# Latvian translation of sarg.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sarg package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sarg 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-16 12:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: auth.c:42 datafile.c:92 html.c:76 html.c:82 html.c:129 html.c:158 html.c:163
#: html.c:382 index.c:52 index.c:155 index.c:168 index.c:258 index.c:267
#: index.c:418 index.c:427 index.c:498 index.c:608 index.c:674 index.c:894
#: index.c:907 index.c:921 index.c:927 lastlog.c:300 repday.c:65 report.c:105
#: report.c:144 report.c:468 report.c:516 report.c:804 smartfilter.c:56
#: smartfilter.c:61 smartfilter.c:66 smartfilter.c:71 sort.c:66 sort.c:71
#: splitlog.c:69 totday.c:154 totday.c:201 util.c:435 util.c:1801 util.c:2354
#: util.c:2449 util.c:2490 util.c:2673 util.c:2689 util.c:2697
#, c-format
msgid "Path too long: "
msgstr "Ceļš pārāk garš: "

#: auth.c:47 auth.c:52 authfail.c:56 authfail.c:166 authfail.c:177 convlog.c:46
#: dansguardian_log.c:54 dansguardian_log.c:59 dansguardian_log.c:64
#: dansguardian_log.c:92 dansguardian_report.c:72 dansguardian_report.c:77
#: datafile.c:98 datafile.c:154 decomp.c:491 denied.c:56 denied.c:174
#: denied.c:179 download.c:74 download.c:209 download.c:214 email.c:55
#: exclude.c:196 exclude.c:203 exclude.c:320 getconf.c:1003 grepday.c:621
#: grepday.c:693 grepday.c:738 html.c:153 html.c:225 html.c:388 html.c:393
#: html.c:453 html.c:599 index.c:309 index.c:469 index.c:595 index.c:776
#: log.c:457 log.c:784 realtime.c:213 redirector.c:281 redirector.c:326
#: redirector.c:337 redirector.c:342 redirector.c:481 redirector.c:486
#: repday.c:71 repday.c:127 report.c:124 report.c:149 report.c:272 report.c:474
#: report.c:522 report.c:810 siteuser.c:77 siteuser.c:83 smartfilter.c:87
#: smartfilter.c:97 smartfilter.c:154 splitlog.c:82 splitlog.c:129
#: topsites.c:98 topsites.c:104 topsites.c:226 topsites.c:237 topuser.c:63
#: topuser.c:103 topuser.c:109 topuser.c:421 topuser.c:586 topuser.c:592
#: totday.c:160 useragent.c:57 useragent.c:123 useragent.c:245 useragent.c:257
#: useragent.c:334 useragent.c:345 useragent.c:406 usertab.c:105 util.c:1237
#: util.c:1243 util.c:1519 util.c:1806 util.c:1828
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevar atvērt failu \"%s\": %s\n"

#: auth.c:66 authfail.c:86 authfail.c:284 authfail.c:303 dansguardian_log.c:157
#: dansguardian_report.c:173 datafile.c:205 denied.c:85 denied.c:278
#: denied.c:295 download.c:105 download.c:309 download.c:457 email.c:74
#: grepday.c:626 grepday.c:774 html.c:105 html.c:433 html.c:612 html.c:651
#: index.c:352 index.c:522 index.c:641 index.c:810 redirector.c:398
#: redirector.c:604 repday.c:273 report.c:372 report.c:387 report.c:501
#: report.c:533 report.c:818 siteuser.c:198 smartfilter.c:148 smartfilter.c:209
#: smartfilter.c:222 splitlog.c:119 splitlog.c:155 topsites.c:182
#: topsites.c:332 topuser.c:68 topuser.c:148 topuser.c:390 topuser.c:656
#: totday.c:183 useragent.c:202 useragent.c:382 useragent.c:444 util.c:1233
#: util.c:1533 util.c:1811
#, c-format
msgid "Write error in \"%s\": %s\n"
msgstr "Rakstīšanas kļūda \"%s\": %s\n"

#: auth.c:70 authfail.c:273 convlog.c:89 dansguardian_log.c:84
#: dansguardian_log.c:153 dansguardian_report.c:163 datafile.c:197 denied.c:267
#: download.c:301 exclude.c:228 exclude.c:357 getconf.c:1022 grepday.c:728
#: html.c:437 html.c:510 html.c:543 log.c:822 realtime.c:247 redirector.c:294
#: redirector.c:392 redirector.c:584 repday.c:122 report.c:351 siteuser.c:180
#: splitlog.c:150 topsites.c:167 topsites.c:324 topuser.c:313 topuser.c:511
#: topuser.c:637 url.c:602 useragent.c:190 useragent.c:318 useragent.c:386
#: useragent.c:437 userinfo.c:351 usertab.c:153 util.c:862 util.c:929
#: util.c:997 util.c:1239 util.c:1868
#, c-format
msgid "Read error in \"%s\": %s\n"
msgstr "Lasīšanas kļūda \"%s\": %s\n"

#: authfail.c:46
#, c-format
msgid "Authentication failures report not produced as it is not requested\n"
msgstr "Autentifikācijas kļūmju atskaite netika izveidota, jo tā nav pieprasīta\n"

#: authfail.c:50
#, c-format
msgid "Authentication failures report not produced because privacy option is active\n"
msgstr "Autentifikācijas kļūmju atskaite netika izveidota, jo ir aktīva privātuma opcija\n"

#: authfail.c:109
#, c-format
msgid "%d more authentication failure not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more authentication failures not shown here&hellip;"
msgstr[0] "Šeit nav parādītas vēl %d autentifikācijas kļūmju&hellip;"
msgstr[1] "Šeit nav parādīta vēl %d autentifikācijas kļūme&hellip;"
msgstr[2] "Šeit nav parādītas vēl %d autentifikācijas kļūmes&hellip;"

#: authfail.c:142 authfail.c:310 denied.c:302 download.c:464 lastlog.c:243
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s\n"
msgstr "Neizdevās izdzēst \"%s\": %s\n"

#: authfail.c:145
#, c-format
msgid "Authentication failures report not produced because it is empty\n"
msgstr "Autentifikācijas kļūmju atskaite netika izveidota, jo tā ir tukša\n"

#: authfail.c:149
#, c-format
msgid "Creating authentication failures report...\n"
msgstr "Veido autentifikācijas kļūmju atskaiti...\n"

#: authfail.c:155 dansguardian_log.c:165 denied.c:156 html.c:442
#: redirector.c:415 siteuser.c:66 sort.c:81 topsites.c:87 topsites.c:216
#: topuser.c:693 useragent.c:235 useragent.c:324 useragent.c:396
#, c-format
msgid "Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Kārtošanas komanda pārāk gara, kārtojot failu \"%s\" uz \"%s\"\n"

#: authfail.c:161 dansguardian_log.c:171 denied.c:161 download.c:145 html.c:447
#: redirector.c:420 siteuser.c:71 smartfilter.c:82 sort.c:86 sort.c:136
#: topsites.c:92 topsites.c:221 topuser.c:698 useragent.c:240 useragent.c:329
#: useragent.c:401
#, c-format
msgid "sort command return status %d\n"
msgstr "kārtošanas komandas atgriešanas statuss %d\n"

#: authfail.c:162 authfail.c:167 dansguardian_log.c:172 denied.c:162
#: download.c:146 html.c:448 redirector.c:421 siteuser.c:72 siteuser.c:78
#: smartfilter.c:83 smartfilter.c:88 sort.c:87 sort.c:137 topsites.c:93
#: topsites.c:99 topsites.c:222 topsites.c:227 topuser.c:699 useragent.c:241
#: useragent.c:246 useragent.c:330 useragent.c:335 useragent.c:402
#: useragent.c:407
#, c-format
msgid "sort command: %s\n"
msgstr "kārtošanas komanda: %s\n"

#: authfail.c:171 authfail.c:289 dansguardian_log.c:176
#: dansguardian_report.c:64 dansguardian_report.c:178 denied.c:143 denied.c:166
#: denied.c:283 download.c:151 download.c:190 download.c:314 email.c:88
#: html.c:114 html.c:376 html.c:458 html.c:516 html.c:550 html.c:555 index.c:58
#: indexonly.c:50 lastlog.c:249 redirector.c:427 redirector.c:609 report.c:378
#: siteuser.c:191 smartfilter.c:92 smartfilter.c:228 sort.c:91 sort.c:146
#: topsites.c:194 topsites.c:232 topuser.c:317 topuser.c:515 topuser.c:704
#: totday.c:207 useragent.c:251 useragent.c:340 useragent.c:391 useragent.c:412
#: useragent.c:449 util.c:2369 util.c:2382 util.c:2507
#, c-format
msgid "Cannot delete \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevar izdzēst \"%s\": %s\n"

#: authfail.c:181 authfail.c:185 topuser.c:139
msgid "Authentication Failures"
msgstr "Autentifikācijas kļūmes"

#: authfail.c:183 dansguardian_report.c:83 denied.c:185 download.c:220
#: grepday.c:557 redirector.c:497 siteuser.c:89 smartfilter.c:110
#: smartfilter.c:182 topsites.c:243 topuser.c:116 topuser.c:440
#, c-format
msgid "Period: %s"
msgstr "Periods: %s"

#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: realtime.c:134 redirector.c:503 smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
#: topuser.c:170 topuser.c:446 useragent.c:276
msgid "USERID"
msgstr "LIETOTĀJA ID"

#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: realtime.c:134 redirector.c:503 smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
msgid "IP/NAME"
msgstr "IP/NOSAUKUMS"

#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: realtime.c:134 redirector.c:503 smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
msgid "DATE/TIME"
msgstr "DATUMS/LAIKS"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the URL of the visited sites.
#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: html.c:250 realtime.c:134 redirector.c:503 siteuser.c:98 smartfilter.c:119
#: smartfilter.c:190 topsites.c:259
msgid "ACCESSED SITE"
msgstr "APMEKLĒTĀ VIETNE"

#: authfail.c:192 convlog.c:51 datafile.c:103 denied.c:194 download.c:229
#: html.c:173 html.c:398 html.c:465 realtime.c:218 redirector.c:286
#: redirector.c:491 report.c:183 siteuser.c:113 splitlog.c:87 topsites.c:109
#: topsites.c:273 topuser.c:197 topuser.c:428 topuser.c:599 url.c:589
#: userinfo.c:338 util.c:968
#, c-format
msgid "Not enough memory to read file \"%s\"\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas faila \"%s\" nolasīšanai\n"

#: authfail.c:199 dansguardian_log.c:102 grepday.c:703 redirector.c:147
#: redirector.c:512 repday.c:83 splitlog.c:95 useragent.c:142
#, c-format
msgid "Invalid date in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs datums failā \"%s\"\n"

#: authfail.c:203 dansguardian_log.c:106 html.c:417 redirector.c:155
#: redirector.c:516 repday.c:99 useragent.c:156
#, c-format
msgid "Invalid time in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs laiks failā \"%s\"\n"

#: authfail.c:207 useragent.c:298
#, c-format
msgid "Invalid user ID in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs lietotāja ID failā \"%s\"\n"

#: authfail.c:211 dansguardian_log.c:114 redirector.c:520 useragent.c:281
#: useragent.c:355
#, c-format
msgid "Invalid IP address in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga IP adrese failā \"%s\"\n"

#: authfail.c:215 dansguardian_log.c:122 dansguardian_report.c:99 denied.c:206
#: download.c:241 html.c:198 html.c:286 html.c:408 redirector.c:170
#: redirector.c:524 topsites.c:293
#, c-format
msgid "Invalid url in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs URL failā \"%s\"\n"

#: authfail.c:224 denied.c:215 download.c:250 redirector.c:534 siteuser.c:122
#: smartfilter.c:132 topuser.c:234 topuser.c:494
#, c-format
msgid "Unknown user ID %s in file \"%s\"\n"
msgstr "Nezināms lietotāja ID %s failā \"%s\"\n"

#: btree_cache.c:261
#, c-format
msgid "Failed to balance the b-tree cache"
msgstr "Neizdevās līdzsvarot b-koka kešatmiņu"

#: convlog.c:58 dansguardian_log.c:75 dansguardian_log.c:118
#: dansguardian_log.c:127 dansguardian_report.c:95 datafile.c:115 denied.c:202
#: download.c:237 report.c:193 smartfilter.c:126 topsites.c:280 topsites.c:285
#: useragent.c:136 useragent.c:175
#, c-format
msgid "Invalid record in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs ieraksts failā \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:78
#, c-format
msgid "Using the dansguardian log file \"%s\" found in your configuration file \"%s\"\n"
msgstr "Tiek izmantots dansguardian žurnāla fails \"%s\", kas atrasts jūsu konfigurācijas failā \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:89
#, c-format
msgid "Reading DansGuardian log file \"%s\"\n"
msgstr "Nolasa DansGuardian žurnāla failu \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:110 log.c:814 redirector.c:180 redirector.c:508
#: topuser.c:204 topuser.c:465 util.c:981
#, c-format
msgid "Invalid user in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs lietotājs failā \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:162 redirector.c:411 sort.c:77 sort.c:121 useragent.c:231
#, c-format
msgid "Sorting file \"%s\"\n"
msgstr "Kārto failu \"%s\"\n"

#: dansguardian_report.c:34
#, c-format
msgid "%d more dansguardian entry not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more dansguardian entries not shown here&hellip;"
msgstr[0] "Šeit nav parādīti vēl %d dansguardian ierakstu&hellip;"
msgstr[1] "Šeit nav parādīts vēl %d dansguardian ieraksts&hellip;"
msgstr[2] "Šeit nav parādīti vēl %d dansguardian ieraksti&hellip;"

#: dansguardian_report.c:65
#, c-format
msgid "Dansguardian report not generated because it is empty\n"
msgstr "Dansguardian atskaite netika ģenerēta, jo tā ir tukša\n"

#: dansguardian_report.c:81 dansguardian_report.c:85 topuser.c:135
msgid "DansGuardian"
msgstr "DansGuardian"

#: dansguardian_report.c:89
msgid "CAUSE"
msgstr "IEMESLS"

#: dansguardian_report.c:103 redirector.c:528
#, c-format
msgid "Invalid rule in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga kārtula failā \"%s\"\n"

#: datafile.c:76 html.c:124 report.c:138
#, c-format
msgid "Cannot enumerate the user list\n"
msgstr "Nevar uzskaitīt lietotāju sarakstu\n"

#: datafile.c:88
#, c-format
msgid "Reading user file \"%s/%s\"\n"
msgstr "Nolasa lietotāja failu \"%s/%s\"\n"

#: datafile.c:119 report.c:202
#, c-format
msgid "Invalid smart info in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga smart informācija failā \"%s\"\n"

#: datafile.c:138 datafile.c:183 report.c:230 report.c:315 report.c:341
#: siteuser.c:142 topsites.c:123 topsites.c:142
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the url\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas URL saglabāšanai\n"

#: datafile.c:210
#, c-format
msgid "Datafile \"%s\" written successfully\n"
msgstr "Datu fails \"%s\" veiksmīgi ierakstīts\n"

#: decomp.c:95
msgid "Invalid gzip file"
msgstr "Nederīgs gzip fails"

#: decomp.c:98
msgid "File operation error"
msgstr "Faila darbības kļūda"

#: decomp.c:101 decomp.c:126 decomp.c:247 decomp.c:254 decomp.c:436
#: decomp.c:443
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nepietiek atmiņas"

#: decomp.c:104
msgid "Truncated gzip stream"
msgstr "Saīsināta gzip plūsma"

#: decomp.c:107
msgid "Unknown error returned by zlib"
msgstr "zlib atgrieza nezināmu kļūdu"

#: decomp.c:133
msgid "Error opening gzip file"
msgstr "Kļūda, atverot gzip failu"

#: decomp.c:208
#, c-format
msgid "Cannot rewind bzip file\n"
msgstr "Nevar attīt bzip failu\n"

#: decomp.c:262 decomp.c:451
msgid "Error duplicating file descriptor"
msgstr "Kļūda, dublējot faila deskriptoru"

#: decomp.c:272
msgid "Error opening bzip file"
msgstr "Kļūda, atverot bzip failu"

#: decomp.c:329
#, c-format
msgid "Error decompressiong xz file (lzma library returned error %d)"
msgstr "Kļūda, dekompresējot xz failu (lzma bibliotēka atgrieza kļūdu %d)"

#: decomp.c:367
msgid "Not enough memory to initialize LZMA decoder"
msgstr "Nepietiek atmiņas LZMA dekodētāja inicializācijai"

#: decomp.c:370
msgid "Failed to initialize LZMA decoder due to invalid option passed to the decoder"
msgstr "Neizdevās inicializēt LZMA dekodētāju, jo dekodētājam nodota nederīga opcija"

#: decomp.c:376
#, c-format
msgid "Failed to initialize LZMA decoder with unknown error %d"
msgstr "Neizdevās inicializēt LZMA dekodētāju; nezināma kļūda %d"

#: decomp.c:400
#, c-format
msgid "Failed to rewind the xz file (see previous LZMA error)\n"
msgstr "Neizdevās attīt xz failu (skatiet iepriekšējo LZMA kļūdu)\n"

#: decomp.c:496
#, c-format
msgid "Error while reading \"%s\" to guess its type: %s\n"
msgstr "Kļūda, lasot \"%s\", lai uzminētu tā tipu: %s\n"

#: decomp.c:500
#, c-format
msgid "File \"%s\" is too small to guess its type\n"
msgstr "Fails \"%s\" ir pārāk mazs, lai uzminētu tā tipu\n"

#: decomp.c:504
#, c-format
msgid "Cannot return to the beginning of file \"%s\": %s"
msgstr "Nevar atgriezties faila \"%s\" sākumā: %s"

#: decomp.c:513
#, c-format
msgid "Sarg was not compiled with gzip support to read file \"%s\"\n"
msgstr "Sarg nav kompilēts ar gzip atbalstu faila \"%s\" nolasīšanai\n"

#: decomp.c:522
#, c-format
msgid "Sarg was not compiled with bzip support to read file \"%s\"\n"
msgstr "Sarg nav kompilēts ar bzip atbalstu faila \"%s\" nolasīšanai\n"

#: decomp.c:531
#, c-format
msgid "Sarg was not compiled with xz support to read file \"%s\"\n"
msgstr "Sarg nav kompilēts ar xz atbalstu faila \"%s\" nolasīšanai\n"

#: decomp.c:537
#, c-format
msgid ""
"Support for LZW and LZH compressed files was removed in sarg 2.4.\n"
"You can still read such a file with a command like this:\n"
"  zcat \"%s\" | sarg - [your usual options here]\n"
"If you think it is important for sarg to read those files, open a bug ticket at <http://sourceforge.net/p/sarg/bugs/>.\n"
msgstr ""
"LZW un LZH saspiesto failu atbalsts tika izņemts sarg 2.4.\n"
"Šādu failu joprojām var nolasīt ar komandu, piemēram:\n"
"  zcat \"%s\" | sarg - [jūsu parastās opcijas]\n"
"Ja uzskatāt, ka sarg ir svarīgi lasīt šos failus, atveriet kļūdas pieteikumu <http://sourceforge.net/p/sarg/bugs/>.\n"

#: denied.c:46
#, c-format
msgid "Denied report not produced as it is not requested\n"
msgstr "Liegumu atskaite netika izveidota, jo tā nav pieprasīta\n"

#: denied.c:50
#, c-format
msgid "Denied report not produced because privacy option is active\n"
msgstr "Liegumu atskaite netika izveidota, jo ir aktīva privātuma opcija\n"

#: denied.c:107
#, c-format
msgid "%d more denied access not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more denied accesses not shown here&hellip;"
msgstr[0] "Šeit nav parādītas vēl %d liegtu piekļuvju&hellip;"
msgstr[1] "Šeit nav parādīta vēl %d liegta piekļuve&hellip;"
msgstr[2] "Šeit nav parādītas vēl %d liegtas piekļuves&hellip;"

#: denied.c:145
#, c-format
msgid "Denied report not produced because it is empty\n"
msgstr "Liegumu atskaite netika izveidota, jo tā ir tukša\n"

#: denied.c:149
#, c-format
msgid "Creating denied accesses report...\n"
msgstr "Veido liegto piekļuvju atskaiti...\n"

#: denied.c:152
#, c-format
msgid "Temporary directory path too long to sort the denied accesses\n"
msgstr "Pagaidu direktorijas ceļš pārāk garš liegto piekļuvju kārtošanai\n"

#: denied.c:183 denied.c:187
msgid "Denied"
msgstr "Liegts"

#: dichotomic.c:161 dichotomic.c:176
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the key/value pair %s/%s\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas atslēgas/vērtības pāra %s/%s saglabāšanai\n"

#: download.c:64
#, c-format
msgid "Download report not produced as it is not requested\n"
msgstr "Lejupielāžu atskaite netika izveidota, jo tā nav pieprasīta\n"

#: download.c:68
#, c-format
msgid "Download report not produced because privacy option is active\n"
msgstr "Lejupielāžu atskaite netika izveidota, jo ir aktīva privātuma opcija\n"

#: download.c:140
#, c-format
msgid "Path too long to sort file \"%s\"\n"
msgstr "Ceļš pārāk garš faila \"%s\" kārtošanai\n"

#: download.c:192
#, c-format
msgid "No downloaded files to report\n"
msgstr "Nav lejupielādētu failu, par ko ziņot\n"

#: download.c:197
#, c-format
msgid "Creating download report...\n"
msgstr "Veido lejupielāžu atskaiti...\n"

#: download.c:218 download.c:222 topuser.c:137
msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielādes"

#: download.c:355
#, c-format
msgid "Download suffix list too long\n"
msgstr "Lejupielāžu sufiksu saraksts pārāk garš\n"

#: download.c:363
#, c-format
msgid "Too many download suffixes\n"
msgstr "Pārāk daudz lejupielāžu sufiksu\n"

#: email.c:80
#, c-format
msgid "Sending mail with command: %s\n"
msgstr "Sūta pastu ar komandu: %s\n"

#: email.c:83 index.c:953
#, c-format
msgid "command return status %d\n"
msgstr "komandas atgriešanas statuss %d\n"

#: email.c:84 index.c:954
#, c-format
msgid "command: %s\n"
msgstr "komanda: %s\n"

#: exclude.c:82 exclude.c:110
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the exlcluded IP addresses\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas izslēgto IP adrešu saglabāšanai\n"

#: exclude.c:161 exclude.c:171
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the excluded URLs\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas izslēgto URL saglabāšanai\n"

#: exclude.c:200
#, c-format
msgid "Loading exclude host file from \"%s\"\n"
msgstr "Ielādē izslēdzamo resursdatoru failu no \"%s\"\n"

#: exclude.c:214 url.c:595 userinfo.c:344
#, c-format
msgid "While reading \"%s\"\n"
msgstr "Lasot \"%s\"\n"

#: exclude.c:317
#, c-format
msgid "Loading exclude file from \"%s\"\n"
msgstr "Ielādē izslēgšanas failu no \"%s\"\n"

#: exclude.c:325 log.c:789 usertab.c:109 util.c:1833
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of file \"%s\": %s\n"
msgstr "Neizdevās pārvietoties līdz faila \"%s\" beigām: %s\n"

#: exclude.c:330 log.c:794 usertab.c:114 util.c:1838
#, c-format
msgid "Cannot get the size of file \"%s\"\n"
msgstr "Nevar iegūt faila \"%s\" izmēru\n"

#: exclude.c:335 log.c:799 usertab.c:119 util.c:1842
#, c-format
msgid "Failed to rewind file \"%s\": %s\n"
msgstr "Neizdevās attīt failu \"%s\": %s\n"

#: exclude.c:340 log.c:804 util.c:1848
#, c-format
msgid "malloc error (%ld bytes required)\n"
msgstr "malloc kļūda (nepieciešami %ld baiti)\n"

#: getconf.c:242
#, c-format
msgid "The string value of parameter \"%s\" is too long\n"
msgstr "Parametra \"%s\" virknes vērtība ir pārāk gara\n"

#: getconf.c:287
#, c-format
msgid "Missing double quote after parameter \"%s\"\n"
msgstr "Aiz parametra \"%s\" trūkst dubultpēdiņas\n"

#: getconf.c:299
#, c-format
msgid "Missing double quote after parameter \"%s\" or value is more than %d bytes long\n"
msgstr "Aiz parametra \"%s\" trūkst dubultpēdiņas, vai vērtība ir garāka par %d baitiem\n"

#: getconf.c:320
#, c-format
msgid "The first word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "Parametra \"%s\" pirmais vārds ir garāks par %d baitiem\n"

#: getconf.c:324
#, c-format
msgid "Missing second word for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Parametram \"%s\" trūkst otrā vārda\n"

#: getconf.c:334
#, c-format
msgid "The second word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "Parametra \"%s\" otrais vārds ir garāks par %d baitiem\n"

#: getconf.c:357
#, c-format
msgid "The integer value of parameter \"%s\" is invalid\n"
msgstr "Parametra \"%s\" vesela skaitļa vērtība nav derīga\n"

#: getconf.c:409 getconf.c:485
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Nezināma vērtība \"%s\" parametram \"%s\"\n"

#: getconf.c:413
#, c-format
msgid "Value \"%s\" conflicts with other selected values for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Vērtība \"%s\" konfliktē ar citām izvēlētajām parametra \"%s\" vērtībām\n"

#: getconf.c:444
#, c-format
msgid "Unknown sort criterion \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Nezināms kārtošanas kritērijs \"%s\" parametram \"%s\"\n"

#: getconf.c:459
#, c-format
msgid "Unknown sort order \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Nezināma kārtošanas secība \"%s\" parametram \"%s\"\n"

#: getconf.c:526
#, c-format
msgid "Missing limit in per_user_limit\n"
msgstr "per_user_limit trūkst ierobežojuma\n"

#: getconf.c:552
#, c-format
msgid "Invalid output type in per_user_limit\n"
msgstr "Nederīgs izvades tips per_user_limit\n"

#: getconf.c:558
#, c-format
msgid "Too many per_user_limit\n"
msgstr "Pārāk daudz per_user_limit\n"

#: getconf.c:601
#, c-format
msgid "SARG: TAG: %s\n"
msgstr "SARG: BIRKA: %s\n"

#: getconf.c:650
#, c-format
msgid "Invalid record in \"date_format\" parameter\n"
msgstr "Nederīgs ieraksts parametrā \"date_format\"\n"

#: getconf.c:675 log.c:340 log.c:446 log.c:488
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the input log file names\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas ievades žurnālfailu nosaukumu saglabāšanai\n"

#: getconf.c:685
#, c-format
msgid "Too many redirector log files in configuration file\n"
msgstr "Konfigurācijas failā pārāk daudz novirzītāja žurnālfailu\n"

#: getconf.c:700 log.c:307
#, c-format
msgid "Not enough memory to store a user agent file name\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas useragent faila nosaukuma saglabāšanai\n"

#: getconf.c:844 getconf.c:853
#, c-format
msgid "Template file name is too long in parameter \"AuthUserTemplateFile\"\n"
msgstr "Veidnes faila nosaukums parametrā \"AuthUserTemplateFile\" ir pārāk garš\n"

#: getconf.c:871
#, c-format
msgid "No graphs available as sarg was not compiled with libgd. Set \"graphs\" to \"no\" in %s to disable this warning\n"
msgstr "Grafiki nav pieejami, jo sarg nav kompilēts ar libgd. Lai atspējotu šo brīdinājumu, iestatiet \"graphs\" uz \"no\" failā %s\n"

#: getconf.c:882
#, c-format
msgid "squidguard_log_format is deprecated and has been replaced by redirector_log_format. Please update your configuration file.\n"
msgstr "squidguard_log_format ir novecojis, un to aizstāj redirector_log_format. Lūdzu, atjauniniet savu konfigurācijas failu.\n"

#: getconf.c:891
#, c-format
msgid "redirector_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to redirector_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr "redirector_ignore_date ir novecojis, un to aizstāj redirector_filter_out_date, kas veic darbību, ko nozīmē tā nosaukums, pretēji redirector_ignore_date. Lūdzu, atjauniniet savu konfigurācijas failu.\n"

#: getconf.c:896
#, c-format
msgid "squidguard_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to squidguard_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr "squidguard_ignore_date ir novecojis, un to aizstāj redirector_filter_out_date, kas veic darbību, ko nozīmē tā nosaukums, pretēji squidguard_ignore_date. Lūdzu, atjauniniet savu konfigurācijas failu.\n"

#: getconf.c:903
#, c-format
msgid "dansguardian_ignore_date is deprecated and has been replaced by dansguardian_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to dansguardian_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr "dansguardian_ignore_date ir novecojis, un to aizstāj dansguardian_filter_out_date, kas veic darbību, ko nozīmē tā nosaukums, pretēji dansguardian_ignore_date. Lūdzu, atjauniniet savu konfigurācijas failu.\n"

#: getconf.c:965 getconf.c:970
#, c-format
msgid "The \"byte_cost\" parameter of the configuration file is invalid\n"
msgstr "Konfigurācijas faila parametrs \"byte_cost\" nav derīgs\n"

#: getconf.c:979
#, c-format
msgid "SARG: Unknown option %s\n"
msgstr "SARG: nezināma opcija %s\n"

#: getconf.c:991
#, c-format
msgid "Loading configuration file \"%s\"\n"
msgstr "Ielādē konfigurācijas failu \"%s\"\n"

#: getconf.c:993
#, c-format
msgid "Including configuration file \"%s\"\n"
msgstr "Iekļauj konfigurācijas failu \"%s\"\n"

#: getconf.c:998
#, c-format
msgid "Too many nested configuration files included in \"%s\""
msgstr "Pārāk daudz ligzdotu konfigurācijas failu, kas iekļauti \"%s\""

#: grepday.c:146
#, c-format
msgid "realloc error (%<PRIu64> bytes required)\n"
msgstr "realloc kļūda (nepieciešami %<PRIu64> baiti)\n"

#: grepday.c:159
#, c-format
msgid "iconv failed to convert string \"%s\" from %s to UTF-8: %s\n"
msgstr "iconv neizdevās pārveidot virkni \"%s\" no %s uz UTF-8: %s\n"

#: grepday.c:172
#, c-format
msgid "libgd failed to calculate the bounding box of the text \"%s\": %s\n"
msgstr "libgd neizdevās aprēķināt teksta \"%s\" ietverošo taisnstūri: %s\n"

#: grepday.c:239
#, c-format
msgid "libgd failed to render the text \"%s\": %s\n"
msgstr "libgd neizdevās renderēt tekstu \"%s\": %s\n"

#: grepday.c:297
#, c-format
msgid "Minimum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr "Grafika Y skalas minimums ir ārpus diapazona: %<PRId64>\n"

#: grepday.c:301
#, c-format
msgid "Maximum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr "Grafika Y skalas maksimums ir ārpus diapazona: %<PRId64>\n"

#: grepday.c:326
#, c-format
msgid "Unknown type %d for Y axis scale\n"
msgstr "Nezināms Y ass skalas tips %d\n"

#: grepday.c:487
#, c-format
msgid "Unknown color \"%s\" requested for the graph. Using orange instead\n"
msgstr "Grafikam pieprasīta nezināma krāsa \"%s\". Tā vietā tiek lietota oranžā\n"

#: grepday.c:555
msgid "SARG, "
msgstr "SARG, "

#: grepday.c:559
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Lietotājs: %s"

#. TRANSLATORS: The message is followed by the path that is too long.
#: grepday.c:616 grepday.c:684 grepday.c:733 sort.c:141
#, c-format
msgid "User name too long to manufacture file name "
msgstr "Lietotājvārds pārāk garš faila nosaukuma izveidei "

#: grepday.c:640
#, c-format
msgid "Graphs disabled as requested in \"%s\"\n"
msgstr "Grafiki atspējoti, kā pieprasīts \"%s\"\n"

#: grepday.c:646
#, c-format
msgid "Graphs disabled as no font names were provided in \"%s\"\n"
msgstr "Grafiki atspējoti, jo \"%s\" nav norādīti fontu nosaukumi\n"

#: grepday.c:652
#, c-format
msgid "Font name \"%s\" not found\n"
msgstr "Fonta nosaukums \"%s\" nav atrasts\n"

#: grepday.c:659
#, c-format
msgid "iconv cannot convert from %s to UTF-8: %s\n"
msgstr "iconv nevar pārveidot no %s uz UTF-8: %s\n"

#: grepday.c:709
#, c-format
msgid "Invalid entry in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs ieraksts failā \"%s\"\n"

#: grepday.c:714 html.c:282 repday.c:108 report.c:707 topuser.c:208
#: topuser.c:469 util.c:991
#, c-format
msgid "Invalid number of bytes in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs baitu skaits failā \"%s\"\n"

#: grepday.c:721 html.c:206 html.c:294 html.c:425 html.c:479 repday.c:115
#: report.c:198 report.c:756 topuser.c:216 topuser.c:477
#, c-format
msgid "Invalid elapsed time in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs pagājušais laiks failā \"%s\"\n"

#: grepday.c:741
msgid "Graph report"
msgstr "Grafiku atskaite"

#: grepday.c:748 grepday.c:761 index.c:316
msgid "DAYS"
msgstr "DIENAS"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of transfered bytes.
#: grepday.c:752 html.c:255 index.c:785 repday.c:145 siteuser.c:100
#: topsites.c:263 topuser.c:180 topuser.c:182 topuser.c:450
msgid "BYTES"
msgstr "BAITI"

#: grepday.c:765 html.c:261 topuser.c:186 topuser.c:452
msgid "ELAPSED TIME"
msgstr "PAGĀJUŠAIS LAIKS"

#: html.c:100
#, c-format
msgid "Cannot create empty per_user_limit file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevar izveidot tukšu per_user_limit failu \"%s\": %s\n"

#: html.c:141 index.c:900 index.c:913 util.c:443 util.c:454 util.c:1194
#, c-format
msgid "Cannot create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevar izveidot direktoriju \"%s\": %s\n"

#: html.c:148
#, c-format
msgid "Input file name too long: %s/htmlrel.txt\n"
msgstr "Ievades faila nosaukums pārāk garš: %s/htmlrel.txt\n"

#: html.c:188 html.c:278 report.c:690 topuser.c:212 topuser.c:473
#, c-format
msgid "Invalid number of accesses in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs piekļuvju skaits failā \"%s\"\n"

#: html.c:193
#, c-format
msgid "Invalid downloaded size in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs lejupielādētais izmērs failā \"%s\"\n"

#: html.c:202 html.c:290
#, c-format
msgid "Invalid access code in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs piekļuves kods failā \"%s\"\n"

#: html.c:211 html.c:298 topuser.c:220 topuser.c:481
#, c-format
msgid "Invalid in-cache size in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs kešatmiņā esošais izmērs failā \"%s\"\n"

#: html.c:216 html.c:302 topuser.c:224 topuser.c:485
#, c-format
msgid "Invalid out-of-cache size in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs ārpus kešatmiņas izmērs failā \"%s\"\n"

#: html.c:229 html.c:235
msgid "User report"
msgstr "Lietotāja atskaite"

#: html.c:230 repday.c:132 report.c:285 useragent.c:268
msgid "Period"
msgstr "Periods"

#: html.c:231 repday.c:133 report.c:286 report.c:290 smartfilter.c:184
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: html.c:233 report.c:288
#, c-format
msgid "Sort:&nbsp;%s, %s"
msgstr "Kārtot:&nbsp;%s, %s"

#: html.c:240
msgid "SmartFilter report"
msgstr "SmartFilter atskaite"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of connections to a visited site.
#: html.c:253 topsites.c:261 topuser.c:178 topuser.c:448
msgid "CONNECT"
msgstr "SAVIENOJUMI"

#: html.c:257
msgid "%BYTES"
msgstr "%BAITI"

#: html.c:259 topuser.c:184
msgid "IN-CACHE-OUT"
msgstr "KEŠĀ-ĀRPUS"

#: html.c:263 topuser.c:188 topuser.c:454
msgid "MILLISEC"
msgstr "MILISEK."

#: html.c:265
msgctxt "duration"
msgid "%TIME"
msgstr "%LAIKS"

#: html.c:270
#, c-format
msgid "Making report %s\n"
msgstr "Veido atskaiti %s\n"

#: html.c:316 topuser.c:256
msgid "date/time report"
msgstr "datuma/laika atskaite"

#: html.c:369
msgid "DENIED"
msgstr "LIEGTS"

#: html.c:404 html.c:471
#, c-format
msgid "Invalid user IP in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga lietotāja IP failā \"%s\"\n"

#: html.c:413
#, c-format
msgid "Invalid day in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga diena failā \"%s\"\n"

#: html.c:421 html.c:475
#, c-format
msgid "Invalid size in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs izmērs failā \"%s\"\n"

#: html.c:563 repday.c:157 repday.c:185 repday.c:221 repday.c:247 topuser.c:329
#: topuser.c:331 topuser.c:523 topuser.c:525 useragent.c:419
msgid "TOTAL"
msgstr "KOPĀ"

#: html.c:618
#, c-format
msgid "Limit exceeded for user %s (%d MB). Added to file \"%s\"\n"
msgstr "Lietotājam %s pārsniegts ierobežojums (%d MB). Pievienots failam \"%s\"\n"

#: html.c:628 index.c:785 topuser.c:366 topuser.c:368 topuser.c:539
msgid "AVERAGE"
msgstr "VIDĒJAIS"

#. TRANSLATORS: The %s is the name of the html index file (index.html).
#: index.c:67
#, c-format
msgid "Making %s\n"
msgstr "Veido %s\n"

#: index.c:72 index.c:160 index.c:253 index.c:413 index.c:549 index.c:682
#: indexonly.c:38 lastlog.c:96 lastlog.c:161 lastlog.c:215 util.c:1201
#, c-format
msgid "Cannot open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevar atvērt direktoriju \"%s\": %s\n"

#: index.c:174 index.c:273 index.c:433 lastlog.c:108 lastlog.c:173
#, c-format
msgid "Failed to get the statistics of file \"%s\": %s\n"
msgstr "Neizdevās iegūt faila \"%s\" statistiku: %s\n"

#: index.c:186
#, c-format
msgid "Not enough memory to recurse into subdirectory \"%s\"\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas rekursīvai ieiešanai apakšdirektorijā \"%s\"\n"

#: index.c:289
#, c-format
msgid ""
"Too many day directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""
"Pārāk daudz dienu direktoriju %s\n"
"Liekie ieraksti tiek ignorēti\n"

#: index.c:312
#, c-format
msgid "SARG: report for %s/%s"
msgid_plural "SARG: reports for %s/%s"
msgstr[0] "SARG: atskaišu par %s/%s"
msgstr[1] "SARG: atskaite par %s/%s"
msgstr[2] "SARG: atskaites par %s/%s"

#: index.c:316 index.c:476 index.c:601
msgid "YEAR"
msgstr "GADS"

#: index.c:316 index.c:476
msgid "MONTH"
msgstr "MĒNESIS"

#: index.c:318 index.c:478 index.c:603
msgid "SIZE"
msgstr "IZMĒRS"

#: index.c:367
msgid "January"
msgstr "janvāris"

#: index.c:367
msgid "February"
msgstr "februāris"

#: index.c:367
msgid "March"
msgstr "marts"

#: index.c:367
msgid "April"
msgstr "aprīlis"

#: index.c:367
msgid "May"
msgstr "maijs"

#: index.c:367
msgid "June"
msgstr "jūnijs"

#: index.c:367
msgid "July"
msgstr "jūlijs"

#: index.c:368
msgid "August"
msgstr "augusts"

#: index.c:368
msgid "September"
msgstr "septembris"

#: index.c:368
msgid "October"
msgstr "oktobris"

#: index.c:368
msgid "November"
msgstr "novembris"

#: index.c:368
msgid "December"
msgstr "decembris"

#: index.c:371
#, c-format
msgid "The internal list of month names is invalid. Please report this bug to the translator.\n"
msgstr "Iekšējais mēnešu nosaukumu saraksts nav derīgs. Lūdzu, ziņojiet par šo kļūdu tulkotājam.\n"

#: index.c:449
#, c-format
msgid ""
"Too many month directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""
"Pārāk daudz mēnešu direktoriju %s\n"
"Liekie ieraksti tiek ignorēti\n"

#: index.c:472
#, c-format
msgid "SARG: report for %s"
msgid_plural "SARG: reports for %s"
msgstr[0] "SARG: atskaišu par %s"
msgstr[1] "SARG: atskaite par %s"
msgstr[2] "SARG: atskaites par %s"

#: index.c:591
#, c-format
msgid "Resulting index file name too long. File name is \"%s/%s\""
msgstr "Iegūtais indeksa faila nosaukums pārāk garš. Faila nosaukums ir \"%s/%s\""

#: index.c:598 index.c:779
msgid "SARG report"
msgid_plural "SARG reports"
msgstr[0] "SARG atskaišu"
msgstr[1] "SARG atskaite"
msgstr[2] "SARG atskaites"

#: index.c:692
#, c-format
msgid "The directory \"%s%s\" looks like a report directory but doesn't contain a sarg-date file. You should delete it\n"
msgstr "Direktorija \"%s%s\" izskatās pēc atskaites direktorijas, bet nesatur sarg-date failu. Jums tā jāizdzēš\n"

#: index.c:697 index.c:757
#, c-format
msgid "not enough memory to sort the index\n"
msgstr "nepietiek atmiņas indeksa kārtošanai\n"

#: index.c:719 index.c:723 index.c:727 index.c:736
#, c-format
msgid "Invalid date in file \"%s%s/sarg-date\"\n"
msgstr "Nederīgs datums failā \"%s%s/sarg-date\"\n"

#: index.c:731 index.c:741
#, c-format
msgid "Invalid time in file \"%s%s/sarg-date\"\n"
msgstr "Nederīgs laiks failā \"%s%s/sarg-date\"\n"

#: index.c:749
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the directory name \"%s\" in the index\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas direktorijas nosaukuma \"%s\" saglabāšanai indeksā\n"

#: index.c:785
msgid "FILE/PERIOD"
msgstr "FAILS/PERIODS"

#: index.c:785
msgid "CREATION DATE"
msgstr "IZVEIDES DATUMS"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the users who visited each site.
#. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of users who visited a sites.
#: index.c:785 siteuser.c:104 topsites.c:267
msgid "USERS"
msgstr "LIETOTĀJI"

#: index.c:932 index.c:1038
#, c-format
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\": %s\n"
msgstr "Kļūda, pārdēvējot \"%s\" par \"%s\": %s\n"

#: index.c:943
#, c-format
msgid "Failed to create link \"%s\" to \"%s\": %s\n"
msgstr "Neizdevās izveidot saiti \"%s\" uz \"%s\": %s\n"

#: indexonly.c:46
#, c-format
msgid "Name of the file to remove is too long. File name is \"%s/%s\"\n"
msgstr "Noņemamā faila nosaukums pārāk garš. Faila nosaukums ir \"%s/%s\"\n"

#: ip2name.c:66 ip2name.c:198
#, c-format
msgid "Chaining IP resolving module \"%s\"\n"
msgstr "Pievieno ķēdei IP atrisināšanas moduli \"%s\"\n"

#: ip2name.c:71
#, c-format
msgid "Ignoring duplicate module \"%s\" to resolve an IP address\n"
msgstr "IP adreses atrisināšanai ignorē dublētu moduli \"%s\"\n"

#: ip2name.c:109
#, c-format
msgid "Unknown module \"%.*s\" to resolve the IP addresses\n"
msgstr "Nezināms IP adrešu atrisināšanas modulis \"%.*s\"\n"

#: ip2name.c:133
#, c-format
msgid "No option to configure for module %s\n"
msgstr "Modulim %s nav konfigurējamu opciju\n"

#: ip2name.c:189
#, c-format
msgid "No known module to resolve an IP address using the DNS\n"
msgstr "Nav zināma moduļa IP adreses atrisināšanai ar DNS\n"

#: ip2name.c:226
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the names corresponding to the IP address\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas IP adresei atbilstošo nosaukumu saglabāšanai\n"

#: ip2name.c:279
#, c-format
msgid "Cannot resolve host name \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevar atrisināt resursdatora nosaukumu \"%s\": %s\n"

#: ip2name.c:285
#, c-format
msgid "Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes instead of %d\n"
msgstr "getaddrinfo IPv4 adresei atgrieza īsu struktūru: %d baiti, nevis %d\n"

#: ip2name.c:293
#, c-format
msgid "Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes instead of %d\n"
msgstr "getaddrinfo IPv6 adresei atgrieza īsu struktūru: %d baiti, nevis %d\n"

#: ip2name.c:298
#, c-format
msgid "Invalid address type %d returned when resolving host name \"%s\"\n"
msgstr "Atgriezts nederīgs adreses tips %d, atrisinot resursdatora nosaukumu \"%s\"\n"

#: ip2name.c:323
#, c-format
msgid "Invalid IPv4 address \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga IPv4 adrese \"%s\"\n"

#: ip2name_dns.c:93
#, c-format
msgid "IP to name resolution (getnameinfo) on IP address \"%s\" failed with error %d - %s\n"
msgstr "IP uz nosaukumu atrisināšana (getnameinfo) IP adresei \"%s\" neizdevās ar kļūdu %d - %s\n"

#: ip2name_exec.c:61
#, c-format
msgid "Command to execute to resolve the IP addresses is too long (maximum is %d bytes)\n"
msgstr "IP adrešu atrisināšanai izpildāmā komanda ir pārāk gara (maksimums ir %d baiti)\n"

#: ip2name_exec.c:86
#, c-format
msgid "No command to run to resolve an IP address. Please configure it in sarg.conf\n"
msgstr "Nav komandas IP adreses atrisināšanai. Lūdzu, konfigurējiet to sarg.conf\n"

#: ip2name_exec.c:95 ip2name_exec.c:103
#, c-format
msgid "IP address \"%s\" too long for the command to run\n"
msgstr "IP adrese \"%s\" ir pārāk gara izpildāmajai komandai\n"

#: ip2name_exec.c:113
#, c-format
msgid "Cannot run command %s\n"
msgstr "Nevar palaist komandu %s\n"

#: ip2name_exec.c:120
#, c-format
msgid "Command failed: %s\n"
msgstr "Komanda neizdevās: %s\n"

#: lastlog.c:58 lastlog.c:65
#, c-format
msgid "Not enough memory to store a report to purge\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas tīrāmās atskaites saglabāšanai\n"

#: lastlog.c:103 lastlog.c:168
#, c-format
msgid "Directory entry \"%s%s\" too long to purge the old reports\n"
msgstr "Direktorijas ieraksts \"%s%s\" pārāk garš veco atskaišu tīrīšanai\n"

#: lastlog.c:121 lastlog.c:133 lastlog.c:182 lastlog.c:193
#, c-format
msgid "Old reports deletion not undertaken due to previous error\n"
msgstr "Veco atskaišu dzēšana netika veikta iepriekšējās kļūdas dēļ\n"

#: lastlog.c:156 lastlog.c:290
#, c-format
msgid "The directory name \"%s\" containing the old reports to purge is too long\n"
msgstr "Direktorijas nosaukums \"%s\" ar tīrāmajām vecajām atskaitēm ir pārāk garš\n"

#: lastlog.c:235
#, c-format
msgid "Deleting empty directory \"%s\"\n"
msgstr "Dzēš tukšu direktoriju \"%s\"\n"

#: lastlog.c:238
#, c-format
msgid "Buffer too small to delete index file \"%s/%s\""
msgstr "Buferis pārāk mazs indeksa faila \"%s/%s\" dzēšanai"

#: lastlog.c:272
#, c-format
msgid "%d report directory found\n"
msgid_plural "%d report directories found\n"
msgstr[0] "Atrastas %d atskaišu direktorijas\n"
msgstr[1] "Atrasta %d atskaišu direktorija\n"
msgstr[2] "Atrastas %d atskaišu direktorijas\n"

#: lastlog.c:277
#, c-format
msgid "No old reports to delete as only %d report currently exists\n"
msgid_plural "No old reports to delete as only %d reports currently exist\n"
msgstr[0] "Nav veco atskaišu, ko dzēst, jo pašlaik eksistē tikai %d atskaites\n"
msgstr[1] "Nav veco atskaišu, ko dzēst, jo pašlaik eksistē tikai %d atskaite\n"
msgstr[2] "Nav veco atskaišu, ko dzēst, jo pašlaik eksistē tikai %d atskaites\n"

#: lastlog.c:285
#, c-format
msgid "%d old report to delete\n"
msgid_plural "%d old reports to delete\n"
msgstr[0] "Dzēšamas %d vecas atskaites\n"
msgstr[1] "Dzēšama %d veca atskaite\n"
msgstr[2] "Dzēšamas %d vecas atskaites\n"

#: lastlog.c:297
#, c-format
msgid "Removing old report file %s\n"
msgstr "Izņem veco atskaites failu %s\n"

#: log.c:286 topuser.c:432
msgid "Squid User Access Report"
msgstr "Squid lietotāju piekļuves atskaite"

#: log.c:347
#, c-format
msgid "Too many redirector logs passed on command line with option -L.\n"
msgstr "Komandrindā ar opciju -L nodoti pārāk daudz novirzītāja žurnālu.\n"

#: log.c:351
#, c-format
msgid "Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s\n"
msgstr "Komandrindā ar opciju -L nodotais novirzītāja žurnālfaila nosaukums ir pārāk garš: %s\n"

#: log.c:382
#, c-format
msgid "Time period passed on the command line with option -t must be HH:MM\n"
msgstr "Komandrindā ar opciju -t nodotajam laika periodam jābūt HH:MM\n"

#: log.c:390
#, c-format
msgid "Time range passed on the command line with option -t must be HH:MM-HH:MM\n"
msgstr "Komandrindā ar opciju -t nodotajam laika diapazonam jābūt HH:MM-HH:MM\n"

#: log.c:418
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument\n"
msgstr "Opcijai -%c nepieciešams arguments\n"

#: log.c:453
#, c-format
msgid "Init\n"
msgstr "Inicializācija\n"

#: log.c:582
#, c-format
msgid "Failed to get a unique temporary directory name based on template \"%s\": %s\n"
msgstr "Neizdevās iegūt unikālu pagaidu direktorijas nosaukumu, pamatojoties uz veidni \"%s\": %s\n"

#: log.c:588
#, c-format
msgid "The output directory \"%s\" must be outside of the temporary directory \"%s\"\n"
msgstr "Izvades direktorijai \"%s\" jābūt ārpus pagaidu direktorijas \"%s\"\n"

#: log.c:606
#, c-format
msgid "Parameters:\n"
msgstr "Parametri:\n"

#: log.c:607
#, c-format
msgid "          Hostname or IP address (-a) = %s\n"
msgstr "          Resursdators vai IP adrese (-a) = %s\n"

#: log.c:610
#, c-format
msgid "                   Useragent log (-b) = %s\n"
msgstr "                   Useragent žurnāls (-b) = %s\n"

#: log.c:612
#, c-format
msgid "                    Exclude file (-c) = %s\n"
msgstr "                    Izslēgšanas fails (-c) = %s\n"

#: log.c:613
#, c-format
msgid "                 Date from-until (-d) = %s\n"
msgstr "                 Datums no-līdz (-d) = %s\n"

#: log.c:614
#, c-format
msgid "   Email address to send reports (-e) = %s\n"
msgstr "   E-pasts atskaišu sūtīšanai (-e) = %s\n"

#: log.c:615
#, c-format
msgid "                     Config file (-f) = %s\n"
msgstr "                     Konfigurācijas fails (-f) = %s\n"

#: log.c:617
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)\n"
msgstr "                     Datuma formāts (-g) = Eiropa (dd/mm/gggg)\n"

#: log.c:619
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)\n"
msgstr "                     Datuma formāts (-g) = ASV (mm/dd/gggg)\n"

#: log.c:621
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)\n"
msgstr "                     Datuma formāts (-g) = Vietnes un lietotāji (gggg/nn)\n"

#: log.c:622
#, c-format
msgid "                       IP report (-i) = %s\n"
msgstr "                       IP atskaite (-i) = %s\n"

#: log.c:622 log.c:623 log.c:630 log.c:632 log.c:637
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: log.c:622 log.c:623 log.c:630 log.c:632 log.c:637
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: log.c:623
#, c-format
msgid "            Keep temporary files (-k) = %s\n"
msgstr "            Paturēt pagaidu failus (-k) = %s\n"

#: log.c:626
#, c-format
msgid "                       Input log (-l) = %s\n"
msgstr "                       Ievades žurnāls (-l) = %s\n"

#: log.c:629
#, c-format
msgid "                  Redirector log (-L) = %s\n"
msgstr "                  Novirzītāja žurnāls (-L) = %s\n"

#: log.c:630
#, c-format
msgid "              Resolve IP Address (-n) = %s\n"
msgstr "              Atrisināt IP adresi (-n) = %s\n"

#: log.c:631
#, c-format
msgid "                      Output dir (-o) = %s\n"
msgstr "                      Izvades direktorija (-o) = %s\n"

#: log.c:632
#, c-format
msgid "Use Ip Address instead of userid (-p) = %s\n"
msgstr "IP adrese lietotāja ID vietā (-p) = %s\n"

#: log.c:633
#, c-format
msgid "                   Accessed site (-s) = %s\n"
msgstr "                   Apmeklētā vietne (-s) = %s\n"

#: log.c:634
#, c-format
msgid "                            Time (-t) = %s\n"
msgstr "                            Laiks (-t) = %s\n"

#: log.c:635
#, c-format
msgid "                            User (-u) = %s\n"
msgstr "                            Lietotājs (-u) = %s\n"

#: log.c:636
#, c-format
msgid "                   Temporary dir (-w) = %s\n"
msgstr "                   Pagaidu direktorija (-w) = %s\n"

#: log.c:637
#, c-format
msgid "                  Debug messages (-x) = %s\n"
msgstr "                  Atkļūdošanas ziņojumi (-x) = %s\n"

#: log.c:638
#, c-format
msgid "                Process messages (-z) = %d\n"
msgstr "                Apstrādes ziņojumi (-z) = %d\n"

#: log.c:639
#, c-format
msgid " Previous reports to keep (--lastlog) = %d\n"
msgstr " Paturamās atskaites (--lastlog) = %d\n"

#: log.c:644
#, c-format
msgid "sarg version: %s\n"
msgstr "sarg versija: %s\n"

#: log.c:647
#, c-format
msgid "Sarg compiled to report warnings if the output is inconsistent\n"
msgstr "Sarg kompilēts ziņot brīdinājumus, ja izvade nav konsekventa\n"

#: log.c:676
#, c-format
msgid "setrlimit error: %s\n"
msgstr "setrlimit kļūda: %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s are the start and end dates in locale format.
#: log.c:702
#, c-format
msgid "Period covered by log files: %s-%s\n"
msgstr "Žurnālfailos aptvertais periods: %s-%s\n"

#: log.c:707
#, c-format
msgid "No records found\n"
msgstr "Ieraksti nav atrasti\n"

#: log.c:708 log.c:768
#, c-format
msgid "End\n"
msgstr "Beigas\n"

#. TRANSLATORS: The %s are the start and end dates in locale format.
#: log.c:721
#, c-format
msgid "Period extracted from log files: %s-%s\n"
msgstr "No žurnālfailiem izgūtais periods: %s-%s\n"

#: log.c:727
#, c-format
msgid "Failed to build the string representation of the date range\n"
msgstr "Neizdevās izveidot datumu diapazona virknes attēlojumu\n"

#: log.c:757
#, c-format
msgid "Total execution time: %.0lf seconds\n"
msgstr "Kopējais izpildes laiks: %.0lf sekundes\n"

#: log.c:759
#, c-format
msgid "Lines read: %lu lines in %.0lf seconds (%.0lf lines/s)\n"
msgstr "Nolasītās rindas: %lu rindas %.0lf sekundēs (%.0lf rindas/s)\n"

#: log.c:762
#, c-format
msgid "Processed records: %lu records in %.0lf seconds (%.0lf records/s)\n"
msgstr "Apstrādātie ieraksti: %lu ieraksti %.0lf sekundēs (%.0lf ieraksti/s)\n"

#: log.c:763
#, c-format
msgid "Users: %lu users in %.0lf seconds (%.0lf users/s)\n"
msgstr "Lietotāji: %lu lietotāji %.0lf sekundēs (%.0lf lietotāji/s)\n"

#: log.c:781
#, c-format
msgid "Loading password file \"%s\"\n"
msgstr "Ielādē paroļu failu \"%s\"\n"

#: longline.c:136
#, c-format
msgid "A text line is more than %d bytes long denoting a corrupted file\n"
msgstr "Teksta rinda ir garāka par %d baitiem, kas norāda uz bojātu failu\n"

#: longline.c:141 longline.c:154
#, c-format
msgid "Not enough memory to read one more line from the file\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas vēl vienas rindas nolasīšanai no faila\n"

#: realtime.c:70 util.c:464 util.c:1213 util.c:2364 util.c:2460 util.c:2500
#, c-format
msgid "Cannot stat \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevar izpildīt stat \"%s\": %s\n"

#: realtime.c:132
msgid "Realtime"
msgstr "Reāllaiks"

#: realtime.c:133
msgid "Auto refresh"
msgstr "Automātiska atsvaidzināšana"

#: realtime.c:134
msgid "TYPE"
msgstr "TIPS"

#: realtime.c:197
#, c-format
msgid "Not enough memory to store %d records"
msgstr "Nepietiek atmiņas %d ierakstu saglabāšanai"

#: realtime.c:208
#, c-format
msgid "No log file to read the last %d lines from\n"
msgstr "Nav žurnālfaila, no kura nolasīt pēdējās %d rindas\n"

#: redirector.c:67
#, c-format
msgid "Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (too many characters before first tag)\n"
msgstr "Nederīga opcija \"redirector_log_format\" jūsu sarg.conf (pārāk daudz rakstzīmju pirms pirmās birkas)\n"

#: redirector.c:81
#, c-format
msgid "Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (missing # at end of tag)\n"
msgstr "Nederīga opcija \"redirector_log_format\" jūsu sarg.conf (birkas beigās trūkst #)\n"

#: redirector.c:85
#, c-format
msgid "Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (too many characters in column separator)\n"
msgstr "Nederīga opcija \"redirector_log_format\" jūsu sarg.conf (pārāk daudz rakstzīmju kolonnu atdalītājā)\n"

#: redirector.c:90
#, c-format
msgid "Parsing of tag \"%s\" in redirector log \"%s\" returned no result\n"
msgstr "Birkas \"%s\" parsēšana novirzītāja žurnālā \"%s\" nedeva rezultātu\n"

#: redirector.c:102
#, c-format
msgid "Hour string too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "Stundas virkne pārāk gara novirzītāja žurnālfailā \"%s\"\n"

#: redirector.c:109
#, c-format
msgid "Banning source name too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "Aizliedzošā avota nosaukums pārāk garš novirzītāja žurnālfailā \"%s\"\n"

#: redirector.c:116
#, c-format
msgid "Banning list name too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "Aizliegumu saraksta nosaukums pārāk garš novirzītāja žurnālfailā \"%s\"\n"

#: redirector.c:123
#, c-format
msgid "IP address too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "IP adrese pārāk gara novirzītāja žurnālfailā \"%s\"\n"

#: redirector.c:130
#, c-format
msgid "User ID too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "Lietotāja ID pārāk garš novirzītāja žurnālfailā \"%s\"\n"

#: redirector.c:160
#, c-format
msgid "Invalid redirected source in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs novirzītais avots failā \"%s\"\n"

#: redirector.c:165
#, c-format
msgid "Invalid redirected list in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs novirzītais saraksts failā \"%s\"\n"

#: redirector.c:175
#, c-format
msgid "Invalid source IP in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga avota IP failā \"%s\"\n"

#: redirector.c:200
#, c-format
msgid "Can't parse time \"%s\" found in \"%s\"\n"
msgstr "Nevar parsēt laiku \"%s\", kas atrasts \"%s\"\n"

#: redirector.c:244
#, c-format
msgid "Reading redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "Nolasa novirzītāja žurnālfailu \"%s\"\n"

#: redirector.c:271 redirector.c:276
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the name of the new redirector log to be read - %s\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas jaunā nolasāmā novirzītāja žurnāla nosaukuma saglabāšanai — %s\n"

#: redirector.c:320
#, c-format
msgid "No redirector logs provided to produce that kind of report\n"
msgstr "Nav norādīti novirzītāja žurnāli šāda veida atskaites izveidei\n"

#: redirector.c:437
#, c-format
msgid "%d more redirector entry not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more redirector entries not shown here&hellip;"
msgstr[0] "Šeit nav parādīti vēl %d novirzītāja ierakstu&hellip;"
msgstr[1] "Šeit nav parādīts vēl %d novirzītāja ieraksts&hellip;"
msgstr[2] "Šeit nav parādīti vēl %d novirzītāja ieraksti&hellip;"

#: redirector.c:473
#, c-format
msgid "Redirector report not generated because it is empty\n"
msgstr "Novirzītāja atskaite netika ģenerēta, jo tā ir tukša\n"

#: redirector.c:495 redirector.c:499
msgid "Redirector report"
msgstr "Novirzītāja atskaite"

#: redirector.c:503
msgid "RULE"
msgstr "KĀRTULA"

#: redirector.c:597
#, c-format
msgid "%d error found in the log file. Some entries may be missing."
msgid_plural "%d errors found in the log file. Some entries may be missing."
msgstr[0] "Žurnālfailā atrastas %d kļūdas. Daži ieraksti var trūkt."
msgstr[1] "Žurnālfailā atrasta %d kļūda. Daži ieraksti var trūkt."
msgstr[2] "Žurnālfailā atrastas %d kļūdas. Daži ieraksti var trūkt."

#: repday.c:92
#, c-format
msgid "Too many different dates in file \"%s\"\n"
msgstr "Pārāk daudz dažādu datumu failā \"%s\"\n"

#: repday.c:131
msgid "Day report"
msgstr "Dienas atskaite"

#. TRANSLATORS: It is an hour in the hourly report
#: repday.c:153 repday.c:217
#, c-format
msgid "%02dH"
msgstr "%02d st."

#: repday.c:202
#, c-format
msgid "Total downloaded bytes is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s\n"
msgstr "Kopējais lejupielādēto baitu skaits ir %<PRIi64>, nevis %<PRIi64> lietotāja %s stundu atskaitē\n"

#: repday.c:210
msgid "H:M:S"
msgstr "H:M:S"

#: repday.c:264
#, c-format
msgid "Total elapsed time is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s\n"
msgstr "Kopējais pagājušais laiks ir %<PRIi64>, nevis %<PRIi64> lietotāja %s stundu atskaitē\n"

#: report.c:100
#, c-format
msgid "Cannot create the output directory name containing the period as part of the name\n"
msgstr "Nevar izveidot izvades direktorijas nosaukumu, kura daļa ir periods\n"

#: report.c:113
#, c-format
msgid "outdirname=%s\n"
msgstr "outdirname=%s\n"

#: report.c:284
msgid "Site access report"
msgstr "Vietņu piekļuves atskaite"

#: report.c:300
msgid "Accessed site: "
msgstr "Apmeklētā vietne: "

#: report.c:303
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: report.c:304
msgid "DATE"
msgstr "DATUMS"

#: report.c:304
msgctxt "wall clock"
msgid "TIME"
msgstr "LAIKS"

#: report.c:396
#, c-format
msgid "Dansguardian report not produced because no dansguardian configuration file was provided\n"
msgstr "Dansguardian atskaite netika izveidota, jo nav norādīts dansguardian konfigurācijas fails\n"

#: report.c:407
#, c-format
msgid "Downloaded files report not requested in report_type\n"
msgstr "Lejupielādēto failu atskaite nav pieprasīta report_type\n"

#: report.c:412
#, c-format
msgid "Top sites report not requested in report_type\n"
msgstr "Populārāko vietņu atskaite nav pieprasīta report_type\n"

#: report.c:417
#, c-format
msgid "Sites & users report not requested in report_type\n"
msgstr "Vietņu un lietotāju atskaite nav pieprasīta report_type\n"

#: report.c:422
#, c-format
msgid "Denied accesses report not requested in report_type\n"
msgstr "Liegto piekļuvju atskaite nav pieprasīta report_type\n"

#: report.c:427
#, c-format
msgid "Authentication failures report not requested in report_type\n"
msgstr "Autentifikācijas kļūmju atskaite nav pieprasīta report_type\n"

#: report.c:439
#, c-format
msgid "User's detailed report not requested in report_type\n"
msgstr "Lietotāja detalizētā atskaite nav pieprasīta report_type\n"

#: report.c:444
#, c-format
msgid "Successful report generated on %s\n"
msgstr "Atskaite veiksmīgi ģenerēta %s\n"

#: report.c:449
#, c-format
msgid "Successful report generated and sent to %s\n"
msgstr "Atskaite veiksmīgi ģenerēta un nosūtīta uz %s\n"

#: report.c:466
#, c-format
msgid "Making file %s/%s\n"
msgstr "Veido failu %s/%s\n"

#: report.c:548
#, c-format
msgid "Write error in file \"%s\": %s\n"
msgstr "Rakstīšanas kļūda failā \"%s\": %s\n"

#: report.c:570
#, c-format
msgid "Failed to write the total line in \"%s\"\n"
msgstr "Neizdevās ierakstīt kopsummas rindu \"%s\"\n"

#: report.c:596 util.c:987
#, c-format
msgid "Invalid total number of accesses in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs kopējais piekļuvju skaits failā \"%s\"\n"

#: report.c:613
#, c-format
msgid "Invalid total size in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs kopējais izmērs failā \"%s\"\n"

#: report.c:630
#, c-format
msgid "Invalid total elapsed time in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs kopējais pagājušais laiks failā \"%s\"\n"

#: report.c:647
#, c-format
msgid "Invalid total cache hit in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs kopējais kešatmiņas trāpījums failā \"%s\"\n"

#: report.c:664
#, c-format
msgid "Invalid total cache miss in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga kopējā kešatmiņas kļūme failā \"%s\"\n"

#: report.c:674
#, c-format
msgid "User name too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "Lietotājvārds pārāk garš vai nederīgs failā \"%s\"\n"

#: report.c:716
#, c-format
msgid "URL too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "URL pārāk garš vai nederīgs failā \"%s\"\n"

#: report.c:724
#, c-format
msgid "IP address too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "IP adrese pārāk gara vai nederīga failā \"%s\"\n"

#: report.c:732
#, c-format
msgid "Time too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "Laiks pārāk garš vai nederīgs failā \"%s\"\n"

#: report.c:740
#, c-format
msgid "Date too long or invalid in file \"%s\"\n"
msgstr "Datums pārāk garš vai nederīgs failā \"%s\"\n"

#: report.c:773
#, c-format
msgid "Invalid cache hit size in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs kešatmiņas trāpījumu izmērs failā \"%s\"\n"

#: report.c:790
#, c-format
msgid "Invalid cache miss size in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs kešatmiņas kļūmju izmērs failā \"%s\"\n"

#: siteuser.c:53
#, c-format
msgid "Sites & users report not generated because privacy option is on\n"
msgstr "Vietņu un lietotāju atskaite netika ģenerēta, jo ir ieslēgta privātuma opcija\n"

#: siteuser.c:58
#, c-format
msgid "Creating report to list who visisted what site...\n"
msgstr "Veido atskaiti par to, kurš apmeklēja kādu vietni...\n"

#: siteuser.c:87 siteuser.c:91 topuser.c:134
msgid "Sites & Users"
msgstr "Vietnes un lietotāji"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the position of the entry in the sorted list.
#: siteuser.c:96 topsites.c:255 topuser.c:161 topuser.c:444
msgid "NUM"
msgstr "SKAITS"

#: smartfilter.c:77
#, c-format
msgid "Cannot build the sort command to sort file \"%s\"\n"
msgstr "Nevar izveidot kārtošanas komandu faila \"%s\" kārtošanai\n"

#: smartfilter.c:112 topuser.c:140
msgid "SmartFilter"
msgstr "SmartFilter"

#: smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
msgid "SMARTFILTER"
msgstr "SMARTFILTER"

#: smartfilter.c:143 smartfilter.c:202 smartfilter.c:217 util.c:2104
#, c-format
msgid "Generated by <a href=\"%s\">%s-%s</a> on %s"
msgstr "Ģenerēja <a href=\"%s\">%s-%s</a> %s"

#. TRANSLATORS: The message is followed by the command that is too long.
#: sort.c:129
#, c-format
msgid "User name too long to sort with command "
msgstr "Lietotājvārds pārāk garš kārtošanai ar komandu "

#: sort.c:163 topuser.c:675
msgid "connect"
msgstr "savienot"

#: sort.c:165
msgid "site"
msgstr "vietne"

#: sort.c:167 topuser.c:678
msgctxt "duration"
msgid "time"
msgstr "laiks"

#: sort.c:169 topuser.c:680
msgid "bytes"
msgstr "baiti"

#: sort.c:173 topuser.c:685
msgid "normal"
msgstr "normāls"

#: sort.c:175 topuser.c:688
msgid "reverse"
msgstr "apgriezti"

#: topsites.c:73
#, c-format
msgid "Top sites report not produced because privacy option is on\n"
msgstr "Populārāko vietņu atskaite netika izveidota, jo ir ieslēgta privātuma opcija\n"

#: topsites.c:77
#, c-format
msgid "Creating top sites report...\n"
msgstr "Veido populārāko vietņu atskaiti...\n"

#: topsites.c:188
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading \"%s\" to produce the top sites\n"
msgstr "Kopējās statistikas neatbilstība, lasot \"%s\" populārāko vietņu izveidei\n"

#: topsites.c:241 topuser.c:133
msgid "Top sites"
msgstr "Populārākās vietnes"

#: topsites.c:246
#, c-format
msgid "Top %d sites"
msgstr "%d populārākās vietnes"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the time spent by the proxy processing the requests.
#: topsites.c:265 topuser.c:190 topuser.c:456
msgctxt "duration"
msgid "TIME"
msgstr "LAIKS"

#: topsites.c:289
#, c-format
msgid "Invalid number of users in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs lietotāju skaits failā \"%s\"\n"

#: topuser.c:113
#, c-format
msgid "SARG report for %s"
msgstr "SARG atskaite par %s"

#: topuser.c:120 topuser.c:436
#, c-format
msgid "Sort: %s, %s"
msgstr "Kārtot: %s, %s"

#: topuser.c:122
msgid "Top users"
msgstr "Aktīvākie lietotāji"

#. TRANSLATORS: This is the title of the main report page when no
#. * top users list are requested.
#.
#: topuser.c:127
msgid "Table of content"
msgstr "Satura rādītājs"

#: topuser.c:136
msgid "Redirector"
msgstr "Novirzītājs"

#: topuser.c:138
msgid "Denied accesses"
msgstr "Liegtās piekļuves"

#: topuser.c:141
msgid "Useragent"
msgstr "Useragent"

#: topuser.c:151
#, c-format
msgid "No top users report because it is not configured in report_type\n"
msgstr "Nav aktīvāko lietotāju atskaites, jo tā nav konfigurēta report_type\n"

#: topuser.c:175
msgid "USERIP"
msgstr "LIETOTĀJA IP"

#: topuser.c:252
msgid "Graphic"
msgstr "Grafika"

#: topuser.c:289
#, c-format
msgid "The total of the in-cache and cache-miss is not 100%% at position %d (user %s)\n"
msgstr "Kešatmiņā esošā un kešatmiņas kļūmju kopsumma nav 100%% pozīcijā %d (lietotājs %s)\n"

#: topuser.c:346
#, c-format
msgid "The total of the in-cache and cache-miss is not 100%%\n"
msgstr "Kešatmiņā esošā un kešatmiņas kļūmju kopsumma nav 100%%\n"

#. TRANSLATORS: This is the e-mail subject.
#: topuser.c:552
msgid "Sarg: top user report"
msgstr "Sarg: aktīvāko lietotāju atskaite"

#: topuser.c:580
#, c-format
msgid "Creating top users report...\n"
msgstr "Veido aktīvāko lietotāju atskaiti...\n"

#: topuser.c:663
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading \"%s\" to produce the top users\n"
msgstr "Kopējās statistikas neatbilstība, lasot \"%s\" aktīvāko lietotāju izveidei\n"

#: topuser.c:672
msgid "user"
msgstr "lietotājs"

#: totday.c:53
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the daily statistics\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas dienas statistikas saglabāšanai\n"

#: totday.c:105
#, c-format
msgid "Invalid date \"%s\" for the hourly statistics\n"
msgstr "Nederīgs datums \"%s\" stundu statistikai\n"

#: totday.c:109
#, c-format
msgid "Invalid date component in \"%s\" for the hourly statistics\n"
msgstr "Nederīga datuma sastāvdaļa \"%s\" stundu statistikai\n"

#: totday.c:114
#, c-format
msgid "Invalid hour %d for the hourly statistics\n"
msgstr "Nederīga stunda %d stundu statistikai\n"

#: totday.c:122
#, c-format
msgid "Too many different dates for the hourly statistics\n"
msgstr "Pārāk daudz dažādu datumu stundu statistikai\n"

#: totday.c:168
#, c-format
msgid "Invalid day index found in the hourly statistics\n"
msgstr "Stundu statistikā atrasts nederīgs dienas indekss\n"

#: url.c:150
#, c-format
msgid "Host name alias \"%s*%s\" contains too many wildcards (*)\n"
msgstr "Resursdatora nosaukuma aizstājvārds \"%s*%s\" satur pārāk daudz aizstājējzīmju (*)\n"

#: url.c:157
#, c-format
msgid "Host name alias \"%*s\" must not end with a wildcard\n"
msgstr "Resursdatora nosaukuma aizstājvārds \"%*s\" nedrīkst beigties ar aizstājējzīmi\n"

#: url.c:184 url.c:196 url.c:220 url.c:244 url.c:254 url.c:320 url.c:329
#: url.c:339 url.c:402 url.c:411 url.c:421 url.c:485 url.c:498
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the host name aliasing directives\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas resursdatoru nosaukumu aizstājvārdu direktīvu saglabāšanai\n"

#: url.c:465
#, c-format
msgid "Invalid NUL character found in regular expression\n"
msgstr "Regulārajā izteiksmē atrasta nederīga NUL rakstzīme\n"

#: url.c:472
#, c-format
msgid "Unterminated regular expression\n"
msgstr "Nenoslēgta regulārā izteiksme\n"

#: url.c:491
#, c-format
msgid "Failed to compile the regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "Neizdevās kompilēt regulāro izteiksmi \"%s\": %s\n"

#: url.c:550
#, c-format
msgid "PCRE not compiled in therefore the regular expressions are not available in the host alias file\n"
msgstr "PCRE nav iekompilēts, tāpēc regulārās izteiksmes resursdatoru aizstājvārdu failā nav pieejamas\n"

#: url.c:581
#, c-format
msgid "Reading host alias file \"%s\"\n"
msgstr "Nolasa resursdatoru aizstājvārdu failu \"%s\"\n"

#: url.c:584
#, c-format
msgid "Cannot read host name alias file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevar nolasīt resursdatoru nosaukumu aizstājvārdu failu \"%s\": %s\n"

#: url.c:611
#, c-format
msgid "List of host names to alias:\n"
msgstr "Resursdatoru nosaukumi, kam piešķirt aizstājvārdus:\n"

#: url.c:614
#, c-format
msgid "  %s*%s => %s\n"
msgstr "  %s*%s => %s\n"

#: url.c:616
#, c-format
msgid "  %s => %s\n"
msgstr "  %s => %s\n"

#: url.c:618
#, c-format
msgid "  *%s => %s\n"
msgstr "  *%s => %s\n"

#: url.c:621
#, c-format
msgid "  %d.%d.%d.%d/%d => %s\n"
msgstr "  %d.%d.%d.%d/%d => %s\n"

#: url.c:624
#, c-format
msgid "  %x:%x:%x:%x:%x:%x:%x:%x/%d => %s\n"
msgstr "  %x:%x:%x:%x:%x:%x:%x:%x/%d => %s\n"

#: usage.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [options...]\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcijas...]\n"

#: usage.c:33
msgid "     -a NAME|IP     Create report for host name or IP address"
msgstr "     -a NOSAUK|IP   Izveidot atskaiti resursdatora nosaukumam vai IP adresei"

#: usage.c:35
msgid "     -c FILE        Exclude connected hosts from the report"
msgstr "     -c FAILS       Izslēgt savienotos resursdatorus no atskaites"

#: usage.c:36
msgid "     --convert      Convert the access.log file to a legible date"
msgstr "     --convert      Pārveidot access.log failu uz salasāmu datumu"

#: usage.c:37
msgid "     --css          Output the internal CSS"
msgstr "     --css          Izvadīt iekšējo CSS"

#: usage.c:38
msgid "     -d DATE        Date range to include in the report: from-until dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy"
msgstr "     -d DATUMS      Atskaitē iekļaujamais datumu diapazons: no-līdz dd/mm/gggg-dd/mm/gggg"

#: usage.c:39
msgid "     -e MAIL        Email address to send reports to (stdout for console)"
msgstr "     -e PASTS       E-pasta adrese, uz kuru sūtīt atskaites (stdout konsolei)"

#: usage.c:40
#, c-format
msgid "     -f FILE        Config file to read (default is %s/sarg.conf)\n"
msgstr "     -f FAILS       Nolasāmais konfigurācijas fails (noklusējums ir %s/sarg.conf)\n"

#: usage.c:41
msgid "     -g FMT         Date format [e=Europe -> dd/mm/yyyy, u=USA -> mm/dd/yyyy]"
msgstr "     -g FORM        Datuma formāts [e=Eiropa -> dd/mm/gggg, u=ASV -> mm/dd/gggg]"

#: usage.c:42
msgid "     -h             This help"
msgstr "     -h             Šī palīdzība"

#: usage.c:43
msgid "     --help         This help"
msgstr "     --help         Šī palīdzība"

#: usage.c:44
msgid "     -i             Reports by user and IP address"
msgstr "     -i             Atskaites pēc lietotāja un IP adreses"

#: usage.c:45
msgid "     --keeplogs     Keep every previously generated report"
msgstr "     --keeplogs     Paturēt visas iepriekš ģenerētās atskaites"

#: usage.c:46
msgid "     -l FILE        Input log"
msgstr "     -l FAILS       Ievades žurnāls"

#: usage.c:47
msgid "     --lastlog      Set the number of previous reports to keep"
msgstr "     --lastlog      Iestatīt paturamo iepriekšējo atskaišu skaitu"

#: usage.c:48
msgid "     -n             Resolve IP addresses using RDNS"
msgstr "     -n             Atrisināt IP adreses ar RDNS"

#: usage.c:49
msgid "     -o DIR         Report output directory"
msgstr "     -o DIR         Atskaišu izvades direktorija"

#: usage.c:50
msgid "     -p             Use Ip Address instead of userid (reports)"
msgstr "     -p             Lietot IP adresi lietotāja ID vietā (atskaites)"

#: usage.c:51
msgid "     -P PREFIX      Prepend a prefix to the splitted file names"
msgstr "     -P PRIEDĒKLIS  Pievienot priedēkli sadalīto failu nosaukumiem"

#: usage.c:52
msgid "     -r             Produce real time report"
msgstr "     -r             Veidot reāllaika atskaiti"

#: usage.c:53
msgid "     -s SITE        Limit report to accessed site [eg. www.microsoft.com]"
msgstr "     -s VIETNE      Ierobežot atskaiti ar apmeklēto vietni [piem., www.microsoft.com]"

#: usage.c:54
msgid "     --split        Split the log file by date in -d parameter"
msgstr "     --split        Sadalīt žurnālfailu pēc datuma parametrā -d"

#: usage.c:55
msgid ""
"     --splitprefix PREFIX\n"
"                    Prepend a prefix to the splitted file names"
msgstr ""
"     --splitprefix PRIEDĒKLIS\n"
"                    Pievienot priedēkli sadalīto failu nosaukumiem"

#: usage.c:57
msgid "     --statistics   Print run time statistics"
msgstr "     --statistics   Izvadīt izpildes statistiku"

#: usage.c:58
msgid "     -t TIME        Limit report to time range [HH:MM or HH:MM-HH:MM]"
msgstr "     -t LAIKS       Ierobežot atskaiti ar laika diapazonu [HH:MM vai HH:MM-HH:MM]"

#: usage.c:59
msgid "     -u USER        Report only that user's activity"
msgstr "     -u LIETOT      Atskaite tikai par šī lietotāja darbībām"

#: usage.c:60
msgid "     --version      Print version information"
msgstr "     --version      Izvadīt versijas informāciju"

#: usage.c:61
msgid "     -w DIR         Temporary directory"
msgstr "     -w DIR         Pagaidu direktorija"

#: usage.c:62
msgid "     -x             Debug messages"
msgstr "     -x             Atkļūdošanas ziņojumi"

#: usage.c:63
msgid "     -z             Process messages"
msgstr "     -z             Apstrādes ziņojumi"

#: useragent.c:51
#, c-format
msgid "Useragent log already opened\n"
msgstr "Useragent žurnāls jau atvērts\n"

#: useragent.c:112
#, c-format
msgid "Not enough memory to read useragent log\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas useragent žurnāla nolasīšanai\n"

#: useragent.c:128
#, c-format
msgid "Reading useragent log \"%s\"\n"
msgstr "Nolasa useragent žurnālu \"%s\"\n"

#: useragent.c:147
#, c-format
msgid "Invalid month name \"%s\" found in user agent file \"%s\""
msgstr "Nederīgs mēneša nosaukums \"%s\" atrasts useragent failā \"%s\""

#: useragent.c:169 useragent.c:294 useragent.c:359 useragent.c:426
#, c-format
msgid "Invalid useragent in file \"%s\"\n"
msgstr "Nederīgs useragent failā \"%s\"\n"

#: useragent.c:198
#, c-format
msgid "   Records read: %ld\n"
msgstr "   Nolasītie ieraksti: %ld\n"

#: useragent.c:262
#, c-format
msgid "Making Useragent report\n"
msgstr "Veido Useragent atskaiti\n"

#: useragent.c:264 useragent.c:265
msgid "Squid Useragent's Report"
msgstr "Squid Useragent atskaite"

#: useragent.c:276 useragent.c:419
msgid "AGENT"
msgstr "AĢENTS"

#: userinfo.c:87
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the user's strings\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas lietotāja virkņu saglabāšanai\n"

#: userinfo.c:101
#, c-format
msgid "Not enough memory to store user \"%s\"\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas lietotāja \"%s\" saglabāšanai\n"

#: userinfo.c:114
#, c-format
msgid "Not enough memory to store user ID \"%s\"\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas lietotāja ID \"%s\" saglabāšanai\n"

#: userinfo.c:170
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the file name for user \"%s\"\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas lietotāja \"%s\" faila nosaukuma saglabāšanai\n"

#: userinfo.c:200
#, c-format
msgid "Not enough memory to store label \"%s\" of user \"%s\"\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas etiķetes \"%s\" saglabāšanai lietotājam \"%s\"\n"

#: userinfo.c:323
#, c-format
msgid "Reading user alias file \"%s\"\n"
msgstr "Nolasa lietotāju aizstājvārdu failu \"%s\"\n"

#: userinfo.c:327
#, c-format
msgid "Cannot store user's aliases\n"
msgstr "Nevar saglabāt lietotāju aizstājvārdus\n"

#: userinfo.c:333
#, c-format
msgid "Cannot read user name alias file \"%s\": %s\n"
msgstr "Nevar nolasīt lietotājvārdu aizstājvārdu failu \"%s\": %s\n"

#: userinfo.c:356
#, c-format
msgid "List of user names to alias:\n"
msgstr "Lietotājvārdi, kam piešķirt aizstājvārdus:\n"

#: userinfo.c:439
#, c-format
msgid "Excluded user: %s\n"
msgstr "Izslēgts lietotājs: %s\n"

#: usertab.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot load. Memory fault\n"
msgstr "KĻŪDA: nevar ielādēt. Atmiņas kļūme\n"

#: usertab.c:134 usertab.c:143
#, c-format
msgid "The list of users is too long in file \"%s\"\n"
msgstr "Lietotāju saraksts failā \"%s\" ir pārāk garš\n"

#: usertab.c:208
#, c-format
msgid "Cannot prepare ldap URI for server %s on port %d\n"
msgstr "Nevar sagatavot ldap URI serverim %s portā %d\n"

#: usertab.c:214
#, c-format
msgid "Unable to connect to LDAP server %s on port %d: %d (%s)\n"
msgstr "Nevar savienoties ar LDAP serveri %s portā %d: %d (%s)\n"

#: usertab.c:220
#, c-format
msgid "Could not disable LDAP_OPT_REFERRALS\n"
msgstr "Nevarēja atspējot LDAP_OPT_REFERRALS\n"

#: usertab.c:225
#, c-format
msgid "Could not set LDAP protocol version %d\n"
msgstr "Nevarēja iestatīt LDAP protokola versiju %d\n"

#: usertab.c:232
#, c-format
msgid "Cannot bind to LDAP server: %s\n"
msgstr "Nevar piesaistīties LDAP serverim: %s\n"

#: usertab.c:251
#, c-format
msgid "iconv cannot convert from UTF-8 to %s: %s\n"
msgstr "iconv nevar pārveidot no UTF-8 uz %s: %s\n"

#: usertab.c:278
#, c-format
msgid "Not enough memory to convert a LDAP returned string: %lu bytes required\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas LDAP atgrieztās virknes pārveidošanai: nepieciešami %lu baiti\n"

#. TRANSLATORS: The message is followed by the reason for the failure.
#: usertab.c:290
#, c-format
msgid "iconv failed on string \"%s\":\n"
msgstr "iconv neizdevās virknei \"%s\":\n"

#: usertab.c:294
#, c-format
msgid "Invalid multibyte sequence.\n"
msgstr "Nederīga vairākbaitu secība.\n"

#: usertab.c:297
#, c-format
msgid "Incomplete multibyte sequence.\n"
msgstr "Nepilnīga vairākbaitu secība.\n"

#: usertab.c:300
#, c-format
msgid "No more room.\n"
msgstr "Vairs nav vietas.\n"

#: usertab.c:303
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "Kļūda: %s.\n"

#: usertab.c:387
#, c-format
msgid ""
"LDAP search failed: %s\n"
"looking for \"%s\" at or below \"%s\"\n"
msgstr ""
"LDAP meklēšana neizdevās: %s\n"
"meklējot \"%s\" vietā \"%s\" vai zem tās\n"

#. TRANSLATORS: The %s may be the string "ldap" or a file name.
#: usertab.c:431 usertab.c:442
#, c-format
msgid "Loading User table from \"%s\"\n"
msgstr "Ielādē lietotāju tabulu no \"%s\"\n"

#: usertab.c:437
#, c-format
msgid "LDAP module not compiled in sarg\n"
msgstr "LDAP modulis nav iekompilēts sarg\n"

#: util.c:65
#, c-format
msgid "getword backtrace:\n"
msgstr "getword atpakaļtrasējums:\n"

#: util.c:84
#, c-format
msgid "Cannot parse again the line as it was modified\n"
msgstr "Nevar atkārtoti parsēt rindu, jo tā tika modificēta\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the name of the function reporting the
#. error message.
#.
#: util.c:100 util.c:140 util.c:166
#, c-format
msgid "End of word not found in %s after %d bytes.\n"
msgstr "Vārda beigas %s netika atrastas pēc %d baitiem.\n"

#: util.c:101 util.c:141 util.c:167 util.c:212 util.c:250 util.c:288 util.c:310
#: util.c:328
#, c-format
msgid "Line=\"%s\"\n"
msgstr "Rinda=\"%s\"\n"

#: util.c:102 util.c:142 util.c:168 util.c:213 util.c:251 util.c:289 util.c:311
#: util.c:329
#, c-format
msgid "Record=\"%s\"\n"
msgstr "Ieraksts=\"%s\"\n"

#: util.c:103 util.c:143 util.c:169 util.c:214 util.c:252 util.c:290 util.c:330
#, c-format
msgid "searching for 'x%x'\n"
msgstr "meklē 'x%x'\n"

#. TRANSLATORS: The first %s is the function name (in the source code) where the
#. overflow is detected.
#.
#: util.c:202 util.c:243 util.c:281 util.c:321
#, c-format
msgid "Integer overflow detected in %s in line %s\n"
msgstr "Vesela skaitļa pārpilde konstatēta %s rindā %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the function name, in the source code, where the problem occured.
#.
#: util.c:211 util.c:249 util.c:287 util.c:327
#, c-format
msgid "End of number not found in %s after %d bytes.\n"
msgstr "Skaitļa beigas %s netika atrastas pēc %d baitiem.\n"

#: util.c:309
#, c-format
msgid "getword_atolu got a negative number.\n"
msgstr "getword_atolu saņēma negatīvu skaitli.\n"

#: util.c:356
#, c-format
msgid "Invalid buffer passed to getword_ptr\n"
msgstr "getword_ptr nodots nederīgs buferis\n"

#: util.c:428
#, c-format
msgid "Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.\n"
msgstr "Nederīgs ceļš (%s). Lūdzu, lietojiet tikai absolūtos ceļus.\n"

#: util.c:468
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" can't be created because the path already exists and is not a directory\n"
msgstr "Direktoriju \"%s\" nevar izveidot, jo ceļš jau eksistē un nav direktorija\n"

#: util.c:488
#, c-format
msgid "Purging temporary directory \"%s\"\n"
msgstr "Tīra pagaidu direktoriju \"%s\"\n"

#: util.c:502
#, c-format
msgid "The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the output buffer size (%d)\n"
msgstr "my_lltoa nodotais pieprasītais ciparu skaits (%d) ir lielāks par izvades bufera izmēru (%d)\n"

#. TRANSLATORS: This is the prefix to stderr messages when the debug level is
#. set to display the source file (%s) and the line number (%d).
#: util.c:613
#, c-format
msgid "SARG(%s:%d): "
msgstr "SARG(%s:%d): "

#. TRANSLATORS: This is the prefix to stderr messages when the debug level
#. is low.
#: util.c:617
msgid "SARG: "
msgstr "SARG: "

#. TRANSLATORS: This is the prefix to information messages when the debug level is
#. set to display the source file (%s) and the line number (%d).
#: util.c:658
#, c-format
msgid "SARG(%s:%d): (info) "
msgstr "SARG(%s:%d): (informācija) "

#. TRANSLATORS: This is the prefix to information messages when the debug level
#. is low.
#: util.c:662
msgid "SARG: (info) "
msgstr "SARG: (informācija) "

#: util.c:841 util.c:847 util.c:909 util.c:915 util.c:952 util.c:958
#: util.c:1208 util.c:1218 util.c:1514
#, c-format
msgid "Buffer too small to store "
msgstr "Buferis pārāk mazs, lai saglabātu "

#: util.c:858
#, c-format
msgid "Failed to read the date in file \"%s\"\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt datumu failā \"%s\"\n"

#: util.c:925
#, c-format
msgid "Failed to read the number of users in file \"%s\"\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt lietotāju skaitu failā \"%s\"\n"

#: util.c:1189
#, c-format
msgid "Cannot copy images to target directory %simages\n"
msgstr "Nevar kopēt attēlus uz mērķa direktoriju %simages\n"

#: util.c:1228
#, c-format
msgid "Failed to copy image \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Neizdevās kopēt attēlu \"%s\" uz \"%s\"\n"

#: util.c:1502
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists, moved to \"%s\"\n"
msgstr "Fails \"%s\" jau eksistē, pārvietots uz \"%s\"\n"

#: util.c:1528
#, c-format
msgid "Failed to write the date in \"%s\"\n"
msgstr "Neizdevās ierakstīt datumu \"%s\"\n"

#: util.c:1553
#, c-format
msgid "Invalid buffer length passed to the function to safely copy a string\n"
msgstr "Funkcijai drošai virknes kopēšanai nodots nederīgs bufera garums\n"

#: util.c:1632
#, c-format
msgid "The date passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy\n"
msgstr "Kā arguments nodotais datums nav formātā dd/mm/gggg vai dd/mm/gggg-dd/mm/gggg\n"

#: util.c:1637 util.c:1641
#, c-format
msgid "The date range passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy\n"
msgstr "Kā arguments nodotais datumu diapazons nav formātā dd/mm/gggg vai dd/mm/gggg-dd/mm/gggg\n"

#: util.c:1654
#, c-format
msgid "Failed to get the current time\n"
msgstr "Neizdevās iegūt pašreizējo laiku\n"

#: util.c:1659
#, c-format
msgid "Invalid number of days in -d parameter\n"
msgstr "Nederīgs dienu skaits parametrā -d\n"

#: util.c:1665 util.c:1689 util.c:1696 util.c:1705 util.c:1718
#, c-format
msgid "Cannot convert local time: %s\n"
msgstr "Nevar pārveidot lokālo laiku: %s\n"

#: util.c:1684
#, c-format
msgid "Invalid number of weeks in -d parameter\n"
msgstr "Nederīgs nedēļu skaits parametrā -d\n"

#: util.c:1713
#, c-format
msgid "Invalid number of months in -d parameter\n"
msgstr "Nederīgs mēnešu skaits parametrā -d\n"

#: util.c:1747
#, c-format
msgid "Invalid date range passed on command line\n"
msgstr "Komandrindā nodots nederīgs datumu diapazons\n"

#: util.c:1798
#, c-format
msgid "Purging temporary file sarg-general\n"
msgstr "Tīra pagaidu failu sarg-general\n"

#: util.c:1859
#, c-format
msgid "Too many codes to exclude in file \"%s\"\n"
msgstr "Pārāk daudz izslēdzamo kodu failā \"%s\"\n"

#: util.c:1978
#, c-format
msgid "Ending value %d is less than or equal to starting value %d in parameter \"%s\"\n"
msgstr "Beigu vērtība %d ir mazāka vai vienāda ar sākuma vērtību %d parametrā \"%s\"\n"

#: util.c:2008
#, c-format
msgid "Missing values for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Parametram \"%s\" trūkst vērtību\n"

#: util.c:2026
#, c-format
msgid "Value too big found in parameter \"%s\" (max value is %d)\n"
msgstr "Parametrā \"%s\" atrasta pārāk liela vērtība (maksimālā vērtība ir %d)\n"

#: util.c:2035
#, c-format
msgid "Missing start value before \"-\" in parameter \"%s\"\n"
msgstr "Parametrā \"%s\" pirms \"-\" trūkst sākuma vērtības\n"

#: util.c:2046
#, c-format
msgid "Missing value before \",\" in parameter \"%s\"\n"
msgstr "Parametrā \"%s\" pirms \",\" trūkst vērtības\n"

#: util.c:2061
#, c-format
msgid "Invalid character \"%c\" found in parameter \"%s\"\n"
msgstr "Nederīga rakstzīme \"%c\" atrasta parametrā \"%s\"\n"

#: util.c:2072
#, c-format
msgid "Missing ending value in range for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Parametra \"%s\" diapazonā trūkst beigu vērtības\n"

#: util.c:2077
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" is empty\n"
msgstr "Parametrs \"%s\" ir tukšs\n"

#: util.c:2302
#, c-format
msgid "SARG Version: %s\n"
msgstr "SARG versija: %s\n"

#: util.c:2305
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the translation to work, a valid message file should be copied to \"%s/<Locale>/LC_MESSAGES/%s.mo\" where <Locale> is derived from the effective locale.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lai tulkojums darbotos, derīgs ziņojumu fails jānokopē uz \"%s/<Lokāle>/LC_MESSAGES/%s.mo\", kur <Lokāle> tiek atvasināta no efektīvās lokāles.\n"

#: util.c:2308
#, c-format
msgid "Currently effective locale is \"%s\".\n"
msgstr "Pašlaik efektīvā lokāle ir \"%s\".\n"

#: util.c:2310
#, c-format
msgid "Locale is not set in the environment variable.\n"
msgstr "Lokāle nav iestatīta vides mainīgajā.\n"

#. TRANSLATORS: You may change this message to tell the reader that the language is correctly supported.
#: util.c:2313
#, c-format
msgid "If this message is in English, then your language is not supported or not correctly installed.\n"
msgstr "Ja šis ziņojums ir latviešu valodā, jūsu valoda tiek atbalstīta un ir pareizi instalēta.\n"

#: util.c:2318
#, c-format
msgid "File globbing compiled in.\n"
msgstr "Failu aizstājējzīmju atbalsts ir iekompilēts.\n"

#: util.c:2320
#, c-format
msgid "File globbing NOT compiled in.\n"
msgstr "Failu aizstājējzīmju atbalsts NAV iekompilēts.\n"

#: util.c:2375
#, c-format
msgid "Don't know how to delete \"%s\" (not a regular file nor a directory)\n"
msgstr "Nav zināms, kā izdzēst \"%s\" (nav ne parasts fails, ne direktorija)\n"

#: util.c:2442 util.c:2483
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\" found in temporary directory \"%s\". It is not one of our files. Please check the temporary directory you gave to sarg. Adjust the path to a safe directory or manually delete the content of \"%s\"\n"
msgstr "Atrasts nezināms fails \"%s\" pagaidu direktorijā \"%s\". Tas nav viens no mūsu failiem. Lūdzu, pārbaudiet sarg norādīto pagaidu direktoriju. Pielāgojiet ceļu uz drošu direktoriju vai manuāli izdzēsiet \"%s\" saturu\n"

#: util.c:2464
#, c-format
msgid "Unknown path type for \"%s\". Check temporary directory\n"
msgstr "Nezināms ceļa tips \"%s\". Pārbaudiet pagaidu direktoriju\n"

#: util.c:2511
#, c-format
msgid "Don't know how to delete \"%s\" (not a regular file)\n"
msgstr "Nav zināms, kā izdzēst \"%s\" (nav parasts fails)\n"