# Latvian translation of rush.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rush 2.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 13:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/cfck.c:75
msgid "file not owned by root"
msgstr "fails nepieder root"

#: src/cfck.c:77
msgid "group writable configuration file"
msgstr "konfigurācijas fails ir rakstāms grupai"

#: src/cfck.c:79
msgid "world writable configuration file"
msgstr "konfigurācijas fails ir rakstāms visiem"

#: src/cfck.c:81
msgid "linked configuration file in writable dir"
msgstr "saistīts konfigurācijas fails rakstāmā direktorijā"

#: src/cfck.c:84
msgid "configuration file in group writable directory"
msgstr "konfigurācijas fails grupai rakstāmā direktorijā"

#: src/cfck.c:87
msgid "configuration file in world writable directory"
msgstr "konfigurācijas fails visiem rakstāmā direktorijā"

#: src/cfck.c:102
#, c-format
msgid "%s: cannot stat directory: %s"
msgstr "%s: nevar izpildīt stat direktorijai: %s"

#: src/cfgram.y:154
msgid "unsupported configuration file version"
msgstr "neatbalstīta konfigurācijas faila versija"

#: src/cfgram.y:429 src/config.c:297
#, c-format
msgid "invalid regexp: %s"
msgstr "nederīga regulārā izteiksme: %s"

#: src/cfgram.y:538
msgid "$0 cannot be unset"
msgstr "$0 nevar atiestatīt"

#: src/cfgram.y:621 src/config.c:800
msgid "Unknown message reference"
msgstr "Nezināma ziņojuma atsauce"

#: src/cfgram.y:646
msgid "$0 cannot be deleted"
msgstr "$0 nevar izdzēst"

#: src/cfgram.y:726
msgid "invalid character in short option designator"
msgstr "nederīga rakstzīme īsās opcijas apzīmētājā"

#: src/cfgram.y:728 src/cfgram.y:739
msgid "short option letter can be followed only by zero to two colons"
msgstr "aiz īsās opcijas burta var sekot tikai nulle līdz divi koli"

#: src/cfgram.y:737
msgid "ignoring extra character in short option designator"
msgstr "ignorē lieku rakstzīmi īsās opcijas apzīmētājā"

#: src/cfgram.y:956
msgid "attempt to modify a read-only variable"
msgstr "mēģinājums modificēt tikai lasāmu mainīgo"

#: src/cfgram.y:968
msgid "attempt to unset a read-only variable"
msgstr "mēģinājums atiestatīt tikai lasāmu mainīgo"

#: src/cfgram.y:978 src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: nederīgs mērķa tips %d"

#: src/cfgram.y:997
#, c-format
msgid "unrecognized resource limit: %s"
msgstr "neatpazīts resursa ierobežojums: %s"

#: src/cfgram.y:1002
#, c-format
msgid "bad value: %s"
msgstr "slikta vērtība: %s"

#: src/cflex.l:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: state stack is empty"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: stāvokļu steks ir tukšs"

#: src/cflex.l:188
#, c-format
msgid "unrecognized escape \\%c"
msgstr "neatpazīta atsoļa secība \\%c"

#: src/cflex.l:499
#, c-format
msgid "the %s statement is not allowed in included file"
msgstr "priekšraksts %s iekļautajā failā nav atļauts"

#: src/cflex.l:501
msgid "skipping to the end of file"
msgstr "izlaiž līdz faila beigām"

#: src/cflex.l:522
msgid "looking for rush version clause"
msgstr "meklē rush versijas klauzu"

#: src/cflex.l:523
msgid "looking for rule"
msgstr "meklē kārtulu"

#: src/cflex.l:524
msgid "scanning arguments"
msgstr "skenē argumentus"

#: src/cflex.l:525
msgid "scanning quoted string"
msgstr "skenē virkni pēdiņās"

#: src/cflex.l:526
msgid "scanning variable reference"
msgstr "skenē mainīgā atsauci"

#: src/cflex.l:529
#, c-format
msgid "stray character %c while %s"
msgstr "nevietā rakstzīme %c, kamēr %s"

#: src/cflex.l:532
#, c-format
msgid "stray character %03o while %s"
msgstr "nevietā rakstzīme %03o, kamēr %s"

#: src/cflex.l:604 src/config.c:893
msgid "invalid include file name"
msgstr "nederīgs iekļaujamā faila nosaukums"

#: src/cflex.l:610 src/cflex.l:629 src/config.c:900
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Ignorē neeksistējošu iekļaujamo failu %s"

#: src/cflex.l:615 src/config.c:906 src/map.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "nevar izpildīt stat failam %s: %s"

#: src/config.c:163
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Pabeigta %s parsēšana"

#: src/config.c:169
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Atsāk %s parsēšanu no %d. rindas"

#: src/config.c:262
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "nederīgs skaitlis: %s"

#: src/config.c:275
msgid "invalid opcode"
msgstr "nederīgs operācijas kods"

#: src/config.c:336
#, c-format
msgid "unknown regexp flag: %s"
msgstr "nezināms regexp karogs: %s"

#: src/config.c:353
msgid "too few arguments"
msgstr "pārāk maz argumentu"

#: src/config.c:357 src/rush.c:1560
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: src/config.c:428
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "lietotājs %s neeksistē"

#: src/config.c:453 src/config.c:1106
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "nav šādas grupas: %s"

#: src/config.c:543
#, c-format
msgid "unknown limit: %s"
msgstr "nezināms ierobežojums: %s"

#: src/config.c:560
#, c-format
msgid "expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "kā otrais arguments gaidīts ~, bet atrasts %s"

#: src/config.c:718
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "atkļūdošanas līmenis iestatīts uz %d"

#: src/config.c:730
#, c-format
msgid "invalid time: %s"
msgstr "nederīgs laiks: %s"

#: src/config.c:786
msgid "invalid file descriptor"
msgstr "nederīgs faila deskriptors"

#: src/config.c:934 src/dump.c:335 src/rush.c:1499
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "nezināms atslēgvārds: %s"

#: src/config.c:982
msgid "key field is not a number"
msgstr "atslēgas lauks nav skaitlis"

#: src/config.c:988
msgid "value field is not a number"
msgstr "vērtības lauks nav skaitlis"

#: src/config.c:1033 src/config.c:1038 src/rush.c:263
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: nav skaitlis"

#: src/config.c:1211 src/config.c:1340
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Parsē %s"

#: src/config.c:1245
#, c-format
msgid "unknown statement: %s"
msgstr "nezināms priekšraksts: %s"

#: src/config.c:1280
msgid "missing ]"
msgstr "trūkst ]"

#: src/config.c:1289
msgid "invalid statement: missing value"
msgstr "nederīgs priekšraksts: trūkst vērtības"

#: src/config.c:1310
#, c-format
msgid "failed to parse value: %s"
msgstr "neizdevās parsēt vērtību: %s"

#: src/config.c:1328
msgid "statement cannot be used outside a rule"
msgstr "priekšrakstu nevar lietot ārpus kārtulas"

#: src/config.c:1366
msgid "parsing legacy built-in configuration"
msgstr "parsē mantoto iebūvēto konfigurāciju"

#: src/config.c:1368
#, c-format
msgid "parsing legacy configuration file %s"
msgstr "parsē mantoto konfigurācijas failu %s"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Iestata ierobežojumu %d uz %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "kļūda, iestatot ierobežojumu: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Iestata prioritāti uz %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "kļūda, iestatot prioritāti: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Lietotājam `%s' pieteikšanās nav atļauta"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "skaita %s pieteikšanās reizes"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "acct datubāze ir tukša"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Nevar atvērt datubāzi %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "saskaitītas %zu/%zu pieteikšanās reizes lietotājam %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "Pārāk daudz pieteikšanās reižu (maks. %zu) lietotājam %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Iestata ierobežojumus lietotājam %s"

#: src/map.c:363
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: fails nav drošs"

#: src/map.c:368
#, c-format
msgid "%s: cannot open map file"
msgstr "%s: nevar atvērt kartes failu"

#: src/map.c:386
#, c-format
msgid "%s:%lu: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%lu: neizdevās parsēt rindu: %s"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Jums nav atļauts izpildīt šo komandu.\n"
"Papildu palīdzībai sazinieties ar sistēmas administratoru.\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Jums nav interaktīvas pieteikšanās piekļuves šim datoram.\n"
"Papildu palīdzībai sazinieties ar sistēmas administratoru.\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Radās lokālas konfigurācijas kļūda.\n"
"Papildu palīdzībai sazinieties ar sistēmas administratoru.\n"

#: src/rush.c:56
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Mēģinot izpildīt komandu, radās sistēmas kļūda.\n"
"Papildu palīdzībai sazinieties ar sistēmas administratoru.\n"

#: src/rush.c:157
#, c-format
msgid "failed to write message to stderr: %s"
msgstr "neizdevās ierakstīt ziņojumu stderr: %s"

#: src/rush.c:161
#, c-format
msgid "failed to write message to stdout: %s"
msgstr "neizdevās ierakstīt ziņojumu stdout: %s"

#: src/rush.c:173
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Atkļūdošana: "

#: src/rush.c:177
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Informācija: "

#: src/rush.c:181
#, c-format
msgid "Notice: "
msgstr "Paziņojums: "

#: src/rush.c:185
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Brīdinājums: "

#: src/rush.c:192
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Kļūda: "

#: src/rush.c:249
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nepietiek atmiņas"

#: src/rush.c:280 src/rush.c:325
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: neatpazīts operācijas kods %d"

#: src/rush.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: can't stat '%s': %s"
msgstr "%s:%d: %s: nevar izpildīt stat '%s': %s"

#: src/rush.c:470
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: neatpazīta darbība %d"

#: src/rush.c:510
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: neatpazīts mezgla tips %d"

#: src/rush.c:719
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: nederīgs vides mainīgā tips %d"

#: src/rush.c:724
msgid "Final environment:"
msgstr "Galīgā vide:"

#: src/rush.c:738
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) neizdevās: %s"

#: src/rush.c:764
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "komandā nav argumenta ar indeksu %d: %s"

#: src/rush.c:907
#, c-format
msgid "Removing option %s %s"
msgstr "Noņem opciju %s %s"

#: src/rush.c:919
msgid "Transforming command line"
msgstr "Pārveido komandrindu"

#: src/rush.c:926
#, c-format
msgid "Transforming program name (%s)"
msgstr "Pārveido programmas nosaukumu (%s)"

#: src/rush.c:944
#, c-format
msgid "Transforming argv[%d]"
msgstr "Pārveido argv[%d]"

#: src/rush.c:951
#, c-format
msgid "Transforming variable %s=%s"
msgstr "Pārveido mainīgo %s=%s"

#: src/rush.c:958 src/rush.c:1044
msgid "environment transformation is not yet implemented"
msgstr "vides pārveidošana vēl nav realizēta"

#: src/rush.c:962
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: nevar modificēt tikai lasāmu mērķi"

#: src/rush.c:981
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Pārveidošanas karte: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:995
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: nederīgs mezgla tips %d"

#: src/rush.c:1002
#, c-format
msgid "transformed value: %s"
msgstr "pārveidotā vērtība: %s"

#: src/rush.c:1023
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Dzēš argumentus %d-%d"

#: src/rush.c:1026
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "argv[0] dzēšana ir aizliegta"

#: src/rush.c:1066
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Programmas nosaukums: %s"

#: src/rush.c:1067
msgid "Final arguments:"
msgstr "Galīgie argumenti:"

#: src/rush.c:1085
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "kļūda, rakstot datubāzē %s: %s"

#: src/rush.c:1094
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "kļūda, rakstot apturēšanu datubāzes failā %s: %s"

#: src/rush.c:1115
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: nevar izveidot procesu (fork): %s"

#: src/rush.c:1125
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Izveidots process %lu"

#: src/rush.c:1129
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: apakšprocess beidzās ar kodu %d"

#: src/rush.c:1132
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: apakšprocess beidzās ar signālu %d"

#: src/rush.c:1135
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: apakšprocess beidzās"

#: src/rush.c:1224
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "nevar uzspiest gid %lu: %s"

#: src/rush.c:1229
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "nevar uzspiest uid %lu: %s"

#: src/rush.c:1234
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) izdevās, kaut tam nevajadzēja"

#: src/rush.c:1240
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Kārtula %s %s:%d atbilda"

#: src/rush.c:1254
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Kļūdas ziņojums: %s"

#: src/rush.c:1257
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Kļūda, sūtot diagnostikas ziņojumu deskriptoram %d: %s"

#: src/rush.c:1263
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "nevar iestatīt ierobežojumus lietotājam %s"

#: src/rush.c:1270
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Chroot direktorija: %s"

#: src/rush.c:1277
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Mājas direktorija: %s"

#: src/rush.c:1282
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:1307
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "nevar atvērt datubāzi %s: %s"

#: src/rush.c:1316
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "nevar izpildīt chroot uz %s: %s"

#: src/rush.c:1323 src/rush.c:1593
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "nederīgs uid %lu"

#: src/rush.c:1328
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/rush.c:1331
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "nevar pāriet uz direktoriju %s: %s"

#: src/rush.c:1335
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Izpilda %s, %s"

#: src/rush.c:1350
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: nevar izpildīt %s: %s"

#: src/rush.c:1367 src/rushlast.c:93
msgid "NUMBER"
msgstr "SKAITS"

#: src/rush.c:1368
msgid "Set debugging level."
msgstr "Iestatīt atkļūdošanas līmeni."

#: src/rush.c:1377
msgid "Run in test mode."
msgstr "Darboties testa režīmā."

#: src/rush.c:1390
msgid "Scanner test."
msgstr "Skenera tests."

#: src/rush.c:1395
msgid "Print grammar and lexical analyzer traces"
msgstr "Izvadīt gramatikas un leksiskā analizatora trasējumus"

#: src/rush.c:1404
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: src/rush.c:1405
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Testa režīmā norādīt lietotājvārdu."

#: src/rush.c:1414
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: src/rush.c:1415
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Izpildīt KOMANDU."

#: src/rush.c:1420
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Piespiedu kārtā interaktīva čaula."

#: src/rush.c:1425
msgid "KEYWORDS"
msgstr "ATSLĒGVĀRDI"

#: src/rush.c:1426
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "Testa režīmā izmest galīgo pieprasījumu."

#: src/rush.c:1435
msgid "CHECK"
msgstr "PĀRBAUDE"

#: src/rush.c:1436
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Pievienot vai noņemt konfigurācijas drošības pārbaudi."

#: src/rush.c:1445
msgid "Show default configuration."
msgstr "Rādīt noklusējuma konfigurāciju."

#: src/rush.c:1478
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "opcija --user ir atļauta tikai superlietotājam"

#: src/rush.c:1508
msgid "No default configuration"
msgstr "Nav noklusējuma konfigurācijas"

#: src/rush.c:1523
msgid "rush - restricted user shell."
msgstr "rush — ierobežotā lietotāja čaula."

#: src/rush.c:1524
msgid "[FILE]"
msgstr "[FAILS]"

#: src/rush.c:1550 src/rushlast.c:203 src/rushwho.c:113
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt neizdevās"

#: src/rush.c:1571 src/rush.c:1573
msgid "invalid command line"
msgstr "nederīga komandrinda"

#: src/rush.c:1584
msgid "invalid user name"
msgstr "nederīgs lietotājvārds"

#: src/rush.c:1595
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "lietotājs %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1607
msgid "Command line:"
msgstr "Komandrinda:"

#: src/rush.c:1610
msgid "Environment:"
msgstr "Vide:"

#: src/rush.c:1641
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Apkalpo interaktīvas čaulas pieprasījumu lietotājam %s pēc kārtulas %s"

#: src/rush.c:1645
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Apkalpo pieprasījumu \"%s\" lietotājam %s pēc kārtulas %s"

#: src/rush.c:1651
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "nav atbilstošas kārtulas \"%s\", lietotājs %s"

#: src/rushlast.c:50 src/rushwho.c:36
msgid "STRING"
msgstr "VIRKNE"

#: src/rushlast.c:51 src/rushwho.c:37
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Lietot VIRKNI noklusējuma formāta vietā."

#: src/rushlast.c:62 src/rushwho.c:48
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/rushlast.c:63 src/rushwho.c:49
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Meklēt datubāzes failus direktorijā DIR."

#: src/rushlast.c:74
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Rādīt ierakstus hronoloģiskā secībā."

#: src/rushlast.c:82 src/rushwho.c:60
msgid "Do not display header line."
msgstr "Nerādīt galvenes rindu."

#: src/rushlast.c:94
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Rādīt ne vairāk kā NUM ierakstus."

#: src/rushlast.c:152
msgid "show listing of last rush logins"
msgstr "rādīt pēdējo rush pieteikšanos sarakstu"

#: src/rushlast.c:153
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[lietotājs [lietotājs...]]"

#: src/rushlast.c:163 src/rushwho.c:86
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "nepietiek atmiņas"

#: src/rushlast.c:211 src/rushwho.c:124
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "nederīgs formāts: %s"

#: src/rushlast.c:221 src/rushwho.c:134
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "nevar atvērt datubāzes failu %s"

#: src/rushwho.c:75
msgid "show listing of online rush users."
msgstr "rādīt tiešsaistē esošo rush lietotāju sarakstu."

#: src/rushwho.c:118
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "lieki argumenti"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX neatbildēja"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX atgrieza %s"

#: src/transform.c:155
msgid "Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character"
msgstr "Pārveidošanas izteiksmei jāsākas ar 's', kam seko pieturzīme"

#: src/transform.c:166
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Trūkst otrā atdalītāja pozīcijā %d izteiksmē %s"

#: src/transform.c:176
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Trūkst beigu atdalītāja pozīcijā %d izteiksmē %s"

#: src/transform.c:203
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Nezināms karogs pārveidošanas izteiksmē: %c"

#: src/transform.c:220
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Nederīga pārveidošanas izteiksme: %s"

#: src/transform.c:248
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Nederīga pārveidošanas aizstāšana: atpakaļatsauce ārpus diapazona"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "nevar izpildīt stat formāta failam %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s nav parasts fails"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "nevar atvērt formāta failu %s"

#: lib/rushdb.c:79
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "nevar izveidot direktoriju %s: %s"

#: lib/rushdb.c:84
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "nevar izpildīt stat direktorijai %s: %s"

#: lib/rushdb.c:89
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s nav direktorija"

#: lib/rushdb.c:100 lib/rushdb.c:114
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "nevar atvērt failu %s: %s"

#: lib/rushdb.c:586
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas virknē, kas sākas pie `%s'"

#: lib/version.c:25
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"
"\n"

#: lib/version.c:39
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:82 lib/wordsplit/wordsplit.c:3396
msgid "memory exhausted"
msgstr "atmiņa izsmelta"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:136
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "atmiņa izsmelta, mēģinot saglabāt kļūdas kontekstu"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:877
msgid "Restarting"
msgstr "Atsāk"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2144
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: mainīgais ir tukšs vai nav iestatīts"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2174
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "brīdinājums: nedefinēts mainīgais `%.*s'"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2675
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "nav failu, kas atbilst šablonam %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3140
msgid "WS trimming"
msgstr "WS apgriešana"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3142
msgid "command substitution"
msgstr "komandas aizstāšana"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3144 lib/wordsplit/wordsplit.c:3152
msgid "coalesce list"
msgstr "saraksta apvienošana"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3146
msgid "tilde expansion"
msgstr "tildes izvēršana"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3148
msgid "variable expansion"
msgstr "mainīgo izvēršana"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3150
msgid "quote removal"
msgstr "pēdiņu noņemšana"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3154
msgid "path expansion"
msgstr "ceļa izvēršana"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3179
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Ievade:%.*s;"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3205
msgid "Initial list:"
msgstr "Sākotnējais saraksts:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3220
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Apvienots saraksts:"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3394
msgid "no error"
msgstr "nav kļūdas"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3395
msgid "missing closing quote"
msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3397
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "nederīga wordsplit lietošana"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3398
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "nesabalansēta cirtainā iekava"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3399
msgid "undefined variable"
msgstr "nedefinēts mainīgais"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3400
msgid "input exhausted"
msgstr "ievade iztukšota"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3401
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "nesabalansētas iekavas"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3402
msgid "globbing error"
msgstr "šablonu izvēršanas kļūda"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3403
msgid "user-defined error"
msgstr "lietotāja definēta kļūda"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3404
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "nederīgs parametra numurs piešķiršanā"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3416
msgid "unknown error"
msgstr "nezināma kļūda"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:3425
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "trūkst noslēdzošā %c (sākums pie #%lu)"

#: lib/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza [no-]%s lietošana"

#: lib/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza vērtība %s (pie %s)"

#: lib/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: %s vērtība ir ārpus diapazona"

#: lib/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība"

#: lib/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs"

#: lib/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: trūkst atdalītāja pie %s"

#: lib/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: lib/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "vai: %s [OPCIJAS...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Ja opcijai ir vairākas formas, obligātais vai izvēles arguments tiek norādīts tikai vienu reizi pēc pēdējās formas."

#: lib/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "lietošana: %s"

#: lib/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCIJAS...]"

#: lib/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "vai: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām un ieteikumiem uz <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:122 lib/parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "atmiņas piešķiršanas kļūda"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "neatpazīta opcija '-%c'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "opcija '%s%*.*s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "neatpazīta opcija '%s%*.*s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nepieciešams arguments"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nav paredzēts arguments"

#: lib/parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "nepareiza vērtība opcijai '%s%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "nederīgs arguments '%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Informācijas opcijas"

#: lib/parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "parādīt šo palīdzības tekstu"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "parādīt īsu lietošanas paziņojumu"

#: lib/parseopt/parseopt.c:595 lib/parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "parādīt programmas versiju"

#: gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nezināma sistēmas kļūda"