# Latvian translation for psmisc. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the psmisc package. # Rihards Priedītis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: psmisc 23.7-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@dropbear.xyz\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-13 20:48+1100\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-30 22:10+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: src/fuser.c:146 #, c-format msgid "" "Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]\n" " [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...\n" " fuser -l\n" " fuser -V\n" "Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n" "\n" " -a,--all display unused files too\n" " -i,--interactive ask before killing (ignored without -k)\n" " -I,--inode use always inodes to compare files\n" " -k,--kill kill processes accessing the named file\n" " -l,--list-signals list available signal names\n" " -m,--mount show all processes using the named filesystems or\n" " block device\n" " -M,--ismountpoint fulfill request only if NAME is a mount point\n" " -n,--namespace SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)\n" " -s,--silent silent operation\n" " -SIGNAL send this signal instead of SIGKILL\n" " -u,--user display user IDs\n" " -v,--verbose verbose output\n" " -w,--writeonly kill only processes with write access\n" " -V,--version display version information\n" msgstr "" "Lietošana: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n TELPA]\n" " [-k [-i] [-SIGNĀLS]] NOSAUKUMS...\n" " fuser -l\n" " fuser -V\n" "Rādīt, kuri procesi izmanto norādītos failus, ligzdas vai failu sistēmas.\n" "\n" " -a,--all rādīt arī neizmantotos failus\n" " -i,--interactive jautāt pirms nogalināšanas (ignorē bez -k)\n" " -I,--inode vienmēr izmantot inodus failu salīdzināšanai\n" " -k,--kill nogalināt procesus, kas piekļūst norādītajam failam\n" " -l,--list-signals uzskaitīt pieejamos signālu nosaukumus\n" " -m,--mount rādīt visus procesus, kas izmanto norādītās failu sistēmas vai\n" " blokierīci\n" " -M,--ismountpoint izpildīt pieprasījumu tikai, ja NOSAUKUMS ir montēšanas punkts\n" " -n,--namespace TELPA meklēt šajā nosaukumu telpā (fail, udp vai tcp)\n" " -s,--silent klusā darbība\n" " -SIGNĀLS nosūtīt šo signālu nevis SIGKILL\n" " -u,--user rādīt lietotāju ID\n" " -v,--verbose detalizēta izvade\n" " -w,--writeonly nogalināt tikai procesus ar rakstīšanas piekļuvi\n" " -V,--version rādīt versijas informāciju\n" #: src/fuser.c:167 #, c-format msgid "" " -4,--ipv4 search IPv4 sockets only\n" " -6,--ipv6 search IPv6 sockets only\n" msgstr "" " -4,--ipv4 meklēt tikai IPv4 ligzdas\n" " -6,--ipv6 meklēt tikai IPv6 ligzdas\n" #: src/fuser.c:170 #, c-format msgid "" " udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n" "\n" msgstr "" " udp/tcp nosaukumi: [vietējais_ports][,[attālais_resursdators][,[attālais_ports]]]\n" "\n" #: src/fuser.c:176 #, c-format msgid "fuser (PSmisc) %s\n" msgstr "fuser (PSmisc) %s\n" #: src/fuser.c:178 src/killall.c:870 src/pstree.c:1337 #, c-format msgid "" "Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger and Craig Small\n" "\n" msgstr "" "Autortiesības (C) 1993-2024 Werner Almesberger un Craig Small\n" "\n" #: src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68 #: src/pstree.c:1339 #, c-format msgid "" "PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" "This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n" "the terms of the GNU General Public License.\n" "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n" msgstr "" "PSmisc tiek nodrošināts BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS.\n" "Šī ir brīvā programmatūra, un jūs varat to izplatīt saskaņā ar\n" "GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem.\n" "Lai iegūtu vairāk informācijas par šiem jautājumiem, skatiet failu COPYING.\n" #: src/fuser.c:202 #, c-format msgid "Cannot open /proc directory: %s\n" msgstr "Neizdevās atvērt /proc direktoriju: %s\n" #: src/fuser.c:404 src/fuser.c:463 #, c-format msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n" msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu atrastajam procesam: %s\n" #: src/fuser.c:494 #, c-format msgid "Specified filename %s does not exist.\n" msgstr "Norādītais faila nosaukums %s neeksistē.\n" #: src/fuser.c:497 #, c-format msgid "Cannot stat %s: %s\n" msgstr "Neizdevās iegūt statistikas datus par %s: %s\n" #: src/fuser.c:649 #, c-format msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n" msgstr "Neizdevās atrisināt vietējo portu %s: %s\n" #: src/fuser.c:670 #, c-format msgid "Unknown local port AF %d\n" msgstr "Nezināms vietējais ports AF %d\n" #: src/fuser.c:753 #, c-format msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n" msgstr "Neizdevās atvērt protokola failu \"%s\": %s\n" #: src/fuser.c:1079 #, c-format msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n" msgstr "Norādītais faila nosaukums %s nav montēšanas punkts.\n" #: src/fuser.c:1175 #, c-format msgid "%s: Invalid option %s\n" msgstr "%s: Nederīga opcija %s\n" #: src/fuser.c:1230 msgid "Namespace option requires an argument." msgstr "Opcjai „Namespace” nepieciešams arguments." #: src/fuser.c:1242 msgid "Invalid namespace name" msgstr "Nederīgs nosaukumtelpas nosaukums" #: src/fuser.c:1309 msgid "You can only use files with mountpoint options" msgstr "Jūs varat izmantot tikai failus ar montēšanas punkta opcijām" #: src/fuser.c:1356 msgid "No process specification given" msgstr "Nav norādīta procesa specifikācija" #: src/fuser.c:1373 msgid "all option cannot be used with silent option." msgstr "Opciju 'all' nevar lietot kopā ar 'silent' opciju." #: src/fuser.c:1378 msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time" msgstr "Jūs nevarat vienlaikus meklēt tikai IPv4 un tikai IPv6 ligzdas" #: src/fuser.c:1474 #, c-format msgid "%*s USER PID ACCESS COMMAND\n" msgstr "%*s LIETOTĀJS PID PIEKĻUVE KOMANDA\n" #: src/fuser.c:1508 src/fuser.c:1554 msgid "(unknown)" msgstr "(nezināms)" #: src/fuser.c:1650 src/fuser.c:1706 #, c-format msgid "Cannot stat file %s: %s\n" msgstr "Neizdevās iegūt faila %s statu: %s\n" #: src/fuser.c:1803 #, c-format msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n" msgstr "Neizdevās atvērt /proc/net/unix: %s\n" #: src/fuser.c:1909 #, c-format msgid "Kill process %d ? (y/N) " msgstr "Nobeigt procesu %d ? (y/N) " #: src/fuser.c:1950 #, c-format msgid "Could not kill process %d: %s\n" msgstr "Neizdevās nobeigt procesu %d: %s\n" #: src/fuser.c:1966 #, c-format msgid "Cannot open a network socket.\n" msgstr "Neizdevās atvērt tīkla ligzdu.\n" #: src/fuser.c:1971 #, c-format msgid "Cannot find socket's device number.\n" msgstr "Neizdevās atrast ligzdas ierīces numuru.\n" #: src/killall.c:111 #, c-format msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) " msgstr "Nobeigt %s(%s%d) ? (y/N) " #: src/killall.c:114 #, c-format msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) " msgstr "Nosūtīt signālu %s(%s%d) ? (y/N) " #: src/killall.c:262 #, c-format msgid "killall: Cannot get UID from process status\n" msgstr "killall: Neizdevās iegūt UID no procesa statusa\n" #: src/killall.c:368 #, c-format msgid "killall: Bad regular expression: %s\n" msgstr "killall: Kļūdains regulārās izteiksmes raksts: %s\n" #: src/killall.c:525 #, c-format msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n" msgstr "killall: izlaiž daļēju atbilstību %s(%d)\n" #: src/killall.c:775 #, c-format msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n" msgstr "Nobeigts %s(%s%d) ar signālu %d\n" #: src/killall.c:796 #, c-format msgid "%s: no process found\n" msgstr "%s: nav atrasts neviens process\n" #: src/killall.c:837 #, c-format msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n" msgstr "Lietošana: killall [OPCIJA]... [--] VĀRDS...\n" #: src/killall.c:839 #, c-format msgid "" " killall -l, --list\n" " killall -V, --version\n" "\n" " -e,--exact require exact match for very long names\n" " -I,--ignore-case case insensitive process name match\n" " -g,--process-group kill process group instead of process\n" " -y,--younger-than kill processes younger than TIME\n" " -o,--older-than kill processes older than TIME\n" " -i,--interactive ask for confirmation before killing\n" " -l,--list list all known signal names\n" " -q,--quiet don't print complaints\n" " -r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression\n" " -s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM\n" " -u,--user USER kill only process(es) running as USER\n" " -v,--verbose report if the signal was successfully sent\n" " -V,--version display version information\n" " -w,--wait wait for processes to die\n" " -n,--ns PID match processes that belong to the same namespaces\n" " as PID\n" msgstr "" " killall -l, --list\n" " killall -V, --version\n" "\n" " -e,--exact pieprasa precīzu atbilstību ļoti gariem nosaukumiem\n" " -I,--ignore-case reģistrjutīga procesa nosaukuma meklēšana\n" " -g,--process-group nobeidz procesa grupu, nevis procesu\n" " -y,--younger-than nobeidz procesus, kas jaunāki par LAIKU\n" " -o,--older-than nobeidz procesus, kas vecāki par LAIKU\n" " -i,--interactive prasa apstiprinājumu pirms nobeigšanas\n" " -l,--list uzskaita visus zināmos signālu nosaukumus\n" " -q,--quiet nerāda sūdzības\n" " -r,--regexp interpretē VĀRDU kā paplašinātu regulāro izteiksmi\n" " -s,--signal SIGNĀLS nosūta šo signālu, nevis SIGTERM\n" " -u,--user LIETOTĀJS nobeidz tikai lietotāja LIETOTĀJS procesu(s)\n" " -v,--verbose ziņo, vai signāls tika veiksmīgi nosūtīts\n" " -V,--version parāda versijas informāciju\n" " -w,--wait gaida, kamēr procesi beigsies\n" " -n,--ns PID atbilst procesiem, kas pieder tām pašām vārdtelpām\n" " kā PID\n" #: src/killall.c:859 #, c-format msgid "" " -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n" " (must precede other arguments)\n" msgstr "" " -Z,--context REGEXP nobeidz tikai procesu(s), kuriem ir konteksts\n" " (jānovieto pirms citiem argumentiem)\n" #: src/killall.c:955 src/killall.c:961 msgid "Invalid time format" msgstr "Nederīgs laika formāts" #: src/killall.c:981 #, c-format msgid "Cannot find user %s\n" msgstr "Nevar atrast lietotāju %s\n" #: src/killall.c:1016 msgid "Invalid namespace PID" msgstr "Nederīga PID nosaukumvieta" #: src/killall.c:1023 #, c-format msgid "Bad regular expression: %s\n" msgstr "Nepareiza regulārā izteiksme: %s\n" #: src/killall.c:1057 #, c-format msgid "killall: Maximum number of names is %d\n" msgstr "killall: Maksimālais nosaukumu skaits ir %d\n" #: src/killall.c:1062 #, c-format msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n" msgstr "killall: %s trūkst procesa ierakstu (nav pievienots?)\n" #: src/peekfd.c:183 #, c-format msgid "Error attaching to pid %i\n" msgstr "Kļūda, pievienojoties procesam ar PID %i\n" #: src/peekfd.c:191 #, c-format msgid "peekfd (PSmisc) %s\n" msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n" #: src/peekfd.c:193 #, c-format msgid "" "Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n" "\n" msgstr "" "Autortiesības (C) 2007 Trent Waddington\n" "\n" #: src/peekfd.c:203 #, c-format msgid "" "Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] [ ..]\n" " -8, --eight-bit-clean output 8 bit clean streams.\n" " -n, --no-headers don't display read/write from fd headers.\n" " -c, --follow peek at any new child processes too.\n" " -t, --tgid peek at all threads where tgid equals .\n" " -d, --duplicates-removed remove duplicate read/writes from the output.\n" " -V, --version prints version info.\n" " -h, --help prints this help.\n" "\n" " Press CTRL-C to end output.\n" msgstr "" "Lietošana: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] [ ..]\n" " -8, --eight-bit-clean izvada 8 bitu tīras straumes.\n" " -n, --no-headers nerāda lasīšanas/rakstīšanas galvenes no fd.\n" " -c, --follow skatās arī uz jaunajiem bērnu procesiem.\n" " -t, --tgid skatās uz visiem pavedieniem, kur tgid ir vienāds ar .\n" " -d, --duplicates-removed no izvades noņem dublikātus lasījumiem/rakstījumiem.\n" " -V, --version izdrukā versijas informāciju.\n" " -h, --help izdrukā šo palīdzību.\n" "\n" " Nospiediet CTRL-C, lai pārtrauktu izvadi.\n" #: src/prtstat.c:54 #, c-format msgid "" "Usage: prtstat [options] PID ...\n" " prtstat -V\n" "Print information about a process\n" " -r,--raw Raw display of information\n" " -V,--version Display version information and exit\n" msgstr "" "Lietošana: prtstat [opcijas] PID ...\n" " prtstat -V\n" "Izdrukā informāciju par procesu\n" " -r,--raw Neapstrādāta informācijas attēlošana\n" " -V,--version Parāda versijas informāciju un iziet\n" #: src/prtstat.c:65 #, c-format msgid "prtstat (PSmisc) %s\n" msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n" #: src/prtstat.c:66 #, c-format msgid "" "Copyright (C) 2009-2024 Craig Small\n" "\n" msgstr "" "Autortiesības (C) 2009-2024 Craig Small\n" "\n" #: src/prtstat.c:78 msgid "running" msgstr "darbojas" #: src/prtstat.c:80 msgid "sleeping" msgstr "guļ" #: src/prtstat.c:82 msgid "disk sleep" msgstr "diska guļa" #: src/prtstat.c:84 msgid "zombie" msgstr "zombijs" #: src/prtstat.c:86 msgid "traced" msgstr "izsekots" #: src/prtstat.c:88 msgid "paging" msgstr "lappušošana" #: src/prtstat.c:90 msgid "unknown" msgstr "nezināms" #: src/prtstat.c:164 #, c-format msgid "" "Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n" " CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n" msgstr "" "Process: %-14s\t\tStāvoklis: %c (%s)\n" " CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tPavedieni: %ld\n" #: src/prtstat.c:169 #, c-format msgid "" "Process, Group and Session IDs\n" " Process ID: %d\t\t Parent ID: %d\n" " Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n" " T Group ID: %d\n" "\n" msgstr "" "Procesa, Grupas un Sesijas ID\n" " Procesa ID: %d\t\t Vecāka ID: %d\n" " Grupas ID: %d\t\t Sesijas ID: %d\n" " T Grupas ID: %d\n" "\n" #: src/prtstat.c:175 #, c-format msgid "" "Page Faults\n" " This Process (minor major): %8lu %8lu\n" " Child Processes (minor major): %8lu %8lu\n" msgstr "" "Lapu kļūdas\n" " Šis process (mazākās lielākās): %8lu %8lu\n" " Bērnu procesi (mazākās lielākās): %8lu %8lu\n" #: src/prtstat.c:180 #, c-format msgid "" "CPU Times\n" " This Process (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n" " Child processes (user system guest): %6.2f %6.2f %6.2f\n" msgstr "" "CPU laiki\n" " Šis process (lietotājs sistēma viesis blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n" " Bērnu procesi (lietotājs sistēma viesis): %6.2f %6.2f %6.2f\n" #: src/prtstat.c:189 #, c-format msgid "" "Memory\n" " Vsize: %-10s\n" " RSS: %-10s \t\t RSS Limit: %s\n" " Code Start: %#-10lx\t\t Code Stop: %#-10lx\n" " Stack Start: %#-10lx\n" " Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n" msgstr "" "Atmiņa\n" " Vsize: %-10s\n" " RSS: %-10s \t\t RSS limits: %s\n" " Koda sākums: %#-10lx\t\t Koda beigas: %#-10lx\n" " Steka sākums: %#-10lx\n" " Steka rādītājs (ESP): %#10lx\t Instrukciju rādītājs (EIP): %#10lx\n" #: src/prtstat.c:199 #, c-format msgid "" "Scheduling\n" " Policy: %s\n" " Nice: %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n" msgstr "" "Plānošana\n" " Politika: %s\n" " Prioritāte: %ld \t\t RT prioritāte: %ld %s\n" #: src/prtstat.c:220 msgid "asprintf in print_stat failed.\n" msgstr "asprintf print_stat neizdevās.\n" #: src/prtstat.c:225 #, c-format msgid "Process with pid %d does not exist.\n" msgstr "Process ar pid %d neeksistē.\n" #: src/prtstat.c:227 #, c-format msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n" msgstr "Neizdevās atvērt stat failu pid %d (%s)\n" #: src/prtstat.c:243 #, c-format msgid "Unable to allocate memory for proc_info\n" msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu proc_info\n" #: src/prtstat.c:283 #, c-format msgid "Unable to scan stat file" msgstr "Neizdevās nolasīt stat failu" #: src/prtstat.c:318 msgid "Invalid option" msgstr "Nederīga opcija" #: src/prtstat.c:323 msgid "You must provide at least one PID." msgstr "Jums jānorāda vismaz viens PID." #: src/prtstat.c:327 #, c-format msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n" msgstr "/proc nav montēts, nevar nolasīt /proc/self/stat.\n" #: src/pstree.c:1254 #, c-format msgid "%s is empty (not mounted ?)\n" msgstr "%s ir tukšs (nav montēts?)\n" #: src/pstree.c:1287 #, c-format msgid "" "Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n" " [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n" " or: pstree -V\n" msgstr "" "Lietošana: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N tips ]\n" " [ -A | -G | -U ] [ PID | LIETOTĀJS ]\n" " vai: pstree -V\n" #: src/pstree.c:1291 #, c-format msgid "" "\n" "Display a tree of processes.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Parādīt procesu koku.\n" "\n" #: src/pstree.c:1294 #, c-format msgid "" " -a, --arguments show command line arguments\n" " -A, --ascii use ASCII line drawing characters\n" " -c, --compact-not don't compact identical subtrees\n" msgstr "" " -a, --arguments parādīt komandrindas argumentus\n" " -A, --ascii izmantot ASCII līniju zīmēšanas rakstzīmes\n" " -c, --compact-not nesaspiest identiskus apakškokus\n" #: src/pstree.c:1298 #, c-format msgid "" " -C, --color=TYPE color process by attribute\n" " (age)\n" msgstr "" " -C, --color=TIPS krāsot procesu pēc atribūta\n" " (vecums)\n" #: src/pstree.c:1301 #, c-format msgid "" " -g, --show-pgids show process group ids; implies -c\n" " -G, --vt100 use VT100 line drawing characters\n" msgstr "" " -g, --show-pgids parādīt procesu grupu ID; nozīmē -c\n" " -G, --vt100 izmantot VT100 līniju zīmēšanas rakstzīmes\n" #: src/pstree.c:1304 #, c-format msgid "" " -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n" " -H PID, --highlight-pid=PID\n" " highlight this process and its ancestors\n" " -l, --long don't truncate long lines\n" msgstr "" " -h, --highlight-all izcelt pašreizējo procesu un tā priekštečus\n" " -H PID, --highlight-pid=PID\n" " izcelt šo procesu un tā priekštečus\n" " -l, --long neapgriezt garas rindas\n" #: src/pstree.c:1309 #, c-format msgid "" " -n, --numeric-sort sort output by PID\n" " -N TYPE, --ns-sort=TYPE\n" " sort output by this namespace type\n" " (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)\n" " -p, --show-pids show PIDs; implies -c\n" msgstr "" " -n, --numeric-sort kārtot izvadi pēc PID\n" " -N TIPS, --ns-sort=TIPS\n" " kārtot izvadi pēc šī nosaukumvietas tipa\n" " (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)\n" " -p, --show-pids rādīt PID; ietver -c\n" #: src/pstree.c:1315 #, c-format msgid "" " -s, --show-parents show parents of the selected process\n" " -S, --ns-changes show namespace transitions\n" " -t, --thread-names show full thread names\n" " -T, --hide-threads hide threads, show only processes\n" msgstr "" " -s, --show-parents rādīt atlasītā procesa vecākus\n" " -S, --ns-changes rādīt nosaukumvietu pārejas\n" " -t, --thread-names rādīt pilnos pavedienu nosaukumus\n" " -T, --hide-threads slēpt pavedienus, rādīt tikai procesus\n" #: src/pstree.c:1320 #, c-format msgid "" " -u, --uid-changes show uid transitions\n" " -U, --unicode use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n" " -V, --version display version information\n" msgstr "" " -u, --uid-changes rādīt UID pārejas\n" " -U, --unicode izmantot UTF-8 (Unikoda) līniju zīmēšanas rakstzīmes\n" " -V, --version parādīt versijas informāciju\n" #: src/pstree.c:1324 #, c-format msgid "" " -Z, --security-context\n" " show security attributes\n" msgstr "" " -Z, --security-context\n" " rādīt drošības atribūtus\n" #: src/pstree.c:1326 #, c-format msgid "" "\n" " PID start at this PID; default is 1 (init)\n" " USER show only trees rooted at processes of this user\n" "\n" msgstr "" "\n" "PID sākt ar šo PID; noklusējums ir 1 (init)\n" " LIETOTĀJS rādīt tikai koku, kura saknes ir šī lietotāja procesi\n" "\n" #: src/pstree.c:1334 #, c-format msgid "pstree (PSmisc) %s\n" msgstr "pstree (PSmisc) %s\n" #: src/pstree.c:1455 #, c-format msgid "TERM is not set\n" msgstr "TERM nav iestatīts\n" #: src/pstree.c:1459 #, c-format msgid "Can't get terminal capabilities\n" msgstr "Neizdevās iegūt termināļa iespējas\n" #: src/pstree.c:1477 #, c-format msgid "procfs file for %s namespace not available\n" msgstr "procfs fails %s nosaukumvietai nav pieejams\n" #: src/pstree.c:1523 #, c-format msgid "No such user name: %s\n" msgstr "Šāds lietotāja vārds neeksistē: %s\n" #: src/pstree.c:1539 #, c-format msgid "Process %d not found.\n" msgstr "Process %d nav atrasts.\n" #: src/pstree.c:1555 #, c-format msgid "No processes found.\n" msgstr "Procesi nav atrasti.\n" #: src/pstree.c:1563 #, c-format msgid "Press return to close\n" msgstr "Nospiediet Enter, lai aizvērtu\n" #: src/signals.c:84 #, c-format msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n" msgstr "%s: nezināms signāls; %s -l uzskaita signālus.\n"