# Latvian translation for pspp. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the pspp package. # Rihards Priedītis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pspp 2.1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pspp-dev@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-23 09:42-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-30 19:15+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: gl/clean-temp.c:230 msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR" msgstr "neizdevās atrast pagaidu direktoriju, mēģiniet iestatīt $TMPDIR" #: gl/clean-temp.c:245 #, c-format msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\"" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu direktoriju, izmantojot veidni \"%s\"" #: gl/clean-temp.c:364 #, c-format msgid "cannot remove temporary directory %s" msgstr "neizdevās dzēst pagaidu direktoriju %s" #: gl/clean-temp-simple.c:266 #, c-format msgid "cannot remove temporary file %s" msgstr "neizdevās dzēst pagaidu failu %s" #: gl/error.c:208 msgid "Unknown system error" msgstr "Nezināma sistēmas kļūda" #: gl/getopt.c:283 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neskaidra\n" #: gl/getopt.c:289 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neskaidra; iespējamās vērtības:" #: gl/getopt.c:323 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n" #: gl/getopt.c:349 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n" #: gl/getopt.c:364 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n" #: gl/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n" #: gl/getopt.c:639 gl/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opcijai ir nepieciešams arguments -- '%c'\n" #: gl/version-etc.c:74 #, c-format msgid "Packaged by %s (%s)\n" msgstr "Pakotājs ar %s (%s)\n" #: gl/version-etc.c:77 #, c-format msgid "Packaged by %s\n" msgstr "Pakotājs ar %s\n" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: gl/version-etc.c:84 msgid "(C)" msgstr "(C)" #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #: gl/version-etc.c:89 #, c-format msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka <%s>.\n" "Šī ir brīvā programmatūra: jums ir brīvība to mainīt un izplatīt.\n" "Nav NEKĀDAS GARANTIJAS, cik to atļauj likums.\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: gl/version-etc.c:106 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Autors %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: gl/version-etc.c:110 #, c-format msgid "Written by %s and %s.\n" msgstr "Autori %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #: gl/version-etc.c:114 #, c-format msgid "Written by %s, %s, and %s.\n" msgstr "Autori %s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:121 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Autori %s, %s, %s,\n" "un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:128 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Rakstījis %s, %s, %s,\n" "%s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:135 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Rakstījis %s, %s, %s,\n" "%s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:143 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" msgstr "" "Rakstījis %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:151 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" msgstr "" "Rakstījis %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:160 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" msgstr "" "Rakstījis %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s un %s.\n" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: gl/version-etc.c:171 #, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" msgstr "" "Rakstījis %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s un citi.\n" #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address #. for this package. Please add _another line_ saying #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation #. bugs (typically your translation team's web or email address). #: gl/version-etc.c:249 #, c-format msgid "Report bugs to: <%s>.\n" msgstr "Ziņot par kļūdām uz: <%s>.\n" #: gl/version-etc.c:259 #, c-format msgid "Report %s bugs to: %s\n" msgstr "Ziņot par %s kļūdām uz: %s\n" #: gl/version-etc.c:263 gl/version-etc.c:265 #, c-format msgid "%s home page: <%s>\n" msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n" #: gl/version-etc.c:268 #, c-format msgid "General help using GNU software: <%s>\n" msgstr "Vispārīga palīdzība par GNU programmatūru: <%s>\n" #: gl/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "atmiņa izsmelta" #: gl/xbinary-io.c:35 msgid "failed to set file descriptor text/binary mode" msgstr "neizdevās iestatīt faila deskriptora teksta/bināro režīmu" #: gl/regcomp.c:128 msgid "Success" msgstr "Veiksmīgi" #: gl/regcomp.c:131 msgid "No match" msgstr "Nav atbilstības" #: gl/regcomp.c:134 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Nederīga regulārā izteiksme" #: gl/regcomp.c:137 msgid "Invalid collation character" msgstr "Nederīga salīdzināšanas rakstzīme" #: gl/regcomp.c:140 msgid "Invalid character class name" msgstr "Nederīgs rakstzīmju klases nosaukums" #: gl/regcomp.c:143 msgid "Trailing backslash" msgstr "Aizmugurējā slīpsvītra" #: gl/regcomp.c:146 msgid "Invalid back reference" msgstr "Nederīga atpakaļatsauce" #: gl/regcomp.c:149 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Neatbilstošs [, [^, [:, [., vai [=" #: gl/regcomp.c:152 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Nesavienota ( vai \\(" #: gl/regcomp.c:155 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Nesavienota \\{" #: gl/regcomp.c:158 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Nederīgs \\{\\} saturs" #: gl/regcomp.c:161 msgid "Invalid range end" msgstr "Nederīgs diapazona beigu punkts" #: gl/regcomp.c:164 msgid "Memory exhausted" msgstr "Atmiņa izsmelta" #: gl/regcomp.c:167 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Nederīga iepriekšējā regulārā izteiksme" #: gl/regcomp.c:170 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Pāragrs regulārās izteiksmes beigas" #: gl/regcomp.c:173 msgid "Regular expression too big" msgstr "Regulārā izteiksme ir pārāk liela" #: gl/regcomp.c:176 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Nesavienota ) vai \\)" #: gl/regcomp.c:669 msgid "No previous regular expression" msgstr "Nav iepriekšējās regulārās izteiksmes" #: src/data/any-reader.c:72 src/data/encrypted-file.c:78 #, c-format msgid "An error occurred while opening `%s': %s." msgstr "Kļūda, atverot `%s': %s." #: src/data/any-reader.c:93 src/language/lexer/lexer.c:2690 #, c-format msgid "Error reading `%s': %s." msgstr "Kļūda, lasot `%s': %s." #: src/data/any-reader.c:114 #, c-format msgid "`%s' is not a system or portable file." msgstr "`%s' nav sistēmas vai pārnēsājams fails." #: src/data/any-reader.c:123 src/data/any-writer.c:67 msgid "The inline file is not allowed here." msgstr "Iekļautais fails šeit nav atļauts." #: src/data/any-reader.c:205 #, c-format msgid "Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet." msgstr "Nevar nolasīt no datu kopas %s, jo vēl nav uzrakstīta vārdnīca vai dati." #: src/data/any-reader.c:260 src/language/commands/dataset.c:255 msgid "Dataset" msgstr "Datu kopa" #: src/data/calendar.c:130 src/language/expressions/helpers.c:49 #, c-format msgid "Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15." msgstr "Datums %04d-%d-%d ir pirms agrākā atbalstītā datuma 1582-10-15." #: src/data/calendar.c:133 src/language/expressions/helpers.c:53 #, c-format msgid "Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13." msgstr "Mēnesis %d nav pieļaujamajā diapazonā no 0 līdz 13." #: src/data/calendar.c:136 src/language/expressions/helpers.c:56 #, c-format msgid "Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31." msgstr "Diena %d nav pieļaujamajā diapazonā no 0 līdz 31." #: src/data/casereader-filter.c:221 msgid "At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative. These case(s) were ignored." msgstr "Vismaz vienam gadījumam nolasītajos datos svara vērtība bija lietotāja norādīta kā trūkstoša, sistēmas norādīta kā trūkstoša, nulle vai negatīva. Šie gadījumi tika ignorēti." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() #. that identify types of files. #: src/data/csv-file-writer.c:138 msgid "CSV file" msgstr "CSV fails" #: src/data/csv-file-writer.c:146 #, c-format msgid "Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s." msgstr "Kļūda, atverot `%s' rakstīšanai kā CSV failu: %s." #: src/data/csv-file-writer.c:454 #, c-format msgid "An I/O error occurred writing CSV file `%s'." msgstr "I/O kļūda, rakstot CSV failu `%s'." #: src/data/data-in.c:179 #, c-format msgid "Data is not valid as format %s: %s" msgstr "Dati nav derīgi formātā %s: %s" #: src/data/data-in.c:381 src/data/data-in.c:557 msgid "Field contents are not numeric." msgstr "Lauka saturs nav skaitlisks." #: src/data/data-in.c:383 src/data/data-in.c:559 msgid "Number followed by garbage." msgstr "Skaitlis, kam seko nevajadzīgi simboli." #: src/data/data-in.c:396 msgid "Invalid numeric syntax." msgstr "Nederīga skaitliskā sintakse." #: src/data/data-in.c:404 src/data/data-in.c:575 msgid "Too-large number set to system-missing." msgstr "Pārāk liels skaitlis iestatīts kā sistēmas trūkstošais." #: src/data/data-in.c:410 src/data/data-in.c:581 msgid "Too-small number set to zero." msgstr "Pārāk mazs skaitlis iestatīts kā nulle." #: src/data/data-in.c:430 msgid "All characters in field must be digits." msgstr "Visiem lauka simboliem jābūt cipariem." #: src/data/data-in.c:449 msgid "Unrecognized character in field." msgstr "Laukā atpazīts neatpazīts simbols." #: src/data/data-in.c:470 src/data/data-in.c:733 msgid "Field must have even length." msgstr "Laukam jābūt ar pāra garumu." #: src/data/data-in.c:472 src/data/data-in.c:736 msgid "Field must contain only hex digits." msgstr "Laukā jābūt tikai heksadecimāliem cipariem." #: src/data/data-in.c:548 msgid "Invalid zoned decimal syntax." msgstr "Nederīga zonas decimāldaļu sintakse." #: src/data/data-in.c:648 src/data/data-in.c:654 msgid "Invalid syntax for P field." msgstr "Nederīga sintakse P laukam." #: src/data/data-in.c:772 src/data/data-in.c:822 msgid "Syntax error in date field." msgstr "Sintakses kļūda datuma laukā." #: src/data/data-in.c:787 #, c-format msgid "Day (%ld) must be between 1 and 31." msgstr "Dienai (%ld) jābūt no 1 līdz 31." #: src/data/data-in.c:836 msgid "Delimiter expected between fields in date." msgstr "Datuma laukos sagaidāms atdalītājs." #: src/data/data-in.c:910 msgid "Unrecognized month format. Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names." msgstr "Neatpazīts mēneša formāts. Mēnešus var norādīt kā arābu vai romiešu ciparus vai vismaz 3 burtus no to angļu nosaukumiem." #: src/data/data-in.c:937 #, c-format msgid "Year (%ld) must be between 1582 and 19999." msgstr "Gadam (%ld) jābūt no 1582 līdz 19999." #: src/data/data-in.c:948 #, c-format msgid "Trailing garbage `%.*s' following date." msgstr "Papildu simboli `%.*s' pēc datuma." #: src/data/data-in.c:962 msgid "Julian day must have exactly three digits." msgstr "Jūlija dienai jābūt tieši trīs cipariem." #: src/data/data-in.c:964 #, c-format msgid "Julian day (%ld) must be between 1 and 366." msgstr "Jūlija dienai (%ld) jābūt starp 1 un 366." #: src/data/data-in.c:988 #, c-format msgid "Quarter (%ld) must be between 1 and 4." msgstr "Ceturksnim (%ld) jābūt starp 1 un 4." #: src/data/data-in.c:1009 #, c-format msgid "Week (%ld) must be between 1 and 53." msgstr "Nedēļai (%ld) jābūt starp 1 un 53." #: src/data/data-in.c:1021 msgid "Delimiter expected between fields in time." msgstr "Laika laukos sagaidāms atdalītājs." #: src/data/data-in.c:1041 #, c-format msgid "Minute (%ld) must be between 0 and 59." msgstr "Minūtei (%ld) jābūt starp 0 un 59." #: src/data/data-in.c:1079 msgid "Unrecognized weekday name. At least the first two letters of an English weekday name must be specified." msgstr "Nepazīts nedēļas dienas nosaukums. Jānorāda vismaz pirmie divi angļu valodas nedēļas dienas nosaukuma burti." #: src/data/data-in.c:1214 #, c-format msgid "`%c' expected in date field." msgstr "Datuma laukā sagaidāms `%c'." #: src/data/data-out.c:585 #, c-format msgid "Weekday number %f is not between 1 and 7." msgstr "Nedēļas dienas numurs %f nav starp 1 un 7." #: src/data/data-out.c:610 #, c-format msgid "Month number %f is not between 1 and 12." msgstr "Mēneša numurs %f nav starp 1 un 12." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/dataset-writer.c:65 src/language/commands/file-handle.c:315 msgid "dataset" msgstr "datu kopa" #: src/data/dict-class.c:52 msgid "ordinary" msgstr "parasts" #: src/data/dict-class.c:54 msgid "system" msgstr "sistēma" #: src/data/dict-class.c:56 msgid "scratch" msgstr "pagaidu" #. TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding #: src/data/dictionary.c:1463 #, c-format msgid "Truncating document line to %d bytes." msgstr "Dokumenta rinda tiek saīsināta līdz %d baitiem." #: src/data/encrypted-file.c:89 #, c-format msgid "An error occurred while reading `%s': %s." msgstr "Kļūda, lasot `%s': %s." #: src/data/encrypted-file.c:430 #, c-format msgid "%s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)" msgstr "%s: šifrētais fails ir bojāts (beidzas ar nepilnīgu %u baitu šifrēta teksta bloku)" #: src/data/encrypted-file.c:449 #, c-format msgid "%s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)" msgstr "%s: šifrētais fails ir bojāts (beidzas ar nepareizu polsterējumu)" #: src/data/file-handle-def.c:281 src/language/commands/dataset.c:268 msgid "active dataset" msgstr "aktīvā datu kopa" #: src/data/file-handle-def.c:550 #, c-format msgid "Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s." msgstr "Neizdevās nolasīt no %s kā %s, jo tas jau tiek lasīts kā %s." #: src/data/file-handle-def.c:554 #, c-format msgid "Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s." msgstr "Neizdevās rakstīt uz %s kā %s, jo tas jau tiek rakstīts kā %s." #: src/data/file-handle-def.c:561 #, c-format msgid "Can't re-open %s as a %s." msgstr "Neizdevās atkārtoti atvērt %s kā %s." #: src/data/file-name.c:134 #, c-format msgid "Not opening pipe file `%s' because %s option set." msgstr "Netiek atvērts caurules fails `%s', jo ir iestatīta opcija %s." #: src/data/format.c:364 #, c-format msgid "Format %s may not be used for input." msgstr "Formātu %s nedrīkst izmantot ievadei." #: src/data/format.c:370 #, c-format msgid "Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width." msgstr "Ievades formāts %s norāda platumu %d, bet %s pieprasa pāra platumu." #: src/data/format.c:373 #, c-format msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width." msgstr "Izvades formāts %s norāda platumu %d, bet %s pieprasa pāra platumu." #: src/data/format.c:382 #, c-format msgid "Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d." msgstr "Ievades formāts %s norāda platumu %d, bet %s pieprasa platumu no %d līdz %d." #: src/data/format.c:385 #, c-format msgid "Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d." msgstr "Izvades formāts %s norāda platumu %d, bet %s pieprasa platumu no %d līdz %d." #: src/data/format.c:393 #, c-format msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals." msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals." msgstr[0] "Ievades formāts %s norāda %d decimālvietu, bet %s nepieļauj decimāldaļas." msgstr[1] "Ievades formāts %s norāda %d decimālvietu, bet %s nepieļauj decimāldaļas." msgstr[2] "Ievades formāts %s norāda %d decimālvietas, bet %s nepieļauj decimāldaļas." #: src/data/format.c:401 #, c-format msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals." msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals." msgstr[0] "Izvades formāts %s norāda %d decimālzīmes, bet %s nepieļauj decimāldaļas." msgstr[1] "Izvades formāts %s norāda %d decimālzīmi, bet %s nepieļauj decimāldaļas." msgstr[2] "Izvades formāts %s norāda %d decimālzīmes, bet %s nepieļauj decimāldaļas." #: src/data/format.c:412 #, c-format msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals." msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals." msgstr[0] "Ievades formāts %s norāda %d decimālzīmes, bet platums %d pieļauj ne vairāk kā %d decimālzīmes." msgstr[1] "Ievades formāts %s norāda %d decimālzīmi, bet platums %d pieļauj ne vairāk kā %d decimālzīmes." msgstr[2] "Ievades formāts %s norāda %d decimālzīmes, bet platums %d pieļauj ne vairāk kā %d decimālzīmes." #: src/data/format.c:419 #, c-format msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals." msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals." msgstr[0] "Izvades formāts %s norāda %d decimālzīmes, bet platums %d pieļauj ne vairāk kā %d decimālzīmes." msgstr[1] "Izvades formāts %s norāda %d decimālzīmi, bet platums %d pieļauj ne vairāk kā %d decimālzīmes." msgstr[2] "Izvades formāts %s norāda %d decimālzīmes, bet platums %d pieļauj ne vairāk kā %d decimālzīmes." #: src/data/format.c:428 #, c-format msgid "Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals." msgid_plural "Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals." msgstr[0] "Ievades formāts %s norāda %d decimālvietas, bet platums %d nepieļauj decimāldaļas." msgstr[1] "Ievades formāts %s norāda %d decimālvietu, bet platums %d nepieļauj decimāldaļas." msgstr[2] "Ievades formāts %s norāda %d decimālvietas, bet platums %d nepieļauj decimāldaļas." #: src/data/format.c:435 #, c-format msgid "Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals." msgid_plural "Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals." msgstr[0] "Izvades formāts %s norāda %d decimālvietas, bet platums %d nepieļauj decimāldaļas." msgstr[1] "Izvades formāts %s norāda %d decimālvietu, bet platums %d nepieļauj decimāldaļas." msgstr[2] "Izvades formāts %s norāda %d decimālvietas, bet platums %d nepieļauj decimāldaļas." #: src/data/format.c:507 #, c-format msgid "String variable %s is not compatible with numeric format %s." msgstr "Teksta mainīgais %s nav saderīgs ar skaitlisko formātu %s." #: src/data/format.c:510 #, c-format msgid "String variables are not compatible with numeric format %s." msgstr "Teksta mainīgie nav saderīgi ar skaitlisko formātu %s." #: src/data/format.c:516 #, c-format msgid "Numeric variable %s is not compatible with string format %s." msgstr "Skaitliskais mainīgais %s nav saderīgs ar teksta formātu %s." #: src/data/format.c:519 #, c-format msgid "Numeric variables are not compatible with string format %s." msgstr "Skaitliskie mainīgie nav saderīgi ar teksta formātu %s." #: src/data/format.c:559 #, c-format msgid "String variable %s with width %d is not compatible with format %s. Use format %s instead." msgstr "Teksta mainīgais %s ar platumu %d nav saderīgs ar formātu %s. Tā vietā izmantojiet formātu %s." #: src/data/format.c:564 #, c-format msgid "String variable with width %d is not compatible with format %s. Use format %s instead." msgstr "Teksta mainīgais ar platumu %d nav saderīgs ar formātu %s. Tā vietā izmantojiet formātu %s." #: src/data/format.c:1159 src/language/command.def:101 #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:48 msgid "Numeric" msgstr "Skaitlisks" #: src/data/format.c:1162 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:65 msgid "Comma" msgstr "Komats" #: src/data/format.c:1165 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:82 msgid "Dot" msgstr "Punkts" #: src/data/format.c:1168 msgid "Scientific" msgstr "Zinātnisks" #: src/data/format.c:1185 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:116 msgid "Date" msgstr "Datums" #: src/data/format.c:1188 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:133 msgid "Dollar" msgstr "Dolārs" #: src/data/format.c:1195 src/ui/gui/options.ui:361 msgid "Custom" msgstr "Pielāgots" #: src/data/format.c:1198 src/language/command.def:106 #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:167 msgid "String" msgstr "Virkne" #: src/data/gnumeric-reader.c:649 src/data/ods-reader.c:612 #, c-format msgid "Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s" msgstr "Neizdevās pārvērst vērtību izklājlapas šūnā %s uz formātu (%s): %s" #: src/data/gnumeric-reader.c:673 src/data/ods-reader.c:683 #, c-format msgid "There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'" msgstr "Radās problēma, nolasot failu %s `%s' (pie rindas %d): `%s'" #: src/data/gnumeric-reader.c:703 src/data/ods-reader.c:722 #, c-format msgid "Invalid cell range `%s'" msgstr "Nederīgs šūnu diapazons `%s'" #: src/data/gnumeric-reader.c:873 src/data/ods-reader.c:744 #: src/data/ods-reader.c:868 #, c-format msgid "Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty." msgstr "Atlasītā izklājlapas lapa vai diapazons `%s' ir tukšs." #: src/data/gnumeric-reader.c:1103 #, c-format msgid "The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported." msgstr "Gnumeric fails `%s' ir kodēts kā %s, nevis parastais UTF-8 kodējums. Jebkuras ne-ASCII rakstzīmes tiks importētas nepareizi." #: src/data/identifier2.c:73 #, c-format msgid "Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary." msgstr "Identifikators `%s' nav derīgs kodējumā `%s', kas izmantots šai vārdnīcai." #: src/data/identifier2.c:88 #, c-format msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `$'." msgstr "`%s' šeit nav derīgs, jo šim identifikatoram jāsākas ar `$'." #: src/data/identifier2.c:92 #, c-format msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `#'." msgstr "`%s' šeit nav derīgs, jo šim identifikatoram jāsākas ar `#'." #: src/data/identifier2.c:96 #, c-format msgid "`%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'." msgstr "`%s' šeit nav derīgs, jo šim identifikatoram jāsākas ar `$' vai `#'." #: src/data/identifier2.c:107 #, c-format msgid "`%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here." msgstr "`%s' un citi identifikatori, kas sākas ar `$', šeit nav derīgi." #: src/data/identifier2.c:111 #, c-format msgid "`%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here." msgstr "`%s' un citi identifikatori, kas sākas ar `#', šeit nav derīgi." #: src/data/identifier2.c:117 #, c-format msgid "Identifier `%s' exceeds %d-byte limit." msgstr "Identifikators `%s' pārsniedz %d baitu ierobežojumu." #: src/data/identifier2.c:139 msgid "Identifier cannot be empty string." msgstr "Identifikators nevar būt tukša virkne." #: src/data/identifier2.c:143 #, c-format msgid "`%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word." msgstr "`%s' nedrīkst izmantot kā identifikatoru, jo tas ir rezervēts vārds." #: src/data/identifier2.c:152 #, c-format msgid "`%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu." msgstr "`%s' nedrīkst izmantot kā identifikatoru, jo tas satur nekorektu UTF-8 baita nobīdē %tu." #: src/data/identifier2.c:163 #, c-format msgid "Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier." msgstr "Rakstzīme %s (no `%s') nedrīkst parādīties kā pirmā rakstzīme identifikatorā." #: src/data/identifier2.c:174 #, c-format msgid "Character %s (in `%s') may not appear in an identifier." msgstr "Rakstzīme %s (no `%s') nedrīkst parādīties identifikatorā." #: src/data/mdd-writer.c:241 #, c-format msgid "An I/O error occurred writing metadata file `%s'." msgstr "Radās I/O kļūda, rakstot metadatu failu `%s'." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/mdd-writer.c:456 msgid "metadata file" msgstr "metadatu fails" #: src/data/mdd-writer.c:464 #, c-format msgid "Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s." msgstr "Kļūda, atverot `%s' rakstīšanai kā metadatu failu: %s." #: src/data/mdd-writer.c:472 #, c-format msgid "Internal error creating xmlTextWriter. Please report this to %s." msgstr "Iekšēja kļūda, izveidojot xmlTextWriter. Lūdzu, ziņojiet par to uz %s." #: src/data/make-file.c:217 #, c-format msgid "Opening %s for writing: %s." msgstr "Atver %s rakstīšanai: %s." #: src/data/make-file.c:228 #, c-format msgid "Opening stream for %s: %s." msgstr "Atver straumi priekš %s: %s." #: src/data/make-file.c:260 #, c-format msgid "Creating temporary file to replace %s: %s." msgstr "Izveido pagaidu failu, lai aizstātu %s: %s." #: src/data/make-file.c:277 #, c-format msgid "Creating temporary file %s: %s." msgstr "Izveido pagaidu failu %s: %s." #: src/data/make-file.c:289 #, c-format msgid "Opening stream for temporary file %s: %s." msgstr "Atver straumi pagaidu failam %s: %s." #: src/data/make-file.c:326 #, c-format msgid "Replacing %s by %s: %s." msgstr "Aizstāj %s ar %s: %s." #: src/data/make-file.c:354 #, c-format msgid "Removing %s: %s." msgstr "Noņem %s: %s." #: src/data/ods-reader.c:1064 #, c-format msgid "Cannot open %s as a OpenDocument file: %s" msgstr "Neizdevās atvērt %s kā OpenDocument failu: %s" #: src/data/ods-reader.c:1073 #, c-format msgid "%s is not an OpenDocument file." msgstr "%s nav OpenDocument fails." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/pc+-file-reader.c:206 msgid "SPSS/PC+ system file" msgstr "SPSS/PC+ sistēmas fails" #: src/data/pc+-file-reader.c:215 #, c-format msgid "Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s." msgstr "Kļūda, atverot `%s' lasīšanai kā SPSS/PC+ sistēmas failu: %s." #: src/data/pc+-file-reader.c:224 src/data/sys-file-reader.c:3600 #, c-format msgid "%s: stat failed (%s)." msgstr "%s: stat neizdevās (%s)." #: src/data/pc+-file-reader.c:230 #, c-format msgid "%s: file too large." msgstr "%s: fails ir pārāk liels." #: src/data/pc+-file-reader.c:257 #, c-format msgid "Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long." msgstr "Direktorijas ieraksts ir paredzēts %u baitu ierakstam, kas sākas ar nobīdi %u, bet fails ir tikai %u baitus garš." #: src/data/pc+-file-reader.c:275 #, c-format msgid "Directory fields have unexpected values (%u,%u)." msgstr "Direktorijas laukiem ir negaidītas vērtības (%u,%u)." #: src/data/pc+-file-reader.c:372 src/data/sys-file-reader.c:682 #, c-format msgid "Variable %zu" msgstr "Mainīgais %zu" #: src/data/pc+-file-reader.c:380 src/data/sys-file-reader.c:690 #, c-format msgid "Variable %zu Label" msgstr "Mainīgā %zu etiķete" #: src/data/pc+-file-reader.c:385 #, c-format msgid "Variable %zu Value Label %zu" msgstr "Mainīgā %zu vērtības etiķete %zu" #: src/data/pc+-file-reader.c:388 src/data/sys-file-reader.c:700 msgid "Creation Date" msgstr "Izveides datums" #: src/data/pc+-file-reader.c:389 src/data/sys-file-reader.c:701 msgid "Creation Time" msgstr "Izveides laiks" #: src/data/pc+-file-reader.c:390 src/data/sys-file-reader.c:702 #: src/language/commands/sys-file-info.c:201 msgid "Product" msgstr "Produkts" #: src/data/pc+-file-reader.c:391 src/data/sys-file-reader.c:703 #: src/language/command.def:29 src/language/commands/sys-file-info.c:295 msgid "File Label" msgstr "Faila etiķete" #: src/data/pc+-file-reader.c:419 #, c-format msgid "Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file. For best results, specify an encoding explicitly. Use SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings." msgstr "Tiek izmantota noklusējuma kodējuma %s šī SPSS/PC+ sistēmas faila lasīšanai. Lai iegūtu labākos rezultātus, norādiet kodējumu tieši. Izmantojiet SYSFILE INFO ar ENCODING=\"DETECT\", lai analizētu iespējamos kodējumus." #: src/data/pc+-file-reader.c:471 src/data/sys-file-reader.c:901 #, c-format msgid "Error closing system file `%s': %s." msgstr "Kļūda, aizverot sistēmas failu `%s': %s." #: src/data/pc+-file-reader.c:532 msgid "This is not an SPSS/PC+ system file." msgstr "Šis nav SPSS/PC+ sistēmas fails." #: src/data/pc+-file-reader.c:536 #, c-format msgid "Record 0 has unexpected length %u." msgstr "Ierakstam 0 ir negaidīts garums %u." #: src/data/pc+-file-reader.c:560 #, c-format msgid "Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a)." msgstr "Ierakstā 0 ir norādīta negaidīta sistēmas trūkstošā vērtība %g (%a)." #: src/data/pc+-file-reader.c:565 #, c-format msgid "Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u)." msgstr "Ieraksta 0 rezervētajiem laukiem ir negaidītas vērtības (%u,%u,%u,%u,%u,%u)." #: src/data/pc+-file-reader.c:569 #, c-format msgid "Record 0 case counts differ (%u versus %u)." msgstr "Ieraksta 0 gadījumu skaits atšķiras (%u pret %u)." #: src/data/pc+-file-reader.c:573 #, c-format msgid "Invalid compression type %u." msgstr "Nederīgs saspiešanas tips %u." #: src/data/pc+-file-reader.c:584 #, c-format msgid "Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long." msgstr "Ieraksts 0 apgalvo %u gadījumus ar %u vērtībām katrā gadījumā (nepieciešami vismaz %zu baiti), bet datu ieraksta garums ir tikai %u baiti." #: src/data/pc+-file-reader.c:606 #, c-format msgid "Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes." msgstr "Vērtību etiķetes apgalvo, ka beidzas ar nobīdi %u etiķešu ierakstā, bet etiķešu ieraksta garums ir tikai %u baiti." #: src/data/pc+-file-reader.c:617 #, c-format msgid "Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes." msgstr "Vērtību etiķetes apgalvo, ka atrodas ar nobīdi %u un garumu %u, bet faila lielums ir tikai %u baiti." #: src/data/pc+-file-reader.c:644 #, c-format msgid "Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %)." msgstr "Vērtību etiķetes beidzas ar daļēju etiķeti (%u baiti palikuši ierakstā, etiķetes garums %)." #: src/data/pc+-file-reader.c:657 #, c-format msgid "%u leftover bytes following value labels." msgstr "%u atlikušie baiti pēc vērtību etiķetēm." #: src/data/pc+-file-reader.c:673 #, c-format msgid "Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes." msgstr "Mainīgā etiķete apgalvo, ka sākas ar nobīdi %u etiķešu ierakstā, bet etiķešu ieraksta garums ir tikai %u baiti." #: src/data/pc+-file-reader.c:685 #, c-format msgid "Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record." msgstr "Mainīgā etiķete ar garumu %u, kas sākas ar nobīdi %u etiķešu ierakstā, pārsniedz %u baitu etiķešu ieraksta beigas." #: src/data/pc+-file-reader.c:707 #, c-format msgid "Record 1 has length %u (expected %u)." msgstr "Ieraksta 1 garums ir %u (paredzēts %u)." #: src/data/pc+-file-reader.c:739 #, c-format msgid "Variable %u has invalid type %." msgstr "Mainīgajam %u ir nederīgs tips %." #: src/data/pc+-file-reader.c:775 #, c-format msgid "Invalid weight index %u." msgstr "Nederīgs svara indekss %u." #: src/data/pc+-file-reader.c:848 #, c-format msgid "Invalid variable name `%s'." msgstr "Nederīgs mainīgā nosaukums `%s'." #: src/data/pc+-file-reader.c:856 #, c-format msgid "Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'." msgstr "Pārdēvē mainīgo ar dublētu nosaukumu `%s' uz `%s'." #: src/data/pc+-file-reader.c:866 #, c-format msgid "Cannot weight by string variable `%s'." msgstr "Nevar svērt pēc virknes mainīgā `%s'." #: src/data/pc+-file-reader.c:963 src/data/sys-file-reader.c:2820 msgid "File ends in partial case." msgstr "Fails beidzas ar daļēju gadījumu." #: src/data/pc+-file-reader.c:969 #, c-format msgid "Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x." msgstr "Gadījums, kas sākas ar nobīdi 0x%08x, sniedzas pāri datu ieraksta beigām ar nobīdi 0x%08x." #: src/data/pc+-file-reader.c:988 src/data/sys-file-reader.c:2828 #, c-format msgid "Error reading case from file %s." msgstr "Kļūda, lasot gadījumu no faila %s." #: src/data/pc+-file-reader.c:1104 src/data/sys-file-reader.c:2991 #, c-format msgid "Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d)." msgstr "Iespējama saspiestu datu bojājums: virknē ir saspiests vesels skaitlis (opkods %d)." #: src/data/pc+-file-reader.c:1146 src/data/sys-file-reader.c:3292 #, c-format msgid "`%s' near offset 0x%llx: " msgstr "`%s' pie nobīdes 0x%llx: " #: src/data/pc+-file-reader.c:1149 src/data/sys-file-reader.c:3295 #, c-format msgid "`%s': " msgstr "`%s': " #: src/data/pc+-file-reader.c:1202 src/data/sys-file-reader.c:3347 #, c-format msgid "System error: %s." msgstr "Sistēmas kļūda: %s." #: src/data/pc+-file-reader.c:1207 src/data/sys-file-reader.c:3352 msgid "Unexpected end of file." msgstr "Negaidītas faila beigas." #: src/data/pc+-file-reader.c:1292 src/data/sys-file-reader.c:3577 #, c-format msgid "%s: seek failed (%s)." msgstr "%s: meklēšana neizdevās (%s)." #: src/data/pc+-file-reader.c:1342 msgid "SPSS/PC+ System File" msgstr "SPSS/PC+ sistēmas fails" #: src/data/por-file-reader.c:109 #, c-format msgid "portable file %s corrupt at offset 0x%llx: " msgstr "portatīvais fails %s ir bojāts pie nobīdes 0x%llx: " #: src/data/por-file-reader.c:137 #, c-format msgid "reading portable file %s at offset 0x%llx: " msgstr "lasot portatīvo failu %s pie nobīdes 0x%llx: " #: src/data/por-file-reader.c:166 #, c-format msgid "Error closing portable file `%s': %s." msgstr "Kļūda, aizverot portatīvo failu `%s': %s." #: src/data/por-file-reader.c:218 msgid "Unexpected end of file" msgstr "Negaidītas faila beigas" #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/por-file-reader.c:277 src/data/por-file-writer.c:147 msgid "portable file" msgstr "portatīvais fails" #: src/data/por-file-reader.c:285 #, c-format msgid "An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s." msgstr "Radās kļūda, atverot `%s' lasīšanai kā portatīvo failu: %s." #: src/data/por-file-reader.c:306 msgid "Data record expected." msgstr "Paredzēts datu ieraksts." #: src/data/por-file-reader.c:404 msgid "Number expected." msgstr "Paredzēts skaitlis." #: src/data/por-file-reader.c:432 msgid "Missing numeric terminator." msgstr "Trūkst skaitliskā terminatora." #: src/data/por-file-reader.c:455 msgid "Invalid integer." msgstr "Nederīgs vesels skaitlis." #: src/data/por-file-reader.c:466 src/data/por-file-reader.c:486 #, c-format msgid "Bad string length %d." msgstr "Nepareizs virknes garums %d." #: src/data/por-file-reader.c:549 #, c-format msgid "%s: Not a portable file." msgstr "%s: Nav portatīvs fails." #: src/data/por-file-reader.c:566 #, c-format msgid "Unrecognized version code `%c'." msgstr "Nepazīts versijas kods `%c'." #: src/data/por-file-reader.c:579 #, c-format msgid "Bad date string length %zu." msgstr "Nepareizs datuma virknes garums %zu." #: src/data/por-file-reader.c:581 #, c-format msgid "Bad time string length %zu." msgstr "Nepareizs laika virknes garums %zu." #: src/data/por-file-reader.c:644 #, c-format msgid "Numeric variable %s has invalid format specifier %s." msgstr "Skaitliskajam mainīgajam %s ir nederīgs formāta norādītājs %s." #: src/data/por-file-reader.c:648 #, c-format msgid "String variable %s with width %d has invalid format specifier %s." msgstr "Virknes mainīgajam %s ar platumu %d ir nederīgs formāta norādītājs %s." #: src/data/por-file-reader.c:656 #, c-format msgid "%s: Bad format specifier byte (%d). Variable will be assigned a default format." msgstr "%s: Nederīgs formāta specifikatora baits (%d). Mainīgajam tiks piešķirts noklusējuma formāts." #: src/data/por-file-reader.c:675 msgid "Expected variable count record." msgstr "Paredzēts mainīgo skaita ieraksts." #: src/data/por-file-reader.c:679 #, c-format msgid "Invalid number of variables %d." msgstr "Nederīgs mainīgo skaits %d." #: src/data/por-file-reader.c:688 #, c-format msgid "Weight variable name (%s) truncated." msgstr "Svara mainīgā nosaukums (%s) ir saīsināts." #: src/data/por-file-reader.c:703 msgid "Expected variable record." msgstr "Paredzēts mainīgā ieraksts." #: src/data/por-file-reader.c:707 #, c-format msgid "Invalid variable width %d." msgstr "Nederīgs mainīgā platums %d." #: src/data/por-file-reader.c:714 src/data/sys-file-reader.c:1426 #, c-format msgid "Bad width %d for variable %s." msgstr "Nederīgs platums %d mainīgajam %s." #: src/data/por-file-reader.c:718 #, c-format msgid "Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s." msgstr "Nederīgs vai dublēts mainīgā nosaukums %s pozīcijā %d pārdēvēts par %s." #: src/data/por-file-reader.c:766 #, c-format msgid "Weighting variable %s not present in dictionary." msgstr "Svara mainīgais %s nav atrodams vārdnīcā." #: src/data/por-file-reader.c:810 #, c-format msgid "Unknown variable %s while parsing value labels." msgstr "Nezināms mainīgais %s, parsējot vērtību etiķetes." #: src/data/por-file-reader.c:813 #, c-format msgid "Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types." msgstr "Nevar piešķirt vērtību etiķetes mainīgajiem %s un %s, kuriem ir dažādi mainīgo tipi." #: src/data/por-file-reader.c:949 msgid "SPSS Portable File" msgstr "SPSS pārnēsājamais fails" #: src/data/por-file-writer.c:139 #, c-format msgid "Invalid decimal digits count %d. Treating as %d." msgstr "Nederīgs decimālciparu skaits %d. Tiek apstrādāts kā %d." #: src/data/por-file-writer.c:159 #, c-format msgid "Error opening `%s' for writing as a portable file: %s." msgstr "Kļūda, atverot `%s' rakstīšanai kā pārnēsājamu failu: %s." #: src/data/por-file-writer.c:505 #, c-format msgid "An I/O error occurred writing portable file `%s'." msgstr "Ievades/izvades kļūda, rakstot pārnēsājamo failu `%s'." #: src/data/psql-reader.c:48 msgid "Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP" msgstr "Šajā PSPP instalācijā netika iekļauts atbalsts PostgreSQL datu bāzu lasīšanai" #: src/data/psql-reader.c:236 msgid "Memory error whilst opening psql source" msgstr "Atmiņas kļūda, atverot psql avotu" #: src/data/psql-reader.c:242 #, c-format msgid "Error opening psql source: %s." msgstr "Kļūda, atverot psql avotu: %s." #: src/data/psql-reader.c:257 #, c-format msgid "Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported." msgstr "PostgreSQL servera versija ir %s. Lasīšana no versijām, kas ir vecākas par 8.0, netiek atbalstīta." #: src/data/psql-reader.c:277 msgid "Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted." msgstr "Savienojums nav šifrēts, bet nešifrēti savienojumi nav atļauti." #: src/data/psql-reader.c:317 src/data/psql-reader.c:341 #: src/data/psql-reader.c:351 #, c-format msgid "Error from psql source: %s." msgstr "Kļūda no psql avota: %s." #: src/data/psql-reader.c:446 #, c-format msgid "Unsupported OID %d. SYSMIS values will be inserted." msgstr "Neatbalstīts OID %d. Tiks ievietotas SYSMIS vērtības." #: src/data/settings.c:401 msgid "MXWARNS set to zero. No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered." msgstr "MXWARNS iestatīts uz nulli. Netiks izdoti turpmāki brīdinājumi, pat ja tiks sastaptas potenciāli problemātiskas situācijas." #: src/data/settings.c:408 #, c-format msgid "Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing." msgstr "Brīdinājumi atkal ieslēgti. Tiks izdoti %d brīdinājumi pirms sintakses apstrādes pārtraukšanas." #: src/data/settings.c:620 #, c-format msgid "Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both)." msgstr "Pielāgota valūtas virkne `%s' priekš %s nesatur tieši trīs punktus vai komatus (vai tajā ir abi)." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/data/sys-file-reader.c:410 src/data/sys-file-writer.c:245 msgid "system file" msgstr "sistēmas fails" #: src/data/sys-file-reader.c:417 #, c-format msgid "Error opening `%s' for reading as a system file: %s." msgstr "Kļūda, atverot `%s' lasīšanai kā sistēmas failu: %s." #: src/data/sys-file-reader.c:494 msgid "Misplaced type 4 record." msgstr "Nepareizi novietots 4. tipa ieraksts." #: src/data/sys-file-reader.c:499 msgid "Duplicate type 6 (document) record." msgstr "Dublēts 6. tipa (dokumenta) ieraksts." #: src/data/sys-file-reader.c:509 src/data/sys-file-reader.c:1354 #, c-format msgid "Unrecognized record type 7, subtype %d. For help, please send this file to %s and mention that you were using %s." msgstr "Neatpazīts 7. tipa ieraksts, apakštips %d. Lai saņemtu palīdzību, lūdzu, nosūtiet šo failu uz %s un pieminiet, ka izmantojāt %s." #: src/data/sys-file-reader.c:529 #, c-format msgid "Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx. For help, please send this file to %s and mention that you were using %s." msgstr "Šeit atrastajam 7. tipa ierakstam, apakštips %d, ir tāds pats tips kā ierakstam, kas atrasts pie nobīdes 0x%llx. Lai saņemtu palīdzību, lūdzu, nosūtiet šo failu uz %s un pieminiet, ka izmantojāt %s." #: src/data/sys-file-reader.c:541 #, c-format msgid "Unrecognized record type %d." msgstr "Neatpazīts %d. tipa ieraksts." #: src/data/sys-file-reader.c:698 #, c-format msgid "Value Label %zu" msgstr "Vērtības etiķete %zu" #: src/data/sys-file-reader.c:707 msgid "Extra Product Info" msgstr "Papildu produkta informācija" #: src/data/sys-file-reader.c:720 #, c-format msgid "Document Line %zu" msgstr "Dokumenta rinda %zu" #: src/data/sys-file-reader.c:728 #, c-format msgid "MRSET %zu" msgstr "MRSET %zu" #: src/data/sys-file-reader.c:730 #, c-format msgid "MRSET %zu Label" msgstr "MRSET %zu etiķete" #: src/data/sys-file-reader.c:735 #, c-format msgid "MRSET %zu Counted Value" msgstr "MRSET %zu saskaitītā vērtība" #: src/data/sys-file-reader.c:773 #, c-format msgid "This system file does not indicate its own character encoding. Using default encoding %s. For best results, specify an encoding explicitly. Use SYSFILE INFO with ENCODING=\"DETECT\" to analyze the possible encodings." msgstr "Šis sistēmas fails nenorāda savu rakstzīmju kodējumu. Tiek izmantots noklusējuma kodējums %s. Lai iegūtu labākos rezultātus, norādiet kodējumu tieši. Izmantojiet SYSFILE INFO ar ENCODING=\"DETECT\", lai analizētu iespējamos kodējumus." #: src/data/sys-file-reader.c:857 #, c-format msgid "File header claims %d variable positions but %zu were read from file." msgstr "Faila galvene apgalvo %d mainīgo pozīcijas, bet no faila tika nolasītas %zu." #: src/data/sys-file-reader.c:969 src/data/sys-file-reader.c:983 msgid "This is not an SPSS system file." msgstr "Šis nav SPSS sistēmas fails." #: src/data/sys-file-reader.c:1038 msgid "Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format." msgstr "Kompresijas novirze nav parastā vērtība 100, vai sistēmas fails izmanto neatpazītu peldošā punkta formātu." #: src/data/sys-file-reader.c:1113 msgid "Variable label indicator field is not 0 or 1." msgstr "Mainīgā etiķetes indikatora lauks nav 0 vai 1." #: src/data/sys-file-reader.c:1126 msgid "Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3." msgstr "Skaitliskās trūkstošās vērtības indikatora lauks nav -3, -2, 0, 1, 2 vai 3." #: src/data/sys-file-reader.c:1136 msgid "String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3." msgstr "Virknes trūkstošās vērtības indikatora lauks nav 0, 1, 2 vai 3." #: src/data/sys-file-reader.c:1163 #, c-format msgid "Invalid number of labels %u." msgstr "Nederīgs etiķešu skaits %u." #: src/data/sys-file-reader.c:1196 msgid "Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should." msgstr "Mainīgā indeksa ieraksts (tips 4) neatrodas tieši aiz vērtību etiķešu ieraksta (tips 3), kā tam vajadzētu būt." #: src/data/sys-file-reader.c:1208 #, c-format msgid "Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu)." msgstr "Ar vērtību etiķeti saistīto mainīgo skaits (%u) nav starp 1 un kopējo mainīgo skaitu (%zu)." #: src/data/sys-file-reader.c:1235 #, c-format msgid "Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d." msgstr "Dokumenta rindu skaitam (%d) jābūt lielākam par 0 un mazākam par %d." #: src/data/sys-file-reader.c:1328 #, c-format msgid "Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d)." msgstr "Ieraksta tips 7, apakštips %d ir ar nepareizu izmēru %u (paredzēts %d)." #: src/data/sys-file-reader.c:1332 #, c-format msgid "Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d)." msgstr "Ieraksta tips 7, apakštips %d ir ar nepareizu skaitu %u (paredzēts %d)." #: src/data/sys-file-reader.c:1434 #, c-format msgid "Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'." msgstr "Pārdēvē mainīgo ar nederīgu vai dublētu nosaukumu `%s` uz `%s`." #: src/data/sys-file-reader.c:1504 msgid "Missing string continuation record." msgstr "Trūkst virknes turpinājuma ieraksta." #: src/data/sys-file-reader.c:1537 #, c-format msgid "Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x." msgstr "Mainīgajam %s ar platumu %d ir nederīgs drukāšanas formāts 0x%x." #: src/data/sys-file-reader.c:1541 #, c-format msgid "Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x." msgstr "Mainīgajam %s ar platumu %d ir nederīgs rakstīšanas formāts 0x%x." #: src/data/sys-file-reader.c:1546 msgid "Suppressing further invalid format warnings." msgstr "Turpmākie nederīgo formātu brīdinājumi tiek apspiesti." #: src/data/sys-file-reader.c:1600 #, c-format msgid "Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d)." msgstr "Sistēmas failā norādītais peldošā punkta attēlojums (%d) atšķiras no gaidītā (%d)." #: src/data/sys-file-reader.c:1616 #, c-format msgid "Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d)." msgstr "Sistēmas failā norādītais veselā skaitļa formāts (%d) atšķiras no gaidītā (%d)." #: src/data/sys-file-reader.c:1634 src/data/sys-file-reader.c:1640 #, c-format msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a)." msgstr "Fails norāda negaidītu vērtību %g (%a) kā %s, nevis %g (%a)." #: src/data/sys-file-reader.c:1649 #, c-format msgid "File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a)." msgstr "Fails norāda negaidītu vērtību %g (%a) kā %s, nevis %g (%a) vai %g (%a)." #: src/data/sys-file-reader.c:1701 src/data/sys-file-reader.c:1720 #, c-format msgid "Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Trūkst atstarpes aiz `%c' pozīcijā %zu MRSETS ierakstā." #: src/data/sys-file-reader.c:1728 #, c-format msgid "Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Trūkst etiķetes avota vērtības aiz `E' pozīcijā %zu MRSETS ierakstā." #: src/data/sys-file-reader.c:1735 #, c-format msgid "Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Negaidīta etiķetes avota vērtība aiz `E' pozīcijā %zu MRSETS ierakstā." #: src/data/sys-file-reader.c:1742 #, c-format msgid "Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Trūkst `C', `D' vai `E' pozīcijā %zu MRSETS ierakstā." #: src/data/sys-file-reader.c:1769 #, c-format msgid "Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record." msgstr "Trūkst jaunas rindas, parsējot mainīgo nosaukumus pozīcijā %zu MRSETS ierakstā." #: src/data/sys-file-reader.c:1804 #, c-format msgid "Invalid multiple response set name `%s'." msgstr "Nederīgs vairāku atbilžu kopas nosaukums `%s`." #: src/data/sys-file-reader.c:1837 #, c-format msgid "MRSET %s contains duplicate variable name %s." msgstr "MRSET %s satur dublētu mainīgā nosaukumu %s." #: src/data/sys-file-reader.c:1852 #, c-format msgid "MRSET %s contains both string and numeric variables." msgstr "MRSET %s satur gan virknes, gan skaitliskos mainīgos." #: src/data/sys-file-reader.c:1864 #, c-format msgid "MRSET %s has no variables." msgstr "MRSET %s nav mainīgo." #: src/data/sys-file-reader.c:1866 #, c-format msgid "MRSET %s has only one variable." msgstr "MRSET %s ir tikai viens mainīgais." #: src/data/sys-file-reader.c:1910 #, c-format msgid "Extension 11 has bad count %u (for %zu variables)." msgstr "Paplašinājumam 11 ir nepareizs skaits %u (priekš %zu mainīgajiem)." #: src/data/sys-file-reader.c:1943 #, c-format msgid "Invalid variable display parameters for variable %zu (%s). Default parameters substituted." msgstr "Nederīgi mainīgā attēlošanas parametri mainīgajam %zu (%s). Tiek aizstāti noklusētie parametri." #: src/data/sys-file-reader.c:1987 #, c-format msgid "Duplicate long variable name `%s'." msgstr "Dublēts garais mainīgā nosaukums `%s'." #: src/data/sys-file-reader.c:2039 #, c-format msgid "Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'." msgstr "Garais mainīgā kartējums no %s uz nederīgu mainīgā nosaukumu `%s'." #: src/data/sys-file-reader.c:2073 #, c-format msgid "%s listed as string of invalid length %s in very long string record." msgstr "%s norādīts kā virkne ar nederīgu garumu %s ļoti garā virknes ierakstā." #: src/data/sys-file-reader.c:2084 #, c-format msgid "%s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment." msgstr "%s norādīts ļoti garā virknes ierakstā ar platumu %s, kam nepieciešams tikai viens segments." #: src/data/sys-file-reader.c:2092 #, c-format msgid "Very long string %s overflows dictionary." msgstr "Ļoti gara virkne %s pārsniedz vārdnīcu." #: src/data/sys-file-reader.c:2110 #, c-format msgid "Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d)." msgstr "Ļoti garai virknei ar platumu %ld ir segments %d ar platumu %d (paredzēts %d)." #: src/data/sys-file-reader.c:2167 #, c-format msgid "Value label variable index %d not in valid range 1...%zu." msgstr "Vērtības etiķetes mainīgā indekss %d nav derīgā diapazonā 1...%zu." #: src/data/sys-file-reader.c:2177 #, c-format msgid "Value label variable index %d refers to long string continuation." msgstr "Vērtības etiķetes mainīgā indekss %d attiecas uz garās virknes turpinājumu." #: src/data/sys-file-reader.c:2192 #, c-format msgid "Variables associated with value label are not all of identical type. Variable %s is %s, but variable %s is %s." msgstr "Ar vērtības etiķeti saistītie mainīgie nav visi identiska tipa. Mainīgais %s ir %s, bet mainīgais %s ir %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198 #: src/language/commands/apply-dictionary.c:74 #: src/language/commands/apply-dictionary.c:75 msgid "numeric" msgstr "skaitlisks" #: src/data/sys-file-reader.c:2196 src/data/sys-file-reader.c:2198 #: src/language/commands/apply-dictionary.c:74 #: src/language/commands/apply-dictionary.c:75 msgid "string" msgstr "virknes" #: src/data/sys-file-reader.c:2210 #, c-format msgid "Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4." msgstr "Vērtību etiķetes nevar pievienot garām virknes mainīgajiem (piemēram, %s), izmantojot ierakstu tipus 3 un 4." #: src/data/sys-file-reader.c:2239 #, c-format msgid "Duplicate value label for %g on %s." msgstr "Dublēta vērtības etiķete %g priekš %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2244 src/data/sys-file-reader.c:2591 #, c-format msgid "Duplicate value label for `%.*s' on %s." msgstr "Dublēta vērtības etiķete `%.*s' priekš %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2267 #, c-format msgid "Suppressed %d additional warnings for value labels." msgstr "Apspiesti %d papildu brīdinājumi par vērtību etiķetēm." #: src/data/sys-file-reader.c:2281 #, c-format msgid "Weight variable index %d not in valid range 1...%zu. Treating file as unweighted." msgstr "Svēruma mainīgā indekss %d nav derīgā diapazonā 1...%zu. Fails tiek uzskatīts par nesvērtu." #: src/data/sys-file-reader.c:2291 #, c-format msgid "Weight variable index %d refers to long string continuation. Treating file as unweighted." msgstr "Svēruma mainīgā indekss %d attiecas uz garā teksta turpinājumu. Fails tiek uzskatīts par nesvērtu." #: src/data/sys-file-reader.c:2299 #, c-format msgid "Ignoring string variable `%s' set as weighting variable." msgstr "Ignorēts teksta mainīgais `%s', kas iestatīts kā svēruma mainīgais." #: src/data/sys-file-reader.c:2336 #, c-format msgid "Error parsing attribute value %s[%d]." msgstr "Kļūda, parsējot atribūta vērtību %s[%d]." #: src/data/sys-file-reader.c:2350 #, c-format msgid "Attribute value %s[%d] is not quoted: %s." msgstr "Atribūta vērtība %s[%d] nav citēta: %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2363 #, c-format msgid "Duplicate attribute %s." msgstr "Dublēts atribūts %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2447 #, c-format msgid "Invalid role for variable %s." msgstr "Nederīga loma mainīgajam %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2456 #, c-format msgid "%zu other variables had invalid roles." msgstr "%zu citiem mainīgajiem bija nederīgas lomas." #: src/data/sys-file-reader.c:2478 #, c-format msgid "Extension record subtype %d ends unexpectedly." msgstr "Paplašinājuma ieraksta apakštips %d beidzas negaidīti." #: src/data/sys-file-reader.c:2522 #, c-format msgid "Ignoring long string value label record for unknown variable %s." msgstr "Ignorēts gara teksta vērtības etiķetes ieraksts nezināmam mainīgajam %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2527 #, c-format msgid "Ignoring long string value label record for numeric variable %s." msgstr "Ignorēts gara teksta vērtības etiķetes ieraksts skaitliskam mainīgajam %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2534 #, c-format msgid "Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d)." msgstr "Ignorēts gara teksta vērtības etiķetes ieraksts mainīgajam %s, jo ieraksta platums (%d) neatbilst mainīgā platumam (%d)." #: src/data/sys-file-reader.c:2564 #, c-format msgid "Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu." msgstr "Ignorēta gara teksta vērtības etiķete %zu mainīgajam %s ar platumu %d, kam ir nepareizs vērtības platums %zu." #: src/data/sys-file-reader.c:2638 #, c-format msgid "Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed." msgstr "Garā teksta trūkstošo vērtību ieraksts norāda, ka mainīgajam %s ir %d trūkstošās vērtības, bet atļautas ir tikai 1 līdz 3 trūkstošās vērtības." #: src/data/sys-file-reader.c:2648 #, c-format msgid "Ignoring long string missing value record for unknown variable %s." msgstr "Ignorē garā teksta trūkstošās vērtības ierakstu nezināmam mainīgajam %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2653 #, c-format msgid "Ignoring long string missing value record for numeric variable %s." msgstr "Ignorē garā teksta trūkstošās vērtības ierakstu skaitliskajam mainīgajam %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2677 msgid "This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP. To fix it, save a new copy of the file." msgstr "Šim failam ir bojāti metadati, ko uzrakstījusi kļūdaina PSPP versija. Lai to salabotu, saglabājiet jaunu faila kopiju." #: src/data/sys-file-reader.c:2693 #, c-format msgid "Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu." msgstr "Ignorē garā teksta trūkstošo vērtību %zu mainīgajam %s, ar platumu %d, kam ir nepareizs vērtības platums %zu." #: src/data/sys-file-reader.c:2745 #, c-format msgid "Variable set %s contains unknown variable %s." msgstr "Mainīgo kopa %s satur nezināmu mainīgo %s." #: src/data/sys-file-reader.c:2798 msgid "File ends in partial string value." msgstr "Fails beidzas ar daļēju virknes vērtību." #: src/data/sys-file-reader.c:2937 msgid "Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field." msgstr "Iespējama saspiestu datu bojāšanās: skaitliskajā laukā parādās saspiestas atstarpes." #: src/data/sys-file-reader.c:3088 #, c-format msgid "Suppressed %d additional related warnings." msgstr "Apslēpti %d papildu saistīti brīdinājumi." #: src/data/sys-file-reader.c:3134 src/data/sys-file-reader.c:3151 #, c-format msgid "Dictionary record refers to unknown variable %s." msgstr "Vārdnīcas ieraksts atsaucas uz nezināmu mainīgo %s." #: src/data/sys-file-reader.c:3217 #, c-format msgid "Expecting digit at offset %zu in MRSETS record." msgstr "MRSETS ierakstā pozīcijā %zu sagaida ciparu." #: src/data/sys-file-reader.c:3225 #, c-format msgid "Expecting space at offset %zu in MRSETS record." msgstr "MRSETS ierakstā pozīcijā %zu sagaida atstarpi." #: src/data/sys-file-reader.c:3233 #, c-format msgid "%zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu." msgstr "%zu baitu virkne, kas sākas pozīcijā %zu, pārsniedz ieraksta garumu %zu." #: src/data/sys-file-reader.c:3243 #, c-format msgid "Expecting space at offset %zu following %zu-byte string." msgstr "Pozīcijā %zu sagaida atstarpi pēc %zu baitu virknes." #: src/data/sys-file-reader.c:3535 #, c-format msgid "Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx)." msgstr "Nepareiza ZLIB datu galvenes nobīde %#llx (sagaidīja %#llx)." #: src/data/sys-file-reader.c:3543 #, c-format msgid "Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx." msgstr "Neiespējama ZLIB beigu daļas nobīde 0x%llx." #: src/data/sys-file-reader.c:3550 #, c-format msgid "Invalid ZLIB trailer length %lld." msgstr "Nederīgs ZLIB beigu daļas garums %lld." #: src/data/sys-file-reader.c:3614 #, c-format msgid "End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx)." msgstr "ZLIB beigu daļas beigas (0x%llx) nesakrīt ar faila lielumu (0x%llx)." #: src/data/sys-file-reader.c:3624 #, c-format msgid "ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f)." msgstr "ZLIB beigu daļas novirze (%lld) atšķiras no faila galvenes novirzes (%.2f)." #: src/data/sys-file-reader.c:3634 #, c-format msgid "ZLIB trailer \"zero\" field has nonzero value %lld." msgstr "ZLIB beigu daļas \"nulle\" laukam ir vērtība, kas nav nulle: %lld." #: src/data/sys-file-reader.c:3640 #, c-format msgid "ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size." msgstr "ZLIB beigās norādīts negaidīts %u baitu bloka izmērs." #: src/data/sys-file-reader.c:3648 #, c-format msgid "%lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld)." msgstr "%lld baitu ZLIB beigās norādīti %u datu bloki (paredzēti %lld)." #: src/data/sys-file-reader.c:3673 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected." msgstr "ZLIB bloka deskriptors %u ziņoja nesaspiestu datu novietojumu %#llx, kad tika gaidīts %#llx." #: src/data/sys-file-reader.c:3682 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected." msgstr "ZLIB bloka deskriptors %u ziņoja saspiestu datu novietojumu %#llx, kad tika gaidīts %#llx." #: src/data/sys-file-reader.c:3692 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected." msgstr "ZLIB bloka deskriptors %u ziņoja bloka izmēru %#x, kad tika gaidīts %#x." #: src/data/sys-file-reader.c:3700 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected." msgstr "ZLIB bloka deskriptors %u ziņoja bloka izmēru %#x, kad maksimāli tika gaidīts %#x." #: src/data/sys-file-reader.c:3712 #, c-format msgid "ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u." msgstr "ZLIB bloka deskriptors %u ziņo saspiesto izmēru %u un nesaspiesto izmēru %u." #: src/data/sys-file-reader.c:3724 #, c-format msgid "ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors." msgstr "ZLIB beigas atrodas novietojumā %#llx, bet %#llx būtu gaidāms no bloku deskriptoriem." #: src/data/sys-file-reader.c:3743 #, c-format msgid "ZLIB initialization failed (%s)." msgstr "ZLIB inicializācija neizdevās (%s)." #: src/data/sys-file-reader.c:3758 #, c-format msgid "Inconsistency at end of ZLIB stream (%s)." msgstr "Nekonsekvence ZLIB straumes beigās (%s)." #: src/data/sys-file-reader.c:3817 #, c-format msgid "ZLIB stream inconsistency (%s)." msgstr "ZLIB straumes nekonsekvence (%s)." #: src/data/sys-file-reader.c:3841 msgid "Unexpected end of ZLIB compressed data." msgstr "Negaidītas ZLIB saspiesto datu beigas." #: src/data/sys-file-reader.c:3879 msgid "SPSS System File" msgstr "SPSS sistēmas fails" #: src/data/sys-file-writer.c:211 #, c-format msgid "Unknown system file version %d. Treating as version %d." msgstr "Nezināma sistēmas faila versija %d. Tiek apstrādāta kā versija %d." #: src/data/sys-file-writer.c:256 #, c-format msgid "Error opening `%s' for writing as a system file: %s." msgstr "Kļūda, atverot `%s' rakstīšanai kā sistēmas failu: %s." #: src/data/sys-file-writer.c:1316 #, c-format msgid "An I/O error occurred writing system file `%s'." msgstr "Radās I/O kļūda, rakstot sistēmas failu `%s'." #: src/data/sys-file-writer.c:1423 #, c-format msgid "Failed to initialize ZLIB for compression (%s)." msgstr "Neizdevās inicializēt ZLIB saspiešanai (%s)." #: src/data/sys-file-writer.c:1452 #, c-format msgid "Failed to complete ZLIB stream compression (%s)." msgstr "Neizdevās pabeigt ZLIB straumes saspiešanu (%s)." #: src/data/sys-file-writer.c:1494 #, c-format msgid "ZLIB stream compression failed (%s)." msgstr "ZLIB straumes saspiešana neizdevās (%s)." #: src/data/sys-file-writer.c:1536 #, c-format msgid "%s: Seek failed (%s)." msgstr "%s: Meklēšana neizdevās (%s)." #: src/data/variable.c:58 msgid "Left" msgstr "Kreisā" #: src/data/variable.c:59 msgid "Right" msgstr "Labā" #: src/data/variable.c:60 msgid "Center" msgstr "Centrā" #: src/data/variable.c:66 src/language/commands/set.c:1241 #: src/language/commands/sys-file-info.c:208 #: src/language/commands/sys-file-info.c:217 #: src/language/commands/sys-file-info.c:224 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: src/data/variable.c:67 msgid "Nominal" msgstr "Nomināls" #: src/data/variable.c:68 msgid "Ordinal" msgstr "Ordināls" #: src/data/variable.c:69 src/language/commands/ks-one-sample.c:300 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: src/data/variable.c:75 msgid "Input" msgstr "Ievade" #. TRANSLATORS: This will be part of a filename. Please avoid whitespace. #: src/data/variable.c:76 src/output/output-item.c:470 #: src/output/spv/spv-writer.c:211 src/ui/gui/psppire-output-window.c:519 msgid "Output" msgstr "Izvade" #: src/data/variable.c:77 src/ui/gui/examine.ui:269 msgid "Both" msgstr "Abi" #: src/data/variable.c:78 src/language/commands/sys-file-info.c:238 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:86 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:98 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:133 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:141 #: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:416 src/ui/gui/var-display.c:34 #: src/ui/gui/examine.ui:598 src/ui/gui/examine.ui:691 #: src/ui/gui/options.ui:304 src/ui/gui/text-data-import.ui:494 msgid "None" msgstr "Neviens" #: src/data/variable.c:79 msgid "Partition" msgstr "Nodalījums" #: src/data/variable.c:80 src/ui/gui/reliability.ui:33 msgid "Split" msgstr "Sadalīt" #: src/data/variable.c:726 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/data/variable.c:1351 msgid "At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative. These case(s) were ignored." msgstr "Vismaz vienam gadījumam datu failā bija svērtā vērtība, kas bija lietotāja trūkstoša, sistēmas trūkstoša, nulle vai negatīva. Šie gadījumi tika ignorēti." #: src/language/command.c:212 src/language/commands/graph.c:698 #: src/language/commands/graph.c:705 src/language/commands/graph.c:712 #: src/language/commands/graph.c:749 src/language/commands/graph.c:755 #: src/language/commands/graph.c:761 src/language/commands/graph.c:820 #: src/language/commands/graph.c:826 src/language/commands/graph.c:832 #: src/language/commands/graph.c:838 src/language/commands/graph.c:844 #: src/language/commands/graph.c:850 src/language/commands/graph.c:856 #: src/language/commands/set.c:311 #, c-format msgid "%s is not yet implemented." msgstr "%s vēl nav ieviests." #: src/language/command.c:218 #, c-format msgid "%s may be used only in testing mode." msgstr "%s var izmantot tikai testēšanas režīmā." #: src/language/command.c:225 #, c-format msgid "%s may be used only in enhanced syntax mode." msgstr "%s var izmantot tikai paplašinātās sintakses režīmā." #: src/language/command.c:357 msgid "Syntax error expecting command name." msgstr "Sintakses kļūda, gaidot komandas nosaukumu." #: src/language/command.c:360 #, c-format msgid "Unknown command `%s'." msgstr "Nezināma komanda `%s'." #: src/language/command.c:392 #, c-format msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined." msgstr "%s ir atļauts tikai pirms aktīvā datu kopuma definēšanas." #: src/language/command.c:395 #, c-format msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined." msgstr "%s ir atļauts tikai pēc aktīvā datu kopuma definēšanas." #: src/language/command.c:398 src/language/command.c:401 #, c-format msgid "%s is allowed only inside %s." msgstr "%s ir atļauts tikai %s iekšienē." #: src/language/command.c:407 src/language/command.c:411 #, c-format msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s." msgstr "%s ir atļauts tikai pirms aktīvā datu kopuma definēšanas vai %s iekšienē." #: src/language/command.c:415 src/language/command.c:419 #, c-format msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s." msgstr "%s ir atļauts tikai pēc aktīvā datu kopuma definēšanas vai %s iekšienē." #: src/language/command.c:423 #, c-format msgid "%s is allowed only inside %s or inside %s." msgstr "%s ir atļauts tikai %s vai %s iekšienē." #: src/language/command.c:428 #, c-format msgid "%s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE." msgstr "%s ir atļauts tikai pēc aktīvās datu kopas definēšanas, INPUT PROGRAM iekšienē vai FILE TYPE iekšienē." #: src/language/command.c:432 #, c-format msgid "%s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE." msgstr "%s ir atļauts tikai pirms aktīvās datu kopas definēšanas, INPUT PROGRAM iekšienē vai FILE TYPE iekšienē." #: src/language/command.c:450 src/language/command.c:454 #, c-format msgid "%s is not allowed inside %s." msgstr "%s nav atļauts %s iekšienē." #: src/language/command.c:462 #, c-format msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP." msgstr "%s nav atļauts DO IF vai LOOP iekšienē." #: src/language/command.c:466 #, c-format msgid "In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP." msgstr "INPUT PROGRAM iekšienē %s nav atļauts DO IF vai LOOP iekšienē." #: src/language/command.c:471 #, c-format msgid "%s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM)." msgstr "%s nav atļauts DO IF vai LOOP iekšienē (izņemot INPUT PROGRAM iekšienē)." #: src/language/command.c:558 src/language/commands/host.c:291 #: src/language/commands/permissions.c:49 #, c-format msgid "This command not allowed when the %s option is set." msgstr "Šī komanda nav atļauta, kad ir iestatīta %s opcija." #: src/language/command.c:575 #, c-format msgid "Error removing `%s': %s." msgstr "Kļūda, dzēšot `%s': %s." #: src/language/command.def:18 msgid "Close File Handle" msgstr "Aizvērt faila apstrādātāju" #: src/language/command.def:19 msgid "Cache" msgstr "Kešatmiņa" #: src/language/command.def:20 msgid "CD" msgstr "CD" #: src/language/command.def:21 msgid "Define" msgstr "Definēt" #: src/language/command.def:22 msgid "Display Macros" msgstr "Rādīt makrokomandas" #: src/language/command.def:23 msgid "Do Repeat" msgstr "Veikt atkārtojumu" #: src/language/command.def:24 msgid "End Repeat" msgstr "Beigt atkārtošanu" #: src/language/command.def:25 msgid "Echo" msgstr "Atbalss" #: src/language/command.def:26 msgid "Erase" msgstr "Dzēst" #: src/language/command.def:27 msgid "Exit" msgstr "Iziet" #: src/language/command.def:28 msgid "File Handle" msgstr "Faila rokturis" #: src/language/command.def:30 msgid "Finish" msgstr "Pabeigt" #: src/language/command.def:31 msgid "Host" msgstr "Resursdators" #: src/language/command.def:32 msgid "Include" msgstr "Iekļaut" #: src/language/command.def:33 msgid "Insert" msgstr "Ievietot" #: src/language/command.def:34 msgid "N of Cases" msgstr "N gadījumi" #: src/language/command.def:35 src/language/commands/binomial.c:188 #: src/language/commands/cochran.c:189 src/language/commands/correlations.c:91 #: src/language/commands/correlations.c:149 #: src/language/commands/crosstabs.c:1069 #: src/language/commands/descriptives.c:1011 #: src/language/commands/examine.c:912 src/language/commands/frequencies.c:1328 #: src/language/commands/friedman.c:251 #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:359 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:266 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:279 #: src/language/commands/logistic.c:1242 #: src/language/commands/mann-whitney.c:185 src/language/commands/mcnemar.c:235 #: src/language/commands/means-calc.c:439 src/language/commands/means.c:711 #: src/language/commands/median.c:351 src/language/commands/npar-summary.c:107 #: src/language/commands/oneway.c:981 src/language/commands/reliability.c:491 #: src/language/commands/sign.c:69 src/language/commands/sign.c:70 #: src/language/commands/t-test-indep.c:194 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:126 #: src/language/commands/t-test-paired.c:151 #: src/language/commands/t-test-paired.c:194 #: src/language/commands/wilcoxon.c:233 msgid "N" msgstr "N" #: src/language/command.def:36 msgid "New File" msgstr "Jauns fails" #: src/language/command.def:37 msgid "Output Modify" msgstr "Izvades modificēšana" #: src/language/command.def:38 msgid "Permissions" msgstr "Atļaujas" #: src/language/command.def:39 msgid "Preserve" msgstr "Saglabāt" #: src/language/command.def:40 src/language/command.def:41 msgid "Quit" msgstr "Iziet" #: src/language/command.def:42 msgid "Restore" msgstr "Atjaunot" #: src/language/command.def:43 msgid "Set" msgstr "Iestatīt" #: src/language/command.def:44 msgid "Show" msgstr "Rādīt" #: src/language/command.def:45 msgid "Subtitle" msgstr "Apakšvirsraksts" #: src/language/command.def:46 msgid "Sysfile Info" msgstr "Sistēmas faila informācija" #: src/language/command.def:47 src/output/output-item.c:737 msgid "Title" msgstr "Nosaukums" #: src/language/command.def:50 msgid "Add Files" msgstr "Pievienot failus" #: src/language/command.def:52 src/language/commands/list.c:81 msgid "Data List" msgstr "Datu saraksts" #: src/language/command.def:53 msgid "Get" msgstr "Iegūt" #: src/language/command.def:54 msgid "Get Data" msgstr "Iegūt datus" #: src/language/command.def:55 msgid "Import" msgstr "Importēt" #: src/language/command.def:56 msgid "Input Program" msgstr "Ievades programma" #: src/language/command.def:57 msgid "Match Files" msgstr "Saskaņot failus" #: src/language/command.def:58 msgid "Matrix Data" msgstr "Matricas dati" #: src/language/command.def:59 msgid "Update" msgstr "Atjaunināt" #: src/language/command.def:60 msgid "Dataset Activate" msgstr "Datu kopas aktivizēšana" #: src/language/command.def:61 msgid "Dataset Declare" msgstr "Datu kopas deklarēšana" #: src/language/command.def:62 msgid "Dataset Close" msgstr "Datu kopas aizvēršana" #: src/language/command.def:63 msgid "Dataset Copy" msgstr "Datu kopas kopēšana" #: src/language/command.def:64 msgid "Dataset Name" msgstr "Datu kopas nosaukums" #: src/language/command.def:65 msgid "Dataset Display" msgstr "Datu kopas attēlošana" #: src/language/command.def:66 msgid "Matrix" msgstr "Matrica" #: src/language/command.def:67 msgid "Matrix Convert" msgstr "Matricas konvertēšana" #: src/language/command.def:70 msgid "Add Value Labels" msgstr "Pievienot vērtību etiķetes" #: src/language/command.def:71 msgid "Add Document" msgstr "Pievienot dokumentu" #: src/language/command.def:72 msgid "Apply Dictionary" msgstr "Lietot vārdnīcu" #: src/language/command.def:73 msgid "Datafile Attribute" msgstr "Datu faila atribūts" #: src/language/command.def:74 src/ui/gui/examine.ui:317 #: src/ui/gui/factor.ui:444 src/ui/gui/histogram.ui:146 src/ui/gui/roc.ui:329 msgid "Display" msgstr "Attēlot" #: src/language/command.def:75 msgid "Display Variable Sets" msgstr "Attēlot mainīgo kopas" #: src/language/command.def:76 src/language/commands/sys-file-info.c:529 msgid "Document" msgstr "Dokuments" #: src/language/command.def:77 msgid "Drop Documents" msgstr "Dzēst dokumentus" #: src/language/command.def:78 msgid "Formats" msgstr "Formāti" #: src/language/command.def:79 msgid "Leave" msgstr "Atstāt" #: src/language/command.def:80 src/language/commands/sys-file-info.c:565 #: src/ui/gui/psppire-var-info.c:53 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:73 #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:380 src/ui/gui/examine.ui:498 #: src/ui/gui/t-test.ui:104 msgid "Missing Values" msgstr "Trūkstošās vērtības" #: src/language/command.def:81 src/language/commands/mrsets.c:576 msgid "Multiple Response Sets" msgstr "Vairāku atbilžu kopas" #: src/language/command.def:82 msgid "Print Formats" msgstr "Drukas formāti" #: src/language/command.def:83 src/ui/gui/split-file.ui:25 msgid "Split File" msgstr "Sadalīt failu" #: src/language/command.def:84 src/language/commands/sys-file-info.c:670 #: src/ui/gui/psppire-var-info.c:54 src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:70 #: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:489 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:194 msgid "Value Labels" msgstr "Vērtību etiķetes" #: src/language/command.def:85 msgid "Variable Alignment" msgstr "Mainīgo līdzināšana" #: src/language/command.def:86 msgid "Variable Attribute" msgstr "Mainīgo atribūts" #: src/language/command.def:87 msgid "Variable Labels" msgstr "Mainīgo etiķetes" #: src/language/command.def:88 msgid "Variable Level" msgstr "Mainīgo līmenis" #: src/language/command.def:89 msgid "Variable Role" msgstr "Mainīgo loma" #: src/language/command.def:90 msgid "Variable Width" msgstr "Mainīgo platums" #: src/language/command.def:91 msgid "Vector" msgstr "Vektors" #: src/language/command.def:92 src/language/commands/sys-file-info.c:231 msgid "Weight" msgstr "Svars" #: src/language/command.def:93 msgid "Write Formats" msgstr "Rakstīšanas formāti" #: src/language/command.def:96 msgid "Break" msgstr "Pārtraukums" #: src/language/command.def:97 msgid "Compute" msgstr "Aprēķināt" #: src/language/command.def:98 msgid "Do If" msgstr "Izpildīt, ja" #: src/language/command.def:99 msgid "If" msgstr "Ja" #: src/language/command.def:100 msgid "Loop" msgstr "Cikls" #: src/language/command.def:102 msgid "Print Eject" msgstr "Drukāt un izmest" #: src/language/command.def:103 msgid "Print Space" msgstr "Drukāt atstarpi" #: src/language/command.def:104 msgid "Print" msgstr "Drukāt" #: src/language/command.def:105 msgid "Recode" msgstr "Pārkodēt" #: src/language/command.def:107 msgid "Write" msgstr "Rakstīt" #: src/language/command.def:108 msgid "XExport" msgstr "XExport" #: src/language/command.def:109 msgid "XSave" msgstr "XSave" #: src/language/command.def:112 msgid "Select If" msgstr "Atlasīt, ja" #: src/language/command.def:115 msgid "Aggregate" msgstr "Agregēt" #: src/language/command.def:116 msgid "Autorecode" msgstr "Automātiskā pārkodēšana" #: src/language/command.def:117 msgid "Begin Data" msgstr "Sākt datus" #: src/language/command.def:118 src/language/commands/crosstabs.c:73 #: src/language/commands/crosstabs.c:939 src/language/commands/ctables.c:330 #: src/language/commands/frequencies.c:1230 src/language/commands/graph.c:204 #: src/language/commands/quick-cluster.c:705 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:190 msgid "Count" msgstr "Skaits" #: src/language/command.def:119 src/ui/gui/crosstabs.ui:99 msgid "Crosstabs" msgstr "Krusttabulas" #: src/language/command.def:120 msgid "Ctables" msgstr "Ctabulas" #: src/language/command.def:121 src/language/commands/correlations.c:120 msgid "Correlations" msgstr "Korelācijas" #: src/language/command.def:122 msgid "Delete Variables" msgstr "Dzēst mainīgos" #: src/language/command.def:123 src/language/commands/examine.c:722 #: src/language/commands/oneway.c:974 src/ui/gui/descriptives.ui:25 msgid "Descriptives" msgstr "Aprakstošie" #: src/language/command.def:124 msgid "Examine" msgstr "Pārbaudīt" #: src/language/command.def:125 msgid "Execute" msgstr "Izpildīt" #: src/language/command.def:126 msgid "Export" msgstr "Eksportēt" #: src/language/command.def:127 src/language/commands/factor.c:1559 #: src/language/commands/factor.c:1638 src/language/commands/factor.c:1700 msgid "Factor" msgstr "Faktors" #: src/language/command.def:128 msgid "Filter" msgstr "Filtrs" #: src/language/command.def:129 msgid "Flip" msgstr "Apgriezt" #: src/language/command.def:130 src/language/commands/chisquare.c:235 #: src/language/commands/cochran.c:150 src/language/commands/median.c:305 #: src/language/commands/sign.c:66 src/ui/gui/frequencies.ui:675 msgid "Frequencies" msgstr "Biežumi" #: src/language/command.def:131 msgid "GLM" msgstr "GLM" #: src/language/command.def:132 msgid "Graph" msgstr "Grafiks" #: src/language/command.def:133 msgid "List" msgstr "Saraksts" #: src/language/command.def:134 src/ui/gui/logistic.ui:219 msgid "Logistic Regression" msgstr "Loģistiskā regresija" #: src/language/command.def:135 src/ui/gui/means.ui:25 msgid "Means" msgstr "Vidējie" #: src/language/command.def:136 msgid "Nonparametric Tests" msgstr "Neparametriskie testi" #: src/language/command.def:137 msgid "Oneway" msgstr "Vienvirziena" #: src/language/command.def:138 msgid "Pearson Correlations" msgstr "Pīrsona korelācijas" #: src/language/command.def:139 msgid "Quick Cluster" msgstr "Ātrā klasterizācija" #: src/language/command.def:140 msgid "Rank" msgstr "Rangs" #: src/language/command.def:141 src/language/commands/regression.c:939 #: src/ui/gui/regression.ui:20 msgid "Regression" msgstr "Regresija" #: src/language/command.def:142 msgid "Reliability" msgstr "Uzticamība" #: src/language/command.def:143 msgid "Rename Variables" msgstr "Pārdēvēt mainīgos" #: src/language/command.def:144 msgid "ROC" msgstr "ROC" #: src/language/command.def:145 src/ui/gui/var-type-dialog.ui:293 msgid "Sample" msgstr "Paraugs" #: src/language/command.def:146 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:211 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:494 src/ui/gui/psppire-data-window.c:498 #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:315 #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:670 src/ui/gui/psppire-window.c:441 #: src/ui/gui/aggregate.ui:552 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: src/language/command.def:147 msgid "Save Data Collection" msgstr "Saglabāt datu kolekciju" #: src/language/command.def:148 msgid "Save Translate" msgstr "Saglabāt tulkojumu" #: src/language/command.def:149 src/ui/gui/sort.ui:25 msgid "Sort Cases" msgstr "Kārtot gadījumus" #: src/language/command.def:150 msgid "Sort Variables" msgstr "Kārtot mainīgos" #: src/language/command.def:151 msgid "T-Test" msgstr "T-tests" #: src/language/command.def:152 msgid "Temporary" msgstr "Pagaidu" #: src/language/command.def:153 msgid "Use" msgstr "Lietot" #: src/language/command.def:156 msgid "End Case" msgstr "Beigt gadījumu" #: src/language/command.def:157 msgid "End File" msgstr "Beigt failu" #: src/language/command.def:158 msgid "Reread" msgstr "Pārlasīt" #: src/language/command.def:161 msgid "Else If" msgstr "Citādi, ja" #: src/language/command.def:162 msgid "Else" msgstr "Citādi" #: src/language/command.def:163 msgid "End If" msgstr "Beigt, ja" #: src/language/command.def:164 msgid "End Loop" msgstr "Beigt ciklu" #: src/language/lexer/lexer.c:566 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %s." #: src/language/lexer/lexer.c:570 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s or %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %s vai %s." #: src/language/lexer/lexer.c:575 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s, %s, or %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %s, %s vai %s." #: src/language/lexer/lexer.c:580 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %s, %s, %s vai %s." #: src/language/lexer/lexer.c:585 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %s, %s, %s, %s vai %s." #: src/language/lexer/lexer.c:590 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %s, %s, %s, %s, %s vai %s." #: src/language/lexer/lexer.c:596 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %s, %s, %s, %s, %s, %s vai %s." #: src/language/lexer/lexer.c:603 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s vai %s." #: src/language/lexer/lexer.c:618 #, c-format msgid "Syntax error expecting one of the following: %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts viens no šiem: %s." #: src/language/lexer/lexer.c:639 src/language/lexer/lexer.c:641 #, c-format msgid "Subcommand %s may only be specified once." msgstr "Apakškomanda %s drīkst tikt norādīta tikai vienu reizi." #: src/language/lexer/lexer.c:654 #, c-format msgid "Required subcommand %s was not specified." msgstr "Nepieciešamā apakškomanda %s netika norādīta." #: src/language/lexer/lexer.c:662 #, c-format msgid "%s may only be specified once within subcommand %s." msgstr "%s drīkst tikt norādīts tikai vienu reizi apakškomandā %s." #: src/language/lexer/lexer.c:671 #, c-format msgid "Required %s specification missing from %s subcommand." msgstr "Trūkst nepieciešamās %s norādes apakškomandā %s." #: src/language/lexer/lexer.c:694 src/language/commands/autorecode.c:211 #: src/language/commands/print-space.c:88 src/language/commands/select-if.c:59 msgid "Syntax error expecting end of command." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīta komandas beigas." #: src/language/lexer/lexer.c:896 msgid "Syntax error expecting string." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīta virkne." #: src/language/lexer/lexer.c:925 src/language/lexer/lexer.c:957 #: src/language/lexer/lexer.c:1043 msgid "Syntax error expecting integer." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts vesels skaitlis." #: src/language/lexer/lexer.c:955 src/language/lexer/lexer.c:1040 #, c-format msgid "Syntax error expecting integer for %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts vesels skaitlis priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:962 #, c-format msgid "Syntax error expecting %ld for %s." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %ld priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:964 #, c-format msgid "Syntax error expecting %ld." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts %ld." #: src/language/lexer/lexer.c:969 #, c-format msgid "Syntax error expecting %ld or %ld for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts %ld vai %ld priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:972 #, c-format msgid "Syntax error expecting %ld or %ld." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts %ld vai %ld." #: src/language/lexer/lexer.c:984 #, c-format msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts vesels skaitlis no %ld līdz %ld priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:988 #, c-format msgid "Syntax error expecting integer between %ld and %ld." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts vesels skaitlis no %ld līdz %ld." #: src/language/lexer/lexer.c:997 #, c-format msgid "Syntax error expecting non-negative integer for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts nenegatīvs vesels skaitlis priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1001 msgid "Syntax error expecting non-negative integer." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts nenegatīvs vesels skaitlis." #: src/language/lexer/lexer.c:1007 #, c-format msgid "Syntax error expecting positive integer for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts pozitīvs vesels skaitlis priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1011 msgid "Syntax error expecting positive integer." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts pozitīvs vesels skaitlis." #: src/language/lexer/lexer.c:1017 #, c-format msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts vesels skaitlis %ld vai lielāks priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1021 #, c-format msgid "Syntax error expecting integer %ld or greater." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts vesels skaitlis %ld vai lielāks." #: src/language/lexer/lexer.c:1029 #, c-format msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts vesels skaitlis mazāks vai vienāds ar %ld priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1033 #, c-format msgid "Syntax error expecting integer less than or equal to %ld." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts vesels skaitlis mazāks vai vienāds ar %ld." #: src/language/lexer/lexer.c:1057 src/language/lexer/lexer.c:1081 #: src/language/lexer/lexer.c:1148 src/language/lexer/lexer.c:1174 #: src/language/lexer/lexer.c:1229 src/language/lexer/lexer.c:1255 #: src/language/lexer/lexer.c:1309 src/language/lexer/lexer.c:1335 #: src/language/lexer/lexer.c:1390 msgid "Syntax error expecting number." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis." #: src/language/lexer/lexer.c:1079 src/language/lexer/lexer.c:1146 #: src/language/lexer/lexer.c:1172 src/language/lexer/lexer.c:1227 #: src/language/lexer/lexer.c:1253 src/language/lexer/lexer.c:1307 #: src/language/lexer/lexer.c:1333 src/language/lexer/lexer.c:1387 #, c-format msgid "Syntax error expecting number for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1086 #, c-format msgid "Syntax error expecting number %g for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis %g priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1089 #, c-format msgid "Syntax error expecting number %g." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis %g." #: src/language/lexer/lexer.c:1100 #, c-format msgid "Syntax error expecting number between %g and %g for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis no %g līdz %g priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1104 #, c-format msgid "Syntax error expecting number between %g and %g." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis no %g līdz %g." #: src/language/lexer/lexer.c:1113 src/language/lexer/lexer.c:1196 #, c-format msgid "Syntax error expecting non-negative number for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts nenegatīvs skaitlis priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1117 src/language/lexer/lexer.c:1200 msgid "Syntax error expecting non-negative number." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts nenegatīvs skaitlis." #: src/language/lexer/lexer.c:1123 src/language/lexer/lexer.c:1206 #, c-format msgid "Syntax error expecting number %g or greater for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis %g vai lielāks priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1127 src/language/lexer/lexer.c:1210 #, c-format msgid "Syntax error expecting number %g or greater." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis %g vai lielāks." #: src/language/lexer/lexer.c:1135 #, c-format msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis mazāks vai vienāds ar %g priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1139 #, c-format msgid "Syntax error expecting number less than or equal to %g." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis mazāks vai vienāds ar %g." #: src/language/lexer/lexer.c:1184 #, c-format msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis diapazonā [%g,%g) priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1188 #, c-format msgid "Syntax error expecting number in [%g,%g)." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis diapazonā [%g,%g)." #: src/language/lexer/lexer.c:1218 src/language/lexer/lexer.c:1377 #, c-format msgid "Syntax error expecting number less than %g for %s." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis, mazāks par %g, priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1221 src/language/lexer/lexer.c:1381 #, c-format msgid "Syntax error expecting number less than %g." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis, mazāks par %g." #: src/language/lexer/lexer.c:1265 #, c-format msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis diapazonā (%g,%g] priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1269 #, c-format msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g]." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis diapazonā (%g,%g]." #: src/language/lexer/lexer.c:1277 src/language/lexer/lexer.c:1357 #, c-format msgid "Syntax error expecting positive number for %s." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms pozitīvs skaitlis priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1281 src/language/lexer/lexer.c:1360 msgid "Syntax error expecting positive number." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms pozitīvs skaitlis." #: src/language/lexer/lexer.c:1286 src/language/lexer/lexer.c:1366 #, c-format msgid "Syntax error expecting number greater than %g for %s." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis, lielāks par %g, priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1290 src/language/lexer/lexer.c:1370 #, c-format msgid "Syntax error expecting number greater than %g." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis, lielāks par %g." #: src/language/lexer/lexer.c:1298 #, c-format msgid "Syntax error expecting number %g or less for %s." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis %g vai mazāks priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1301 #, c-format msgid "Syntax error expecting number %g or less." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis %g vai mazāks." #: src/language/lexer/lexer.c:1345 #, c-format msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis diapazonā (%g,%g) priekš %s." #: src/language/lexer/lexer.c:1349 #, c-format msgid "Syntax error expecting number in (%g,%g)." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms skaitlis diapazonā (%g,%g)." #: src/language/lexer/lexer.c:1404 src/language/commands/define.c:176 #: src/language/commands/define.c:182 msgid "Syntax error expecting identifier." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms identifikators." #: src/language/lexer/lexer.c:1805 #, c-format msgid "Syntax error expecting `%s'." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts `%s'." #: src/language/lexer/lexer.c:2161 #, c-format msgid "In syntax expanded from `%s'" msgstr "Sintaksē, kas izvērsta no `%s'" #: src/language/lexer/lexer.c:2164 msgid "At end of input" msgstr "Ievades beigās" #: src/language/lexer/lexer.c:2171 msgid "Syntax error." msgstr "Sintakses kļūda." #: src/language/lexer/lexer.c:2400 msgid "Macro Expansion" msgstr "Makro izvēršana" #: src/language/lexer/lexer.c:2660 #, c-format msgid "Opening `%s': %s." msgstr "Atver `%s': %s." #: src/language/lexer/lexer.c:2704 #, c-format msgid "Error closing `%s': %s." msgstr "Kļūda, aizverot `%s': %s." #: src/language/lexer/macro.c:93 #, c-format msgid "At `%s' in the expansion of `%s'," msgstr "Pie `%s' makro `%s' izvēršanā," #: src/language/lexer/macro.c:97 #, c-format msgid "In the expansion of `%s'," msgstr "Makro `%s' izvēršanā," #: src/language/lexer/macro.c:100 #, c-format msgid "inside the expansion of `%s'," msgstr "makro `%s' izvēršanas iekšienē," #: src/language/lexer/macro.c:611 #, c-format msgid "Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s." msgstr "Sasniegtas komandas beigas, gaidot vēl %zu žetonu argumentā %s makro %s." #: src/language/lexer/macro.c:613 #, c-format msgid "Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s." msgstr "Sasniegtas komandas beigas, gaidot vēl %zu žetonus argumentā %s makro %s." #: src/language/lexer/macro.c:623 #, c-format msgid "Reached end of command expecting \"%s\" in argument %s to macro %s." msgstr "Sasniegtas komandas beigas, gaidot \"%s\" argumentā %s makro %s." #: src/language/lexer/macro.c:679 msgid "" msgstr "" #: src/language/lexer/macro.c:682 #, c-format msgid "Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s." msgstr "Atrasts `%.*s', bet gaidīts `%s', lasot argumentu %s makro %s." #: src/language/lexer/macro.c:747 #, c-format msgid "Argument %s multiply specified in call to macro %s." msgstr "Arguments %s makro %s izsaukumā norādīts vairākkārt." #: src/language/lexer/macro.c:1000 #, c-format msgid "`,' or `)' expected in call to macro function %s." msgstr "Makro funkcijas %s izsaukumā gaidīts `,' vai `)' ." #: src/language/lexer/macro.c:1006 #, c-format msgid "Missing `)' in call to macro function %s." msgstr "Trūkst `)' makro funkcijas %s izsaukumā." #: src/language/lexer/macro.c:1139 #, c-format msgid "Macro function %s takes one argument (not %zu)." msgstr "Makro funkcija %s pieņem vienu argumentu (nevis %zu)." #: src/language/lexer/macro.c:1143 #, c-format msgid "Macro function %s takes two arguments (not %zu)." msgstr "Makro funkcija %s pieņem divus argumentus (nevis %zu)." #: src/language/lexer/macro.c:1147 #, c-format msgid "Macro function %s takes two or three arguments (not %zu)." msgstr "Makro funkcijai %s jābūt diviem vai trim argumentiem (nevis %zu)." #: src/language/lexer/macro.c:1152 #, c-format msgid "Macro function %s needs at least one argument." msgstr "Makro funkcijai %s nepieciešams vismaz viens arguments." #: src/language/lexer/macro.c:1172 #, c-format msgid "Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not \"%s\")." msgstr "Argumentam !BLANKS jābūt nenegatīvam veselam skaitlim (nevis \"%s\")." #: src/language/lexer/macro.c:1235 #, c-format msgid "Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not \"%s\")." msgstr "Otrajam argumentam !SUBSTR jābūt pozitīvam veselam skaitlim (nevis \"%s\")." #: src/language/lexer/macro.c:1246 #, c-format msgid "Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not \"%s\")." msgstr "Trešajam argumentam !SUBSTR jābūt nenegatīvam veselam skaitlim (nevis \"%s\")." #: src/language/lexer/macro.c:1345 msgid "Expecting ')' in macro expression." msgstr "Makro izteiksmē gaidīts ')'." #: src/language/lexer/macro.c:1354 msgid "Expecting literal or function invocation in macro expression." msgstr "Makro izteiksmē gaidīts literālis vai funkcijas izsaukums." #: src/language/lexer/macro.c:1570 #, c-format msgid "Macro expression must evaluate to a number (not \"%s\")." msgstr "Makro izteiksmei jānovērtējas uz skaitli (nevis \"%s\")." #: src/language/lexer/macro.c:1630 msgid "!THEN expected in macro !IF construct." msgstr "Makro !IF konstrukcijā gaidīts !THEN." #: src/language/lexer/macro.c:1639 msgid "!ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct." msgstr "Makro !IF konstrukcijā gaidīts !ELSE vai !IFEND." #: src/language/lexer/macro.c:1652 msgid "!IFEND expected in macro !IF construct." msgstr "Makro !IF konstrukcijā gaidīts !IFEND." #: src/language/lexer/macro.c:1707 msgid "Expected macro variable name following !LET." msgstr "Pēc !LET gaidīts makro mainīgā nosaukums." #: src/language/lexer/macro.c:1715 #, c-format msgid "Cannot use argument name or macro keyword \"%.*s\" as !LET variable." msgstr "Nevar izmantot argumenta nosaukumu vai makro atslēgvārdu \"%.*s\" kā !LET mainīgo." #: src/language/lexer/macro.c:1725 msgid "Expected `=' following !LET." msgstr "Pēc !LET gaidīts `='." #: src/language/lexer/macro.c:1757 msgid "Missing !DOEND." msgstr "Trūkst !DOEND." #: src/language/lexer/macro.c:1776 msgid "Expected macro variable name following !DO." msgstr "Pēc !DO gaidīts makro mainīgā nosaukums." #: src/language/lexer/macro.c:1783 msgid "Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable." msgstr "Nevar izmantot argumenta nosaukumu vai makro atslēgvārdu kā !DO mainīgo." #: src/language/lexer/macro.c:1824 #, c-format msgid "!DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d. (Use SET MITERATE to change the limit.)" msgstr "!DO cikls pāri sarakstam pārsniedza maksimālo iterāciju skaitu %d. (Lai mainītu ierobežojumu, izmantojiet SET MITERATE.)" #: src/language/lexer/macro.c:1849 msgid "Expected !TO in numerical !DO loop." msgstr "Skaitliskajā !DO ciklā gaidīts !TO." #: src/language/lexer/macro.c:1868 msgid "!BY value cannot be zero." msgstr "!BY vērtība nevar būt nulle." #: src/language/lexer/macro.c:1886 #, c-format msgid "Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d. (Use SET MITERATE to change the limit.)" msgstr "Skaitliskais !DO cikls pārsniedza maksimālo iterāciju skaitu %d. (Lai mainītu ierobežojumu, izmantojiet SET MITERATE.)" #: src/language/lexer/macro.c:1907 msgid "Expected `=' or !IN in !DO loop." msgstr "!DO ciklā gaidīts `=' vai !IN." #: src/language/lexer/macro.c:2070 msgid "!BREAK outside !DO." msgstr "!BREAK ārpus !DO." #: src/language/lexer/macro.c:2088 #, c-format msgid "Maximum nesting level %d exceeded. (Use SET MNEST to change the limit.)" msgstr "Pārsniegts maksimālais ligzdotības līmenis %d. (Lai mainītu ierobežojumu, izmantojiet SET MNEST.)" #: src/language/lexer/format-parser.c:87 msgid "Syntax error expecting valid format specifier." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts derīgs formāta norādītājs." #: src/language/lexer/format-parser.c:118 #: src/language/lexer/format-parser.c:145 src/language/commands/data-list.c:498 #: src/language/commands/get-data.c:556 src/language/commands/output.c:93 #: src/language/commands/placement-parser.c:247 #, c-format msgid "Unknown format type `%s'." msgstr "Nezināms formāta tips `%s'." #: src/language/lexer/format-parser.c:124 #, c-format msgid "Format specifier `%s' lacks required width." msgstr "Formāta norādītājam `%s' trūkst nepieciešamā platuma." #: src/language/lexer/format-parser.c:140 msgid "Syntax error expecting format type." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts formāta tips." #: src/language/lexer/scan.c:95 #, c-format msgid "String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2." msgstr "Heksadecimālo ciparu virknei ir %zu rakstzīmes, kas nav 2 reizinājums." #: src/language/lexer/scan.c:107 src/language/lexer/scan.c:129 #, c-format msgid "`%c' is not a valid hex digit." msgstr "`%c' nav derīgs heksadecimālais cipars." #: src/language/lexer/scan.c:120 #, c-format msgid "Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes." msgstr "Unicode virknē ir %zu baiti, kas nav derīgā diapazonā no 1 līdz 8 baitiem." #: src/language/lexer/scan.c:134 #, c-format msgid "U+%04llX is not a valid Unicode code point." msgstr "U+%04llX nav derīgs Unicode koda punkts." #: src/language/lexer/scan.c:309 #, c-format msgid "Bad character %s in input." msgstr "Nederīga rakstzīme %s ievadē." #: src/language/lexer/scan.c:386 msgid "Unterminated string constant." msgstr "Nepabeigta virknes konstante." #: src/language/lexer/scan.c:391 #, c-format msgid "Missing exponent following `%.*s'." msgstr "Trūkst eksponenta aiz `%.*s'." #: src/language/lexer/value-parser.c:78 #, c-format msgid "Ends of range are equal (%.*g)." msgstr "Diapazona gali ir vienādi (%.*g)." #: src/language/lexer/value-parser.c:87 #, c-format msgid "%s or %s must be part of a range." msgstr "%s vai %s ir jābūt diapazona daļai." #: src/language/lexer/value-parser.c:120 msgid "System-missing value is not valid here." msgstr "Sistēmas trūkstošā vērtība šeit nav derīga." #: src/language/lexer/value-parser.c:154 msgid "This string is not representable in the dataset encoding." msgstr "Šī virkne nav attēlojama datu kopas kodējumā." #: src/language/lexer/value-parser.c:160 #, c-format msgid "This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d." msgstr "Šī %zu baitu virkne ir pārāk gara mainīgajam %s ar platumu %d." #: src/language/lexer/variable-parser.c:86 #: src/language/lexer/variable-parser.c:779 #: src/language/lexer/variable-parser.c:799 src/language/commands/graph.c:810 #: src/language/commands/matrix.c:6131 utilities/pspp-convert.c:84 msgid "Syntax error expecting variable name." msgstr "Sintakses kļūda: sagaidāms mainīgā nosaukums." #: src/language/lexer/variable-parser.c:96 #: src/language/lexer/variable-parser.c:845 #: src/language/lexer/variable-parser.c:856 #, c-format msgid "%s is not a variable name." msgstr "%s nav mainīgā nosaukums." #: src/language/lexer/variable-parser.c:201 #, c-format msgid "%s is not a numeric variable. It will not be included in the variable list." msgstr "%s nav skaitlisks mainīgais. Tas netiks iekļauts mainīgo sarakstā." #: src/language/lexer/variable-parser.c:205 #, c-format msgid "%s is not a string variable. It will not be included in the variable list." msgstr "%s nav teksta mainīgais. Tas netiks iekļauts mainīgo sarakstā." #: src/language/lexer/variable-parser.c:210 #, c-format msgid "Scratch variables (such as %s) are not allowed here." msgstr "Pagaidu mainīgie (piemēram, %s) šeit nav atļauti." #: src/language/lexer/variable-parser.c:215 #, c-format msgid "%s and %s are not the same type. All variables in this variable list must be of the same type. %s will be omitted from the list." msgstr "%s un %s nav viena veida. Visiem mainīgajiem šajā sarakstā jābūt viena veida. %s tiks izlaists no saraksta." #: src/language/lexer/variable-parser.c:222 #, c-format msgid "%s and %s are string variables with different widths. All variables in this variable list must have the same width. %s will be omitted from the list." msgstr "%s un %s ir teksta mainīgie ar atšķirīgu platumu. Visiem mainīgajiem šajā mainīgo sarakstā jābūt vienāda platuma. %s tiks izlaists no saraksta." #: src/language/lexer/variable-parser.c:228 #: src/language/lexer/variable-parser.c:496 #, c-format msgid "Variable %s appears twice in variable list." msgstr "Mainīgais %s parādās divreiz mainīgo sarakstā." #: src/language/lexer/variable-parser.c:353 #: src/language/lexer/variable-parser.c:865 #, c-format msgid "%s TO %s is not valid syntax since %s is after %s in the dictionary." msgstr "%s TO %s nav derīga sintakse, jo %s atrodas pēc %s vārdnīcā." #: src/language/lexer/variable-parser.c:362 msgid "With the syntax TO , variables and must be both regular variables or both scratch variables." msgstr "Izmantojot sintaksi TO , mainīgajiem un jābūt vai nu abiem parastajiem mainīgajiem, vai abiem pagaidu mainīgajiem." #: src/language/lexer/variable-parser.c:380 #, c-format msgid "%s is a regular variable." msgstr "%s ir parasts mainīgais." #: src/language/lexer/variable-parser.c:386 #, c-format msgid "%s is a scratch variable." msgstr "%s ir pagaidu mainīgais." #: src/language/lexer/variable-parser.c:392 #, c-format msgid "%s is a system variable." msgstr "%s ir sistēmas mainīgais." #: src/language/lexer/variable-parser.c:471 #, c-format msgid "`%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit." msgstr "`%s' nevar izmantot ar TO, jo tas nebeidzas ar ciparu." #: src/language/lexer/variable-parser.c:480 #, c-format msgid "Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO." msgstr "Skaitliskā sufiksa vērtība `%s' ir lielāka nekā atbalstīta ar TO." #: src/language/lexer/variable-parser.c:581 msgid "Prefixes don't match in use of TO convention." msgstr "Prefiksi neatbilst TO konvencijas izmantošanā." #: src/language/lexer/variable-parser.c:587 msgid "Bad bounds in use of TO convention." msgstr "Nepareizas robežas TO konvencijas izmantošanā." #: src/language/lexer/variable-parser.c:878 #, c-format msgid "%s is not a numeric variable." msgstr "%s nav skaitlisks mainīgais." #: src/language/commands/aggregate.c:246 msgid "When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect. Output data will be sorted the same way as the input data." msgstr "Ja ievades dati ir iepriekš sakārtoti, kārtošanas virziena norādīšanai ar (A) vai (D) nav nekādas ietekmes. Izvades dati tiks sakārtoti tāpat kā ievades dati." #: src/language/commands/aggregate.c:252 msgid "The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted." msgstr "Apakškomanda PRESORTED norāda, ka ievades dati ir iepriekš sakārtoti." #: src/language/commands/aggregate.c:256 msgid "ADDVARIABLES implies that the input data is presorted." msgstr "ADDVARIABLES nozīmē, ka ievades dati ir iepriekš sakārtoti." #: src/language/commands/aggregate.c:259 msgid "The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified." msgstr "Ievades datiem jābūt iepriekš sakārtotiem, jo apakškomanda OUTFILE nav norādīta." #: src/language/commands/aggregate.c:387 msgid "Syntax error expecting aggregation function." msgstr "Sintakses kļūda — gaidīta agregācijas funkcija." #: src/language/commands/aggregate.c:401 #, c-format msgid "Unknown aggregation function %s." msgstr "Nezināma agregācijas funkcija %s." #: src/language/commands/aggregate.c:498 #, c-format msgid "Missing argument %zu to %s." msgstr "Trūkst arguments %zu priekš %s." #: src/language/commands/aggregate.c:505 #, c-format msgid "Arguments to %s must be of same type as source variables." msgstr "Argumentiem priekš %s jābūt tāda paša tipa kā avota mainīgajiem." #: src/language/commands/aggregate.c:511 msgid "The argument is numeric." msgstr "Arguments ir skaitlisks." #: src/language/commands/aggregate.c:513 msgid "The variables have string type." msgstr "Mainīgajiem ir virknes tips." #: src/language/commands/aggregate.c:518 msgid "The argument is a string." msgstr "Arguments ir virkne." #: src/language/commands/aggregate.c:520 msgid "The variables are numeric." msgstr "Mainīgie ir skaitliski." #: src/language/commands/aggregate.c:549 #, c-format msgid "Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu)." msgstr "Avota mainīgo skaits (%zu) neatbilst mērķa mainīgo skaitam (%zu)." #: src/language/commands/aggregate.c:553 msgid "These are the source variables." msgstr "Šie ir avota mainīgie." #: src/language/commands/aggregate.c:555 msgid "These are the target variables." msgstr "Šie ir mērķa mainīgie." #: src/language/commands/aggregate.c:571 #, c-format msgid "The value arguments passed to the %s function are out of order. They will be treated as if they had been specified in the correct order." msgstr "Vērtību argumenti, kas nodoti funkcijai %s, ir nepareizā secībā. Tie tiks apstrādāti tā, it kā būtu norādīti pareizā secībā." #: src/language/commands/aggregate.c:587 #, c-format msgid "Duplicate target variable name %s." msgstr "Dublēts mērķa mainīgā nosaukums %s." #: src/language/commands/aggregate.c:591 #, c-format msgid "Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary." msgstr "Mainīgā nosaukums %s dublē aktīvā faila vārdnīcā esoša mainīgā nosaukumu." #: src/language/commands/aggregate.c:596 #, c-format msgid "Variable name %s duplicates the name of a break variable." msgstr "Mainīgā nosaukums %s dublē pārtraukuma mainīgā nosaukumu." #: src/language/commands/aggregate.h:34 msgid "Sum of values" msgstr "Vērtību summa" #: src/language/commands/aggregate.h:35 msgid "Mean average" msgstr "Vidējā vērtība" #: src/language/commands/aggregate.h:36 src/language/commands/ctables.c:373 #: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:99 #: src/language/commands/means-calc.c:442 src/language/commands/median.c:352 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:52 msgid "Median" msgstr "Mediāna" #: src/language/commands/aggregate.h:37 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:40 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:41 msgid "Standard deviation" msgstr "Standartnovirze" #: src/language/commands/aggregate.h:38 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42 msgid "Maximum value" msgstr "Maksimālā vērtība" #: src/language/commands/aggregate.h:39 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41 msgid "Minimum value" msgstr "Minimālā vērtība" #: src/language/commands/aggregate.h:40 msgid "Percentage greater than" msgstr "Procenti, kas lielāki par" #: src/language/commands/aggregate.h:41 msgid "Percentage less than" msgstr "Procenti, kas mazāki par" #: src/language/commands/aggregate.h:42 msgid "Percentage included in range" msgstr "Procenti, kas ietilpst diapazonā" #: src/language/commands/aggregate.h:43 msgid "Percentage excluded from range" msgstr "Procenti, kas neietilpst diapazonā" #: src/language/commands/aggregate.h:44 msgid "Fraction greater than" msgstr "Daļa, kas lielāka par" #: src/language/commands/aggregate.h:45 msgid "Fraction less than" msgstr "Daļa, kas mazāka par" #: src/language/commands/aggregate.h:46 msgid "Fraction included in range" msgstr "Daļa, kas ietilpst diapazonā" #: src/language/commands/aggregate.h:47 msgid "Fraction excluded from range" msgstr "Daļa, kas neietilpst diapazonā" #: src/language/commands/aggregate.h:48 msgid "Count greater than" msgstr "Skaits, kas lielāks par" #: src/language/commands/aggregate.h:49 msgid "Count less than" msgstr "Skaits, kas mazāks par" #: src/language/commands/aggregate.h:50 msgid "Count included in range" msgstr "Skaits, kas ietilpst diapazonā" #: src/language/commands/aggregate.h:51 msgid "Count excluded from range" msgstr "Skaits, kas neietilpst diapazonā" #: src/language/commands/aggregate.h:52 msgid "Number of cases" msgstr "Gadījumu skaits" #: src/language/commands/aggregate.h:53 msgid "Number of cases (unweighted)" msgstr "Gadījumu skaits (nesvērts)" #: src/language/commands/aggregate.h:54 msgid "Number of missing values" msgstr "Trūkstošo vērtību skaits" #: src/language/commands/aggregate.h:55 msgid "Number of missing values (unweighted)" msgstr "Trūkstošo vērtību skaits (nesvērts)" #: src/language/commands/aggregate.h:56 msgid "First non-missing value" msgstr "Pirmā netrūkstošā vērtība" #: src/language/commands/aggregate.h:57 msgid "Last non-missing value" msgstr "Pēdējā netrūkstošā vērtība" #: src/language/commands/apply-dictionary.c:71 #, c-format msgid "Variable %s is %s in target file, but %s in source file." msgstr "Mainīgais %s ir %s mērķa failā, bet %s avota failā." #: src/language/commands/apply-dictionary.c:107 msgid "No matching variables found between the source and target files." msgstr "Nav atrasts neviens atbilstošs mainīgais starp avota un mērķa failiem." #: src/language/commands/autorecode.c:157 #, c-format msgid "Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu)." msgstr "Avota mainīgo skaits (%zu) neatbilst mērķa mainīgo skaitam (%zu)." #: src/language/commands/autorecode.c:169 #, c-format msgid "Target variable %s duplicates existing variable %s." msgstr "Mērķa mainīgais %s dublē esošo mainīgo %s." #: src/language/commands/autorecode.c:226 #, c-format msgid "With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s)." msgstr "Ar GROUP mainīgie nedrīkst sajaukt virknes mainīgos (piemēram, %s) un skaitliskos mainīgos (piemēram, %s)." #: src/language/commands/autorecode.c:243 msgid "AUTORECODE ignores TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "AUTORECODE ignorē TEMPORARY. Pagaidu transformācijas tiks padarītas pastāvīgas." #: src/language/commands/autorecode.c:380 msgid "Recoding grouped variables." msgstr "Grupēto mainīgo pārkodēšana." #: src/language/commands/autorecode.c:382 #, c-format msgid "Recoding %s into %s (%s)." msgstr "Pārkodē %s uz %s (%s)." #: src/language/commands/autorecode.c:386 #, c-format msgid "Recoding %s into %s." msgstr "Pārkodē %s uz %s." #: src/language/commands/autorecode.c:392 #: src/language/commands/data-parser.c:726 #: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/mrsets.c:579 #: src/language/commands/print.c:450 src/language/commands/sys-file-info.c:430 #: src/language/commands/sys-file-info.c:471 #: src/language/commands/sys-file-info.c:549 #: src/language/commands/sys-file-info.c:836 msgid "Attributes" msgstr "Atribūti" #: src/language/commands/autorecode.c:393 src/ui/gui/recode.ui:207 msgid "New Value" msgstr "Jaunā vērtība" #: src/language/commands/autorecode.c:393 msgid "Value Label" msgstr "Vērtības etiķete" #: src/language/commands/autorecode.c:396 msgid "Old Value" msgstr "Vecā vērtība" #: src/language/commands/binomial.c:138 #, c-format msgid "Variable %s is not dichotomous" msgstr "Mainīgais %s nav dihotomisks" #: src/language/commands/binomial.c:182 src/ui/gui/binomial.ui:30 msgid "Binomial Test" msgstr "Binomiālais tests" #: src/language/commands/binomial.c:186 src/language/commands/chisquare.c:183 #: src/language/commands/chisquare.c:239 src/language/commands/chisquare.c:322 #: src/language/commands/cochran.c:188 src/language/commands/correlations.c:88 #: src/language/commands/correlations.c:139 #: src/language/commands/crosstabs.c:1068 #: src/language/commands/crosstabs.c:1392 #: src/language/commands/crosstabs.c:1426 #: src/language/commands/crosstabs.c:1435 #: src/language/commands/crosstabs.c:1463 #: src/language/commands/crosstabs.c:1504 #: src/language/commands/crosstabs.c:1548 src/language/commands/ctables.c:4598 #: src/language/commands/descriptives.c:1009 #: src/language/commands/examine.c:591 src/language/commands/examine.c:728 #: src/language/commands/examine.c:823 src/language/commands/examine.c:911 #: src/language/commands/factor.c:1616 src/language/commands/factor.c:1739 #: src/language/commands/factor.c:1769 src/language/commands/factor.c:1933 #: src/language/commands/factor.c:1967 src/language/commands/frequencies.c:278 #: src/language/commands/frequencies.c:1315 #: src/language/commands/frequencies.c:1326 #: src/language/commands/friedman.c:250 src/language/commands/glm.c:652 #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:351 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:265 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:313 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:278 #: src/language/commands/logistic.c:1081 src/language/commands/logistic.c:1211 #: src/language/commands/logistic.c:1241 #: src/language/commands/mann-whitney.c:184 #: src/language/commands/mann-whitney.c:247 src/language/commands/mcnemar.c:234 #: src/language/commands/means.c:757 src/language/commands/means.c:810 #: src/language/commands/median.c:315 src/language/commands/median.c:350 #: src/language/commands/npar-summary.c:106 src/language/commands/oneway.c:902 #: src/language/commands/oneway.c:980 src/language/commands/oneway.c:1079 #: src/language/commands/oneway.c:1167 src/language/commands/oneway.c:1299 #: src/language/commands/quick-cluster.c:704 #: src/language/commands/regression.c:769 #: src/language/commands/regression.c:801 #: src/language/commands/regression.c:931 #: src/language/commands/regression.c:997 #: src/language/commands/reliability.c:490 #: src/language/commands/reliability.c:531 #: src/language/commands/reliability.c:584 #: src/language/commands/reliability.c:596 src/language/commands/roc.c:865 #: src/language/commands/roc.c:961 src/language/commands/runs.c:318 #: src/language/commands/sign.c:102 src/language/commands/t-test-indep.c:193 #: src/language/commands/t-test-indep.c:259 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:68 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:125 #: src/language/commands/t-test-paired.c:150 #: src/language/commands/t-test-paired.c:193 #: src/language/commands/t-test-paired.c:238 #: src/language/commands/wilcoxon.c:232 src/language/commands/wilcoxon.c:271 #: src/ui/gui/crosstabs.ui:499 src/ui/gui/examine.ui:283 #: src/ui/gui/oneway.ui:470 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #: src/language/commands/binomial.c:187 src/language/commands/chisquare.c:240 #: src/language/commands/chisquare.c:252 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: src/language/commands/binomial.c:189 msgid "Observed Prop." msgstr "Novērotā proporcija." #: src/language/commands/binomial.c:190 msgid "Test Prop." msgstr "Testa proporcija." #: src/language/commands/binomial.c:192 src/language/commands/crosstabs.c:1439 #: src/language/commands/mcnemar.c:236 src/language/commands/sign.c:103 #: src/language/commands/wilcoxon.c:277 msgid "Exact Sig. (2-tailed)" msgstr "Precīzā nozīmība (2-pusēja)" #: src/language/commands/binomial.c:193 src/language/commands/crosstabs.c:1440 #: src/language/commands/mcnemar.c:237 src/language/commands/sign.c:104 #: src/language/commands/wilcoxon.c:278 msgid "Exact Sig. (1-tailed)" msgstr "Precīzā nozīmība (1-pusēja)" #: src/language/commands/binomial.c:195 msgid "Groups" msgstr "Grupas" #: src/language/commands/binomial.c:196 msgid "Group 1" msgstr "Grupa 1" #: src/language/commands/binomial.c:196 msgid "Group 2" msgstr "Grupa 2" #: src/language/commands/binomial.c:196 src/language/commands/chisquare.c:223 #: src/language/commands/chisquare.c:257 src/language/commands/crosstabs.c:1074 #: src/language/commands/crosstabs.c:1357 src/language/commands/ctables.c:4281 #: src/language/commands/examine.c:916 src/language/commands/factor.c:1617 #: src/language/commands/frequencies.c:320 src/language/commands/glm.c:735 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:301 #: src/language/commands/logistic.c:1247 #: src/language/commands/mann-whitney.c:197 src/language/commands/means.c:707 #: src/language/commands/oneway.c:911 src/language/commands/oneway.c:1001 #: src/language/commands/regression.c:939 #: src/language/commands/reliability.c:496 src/language/commands/sign.c:75 #: src/language/commands/wilcoxon.c:239 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93 msgid "Total" msgstr "Kopā" #: src/language/commands/binomial.c:199 #: src/language/commands/correlations.c:125 #: src/language/commands/correlations.c:153 #: src/language/commands/descriptives.c:605 src/language/commands/factor.c:1520 #: src/language/commands/factor.c:1563 src/language/commands/factor.c:1721 #: src/language/commands/factor.c:1939 src/language/commands/frequencies.c:1319 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:270 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:319 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:316 src/language/commands/list.c:85 #: src/language/commands/logistic.c:1098 #: src/language/commands/mann-whitney.c:254 src/language/commands/means.c:719 #: src/language/commands/means.c:799 src/language/commands/median.c:358 #: src/language/commands/oneway.c:914 src/language/commands/oneway.c:1086 #: src/language/commands/regression.c:826 #: src/language/commands/reliability.c:538 #: src/language/commands/sys-file-info.c:219 #: src/language/commands/sys-file-info.c:546 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:132 #: src/language/commands/t-test-paired.c:157 src/ui/gui/variable-info.ui:21 msgid "Variables" msgstr "Mainīgie" #: src/language/commands/cd.c:45 src/language/commands/include.c:156 #, c-format msgid "Cannot change directory to %s: %s" msgstr "Neizdevās mainīt direktoriju uz %s: %s" #: src/language/commands/chisquare.c:171 #, c-format msgid "CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values." msgstr "CHISQUARE testam norādītas %d gaidītās vērtības, bet mainīgajam %s ir %zu atšķirīgas vērtības." #: src/language/commands/chisquare.c:184 src/language/commands/chisquare.c:241 msgid "Observed N" msgstr "Novērotā N" #: src/language/commands/chisquare.c:185 src/language/commands/chisquare.c:242 msgid "Expected N" msgstr "Gaidītā N" #: src/language/commands/chisquare.c:186 src/language/commands/chisquare.c:243 #: src/language/commands/crosstabs.c:78 src/language/commands/regression.c:939 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:95 msgid "Residual" msgstr "Atlikums" #: src/language/commands/chisquare.c:195 src/language/commands/cochran.c:156 #: src/language/commands/cochran.c:185 src/language/commands/crosstabs.c:1436 #: src/language/commands/crosstabs.c:1457 #: src/language/commands/crosstabs.c:1496 #: src/language/commands/crosstabs.c:1542 src/language/commands/examine.c:828 #: src/language/commands/reliability.c:600 #: src/language/commands/reliability.c:603 #: src/language/commands/split-file.c:90 src/language/commands/split-file.c:91 #: src/language/commands/sys-file-info.c:799 msgid "Value" msgstr "Vērtība" #: src/language/commands/chisquare.c:246 src/language/commands/chisquare.c:328 #: src/language/commands/cochran.c:164 src/language/commands/correlations.c:94 #: src/language/commands/data-parser.c:730 #: src/language/commands/data-parser.c:775 #: src/language/commands/descriptives.c:1022 #: src/language/commands/friedman.c:226 #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:367 #: src/language/commands/matrix.c:6094 src/language/commands/matrix.c:8582 #: src/language/commands/npar-summary.c:113 src/language/commands/print.c:454 #: src/language/commands/quick-cluster.c:546 src/language/commands/runs.c:331 #: src/language/commands/set.c:1424 src/language/commands/split-file.c:93 #: src/language/commands/sys-file-info.c:472 #: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-dictview.c:674 #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:502 msgid "Variable" msgstr "Mainīgais" #: src/language/commands/chisquare.c:320 src/language/commands/cochran.c:181 #: src/language/commands/friedman.c:246 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:311 #: src/language/commands/mann-whitney.c:244 src/language/commands/mcnemar.c:231 #: src/language/commands/median.c:347 src/language/commands/sign.c:100 #: src/language/commands/wilcoxon.c:268 msgid "Test Statistics" msgstr "Testa statistika" #: src/language/commands/chisquare.c:323 msgid "Chi-square" msgstr "Hī kvadrāts" #: src/language/commands/chisquare.c:324 src/language/commands/cochran.c:191 #: src/language/commands/crosstabs.c:1437 src/language/commands/examine.c:662 #: src/language/commands/factor.c:1972 src/language/commands/friedman.c:257 #: src/language/commands/glm.c:656 src/language/commands/kruskal-wallis.c:315 #: src/language/commands/logistic.c:1085 src/language/commands/median.c:354 #: src/language/commands/oneway.c:904 src/language/commands/oneway.c:1171 #: src/language/commands/regression.c:933 #: src/language/commands/t-test-indep.c:267 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:75 #: src/language/commands/t-test-paired.c:253 msgid "df" msgstr "brīvības pakāpes" #: src/language/commands/chisquare.c:325 src/language/commands/cochran.c:192 #: src/language/commands/friedman.c:258 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:316 #: src/language/commands/median.c:355 msgid "Asymp. Sig." msgstr "Asimpt. nozīm." #: src/language/commands/cochran.c:111 msgid "More than two values encountered. Cochran Q test will not be run." msgstr "Konstatētas vairāk nekā divas vērtības. Kohrāna Q tests netiks veikts." #: src/language/commands/cochran.c:153 #, c-format msgid "Success (%.*g)" msgstr "Veiksme (%.*g)" #: src/language/commands/cochran.c:154 #, c-format msgid "Failure (%.*g)" msgstr "Neveiksme (%.*g)" #: src/language/commands/cochran.c:190 msgid "Cochran's Q" msgstr "Kohrāna Q" #: src/language/commands/combine-files.c:230 msgid "Cannot specify the active dataset since none has been defined." msgstr "Nevar norādīt aktīvo datu kopu, jo neviena nav definēta." #: src/language/commands/combine-files.c:237 msgid "This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "Šo komandu nedrīkst izmantot pēc TEMPORARY, ja aktīvā datu kopa ir ievades avots. Pagaidu transformācijas tiks padarītas pastāvīgas." #: src/language/commands/combine-files.c:278 msgid "Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE." msgstr "Vairākas IN apakškomandas vienam FAILAM vai TABULAI." #: src/language/commands/combine-files.c:382 #, c-format msgid "File %s lacks BY variable %s." msgstr "Failā %s trūkst BY mainīgā %s." #: src/language/commands/combine-files.c:484 #: src/language/commands/combine-files.c:490 #, c-format msgid "BY is required when %s is specified." msgstr "BY ir obligāts, ja ir norādīts %s." #: src/language/commands/combine-files.c:665 #, c-format msgid "Variable %s has different types in different files." msgstr "Mainīgajam %s ir dažādi tipi dažādos failos." #: src/language/commands/combine-files.c:676 #, c-format msgid "In file %s, %s is numeric." msgstr "Failā %s, %s ir skaitlisks." #: src/language/commands/combine-files.c:680 #, c-format msgid "In file %s, %s is a string." msgstr "Failā %s, %s ir virkne." #: src/language/commands/combine-files.c:699 #, c-format msgid "Combining files with different encodings. String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly." msgstr "Apvieno failus ar dažādiem kodējumiem. Virkņu dati (piemēram, mainīgajā `%s') var netikt pareizi attēloti." #: src/language/commands/combine-files.c:710 #, c-format msgid "File %s uses encoding %s. The output will use this encoding." msgstr "Fails %s izmanto kodējumu %s. Izvade izmantos šo kodējumu." #: src/language/commands/combine-files.c:715 #, c-format msgid "File %s uses encoding %s." msgstr "Fails %s izmanto kodējumu %s." #: src/language/commands/combine-files.c:745 #, c-format msgid "Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name." msgstr "Mainīgā nosaukums %s, kas norādīts %s apakškomandā, dublē esošu mainīgā nosaukumu." #: src/language/commands/combine-files.c:910 #, c-format msgid "Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file." msgstr "Atrastas %zu dublētu gadījumu kopas galvenajā failā." #: src/language/commands/compute.c:167 src/language/commands/compute.c:224 #, c-format msgid "When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s." msgstr "Izpildot COMPUTE: SYSMIS nav derīga vērtība kā indekss vektoram %s." #: src/language/commands/compute.c:172 src/language/commands/compute.c:232 #, c-format msgid "When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s." msgstr "Izpildot COMPUTE: %.*g nav derīga vērtība kā indekss vektoram %s." #: src/language/commands/compute.c:380 #, c-format msgid "There is no vector named %s." msgstr "Nav vektora ar nosaukumu %s." #: src/language/commands/correlations.c:85 #: src/language/commands/descriptives.c:1005 #: src/language/commands/factor.c:1930 src/language/commands/npar-summary.c:102 msgid "Descriptive Statistics" msgstr "Aprakstošā statistika" #: src/language/commands/correlations.c:89 src/language/commands/ctables.c:372 #: src/language/commands/descriptives.c:111 src/language/commands/examine.c:728 #: src/language/commands/factor.c:1934 src/language/commands/frequencies.c:97 #: src/language/commands/graph.c:210 src/language/commands/ks-one-sample.c:290 #: src/language/commands/means-calc.c:438 #: src/language/commands/npar-summary.c:108 src/language/commands/oneway.c:981 #: src/language/commands/t-test-indep.c:195 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:127 #: src/language/commands/t-test-paired.c:152 #: src/language/commands/t-test-paired.c:241 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:43 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:39 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:40 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:215 msgid "Mean" msgstr "Vidējā vērtība" #: src/language/commands/correlations.c:90 src/language/commands/examine.c:737 #: src/language/commands/factor.c:1935 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:290 #: src/language/commands/means-calc.c:440 #: src/language/commands/npar-summary.c:109 src/language/commands/oneway.c:981 #: src/language/commands/t-test-indep.c:196 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:128 #: src/language/commands/t-test-paired.c:153 #: src/language/commands/t-test-paired.c:242 msgid "Std. Deviation" msgstr "Standarta novirze" #: src/language/commands/correlations.c:140 msgid "Pearson Correlation" msgstr "Pīrsona korelācija" #: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/oneway.c:1172 #: src/language/commands/t-test-indep.c:268 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:76 #: src/language/commands/t-test-paired.c:254 msgid "Sig. (2-tailed)" msgstr "Nozīm. (2-pusējs)" #: src/language/commands/correlations.c:141 src/language/commands/factor.c:1774 msgid "Sig. (1-tailed)" msgstr "Nozīm. (1-pusējs)" #: src/language/commands/correlations.c:145 msgid "Cross-products" msgstr "Krustprodukti" #: src/language/commands/correlations.c:146 msgid "Covariance" msgstr "Kovariācija" #: src/language/commands/correlations.c:159 msgid "Significant at .05 level" msgstr "Nozīmīgs pie .05 līmeņa" #: src/language/commands/correlations.c:218 msgid "The data for the chosen variables are all missing or empty." msgstr "Dati visiem izvēlētajiem mainīgajiem trūkst vai ir tukši." #: src/language/commands/correlations.c:358 #: src/language/commands/descriptives.c:355 msgid "No variables specified." msgstr "Nav norādīti mainīgie." #: src/language/commands/count.c:125 msgid "Destination cannot be a string variable." msgstr "Mērķis nevar būt teksta mainīgais." #: src/language/commands/crosstabs.c:74 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94 msgid "Expected" msgstr "Paredzēts" #: src/language/commands/crosstabs.c:75 src/language/commands/ctables.c:340 msgid "Row %" msgstr "Rinda %" #: src/language/commands/crosstabs.c:76 src/language/commands/ctables.c:341 msgid "Column %" msgstr "Kolonna %" #: src/language/commands/crosstabs.c:77 msgid "Total %" msgstr "Kopā %" #: src/language/commands/crosstabs.c:79 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96 msgid "Std. Residual" msgstr "Standarta atlikums" #: src/language/commands/crosstabs.c:80 msgid "Adjusted Residual" msgstr "Koriģētais atlikums" #: src/language/commands/crosstabs.c:483 msgid "At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand)." msgstr "Jāpieprasa vismaz viena krusttabula (izmantojot apakškomandu TABLES)." #: src/language/commands/crosstabs.c:500 #, c-format msgid "Missing mode %s not allowed in general mode. Assuming %s." msgstr "Trūkstošais režīms %s nav atļauts vispārējā režīmā. Tiek pieņemts %s." #: src/language/commands/crosstabs.c:590 msgid "Syntax error expecting subcommand name or variable name." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts apakškomandas nosaukums vai mainīgā nosaukums." #: src/language/commands/crosstabs.c:622 msgid "Too many cross-tabulation variables or dimensions." msgstr "Pārāk daudz krusttabulācijas mainīgo vai dimensiju." #: src/language/commands/crosstabs.c:684 #, c-format msgid "%s must be specified before %s." msgstr "%s ir jānorāda pirms %s." #: src/language/commands/crosstabs.c:1065 msgid "Summary" msgstr "Kopsavilkums" #: src/language/commands/crosstabs.c:1070 src/language/commands/examine.c:913 #: src/language/commands/frequencies.c:280 #: src/language/commands/frequencies.c:1230 #: src/language/commands/logistic.c:1243 src/language/commands/means.c:714 #: src/language/commands/reliability.c:492 msgid "Percent" msgstr "Procenti" #: src/language/commands/crosstabs.c:1073 src/language/commands/examine.c:915 #: src/language/commands/means.c:698 src/language/commands/reliability.c:495 #: src/language/commands/sys-file-info.c:222 msgid "Cases" msgstr "Gadījumi" #: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/examine.c:915 #: src/language/commands/frequencies.c:297 #: src/language/commands/frequencies.c:1330 #: src/language/commands/quick-cluster.c:724 #: src/language/commands/reliability.c:495 msgid "Valid" msgstr "Derīgs" #: src/language/commands/crosstabs.c:1074 src/language/commands/ctables.c:375 #: src/language/commands/examine.c:915 src/language/commands/frequencies.c:312 #: src/language/commands/frequencies.c:1331 msgid "Missing" msgstr "Trūkstošs" #: src/language/commands/crosstabs.c:1078 msgid "Crosstabulation" msgstr "Krusttabulācija" #: src/language/commands/crosstabs.c:1157 #, c-format msgid "Crosstabulation %s contained no non-missing cases." msgstr "Krusttabulācijā %s nebija neviena ne-trūkstoša gadījuma." #: src/language/commands/crosstabs.c:1343 msgid "Missing value" msgstr "Trūkstošā vērtība" #: src/language/commands/crosstabs.c:1422 msgid "Chi-Square Tests" msgstr "Hī kvadrāta testi" #: src/language/commands/crosstabs.c:1427 msgid "Pearson Chi-Square" msgstr "Pīrsona hī kvadrāts" #: src/language/commands/crosstabs.c:1428 msgid "Likelihood Ratio" msgstr "Varbūtības attiecība" #: src/language/commands/crosstabs.c:1429 msgid "Fisher's Exact Test" msgstr "Fišera precīzais tests" #: src/language/commands/crosstabs.c:1430 msgid "Continuity Correction" msgstr "Nepārtrauktības korekcija" #: src/language/commands/crosstabs.c:1431 msgid "Linear-by-Linear Association" msgstr "Lineārā ar lineāro asociācija" #: src/language/commands/crosstabs.c:1432 #: src/language/commands/crosstabs.c:1477 #: src/language/commands/crosstabs.c:1997 msgid "N of Valid Cases" msgstr "Derīgo gadījumu skaits" #: src/language/commands/crosstabs.c:1438 msgid "Asymptotic Sig. (2-tailed)" msgstr "Asimptotiskā nozīmība (2-pusēja)" #: src/language/commands/crosstabs.c:1452 msgid "Symmetric Measures" msgstr "Simetriskie mērījumi" #: src/language/commands/crosstabs.c:1456 #: src/language/commands/crosstabs.c:1495 #: src/language/commands/crosstabs.c:1541 msgid "Values" msgstr "Vērtības" #: src/language/commands/crosstabs.c:1458 #: src/language/commands/crosstabs.c:1543 msgid "Asymp. Std. Error" msgstr "Asimptotiskā standartkļūda" #: src/language/commands/crosstabs.c:1459 #: src/language/commands/crosstabs.c:1544 msgid "Approx. T" msgstr "Aptuvenais T" #: src/language/commands/crosstabs.c:1460 #: src/language/commands/crosstabs.c:1545 msgid "Approx. Sig." msgstr "Aptuvenā nozīmība." #: src/language/commands/crosstabs.c:1465 #: src/language/commands/crosstabs.c:1550 msgid "Nominal by Nominal" msgstr "Nomināls ar nominālu" #: src/language/commands/crosstabs.c:1466 msgid "Phi" msgstr "Fi" #: src/language/commands/crosstabs.c:1466 msgid "Cramer's V" msgstr "Kremera V" #: src/language/commands/crosstabs.c:1466 msgid "Contingency Coefficient" msgstr "Kontingences koeficients" #: src/language/commands/crosstabs.c:1468 #: src/language/commands/crosstabs.c:1555 msgid "Ordinal by Ordinal" msgstr "Ordināls ar ordinālu" #: src/language/commands/crosstabs.c:1469 msgid "Kendall's tau-b" msgstr "Kendala tau-b" #: src/language/commands/crosstabs.c:1469 msgid "Kendall's tau-c" msgstr "Kendala tau-c" #: src/language/commands/crosstabs.c:1470 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:81 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: src/language/commands/crosstabs.c:1470 msgid "Spearman Correlation" msgstr "Spīrmena korelācija" #: src/language/commands/crosstabs.c:1472 msgid "Interval by Interval" msgstr "Intervāls ar intervālu" #: src/language/commands/crosstabs.c:1473 msgid "Pearson's R" msgstr "Pīrsona R" #: src/language/commands/crosstabs.c:1475 msgid "Measure of Agreement" msgstr "Vienošanās mērs" #: src/language/commands/crosstabs.c:1476 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83 msgid "Kappa" msgstr "Kapa" #: src/language/commands/crosstabs.c:1491 msgid "Risk Estimate" msgstr "Riska novērtējums" #: src/language/commands/crosstabs.c:1499 #, no-c-format msgid "95% Confidence Interval" msgstr "95% ticamības intervāls" #: src/language/commands/crosstabs.c:1500 src/language/commands/logistic.c:1094 #: src/language/commands/t-test-indep.c:274 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:83 #: src/language/commands/t-test-paired.c:249 msgid "Lower" msgstr "Apakšējā" #: src/language/commands/crosstabs.c:1501 src/language/commands/logistic.c:1094 #: src/language/commands/t-test-indep.c:275 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:84 #: src/language/commands/t-test-paired.c:250 msgid "Upper" msgstr "Augšējā" #: src/language/commands/crosstabs.c:1520 msgid "Symmetric" msgstr "Simetrisks" #: src/language/commands/crosstabs.c:1522 #: src/language/commands/crosstabs.c:1527 #, c-format msgid "%s Dependent" msgstr "%s atkarīgais" #: src/language/commands/crosstabs.c:1537 msgid "Directional Measures" msgstr "Virziena mēri" #: src/language/commands/crosstabs.c:1551 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:295 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:76 msgid "Lambda" msgstr "Lambda" #: src/language/commands/crosstabs.c:1552 msgid "Goodman and Kruskal tau" msgstr "Gūdmena un Kruskala tau" #: src/language/commands/crosstabs.c:1553 msgid "Uncertainty Coefficient" msgstr "Nenoteiktības koeficients" #: src/language/commands/crosstabs.c:1556 msgid "Somers' d" msgstr "Somersa d" #: src/language/commands/crosstabs.c:1558 msgid "Nominal by Interval" msgstr "Nomināls pēc intervāla" #: src/language/commands/crosstabs.c:1559 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:84 msgid "Eta" msgstr "Eta" #: src/language/commands/crosstabs.c:1969 #, c-format msgid "Odds Ratio for %s" msgstr "Iespējamību attiecība priekš %s" #: src/language/commands/crosstabs.c:1978 #, c-format msgid "For cohort %s = " msgstr "Kohortai %s = " #: src/language/commands/ctables.c:253 msgid "Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented." msgstr "Atbalsts LCL, UCL un SE kopsavilkuma funkcijām vēl nav ieviests." #: src/language/commands/ctables.c:298 msgid "Syntax error expecting summary function name." msgstr "Sintakses kļūda — gaidīts kopsavilkuma funkcijas nosaukums." #: src/language/commands/ctables.c:330 msgid "Adjusted Count" msgstr "Koriģētais skaits" #: src/language/commands/ctables.c:330 msgid "Unweighted Count" msgstr "Nesvērtais skaits" #: src/language/commands/ctables.c:335 msgid "Table %" msgstr "Tabula %" #: src/language/commands/ctables.c:335 msgid "Unweighted Table %" msgstr "Nesvērtā tabula %" #: src/language/commands/ctables.c:336 msgid "Layer %" msgstr "Slānis %" #: src/language/commands/ctables.c:336 msgid "Unweighted Layer %" msgstr "Nesvērtais slānis %" #: src/language/commands/ctables.c:337 msgid "Layer Row %" msgstr "Slāņa rinda %" #: src/language/commands/ctables.c:337 msgid "Unweighted Layer Row %" msgstr "Nesvērtā slāņa rinda %" #: src/language/commands/ctables.c:338 msgid "Layer Column %" msgstr "Slāņa kolonna %" #: src/language/commands/ctables.c:338 msgid "Unweighted Layer Column %" msgstr "Nesvērtā slāņa kolonna %" #: src/language/commands/ctables.c:339 msgid "Subtable %" msgstr "Apakštabula %" #: src/language/commands/ctables.c:339 msgid "Unweighted Subtable %" msgstr "Nesvērtā apakštabula %" #: src/language/commands/ctables.c:340 msgid "Unweighted Row %" msgstr "Nesvērtā rinda %" #: src/language/commands/ctables.c:341 msgid "Unweighted Column %" msgstr "Nesvērtā kolonna %" #: src/language/commands/ctables.c:348 msgid "Table Valid N %" msgstr "Tabulas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:348 msgid "Unweighted Table Valid N %" msgstr "Neizsvērtās tabulas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:349 msgid "Layer Valid N %" msgstr "Slāņa derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:349 msgid "Unweighted Layer Valid N %" msgstr "Neizsvērtā slāņa derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:350 msgid "Layer Row Valid N %" msgstr "Slāņa rindas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:350 msgid "Unweighted Layer Row Valid N %" msgstr "Neizsvērtās slāņa rindas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:351 msgid "Layer Column Valid N %" msgstr "Slāņa kolonnas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:351 msgid "Unweighted Layer Column Valid N %" msgstr "Neizsvērtās slāņa kolonnas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:352 msgid "Subtable Valid N %" msgstr "Apakštabulas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:352 msgid "Unweighted Subtable Valid N %" msgstr "Neizsvērtās apakštabulas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:353 msgid "Row Valid N %" msgstr "Rindas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:353 msgid "Unweighted Row Valid N %" msgstr "Neizsvērtās rindas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:354 msgid "Column Valid N %" msgstr "Kolonnas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:354 msgid "Unweighted Column Valid N %" msgstr "Neizsvērtās kolonnas derīgo N %" #: src/language/commands/ctables.c:361 msgid "Table Total N %" msgstr "Tabulas kopējais N %" #: src/language/commands/ctables.c:361 msgid "Unweighted Table Total N %" msgstr "Neizsvērtās tabulas kopējais N %" #: src/language/commands/ctables.c:362 msgid "Layer Total N %" msgstr "Slāņa kopējais N %" #: src/language/commands/ctables.c:362 msgid "Unweighted Layer Total N %" msgstr "Neizsvērtā slāņa kopējais N %" #: src/language/commands/ctables.c:363 msgid "Layer Row Total N %" msgstr "Slāņa rindas kopējais N %" #: src/language/commands/ctables.c:363 msgid "Unweighted Layer Row Total N %" msgstr "Neizsvērtās slāņa rindas kopējais N %" #: src/language/commands/ctables.c:364 msgid "Layer Column Total N %" msgstr "Slāņa kolonnas kopsumma N %" #: src/language/commands/ctables.c:364 msgid "Unweighted Layer Column Total N %" msgstr "Nesvērtā slāņa kolonnas kopsumma N %" #: src/language/commands/ctables.c:365 msgid "Subtable Total N %" msgstr "Apakštabulas kopsumma N %" #: src/language/commands/ctables.c:365 msgid "Unweighted Subtable Total N %" msgstr "Nesvērtā apakštabulas kopsumma N %" #: src/language/commands/ctables.c:366 msgid "Row Total N %" msgstr "Rindas kopsumma N %" #: src/language/commands/ctables.c:366 msgid "Unweighted Row Total N %" msgstr "Nesvērtā rindas kopsumma N %" #: src/language/commands/ctables.c:367 msgid "Column Total N %" msgstr "Kolonnas kopsumma N %" #: src/language/commands/ctables.c:367 msgid "Unweighted Column Total N %" msgstr "Nesvērtā kolonnas kopsumma N %" #: src/language/commands/ctables.c:371 src/language/commands/descriptives.c:121 #: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:109 #: src/language/commands/graph.c:212 src/language/commands/ks-one-sample.c:285 #: src/language/commands/means-calc.c:448 #: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:42 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:43 msgid "Maximum" msgstr "Maksimums" #: src/language/commands/ctables.c:372 msgid "Unweighted Mean" msgstr "Nesvērtais vidējais" #: src/language/commands/ctables.c:373 msgid "Unweighted Median" msgstr "Nesvērtā mediāna" #: src/language/commands/ctables.c:374 src/language/commands/descriptives.c:120 #: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:108 #: src/language/commands/graph.c:213 src/language/commands/ks-one-sample.c:285 #: src/language/commands/means-calc.c:447 #: src/language/commands/npar-summary.c:110 src/language/commands/oneway.c:990 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:41 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:42 msgid "Minimum" msgstr "Minimums" #: src/language/commands/ctables.c:375 msgid "Unweighted Missing" msgstr "Nesvērtās trūkstošās vērtības" #: src/language/commands/ctables.c:376 src/language/commands/frequencies.c:100 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:49 msgid "Mode" msgstr "Moda" #: src/language/commands/ctables.c:376 msgid "Unweighted Mode" msgstr "Nesvērtā moda" #: src/language/commands/ctables.c:378 src/language/commands/descriptives.c:119 #: src/language/commands/examine.c:737 src/language/commands/frequencies.c:107 #: src/language/commands/means-calc.c:449 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:43 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:48 msgid "Range" msgstr "Diapazons" #: src/language/commands/ctables.c:379 msgid "Std Error of Mean" msgstr "Vidējā standartkļūda" #: src/language/commands/ctables.c:379 msgid "Unweighted Std Error of Mean" msgstr "Nesvērtā vidējā standartkļūda" #: src/language/commands/ctables.c:380 msgid "Std Deviation" msgstr "Standartnovirze" #: src/language/commands/ctables.c:380 msgid "Unweighted Std Deviation" msgstr "Nesvērtā standartnovirze" #: src/language/commands/ctables.c:381 src/language/commands/descriptives.c:122 #: src/language/commands/frequencies.c:110 src/language/commands/graph.c:211 #: src/language/commands/means-calc.c:446 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:44 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:53 msgid "Sum" msgstr "Summa" #: src/language/commands/ctables.c:381 msgid "Unweighted Sum" msgstr "Neizsvērtā summa" #: src/language/commands/ctables.c:382 msgid "Total N" msgstr "Kopējais N" #: src/language/commands/ctables.c:383 msgid "Adjusted Total N" msgstr "Koriģētais kopējais N" #: src/language/commands/ctables.c:384 msgid "Unweighted Total N" msgstr "Neizsvērtais kopējais N" #: src/language/commands/ctables.c:385 msgid "Valid N" msgstr "Derīgais N" #: src/language/commands/ctables.c:386 msgid "Adjusted Valid N" msgstr "Koriģētais derīgais N" #: src/language/commands/ctables.c:387 msgid "Unweighted Valid N" msgstr "Neizsvērtais derīgais N" #: src/language/commands/ctables.c:388 src/language/commands/descriptives.c:114 #: src/language/commands/examine.c:736 src/language/commands/frequencies.c:102 #: src/language/commands/means-calc.c:450 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:46 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:45 msgid "Variance" msgstr "Dispersija" #: src/language/commands/ctables.c:388 msgid "Unweighted Variance" msgstr "Neizsvērtā dispersija" #: src/language/commands/ctables.c:392 msgid "Table Sum %" msgstr "Tabulas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:392 msgid "Unweighted Table Sum %" msgstr "Neizsvērtā tabulas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:393 msgid "Layer Sum %" msgstr "Slāņa summa %" #: src/language/commands/ctables.c:393 msgid "Unweighted Layer Sum %" msgstr "Neizsvērtā slāņa summa %" #: src/language/commands/ctables.c:394 msgid "Layer Row Sum %" msgstr "Slāņa rindas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:394 msgid "Unweighted Layer Row Sum %" msgstr "Neizsvērtā slāņa rindas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:395 msgid "Layer Column Sum %" msgstr "Slāņa kolonnas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:395 msgid "Unweighted Layer Column Sum %" msgstr "Neizsvērtā slāņa kolonnas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:396 msgid "Subtable Sum %" msgstr "Apakštabulas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:396 msgid "Unweighted Subtable Sum %" msgstr "Neizsvērtā apakštabulas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:397 msgid "Row Sum %" msgstr "Rindas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:397 msgid "Unweighted Row Sum %" msgstr "Neizsvērtā rindas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:398 msgid "Column Sum %" msgstr "Kolonnas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:398 msgid "Unweighted Column Sum %" msgstr "Neizsvērtā kolonnas summa %" #: src/language/commands/ctables.c:429 #, c-format msgid "Percentile %.2f" msgstr "Procentile %.2f" #: src/language/commands/ctables.c:430 #, c-format msgid "Unweighted Percentile %.2f" msgstr "Neizsvērtā procentile %.2f" #: src/language/commands/ctables.c:894 msgid "Syntax error expecting number or string or range." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis, virkne vai diapazons." #: src/language/commands/ctables.c:924 msgid "Syntax error in postcompute expression." msgstr "Sintakses kļūda pēcapstrādes izteiksmē." #: src/language/commands/ctables.c:951 src/language/expressions/parse.c:808 msgid "The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'. To disable this warning, insert parentheses." msgstr "Kāpināšanas operators (`**') ir kreisi asociatīvs: `a**b**c' ir vienāds ar `(a**b)**c', nevis `a**(b**c)'. Lai atspējotu šo brīdinājumu, ievietojiet iekavas." #: src/language/commands/ctables.c:1162 #, c-format msgid "Summary function %s applies only to multiple response sets." msgstr "Kopsavilkuma funkcija %s attiecas tikai uz vairāku atbilžu kopām." #: src/language/commands/ctables.c:1164 #, c-format msgid "'%s' is not a multiple response set." msgstr "'%s' nav vairāku atbilžu kopa." #: src/language/commands/ctables.c:1173 #, c-format msgid "Summary function %s applies only to scale variables." msgstr "Kopsavilkuma funkcija %s attiecas tikai uz skalārajiem mainīgajiem." #: src/language/commands/ctables.c:1175 #, c-format msgid "'%s' is not a scale variable." msgstr "'%s' nav skalārais mainīgais." #: src/language/commands/ctables.c:1243 msgid "Multiple response set support not implemented." msgstr "Vairāku atbilžu kopu atbalsts nav ieviests." #: src/language/commands/ctables.c:1262 #, c-format msgid "Cannot use string variable %s as a scale variable." msgstr "Nevar izmantot virknes mainīgo %s kā skalas mainīgo." #: src/language/commands/ctables.c:1317 #, c-format msgid "Output format %s requires width 2 or greater." msgstr "Izvades formāts %s prasa platumu 2 vai lielāku." #: src/language/commands/ctables.c:1322 #, c-format msgid "Output format %s requires width greater than decimals." msgstr "Izvades formāts %s prasa platumu, kas ir lielāks par decimālzīmēm." #: src/language/commands/ctables.c:1482 msgid "Cannot nest scale variables." msgstr "Nevar ligzdot skalas mainīgos." #: src/language/commands/ctables.c:1483 msgid "This is an outer scale variable." msgstr "Šis ir ārējais skalas mainīgais." #: src/language/commands/ctables.c:1484 msgid "This is an inner scale variable." msgstr "Šis ir iekšējais skalas mainīgais." #: src/language/commands/ctables.c:1493 msgid "Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level." msgstr "Kopsavilkumus var pieprasīt tikai kategoriskajiem mainīgajiem visdziļākajā ligzdotajā līmenī." #: src/language/commands/ctables.c:1496 msgid "This outer categorical variable has a summary." msgstr "Šim ārējam kategoriskajam mainīgajam ir kopsavilkums." #: src/language/commands/ctables.c:1786 msgid "Subtotal" msgstr "Starpsumma" #: src/language/commands/ctables.c:1883 #, c-format msgid "Unknown postcompute &%s." msgstr "Nezināms postcompute &%s." #: src/language/commands/ctables.c:1894 msgid "Syntax error expecting category specification." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīta kategorijas specifikācija." #: src/language/commands/ctables.c:1912 #, c-format msgid "Failed to parse category specification as format %s: %s." msgstr "Neizdevās parsēt kategorijas specifikāciju kā formātu %s: %s." #: src/language/commands/ctables.c:2247 #, c-format msgid "These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]." msgid_plural "These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]." msgstr[0] "Šīs kategorijas ietver %zu STARPSUMMAS vai HSTARPSUMMAS gadījumu, tāpēc aprēķinātās kategorijas atsaucēm uz starpsummām jābūt norādītām pēc pozīcijas, piemēram, STARPSUMMA[1]." msgstr[1] "Šīs kategorijas ietver %zu STARPSUMMU vai HSTARPSUMMU gadījumus, tāpēc aprēķinātās kategorijas atsaucēm uz starpsummām jābūt norādītām pēc pozīcijas, piemēram, STARPSUMMA[1]." msgstr[2] "Šīs kategorijas ietver %zu STARPSUMMAS vai HSTARPSUMMAS gadījumu, tāpēc aprēķinātās kategorijas atsaucēm uz starpsummām jābūt norādītām pēc pozīcijas, piemēram, STARPSUMMA[1]." #: src/language/commands/ctables.c:2260 msgid "This is the reference that lacks a position." msgstr "Šī ir atsauce, kurai trūkst pozīcijas." #: src/language/commands/ctables.c:2266 #, c-format msgid "Computed category &%s references a category not included in the category list." msgstr "Aprēķinātā kategorija &%s atsaucas uz kategoriju, kas nav iekļauta kategoriju sarakstā." #: src/language/commands/ctables.c:2269 msgid "This is the missing category." msgstr "Šī ir trūkstošā kategorija." #: src/language/commands/ctables.c:2272 msgid "To fix the problem, add subtotals to the list of categories here." msgstr "Lai novērstu problēmu, pievienojiet starpsummas kategoriju sarakstam šeit." #: src/language/commands/ctables.c:2275 msgid "To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification." msgstr "Lai novērstu problēmu, pievienojiet TOTAL=YES mainīgā CATEGORIES specifikācijai." #: src/language/commands/ctables.c:2279 msgid "To fix the problem, add the missing category to the list of categories here." msgstr "Lai novērstu problēmu, pievienojiet trūkstošo kategoriju kategoriju sarakstam šeit." #: src/language/commands/ctables.c:4038 #, c-format msgid "This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s." msgstr "Šo kategorijas specifikāciju var piemērot tikai virknes mainīgajiem, bet šī apakškomanda mēģina to piemērot skaitliskajam mainīgajam %s." #: src/language/commands/ctables.c:4178 msgid "Data-dependent sorting is not implemented." msgstr "Datu atkarīgā šķirošana nav ieviesta." #: src/language/commands/ctables.c:4342 #, c-format msgid "This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s." msgstr "Šī kategorijas specifikācija var tikt piemērota tikai skaitliskiem mainīgajiem, bet šī apakškomanda mēģina to piemērot virknes mainīgajam %s." #: src/language/commands/ctables.c:4583 src/ui/gui/ctables.ui:20 msgid "Custom Tables" msgstr "Pielāgotās tabulas" #: src/language/commands/ctables.c:4613 msgid "Row Categories" msgstr "Rindu kategorijas" #: src/language/commands/ctables.c:4614 msgid "Column Categories" msgstr "Kolonnu kategorijas" #: src/language/commands/ctables.c:4634 src/language/commands/matrix.c:5748 #: src/language/commands/matrix.c:6081 src/language/commands/matrix.c:8600 msgid "Rows" msgstr "Rindas" #: src/language/commands/ctables.c:4635 src/language/commands/data-parser.c:727 #: src/language/commands/matrix.c:5750 src/language/commands/matrix.c:6081 #: src/language/commands/matrix.c:8600 src/language/commands/print.c:451 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:76 msgid "Columns" msgstr "Kolonnas" #: src/language/commands/ctables.c:4636 msgid "Layers" msgstr "Slāņi" #: src/language/commands/ctables.c:4978 msgid "Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function." msgstr "Kategoriju etiķetes nevar pārvietot uz citu asi, veicot šķirošanu pēc kopsavilkuma funkcijas." #: src/language/commands/ctables.c:4981 src/language/commands/ctables.c:4998 #: src/language/commands/ctables.c:5019 src/language/commands/ctables.c:5031 #: src/language/commands/ctables.c:5042 msgid "This syntax moves category labels to another axis." msgstr "Šī sintakse pārvieto kategoriju etiķetes uz citu asi." #: src/language/commands/ctables.c:4983 msgid "This syntax requests sorting by a summary function." msgstr "Šī sintakse pieprasa šķirošanu pēc kopsavilkuma funkcijas." #: src/language/commands/ctables.c:4994 #, c-format msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale." msgstr "Lai pārvietotu kategoriju etiķetes no vienas ass uz otru, mainīgajiem, kuru etiķetes tiek pārvietotas, jābūt kategoriskiem, bet %s ir skalārs." #: src/language/commands/ctables.c:5012 #, c-format msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d." msgstr "Lai pārvietotu kategoriju etiķetes no vienas ass uz otru, mainīgajiem, kuru etiķetes tiek pārvietotas, visiem jābūt vienāda platuma, bet %s platums ir %d un %s platums ir %d." #: src/language/commands/ctables.c:5025 #, c-format msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels." msgstr "Lai pārvietotu kategoriju etiķetes no vienas ass uz otru, mainīgajiem, kuru etiķetes tiek pārvietotas, visiem jābūt vienādām vērtību etiķetēm, bet %s un %s ir dažādas vērtību etiķetes." #: src/language/commands/ctables.c:5036 #, c-format msgid "To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications." msgstr "Lai pārvietotu kategoriju etiķetes no vienas ass uz otru, mainīgajiem, kuru etiķetes tiek pārvietotas, visiem jābūt vienādām kategoriju specifikācijām, bet %s un %s ir dažādas kategoriju specifikācijas." #: src/language/commands/ctables.c:5770 #, c-format msgid "New definition of &%s will override the previous definition." msgstr "Jaunā &%s definīcija ignorēs iepriekšējo definīciju." #: src/language/commands/ctables.c:5773 msgid "This is the previous definition." msgstr "Šī ir iepriekšējā definīcija." #: src/language/commands/ctables.c:5863 #, c-format msgid "Unknown computed category &%s." msgstr "Nezināma aprēķinātā kategorija &%s." #: src/language/commands/ctables.c:6152 msgid "MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH." msgstr "MINCOLWIDTH nedrīkst būt lielāks par MAXCOLWIDTH." #: src/language/commands/ctables.c:6274 msgid "TABLE must appear before this subcommand." msgstr "TABLE ir jāparādās pirms šīs apakškomandas." #: src/language/commands/ctables.c:6355 msgid "At least one variable must be specified." msgstr "Jānorāda vismaz viens mainīgais." #: src/language/commands/ctables.c:6369 msgid "Scale variables may appear only on one axis." msgstr "Mēroga mainīgie var parādīties tikai vienā asī." #: src/language/commands/ctables.c:6372 msgid "This scale variable appears on the rows axis." msgstr "Šis mēroga mainīgais atrodas rindu asī." #: src/language/commands/ctables.c:6375 msgid "This scale variable appears on the columns axis." msgstr "Šis mēroga mainīgais atrodas kolonnu asī." #: src/language/commands/ctables.c:6378 msgid "This scale variable appears on the layer axis." msgstr "Šis mēroga mainīgais atrodas slāņu asī." #: src/language/commands/ctables.c:6394 msgid "Summaries may appear only on one axis." msgstr "Kopsavilkumi var parādīties tikai vienā asī." #: src/language/commands/ctables.c:6400 msgid "This variable on the rows axis has a summary." msgstr "Šim mainīgajam rindu asī ir kopsavilkums." #: src/language/commands/ctables.c:6402 msgid "This variable on the columns axis has a summary." msgstr "Šim mainīgajam kolonnu asī ir kopsavilkums." #: src/language/commands/ctables.c:6403 msgid "This variable on the layers axis has a summary." msgstr "Šim mainīgajam slāņu asī ir kopsavilkums." #: src/language/commands/ctables.c:6406 msgid "This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one." msgstr "Šis ir mēroga mainīgais, tāpēc tam vienmēr ir kopsavilkums, pat ja sintakse to nav skaidri norādījusi." #: src/language/commands/ctables.c:6507 msgid "ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified." msgstr "Nevar norādīt gan ROWLABELS, gan COLLABELS." #: src/language/commands/ctables.c:6512 msgid "This is the first specification." msgstr "Šis ir pirmais norādījums." #: src/language/commands/ctables.c:6514 msgid "This is the second specification." msgstr "Šis ir otrais norādījums." #: src/language/commands/ctables.c:6632 msgid "Support for SIGTEST not yet implemented." msgstr "SIGTEST atbalsts vēl nav ieviests." #: src/language/commands/ctables.c:6779 msgid "Support for COMPARETEST not yet implemented." msgstr "COMPARETEST atbalsts vēl nav ieviests." #: src/language/commands/ctables.c:6796 msgid "This subcommand must appear before TABLE." msgstr "Šai apakškomandai jāparādās pirms TABLE." #: src/language/commands/data-list.c:144 #, c-format msgid "The %s subcommand may only be used within %s." msgstr "Apakškomandu %s var izmantot tikai %s ietvaros." #: src/language/commands/data-list.c:194 msgid "Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified." msgstr "Var norādīt tikai vienu no FIXED, FREE vai LIST." #: src/language/commands/data-list.c:221 msgid "Syntax error expecting TAB or delimiter string." msgstr "Sintakses kļūda - gaidīts TAB vai atdalītāja virkne." #: src/language/commands/data-list.c:265 msgid "Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored." msgstr "Kodējumu nevajadzētu norādīt iekļautajiem datiem. Tas tiks ignorēts." #: src/language/commands/data-list.c:274 #, c-format msgid "The %s subcommand may be used only with %s." msgstr "Apakškomandu %s var izmantot tikai ar %s." #: src/language/commands/data-list.c:364 #, c-format msgid "Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified." msgstr "Nevar pāriet uz ierakstu %d, ja ir norādīts RECORDS=%d." #: src/language/commands/data-list.c:415 src/language/commands/data-list.c:544 #: src/language/commands/get-data.c:591 #, c-format msgid "%s is a duplicate variable name." msgstr "%s ir dublēts mainīgā nosaukums." #: src/language/commands/data-list.c:423 #, c-format msgid "There is already a variable %s of a different type." msgstr "Jau eksistē mainīgais %s ar citu tipu." #: src/language/commands/data-list.c:430 #, c-format msgid "There is already a string variable %s of a different width." msgstr "Jau eksistē virknes mainīgais %s ar citu platumu." #: src/language/commands/data-list.c:439 #, c-format msgid "Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified." msgstr "Nevar ievietot mainīgo %s ierakstā %d, ja ir norādīts RECORDS=%d." #: src/language/commands/data-list.c:458 msgid "No fields were specified. At least one is required." msgstr "Nav norādīts neviens lauks. Nepieciešams norādīt vismaz vienu." #: src/language/commands/data-parser.c:406 #: src/language/commands/data-parser.c:415 msgid "Quoted string extends beyond end of line." msgstr "Citētā virkne pārsniedz rindas beigas." #: src/language/commands/data-parser.c:440 msgid "Missing delimiter following quoted string." msgstr "Trūkst atdalītāja pēc citētās virknes." #: src/language/commands/data-parser.c:513 #, c-format msgid "Data for variable %s is not valid as format %s: %s" msgstr "Dati mainīgajam %s nav derīgi formātā %s: %s" #: src/language/commands/data-parser.c:543 #, c-format msgid "Partial case of %d of %d records discarded." msgstr "Daļējs gadījums no %d no %d ierakstiem ir atmests." #: src/language/commands/data-parser.c:636 #, c-format msgid "Partial case discarded. The first variable missing was %s." msgstr "Daļējs gadījums atmests. Pirmais trūkstošais mainīgais bija %s." #: src/language/commands/data-parser.c:680 #, c-format msgid "Missing value(s) for all variables from %s onward. These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate." msgstr "Trūkst vērtību(-as) visiem mainīgajiem, sākot no %s. Tās tiks aizpildītas ar sistēmas trūkstošo vērtību vai tukšumiem, kā nepieciešams." #: src/language/commands/data-parser.c:702 msgid "Record ends in data not part of any field." msgstr "Ieraksts beidzas ar datiem, kas nepieder nevienam laukam." #: src/language/commands/data-parser.c:717 #, c-format msgid "Reading %d record from %s." msgid_plural "Reading %d records from %s." msgstr[0] "Tiek lasīts %d ierakstu no %s." msgstr[1] "Tiek lasīti %d ieraksts no %s." msgstr[2] "Tiek lasīti %d ierakstu no %s." #: src/language/commands/data-parser.c:727 src/language/commands/print.c:451 msgid "Record" msgstr "Ieraksts" #: src/language/commands/data-parser.c:727 #: src/language/commands/data-parser.c:772 src/language/commands/print.c:451 msgid "Format" msgstr "Formāts" #: src/language/commands/data-parser.c:767 #, c-format msgid "Reading free-form data from %s." msgstr "Tiek lasīti brīvās formas dati no %s." #. TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into #. messages in fh_lock() that identify types of files. #: src/language/commands/data-reader.c:136 #: src/language/commands/data-writer.c:79 msgid "data file" msgstr "datu fails" #: src/language/commands/data-reader.c:160 #, c-format msgid "Could not open `%s' for reading as a data file: %s." msgstr "Neizdevās atvērt `%s' lasīšanai kā datu failu: %s." #: src/language/commands/data-reader.c:174 #, c-format msgid "Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s." msgstr "Neizdevās nolasīt `%s' kā teksta failu ar kodējumu `%s': %s." #: src/language/commands/data-reader.c:232 #, c-format msgid "Missing %s while reading inline data. This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command. %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words." msgstr "Trūkst %s, nolasot iekļautos datus. Tas, visticamāk, norāda uz trūkstošu vai nepareizi formatētu %s komandu. %s jāparādās atsevišķi vienā rindā ar tieši vienu atstarpi starp vārdiem." #: src/language/commands/data-reader.c:252 #: src/language/commands/data-reader.c:386 #, c-format msgid "Error reading file %s: %s." msgstr "Kļūda nolasot failu %s: %s." #: src/language/commands/data-reader.c:260 #, c-format msgid "Unexpected end of file in partial record reading %s." msgstr "Negaidītas faila beigas, nolasot daļēju ierakstu %s." #: src/language/commands/data-reader.c:320 #, c-format msgid "Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s." msgstr "Bojāts bloka deskriptora vārds ar nobīdi 0x%lx failā %s." #: src/language/commands/data-reader.c:321 #, c-format msgid "Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s." msgstr "Bojāts ieraksta deskriptora vārds ar nobīdi 0x%lx failā %s." #: src/language/commands/data-reader.c:334 #, c-format msgid "Corrupt record size at offset 0x%lx in %s." msgstr "Bojāts ieraksta izmērs ar nobīdi 0x%lx failā %s." #: src/language/commands/data-reader.c:492 msgid "Record exceeds remaining block length." msgstr "Ieraksts pārsniedz atlikušo bloka garumu." #: src/language/commands/data-reader.c:566 #, c-format msgid "Attempt to read beyond end-of-file on file %s." msgstr "Mēģināts lasīt aiz faila beigām failā %s." #: src/language/commands/data-reader.c:569 #, c-format msgid "Attempt to read beyond %s." msgstr "Mēģināts lasīt aiz %s." #: src/language/commands/data-reader.c:745 msgid "This command is not valid here since the current input program does not access the inline file." msgstr "Šī komanda šeit nav derīga, jo pašreizējā ievades programma nepiekļūst iekļautajam failam." #: src/language/commands/data-writer.c:106 #, c-format msgid "An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s." msgstr "Radās kļūda, atverot `%s' rakstīšanai kā datu failu: %s." #: src/language/commands/data-writer.c:243 #, c-format msgid "I/O error occurred writing data file `%s'." msgstr "Ievades/izvades kļūda, rakstot datu failu `%s'." #: src/language/commands/dataset.c:72 #, c-format msgid "There is no dataset named %s." msgstr "Nav datu kopas ar nosaukumu %s." #: src/language/commands/dataset.c:252 msgid "Datasets" msgstr "Datu kopas" #: src/language/commands/dataset.c:265 msgid "unnamed dataset" msgstr "nenosaukta datu kopa" #: src/language/commands/date.c:33 #, c-format msgid "Only %s is currently implemented." msgstr "Pašlaik ir ieviests tikai %s." #: src/language/commands/define.c:68 msgid "String must contain exactly one token." msgstr "Virknei jāsatur tieši viens elements." #: src/language/commands/define.c:81 msgid "Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed." msgstr "Atļauts tikai viens no !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE vai !CMDEND." #: src/language/commands/define.c:103 msgid "Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE." msgstr "Sintakses kļūda – gaidīts makro pamatteksts vai !ENDDEFINE." #: src/language/commands/define.c:212 msgid "Positional parameters must precede keyword parameters." msgstr "Pozicionālie parametri jānorāda pirms atslēgvārdu parametriem." #: src/language/commands/define.c:215 msgid "Here is a previous keyword parameter." msgstr "Šeit ir iepriekšējais atslēgvārda parametrs." #: src/language/commands/define.c:228 msgid "Keyword macro parameter must be named in definition without \"!\" prefix." msgstr "Makro atslēgvārda parametrs definīcijā jānosauc bez prefiksa \"!\"." #: src/language/commands/define.c:237 #, c-format msgid "Cannot use macro keyword \"%s\" as an argument name." msgstr "Nevar izmantot makro atslēgvārdu \"%s\" kā argumenta nosaukumu." #: src/language/commands/define.c:259 msgid "!DEFAULT is allowed only once per argument." msgstr "!DEFAULT ir atļauts tikai vienu reizi katram argumentam." #: src/language/commands/delete-variables.c:39 #, c-format msgid "%s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations)." msgstr "%s nevar izmantot, kamēr ir neizpildītas transformācijas (izmantojiet %s, lai izpildītu transformācijas)." #: src/language/commands/delete-variables.c:47 #, c-format msgid "%s may not be used after %s." msgstr "%s nevar izmantot pēc %s." #: src/language/commands/delete-variables.c:59 #, c-format msgid "%s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary. Use %s instead." msgstr "%s nevar izmantot, lai dzēstu visus mainīgos no aktīvās datu kopas vārdnīcas. Tā vietā izmantojiet %s." #: src/language/commands/descriptives.c:112 #: src/language/commands/frequencies.c:98 #: src/language/commands/means-calc.c:445 #: src/language/commands/t-test-indep.c:197 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:129 #: src/language/commands/t-test-paired.c:154 #: src/language/commands/t-test-paired.c:243 msgid "S.E. Mean" msgstr "S.E. Vidējā Vērtība" #: src/language/commands/descriptives.c:113 #: src/language/commands/frequencies.c:101 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:57 msgid "Std Dev" msgstr "Standartnovirze" #: src/language/commands/descriptives.c:115 src/language/commands/examine.c:738 #: src/language/commands/frequencies.c:103 #: src/language/commands/means-calc.c:451 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:50 msgid "Kurtosis" msgstr "Kurtosis" #: src/language/commands/descriptives.c:116 #: src/language/commands/frequencies.c:104 #: src/language/commands/means-calc.c:452 msgid "S.E. Kurt" msgstr "S.E. Ekscess" #: src/language/commands/descriptives.c:117 src/language/commands/examine.c:738 #: src/language/commands/frequencies.c:105 #: src/language/commands/means-calc.c:453 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:46 msgid "Skewness" msgstr "Asimetrija" #: src/language/commands/descriptives.c:118 #: src/language/commands/frequencies.c:106 #: src/language/commands/means-calc.c:454 msgid "S.E. Skew" msgstr "S.E. Asimetrija" #: src/language/commands/descriptives.c:335 #, c-format msgid "Z-score variable name %s would be a duplicate variable name." msgstr "Z-vērtības mainīgā nosaukums %s būtu dublēts mainīgā nosaukums." #: src/language/commands/descriptives.c:379 #, c-format msgid "Z-score of %s" msgstr "Z-vērtība no %s" #: src/language/commands/descriptives.c:581 msgid "Ran out of generic names for Z-score variables. There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09." msgstr "Izsīkušas vispārīgās Z-vērtības mainīgo nosaukumu opcijas. Ir tikai 126 vispārīgi nosaukumi: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09." #: src/language/commands/descriptives.c:599 msgid "Mapping of Variables to Z-scores" msgstr "Mainīgo kartēšana uz Z-vērtībām" #: src/language/commands/descriptives.c:601 msgid "Names" msgstr "Nosaukumi" #: src/language/commands/descriptives.c:602 src/language/commands/glm.c:662 #: src/language/commands/regression.c:938 msgid "Source" msgstr "Avots" #: src/language/commands/descriptives.c:602 msgid "Target" msgstr "Mērķis" #: src/language/commands/descriptives.c:1065 src/language/commands/roc.c:924 msgid "Valid N (listwise)" msgstr "Derīgs N (sarakstveidā)" #: src/language/commands/descriptives.c:1065 msgid "Missing N (listwise)" msgstr "Trūkstošs N (sarakstveidā)" #: src/language/commands/do-if.c:66 msgid "ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF." msgstr "ELSE IF nav atļauts pēc ELSE DO IF...END IF blokā." #: src/language/commands/do-if.c:70 msgid "Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF." msgstr "DO IF...END IF blokā ir atļauts tikai viens ELSE." #: src/language/commands/do-if.c:73 msgid "This is the location of the previous ELSE clause." msgstr "Šī ir iepriekšējās ELSE klauzulas atrašanās vieta." #: src/language/commands/do-if.c:76 msgid "This is the location of the DO IF command." msgstr "Šī ir DO IF komandas atrašanās vieta." #: src/language/commands/do-if.c:153 msgid "This command cannot appear outside DO IF...END IF." msgstr "Šī komanda nevar parādīties ārpus DO IF...END IF." #: src/language/commands/examine.c:68 msgid " (missing)" msgstr " (trūkst)" #: src/language/commands/examine.c:215 #, c-format msgid "Boxplot of %s vs. %s" msgstr "Kastu diagramma %s pret %s" #: src/language/commands/examine.c:221 src/language/commands/examine.c:328 #, c-format msgid "Boxplot of %s" msgstr "Kastu diagramma %s" #: src/language/commands/examine.c:311 msgid "Boxplot" msgstr "Kastu diagramma" #: src/language/commands/examine.c:408 msgid "Not creating NP plot because data set is empty." msgstr "NP diagramma netiek veidota, jo datu kopa ir tukša." #: src/language/commands/examine.c:468 #, c-format msgid "Not creating spreadlevel chart for %s" msgstr "Neizveido izkliedes līmeņa diagrammu priekš %s" #: src/language/commands/examine.c:575 msgid "User-missing value." msgstr "Lietotāja trūkstošā vērtība." #: src/language/commands/examine.c:581 src/language/commands/examine.c:584 #: src/language/commands/frequencies.c:1346 msgid "Percentiles" msgstr "Procentiles" #: src/language/commands/examine.c:592 msgid "Weighted Average" msgstr "Svērtā vidējā vērtība" #: src/language/commands/examine.c:592 msgid "Tukey's Hinges" msgstr "Tukey šarnīri" #: src/language/commands/examine.c:599 src/language/commands/examine.c:672 #: src/language/commands/examine.c:745 src/language/commands/examine.c:845 #: src/language/commands/examine.c:924 src/language/commands/mann-whitney.c:200 #: src/language/commands/median.c:319 src/language/commands/t-test-indep.c:227 #: src/language/commands/t-test-indep.c:282 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:87 msgid "Dependent Variables" msgstr "Atkarīgie mainīgie" #: src/language/commands/examine.c:657 msgid "Tests of Normality" msgstr "Normalitātes pārbaudes" #: src/language/commands/examine.c:660 msgid "Shapiro-Wilk" msgstr "Šapiro-Vilka" #: src/language/commands/examine.c:661 src/language/commands/examine.c:725 #: src/ui/gui/psppire-checkbox-treeview.c:73 msgid "Statistic" msgstr "Statistika" #: src/language/commands/examine.c:663 src/language/commands/factor.c:1973 #: src/language/commands/glm.c:659 src/language/commands/logistic.c:1086 #: src/language/commands/oneway.c:907 src/language/commands/oneway.c:1083 #: src/language/commands/oneway.c:1302 src/language/commands/regression.c:808 #: src/language/commands/regression.c:936 #: src/language/commands/t-test-indep.c:263 #: src/language/commands/t-test-paired.c:196 msgid "Sig." msgstr "Nozīm." #: src/language/commands/examine.c:724 msgid "Aspect" msgstr "Aspekts" #: src/language/commands/examine.c:725 src/language/commands/oneway.c:982 #: src/language/commands/oneway.c:1169 src/language/commands/oneway.c:1301 #: src/language/commands/regression.c:804 src/language/commands/roc.c:871 msgid "Std. Error" msgstr "Stand. kļūda" #: src/language/commands/examine.c:731 src/language/commands/oneway.c:985 #, c-format msgid "%g%% Confidence Interval for Mean" msgstr "%g%% ticamības intervāls vidējam" #: src/language/commands/examine.c:733 src/language/commands/oneway.c:987 #: src/language/commands/oneway.c:1308 src/language/commands/regression.c:815 #: src/language/commands/roc.c:878 msgid "Lower Bound" msgstr "Apakšējā robeža" #: src/language/commands/examine.c:734 src/language/commands/oneway.c:988 #: src/language/commands/oneway.c:1309 src/language/commands/regression.c:816 #: src/language/commands/roc.c:879 msgid "Upper Bound" msgstr "Augšējā robeža" #: src/language/commands/examine.c:736 msgid "5% Trimmed Mean" msgstr "5% apgrieztais vidējais" #: src/language/commands/examine.c:738 msgid "Interquartile Range" msgstr "Starpkvartilu diapazons" #: src/language/commands/examine.c:820 msgid "Extreme Values" msgstr "Ekstrēmās vērtības" #: src/language/commands/examine.c:827 src/language/commands/list.c:91 #: src/language/commands/quick-cluster.c:617 msgid "Case Number" msgstr "Gadījuma numurs" #: src/language/commands/examine.c:831 msgid "Order" msgstr "Secība" #. TRANSLATORS: This is a noun, not an adjective. #: src/language/commands/examine.c:837 msgid "Extreme" msgstr "Ekstrēms" #: src/language/commands/examine.c:838 msgid "Highest" msgstr "Augstākais" #: src/language/commands/examine.c:838 msgid "Lowest" msgstr "Zemākais" #: src/language/commands/examine.c:908 src/language/commands/logistic.c:1239 #: src/language/commands/means.c:695 src/language/commands/reliability.c:487 msgid "Case Processing Summary" msgstr "Gadījumu apstrādes kopsavilkums" #: src/language/commands/examine.c:1705 #, c-format msgid "%s and %s are mutually exclusive." msgstr "%s un %s ir savstarpēji izslēdzoši." #: src/language/commands/factor.c:1030 #, c-format msgid "Matrix input for %s must be either COV or CORR" msgstr "Matricas ievadei %s jābūt COV vai CORR" #: src/language/commands/factor.c:1394 msgid "Factor analysis on a single variable is not useful." msgstr "Faktoru analīze uz viena mainīgā nav noderīga." #: src/language/commands/factor.c:1496 msgid "Component Number" msgstr "Komponentes numurs" #: src/language/commands/factor.c:1496 msgid "Factor Number" msgstr "Faktora numurs" #: src/language/commands/factor.c:1510 src/language/commands/factor.c:1513 msgid "Communalities" msgstr "Kopības" #: src/language/commands/factor.c:1515 msgid "Initial" msgstr "Sākotnējais" #: src/language/commands/factor.c:1517 msgid "Extraction" msgstr "Ekstrakcija" #: src/language/commands/factor.c:1559 src/language/commands/factor.c:1638 #: src/language/commands/factor.c:1700 msgid "Component" msgstr "Komponente" #: src/language/commands/factor.c:1614 msgid "Total Variance Explained" msgstr "Kopējā izskaidrotā dispersija" #: src/language/commands/factor.c:1619 #, no-c-format msgid "% of Variance" msgstr "% no dispersijas" #: src/language/commands/factor.c:1621 #, no-c-format msgid "Cumulative %" msgstr "Kumulatīvais %" #: src/language/commands/factor.c:1624 msgid "Phase" msgstr "Fāze" #: src/language/commands/factor.c:1626 msgid "Initial Eigenvalues" msgstr "Sākotnējās īpašvērtības" #: src/language/commands/factor.c:1630 msgid "Extraction Sums of Squared Loadings" msgstr "Iegūto kvadrātu summas" #: src/language/commands/factor.c:1634 msgid "Rotation Sums of Squared Loadings" msgstr "Rotācijas kvadrātu summas" #: src/language/commands/factor.c:1696 msgid "Factor Correlation Matrix" msgstr "Faktoru korelācijas matrica" #: src/language/commands/factor.c:1703 msgid "Factor 2" msgstr "Faktors 2" #: src/language/commands/factor.c:1735 msgid "Anti-Image Matrices" msgstr "Anti-attēlu matricas" #: src/language/commands/factor.c:1740 msgid "Anti-image Covariance" msgstr "Anti-attēlu kovariance" #: src/language/commands/factor.c:1741 msgid "Anti-image Correlation" msgstr "Anti-attēlu korelācija" #: src/language/commands/factor.c:1762 msgid "Correlation Matrix" msgstr "Korelācijas matrica" #: src/language/commands/factor.c:1771 #: src/language/commands/t-test-paired.c:195 msgid "Correlation" msgstr "Korelācija" #: src/language/commands/factor.c:1809 msgid "Determinant" msgstr "Determinants" #: src/language/commands/factor.c:1822 msgid "Covariance Matrix" msgstr "Kovariācijas matrica" #: src/language/commands/factor.c:1854 msgid "The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed." msgstr "Datu kopā nav nevienas pilnīgas novērojumu rindas. Analīze netiks veikta." #: src/language/commands/factor.c:1878 msgid "The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations." msgstr "Datu kopai nav kovariācijas matricas vai korelācijas matricas kopā ar standartnovirzēm." #: src/language/commands/factor.c:1936 msgid "Analysis N" msgstr "Analīzes N" #: src/language/commands/factor.c:1964 msgid "KMO and Bartlett's Test" msgstr "KMO un Bārtleta tests" #: src/language/commands/factor.c:1968 msgid "Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy" msgstr "Kaisera-Meijera-Olkina izlases atbilstības mērs" #: src/language/commands/factor.c:1970 msgid "Bartlett's Test of Sphericity" msgstr "Bārtleta sfēriskuma tests" #: src/language/commands/factor.c:1971 msgid "Approx. Chi-Square" msgstr "Aptuvenais Hī kvadrāts" #: src/language/commands/factor.c:2019 #, c-format msgid "The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed." msgstr "%s kritēriji rezultējas ar nulles izvilkto faktoru skaitu. Tāpēc analīze netiks veikta." #: src/language/commands/factor.c:2026 #, c-format msgid "The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed." msgstr "%s kritēriji rezultējas ar lielāku faktoru skaitu nekā mainīgo, kas nav jēgpilni. Analīze netiks veikta." #: src/language/commands/factor.c:2118 msgid "Component Matrix" msgstr "Komponentu matrica" #: src/language/commands/factor.c:2118 msgid "Factor Matrix" msgstr "Faktoru matrica" #: src/language/commands/factor.c:2123 msgid "Pattern Matrix" msgstr "Rakstu matrica" #: src/language/commands/factor.c:2132 msgid "Structure Matrix" msgstr "Struktūras matrica" #: src/language/commands/factor.c:2134 msgid "Rotated Component Matrix" msgstr "Rotētā komponentu matrica" #: src/language/commands/factor.c:2135 msgid "Rotated Factor Matrix" msgstr "Rotētā faktoru matrica" #: src/language/commands/file-handle.c:63 #, c-format msgid "File handle %s is already defined. Use %s before redefining a file handle." msgstr "Faila rokturis %s jau ir definēts. Izmantojiet %s pirms faila roktura atkārtotas definēšanas." #: src/language/commands/file-handle.c:249 #, c-format msgid "%s must be specified with %s." msgstr "%s jānorāda kopā ar %s." #: src/language/commands/file-handle.c:261 #, c-format msgid "The specified file mode requires LRECL. Assuming %zu-character records." msgstr "Norādītajam faila režīmam nepieciešams LRECL. Tiek pieņemti %zu rakstzīmju ieraksti." #: src/language/commands/file-handle.c:293 #, c-format msgid "No file handle named %s." msgstr "Nav faila roktura ar nosaukumu %s." #: src/language/commands/file-handle.c:311 msgid "file" msgstr "fails" #: src/language/commands/file-handle.c:313 msgid "inline file" msgstr "iekļautais fails" #: src/language/commands/file-handle.c:362 msgid "Syntax error expecting a file name or handle name." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts faila nosaukums vai roktura nosaukums." #: src/language/commands/file-handle.c:378 #, c-format msgid "Handle for %s not allowed here." msgstr "Rokturis %s šeit nav atļauts." #: src/language/commands/flip.c:101 #, c-format msgid "%s ignores %s. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "%s ignorē %s. Pagaidu transformācijas tiks padarītas pastāvīgas." #: src/language/commands/flip.c:155 #, c-format msgid "Could not create temporary file for %s." msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu priekš %s." #: src/language/commands/flip.c:343 #, c-format msgid "Error rewinding %s file: %s." msgstr "Kļūda, attinot %s failu: %s." #: src/language/commands/flip.c:350 #, c-format msgid "Error creating %s source file." msgstr "Kļūda, veidojot %s avota failu." #: src/language/commands/flip.c:363 #, c-format msgid "Error reading %s file: %s." msgstr "Kļūda, nolasot %s failu: %s." #: src/language/commands/flip.c:365 #, c-format msgid "Unexpected end of file reading %s file." msgstr "Negaidītas faila beigas, nolasot %s failu." #: src/language/commands/flip.c:381 #, c-format msgid "Error seeking %s source file: %s." msgstr "Kļūda, meklējot %s avota failu: %s." #: src/language/commands/flip.c:389 #, c-format msgid "Error writing %s source file: %s." msgstr "Kļūda, rakstot %s avota failu: %s." #: src/language/commands/flip.c:404 #, c-format msgid "Error rewinding %s source file: %s." msgstr "Kļūda, attinot %s avota failu: %s." #: src/language/commands/flip.c:436 #, c-format msgid "Error reading %s temporary file: %s." msgstr "Kļūda, nolasot %s pagaidu failu: %s." #: src/language/commands/flip.c:439 #, c-format msgid "Unexpected end of file reading %s temporary file." msgstr "Negaidītas faila beigas, nolasot %s pagaidu failu." #: src/language/commands/frequencies.c:279 #: src/language/commands/logistic.c:1292 #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:122 msgid "Frequency" msgstr "Biežums" #: src/language/commands/frequencies.c:281 msgid "Valid Percent" msgstr "Derīgs procents" #: src/language/commands/frequencies.c:282 src/language/commands/graph.c:207 msgid "Cumulative Percent" msgstr "Kumulatīvais procents" #: src/language/commands/frequencies.c:1207 #, c-format msgid "Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values." msgstr "Izlaiž tortes diagrammu priekš %s, kurai ir tikai %d unikālas vērtības." #: src/language/commands/frequencies.c:1210 #, c-format msgid "Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values." msgstr "Izlaiž tortes diagrammu priekš %s, kurai ir vairāk nekā 50 unikālas vērtības." #: src/language/commands/frequencies.c:1226 msgid "Omitting bar chart, which has no values." msgstr "Izlaiž joslu diagrammu, kurai nav vērtību." #: src/language/commands/friedman.c:220 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:263 #: src/language/commands/mann-whitney.c:182 #: src/language/commands/wilcoxon.c:229 msgid "Ranks" msgstr "Rangi" #: src/language/commands/friedman.c:222 src/language/commands/friedman.c:223 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:267 #: src/language/commands/mann-whitney.c:186 #: src/language/commands/wilcoxon.c:234 msgid "Mean Rank" msgstr "Vidējā Rangs" #: src/language/commands/friedman.c:253 msgid "Kendall's W" msgstr "Kendala W" #: src/language/commands/friedman.c:256 #: src/language/commands/kruskal-wallis.c:314 #: src/language/commands/median.c:353 msgid "Chi-Square" msgstr "Hī kvadrāts" #: src/language/commands/get-data.c:95 src/output/measure.c:254 #, c-format msgid "error reading file `%s'" msgstr "kļūda, nolasot failu `%s'" #: src/language/commands/get-data.c:293 msgid "FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive." msgstr "FIXED un DELIMITED izkārtojumi ir savstarpēji izslēdzoši." #: src/language/commands/get-data.c:295 src/language/commands/get-data.c:298 #, c-format msgid "This syntax requires %s arrangement." msgstr "Šai sintaksei nepieciešams %s izkārtojums." #: src/language/commands/get-data.c:430 msgid "Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand. (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)" msgstr "Ignorēta novecojusi IMPORTCASES apakškomanda. (N OF CASES vai SAMPLE var izmantot kā aizstājējus.)" #: src/language/commands/get-data.c:479 msgid "In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character." msgstr "Saderīgās sintakses režīmā QUALIFIER virknei jāsatur tieši viens rakstzīme." #: src/language/commands/get.c:132 #, c-format msgid "%s: Data file dictionary has no variables." msgstr "%s: Datu faila vārdnīcā nav mainīgo." #: src/language/commands/glm.c:164 msgid "Multivariate analysis is not yet implemented." msgstr "Daudzfaktoru analīze vēl nav ieviesta." #: src/language/commands/glm.c:650 msgid "Tests of Between-Subjects Effects" msgstr "Starpobjektu efektu testi" #: src/language/commands/glm.c:653 msgid "Type I Sum Of Squares" msgstr "I tipa kvadrātu summa" #: src/language/commands/glm.c:654 msgid "Type II Sum Of Squares" msgstr "II tipa kvadrātu summa" #: src/language/commands/glm.c:655 msgid "Type III Sum Of Squares" msgstr "III tipa kvadrātu summa" #: src/language/commands/glm.c:657 src/language/commands/oneway.c:905 #: src/language/commands/regression.c:934 msgid "Mean Square" msgstr "Vidējais kvadrāts" #: src/language/commands/glm.c:658 src/language/commands/oneway.c:906 #: src/language/commands/regression.c:935 #: src/language/commands/t-test-indep.c:262 msgid "F" msgstr "F" #: src/language/commands/glm.c:663 msgid "Corrected Model" msgstr "Koriģētais modelis" #: src/language/commands/glm.c:663 msgid "Model" msgstr "Modelis" #: src/language/commands/glm.c:675 msgid "Intercept" msgstr "Intercepts" #: src/language/commands/glm.c:726 msgctxt "statistics" msgid "Error" msgstr "Kļūda" #: src/language/commands/glm.c:743 msgid "Corrected Total" msgstr "Koriģētais kopsumma" #: src/language/commands/graph.c:205 msgid "Percentage" msgstr "Procenti" #: src/language/commands/graph.c:206 msgid "Cumulative Count" msgstr "Kumulatīvais skaits" #: src/language/commands/graph.c:290 #, c-format msgid "%s vs. %s by %s" msgstr "%s pret %s pēc %s" #: src/language/commands/graph.c:294 #, c-format msgid "%s vs. %s" msgstr "%s pret %s" #: src/language/commands/graph.c:311 msgid "Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct." msgstr "Sasniegts maksimālais punktu diagrammas kategoriju skaits. Jūsu BY mainīgajam ir pārāk daudz atšķirīgu vērtību. Diagrammas krāsojums nebūs pareizs." #: src/language/commands/graph.c:507 src/language/commands/rank.c:614 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s no %s" #: src/language/commands/graph.c:651 src/language/commands/graph.c:682 #: src/language/commands/graph.c:736 msgid "Only one chart type is allowed." msgstr "Atļauts tikai viens diagrammas veids." #: src/language/commands/graph.c:673 src/language/commands/graph.c:785 #: src/language/commands/graph.c:801 msgid "Only one variable is allowed." msgstr "Atļauts tikai viens mainīgais." #: src/language/commands/host.c:72 #, c-format msgid "%s: Command exited with status %d." msgstr "%s: Komanda beidza darbību ar statusu %d." #: src/language/commands/host.c:94 #, c-format msgid "Failed to create temporary file (%s)." msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu (%s)." #: src/language/commands/host.c:101 #, c-format msgid "/dev/null: Failed to open (%s)." msgstr "/dev/null: Neizdevās atvērt (%s)." #: src/language/commands/host.c:116 #, c-format msgid "Couldn't fork: %s." msgstr "Neizdevās izveidot atzaru: %s." #: src/language/commands/host.c:126 msgid "Failed to set process group." msgstr "Neizdevās iestatīt procesa grupu." #: src/language/commands/host.c:144 msgid "Failed to set timeout." msgstr "Neizdevās iestatīt noildzi." #: src/language/commands/host.c:211 #, c-format msgid "While running \"%s\", waiting for child process failed (%s)." msgstr "Izpildot \"%s\", neizdevās gaidīt bērna procesu (%s)." #: src/language/commands/host.c:221 #, c-format msgid "Command \"%s\" timed out." msgstr "Komandai \"%s\" beidzās laiks." #: src/language/commands/host.c:223 #, c-format msgid "Command \"%s\" terminated by signal %d." msgstr "Komanda \"%s\" pārtraukta ar signālu %d." #: src/language/commands/host.c:230 msgid "Command or shell not found" msgstr "Komanda vai čaula nav atrasta" #: src/language/commands/host.c:232 msgid "Could not invoke command or shell" msgstr "Neizdevās izsaukt komandu vai čaulu" #: src/language/commands/host.c:235 #, c-format msgid "Command \"%s\" exited with status %d (%s)." msgstr "Komanda \"%s\" beidza darbību ar statusu %d (%s)." #: src/language/commands/host.c:238 #, c-format msgid "Command \"%s\" exited with status %d." msgstr "Komanda \"%s\" beidza darbību ar statusu %d." #: src/language/commands/host.c:248 #, c-format msgid "Command \"%s\" output could not be read (%s)." msgstr "Neizdevās nolasīt komandas \"%s\" izvadi (%s)." #: src/language/commands/host.c:331 msgid "Time limit not supported on this platform." msgstr "Laika ierobežojums šajā platformā netiek atbalstīts." #: src/language/commands/include.c:62 #, c-format msgid "Can't find `%s' in include file search path." msgstr "Nevar atrast `%s' iekļaušanas failu meklēšanas ceļā." #: src/language/commands/inpt-pgm.c:127 #, c-format msgid "Unexpected end-of-file within %s." msgstr "Negaidīta faila beigas %s ietvaros." #: src/language/commands/inpt-pgm.c:146 #, c-format msgid "Input program does not contain %s or %s." msgstr "Ievades programma nesatur %s vai %s." #: src/language/commands/inpt-pgm.c:154 msgid "Input program did not create any variables." msgstr "Ievades programma neizveidoja nevienu mainīgo." #: src/language/commands/inpt-pgm.c:373 msgid "REREAD: Column numbers must be positive finite numbers. Column set to 1." msgstr "REREAD: Kolonnu numuriem jābūt pozitīviem galīgiem skaitļiem. Kolonna iestatīta uz 1." #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:347 msgid "Jonckheere-Terpstra Test" msgstr "Jonkīra-Terpstras tests" #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:354 #, c-format msgid "Number of levels in %s" msgstr "Līmeņu skaits %s" #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:360 msgid "Observed J-T Statistic" msgstr "Novērotā J-T statistika" #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:361 msgid "Mean J-T Statistic" msgstr "Vidējā J-T statistika" #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:362 msgid "Std. Deviation of J-T Statistic" msgstr "J-T statistikas standartnovirze" #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:363 msgid "Std. J-T Statistic" msgstr "Standarta J-T statistika" #: src/language/commands/jonckheere-terpstra.c:364 #: src/language/commands/ks-one-sample.c:313 #: src/language/commands/mann-whitney.c:251 src/language/commands/runs.c:328 #: src/language/commands/wilcoxon.c:273 msgid "Asymp. Sig. (2-tailed)" msgstr "Asimpt. nozīm. (2-pusējs)" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:274 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:24 msgid "One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test" msgstr "Viena parauga Kolmogorova-Smirnova tests" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:284 msgid "Uniform Parameters" msgstr "Vienmērīgie parametri" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:289 msgid "Normal Parameters" msgstr "Normālie parametri" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:294 msgid "Poisson Parameters" msgstr "Puasona parametri" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:300 msgid "Exponential Parameters" msgstr "Eksponenciālie parametri" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:308 msgid "Most Extreme Differences" msgstr "Vislielākās atšķirības" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 msgid "Absolute" msgstr "Absolūtā" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932 msgid "Positive" msgstr "Pozitīvā" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:309 src/language/commands/roc.c:932 msgid "Negative" msgstr "Negatīvā" #: src/language/commands/ks-one-sample.c:312 msgid "Kolmogorov-Smirnov Z" msgstr "Koļmogorova-Smirnova Z" #: src/language/commands/logistic.c:327 msgid "All predicted values are either 1 or 0" msgstr "Visas paredzētās vērtības ir vai nu 1, vai 0" #: src/language/commands/logistic.c:525 msgid "Dependent variable's values are not dichotomous." msgstr "Atkarīgā mainīgā vērtības nav dihotomiskas." #: src/language/commands/logistic.c:614 #, c-format msgid "Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run." msgstr "Kategorijai %s nav vismaz divu atšķirīgu vērtību. Logistiskā regresija netiks veikta." #: src/language/commands/logistic.c:674 #, c-format msgid "Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g" msgstr "Aprēķins pārtraukts %d. iterācijā, jo parametru aprēķini mainījās par mazāk nekā %g" #: src/language/commands/logistic.c:686 #, c-format msgid "Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%" msgstr "Aprēķins pārtraukts %d. iterācijā, jo Log Likelihood samazinājās par mazāk nekā %g%%" #: src/language/commands/logistic.c:701 #, c-format msgid "Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached" msgstr "Aprēķins pārtraukts %d. iterācijā, jo sasniegts maksimālais iterāciju skaits" #: src/language/commands/logistic.c:1050 msgid "Dependent Variable Encoding" msgstr "Atkarīgā mainīgā kodējums" #: src/language/commands/logistic.c:1052 msgid "Mapping" msgstr "Kartēšana" #: src/language/commands/logistic.c:1053 msgid "Internal Value" msgstr "Iekšējā vērtība" #: src/language/commands/logistic.c:1056 msgid "Original Value" msgstr "Sākotnējā vērtība" #: src/language/commands/logistic.c:1078 msgid "Variables in the Equation" msgstr "Vienādojuma mainīgie" #: src/language/commands/logistic.c:1082 src/language/commands/regression.c:804 msgid "B" msgstr "B" #: src/language/commands/logistic.c:1083 msgid "S.E." msgstr "S.E." #: src/language/commands/logistic.c:1084 msgid "Wald" msgstr "Wald" #: src/language/commands/logistic.c:1087 msgid "Exp(B)" msgstr "Exp(B)" #: src/language/commands/logistic.c:1092 #, c-format msgid "%d%% CI for Exp(B)" msgstr "%d%% CI priekš Exp(B)" #: src/language/commands/logistic.c:1100 src/language/commands/logistic.c:1381 msgid "Step 1" msgstr "1. solis" #: src/language/commands/logistic.c:1174 msgid "Constant" msgstr "Konstante" #: src/language/commands/logistic.c:1209 msgid "Model Summary" msgstr "Modeļa kopsavilkums" #: src/language/commands/logistic.c:1212 msgid "-2 Log likelihood" msgstr "-2 Log varbūtība" #: src/language/commands/logistic.c:1213 msgid "Cox & Snell R Square" msgstr "Cox & Snell R kvadrāts" #: src/language/commands/logistic.c:1214 msgid "Nagelkerke R Square" msgstr "Nagelkerke R kvadrāts" #: src/language/commands/logistic.c:1217 src/language/commands/logistic.c:1381 msgid "Step" msgstr "Solis" #: src/language/commands/logistic.c:1246 msgid "Unweighted Cases" msgstr "Neizsvērtie gadījumi" #: src/language/commands/logistic.c:1247 msgid "Included in Analysis" msgstr "Iekļauts analīzē" #: src/language/commands/logistic.c:1247 msgid "Missing Cases" msgstr "Trūkstošie gadījumi" #: src/language/commands/logistic.c:1276 msgid "Categorical Variables' Codings" msgstr "Kategorisko mainīgo kodējumi" #: src/language/commands/logistic.c:1291 msgid "Codings" msgstr "Kodējumi" #: src/language/commands/logistic.c:1294 msgid "Parameter coding" msgstr "Parametra kodējums" #: src/language/commands/logistic.c:1302 src/language/commands/mrsets.c:601 msgid "Categories" msgstr "Kategorijas" #: src/language/commands/logistic.c:1373 msgid "Classification Table" msgstr "Klasifikācijas tabula" #: src/language/commands/logistic.c:1377 msgid "Predicted" msgstr "Prognozēts" #: src/language/commands/logistic.c:1377 msgid "Percentage Correct" msgstr "Procentuālā pareizība" #: src/language/commands/logistic.c:1379 msgid "Observed" msgstr "Novērots" #: src/language/commands/logistic.c:1379 msgid "Overall Percentage" msgstr "Kopējais procents" #: src/language/commands/loop.c:128 msgid "This command cannot appear outside LOOP...END LOOP." msgstr "Šī komanda nevar parādīties ārpus LOOP...END LOOP." #: src/language/commands/loop.c:183 msgid "Only one index clause may be specified." msgstr "Var norādīt tikai vienu indeksa klauzulu." #: src/language/commands/mann-whitney.c:187 #: src/language/commands/wilcoxon.c:235 msgid "Sum of Ranks" msgstr "Rangu summa" #: src/language/commands/mann-whitney.c:248 msgid "Mann-Whitney U" msgstr "Mann-Whitney U" #: src/language/commands/mann-whitney.c:249 msgid "Wilcoxon W" msgstr "Wilcoxon W" #: src/language/commands/mann-whitney.c:250 src/language/commands/runs.c:327 #: src/language/commands/wilcoxon.c:272 msgid "Z" msgstr "Z" #: src/language/commands/matrix-data.c:372 #, c-format msgid "Unknown row type \"%.*s\"." msgstr "Nezināms rindas tips \"%.*s\"." #: src/language/commands/matrix-data.c:612 msgid "Extraneous data expecting end of line." msgstr "Lieki dati, gaidot rindas beigas." #: src/language/commands/matrix-data.c:644 msgid "N record is not allowed with N subcommand. Ignoring N record." msgstr "N ieraksts nav atļauts kopā ar N apakškomandu. N ieraksts tiek ignorēts." #: src/language/commands/matrix-data.c:666 #, c-format msgid "Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS." msgstr "Datos ir iekļauts kopīgais rindas tips %s, kas nav iekļauts CONTENTS." #: src/language/commands/matrix-data.c:672 #, c-format msgid "Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS." msgstr "Datos ir rindas tips %s ar faktoriem, kas nav iekļauts CONTENTS." #: src/language/commands/matrix-data.c:722 #, c-format msgid "Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected." msgstr "Matricai %s bija %zu rindas, bet tika gaidītas %zu rindas." #: src/language/commands/matrix-data.c:887 msgid "VARIABLES may not include VARNAME_." msgstr "VARIABLES nedrīkst ietvert VARNAME_." #: src/language/commands/matrix-data.c:912 msgid "ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS." msgstr "ROWTYPE_ nav atļauts SPLIT vai FACTORS." #: src/language/commands/matrix-data.c:921 #, c-format msgid "%s may not appear on both SPLIT and FACTORS." msgstr "%s nedrīkst parādīties gan SPLIT, gan FACTORS." #: src/language/commands/matrix-data.c:1039 msgid "FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive." msgstr "FORMAT=FULL un FORMAT=NODIAGONAL ir savstarpēji izslēdzoši." #: src/language/commands/matrix-data.c:1085 msgid "CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_" msgstr "CELLS tiek ignorēts, ja VARIABLES ietver ROWTYPE_" #: src/language/commands/matrix-data.c:1157 msgid "CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_." msgstr "CELLS ir obligāts, ja ir norādīti faktoru mainīgie un VARIABLES neietver ROWTYPE_." #: src/language/commands/matrix-data.c:1166 msgid "CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_. Assuming CONTENTS=CORR." msgstr "CONTENTS nav norādīts un VARIABLES neietver ROWTYPE_. Tiek pieņemts CONTENTS=CORR." #: src/language/commands/matrix-data.c:1186 msgid "At least one continuous variable is required." msgstr "Nepieciešams vismaz viens nepārtraukts mainīgais." #: src/language/commands/matrix-data.c:1195 msgid "VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES." msgstr "VARIABLES ietver ROWTYPE_, bet nepārtrauktie mainīgie nav pēdējie VARIABLES sarakstā." #: src/language/commands/matrix-data.c:1204 msgid "Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand." msgstr "Nevar norādīt N uz CONTENTS kopā ar N apakškomandu." #: src/language/commands/matrix-reader.c:104 #, c-format msgid "Matrix dataset lacks a variable called %s." msgstr "Matricas datu kopai trūkst mainīgā ar nosaukumu %s." #: src/language/commands/matrix-reader.c:109 #, c-format msgid "Matrix dataset variable %s should be of string type." msgstr "Matricas datu kopas mainīgajam %s jābūt virknes tipam." #: src/language/commands/matrix-reader.c:128 #, c-format msgid "Variable %s must precede %s in matrix file dictionary." msgstr "Mainīgajam %s jāatrodas pirms %s matricas faila vārdnīcā." #: src/language/commands/matrix-reader.c:138 #, c-format msgid "Matrix dataset variable %s should be numeric." msgstr "Matricas datu kopas mainīgajam %s jābūt skaitliskam." #: src/language/commands/matrix-reader.c:157 msgid "Matrix dataset does not have any continuous variables." msgstr "Matricas datu kopā nav neviena nepārtraukta mainīgā." #: src/language/commands/matrix-reader.c:339 #, c-format msgid "%s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables)." msgstr "%s matricai ir %zu kolonnas, bet %zu rindas ar nosauktiem analizējamiem mainīgajiem (un %zu rindas ar nezināmiem mainīgajiem)." #: src/language/commands/matrix.c:1000 #, c-format msgid "Matrix function %s requires %zu argument." msgid_plural "Matrix function %s requires %zu arguments." msgstr[0] "Matricas funkcijai %s nepieciešams %zu argumentu." msgstr[1] "Matricas funkcijai %s nepieciešami %zu arguments." msgstr[2] "Matricas funkcijai %s nepieciešams %zu argumenti." #: src/language/commands/matrix.c:1006 #, c-format msgid "Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided." msgid_plural "Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided." msgstr[0] "Matricas funkcijai %s nepieciešams 1 vai 2 argumenti, bet tika norādīti %zu." msgstr[1] "Matricas funkcijai %s nepieciešami 1 vai 2 argumenti, bet tika norādīts %zu." msgstr[2] "Matricas funkcijai %s nepieciešami 1 vai 2 argumenti, bet tika norādīti %zu." #: src/language/commands/matrix.c:1014 #, c-format msgid "Matrix function %s requires at least one argument." msgstr "Matricas funkcijai %s nepieciešams vismaz viens arguments." #: src/language/commands/matrix.c:1082 src/language/commands/matrix.c:8793 #, c-format msgid "Unknown variable %s." msgstr "Nezināms mainīgais %s." #: src/language/commands/matrix.c:1099 msgid "Syntax error expecting matrix expression." msgstr "Sintakses kļūda – gaidīta matricas izteiksme." #: src/language/commands/matrix.c:1454 msgid "Input to CHOL function is not positive-definite." msgstr "CHOL funkcijas ievade nav pozitīvi noteikta." #: src/language/commands/matrix.c:1595 #, c-format msgid "Column %zu in DESIGN argument has constant value." msgstr "Kolonnai %zu DESIGN argumentā ir konstanta vērtība." #: src/language/commands/matrix.c:1669 msgid "Argument of EVAL must be symmetric." msgstr "EVAL argumentam jābūt simetriskam." #: src/language/commands/matrix.c:1835 #, c-format msgid "GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu." msgstr "GSCH pieprasa, lai tā argumentam būtu vismaz tikpat kolonnu, cik rindu, bet tam ir dimensijas %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:1872 #, c-format msgid "%zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns." msgstr "%zu×%zu arguments GSCH satur tikai %zu lineāri neatkarīgas kolonnas." #: src/language/commands/matrix.c:2216 msgid "Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers." msgstr "2. un 3. argumentam RESHAPE jābūt veseliem skaitļiem." #: src/language/commands/matrix.c:2225 #, c-format msgid "Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu)." msgstr "RESHAPE izmēru argumentu reizinājums (%zu×%zu = %zu) atšķiras no matricas dimensiju reizinājuma (%zu×%zu = %zu)." #: src/language/commands/matrix.c:2383 msgid "SOLVE arguments must have the same number of rows." msgstr "SOLVE argumentiem jābūt ar vienādu rindu skaitu." #: src/language/commands/matrix.c:2385 #, c-format msgid "Argument 1 has dimensions %zu×%zu." msgstr "1. argumentam ir dimensijas %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:2387 #, c-format msgid "Argument 2 has dimensions %zu×%zu." msgstr "2. argumentam ir dimensijas %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:2456 msgid "Scalar argument to SWEEP must be integer." msgstr "SWEEP skalārajam argumentam jābūt veselam skaitlim." #: src/language/commands/matrix.c:2463 msgid "Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns." msgstr "SWEEP skalārajam argumentam jābūt veselam skaitlim, kas ir mazāks vai vienāds ar matricas argumenta rindu un kolonnu mazāko skaitu." #: src/language/commands/matrix.c:2545 msgid "Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size." msgstr "UNIFORM argumentu reizinājums pārsniedz atmiņas izmēru." #: src/language/commands/matrix.c:3361 #, c-format msgid "The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar." msgstr "Operandu %s dimensijām jābūt vienādām vai vienam no tiem jābūt skalāram." #: src/language/commands/matrix.c:3365 src/language/commands/matrix.c:3386 #, c-format msgid "The left-hand operand is a %zu×%zu matrix." msgstr "Kreisais operands ir %zu×%zu matrica." #: src/language/commands/matrix.c:3368 src/language/commands/matrix.c:3389 #, c-format msgid "The right-hand operand is a %zu×%zu matrix." msgstr "Labais operands ir %zu×%zu matrica." #: src/language/commands/matrix.c:3384 msgid "Matrices not conformable for multiplication." msgstr "Matricas nav saderīgas reizināšanai." #: src/language/commands/matrix.c:3430 #, c-format msgid "Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu." msgstr "Matricas kāpināšanai ar ** kreisajā pusē jābūt kvadrātveida matricai, nevis matricai ar dimensijām %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3438 #, c-format msgid "Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu." msgstr "Matricas kāpināšanai ar ** labajā pusē jābūt skalāram, nevis matricai ar dimensijām %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:3447 #, c-format msgid "Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range." msgstr "Eksponents %.1f matricas kāpināšanā nav vesels skaitlis vai ir ārpus derīgā diapazona." #: src/language/commands/matrix.c:3494 #, c-format msgid "This operand is a %zu×%zu matrix." msgstr "Šis operands ir %zu×%zu matrica." #: src/language/commands/matrix.c:3517 #, c-format msgid "This operand with value %g is outside the supported integer range from % to %." msgstr "Šis operands ar vērtību %g ir ārpus atbalstītā veselo skaitļu diapazona no % līdz %." #: src/language/commands/matrix.c:3533 msgid "All operands of : must be scalars in the supported integer range." msgstr "Visiem : operandiem jābūt skalāriem atbalstītā veselo skaitļu diapazonā." #: src/language/commands/matrix.c:3550 msgid "The increment operand to : must be nonzero." msgstr "Operandam pie : palielinājumam jābūt atšķirīgam no nulles." #: src/language/commands/matrix.c:3561 msgid "Matrix cannot be allocated. Too large?" msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu matricai. Pārāk liela?" #: src/language/commands/matrix.c:3590 msgid "This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows." msgstr "Šī izteiksme mēģina horizontāli savienot matricas ar atšķirīgu rindu skaitu." #: src/language/commands/matrix.c:3620 msgid "This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns." msgstr "Šī izteiksme mēģina vertikāli savienot matricas ar atšķirīgu kolonnu skaitu." #: src/language/commands/matrix.c:3685 #, c-format msgid "Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Vektora indeksam jābūt skalāram vai vektoram, nevis %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:3692 #, c-format msgid "Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Matricas rindas indeksam jābūt skalāram vai vektoram, nevis %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:3699 #, c-format msgid "Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Matricas kolonnas indeksam jābūt skalāram vai vektoram, nevis %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:3721 #, c-format msgid "Index %g is out of range for vector with %zu elements." msgstr "Indekss %g ir ārpus diapazona vektoram ar %zu elementiem." #: src/language/commands/matrix.c:3727 #, c-format msgid "%g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix." msgstr "%g nav derīgs rindas indekss %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:3734 #, c-format msgid "%g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix." msgstr "%g nav derīgs kolonnas indekss %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:3766 #, c-format msgid "Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix." msgstr "Vektora indeksa operators nevar tikt pielietots %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:3849 #, c-format msgid "Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Funkcijas %s arguments %zu jābūt skalāram, nevis %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:3864 #, c-format msgid "Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Funkcijas %s arguments %zu jābūt vektoram, nevis %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:3915 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s jābūt lielākam vai vienādam ar argumentu %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3921 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s jābūt lielākam par argumentu %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3927 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s jābūt mazākam vai vienādam ar argumentu %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3933 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s jābūt mazākam par argumentu %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3939 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s nedrīkst būt vienādam ar argumentu %zu." #: src/language/commands/matrix.c:3947 src/language/commands/matrix.c:3954 #: src/language/commands/matrix.c:4002 #, c-format msgid "Argument %zu is %g." msgstr "Arguments %zu ir %g." #: src/language/commands/matrix.c:3950 src/language/commands/matrix.c:4006 #, c-format msgid "Row %zu, column %zu of argument %zu is %g." msgstr "Argumenta %zu rinda %zu, kolonna %zu ir %g." #: src/language/commands/matrix.c:3968 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s jābūt lielākam vai vienādam ar %g." #: src/language/commands/matrix.c:3974 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s jābūt lielākam par %g." #: src/language/commands/matrix.c:3980 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s jābūt mazākam vai vienādam ar %g." #: src/language/commands/matrix.c:3986 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must be less than %g." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s jābūt mazākam par %g." #: src/language/commands/matrix.c:3992 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s nedrīkst būt vienādam ar %g." #: src/language/commands/matrix.c:4075 #, c-format msgid "Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c." msgstr "Rinda %zu, kolonna %zu argumentam %zu matricas funkcijā %s ir %g, kas atrodas ārpus derīgā diapazona %c%d,%d%c." #: src/language/commands/matrix.c:4084 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c." msgstr "Arguments %zu matricas funkcijā %s ir %g, kas atrodas ārpus derīgā diapazona %c%d,%d%c." #: src/language/commands/matrix.c:4101 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu." msgstr "Argumentu %zu matricas funkcijai %s, kurai ir jābūt veselam skaitlim, satur nederīgu veselā skaitļa vērtību %g rindā %zu, kolonnā %zu." #: src/language/commands/matrix.c:4107 #, c-format msgid "Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g." msgstr "Argumentam %zu matricas funkcijā %s, kuram jābūt veselam skaitlim, ir nevesela vērtība %g." #: src/language/commands/matrix.c:4456 #, c-format msgid "Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar." msgstr "Argumentiem 1 un 2 funkcijā %s ir izmēri %zu×%zu un %zu×%zu, bet %s pieprasa, lai šiem argumentiem būtu vienādi izmēri vai viens no tiem būtu skalārs." #: src/language/commands/matrix.c:4582 #, c-format msgid "Uninitialized variable %s used in expression." msgstr "Izteiksmē izmantots neinicializēts mainīgais %s." #: src/language/commands/matrix.c:4740 #, c-format msgid "Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix." msgstr "Izteiksmei %s jānovērtē skalāram, nevis %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:4764 #, c-format msgid "Expression for %s is outside the supported integer range." msgstr "Izteiksme %s atrodas ārpus atbalstītā veselo skaitļu diapazona." #: src/language/commands/matrix.c:4836 src/language/commands/matrix.c:4918 #, c-format msgid "Undefined variable %s." msgstr "Nedefinēts mainīgais %s." #: src/language/commands/matrix.c:4923 #, c-format msgid "Cannot index %zu×%zu matrix %s." msgstr "Nevar indeksēt %zu×%zu matricu %s." #: src/language/commands/matrix.c:4932 #, c-format msgid "Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s." msgstr "Nevar izmantot vektoru indeksēšanu %zu×%zu matricā %s." #: src/language/commands/matrix.c:4966 src/language/commands/matrix.c:4978 #, c-format msgid "Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s." msgstr "Tikai %zu elementu vektoru var piešķirt šim %zu elementu apakšvektoram %s." #: src/language/commands/matrix.c:4970 #, c-format msgid "The source is an %zu×%zu matrix." msgstr "Avots ir %zu×%zu matrica." #: src/language/commands/matrix.c:4981 #, c-format msgid "The source vector has %zu element." msgid_plural "The source vector has %zu elements." msgstr[0] "Avota vektoram ir %zu elementu." msgstr[1] "Avota vektoram ir %zu elements." msgstr[2] "Avota vektoram ir %zu elementi." #: src/language/commands/matrix.c:5010 #, c-format msgid "Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix." msgstr "Indeksu skaits piešķiršanai %s atšķiras no avota matricas izmēra." #: src/language/commands/matrix.c:5015 #, c-format msgid "Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix." msgstr "Rindu indeksu skaits, kas piešķirts %s, atšķiras no rindu skaita avota matricā." #: src/language/commands/matrix.c:5020 #, c-format msgid "Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix." msgstr "Kolonnu indeksu skaits, kas piešķirts %s, atšķiras no kolonnu skaita avota matricā." #: src/language/commands/matrix.c:5028 #, c-format msgid "There is %zu row index." msgid_plural "There are %zu row indexes." msgstr[0] "Ir %zu rindu indeksu." msgstr[1] "Ir %zu rindu indekss." msgstr[2] "Ir %zu rindu indeksi." #: src/language/commands/matrix.c:5034 #, c-format msgid "Destination matrix %s has %zu row." msgid_plural "Destination matrix %s has %zu rows." msgstr[0] "Mērķa matricā %s ir %zu rindu." msgstr[1] "Mērķa matricā %s ir %zu rinda." msgstr[2] "Mērķa matricā %s ir %zu rindas." #: src/language/commands/matrix.c:5044 #, c-format msgid "There is %zu column index." msgid_plural "There are %zu column indexes." msgstr[0] "Ir %zu kolonnu indeksu." msgstr[1] "Ir %zu kolonnas indekss." msgstr[2] "Ir %zu kolonnu indeksi." #: src/language/commands/matrix.c:5050 #, c-format msgid "Destination matrix %s has %zu column." msgid_plural "Destination matrix %s has %zu columns." msgstr[0] "Mērķa matricai %s ir %zu kolonnu." msgstr[1] "Mērķa matricai %s ir %zu kolonna." msgstr[2] "Mērķa matricai %s ir %zu kolonnas." #: src/language/commands/matrix.c:5056 #, c-format msgid "The source matrix is %zu×%zu." msgstr "Avota matrica ir %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:6033 msgid "BREAK not inside LOOP." msgstr "BREAK nav LOOP iekšpusē." #: src/language/commands/matrix.c:6077 msgid "Matrix Variables" msgstr "Matricas mainīgie" #: src/language/commands/matrix.c:6079 src/language/commands/matrix.c:8580 #: src/language/commands/set.c:1291 src/language/commands/sys-file-info.c:186 msgid "Attribute" msgstr "Atribūts" #: src/language/commands/matrix.c:6080 msgid "Dimension" msgstr "Dimensija" #: src/language/commands/matrix.c:6082 msgid "Size (kB)" msgstr "Izmērs (kB)" #: src/language/commands/matrix.c:6208 #, c-format msgid "Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix." msgstr "Nevar saglabāt %zu×%zu matricu uz %s, jo pirmā SAVE uz %s šajā matricas programmā ierakstīja %zu kolonnu matricu." #: src/language/commands/matrix.c:6213 #, c-format msgid "This is the location of the first SAVE to %s." msgstr "Šī ir pirmā SAVE uz %s atrašanās vieta." #: src/language/commands/matrix.c:6272 #, c-format msgid "Duplicate variable name %s in SAVE statement." msgstr "Dublēts mainīgā nosaukums %s SAVE paziņojumā." #: src/language/commands/matrix.c:6285 #, c-format msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s." msgstr "Komandas SAVE apakškomanda STRINGS norāda nezināmu mainīgo %s." #: src/language/commands/matrix.c:6289 #, c-format msgid "The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s." msgid_plural "The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s." msgstr[0] "SAVE komandas STRINGS apakškomanda norāda %zu nezināmo mainīgo: %s." msgstr[1] "SAVE komandas STRINGS apakškomanda norāda %zu nezināmo mainīgo, tostarp %s." msgstr[2] "SAVE komandas STRINGS apakškomanda norāda %zu nezināmus mainīgos: %s." #: src/language/commands/matrix.c:6448 msgid "Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified." msgstr "Ignorē NAMES, jo tika norādīts arī VARIABLES." #: src/language/commands/matrix.c:6621 src/language/commands/matrix.c:7203 #, c-format msgid "Field width %d does not evenly divide record width %d." msgstr "Lauka platums %d nedalās vienmērīgi ar ieraksta platumu %d." #: src/language/commands/matrix.c:6624 src/language/commands/matrix.c:6757 #: src/language/commands/matrix.c:7206 src/language/commands/matrix.c:7322 msgid "This syntax designates the record width." msgstr "Šī sintakse apzīmē ieraksta platumu." #: src/language/commands/matrix.c:6626 src/language/commands/matrix.c:7208 msgid "This syntax specifies the field width." msgstr "Šī sintakse norāda lauka platumu." #: src/language/commands/matrix.c:6678 src/language/commands/matrix.c:7251 #, c-format msgid "Unknown format %s." msgstr "Nezināms formāts %s." #: src/language/commands/matrix.c:6710 msgid "SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix)." msgstr "SIZE ir nepieciešams, lai nolasītu datus pilnā matricā (pretstatā apakšmatricai)." #: src/language/commands/matrix.c:6713 msgid "This expression designates a full matrix." msgstr "Šī izteiksme apzīmē pilnu matricu." #: src/language/commands/matrix.c:6752 #, c-format msgid "%d repetitions cannot fit in record width %d." msgstr "%d atkārtojumi neietilpst ieraksta platumā %d." #: src/language/commands/matrix.c:6755 src/language/commands/matrix.c:7320 msgid "This syntax designates the number of repetitions." msgstr "Šī sintakse apzīmē atkārtojumu skaitu." #: src/language/commands/matrix.c:6765 src/language/commands/matrix.c:7330 msgid "This command specifies two different field widths." msgstr "Šī komanda norāda divus dažādus lauka platumus." #: src/language/commands/matrix.c:6769 src/language/commands/matrix.c:7334 #: src/language/commands/matrix.c:7371 #, c-format msgid "This syntax specifies %d repetition." msgid_plural "This syntax specifies %d repetitions." msgstr[0] "Šī sintakse norāda %d atkārtojumu." msgstr[1] "Šī sintakse norāda %d atkārtojumu." msgstr[2] "Šī sintakse norāda %d atkārtojumus." #: src/language/commands/matrix.c:6774 src/language/commands/matrix.c:7339 #: src/language/commands/matrix.c:7376 #, c-format msgid "This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d." msgstr "Šī sintakse apzīmē ieraksta platumu %d, kas, dalot ar %d atkārtojumiem, nozīmē lauka platumu %d." #: src/language/commands/matrix.c:6781 src/language/commands/matrix.c:6784 #: src/language/commands/matrix.c:7346 src/language/commands/matrix.c:7349 #: src/language/commands/matrix.c:7384 #, c-format msgid "This syntax specifies field width %d." msgstr "Šī sintakse norāda lauka platumu %d." #: src/language/commands/matrix.c:6808 #, c-format msgid "Error reading \"%.*s\" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s" msgstr "Kļūda, nolasot \"%.*s\" kā formātu %s matricas rindai %zu, kolonnai %zu: %s" #: src/language/commands/matrix.c:6830 msgid "Matrix data may not contain missing value." msgstr "Matricas datos nedrīkst būt trūkstošas vērtības." #: src/language/commands/matrix.c:6865 msgid "Unexpected end of file reading matrix data." msgstr "Negaidīta faila beigas, nolasot matricas datus." #: src/language/commands/matrix.c:6936 #, c-format msgid "Trailing garbage following data for matrix row %zu." msgstr "Atlikušās liekās vērtības pēc matricas rindas %zu datiem." #: src/language/commands/matrix.c:6962 src/language/commands/matrix.c:6985 #, c-format msgid "SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "SIZE jānovērtē kā skalāram vai 2 elementu vektoram, nevis %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:6998 #, c-format msgid "Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range." msgstr "Matricas izmēri %g×%g, kas norādīti SIZE, ir ārpus derīgā diapazona." #: src/language/commands/matrix.c:7034 msgid "Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix." msgstr "SIZE norādītie izmēri atšķiras no mērķa apakšmatricas izmēriem." #: src/language/commands/matrix.c:7037 #, c-format msgid "SIZE specifies dimensions %zu×%zu." msgstr "SIZE norāda izmērus %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:7040 #, c-format msgid "Destination submatrix has dimensions %zu×%zu." msgstr "Mērķa apakšmatricai ir izmēri %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:7061 #, c-format msgid "Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC." msgstr "Nevar nolasīt nekvadrātisku %zu×%zu matricu, izmantojot READ ar MODE=SYMMETRIC." #: src/language/commands/matrix.c:7365 #, c-format msgid "This syntax specifies format %s." msgstr "Šī sintakse norāda formātu %s." #: src/language/commands/matrix.c:7395 #, c-format msgid "Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements." msgstr "Formāts %s ir pārāk plats %zu baitu matricas elementiem." #: src/language/commands/matrix.c:7418 #, c-format msgid "WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu." msgstr "WRITE ar MODE=TRIANGULAR prasa kvadrātveida matricu, bet rakstāmajai matricai ir izmēri %zu×%zu." #: src/language/commands/matrix.c:7582 msgid "Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING." msgstr "Sintakses kļūda – gaidīts ACCEPT, OMIT vai skaitlis priekš MISSING." #: src/language/commands/matrix.c:7600 msgid "Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS." msgstr "Sintakses kļūda – gaidīts OMIT vai skaitlis priekš SYSMIS." #: src/language/commands/matrix.c:7646 #, c-format msgid "Variable %s is not numeric." msgstr "Mainīgais %s nav skaitlisks." #: src/language/commands/matrix.c:7701 #, c-format msgid "Variable %s in case %lld is system-missing." msgstr "Mainīgais %s gadījumā %lld ir sistēmas trūkstošs." #: src/language/commands/matrix.c:7716 #, c-format msgid "Variable %s in case %lld has user-missing value %g." msgstr "Mainīgajam %s gadījumā %lld ir lietotāja trūkstošā vērtība %g." #: src/language/commands/matrix.c:7756 #, c-format msgid "The %s command cannot read an empty active file." msgstr "Komanda %s nevar nolasīt tukšu aktīvo failu." #: src/language/commands/matrix.c:7806 #, c-format msgid "%s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX." msgstr "%s var norādīt tikai uz MSAVE, ja tas tika norādīts uz pirmā MSAVE MATRIX ietvaros." #: src/language/commands/matrix.c:7809 #, c-format msgid "The first MSAVE in MATRIX did not specify %s." msgstr "Pirmais MSAVE MATRIX ietvaros nenorādīja %s." #: src/language/commands/matrix.c:7812 #, c-format msgid "This is the specification of %s on a later MSAVE." msgstr "Šis ir %s norādījums vēlākam MSAVE." #: src/language/commands/matrix.c:7819 #, c-format msgid "%s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX." msgstr "%s katrā MSAVE dotā MATRIX ietvaros jānorāda tie paši mainīgie." #: src/language/commands/matrix.c:7822 #, c-format msgid "This is the specification of %s on the first MSAVE." msgstr "Šis ir %s norādījums pirmajam MSAVE." #: src/language/commands/matrix.c:7825 #, c-format msgid "This is a different specification of %s on a later MSAVE." msgstr "Šis ir atšķirīgs %s norādījums vēlākam MSAVE." #: src/language/commands/matrix.c:7839 msgid "OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command." msgstr "OUTFILE katrā MSAVE vienas MATRIX komandas ietvaros jānorāda tas pats fails." #: src/language/commands/matrix.c:7842 msgid "This is the OUTFILE on the first MSAVE command." msgstr "Šis ir OUTFILE pirmajā MSAVE komandā." #: src/language/commands/matrix.c:7844 msgid "This is the OUTFILE on a later MSAVE command." msgstr "Šis ir OUTFILE vēlākā MSAVE komandā." #: src/language/commands/matrix.c:7934 #, c-format msgid "Variable name %s is reserved." msgstr "Mainīgā nosaukums %s ir rezervēts." #: src/language/commands/matrix.c:8043 msgid "FNAMES requires FACTOR." msgstr "FNAMES prasa FACTOR." #: src/language/commands/matrix.c:8048 msgid "SNAMES requires SPLIT." msgstr "SNAMES nepieciešams SPLIT." #: src/language/commands/matrix.c:8110 #, c-format msgid "%s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "%s izteiksmei jānovērtē kā vektoram, nevis %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:8148 #, c-format msgid "Duplicate or invalid FACTOR variable name %s." msgstr "Dublēts vai nederīgs FACTOR mainīgā nosaukums %s." #: src/language/commands/matrix.c:8159 #, c-format msgid "Duplicate or invalid variable name %s." msgstr "Dublēts vai nederīgs mainīgā nosaukums %s." #: src/language/commands/matrix.c:8191 #, c-format msgid "Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables." msgstr "Matricai MSAVE ir %zu kolonnas, bet ir %zu mainīgie." #: src/language/commands/matrix.c:8209 #, c-format msgid "There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied." msgstr "Ir %zu faktoru mainīgie, bet tika nodrošinātas %zu faktoru vērtības." #: src/language/commands/matrix.c:8229 #, c-format msgid "There are %zu split variables, but %zu split values were supplied." msgstr "Ir %zu sadalīšanas mainīgie, bet tika nodrošinātas %zu sadalīšanas vērtības." #: src/language/commands/matrix.c:8365 #, c-format msgid "Matrix data file lacks %s variable." msgstr "Matricas datu failā trūkst mainīgā %s." #: src/language/commands/matrix.c:8370 #, c-format msgid "%s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d." msgstr "%s mainīgajam matricas datu failā jābūt 8 baitu virknei, bet tam ir platums %d." #: src/language/commands/matrix.c:8447 #, c-format msgid "Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ \"%.*s\"." msgstr "Matricas datu fails satur nezināmu ROWTYPE_ \"%.*s\"." #: src/language/commands/matrix.c:8464 #, c-format msgid "Matrix data file contains variable with existing name %s." msgstr "Matricas datu fails satur mainīgo ar esošo nosaukumu %s." #: src/language/commands/matrix.c:8509 #, c-format msgid "Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero." msgid_plural "Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero." msgstr[0] "Matricas datu faila mainīgais %s satur %zu trūkstoši vērtībi, kas tika uzskatītas par nullēm." msgstr[1] "Matricas datu faila mainīgais %s satur %zu trūkstošu vērtību, kas tika uzskatītas par nullēm." msgstr[2] "Matricas datu faila mainīgais %s satur %zu trūkstošas vērtības, kas tika uzskatītas par nullēm." #: src/language/commands/matrix.c:8538 msgid "ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file." msgstr "ROWTYPE_ jāatrodas pirms VARNAME_ matricas datu failā." #: src/language/commands/matrix.c:8543 msgid "Matrix data file contains no continuous variables." msgstr "Matricas datu fails nesatur nepārtrauktus mainīgos." #: src/language/commands/matrix.c:8553 #, c-format msgid "Matrix data file contains unexpected string variable %s." msgstr "Matricas datu fails satur negaidītu virknes mainīgo %s." #: src/language/commands/matrix.c:8578 msgid "Matrix Variables Created by MGET" msgstr "Matricas mainīgie, ko izveidoja MGET" #: src/language/commands/matrix.c:8586 src/language/commands/split-file.c:89 msgid "Split Values" msgstr "Sadalīšanas vērtības" #: src/language/commands/matrix.c:8594 msgid "Factors" msgstr "Faktori" #: src/language/commands/matrix.c:8599 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensijas" #: src/language/commands/matrix.c:8752 msgid "Argument of EIGEN must be symmetric." msgstr "EIGEN argumentam jābūt simetriskam." #: src/language/commands/matrix.c:8823 #, c-format msgid "SETDIAG destination matrix %s is uninitialized." msgstr "SETDIAG mērķa matrica %s nav inicializēta." #: src/language/commands/matrix.c:8847 #, c-format msgid "SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix." msgstr "SETDIAG otrajam argumentam jābūt skalāram vai vektoram, nevis %zu×%zu matricai." #: src/language/commands/matrix.c:9114 #, c-format msgid "Premature END MATRIX within %s." msgstr "Pāragrs END MATRIX komandas %s ietvaros." #: src/language/commands/matrix.c:9180 msgid "Unknown matrix command." msgstr "Nezināma matricas komanda." #: src/language/commands/matrix.c:9182 #, c-format msgid "Matrix command %s is not yet implemented." msgstr "Matricas komanda %s vēl nav ieviesta." #: src/language/commands/matrix.c:9224 msgid "Unexpected end of input expecting matrix command." msgstr "Negaidīta ievades beigas, gaidot matricas komandu." #: src/language/commands/mcnemar.c:184 #, c-format msgid "This variable is not dichotomous, but the McNemar test is only appropriate for dichotomous variables. %zu cases with other than the two stated values were ignored." msgstr "Šis mainīgais nav dihotomisks, bet Maknemara tests ir piemērots tikai dihotomiskiem mainīgajiem. %zu gadījumi ar citām vērtībām, izņemot divas norādītās, tika ignorēti." #: src/language/commands/mcnemar.c:238 src/language/commands/sign.c:105 msgid "Point Probability" msgstr "Punkta varbūtība" #: src/language/commands/mcnemar.c:241 src/language/commands/sign.c:78 #: src/language/commands/sign.c:108 src/language/commands/t-test-paired.c:199 #: src/language/commands/t-test-paired.c:257 #: src/language/commands/wilcoxon.c:242 src/language/commands/wilcoxon.c:281 msgid "Pairs" msgstr "Pāri" #: src/language/commands/mconvert.c:82 msgid "No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN." msgstr "Nav definēta aktīva datne un nav norādīta ārēja datne MATRIX=IN." #: src/language/commands/means-calc.c:443 msgid "Group Median" msgstr "Grupas mediāna" #: src/language/commands/means-calc.c:455 msgid "First" msgstr "Pirmais" #: src/language/commands/means-calc.c:456 msgid "Last" msgstr "Pēdējais" #: src/language/commands/means-calc.c:458 msgid "Percent N" msgstr "Procenti N" #: src/language/commands/means-calc.c:459 msgid "Percent Sum" msgstr "Procentuālā summa" #: src/language/commands/means-calc.c:461 msgid "Harmonic Mean" msgstr "Harmoniskais vidējais" #: src/language/commands/means-calc.c:462 msgid "Geom. Mean" msgstr "Ģeom. vidējais" #: src/language/commands/means.c:703 msgid "Included" msgstr "Iekļauts" #: src/language/commands/means.c:705 src/language/commands/reliability.c:495 msgid "Excluded" msgstr "Izslēgts" #: src/language/commands/means.c:754 msgid "Report" msgstr "Pārskats" #: src/language/commands/means.c:837 #, c-format msgid "The table \"%s\" has no non-empty control variables. No result for this table will be displayed." msgstr "Tabulai \"%s\" nav nevienas tukšas kontroles mainīgās. Šīs tabulas rezultāts netiks parādīts." #: src/language/commands/median.c:316 msgid "> Median" msgstr "> Mediāna" #: src/language/commands/median.c:316 msgid "≤ Median" msgstr "≤ Mediāna" #: src/language/commands/missing-values.c:83 msgid "Too many numeric missing values. At most three individual values or one value and one range are allowed." msgstr "Pārāk daudz skaitlisko trūkstošo vērtību. Atļautas ne vairāk kā trīs atsevišķas vērtības vai viena vērtība un viens diapazons." #: src/language/commands/missing-values.c:109 #, c-format msgid "Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes)." msgstr "Trūkstošā vērtība tiek saīsināta līdz maksimāli pieļaujamajam garumam (%d baiti)." #: src/language/commands/missing-values.c:122 msgid "Too many string missing values. At most three individual values are allowed." msgstr "Pārāk daudz virknes trūkstošo vērtību. Atļautas ne vairāk kā trīs atsevišķas vērtības." #: src/language/commands/missing-values.c:147 #, c-format msgid "Cannot assign string missing values to numeric variable %s." msgstr "Nevar piešķirt virknes trūkstošās vērtības skaitliskajam mainīgajam %s." #: src/language/commands/missing-values.c:151 #, c-format msgid "Missing values are too long to assign to variable %s with width %d." msgstr "Trūkstošās vērtības ir pārāk garas, lai tās piešķirtu mainīgajam %s ar platumu %d." #: src/language/commands/mrsets.c:56 msgid "MRSETS is implemented but no other commands support multiple response sets yet." msgstr "MRSETS ir ieviests, bet neviena cita komanda vēl neatbalsta vairāku atbilžu kopas." #: src/language/commands/mrsets.c:140 msgid "At least two variables are required." msgstr "Nepieciešami vismaz divi mainīgie." #: src/language/commands/mrsets.c:175 msgid "Numeric VALUE must be an integer." msgstr "Skaitliskajai VALUE vērtībai jābūt veselam skaitlim." #: src/language/commands/mrsets.c:205 msgid "Syntax error expecting integer or string." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts vesels skaitlis vai virkne." #: src/language/commands/mrsets.c:258 msgid "VARIABLES and VALUE must have the same type." msgstr "VARIABLES un VALUE jābūt vienāda tipa." #: src/language/commands/mrsets.c:261 msgid "These are string variables." msgstr "Šie ir virknes mainīgie." #: src/language/commands/mrsets.c:264 msgid "These are numeric variables." msgstr "Šie ir skaitliski mainīgie." #: src/language/commands/mrsets.c:267 msgid "This is a string value." msgstr "Šī ir virknes vērtība." #: src/language/commands/mrsets.c:270 msgid "This is a numeric value." msgstr "Šī ir skaitliskā vērtība." #: src/language/commands/mrsets.c:289 msgid "The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group." msgstr "VALUE virknei jābūt ne garākai par šaurāko mainīgo grupā." #: src/language/commands/mrsets.c:292 #, c-format msgid "The VALUE string is %d bytes long." msgstr "VALUE virkne ir %d baitu gara." #: src/language/commands/mrsets.c:295 #, c-format msgid "Variable %s has a width of %d bytes." msgstr "Mainīgajam %s ir %d baitu platums." #: src/language/commands/mrsets.c:306 #, c-format msgid "MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ignoring LABELSOURCE." msgstr "MDGROUP apakškomanda grupai %s norāda LABELSOURCE=VARLABEL, bet ne CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. LABELSOURCE tiek ignorēts." #: src/language/commands/mrsets.c:313 #, c-format msgid "MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time. Ignoring LABELSOURCE." msgstr "MDGROUP apakškomanda grupai %s norāda gan LABEL, gan LABELSOURCE, taču vienlaikus var izmantot tikai vienu no šīm apakškomandām. LABELSOURCE tiek ignorēts." #: src/language/commands/mrsets.c:319 src/language/commands/mrsets.c:321 #, c-format msgid "Here is the %s setting." msgstr "Šeit ir %s iestatījums." #: src/language/commands/mrsets.c:358 #, c-format msgid "Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label. Categories represented by these variables will not be distinguishable in output." msgstr "Mainīgajiem %s un %s, kas norādīti kā daļa no vairāku dihotomiju grupas %s, ir vienāds mainīgā nosaukums. Šo mainīgo kategorijas izvades datos nebūs atšķiramas." #: src/language/commands/mrsets.c:384 #, c-format msgid "Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value. This category will not be distinguishable in output." msgstr "Mainīgajam %s, kas norādīts kā daļa no vairāku dihotomiju grupas %s (kurai ir CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), nav vērtības nosaukuma tā skaitītajai vērtībai. Šī kategorija izvades datos nebūs atšķirama." #: src/language/commands/mrsets.c:398 #, c-format msgid "Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value. These categories will not be distinguishable in output." msgstr "Mainīgajiem %s un %s, kas norādīti kā daļa no vairāku dihotomiju grupas %s (kurai ir CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), ir vienāds vērtības nosaukums grupas skaitītajai vērtībai. Šīs kategorijas izvades datos nebūs atšķiramas." #: src/language/commands/mrsets.c:455 #, c-format msgid "Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s." msgstr "MCGROUP norādītajiem mainīgajiem vajadzētu būt vienādām kategorijām, taču %s un %s (un, iespējams, citiem) vairāku kategoriju grupā %s ir dažādi vērtību nosaukumi vērtībai %s." #: src/language/commands/mrsets.c:515 #, c-format msgid "No multiple response set named %s." msgstr "Nav vairāku atbilžu kopas ar nosaukumu %s." #: src/language/commands/mrsets.c:569 msgid "The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets." msgstr "Aktīvās datu kopas vārdnīcā nav nevienas vairāku atbilžu kopas." #: src/language/commands/mrsets.c:580 src/language/commands/sys-file-info.c:192 #: src/language/commands/sys-file-info.c:296 #: src/language/commands/sys-file-info.c:297 #: src/language/commands/sys-file-info.c:558 #: src/language/commands/sys-file-info.c:673 src/ui/gui/psppire-var-info.c:45 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:67 src/ui/gui/compute.ui:157 msgid "Label" msgstr "Etiķete" #: src/language/commands/mrsets.c:580 src/language/commands/sys-file-info.c:242 msgid "Encoding" msgstr "Kodējums" #: src/language/commands/mrsets.c:580 msgid "Counted Value" msgstr "Skaitītā vērtība" #: src/language/commands/mrsets.c:580 msgid "Member Variables" msgstr "Dalībmainīgie" #: src/language/commands/mrsets.c:583 src/language/commands/sys-file-info.c:435 #: src/language/commands/sys-file-info.c:573 src/ui/gui/psppire-var-info.c:44 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:55 msgid "Name" msgstr "Nosaukums" #: src/language/commands/mrsets.c:600 msgid "Dichotomies" msgstr "Dihotomijas" #: src/language/commands/npar.c:421 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s, %s, %s or a number." msgstr "Sintakses kļūda, gaidīts %s, %s, %s vai skaitlis." #: src/language/commands/npar.c:584 #, c-format msgid "%d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values." msgstr "Tika norādītas %d gaidītās vērtības, bet norādītais diapazons (%d-%d) prasa tieši %d vērtības." #: src/language/commands/npar.c:765 src/language/commands/t-test-parser.c:179 #, c-format msgid "PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu)." msgstr "Tika norādīts PAIRED, bet mainīgo skaits pirms WITH (%zu) nesakrīt ar skaitu pēc (%zu)." #: src/language/commands/numeric.c:71 #, c-format msgid "Format type %s may not be used with a numeric variable." msgstr "Formāta tips %s nedrīkst tikt izmantots ar skaitlisko mainīgo." #: src/language/commands/numeric.c:90 src/language/commands/numeric.c:150 #, c-format msgid "There is already a variable named %s." msgstr "Mainīgais ar nosaukumu %s jau eksistē." #: src/language/commands/oneway.c:357 msgid "LSD" msgstr "LSD" #: src/language/commands/oneway.c:358 src/ui/gui/oneway.ui:680 msgid "Tukey HSD" msgstr "Tukey HSD" #: src/language/commands/oneway.c:359 src/ui/gui/oneway.ui:595 msgid "Bonferroni" msgstr "Bonferroni" #: src/language/commands/oneway.c:360 src/ui/gui/oneway.ui:646 msgid "Scheffé" msgstr "Scheffé" #: src/language/commands/oneway.c:361 msgid "Games-Howell" msgstr "Games-Howell" #: src/language/commands/oneway.c:362 src/ui/gui/oneway.ui:663 msgid "Šidák" msgstr "Šidák" #: src/language/commands/oneway.c:498 msgid "Unknown post hoc analysis method." msgstr "Nezināma post hoc analīzes metode." #: src/language/commands/oneway.c:778 #, c-format msgid "Dependent variable %s has no non-missing values. No analysis for this variable will be done." msgstr "Atkarīgajam mainīgajam %s nav vērtību. Šim mainīgajam analīze netiks veikta." #: src/language/commands/oneway.c:855 #, c-format msgid "In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored." msgstr "Kontrastu sarakstā %zu koeficientu skaits (%zu) neatbilst grupu skaitam (%d). Šis kontrastu saraksts tiks ignorēts." #: src/language/commands/oneway.c:867 #, c-format msgid "Coefficients for contrast %zu do not total zero" msgstr "Kontrasta %zu koeficientu summa nav nulle" #: src/language/commands/oneway.c:900 msgid "ANOVA" msgstr "ANOVA" #: src/language/commands/oneway.c:903 src/language/commands/regression.c:932 msgid "Sum of Squares" msgstr "Kvadrātu summa" #: src/language/commands/oneway.c:909 src/language/commands/sys-file-info.c:227 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:58 src/ui/gui/compute.ui:304 msgid "Type" msgstr "Tips" #: src/language/commands/oneway.c:910 msgid "Between Groups" msgstr "Starp grupām" #: src/language/commands/oneway.c:910 msgid "Within Groups" msgstr "Grupās" #: src/language/commands/oneway.c:1004 src/language/commands/oneway.c:1186 msgid "Dependent Variable" msgstr "Atkarīgais mainīgais" #: src/language/commands/oneway.c:1077 msgid "Test of Homogeneity of Variances" msgstr "Dispersiju homogenitātes tests" #: src/language/commands/oneway.c:1080 msgid "Levene Statistic" msgstr "Levene statistika" #: src/language/commands/oneway.c:1081 msgid "df1" msgstr "df1" #: src/language/commands/oneway.c:1082 msgid "df2" msgstr "df2" #: src/language/commands/oneway.c:1121 msgid "Contrast Coefficients" msgstr "Kontrasta koeficienti" #: src/language/commands/oneway.c:1128 src/language/commands/oneway.c:1175 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasts" #: src/language/commands/oneway.c:1165 msgid "Contrast Tests" msgstr "Kontrasta testi" #: src/language/commands/oneway.c:1168 msgid "Value of Contrast" msgstr "Kontrasta vērtība" #: src/language/commands/oneway.c:1170 src/language/commands/regression.c:807 #: src/language/commands/t-test-indep.c:266 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:74 #: src/language/commands/t-test-paired.c:252 msgid "t" msgstr "t" #: src/language/commands/oneway.c:1181 msgid "Assumption" msgstr "Pieņēmums" #: src/language/commands/oneway.c:1182 msgid "Assume equal variances" msgstr "Pieņemt vienādas dispersijas" #: src/language/commands/oneway.c:1183 msgid "Does not assume equal variances" msgstr "Nepieņemt vienādas dispersijas" #: src/language/commands/oneway.c:1294 #, c-format msgid "Multiple Comparisons (%s)" msgstr "Vairāki salīdzinājumi (%s)" #: src/language/commands/oneway.c:1300 msgid "Mean Difference (I - J)" msgstr "Vidējā atšķirība (I - J)" #: src/language/commands/oneway.c:1305 #, c-format msgid "%g%% Confidence Interval" msgstr "%g%% ticamības intervāls" #: src/language/commands/oneway.c:1336 msgid "Test" msgstr "Tests" #: src/language/commands/output.c:113 #, c-format msgid "Unknown cell class %s." msgstr "Nezināma šūnas klase %s." #: src/language/commands/permissions.c:115 #, c-format msgid "Cannot read permissions for %s: %s" msgstr "Neizdevās nolasīt atļaujas priekš %s: %s" #: src/language/commands/permissions.c:129 #, c-format msgid "Cannot change permissions for %s: %s" msgstr "Neizdevās mainīt atļaujas priekš %s: %s" #: src/language/commands/placement-parser.c:96 #, c-format msgid "Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu)." msgstr "Norādītais mainīgo skaits (%zu) atšķiras no mainīgo formātu skaita (%zu)." #: src/language/commands/placement-parser.c:106 msgid "SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names." msgstr "Pēc mainīgo nosaukumiem paredzēta SPSS vai Fortran līdzīga formāta specifikācija." #: src/language/commands/placement-parser.c:129 #, c-format msgid "The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields." msgstr "Colonas %d (%d-%d) nevar vienlīdzīgi sadalīt %zu laukos." #: src/language/commands/placement-parser.c:335 msgid "Column positions for fields must be positive." msgstr "Lauku kolonnu pozīcijām jābūt pozitīvām." #: src/language/commands/placement-parser.c:338 msgid "Column positions for fields must not be negative." msgstr "Lauku kolonnu pozīcijas nedrīkst būt negatīvas." #: src/language/commands/placement-parser.c:391 msgid "The ending column for a field must be greater than the starting column." msgstr "Lauka beigu kolonnai jābūt lielākai par sākuma kolonnu." #: src/language/commands/print-space.c:137 #, c-format msgid "The expression on %s evaluated to the system-missing value." msgstr "Izteiksme %s tika novērtēta kā sistēmai trūkstošā vērtība." #: src/language/commands/print-space.c:141 #, c-format msgid "The expression on %s evaluated to %g." msgstr "Izteiksme %s tika novērtēta kā %g." #: src/language/commands/print.c:214 #, c-format msgid "%s is required when binary formats are specified." msgstr "%s ir obligāts, ja ir norādīti binārie formāti." #: src/language/commands/print.c:299 #, c-format msgid "Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand." msgstr "Izvade pieprasa %d ierakstus, bet RECORDS apakškomandā norādīti %zu." #: src/language/commands/print.c:448 msgid "Print Summary" msgstr "Drukāt kopsavilkumu" #: src/language/commands/print.c:478 msgid "N of Records" msgstr "Ierakstu skaits" #: src/language/commands/quick-cluster.c:534 msgid "Initial Cluster Centers" msgstr "Sākotnējie klasteru centri" #: src/language/commands/quick-cluster.c:535 msgid "Final Cluster Centers" msgstr "Galīgie klasteru centri" #: src/language/commands/quick-cluster.c:538 #: src/language/commands/quick-cluster.c:613 #: src/language/commands/quick-cluster.c:614 #: src/language/commands/quick-cluster.c:711 msgid "Cluster" msgstr "Klasteris" #: src/language/commands/quick-cluster.c:611 msgid "Cluster Membership" msgstr "Klastera piederība" #: src/language/commands/quick-cluster.c:701 msgid "Number of Cases in each Cluster" msgstr "Gadījumu skaits katrā klasterī" #: src/language/commands/quick-cluster.c:708 msgid "Clusters" msgstr "Klasteri" #: src/language/commands/quick-cluster.c:816 #: src/language/commands/quick-cluster.c:842 #, c-format msgid "A variable called `%s' already exists." msgstr "Mainīgais ar nosaukumu `%s' jau pastāv." #: src/language/commands/rank.c:213 #, c-format msgid "Cannot generate variable name for ranking %s with %s. All candidates in use." msgstr "Nevar ģenerēt mainīgā nosaukumu %s ranžēšanai ar %s. Visi kandidāti tiek izmantoti." #: src/language/commands/rank.c:316 #, c-format msgid "Too many variables in %s clause." msgstr "Pārāk daudz mainīgo %s klauzulā." #: src/language/commands/rank.c:318 #, c-format msgid "Variable %s already exists." msgstr "Mainīgais %s jau pastāv." #: src/language/commands/rank.c:320 src/language/expressions/evaluate.c:193 #, c-format msgid "Duplicate variable name %s." msgstr "Dublēts mainīgā nosaukums %s." #: src/language/commands/rank.c:608 #, c-format msgid "%s of %s by %s" msgstr "%s no %s pēc %s" #: src/language/commands/rank.c:758 msgid "Variables Created by RANK" msgstr "Ar RANK izveidotie mainīgie" #: src/language/commands/rank.c:760 src/language/commands/rank.c:761 msgid "New Variable" msgstr "Jauns mainīgais" #: src/language/commands/rank.c:761 msgid "Function" msgstr "Funkcija" #: src/language/commands/rank.c:762 msgid "Fraction" msgstr "Daļskaitlis" #: src/language/commands/rank.c:762 msgid "Grouping Variables" msgstr "Grupēšanas mainīgie" #: src/language/commands/rank.c:765 src/language/commands/rank.c:766 msgid "Existing Variable" msgstr "Esošs mainīgais" #: src/language/commands/recode.c:293 msgid "CONVERT requires string input values." msgstr "CONVERT prasa virknes ievades vērtības." #: src/language/commands/recode.c:299 msgid "Output values must be all numeric or all string." msgstr "Izvades vērtībām jābūt vai nu visām skaitliskām, vai visām virknes tipa." #: src/language/commands/recode.c:313 msgid "This output value is numeric." msgstr "Šī izvades vērtība ir skaitliska." #: src/language/commands/recode.c:315 msgid "This output value is string." msgstr "Šī izvades vērtība ir virknes tipa." #: src/language/commands/recode.c:374 #, c-format msgid "%s is not allowed with string variables." msgstr "%s nav atļauts ar virknes tipa mainīgajiem." #: src/language/commands/recode.c:439 msgid "Syntax error expecting output value." msgstr "Sintakses kļūda — gaidīta izvades vērtība." #: src/language/commands/recode.c:487 msgid "Source and target variable counts must match." msgstr "Avota un mērķa mainīgo skaitam jāsakrīt." #: src/language/commands/recode.c:489 #, c-format msgid "There is %zu source variable." msgid_plural "There are %zu source variables." msgstr[0] "Ir %zu avotu mainīgo." msgstr[1] "Ir %zu avota mainīgais." msgstr[2] "Ir %zu avota mainīgie." #: src/language/commands/recode.c:494 #, c-format msgid "There is %zu target variable." msgid_plural "There are %zu target variables." msgstr[0] "Ir %zu mērķu mainīgo." msgstr[1] "Ir %zu mērķa mainīgais." msgstr[2] "Ir %zu mērķa mainīgie." #: src/language/commands/recode.c:509 msgid "All string variables specified on INTO must already exist. (Use the STRING command to create a string variable.)" msgstr "Visiem virknes tipa mainīgajiem, kas norādīti pie INTO, jābūt jau esošiem. (Izmantojiet komandu STRING, lai izveidotu virknes tipa mainīgo.)" #: src/language/commands/recode.c:513 #, c-format msgid "There is no variable named %s." msgstr "Nav mainīgā ar nosaukumu %s." #: src/language/commands/recode.c:529 msgid "INTO is required with numeric input values and string output values." msgstr "INTO ir obligāts, ja ievades vērtības ir skaitliskas un izvades vērtības ir virknes tipa." #: src/language/commands/recode.c:533 msgid "INTO is required with string input values and numeric output values." msgstr "INTO ir obligāts, ja ievades vērtības ir virknes tipa un izvades vērtības ir skaitliskas." #: src/language/commands/recode.c:546 #, c-format msgid "Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s." msgstr "Tipu neatbilstība: nevar saglabāt virknes datus skaitliskā mainīgajā %s." #: src/language/commands/recode.c:550 #, c-format msgid "Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s." msgstr "Tipu neatbilstība: nevar saglabāt skaitliskus datus virknes tipa mainīgajā %s." #: src/language/commands/recode.c:589 msgid "At least one target variable is too narrow for the output values." msgstr "Vismaz viens mērķa mainīgais ir pārāk šaurs izvades vērtībām." #: src/language/commands/recode.c:592 #, c-format msgid "This output value has width %d." msgstr "Šai izvades vērtībai ir platums %d." #: src/language/commands/recode.c:595 #, c-format msgid "Target variable %s only has width %d." msgstr "Mērķa mainīgajam %s ir tikai platums %d." #: src/language/commands/regression.c:213 #: src/language/commands/regression.c:219 #, c-format msgid "VARIABLES may not appear after %s" msgstr "MAINĪGIE nedrīkst parādīties pēc %s" #: src/language/commands/regression.c:379 msgid "REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "REGRESIJA ar SAGLABĀT ignorē TEMPORARY. Pagaidu transformācijas tiks padarītas pastāvīgas." #: src/language/commands/regression.c:384 msgid "REGRESSION with SAVE ignores FILTER. All cases will be processed." msgstr "REGRESIJA ar SAGLABĀT ignorē FILTER. Tiks apstrādāti visi gadījumi." #: src/language/commands/regression.c:506 msgid "The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless." msgstr "Atkarīgais mainīgais ir vienāds ar neatkarīgo mainīgo. Tādējādi mazāko kvadrātu līnija ir Y=X. Standarta kļūdas un saistītā statistika var būt bezjēdzīga." #: src/language/commands/regression.c:683 msgid "No valid data found. This command was skipped." msgstr "Nav atrasti derīgi dati. Šī komanda tika izlaista." #: src/language/commands/regression.c:765 #, c-format msgid "Model Summary (%s)" msgstr "Modeļa kopsavilkums (%s)" #: src/language/commands/regression.c:770 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42 msgid "R" msgstr "R" #: src/language/commands/regression.c:770 msgid "R Square" msgstr "R kvadrāts" #: src/language/commands/regression.c:770 msgid "Adjusted R Square" msgstr "Koriģētais R kvadrāts" #: src/language/commands/regression.c:771 msgid "Std. Error of the Estimate" msgstr "Novērtējuma standarta kļūda" #: src/language/commands/regression.c:797 #, c-format msgid "Coefficients (%s)" msgstr "Koeficienti (%s)" #: src/language/commands/regression.c:803 msgid "Unstandardized Coefficients" msgstr "Nestandartizētie koeficienti" #: src/language/commands/regression.c:806 msgid "Standardized Coefficients" msgstr "Standartizētie koeficienti" #: src/language/commands/regression.c:806 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/language/commands/regression.c:813 #, c-format msgid "%g%% Confidence Interval for B" msgstr "%g%% ticamības intervāls B" #: src/language/commands/regression.c:821 msgid "Collinearity Statistics" msgstr "Kolinearitātes statistika" #: src/language/commands/regression.c:822 msgid "Tolerance" msgstr "Tolerance" #: src/language/commands/regression.c:822 msgid "VIF" msgstr "VIF" #: src/language/commands/regression.c:835 msgid "(Constant)" msgstr "(Konstante)" #: src/language/commands/regression.c:928 #, c-format msgid "ANOVA (%s)" msgstr "ANOVA (%s)" #: src/language/commands/regression.c:983 #, c-format msgid "Coefficient Correlations (%s)" msgstr "Koeficientu korelācijas (%s)" #: src/language/commands/regression.c:990 msgid "Models" msgstr "Modeļi" #: src/language/commands/regression.c:998 msgid "Covariances" msgstr "Kovariācijas" #: src/language/commands/reliability.c:152 msgid "Reliability on a single variable is not useful." msgstr "Uzticamība vienā mainīgajā nav noderīga." #: src/language/commands/reliability.c:260 msgid "The STATISTICS subcommand is not yet implemented. No statistics will be produced." msgstr "Apakškomanda STATISTICS vēl nav ieviesta. Statistika netiks izveidota." #: src/language/commands/reliability.c:276 msgid "The split point must be less than the number of variables." msgstr "Sadalīšanas punktam jābūt mazākam par mainīgo skaitu." #: src/language/commands/reliability.c:279 #, c-format msgid "There is %zu variable." msgid_plural "There are %zu variables." msgstr[0] "Ir %zu mainīgo." msgstr[1] "Ir %zu mainīgais." msgstr[2] "Ir %zu mainīgie." #: src/language/commands/reliability.c:476 #, c-format msgid "Scale: %s" msgstr "Skala: %s" #: src/language/commands/reliability.c:529 msgid "Item-Total Statistics" msgstr "Vienību-kopējā statistika" #: src/language/commands/reliability.c:532 msgid "Scale Mean if Item Deleted" msgstr "Skalas vidējais, ja vienība dzēsta" #: src/language/commands/reliability.c:533 msgid "Scale Variance if Item Deleted" msgstr "Skalas dispersija, ja vienība dzēsta" #: src/language/commands/reliability.c:534 msgid "Corrected Item-Total Correlation" msgstr "Koriģētā vienību-kopējā korelācija" #: src/language/commands/reliability.c:535 msgid "Cronbach's Alpha if Item Deleted" msgstr "Kronbaha alfa, ja vienība dzēsta" #: src/language/commands/reliability.c:578 msgid "Reliability Statistics" msgstr "Uzticamības statistika" #: src/language/commands/reliability.c:585 #: src/language/commands/reliability.c:598 msgid "Cronbach's Alpha" msgstr "Kronbaha alfa" #: src/language/commands/reliability.c:586 #: src/language/commands/reliability.c:601 #: src/language/commands/reliability.c:604 msgid "N of Items" msgstr "Vienību skaits" #: src/language/commands/reliability.c:599 msgid "Part 1" msgstr "1. daļa" #: src/language/commands/reliability.c:602 msgid "Part 2" msgstr "2. daļa" #: src/language/commands/reliability.c:606 msgid "Total N of Items" msgstr "Kopējais vienumu skaits" #: src/language/commands/reliability.c:608 msgid "Correlation Between Forms" msgstr "Korelācija starp formām" #: src/language/commands/reliability.c:611 msgid "Spearman-Brown Coefficient" msgstr "Spīrmena-Brauna koeficients" #: src/language/commands/reliability.c:612 msgid "Equal Length" msgstr "Vienāds garums" #: src/language/commands/reliability.c:613 msgid "Unequal Length" msgstr "Atšķirīgs garums" #: src/language/commands/reliability.c:615 msgid "Guttman Split-Half Coefficient" msgstr "Gutmana dalījuma uz pusēm koeficients" #: src/language/commands/rename-variables.c:50 #, c-format msgid "%s may not be used after %s. Temporary transformations will be made permanent." msgstr "%s nedrīkst izmantot pēc %s. Pagaidu transformācijas tiks padarītas pastāvīgas." #: src/language/commands/rename-variables.c:79 #, c-format msgid "Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu)." msgstr "Atšķirīgs mainīgo skaits vecajā nosaukumu sarakstā (%zu) un jaunajā nosaukumu sarakstā (%zu)." #: src/language/commands/rename-variables.c:101 #, c-format msgid "Variable %s is of class %s, but renaming it to %s would make it of class %s." msgstr "Mainīgais %s ir no klases %s, bet, pārdēvējot to uz %s, tas kļūtu par klases %s." #: src/language/commands/rename-variables.c:116 #, c-format msgid "Renaming would duplicate variable name %s." msgstr "Pārdēvēšana dublētu mainīgā nosaukumu %s." #: src/language/commands/repeat.c:108 #, c-format msgid "Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'." msgstr "Fiktīvā mainīgā nosaukums `%s' slēpj vārdnīcas mainīgo `%s'." #: src/language/commands/repeat.c:112 #, c-format msgid "Dummy variable name `%s' is given twice." msgstr "Fiktīvā mainīgā nosaukums `%s' ir norādīts divreiz." #: src/language/commands/repeat.c:140 msgid "Syntax error expecting substitution values." msgstr "Sintakses kļūda, gaidot aizvietošanas vērtības." #: src/language/commands/repeat.c:148 msgid "Syntax error expecting `/' or end of command." msgstr "Sintakses kļūda, gaidot `/' vai komandas beigas." #: src/language/commands/repeat.c:159 msgid "Each dummy variable must have the same number of substitutions." msgstr "Katram fiktīvajam mainīgajam jābūt vienādam aizvietojumu skaitam." #: src/language/commands/repeat.c:163 src/language/commands/repeat.c:168 #, c-format msgid "Dummy variable %s had %zu substitution." msgid_plural "Dummy variable %s had %zu substitutions." msgstr[0] "Fiktīvajam mainīgajam %s bija %zu aizvietojumu." msgstr[1] "Fiktīvajam mainīgajam %s bija %zu aizvietojums." msgstr[2] "Fiktīvajam mainīgajam %s bija %zu aizvietojumi." #: src/language/commands/repeat.c:274 msgid "Syntax error expecting END REPEAT." msgstr "Sintakses kļūda, gaidot END REPEAT." #: src/language/commands/repeat.c:285 #, c-format msgid "Expansion %zu of %zu" msgstr "Izvēršana %zu no %zu" #: src/language/commands/repeat.c:359 msgid "Ranges may only have integer bounds." msgstr "Diapazoniem var būt tikai veselu skaitļu robežas." #: src/language/commands/repeat.c:374 #, c-format msgid "%ld TO %ld is an invalid range." msgstr "%ld LĪDZ %ld ir nederīgs diapazons." #: src/language/commands/repeat.c:422 #, c-format msgid "No matching %s." msgstr "Nav atbilstoša %s." #: src/language/commands/roc.c:862 msgid "Area Under the Curve" msgstr "Laukums zem līknes" #: src/language/commands/roc.c:866 msgid "Area" msgstr "Laukums" #: src/language/commands/roc.c:872 msgid "Asymptotic Sig." msgstr "Asimptotiskais Sig." #: src/language/commands/roc.c:875 #, c-format msgid "Asymp. %g%% Confidence Interval" msgstr "Asimpt. %g%% ticamības intervāls" #: src/language/commands/roc.c:883 msgid "Variable under test" msgstr "Pārbaudāmais mainīgais" #: src/language/commands/roc.c:921 msgid "Case Summary" msgstr "Gadījuma kopsavilkums" #: src/language/commands/roc.c:925 msgid "Unweighted" msgstr "Neizsvērts" #: src/language/commands/roc.c:926 msgid "Weighted" msgstr "Izsvērts" #: src/language/commands/roc.c:959 msgid "Coordinates of the Curve" msgstr "Līknes koordinātas" #: src/language/commands/roc.c:962 msgid "Positive if greater than or equal to" msgstr "Pozitīvs, ja lielāks vai vienāds ar" #: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:38 msgid "Sensitivity" msgstr "Jūtīgums" #: src/language/commands/roc.c:963 src/output/charts/roc-chart-cairo.c:37 msgid "1 - Specificity" msgstr "1 - Specifiskums" #: src/language/commands/roc.c:966 msgid "Coordinates" msgstr "Koordinātas" #: src/language/commands/roc.c:970 msgid "Test variable" msgstr "Testa mainīgais" #: src/language/commands/runs.c:169 #, c-format msgid "Multiple modes exist for variable `%s'. Using %.*g as the threshold value." msgstr "Mainīgajam `%s' pastāv vairāki režīmi. Kā sliekšņa vērtība tiek izmantota %.*g." #: src/language/commands/runs.c:314 src/ui/gui/runs.ui:24 msgid "Runs Test" msgstr "Pārlaižu tests" #: src/language/commands/runs.c:319 msgid "Test Value" msgstr "Testa vērtība" #: src/language/commands/runs.c:320 msgid "Test Value (mode)" msgstr "Testa vērtība (režīms)" #: src/language/commands/runs.c:321 msgid "Test Value (mean)" msgstr "Testa vērtība (vidējā)" #: src/language/commands/runs.c:322 msgid "Test Value (median)" msgstr "Testa vērtība (mediāna)" #: src/language/commands/runs.c:323 msgid "Cases < Test Value" msgstr "Gadījumi < Testa vērtība" #: src/language/commands/runs.c:324 msgid "Cases ≥ Test Value" msgstr "Gadījumi ≥ Testa vērtība" #: src/language/commands/runs.c:325 msgid "Total Cases" msgstr "Kopējie gadījumi" #: src/language/commands/runs.c:326 msgid "Number of Runs" msgstr "Pārlēcienu skaits" #: src/language/commands/save-translate.c:149 #: src/language/commands/save-translate.c:164 #, c-format msgid "The %s string must contain exactly one character." msgstr "Virknei %s jāsatur tieši viens simbols." #: src/language/commands/save-translate.c:237 #, c-format msgid "Output file `%s' exists but %s was not specified." msgstr "Izvades fails `%s' pastāv, bet %s nav norādīts." #: src/language/commands/save.c:308 msgid "The OUTFILE or METADATA subcommand is required." msgstr "Ir nepieciešama OUTFILE vai METADATA apakškomanda." #: src/language/commands/select-if.c:112 msgid "The filter variable must be numeric." msgstr "Filtra mainīgajam jābūt skaitliskam." #: src/language/commands/select-if.c:119 msgid "The filter variable may not be scratch." msgstr "Filtra mainīgais nedrīkst būt pagaidu." #: src/language/commands/set.c:264 msgid "ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)" msgstr "ISL (32 bitu IEEE 754 vienkāršā, mazā-endian)" #: src/language/commands/set.c:267 msgid "ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)" msgstr "ISB (32 bitu IEEE 754 vienkāršā, lielā-endian)" #: src/language/commands/set.c:270 msgid "IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)" msgstr "IDL (64 bitu IEEE 754 dubultā, mazā-endian)" #: src/language/commands/set.c:273 msgid "IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)" msgstr "IDB (64 bitu IEEE 754 dubultā, lielā-endian)" #: src/language/commands/set.c:277 msgid "VF (32-bit VAX F, VAX-endian)" msgstr "VF (32 bitu VAX F, VAX-endian)" #: src/language/commands/set.c:280 msgid "VD (64-bit VAX D, VAX-endian)" msgstr "VD (64 bitu VAX D, VAX-endian)" #: src/language/commands/set.c:283 msgid "VG (64-bit VAX G, VAX-endian)" msgstr "VG (64 bitu VAX G, VAX-endian)" #: src/language/commands/set.c:287 msgid "ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)" msgstr "ZS (32 bitu IBM Z heksadecimālā īsā, lielā-endian)" #: src/language/commands/set.c:290 msgid "ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)" msgstr "ZL (64 bitu IBM Z heksadecimālā garā, lielā-endian)" #: src/language/commands/set.c:502 #, c-format msgid "Syntax error expecting %s or year." msgstr "Sintakses kļūda: gaidāms %s vai gads." #: src/language/commands/set.c:549 #, c-format msgid "%s requires numeric output format as an argument. Specified format %s is of type string." msgstr "%s pieprasa skaitlisku izvades formātu kā argumentu. Norādītais formāts %s ir virknes tipa." #: src/language/commands/set.c:623 msgid "Syntax error expecting ON or OFF or a file name." msgstr "Sintakses kļūda: gaidāms ON, OFF vai faila nosaukums." #: src/language/commands/set.c:696 #, c-format msgid "%s is not a recognized encoding or locale name" msgstr "%s nav atpazīts kodējums vai lokalizācijas nosaukums" #: src/language/commands/set.c:1251 msgid "Settings" msgstr "Iestatījumi" #: src/language/commands/set.c:1252 msgid "Setting" msgstr "Iestatījums" #: src/language/commands/set.c:1290 msgid "System Information" msgstr "Sistēmas informācija" #: src/language/commands/set.c:1293 msgid "Version" msgstr "Versija" #: src/language/commands/set.c:1294 msgid "Host System" msgstr "Resursdatora sistēma" #: src/language/commands/set.c:1295 msgid "Build System" msgstr "Būvēšanas sistēma" #: src/language/commands/set.c:1298 msgid "Locale Directory" msgstr "Lokalizācijas direktorija" #: src/language/commands/set.c:1301 src/ui/gui/options.ui:401 msgid "Journal File" msgstr "Žurnāla fails" #: src/language/commands/set.c:1303 msgid "Compiler Version" msgstr "Kompilatora versija" #: src/language/commands/set.c:1381 src/language/commands/set.c:1493 #: src/language/commands/set.c:1500 msgid "Syntax error expecting the name of a setting." msgstr "Sintakses kļūda: gaidāms iestatījuma nosaukums." #: src/language/commands/set.c:1423 msgid "Environment Variables" msgstr "Vides mainīgie" #: src/language/commands/set.c:1542 #, c-format msgid "Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed." msgstr "Pārāk daudz %s komandu bez %s: atļauti ne vairāk kā %d saglabāto iestatījumu līmeņi." #: src/language/commands/set.c:1565 #, c-format msgid "%s without matching %s." msgstr "%s bez atbilstošā %s." #: src/language/commands/sign.c:72 msgid "Differences" msgstr "Atšķirības" #: src/language/commands/sign.c:73 msgid "Negative Differences" msgstr "Negatīvās atšķirības" #: src/language/commands/sign.c:74 msgid "Positive Differences" msgstr "Pozitīvās atšķirības" #: src/language/commands/sign.c:75 src/language/commands/wilcoxon.c:239 msgid "Ties" msgstr "Neizšķirti" #: src/language/commands/sort-criteria.c:90 #, c-format msgid "Variable %s specified twice in sort criteria." msgstr "Mainīgais %s norādīts divreiz šķirošanas kritērijos." #: src/language/commands/split-file.c:68 msgid "At most 8 split variables may be specified." msgstr "Var norādīt ne vairāk kā 8 sadalītos mainīgos." #: src/language/commands/sys-file-info.c:185 msgid "File Information" msgstr "Faila informācija" #: src/language/commands/sys-file-info.c:188 msgid "File" msgstr "Fails" #: src/language/commands/sys-file-info.c:195 msgid "Created" msgstr "Izveidots" #: src/language/commands/sys-file-info.c:204 msgid "Integer Format" msgstr "Veselo skaitļu formāts" #: src/language/commands/sys-file-info.c:206 msgid "Big Endian" msgstr "Big Endian" #: src/language/commands/sys-file-info.c:207 msgid "Little Endian" msgstr "Little Endian" #: src/language/commands/sys-file-info.c:210 msgid "Real Format" msgstr "Reālo skaitļu formāts" #: src/language/commands/sys-file-info.c:212 msgid "IEEE 754 LE." msgstr "IEEE 754 LE." #: src/language/commands/sys-file-info.c:213 msgid "IEEE 754 BE." msgstr "IEEE 754 BE." #: src/language/commands/sys-file-info.c:214 msgid "VAX D." msgstr "VAX D." #: src/language/commands/sys-file-info.c:215 msgid "VAX G." msgstr "VAX G." #: src/language/commands/sys-file-info.c:216 msgid "IBM 390 Hex Long." msgstr "IBM 390 Hex Long." #: src/language/commands/sys-file-info.c:234 msgid "Not weighted" msgstr "Nav svērts" #: src/language/commands/sys-file-info.c:236 msgid "Compression" msgstr "Kompresija" #: src/language/commands/sys-file-info.c:246 #: src/language/commands/sys-file-info.c:527 #: src/language/commands/sys-file-info.c:529 msgid "Documents" msgstr "Dokumenti" #: src/language/commands/sys-file-info.c:300 #: src/language/commands/sys-file-info.c:533 msgid "(none)" msgstr "(nav)" #: src/language/commands/sys-file-info.c:388 msgid "No variables to display." msgstr "Nav rādāmo mainīgo." #: src/language/commands/sys-file-info.c:414 msgid "No macros to display." msgstr "Nav makroinstrukciju, ko parādīt." #: src/language/commands/sys-file-info.c:427 msgid "Macros" msgstr "Makroinstrukcijas" #: src/language/commands/sys-file-info.c:432 msgid "Source Location" msgstr "Avota atrašanās vieta" #: src/language/commands/sys-file-info.c:466 msgid "No variable sets defined." msgstr "Nav definētu mainīgo kopu." #: src/language/commands/sys-file-info.c:470 msgid "Variable Sets" msgstr "Mainīgo kopas" #: src/language/commands/sys-file-info.c:474 msgid "Variable Set and Position" msgstr "Mainīgo kopa un pozīcija" #: src/language/commands/sys-file-info.c:501 #: src/ui/gui/psppire-spreadsheet-model.c:246 msgid "(empty)" msgstr "(tukšs)" #: src/language/commands/sys-file-info.c:557 src/ui/gui/psppire-var-info.c:46 msgid "Position" msgstr "Pozīcija" #: src/language/commands/sys-file-info.c:559 src/ui/gui/psppire-var-info.c:47 msgid "Measurement Level" msgstr "Mērījumu līmenis" #: src/language/commands/sys-file-info.c:560 src/ui/gui/psppire-var-info.c:48 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:85 msgid "Role" msgstr "Loma" #: src/language/commands/sys-file-info.c:561 src/ui/gui/psppire-var-info.c:49 #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:61 src/ui/gui/compute.ui:216 msgid "Width" msgstr "Platums" #: src/language/commands/sys-file-info.c:562 src/ui/gui/psppire-var-info.c:50 msgid "Alignment" msgstr "Izlīdzināšana" #: src/language/commands/sys-file-info.c:563 #: src/language/commands/sys-file-info.c:837 src/ui/gui/psppire-var-info.c:51 msgid "Print Format" msgstr "Drukas formāts" #: src/language/commands/sys-file-info.c:564 src/ui/gui/psppire-var-info.c:52 msgid "Write Format" msgstr "Rakstīšanas formāts" #: src/language/commands/sys-file-info.c:676 msgid "Variable Value" msgstr "Mainīgā vērtība" #: src/language/commands/sys-file-info.c:680 msgid "User-missing value" msgstr "Lietotāja trūkstošā vērtība" #: src/language/commands/sys-file-info.c:796 msgid "Variable and Dataset Attributes" msgstr "Mainīgā un datu kopas atribūti" #: src/language/commands/sys-file-info.c:802 msgid "Variable and Name" msgstr "Mainīgais un nosaukums" #: src/language/commands/sys-file-info.c:805 msgid "(dataset)" msgstr "(datu kopa)" #: src/language/commands/sys-file-info.c:825 msgid "No vectors defined." msgstr "Nav definētu vektoru." #: src/language/commands/sys-file-info.c:835 msgid "Vectors" msgstr "Vektori" #: src/language/commands/sys-file-info.c:839 msgid "Vector and Position" msgstr "Vektors un pozīcija" #: src/language/commands/sys-file-info.c:1101 msgid "No valid encodings found." msgstr "Nav atrastas derīgas kodēšanas metodes." #: src/language/commands/sys-file-info.c:1107 #, c-format msgid "Usable encodings for %s." msgstr "Lietojamās kodēšanas metodes priekš %s." #: src/language/commands/sys-file-info.c:1111 #, c-format msgid "Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand). Encodings that yield identical text are listed together." msgstr "Kodēšanas metodes, kas var veiksmīgi nolasīt %s (norādot kodēšanas nosaukumu GET komandas ENCODING apakškomandā). Kodēšanas metodes, kas rada identisku tekstu, ir uzskaitītas kopā." #: src/language/commands/sys-file-info.c:1116 #: src/language/commands/sys-file-info.c:1117 msgid "Encodings" msgstr "Kodēšanas metodes" #: src/language/commands/sys-file-info.c:1146 #, c-format msgid "%s Encoded Text Strings" msgstr "%s kodētas teksta virknes" #: src/language/commands/sys-file-info.c:1151 msgid "Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations." msgstr "Teksta virknes faila vārdnīcā, kuras iepriekš uzskaitītās kodēšanas metodes interpretē atšķirīgi, kopā ar interpretācijām." #: src/language/commands/sys-file-info.c:1154 src/output/output-item.c:715 #: src/output/output-item.c:744 src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:271 msgid "Text" msgstr "Teksts" #: src/language/commands/sys-file-info.c:1164 msgid "Purpose" msgstr "Mērķis" #: src/language/commands/t-test-indep.c:190 msgid "Group Statistics" msgstr "Grupas statistika" #: src/language/commands/t-test-indep.c:200 src/output/output-item.c:235 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: src/language/commands/t-test-indep.c:256 msgid "Independent Samples Test" msgstr "Neatkarīgo paraugu tests" #: src/language/commands/t-test-indep.c:261 msgid "Levene's Test for Equality of Variances" msgstr "Levena tests dispersiju vienādībai" #: src/language/commands/t-test-indep.c:265 msgid "T-Test for Equality of Means" msgstr "T-tests vidējo vērtību vienādībai" #: src/language/commands/t-test-indep.c:269 #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:77 msgid "Mean Difference" msgstr "Vidējā atšķirība" #: src/language/commands/t-test-indep.c:270 msgid "Std. Error Difference" msgstr "Standarta kļūdas atšķirība" #: src/language/commands/t-test-indep.c:273 #, no-c-format msgid "95% Confidence Interval of the Difference" msgstr "95% ticamības intervāls atšķirībai" #: src/language/commands/t-test-indep.c:277 msgid "Assumptions" msgstr "Pieņēmumi" #: src/language/commands/t-test-indep.c:278 msgid "Equal variances assumed" msgstr "Pieņemta dispersiju vienādība" #: src/language/commands/t-test-indep.c:279 msgid "Equal variances not assumed" msgstr "Vienādas dispersijas nav pieņemtas" #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:64 msgid "One-Sample Test" msgstr "Viena parauga tests" #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:71 #, c-format msgid "Test Value = %.*g" msgstr "Testa vērtība = %.*g" #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:80 #: src/language/commands/t-test-paired.c:246 #, c-format msgid "%g%% Confidence Interval of the Difference" msgstr "%g%% ticamības intervāls starpībai" #: src/language/commands/t-test-one-sample.c:122 msgid "One-Sample Statistics" msgstr "Viena parauga statistika" #: src/language/commands/t-test-paired.c:147 msgid "Paired Sample Statistics" msgstr "Pārī savienotu paraugu statistika" #: src/language/commands/t-test-paired.c:163 #: src/language/commands/t-test-paired.c:205 #: src/language/commands/t-test-paired.c:263 #, c-format msgid "Pair %zu" msgstr "Pāris %zu" #: src/language/commands/t-test-paired.c:190 msgid "Paired Samples Correlations" msgstr "Pārī savienotu paraugu korelācijas" #: src/language/commands/t-test-paired.c:208 #, c-format msgid "%s & %s" msgstr "%s & %s" #: src/language/commands/t-test-paired.c:234 msgid "Paired Samples Test" msgstr "Pārī savienotu paraugu tests" #: src/language/commands/t-test-paired.c:240 msgid "Paired Differences" msgstr "Pārī savienotas starpības" #: src/language/commands/t-test-paired.c:266 #, c-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: src/language/commands/t-test-parser.c:138 #, c-format msgid "When applying %s to a string variable, two values must be specified." msgstr "Lietojot %s virknes mainīgajam, jānorāda divas vērtības." #: src/language/commands/t-test-parser.c:151 #: src/language/commands/t-test-parser.c:231 #, c-format msgid "%s subcommand may not be used with %s." msgstr "%s apakškomandu nevar lietot kopā ar %s." #: src/language/commands/t-test-parser.c:293 msgid "Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified." msgstr "Jānorāda tieši viena no TESTVAL, GROUPS vai PAIRS apakškomandām." #: src/language/commands/temporary.c:44 msgid "This command may only appear once between procedures and procedure-like commands." msgstr "Šī komanda var parādīties tikai vienu reizi starp procedūrām un procedūrām līdzīgām komandām." #: src/language/commands/title.c:104 #, c-format msgid " (Entered %s)" msgstr " (Ievadīts %s)" #: src/language/commands/trim.c:105 msgid "Old and new variable counts do not match." msgstr "Veco un jauno mainīgo skaits nesakrīt." #: src/language/commands/trim.c:107 #, c-format msgid "There is %zu old variable." msgid_plural "There are %zu old variables." msgstr[0] "Ir %zu veco mainīgo." msgstr[1] "Ir %zu vecais mainīgais." msgstr[2] "Ir %zu vecie mainīgie." #: src/language/commands/trim.c:111 #, c-format msgid "There is %zu new variable name." msgid_plural "There are %zu new variable names." msgstr[0] "Ir %zu jauno mainīgo nosaukumu." msgstr[1] "Ir %zu jauns mainīgo nosaukums." msgstr[2] "Ir %zu jaunie mainīgo nosaukumi." #: src/language/commands/trim.c:124 #, c-format msgid "Requested renaming duplicates variable name %s." msgstr "Pieprasītā pārdēvēšana dublē mainīgā nosaukumu %s." #: src/language/commands/trim.c:157 msgid "Cannot DROP all variables from dictionary." msgstr "Nevar DZĒST visus mainīgos no vārdnīcas." #: src/language/commands/value-labels.c:153 #, c-format msgid "Truncating value label to %d bytes." msgstr "Vērtības etiķete tiek saīsināta līdz %d baitiem." #: src/language/commands/vector.c:73 #, c-format msgid "A vector named %s already exists." msgstr "Vektors ar nosaukumu %s jau eksistē." #: src/language/commands/vector.c:82 #, c-format msgid "Vector name %s is given twice." msgstr "Vektora nosaukums %s norādīts divreiz." #: src/language/commands/vector.c:103 msgid "Only a single vector name may be specified when a list of variables is given." msgstr "Norādot mainīgo sarakstu, var norādīt tikai vienu vektora nosaukumu." #: src/language/commands/vector.c:129 msgid "Vector length may only be specified once." msgstr "Vektora garumu var norādīt tikai vienreiz." #: src/language/commands/vector.c:143 msgid "Only one format may be specified." msgstr "Var norādīt tikai vienu formātu." #: src/language/commands/vector.c:159 msgid "Syntax error expecting vector length or format." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts vektora garums vai formāts." #: src/language/commands/vector.c:169 msgid "Vector length is required." msgstr "Vektora garums ir obligāts." #: src/language/commands/vector.c:192 #, c-format msgid "%s is an existing variable name." msgstr "%s ir esošs mainīgā nosaukums." #: src/language/commands/vector.c:204 #, c-format msgid "Two different vectors add variable %s%zu." msgstr "Divi dažādi vektori pievieno mainīgo %s%zu." #: src/language/commands/weight.c:50 msgid "The weighting variable must be numeric." msgstr "Svēruma mainīgajam jābūt skaitliskam." #: src/language/commands/weight.c:56 msgid "The weighting variable may not be scratch." msgstr "Svēruma mainīgais nedrīkst būt starpposma." #: src/language/commands/wilcoxon.c:237 msgid "Sign" msgstr "Zīme" #: src/language/commands/wilcoxon.c:238 msgid "Negative Ranks" msgstr "Negatīvie rangi" #: src/language/commands/wilcoxon.c:238 msgid "Positive Ranks" msgstr "Pozitīvie rangi" #: src/language/commands/wilcoxon.c:285 msgid "Too many pairs to calculate exact significance" msgstr "Pārāk daudz pāru, lai aprēķinātu precīzu nozīmīgumu" #: src/language/tests/moments-test.c:50 msgid "Syntax error expecting weight value." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīta svēruma vērtība." #: src/language/expressions/evaluate.c:179 msgid "Syntax error expecting number or string." msgstr "Sintakses kļūda: gaidīts skaitlis vai virkne." #: src/language/expressions/helpers.c:44 #, c-format msgid "Invalid arguments to %s function." msgstr "Nederīgi argumenti funkcijai %s." #: src/language/expressions/helpers.c:117 #, c-format msgid "Unrecognized date unit `%.*s'. Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'." msgstr "Nepazīta datuma vienība `%.*s'. Derīgas datuma vienības ir `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s' un `%s'." #: src/language/expressions/helpers.c:273 #, c-format msgid "Invalid DATESUM method. Valid choices are `%s' and `%s'." msgstr "Nederīga DATESUM metode. Derīgas izvēles ir `%s' un `%s'." #: src/language/expressions/helpers.c:519 #, c-format msgid "Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s. The value will be treated as system-missing." msgstr "Indekss ārpus derīgā diapazona no 1 līdz %zu, ieskaitot, vektoram %s. Vērtība tiks uzskatīta par sistēmas trūkstošu." #: src/language/expressions/helpers.c:524 msgid "The index is system-missing." msgstr "Indekss sistēmā trūkst." #: src/language/expressions/helpers.c:527 #, c-format msgid "The index has value %g." msgstr "Indeksa vērtība ir %g." #: src/language/expressions/parse.c:117 #, c-format msgid "Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here." msgstr "Tipu neatbilstība: izteiksmei ir %s tips, bet šeit ir nepieciešama Būla vērtība." #: src/language/expressions/parse.c:148 #, c-format msgid "This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported. Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20)." msgstr "Šī komanda mēģina izveidot jaunu mainīgo %s, piešķirot tam virknes vērtību, bet tas netiek atbalstīts. Izmantojiet komandu STRING, lai izveidotu jauno mainīgo ar pareizo platumu pirms vērtības piešķiršanas, piemēram, STRING %s(A20)." #: src/language/expressions/parse.c:314 #, c-format msgid "Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required." msgstr "Tipu neatbilstība: izteiksmei ir tips '%s', bet ir nepieciešama skaitliska vērtība." #: src/language/expressions/parse.c:325 #, c-format msgid "Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required." msgstr "Tipu neatbilstība: izteiksmei ir tips '%s', bet ir nepieciešama virknes vērtība." #: src/language/expressions/parse.c:641 #, c-format msgid "Both operands of %s must have the same type." msgstr "Abiem %s operanda operāndiem jābūt vienāda tipa." #: src/language/expressions/parse.c:644 #, c-format msgid "Both operands of %s must be numeric." msgstr "Abiem %s operanda operāndiem jābūt skaitliskiem." #: src/language/expressions/parse.c:649 src/language/expressions/parse.c:652 #, c-format msgid "This operand has type '%s'." msgstr "Šim operandam ir tips '%s'." #: src/language/expressions/parse.c:702 #, c-format msgid "The unary %s operator requires a numeric operand." msgstr "Unārajam operatoram %s ir nepieciešams skaitlisks operands." #: src/language/expressions/parse.c:705 #, c-format msgid "The operand of %s has type '%s'." msgstr "Operandam %s ir tips '%s'." #: src/language/expressions/parse.c:744 msgid "Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result. Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c'). To disable this warning, insert parentheses." msgstr "Relāciju operatoru ķēdēšana (piemēram, `a < b < c') neradīs matemātiski sagaidāmo rezultātu. Izmantojiet loģisko operatoru AND, lai novērstu problēmu (piemēram, `a < b AND b < c'). Lai atspējotu šo brīdinājumu, ievietojiet iekavas." #: src/language/expressions/parse.c:913 #, c-format msgid "Unknown system variable %s." msgstr "Nezināms sistēmas mainīgais %s." #: src/language/expressions/parse.c:961 #, c-format msgid "Unknown identifier %s." msgstr "Nezināms identifikators %s." #: src/language/expressions/parse.c:999 msgid "Syntax error parsing expression." msgstr "Sintakses kļūda, parsējot izteiksmi." #: src/language/expressions/parse.c:1050 msgid "A vector index must be numeric." msgstr "Vektora indeksam jābūt skaitliskam." #: src/language/expressions/parse.c:1053 #, c-format msgid "This vector index has type '%s'." msgstr "Šim vektora indeksam ir tips '%s'." #: src/language/expressions/parse.c:1205 #, c-format msgid "%s must have an odd number of arguments." msgstr "%s jābūt nepāra skaitam argumentu." #: src/language/expressions/parse.c:1215 #, c-format msgid "%s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments." msgstr "%s funkcija nevar pieņemt sufiksu .%d, lai norādītu minimālo derīgo argumentu skaitu." #: src/language/expressions/parse.c:1226 #, c-format msgid "For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid." msgstr "Funkcijai %s ar %d argumentiem, ne vairāk kā %d (nevis %d) var būt obligāti jābūt derīgiem." #: src/language/expressions/parse.c:1275 #, c-format msgid "Type mismatch invoking %s as " msgstr "Tipu neatbilstība, izsaucot %s kā " #: src/language/expressions/parse.c:1280 msgid "Function invocation " msgstr "Funkcijas izsaukums " #: src/language/expressions/parse.c:1282 msgid " does not match any known function. Candidates are:" msgstr " neatbilst nevienai zināmai funkcijai. Iespējamie varianti ir:" #: src/language/expressions/parse.c:1314 #, c-format msgid "This argument has type '%s' but '%s' is required." msgstr "Šim argumentam ir tips '%s', bet nepieciešams '%s'." #: src/language/expressions/parse.c:1333 #, c-format msgid "No function or vector named %s." msgstr "Nav funkcijas vai vektora ar nosaukumu %s." #: src/language/expressions/parse.c:1411 #, c-format msgid "%s is a PSPP extension." msgstr "%s ir PSPP paplašinājums." #: src/language/expressions/parse.c:1415 #, c-format msgid "%s is not available in this version of PSPP." msgstr "%s nav pieejams šajā PSPP versijā." #: src/language/expressions/parse.c:1422 #, c-format msgid "%s may not appear after %s." msgstr "%s nedrīkst parādīties pēc %s." #: src/libpspp/ext-array.c:76 msgid "failed to create temporary file" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu" #: src/libpspp/ext-array.c:116 msgid "seeking in temporary file" msgstr "pozicionēšanās pagaidu failā" #: src/libpspp/ext-array.c:135 msgid "reading temporary file" msgstr "lasīšana no pagaidu faila" #: src/libpspp/ext-array.c:137 msgid "unexpected end of file reading temporary file" msgstr "neparedzēta pagaidu faila beigu sasniegšana, lasot pagaidu failu" #: src/libpspp/ext-array.c:157 msgid "writing to temporary file" msgstr "rakstīšana pagaidu failā" #: src/libpspp/i18n.c:1194 msgid "Arabic" msgstr "Arābu" #: src/libpspp/i18n.c:1196 msgid "Armenian" msgstr "Armēņu" #: src/libpspp/i18n.c:1197 msgid "Baltic" msgstr "Baltu" #: src/libpspp/i18n.c:1199 msgid "Celtic" msgstr "Ķeltu" #: src/libpspp/i18n.c:1200 msgid "Central European" msgstr "Centrāleiropas" #: src/libpspp/i18n.c:1202 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Ķīniešu vienkāršotā" #: src/libpspp/i18n.c:1204 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Ķīniešu tradicionālā" #: src/libpspp/i18n.c:1206 msgid "Croatian" msgstr "Horvātu" #: src/libpspp/i18n.c:1207 msgid "Cyrillic" msgstr "Kirilica" #: src/libpspp/i18n.c:1209 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Kirilica/Krievu" #: src/libpspp/i18n.c:1210 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Kirilica/Ukraiņu" #: src/libpspp/i18n.c:1212 msgid "Georgian" msgstr "Gruzīnu" #: src/libpspp/i18n.c:1213 msgid "Greek" msgstr "Grieķu" #: src/libpspp/i18n.c:1214 msgid "Gujarati" msgstr "Gudžaratu" #: src/libpspp/i18n.c:1215 msgid "Gurmukhi" msgstr "Gurmukhi" #: src/libpspp/i18n.c:1216 msgid "Hebrew" msgstr "Ivrits" #: src/libpspp/i18n.c:1218 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Ivrits vizuālais" #: src/libpspp/i18n.c:1219 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: src/libpspp/i18n.c:1220 msgid "Icelandic" msgstr "Islandiešu" #: src/libpspp/i18n.c:1221 msgid "Japanese" msgstr "Japāņu" #: src/libpspp/i18n.c:1223 msgid "Korean" msgstr "Korejiešu" #: src/libpspp/i18n.c:1225 msgid "Nordic" msgstr "Ziemeļu" #: src/libpspp/i18n.c:1226 msgid "Romanian" msgstr "Rumāņu" #: src/libpspp/i18n.c:1228 msgid "South European" msgstr "Dienvideiropas" #: src/libpspp/i18n.c:1229 msgid "Thai" msgstr "Taju" #: src/libpspp/i18n.c:1231 msgid "Turkish" msgstr "Turku" #: src/libpspp/i18n.c:1233 msgid "Vietnamese" msgstr "Vjetnamiešu" #: src/libpspp/i18n.c:1235 msgid "Western European" msgstr "Rietumeiropas" #: src/libpspp/message.c:321 msgid "error" msgstr "kļūda" #: src/libpspp/message.c:323 msgid "warning" msgstr "brīdinājums" #: src/libpspp/message.c:326 msgid "note" msgstr "piezīme" #: src/libpspp/message.c:548 #, c-format msgid "Notes (%d) exceed limit (%d). Suppressing further notes." msgstr "Piezīmes (%d) pārsniedz ierobežojumu (%d). Turpmākās piezīmes tiks slēptas." #: src/libpspp/message.c:556 #, c-format msgid "Warnings (%d) exceed limit (%d). Syntax processing will be halted." msgstr "Brīdinājumi (%d) pārsniedz ierobežojumu (%d). Sintakses apstrāde tiks pārtraukta." #: src/libpspp/message.c:559 #, c-format msgid "Errors (%d) exceed limit (%d). Syntax processing will be halted." msgstr "Kļūdas (%d) pārsniedz ierobežojumu (%d). Sintakses apstrāde tiks pārtraukta." #: src/libpspp/zip-reader.c:192 #, c-format msgid "%s: unexpected end of file" msgstr "%s: negaidītas faila beigas" #: src/libpspp/zip-reader.c:200 #, c-format msgid "%s: I/O error reading Zip archive (%s)" msgstr "%s: I/O kļūda, nolasot Zip arhīvu (%s)" #: src/libpspp/zip-reader.c:202 #, c-format msgid "%s: I/O error reading Zip archive" msgstr "%s: I/O kļūda, nolasot Zip arhīvu" #: src/libpspp/zip-reader.c:218 #, c-format msgid "%s: corrupt archive at 0x%llx: expected %# but got %#" msgstr "%s: bojāts arhīvs pie 0x%llx: gaidīts %#, bet saņemts %#" #: src/libpspp/zip-reader.c:246 #, c-format msgid "%s: corrupt archive reading member \"%s\": bad CRC %# (expected %)" msgstr "%s: bojāts arhīvs, nolasot elementu \"%s\": nepareizs CRC %# (gaidīts %)" #: src/libpspp/zip-reader.c:344 src/libpspp/zip-reader.c:458 #, c-format msgid "%s: open failed (%s)" msgstr "%s: atvēršana neizdevās (%s)" #: src/libpspp/zip-reader.c:359 #, c-format msgid "%s: cannot find central directory" msgstr "%s: neizdevās atrast centrālo direktoriju" #: src/libpspp/zip-reader.c:363 src/libpspp/zip-reader.c:390 #: src/libpspp/zip-reader.c:476 #, c-format msgid "%s: seek failed (%s)" msgstr "%s: pozicionēšana neizdevās (%s)" #: src/libpspp/zip-reader.c:453 #, c-format msgid "%s: unknown member \"%s\"" msgstr "%s: nezināms elements \"%s\"" #: src/libpspp/zip-reader.c:491 #, c-format msgid "%s: member \"%s\" has unknown compression type %" msgstr "%s: elementam \"%s\" ir nezināms saspiešanas tips %" #: src/libpspp/zip-reader.c:514 #, c-format msgid "%s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)" msgstr "%s: nosaukumu neatbilstība starp centrālo direktoriju (%s) un lokālā faila galveni (%s)" #: src/libpspp/zip-reader.c:710 #, c-format msgid "%s: cannot initialize inflator (%s)" msgstr "%s: neizdevās inicializēt inflatoru (%s)" #: src/libpspp/zip-reader.c:769 #, c-format msgid "%s: error inflating \"%s\" (%s)" msgstr "%s: kļūda, atspiežot \"%s\" (%s)" #: src/libpspp/zip-writer.c:106 utilities/pspp-convert.c:351 #, c-format msgid "%s: error opening output file" msgstr "%s: kļūda, atverot izvades failu" #: src/libpspp/zip-writer.c:114 #, c-format msgid "%s: not writing ZIP file to terminal" msgstr "%s: ZIP fails netiek rakstīts terminālī" #: src/libpspp/zip-writer.c:195 #, c-format msgid "%s: error seeking in output file" msgstr "%s: kļūda, meklējot izvades failā" #: src/libpspp/zip-writer.c:325 #, c-format msgid "%s: write failed" msgstr "%s: rakstīšana neizdevās" #. TRANSLATORS: This is a format string which, when presented to #. printf like functions, will create a pango markup string to #. display real number in scientific notation. #. #. In its untranslated form, it will display similar to "1.23 x 10^4". You #. can leave it untranslated if this is how scientific notation is usually #. presented in your language. #. #. Some locales (such as German) prefer the centered dot rather than the #. multiplication sign between the mantissa an exponent. In which #. case, you can change "#215;" to "#8901;" or other unicode code #. point as appropriate. #. #. The . in this string does not and should not be changed, since #. that is taken care of by the stdc library. #. #. For information on Pango markup, see #. http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html #. #. For tables of unicode code points, see http://unicode.org/charts #. #: src/math/chart-geometry.c:137 #, c-format msgid "%%.%dlf×10%d" msgstr "%%.%dlf×10%d" #: src/math/histogram.c:140 msgid "Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values" msgstr "Histogramma netiek veidota, jo dati satur mazāk par 2 atšķirīgām vērtībām" #: src/math/shapiro-wilk.c:83 msgid "One or more weight values are non-integer. Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic." msgstr "Viena vai vairākas svara vērtības nav veseli skaitļi. Daļskaitļi tiks ignorēti, aprēķinot Šapiro-Vilka statistiku." #: src/output/ascii.c:376 #, c-format msgid "ascii: opening output file `%s'" msgstr "ascii: atver izvades failu `%s'" #: src/output/ascii.c:475 #, c-format msgid "%s: %s must be positive integer or `auto'" msgstr "%s: %s jābūt pozitīvam veselam skaitlim vai `auto'" #: src/output/ascii.c:495 #, c-format msgid "ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters" msgstr "ascii: lapas platumam jābūt vismaz %d rakstzīmēm, bet konfigurētais ir tikai %d rakstzīmes" #: src/output/ascii.c:603 #, c-format msgid "See %s for an image." msgstr "Skatiet %s attēlam." #: src/output/ascii.c:622 #, c-format msgid "See %s for a chart." msgstr "Skatiet %s diagrammai." #: src/output/cairo-chart.c:695 #, c-format msgid "error writing output file `%s': %s" msgstr "kļūda, rakstot izvades failu `%s': %s" #: src/output/cairo.c:175 #, c-format msgid "`%s': bad font specification" msgstr "`%s': nepareiza fonta specifikācija" #: src/output/cairo.c:278 #, c-format msgid "error opening output file `%s': %s" msgstr "kļūda, atverot izvades failu `%s': %s" #: src/output/cairo.c:523 #, c-format msgid "error drawing output for %s driver: %s\n" msgstr "kļūda, zīmējot izvadi %s draiverim: %s\n" #: src/output/charts/barchart-cairo.c:65 msgid "Bar Chart" msgstr "Stabiņu diagramma" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:37 #, c-format msgid "Normal Q-Q Plot of %s" msgstr "Normālā Q-Q diagramma no %s" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:38 src/output/charts/np-plot-cairo.c:68 msgid "Observed Value" msgstr "Novērotā vērtība" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:39 msgid "Expected Normal" msgstr "Paredzētā normālā" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:67 #, c-format msgid "Detrended Normal Q-Q Plot of %s" msgstr "Detrendētā normālā Q-Q diagramma no %s" #: src/output/charts/np-plot-cairo.c:69 msgid "Dev from Normal" msgstr "Novirze no normālā" #: src/output/charts/piechart.c:54 msgid "*MISSING*" msgstr "*TRŪKST*" #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:71 #, c-format msgid "N = %.0f" msgstr "N = %.0f" #: src/output/charts/plot-hist-cairo.c:120 msgid "HISTOGRAM" msgstr "HISTOGRAMMA" #: src/output/charts/roc-chart-cairo.c:36 src/ui/gui/roc.ui:24 msgid "ROC Curve" msgstr "ROC līkne" #: src/output/charts/scatterplot-cairo.c:57 #, c-format msgid "Scatterplot %s" msgstr "Izkliedes diagramma %s" #: src/output/charts/scree-cairo.c:36 msgid "Scree Plot" msgstr "Izkliedes diagramma" #: src/output/charts/scree-cairo.c:38 msgid "Eigenvalue" msgstr "Īpašvērtība" #: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:37 #, c-format msgid "Spread vs. Level Plot of %s" msgstr "Izkliedes pret līmeņa diagramma no %s" #: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:38 msgid "Level" msgstr "Līmenis" #: src/output/charts/spreadlevel-cairo.c:39 msgid "Spread" msgstr "Izkliede" #: src/output/csv.c:81 src/output/html.c:184 src/output/journal.c:180 #: src/output/msglog.c:67 src/output/tex.c:124 #, c-format msgid "error opening output file `%s'" msgstr "kļūda, atverot izvades failu `%s'" #: src/output/driver.c:599 #, c-format msgid "%s: unknown option `%s'" msgstr "%s: nezināma opcija `%s'" #: src/output/driver.c:617 #, c-format msgid "%s: output option missing `='" msgstr "%s: izvades opcijai trūkst `='" #: src/output/driver.c:624 #, c-format msgid "%s: output option specified more than once" msgstr "%s: izvades opcija norādīta vairāk nekā vienu reizi" #: src/output/html.c:104 msgid "PSPP Output" msgstr "PSPP izvade" #: src/output/html.c:265 msgid "No description" msgstr "Nav apraksta" #: src/output/journal.c:68 #, c-format msgid "error writing output file `%s'" msgstr "kļūda, rakstot izvades failu `%s'" #: src/output/measure.c:66 #, c-format msgid "`%s' is not a valid length." msgstr "`%s' nav derīgs garums." #: src/output/measure.c:93 #, c-format msgid "syntax error in paper size `%s'" msgstr "sintakses kļūda papīra izmērā `%s'" #: src/output/measure.c:226 #, c-format msgid "unknown paper type `%.*s'" msgstr "nezināms papīra tips `%.*s'" #: src/output/measure.c:243 #, c-format msgid "error opening input file `%s'" msgstr "kļūda, atverot ievades failu `%s'" #: src/output/measure.c:271 #, c-format msgid "file `%s' does not state a paper size" msgstr "failā `%s' nav norādīts papīra izmērs" #: src/output/options.c:81 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required" msgstr "%s: `%s' ir `%s', bet nepieciešama Būla vērtība" #: src/output/options.c:141 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s" msgstr "%s: `%s' ir `%s', bet nepieciešams viens no šiem: %s" #: src/output/options.c:181 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required" msgstr "%s: `%s' ir `%s', bet nepieciešams nenegatīvs vesels skaitlis" #: src/output/options.c:185 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but a positive integer is required" msgstr "%s: `%s' ir `%s', bet nepieciešams pozitīvs vesels skaitlis" #: src/output/options.c:188 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer is required" msgstr "%s: `%s' ir `%s', bet nepieciešams vesels skaitlis" #: src/output/options.c:191 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required" msgstr "%s: `%s' ir `%s', bet nepieciešams vesels skaitlis, kas lielāks par %d" #: src/output/options.c:196 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but an integer between %d and %d is required" msgstr "%s: `%s' ir `%s', bet nepieciešams vesels skaitlis no %d līdz %d" #: src/output/options.c:257 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required." msgstr "%s: `%s' ir `%s', bet nepieciešams faila nosaukums, kas satur `#'." #: src/output/options.c:534 #, c-format msgid "%s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color" msgstr "%s: `%s' ir `%s', ko neizdevās parsēt kā krāsu" #: src/output/output-item.c:232 msgid "Chart" msgstr "Diagramma" #: src/output/output-item.c:241 src/output/pivot-table.c:990 #: src/output/spv/spv.c:535 msgid "Error" msgstr "Kļūda" #: src/output/output-item.c:242 msgid "Warning" msgstr "Brīdinājums" #: src/output/output-item.c:243 msgid "Note" msgstr "Piezīme" #: src/output/output-item.c:246 msgid "Page Break" msgstr "Lapas pārtraukums" #: src/output/output-item.c:252 msgid "Table" msgstr "Tabula" #: src/output/output-item.c:734 msgid "Page Title" msgstr "Lapas virsraksts" #: src/output/output-item.c:741 msgid "Log" msgstr "Žurnāls" #: src/output/pivot-table.c:3308 #, c-format msgid "Suppressed %d additional warning about duplicate split values." msgid_plural "Suppressed %d additional warnings about duplicate split values." msgstr[0] "Apslēpts %d papildu brīdinājumus par dublētām sadalīšanas vērtībām." msgstr[1] "Apslēpti %d papildu brīdinājumu par dublētām sadalīšanas vērtībām." msgstr[2] "Apslēpti %d papildus brīdinājumus par dublētām sadalīšanas vērtībām." #: src/output/pivot-table.c:3447 #, c-format msgid "When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values. Each run will be analyzed separately. The duplicate split values are: %s" msgstr "Ja SPLIT FILE ir spēkā, ievades datiem jābūt sakārtotiem pēc sadalīšanas mainīgajiem (piemēram, izmantojot SORT CASES), taču tika atrasti vairāki gadījumi ar vienādām sadalīšanas vērtībām, kas ir atdalīti ar gadījumiem ar atšķirīgām vērtībām. Katrs gadījums tiks analizēts atsevišķi. Dublētās sadalīšanas vērtības ir: %s" #. TRANSLATORS: Do not translate this string. If the script of your language #. reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace #. this string with "output-direction-rtl". Otherwise either leave it #. untranslated or copy it verbatim. #: src/output/render.c:1041 msgid "output-direction-ltr" msgstr "output-direction-ltr" #: src/output/spv/spv-legacy-decoder.c:1951 msgid "Table lacks cell data." msgstr "Tabulā trūkst šūnu datu." #: src/output/spv/spv-table-look.c:602 #, c-format msgid "%s: create failed (%s)" msgstr "%s: izveide neizdevās (%s)" #: src/output/spv/spv-table-look.c:609 #, c-format msgid "%s: failed to start writing XML" msgstr "%s: neizdevās sākt rakstīt XML" #: src/output/spv/spv-table-look.c:738 #, c-format msgid "%s: error writing file (%s)" msgstr "%s: kļūda, rakstot failu (%s)" #: src/output/spv/spv-writer.c:73 #, c-format msgid "%s: create failed" msgstr "%s: izveide neizdevās" #: src/output/spv/spv-writer.c:94 msgid "I/O error writing SPV file" msgstr "I/O kļūda, rakstot SPV failu" #: src/output/spv/spv.c:428 #, c-format msgid "%s: Failed to create XML parser" msgstr "%s: Neizdevās izveidot XML parsētāju" #: src/output/spv/spv.c:453 #, c-format msgid "%s: document is not well-formed" msgstr "%s: dokuments nav pareizi formatēts" #: src/output/spv/spv.c:461 #, c-format msgid "%s: root node is \"%s\" but \"%s\" was expected" msgstr "%s: saknes mezgls ir \"%s\", bet tika gaidīts \"%s\"" #: src/ui/gui/psppire-acr.c:273 msgid "Add" msgstr "Pievienot" #: src/ui/gui/psppire-acr.c:274 msgid "Edit" msgstr "Rediģēt" #: src/ui/gui/psppire-acr.c:275 msgid "Remove" msgstr "Noņemt" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:298 msgid "OK" msgstr "Labi" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:306 msgid "Go To" msgstr "Doties uz" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:314 msgid "Continue" msgstr "Turpināt" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:326 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:450 msgid "Paste" msgstr "Ielīmēt" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:332 src/ui/gui/find-dialog.c:197 msgid "Find" msgstr "Meklēt" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:336 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:210 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:497 src/ui/gui/psppire-data-window.c:625 #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:314 #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:669 src/ui/gui/psppire-window.c:437 #: src/ui/gui/psppire-window.c:620 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:342 msgid "Close" msgstr "Aizvērt" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:349 src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:451 msgid "Reset" msgstr "Atiestatīt" #: src/ui/gui/psppire-buttonbox.c:356 msgid "Help" msgstr "Palīdzība" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:176 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1354 msgid "_Insert Case" msgstr "_Ievietot gadījumu" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:184 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1407 msgid "Cl_ear Cases" msgstr "No_dzēst gadījumus" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:306 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:280 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1353 msgid "_Insert Variable" msgstr "_Ievietot mainīgo" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:315 src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:289 msgid "Cl_ear Variables" msgstr "N_o dzēst mainīgos" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:327 msgid "Sort _Ascending" msgstr "Kārtot _augoši" #: src/ui/gui/psppire-data-sheet.c:334 msgid "Sort _Descending" msgstr "Kārtot _dilstoši" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:207 msgid "Aggregate destination file" msgstr "Agregēto datu mērķfails" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:220 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:504 msgid "System Files (*.sav)" msgstr "Sistēmas faili (*.sav)" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:225 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:509 msgid "Compressed System Files (*.zsav)" msgstr "Saspiestie sistēmas faili (*.zsav)" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-aggregate.c:230 #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:514 src/ui/gui/psppire-window.c:644 msgid "Portable Files (*.por) " msgstr "Pārnēsājamie faili (*.por) " #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:332 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:534 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:288 msgid "New" msgstr "Jauns" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-autorecode.c:346 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode.c:526 #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:301 msgid "Old" msgstr "Vecs" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-comments.c:137 #, c-format msgid "Column Number: %d" msgstr "Kolonnas numurs: %d" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71 msgid "Chisq" msgstr "Hī kvadrāts" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:71 msgid "Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association." msgstr "Pīrsona hī kvadrāts, varbūtības attiecība, Fišera precīzais tests, nepārtrauktības korekcija, lineāra asociācija." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:74 msgid "Phi and Cramer's V" msgstr "Fī un Krāmera V" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75 msgid "CC" msgstr "CC" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:75 msgid "Contingency coefficient" msgstr "Kontingences koeficients" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77 msgid "UC" msgstr "UC" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:77 msgid "Uncertainty coefficient" msgstr "Nenoteiktības koeficients" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78 msgid "BTau" msgstr "BTau" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:78 msgid "Kendall's Tau-b" msgstr "Kendala Tau-b" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79 msgid "CTau" msgstr "CTau" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:79 msgid "Kendall's Tau-c" msgstr "Kendala Tau-c" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80 msgid "Risk" msgstr "Risks" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:80 msgid "Relative Risk estimate" msgstr "Relatīvā riska novērtējums" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82 msgid "D" msgstr "D" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:82 msgid "Somer's d" msgstr "Somera d" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:83 msgid "Cohen's Kappa" msgstr "Kohena kappa" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85 msgid "Corr" msgstr "Korelācija" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:85 msgid "Spearman correlation, Pearson's r" msgstr "Spīrmena korelācija, Pīrsona r" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:90 msgid "Frequency Count" msgstr "Biežuma skaits" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91 msgid "Row" msgstr "Rinda" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:91 msgid "Row percent" msgstr "Rindas procents" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92 msgid "Column" msgstr "Kolonna" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:92 msgid "Column percent" msgstr "Kolonnas procents" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:93 msgid "Total percent" msgstr "Kopējais procents" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:94 msgid "Expected value" msgstr "Paredzamā vērtība" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:96 msgid "Standardized Residual" msgstr "Standartizētā atlikuma vērtība" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-crosstabs.c:97 msgid "Adjusted Std. Residual" msgstr "Koriģētā standartizētā atlikuma vērtība" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45 msgid "Standard error" msgstr "Standarta kļūda" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:45 msgid "Standard error of mean" msgstr "Vidējās vērtības standarta kļūda" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:47 msgid "Kurtosis and standard error of kurtosis" msgstr "Kurtosis un kurtosis standarta kļūda" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-descriptives.c:48 msgid "Skewness and standard error of skewness" msgstr "Šķībums un šķībuma standarta kļūda" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-factor.c:323 #, c-format msgid "_Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue" msgstr "_Pašvērtības, kas pārsniedz %4.2f reizes vidējo pašvērtību" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:44 msgid "Standard error of the mean" msgstr "Vidējās vērtības standarta kļūda" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:47 msgid "Standard error of the skewness" msgstr "Šķībuma standarta kļūda" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-frequencies.c:51 msgid "Standard error of the kurtosis" msgstr "Kurtosis standarta kļūda" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-oneway.c:175 #, c-format msgid "Contrast %d of %d" msgstr "Kontrasts %d no %d" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:158 src/ui/gui/examine.ui:351 #: src/ui/gui/indep-samples.ui:334 src/ui/gui/t-test.ui:297 msgid "O_ptions..." msgstr "O_pcijas..." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-paired.c:164 msgid "Paired Samples T Test" msgstr "Pāru paraugu T tests" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:327 msgid "Recode into Different Variables" msgstr "Pārkodēt citos mainīgajos" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-different.c:330 msgid "Recode into Different Variables: Old and New Values " msgstr "Pārkodēt citos mainīgajos: vecās un jaunās vērtības " #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:108 src/ui/gui/recode.ui:388 msgid "Recode into Same Variables" msgstr "Pārkodēt tajos pašos mainīgajos" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-recode-same.c:114 msgid "Recode into Same Variables: Old and New Values" msgstr "Pārkodēt tajos pašos mainīgajos: vecās un jaunās vērtības" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40 msgid "Coeff" msgstr "Koef" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:40 msgid "Show the regression coefficients" msgstr "Rādīt regresijas koeficientus" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41 msgid "Conf. Interval" msgstr "Konf. intervāls" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:41 msgid "Show the confidence interval for the regression coefficients" msgstr "Rādīt regresijas koeficientu ticamības intervālu" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:42 msgid "Show the correlation between observed and predicted values" msgstr "Rādīt korelāciju starp novērotajām un prognozētajām vērtībām" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43 msgid "Anova" msgstr "Anova" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:43 msgid "Show the analysis of variance table" msgstr "Rādīt dispersijas analīzes tabulu" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44 msgid "Bcov" msgstr "Bcov" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:44 msgid "Show the variance coefficient matrix" msgstr "Rādīt dispersijas koeficientu matricu" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45 msgid "Tol" msgstr "Tol" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-regression.c:45 msgid "Show the variance inflation factor and its reciprocal" msgstr "Rādīt dispersijas inflācijas faktoru un tā apgriezto vērtību" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:88 #, c-format msgid "Approximately %3d%% of all cases." msgstr "Aptuveni %3d%% no visiem gadījumiem." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:89 #, c-format msgid "Exactly %3d cases from the first %3d cases." msgstr "Tieši %3d gadījumi no pirmajiem %3d gadījumiem." #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-select.c:236 #, c-format msgid "%d thru %d" msgstr "%d līdz %d" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:187 msgid "Category 0" msgstr "Kategorija 0" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-ctables.c:188 msgid "Category 1" msgstr "Kategorija 1" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:176 #: src/ui/gui/k-independent.ui:404 src/ui/gui/k-related.ui:197 msgid "Test Type" msgstr "Testa veids" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:185 msgid "_Wilcoxon" msgstr "_Vilkoksa" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:186 msgid "_Sign" msgstr "_Zīme" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:187 msgid "_McNemar" msgstr "_Maknemāra" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-two-sample.c:205 msgid "Two-Related-Samples Tests" msgstr "Divu saistīto paraugu testi" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:74 src/ui/gui/weight.ui:83 #: src/ui/gui/weight.ui:211 msgid "Do not weight cases" msgstr "Neizmantot gadījumu svarus" #: src/ui/gui/psppire-dialog-action-weight.c:80 #, c-format msgid "Weight cases by %s" msgstr "Svērt gadījumus pēc %s" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:136 msgid "Search Text:" msgstr "Meklēt tekstu:" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:150 msgid "Ignore case" msgstr "Ignorēt reģistru" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:153 src/ui/gui/find.ui:244 msgid "Wrap around" msgstr "Aplauzt" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:156 msgid "Match whole words only" msgstr "Sakrist tikai ar veseliem vārdiem" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:159 msgid "Search forward" msgstr "Meklēt uz priekšu" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:162 src/ui/gui/find.ui:260 msgid "Search backward" msgstr "Meklēt atpakaļ" #: src/ui/gui/psppire-search-dialog.c:190 msgid "PSPPIRE Search Syntax" msgstr "PSPPIRE meklēšanas sintakse" #: src/ui/gui/psppire-dict.c:96 msgid "Var" msgstr "Mainīgais" #. TRANSLATORS: This string must be a valid variable name. That means: #. - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. #. - The string may not contain whitespace. #. - The first character may not be '$' #. - The first character may not be a digit #. - The final character may not be '.' or '_' #. #: src/ui/gui/psppire-dict.c:402 #, c-format msgid "Var%04d" msgstr "Mainīgais%04d" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:636 msgid "Variable Details" msgstr "Mainīgā detaļas" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:711 msgid "Prefer variable labels" msgstr "Dot priekšroku mainīgo etiķetēm" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:725 msgid "Default sort order" msgstr "Noklusējuma kārtošanas secība" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:731 msgid "Unsorted (dictionary order)" msgstr "Nekārtots (vārdnīcas secība)" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:736 msgid "Sort by name" msgstr "Kārtot pēc nosaukuma" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:741 msgid "Sort by label" msgstr "Kārtot pēc etiķetes" #: src/ui/gui/psppire-dictview.c:749 msgid "Variable Information" msgstr "Mainīgā informācija" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:332 msgid "add" msgstr "pievienot" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:336 msgid "subtract" msgstr "atņemt" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:340 msgid "multiply" msgstr "reizināt" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:344 msgid "divide" msgstr "dalīt" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:359 msgid "raise x to the power of y" msgstr "x pakāpē y" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:370 msgid "is greater than" msgstr "ir lielāks nekā" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:374 msgid "is less than" msgstr "ir mazāks nekā" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:378 msgid "is no less than" msgstr "nav mazāks par" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:382 msgid "is no greater than" msgstr "nav lielāks par" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:386 msgid "is not equal to" msgstr "nav vienāds ar" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:390 msgid "is equal to" msgstr "ir vienāds ar" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:400 msgid "and" msgstr "un" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:404 msgid "or" msgstr "vai" #: src/ui/gui/psppire-keypad.c:408 msgid "not" msgstr "ne" #: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:95 #, c-format msgid "Layer %d of %d" msgstr "Slānis %d no %d" #: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:169 msgid "Forward" msgstr "Uz priekšu" #: src/ui/gui/psppire-means-layer.c:170 msgid "Back" msgstr "Atpakaļ" #: src/ui/gui/psppire-text-file.c:57 #, c-format msgid "Could not open `%s'" msgstr "Neizdevās atvērt `%s'" #: src/ui/gui/psppire-text-file.c:73 #, c-format msgid "Error reading `%s': %s" msgstr "Kļūda, lasot `%s': %s" #: src/ui/gui/psppire-text-file.c:76 #, c-format msgid "Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file." msgstr "Neizdevās nolasīt `%s', jo tas satur rindu, kas garāka par %d baitiem, un tāpēc neizskatās pēc teksta faila." #: src/ui/gui/psppire-text-file.c:98 #, c-format msgid "`%s' is empty." msgstr "`%s' ir tukšs." #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:254 msgid "through" msgstr "līdz" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:287 msgid "_Value:" msgstr "_Vērtība:" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:288 msgid "_System Missing" msgstr "_Sistēmas trūkstošais" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:289 msgid "System _or User Missing" msgstr "Sistēmas vai liet_otāja trūkstošais" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:290 msgid "_Range:" msgstr "Diapa_zons:" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:291 msgid "Range, _LOWEST thru value" msgstr "Diapazons, no ZEMĀKĀS _līdz vērtībai" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:292 msgid "Range, value thru _HIGHEST" msgstr "Diapazons, no vērtības līdz _AUGSTĀKĀJAI" #: src/ui/gui/psppire-val-chooser.c:293 msgid "_All other values" msgstr "Vis_as pārējās vērtības" #: src/ui/gui/psppire-var-view.c:153 #, c-format msgid "Var%d" msgstr "Var%d" #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:64 msgid "Decimal" msgstr "Decimāls" #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:79 msgid "Align" msgstr "Izlīdzināt" #: src/ui/gui/psppire-var-sheet-header.c:82 msgid "Measure" msgstr "Mērījums" #: src/ui/gui/psppire-variable-sheet.c:420 #, c-format msgid "{%s, %s}..." msgstr "{%s, %s}..." #: src/ui/source-init-opts.c:72 #, c-format msgid "Algorithm must be either `%s' or `%s'." msgstr "Algoritmam jābūt vai nu `%s', vai `%s'." #: src/ui/source-init-opts.c:97 #, c-format msgid "Syntax must be either `%s' or `%s'." msgstr "Sintaksei jābūt vai nu `%s', vai `%s'." #: src/ui/terminal/main.c:148 msgid "Error encountered while ERROR=STOP is effective." msgstr "Konstatēta kļūda, kamēr ir aktīva ERROR=STOP opcija." #: src/ui/terminal/main.c:155 msgid "Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures." msgstr "Sintakses failu apstrāde tiek pārtraukta, lai izvairītos no atkarīgo komandu kaskādes kļūmēm." #: src/ui/terminal/terminal-opts.c:150 #, c-format msgid "" "PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.\n" "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n" "\n" "Arguments to long options also apply to equivalent short options.\n" "\n" "Output options:\n" " -o, --output=FILE output to FILE, default format from FILE's name\n" " -O format=FORMAT override format for previous -o\n" " -O OPTION=VALUE set output option to customize previous -o\n" " -O device={terminal|listing} override device type for previous -o\n" " -e, --error-file=FILE append errors, warnings, and notes to FILE\n" " --no-output disable default output driver\n" " --table-look=FILE use output style read from FILE\n" "Supported output formats: %s\n" "\n" "Language options:\n" " -I, --include=DIR append DIR to search path\n" " -I-, --no-include clear search path\n" " -r, --no-statrc disable running rc file at startup\n" " -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n" " set to `compatible' if you want output\n" " calculated from broken algorithms\n" " -x, --syntax={compatible|enhanced}\n" " set to `compatible' to disable PSPP extensions\n" " -b, --batch interpret syntax in batch mode\n" " -i, --interactive interpret syntax in interactive mode\n" " --syntax-encoding=ENCODING specify encoding for syntax files\n" " -s, --safer don't allow some unsafe operations\n" "Default search path: %s\n" "\n" "Informative output:\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -V, --version output version information and exit\n" "\n" "Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.\n" msgstr "" "PSPP, programma izlases datu statistiskai analīzei.\n" "Lietošana: %s [OPCIJA]... FAILS...\n" "\n" "Argumenti garajām opcijām attiecas arī uz atbilstošajām īsajām opcijām.\n" "\n" "Izvades opcijas:\n" " -o, --output=FAILS izvade uz FAILS, noklusējuma formāts no faila nosaukuma\n" " -O format=FORMĀTS pārraksta formātu iepriekšējai -o opcijai\n" " -O OPCIJA=VĒRTĪBA iestata izvades opciju, lai pielāgotu iepriekšējo -o\n" " -O device={terminal|listing} pārraksta ierīces tipu iepriekšējai -o opcijai\n" " -e, --error-file=FAILS pievieno kļūdas, brīdinājumus un piezīmes FAILS\n" " --no-output atslēdz noklusējuma izvades draiveri\n" " --table-look=FAILS izmanto izvades stilu, kas nolasīts no FAILS\n" "Atbalstītie izvades formāti: %s\n" "\n" "Valodas opcijas:\n" " -I, --include=DIREKTORIJA pievieno DIREKTORIJU meklēšanas ceļam\n" " -I-, --no-include notīra meklēšanas ceļu\n" " -r, --no-statrc atslēdz rc faila palaišanu startējot\n" " -a, --algorithm={compatible|enhanced}\n" " iestata uz `compatible', ja vēlaties izvadi,\n" " kas aprēķināta ar bojātiem algoritmiem\n" " -x, --syntax={compatible|enhanced}\n" " iestata uz `compatible', lai atslēgtu PSPP paplašinājumus\n" " -b, --batch interpretē sintaksi pakešu režīmā\n" " -i, --interactive interpretē sintaksi interaktīvā režīmā\n" " --syntax-encoding=KODĒJUMS norāda sintakses failu kodējumu\n" " -s, --safer neļauj dažas nedrošas darbības\n" "Noklusējuma meklēšanas ceļš: %s\n" "\n" "Informācijas izvade:\n" " -h, --help parāda šo palīdzību un iziet\n" " -V, --version parāda versijas informāciju un iziet\n" "\n" "Neopciju argumenti tiek interpretēti kā izpildāmie sintakses faili.\n" #: src/ui/gui/find-dialog.c:662 #, c-format msgid "Bad regular expression: %s" msgstr "Nepareiza regulārā izteiksme: %s" #: src/ui/gui/help-menu.c:165 msgid "A program for the analysis of sampled data" msgstr "Programma izlases datu analīzei" #. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, put the names of the people #. who have helped in the translation. #: src/ui/gui/help-menu.c:175 msgid "translator-credits" msgstr "Rihards Priedītis" #: src/ui/gui/help-menu.c:227 #, c-format msgid "Help path conversion error: %s" msgstr "Palīdzības ceļa konvertēšanas kļūda: %s" #: src/ui/gui/help-menu.c:249 #, c-format msgid "Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s" msgstr "Neizdevās atvērt, izmantojot HTML: %s ar URI: %s. PSPP rokasgrāmata ir pieejama arī vietnē %s" #: src/ui/gui/help-menu.c:270 msgid "_Help" msgstr "_Palīdzība" #: src/ui/gui/help-menu.c:273 msgid "_About" msgstr "_Par" #: src/ui/gui/help-menu.c:274 msgid "_System Information" msgstr "_Sistēmas informācija" #: src/ui/gui/help-menu.c:275 msgid "_Reference Manual" msgstr "_Atsauces rokasgrāmata" #: src/ui/gui/main.c:182 msgid "PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux. This computer is running a non-free operating system, so some features might work sub-optimally. For best results, use a free system instead." msgstr "PSPP vislabāk darbojas uz brīvām platformām, piemēram, GNU un GNU/Linux. Šis dators darbojas ar nebrīvu operētājsistēmu, tāpēc dažas funkcijas var darboties neoptimāli. Lai iegūtu vislabākos rezultātus, izmantojiet brīvu sistēmu." #: src/ui/gui/main.c:184 msgid "Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels." msgstr "Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz mainīgo sarakstiem, lai pārslēgtos starp mainīgo nosaukumu un to etiķešu skatu." #: src/ui/gui/main.c:185 msgid "Click \"Paste\" instead of \"OK\" when running procedures. This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work." msgstr "Izpildot procedūras, noklikšķiniet uz \"Ielīmēt\", nevis \"Labi\". Tas ļauj pirms izpildes rediģēt komandas un nodrošina labāku darba kontroli." #: src/ui/gui/main.c:186 msgid "Directly import your spreadsheets using the \"File | Import Data\" menu." msgstr "Importējiet savas izklājlapas tieši, izmantojot izvēlni \"Fails | Importēt datus\"." #: src/ui/gui/main.c:187 msgid "For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use \"Automatic Recode\" which preserves the variable names as labels." msgstr "Lai vienkārši pārveidotu teksta mainīgos par skaitliski kodētiem mainīgajiem, izmantojiet \"Automātisko pārkodēšanu\", kas saglabā mainīgo nosaukumus kā etiķetes." #: src/ui/gui/main.c:188 msgid "When browsing large data sets, use \"Windows | Split\" to see both ends of the data in the same view." msgstr "Pārlūkojot lielus datu kopumus, izmantojiet \"Logi | Sadalīt\", lai vienā skatā redzētu abus datu galus." #: src/ui/gui/main.c:189 msgid "Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite." msgstr "Eksportējiet savus pārskatus ODT formātā, lai tos vienkārši rediģētu ar Libreoffice.org komplektu." #: src/ui/gui/main.c:190 msgid "Use \"Edit | Options\" to have your Output window automatically appear when statistics are generated." msgstr "Izmantojiet \"Rediģēt | Opcijas\", lai jūsu izvades logs automātiski parādītos, kad tiek ģenerēta statistika." #: src/ui/gui/main.c:191 msgid "To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View." msgstr "Lai viegli pārkārtotu mainīgos, velciet un nometiet tos Mainīgo skatā vai Datu skatā." #: src/ui/gui/main.c:208 msgid "Psppire User Hint" msgstr "Psppire lietotāja padoms" #: src/ui/gui/main.c:216 msgid "_Next Tip" msgstr "_Nākamais padoms" #: src/ui/gui/main.c:219 src/ui/gui/psppire-data-window.c:1324 #: src/ui/gui/output-window.ui:82 msgid "_Close" msgstr "Ai_zvērt" #: src/ui/gui/main.c:235 msgid "_Show tips at startup" msgstr "_Rādīt padomus palaišanas laikā" #: src/ui/gui/main.c:411 msgid "Psppire: Fatal Error" msgstr "Psppire: Fatāla kļūda" #: src/ui/gui/main.c:416 #, c-format msgid "You have discovered a bug in PSPP. Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened." msgstr "Jūs esat atklājis kļūdu PSPP. Lūdzu, ziņojiet par to %s, iekļaujot visu turpmāko informāciju un aprakstu par to, ko jūs darījāt, kad tas notika." #: src/ui/gui/main.c:504 msgid "Show version information and exit" msgstr "Parādīt versijas informāciju un iziet" #: src/ui/gui/main.c:531 msgid "Do not display the splash screen" msgstr "Nerādīt sākuma ekrānu" #: src/ui/gui/main.c:533 msgid "Do not attempt single instance negotiation" msgstr "Nemēģināt vienas instances sarunas" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:218 msgid "The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8." msgstr "Maksimālais trūkstošās vērtības garums virknes mainīgajam ir 8 UTF-8 kodējumā." #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:269 msgid "At least one value must be specified" msgstr "Jānorāda vismaz viena vērtība" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.c:299 msgid "Incorrect range specification" msgstr "Nepareizs diapazona norādījums" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:380 #, c-format msgid "%d : %s" msgstr "%d : %s" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:391 #, c-format msgid "%'d case" msgid_plural "%'d cases" msgstr[0] "%'d gadījumu" msgstr[1] "%'d gadījums" msgstr[2] "%'d gadījumi" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:396 #, c-format msgid "%'d variable" msgid_plural "%'d variables" msgstr[0] "%'d mainīgo" msgstr[1] "%'d mainīgais" msgstr[2] "%'d mainīgie" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:485 msgid "Case" msgstr "Gadījums" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:495 msgid "Data View" msgstr "Datu skats" #: src/ui/gui/psppire-data-editor.c:505 msgid "Variable View" msgstr "Mainīgo skats" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:176 msgid "Transformations Pending" msgstr "Gaida pārveidojumus" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:192 msgid "Filter off" msgstr "Filtrs izslēgts" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:204 #, c-format msgid "Filter by %s" msgstr "Filtrēt pēc %s" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:225 msgid "No Split" msgstr "Nedalīt" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:234 msgid "Split by " msgstr "Dalīt pēc " #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:262 msgid "Weights off" msgstr "Svari izslēgti" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:274 #, c-format msgid "Weight by %s" msgstr "Svērt pēc %s" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:519 #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:370 #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:682 src/ui/gui/psppire-window.c:661 msgid "All Files" msgstr "Visi faili" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:536 msgid "System File" msgstr "Sistēmas fails" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:543 msgid "Compressed System File" msgstr "Saspiests sistēmas fails" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:549 msgid "Portable File" msgstr "Pārnēsājams fails" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:552 msgid "Format:" msgstr "Formāts:" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:616 msgid "Delete Existing Dataset?" msgstr "Dzēst esošo datu kopu?" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:620 #, c-format msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" will destroy the existing dataset named \"%s\". Are you sure that you want to do this?" msgstr "Pārdēvējot \"%s\" uz \"%s\", tiks iznīcināta esošā datu kopa ar nosaukumu \"%s\". Vai tiešām vēlaties to izdarīt?" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:626 msgid "Delete" msgstr "Dzēst" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:648 #, c-format msgid "Please enter a new name for dataset \"%s\":" msgstr "Lūdzu, ievadiet jaunu nosaukumu datu kopai \"%s\":" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:650 msgid "Rename Dataset" msgstr "Pārdēvēt datu kopu" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1207 src/ui/gui/output-window.ui:68 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:22 msgid "_File" msgstr "_Fails" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1211 src/ui/gui/syntax-editor.ui:25 msgid "_New" msgstr "_Jauns" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1218 msgid "_Syntax" msgstr "_Sintakse" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1221 src/ui/gui/data-editor.ui:177 #: src/ui/gui/data-editor.ui:189 msgid "_Data" msgstr "_Dati" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1228 src/ui/gui/syntax-editor.ui:36 msgid "_Open" msgstr "_Atvērt" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1231 msgid "_Import Data..." msgstr "_Importēt datus..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1239 src/ui/gui/logistic.ui:261 #: src/ui/gui/regression.ui:65 msgid "_Save..." msgstr "_Saglabāt..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1242 msgid "Save _As..." msgstr "Saglabāt _kā..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1245 msgid "_Rename Dataset..." msgstr "_Pārdēvēt datu kopu..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1256 msgid "_Display Data File Information" msgstr "_Rādīt datu faila informāciju" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1263 msgid "Working File" msgstr "Darba fails" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1265 msgid "_External File..." msgstr "_Ārējais fails..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1275 msgid "_Recently Used Data" msgstr "_Nesen izmantotie dati" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1276 msgid "Recently Used _Files" msgstr "Nesen izmantotie _faili" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1331 src/ui/gui/output-window.ui:87 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:59 msgid "_Quit" msgstr "_Iziet" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1349 src/ui/gui/output-window.ui:94 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:66 msgid "_Edit" msgstr "_Rediģēt" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1355 msgid "_Go To Variable..." msgstr "_Pāriet uz mainīgo..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1356 msgid "_Go To Case..." msgstr "_Pāriet uz gadījumu..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1380 src/ui/gui/syntax-editor.ui:69 msgid "Cu_t" msgstr "I_zgriezt" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1389 src/ui/gui/output-window.ui:101 #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:74 msgid "_Copy" msgstr "_Kopēt" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1396 src/ui/gui/syntax-editor.ui:79 msgid "_Paste" msgstr "_Ielīmēt" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1403 msgid "Clear _Variables" msgstr "Notīrīt _mainīgos" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1417 msgid "_Find..." msgstr "_Meklēt..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1423 src/ui/gui/logistic.ui:246 msgid "_Options..." msgstr "_Opcijas..." #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1699 msgid "Jump to variable" msgstr "Pāriet uz mainīgo" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1712 msgid "Jump to a case in the data sheet" msgstr "Pāriet uz gadījumu datu lapā" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1726 msgid "Search for values in the data" msgstr "Meklēt vērtības datos" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1738 msgid "Create a new case at the current position" msgstr "Izveidot jaunu gadījumu pašreizējā pozīcijā" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1750 msgid "Create a new variable at the current position" msgstr "Izveidot jaunu mainīgo pašreizējā pozīcijā" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1764 msgid "Split the active dataset" msgstr "Sadalīt aktīvo datu kopu" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1776 msgid "Weight cases by variable" msgstr "Svērt gadījumus pēc mainīgā" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1787 msgid "Show/hide value labels" msgstr "Rādīt/paslēpt vērtību etiķetes" #: src/ui/gui/psppire-data-window.c:1927 msgid "Data Editor" msgstr "Datu redaktors" #: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:140 msgid "Automatically Detect" msgstr "Automātiski noteikt" #: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:147 msgid "Locale Encoding" msgstr "Lokalizācijas kodējums" #: src/ui/gui/psppire-encoding-selector.c:177 msgid "Character Encoding: " msgstr "Rakstzīmju kodējums: " #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:375 msgid "Text Files" msgstr "Teksta faili" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:380 msgid "Text (*.txt) Files" msgstr "Teksta (*.txt) faili" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:386 msgid "Plain Text (ASCII) Files" msgstr "Vienkāršā teksta (ASCII) faili" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:391 msgid "Comma Separated Value Files" msgstr "Ar komatiem atdalītu vērtību faili" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:398 msgid "Tab Separated Value Files" msgstr "Ar tabulācijas zīmēm atdalītu vērtību faili" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:403 msgid "Gnumeric Spreadsheet Files" msgstr "Gnumeric izklājlapu faili" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:408 msgid "OpenDocument Spreadsheet Files" msgstr "OpenDocument izklājlapu faili" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:413 msgid "All Spreadsheet Files" msgstr "Visi izklājlapu faili" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:422 msgid "Select File to Import" msgstr "Atlasiet importējamo failu" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:461 msgid "Importing Delimited Text Data" msgstr "Atdalītu teksta datu importēšana" #: src/ui/gui/psppire-import-assistant.c:544 msgid "Adjust Variable Formats" msgstr "Mainīgo formātu pielāgošana" #: src/ui/gui/psppire-import-spreadsheet.c:385 msgid "Importing Spreadsheet Data" msgstr "Izklājlapas datu importēšana" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:117 msgid "line" msgstr "rinda" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:127 msgid "var" msgstr "main" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:251 msgid "Select the First Line" msgstr "Atlasiet pirmo rindu" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:263 msgid "Line" msgstr "Rinda" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:322 msgid "" "This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case, in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.\n" "\n" msgstr "" "Šis asistents palīdzēs jums importēt datus PSPP no teksta faila, kurā katrs gadījums ir atsevišķā rindā un lauki ir atdalīti ar tabulācijām, komatiem vai citiem atdalītājiem.\n" "\n" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:332 #, c-format msgid "The selected file contains %'lu line of text. " msgid_plural "The selected file contains %'lu lines of text. " msgstr[0] "Atlasītajā failā ir %'lu teksta rindu. " msgstr[1] "Atlasītajā failā ir %'lu tekstu rinda. " msgstr[2] "Atlasītajā failā ir %'lu tekstu rindas. " #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:341 #, c-format msgid "The selected file contains approximately %'lu line of text. " msgid_plural "The selected file contains approximately %'lu lines of text. " msgstr[0] "Atlasītajā failā ir aptuveni %'lu tekstu rindu. " msgstr[1] "Atlasītajā failā ir aptuveni %'lu tekstu rinda. " msgstr[2] "Atlasītajā failā ir aptuveni %'lu tekstu rindas. " #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:347 #, c-format msgid "Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens. " msgid_plural "Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens. " msgstr[0] "Tiks parādītas tikai pirmās %zu failu rindu priekšskatīšanai nākamajos ekrānos. " msgstr[1] "Tiks parādīta tikai pirmā %zu failu rinda priekšskatīšanai nākamajos ekrānos. " msgstr[2] "Tiks parādītas tikai pirmās %zu failu rindas priekšskatīšanai nākamajos ekrānos. " #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:356 msgid "You may choose below how much of the file should actually be imported." msgstr "Zemāk varat izvēlēties, cik lielu faila daļu faktiski importēt." #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:365 #, c-format msgid "Only the first %4d cases" msgstr "Tikai pirmie %4d gadījumi" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:376 #, c-format msgid "Only the first %3d %% of file (approximately)" msgstr "Tikai pirmie %3d %% no faila (aptuveni)" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:404 msgid "Select the Lines to Import" msgstr "Atlasiet importējamās rindas" #: src/ui/gui/psppire-import-textfile.c:557 msgid "Choose Separators" msgstr "Izvēlieties atdalītājus" #: src/ui/gui/psppire-output-view.c:599 msgid "failed to create temporary directory during clipboard operation" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu direktoriju starpliktuves darbības laikā" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:237 msgid "Infer file type from extension" msgstr "Noteikt faila tipu pēc paplašinājuma" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:238 msgid "SPSS Viewer (*.spv)" msgstr "SPSS skatītājs (*.spv)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:239 msgid "PDF (*.pdf)" msgstr "PDF (*.pdf)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:240 msgid "HTML (*.html)" msgstr "HTML (*.html)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:241 msgid "OpenDocument (*.odt)" msgstr "OpenDocument (*.odt)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:242 msgid "Text (*.txt)" msgstr "Teksts (*.txt)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:243 msgid "Text [plain] (*.txt)" msgstr "Teksts [vienkāršs] (*.txt)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:244 msgid "PostScript (*.ps)" msgstr "PostScript (*.ps)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:245 msgid "Comma-Separated Values (*.csv)" msgstr "Ar komatiem atdalītas vērtības (*.csv)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:246 msgid "Portable Network Graphics (*.png)" msgstr "Portable Network Graphics (*.png)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:247 msgid "Scalable Vector Graphics (*.svg)" msgstr "Scalable Vector Graphics (*.svg)" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:311 msgid "Export Output" msgstr "Eksportēt izvadi" #: src/ui/gui/psppire-output-window.c:520 msgid "Output Viewer" msgstr "Izvades skatītājs" #. TRANSLATORS: This is part of a filename. Please avoid whitespace. #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:207 msgid "Untitled" msgstr "Nenosaukts" #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:645 #, c-format msgid "Saved file `%s'" msgstr "Saglabāts fails `%s'" #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:666 msgid "Save Syntax" msgstr "Saglabāt sintaksi" #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:676 src/ui/gui/psppire-window.c:649 msgid "Syntax Files (*.sps) " msgstr "Sintakses faili (*.sps) " #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1044 msgid "Syntax Editor" msgstr "Sintakses redaktors" #: src/ui/gui/psppire-syntax-window.c:1064 #, c-format msgid "Cannot load syntax file `%s'" msgstr "Neizdevās ielādēt sintakses failu `%s'" #: src/ui/gui/psppire-window.c:422 #, c-format msgid "Save the changes to `%s' before closing?" msgstr "Vai saglabāt izmaiņas failā `%s' pirms aizvēršanas?" #: src/ui/gui/psppire-window.c:429 #, c-format msgid "If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost." msgstr "Ja nesaglabāsiet, izmaiņas no pēdējām %ld sekundēm tiks neatgriezeniski zaudētas." #: src/ui/gui/psppire-window.c:433 msgid "Close _without saving" msgstr "Aizvērt _nesaglabājot" #: src/ui/gui/psppire-window.c:617 src/ui/gui/psppire-window.c:621 msgid "Open" msgstr "Atvērt" #: src/ui/gui/psppire-window.c:626 msgid "Data and Syntax Files" msgstr "Datu un sintakses faili" #: src/ui/gui/psppire-window.c:638 msgid "System Files (*.sav, *.zsav)" msgstr "Sistēmas faili (*.sav, *.zsav)" #: src/ui/gui/psppire-window.c:655 msgid "Output Files (*.spv) " msgstr "Izvades faili (*.spv) " #: src/ui/gui/t-test-options.c:65 #, c-format msgid "Con_fidence Interval: %2d %%" msgstr "Ticamības inter_vāls: %2d %%" #: src/ui/gui/val-labs-dialog.c:591 #, c-format msgid "%s = `%s'" msgstr "%s = `%s'" #: src/ui/gui/var-type-dialog.c:544 msgid "Variable Type and Format" msgstr "Mainīgā tips un formāts" #: src/ui/gui/windows-menu.c:92 msgid "_Minimize all Windows" msgstr "_Samazināt visus logus" #: src/ui/gui/windows-menu.c:100 msgid "_Split" msgstr "_Sadalīt" #: src/ui/gui/windows-menu.c:132 msgid "_Windows" msgstr "_Logi" #: utilities/pspp-convert.c:68 #, c-format msgid "%s argument must be a single character" msgstr "%s argumentam jābūt vienai rakstzīmei" #: utilities/pspp-convert.c:266 msgid "exactly two non-option arguments are required; use --help for help" msgstr "nepieciešami tieši divi argumenti bez opcijām; lietojiet --help, lai saņemtu palīdzību" #: utilities/pspp-convert.c:277 #, c-format msgid "%s: cannot guess output format (use -O option)" msgstr "%s: neizdevās noteikt izvades formātu (lietojiet -O opciju)" #: utilities/pspp-convert.c:346 #, c-format msgid "%s: unknown output format (use -O option)" msgstr "%s: nezināms izvades formāts (lietojiet -O opciju)" #: utilities/pspp-convert.c:365 #, c-format msgid "%s: error reading input file" msgstr "%s: kļūda, lasot ievades failu" #: utilities/pspp-convert.c:367 #, c-format msgid "%s: error writing output file" msgstr "%s: kļūda, rakstot izvades failu" #: utilities/pspp-convert.c:414 #, c-format msgid "%s: error opening password file" msgstr "%s: kļūda, atverot paroles failu" #: utilities/pspp-convert.c:430 #, c-format msgid "" "\n" "%s: password not in file" msgstr "" "\n" "%s: parole nav failā" #: utilities/pspp-convert.c:467 #, c-format msgid "%s: '%c' is not in alphabet" msgstr "%s: '%c' nav alfabētā" #: utilities/pspp-convert.c:531 msgid "sorry, wrong password" msgstr "atvainojiet, nepareiza parole" #: utilities/pspp-output.c:526 #, c-format msgid "%s: invalid XPath expression" msgstr "%s: nederīga XPath izteiksme" #: utilities/pspp-output.c:825 msgid "missing command name (use --help for help)" msgstr "trūkst komandas nosaukuma (lietojiet --help, lai saņemtu palīdzību)" #: utilities/pspp-output.c:829 #, c-format msgid "unknown command \"%s\" (use --help for help)" msgstr "nezināma komanda \"%s\" (lietojiet --help, lai saņemtu palīdzību)" #: utilities/pspp-output.c:837 #, c-format msgid "\"%s\" command takes exactly %d argument" msgid_plural "\"%s\" command takes exactly %d arguments" msgstr[0] "komandai \"%s\" nepieciešams tieši %d argumentu" msgstr[1] "komandai \"%s\" nepieciešami tieši %d arguments" msgstr[2] "komandai \"%s\" nepieciešami tieši %d argumenti" #: utilities/pspp-output.c:844 #, c-format msgid "\"%s\" command requires at least %d argument" msgid_plural "\"%s\" command requires at least %d arguments" msgstr[0] "komandai \"%s\" nepieciešams vismaz %d argumentu" msgstr[1] "komandai \"%s\" nepieciešami vismaz %d arguments" msgstr[2] "komandai \"%s\" nepieciešami vismaz %d argumenti" #: utilities/pspp-output.c:851 #, c-format msgid "\"%s\" command requires between %d and %d arguments" msgstr "komandai \"%s\" nepieciešami no %d līdz %d argumentiem" #: utilities/pspp-output.c:893 msgid "The following object classes are supported:" msgstr "Tiek atbalstītas šādas objektu klases:" #: utilities/pspp-output.c:902 #, c-format msgid "unknown object class \"%s\" (use --select=help for help)" msgstr "nezināma objektu klase \"%s\" (lietojiet --select=help, lai saņemtu palīdzību)" #: src/ui/gui/aggregate.ui:20 msgid "Aggregate Data" msgstr "Datu agregēšana" #: src/ui/gui/aggregate.ui:125 msgid "_Break variable(s)" msgstr "_Sadalīt mainīgo(s)" #: src/ui/gui/aggregate.ui:177 msgid "Variable Name: " msgstr "Mainīgā nosaukums: " #: src/ui/gui/aggregate.ui:213 msgid "Variable Label: " msgstr "Mainīgā etiķete: " #: src/ui/gui/aggregate.ui:250 msgid "Function: " msgstr "Funkcija: " #: src/ui/gui/aggregate.ui:324 msgid "Argument 1: " msgstr "Arguments 1: " #: src/ui/gui/aggregate.ui:361 msgid "Argument 2: " msgstr "Arguments 2: " #: src/ui/gui/aggregate.ui:415 msgid "Aggregated variables" msgstr "Agregētie mainīgie" #: src/ui/gui/aggregate.ui:456 msgid "_Add aggregated variables to the active dataset" msgstr "_Pievienot agregētos mainīgos aktīvajam datu kopumam" #: src/ui/gui/aggregate.ui:473 msgid "_Replace the current dataset with the aggregated variables" msgstr "_Aizvietot pašreizējo datu kopumu ar agregētajiem mainīgajiem" #: src/ui/gui/aggregate.ui:491 msgid "_Write a new data file containing only the aggregated variables" msgstr "_Izveidot jaunu datu failu, kas satur tikai agregētos mainīgos" #: src/ui/gui/aggregate.ui:531 msgid "label" msgstr "etiķete" #: src/ui/gui/aggregate.ui:580 msgid "File is _already sorted on break variable(s)" msgstr "Fails _jau ir sakārtots pēc sadalīšanas mainīgā(-iem)" #: src/ui/gui/aggregate.ui:596 msgid "Sort file before a_ggregating" msgstr "Kārtot failu pirms _agregēšanas" #: src/ui/gui/aggregate.ui:617 msgid "Options for very large datasets" msgstr "Opcijas ļoti lieliem datu kopumiem" #: src/ui/gui/autorecode.ui:24 msgid "Automatic Recode" msgstr "Automātiskā pārkodēšana" #: src/ui/gui/autorecode.ui:120 msgid "Variable -> New Name" msgstr "Mainīgais -> Jauns nosaukums" #: src/ui/gui/autorecode.ui:145 msgid "_Lowest value" msgstr "_Zemākā vērtība" #: src/ui/gui/autorecode.ui:163 msgid "_Highest value" msgstr "_Augstākā vērtība" #: src/ui/gui/autorecode.ui:185 msgid "Recode starting from" msgstr "Pārkodēt sākot no" #: src/ui/gui/autorecode.ui:204 msgid "_New Name" msgstr "_Jauns nosaukums" #: src/ui/gui/autorecode.ui:227 msgid "_Add New Name" msgstr "_Pievienot jaunu nosaukumu" #: src/ui/gui/autorecode.ui:285 msgid "_Use the same recoding scheme for all variables" msgstr "_Izmantot to pašu pārkodēšanas shēmu visiem mainīgajiem" #: src/ui/gui/autorecode.ui:301 msgid "Treat _blank string values as missing" msgstr "Uzskatīt _tukšas virknes vērtības par trūkstošām" #: src/ui/gui/binomial.ui:86 msgid "_Test Variable List:" msgstr "_Testa mainīgo saraksts:" #: src/ui/gui/binomial.ui:160 src/ui/gui/chi-square.ui:281 msgid "_Get from data" msgstr "_Iegūt no datiem" #: src/ui/gui/binomial.ui:181 src/ui/gui/indep-samples.ui:150 msgid "_Cut point:" msgstr "_Robežvērtība:" #: src/ui/gui/binomial.ui:225 msgid "Define Dichotomy" msgstr "Definēt dihotomiju" #: src/ui/gui/binomial.ui:245 msgid "Test _Proportion:" msgstr "Testa _proporcija:" #: src/ui/gui/compute.ui:28 msgid "Compute Variable: Type and Label" msgstr "Aprēķināt mainīgo: tips un etiķete" #: src/ui/gui/compute.ui:67 msgid "Use _expression as label" msgstr "Izmantot _izteiksmi kā etiķeti" #: src/ui/gui/compute.ui:90 msgid "_Label:" msgstr "_Etiķete:" #: src/ui/gui/compute.ui:195 msgid "_String" msgstr "_Virkne" #: src/ui/gui/compute.ui:288 msgid "_Numeric" msgstr "_Skaitlisks" #: src/ui/gui/compute.ui:344 msgid "Compute Variable" msgstr "Aprēķināt mainīgo" #: src/ui/gui/compute.ui:385 msgid "Target _Variable:" msgstr "Mērķa _mainīgais:" #: src/ui/gui/compute.ui:416 msgid "_Type & Label..." msgstr "_Tips un etiķete..." #: src/ui/gui/compute.ui:473 msgid "=" msgstr "=" #: src/ui/gui/compute.ui:530 msgid "_Numeric Expressions:" msgstr "_Skaitliskās izteiksmes:" #: src/ui/gui/compute.ui:602 msgid "_Functions:" msgstr "_Funkcijas:" #: src/ui/gui/compute.ui:682 msgid "_If..." msgstr "_Ja..." #: src/ui/gui/barchart.ui:24 msgid "Barchart" msgstr "Stabiņu diagramma" #: src/ui/gui/barchart.ui:112 msgid "Category A_xis:" msgstr "Kategoriju A_ss:" #: src/ui/gui/barchart.ui:140 msgid "_N of cases" msgstr "_Gadījumu skaits" #: src/ui/gui/barchart.ui:158 msgid "_Cum. n of cases" msgstr "_Kumulatīvais gadījumu skaits" #: src/ui/gui/barchart.ui:174 msgid "Other _summary function" msgstr "Cita _kopsavilkuma funkcija" #: src/ui/gui/barchart.ui:191 msgid "% of c_ases" msgstr "% no g_adījumiem" #: src/ui/gui/barchart.ui:207 msgid "C_um. % of cases" msgstr "K_umulatīvais % no gadījumiem" #: src/ui/gui/barchart.ui:270 src/ui/gui/histogram.ui:100 msgid "_Variable:" msgstr "_Mainīgais:" #: src/ui/gui/barchart.ui:308 msgid "Bars Represent" msgstr "Stabiņi attēlo" #: src/ui/gui/barchart.ui:340 msgid "Category C_luster:" msgstr "Kategoriju _klasteris:" #: src/ui/gui/correlation.ui:24 msgid "Bivariate Correlations" msgstr "Divmainīgu korelācijas" #: src/ui/gui/correlation.ui:148 msgid "Pearso_n" msgstr "Pīrso_ns" #: src/ui/gui/correlation.ui:164 msgid "_Kendall's tau-b" msgstr "_Kendala tau-b" #: src/ui/gui/correlation.ui:180 msgid "_Spearman" msgstr "_Spīrmena" #: src/ui/gui/correlation.ui:200 msgid "Correlation Coefficients" msgstr "Korelācijas koeficienti" #: src/ui/gui/correlation.ui:224 msgid "_Two-tailed" msgstr "_Divpusējs" #: src/ui/gui/correlation.ui:241 msgid "One-tai_led" msgstr "Vienpusējs" #: src/ui/gui/correlation.ui:262 msgid "Test of Significance" msgstr "Nozīmības tests" #: src/ui/gui/correlation.ui:275 msgid "_Flag significant correlations" msgstr "_Atzīmēt nozīmīgās korelācijas" #: src/ui/gui/count.ui:24 msgid "Count Occurrences of Values within Cases" msgstr "Vērtību skaita noteikšana gadījumos" #: src/ui/gui/count.ui:117 msgid "Numeric _Variables:" msgstr "Skaitliskie _mainīgie:" #: src/ui/gui/count.ui:147 msgid "_Target Variable:" msgstr "_Mērķa mainīgais:" #: src/ui/gui/count.ui:178 msgid "Target _Label:" msgstr "Mērķa _etiķete:" #: src/ui/gui/count.ui:192 msgid "_Define Values..." msgstr "_Definēt vērtības..." #: src/ui/gui/count.ui:257 msgid "Count Values within Cases: Values to Count" msgstr "Vērtību skaits gadījumos: Skaitāmās vērtības" #: src/ui/gui/count.ui:305 msgid "Values _to Count:" msgstr "Vērtības, _ko skaitīt:" #: src/ui/gui/comments.ui:25 msgid "Data File Comments" msgstr "Datu faila komentāri" #: src/ui/gui/comments.ui:49 msgid "Comments:" msgstr "Komentāri:" #: src/ui/gui/comments.ui:106 msgid "Display comments in output" msgstr "Rādīt komentārus izvadē" #: src/ui/gui/comments.ui:127 msgid "Column Number: 0" msgstr "Kolonnas numurs: 0" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:25 msgid "Crosstabs: Cells" msgstr "Krusttabulas: Šūnas" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:67 msgid "Cell Display" msgstr "Šūnu attēlojums" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:150 msgid "_Rows" msgstr "_Rindas" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:195 msgid "_Columns" msgstr "_Kolonnas" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:242 msgid "_Format..." msgstr "_Formāts..." #: src/ui/gui/crosstabs.ui:256 src/ui/gui/examine.ui:336 msgid "_Statistics..." msgstr "_Statistika..." #: src/ui/gui/crosstabs.ui:270 msgid "Ce_lls..." msgstr "_Šūnas..." #: src/ui/gui/crosstabs.ui:348 msgid "Crosstabs: Format" msgstr "Krusttabulas: Formāts" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:371 msgid "Print tables" msgstr "Drukāt tabulas" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:387 msgid "Pivot" msgstr "Pivot" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:403 src/ui/gui/sort.ui:157 msgid "Ascending" msgstr "Augošā secībā" #: src/ui/gui/crosstabs.ui:455 msgid "Crosstabs: Statistics" msgstr "Krusttabulas: Statistika" #: src/ui/gui/chi-square.ui:30 msgid "Chi-Square Test" msgstr "Hī kvadrāta tests" #: src/ui/gui/chi-square.ui:82 msgid "All categor_ies equal" msgstr "Visas kategor_ijas vienādas" #: src/ui/gui/chi-square.ui:103 msgid "_Values" msgstr "_Vērtības" #: src/ui/gui/chi-square.ui:159 msgid "Expected Values:" msgstr "Paredzamās vērtības:" #: src/ui/gui/chi-square.ui:204 msgid "Test _Variables" msgstr "Testa _Mainīgie" #: src/ui/gui/chi-square.ui:298 msgid "Use _specified range" msgstr "Izmantot _norādīto diapazonu" #: src/ui/gui/chi-square.ui:323 msgid "_Lower:" msgstr "_Apakšējā:" #: src/ui/gui/chi-square.ui:337 msgid "_Upper:" msgstr "_Augšējā:" #: src/ui/gui/chi-square.ui:381 msgid "Expected Range:" msgstr "Paredzamais diapazons:" #: src/ui/gui/descriptives.ui:131 src/ui/gui/factor.ui:801 #: src/ui/gui/recode.ui:641 msgid "_Variables:" msgstr "_Mainīgie:" #: src/ui/gui/descriptives.ui:176 msgid "S_tatistics:" msgstr "S_tatistika:" #: src/ui/gui/descriptives.ui:230 msgid "_Exclude entire case if any selected variable is missing" msgstr "_Izslēgt visu gadījumu, ja trūkst kāds no atlasītajiem mainīgajiem" #: src/ui/gui/descriptives.ui:247 msgid "_Include user-missing data in analysis" msgstr "_Iekļaut lietotāja trūkstošos datus analīzē" #: src/ui/gui/descriptives.ui:264 msgid "Save _Z-scores of selected variables as new variables" msgstr "Saglabāt atlasīto mainīgo _Z-vērtības kā jaunus mainīgos" #: src/ui/gui/descriptives.ui:286 msgid "Options:" msgstr "Opcijas:" #: src/ui/gui/examine.ui:21 msgid "Explore" msgstr "Izpētīt" #: src/ui/gui/examine.ui:68 msgid "_Label Cases by:" msgstr "_Marķēt gadījumus pēc:" #: src/ui/gui/examine.ui:115 msgid "_Factor List:" msgstr "_Faktoru saraksts:" #: src/ui/gui/examine.ui:162 src/ui/gui/means.ui:126 msgid "_Dependent List:" msgstr "_Atkarīgo saraksts:" #: src/ui/gui/examine.ui:298 msgid "Plots" msgstr "Diagrammas" #: src/ui/gui/examine.ui:366 msgid "Plot..." msgstr "Diagramma..." #: src/ui/gui/examine.ui:413 msgid "Explore: Options" msgstr "Izpētīt: Opcijas" #: src/ui/gui/examine.ui:440 src/ui/gui/t-test.ui:80 msgid "Exclude cases _listwise" msgstr "Izslēgt gadījumus _sarakstveidīgi" #: src/ui/gui/examine.ui:457 msgid "Exclude cases _pairwise" msgstr "Izslēgt gadījumus _pa pāriem" #: src/ui/gui/examine.ui:475 msgid "_Report values" msgstr "_Ziņot vērtības" #: src/ui/gui/examine.ui:530 msgid "Explore: Plots" msgstr "Izpētīt: Diagrammas" #: src/ui/gui/examine.ui:568 msgid "Factor levels together" msgstr "Faktoru līmeņi kopā" #: src/ui/gui/examine.ui:583 msgid "Dependents together" msgstr "Atkarīgie kopā" #: src/ui/gui/examine.ui:617 msgid "Boxplots" msgstr "Kastu diagrammas" #: src/ui/gui/examine.ui:635 src/ui/gui/histogram.ui:24 msgid "Histogram" msgstr "Histogramma" #: src/ui/gui/examine.ui:646 msgid "Descriptive" msgstr "Aprakstošs" #: src/ui/gui/examine.ui:666 msgid "Normality plots with tests" msgstr "Normalitātes diagrammas ar pārbaudēm" #: src/ui/gui/examine.ui:706 msgid "Power estimation" msgstr "Jaudas novērtējums" #: src/ui/gui/examine.ui:725 msgid "Transformed Power:" msgstr "Pārveidotā jauda:" #: src/ui/gui/examine.ui:743 msgid "Natural Log" msgstr "Dabiskais logaritms" #: src/ui/gui/examine.ui:744 msgid "Cube" msgstr "Kubs" #: src/ui/gui/examine.ui:745 msgid "Square" msgstr "Kvadrāts" #: src/ui/gui/examine.ui:746 msgid "Square Root" msgstr "Kvadrātsakne" #: src/ui/gui/examine.ui:747 msgid "Rec. Root" msgstr "Apgrieztā sakne" #: src/ui/gui/examine.ui:748 msgid "Reciprocal" msgstr "Apgrieztais" #: src/ui/gui/examine.ui:766 msgid "Untransformed" msgstr "Nepārveidots" #: src/ui/gui/examine.ui:785 msgid "Spread vs Level with Levene Test" msgstr "Izkliede pret līmeni ar Levēna testu" #: src/ui/gui/examine.ui:823 msgid "Explore: Statistics" msgstr "Izpēte: Statistika" #: src/ui/gui/examine.ui:845 src/ui/gui/oneway.ui:431 msgid "_Descriptives" msgstr "_Aprakstošie" #: src/ui/gui/examine.ui:861 msgid "_Extremes" msgstr "_Ekstrēmi" #: src/ui/gui/examine.ui:877 msgid "_Percentiles" msgstr "_Procentiles" #: src/ui/gui/goto-case.ui:31 msgid "Goto Case" msgstr "Pāriet uz gadījumu" #: src/ui/gui/goto-case.ui:52 msgid "Goto Case Number:" msgstr "Pāriet uz gadījuma numuru:" #: src/ui/gui/factor.ui:35 msgid "Factor Analysis: Rotation" msgstr "Faktoru analīze: Rotācija" #: src/ui/gui/factor.ui:69 msgid "_None" msgstr "_Neviens" #: src/ui/gui/factor.ui:86 msgid "_Varimax" msgstr "_Varimax" #: src/ui/gui/factor.ui:103 msgid "_Quartimax" msgstr "_Quartimax" #: src/ui/gui/factor.ui:122 msgid "_Equimax" msgstr "_Equimax" #: src/ui/gui/factor.ui:145 msgid "Method" msgstr "Metode" #: src/ui/gui/factor.ui:158 msgid "_Display rotated solution" msgstr "_Rādīt rotēto risinājumu" #: src/ui/gui/factor.ui:180 src/ui/gui/factor.ui:583 msgid "Ma_ximum iterations for convergence:" msgstr "Ma_ksimālās iterācijas konverģencei:" #: src/ui/gui/factor.ui:239 src/ui/gui/factor.ui:253 msgid "Principal Components Analysis" msgstr "Galveno komponenšu analīze" #: src/ui/gui/factor.ui:244 src/ui/gui/factor.ui:256 msgid "Principal Axis Factoring" msgstr "Galveno asu faktorizācija" #: src/ui/gui/factor.ui:262 msgid "Factor Analysis: Extraction" msgstr "Faktoru analīze: Iegūšana" #: src/ui/gui/factor.ui:291 msgid "_Method: " msgstr "_Metode: " #: src/ui/gui/factor.ui:346 msgid "Co_rrelation matrix" msgstr "Ko_rrelācijas matrica" #: src/ui/gui/factor.ui:362 msgid "Co_variance matrix" msgstr "Ko_variācijas matrica" #: src/ui/gui/factor.ui:383 msgid "Analyze" msgstr "Analizēt" #: src/ui/gui/factor.ui:408 msgid "_Unrotated factor solution" msgstr "_Nepagrieztais faktoru risinājums" #: src/ui/gui/factor.ui:424 msgid "_Scree plot" msgstr "_Izkliedes grafiks" #: src/ui/gui/factor.ui:527 msgid "_Number of factors:" msgstr "_Faktoru skaits:" #: src/ui/gui/factor.ui:564 msgid "Extract" msgstr "Iegūt" #: src/ui/gui/factor.ui:641 msgid "Factor Analysis" msgstr "Faktoru analīze" #: src/ui/gui/factor.ui:676 src/ui/gui/data-editor.ui:266 msgid "_Descriptives..." msgstr "_Aprakstošie..." #: src/ui/gui/factor.ui:689 msgid "_Extraction..." msgstr "_Iegūšana..." #: src/ui/gui/factor.ui:703 msgid "_Rotations..." msgstr "_Rotācijas..." #: src/ui/gui/find.ui:25 msgid "Find Case" msgstr "Atrast gadījumu" #: src/ui/gui/find.ui:117 msgid "Variable:" msgstr "Mainīgais:" #: src/ui/gui/find.ui:157 src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:113 msgid "Value:" msgstr "Vērtība:" #: src/ui/gui/find.ui:180 msgid "Search value labels" msgstr "Meklēt vērtību etiķetes" #: src/ui/gui/find.ui:210 msgid "Regular expression Match" msgstr "Regulārās izteiksmes atbilstība" #: src/ui/gui/find.ui:227 msgid "Search substrings" msgstr "Meklēt apakšvirknes" #: src/ui/gui/frequencies.ui:28 msgid "Frequencies: Frequency Tables" msgstr "Biežumi: Biežuma tabulas" #: src/ui/gui/frequencies.ui:66 msgid "_Always" msgstr "_Vienmēr" #: src/ui/gui/frequencies.ui:83 msgid "_Never" msgstr "_Nekad" #: src/ui/gui/frequencies.ui:104 msgid "If no _more than " msgstr "Ja ne _vairāk kā " #: src/ui/gui/frequencies.ui:125 src/ui/gui/frequencies.ui:453 msgid "100" msgstr "100" #: src/ui/gui/frequencies.ui:141 msgid "values" msgstr "vērtības" #: src/ui/gui/frequencies.ui:163 msgid "Display frequency tables" msgstr "Rādīt biežuma tabulas" #: src/ui/gui/frequencies.ui:190 msgid "A_scending value" msgstr "A_ugošā vērtība" #: src/ui/gui/frequencies.ui:208 msgid "D_escending value" msgstr "D_ilstošā vērtība" #: src/ui/gui/frequencies.ui:226 msgid "Ascending _frequency" msgstr "Augošs _biežums" #: src/ui/gui/frequencies.ui:244 msgid "Descending f_requency" msgstr "Dilstošs b_iežums" #: src/ui/gui/frequencies.ui:267 msgid "Order by" msgstr "Kārtot pēc" #: src/ui/gui/frequencies.ui:320 msgid "Frequencies: Charts" msgstr "Biežumi: Diagrammas" #: src/ui/gui/frequencies.ui:359 msgid "Scale:" msgstr "Mērogs:" #: src/ui/gui/frequencies.ui:369 msgid "_Frequencies" msgstr "_Biežumi" #: src/ui/gui/frequencies.ui:385 msgid "_Percentages" msgstr "_Procenti" #: src/ui/gui/frequencies.ui:408 msgid "Exclude values _below " msgstr "Izslēgt vērtī_bas zem " #: src/ui/gui/frequencies.ui:422 msgid "Exclude values _above " msgstr "Izslēgt vērtīb_as virs " #: src/ui/gui/frequencies.ui:440 src/ui/gui/reliability.ui:226 msgid "0" msgstr "0" #: src/ui/gui/frequencies.ui:468 msgid "Chart Formatting" msgstr "Diagrammu formatēšana" #: src/ui/gui/frequencies.ui:493 msgid "Draw _histograms" msgstr "Zīmēt _histogrammas" #: src/ui/gui/frequencies.ui:509 msgid "Superimpose _normal curve" msgstr "Uzlikt _normālo līkni" #: src/ui/gui/frequencies.ui:529 msgid "Histograms" msgstr "Histogrammas" #: src/ui/gui/frequencies.ui:554 msgid "Draw _bar charts" msgstr "Zīmēt _joslu diagrammas" #: src/ui/gui/frequencies.ui:574 msgid "Bar Charts" msgstr "Joslu diagrammas" #: src/ui/gui/frequencies.ui:599 msgid "Draw _pie charts" msgstr "Zīmēt _sektoru diagrammas" #: src/ui/gui/frequencies.ui:615 msgid "Include slices for _missing values" msgstr "Iekļaut šķēlumus _trūkstošām vērtībām" #: src/ui/gui/frequencies.ui:635 msgid "Pie Charts" msgstr "Sektoru diagrammas" #: src/ui/gui/frequencies.ui:727 src/ui/gui/rank.ui:491 msgid "_Variable(s):" msgstr "_Mainīgais(-ie):" #: src/ui/gui/frequencies.ui:771 msgid "_Statistics:" msgstr "_Statistika:" #: src/ui/gui/frequencies.ui:785 msgid "Include _missing values" msgstr "Iekļaut _trūkstošās vērtības" #: src/ui/gui/frequencies.ui:807 msgid "Ch_arts..." msgstr "Di_agrammas..." #: src/ui/gui/frequencies.ui:822 msgid "Frequency _Tables..." msgstr "Biežumu _tabulas..." #: src/ui/gui/histogram.ui:126 msgid "_Display normal curve" msgstr "_Parādīt normālo līkni" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:25 src/ui/gui/k-independent.ui:35 msgid "Define Groups" msgstr "Definēt grupas" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:75 msgid "Group_2 value:" msgstr "Grupas_2 vērtība:" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:89 msgid "Group_1 value:" msgstr "Grupas_1 vērtība:" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:190 msgid "_Use specified values:" msgstr "_Izmantot norādītās vērtības:" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:259 msgid "Independent-Samples T Test" msgstr "Neatkarīgo paraugu T tests" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:319 msgid "_Define Groups..." msgstr "_Definēt grupas..." #: src/ui/gui/indep-samples.ui:401 src/ui/gui/t-test.ui:212 msgid "_Test Variable(s):" msgstr "_Testa mainīgais(-ie):" #: src/ui/gui/indep-samples.ui:454 src/ui/gui/k-independent.ui:165 msgid "_Grouping Variable:" msgstr "_Grupēšanas mainīgais:" #: src/ui/gui/k-independent.ui:63 msgid "_Upper limit:" msgstr "_Augšējā robeža:" #: src/ui/gui/k-independent.ui:77 msgid "_Lower limit:" msgstr "_Apakšējā robeža:" #: src/ui/gui/k-independent.ui:136 msgid "Tests for Several Independent Samples" msgstr "Testi vairākiem neatkarīgiem paraugiem" #: src/ui/gui/k-independent.ui:208 src/ui/gui/ks-one-sample.ui:131 msgid "Test _Variable List:" msgstr "Testa _mainīgo saraksts:" #: src/ui/gui/k-independent.ui:320 msgid "_Define Groups" msgstr "_Definēt grupas" #: src/ui/gui/k-independent.ui:365 msgid "_Kruskal-Wallis H" msgstr "_Kruskala-Valisa H" #: src/ui/gui/k-independent.ui:382 src/ui/gui/runs.ui:140 msgid "_Median" msgstr "_Mediāna" #: src/ui/gui/k-means.ui:24 msgid "K-Means Cluster Analysis" msgstr "K-vidējo klasteru analīze" #: src/ui/gui/k-means.ui:122 msgid "N_umber of Clusters: " msgstr "Klaster_u skaits: " #: src/ui/gui/k-related.ui:24 msgid "Tests for Several Related Samples" msgstr "Testi vairākiem saistītiem paraugiem" #: src/ui/gui/k-related.ui:113 msgid "_Test Variables:" msgstr "_Testa mainīgie:" #: src/ui/gui/k-related.ui:145 msgid "_Friedman" msgstr "_Frīdmans" #: src/ui/gui/k-related.ui:161 msgid "_Kendall's W" msgstr "_Kendala W" #: src/ui/gui/k-related.ui:177 msgid "_Cochran's Q" msgstr "_Kohrena Q" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:163 msgid "_Normal" msgstr "_Normāls" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:181 msgid "_Poisson" msgstr "_Puasona" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:198 msgid "_Uniform" msgstr "_Vienmērīgs" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:213 msgid "_Exponential" msgstr "_Eksponenciāls" #: src/ui/gui/ks-one-sample.ui:232 msgid "Test Distribution" msgstr "Testa sadalījums" #: src/ui/gui/logistic.ui:42 msgid "Logistic Regression: Options" msgstr "Loģistiskā regresija: Opcijas" #: src/ui/gui/logistic.ui:66 msgid "CI for _exp(B): " msgstr "CI priekš _exp(B): " #: src/ui/gui/logistic.ui:97 msgid "%" msgstr "%" #: src/ui/gui/logistic.ui:146 msgid "Classification cu_toff: " msgstr "Klasifikācijas no_griezums: " #: src/ui/gui/logistic.ui:159 msgid "_Maximum Iterations: " msgstr "_Maksimālās iterācijas: " #: src/ui/gui/logistic.ui:177 msgid "Include _constant in model" msgstr "Iekļaut _konstanti modelī" #: src/ui/gui/logistic.ui:364 src/ui/gui/regression.ui:185 msgid "_Dependent" msgstr "_Atkarīgais" #: src/ui/gui/logistic.ui:412 src/ui/gui/regression.ui:233 msgid "_Independent" msgstr "_Neatkarīgais" #: src/ui/gui/means.ui:179 msgid "_Independent List:" msgstr "_Neatkarīgo saraksts:" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:48 msgid "_No missing values" msgstr "_Nav trūkstošu vērtību" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:136 msgid "_Discrete missing values" msgstr "_Diskrētas trūkstošās vērtības" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:172 msgid "_Low:" msgstr "_Zema:" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:197 msgid "_High:" msgstr "_Augsts:" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:221 msgid "Di_screte value:" msgstr "Di_skrēta vērtība:" #: src/ui/gui/missing-val-dialog.ui:245 msgid "_Range plus one optional discrete missing value" msgstr "Diapazons plus viena izvēles diskrēta trūkstošā vērtība" #: src/ui/gui/oneway.ui:21 msgid "One-Way ANOVA: Contrasts" msgstr "Vienvirziena ANOVA: Kontrasti" #: src/ui/gui/oneway.ui:106 msgid "_Coefficients:" msgstr "_Koeficienti:" #: src/ui/gui/oneway.ui:160 msgid "Coefficient Total: " msgstr "Koeficientu kopsumma: " #: src/ui/gui/oneway.ui:197 msgid "Contrast 1 of 1" msgstr "Kontrasts 1 no 1" #: src/ui/gui/oneway.ui:231 msgid "One-Way ANOVA" msgstr "Vienvirziena ANOVA" #: src/ui/gui/oneway.ui:263 msgid "_Factor:" msgstr "_Faktors:" #: src/ui/gui/oneway.ui:306 msgid "Dependent _Variable(s):" msgstr "Atkarīgais _mainīgais(-ie):" #: src/ui/gui/oneway.ui:448 msgid "_Homogeneity" msgstr "_Homogenitāte" #: src/ui/gui/oneway.ui:490 msgid "Post-Hoc..." msgstr "Post-Hoc..." #: src/ui/gui/oneway.ui:505 msgid "_Contrasts..." msgstr "_Kontrasti..." #: src/ui/gui/oneway.ui:572 msgid "One-Way ANOVA: Post-Hoc" msgstr "Vienvirziena ANOVA: Post-Hoc" #: src/ui/gui/oneway.ui:612 msgid "Games Howell" msgstr "Games-Howell" #: src/ui/gui/oneway.ui:629 msgid "Fisher's LSD" msgstr "Fišera LSD" #: src/ui/gui/options.ui:26 msgid "Options Case" msgstr "Opciju gadījums" #: src/ui/gui/options.ui:62 msgid "Display _Labels" msgstr "Rādīt _etiķetes" #: src/ui/gui/options.ui:76 msgid "Display _Names" msgstr "Rādīt _vārdus" #: src/ui/gui/options.ui:102 msgid "Sort by L_abel" msgstr "Kārtot pēc e_tiķetes" #: src/ui/gui/options.ui:117 msgid "Sort by Na_me" msgstr "Kārtot pēc no_saukuma" #: src/ui/gui/options.ui:133 msgid "Do not S_ort" msgstr "Ne_kārtot" #: src/ui/gui/options.ui:160 msgid "Variable Lists" msgstr "Mainīgo saraksti" #: src/ui/gui/options.ui:190 msgid "Ma_ximize" msgstr "Ma_ksimizēt" #: src/ui/gui/options.ui:205 msgid "_Raise" msgstr "_Pacelt" #: src/ui/gui/options.ui:220 msgid "Aler_t" msgstr "Brīdināju_ms" #: src/ui/gui/options.ui:239 msgid "Output Window Action" msgstr "Izvades loga darbība" #: src/ui/gui/options.ui:256 msgid "Show Tips" msgstr "Rādīt padomus" #: src/ui/gui/options.ui:267 msgid "Startup Options" msgstr "Startēšanas opcijas" #: src/ui/gui/options.ui:323 msgid "Default" msgstr "Noklusējums" #: src/ui/gui/paired-samples.ui:147 msgid "_Test Pair(s):" msgstr "_Testa pāris/pāri:" #: src/ui/gui/rank.ui:26 msgid "Rank Cases: Types" msgstr "Gadījumu rangs: veidi" #: src/ui/gui/rank.ui:56 msgid "Sum of case _weights" msgstr "Gadījumu svaru summa" #: src/ui/gui/rank.ui:73 msgid "Fractional rank as _%" msgstr "Daļējais rangs kā %" #: src/ui/gui/rank.ui:91 msgid "_Fractional rank" msgstr "Daļējais rangs" #: src/ui/gui/rank.ui:108 msgid "_Savage score" msgstr "Savage rezultāts" #: src/ui/gui/rank.ui:124 msgid "_Rank" msgstr "Rangs" #: src/ui/gui/rank.ui:147 msgid "N_tiles" msgstr "N-tiles" #: src/ui/gui/rank.ui:195 msgid "_Proportion Estimates" msgstr "Proporciju aprēķini" #: src/ui/gui/rank.ui:213 msgid "_Normal Scores" msgstr "Normālie rezultāti" #: src/ui/gui/rank.ui:252 msgid "_Blom" msgstr "_Blom" #: src/ui/gui/rank.ui:270 msgid "Tuke_y" msgstr "Tuke_y" #: src/ui/gui/rank.ui:288 msgid "Ran_kit" msgstr "Ran_kit" #: src/ui/gui/rank.ui:306 msgid "_Van der Waerden" msgstr "_Van der Waerden" #: src/ui/gui/rank.ui:329 msgid "Proportion Estimation Formula" msgstr "Proporciju aprēķina formula" #: src/ui/gui/rank.ui:370 msgid "Rank Cases" msgstr "Kārtot gadījumus pēc ranga" #: src/ui/gui/rank.ui:437 msgid "_By:" msgstr "_Pēc:" #: src/ui/gui/rank.ui:597 msgid "_Smallest Value" msgstr "_Mazākā vērtība" #: src/ui/gui/rank.ui:615 msgid "_Largest Value" msgstr "_Lielākā vērtība" #: src/ui/gui/rank.ui:639 msgid "Assign rank 1 to:" msgstr "Piešķirt 1. rangu:" #: src/ui/gui/rank.ui:658 msgid "_Display summary tables" msgstr "_Rādīt kopsavilkuma tabulas" #: src/ui/gui/rank.ui:681 msgid "Rank T_ypes" msgstr "Ranga t_ipi" #: src/ui/gui/rank.ui:696 msgid "_Ties..." msgstr "_Vienādi..." #: src/ui/gui/rank.ui:758 msgid "Rank Cases: Ties" msgstr "Kārtot gadījumus: Vienādi" #: src/ui/gui/rank.ui:793 msgid "_Mean" msgstr "_Vidējais" #: src/ui/gui/rank.ui:811 msgid "_Low" msgstr "_Zems" #: src/ui/gui/rank.ui:830 msgid "_High" msgstr "_Augsts" #: src/ui/gui/rank.ui:856 msgid "_Sequential ranks to unique values" msgstr "_Secīgi rangi unikālām vērtībām" #: src/ui/gui/rank.ui:880 msgid "Rank Assigned to Ties" msgstr "Rangs piešķirts vienādajiem" #: src/ui/gui/runs.ui:155 msgid "M_ean" msgstr "V_idējais" #: src/ui/gui/runs.ui:171 msgid "Mo_de" msgstr "Mo_da" #: src/ui/gui/runs.ui:191 msgid "_Custom:" msgstr "_Pielāgots:" #: src/ui/gui/runs.ui:230 msgid "Cut Point" msgstr "Griešanas punkts" #: src/ui/gui/sort.ui:101 msgid "Sort by:" msgstr "Kārtot pēc:" #: src/ui/gui/sort.ui:174 msgid "Descending" msgstr "Dilstoši" #: src/ui/gui/sort.ui:196 msgid "Sort Order" msgstr "Kārtošanas secība" #: src/ui/gui/split-file.ui:103 msgid "Anal_yze all cases. Do not create groups." msgstr "Analizēt visus gadījumus. Neveidot grupas." #: src/ui/gui/split-file.ui:121 msgid "Compare _groups." msgstr "Salīdzināt _grupas." #: src/ui/gui/split-file.ui:140 msgid "Organize ou_tput by groups." msgstr "Organizēt iz_vadi pēc grupām." #: src/ui/gui/split-file.ui:225 msgid "Groups _based on:" msgstr "Grupas, _pamatojoties uz:" #: src/ui/gui/split-file.ui:255 msgid "_Sort the file by grouping variables." msgstr "_Kārtot failu pēc grupēšanas mainīgajiem." #: src/ui/gui/split-file.ui:273 msgid "_File is already sorted." msgstr "_Fails jau ir sakārtots." #: src/ui/gui/split-file.ui:334 msgid "Current Status : " msgstr "Pašreizējais statuss: " #: src/ui/gui/split-file.ui:348 msgid "Analysis by groups is off" msgstr "Analīze pa grupām ir izslēgta" #: src/ui/gui/recode.ui:134 msgid "System _Missing" msgstr "Sistēma _Trūkst" #: src/ui/gui/recode.ui:149 msgid "Co_py old values" msgstr "Ko_pēt vecās vērtības" #: src/ui/gui/recode.ui:170 msgid "Va_lue: " msgstr "Vē_rtība: " #: src/ui/gui/recode.ui:274 msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)" msgstr "Pārveidot _ciparu virknes par skaitļiem (`5' -> 5)" #: src/ui/gui/recode.ui:295 msgid "Output variables are _strings" msgstr "Izvades mainīgie ir _virknes" #: src/ui/gui/recode.ui:316 msgid "Width: " msgstr "Platums: " #: src/ui/gui/recode.ui:502 msgid "_Name:" msgstr "_Nosaukums:" #: src/ui/gui/recode.ui:530 msgid "La_bel:" msgstr "_Etiķete:" #: src/ui/gui/recode.ui:559 msgid "Chan_ge" msgstr "_Mainīt" #: src/ui/gui/recode.ui:587 msgid "Output Variable" msgstr "Izvades mainīgais" #: src/ui/gui/recode.ui:661 msgid "Old and New Va_lues..." msgstr "Vecās un jaunās _vērtības..." #: src/ui/gui/regression.ui:50 msgid "S_tatistics..." msgstr "_Statistika..." #: src/ui/gui/regression.ui:272 msgid "Regression: Save" msgstr "Regresija: Saglabāt" #: src/ui/gui/regression.ui:293 src/ui/gui/univariate.ui:42 msgid "_Predicted values" msgstr "_Prognozētās vērtības" #: src/ui/gui/regression.ui:309 src/ui/gui/univariate.ui:59 msgid "_Residuals" msgstr "_Atlikumi" #: src/ui/gui/regression.ui:352 msgid "Regression: Statistics" msgstr "Regresija: Statistika" #: src/ui/gui/regression.ui:397 src/ui/gui/univariate.ui:143 msgid "S_tatistics" msgstr "_Statistika" #: src/ui/gui/reliability.ui:30 msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #: src/ui/gui/reliability.ui:39 msgid "Reliability Analysis" msgstr "Uzticamības analīze" #: src/ui/gui/reliability.ui:143 msgid "_Items:" msgstr "_Vienības:" #: src/ui/gui/reliability.ui:164 msgid "_Model: " msgstr "_Modelis: " #: src/ui/gui/reliability.ui:211 msgid "_Variables in first split:" msgstr "_Mainīgie pirmajā sadalījumā:" #: src/ui/gui/reliability.ui:258 msgid "Show _descriptives for scale if item is deleted" msgstr "Rādīt _aprakstošos datus skalai, ja vienība ir dzēsta" #: src/ui/gui/roc.ui:145 msgid "_Test Variable:" msgstr "_Testa mainīgais:" #: src/ui/gui/roc.ui:175 msgid "_State Variable:" msgstr "_Stāvokļa mainīgais:" #: src/ui/gui/roc.ui:202 msgid "_Value of state variable:" msgstr "_Stāvokļa mainīgā vērtība:" #: src/ui/gui/roc.ui:249 msgid "ROC C_urve" msgstr "ROC l_īkne" #: src/ui/gui/roc.ui:269 msgid "_With diagonal reference line" msgstr "Ar diagonālo atskaites līniju" #: src/ui/gui/roc.ui:293 msgid "Standard _Error and Confidence Interval" msgstr "Standarta kļūda un ticamības intervāls" #: src/ui/gui/roc.ui:309 msgid "_Coordinate points of the ROC Curve" msgstr "ROC līknes _koordinātu punkti" #: src/ui/gui/scatterplot.ui:25 msgid "Scatterplot" msgstr "Izkliedes diagramma" #: src/ui/gui/scatterplot.ui:56 msgid "_X Axis:" msgstr "_X ass:" #: src/ui/gui/scatterplot.ui:100 msgid "_Y Axis:" msgstr "_Y ass:" #: src/ui/gui/select-cases.ui:33 msgid "Select Cases: Range" msgstr "Atlasīt gadījumus: diapazons" #: src/ui/gui/select-cases.ui:86 msgid "First case" msgstr "Pirmais gadījums" #: src/ui/gui/select-cases.ui:98 msgid "Last case" msgstr "Pēdējais gadījums" #: src/ui/gui/select-cases.ui:110 msgid "Observation" msgstr "Novērojums" #: src/ui/gui/select-cases.ui:159 msgid "Select Cases" msgstr "Atlasīt gadījumus" #: src/ui/gui/select-cases.ui:313 msgid "Use filter variable" msgstr "Izmantot filtra mainīgo" #: src/ui/gui/select-cases.ui:380 msgid "Based on time or case range" msgstr "Pamatojoties uz laika vai gadījumu diapazonu" #: src/ui/gui/select-cases.ui:395 msgid "Range..." msgstr "Diapazons..." #: src/ui/gui/select-cases.ui:444 msgid "Random sample of cases" msgstr "Nejauša gadījumu izlase" #: src/ui/gui/select-cases.ui:460 msgid "Sample..." msgstr "Izlase..." #: src/ui/gui/select-cases.ui:508 msgid "If condition is satisfied" msgstr "Ja nosacījums ir izpildīts" #: src/ui/gui/select-cases.ui:523 msgid "If..." msgstr "Ja..." #: src/ui/gui/select-cases.ui:572 msgid "All Cases" msgstr "Visi gadījumi" #: src/ui/gui/select-cases.ui:588 msgid "Select" msgstr "Atlasīt" #: src/ui/gui/select-cases.ui:615 msgid "Filtered" msgstr "Filtrēts" #: src/ui/gui/select-cases.ui:632 msgid "Deleted" msgstr "Dzēsts" #: src/ui/gui/select-cases.ui:654 msgid "Unselected Cases Are" msgstr "Neatlasītie gadījumi ir" #: src/ui/gui/select-cases.ui:700 msgid "Select Cases: Random Sample" msgstr "Atlasīt gadījumus: Nejaušs paraugs" #: src/ui/gui/select-cases.ui:763 msgid "Sample Size" msgstr "Parauga lielums" #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:41 msgid "Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import." msgstr "Zemāk izvēlieties lapas numuru un šūnu diapazonu, ko vēlaties importēt." #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:78 msgid "Importing file: " msgstr "Importē fails: " #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:118 msgid "Use the first selected row as _variable names" msgstr "Izmantot pirmo atlasīto rindu kā _mainīgo nosaukumus" #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:151 msgid "_Cells: " msgstr "Šū_nas: " #: src/ui/gui/spreadsheet-import.ui:249 msgid "Cells to Import" msgstr "Importējamās šūnas" #: src/ui/gui/t-test.ui:21 msgid "Options" msgstr "Opcijas" #: src/ui/gui/t-test.ui:62 msgid "Exclude cases _analysis by analysis" msgstr "Izslēgt gadījumus _analīze pēc analīzes" #: src/ui/gui/t-test.ui:146 msgid "One - Sample T Test" msgstr "Viena parauga T tests" #: src/ui/gui/t-test.ui:265 msgid "Test _Value: " msgstr "Testa _vērtība: " #: src/ui/gui/text-data-import.ui:29 msgid "Select the first line of the data file that contains data." msgstr "Atlasiet pirmo datu faila rindu, kas satur datus." #: src/ui/gui/text-data-import.ui:39 msgid "Line above selected line contains variable names" msgstr "Rinda virs atlasītās rindas satur mainīgo nosaukumus" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:76 msgid "Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect. You may set other variable properties now or later." msgstr "Pārbaudiet zemāk parādītos datu formātus un izlabojiet nepareizos. Jūs varat iestatīt citas mainīgo īpašības tagad vai vēlāk." #: src/ui/gui/text-data-import.ui:112 msgid "Variables" msgstr "Mainīgie" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:142 msgid "Data Preview" msgstr "Datu priekšskatījums" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:171 msgid "" "This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case, in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.\n" "\n" "\tThe selected file contains N lines of text. Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens. You may choose below how much of the file should actually be imported." msgstr "" "Šis palīgs jums palīdzēs importēt datus PSPP no teksta faila, kur katrs gadījums ir atsevišķā rindā un lauki ir atdalīti ar tabulatoriem, komatiem vai citiem atdalītājiem.\n" "\n" "\tAtlasītajā failā ir N teksta rindas. Tikai pirmās M no tām tiks parādītas priekšskatījumam turpmākajos ekrānos. Zemāk varat izvēlēties, cik lielu daļu faila faktiski importēt." #: src/ui/gui/text-data-import.ui:239 msgid "All cases" msgstr "Visi gadījumi" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:260 msgid "Amount to Import" msgstr "Importējamais daudzums" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:314 msgid "C_ustom" msgstr "P_ielāgots" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:329 msgid "Slas_h (/)" msgstr "Sla_svītra (/)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:344 msgid "Semicolo_n (;)" msgstr "P_unktsvītra (;)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:359 msgid "P_ipe (|)" msgstr "S_vītra (|)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:374 msgid "H_yphen (-)" msgstr "D_efise (-)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:389 msgid "Co_mma (,)" msgstr "K_omats (,)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:404 msgid "_Colon (:)" msgstr "K_ols (:)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:419 msgid "Ban_g (!)" msgstr "Izsaukuma_zīme (!)" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:434 msgid "Ta_b" msgstr "Ta_bulators" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:449 msgid "_Space" msgstr "A_tstarpe" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:469 msgid "What characters separate fields?" msgstr "Kādas rakstzīmes atdala laukus?" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:510 msgid "Single quote (')" msgstr "Vienpēdiņa (')" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:527 msgid "Double quote (\")" msgstr "Divpēdiņa (\")" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:548 msgid "Custom:" msgstr "Pielāgots:" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:589 msgid "What character quotes fields?" msgstr "Kāda rakstzīme norobežo laukus?" #: src/ui/gui/text-data-import.ui:627 msgid "Fields Preview" msgstr "Lauku priekšskatījums" #: src/ui/gui/transpose.ui:24 msgid "Transpose" msgstr "Transponēt" #: src/ui/gui/transpose.ui:91 msgid "Name Variable:" msgstr "Mainīgā nosaukums:" #: src/ui/gui/transpose.ui:127 msgid "Variable(s):" msgstr "Mainīgie:" #: src/ui/gui/univariate.ui:25 msgid "Univariate: Save" msgstr "Vienmainīgais: Saglabāt" #: src/ui/gui/univariate.ui:103 msgid "Univariate: Statistics" msgstr "Vienmainīgais: Statistika" #: src/ui/gui/univariate.ui:178 msgid "Univariate" msgstr "Vienmainīgais" #: src/ui/gui/univariate.ui:281 msgid "_Dependent Variable" msgstr "_Atkarīgais mainīgais" #: src/ui/gui/univariate.ui:329 msgid "_Fixed Factors" msgstr "_Fiksētie faktori" #: src/ui/gui/val-labs-dialog.ui:101 msgid "Value Label:" msgstr "Vērtības etiķete:" #: src/ui/gui/data-editor.ui:33 msgid "Information Area" msgstr "Informācijas apgabals" #: src/ui/gui/data-editor.ui:55 msgid "Case Counter Area" msgstr "Gadījumu skaitītāja apgabals" #: src/ui/gui/data-editor.ui:80 msgid "Filter Use Status Area" msgstr "Filtra lietošanas statusa apgabals" #: src/ui/gui/data-editor.ui:106 msgid "Weight Status Area" msgstr "Svēruma statusa apgabals" #: src/ui/gui/data-editor.ui:132 msgid "Split File Status Area" msgstr "Sadalītā faila statusa zona" #: src/ui/gui/data-editor.ui:154 msgid "_View" msgstr "_Skats" #: src/ui/gui/data-editor.ui:157 msgid "_Status Bar" msgstr "_Statusa josla" #: src/ui/gui/data-editor.ui:163 msgid "_Font..." msgstr "_Fonts..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:167 msgid "_Grid Lines" msgstr "_Režģa līnijas" #: src/ui/gui/data-editor.ui:171 msgid "Value _Labels" msgstr "Vērtību _etiķetes" #: src/ui/gui/data-editor.ui:182 msgid "_Variables" msgstr "_Mainīgie" #: src/ui/gui/data-editor.ui:192 msgid "_Sort Cases..." msgstr "_Kārtot gadījumus..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:196 msgid "_Transpose..." msgstr "_Transponēt..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:200 msgid "_Aggregate..." msgstr "_Agregēt..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:206 msgid "S_plit File..." msgstr "S_adalīt failu..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:210 msgid "Select _Cases..." msgstr "Atlasīt _gadījumus..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:214 msgid "_Weight Cases..." msgstr "_Svērt gadījumus..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:220 msgid "_Transform" msgstr "_Pārveidot" #: src/ui/gui/data-editor.ui:223 msgid "_Compute..." msgstr "_Aprēķināt..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:227 msgid "Cou_nt..." msgstr "S_kaitīt..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:231 msgid "Ran_k Cases..." msgstr "Ran_dēt gadījumus..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:235 msgid "Auto_matic Recode..." msgstr "Auto_mātiski pārkodēt..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:241 msgid "Recode into _Same Variables..." msgstr "Pārkodēt _tajos pašos mainīgajos..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:245 msgid "Recode into _Different Variables..." msgstr "Pārkodēt _citos mainīgajos..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:251 msgid "_Run Pending Transforms" msgstr "_Izpildīt gaidošās transformācijas" #: src/ui/gui/data-editor.ui:257 msgid "_Analyze" msgstr "_Analizēt" #: src/ui/gui/data-editor.ui:260 msgid "_Descriptive Statistics" msgstr "_Aprakstošā statistika" #: src/ui/gui/data-editor.ui:262 msgid "_Frequencies..." msgstr "_Biežumi..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:270 msgid "_Explore..." msgstr "_Izpētīt..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:274 msgid "_Crosstabs..." msgstr "_Krusttabulas..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:279 msgid "_Tables..." msgstr "_Tabulas..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:283 msgid "Compare _Means" msgstr "Salīdzināt _vidējās vērtības" #: src/ui/gui/data-editor.ui:285 msgid "_Means..." msgstr "_Vidējās vērtības..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:289 msgid "_One Sample T Test..." msgstr "_Viena parauga T tests..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:293 msgid "_Independent Samples T Test..." msgstr "_Neatkarīgo paraugu T tests..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:297 msgid "_Paired Samples T Test..." msgstr "_Saistīto paraugu T tests..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:301 msgid "One Way _ANOVA..." msgstr "Vienvirziena _ANOVA..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:306 msgid "_Univariate Analysis..." msgstr "_Vienfaktoru analīze..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:310 msgid "Bivariate _Correlation..." msgstr "Divfaktoru _korelācija..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:314 msgid "_K-Means Cluster..." msgstr "_K-vidējo klasterizācija..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:318 msgid "_Factor Analysis..." msgstr "_Faktoru analīze..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:322 msgid "Re_liability..." msgstr "Ticamība..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:326 msgid "_Regression" msgstr "_Regresija" #: src/ui/gui/data-editor.ui:329 msgid "_Linear..." msgstr "_Lineārā..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:333 msgid "_Binary Logistic..." msgstr "_Binārā loģistiskā..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:339 msgid "_Non-Parametric Statistics" msgstr "_Neparametriskā statistika" #: src/ui/gui/data-editor.ui:342 msgid "_Chi Square..." msgstr "_Hī kvadrāts..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:346 msgid "_Binomial..." msgstr "_Binomiālais..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:350 msgid "_Runs..." msgstr "_Sērijas..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:354 msgid "_1 Sample K-S..." msgstr "_1 parauga K-S..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:358 msgid "_2 Related Samples..." msgstr "_2 saistītie paraugi..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:362 msgid "_K Related Samples..." msgstr "_K saistītie paraugi..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:366 msgid "K _Independent Samples..." msgstr "K _Neatkarīgie paraugi..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:372 msgid "ROC Cur_ve..." msgstr "ROC _līkne..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:378 msgid "_Graphs" msgstr "_Grafiki" #: src/ui/gui/data-editor.ui:381 msgid "_Scatterplot" msgstr "_Izkliedes diagramma" #: src/ui/gui/data-editor.ui:385 msgid "_Histogram" msgstr "_Histogramma" #: src/ui/gui/data-editor.ui:389 msgid "_Barchart" msgstr "_Stabiņu diagramma" #: src/ui/gui/data-editor.ui:395 msgid "_Utilities" msgstr "_Utilītas" #: src/ui/gui/data-editor.ui:398 msgid "_Variables..." msgstr "_Mainīgie..." #: src/ui/gui/data-editor.ui:402 msgid "Data File _Comments..." msgstr "Datu faila _komentāri..." #: src/ui/gui/output-window.ui:71 msgid "_Print..." msgstr "_Drukāt..." #: src/ui/gui/output-window.ui:76 msgid "_Export..." msgstr "_Eksportēt..." #: src/ui/gui/output-window.ui:97 msgid "Select _All" msgstr "Atlasīt _visu" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:27 msgid "Syntax" msgstr "Sintakse" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:31 msgid "Data" msgstr "Dati" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:41 msgid "_Save" msgstr "_Saglabāt" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:46 msgid "Save _As" msgstr "Saglabāt _kā" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:53 msgid "_Print" msgstr "_Drukāt" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:84 msgid "_Delete" msgstr "_Dzēst" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:90 msgid "_Undo" msgstr "_Atsaukt" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:94 msgid "_Redo" msgstr "_Atkārtot" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:100 msgid "_Find" msgstr "_Meklēt" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:106 msgid "_Run" msgstr "_Palaist" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:109 msgid "_All" msgstr "_Viss" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:113 msgid "_Selection" msgstr "_Izvēle" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:118 msgid "_To End" msgstr "_Līdz beigām" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:124 msgid "A_uto Syntax" msgstr "A_uto sintakse" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:129 msgid "_Interactive Syntax" msgstr "_Interaktīvā sintakse" #: src/ui/gui/syntax-editor.ui:134 msgid "_Batch Syntax" msgstr "_Pakešu sintakse" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:99 msgid "Scientific notation" msgstr "Zinātniskais pieraksts" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:150 msgid "Custom currency" msgstr "Pielāgota valūta" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:267 msgid "positive" msgstr "pozitīvs" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:279 msgid "negative" msgstr "negatīvs" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:350 msgid "Width:" msgstr "Platums:" #: src/ui/gui/var-type-dialog.ui:396 msgid "Decimal Places:" msgstr "Decimālzīmes:" #: src/ui/gui/weight.ui:24 msgid "Weight Cases" msgstr "Svērt gadījumus" #: src/ui/gui/weight.ui:100 msgid "Weight cases by" msgstr "Svērt gadījumus pēc" #: src/ui/gui/weight.ui:144 msgid "Frequency Variable" msgstr "Biežuma mainīgais" #: src/ui/gui/weight.ui:198 msgid "Current Status: " msgstr "Pašreizējais statuss: " #. TRANSLATORS: This is the application name in the desktop file #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:7 doc/org.gnu.pspp.desktop.in:6 msgid "GNU PSPP" msgstr "GNU PSPP" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:8 msgid "GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data" msgstr "GNU PSPP ir programma izlases datu statistiskai analīzei" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:10 msgid "GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package." msgstr "GNU PSPP ir programma izlases datu statistiskai analīzei. Tā ir bezmaksas aizstājēja patentētajai programmai SPSS un izskatās tai ļoti līdzīga, ar dažiem izņēmumiem. Vissvarīgākais no šiem izņēmumiem ir tas, ka nav \"laika bumbu\"; jūsu PSPP kopija \"nebeigsies\" vai apzināti nepārtrauks darboties nākotnē. Nav arī nekādu mākslīgu ierobežojumu lietojamo gadījumu vai mainīgo skaitam. Nav papildu pakotņu, kas būtu jāiegādājas, lai iegūtu \"uzlabotas\" funkcijas; visa funkcionalitāte, ko PSPP pašlaik atbalsta, ir pamata pakotnē." #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:11 msgid "PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands." msgstr "PSPP ir stabila un uzticama lietojumprogramma. Tā var veikt aprakstošo statistiku, T-testus, dispersijas analīzi, lineāro un loģistisko regresiju, asociācijas mērījumus, klasteru analīzi, uzticamības un faktoru analīzi, neparametriskos testus un daudz ko citu. Tās aizmugursistēma ir izstrādāta, lai veiktu analīzes pēc iespējas ātrāk, neatkarīgi no ievades datu apjoma. PSPP var izmantot ar grafisko saskarni vai tradicionālajām sintakses komandām." #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:12 msgid "A brief list of some of PSPP's features." msgstr "Īss saraksts ar dažām PSPP funkcijām." #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:14 msgid "Support for over 1 billion cases" msgstr "Atbalsts vairāk nekā 1 miljardam gadījumu" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:15 msgid "Support for over 1 billion variables" msgstr "Atbalsts vairāk nekā 1 miljardam mainīgo" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:16 msgid "Syntax and data files which are compatible with those of SPSS" msgstr "Sintakses un datu faili, kas ir savietojami ar SPSS failiem" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:17 msgid "A choice of terminal or graphical user interface" msgstr "Termināļa vai grafiskās lietotāja saskarnes izvēle" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:18 msgid "A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats" msgstr "Teksta, PostScript, PDF, OpenDocument, HTML vai TeX izvades formātu izvēle" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:19 msgid "Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software" msgstr "Savietojamība ar: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric un citu brīvo programmatūru" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:20 msgid "Easy data import from spreadsheets, text files and database sources" msgstr "Vienkārša datu importēšana no izklājlapām, teksta failiem un datu bāzu avotiem" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:21 msgid "The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently" msgstr "Spēja atvērt, analizēt un rediģēt divus vai vairākus datu kopumus vienlaicīgi" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:22 msgid "A user interface supporting all common character sets" msgstr "Lietotāja saskarne, kas atbalsta visus biežāk lietotos rakstzīmju komplektus" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:23 msgid "The user interface has been translated to multiple languages" msgstr "Lietotāja saskarne ir tulkota vairākās valodās" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:24 msgid "Very fast statistical procedures, even on very large data sets" msgstr "Ļoti ātras statistikas procedūras, pat ar ļoti lielām datu kopām" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:25 msgid "No license fees and no expiration period" msgstr "Nav licences maksas un nav derīguma termiņa" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:26 msgid "No unethical “end user license agreements”" msgstr "Nav neētisku “galalietotāja licences līgumu”" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:27 msgid "A fully indexed user manual" msgstr "Pilnībā indeksēta lietotāja rokasgrāmata" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:28 msgid "Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later" msgstr "Brīvība nodrošināta; tā ir licencēta saskaņā ar GPLv3 vai jaunāku versiju" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:29 msgid "Portability; Runs on many different computers and many different operating systems" msgstr "Pārnesamība; darbojas uz daudziem dažādiem datoriem un daudzām dažādām operētājsistēmām" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:31 msgid "PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data." msgstr "PSPP ir īpaši paredzēta statistiķiem, sociālajiem zinātniekiem un studentiem, kuriem nepieciešama ātra un ērta izlases datu analīze." #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:32 msgid "The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use the command-line interface, run: flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp." msgstr "Flatpak priekš PSPP ietver gan grafisko, gan komandrindas saskarni. Lai izmantotu komandrindas saskarni, palaidiet: flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp." #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:43 msgid "GNU PSPP Variable View" msgstr "GNU PSPP Mainīgo skats" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:52 msgid "statistics" msgstr "statistika" #: doc/org.gnu.pspp.metainfo.xml.in:56 msgid "Free Software Foundation" msgstr "Brīvās programmatūras fonds" #: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:7 msgid "Statistical Software" msgstr "Statistiskā programmatūra" #: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:8 msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS" msgstr "Analizējiet statistiskos datus ar bezmaksas alternatīvu SPSS" #. TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line. #: doc/org.gnu.pspp.desktop.in:16 msgid "statistics;analysis;spss;" msgstr "statistika;analīze;spss;"