# Latvian translation for recode.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recode package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU recode 3.7.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-24 21:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-30 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/main.c:110
msgid "No error"
msgstr "Nav kļūdas"

#: src/main.c:113
msgid "Non canonical input"
msgstr "Nekanoniska ievade"

#: src/main.c:116
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Daudznozīmīga izvade"

#: src/main.c:119
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Ievade nav tulkojama"

#: src/main.c:122
msgid "Invalid input"
msgstr "Nederīga ievade"

#: src/main.c:125
msgid "System detected problem"
msgstr "Sistēma konstatēja problēmu"

#: src/main.c:128
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Nepareiza pārkodēšanas bibliotēkas izmantošana"

#: src/main.c:131
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Iekšēja pārkodēšanas kļūda"

#: src/main.c:173
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Šī programma ir brīvā programmatūra; jūs varat to izplatīt un/vai modificēt\n"
"saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences nosacījumiem, ko publicējusi\n"
"Free Software Foundation; vai nu 3. versiju, vai (pēc jūsu izvēles)\n"
"jebkuru vēlāku versiju.\n"
"\n"
"Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga,\n"
"bet BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS; pat bez netiešās garantijas\n"
"PAR PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju skatiet\n"
"GNU Vispārējā publiskajā licencē.\n"
"\n"
"Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējās publiskās licences kopiju\n"
"kopā ar šo programmu; ja nē, rakstiet uz Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, ASV.\n"

#: src/main.c:198
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Mēģiniet `%s %s', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/main.c:202
msgid "Recode converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr "Recode konvertē failus starp dažādām rakstzīmju kopām un virsmām.\n"

#: src/main.c:206
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Lietošana: %s [OPCIJA]... [ [RAKSTZĪJU_MKOPA] | PIEPRASĪJUMS [FAILS]... ]\n"

#: src/main.c:209
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ja garā opcija norāda argumentu kā obligātu, tad tas ir obligāts\n"
"arī ekvivalentajai īsajai opcijai. Līdzīgi ir ar neobligātajiem argumentiem.\n"

#: src/main.c:215
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Saraksti:\n"
"  -l, --list[=FORMĀTS]        uzskaitīt vienu vai visas zināmās rakstzīmju kopas un aizstājvārdus\n"
"  -k, --known=PĀRI           ierobežot rakstzīmju kopas saskaņā ar zināmo PĀRU sarakstu\n"
"  -h, --header[=[LN/]NOSAUKUMS]   rakstīt tabulu NOSAUKUMS uz standarta izvades, izmantojot LN, pēc tam iziet\n"
"  -T, --find-subsets         ziņot par visām rakstzīmju kopām, kas ir citu apakškopas\n"
"  -C, --copyright            parādīt autortiesības un kopēšanas nosacījumus\n"
"      --help                 parādīt šo palīdzību un iziet\n"
"      --version              izvadīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/main.c:227
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility\n"
msgstr ""
"\n"
"Darbības režīmi:\n"
"  -v, --verbose           paskaidrot darbību secību un ziņot par progresu\n"
"  -q, --quiet, --silent   apslēpt ziņojumus par neatgriezeniskām pārkodēšanām\n"
"  -f, --force             piespiest pārkodēšanu pat tad, ja tā nav atgriezeniska\n"
"  -t, --touch             pieskarties pārkodētajiem failiem pēc aizstāšanas\n"
"  -i, -p, --sequence=STRATĒĢIJA  ignorēts atpakaļsaderībai\n"

#: src/main.c:237
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings; discard untranslatable characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
"\n"
"Precīza regulēšana:\n"
"  -s, --strict           izmantot stingras kartēšanas; atmest neatveidojamas rakstzīmes\n"
"  -d, --diacritics       konvertēt tikai diakritiskās zīmes vai līdzīgas HTML/LaTeX/BibTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      ierobežot pārkodēšanu uz virknēm un komentāriem kā LN\n"
"  -c, --colons           izmantot kolu dubultpēdiņu vietā dierezei\n"
"  -g, --graphics         tuvināt IBMPC lineālus ar ASCII grafikas simboliem\n"
"  -x, --ignore=RAKSTZĪMJU_KOPA  ignorēt RAKSTZĪMJU_KOPU, izvēloties pārkodēšanas ceļu\n"

#: src/main.c:248
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcija -l bez FORMĀTA vai RAKSTZĪMJU_KOPAS saraksta parāda pieejamās rakstzīmju kopas un virsmas.\n"
"FORMĀTS ir `decimal', `octal', `hexadecimal' vai `full' (vai viens no `dohf').\n"

#: src/main.c:254
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Ja vides mainīgajā nav iestatīts DEFAULT_CHARSET, RAKSTZĪMJU_KOPA pēc noklusējuma ir atkarīga no lokalizācijas,\n"
"ko nosaka LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"

#: src/main.c:259
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Ar -k, iespējamās iepriekšējās rakstzīmju kopas tiek uzskaitītas dotajai nākamajai RAKSTZĪMJU_KOPAI,\n"
"abas ir tabulas rakstzīmju kopas, ar PĀRI formā `PIRMS1:PĒC1,PIRMS2:PĒC2,...'\n"
"un PIRMS un PĒC kodi ir doti kā decimālie skaitļi.\n"

#: src/main.c:264
msgid "LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr "LN ir kāda valoda, tā var būt `c', `perl' vai `po'; `c' ir noklusējuma.\n"

#: src/main.c:267
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"REQUEST ir SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST ir ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING ir [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST bieži izskatās kā BEFORE..AFTER,\n"
"kur BEFORE un AFTER ir rakstzīmju kopas. Noklusēta CHARSET nozīmē parasto\n"
"kopu; izlaists [/SURFCACE]... nozīmē noklusētās virsmas priekš CHARSET; slīpsvītra\n"
"ar tukšu virsmas nosaukumu nozīmē, ka virsmu nav vispār. Skatīt rokasgrāmatu.\n"

#: src/main.c:275
msgid ""
"\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Katrs FAILS tiek pārkodēts pašā sevī, iznīcinot oriģinālu. Ja nav\n"
"norādīts neviens FAILS, tad darbojas kā filtrs un pārkoda stdin uz stdout.\n"

#: src/main.c:280
msgid ""
"\n"
"Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode\n"
msgstr ""
"\n"
"Ziņot par kļūdām vietnē https://github.com/rrthomas/recode\n"

#: src/main.c:378
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Sekvence `%s' ir neskaidra"

#: src/main.c:383
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Sekvence `%s' nav zināma"

#: src/main.c:407 src/main.c:467
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Valoda `%s' ir neskaidra"

#: src/main.c:412 src/main.c:472
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Valoda `%s' nav zināma"

#: src/main.c:507
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Formāts `%s' ir neskaidrs"

#: src/main.c:512
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Formāts `%s' nav zināms"

#: src/main.c:573
msgid "Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Autors: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:576
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Autortiesības (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:580
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Šī ir brīvā programmatūra; skatīt avotu kopēšanas nosacījumiem. NAV\n"
"garantijas; pat ne par TIRGOTNESPĒJĪBU vai PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM.\n"

#: src/main.c:622
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Simbols `%s' nav zināms"

#: src/main.c:662 src/main.c:676
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Rakstzīmju kopa `%s' nav zināma vai ir neskaidra"

#: src/main.c:707
#, c-format
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Trūkst obligātais arguments"

#: src/main.c:750
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Sintakse ir novecojusi, lūdzu, izmantojiet `%s'"

#: src/main.c:756
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Pieprasījums `%s' ir kļūdains"

#: src/main.c:834
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Pārkodē %s..."

#: src/main.c:844
#, c-format
msgid " done\n"
msgstr " pabeigts\n"

#: src/main.c:877
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " neizdevās: %s solī `%s..%s'\n"

#: src/main.c:884
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s neizdevās: %s solī `%s..%s'"

#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s solī `%s..%s'"

#: src/names.c:352
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Rakstzīmju kopa %s jau pastāv un nav %s"

#: src/names.c:847
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Nevar uzskaitīt `%s', nav pieejamu nosaukumu šai rakstzīmju kopai"

#: src/names.c:999 src/names.c:1045
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1064
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Atvainojiet, nav pieejamu nosaukumu `%s'"

#: src/outer.c:114
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Resurfacer norādīts vairāk nekā vienu reizi `%s'"

#: src/outer.c:121
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Unsurfacer norādīts vairāk nekā vienu reizi `%s'"

#: src/outer.c:469 src/recode.c:68 src/recode.c:80
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Virtuālā atmiņa iztērēta"

#: src/recode.c:108
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3u both recode to %3d"
msgstr "Kodi %3d un %3u abi pārkodējas uz %3d"

#: src/recode.c:122
#, c-format
msgid "No character recodes to %3u"
msgstr "Neviena rakstzīme nepārkodējas uz %3u"

#: src/recode.c:123
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Nevar apgriezt doto viens-pret-vienu tabulu"

#: src/recode.c:179 src/recode.c:191
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Sekojošās diagnostikas `%s' uz `%s'"

#: src/recode.c:184 src/recode.c:196
#, c-format
msgid "Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Pāris nr. %u: <%3d, %3d> konfliktē ar <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:227
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Nevar pabeigt tabulu no zināmu pāru kopas"

#: src/recode.c:484
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Identitātes pārkodēšana, nav vērts tabulas"

#: src/recode.c:491
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Pārkodēšana ir pārāk sarežģīta vienkāršai tabulai"

#: src/recode.c:523
#, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by %s %s"
msgstr "%sKonversijas tabula mehāniski ģenerēta ar %s %s"

#: src/recode.c:525
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%ssekvencēm %s.%s"

#: src/recode.c:747
msgid "No table to print"
msgstr "Nav tabulas, ko drukāt"

#: src/request.c:34
msgid "reversible"
msgstr "reversīvs"

#: src/request.c:36
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s uz %s"

#: src/request.c:37 src/request.c:39
msgid "byte"
msgstr "baits"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "variable"
msgstr "mainīgais"

#: src/request.c:108
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Nesasniedzams*"

#: src/request.c:110
msgid "*mere copy*"
msgstr "*vienkārša kopija*"

#: src/request.c:227
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Virtuālā atmiņa izsmelta!"

#: src/request.c:251
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Soli inicializācija neizdevās"

#: src/request.c:258
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Soli inicializācija neizdevās (neapstrādātas opcijas)"

#: src/request.c:572
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Pieprasījums: %s\n"

#: src/request.c:739
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Samazināts līdz: %s\n"

#: src/request.c:846 src/request.c:955
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Nepazīts virsmas nosaukums `%s'"

#: src/request.c:926
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Nav iespējams pārkodēt no `%s' uz `%s'"

#: src/request.c:1036
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Pieprasījumā gaidīts `..'"

#: src/task.c:457
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Bērna procesa gaidīšanas statuss ir 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:300
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr "UCS2   Mnēm.   Apraksts\n"