src/skill.c:331 msgid " -n, --no-action do not actually kill processes; just print what would happen\n" msgstr " -n, --no-action faktiski neiznīcināt procesus; tikai parādīt, kas notiktu\n" #: src/skill.c:332 msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" msgstr " -v, --verbose izskaidrot, kas tiek darīts\n" #: src/skill.c:333 msgid " -w, --warnings enable warnings (not implemented)\n" msgstr " -w, --warnings iespējot brīdinājumus (nav ieviests)\n" #: src/skill.c:335 msgid "" "Expression can be: terminal, user, pid, command.\n" "The options below may be used to ensure correct interpretation.\n" msgstr "" "Izteiksme var būt: terminālis, lietotājs, pid, komanda.\n" "Tālāk norādītās opcijas var izmantot, lai nodrošinātu pareizu interpretāciju.\n" #: src/skill.c:337 msgid " -c, --command expression is a command name\n" msgstr " -c, --command izteiksme ir komandas nosaukums\n" #: src/skill.c:338 msgid " -p, --pid expression is a process id number\n" msgstr " -p, --pid izteiksme ir procesa identifikators\n" #: src/skill.c:339 msgid " -t, --tty expression is a terminal\n" msgstr " -t, --tty izteiksme ir terminālis\n" #: src/skill.c:340 msgid " -u, --user expression is a username\n" msgstr " -u, --user izteiksme ir lietotājvārds\n" #: src/skill.c:342 msgid "Alternatively, expression can be:\n" msgstr "Alternatīvi, izteiksme var būt:\n" #: src/skill.c:343 msgid "" " --ns match the processes that belong to the same\n" " namespace as \n" msgstr "" " --ns atlasīt procesus, kas pieder tai pašai\n" " vārdtelpai kā \n" #: src/skill.c:345 msgid "" " --nslist list which namespaces will be considered for\n" " the --ns option; available namespaces are:\n" " ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" msgstr "" " --nslist uzskaitīt, kuras vārdtelpas tiks ņemtas vērā\n" " opcijai --ns; pieejamās vārdtelpas ir:\n" " ipc, mnt, net, pid, user, uts\n" #: src/skill.c:355 #, c-format msgid "" "\n" "The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.\n" "Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.\n" "Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9\n" msgstr "" "\n" "Noklusējuma signāls ir TERM. Izmantojiet -l vai -L, lai uzskaitītu pieejamos signālus.\n" "Īpaši noderīgi signāli ir HUP, INT, KILL, STOP, CONT un 0.\n" "Alternatīvus signālus var norādīt trīs veidos: -SIGKILL -KILL -9\n" #: src/skill.c:362 #, c-format msgid "" "\n" "The default priority is +4. (snice +4 ...)\n" "Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).\n" "Negative priority numbers are restricted to administrative users.\n" msgstr "" "\n" "Noklusējuma prioritāte ir +4. (snice +4 ...)\n" "Prioritātes skaitļi ir no +20 (vislēnākais) līdz -20 (visātrākais).\n" "Negatīvi prioritātes skaitļi ir atļauti tikai administratīvajiem lietotājiem.\n" #: src/skill.c:384 #, c-format msgid "priority %lu out of range" msgstr "prioritāte %lu ir ārpus diapazona" #: src/skill.c:493 #, c-format msgid "invalid pid number %s" msgstr "nederīgs PID numurs %s" #: src/skill.c:497 msgid "error reading reference namespace information" msgstr "kļūda, nolasot atsauces nosaukumvietas informāciju" #: src/skill.c:505 msgid "invalid namespace list" msgstr "nederīgs nosaukumvietu saraksts" #: src/skill.c:542 msgid "no process selection criteria" msgstr "nav procesu atlases kritēriju" #: src/skill.c:545 msgid "general flags may not be repeated" msgstr "vispārīgos karogus nedrīkst atkārtot" #: src/skill.c:548 msgid "-i makes no sense with -v, -f, and -n" msgstr "-i nav jēgas kopā ar -v, -f un -n" #: src/skill.c:550 msgid "-v makes no sense with -i and -f" msgstr "-v nav jēgas kopā ar -i un -f" #: src/skill.c:594 #, c-format msgid "skill: \"%s\" is not supported\n" msgstr "skill: \"%s\" netiek atbalstīts\n" #: src/slabtop.c:112 msgid " --human show human-readable output\n" msgstr " --human rādīt cilvēkam lasāmu izvadi\n" #: src/slabtop.c:113 msgid " -s, --sort specify sort criteria by character (see below)\n" msgstr " -s, --sort norādīt kārtošanas kritēriju pēc rakstzīmes (skatīt zemāk)\n" #: src/slabtop.c:118 msgid "" "\n" "The following are valid sort criteria:\n" msgstr "" "\n" "Tālāk ir norādīti derīgie kārtošanas kritēriji:\n" #: src/slabtop.c:119 msgid " a: sort by number of active objects\n" msgstr " a: kārtot pēc aktīvo objektu skaita\n" #: src/slabtop.c:120 msgid " b: sort by objects per slab\n" msgstr " b: kārtot pēc objektu skaita uz slāni\n" #: src/slabtop.c:121 msgid " c: sort by cache size\n" msgstr " c: kārtot pēc kešatmiņas izmēra\n" #: src/slabtop.c:122 msgid " l: sort by number of slabs\n" msgstr " l: kārtot pēc slāņu skaita\n" #: src/slabtop.c:123 msgid " v: sort by (non display) number of active slabs\n" msgstr " v: kārtot pēc (neattēlotā) aktīvo slāņu skaita\n" #: src/slabtop.c:124 msgid " n: sort by name\n" msgstr " n: kārtot pēc nosaukuma\n" #: src/slabtop.c:125 msgid " o: sort by number of objects (the default)\n" msgstr " o: kārtot pēc objektu skaita (noklusējums)\n" #: src/slabtop.c:126 msgid " p: sort by (non display) pages per slab\n" msgstr " p: kārtot pēc (neattēlotā) lapu skaita uz slāni\n" #: src/slabtop.c:127 msgid " s: sort by object size\n" msgstr " s: kārtot pēc objekta izmēra\n" #: src/slabtop.c:128 msgid " u: sort by cache utilization\n" msgstr " u: kārtot pēc kešatmiņas izmantošanas\n" #: src/slabtop.c:199 src/slabtop.c:210 msgid "Cannot combine -d and -o options" msgstr "Nevar apvienot opcijas -d un -o" #: src/slabtop.c:247 msgid "Error getting slab summary results" msgstr "Kļūda, iegūstot slab kopsavilkuma rezultātus" #. Translation Hint: Next five strings must not #. * exceed a length of 35 characters. #: src/slabtop.c:253 #, no-c-format msgid "Active / Total Objects (% used)" msgstr "Aktīvie / kopējie objekti (% izmantots)" #: src/slabtop.c:259 #, no-c-format msgid "Active / Total Slabs (% used)" msgstr "Aktīvie / kopējie slabi (% izmantots)" #: src/slabtop.c:265 #, no-c-format msgid "Active / Total Caches (% used)" msgstr "Aktīvās / kopējās kešatmiņas (% izmantots)" #: src/slabtop.c:271 #, no-c-format msgid "Active / Total Size (% used)" msgstr "Aktīvais / kopējais izmērs (% izmantots)" #: src/slabtop.c:278 msgid "Minimum / Average / Maximum Object" msgstr "Minimālais / vidējais / maksimālais objekts" #. Translation Hint: Please keep alignment of the #. * following intact. #: src/slabtop.c:289 msgid " OBJS ACTIVE USE OBJ SIZE SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME" msgstr " OBJE AKTIV LIET OBJ IZM. PLĀTN OBJ./PL. KEŠ. IZM. NOSAUK" #: src/slabtop.c:326 src/vmstat.c:797 msgid "Unable to create slabinfo structure" msgstr "Neizdevās izveidot slabinfo struktūru" #: src/slabtop.c:347 src/vmstat.c:804 msgid "Unable to get slabinfo node data" msgstr "Neizdevās iegūt slabinfo mezglu datus" #: src/slabtop.c:353 src/vmstat.c:806 msgid "Unable to sort slab nodes" msgstr "Neizdevās kārtot slab mezglus" #: src/sysctl.c:125 #, c-format msgid "Path is not under %s: %s" msgstr "Ceļš neatrodas zem %s: %s" #: src/sysctl.c:143 #, c-format msgid "separators should not be repeated: %s" msgstr "atdalītāji nedrīkst atkārtoties: %s" #: src/sysctl.c:241 #, c-format msgid " %s [options] [variable[=value] ...]\n" msgstr " %s [opcijas] [mainīgais[=vērtība] ...]\n" #: src/sysctl.c:245 msgid " -a, --all display all variables\n" msgstr " -a, --all parādīt visus mainīgos\n" #: src/sysctl.c:246 msgid " -A alias of -a\n" msgstr " -A opcijas -a aizstājvārds\n" #: src/sysctl.c:247 msgid " -X alias of -a\n" msgstr " -X opcijas -a aizstājvārds\n" #: src/sysctl.c:248 msgid " --deprecated include deprecated parameters to listing\n" msgstr " --deprecated iekļaut novecojušos parametrus sarakstā\n" #: src/sysctl.c:249 msgid " --dry-run Print the key and values but do not write\n" msgstr " --dry-run Izvadīt atslēgu un vērtības, bet nerakstīt\n" #: src/sysctl.c:250 msgid " -b, --binary print value without new line\n" msgstr " -b, --binary izvadīt vērtību bez jaunas rindas\n" #: src/sysctl.c:251 msgid " -e, --ignore ignore unknown variables errors\n" msgstr " -e, --ignore ignorēt nezināmu mainīgo kļūdas\n" #: src/sysctl.c:252 msgid " -N, --names print variable names without values\n" msgstr " -N, --names izvadīt mainīgo nosaukumus bez vērtībām\n" #: src/sysctl.c:253 msgid " -n, --values print only values of the given variable(s)\n" msgstr " -n, --values izvadīt tikai norādīto mainīgo vērtības\n" #: src/sysctl.c:254 msgid " -p, --load[=] read values from file\n" msgstr " -p, --load[=] lasīt vērtības no faila\n" #: src/sysctl.c:255 msgid " -f alias of -p\n" msgstr " -f -p aizstājvārds\n" #: src/sysctl.c:256 msgid " --system read values from all system directories\n" msgstr " --system lasīt vērtības no visām sistēmas direktorijām\n" #: src/sysctl.c:257 msgid "" " -r, --pattern \n" " select setting that match expression\n" msgstr "" " -r, --pattern \n" " atlasīt iestatījumus, kas atbilst izteiksmei\n" #: src/sysctl.c:259 msgid " -q, --quiet do not echo variable set\n" msgstr " -q, --quiet neizvadīt iestatītos mainīgos\n" #: src/sysctl.c:260 msgid " -w, --write enable writing a value to variable\n" msgstr " -w, --write iespējot vērtības ierakstīšanu mainīgajā\n" #: src/sysctl.c:261 msgid " -o does nothing\n" msgstr " -o neko nedara\n" #: src/sysctl.c:262 msgid " -x does nothing\n" msgstr " -x neko nedara\n" #: src/sysctl.c:263 msgid " -d alias of -h\n" msgstr " -d -h aizstājvārds\n" #: src/sysctl.c:344 src/sysctl.c:400 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key" msgstr "\"%s\" ir nezināma atslēga" #: src/sysctl.c:362 src/sysctl.c:530 src/sysctl.c:568 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "neizdevās iegūt informāciju par %s" #: src/sysctl.c:405 src/sysctl.c:447 #, c-format msgid "permission denied on key '%s'" msgstr "piekļuve liegta atslēgai '%s'" #: src/sysctl.c:412 src/sysctl.c:464 #, c-format msgid "reading key \"%s\"" msgstr "lasa atslēgu \"%s\"" #: src/sysctl.c:512 #, c-format msgid "unable to open directory \"%s\"" msgstr "neizdevās atvērt direktoriju \"%s\"" #: src/sysctl.c:580 msgid "strdup key" msgstr "strdup atslēga" #: src/sysctl.c:587 src/sysctl.c:594 #, c-format msgid "setting key \"%s\"" msgstr "iestata atslēgu \"%s\"" #: src/sysctl.c:604 #, c-format msgid "\"%s\" is an unknown key%s" msgstr "\"%s\" ir nezināma atslēga%s" #: src/sysctl.c:605 src/sysctl.c:614 src/sysctl.c:618 src/sysctl.c:628 msgid ", ignoring" msgstr ", tiek ignorēts" #: src/sysctl.c:613 #, c-format msgid "permission denied on key \"%s\"%s" msgstr "piekļuve liegta atslēgai \"%s\"%s" #: src/sysctl.c:617 src/sysctl.c:627 #, c-format msgid "setting key \"%s\"%s" msgstr "iestata atslēgu \"%s\"%s" #: src/sysctl.c:696 #, c-format msgid "%s(%d): invalid syntax, continuing..." msgstr "%s(%d): nederīga sintakse, turpina..." #: src/sysctl.c:788 #, c-format msgid "GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in \"%s\" won't be expanded." msgstr "GLOB_TILDE netiek atbalstīts jūsu platformā; tilde \"%s\" netiks izvērsta." #: src/sysctl.c:794 msgid "glob failed" msgstr "glob neizdevās" #: src/sysctl.c:800 #, c-format msgid "cannot open \"%s\"" msgstr "neizdevās atvērt \"%s\"" #: src/sysctl.c:904 src/sysctl.c:911 #, c-format msgid "* Applying %s ...\n" msgstr "* Piemēro %s ...\n" #: src/sysctl.c:1081 #, c-format msgid "" "no variables specified\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "nav norādīti mainīgie\n" "Lietojiet `%s --help', lai iegūtu papildinformāciju." #: src/sysctl.c:1085 #, c-format msgid "" "options -N and -q cannot coexist\n" "Try `%s --help' for more information." msgstr "" "opcijas -N un -q nevar lietot kopā\n" "Lietojiet `%s --help', lai iegūtu papildinformāciju." #: src/tload.c:75 src/tload.c:77 msgid "screen too small or too large" msgstr "ekrāns ir pārāk mazs vai pārāk liels" #: src/tload.c:80 msgid "screen too small" msgstr "ekrāns ir pārāk mazs" #: src/tload.c:96 #, c-format msgid " %s [options] [tty]\n" msgstr " %s [opcijas] [tty]\n" #: src/tload.c:98 msgid " -d, --delay update delay in seconds\n" msgstr " -d, --delay atjaunināšanas aizture sekundēs\n" #: src/tload.c:99 msgid " -s, --scale vertical scale\n" msgstr " -s, --scale vertikālais mērogs\n" #: src/tload.c:137 msgid "scale cannot be negative" msgstr "mērogs nevar būt negatīvs" #: src/tload.c:144 src/vmstat.c:1087 msgid "too large delay value" msgstr "pārāk liela aiztures vērtība" #: src/tload.c:159 msgid "can not open tty" msgstr "neizdevās atvērt tty" #: src/tload.c:182 msgid "Load average file /proc/loadavg does not exist" msgstr "Vidējās slodzes fails /proc/loadavg neeksistē" #: src/tload.c:185 msgid "Unable to get load average" msgstr "Neizdevās iegūt vidējo slodzi" #: src/tload.c:227 src/tload.c:229 msgid "writing to tty failed" msgstr "neizdevās rakstīt tty" #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. #. . #. . The following line pairs contain only plain text and consist of: #. . 1) a field name/column header - mostly upper case #. . 2) the related description - both upper and lower case #. . #. . To avoid truncation on the main top display, each column header #. . is noted with its maximum size, while a few are 'variable' width. #. . Names for the latter should probably be 10 or fewer characters. #. . #. . Those fields shown with a '+' are also eligible for user resizing #. . using the 'X' command. That means the default width might produce #. . truncation but need not if widened (see the man page 'X' command). #. . #. . All headers are subject to a maximum of 8 on the Fields Management #. . screen where truncation is entirely acceptable. #. . #. . The associated descriptions are always limited to 20 characters, #. . and are used only on the Fields Management screen. #. . #. . In all cases, fewer characters are just fine. #. . #. Translation Hint: maximum 'PID' = 5 #: src/top/top_nls.c:134 msgid "PID" msgstr "PID" #: src/top/top_nls.c:135 msgid "Process Id" msgstr "Procesa ID" #. Translation Hint: maximum 'PPID' = 5 #: src/top/top_nls.c:137 msgid "PPID" msgstr "PPID" #: src/top/top_nls.c:138 msgid "Parent Process pid" msgstr "Vecākprocesa PID" #. Translation Hint: maximum 'UID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:140 msgid "UID" msgstr "UID" #: src/top/top_nls.c:141 msgid "Effective User Id" msgstr "Efektīvais lietotāja ID" #. Translation Hint: maximum 'USER' = 8 + #: src/top/top_nls.c:143 src/w.c:1136 msgid "USER" msgstr "LIETOTĀJ" #: src/top/top_nls.c:144 msgid "Effective User Name" msgstr "Efektīvais lietotājvārds" #. Translation Hint: maximum 'RUID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:146 msgid "RUID" msgstr "RUID" #: src/top/top_nls.c:147 msgid "Real User Id" msgstr "Reālais lietotāja ID" #. Translation Hint: maximum 'RUSER' = 8 + #: src/top/top_nls.c:149 msgid "RUSER" msgstr "RUSER" #: src/top/top_nls.c:150 msgid "Real User Name" msgstr "Reālais lietotājvārds" #. Translation Hint: maximum 'SUID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:152 msgid "SUID" msgstr "SUID" #: src/top/top_nls.c:153 msgid "Saved User Id" msgstr "Saglabātais lietotāja ID" #. Translation Hint: maximum 'SUSER' = 8 + #: src/top/top_nls.c:155 msgid "SUSER" msgstr "SUSER" #: src/top/top_nls.c:156 msgid "Saved User Name" msgstr "Saglabātais lietotājvārds" #. Translation Hint: maximum 'GID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:158 msgid "GID" msgstr "GID" #: src/top/top_nls.c:159 msgid "Group Id" msgstr "Grupas ID" #. Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 + #: src/top/top_nls.c:161 msgid "GROUP" msgstr "GRUPA" #: src/top/top_nls.c:162 msgid "Group Name" msgstr "Grupas nosaukums" #. Translation Hint: maximum 'PGRP' = 5 #: src/top/top_nls.c:164 msgid "PGRP" msgstr "PGRP" #: src/top/top_nls.c:165 msgid "Process Group Id" msgstr "Procesa grupas ID" #. Translation Hint: maximum 'TTY' = 8 + #: src/top/top_nls.c:167 msgid "TTY" msgstr "TTY" #: src/top/top_nls.c:168 msgid "Controlling Tty" msgstr "Vadības TTY" #. Translation Hint: maximum 'TPGID' = 5 #: src/top/top_nls.c:170 msgid "TPGID" msgstr "TPGID" #: src/top/top_nls.c:171 msgid "Tty Process Grp Id" msgstr "TTY procesa grupas ID" #. Translation Hint: maximum 'SID' = 5 #: src/top/top_nls.c:173 msgid "SID" msgstr "SID" #: src/top/top_nls.c:174 msgid "Session Id" msgstr "Sesijas ID" #. Translation Hint: maximum 'PR' = 3 #: src/top/top_nls.c:176 msgid "PR" msgstr "PR" #: src/top/top_nls.c:177 msgid "Priority" msgstr "Prioritāte" #. Translation Hint: maximum 'NI' = 3 #: src/top/top_nls.c:179 msgid "NI" msgstr "NI" #: src/top/top_nls.c:180 msgid "Nice Value" msgstr "Nice vērtība" #. Translation Hint: maximum 'nTH' = 3 #: src/top/top_nls.c:182 msgid "nTH" msgstr "nTH" #: src/top/top_nls.c:183 msgid "Number of Threads" msgstr "Pavedienu skaits" #. Translation Hint: maximum 'P' = 2 #: src/top/top_nls.c:185 msgid "P" msgstr "P" #: src/top/top_nls.c:186 msgid "Last Used Cpu (SMP)" msgstr "Pēdējais izmantotais CPU (SMP)" #. Translation Hint: maximum '%CPU' = 4 #: src/top/top_nls.c:188 #, c-format msgid "%CPU" msgstr "%CPU" #: src/top/top_nls.c:189 msgid "CPU Usage" msgstr "CPU izmantošana" #. Translation Hint: maximum '' = 6 #: src/top/top_nls.c:191 msgid "TIME" msgstr "LAIKS" #: src/top/top_nls.c:192 msgid "CPU Time" msgstr "CPU laiks" #. Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9 #: src/top/top_nls.c:194 msgid "TIME+" msgstr "LAIKS+" #: src/top/top_nls.c:195 msgid "CPU Time, hundredths" msgstr "CPU laiks, simtdaļās" #. Translation Hint: maximum '%MEM' = 4 #: src/top/top_nls.c:197 msgid "%MEM" msgstr "%MEM" #: src/top/top_nls.c:198 msgid "Memory Usage (RES)" msgstr "Atmiņas izmantošana (RES)" #. Translation Hint: maximum 'VIRT' = 7 #: src/top/top_nls.c:200 msgid "VIRT" msgstr "VIRT" #: src/top/top_nls.c:201 msgid "Virtual Image (KiB)" msgstr "Virtuālais attēls (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'SWAP' = 6 #: src/top/top_nls.c:203 msgid "SWAP" msgstr "SWAP" #: src/top/top_nls.c:204 msgid "Swapped Size (KiB)" msgstr "Mijatmiņas izmērs (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'RES' = 6 #: src/top/top_nls.c:206 msgid "RES" msgstr "RES" #: src/top/top_nls.c:207 msgid "Resident Size (KiB)" msgstr "Rezidentais izmērs (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'CODE' = 4 #: src/top/top_nls.c:209 msgid "CODE" msgstr "KODS" #: src/top/top_nls.c:210 msgid "Code Size (KiB)" msgstr "Koda izmērs (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'DATA' = 7 #: src/top/top_nls.c:212 msgid "DATA" msgstr "DATI" #: src/top/top_nls.c:213 msgid "Data+Stack (KiB)" msgstr "Dati+Steks (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'SHR' = 6 #: src/top/top_nls.c:215 msgid "SHR" msgstr "SHR" #: src/top/top_nls.c:216 msgid "Shared Memory (KiB)" msgstr "Koplietojamā atmiņa (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'nMaj' = 4 #: src/top/top_nls.c:218 msgid "nMaj" msgstr "nMaj" #: src/top/top_nls.c:219 msgid "Major Page Faults" msgstr "Lielās lappušu kļūmes" #. Translation Hint: maximum 'nMin' = 4 #: src/top/top_nls.c:221 msgid "nMin" msgstr "nMin" #: src/top/top_nls.c:222 msgid "Minor Page Faults" msgstr "Nelielas lapu kļūmes" #. Translation Hint: maximum 'nDRT' = 4 #: src/top/top_nls.c:224 msgid "nDRT" msgstr "nDRT" #: src/top/top_nls.c:225 msgid "Dirty Pages Count" msgstr "Netīro lapu skaits" #. Translation Hint: maximum 'S' = 1 #: src/top/top_nls.c:227 msgid "S" msgstr "S" #: src/top/top_nls.c:228 msgid "Process Status" msgstr "Procesa statuss" #. Translation Hint: maximum 'COMMAND' = variable #: src/top/top_nls.c:230 msgid "COMMAND" msgstr "KOMANDA" #: src/top/top_nls.c:231 msgid "Command Name/Line" msgstr "Komandas nosaukums/rinda" #. Translation Hint: maximum 'WCHAN' = 10 + #: src/top/top_nls.c:233 msgid "WCHAN" msgstr "WCHAN" #: src/top/top_nls.c:234 msgid "Sleeping in Function" msgstr "Iemidzis funkcijā" #. Translation Hint: maximum 'Flags' = 8 #: src/top/top_nls.c:236 msgid "Flags" msgstr "Karogi" #: src/top/top_nls.c:237 msgid "Task Flags " msgstr "Uzdevuma karogi " #. Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = variable #: src/top/top_nls.c:239 msgid "CGROUPS" msgstr "CGROUPS" #: src/top/top_nls.c:240 msgid "Control Groups" msgstr "Kontroles grupas" #. Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = variable #: src/top/top_nls.c:242 msgid "SUPGIDS" msgstr "SUPGIDS" #: src/top/top_nls.c:243 msgid "Supp Groups IDs" msgstr "Papildgrupu ID" #. Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = variable #: src/top/top_nls.c:245 msgid "SUPGRPS" msgstr "SUPGRPS" #: src/top/top_nls.c:246 msgid "Supp Groups Names" msgstr "Papildgrupu nosaukumi" #. Translation Hint: maximum 'TGID' = 5 #: src/top/top_nls.c:248 msgid "TGID" msgstr "TGID" #: src/top/top_nls.c:249 msgid "Thread Group Id" msgstr "Pavedienu grupas ID" #. Translation Hint: maximum 'OOMa' = 5 #: src/top/top_nls.c:251 msgid "OOMa" msgstr "OOMa" #: src/top/top_nls.c:252 msgid "OOMEM Adjustment" msgstr "OOMEM pielāgošana" #. Translation Hint: maximum 'OOMs' = 4 #: src/top/top_nls.c:254 msgid "OOMs" msgstr "OOMs" #: src/top/top_nls.c:255 msgid "OOMEM Score current" msgstr "OOMEM pašreizējais rādītājs" #. Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = variable #: src/top/top_nls.c:257 msgid "ENVIRON" msgstr "VIDE" #. Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for #. 'variables' #: src/top/top_nls.c:260 msgid "Environment vars" msgstr "Vides mainīgie" #. Translation Hint: maximum 'vMj' = 3 #: src/top/top_nls.c:262 msgid "vMj" msgstr "vMj" #: src/top/top_nls.c:263 msgid "Major Faults delta" msgstr "Lielo kļūdu delta" #. Translation Hint: maximum 'vMn' = 3 #: src/top/top_nls.c:265 msgid "vMn" msgstr "vMn" #: src/top/top_nls.c:266 msgid "Minor Faults delta" msgstr "Mazo kļūdu delta" #. Translation Hint: maximum 'USED' = 6 #: src/top/top_nls.c:268 msgid "USED" msgstr "IZMANTOTS" #: src/top/top_nls.c:269 msgid "Res+Swap Size (KiB)" msgstr "Res+Swap izmērs (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'nsIPC' = 10 + #: src/top/top_nls.c:271 msgid "nsIPC" msgstr "nsIPC" #: src/top/top_nls.c:272 msgid "IPC namespace Inode" msgstr "IPC nosaukumvietas Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsMNT' = 10 + #: src/top/top_nls.c:274 msgid "nsMNT" msgstr "nsMNT" #: src/top/top_nls.c:275 msgid "MNT namespace Inode" msgstr "MNT nosaukumvietas Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsNET' = 10 + #: src/top/top_nls.c:277 msgid "nsNET" msgstr "nsNET" #: src/top/top_nls.c:278 msgid "NET namespace Inode" msgstr "NET nosaukumvietas Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsPID' = 10 + #: src/top/top_nls.c:280 msgid "nsPID" msgstr "nsPID" #: src/top/top_nls.c:281 msgid "PID namespace Inode" msgstr "PID nosaukumvietas Inode" #. Translation Hint: maximum 'nsUSER' = 10 + #: src/top/top_nls.c:283 msgid "nsUSER" msgstr "nsUSER" #: src/top/top_nls.c:284 msgid "USER namespace Inode" msgstr "Lietotāja vārdtelpas inods" #. Translation Hint: maximum 'nsUTS' = 10 + #: src/top/top_nls.c:286 msgid "nsUTS" msgstr "nsUTS" #: src/top/top_nls.c:287 msgid "UTS namespace Inode" msgstr "UTS vārdtelpas inods" #. Translation Hint: maximum 'LXC' = 8 + #: src/top/top_nls.c:289 msgid "LXC" msgstr "LXC" #: src/top/top_nls.c:290 msgid "LXC container name" msgstr "LXC konteinera nosaukums" #. Translation Hint: maximum 'RSan' = 6 #: src/top/top_nls.c:292 msgid "RSan" msgstr "RSan" #: src/top/top_nls.c:293 msgid "RES Anonymous (KiB)" msgstr "RES anonīmā (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'RSfd' = 6 #: src/top/top_nls.c:295 msgid "RSfd" msgstr "RSfd" #: src/top/top_nls.c:296 msgid "RES File-based (KiB)" msgstr "RES failos balstītā (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'RSlk' = 6 #: src/top/top_nls.c:298 msgid "RSlk" msgstr "RSlk" #: src/top/top_nls.c:299 msgid "RES Locked (KiB)" msgstr "RES bloķētā (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'RSsh' = 6 #: src/top/top_nls.c:301 msgid "RSsh" msgstr "RSsh" #: src/top/top_nls.c:302 msgid "RES Shared (KiB)" msgstr "RES koplietotā (KiB)" #. Translation Hint: maximum 'CGNAME' = variable #: src/top/top_nls.c:304 msgid "CGNAME" msgstr "CGNAME" #: src/top/top_nls.c:305 msgid "Control Group name" msgstr "Vadības grupas nosaukums" #. Translation Hint: maximum 'NU' = 2 #: src/top/top_nls.c:307 msgid "NU" msgstr "NU" #: src/top/top_nls.c:308 msgid "Last Used NUMA node" msgstr "Pēdējais izmantotais NUMA mezgls" #. Translation Hint: maximum 'LOGID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:310 msgid "LOGID" msgstr "LOGID" #: src/top/top_nls.c:311 msgid "Login User Id" msgstr "Pieteikšanās lietotāja ID" #. Translation Hint: maximum 'EXE' = variable #: src/top/top_nls.c:313 msgid "EXE" msgstr "EXE" #: src/top/top_nls.c:314 msgid "Executable Path" msgstr "Izpildāmā faila ceļš" #: src/top/top_nls.c:320 msgid "Res Mem (smaps), KiB" msgstr "Rezidentā atmiņa (smaps), KiB" #. Translation Hint: maximum 'PSS' = 6 #: src/top/top_nls.c:322 msgid "PSS" msgstr "PSS" #: src/top/top_nls.c:323 msgid "Proportion RSS, KiB" msgstr "Proporcionālais RSS, KiB" #. Translation Hint: maximum 'PSan' = 6 #: src/top/top_nls.c:325 msgid "PSan" msgstr "PSan" #: src/top/top_nls.c:326 msgid "Proportion Anon, KiB" msgstr "Proporcionālā anonīmā atmiņa, KiB" #. Translation Hint: maximum 'PSfd' = 6 #: src/top/top_nls.c:328 msgid "PSfd" msgstr "PSfd" #: src/top/top_nls.c:329 msgid "Proportion File, KiB" msgstr "Proporcionālā failu atmiņa, KiB" #. Translation Hint: maximum 'PSsh' = 6 #: src/top/top_nls.c:331 msgid "PSsh" msgstr "PSsh" #: src/top/top_nls.c:332 msgid "Proportion Shrd, KiB" msgstr "Proporcionālā koplietotā atmiņa, KiB" #. Translation Hint: maximum 'USS' = 6 #: src/top/top_nls.c:334 msgid "USS" msgstr "USS" #: src/top/top_nls.c:335 msgid "Unique RSS, KiB" msgstr "Unikālais RSS, KiB" #. Translation Hint: maximum 'ioR' = 6 #: src/top/top_nls.c:337 msgid "ioR" msgstr "ioR" #: src/top/top_nls.c:338 msgid "I/O Bytes Read" msgstr "Nolasītie I/O baiti" #. Translation Hint: maximum 'ioRop' = 5 #: src/top/top_nls.c:340 msgid "ioRop" msgstr "ioRop" #: src/top/top_nls.c:341 msgid "I/O Read Operations" msgstr "I/O lasīšanas operācijas" #. Translation Hint: maximum 'ioW' = 6 #: src/top/top_nls.c:343 msgid "ioW" msgstr "ioW" #: src/top/top_nls.c:344 msgid "I/O Bytes Written" msgstr "Ierakstītie I/O baiti" #. Translation Hint: maximum 'ioWop' = 5 #: src/top/top_nls.c:346 msgid "ioWop" msgstr "ioWop" #: src/top/top_nls.c:347 msgid "I/O Write Operations" msgstr "I/O rakstīšanas operācijas" #. Translation Hint: maximum 'AGID' = 5 #: src/top/top_nls.c:349 msgid "AGID" msgstr "AGID" #: src/top/top_nls.c:350 msgid "Autogroup Identifier" msgstr "Automātiskās grupas identifikators" #. Translation Hint: maximum 'AGNI' = 4 #: src/top/top_nls.c:352 msgid "AGNI" msgstr "AGNI" #: src/top/top_nls.c:353 msgid "Autogroup Nice Value" msgstr "Automātiskās grupas nice vērtība" #. Translation Hint: maximum 'STARTED' = 7 #: src/top/top_nls.c:355 msgid "STARTED" msgstr "SĀKTS" #: src/top/top_nls.c:356 msgid "Start Time from boot" msgstr "Sākuma laiks kopš sāknēšanas" #. Translation Hint: maximum 'ELAPSED' = 7 #: src/top/top_nls.c:358 msgid "ELAPSED" msgstr "PAGĀJIS" #: src/top/top_nls.c:359 msgid "Elapsed Running Time" msgstr "Pagājušais darbības laiks" #. Translation Hint: maximum '%CUU' = 6 #: src/top/top_nls.c:361 #, c-format msgid "%CUU" msgstr "%CUU" #: src/top/top_nls.c:362 msgid "CPU Utilization" msgstr "CPU izmantojums" #. Translation Hint: maximum '%CUC' = 7 #: src/top/top_nls.c:364 #, c-format msgid "%CUC" msgstr "%CUC" #: src/top/top_nls.c:365 msgid "Utilization + child" msgstr "Izmantojums + apakšprocesi" #. Translation Hint: maximum 'nsCGROUP' = 10 + #: src/top/top_nls.c:367 msgid "nsCGROUP" msgstr "nsCGROUP" #: src/top/top_nls.c:368 msgid "CGRP namespace Inode" msgstr "CGRP vārdtelpas inode" #. Translation Hint: maximum 'nsTIME' = 10 + #: src/top/top_nls.c:370 msgid "nsTIME" msgstr "nsTIME" #: src/top/top_nls.c:371 msgid "TIME namespace Inode" msgstr "TIME vārdtelpas inode" #. Translation Hint: maximum 'CLS' = 3 #: src/top/top_nls.c:373 msgid "CLS" msgstr "CLS" #: src/top/top_nls.c:374 msgid "Schedule Class" msgstr "Plānošanas klase" #. Translation Hint: maximum 'Docker' = 8 + #: src/top/top_nls.c:376 msgid "Docker" msgstr "Docker" #: src/top/top_nls.c:377 msgid "Docker container id" msgstr "Docker konteinera ID" #. Translation Hint: maximum 'nFD' = 3 #: src/top/top_nls.c:379 msgid "nFD" msgstr "nFD" #: src/top/top_nls.c:380 msgid "Number of Open Files" msgstr "Atvērto failu skaits" #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. #. . #. . This group of lines contains both plain text and c-format strings. #. . #. . Some strings reflect switches used to affect the running program #. . and should not be translated without also making corresponding #. . c-code logic changes. #. . #: src/top/top_nls.c:400 #, c-format msgid "" "\tsignal %d (%s) was caught by %s, please\n" "\tsend bug reports to \n" msgstr "" "\tsignālu %d (%s) pārtvēra %s, lūdzu,\n" "\tsūtiet kļūdu ziņojumus uz \n" #: src/top/top_nls.c:436 #, c-format msgid "bad delay interval '%s'" msgstr "nederīgs aizkaves intervāls '%s'" #: src/top/top_nls.c:437 #, c-format msgid "bad iterations argument '%s'" msgstr "nederīgs iterāciju arguments '%s'" #: src/top/top_nls.c:438 #, c-format msgid "pid limit (%d) exceeded" msgstr "pārsniegts pid ierobežojums (%d)" #: src/top/top_nls.c:439 #, c-format msgid "bad pid '%s'" msgstr "nederīgs pid '%s'" #: src/top/top_nls.c:440 #, c-format msgid "-%c argument missing" msgstr "trūkst -%c argumenta" #: src/top/top_nls.c:441 #, c-format msgid "bad width arg '%s'" msgstr "nederīgs platuma arguments '%s'" #: src/top/top_nls.c:442 #, c-format msgid "unknown option '%s'" msgstr "nezināma opcija '%s'" #: src/top/top_nls.c:443 msgid "-d disallowed in \"secure\" mode" msgstr "-d nav atļauts \"drošajā\" režīmā" #: src/top/top_nls.c:444 msgid "-d requires positive argument" msgstr "-d pieprasa pozitīvu argumentu" #: src/top/top_nls.c:445 msgid "On" msgstr "Ieslēgts" #: src/top/top_nls.c:446 msgid "Off" msgstr "Izslēgts" #: src/top/top_nls.c:447 #, c-format msgid "%s from %s" msgstr "%s no %s" #: src/top/top_nls.c:448 #, c-format msgid "Forest mode %s" msgstr "Meža režīms %s" #: src/top/top_nls.c:449 msgid "failed tty get" msgstr "neizdevās iegūt tty" #: src/top/top_nls.c:450 #, c-format msgid "failed tty set: %s" msgstr "neizdevās iestatīt tty: %s" #: src/top/top_nls.c:451 msgid "Choose field group (1 - 4)" msgstr "Izvēlieties lauku grupu (1 - 4)" #: src/top/top_nls.c:452 msgid "Command disabled, 'A' mode required" msgstr "Komanda atspējota, nepieciešams 'A' režīms" #: src/top/top_nls.c:453 #, c-format msgid "Command disabled, activate %s with '-' or '_'" msgstr "Komanda atspējota, aktivizējiet %s ar '-' vai '_'" #: src/top/top_nls.c:454 msgid "No colors to map!" msgstr "Nav krāsu kartēšanai!" #: src/top/top_nls.c:455 #, c-format msgid "Failed '%s' open: %s" msgstr "Neizdevās atvērt '%s': %s" #: src/top/top_nls.c:456 #, c-format msgid "Wrote configuration to '%s'" msgstr "Konfigurācija saglabāta failā '%s'" #: src/top/top_nls.c:457 #, c-format msgid "Change delay from %.1f to" msgstr "Mainīt aizkavi no %.1f uz" #: src/top/top_nls.c:458 #, c-format msgid "Show threads %s" msgstr "Rādīt pavedienus %s" #: src/top/top_nls.c:459 #, c-format msgid "Irix mode %s" msgstr "Irix režīms %s" #: src/top/top_nls.c:460 #, c-format msgid "PID to signal/kill [default pid = %d]" msgstr "PID signālam/apturēšanai [noklusētais PID = %d]" #: src/top/top_nls.c:461 #, c-format msgid "Send pid %d signal [%d/sigterm]" msgstr "Nosūtīt PID %d signālu [%d/sigterm]" #: src/top/top_nls.c:462 #, c-format msgid "Failed signal pid '%d' with '%d': %s" msgstr "Neizdevās nosūtīt signālu PID '%d' ar '%d': %s" #: src/top/top_nls.c:463 msgid "Invalid signal" msgstr "Nederīgs signāls" #: src/top/top_nls.c:464 #, c-format msgid "PID to renice [default pid = %d]" msgstr "PID prioritātes maiņai [noklusētais PID = %d]" #: src/top/top_nls.c:465 #, c-format msgid "Renice PID %d to value" msgstr "Mainīt PID %d prioritāti uz vērtību" #: src/top/top_nls.c:466 #, c-format msgid "Failed renice of PID %d to %d: %s" msgstr "Neizdevās mainīt PID %d prioritāti uz %d: %s" #: src/top/top_nls.c:467 #, c-format msgid "Rename window '%s' to (1-3 chars)" msgstr "Pārdēvēt logu '%s' uz (1-3 rakstzīmes)" #: src/top/top_nls.c:468 #, c-format msgid "Cumulative time %s" msgstr "Kumulatīvais laiks %s" #: src/top/top_nls.c:469 #, c-format msgid "Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)" msgstr "Maksimālais uzdevumu skaits = %d, mainīt uz (0 ir neierobežots)" #: src/top/top_nls.c:470 msgid "Invalid maximum" msgstr "Nederīgs maksimums" #: src/top/top_nls.c:471 msgid "Which user (blank for all)" msgstr "Kurš lietotājs (tukšs — visi)" #: src/top/top_nls.c:472 msgid "Unknown command - try 'h' for help" msgstr "Nezināma komanda — izmantojiet 'h' palīdzībai" #: src/top/top_nls.c:473 #, c-format msgid "scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)" msgstr "ritināšanas koordinātas: y = %d/%d (uzdevumi), x = %d/%d (lauki)" #: src/top/top_nls.c:474 msgid "failed memory allocate" msgstr "neizdevās piešķirt atmiņu" #: src/top/top_nls.c:475 msgid "failed memory re-allocate" msgstr "neizdevās pārpiešķirt atmiņu" #: src/top/top_nls.c:476 msgid "Unacceptable floating point" msgstr "Nepieņemams peldošā komata skaitlis" #: src/top/top_nls.c:477 msgid "Invalid user" msgstr "Nederīgs lietotājs" #: src/top/top_nls.c:478 msgid "forest view" msgstr "meža skats" #: src/top/top_nls.c:479 msgid "failed pid maximum size test" msgstr "neizdevās PID maksimālā izmēra pārbaude" #: src/top/top_nls.c:480 msgid "failed number of cpus test" msgstr "neizdevās CPU skaita pārbaude" #: src/top/top_nls.c:481 #, c-format msgid "incompatible rcfile, you should delete '%s'" msgstr "nesaderīgs rc fails, ieteicams izdzēst '%s'" #: src/top/top_nls.c:482 #, c-format msgid "window entry #%d corrupt, please delete '%s'" msgstr "loga ieraksts #%d ir bojāts, lūdzu, izdzēsiet '%s'" #: src/top/top_nls.c:483 msgid "Unavailable in secure mode" msgstr "Nav pieejams drošajā režīmā" #: src/top/top_nls.c:484 msgid "Only 1 cpu detected" msgstr "Konstatēts tikai 1 CPU" #: src/top/top_nls.c:485 msgid "Unacceptable integer" msgstr "Nepieņemams vesels skaitlis" #: src/top/top_nls.c:486 msgid "conflicting process selections (U/p/u)" msgstr "konfliktējošas procesu izvēles (U/p/u)" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . kibibytes (1024 bytes) #: src/top/top_nls.c:489 msgid "KiB" msgstr "KiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . mebibytes (1,048,576 bytes) #: src/top/top_nls.c:492 msgid "MiB" msgstr "MiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . gibibytes (1,073,741,824 bytes) #: src/top/top_nls.c:495 msgid "GiB" msgstr "GiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . tebibytes (1,099,511,627,776 bytes) #: src/top/top_nls.c:498 msgid "TiB" msgstr "TiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . pebibytes (1,024 tebibytes) #: src/top/top_nls.c:501 msgid "PiB" msgstr "PiB" #. Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: #. . exbibytes (1,024 pebibytes) #: src/top/top_nls.c:504 msgid "EiB" msgstr "EiB" #: src/top/top_nls.c:505 msgid "Threads" msgstr "Pavedieni" #: src/top/top_nls.c:506 msgid "Tasks" msgstr "Uzdevumi" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single #. . cpu or all of the processors in a multi-processor computer #. . (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon) #: src/top/top_nls.c:510 #, c-format msgid "%Cpu(s):" msgstr "%Cpu(s):" #. Translation Hint: The following "word" is meant to represent a single processor #. and 'the Cp' prefix will be combined with a core id: 'p', 'e' or 'u' #. . (if 'Cp' is translated, it must be exactly 2 characters long) #: src/top/top_nls.c:514 #, c-format msgid "%%Cp%c%-3d:" msgstr "%%Cp%c%-3d:" #. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space #: src/top/top_nls.c:516 msgid "another " msgstr "cits " #: src/top/top_nls.c:517 msgid "Locate next inactive, use \"L\"" msgstr "Lai atrastu nākamo neaktīvo, lietojiet \"L\"" #: src/top/top_nls.c:518 msgid "Locate string" msgstr "Meklēt virkni" #: src/top/top_nls.c:519 #, c-format msgid "%s\"%s\" not found" msgstr "%s\"%s\" nav atrasts" #: src/top/top_nls.c:520 #, c-format msgid "width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)" msgstr "platuma solis ir %d, mainīt uz (0 noklusējums, -1 automātiski)" #: src/top/top_nls.c:521 msgid "rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?" msgstr "rc failā ir inspect/other-filter kļūda(-s), tomēr saglabāt?" #: src/top/top_nls.c:522 #, c-format msgid "unrecognized field name '%s'" msgstr "neatpazīts lauka nosaukums '%s'" #: src/top/top_nls.c:523 msgid "even using field names only, window is now too small" msgstr "pat izmantojot tikai lauku nosaukumus, logs tagad ir pārāk mazs" #: src/top/top_nls.c:524 msgid "Open Files" msgstr "Atvērtie faili" #: src/top/top_nls.c:525 msgid "NUMA Info" msgstr "NUMA informācija" #: src/top/top_nls.c:526 msgid "Log" msgstr "Žurnāls" #: src/top/top_nls.c:527 msgid "the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ..." msgstr "taustiņš '=' vēlāk parādīs faktiski nolasīto failu vai izpildīto komandu(s) ..." #: src/top/top_nls.c:528 msgid "demo" msgstr "demonstrācija" #: src/top/top_nls.c:529 #, c-format msgid "" "This is simulated output representing the contents of some file or the output\n" "from some command. Exactly which commands and/or files are solely up to you.\n" "\n" "Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled\n" "and searched like real output will be. You are encouraged to experiment with\n" "those features as explained in the prologue above.\n" "\n" "To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the\n" "top personal personal configuration file. You could use your favorite editor\n" "to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.\n" "\n" "Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the\n" "rcfile. Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" "\n" "If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command\n" "and note those details. After backing up the current rcfile, try issuing the\n" "above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate. The safest\n" "approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.\n" "\n" "Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this\n" "new command can offer. The possibilities are endless, especially considering\n" "that 'pipe' type entries can include shell scripts too!\n" "\n" "For additional important information, please consult the top(1) man document.\n" "Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.\n" "\n" "Enjoy!\n" msgstr "" "Šī ir simulēta izvade, kas parāda kāda faila saturu vai komandas\n" "izvadi. Tieši kuras komandas un/vai faili tiek izmantoti, ir pilnībā atkarīgs no jums.\n" "\n" "Lai gan šis teksts ir paredzēts tikai informatīviem nolūkiem, to joprojām var ritināt\n" "un tajā meklēt tāpat kā reālā izvadē. Aicinām jūs eksperimentēt ar\n" "šīm iespējām, kā aprakstīts augstāk esošajā ievadā.\n" "\n" "Lai iespējotu īsto Inspect funkcionalitāti, ieraksti ir jāpievieno top personīgā\n" "konfigurācijas faila beigās. Lai to paveiktu, varat izmantot savu iecienīto redaktoru,\n" "uzmanoties, lai nesabojātu esošos ierakstus.\n" "\n" "Vēl viens veids, kā pievienot ierakstus, ir parādīts zemāk, taču tas rada risku pārrakstīt\n" "rc failu. Novirzītās echo komandas nedrīkst aizstāt failu (>), bet gan papildināt (>>).\n" "\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tOpen Files\\tlsof -P -p %d 2>&1\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"file\\tNUMA Info\\t/proc/%d/numa_maps\" >> ~/.toprc\n" " /bin/echo -e \"pipe\\tLog\\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" >> ~/.toprc\n" "\n" "Ja nezināt top rc faila atrašanās vietu vai nosaukumu, izmantojiet komandu 'W'\n" "un piefiksējiet šīs detaļas. Pēc pašreizējā rc faila rezerves kopēšanas mēģiniet izpildīt\n" "iepriekš minētās echo komandas tieši tā, kā parādīts, aizstājot '.toprc' pēc vajadzības. Drošākā\n" "pieeja būtu nokopēt un ielīmēt, lai izvairītos no pārrakstīšanās kļūdām.\n" "\n" "Visbeidzot restartējiet top, lai redzētu, ko īstie Inspect ieraksti apvienojumā ar šo\n" "jauno komandu spēj piedāvāt. Iespējas ir neierobežotas, it īpaši ņemot vērā,\n" "ka 'pipe' tipa ieraksti var ietvert arī čaulas skriptus!\n" "\n" "Papildu svarīgai informācijai, lūdzu, skatiet top(1) rokasgrāmatas lapu.\n" "Pēc tam papildiniet top ar saviem pielāgotajiem 'file' un/vai 'pipe' ierakstiem.\n" "\n" "Lai labi noder!\n" #: src/top/top_nls.c:561 msgid "to enable 'Y' press then type 'W' and restart top" msgstr "lai iespējotu 'Y', nospiediet , ievadiet 'W' un restartējiet top" #: src/top/top_nls.c:562 msgid "to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)" msgstr "lai iespējotu 'Y', lūdzu, skatiet top man lapu (nospiediet Enter)" #: src/top/top_nls.c:563 #, c-format msgid "Selection failed with: %s\n" msgstr "Atlase neizdevās ar: %s\n" #: src/top/top_nls.c:564 #, c-format msgid "unable to inspect, pid %d not found" msgstr "neizdevās pārbaudīt, pid %d nav atrasts" #: src/top/top_nls.c:565 #, c-format msgid "inspect at PID [default pid = %d]" msgstr "pārbaudīt PID [noklusējuma pid = %d]" #: src/top/top_nls.c:566 #, c-format msgid "%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read" msgstr "%s: %*d-%-*d rindas, %*d-%*d kolonnas, %lu baiti nolasīti" #: src/top/top_nls.c:567 msgid "patience please, working ..." msgstr "lūdzu pacietību, strādā ..." #: src/top/top_nls.c:568 msgid "working, use Ctrl-C to end ..." msgstr "strādā, lietojiet Ctrl-C, lai pārtrauktu ..." #. Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: #. . FLD = FIELD, VAL = VALUE #: src/top/top_nls.c:571 #, c-format msgid "add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL" msgstr "pievienot filtru #%d (%s) kā: [!]FLD?VAL" #: src/top/top_nls.c:572 msgid "ignoring case" msgstr "ignorējot reģistru" #: src/top/top_nls.c:573 msgid "case sensitive" msgstr "reģistrjutīgs" #: src/top/top_nls.c:574 msgid "duplicate filter was ignored" msgstr "dublējošs filtrs tika ignorēts" #: src/top/top_nls.c:575 #, c-format msgid "'%s' filter delimiter is missing" msgstr "trūkst filtra '%s' atdalītāja" #: src/top/top_nls.c:576 #, c-format msgid "'%s' filter value is missing" msgstr "trūkst filtra '%s' vērtības" #: src/top/top_nls.c:577 msgid "include" msgstr "iekļaut" #: src/top/top_nls.c:578 msgid "exclude" msgstr "izslēgt" #: src/top/top_nls.c:579 #, c-format msgid " to resume, filters: %s" msgstr ", lai turpinātu, filtri: %s" #: src/top/top_nls.c:580 msgid "none" msgstr "nav" #. Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly #. 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon) #: src/top/top_nls.c:583 #, c-format msgid "%%Node%-2d:" msgstr "%%Node%-2d:" #: src/top/top_nls.c:584 #, c-format msgid "expand which numa node (0-%d)" msgstr "kuru NUMA mezglu izvērst (0-%d)" #: src/top/top_nls.c:585 msgid "invalid numa node" msgstr "nederīgs NUMA mezgls" #: src/top/top_nls.c:586 msgid "sorry, NUMA extensions unavailable" msgstr "diemžēl NUMA paplašinājumi nav pieejami" #. Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram #. . 'Swap' represents the linux swap file -- #. . please make both translations exactly 4 characters, #. . padding with extra spaces as necessary #: src/top/top_nls.c:591 msgid "Mem " msgstr "Atmiņa " #: src/top/top_nls.c:592 msgid "Swap" msgstr "Maiņatmiņa" #: src/top/top_nls.c:593 #, c-format msgid "library failed memory statistics, at %d: %s" msgstr "bibliotēkai neizdevās iegūt atmiņas statistiku, pie %d: %s" #: src/top/top_nls.c:594 #, c-format msgid "library failed cpu statistics, at %d: %s" msgstr "bibliotēkai neizdevās iegūt CPU statistiku, pie %d: %s" #: src/top/top_nls.c:595 #, c-format msgid "library failed pids statistics, at %d: %s" msgstr "bibliotēkai neizdevās iegūt PID statistiku, pie %d: %s" #: src/top/top_nls.c:596 #, c-format msgid "bad memory scaling arg '%s'" msgstr "nepareizs atmiņas mērogošanas arguments '%s'" #: src/top/top_nls.c:597 #, c-format msgid "PID to collapse/expand [default pid = %d]" msgstr "PID, ko sakļaut/izvērst [noklusējuma PID = %d]" #: src/top/top_nls.c:598 msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" msgstr "saglabāšana liegs vecākām top versijām to nolasīt; saglabāt tik un tā?" #: src/top/top_nls.c:599 #, c-format msgid "failed sem_init() at %d: %s" msgstr "neizdevās sem_init() pie %d: %s" #: src/top/top_nls.c:600 #, c-format msgid "failed pthread_create() at %d: %s" msgstr "neizdevās pthread_create() pie %d: %s" #: src/top/top_nls.c:601 msgid "sorry, restricted namespace with reduced functionality" msgstr "atvainojiet, ierobežota vārdtelpa ar samazinātu funkcionalitāti" #: src/top/top_nls.c:602 #, c-format msgid "set pid %d AGNI value to" msgstr "iestatīt PID %d AGNI vērtību uz" #: src/top/top_nls.c:603 msgid "valid AGNI range is -20 to +19" msgstr "derīgais AGNI diapazons ir no -20 līdz +19" #: src/top/top_nls.c:604 #, c-format msgid "autogroup open failed, %s" msgstr "neizdevās atvērt automātisko grupu, %s" #: src/top/top_nls.c:605 #, c-format msgid "autogroup write failed, %s" msgstr "neizdevās rakstīt automātiskajā grupā, %s" #: src/top/top_nls.c:606 #, c-format msgid "permitted capabilities for pid %d, %s" msgstr "atļautās privilēģijas PID %d, %s" #: src/top/top_nls.c:607 #, c-format msgid "command line for pid %d, %s" msgstr "komandrinda PID %d, %s" #: src/top/top_nls.c:608 #, c-format msgid "control groups for pid %d, %s" msgstr "vadības grupas PID %d, %s" #: src/top/top_nls.c:609 #, c-format msgid "environment for pid %d, %s" msgstr "vides mainīgie PID %d, %s" #: src/top/top_nls.c:610 #, c-format msgid "namespaces for pid %d, %s" msgstr "vārdtelpas PID %d, %s" #: src/top/top_nls.c:611 msgid "n/a" msgstr "n/p" #: src/top/top_nls.c:612 #, c-format msgid "supplementary groups for pid %d, %s" msgstr "papildu grupas pid %d, %s" #: src/top/top_nls.c:613 msgid "message log, last 10 messages:" msgstr "ziņojumu žurnāls, pēdējie 10 ziņojumi:" #: src/top/top_nls.c:614 #, c-format msgid "option '%s' must be used alone" msgstr "opcija '%s' jālieto viena pati" #: src/top/top_nls.c:615 #, c-format msgid "Core%-3d:" msgstr "Kodols%-3d:" #: src/top/top_nls.c:616 msgid "sorry, distinct cpu core types do not exist" msgstr "diemžēl atšķirīgi CPU kodolu veidi nepastāv" #: src/top/top_nls.c:617 msgid "sorry, system cpu core data is unavailable" msgstr "diemžēl sistēmas CPU kodolu dati nav pieejami" #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . It is strongly recommend that the --no-wrap command line option #. . be used with all supporting translation tools, when available. #. . #. . The next several text groups contain special escape sequences #. . representing values used to index a table at run-time. #. . #. . Each such sequence consists of a tilde (~) followed by an ascii #. . number in the range of '1' - '8'. Examples are '~2', '~8', etc. #. . These escape sequences must never themselves be translated but #. . could be deleted. #. . #. . If you remove these escape sequences (both tilde and number) it #. . would make translation easier. However, the ability to display #. . colors and bold text at run-time will have been lost. #. . #. . Additionally, each of these text groups was designed to display #. . in a 80x24 terminal window. Hopefully, any translations will #. . adhere to that goal lest the translated text be truncated. #. . #. . If you would like additional information regarding these strings, #. . please see the prologue to the show_special function in the top.c #. . source file. #. . #. . Caution: #. . The next four items represent pages for interacting with a user. #. . In all cases, the last lines of text must be treated with care. #. . #. . They must not end with a newline character so that at runtime the #. . cursor will remain on that final text line. #. . #. . Also, the special sequences (tilde+number) must not appear on the #. . last line (the one without the newline). So please avoid any line #. . wraps that could place them there. #. . #: src/top/top_nls.c:662 #, c-format msgid "" "Help for Interactive Commands~2 - %s\n" "Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2. ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.\n" "\n" " Z~5,~1B~5,E,e Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale\n" " l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros\n" " 1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores\n" " f,X Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields\n" "\n" " L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right\n" " R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates\n" " c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify\n" " x~5,~1y~5 . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks\n" " z~5,~1b~5 . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')\n" " u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria\n" " n,#,^O . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)\n" " V,v,F . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused\n" " ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) \n" "\n" "%s Y,^E Inspect a task '~1Y~2'; Scale process time '~1^E~2'\n" " !,^ Progressively Combine Cpus '~1!~2'; Display Cores vs. Cpus '~1^~2' \n" " W Write config file '~1W~2'\n" "\n" "Press '~1h~2' for help with ~1Specialized~2 keys, '~1H~2' for help with ~1Windows~2,\n" "Type 'q' or to continue " msgstr "" "Palīdzība interaktīvajām komandām~2 - %s\n" "Logs ~1%s~6: ~1Kumulatīvais režīms ~3%s~2. ~1Sistēma~6: ~1Aizkave ~3%.1f sek~2; ~1Drošais režīms ~3%s~2.\n" "\n" " Z~5,~1B~5,E,e Globāli: '~1Z~2' krāsas; '~1B~2' treknraksts; '~1E~2'/'~1e~2' kopsavilkuma/uzdevumu atmiņas mērogs\n" " l,t,m,I,0 Pārslēgt: '~1l~2' vidējā slodze; '~1t~2' uzdevumi/CPU; '~1m~2' atmiņa; '~1I~2' Irix; '~10~2' nulles\n" " 1,2,3,4,5 Pārslēgt: '~11~2/~12~2/~13~2' CPU/NUMA skati; '~14~2' CPU blakus; '~15~2' P/E kodoli\n" " f,X Lauki: '~1f~2' pievienot/noņemt/kārtot; '~1X~2' palielināt fiksēta platuma laukus\n" "\n" " L,&,<,> . Meklēt: '~1L~2'/'~1&~2' atrast/atkal; Pārvietot kārtošanas kolonnu: '~1<~2'/'~1>~2' pa kreisi/pa labi\n" " R,H,J,C . Pārslēgt: '~1R~2' kārtošana; '~1H~2' pavedieni; '~1J~2' skaitļu līdzināšana; '~1C~2' koordinātas\n" " c,i,S,j . Pārslēgt: '~1c~2' komandas nosaukums/rinda; '~1i~2' dīkstāve; '~1S~2' laiks; '~1j~2' teksta līdzināšana\n" " x~5,~1y~5 . Pārslēgt izcelšanu: '~1x~2' kārtošanas lauks; '~1y~2' palaistie uzdevumi\n" " z~5,~1b~5 . Pārslēgt: '~1z~2' krāsa/vienkrāsains; '~1b~2' treknraksts/invertēts (tikai, ja 'x' vai 'y')\n" " u,U,o,O . Filtrēt pēc: '~1u~2'/'~1U~2' faktiskā/jebkura lietotāja; '~1o~2'/'~1O~2' citiem kritērijiem\n" " n,#,^O . Iestatīt: '~1n~2'/'~1#~2' maks. parādīto uzdevumu skaits; Rādīt: ~1Ctrl~2+'~1O~2' cits(-i) filtrs(-i)\n" " V,v,F . Pārslēgt: '~1V~2' koka skats; '~1v~2' paslēpt/rādīt pēctečus; '~1F~2' saglabāt fokusu\n" " ( komandām, kas apzīmētas ar '.', nepieciešams ~1redzams~2 uzdevumu attēlošanas ~1logs~2 ) \n" "\n" "%s Y,^E Pārbaudīt uzdevumu '~1Y~2'; Mērogot procesa laiku '~1^E~2'\n" " !,^ Pakāpeniski apvienot CPU '~1!~2'; Rādīt kodolus pret CPU '~1^~2' \n" " W Ierakstīt konfigurācijas failu '~1W~2'\n" "\n" "Nospiediet '~1h~2', lai saņemtu palīdzību par ~1specializētajiem~2 taustiņiem, '~1H~2' palīdzībai par ~1logiem~2,\n" "Ievadiet 'q' vai , lai turpinātu " #: src/top/top_nls.c:689 #, c-format msgid "" "Help for Specialized Keys - %s\n" "\n" "These keys invoke a separate window at the bottom of the screen while normal\n" "top monitoring continues uninterrupted. Keying the same '~1Ctrl~2' command a\n" "second time removes that separate window as does the '~1=~2' command.\n" "\n" "The following are applied to the 1st task displayed. The Up/Down ~1arrow keys~2\n" "will be important in choosing a target process as is a more stable display\n" "like forest view or a sort on PID or a larger delay interval.\n" " ~1^A~6 Display Capabilities (Ctrl key + 'a')\n" " ~1^G~6 Display Control Groups (Ctrl key + 'g')\n" " ~1^K~6 Display Cmdline (Ctrl key + 'k')\n" " ~1^N~6 Display Environment (Ctrl key + 'n')\n" " ~1^P~6 Display Namespaces (Ctrl key + 'p')\n" " ~1^U~6 Display Supplementary Groups (Ctrl key + 'u')\n" "\n" "The 'Ctrl+L' command is not associated with a specific task. Rather, up to\n" "10 of the most recent messages issued by top are recalled for review.\n" " ~1^L~6 :Display Logged Messages (Ctrl key + 'l')\n" "\n" "The Tab key (forward) or Shift+Tab combination (backward) can be used to\n" "highlight individual elements being displayed in the bottom window.\n" "\n" "Type 'q' or to continue " msgstr "" "Palīdzība specializētajiem taustiņiem - %s\n" "\n" "Šie taustiņi atver atsevišķu logu ekrāna apakšā, kamēr parastā\n" "top pārraudzība turpinās bez pārtraukuma. Tās pašas '~1Ctrl~2' komandas nospiešana\n" "otru reizi aizver šo atsevišķo logu, tāpat kā komanda '~1=~2'.\n" "\n" "Šīs darbības tiek attiecinātas uz 1. parādīto uzdevumu. Augšup/lejup ~1bulttaustiņi~2\n" "būs noderīgi mērķa procesa izvēlē, tāpat kā stabilāks attēlojums,\n" "piemēram, koka skats, kārtošana pēc PID vai lielāks aiztures intervāls.\n" " ~1^A~6 Rādīt spējas (capabilities) (Ctrl taustiņš + 'a')\n" " ~1^G~6 Rādīt vadības grupas (cgroups)(Ctrl taustiņš + 'g')\n" " ~1^K~6 Rādīt komandrindu (Ctrl taustiņš + 'k')\n" " ~1^N~6 Rādīt vidi (Ctrl taustiņš + 'n')\n" " ~1^P~6 Rādīt vārdtelpas (Ctrl taustiņš + 'p')\n" " ~1^U~6 Rādīt papildu grupas (Ctrl taustiņš + 'u')\n" "\n" "Komanda 'Ctrl+L' nav saistīta ar konkrētu uzdevumu. Tā vietā pārskatīšanai\n" "tiek parādīti līdz pat 10 no pēdējiem top izdotajiem ziņojumiem.\n" " ~1^L~6 :Rādīt žurnāla ziņojumus (Ctrl taustiņš + 'l')\n" "\n" "Tab taustiņu (uz priekšu) vai Shift+Tab kombināciju (atpakaļ) var izmantot,\n" "lai izceltu atsevišķus elementus, kas tiek rādīti apakšējā logā.\n" "\n" "Ievadiet 'q' vai , lai turpinātu " #: src/top/top_nls.c:716 #, c-format msgid "" "Help for Windows / Field Groups~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" ". Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)\n" ". The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2\n" " . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others\n" " . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)\n" " until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window\n" ". You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing\n" " a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens\n" ". Commands ~1available anytime -------------~2\n" " A . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows\n" " g . Choose another field group and make it 'current', or change now\n" " by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s\n" ". Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1 -------------~2\n" " G . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group\n" " ~1*~4 a , w . Cycle through all four windows: '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward\n" " ~1*~4 - , _ . Show/Hide: '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2\n" " The screen will be divided evenly between task displays. But you can make\n" " some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands. Then later you could:\n" " ~1*~4 = , + . Rebalance tasks: '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window\n" " (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)\n" "\n" "In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands. Please try the 'a' and 'w'\n" "commands or the 'g' command numbers NOW. Press to make 'Current' " msgstr "" "Palīdzība logiem / lauku grupām~2 - \"Pašreizējais logs\" = ~1 %s ~6\n" "\n" ". Izmantojiet vairākus ~1logus~2, katru ar atsevišķām konfigurācijas opcijām (krāsa, lauki, kārtošana utt.)\n" ". 'Pašreizējais' logs pārvalda ~1Kopsavilkuma apgabalu~2 un reaģē uz jūsu ~1Komandām~2\n" " . šī loga ~1uzdevumu attēlojumu~2 var pārslēgt: ~1Izslēgts~2 un ~1Ieslēgts~2, palielinot/samazinot citus\n" " . ja uzdevumu attēlojums ir ~1IZSLĒGTS~2, dažas komandas būs ~1atspējotas~2 ('i', 'R', 'n', 'c' utt.),\n" " līdz tiek aktivizēts ~1cits logs~2, padarot to par 'pašreizējo' logu\n" ". Jūs ~1maināt~2 'pašreizējo' logu: ~1 1~2) pārslēdzoties uz priekšu/atpakaļ;~1 2~2) izvēloties\n" " konkrētu lauku grupu; vai~1 3~2) izejot no krāsu kartēšanas vai lauku ekrāniem\n" ". Komandas, kas ~1pieejamas jebkurā laikā -------------~2\n" " A . Alternatīvā attēlojuma režīma pārslēgšana: rādīt ~1Vienu~2 / ~1Vairākus~2 logus\n" " g . Izvēlēties citu lauku grupu un padarīt to par 'pašreizējo', vai mainīt tūlīt,\n" " izvēloties numuru no: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; vai~1 4~2 =%s\n" ". Komandas, kurām ~1nepieciešams~2 '~1A~2' režīms~1 -------------~2\n" " G . Mainīt 'pašreizējā' loga/lauku grupas ~1Nosaukumu~5\n" " ~1*~4 a , w . Pāriet cauri visiem četriem logiem: '~1a~5' uz priekšu; '~1w~5' atpakaļ\n" " ~1*~4 - , _ . Rādīt/paslēpt: '~1-~5' ~1Pašreizējo~2 logu; '~1_~5' visus ~1Redzamos~2/~1Neredzamos~2\n" " Ekrāns tiks vienmērīgi sadalīts starp uzdevumu logiem. Taču dažus varat padarīt\n" " ~1lielākus~2 vai ~1mazākus~2, izmantojot komandas '~1n~2' un '~1i~2'. Vēlāk varat:\n" " ~1*~4 = , + . Pārsadalīt uzdevumus: '~1=~5' ~1Pašreizējam~2 logam; '~1+~5' ~1Katram~2 logam\n" " (tas arī liek ~1pašreizējam~2 vai ~1katram~2 logam kļūt redzamam)\n" "\n" "Režīmā '~1A~2' taustiņi '~1*~4' ir jūsu ~1būtiskās~2 komandas. Izmēģiniet 'a' un 'w'\n" "komandas vai 'g' komandas numurus TŪLĪT. Nospiediet , lai padarītu par 'Pašreizējo' " #. Translation Notes ------------------------------------------------ #. . The following 'Help for color mapping' simulated screen should #. . probably NOT be translated. It is terribly hard to follow in #. . this form and any translation could produce unpleasing results #. . that are unlikely to parallel the running top program. #. . #. . If you decide to proceed with translation, please take care #. . to not disturb the spaces and the tilde + number delimiters. #. . #: src/top/top_nls.c:751 #, c-format msgid "" "Help for color mapping~2 - \"Current Window\" = ~1 %s ~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" " Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" " ~1 Nasty Message! ~4 -or- ~1Input Prompt~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" " ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7\n" " 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8\n" " available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks bold/reverse (~1%s~2)\n" "\n" "1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:\n" " S~2 = Summary Data,~1 M~2 = Messages/Prompts,~1 H~2 = Column Heads\n" " T~2 = Task Information,~1 X~2 = Task x/y (col/row) Highlights\n" "2) Select a ~1color~2 as a number (~1none~2 as @) or use the up/down arrow\n" " keys to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = black,~1 1~2 = red, ~1 2~2 = green,~1 3~2 = yellow,\n" " 4~2 = blue, ~1 5~2 = magenta,~1 6~2 = cyan, ~1 7~2 = white,~1 @~2 = none (-1)\n" "\n" "3) Then use these keys when finished:\n" " 'q' or to abort changes to window '~1%s~2'\n" " 'a' or 'w' to commit & change another, to commit and end " msgstr "" "Palīdzība krāsu kartēšanai~2 - \"Pašreizējais logs\" = ~1 %s ~6\n" "\n" " color - 04:25:44 up 8 days, 50 min, 7 users, load average:\n" " Tasks:~3 64 ~2total,~3 2 ~3running,~3 62 ~2sleeping,~3 0 ~2stopped,~3\n" " %%Cpu(s):~3 76.5 ~2user,~3 11.2 ~2system,~3 0.0 ~2nice,~3 12.3 ~2idle~3\n" " ~1 Kļūdas ziņojums! ~4 -vai- ~1Ievades uzvedne~5\n" " ~1 PID TTY PR NI %%CPU TIME+ VIRT SWAP S COMMAND ~6\n" " 17284 ~8pts/2 ~7 8 0 0.0 0:00.75 1380 0 S /bin/bash ~8\n" " ~1 8601 pts/1 7 -10 0.4 0:00.03 916 0 R color -b -z~7\n" " 11005 ~8? ~7 9 0 0.0 0:02.50 2852 1008 S amor -sessi~8\n" " pieejamie slēdži: ~1B~2 =atspējot treknrakstu globāli (~1%s~2),\n" " ~1z~2 =krāsains/vienkrāsains (~1%s~2), ~1b~2 =uzdevumi treknrakstā/invertēti (~1%s~2)\n" "\n" "1) Izvēlieties ~1mērķi~2 kā lielo burtu, ~1pašreizējais mērķis~2 ir ~1 %c ~4:\n" " S~2 = Kopsavilkuma dati,~1 M~2 = Ziņojumi/Uzvednes,~1 H~2 = Kolonnu galvenes\n" " T~2 = Uzdevumu informācija,~1 X~2 = Uzdevumu x/y (kolonnu/rindu) izcēlumi\n" "2) Izvēlieties ~1krāsu~2 kā skaitli (~1nav~2 kā @) vai izmantojiet augšup/lejup bulttaustiņus,\n" " lai mainītu %d krāsu vērtību, ~1pašreizējā krāsa~2 ir ~1 %d ~4:\n" " 0~2 = melna,~1 1~2 = sarkana, ~1 2~2 = zaļa,~1 3~2 = dzeltena,\n" " 4~2 = zila, ~1 5~2 = fuksīna, ~1 6~2 = ciāna, ~1 7~2 = balta,~1 @~2 = nav (-1)\n" "\n" "3) Kad pabeigts, izmantojiet šos taustiņus:\n" " 'q' vai , lai atceltu loga '~1%s~2' izmaiņas\n" " 'a' vai 'w', lai saglabātu un pārietu uz citu; , lai saglabātu un pabeigtu " #. Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and #. . also embedded in the translatable text (along with escape seqs) #. . should never themselves be translated. #: src/top/top_nls.c:780 msgid " d,k,r,^R Set delay '~1d~2'; Kill '~1k~2'; Renice '~1r~2; Renice autogroup '~1Ctrl~2+'~1R~2'\n" msgstr " d,k,r,^R Iestatīt aizturi '~1d~2'; Nobeigt '~1k~2'; Mainīt prioritāti '~1r~2; Mainīt autogrupas prioritāti '~1Ctrl~2+'~1R~2'\n" #. Translation Hint: #. . This Fields Management header should be 3 lines long so as #. . to allow 1 blank line before the fields & descriptions. #. . If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). #. . #: src/top/top_nls.c:788 #, c-format msgid "" "Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2\n" " Navigate with Up/Dn, Right selects for move then or Left commits,\n" " 'd' or toggles display, 's' sets sort. Use 'q' or to end!\n" msgstr "" "Lauku pārvaldība~2 logam ~1%s~6, kura pašreizējais kārtošanas lauks ir ~1%s~2\n" " Pārvietoties ar Augšup/Lejup, Pa labi atlasa pārvietošanai, tad vai Pa kreisi apstiprina,\n" " 'd' vai pārslēdz rādīšanu, 's' iestata kārtošanu. Lietojiet 'q' vai , lai pabeigtu!\n" #. Translation Hint: #. . The next 5 items must each be translated as a single line. #. . #: src/top/top_nls.c:796 #, c-format msgid "%s:~3 %u ~2total,~3 %u ~2running,~3 %u ~2sleep,~3 %u ~2d-sleep,~3 %u ~2stopped,~3 %u ~2zombie~3\n" msgstr "%s:~3 %u ~2kopā,~3 %u ~2darbojas,~3 %u ~2guļ,~3 %u ~2d-guļ,~3 %u ~2apturēti,~3 %u ~2zombiji~3\n" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt #: src/top/top_nls.c:802 #, c-format msgid "%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3 ~1" msgstr "%s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3 ~1" #. Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated #. . us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, #. . hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time #: src/top/top_nls.c:808 #, c-format msgid "%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3 ~1" msgstr "%s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3 ~1" #. Translation Hint: next 2 must be treated together, with WORDS above & below aligned #: src/top/top_nls.c:812 #, c-format msgid "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1 " msgstr "%s %s:~3 %9.9s~2kopā,~3 %9.9s~2brīvs,~3 %9.9s~2izmantots,~3 %9.9s~2buferis/kešs~3 ~1 " #: src/top/top_nls.c:814 #, c-format msgid "%s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3" msgstr "%s %s:~3 %9.9s~2kopā,~3 %9.9s~2brīvs,~3 %9.9s~2izmantots.~3 %9.9s~2pieejams %s~3" #. Translation Hint: #. . The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less #. . #: src/top/top_nls.c:820 #, c-format msgid "" "Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6\n" "Use~2: left/right then to ~1select~5 an option; 'q' or to ~1end~5 !\n" "Options~2: ~1%s\n" msgstr "" "Pārbaude~2 Pauze pie: pid ~1%d~6, izpilda ~1%s~6\n" "Izmantojiet~2: pa kreisi/pa labi, tad , lai ~1izvēlētos~5 opciju; 'q' vai , lai ~1pabeigtu~5 !\n" "Opcijas~2: ~1%s\n" #: src/top/top_nls.c:825 #, c-format msgid "" "Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3. Locating: ~1%s~6\n" "Use~2: left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.\n" "Or~2: to ~1select another~5; 'q' or to ~1end~5 !\n" msgstr "" "Pārbaude~2 Skats pie pid: ~1%s~3, izpilda ~1%s~3. Meklēšana: ~1%s~6\n" "Izmantojiet~2: pa kreisi/pa labi/augšup/lejup utt., lai ~1pārlūkotu~5 izvadi; 'L'/'&', lai ~1atrastu~5/~1nākamais~5.\n" "Vai~2: , lai ~1izvēlētos citu~5; 'q' vai , lai ~1pabeigtu~5 !\n" #: src/uptime.c:49 src/w.c:545 msgid "Cannot get container uptime" msgstr "Neizdevās iegūt konteinera darbības laiku" #: src/uptime.c:52 src/uptime.c:176 src/w.c:548 msgid "Cannot get system uptime" msgstr "Neizdevās iegūt sistēmas darbības laiku" #: src/uptime.c:108 msgid " -c, --container show container uptime\n" msgstr " -c, --container rādīt konteinera darbības laiku\n" #: src/uptime.c:109 msgid " -p, --pretty show uptime in pretty format\n" msgstr " -p, --pretty rādīt darbības laiku glītā formātā\n" #: src/uptime.c:110 msgid " -r, --raw show uptime values in raw format\n" msgstr " -r, --raw rādīt darbības laika vērtības neapstrādātā formātā\n" #: src/uptime.c:111 msgid " -s, --since system up since\n" msgstr " -s, --since sistēma darbojas kopš\n" #: src/vmstat.c:220 #, c-format msgid " %s [options] [delay [count]]\n" msgstr " %s [opcijas] [aizkave [skaits]]\n" #: src/vmstat.c:223 msgid " -a, --active active/inactive memory\n" msgstr " -a, --active aktīvā/neaktīvā atmiņa\n" #: src/vmstat.c:224 msgid " -f, --forks number of forks since boot\n" msgstr " -f, --forks sazarojumu skaits kopš sāknēšanas\n" #: src/vmstat.c:225 msgid " -m, --slabs slabinfo\n" msgstr " -m, --slabs slabinfo\n" #: src/vmstat.c:226 msgid " -n, --one-header do not redisplay header\n" msgstr " -n, --one-header neatkārtot galveni\n" #: src/vmstat.c:227 msgid " -s, --stats event counter statistics\n" msgstr " -s, --stats notikumu skaitītāju statistika\n" #: src/vmstat.c:228 msgid " -d, --disk disk statistics\n" msgstr " -d, --disk disku statistika\n" #: src/vmstat.c:229 msgid " -D, --disk-sum summarize disk statistics\n" msgstr " -D, --disk-sum apkopot disku statistiku\n" #: src/vmstat.c:230 msgid " -p, --partition partition specific statistics\n" msgstr " -p, --partition konkrēta nodalījuma statistika\n" #: src/vmstat.c:231 msgid " -S, --unit define display unit\n" msgstr " -S, --unit definēt attēlošanas vienību\n" #: src/vmstat.c:232 msgid " -w, --wide wide output\n" msgstr " -w, --wide plaša izvade\n" #: src/vmstat.c:233 msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr " -t, --timestamp rādīt laika zīmogu\n" #: src/vmstat.c:234 msgid " -y, --no-first skips first line of output\n" msgstr " -y, --no-first izlaist pirmo izvades rindu\n" #: src/vmstat.c:294 msgid "procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- -------cpu-------" msgstr "procs -----------atmiņa---------- -maiņatm- -----io---- -sistēma- -------cpu-------" #: src/vmstat.c:296 msgid "--procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- ----------cpu----------" msgstr "--proc--- -----------------------atmiņa---------------------- -maiņatm- -----io---- -sistēma- ----------cpu----------" #: src/vmstat.c:297 src/vmstat.c:647 msgid " -----timestamp-----" msgstr " -----laika zīme-----" #: src/vmstat.c:422 src/vmstat.c:900 msgid "Unable to create vmstat structure" msgstr "Neizdevās izveidot vmstat struktūru" #: src/vmstat.c:424 src/vmstat.c:896 src/vmstat.c:955 src/w.c:784 msgid "Unable to create system stat structure" msgstr "Neizdevās izveidot sistēmas statistikas struktūru" #: src/vmstat.c:428 msgid "Unable to get uptime" msgstr "Neizdevās iegūt darbības laiku" #: src/vmstat.c:439 src/vmstat.c:516 src/vmstat.c:904 msgid "Unable to select memory information" msgstr "Neizdevās atlasīt atmiņas informāciju" #: src/vmstat.c:453 src/vmstat.c:502 src/vmstat.c:898 src/w.c:786 msgid "Unable to select stat information" msgstr "Neizdevās atlasīt statistikas informāciju" #. Translation Hint: Translating folloging disk partition #. * header fields that follow (marked with max x chars) might #. * not work, unless manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 10 chars #: src/vmstat.c:593 msgid "reads" msgstr "nolasījumi" #. Translation Hint: max 16 chars #: src/vmstat.c:595 msgid "read sectors" msgstr "nolasītie sektori" #. Translation Hint: max 10 chars #: src/vmstat.c:597 msgid "writes" msgstr "ieraksti" #. Translation Hint: max 16 chars #: src/vmstat.c:599 msgid "requested writes" msgstr "pieprasītie ieraksti" #: src/vmstat.c:612 src/vmstat.c:716 src/vmstat.c:843 msgid "Unable to create diskstat structure" msgstr "Neizdevās izveidot diskstat struktūru" #: src/vmstat.c:615 src/vmstat.c:621 #, c-format msgid "Disk/Partition %s not found" msgstr "Disks/nodalījums %s nav atrasts" #: src/vmstat.c:644 msgid "disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------" msgstr "disks- ------------nolasījumi------------ ------------ieraksti----------- -----IO------" #: src/vmstat.c:646 msgid "disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------" msgstr "disks- -------------------nolasījumi------------------- -------------------ieraksti------------------ ------IO-------" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:665 src/vmstat.c:673 msgid "total" msgstr "kopā" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:667 src/vmstat.c:675 msgid "merged" msgstr "apvienoti" #. Translation Hint: max 7 chars #: src/vmstat.c:669 src/vmstat.c:677 msgid "sectors" msgstr "sektori" #. Translation Hint: max 7 chars #: src/vmstat.c:671 src/vmstat.c:679 msgid "ms" msgstr "ms" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:681 msgid "cur" msgstr "pašreizējais" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:683 msgid "sec" msgstr "sek" #: src/vmstat.c:723 src/vmstat.c:845 msgid "Unable to retrieve disk statistics" msgstr "Neizdevās iegūt diska statistiku" #. Translation Hint: Translating folloging slab fields that #. * follow (marked with max x chars) might not work, unless #. * manual page is translated as well. #. Translation Hint: max 24 chars #: src/vmstat.c:770 msgid "Cache" msgstr "Kešatmiņa" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:772 msgid "Num" msgstr "Skaits" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:774 msgid "Total" msgstr "Kopā" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:776 msgid "Size" msgstr "Izmērs" #. Translation Hint: max 6 chars #: src/vmstat.c:778 msgid "Pages" msgstr "Lapas" #: src/vmstat.c:866 #, c-format msgid "%13d disks\n" msgstr "%13d diski\n" #: src/vmstat.c:867 #, c-format msgid "%13d partitions\n" msgstr "%13d nodalījumi\n" #: src/vmstat.c:868 #, c-format msgid "%13lu total reads\n" msgstr "%13lu kopējie nolasījumi\n" #: src/vmstat.c:869 #, c-format msgid "%13lu merged reads\n" msgstr "%13lu apvienotie nolasījumi\n" #: src/vmstat.c:870 #, c-format msgid "%13lu read sectors\n" msgstr "%13lu nolasītie sektori\n" #: src/vmstat.c:871 #, c-format msgid "%13lu milli reading\n" msgstr "%13lu milisekundes lasīšanai\n" #: src/vmstat.c:872 #, c-format msgid "%13lu writes\n" msgstr "%13lu rakstījumi\n" #: src/vmstat.c:873 #, c-format msgid "%13lu merged writes\n" msgstr "%13lu apvienotie rakstījumi\n" #: src/vmstat.c:874 #, c-format msgid "%13lu written sectors\n" msgstr "%13lu ierakstītie sektori\n" #: src/vmstat.c:875 #, c-format msgid "%13lu milli writing\n" msgstr "%13lu milisekundes rakstīšanai\n" #: src/vmstat.c:876 #, c-format msgid "%13lu inprogress IO\n" msgstr "%13lu notiekošās IO operācijas\n" #: src/vmstat.c:877 #, c-format msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "%13lu milisekundes pavadītas IO\n" #: src/vmstat.c:878 #, c-format msgid "%13lu milli weighted IO\n" msgstr "%13lu milisekundes svērtajai IO\n" #: src/vmstat.c:906 #, c-format msgid "%13lu %s total memory\n" msgstr "%13lu %s kopējā atmiņa\n" #: src/vmstat.c:907 #, c-format msgid "%13lu %s used memory\n" msgstr "%13lu %s izmantotā atmiņa\n" #: src/vmstat.c:908 #, c-format msgid "%13lu %s active memory\n" msgstr "%13lu %s aktīvā atmiņa\n" #: src/vmstat.c:909 #, c-format msgid "%13lu %s inactive memory\n" msgstr "%13lu %s neaktīvā atmiņa\n" #: src/vmstat.c:910 #, c-format msgid "%13lu %s free memory\n" msgstr "%13lu %s brīvā atmiņa\n" #: src/vmstat.c:911 #, c-format msgid "%13lu %s buffer memory\n" msgstr "%13lu %s buferatmiņa\n" #: src/vmstat.c:912 #, c-format msgid "%13lu %s swap cache\n" msgstr "%13lu %s maiņvietas kešatmiņa\n" #: src/vmstat.c:913 #, c-format msgid "%13lu %s total swap\n" msgstr "%13lu %s kopējā maiņvieta\n" #: src/vmstat.c:914 #, c-format msgid "%13lu %s used swap\n" msgstr "%13lu %s izmantotā maiņvieta\n" #: src/vmstat.c:915 #, c-format msgid "%13lu %s free swap\n" msgstr "%13lu %s brīvā maiņvieta\n" #: src/vmstat.c:916 #, c-format msgid "%13lld non-nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld parasto lietotāju CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:917 #, c-format msgid "%13lld nice user cpu ticks\n" msgstr "%13lld prioritāro lietotāju CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:918 #, c-format msgid "%13lld system cpu ticks\n" msgstr "%13lld sistēmas CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:919 #, c-format msgid "%13lld idle cpu ticks\n" msgstr "%13lld dīkstāves CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:920 #, c-format msgid "%13lld IO-wait cpu ticks\n" msgstr "%13lld IO-gaidīšanas CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:921 #, c-format msgid "%13lld IRQ cpu ticks\n" msgstr "%13lld IRQ CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:922 #, c-format msgid "%13lld softirq cpu ticks\n" msgstr "%13lld softirq CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:923 #, c-format msgid "%13lld stolen cpu ticks\n" msgstr "%13lld nozagtie CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:924 #, c-format msgid "%13lld non-nice guest cpu ticks\n" msgstr "%13lld parasto viesu CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:925 #, c-format msgid "%13lld nice guest cpu ticks\n" msgstr "%13lld prioritāro viesu CPU takts cikli\n" #: src/vmstat.c:926 #, c-format msgid "%13lu K paged in\n" msgstr "%13lu K ielādēts\n" #: src/vmstat.c:927 #, c-format msgid "%13lu K paged out\n" msgstr "%13lu K izvadīts\n" #: src/vmstat.c:928 #, c-format msgid "%13lu pages swapped in\n" msgstr "%13lu lapas ielādētas\n" #: src/vmstat.c:929 #, c-format msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "%13lu lapas izvadītas\n" #: src/vmstat.c:930 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in dma\n" msgstr "%13lu lapas piešķirtas dma\n" #: src/vmstat.c:931 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in dma32\n" msgstr "%13lu lapas piešķirtas dma32\n" #: src/vmstat.c:932 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in high\n" msgstr "%13lu lapas piešķirtas augstajā\n" #: src/vmstat.c:933 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in movable\n" msgstr "%13lu lapas piešķirtas pārvietojamajā\n" #: src/vmstat.c:934 #, c-format msgid "%13lu pages alloc in normal\n" msgstr "%13lu lapas piešķirtas normālajā\n" #: src/vmstat.c:935 #, c-format msgid "%13lu pages free\n" msgstr "%13lu lapas brīvas\n" #: src/vmstat.c:936 #, c-format msgid "%13lu interrupts\n" msgstr "%13lu pārtraukumi\n" #: src/vmstat.c:937 #, c-format msgid "%13lu CPU context switches\n" msgstr "%13lu CPU konteksta pārslēgumi\n" #: src/vmstat.c:938 #, c-format msgid "%13lu boot time\n" msgstr "%13lu sāknēšanas laiks\n" #: src/vmstat.c:939 src/vmstat.c:957 #, c-format msgid "%13lu forks\n" msgstr "%13lu atzarojumi\n" #. Translation Hint: do not change argument characters #: src/vmstat.c:1060 msgid "-S requires k, K, m or M (default is KiB)" msgstr "-S pieprasa k, K, m vai M (noklusējums ir KiB)" #: src/watch.c:121 #, c-format msgid " %s [options] command\n" msgstr " %s [opcijas] komanda\n" #: src/watch.c:124 msgid " -b, --beep beep if command has a non-zero exit\n" msgstr " -b, --beep pīkstēt, ja komandas izejas kods nav nulle\n" #: src/watch.c:125 msgid " -c, --color interpret ANSI color and style sequences\n" msgstr " -c, --color interpretēt ANSI krāsu un stila sekvences\n" #: src/watch.c:126 msgid " -C, --no-color do not interpret ANSI color and style sequences\n" msgstr " -C, --no-color neinterpretēt ANSI krāsu un stila sekvences\n" #: src/watch.c:127 msgid "" " -d, --differences[=]\n" " highlight changes between updates\n" msgstr "" " -d, --differences[=]\n" " izcelt izmaiņas starp atjauninājumiem\n" #: src/watch.c:129 msgid " -e, --errexit exit if command has a non-zero exit\n" msgstr " -e, --errexit iziet, ja komandai ir no nulles atšķirīgs iziešanas statuss\n" #: src/watch.c:130 msgid " -f, --follow Follow the output and don't clear screen\n" msgstr " -f, --follow sekot izvadei un nenotīrīt ekrānu\n" #: src/watch.c:131 msgid " -g, --chgexit exit when output from command changes\n" msgstr " -g, --chgexit iziet, kad komandas izvade mainās\n" #: src/watch.c:132 msgid "" " -q, --equexit \n" " exit when output from command does not change\n" msgstr "" " -q, --equexit \n" " iziet, kad komandas izvade nemainās\n" #: src/watch.c:134 msgid " -n, --interval seconds to wait between updates\n" msgstr " -n, --interval sekundes, ko gaidīt starp atjauninājumiem\n" #: src/watch.c:135 msgid " -p, --precise -n includes command running time\n" msgstr " -p, --precise -n ietver komandas izpildes laiku\n" #: src/watch.c:136 msgid " -r, --no-rerun do not rerun program on window resize\n" msgstr " -r, --no-rerun nepārpalaist programmu, kad mainās loga izmērs\n" #: src/watch.c:137 msgid " -s, --shotsdir directory to store screenshots\n" msgstr " -s, --shotsdir direktorija, kurā saglabāt ekrānattēlus\n" #: src/watch.c:138 msgid " -t, --no-title turn off header\n" msgstr " -t, --no-title izslēgt virsrakstu\n" #: src/watch.c:139 msgid " -w, --no-wrap turn off line wrapping\n" msgstr " -w, --no-wrap izslēgt rindu aplaušanu\n" #: src/watch.c:140 msgid " -x, --exec pass command to exec instead of \"sh -c\"\n" msgstr " -x, --exec nodot komandu tieši exec, nevis \"sh -c\"\n" #: src/watch.c:143 msgid " -v, --version output version information and exit\n" msgstr " -v, --version izvadīt versijas informāciju un iziet\n" #: src/watch.c:582 #, c-format msgid "Every %.1fs: " msgstr "Ik pēc %.1fs: " #: src/watch.c:935 msgid "unable to create IPC pipes" msgstr "neizdevās izveidot IPC kanālus" #: src/watch.c:942 msgid "unable to fork process" msgstr "neizdevās atzarot procesu" #: src/watch.c:988 msgid "fdopen" msgstr "fdopen" #: src/watch.c:1177 msgid "Could not parse interval from WATCH_INTERVAL" msgstr "Neizdevās parsēt intervālu no WATCH_INTERVAL" #: src/watch.c:1247 #, c-format msgid "Follow -f option conflicts with change options -d,-e or -q" msgstr "Sekošanas opcija -f ir pretrunā ar izmaiņu opcijām -d,-e vai -q" #: src/watch.c:1343 msgid "command exit with a non-zero status, press a key to exit" msgstr "komanda beidzās ar no nulles atšķirīgu statusu, nospiediet taustiņu, lai izietu" #: src/w.c:301 src/w.c:316 #, c-format msgid " %2lludays" msgstr " %2lludienas" #. Translation Hint: Minutes:Seconds #. Translation Hint: Hours:Minutes #: src/w.c:310 src/w.c:320 #, c-format msgid " %2llu:%02um" msgstr " %2llu:%02um" #. Translation Hint: Seconds:Centiseconds #: src/w.c:328 #, c-format msgid " %2llu.%02us" msgstr " %2llu.%02us" #: src/w.c:551 msgid "Cannot format uptime" msgstr "Neizdevās formatēt darbības laiku" #: src/w.c:744 #, c-format msgid " %s [options] [user]\n" msgstr " %s [opcijas] [lietotājs]\n" #: src/w.c:746 msgid " -c, --container show container uptime\n" msgstr " -c, --container rādīt konteinera darbības laiku\n" #: src/w.c:747 msgid " -h, --no-header do not print header\n" msgstr " -h, --no-header nerādīt galveni\n" #: src/w.c:748 msgid " -u, --no-current ignore current process username\n" msgstr " -u, --no-current ignorēt pašreizējā procesa lietotājvārdu\n" #: src/w.c:749 msgid " -s, --short short format\n" msgstr " -s, --short īsais formāts\n" #: src/w.c:750 msgid " -t, --terminal show terminals\n" msgstr " -t, --terminal rādīt termināļus\n" #: src/w.c:752 #, c-format msgid " -f, --from toggle remote hostname field (default: %s)\n" msgstr " -f, --from pārslēgt attālā resursdatora nosaukuma lauku (noklusējums: %s)\n" #: src/w.c:754 msgid " -o, --old-style old style output\n" msgstr " -o, --old-style vecā stila izvade\n" #: src/w.c:755 msgid " -i, --ip-addr display IP address instead of hostname (if possible)\n" msgstr " -i, --ip-addr rādīt IP adresi resursdatora nosaukuma vietā (ja iespējams)\n" #: src/w.c:756 msgid " -p, --pids show the PID(s) of processes in WHAT\n" msgstr " -p, --pids rādīt procesu PID(s) laukā KAS\n" #: src/w.c:945 msgid "Unable to sort processes by TTY" msgstr "Neizdevās sakārtot procesus pēc TTY" #: src/w.c:1092 #, c-format msgid "User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.\n" msgstr "Lauka \"user\" garuma vides mainīgajam PROCPS_USERLEN jābūt starp 8 un %i, tiek ignorēts.\n" #: src/w.c:1102 #, c-format msgid "from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring\n" msgstr "Lauka \"from\" garuma vides mainīgajam PROCPS_FROMLEN jābūt starp 8 un %d, tiek ignorēts\n" #: src/w.c:1130 msgid "Unable to sort processes by PID" msgstr "Neizdevās sakārtot procesus pēc PID" #. Translation Hint: Following five uppercase messages are #. * headers. Try to keep alignment intact. #: src/w.c:1136 #, c-format msgid "%-*s TTY " msgstr "%-*s TTY " #: src/w.c:1138 msgid "FROM" msgstr "NO" #: src/w.c:1140 #, c-format msgid " LOGIN@ IDLE JCPU PCPU WHAT\n" msgstr " PIEEJA@ DĪKST JCPU PCPU KAS\n" #: src/w.c:1142 #, c-format msgid " IDLE WHAT\n" msgstr " BRĪVS KAS\n" #: src/w.c:1155 msgid "error getting sessions" msgstr "kļūda, iegūstot sesijas" #: src/w.c:1164 msgid "session get class failed" msgstr "neizdevās iegūt sesijas klasi" #: src/w.c:1170 msgid "get user name failed" msgstr "neizdevās iegūt lietotājvārdu" #: local/c.h:163 msgid "" "\n" "Usage:\n" msgstr "" "\n" "Lietošana:\n" #: local/c.h:164 msgid "" "\n" "Options:\n" msgstr "" "\n" "Opcijas:\n" #: local/c.h:165 msgid "\n" msgstr "\n" #: local/c.h:166 msgid " -h, --help display this help and exit\n" msgstr " -h, --help parādīt šo palīdzību un iziet\n" #: local/c.h:167 msgid " -V, --version output version information and exit\n" msgstr " -V, --version izvadīt versijas informāciju un iziet\n" #: local/c.h:168 #, c-format msgid "" "\n" "For more details see %s.\n" msgstr "" "\n" "Plašākai informācijai skatiet %s.\n" #: local/c.h:170 #, c-format msgid "%s from %s\n" msgstr "%s no %s\n"