# Latvian translation of savane. # Copyright (C) 2026 Collective (msgids) # This file is distributed under the same license as the savane package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: savane 3.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: savannah-hackers-public@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-26 15:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-09 17:20+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: frontend/php/git/admin/index.php:54 frontend/php/cvs/admin/index.php:65 #: frontend/php/project/admin/index.php:52 msgid "Invalid Group" msgstr "Nederīga grupa" #: frontend/php/git/admin/index.php:139 #, php-format msgid "Repository %s not found" msgstr "Repozitorijs %s nav atrasts" #: frontend/php/git/admin/index.php:147 msgid "" "On this page, group administrators can configure some settings of\n" "the repositories of the group. The changes are in effect immediately\n" "for Savane web pages and within an hour for our repository browsing\n" "web server." msgstr "" "Šajā lapā grupas administratori var konfigurēt dažus grupas repozitoriju\n" "iestatījumus. Izmaiņas stājas spēkā nekavējoties Savane tīmekļa lapās un\n" "stundas laikā mūsu repozitoriju pārlūkošanas tīmekļa serverī." #: frontend/php/git/admin/index.php:162 msgid "Move up" msgstr "Pārvietot augšup" #: frontend/php/git/admin/index.php:164 msgid "Move down" msgstr "Pārvietot lejup" #: frontend/php/git/admin/index.php:170 msgid "" "Path to a file like branch:directory/file.\n" "The file will be displayed on the “about page”\n" "of the repository. Savane filter passes files with names ending in\n" "“.html” unmodified; in other files, HTML special\n" "characters are replaced with HTML entities, and the result\n" "is enclosed in a <pre> element. For more info,\n" "dig into cgitrc (5)." msgstr "" "Ceļš uz failu, piemēram, zars:direktorija/fails.\n" "Fails tiks rādīts repozitorija “par lapā”.\n" "Savane filtrs failus, kuru nosaukumi beidzas ar “.html”,\n" "nodod nemainītus; citos failos HTML speciālās rakstzīmes tiek aizstātas\n" "ar HTML entītijām, un rezultāts tiek ietverts elementā\n" "<pre>. Sīkāka informācija — cgitrc (5)." #: frontend/php/git/admin/index.php:201 msgid "don't provide links to snapshot tarballs" msgstr "nesniegt saites uz momentuzņēmumu tar arhīviem" #: frontend/php/git/admin/index.php:210 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:142 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:479 #: frontend/php/mail/admin/index.php:349 frontend/php/mail/admin/index.php:453 msgid "Description:" msgstr "Apraksts:" #: frontend/php/git/admin/index.php:213 msgid "Web browsing settings" msgstr "Tīmekļa pārlūkošanas iestatījumi" #: frontend/php/git/admin/index.php:214 msgid "README file:" msgstr "README fails:" #: frontend/php/git/admin/index.php:230 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:425 #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:210 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:384 #: frontend/php/my/admin/change.php:639 #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:124 #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:206 #: frontend/php/my/admin/index.php:194 #: frontend/php/include/people/general.php:359 #: frontend/php/include/my/bookmarks.php:88 #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:103 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:210 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:112 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:173 #: frontend/php/news/admin/index.php:85 msgid "Update" msgstr "Atjaunināt" #: frontend/php/bugs/item.php:60 frontend/php/include/utils.php:1082 #, php-format msgid "Item #%s not found." msgstr "Ieraksts #%s nav atrasts." #. TRANSLATORS: the argument is file id (a number). #: frontend/php/bugs/download.php:69 #, php-format msgid "Couldn't find attached file (file #%s)" msgstr "Neizdevās atrast pievienoto failu (fails #%s)" #: frontend/php/bugs/export.php:54 msgid "Data Export requires an access to private data of the group" msgstr "Datu eksportam nepieciešama piekļuve grupas privātajiem datiem" #: frontend/php/bugs/export.php:61 msgid "Data Export" msgstr "Datu eksports" #: frontend/php/bugs/export.php:62 msgid "Here you can export data from this tracker." msgstr "Šeit var eksportēt šī izsekotāja datus." #: frontend/php/bugs/export.php:64 msgid "Download tracker data" msgstr "Lejupielādēt izsekotāja datus" #: frontend/php/bugs/index.php:82 #, php-format msgid "Warning: do not forget to re-attach your file '%s'" msgstr "Brīdinājums: neaizmirstiet atkārtoti pievienot failu '%s'" #: frontend/php/bugs/index.php:94 msgid "" "You're not logged in and you didn't enter the magic\n" "anti-spam number, please go back!" msgstr "" "Jūs neesat pieteicies un neievadījāt maģisko\n" "pretmēstuļu skaitli, lūdzu, atgriezieties!" #: frontend/php/bugs/index.php:308 msgid "" "Originator E-mail is not valid, thus was not added\n" "to the Carbon-Copy list." msgstr "" "Iesniedzēja e-pasts nav derīgs, tāpēc netika pievienots\n" "kopiju (Carbon-Copy) sarakstam." #: frontend/php/bugs/index.php:339 msgid "Missing parameters, nothing added." msgstr "Trūkst parametru, nekas netika pievienots." #: frontend/php/bugs/index.php:381 #, php-format msgid "" "You provided search words to get a list of items\n" "this one may depend on. Below, in the section [%s Dependencies], you can now\n" "select the appropriate ones and submit the form." msgstr "" "Jūs norādījāt meklēšanas vārdus, lai iegūtu to ierakstu sarakstu,\n" "no kuriem šis varētu būt atkarīgs. Zemāk sadaļā [%s Atkarības] tagad varat\n" "izvēlēties atbilstošos un iesniegt formu." #: frontend/php/bugs/index.php:392 #, php-format msgid "" "You provided search words to get a list of groups\n" "this item should maybe reassigned to. Below, in the section\n" "[%s Reassign this item], you can now select the appropriate\n" "group and submit the form." msgstr "" "Jūs norādījāt meklēšanas vārdus, lai iegūtu to grupu sarakstu,\n" "kurām šis ieraksts, iespējams, būtu jāpiešķir no jauna. Zemāk sadaļā\n" "[%s Piešķirt šo ierakstu no jauna] tagad varat izvēlēties atbilstošo\n" "grupu un iesniegt formu." #: frontend/php/bugs/reporting.php:61 #, php-format msgid "%1$s to %2$s" msgstr "%1$s līdz %2$s" #: frontend/php/bugs/reporting.php:111 msgid "Other statistics:" msgstr "Cita statistika:" #. TRANSLATORS: aging statistics is statistics by date. #: frontend/php/bugs/reporting.php:117 msgid "Aging Statistics" msgstr "Statistika pēc datuma" #. TRANSLATORS: the argument is field label. #: frontend/php/bugs/reporting.php:129 #, php-format msgid "Statistics by '%s'" msgstr "Statistika pēc '%s'" #: frontend/php/bugs/reporting.php:151 frontend/php/stats/index.php:405 #: frontend/php/include/sitemenu.php:198 msgid "Statistics" msgstr "Statistika" #. TRANSLATORS: aging statistics is statistics by date. #: frontend/php/bugs/reporting.php:166 msgid "Aging statistics:" msgstr "Statistika pēc datuma:" #: frontend/php/bugs/reporting.php:176 msgid "Average Turnaround Time for Closed Items" msgstr "Slēgto ierakstu vidējais apstrādes laiks" #: frontend/php/bugs/reporting.php:184 msgid "Number of Items Opened" msgstr "Atvērto ierakstu skaits" #: frontend/php/bugs/reporting.php:197 msgid "Number of Items Still Open" msgstr "Joprojām atvērto ierakstu skaits" #. TRANSLATORS: the argument is field label. #: frontend/php/bugs/reporting.php:209 #, php-format msgid "Statistics by '%s':" msgstr "Statistika pēc '%s':" #: frontend/php/bugs/reporting.php:210 msgid "Field Description:" msgstr "Lauka apraksts:" #: frontend/php/bugs/reporting.php:219 #, php-format msgid "Can't generate report for field %s" msgstr "Neizdevās ģenerēt atskaiti laukam %s" #: frontend/php/bugs/reporting.php:229 msgid "Open Items" msgstr "Atvērtie ieraksti" #: frontend/php/bugs/reporting.php:269 #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:359 msgid "No item found." msgstr "Neviens ieraksts nav atrasts." #: frontend/php/bugs/reporting.php:274 msgid "All Items" msgstr "Visi ieraksti" #: frontend/php/bugs/reporting.php:311 msgid "No item found. This field is probably unused" msgstr "Neviens ieraksts nav atrasts. Šis lauks, iespējams, netiek izmantots" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:103 msgid "Transition deleted" msgstr "Pāreja izdzēsta" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:105 msgid "Error deleting transition" msgstr "Kļūda, dzēšot pāreju" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:116 msgid "Canned response deleted" msgstr "Sagatavotā atbilde izdzēsta" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:118 msgid "Error deleting canned response" msgstr "Kļūda, dzēšot sagatavoto atbildi" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:166 #, php-format msgid "" "The field you requested '%s' is not used by your group or you are not\n" "allowed to customize it" msgstr "" "Pieprasīto lauku '%s' jūsu grupa neizmanto, vai arī jums nav atļauts\n" "to pielāgot" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:189 msgid "" "No default values found. You should report this problem to\n" "administrators." msgstr "" "Noklusējuma vērtības nav atrastas. Par šo problēmu jāziņo\n" "administratoriem." #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:205 #, php-format msgid "Field values for '%s'" msgstr "Lauka '%s' vērtības" #. TRANSLATORS: this is a link. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:210 msgid "Field list" msgstr "Lauku saraksts" #. TRANSLATORS: this is a link. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:215 msgid "This field usage" msgstr "Šī lauka lietojums" #. TRANSLATORS: the argument is field label. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:235 #, php-format msgid "No values defined yet for %s" msgstr "Laukam %s vēl nav definētu vērtību" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:244 msgid "Existing Values" msgstr "Esošās vērtības" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:245 msgid "Value label" msgstr "Vērtības etiķete" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:245 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:910 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:422 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:646 #: frontend/php/search/index.php:111 #: frontend/php/include/search/general.php:538 msgid "Description" msgstr "Apraksts" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:247 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:851 msgid "Rank" msgstr "Rangs" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:247 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:423 #: frontend/php/people/editjob.php:288 #: frontend/php/include/people/general.php:423 msgid "Status" msgstr "Statuss" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:247 msgid "Occurrences" msgstr "Gadījumi" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:249 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 msgid "ID" msgstr "ID" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:325 msgid "" "No active value for this field. Create one or reactivate a hidden value (if\n" "any)" msgstr "" "Šim laukam nav aktīvas vērtības. Izveidojiet jaunu vai atkal aktivizējiet paslēptu vērtību (ja\n" "tāda ir)" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:330 msgid "---- ACTIVE VALUES ----" msgstr "---- AKTĪVĀS VĒRTĪBAS ----" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:334 msgid "---- HIDDEN VALUES ----" msgstr "---- PASLĒPTĀS VĒRTĪBAS ----" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:377 msgid "Create a new field value" msgstr "Izveidot jaunu lauka vērtību" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:381 msgid "" "Before you create a new value make sure there isn't one in the hidden list\n" "that suits your needs." msgstr "" "Pirms jaunas vērtības izveides pārliecinieties, vai paslēpto sarakstā nav\n" "jums piemērotas." #. TRANSLATORS: the argument is minimum rank value; #. the string is used like "Rank: (must be > %s)". #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:405 #, php-format msgid "(must be > %s)" msgstr "(jābūt > %s)" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:415 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:771 msgid "Value:" msgstr "Vērtība:" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:418 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:705 msgid "Rank:" msgstr "Rangs:" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:422 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:737 msgid "Description (optional):" msgstr "Apraksts (neobligāts):" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:431 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:441 msgid "Reset values" msgstr "Atiestatīt vērtības" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:433 msgid "" "You are currently using custom values. If you want to reset values to the\n" "default ones, use the following form:" msgstr "" "Pašlaik izmantojat pielāgotas vērtības. Ja vēlaties atiestatīt vērtības\n" "uz noklusējuma vērtībām, izmantojiet šo formu:" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:442 msgid "For your information, the default active values are:" msgstr "Jūsu informācijai, noklusējuma aktīvās vērtības ir:" #. TRANSLATORS: the argument is field name. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:488 #, php-format msgid "No transition defined yet for %s" msgstr "Laukam %s vēl nav definētu pāreju" #. TRANSLATORS: this refers to transitions. #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:498 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:634 msgid "* - Any" msgstr "* - jebkura" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:507 #: frontend/php/my/admin/resume.php:170 msgid "Yes" msgstr "Jā" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:509 #: frontend/php/my/admin/resume.php:170 msgid "No" msgstr "Nē" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:520 msgid "Edit other fields update" msgstr "Rediģēt citu lauku atjaunināšanu" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:567 msgid "Delete this transition" msgstr "Dzēst šo pāreju" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:577 msgid "Registered Transitions" msgstr "Reģistrētās pārejas" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:579 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:628 msgid "From" msgstr "No" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:579 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:628 msgid "To" msgstr "Uz" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:579 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:628 msgid "Is Allowed" msgstr "Ir atļauta" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:580 msgid "Other Field Update" msgstr "Cita lauka atjaunināšana" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:580 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:628 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:647 #: frontend/php/include/trackers/format.php:701 msgid "Carbon-Copy List" msgstr "Kopiju (Carbon-Copy) saraksts" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:580 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:851 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 #: frontend/php/include/people/general.php:360 #: frontend/php/include/html.php:472 frontend/php/include/news/general.php:218 #: frontend/php/include/form.php:232 msgid "Delete" msgstr "Dzēst" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:606 msgid "" "By default, for this field, the\n" "transitions not registered are forbidden. This setting can be changed when\n" "managing this field usage." msgstr "" "Pēc noklusējuma šim laukam\n" "nereģistrētas pārejas ir aizliegtas. Šo iestatījumu var mainīt, pārvaldot\n" "šī lauka lietojumu." #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:609 msgid "" "By default, for this field, the\n" "transitions not registered are allowed. This setting can be changed when\n" "managing this field usage." msgstr "" "Pēc noklusējuma šim laukam\n" "nereģistrētas pārejas ir atļautas. Šo iestatījumu var mainīt, pārvaldot\n" "šī lauka lietojumu." #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:622 msgid "Create a transition" msgstr "Izveidot pāreju" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:643 msgid "allowed or not" msgstr "atļauta vai nē" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:657 msgid "" "Once a transition created, it will be possible to set “Other Field\n" "Update” for this transition." msgstr "" "Kad pāreja izveidota, tai būs iespējams iestatīt “Cita lauka\n" "atjaunināšanu”." #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:661 msgid "Update Transition" msgstr "Atjaunināt pāreju" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:713 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:905 #: frontend/php/include/pagemenu.php:659 msgid "Field values" msgstr "Lauka vērtības" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:732 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:192 #: frontend/php/mail/admin/index.php:363 frontend/php/mail/admin/index.php:456 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:138 msgid "Status:" msgstr "Statuss:" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:753 #, php-format msgid "This field value applies to %s item of your tracker." msgid_plural "This field value applies to %s items of your tracker." msgstr[0] "Šī lauka vērtība attiecas uz %s jūsu izsekotāja ierakstiem." msgstr[1] "Šī lauka vērtība attiecas uz %s jūsu izsekotāja ierakstu." msgstr[2] "Šī lauka vērtība attiecas uz %s jūsu izsekotāja ierakstiem." #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:760 #, php-format msgid "" "If you hide this field value, the related items will have no value in the\n" "field '%s'." msgstr "" "Ja paslēpsiet šo lauka vērtību, saistītajiem ierakstiem laukā\n" "'%s' nebūs vērtības." #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:775 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:815 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:183 #: frontend/php/include/pagemenu.php:583 #: frontend/php/include/news/general.php:249 frontend/php/include/form.php:207 msgid "Submit" msgstr "Iesniegt" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:811 #: frontend/php/include/my/bookmarks.php:81 msgid "Title:" msgstr "Virsraksts:" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:813 msgid "Message Body:" msgstr "Ziņojuma teksts:" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:839 msgid "Modify Canned Responses" msgstr "Mainīt sagatavotās atbildes" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:849 msgid "Existing Responses:" msgstr "Esošās atbildes:" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:851 #: frontend/php/include/people/general.php:420 #: frontend/php/include/markup.php:86 frontend/php/include/markup.php:151 msgid "Title" msgstr "Nosaukums" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:851 msgid "Body (abstract)" msgstr "Teksts (kopsavilkums)" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:860 msgid "No canned bug responses set up yet" msgstr "Sagatavotās atbildes vēl nav iestatītas" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:861 msgid "Create a new response" msgstr "Izveidot jaunu atbildi" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:862 msgid "" "Creating generic quick responses can save a lot of time when giving common\n" "responses." msgstr "" "Vispārīgu ātro atbilžu izveide var ietaupīt daudz laika, sniedzot bieži\n" "vajadzīgas atbildes." #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:872 msgid "Modify Canned Response" msgstr "Mainīt sagatavoto atbildi" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:882 msgid "No such response!" msgstr "Šādas atbildes nav!" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:886 msgid "" "Creating generic messages can save you a lot of time when giving\n" "common responses." msgstr "" "Vispārīgu ziņojumu izveide var ietaupīt daudz laika, sniedzot\n" "bieži vajadzīgas atbildes." #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:899 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:448 #: frontend/php/include/trackers/data.php:87 msgid "System" msgstr "Sistēma" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:901 #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:940 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:448 #: frontend/php/search/index.php:111 frontend/php/search/index.php:190 #: frontend/php/include/people/general.php:420 #: frontend/php/include/trackers/data.php:86 #: frontend/php/include/search/general.php:538 #: frontend/php/include/pagemenu.php:88 msgid "Group" msgstr "Grupa" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:910 #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:171 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:422 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:646 msgid "Field Label" msgstr "Lauka etiķete" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:912 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:423 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 msgid "Scope" msgstr "Tvērums" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:934 msgid "Canned Responses" msgstr "Sagatavotās atbildes" #: frontend/php/bugs/admin/field_values.php:936 msgid "" "Create or change generic quick response messages for this issue tracker.\n" "These pre-written messages can then be used to quickly reply to item\n" "submissions." msgstr "" "Izveidot vai mainīt šī problēmu izsekotāja vispārīgos ātro atbilžu ziņojumus.\n" "Šos iepriekš sagatavotos ziņojumus pēc tam var izmantot, lai ātri atbildētu\n" "uz iesniegtajiem ierakstiem." #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:84 msgid "Transition not found" msgstr "Pāreja nav atrasta" #. TRANSLATORS: these strings are job categories. #. TRANSLATORS: Displayed when no user is selected. #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:132 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:322 #: frontend/php/include/people/general.php:255 #: frontend/php/include/trackers/general.php:212 #: frontend/php/include/utils.php:440 frontend/php/include/html.php:652 #: frontend/php/include/html.php:783 msgid "None" msgstr "Nav" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:134 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:322 #: frontend/php/include/html.php:654 msgid "Any" msgstr "Jebkura" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:144 msgid "Field Value Transitions: Update Other Fields" msgstr "Lauka vērtību pārejas: citu lauku atjaunināšana" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:147 #, php-format msgid "" "Other Fields to update when “%1$s” changes\n" "from “%2$s” to “%3$s”:" msgstr "" "Citi lauki, kas jāatjaunina, kad “%1$s” mainās\n" "no “%2$s” uz “%3$s”:" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:155 #, php-format msgid "" "Note that if you set an automatic update of the field %1$s,\n" "technicians will be able to close items by changing the value of the field\n" "%2$s." msgstr "" "Ņemiet vērā: ja iestatāt lauka %1$s automātisku atjaunināšanu,\n" "tehniķi varēs slēgt ierakstus, mainot lauka\n" "%2$s vērtību." #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:161 msgid "" "Note also the automatic update process will not override field values\n" "specifically filled in forms. It means that if someone was able (depending on\n" "his role in the project) to modify a specific field value, any automatic\n" "update supposed to apply to this field will be disregarded." msgstr "" "Ņemiet vērā arī, ka automātiskā atjaunināšana neaizstās lauku vērtības,\n" "kas formās aizpildītas konkrēti. Tas nozīmē: ja kāds varēja (atkarībā no\n" "savas lomas projektā) mainīt konkrēta lauka vērtību, jebkura šim laukam\n" "paredzētā automātiskā atjaunināšana tiks ignorēta." #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:171 msgid "New Value" msgstr "Jaunā vērtība" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_transition-ofields-update.php:203 msgid "No automatic update" msgstr "Bez automātiskas atjaunināšanas" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:132 msgid "Jump to this field values" msgstr "Pāriet uz šī lauka vērtībām" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:139 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:155 msgid "Field Label:" msgstr "Lauka etiķete:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:150 msgid "Modify Field Usage" msgstr "Mainīt lauka lietojumu" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:170 msgid "whether to keep in history" msgstr "vai saglabāt vēsturē" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:174 msgid "Keep field value changes in history" msgstr "Saglabāt lauka vērtību izmaiņas vēsturē" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:177 msgid "Ignore field value changes in history" msgstr "Ignorēt lauka vērtību izmaiņas vēsturē" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:180 msgid "Item History:" msgstr "Ieraksta vēsture:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:187 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:445 msgid "Required" msgstr "Obligāts" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:190 #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:445 msgid "Used" msgstr "Izmantots" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:207 msgid "whether the field is mandatory" msgstr "vai lauks ir obligāts" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:209 msgid "Optional (empty values are accepted)" msgstr "Neobligāts (tukšas vērtības tiek pieņemtas)" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:210 msgid "Mandatory" msgstr "Obligāts" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:212 msgid "Mandatory only if it was presented to the original submitter" msgstr "Obligāts tikai tad, ja tas tika rādīts sākotnējam iesniedzējam" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:215 msgid "This field is:" msgstr "Šis lauks ir:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:278 msgid "Show field to anonymous users" msgstr "Rādīt lauku anonīmiem lietotājiem" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:279 msgid "Show field to logged-in users" msgstr "Rādīt lauku pieteikušamies lietotājiem" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:280 msgid "Show field to members" msgstr "Rādīt lauku dalībniekiem" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:298 msgid "Display:" msgstr "Attēlojums:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:300 msgid "Rank on page:" msgstr "Rangs lapā:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:311 msgid "Visible size of the field:" msgstr "Lauka redzamais izmērs:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:315 msgid "Maximum size of field text (up to 255):" msgstr "Lauka teksta maksimālais izmērs (līdz 255):" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:328 msgid "Number of columns of the field:" msgstr "Lauka kolonnu skaits:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:331 msgid "Number of rows of the field:" msgstr "Lauka rindu skaits:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:367 msgid "By default, transitions (from one value to another) are:" msgstr "Pēc noklusējuma pārejas (no vienas vērtības uz citu) ir:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:370 msgid "Allowed" msgstr "Atļautas" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:375 msgid "Forbidden" msgstr "Aizliegtas" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:385 msgid "Reset to defaults" msgstr "Atiestatīt uz noklusējumiem" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:396 #, php-format msgid "No field '%s' found." msgstr "Lauks '%s' nav atrasts." #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:399 msgid "Access:" msgstr "Piekļuve:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:402 msgid "On new item submission:" msgstr "Iesniedzot jaunu ierakstu:" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:415 #: frontend/php/bugs/admin/index.php:100 msgid "Select Fields" msgstr "Izvēlēties laukus" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:422 #: frontend/php/search/index.php:111 #: frontend/php/include/people/general.php:420 #: frontend/php/include/search/general.php:538 msgid "Type" msgstr "Tips" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:422 msgid "Rank on page" msgstr "Rangs lapā" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:445 msgid "Unused" msgstr "Neizmantots" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:456 msgid "Custom Field" msgstr "Pielāgots lauks" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:473 msgid "USED FIELDS" msgstr "IZMANTOTIE LAUKI" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:475 msgid "UNUSED STANDARD FIELDS" msgstr "NEIZMANTOTIE STANDARTA LAUKI" #: frontend/php/bugs/admin/field_usage.php:478 msgid "UNUSED CUSTOM FIELDS" msgstr "NEIZMANTOTIE PIELĀGOTIE LAUKI" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_reset.php:70 #, php-format msgid "Reset Values of '%s'" msgstr "Atiestatīt '%s' vērtības" #: frontend/php/bugs/admin/field_values_reset.php:77 #, php-format msgid "" "You are about to reset values of the field %s.\n" "This action will not be undoable, please confirm:" msgstr "" "Jūs grasāties atiestatīt lauka %s vērtības.\n" "Šo darbību nevarēs atsaukt, lūdzu, apstipriniet:" #: frontend/php/bugs/admin/conf-copy.php:58 #: frontend/php/bugs/admin/index.php:88 #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:62 #: frontend/php/project/admin/index.php:113 msgid "Copy Configuration" msgstr "Kopēt konfigurāciju" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:53 msgid "You can change all of this tracker configuration from here." msgstr "Šeit varat mainīt visu šī izsekotāja konfigurāciju." #: frontend/php/bugs/admin/index.php:55 msgid "Miscellaneous" msgstr "Dažādi" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:66 #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:100 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:241 #: frontend/php/project/admin/index.php:161 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:720 msgid "Set Permissions" msgstr "Iestatīt atļaujas" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:69 msgid "Set permissions and posting restrictions for this tracker." msgstr "Iestatīt šī izsekotāja atļaujas un publicēšanas ierobežojumus." #: frontend/php/bugs/admin/index.php:74 msgid "Configure Mail Notifications" msgstr "Konfigurēt e-pasta paziņojumus" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:76 msgid "You can define email notification rules for this tracker." msgstr "Šim izsekotājam varat definēt e-pasta paziņojumu kārtulas." #: frontend/php/bugs/admin/index.php:81 msgid "Edit Post Form Preambles" msgstr "Rediģēt iesniegšanas formu preambulas" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:83 msgid "Define preambles that will be shown to users when they submit changes on this tracker." msgstr "Definēt preambulas, kas tiks rādītas lietotājiem, kad tie iesniedz izmaiņas šajā izsekotājā." #: frontend/php/bugs/admin/index.php:91 msgid "Copy the configuration of trackers of other projects you are member of." msgstr "Kopēt to projektu izsekotāju konfigurāciju, kuros esat dalībnieks." #: frontend/php/bugs/admin/index.php:98 msgid "Item Fields" msgstr "Ierakstu lauki" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:103 msgid "" "Define which fields you want to use in this tracker, define how they will\n" "be used." msgstr "" "Definēt, kurus laukus vēlaties izmantot šajā izsekotājā un kā tie tiks\n" "izmantoti." #: frontend/php/bugs/admin/index.php:108 msgid "Edit Field Values" msgstr "Rediģēt lauku vērtības" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:111 msgid "" "Define the set of possible values for the fields you have decided to use in\n" "this tracker." msgstr "" "Definēt iespējamo vērtību kopu laukiem, kurus nolēmāt izmantot\n" "šajā izsekotājā." #: frontend/php/bugs/admin/index.php:117 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:657 msgid "Edit Query Forms" msgstr "Rediģēt vaicājuma formas" #: frontend/php/bugs/admin/index.php:120 msgid "" "Define project-wide query form: what display criteria to use while browsing\n" "items and which fields to show in the results table." msgstr "" "Definēt visa projekta vaicājuma formu: kādus attēlošanas kritērijus izmantot,\n" "pārlūkojot ierakstus, un kurus laukus rādīt rezultātu tabulā." #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:91 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:426 msgid "Posting restrictions updated." msgstr "Publicēšanas ierobežojumi atjaunināti." #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:96 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:424 msgid "Unable to change posting restrictions." msgstr "Neizdevās mainīt publicēšanas ierobežojumus." #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:102 msgid "Posting Restrictions" msgstr "Publicēšanas ierobežojumi" #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:106 msgid "Authentication level required to be able to post new items on this tracker:" msgstr "Autentifikācijas līmenis, kas nepieciešams jaunu ierakstu publicēšanai šajā izsekotājā:" #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:115 msgid "" "Authentication level required to be able to post comments (and to attach\n" "files) on this tracker:" msgstr "" "Autentifikācijas līmenis, kas nepieciešams komentāru publicēšanai (un failu\n" "pievienošanai) šajā izsekotājā:" #: frontend/php/bugs/admin/userperms.php:123 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:515 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:655 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:670 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:728 msgid "Update Permissions" msgstr "Atjaunināt atļaujas" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:50 msgid "Comment Post Form Preamble" msgstr "Komentāru iesniegšanas formas preambula" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:51 msgid "Introductory message for comments" msgstr "Ievadziņojums komentāriem" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:54 msgid "File Post Form Preamble" msgstr "Failu iesniegšanas formas preambula" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:55 msgid "Introductory message for files" msgstr "Ievadziņojums failiem" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:149 #: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:105 #: frontend/php/my/admin/resume.php:104 msgid "Update failed" msgstr "Atjaunināšana neizdevās" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:151 #: frontend/php/my/admin/resume.php:102 msgid "Updated successfully" msgstr "Veiksmīgi atjaunināts" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:154 msgid "Other Settings" msgstr "Citi iestatījumi" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:156 msgid "Item Post Form Preamble" msgstr "Ieraksta iesniegšanas formas preambula" #: frontend/php/bugs/admin/other_settings.php:160 msgid "Introductory message showing at the top of the item submission form" msgstr "Ievadziņojums, kas tiek rādīts ieraksta iesniegšanas formas augšā" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:132 msgid "Scope:" msgstr "Tvērums:" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:150 msgid "Copy from query form:" msgstr "Kopēt no vaicājuma formas:" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:160 msgid "Copy" msgstr "Kopēt" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:178 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:647 msgid "Use as an Output Column" msgstr "Izmantot kā izvades kolonnu" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:182 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:647 msgid "Rank on Output" msgstr "Rangs izvadē" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:201 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:647 msgid "Rank on Search" msgstr "Rangs meklēšanā" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:208 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:648 msgid "Column width (optional)" msgstr "Kolonnas platums (neobligāts)" #. TRANSLATORS: this string is as argument in #. "Browse with the %s query form". #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:257 #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:949 msgid "Basic" msgstr "Pamata" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:259 #, php-format msgid "Browse with the %s query form by default." msgstr "Pēc noklusējuma pārlūkot ar vaicājuma formu %s." #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:260 #: frontend/php/stats/index.php:88 frontend/php/my/items.php:113 #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:983 #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:309 #: frontend/php/project/memberlist.php:208 frontend/php/news/index.php:93 msgid "Apply" msgstr "Lietot" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:327 #, php-format msgid "Query form '%s' created successfully" msgstr "Vaicājuma forma '%s' veiksmīgi izveidota" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:328 #, php-format msgid "Query form '%s' updated successfully" msgstr "Vaicājuma forma '%s' veiksmīgi atjaunināta" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:331 #, php-format msgid "Failed to create query form '%s'" msgstr "Neizdevās izveidot vaicājuma formu '%s'" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:332 #, php-format msgid "Failed to update query form '%s'" msgstr "Neizdevās atjaunināt vaicājuma formu '%s'" #. TRANSLATORS: the argument is report id (a number). #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:434 #, php-format msgid "Unknown Report ID (%s)" msgstr "Nezināms atskaites ID (%s)" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:475 frontend/php/projects.php:147 msgid "Name:" msgstr "Vārds:" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:532 #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:646 msgid "Use as a Search Criterion" msgstr "Izmantot kā meklēšanas kritēriju" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:559 msgid "Modify a Query Form" msgstr "Mainīt vaicājuma formu" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:559 msgid "Create a New Query Form" msgstr "Izveidot jaunu vaicājuma formu" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:599 msgid "No query form defined yet." msgstr "Neviena vaicājuma forma vēl nav definēta." #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:602 msgid "Existing Query Forms" msgstr "Esošās vaicājuma formas" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:604 msgid "Query form name" msgstr "Vaicājuma formas nosaukums" #: frontend/php/bugs/admin/editqueryforms.php:665 #, php-format msgid "You can create a new query form." msgstr "Varat izveidot jaunu vaicājuma formu." #: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:101 msgid "Changed notification email settings" msgstr "E-pasta paziņojumu iestatījumi mainīti" #: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:108 #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:87 #: frontend/php/project/admin/index.php:103 msgid "Set Notifications" msgstr "Iestatīt paziņojumus" #: frontend/php/bugs/admin/notification_settings.php:116 #: frontend/php/my/votes.php:155 msgid "Submit Changes" msgstr "Iesniegt izmaiņas" #. TRANSLATORS: the argument is file id (a number). #: frontend/php/file.php:106 #, php-format msgid "File #%s not found." msgstr "Fails #%s nav atrasts." #. TRANSLATORS: the argument is artifact name (instead of 'bugs', 'task' etc.) #: frontend/php/file.php:114 #, php-format msgid "Invalid artifact %s." msgstr "Nederīgs artefakts %s." #: frontend/php/file.php:139 msgid "Non-authorized access to file attached to private item." msgstr "Nesankcionēta piekļuve privātam ierakstam pievienotam failam." #: frontend/php/file.php:156 #, php-format msgid "Couldn't find attached file #%s." msgstr "Neizdevās atrast pievienoto failu #%s." #: frontend/php/file.php:163 #, php-format msgid "Attached file #%s was lost." msgstr "Pievienotais fails #%s ir pazaudēts." #: frontend/php/file.php:165 #, php-format msgid "File attributes: name '%s', size %s, type '%s', date %s." msgstr "Faila atribūti: nosaukums '%s', izmērs %s, tips '%s', datums %s." #: frontend/php/file.php:180 msgid "The filename in the URL does not match the filename registered in the database." msgstr "Faila nosaukums URL neatbilst datubāzē reģistrētajam faila nosaukumam." #: frontend/php/file.php:186 msgid "No access to the file." msgstr "Nav piekļuves failam." #. TRANSLATORS: The arguments are two dates. #. Example: "From 12. September 2005 till 14. September 2005" #: frontend/php/stats/index.php:93 #, php-format msgid "From %1$s till %2$s." msgstr "No %1$s līdz %2$s." #. TRANSLATORS: The arguments are two dates. #. Example: "From 12. September 2005 till 14. September 2005" #: frontend/php/stats/index.php:106 #, php-format msgid "From %1$s till %2$s" msgstr "No %1$s līdz %2$s" #: frontend/php/stats/index.php:113 msgid "The begin of the period you asked for is later than its end." msgstr "Pieprasītā perioda sākums ir vēlāks par tā beigām." #: frontend/php/stats/index.php:116 frontend/php/stats/index.php:255 msgid "Accounts" msgstr "Konti" #: frontend/php/stats/index.php:124 msgid "New users" msgstr "Jauni lietotāji" #: frontend/php/stats/index.php:128 #, php-format msgid "%s new user" msgid_plural "%s new users" msgstr[0] "%s jaunu lietotāju" msgstr[1] "%s jauns lietotājs" msgstr[2] "%s jauni lietotāji" #: frontend/php/stats/index.php:134 msgid "New groups" msgstr "Jaunas grupas" #: frontend/php/stats/index.php:139 #, php-format msgid "%s new group" msgid_plural "%s new groups" msgstr[0] "%s jaunu grupu" msgstr[1] "%s jauna grupa" msgstr[2] "%s jaunas grupas" #: frontend/php/stats/index.php:142 msgid "New users and new groups / total" msgstr "Jauni lietotāji un jaunas grupas / kopā" #: frontend/php/stats/index.php:166 frontend/php/stats/index.php:282 msgid "Trackers" msgstr "Izsekotāji" #: frontend/php/stats/index.php:174 frontend/php/stats/index.php:287 msgid "Support requests" msgstr "Atbalsta pieprasījumi" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #. The HTML comment in the second part is used to differentiate it #. from the same texts used with other first part. #: frontend/php/stats/index.php:178 #, php-format msgid "%s new support request," msgid_plural "%s new support requests," msgstr[0] "%s jaunu atbalsta pieprasījumu," msgstr[1] "%s jauns atbalsta pieprasījums," msgstr[2] "%s jauni atbalsta pieprasījumi," #: frontend/php/stats/index.php:179 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "no tiem %s jau slēgti" msgstr[1] "no tiem %s jau slēgts" msgstr[2] "no tiem %s jau slēgti" #: frontend/php/stats/index.php:185 frontend/php/stats/index.php:298 #: frontend/php/include/context.php:202 frontend/php/include/pagemenu.php:632 msgid "Bugs" msgstr "Kļūdas" #: frontend/php/stats/index.php:186 #, php-format msgid "%s new bug," msgid_plural "%s new bugs," msgstr[0] "%s jaunu kļūdu," msgstr[1] "%s jauna kļūda," msgstr[2] "%s jaunas kļūdas," #: frontend/php/stats/index.php:187 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "no tām %s jau slēgtas" msgstr[1] "no tām %s jau slēgta" msgstr[2] "no tām %s jau slēgtas" #: frontend/php/stats/index.php:193 frontend/php/stats/index.php:306 #: frontend/php/include/context.php:203 frontend/php/include/pagemenu.php:634 msgid "Tasks" msgstr "Uzdevumi" #: frontend/php/stats/index.php:194 #, php-format msgid "%s new task," msgid_plural "%s new tasks," msgstr[0] "%s jaunu uzdevumu," msgstr[1] "%s jauns uzdevums," msgstr[2] "%s jauni uzdevumi," #: frontend/php/stats/index.php:195 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "no tiem %s jau slēgti" msgstr[1] "no tiem %s jau slēgts" msgstr[2] "no tiem %s jau slēgti" #: frontend/php/stats/index.php:201 frontend/php/stats/index.php:314 #: frontend/php/include/context.php:204 frontend/php/include/pagemenu.php:636 msgid "Patches" msgstr "Ielāpi" #: frontend/php/stats/index.php:202 #, php-format msgid "%s new patch," msgid_plural "%s new patches," msgstr[0] "%s jaunu ielāpu," msgstr[1] "%s jauns ielāps," msgstr[2] "%s jauni ielāpi," #: frontend/php/stats/index.php:203 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "no tiem %s jau slēgti" msgstr[1] "no tiem %s jau slēgts" msgstr[2] "no tiem %s jau slēgti" #: frontend/php/stats/index.php:235 msgid "The trackers look unused, no items were found" msgstr "Izsekotāji šķiet neizmantoti, neviens ieraksts nav atrasts" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #. The HTML comment in the second part is used to differentiate it #. from the same texts used with other first part. #: frontend/php/stats/index.php:243 #, php-format msgid "%s new item," msgid_plural "%s new items," msgstr[0] "%s jaunu ierakstu," msgstr[1] "%s jauns ieraksts," msgstr[2] "%s jauni ieraksti," #: frontend/php/stats/index.php:246 #, php-format msgid "including %s already closed" msgid_plural "including %s already closed" msgstr[0] "no tiem %s jau slēgti" msgstr[1] "no tiem %s jau slēgts" msgstr[2] "no tiem %s jau slēgti" #: frontend/php/stats/index.php:249 msgid "New items per tracker / tracker total" msgstr "Jauni ieraksti katrā izsekotājā / izsekotājā kopā" #: frontend/php/stats/index.php:254 msgid "Overall" msgstr "Kopumā" #: frontend/php/stats/index.php:259 #, php-format msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s lietotāju" msgstr[1] "%s lietotājs" msgstr[2] "%s lietotāji" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #: frontend/php/stats/index.php:265 #, php-format msgid "%s group," msgid_plural "%s groups," msgstr[0] "%s grupu," msgstr[1] "%s grupa," msgstr[2] "%s grupas," #: frontend/php/stats/index.php:270 #, php-format msgid "including %s in private state" msgid_plural "including %s in private state" msgstr[0] "no tām %s privātas" msgstr[1] "no tām %s privāta" msgstr[2] "no tām %s privātas" #: frontend/php/stats/index.php:280 msgid "Groups per group type" msgstr "Grupas pēc grupas tipa" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #. The HTML comment in the second part is used to differentiate it #. from the same texts used with other first part. #: frontend/php/stats/index.php:291 #, php-format msgid "%s support request," msgid_plural "%s support requests," msgstr[0] "%s atbalsta pieprasījumu," msgstr[1] "%s atbalsta pieprasījums," msgstr[2] "%s atbalsta pieprasījumi," #: frontend/php/stats/index.php:292 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "no tiem %s joprojām atvērti" msgstr[1] "no tiem %s joprojām atvērts" msgstr[2] "no tiem %s joprojām atvērti" #: frontend/php/stats/index.php:299 #, php-format msgid "%s bug," msgid_plural "%s bugs," msgstr[0] "%s kļūdu," msgstr[1] "%s kļūda," msgstr[2] "%s kļūdas," #: frontend/php/stats/index.php:300 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "no tām %s joprojām atvērtas" msgstr[1] "no tām %s joprojām atvērta" msgstr[2] "no tām %s joprojām atvērtas" #: frontend/php/stats/index.php:307 #, php-format msgid "%s task," msgid_plural "%s tasks," msgstr[0] "%s uzdevumu," msgstr[1] "%s uzdevums," msgstr[2] "%s uzdevumi," #: frontend/php/stats/index.php:308 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "no tiem %s joprojām atvērti" msgstr[1] "no tiem %s joprojām atvērts" msgstr[2] "no tiem %s joprojām atvērti" #: frontend/php/stats/index.php:315 #, php-format msgid "%s patch," msgid_plural "%s patches," msgstr[0] "%s ielāpu," msgstr[1] "%s ielāps," msgstr[2] "%s ielāpi," #: frontend/php/stats/index.php:316 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "no tiem %s joprojām atvērti" msgstr[1] "no tiem %s joprojām atvērts" msgstr[2] "no tiem %s joprojām atvērti" #. TRANSLATORS: The next two msgids form one sentence. #. The HTML comment in the second part is used to differentiate it #. from the same texts used with other first part. #: frontend/php/stats/index.php:352 #, php-format msgid "%s item," msgid_plural "%s items," msgstr[0] "%s ierakstu," msgstr[1] "%s ieraksts," msgstr[2] "%s ieraksti," #: frontend/php/stats/index.php:354 #, php-format msgid "including %s still open" msgid_plural "including %s still open" msgstr[0] "no tiem %s joprojām atvērti" msgstr[1] "no tiem %s joprojām atvērts" msgstr[2] "no tiem %s joprojām atvērti" #: frontend/php/stats/index.php:360 msgid "Items per tracker" msgstr "Ieraksti katrā izsekotājā" #: frontend/php/stats/index.php:366 msgid "Most popular themes" msgstr "Populārākās tēmas" #: frontend/php/stats/index.php:401 msgid "No users yet." msgstr "Lietotāju vēl nav." #: frontend/php/people/resume.php:56 msgid "Resume & Skills page for this user is disabled" msgstr "Šī lietotāja CV un prasmju lapa ir atspējota" #: frontend/php/people/resume.php:61 msgid "This account was deleted." msgstr "Šis konts ir izdzēsts." #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/people/resume.php:64 #, php-format msgid "%s Resume & Skills" msgstr "%s — CV un prasmes" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/people/resume.php:70 #, php-format msgid "Follows Resume & Skills of %s." msgstr "Seko lietotāja %s CV un prasmes." #: frontend/php/people/resume.php:78 msgid "Resume" msgstr "CV" #: frontend/php/people/resume.php:81 frontend/php/my/admin/resume.php:187 msgid "Skills" msgstr "Prasmes" #: frontend/php/people/editjob.php:77 msgid "error - missing info" msgstr "kļūda — trūkst informācijas" #: frontend/php/people/editjob.php:77 msgid "Fill in all required fields" msgstr "Aizpildiet visus obligātos laukus" #: frontend/php/people/editjob.php:83 msgid "JOB insert FAILED" msgstr "VAKANCES ievietošana NEIZDEVĀS" #: frontend/php/people/editjob.php:83 msgid "JOB update FAILED" msgstr "VAKANCES atjaunināšana NEIZDEVĀS" #: frontend/php/people/editjob.php:84 msgid "JOB skill update FAILED" msgstr "VAKANCES prasmes atjaunināšana NEIZDEVĀS" #: frontend/php/people/editjob.php:85 msgid "JOB skill delete FAILED" msgstr "VAKANCES prasmes dzēšana NEIZDEVĀS" #: frontend/php/people/editjob.php:86 msgid "JOB refresh FAILED" msgstr "VAKANCES atsvaidzināšana NEIZDEVĀS" #: frontend/php/people/editjob.php:86 msgid "JOB delete FAILED" msgstr "VAKANCES dzēšana NEIZDEVĀS" #: frontend/php/people/editjob.php:90 frontend/php/people/editjob.php:105 #: frontend/php/search/index.php:170 frontend/php/account/pending-resend.php:55 #: frontend/php/include/stats/general.php:49 frontend/php/include/utils.php:80 #: frontend/php/include/exit.php:60 frontend/php/include/exit.php:147 #: frontend/php/include/news/forum.php:351 frontend/php/forum/forum.php:331 #: frontend/php/news/admin/index.php:60 msgid "Error" msgstr "Kļūda" #: frontend/php/people/editjob.php:96 msgid "JOB inserted successfully" msgstr "VAKANCE veiksmīgi ievietota" #: frontend/php/people/editjob.php:97 msgid "JOB updated successfully" msgstr "VAKANCE veiksmīgi atjaunināta" #: frontend/php/people/editjob.php:98 msgid "JOB skill updated successfully" msgstr "VAKANCES prasme veiksmīgi atjaunināta" #: frontend/php/people/editjob.php:99 msgid "JOB skill deleted successfully" msgstr "VAKANCES prasme veiksmīgi izdzēsta" #: frontend/php/people/editjob.php:100 msgid "JOB refreshed successfully" msgstr "VAKANCE veiksmīgi atsvaidzināta" #: frontend/php/people/editjob.php:101 msgid "JOB removed successfully" msgstr "VAKANCE veiksmīgi noņemta" #: frontend/php/people/editjob.php:199 msgid "Looking for a job to Edit" msgstr "Rediģējamās vakances meklēšana" #: frontend/php/people/editjob.php:203 msgid "" "Here is a list of positions available for this project, choose the\n" "one you want to modify." msgstr "" "Šeit ir šī projekta pieejamo vakanču saraksts; izvēlieties to,\n" "kuru vēlaties mainīt." #: frontend/php/people/editjob.php:248 msgid "Delete job" msgstr "Dzēst vakanci" #: frontend/php/people/editjob.php:252 msgid "You are about to delete this job, please confirm:" msgstr "Jūs grasāties dzēst šo vakanci, lūdzu, apstipriniet:" #: frontend/php/people/editjob.php:254 frontend/php/people/editjob.php:272 #: frontend/php/include/form.php:246 msgid "Confirm" msgstr "Apstiprināt" #: frontend/php/people/editjob.php:255 frontend/php/people/editjob.php:273 #: frontend/php/include/form.php:247 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:209 msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: frontend/php/people/editjob.php:266 msgid "Refresh" msgstr "Atsvaidzināt" #: frontend/php/people/editjob.php:270 msgid "You are about to refresh job post date, please confirm:" msgstr "Jūs grasāties atsvaidzināt vakances publicēšanas datumu, lūdzu, apstipriniet:" #: frontend/php/people/editjob.php:277 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:136 msgid "Date:" msgstr "Datums:" #: frontend/php/people/editjob.php:286 frontend/php/people/createjob.php:59 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:131 msgid "Category:" msgstr "Kategorija:" #: frontend/php/people/editjob.php:290 msgid "Short Description:" msgstr "Īss apraksts:" #: frontend/php/people/editjob.php:294 msgid "Long Description:" msgstr "Garš apraksts:" #: frontend/php/people/editjob.php:298 msgid "Update Descriptions" msgstr "Atjaunināt aprakstus" #: frontend/php/people/editjob.php:302 msgid "Back to jobs listing" msgstr "Atpakaļ uz vakanču sarakstu" #: frontend/php/people/editjob.php:309 msgid "Edit a job for your project" msgstr "Rediģēt sava projekta vakanci" #: frontend/php/people/index.php:69 msgid "Group Help Wanted" msgstr "Grupai vajag palīdzību" #: frontend/php/people/index.php:78 msgid "Groups Needing Help" msgstr "Grupas, kurām vajag palīdzību" #: frontend/php/people/index.php:90 #, php-format msgid "Job category #%s does not exist" msgstr "Vakanču kategorija #%s neeksistē" #: frontend/php/people/index.php:96 #, php-format msgid "Group type #%s does not exist" msgstr "Grupas tips #%s neeksistē" #: frontend/php/people/createjob.php:51 msgid "Create a job for your project" msgstr "Izveidot vakanci savam projektam" #: frontend/php/people/createjob.php:61 msgid "Summary:" msgstr "Kopsavilkums:" #: frontend/php/people/createjob.php:65 msgid "Your group description will be inserted on the announce." msgstr "Sludinājumā tiks ievietots jūsu grupas apraksts." #: frontend/php/people/createjob.php:67 msgid "Details (job description, contact...):" msgstr "Sīkāka informācija (vakances apraksts, kontakti...):" #: frontend/php/people/createjob.php:71 msgid "continue >>" msgstr "turpināt >>" #: frontend/php/people/admin/index.php:65 msgid "Error inserting value" msgstr "Kļūda, ievietojot vērtību" #: frontend/php/people/admin/index.php:73 msgid "Category Inserted" msgstr "Kategorija ievietota" #: frontend/php/people/admin/index.php:79 msgid "Skill Inserted" msgstr "Prasme ievietota" #: frontend/php/people/admin/index.php:93 msgid "Change Categories" msgstr "Mainīt kategorijas" #: frontend/php/people/admin/index.php:98 msgid "Existing Categories" msgstr "Esošās kategorijas" #: frontend/php/people/admin/index.php:101 msgid "No job categories" msgstr "Nav vakanču kategoriju" #: frontend/php/people/admin/index.php:102 msgid "Add a new job category:" msgstr "Pievienot jaunu vakanču kategoriju:" #: frontend/php/people/admin/index.php:106 msgid "New Category Name:" msgstr "Jaunās kategorijas nosaukums:" #: frontend/php/people/admin/index.php:109 msgid "Once you add a category, it cannot be deleted" msgstr "Kad kategorija pievienota, to nevar izdzēst" #: frontend/php/people/admin/index.php:111 #: frontend/php/people/admin/index.php:139 frontend/php/cvs/admin/index.php:300 msgid "Add" msgstr "Pievienot" #: frontend/php/people/admin/index.php:116 msgid "Change People Skills" msgstr "Mainīt cilvēku prasmes" #: frontend/php/people/admin/index.php:122 msgid "Existing Skills" msgstr "Esošās prasmes" #: frontend/php/people/admin/index.php:127 msgid "No Skills Found" msgstr "Prasmes nav atrastas" #: frontend/php/people/admin/index.php:129 msgid "Add a new skill:" msgstr "Pievienot jaunu prasmi:" #: frontend/php/people/admin/index.php:133 msgid "New Skill Name:" msgstr "Jaunās prasmes nosaukums:" #: frontend/php/people/admin/index.php:137 msgid "Once you add a skill, it cannot be deleted" msgstr "Kad prasme pievienota, to nevar izdzēst" #: frontend/php/people/admin/index.php:144 msgid "People Administration" msgstr "Cilvēku administrēšana" #: frontend/php/people/admin/index.php:145 msgid "Help Wanted Administration" msgstr "Palīdzības meklēšanas administrēšana" #: frontend/php/people/admin/index.php:147 msgid "Add Job Categories" msgstr "Pievienot vakanču kategorijas" #: frontend/php/people/admin/index.php:149 msgid "Add Job Skills" msgstr "Pievienot vakanču prasmes" #: frontend/php/people/viewgpg.php:53 msgid "This user hasn't registered a GPG key." msgstr "Šis lietotājs nav reģistrējis GPG atslēgu." #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/people/viewgpg.php:58 #, php-format msgid "GPG Key of the user %s" msgstr "Lietotāja %s GPG atslēga" #: frontend/php/projects.php:53 #, php-format msgid "Wrong group name '%s'." msgstr "Nepareizs grupas nosaukums '%s'." #: frontend/php/projects.php:58 #, php-format msgid "Group '%s' does not exist." msgstr "Grupa '%s' neeksistē." #: frontend/php/projects.php:71 msgid "Membership Info" msgstr "Dalības informācija" #. TRANSLATORS: range 1..4. #: frontend/php/projects.php:97 msgid "Group admin" msgid_plural "Group admins" msgstr[0] "Grupas administratoru" msgstr[1] "Grupas administrators" msgstr[2] "Grupas administratori" #: frontend/php/projects.php:123 #, php-format msgid "%s active member" msgid_plural "%s active members" msgstr[0] "%s aktīvu dalībnieku" msgstr[1] "%s aktīvs dalībnieks" msgstr[2] "%s aktīvi dalībnieki" #: frontend/php/projects.php:135 msgid "View Members" msgstr "Skatīt dalībniekus" #: frontend/php/projects.php:140 msgid "Group identification" msgstr "Grupas identifikācija" #. TRANSLATORS: the group id (a number) will follow. #. TRANSLATORS: user's id (a number) shall follow this message. #: frontend/php/projects.php:145 frontend/php/users.php:220 msgid "Id:" msgstr "ID:" #: frontend/php/projects.php:146 msgid "System Name:" msgstr "Sistēmas nosaukums:" #: frontend/php/projects.php:148 msgid "Group Type:" msgstr "Grupas tips:" #: frontend/php/projects.php:161 msgid "Search in this group" msgstr "Meklēt šajā grupā" #: frontend/php/projects.php:182 #, php-format msgid "" "This group hasn't submitted a short description yet. You can submit it now." msgstr "" "Šī grupa vēl nav iesniegusi īsu aprakstu. Varat to iesniegt tagad." #: frontend/php/projects.php:190 msgid "Registration Date:" msgstr "Reģistrācijas datums:" #: frontend/php/projects.php:196 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:180 msgid "License:" msgstr "Licence:" #: frontend/php/projects.php:204 msgid "License is unknown!" msgstr "Licence nav zināma!" #: frontend/php/projects.php:213 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:171 msgid "Development Status:" msgstr "Izstrādes statuss:" #: frontend/php/projects.php:225 frontend/php/index.php:59 #: frontend/php/include/news/forum.php:156 msgid "Latest News" msgstr "Jaunākās ziņas" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/projects.php:249 #, php-format msgid "Administration: %s server" msgstr "Administrēšana: %s serveris" #: frontend/php/projects.php:254 #, php-format msgid "" "Since you are administrator of this group, which one is\n" "the “system group,” you are administrator of the whole %s server." msgstr "" "Tā kā esat šīs grupas administrators un tā ir\n" "“sistēmas grupa”, jūs esat visa %s servera administrators." #: frontend/php/projects.php:264 msgid "Server Main Administration Page" msgstr "Servera administrēšanas galvenā lapa" #: frontend/php/projects.php:270 msgid "Pending Group List" msgstr "Gaidošo grupu saraksts" #: frontend/php/projects.php:276 #, php-format msgid "(%s registration pending)" msgid_plural "(%s registrations pending)" msgstr[0] "(%s gaidošu reģistrāciju)" msgstr[1] "(%s gaidoša reģistrācija)" msgstr[2] "(%s gaidošas reģistrācijas)" #. TRANSLATORS: the argument is group name (like GNU Coreutils). #: frontend/php/projects.php:288 #, php-format msgid "Administration: %s group" msgstr "Administrēšana: grupa %s" #: frontend/php/projects.php:291 msgid "" "As administrator of this group, you can manage members and\n" "activate, deactivate and configure tools used in your group." msgstr "" "Kā šīs grupas administrators varat pārvaldīt dalībniekus un\n" "aktivizēt, deaktivizēt un konfigurēt grupā izmantotos rīkus." #: frontend/php/projects.php:299 msgid "Group Main Administration Page" msgstr "Grupas administrēšanas galvenā lapa" #: frontend/php/projects.php:318 msgid "Quick Overview" msgstr "Ātrs pārskats" #: frontend/php/projects.php:327 frontend/php/include/trackers/cookbook.php:62 msgid "Group Homepage" msgstr "Grupas mājaslapa" #: frontend/php/projects.php:340 frontend/php/include/trackers/cookbook.php:63 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:314 msgid "Download Area" msgstr "Lejupielādes apgabals" #: frontend/php/projects.php:354 frontend/php/include/pagemenu.php:464 msgid "Docs" msgstr "Dokumentācija" #: frontend/php/projects.php:361 msgid "Browse docs (external to Savane)" msgstr "Pārlūkot dokumentāciju (ārpus Savane)" #: frontend/php/projects.php:362 msgid "Browse the cookbook" msgstr "Pārlūkot pavārgrāmatu" #: frontend/php/projects.php:373 msgid "Memberlist" msgstr "Dalībnieku saraksts" #: frontend/php/projects.php:378 #, php-format msgid "(%s member)" msgid_plural "(%s members)" msgstr[0] "(%s dalībnieku)" msgstr[1] "(%s dalībnieks)" msgstr[2] "(%s dalībnieki)" #: frontend/php/projects.php:388 msgid "Group release GPG keyring" msgstr "Grupas laidienu GPG atslēgu saišķis" #. TRANSLATORS: the arguments are numbers of items. #: frontend/php/projects.php:412 #, php-format msgid "(open items: %1$s, total: %2$s)" msgstr "(atvērti ieraksti: %1$s, kopā: %2$s)" #: frontend/php/projects.php:415 msgid "Browse open items" msgstr "Pārlūkot atvērtos ierakstus" #: frontend/php/projects.php:418 msgid "Submit a new item" msgstr "Iesniegt jaunu ierakstu" #: frontend/php/projects.php:431 msgid "Communication Tools" msgstr "Saziņas rīki" #: frontend/php/projects.php:439 msgid "Tech Support Manager" msgstr "Tehniskā atbalsta pārvaldnieks" #: frontend/php/projects.php:451 frontend/php/include/context.php:206 #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:66 #: frontend/php/project/admin/index.php:85 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:359 msgid "Mailing Lists" msgstr "Adresātu saraksti" #: frontend/php/projects.php:462 #, php-format msgid "(%s public mailing list)" msgid_plural "(%s public mailing lists)" msgstr[0] "(%s publisku adresātu sarakstu)" msgstr[1] "(%s publisks adresātu saraksts)" msgstr[2] "(%s publiski adresātu saraksti)" #: frontend/php/projects.php:475 msgid "This group is looking for people" msgstr "Šī grupa meklē cilvēkus" #: frontend/php/projects.php:479 #, php-format msgid "(%s contributor wanted)" msgid_plural "(%s contributors wanted)" msgstr[0] "(meklē %s līdzstrādniekus)" msgstr[1] "(meklē %s līdzstrādnieku)" msgstr[2] "(meklē %s līdzstrādniekus)" #. TRANSLATORS: the argument is name of VCS (like Git or Bazaar). #. TRANSLATORS: the argument is VCS name (like Git or Bazaar). #: frontend/php/projects.php:501 frontend/php/include/pagemenu.php:327 #, php-format msgid "%s Repository" msgstr "%s repozitorijs" #: frontend/php/projects.php:505 frontend/php/include/pagemenu.php:384 msgid "Administer" msgstr "Administrēt" #: frontend/php/projects.php:516 frontend/php/projects.php:519 #: frontend/php/include/vcs.php:215 msgid "Browse Sources Repository" msgstr "Pārlūkot pirmkoda repozitoriju" #: frontend/php/projects.php:526 frontend/php/include/vcs.php:257 #: frontend/php/include/pagemenu.php:366 msgid "Browse Web Pages Repository" msgstr "Pārlūkot tīmekļa lapu repozitoriju" #: frontend/php/projects.php:542 msgid "Development Tools" msgstr "Izstrādes rīki" #. TRANSLATORS: the string is used as the argument of "%s Repository". #: frontend/php/projects.php:547 frontend/php/include/vcs.php:234 #: frontend/php/include/pagemenu.php:506 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:346 msgid "Git" msgstr "Git" #: frontend/php/projects.php:547 frontend/php/include/vcs.php:234 #: frontend/php/include/pagemenu.php:506 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:347 msgid "Mercurial" msgstr "Mercurial" #: frontend/php/projects.php:547 frontend/php/include/vcs.php:233 #: frontend/php/include/pagemenu.php:507 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:348 msgid "Bazaar" msgstr "Bazaar" #: frontend/php/projects.php:548 frontend/php/include/vcs.php:234 #: frontend/php/include/pagemenu.php:505 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:345 msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #: frontend/php/projects.php:548 frontend/php/include/pagemenu.php:506 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:344 msgid "GNU Arch" msgstr "GNU Arch" #. TRANSLATORS: this string is used as argument in messages 'Use %s' #. and '%s Repository'. #: frontend/php/projects.php:548 frontend/php/include/vcs.php:233 #: frontend/php/include/pagemenu.php:505 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:339 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: frontend/php/projects.php:554 frontend/php/include/trackers/cookbook.php:64 #: frontend/php/project/admin/index.php:83 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:677 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:361 msgid "Bug Tracker" msgstr "Kļūdu izsekotājs" #: frontend/php/projects.php:555 frontend/php/include/trackers/cookbook.php:65 #: frontend/php/project/admin/index.php:83 msgid "Task Manager" msgstr "Uzdevumu pārvaldnieks" #: frontend/php/projects.php:556 msgid "Patch Manager" msgstr "Ielāpu pārvaldnieks" #. TRANSLATORS: the first argument is a domain (like "savannah.gnu.org" #. vs. "savannah.nongnu.org"); the second argument #. is a URL ("[URL label]" transforms to a link). #: frontend/php/i18n.php:72 #, php-format msgid "" "Savane thinks your cookies are not activated for %s.\n" "Please activate cookies in your web browser for this website\n" "and [%s try again]." msgstr "" "Savane uzskata, ka jūsu sīkdatnes nav aktivizētas vietnei %s.\n" "Lūdzu, aktivizējiet sīkdatnes savā tīmekļa pārlūkā šai vietnei\n" "un [%s mēģiniet vēlreiz]." #: frontend/php/i18n.php:93 #, php-format msgid "Requested language code '%s' is unknown." msgstr "Pieprasītais valodas kods '%s' nav zināms." #: frontend/php/i18n.php:99 frontend/php/i18n.php:135 msgid "Set language" msgstr "Iestatīt valodu" #: frontend/php/i18n.php:103 msgid "" "Savane uses language negotiation to automatically\n" "select the translation the visitor prefers, and this is what we\n" "generally recommend. In order to use this feature, you should\n" "configure your preferred languages in your browser. However, this page\n" "offers a way to override the mechanism of language negotiation for the\n" "cases where configuring browser is hard or impossible. Note that each\n" "domain (like savannah.gnu.org vs. savannah.nongnu.org) has its own\n" "setting." msgstr "" "Savane izmanto valodas saskaņošanu, lai automātiski\n" "izvēlētos apmeklētājam vēlamo tulkojumu, un to mēs parasti\n" "iesakām. Lai izmantotu šo iespēju, savā pārlūkā jākonfigurē\n" "vēlamās valodas. Tomēr šī lapa piedāvā veidu, kā apiet valodas\n" "saskaņošanas mehānismu gadījumos, kad pārlūka konfigurēšana ir grūta\n" "vai neiespējama. Ņemiet vērā, ka katram domēnam (piem.,\n" "savannah.gnu.org un savannah.nongnu.org) ir savs iestatījums." #: frontend/php/i18n.php:119 msgid "Keep for a year" msgstr "Paturēt gadu" #: frontend/php/i18n.php:121 msgid "" "Your language choice will be stored in a cookie for a year.\n" "When unchecked, it will be cleared at the end of browser session." msgstr "" "Jūsu valodas izvēle tiks saglabāta sīkdatnē uz gadu.\n" "Ja nav atzīmēts, tā tiks notīrīta pārlūka sesijas beigās." #: frontend/php/i18n.php:128 msgid "Reset" msgstr "Atiestatīt" #: frontend/php/i18n.php:131 msgid "" "Use the topmost item (“Reset”) to clear the cookie\n" "immediately." msgstr "Lai nekavējoties notīrītu sīkdatni, izmantojiet augšējo vienumu (“Atiestatīt”)." #: frontend/php/captcha.php:137 msgid "Please correctly answer the antispam captcha!" msgstr "Lūdzu, pareizi atbildiet uz pretmēstuļu captcha!" #: frontend/php/search/index.php:65 msgid "Enter your search words above." msgstr "Augšā ievadiet meklēšanas vārdus." #: frontend/php/search/index.php:135 msgid "Note that private groups are not shown on this page." msgstr "Ņemiet vērā, ka privātas grupas šajā lapā netiek rādītas." #: frontend/php/search/index.php:152 frontend/php/account/login.php:140 #: frontend/php/account/login.php:235 frontend/php/account/verify.php:79 #: frontend/php/account/verify.php:100 frontend/php/include/sitemenu.php:524 msgid "Login" msgstr "Pieteikšanās" #: frontend/php/search/index.php:152 msgid "Name" msgstr "Nosaukums" #: frontend/php/search/index.php:170 msgid "Invalid Search!!" msgstr "Nederīga meklēšana!!" #: frontend/php/search/index.php:188 msgid "Item Id" msgstr "Ieraksta ID" #: frontend/php/search/index.php:188 msgid "Item Summary" msgstr "Ieraksta kopsavilkums" #: frontend/php/search/index.php:191 msgid "Submitter" msgstr "Iesniedzējs" #: frontend/php/search/index.php:191 frontend/php/include/trackers/show.php:208 #: frontend/php/include/project/admin.php:56 #: frontend/php/include/news/forum.php:233 frontend/php/forum/forum.php:232 msgid "Date" msgstr "Datums" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:62 msgid "This account hasn't been activated, please contact website administration" msgstr "Šis konts nav aktivizēts, lūdzu, sazinieties ar vietnes administrāciju" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:65 #: frontend/php/account/pending-resend.php:51 frontend/php/include/exit.php:155 #: frontend/php/include/session.php:154 frontend/php/users.php:51 #, php-format msgid "User *%s* not found." msgstr "Lietotājs *%s* nav atrasts." #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:66 #: frontend/php/my/admin/change.php:75 msgid "Invalid User" msgstr "Nederīgs lietotājs" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:102 msgid "" "An email for your lost password has already been sent.\n" "Please wait one hour and try again." msgstr "" "E-pasts par jūsu pazaudēto paroli jau ir nosūtīts.\n" "Lūdzu, uzgaidiet stundu un mēģiniet vēlreiz." #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:120 #, php-format msgid "" "Someone (presumably you) on the %s site requested\n" "a password change through email verification." msgstr "" "Kāds (iespējams, jūs) vietnē %s pieprasīja\n" "paroles maiņu ar e-pasta pārbaudi." #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:125 msgid "If this was not you, this could pose a security risk for the system." msgstr "Ja tas nebijāt jūs, tas var radīt drošības risku sistēmai." #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:128 msgid "If you requested this verification, visit this URL to change your password:" msgstr "Ja pieprasījāt šo pārbaudi, apmeklējiet šo URL, lai mainītu paroli:" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:135 msgid "" "In any case make sure that you do not disclose this URL to\n" "somebody else, e.g. do not mail this to a public mailinglist!\n" "\n" msgstr "" "Jebkurā gadījumā pārliecinieties, ka neatklājat šo URL\n" "nevienam citam, piem., nesūtiet to uz publisku adresātu sarakstu!\n" "\n" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:166 msgid "Confirmation mailed" msgstr "Apstiprinājums nosūtīts" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:168 msgid "Lost Password Confirmation" msgstr "Pazaudētas paroles apstiprinājums" #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:170 msgid "An email has been sent to the address you have on file." msgstr "Uz jūsu reģistrēto adresi ir nosūtīts e-pasts." #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:173 msgid "Follow the instructions in the email to change your account password." msgstr "Lai mainītu konta paroli, izpildiet e-pastā sniegtos norādījumus." #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:181 msgid "" "Note that the message was sent unencrypted.\n" "In order to use encryption, register an encryption-capable GPG key\n" "and set the Encrypt emails when resetting password checkbox\n" "in your account settings." msgstr "" "Ņemiet vērā, ka ziņojums tika nosūtīts nešifrēts.\n" "Lai izmantotu šifrēšanu, reģistrējiet šifrēšanu atbalstošu GPG atslēgu\n" "un konta iestatījumos atzīmējiet izvēles rūtiņu Šifrēt e-pastus,\n" "atiestatot paroli." #: frontend/php/account/lostpw-confirm.php:188 msgid "Note that it was encrypted with your registered GPG key." msgstr "Ņemiet vērā, ka tas tika šifrēts ar jūsu reģistrēto GPG atslēgu." #: frontend/php/account/login.php:145 #: frontend/php/account/pending-resend.php:74 msgid "Pending Account" msgstr "Gaidošs konts" #: frontend/php/account/login.php:147 msgid "" "Your account is currently pending your email confirmation.\n" "Visiting the link sent to you in this email will activate your account." msgstr "" "Jūsu konts pašlaik gaida e-pasta apstiprinājumu.\n" "Apmeklējot šajā e-pastā nosūtīto saiti, jūsu konts tiks aktivizēts." #: frontend/php/account/login.php:153 msgid "Resend Confirmation Email" msgstr "Atkārtoti nosūtīt apstiprinājuma e-pastu" #: frontend/php/account/login.php:159 msgid "Troubleshooting:" msgstr "Problēmu novēršana:" #: frontend/php/account/login.php:161 msgid "Is the “Caps Lock” or “A” light on your keyboard on?" msgstr "Vai jūsu tastatūrā deg “Caps Lock” vai “A” indikators?" #: frontend/php/account/login.php:164 msgid "If so, hit “Caps Lock” key before trying again." msgstr "Ja jā, pirms mēģināt vēlreiz, nospiediet taustiņu “Caps Lock”." #: frontend/php/account/login.php:166 msgid "Did you forget or misspell your password?" msgstr "Vai aizmirsāt vai kļūdaini ievadījāt paroli?" #: frontend/php/account/login.php:170 msgid "You can recover your password using the lost password form." msgstr "Paroli var atgūt, izmantojot pazaudētās paroles formu." #: frontend/php/account/login.php:173 msgid "Still having trouble?" msgstr "Joprojām ir problēmas?" #: frontend/php/account/login.php:176 msgid "Fill a support request." msgstr "Aizpildiet atbalsta pieprasījumu." #: frontend/php/account/login.php:192 frontend/php/account/lostpw.php:68 #: frontend/php/account/verify.php:89 frontend/php/account/register.php:239 #: frontend/php/users.php:225 msgid "Login name:" msgstr "Lietotājvārds:" #: frontend/php/account/login.php:196 msgid "No account yet?" msgstr "Vēl nav konta?" #: frontend/php/account/login.php:198 frontend/php/account/verify.php:95 msgid "Password:" msgstr "Parole:" #: frontend/php/account/login.php:202 frontend/php/account/lostpw.php:51 msgid "Lost your password?" msgstr "Pazaudējāt paroli?" #: frontend/php/account/login.php:210 msgid "" "This server does not encrypt data (no https), so the password you\n" "sent may be viewed by other people. Do not use any important\n" "passwords." msgstr "" "Šis serveris nešifrē datus (nav https), tāpēc jūsu nosūtīto\n" "paroli var redzēt citi cilvēki. Neizmantojiet nevienu svarīgu\n" "paroli." #: frontend/php/account/login.php:216 msgid "Remember me" msgstr "Atcerēties mani" #: frontend/php/account/login.php:218 msgid "" "For a year, your login information will be stored in a cookie. Use\n" "this only if you are using your own computer." msgstr "" "Jūsu pieteikšanās informācija tiks saglabāta sīkdatnē uz gadu. Izmantojiet\n" "to tikai tad, ja izmantojat savu datoru." #: frontend/php/account/login.php:231 #, php-format msgid "Login also in %s" msgstr "Pieteikties arī %s" #: frontend/php/account/lostpw.php:50 msgid "Lost Account Password" msgstr "Pazaudēta konta parole" #: frontend/php/account/lostpw.php:54 msgid "" "The form below will email a URL to the email address we have on\n" "file for you. In this URL is a 128-bit confirmation hash for your account.\n" "Visiting the URL will allow you to change your password online and\n" "login." msgstr "" "Zemāk esošā forma nosūtīs URL uz jūsu reģistrēto e-pasta adresi.\n" "Šajā URL ir jūsu konta 128 bitu apstiprinājuma jaucējvērtība. Apmeklējot\n" "URL, varēsiet tiešsaistē nomainīt paroli un\n" "pieteikties." #: frontend/php/account/lostpw.php:60 msgid "" "This will work only if your account was already\n" "successfully registered and activated. Note that accounts that are not\n" "activated within the three days next to their registration are automatically\n" "deleted." msgstr "" "Tas darbosies tikai tad, ja jūsu konts jau ir\n" "veiksmīgi reģistrēts un aktivizēts. Ņemiet vērā, ka konti, kas netiek\n" "aktivizēti trīs dienu laikā pēc reģistrācijas, tiek automātiski\n" "izdzēsti." #: frontend/php/account/lostpw.php:70 msgid "Send lost password hash" msgstr "Nosūtīt pazaudētās paroles jaucējvērtību" #: frontend/php/account/lostlogin.php:68 msgid "Passphrases do not match." msgstr "Piekļuves frāzes nesakrīt." #: frontend/php/account/lostlogin.php:76 frontend/php/account/lostlogin.php:77 msgid "Lost Passphrase Login" msgstr "Pieteikšanās ar pazaudētu piekļuves frāzi" #: frontend/php/account/lostlogin.php:79 #, php-format msgid "Welcome, %s." msgstr "Laipni lūdzam, %s." #: frontend/php/account/lostlogin.php:80 msgid "You may now change your passphrase." msgstr "Tagad varat nomainīt savu piekļuves frāzi." #: frontend/php/account/lostlogin.php:84 frontend/php/my/admin/change.php:490 msgid "New passphrase:" msgstr "Jaunā piekļuves frāze:" #: frontend/php/account/lostlogin.php:88 msgid "New passphrase (repeat):" msgstr "Jaunā piekļuves frāze (atkārtoti):" #. TRANSLATORS: the argument is system name (like Savannah). #: frontend/php/account/first.php:48 #, php-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Laipni lūdzam %s" #: frontend/php/account/first.php:53 #, php-format msgid "You are now a registered user on %s." msgstr "Tagad esat reģistrēts lietotājs vietnē %s." #: frontend/php/account/first.php:58 #, php-format msgid "" "As a registered user, you can participate fully in the activities\n" "on the site. You may now post items to issue trackers in %s, sign on as a\n" "project member, or even start your own project." msgstr "" "Kā reģistrēts lietotājs varat pilnvērtīgi piedalīties vietnes\n" "aktivitātēs. Tagad varat iesniegt ierakstus %s problēmu izsekotājos, pieteikties\n" "kā projekta dalībnieks vai pat sākt savu projektu." #: frontend/php/account/first.php:67 frontend/php/account/pending-resend.php:65 #: frontend/php/account/register.php:185 msgid "Enjoy the site." msgstr "Lai jums patīk vietne!" #: frontend/php/account/verify.php:66 msgid "Invalid username." msgstr "Nederīgs lietotājvārds." #. TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah"). #: frontend/php/account/verify.php:81 #, php-format msgid "%s Account Verification" msgstr "%s konta pārbaude" #: frontend/php/account/verify.php:83 msgid "" "In order to complete your registration, login now. Your account\n" "will then be activated for normal logins." msgstr "" "Lai pabeigtu reģistrāciju, piesakieties tagad. Pēc tam jūsu konts\n" "tiks aktivizēts parastai pieteikšanās." #: frontend/php/account/pending-resend.php:55 msgid "This account is not pending verification." msgstr "Šis konts negaida pārbaudi." #: frontend/php/account/pending-resend.php:61 #, php-format msgid "Thank you for registering on the %s web site." msgstr "Paldies, ka reģistrējāties %s tīmekļa vietnē." #: frontend/php/account/pending-resend.php:63 msgid "In order to complete your registration, visit the following URL:" msgstr "Lai pabeigtu reģistrāciju, apmeklējiet šo URL:" #: frontend/php/account/pending-resend.php:69 msgid "Account Registration" msgstr "Konta reģistrācija" #: frontend/php/account/pending-resend.php:72 msgid "Account Pending Verification" msgstr "Konts gaida pārbaudi" #: frontend/php/account/pending-resend.php:76 msgid "" "Your email confirmation has been resent. Visit the link in this\n" "email to complete the registration process." msgstr "" "Jūsu e-pasta apstiprinājums nosūtīts atkārtoti. Apmeklējiet šajā\n" "e-pastā esošo saiti, lai pabeigtu reģistrāciju." #: frontend/php/account/pending-resend.php:79 msgid "Return to Home Page" msgstr "Atgriezties sākumlapā" #: frontend/php/account/register.php:83 msgid "Please answer the antispam test!" msgstr "Lūdzu, atbildiet uz pretmēstuļu testu!" #: frontend/php/account/register.php:93 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:301 msgid "You must supply a username." msgstr "Jānorāda lietotājvārds." #: frontend/php/account/register.php:104 frontend/php/account/register.php:150 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:257 msgid "That username already exists." msgstr "Šāds lietotājvārds jau eksistē." #: frontend/php/account/register.php:111 msgid "That username is blocked to avoid conflict with mailing-list addresses." msgstr "Šis lietotājvārds ir bloķēts, lai izvairītos no konflikta ar adresātu sarakstu adresēm." #: frontend/php/account/register.php:119 frontend/php/my/admin/change.php:143 msgid "You must supply a password." msgstr "Jānorāda parole." #: frontend/php/account/register.php:121 msgid "Passwords do not match." msgstr "Paroles nesakrīt." #: frontend/php/account/register.php:178 #, php-format msgid "" "Thank you for registering on the %s web site.\n" "(Your login is not mentioned in this mail to prevent account creation by robots.\n" "\n" "In order to complete your registration, visit the following URL:" msgstr "" "Paldies, ka reģistrējāties %s tīmekļa vietnē.\n" "(Jūsu lietotājvārds šajā vēstulē nav minēts, lai novērstu kontu izveidi ar robotiem.\n" "\n" "Lai pabeigtu reģistrāciju, apmeklējiet šo URL:" #. TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah"). #: frontend/php/account/register.php:191 #, php-format msgid "%s account registration" msgstr "%s konta reģistrācija" #: frontend/php/account/register.php:200 msgid "Register Confirmation" msgstr "Reģistrācijas apstiprinājums" #: frontend/php/account/register.php:201 msgid "New Account Registration Confirmation" msgstr "Jauna konta reģistrācijas apstiprinājums" #. TRANSLATORS: the argument is the name of the system (like "Savannah"). #: frontend/php/account/register.php:203 #, php-format msgid "Congratulations. You have registered on %s." msgstr "Apsveicam! Jūs esat reģistrējies vietnē %s." #: frontend/php/account/register.php:205 frontend/php/my/admin/index.php:202 #, php-format msgid "Your login is %s." msgstr "Jūsu lietotājvārds ir %s." #: frontend/php/account/register.php:208 #, php-format msgid "" "You are now being sent a confirmation email to verify your\n" "email address. Visiting the link sent to you in this email will activate your\n" "account. The email is sent from <%s>, it contains a text like this:" msgstr "" "Jums tiek nosūtīts apstiprinājuma e-pasts, lai pārbaudītu jūsu\n" "e-pasta adresi. Apmeklējot šajā e-pastā nosūtīto saiti, jūsu konts tiks\n" "aktivizēts. E-pasts tiek sūtīts no <%s>, un tajā ir šāds teksts:" #: frontend/php/account/register.php:215 msgid "" "If you don't receive it within a reasonable time, contact website\n" "administration." msgstr "" "Ja to nesaņemat saprātīgā laikā, sazinieties ar vietnes\n" "administrāciju." #: frontend/php/account/register.php:234 msgid "User account registration" msgstr "Lietotāja konta reģistrācija" #: frontend/php/account/register.php:242 msgid "Passphrase:" msgstr "Piekļuves frāze:" #: frontend/php/account/register.php:244 msgid "Re-type passphrase:" msgstr "Atkārtojiet piekļuves frāzi:" #: frontend/php/account/register.php:246 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:169 frontend/php/users.php:223 msgid "Display name:" msgstr "Attēlojamais vārds:" #: frontend/php/account/register.php:249 frontend/php/users.php:230 msgid "Email address:" msgstr "E-pasta adrese:" #: frontend/php/account/register.php:252 msgid "This email address will be verified before account activation." msgstr "Šī e-pasta adrese tiks pārbaudīta pirms konta aktivizēšanas." #: frontend/php/account/register.php:257 frontend/php/account/register.php:276 msgid "Antispam test:" msgstr "Pretmēstuļu tests:" #: frontend/php/account/register.php:261 #, php-format msgid "In what year was the GNU project announced? [hint]" msgstr "Kurā gadā tika paziņots par GNU projektu? [mājiens]" #: frontend/php/account/register.php:270 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: frontend/php/account/register.php:271 msgid "Try another image" msgstr "Mēģināt citu attēlu" #: frontend/php/account/register.php:274 msgid "Play captcha" msgstr "Atskaņot captcha" #: frontend/php/account/impersonate.php:46 msgid "You need to be site administrator to use this feature." msgstr "Lai izmantotu šo iespēju, jābūt vietnes administratoram." #: frontend/php/account/su.php:98 msgid "You shouldn't have come to this page." msgstr "Jums nevajadzēja nonākt šajā lapā." #. TRANSLATORS: The argument is Savannah group (project) name. #: frontend/php/mail/index.php:64 #, php-format msgid "No mailing lists found for %s." msgstr "Grupai %s nav atrasts neviens adresātu saraksts." #: frontend/php/mail/index.php:66 msgid "Group administrators can add mailing lists using the admin interface." msgstr "Grupas administratori var pievienot adresātu sarakstus, izmantojot administrēšanas saskarni." #: frontend/php/mail/index.php:101 #, php-format msgid "" "To see the collection of prior posting to the list,\n" "visit the %2$s archives." msgstr "" "Lai redzētu iepriekšējās saraksta ziņas,\n" "apmeklējiet %2$s arhīvu." #: frontend/php/mail/index.php:110 #, php-format msgid "" "To see the collection of prior posting to the list,\n" "visit the %2$s archives (authorization required)." msgstr "" "Lai redzētu iepriekšējās saraksta ziņas,\n" "apmeklējiet %2$s arhīvu (nepieciešama autorizācija)." #: frontend/php/mail/index.php:119 #, php-format msgid "To post a message to all the list members, write to %s." msgstr "Lai nosūtītu ziņojumu visiem saraksta dalībniekiem, rakstiet uz %s." #: frontend/php/mail/index.php:124 msgid "" "No mailing list address was found, the configuration of the\n" "server is probably broken, contact the admins!" msgstr "" "Adresātu saraksta adrese netika atrasta, servera konfigurācija,\n" "iespējams, ir bojāta, sazinieties ar administratoriem!" #: frontend/php/mail/index.php:134 msgid "Subscribe to the list." msgstr "Abonēt sarakstu." #: frontend/php/mail/index.php:136 msgid "Unsubscribe from the list." msgstr "Atteikties no saraksta." #: frontend/php/mail/index.php:140 #, php-format msgid "" "You can subscribe to the list\n" "and unsubscribe from the list by following\n" "instructions on the list information page." msgstr "" "Sarakstu var abonēt\n" "un no tā atteikties, izpildot norādījumus\n" "saraksta informācijas lapā." #: frontend/php/mail/index.php:148 #, php-format msgid "" "Group administrators can use the\n" "administrative interface to manage the list." msgstr "" "Grupas administratori sarakstu var pārvaldīt ar\n" "administrēšanas saskarni." #: frontend/php/mail/admin/index.php:88 msgid "" "Mailing lists are misconfigured. Post a support request to ask\n" "your site administrator to review group type setup." msgstr "" "Adresātu saraksti ir nepareizi konfigurēti. Iesniedziet atbalsta pieprasījumu,\n" "lai lūgtu vietnes administratoru pārskatīt grupas tipa iestatījumus." #: frontend/php/mail/admin/index.php:122 #, php-format msgid "Delete %s (this cannot be undone!)" msgstr "Dzēst %s (to nevar atsaukt!)" #: frontend/php/mail/admin/index.php:131 msgid "Mailing list not found." msgstr "Adresātu saraksts nav atrasts." #: frontend/php/mail/admin/index.php:154 #, php-format msgid "You are about to delete the mailing list %s, please confirm:" msgstr "Jūs grasāties dzēst adresātu sarakstu %s, lūdzu, apstipriniet:" #: frontend/php/mail/admin/index.php:227 #, php-format msgid "The list %s already exists." msgstr "Saraksts %s jau eksistē." #: frontend/php/mail/admin/index.php:242 #, php-format msgid "List name %s is reserved to avoid conflicts with user accounts." msgstr "Saraksta nosaukums %s ir rezervēts, lai izvairītos no konfliktiem ar lietotāju kontiem." #: frontend/php/mail/admin/index.php:258 #, php-format msgid "You must provide list name that is two or more characters long: %s" msgstr "Jānorāda saraksta nosaukums, kas ir vismaz divas rakstzīmes garš: %s" #. TRANSLATORS: the argument is the new mailing list name #. entered by the user. #: frontend/php/mail/admin/index.php:283 #, php-format msgid "Invalid list name: %s" msgstr "Nederīgs saraksta nosaukums: %s" #: frontend/php/mail/admin/index.php:367 frontend/php/mail/admin/index.php:458 msgid "public" msgstr "publisks" #: frontend/php/mail/admin/index.php:371 frontend/php/mail/admin/index.php:462 msgid "private" msgstr "privāts" #: frontend/php/mail/admin/index.php:379 msgid "Reset list admin password" msgstr "Atiestatīt saraksta administratora paroli" #: frontend/php/mail/admin/index.php:395 msgid "Update Mailing List" msgstr "Atjaunināt adresātu sarakstu" #: frontend/php/mail/admin/index.php:402 msgid "" "You can administer list information from here.\n" "Public lists are visible to non-members; private lists\n" "are not advertised, subscribing requires approval." msgstr "" "Šeit varat administrēt saraksta informāciju.\n" "Publiski saraksti ir redzami arī nedalībniekiem; privāti saraksti\n" "netiek reklamēti, un to abonēšanai nepieciešams apstiprinājums." #: frontend/php/mail/admin/index.php:407 msgid "Note that changes made with Mailman web interface are not reflected here." msgstr "Ņemiet vērā, ka Mailman tīmekļa saskarnē veiktās izmaiņas šeit netiek atspoguļotas." #: frontend/php/mail/admin/index.php:431 msgid "Create a new mailing list:" msgstr "Izveidot jaunu adresātu sarakstu:" #: frontend/php/register/requirements.php:46 #: frontend/php/include/sitemenu.php:186 #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:60 msgid "Hosting requirements" msgstr "Mitināšanas prasības" #: frontend/php/register/upload.php:48 msgid "Temporary upload" msgstr "Pagaidu augšupielāde" #: frontend/php/register/upload.php:54 msgid "Select file to upload:" msgstr "Izvēlieties augšupielādējamo failu:" #: frontend/php/register/upload.php:56 msgid "Upload file" msgstr "Augšupielādēt failu" #: frontend/php/register/upload.php:67 #, php-format msgid "Error during upload: %s" msgstr "Kļūda augšupielādes laikā: %s" #: frontend/php/register/upload.php:85 msgid "Cannot move file to the download area." msgstr "Neizdevās pārvietot failu uz lejupielādes apgabalu." #: frontend/php/register/upload.php:90 msgid "Here's your temporary tar file URL:" msgstr "Jūsu pagaidu tar faila URL:" #: frontend/php/contact.php:45 msgid "Contact Us" msgstr "Sazinieties ar mums" #: frontend/php/index.php:49 msgid "Welcome" msgstr "Laipni lūdzam" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:55 msgid "Always" msgstr "Vienmēr" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:55 msgid "Module list" msgstr "Moduļu saraksts" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:55 msgid "Fallback" msgstr "Rezerves variants" #. TRANSLATORS: this is the type of repository (sources or web). #: frontend/php/cvs/admin/index.php:194 msgid "sources" msgstr "pirmkods" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:194 msgid "web" msgstr "tīmeklis" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:237 msgid "Repo" msgstr "Repozitorijs" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:237 msgid "Match" msgstr "Atbilstība" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:237 msgid "Modules" msgstr "Moduļi" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:237 msgid "Branches" msgstr "Zari" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:238 msgid "Send to" msgstr "Sūtīt uz" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:238 msgid "Diff?" msgstr "Atšķirības?" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:238 msgid "Diffs to" msgstr "Atšķirības uz" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:243 msgid "Modify" msgstr "Mainīt" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:246 msgid "Current notifications" msgstr "Pašreizējie paziņojumi" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:249 msgid "New notification" msgstr "Jauns paziņojums" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:252 msgid "Repository:" msgstr "Repozitorijs:" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:257 msgid "Matching type:" msgstr "Atbilstības veids:" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:260 msgid "Always is always performed (even in addition to Fallback)" msgstr "Vienmēr tiek izpildīts vienmēr (pat papildus rezerves variantam)" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:263 msgid "Module list if you specify a list of directories (see below)" msgstr "Moduļu saraksts, ja norādāt direktoriju sarakstu (skatīt zemāk)" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:265 msgid "Fallback is used when nothing matches" msgstr "Rezerves variants tiek izmantots, ja nekas neatbilst" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:268 msgid "" "Filter by directory: if match is Module list, enter a list of\n" " directories separated by commas,\n" " e.g. emacs,emacs/lisp,manual
\n" " You'll only get notifications if the commit is performed in one of these\n" " directories.
\n" " Leave blank if you want to get notifications for all the repository:" msgstr "" "Filtrēt pēc direktorijas: ja atbilstība ir Moduļu saraksts, ievadiet ar komatiem\n" " atdalītu direktoriju sarakstu,\n" " piem., emacs,emacs/lisp,manual
\n" " Paziņojumus saņemsiet tikai tad, ja iesūtījums veikts kādā no šīm\n" " direktorijām.
\n" " Atstājiet tukšu, ja vēlaties saņemt paziņojumus par visu repozitoriju:" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:277 msgid "" "List of comma-separated emails to send notifications to, e.g.\n" " winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:" msgstr "" "Ar komatiem atdalīts e-pasta adrešu saraksts, uz kurām sūtīt paziņojumus, piem.,\n" " winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu:" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:282 msgid "Send diffs?" msgstr "Sūtīt atšķirības?" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:285 msgid "" "Optional alternate list of emails to send diffs separately to, e.g.\n" " winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu.
\n" " If empty, the diffs will be included in commit notifications:" msgstr "" "Neobligāts alternatīvs e-pasta adrešu saraksts, uz kurām atšķirības sūtīt atsevišķi, piem.,\n" " winnie@the-pooh.mil, yu@guan.edu.
\n" " Ja tukšs, atšķirības tiks iekļautas iesūtījumu paziņojumos:" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:292 msgid "" "Filter by branch: you will be notified only commits in these branches,\n" " separated by commas.
\n" " Enter HEAD if you only want trunk commits.
\n" " Leave blank to get notifications for all commits:" msgstr "" "Filtrēt pēc zara: saņemsiet paziņojumus tikai par iesūtījumiem šajos zaros,\n" " atdalot tos ar komatiem.
\n" " Ievadiet HEAD, ja vēlaties tikai galvenā zara iesūtījumus.
\n" " Atstājiet tukšu, lai saņemtu paziņojumus par visiem iesūtījumiem:" #: frontend/php/cvs/admin/index.php:302 msgid "The changes come into effect within an hour." msgstr "Izmaiņas stājas spēkā stundas laikā." #: frontend/php/my/groups.php:70 msgid "Unable to remove user from the watched users list, probably a broken URL" msgstr "Neizdevās noņemt lietotāju no novēroto lietotāju saraksta, iespējams, bojāts URL" #: frontend/php/my/groups.php:81 msgid "Unable to add user in the watched users list, probably a broken URL" msgstr "Neizdevās pievienot lietotāju novēroto lietotāju sarakstam, iespējams, bojāts URL" #: frontend/php/my/groups.php:114 #, php-format msgid "Membership request for group %s" msgstr "Dalības pieprasījums grupai %s" #: frontend/php/my/groups.php:144 msgid "Request for inclusion already registered" msgstr "Pievienošanās pieprasījums jau reģistrēts" #: frontend/php/my/groups.php:149 msgid "" "When joining you must provide a message for the\n" "administrator, a short explanation of why you want to join this group." msgstr "" "Pievienojoties administratoram jānosūta ziņojums —\n" "īss paskaidrojums, kāpēc vēlaties pievienoties šai grupai." #: frontend/php/my/groups.php:170 msgid "" "Here is the list of groups you are member of, plus a form which\n" "allows you to ask for inclusion in a group. You can also quit groups here." msgstr "" "Šeit ir to grupu saraksts, kurās esat dalībnieks, kā arī forma, kas\n" "ļauj pieprasīt pievienošanu grupai. Šeit varat arī atstāt grupas." #: frontend/php/my/groups.php:179 msgid "Watched Partners" msgstr "Novērotie partneri" #: frontend/php/my/groups.php:185 msgid "You are not watching any partners." msgstr "Jūs nenovērojat nevienu partneri." #: frontend/php/my/groups.php:186 msgid "" "To watch someone, follow the “Watch partner” link\n" "in group memberlist page. You need to be member of that group." msgstr "" "Lai kādu novērotu, sekojiet saitei “Novērot partneri”\n" "grupas dalībnieku saraksta lapā. Jums jābūt šīs grupas dalībniekam." #: frontend/php/my/groups.php:207 frontend/php/my/groups.php:208 msgid "Stop watching this user" msgstr "Pārtraukt šī lietotāja novērošanu" #: frontend/php/my/groups.php:231 #, php-format msgid "I am currently watched by %1$s user: %2$s." msgid_plural "I am currently watched by %1$s users: %2$s." msgstr[0] "Mani pašlaik novēro %1$s lietotāju: %2$s." msgstr[1] "Mani pašlaik novēro %1$s lietotājs: %2$s." msgstr[2] "Mani pašlaik novēro %1$s lietotāji: %2$s." #: frontend/php/my/groups.php:239 msgid "Nobody is currently watching me." msgstr "Pašlaik neviens mani nenovēro." #: frontend/php/my/groups.php:244 msgid "Request for Inclusion" msgstr "Pievienošanās pieprasījums" #: frontend/php/my/groups.php:248 msgid "" "Type below the name of the group you want to contribute to.\n" "Joining a group means getting write access to the repositories\n" "of the group, and involves responsibilities. Therefore,\n" "usually you would first contact group members (e.g., using\n" "a group mailing list) before requesting formal inclusion using\n" "this form." msgstr "" "Zemāk ierakstiet tās grupas nosaukumu, kurai vēlaties dot savu ieguldījumu.\n" "Pievienošanās grupai nozīmē rakstīšanas piekļuvi grupas repozitorijiem\n" "un ietver atbildību. Tāpēc\n" "parasti vispirms sazinieties ar grupas dalībniekiem (piem., izmantojot\n" "grupas adresātu sarakstu) un tikai tad pieprasiet oficiālu pievienošanu ar\n" "šo formu." #: frontend/php/my/groups.php:258 msgid "Group to look for" msgstr "Meklējamā grupa" #: frontend/php/my/groups.php:262 msgid "Search Groups" msgstr "Meklēt grupas" #: frontend/php/my/groups.php:278 msgid "Below is the result of the search in the groups database." msgstr "Zemāk ir grupu datubāzes meklēšanas rezultāts." #: frontend/php/my/groups.php:283 msgid "" "None found. Please note that only search words of more than one character\n" "are valid." msgstr "" "Nekas nav atrasts. Ņemiet vērā, ka derīgi ir tikai meklēšanas vārdi, kas garāki\n" "par vienu rakstzīmi." #: frontend/php/my/groups.php:295 msgid "" "To request inclusion in one or several groups, check the\n" "boxes, write a meaningful message for group administrator\n" "who will approve or discard the request, and submit the form." msgstr "" "Lai pieprasītu pievienošanu vienai vai vairākām grupām, atzīmējiet\n" "rūtiņas, uzrakstiet jēgpilnu ziņojumu grupas administratoram,\n" "kurš pieprasījumu apstiprinās vai noraidīs, un iesniedziet formu." #: frontend/php/my/groups.php:305 msgid "(already a member)" msgstr "(jau ir dalībnieks)" #: frontend/php/my/groups.php:316 msgid "Comments (required):" msgstr "Komentāri (obligāti):" #: frontend/php/my/groups.php:319 msgid "Request Inclusion" msgstr "Pieprasīt pievienošanu" #: frontend/php/my/groups.php:329 frontend/php/include/sitemenu.php:482 msgid "My Groups" msgstr "Manas grupas" #: frontend/php/my/groups.php:330 msgid "You're not a member of any public group" msgstr "Jūs neesat nevienas publiskas grupas dalībnieks" #: frontend/php/my/groups.php:338 msgid "Groups I'm administrator of" msgstr "Grupas, kurās esmu administrators" #: frontend/php/my/groups.php:339 msgid "I am not administrator of any groups" msgstr "Es neesmu nevienas grupas administrators" #: frontend/php/my/groups.php:340 frontend/php/my/groups.php:344 msgid "Quit this group" msgstr "Atstāt šo grupu" #: frontend/php/my/groups.php:342 msgid "Groups I'm contributor of" msgstr "Grupas, kurās esmu līdzstrādnieks" #: frontend/php/my/groups.php:343 msgid "I am not contributor member of any groups" msgstr "Es neesmu nevienas grupas līdzstrādnieks" #: frontend/php/my/groups.php:346 msgid "Requests for inclusion waiting for approval" msgstr "Pievienošanās pieprasījumi, kas gaida apstiprinājumu" #. TRANSLATORS: it means, no approved news. #: frontend/php/my/groups.php:347 frontend/php/my/index.php:136 #: frontend/php/include/people/general.php:427 #: frontend/php/include/my/general.php:456 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:204 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:340 #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:99 #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:132 #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:180 msgid "None found" msgstr "Nekas nav atrasts" #: frontend/php/my/groups.php:348 msgid "Discard this request" msgstr "Noraidīt šo pieprasījumu" #: frontend/php/my/quitproject.php:60 msgid "You are not member of this group." msgstr "Jūs neesat šīs grupas dalībnieks." #: frontend/php/my/quitproject.php:117 msgid "Quit a group" msgstr "Atstāt grupu" #: frontend/php/my/quitproject.php:121 #, php-format msgid "You are about to leave the group %s, please confirm:" msgstr "Jūs grasāties atstāt grupu %s, lūdzu, apstipriniet:" #: frontend/php/my/bookmarks.php:71 msgid "There is no bookmark saved" msgstr "Nav saglabātu grāmatzīmju" #: frontend/php/my/bookmarks.php:76 msgid "Saved Bookmarks" msgstr "Saglabātās grāmatzīmes" #: frontend/php/my/bookmarks.php:86 msgid "Edit this bookmark" msgstr "Rediģēt šo grāmatzīmi" #: frontend/php/my/bookmarks.php:88 msgid "Delete this bookmark" msgstr "Dzēst šo grāmatzīmi" #: frontend/php/my/items.php:89 msgid "This page contains lists of items assigned to or submitted by you." msgstr "Šajā lapā ir jums piešķirto vai jūsu iesniegto ierakstu saraksti." #: frontend/php/my/items.php:93 msgid "open or closed" msgstr "atvērtos vai slēgtos" #. TRANSLATORS: This is used later as argument of "Show [%s] new items..." #: frontend/php/my/items.php:95 msgid "open" msgstr "atvērtos" #. TRANSLATORS: This is used later as argument of "Show [%s] new items..." #: frontend/php/my/items.php:98 msgid "closed" msgstr "slēgtos" #: frontend/php/my/items.php:101 msgid "priority" msgstr "prioritāte" #. TRANSLATORS: This is used later as argument of #. "...new items or of [%s] priority" #: frontend/php/my/items.php:105 msgid "lowest" msgstr "zemākā" #: frontend/php/my/items.php:105 msgid "low" msgstr "zema" #: frontend/php/my/items.php:105 msgid "normal" msgstr "normāla" #: frontend/php/my/items.php:105 msgid "high" msgstr "augsta" #: frontend/php/my/items.php:106 msgid "immediate" msgstr "tūlītēja" #. TRANSLATORS: the first argument is either 'open' or 'closed', #. the second argument is priority ('lowest', 'normal' &c.). #: frontend/php/my/items.php:116 #, php-format msgid "Show %1$s new items of %2$s priority at least." msgstr "Rādīt %1$s jaunos ierakstus ar prioritāti vismaz %2$s." #: frontend/php/my/items.php:122 msgid "Assigned to me" msgstr "Piešķirti man" #: frontend/php/my/items.php:122 msgid "Submitted by me" msgstr "Iesniegti manis" #: frontend/php/my/index.php:55 msgid "" "Here's a list of recent items (less than 16 days) we think you should\n" "have a look at. These are items recently posted on trackers you\n" "manage that are still unassigned or assigned to you and news posted\n" "in groups you are a member of." msgstr "" "Šeit ir neseno ierakstu (jaunāku par 16 dienām) saraksts, kurus, mūsuprāt, jums\n" "vajadzētu apskatīt. Tie ir nesen publicēti ieraksti jūsu pārvaldītajos\n" "izsekotājos, kas joprojām nav piešķirti vai ir piešķirti jums, un ziņas,\n" "kas publicētas grupās, kurās esat dalībnieks." #. TRANSLATORS: the first argument is group name, the second is date. #: frontend/php/my/index.php:92 #, php-format msgid "Group %1$s, %2$s" msgstr "Grupa %1$s, %2$s" #: frontend/php/my/index.php:115 msgid "News Waiting for Approval" msgstr "Ziņas, kas gaida apstiprinājumu" #: frontend/php/my/index.php:123 frontend/php/include/context.php:187 #: frontend/php/include/context.php:205 frontend/php/include/pagemenu.php:578 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:359 msgid "News" msgstr "Ziņas" #: frontend/php/my/index.php:147 msgid "New and Unassigned Items" msgstr "Jauni un nepiešķirti ieraksti" #: frontend/php/my/index.php:153 msgid "New and Assigned Items" msgstr "Jauni un piešķirti ieraksti" #: frontend/php/my/admin/resume.php:109 frontend/php/my/admin/resume.php:120 #: frontend/php/my/admin/resume.php:139 msgid "Missing information: fill in all required fields" msgstr "Trūkst informācijas: aizpildiet visus obligātos laukus" #: frontend/php/my/admin/resume.php:131 msgid "User Skills updated successfully" msgstr "Lietotāja prasmes veiksmīgi atjauninātas" #: frontend/php/my/admin/resume.php:133 msgid "User Skill update failed" msgstr "Lietotāja prasmes atjaunināšana neizdevās" #: frontend/php/my/admin/resume.php:147 msgid "User Skill Deleted successfully" msgstr "Lietotāja prasme veiksmīgi izdzēsta" #: frontend/php/my/admin/resume.php:149 msgid "User Skill Delete failed" msgstr "Lietotāja prasmes dzēšana neizdevās" #: frontend/php/my/admin/resume.php:154 msgid "Edit Your Resume & Skills" msgstr "Rediģēt savu CV un prasmes" #: frontend/php/my/admin/resume.php:157 frontend/php/my/admin/index.php:223 msgid "" "Details about your experience and skills may be of interest to other users\n" "or visitors." msgstr "" "Informācija par jūsu pieredzi un prasmēm var interesēt citus lietotājus\n" "vai apmeklētājus." #: frontend/php/my/admin/resume.php:166 msgid "Publicly Viewable" msgstr "Publiski skatāms" #: frontend/php/my/admin/resume.php:167 msgid "Do you want your resume to be activated?" msgstr "Vai vēlaties aktivizēt savu CV?" #: frontend/php/my/admin/resume.php:171 msgid "Activate resume" msgstr "Aktivizēt CV" #: frontend/php/my/admin/resume.php:177 msgid "Resume - Description of Experience" msgstr "CV — pieredzes apraksts" #: frontend/php/my/admin/resume.php:185 msgid "Update Profile" msgstr "Atjaunināt profilu" #: frontend/php/my/admin/cc.php:99 msgid "Cancel Mail Notifications" msgstr "Atcelt e-pasta paziņojumus" #: frontend/php/my/admin/cc.php:104 msgid "" "Here, you can cancel all mail notifications. Beware: this\n" "process cannot be undone, you will be definitely removed from carbon-copy lists\n" "of any items of the selected groups." msgstr "" "Šeit varat atcelt visus e-pasta paziņojumus. Uzmanību: šo\n" "darbību nevar atsaukt, jūs tiksiet galīgi izņemts no izvēlēto grupu visu\n" "ierakstu kopiju (Carbon-Copy) sarakstiem." #: frontend/php/my/admin/cc.php:130 msgid "You are not registered on any Carbon-Copy list." msgstr "Jūs neesat reģistrēts nevienā kopiju (Carbon-Copy) sarakstā." #: frontend/php/my/admin/cc.php:135 msgid "Groups with items you are in Carbon Copy for" msgstr "Grupas, kuru ierakstos esat kopiju (Carbon Copy) sarakstā" #: frontend/php/my/admin/cc.php:147 msgid "Cancel CC for this group" msgstr "Atcelt CC šai grupai" #: frontend/php/my/admin/cc.php:162 msgid "Cancel All CC" msgstr "Atcelt visas CC" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/my/admin/cc.php:166 #, php-format msgid "All Carbon-Copies over %s" msgstr "Visas kopijas (Carbon-Copy) vietnē %s" #: frontend/php/my/admin/change.php:75 msgid "That user does not exist." msgstr "Šāds lietotājs neeksistē." #: frontend/php/my/admin/change.php:96 msgid "Please supply a new name." msgstr "Lūdzu, norādiet jaunu vārdu." #: frontend/php/my/admin/change.php:105 frontend/php/my/admin/change.php:125 #: frontend/php/my/admin/change.php:168 frontend/php/my/admin/change.php:176 #: frontend/php/my/admin/change.php:303 frontend/php/include/account.php:574 #: frontend/php/include/user.php:706 msgid "Failed to update the database." msgstr "Neizdevās atjaunināt datubāzi." #: frontend/php/my/admin/change.php:108 msgid "Display name updated." msgstr "Attēlojamais vārds atjaunināts." #: frontend/php/my/admin/change.php:128 msgid "Timezone updated." msgstr "Laika josla atjaunināta." #: frontend/php/my/admin/change.php:138 msgid "Old password is incorrect." msgstr "Vecā parole ir nepareiza." #: frontend/php/my/admin/change.php:148 msgid "New passwords do not match." msgstr "Jaunās paroles nesakrīt." #: frontend/php/my/admin/change.php:166 msgid "Password updated." msgstr "Parole atjaunināta." #: frontend/php/my/admin/change.php:178 msgid "GPG Key updated." msgstr "GPG atslēga atjaunināta." #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/my/admin/change.php:198 #, php-format msgid "" "You have requested a change of email address on %s.\n" "Please visit the following URL to complete the email change:" msgstr "" "Jūs pieprasījāt e-pasta adreses maiņu vietnē %s.\n" "Lūdzu, apmeklējiet šo URL, lai pabeigtu e-pasta maiņu:" #: frontend/php/my/admin/change.php:211 #, php-format msgid "" "Someone, presumably you, has requested a change of email address on %s.\n" "If it wasn't you, maybe someone is trying to steal your account..." msgstr "" "Kāds, iespējams, jūs, pieprasīja e-pasta adreses maiņu vietnē %s.\n" "Ja tas nebijāt jūs, iespējams, kāds mēģina nozagt jūsu kontu..." #: frontend/php/my/admin/change.php:217 #, php-format msgid "Your current address is %1$s, the supposedly new address is %2$s." msgstr "Jūsu pašreizējā adrese ir %1$s, iespējamā jaunā adrese ir %2$s." #: frontend/php/my/admin/change.php:222 msgid "" "If you did not request that change, please visit the following URL\n" "to discard the email change and report the problem to us:" msgstr "" "Ja jūs šo maiņu nepieprasījāt, lūdzu, apmeklējiet šo URL,\n" "lai atceltu e-pasta maiņu un ziņotu mums par problēmu:" #: frontend/php/my/admin/change.php:235 frontend/php/my/admin/change.php:379 msgid "Verification" msgstr "Pārbaude" #. TRANSLATORS: the argument is email address. #: frontend/php/my/admin/change.php:254 #, php-format msgid "Confirmation mailed to %s." msgstr "Apstiprinājums nosūtīts uz %s." #: frontend/php/my/admin/change.php:255 msgid "Follow the instructions in the email to complete the email change." msgstr "Lai pabeigtu e-pasta maiņu, izpildiet e-pastā sniegtos norādījumus." #: frontend/php/my/admin/change.php:258 frontend/php/my/admin/change.php:386 msgid "" "The system reported a failure when trying to send\n" "the confirmation mail. Please retry and report that problem to\n" "administrators." msgstr "" "Mēģinot nosūtīt apstiprinājuma vēstuli, sistēma ziņoja\n" "par kļūmi. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz un ziņojiet par šo problēmu\n" "administratoriem." #: frontend/php/my/admin/change.php:267 #, php-format msgid "*%s* is already your registered email." msgstr "*%s* jau ir jūsu reģistrētais e-pasts." #: frontend/php/my/admin/change.php:301 msgid "Email address updated." msgstr "E-pasta adrese atjaunināta." #: frontend/php/my/admin/change.php:309 msgid "Address change process discarded." msgstr "Adreses maiņas process atcelts." #: frontend/php/my/admin/change.php:310 msgid "" "Failed to discard the address change process, please contact\n" "administrators." msgstr "" "Neizdevās atcelt adreses maiņas procesu, lūdzu, sazinieties ar\n" "administratoriem." #: frontend/php/my/admin/change.php:343 msgid "" "You must quit all groups before requesting account deletion. If you registered a group that is still pending,\n" "please ask site admins to cancel that registration." msgstr "" "Pirms konta dzēšanas pieprasīšanas jāatstāj visas grupas. Ja reģistrējāt grupu, kas joprojām gaida apstiprinājumu,\n" "lūdziet vietnes administratorus atcelt šo reģistrāciju." #: frontend/php/my/admin/change.php:353 #, php-format msgid "" "Someone, presumably you, has requested your %s account deletion.\n" "If it wasn't you, it probably means that someone stole your account." msgstr "" "Kāds, iespējams, jūs, pieprasīja jūsu %s konta dzēšanu.\n" "Ja tas nebijāt jūs, tas, visticamāk, nozīmē, ka kāds ir nozadzis jūsu kontu." #: frontend/php/my/admin/change.php:360 #, php-format msgid "" "If you did request your %s account deletion, visit the following URL to finish\n" "the deletion process:" msgstr "" "Ja jūs pieprasījāt sava %s konta dzēšanu, apmeklējiet šo URL, lai pabeigtu\n" "dzēšanas procesu:" #: frontend/php/my/admin/change.php:365 msgid "" "If you did not request that change, please visit the following URL to discard\n" "the process and report ASAP the problem to us:" msgstr "" "Ja jūs šo maiņu nepieprasījāt, lūdzu, apmeklējiet šo URL, lai atceltu\n" "procesu un pēc iespējas ātrāk ziņotu mums par problēmu:" #: frontend/php/my/admin/change.php:390 msgid "Follow the instructions in the email to complete the account deletion." msgstr "Lai pabeigtu konta dzēšanu, izpildiet e-pastā sniegtos norādījumus." #: frontend/php/my/admin/change.php:431 msgid "Failed to discard account deletion process, please contact administrators." msgstr "Neizdevās atcelt konta dzēšanas procesu, lūdzu, sazinieties ar administratoriem." #: frontend/php/my/admin/change.php:471 msgid "New display name:" msgstr "Jaunais attēlojamais vārds:" #: frontend/php/my/admin/change.php:478 frontend/php/my/admin/index.php:319 msgid "" "No matter where you live, you can see all dates and times as if it were in\n" "your neighborhood." msgstr "" "Lai kur jūs dzīvotu, visus datumus un laikus varat redzēt tā, it kā tie būtu\n" "jūsu apkaimē." #: frontend/php/my/admin/change.php:483 frontend/php/my/admin/index.php:315 #: frontend/php/my/admin/index.php:317 msgid "Timezone" msgstr "Laika josla" #: frontend/php/my/admin/change.php:489 msgid "Current passphrase:" msgstr "Pašreizējā piekļuves frāze:" #: frontend/php/my/admin/change.php:491 msgid "Re-type new passphrase:" msgstr "Atkārtojiet jauno piekļuves frāzi:" #: frontend/php/my/admin/change.php:508 msgid "New GPG keys" msgstr "Jaunās GPG atslēgas" #: frontend/php/my/admin/change.php:513 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:208 msgid "Test GPG keys" msgstr "Pārbaudīt GPG atslēgas" #: frontend/php/my/admin/change.php:514 msgid "(Testing is recommended before updating.)" msgstr "(Pirms atjaunināšanas ieteicams pārbaudīt.)" #: frontend/php/my/admin/change.php:522 msgid "New email address:" msgstr "Jaunā e-pasta adrese:" #: frontend/php/my/admin/change.php:528 msgid "Confirmation hash:" msgstr "Apstiprinājuma jaucējvērtība:" #: frontend/php/my/admin/change.php:536 msgid "Discard hash:" msgstr "Atcelšanas jaucējvērtība:" #: frontend/php/my/admin/change.php:543 msgid "Do you really want to delete your user account?" msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst savu lietotāja kontu?" #: frontend/php/my/admin/change.php:546 msgid "Delete account" msgstr "Dzēst kontu" #: frontend/php/my/admin/change.php:548 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:111 msgid "Yes, I really do" msgstr "Jā, tiešām" #: frontend/php/my/admin/change.php:552 msgid "Change Display Name" msgstr "Mainīt attēlojamo vārdu" #: frontend/php/my/admin/change.php:552 msgid "Change Timezone" msgstr "Mainīt laika joslu" #: frontend/php/my/admin/change.php:553 msgid "Change Password" msgstr "Mainīt paroli" #: frontend/php/my/admin/change.php:553 msgid "Change GPG Keys" msgstr "Mainīt GPG atslēgas" #: frontend/php/my/admin/change.php:555 msgid "Change Email Address" msgstr "Mainīt e-pasta adresi" #: frontend/php/my/admin/change.php:555 msgid "Confirm Email Change" msgstr "Apstiprināt e-pasta maiņu" #: frontend/php/my/admin/change.php:556 msgid "Discard Email Change" msgstr "Atcelt e-pasta maiņu" #: frontend/php/my/admin/change.php:559 frontend/php/my/admin/index.php:404 msgid "Delete Account" msgstr "Dzēst kontu" #: frontend/php/my/admin/change.php:559 msgid "Confirm account deletion" msgstr "Apstiprināt konta dzēšanu" #: frontend/php/my/admin/change.php:560 msgid "Discard account deletion" msgstr "Atcelt konta dzēšanu" #: frontend/php/my/admin/change.php:568 msgid "" "Changing your email address will require confirmation from\n" "your new email address, so that we can ensure we have a good email address on\n" "file." msgstr "" "E-pasta adreses maiņai būs nepieciešams apstiprinājums no\n" "jūsu jaunās e-pasta adreses, lai mēs būtu pārliecināti, ka jūsu reģistrētā\n" "e-pasta adrese ir pareiza." #: frontend/php/my/admin/change.php:572 msgid "" "We need to maintain an accurate email address for each user due to the\n" "level of access we grant via this account. If we need to reach a user for\n" "issues related to this server, it is important that we be able to do so." msgstr "" "Tā kā ar šo kontu piešķiram noteiktu piekļuves līmeni, mums jāuztur\n" "katra lietotāja precīza e-pasta adrese. Ja mums jāsazinās ar lietotāju par\n" "jautājumiem, kas saistīti ar šo serveri, ir svarīgi, lai mēs to varētu izdarīt." #: frontend/php/my/admin/change.php:577 msgid "" "Submitting the form below will mail a confirmation URL to the new email\n" "address; visiting this link will complete the email change. The old address\n" "will also receive an email message, this one with a URL to discard the\n" "request." msgstr "" "Iesniedzot zemāk esošo formu, uz jauno e-pasta adresi tiks nosūtīts\n" "apstiprinājuma URL; apmeklējot šo saiti, e-pasta maiņa tiks pabeigta. Arī vecā\n" "adrese saņems e-pasta ziņojumu, bet tajā būs URL pieprasījuma\n" "atcelšanai." #: frontend/php/my/admin/change.php:582 msgid "Push “Update” to confirm your email change" msgstr "Nospiediet “Atjaunināt”, lai apstiprinātu e-pasta maiņu" #: frontend/php/my/admin/change.php:585 msgid "This process will require email confirmation." msgstr "Šim procesam būs nepieciešams e-pasta apstiprinājums." #: frontend/php/my/admin/change.php:587 msgid "Push “Update” to confirm your account deletion" msgstr "Nospiediet “Atjaunināt”, lai apstiprinātu konta dzēšanu" #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:71 #, php-format msgid "Key #%s seen" msgstr "Redzēta atslēga #%s" #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:97 msgid "Change Authorized Keys" msgstr "Mainīt autorizētās atslēgas" #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:100 msgid "Authorized keys" msgstr "Autorizētās atslēgas" #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:103 msgid "" "Fill the text fields below with the public keys for each key you want to\n" "register. After submitting, verify that the number of keys registered is what\n" "you expected." msgstr "" "Zemāk esošajos teksta laukos ievadiet katras reģistrējamās atslēgas\n" "publisko atslēgu. Pēc iesniegšanas pārbaudiet, vai reģistrēto atslēgu skaits\n" "atbilst gaidītajam." #: frontend/php/my/admin/editsshkeys.php:118 #, php-format msgid "Key #%s:" msgstr "Atslēga #%s:" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:82 #, php-format msgid "" "Characters other than '%s' in the proposed subject line,\n" "subject line configuration skipped." msgstr "" "Piedāvātajā tēmas rindā ir rakstzīmes, kas nav '%s',\n" "tēmas rindas konfigurēšana izlaista." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:89 msgid "Successfully configured subject line." msgstr "Tēmas rinda veiksmīgi konfigurēta." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:102 msgid "Successfully set notification exceptions." msgstr "Paziņojumu izņēmumi veiksmīgi iestatīti." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:104 msgid "Failed to set notification exceptions." msgstr "Neizdevās iestatīt paziņojumu izņēmumus." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:107 msgid "Successfully updated reminder settings." msgstr "Atgādinājumu iestatījumi veiksmīgi atjaunināti." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:109 msgid "Failed to update reminder setting." msgstr "Neizdevās atjaunināt atgādinājumu iestatījumu." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:115 msgid "Mail Notification Settings" msgstr "E-pasta paziņojumu iestatījumi" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:118 msgid "Notification Exceptions" msgstr "Paziņojumu izņēmumi" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:120 msgid "" "When you post or update an item, you are automatically added to\n" "its Carbon-Copy list to receive notifications regarding future updates. You can\n" "always remove yourself from an item Carbon-Copy list." msgstr "" "Kad publicējat vai atjaunināt ierakstu, jūs automātiski tiekat pievienots\n" "tā kopiju (Carbon-Copy) sarakstam, lai saņemtu paziņojumus par turpmākajiem atjauninājumiem.\n" "No ieraksta kopiju saraksta sevi vienmēr varat noņemt." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:124 msgid "" "If an item is assigned to you, you will receive notifications as long as\n" "you are the assignee; however, you will not be added to the Carbon-Copy list.\n" "If you do not post any comment or update to the item while you are the\n" "assignee, and the item gets reassigned, you will not receive further update\n" "notifications." msgstr "" "Ja ieraksts ir piešķirts jums, paziņojumus saņemsiet, kamēr vien\n" "esat atbildīgais; taču jūs netiksiet pievienots kopiju (Carbon-Copy) sarakstam.\n" "Ja, būdams atbildīgais, nepublicējat nevienu komentāru vai atjauninājumu\n" "ierakstam un ieraksts tiek piešķirts citam, jūs vairs nesaņemsiet paziņojumus\n" "par atjauninājumiem." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:130 msgid "Here, you can tune your notification settings." msgstr "Šeit varat pielāgot paziņojumu iestatījumus." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:135 msgid "Send notification to me only when:" msgstr "Sūtīt man paziņojumu tikai tad, ja:" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:139 msgid "I am not the author of the item update" msgstr "es neesmu ieraksta atjauninājuma autors" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:140 msgid "the item was closed" msgstr "ieraksts ir slēgts" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:141 msgid "the item status changed" msgstr "ieraksta statuss ir mainījies" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:147 msgid "Do not add me to Carbon-Copy when:" msgstr "Nepievienot mani kopiju (Carbon-Copy) sarakstam, ja:" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:152 msgid "I post a comment" msgstr "es publicēju komentāru" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:154 msgid "I update a field, add dependencies, attach file, etc" msgstr "es atjauninu lauku, pievienoju atkarības, pievienoju failu u.tml." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:160 msgid "Remove me from Carbon-Copy when:" msgstr "Noņemt mani no kopiju (Carbon-Copy) saraksta, ja:" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:163 msgid "I am no longer assigned to the item" msgstr "ieraksts man vairs nav piešķirts" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:165 msgid "Subject Line" msgstr "Tēmas rinda" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:167 #, php-format msgid "" "The header “%s” will always be included, and when\n" "applicable, so will “%s,” “%s,” and “%s.”" msgstr "" "Galvene “%s” tiks iekļauta vienmēr, un, ja\n" "attiecināms, arī “%s,” “%s,” un “%s.”" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:173 #, php-format msgid "" "Another option for message filtering is to configure the prefix of\n" "the subject line with the following form. In this form, you can use the strings\n" "“%s,” “%s,” “%s,” and “%s.”\n" "They will be replaced by the appropriate values. If you leave this form empty,\n" "you will receive the default subject line." msgstr "" "Vēl viena ziņojumu filtrēšanas iespēja ir konfigurēt tēmas rindas\n" "priedēkli ar šo formu. Šajā formā varat izmantot virknes\n" "“%s,” “%s,” “%s,” un “%s.”\n" "Tās tiks aizstātas ar atbilstošajām vērtībām. Ja šo formu atstājat tukšu,\n" "saņemsiet noklusējuma tēmas rindu." #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:183 msgid "Subject Line:" msgstr "Tēmas rinda:" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:189 msgid "Reminder" msgstr "Atgādinājums" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:190 msgid "" "You can also receive reminders about opened items assigned to\n" "you, when their priority is higher than 5." msgstr "" "Varat saņemt arī atgādinājumus par jums piešķirtiem atvērtiem\n" "ierakstiem, ja to prioritāte ir augstāka par 5." #. TRANSLATORS: this is frequency. #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196 msgid "Never" msgstr "Nekad" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196 msgid "Daily" msgstr "Katru dienu" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196 msgid "Weekly" msgstr "Katru nedēļu" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:196 msgid "Monthly" msgstr "Katru mēnesi" #: frontend/php/my/admin/change_notifications.php:200 msgid "Frequency of reminders:" msgstr "Atgādinājumu biežums:" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:66 msgid "Kill this session" msgstr "Pārtraukt šo sesiju" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:69 msgid "Current session" msgstr "Pašreizējā sesija" #. TRANSLATORS: The variables are session identifier, time, remote host. #: frontend/php/my/admin/sessions.php:73 #, php-format msgid "Session %1$s opened on %2$s from %3$s" msgstr "Sesija %1$s atvērta %2$s no %3$s" #. TRANSLATORS: this is a report of a successful action. #: frontend/php/my/admin/sessions.php:93 msgid "Old session deleted" msgstr "Vecā sesija izdzēsta" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:95 msgid "Failed to delete old session" msgstr "Neizdevās izdzēst veco sesiju" #. TRANSLATORS: this is a report of a successful action. #: frontend/php/my/admin/sessions.php:104 msgid "Old sessions deleted" msgstr "Vecās sesijas izdzēstas" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:106 msgid "Failed to delete old sessions" msgstr "Neizdevās izdzēst vecās sesijas" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:116 msgid "Parameters missing, update canceled" msgstr "Trūkst parametru, atjaunināšana atcelta" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:136 msgid "Manage sessions" msgstr "Pārvaldīt sesijas" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:139 msgid "No session found." msgstr "Neviena sesija nav atrasta." #: frontend/php/my/admin/sessions.php:141 msgid "Opened Sessions" msgstr "Atvērtās sesijas" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:152 msgid "Kill all sessions" msgstr "Pārtraukt visas sesijas" #: frontend/php/my/admin/sessions.php:155 msgid "All sessions apart from the current one" msgstr "Visas sesijas, izņemot pašreizējo" #: frontend/php/my/admin/index.php:49 msgid "Stone age menu activated, it will be effective the next time a page is loaded" msgstr "Akmens laikmeta izvēlne aktivizēta; tā stāsies spēkā nākamajā lapas ielādē" #: frontend/php/my/admin/index.php:123 msgid "You can change all of your account features from here." msgstr "Šeit varat mainīt visas sava konta iespējas." #: frontend/php/my/admin/index.php:127 msgid "Significant Arrangements" msgstr "Būtiskie iestatījumi" #: frontend/php/my/admin/index.php:129 msgid "Authentication Setup" msgstr "Autentifikācijas iestatīšana" #: frontend/php/my/admin/index.php:130 msgid "Change password" msgstr "Mainīt paroli" #: frontend/php/my/admin/index.php:133 msgid "This password gives access to the web interface." msgstr "Šī parole dod piekļuvi tīmekļa saskarnei." #: frontend/php/my/admin/index.php:150 #, php-format msgid "Edit the %d SSH public key registered" msgid_plural "Edit the %d SSH public keys registered" msgstr[0] "Rediģēt %d reģistrētās SSH publiskās atslēgas" msgstr[1] "Rediģēt %d reģistrēto SSH publisko atslēgu" msgstr[2] "Rediģēt %d reģistrētās SSH publiskās atslēgas" #: frontend/php/my/admin/index.php:156 msgid "Register SSH public keys" msgstr "Reģistrēt SSH publiskās atslēgas" #: frontend/php/my/admin/index.php:164 msgid "Edit GPG key" msgstr "Rediģēt GPG atslēgu" #: frontend/php/my/admin/index.php:175 #, php-format msgid "Manage the %d opened session" msgid_plural "Manage the %d opened sessions" msgstr[0] "Pārvaldīt %d atvērtās sesijas" msgstr[1] "Pārvaldīt %d atvērto sesiju" msgstr[2] "Pārvaldīt %d atvērtās sesijas" #: frontend/php/my/admin/index.php:185 msgid "Keep only one session opened at a time" msgstr "Vienlaikus paturēt atvērtu tikai vienu sesiju" #: frontend/php/my/admin/index.php:188 msgid "" "By default, you can open as many session concurrently as you want. But you\n" "may prefer to allow only one session to be opened at a time, killing previous\n" "sessions each time you log in." msgstr "" "Pēc noklusējuma vienlaikus varat atvērt tik sesiju, cik vēlaties. Taču jūs\n" "varat dot priekšroku tam, lai vienlaikus būtu atvērta tikai viena sesija, ikreiz,\n" "piesakoties, pārtraucot iepriekšējās sesijas." #: frontend/php/my/admin/index.php:197 msgid "Identity Record" msgstr "Identitātes ieraksts" #: frontend/php/my/admin/index.php:200 #, php-format msgid "Account #%s" msgstr "Konts #%s" #: frontend/php/my/admin/index.php:205 #, php-format msgid "You registered your account on %s." msgstr "Jūs reģistrējāt kontu %s." #: frontend/php/my/admin/index.php:212 msgid "Change display name" msgstr "Mainīt attēlojamo vārdu" #. TRANSLATORS: the argument is full name. #: frontend/php/my/admin/index.php:216 #, php-format msgid "You are %s." msgstr "Jūs esat %s." #: frontend/php/my/admin/index.php:221 msgid "Edit resume and skills" msgstr "Rediģēt CV un prasmes" #: frontend/php/my/admin/index.php:230 msgid "View your public profile" msgstr "Skatīt savu publisko profilu" #: frontend/php/my/admin/index.php:231 msgid "Your profile can be viewed by everybody." msgstr "Jūsu profilu var skatīt visi." #: frontend/php/my/admin/index.php:236 msgid "Mail Setup" msgstr "E-pasta iestatīšana" #: frontend/php/my/admin/index.php:238 msgid "Change email address" msgstr "Mainīt e-pasta adresi" #: frontend/php/my/admin/index.php:242 #, php-format msgid "" "Your current address is %s. It is essential to us that this\n" "address remains valid. Keep it up to date." msgstr "" "Jūsu pašreizējā adrese ir %s. Mums ir būtiski, lai šī\n" "adrese paliktu derīga. Uzturiet to aktuālu." #: frontend/php/my/admin/index.php:252 msgid "Edit personal notification settings" msgstr "Rediģēt personiskos paziņojumu iestatījumus" #: frontend/php/my/admin/index.php:254 msgid "" "Here is defined when the trackers should send email notifications. It\n" "permits also to configure the subject line prefix of sent mails." msgstr "" "Šeit nosaka, kad izsekotājiem jāsūta e-pasta paziņojumi. Tas\n" "ļauj arī konfigurēt nosūtīto vēstuļu tēmas rindas priedēkli." #: frontend/php/my/admin/index.php:260 msgid "Cancel mail notifications" msgstr "Atcelt e-pasta paziņojumus" #: frontend/php/my/admin/index.php:261 msgid "Here, you can cancel all mail notifications." msgstr "Šeit varat atcelt visus e-pasta paziņojumus." #: frontend/php/my/admin/index.php:266 msgid "Secondary Arrangements" msgstr "Papildu iestatījumi" #: frontend/php/my/admin/index.php:268 msgid "Optional Features" msgstr "Neobligātas iespējas" #: frontend/php/my/admin/index.php:270 msgid "Use integrated bookmarks" msgstr "Izmantot integrētās grāmatzīmes" #: frontend/php/my/admin/index.php:272 msgid "" "By default, integrated bookmarks are deactivated to avoid redundancy with\n" "the bookmark feature provided by most modern web browsers. However, you may\n" "prefer integrated bookmarks if you frequently use different workstations\n" "without web browsers bookmarks synchronization." msgstr "" "Pēc noklusējuma integrētās grāmatzīmes ir deaktivizētas, lai nedublētu\n" "vairuma mūsdienu tīmekļa pārlūku grāmatzīmju iespēju. Taču jūs varat\n" "dot priekšroku integrētajām grāmatzīmēm, ja bieži izmantojat dažādas darbstacijas\n" "bez tīmekļa pārlūku grāmatzīmju sinhronizēšanas." #: frontend/php/my/admin/index.php:283 msgid "Hide email address from your account information" msgstr "Slēpt e-pasta adresi no konta informācijas" #: frontend/php/my/admin/index.php:287 msgid "" "When checked, the only way for users to get in touch with you would be to\n" "use the form available to logged-in users. It is generally a bad idea to choose\n" "this option, especially if you are a project administrator." msgstr "" "Ja atzīmēts, vienīgais veids, kā lietotāji varētu ar jums sazināties, būtu\n" "izmantot pieteikušamies lietotājiem pieejamo formu. Parasti šo opciju izvēlēties\n" "nav laba doma, īpaši, ja esat projekta administrators." #: frontend/php/my/admin/index.php:295 msgid "Encrypt emails when resetting password" msgstr "Šifrēt e-pastus, atiestatot paroli" #: frontend/php/my/admin/index.php:297 msgid "" "When checked, Savannah will encrypt email messages\n" "with your registered public GPG key when resetting password is requested.\n" "If no suitable key is available, the messages still go unencrypted." msgstr "" "Ja atzīmēts, Savannah, pieprasot paroles atiestatīšanu, šifrēs e-pasta ziņojumus\n" "ar jūsu reģistrēto publisko GPG atslēgu.\n" "Ja piemērotas atslēgas nav, ziņojumi tiek sūtīti nešifrēti." #: frontend/php/my/admin/index.php:308 msgid "Cosmetics Setup" msgstr "Izskata iestatīšana" #: frontend/php/my/admin/index.php:328 msgid "Theme" msgstr "Motīvs" #: frontend/php/my/admin/index.php:332 msgid "Jump to the next theme" msgstr "Pāriet uz nākamo motīvu" #: frontend/php/my/admin/index.php:334 msgid "Not satisfied with the default color theme of the interface?" msgstr "Neapmierina saskarnes noklusējuma krāsu motīvs?" #: frontend/php/my/admin/index.php:340 msgid "" "The theme you are currently using does not follow the latest Savane CSS\n" "guidelines. As a result, page layout may be more or less severely broken. It is\n" "not advised to use this theme." msgstr "" "Pašlaik izmantotais motīvs neatbilst jaunākajām Savane CSS\n" "vadlīnijām. Tāpēc lapas izkārtojums var būt vairāk vai mazāk nopietni bojāts. Šo\n" "motīvu nav ieteicams izmantot." #: frontend/php/my/admin/index.php:351 #, php-format msgid "" "%s administrators should be asked to take\n" "care of Savane CSS Guidelines, since it is the default theme." msgstr "" "%s administratoriem jālūdz ievērot\n" "Savane CSS vadlīnijas, jo tas ir noklusējuma motīvs." #: frontend/php/my/admin/index.php:368 msgid "Print comments from the oldest to the latest" msgstr "Drukāt komentārus no vecākā līdz jaunākajam" #: frontend/php/my/admin/index.php:371 msgid "" "By default, comments are listed in reverse chronological order. This means\n" "that for a given item, comments are printed from the latest to the oldest. If\n" "this behavior does not suit you, select this option." msgstr "" "Pēc noklusējuma komentāri tiek uzskaitīti apgrieztā hronoloģiskā secībā. Tas nozīmē,\n" "ka dotajam ierakstam komentāri tiek drukāti no jaunākā līdz vecākajam. Ja\n" "šī uzvedība jums neder, izvēlieties šo opciju." #: frontend/php/my/admin/index.php:380 msgid "Use the Stone Age menu" msgstr "Izmantot akmens laikmeta izvēlni" #: frontend/php/my/admin/index.php:382 msgid "" "By default, the top menu includes links to all relevant pages\n" "context (group area, personal area) in dropdown submenus. However,\n" "the dropdown submenus may not work with a few lightweight browsers,\n" "for instance, NetSurf (as of 3.11, released in 2023).\n" "Selecting this option enables an old-fashioned submenu like the one\n" "shipped in older Savane releases (< 2.0)." msgstr "" "Pēc noklusējuma augšējā izvēlnē nolaižamās apakšizvēlnēs ir saites uz visām\n" "konteksta lapām (grupas apgabals, personiskais apgabals). Taču\n" "nolaižamās apakšizvēlnes var nedarboties dažos vieglos pārlūkos,\n" "piemēram, NetSurf (versijā 3.11, izlaista 2023. gadā).\n" "Izvēloties šo opciju, tiek iespējota vecmodīga apakšizvēlne, kāda bija\n" "vecākos Savane laidienos (< 2.0)." #: frontend/php/my/admin/index.php:393 msgid "Show feedback in relative position" msgstr "Rādīt atgriezenisko saiti relatīvā pozīcijā" #: frontend/php/my/admin/index.php:395 msgid "" "By default, the feedback box appear as a fixed box on top of the window.\n" "If you check this option, the feedback will\n" "be added in the page flow, after the top menu." msgstr "" "Pēc noklusējuma atgriezeniskās saites lodziņš parādās kā fiksēts lodziņš loga augšā.\n" "Ja atzīmējat šo opciju, atgriezeniskā saite tiks\n" "pievienota lapas plūsmā aiz augšējās izvēlnes." #: frontend/php/my/admin/index.php:402 msgid "Account Deletion" msgstr "Konta dzēšana" #: frontend/php/my/admin/index.php:409 #, php-format msgid "" "If you are no longer member of any project and do not intend to use\n" "%s further, you may want to delete your account. This action cannot be undone\n" "and your current login will be forever lost." msgstr "" "Ja vairs neesat neviena projekta dalībnieks un neplānojat turpmāk izmantot\n" "%s, varat dzēst savu kontu. Šo darbību nevar atsaukt,\n" "un jūsu pašreizējais lietotājvārds tiks neatgriezeniski zaudēts." #: frontend/php/my/votes.php:84 msgid "Vote count exceed limits, your changes have been discarded" msgstr "Balsu skaits pārsniedz ierobežojumus, jūsu izmaiņas atmestas" #: frontend/php/my/votes.php:97 msgid "Here is the list of your votes." msgstr "Šeit ir jūsu balsu saraksts." #: frontend/php/my/votes.php:100 #, php-format msgid "%s vote remains at your disposal." msgid_plural "%s votes remain at your disposal." msgstr[0] "Jūsu rīcībā paliek %s balsu." msgstr[1] "Jūsu rīcībā paliek %s balss." msgstr[2] "Jūsu rīcībā paliek %s balsis." #: frontend/php/my/votes.php:110 msgid "" "To change your votes, type in new numbers (using zero removes the entry\n" "from your votes list)." msgstr "" "Lai mainītu balsis, ievadiet jaunus skaitļus (nulle noņem ierakstu\n" "no jūsu balsu saraksta)." #: frontend/php/my/votes.php:125 #, php-format msgid "Invalid tracker name: %s" msgstr "Nederīgs izsekotāja nosaukums: %s" #: frontend/php/my/votes.php:142 msgid "Vote number" msgstr "Balss numurs" #: frontend/php/my/votes.php:149 frontend/php/include/features_boxes.php:291 #, php-format msgid "%s vote" msgid_plural "%s votes" msgstr[0] "%s balsu" msgstr[1] "%s balss" msgstr[2] "%s balsis" #: frontend/php/include/gpg.php:88 msgid "Output:" msgstr "Izvade:" #: frontend/php/include/gpg.php:96 frontend/php/include/gpg.php:211 msgid "Errors:" msgstr "Kļūdas:" #: frontend/php/include/gpg.php:101 msgid "Exit status:" msgstr "Izejas statuss:" #: frontend/php/include/gpg.php:106 msgid "Importing minified key" msgstr "Importē minimizēto atslēgu" #: frontend/php/include/gpg.php:110 msgid "Listing minified key" msgstr "Uzskaita minimizēto atslēgu" #: frontend/php/include/gpg.php:117 msgid "Minifying key" msgstr "Minimizē atslēgu" #: frontend/php/include/gpg.php:122 msgid "Original key size" msgstr "Sākotnējās atslēgas izmērs" #: frontend/php/include/gpg.php:123 msgid "Minified key size" msgstr "Minimizētās atslēgas izmērs" #: frontend/php/include/gpg.php:128 frontend/php/include/gpg.php:477 msgid "Can't create temporary directory." msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu direktoriju." #: frontend/php/include/gpg.php:157 msgid "Listing key" msgstr "Uzskaita atslēgu" #. TRANSLATORS: The argument is email address. #: frontend/php/include/gpg.php:163 #, php-format msgid "Listing keys for %s" msgstr "Uzskaita %s atslēgas" #: frontend/php/include/gpg.php:174 #, php-format msgid "Note: no key for your registered email %s is found." msgstr "Piezīme: jūsu reģistrētajam e-pastam %s atslēga nav atrasta." #: frontend/php/include/gpg.php:209 msgid "Test Encryption" msgstr "Pārbaudīt šifrēšanu" #: frontend/php/include/gpg.php:215 msgid "" "Encryption succeeded; you should be able to decrypt this with\n" "gpg --decrypt:" msgstr "" "Šifrēšana izdevās; to vajadzētu būt iespējams atšifrēt ar\n" "gpg --decrypt:" #: frontend/php/include/gpg.php:224 msgid "Importing keyring" msgstr "Importē atslēgu saišķi" #: frontend/php/include/gpg.php:308 msgid "GnuPG invocation failed." msgstr "GnuPG izsaukums neizdevās." #: frontend/php/include/gpg.php:309 msgid "GPG signature verification failed." msgstr "GPG paraksta pārbaude neizdevās." #: frontend/php/include/gpg.php:310 msgid "No usable key found." msgstr "Nav atrasta neviena izmantojama atslēga." #: frontend/php/include/gpg.php:311 msgid "Can't extract user_id from database." msgstr "Neizdevās iegūt user_id no datubāzes." #: frontend/php/include/gpg.php:312 msgid "Can't create temporary files." msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failus." #: frontend/php/include/gpg.php:313 msgid "Extracted GPG key ID is invalid." msgstr "Iegūtais GPG atslēgas ID nav derīgs." #: frontend/php/include/gpg.php:467 msgid "GnuPG version" msgstr "GnuPG versija" #: frontend/php/include/context.php:181 #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:78 msgid "Site Administration" msgstr "Vietnes administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:181 msgid "CVS Repositories" msgstr "CVS repozitoriji" #: frontend/php/include/context.php:182 msgid "GNU Arch Repositories" msgstr "GNU Arch repozitoriji" #: frontend/php/include/context.php:182 msgid "Bazaar Repositories" msgstr "Bazaar repozitoriji" #: frontend/php/include/context.php:183 msgid "Subversion Repositories" msgstr "Subversion repozitoriji" #: frontend/php/include/context.php:183 msgid "Git Repositories" msgstr "Git repozitoriji" #: frontend/php/include/context.php:184 msgid "Mercurial Repositories" msgstr "Mercurial repozitoriji" #: frontend/php/include/context.php:184 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:634 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:783 #: frontend/php/include/trackers_run/search.php:45 #: frontend/php/include/people/general.php:172 #: frontend/php/include/search/general.php:136 #: frontend/php/include/search/general.php:262 #: frontend/php/include/pagemenu.php:416 frontend/php/include/pagemenu.php:655 #: frontend/php/include/sitemenu.php:156 msgid "Search" msgstr "Meklēt" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/context.php:186 #, php-format msgid "People at %s" msgstr "Cilvēki vietnē %s" #: frontend/php/include/context.php:199 msgid "Filelist Administration" msgstr "Failu saraksta administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:199 msgid "Filelist" msgstr "Failu saraksts" #: frontend/php/include/context.php:200 msgid "Cookbook Administration" msgstr "Pavārgrāmatas administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:200 #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:63 #: frontend/php/include/pagemenu.php:460 #: frontend/php/project/admin/index.php:82 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:360 msgid "Cookbook" msgstr "Pavārgrāmata" #: frontend/php/include/context.php:201 msgid "Support Tracker Administration" msgstr "Atbalsta izsekotāja administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:201 frontend/php/include/pagemenu.php:629 msgid "Support" msgstr "Atbalsts" #: frontend/php/include/context.php:202 msgid "Bug Tracker Administration" msgstr "Kļūdu izsekotāja administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:203 msgid "Task Manager Administration" msgstr "Uzdevumu pārvaldnieka administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:204 msgid "Patch Manager Administration" msgstr "Ielāpu pārvaldnieka administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:205 msgid "News Manager Administration" msgstr "Ziņu pārvaldnieka administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:206 msgid "Mailing Lists Administration" msgstr "Adresātu sarakstu administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:219 msgid "Administration Summary" msgstr "Administrēšanas kopsavilkums" #: frontend/php/include/context.php:220 msgid "Search in this Group" msgstr "Meklēt šajā grupā" #: frontend/php/include/context.php:222 msgid "Summary" msgstr "Kopsavilkums" #: frontend/php/include/context.php:227 msgid "My Account Configuration" msgstr "Mana konta konfigurācija" #: frontend/php/include/context.php:228 frontend/php/include/sitemenu.php:474 msgid "My Items" msgstr "Mani ieraksti" #: frontend/php/include/context.php:228 frontend/php/include/sitemenu.php:478 msgid "My Votes" msgstr "Manas balsis" #: frontend/php/include/context.php:229 msgid "My Group Membership" msgstr "Mana dalība grupās" #: frontend/php/include/context.php:229 frontend/php/include/sitemenu.php:486 msgid "My Bookmarks" msgstr "Manas grāmatzīmes" #: frontend/php/include/context.php:233 frontend/php/include/sitemenu.php:471 msgid "My Incoming Items" msgstr "Mani ienākošie ieraksti" #. TRANSLATORS: this is website context. #: frontend/php/include/context.php:274 msgid "admin" msgstr "administrēšana" #: frontend/php/include/context.php:274 msgid "people" msgstr "cilvēki" #: frontend/php/include/context.php:275 msgid "preferences" msgstr "iestatījumi" #: frontend/php/include/context.php:275 msgid "desktop" msgstr "darbvirsma" #: frontend/php/include/context.php:276 frontend/php/include/context.php:286 msgid "directory" msgstr "katalogs" #. TRANSLATORS: this is website context (GPG keys). #: frontend/php/include/context.php:278 msgid "keys" msgstr "atslēgas" #: frontend/php/include/context.php:279 msgid "main" msgstr "galvenā" #: frontend/php/include/context.php:279 msgid "bug" msgstr "kļūda" #: frontend/php/include/context.php:279 msgid "man" msgstr "rokasgrāmata" #. TRANSLATORS: this is website context (support). #: frontend/php/include/context.php:281 msgid "help" msgstr "palīdzība" #: frontend/php/include/context.php:282 msgid "mail" msgstr "pasts" #: frontend/php/include/context.php:282 msgid "task" msgstr "uzdevums" #. TRANSLATORS: this is website context (VCS). #: frontend/php/include/context.php:284 msgid "cvs" msgstr "cvs" #: frontend/php/include/context.php:285 msgid "news" msgstr "ziņas" #: frontend/php/include/context.php:285 msgid "patch" msgstr "ielāps" #: frontend/php/include/context.php:285 msgid "download" msgstr "lejupielāde" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/features_boxes.php:56 #, php-format msgid "%s Statistics" msgstr "%s statistika" #: frontend/php/include/features_boxes.php:69 msgid "Help Wanted" msgstr "Vajadzīga palīdzība" #: frontend/php/include/features_boxes.php:79 msgid "Most Popular Items" msgstr "Populārākie ieraksti" #: frontend/php/include/features_boxes.php:91 #, php-format msgid "Newest %s" msgstr "Jaunākās: %s" #. TRANSLATORS: the argument is group type like Official GNU software #. or www.gnu.org translation teams. #: frontend/php/include/features_boxes.php:98 #, php-format msgid "all %s" msgstr "visas: %s" #: frontend/php/include/features_boxes.php:130 #, php-format msgid "%s registered user" msgid_plural "%s registered users" msgstr[0] "%s reģistrētu lietotāju" msgstr[1] "%s reģistrēts lietotājs" msgstr[2] "%s reģistrēti lietotāji" #: frontend/php/include/features_boxes.php:141 #, php-format msgid "%s hosted group" msgid_plural "%s hosted groups" msgstr[0] "%s mitinātu grupu" msgstr[1] "%s mitināta grupa" msgstr[2] "%s mitinātas grupas" #: frontend/php/include/features_boxes.php:164 #, php-format msgid "+ %s registration pending" msgid_plural "+ %s registrations pending" msgstr[0] "+ %s gaidošu reģistrāciju" msgstr[1] "+ %s gaidoša reģistrācija" msgstr[2] "+ %s gaidošas reģistrācijas" #: frontend/php/include/account.php:54 msgid "" "Note: The password should be long enough\n" "or containing multiple character classes:\n" "symbols, digits (0-9), upper and lower case letters." msgstr "" "Piezīme: parolei jābūt pietiekami garai\n" "vai jāsatur vairākas rakstzīmju klases:\n" "simboli, cipari (0-9), lielie un mazie burti." #. TRANSLATORS: the argument is an example of passphrase. #: frontend/php/include/account.php:61 #, php-format msgid "For instance: %s." msgstr "Piemēram: %s." #: frontend/php/include/account.php:64 #, php-format msgid "pwqcheck options are '%s':" msgstr "pwqcheck opcijas ir '%s':" #: frontend/php/include/account.php:79 msgid "way too short" msgstr "pārāk īsa" #. TRANSLATORS: this string in used in the context "Bad password (%s)". #: frontend/php/include/account.php:85 msgid "based on the old one" msgstr "balstīta uz veco paroli" #. TRANSLATORS: this string in used in the context "Bad password (%s)". #: frontend/php/include/account.php:91 msgid "based on the username" msgstr "balstīta uz lietotājvārdu" #: frontend/php/include/account.php:105 #, php-format msgid "Bad password (%s)" msgstr "Nepiemērota parole (%s)" #: frontend/php/include/account.php:118 #, php-format msgid "The name %s is too short" msgstr "Nosaukums %s ir pārāk īss" #: frontend/php/include/account.php:120 #, php-format msgid "It must be at least %s character." msgid_plural "It must be at least %s characters." msgstr[0] "Tam jābūt vismaz %s rakstzīmes garam." msgstr[1] "Tam jābūt vismaz %s rakstzīmi garam." msgstr[2] "Tam jābūt vismaz %s rakstzīmes garam." #: frontend/php/include/account.php:131 #, php-format msgid "The name %s is too long" msgstr "Nosaukums %s ir pārāk garš" #: frontend/php/include/account.php:133 #, php-format msgid "It must be at most %s character." msgid_plural "It must be at most %s characters." msgstr[0] "Tas drīkst būt ne garāks par %s rakstzīmēm." msgstr[1] "Tas drīkst būt ne garāks par %s rakstzīmi." msgstr[2] "Tas drīkst būt ne garāks par %s rakstzīmēm." #: frontend/php/include/account.php:190 msgid "There cannot be any spaces in the name" msgstr "Nosaukumā nedrīkst būt atstarpes" #: frontend/php/include/account.php:199 msgid "The name must begin with an alphabetical character." msgstr "Nosaukumam jāsākas ar burtu." #. TRANSLATORS: the argument is comma-separated list of additional #. characters (possibly single character). #: frontend/php/include/account.php:220 #, php-format msgid "The name must only contain alphanumerics and %s." msgstr "Nosaukumā drīkst būt tikai burti, cipari un %s." #: frontend/php/include/account.php:224 msgid "The name must only contain alphanumerics." msgstr "Nosaukumā drīkst būt tikai burti un cipari." #: frontend/php/include/account.php:265 msgid "That name is reserved." msgstr "Šis nosaukums ir rezervēts." #: frontend/php/include/account.php:273 msgid "You must supply a valid email address." msgstr "Jānorāda derīga e-pasta adrese." #: frontend/php/include/account.php:286 #, php-format msgid "Supplied string *%s* doesn't look like an email address." msgstr "Norādītā virkne *%s* neizskatās pēc e-pasta adreses." #: frontend/php/include/account.php:297 #, php-format msgid "The email address *%s* is reserved for deleted accounts." msgstr "E-pasta adrese *%s* ir rezervēta dzēstajiem kontiem." #: frontend/php/include/account.php:316 #, php-format msgid "An account with the email *%s* has already been created." msgstr "Konts ar e-pastu *%s* jau ir izveidots." #: frontend/php/include/account.php:332 msgid "It is not allowed to associate an account with this email address." msgstr "Kontu nav atļauts saistīt ar šo e-pasta adresi." #: frontend/php/include/account.php:419 frontend/php/include/account.php:428 msgid "This group name is not allowed." msgstr "Šis grupas nosaukums nav atļauts." #: frontend/php/include/account.php:434 msgid "Group name cannot contain underscore for DNS reasons." msgstr "DNS dēļ grupas nosaukumā nedrīkst būt pasvītra." #: frontend/php/include/account.php:500 msgid "Error while registering keys" msgstr "Kļūda, reģistrējot atslēgas" #: frontend/php/include/account.php:504 msgid "Keys registered" msgstr "Atslēgas reģistrētas" #: frontend/php/include/account.php:506 msgid "No key is registered" msgstr "Neviena atslēga nav reģistrēta" #: frontend/php/include/account.php:512 msgid "SSH key changed on your account" msgstr "Jūsu kontā mainīta SSH atslēga" #: frontend/php/include/account.php:515 #, php-format msgid "" "Someone, presumably you, has changed your SSH keys on %s.\n" "If it wasn't you, maybe someone is trying to compromise your account..." msgstr "" "Kāds, iespējams, jūs, ir mainījis jūsu SSH atslēgas vietnē %s.\n" "Ja tas nebijāt jūs, iespējams, kāds mēģina kompromitēt jūsu kontu..." #: frontend/php/include/account.php:546 frontend/php/include/account.php:549 #: frontend/php/include/account.php:553 frontend/php/include/account.php:555 msgid "Invalid confirmation hash." msgstr "Nederīga apstiprinājuma jaucējvērtība." #: frontend/php/include/account.php:577 msgid "Database updated." msgstr "Datubāze atjaunināta." #: frontend/php/include/mailman.php:143 #, php-format msgid "You requested password reset of the list %1$s at %2$s." msgstr "Jūs pieprasījāt saraksta %1$s paroles atiestatīšanu vietnē %2$s." #: frontend/php/include/mailman.php:144 #, php-format msgid "You requested creation of the list %1$s at %2$s." msgstr "Jūs pieprasījāt saraksta %1$s izveidi vietnē %2$s." #: frontend/php/include/mailman.php:153 msgid "Hello," msgstr "Sveiki!" #: frontend/php/include/mailman.php:157 #, php-format msgid "The new list administrator password of the mailing list %s is:" msgstr "Adresātu saraksta %s jaunā saraksta administratora parole ir:" #: frontend/php/include/mailman.php:162 msgid "" "You are advised to change the password, and to avoid using a password\n" "you use for important accounts, as mailman does not really provide\n" "security for these list passwords." msgstr "" "Ieteicams nomainīt paroli un izvairīties no paroles, ko izmantojat\n" "svarīgiem kontiem, jo mailman šo sarakstu parolēm īsti nenodrošina\n" "drošību." #. TRANSLATORS: this is a subject line of a message #: frontend/php/include/mailman.php:178 #, php-format msgid "Mailman list %s" msgstr "Mailman saraksts %s" #. TRANSLATORS: the argument is mailing list name. #: frontend/php/include/mailman.php:207 #, php-format msgid "List %s added" msgstr "Saraksts %s pievienots" #: frontend/php/include/mailman.php:207 #, php-format msgid "Error adding list %s" msgstr "Kļūda, pievienojot sarakstu %s" #: frontend/php/include/mailman.php:208 #, php-format msgid "List %s deleted" msgstr "Saraksts %s izdzēsts" #: frontend/php/include/mailman.php:208 #, php-format msgid "Error deleting list %s" msgstr "Kļūda, dzēšot sarakstu %s" #: frontend/php/include/mailman.php:209 #, php-format msgid "List %s updated" msgstr "Saraksts %s atjaunināts" #: frontend/php/include/mailman.php:209 #, php-format msgid "Error updating list %s" msgstr "Kļūda, atjauninot sarakstu %s" #: frontend/php/include/mailman.php:309 #, php-format msgid "List %s not found in the database" msgstr "Saraksts %s datubāzē nav atrasts" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:112 msgid "This item is private. However, you are allowed to read it as you submitted it." msgstr "Šis ieraksts ir privāts. Taču jums ir atļauts to lasīt, jo jūs to iesniedzāt." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:116 msgid "" "This item is private. You are not listed as member\n" "allowed to read private items." msgstr "" "Šis ieraksts ir privāts. Jūs neesat norādīts kā dalībnieks,\n" "kuram atļauts lasīt privātus ierakstus." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:124 msgid "" "You are not allowed to post comments on this tracker with your current\n" "authentication level." msgstr "" "Ar pašreizējo autentifikācijas līmeni jums nav atļauts publicēt komentārus\n" "šajā izsekotājā." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:145 msgid "You are both technician and manager for this tracker." msgstr "Jūs esat gan šī izsekotāja tehniķis, gan pārvaldnieks." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:147 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:156 #: frontend/php/project/memberlist.php:86 msgid "technician" msgstr "tehniķis" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:148 msgid "can be assigned items, cannot change status or priority" msgstr "var tikt piešķirti ieraksti, nevar mainīt statusu vai prioritāti" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:149 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:165 #: frontend/php/project/memberlist.php:86 msgid "manager" msgstr "pārvaldnieks" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:149 msgid "fully manage the items" msgstr "pilnībā pārvalda ierakstus" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:154 msgid "You are technician for this tracker." msgstr "Jūs esat šī izsekotāja tehniķis." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:157 msgid "you can be assigned tracker's items, but you cannot reassign items, change priority, open nor close" msgstr "jums var tikt piešķirti izsekotāja ieraksti, bet jūs nevarat tos piešķirt citiem, mainīt prioritāti, atvērt vai slēgt" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:163 msgid "You are manager for this tracker." msgstr "Jūs esat šī izsekotāja pārvaldnieks." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:166 msgid "you can fully manage the trackers items, including assigning items to technicians, reassigning items over trackers and groups, changing priority, opening and closing items" msgstr "jūs varat pilnībā pārvaldīt izsekotāja ierakstus, tostarp piešķirt ierakstus tehniķiem, pārvietot ierakstus starp izsekotājiem un grupām, mainīt prioritāti, atvērt un slēgt ierakstus" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:220 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:134 #: frontend/php/include/news/general.php:201 msgid "Submitter:" msgstr "Iesniedzējs:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:223 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:496 msgid "Submit changes and browse items" msgstr "Iesniegt izmaiņas un pārlūkot ierakstus" #. TRANSLATORS: This is a label for dates. #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:226 msgid "Submitted:" msgstr "Iesniegts:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:229 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:498 msgid "Submit changes and return to this item" msgstr "Iesniegt izmaiņas un atgriezties pie šī ieraksta" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:234 msgid "Votes:" msgstr "Balsis:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:239 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:484 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:495 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:121 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:168 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:215 #: frontend/php/include/news/general.php:250 msgid "Preview" msgstr "Priekšskatījums" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:376 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:164 msgid "Mandatory Fields" msgstr "Obligātie lauki" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:432 msgid "Comment type:" msgstr "Komentāra tips:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:446 msgid "Canned response:" msgstr "Sagatavotā atbilde:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:454 msgid "Define a new canned response" msgstr "Definēt jaunu sagatavoto atbildi" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:483 msgid "Add a New Comment" msgstr "Pievienot jaunu komentāru" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:487 msgid "New comment" msgstr "Jauns komentārs" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:505 msgid "Post a Comment" msgstr "Publicēt komentāru" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:520 msgid "Discussion locked!" msgstr "Diskusija slēgta!" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:523 msgid "Your privileges however allow to override the lock." msgstr "Taču jūsu privilēģijas ļauj apiet slēgumu." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:526 msgid "Discussion" msgstr "Diskusija" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:557 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:175 #: frontend/php/include/trackers/format.php:620 msgid "Attached Files" msgstr "Pievienotie faili" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:579 msgid "" "New search, in case the previous one was not satisfactory (to\n" "fill a dependency against):" msgstr "" "Jauna meklēšana, ja iepriekšējā nebija apmierinoša (lai\n" "norādītu atkarību):" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:581 msgid "Search an item (to fill a dependency against):" msgstr "Meklēt ierakstu (lai norādītu atkarību):" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:591 msgid "Tracker to search in:" msgstr "Izsekotājs, kurā meklēt:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:594 msgid "any tracker" msgstr "jebkurš izsekotājs" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:595 msgid "the support tracker only" msgstr "tikai atbalsta izsekotājs" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:596 msgid "the bug tracker only" msgstr "tikai kļūdu izsekotājs" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:597 msgid "the task manager only" msgstr "tikai uzdevumu pārvaldnieks" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:598 msgid "the patch manager only" msgstr "tikai ielāpu pārvaldnieks" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:609 msgid "Search in groups:" msgstr "Meklēt grupās:" #. TRANSLATORS: this string is used in the context like #. "Search in groups: [this group only]". #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:618 msgid "any group" msgstr "jebkura grupa" #. TRANSLATORS: this string is used in the context like #. "Search in groups: [this group only]". #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:624 msgid "this group only" msgstr "tikai šī grupa" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:628 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:167 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:209 #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:389 #: frontend/php/include/pagemenu.php:652 msgid "Dependencies" msgstr "Atkarības" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:634 #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:781 msgid "New search" msgstr "Jauna meklēšana" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:647 msgid "Mail Notification Carbon-Copy List" msgstr "E-pasta paziņojumu kopiju (Carbon-Copy) saraksts" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:653 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:188 #, php-format msgid "" "(Note: for %s users, you can use their login name\n" "rather than their email addresses.)" msgstr "" "(Piezīme: %s lietotājiem e-pasta adrešu vietā varat izmantot\n" "to lietotājvārdus.)" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:660 msgid "Add Email Addresses (comma as separator):" msgstr "Pievienot e-pasta adreses (atdalītājs — komats):" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:664 #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:199 #: frontend/php/include/trackers/show.php:320 msgid "Comment:" msgstr "Komentārs:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:679 #: frontend/php/include/pagemenu.php:243 msgid "Votes" msgstr "Balsis" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:684 #, php-format msgid "There is %s vote so far." msgid_plural "There are %s votes so far." msgstr[0] "Līdz šim ir %s balsu." msgstr[1] "Līdz šim ir %s balss." msgstr[2] "Līdz šim ir %s balsis." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:690 msgid "" "Votes easily highlight which items people would like to see resolved\n" "in priority, independently of the priority of the item set by tracker\n" "managers." msgstr "" "Balsis ļauj viegli izcelt, kurus ierakstus cilvēki vēlētos redzēt atrisinātus\n" "prioritārā kārtā neatkarīgi no ieraksta prioritātes, ko iestatījuši izsekotāja\n" "pārvaldnieki." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:703 msgid "Only group members can vote." msgstr "Balsot var tikai grupas dalībnieki." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:709 msgid "Only logged-in users can vote." msgstr "Balsot var tikai pieteikušies lietotāji." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:721 msgid "Your vote:" msgstr "Jūsu balss:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:727 #, php-format msgid "/ %s remaining vote" msgid_plural "/ %s remaining votes" msgstr[0] "/ atlikušas %s balsu" msgstr[1] "/ atlikusi %s balss" msgstr[2] "/ atlikušas %s balsis" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:751 msgid "Reassign this item" msgstr "Piešķirt šo ierakstu no jauna" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:753 msgid "Tracker to reassign to" msgstr "Izsekotājs, uz kuru pārvietot" #. TRANSLATORS: this string is used in the context of #. "Move to the %s". #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:758 msgid "Support Tracker" msgstr "atbalsta izsekotāju" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:759 msgid "Bug Tracker" msgstr "kļūdu izsekotāju" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:760 msgid "Task Tracker" msgstr "uzdevumu izsekotāju" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:761 msgid "Patch Tracker" msgstr "ielāpu izsekotāju" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:767 #, php-format msgid "Move to the %s" msgstr "Pārvietot uz %s" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:772 msgid "" "New search, in case the previous one was not satisfactory\n" "(to reassign the item to another group):" msgstr "" "Jauna meklēšana, ja iepriekšējā nebija apmierinoša\n" "(lai piešķirtu ierakstu citai grupai):" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:775 msgid "Move to the group:" msgstr "Pārvietot uz grupu:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:778 msgid "Group to reassign item to" msgstr "Grupa, kurai piešķirt ierakstu" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:790 #, php-format msgid "" "To which group this bug should be reassigned to? This is\n" "the result of your search of '%s' in the database:" msgstr "" "Kurai grupai šī kļūda būtu jāpiešķir no jauna? Šis ir\n" "jūsu meklēšanas '%s' rezultāts datubāzē:" #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:800 msgid "Do not reassign to another group." msgstr "Nepiešķirt citai grupai." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:818 msgid "" "None found. Please note that only search words of more\n" "than three characters are valid." msgstr "" "Nekas nav atrasts. Ņemiet vērā, ka derīgi ir tikai meklēšanas vārdi, kas garāki\n" "par trim rakstzīmēm." #: frontend/php/include/trackers_run/mod.php:833 msgid "History" msgstr "Vēsture" #: frontend/php/include/trackers_run/search.php:47 msgid "" "With the following form, you can perform a search in the item summaries\n" "and details. If you need to perform more complex search, use the query forms in\n" "Browse items page." msgstr "" "Ar šo formu varat meklēt ierakstu kopsavilkumos\n" "un informācijā. Ja nepieciešama sarežģītāka meklēšana, izmantojiet vaicājuma formas\n" "ierakstu pārlūkošanas lapā." #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:52 msgid "Submit Item" msgstr "Iesniegt ierakstu" #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:65 msgid "Preamble" msgstr "Preambula" #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:70 #: frontend/php/include/news/general.php:233 frontend/php/news/submit.php:97 msgid "Details" msgstr "Informācija" #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:183 msgid "Mail Notification CC" msgstr "E-pasta paziņojumu CC" #: frontend/php/include/trackers_run/add.php:195 msgid "Add Email Addresses (use comma as separator):" msgstr "Pievienot e-pasta adreses (atdalītājs — komats):" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:97 msgid "Browse Items" msgstr "Pārlūkot ierakstus" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:244 #, php-format msgid "Query form #%s doesn't exist" msgstr "Vaicājuma forma #%s neeksistē" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:436 #, php-format msgid "Wrong parameter" msgstr "Nepareizs parametrs" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:732 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:198 #: frontend/php/include/pagemenu.php:651 msgid "Digest" msgstr "Apkopojums" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:949 msgid "query form" msgstr "vaicājuma forma" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:967 msgid "Simple Search" msgstr "Vienkārša meklēšana" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:973 msgid "Advanced Search" msgstr "Paplašināta meklēšana" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:977 msgid "type of search" msgstr "meklēšanas veids" #. TRANSLATORS: this string is used to specify kind of selection. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:979 msgid "Simple" msgstr "vienkāršu" #. TRANSLATORS: this string is used to specify kind of selection. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:981 msgid "Multiple" msgstr "vairākkārtēju" #. TRANSLATORS: the first argument is kind of query form (like Basic), #. the second argument is kind of selection (Simple or Multiple). #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:991 #, php-format msgid "Browse with the %1$s query form and %2$s selection." msgstr "Pārlūkot ar vaicājuma formu %1$s un %2$s atlasi." #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1011 msgid "logical operation to apply" msgstr "lietojamā loģiskā darbība" #. TRANSLATORS: this is a logical operator, used in string #. "Use logical %s between '%s' and '%s' searches. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1015 msgid "AND" msgstr "UN" #. TRANSLATORS: this is a logical operator, used in string #. "Use logical %s between '%s' and '%s' searches. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1018 msgid "OR" msgstr "VAI" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1026 #, php-format msgid "Use logical %1$s between '%2$s' and '%3$s' searches." msgstr "Lietot loģisko %1$s starp '%2$s' un '%3$s' meklēšanām." #. TRANSLATORS: the string is used like " %s since " #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1063 msgid "modified" msgstr "mainīts" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1063 msgid "not modified" msgstr "nav mainīts" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1067 msgid "whether additional constraint is activated" msgstr "vai papildu ierobežojums ir aktivizēts" #. TRANSLATORS: this string is used as the argument in #. 'Additional constraint %s'. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1071 msgid "deactivated" msgstr "deaktivizēts" #. TRANSLATORS: this string is used as the argument in #. 'Additional constraint %s'. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1074 msgid "activated" msgstr "aktivizēts" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1079 msgid "Field for criteria" msgstr "Kritēriju lauks" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1083 msgid "modified or not" msgstr "mainīts vai nē" #. TRANSLATORS: the argument is 'activated' or 'deactivated'. #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1088 #, php-format msgid "Additional constraint %1$s:" msgstr "Papildu ierobežojums %1$s:" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1093 #, php-format msgid "%1$s %2$s since %3$s" msgstr "%1$s %2$s kopš %3$s" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1108 #, php-format msgid "Show items with a spam score lower than %s." msgstr "Rādīt ierakstus, kuru mēstuļu vērtējums ir mazāks par %s." #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1111 msgid "Spam level of items to hide" msgstr "Slēpjamo ierakstu mēstuļu līmenis" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1116 #, php-format msgid "Warning: only %s item can be shown at once." msgid_plural "Warning: only %s items can be shown at once." msgstr[0] "Brīdinājums: vienlaikus var parādīt tikai %s ierakstus." msgstr[1] "Brīdinājums: vienlaikus var parādīt tikai %s ierakstu." msgstr[2] "Brīdinājums: vienlaikus var parādīt tikai %s ierakstus." #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1129 #, php-format msgid "" "Column heading links sort results (up or\n" "down), you can also sort by priority or reset\n" "sort." msgstr "" "Kolonnu virsrakstu saites kārto rezultātus (augoši vai\n" "dilstoši), varat arī kārtot pēc prioritātes vai atiestatīt\n" "kārtošanu." #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1140 #, php-format msgid "You can also deactivate multicolumn sort." msgstr "Varat arī deaktivizēt kārtošanu pēc vairākām kolonnām." #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1149 #, php-format msgid "You can also activate multicolumn sort." msgstr "Varat arī aktivizēt kārtošanu pēc vairākām kolonnām." #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1156 #, php-format msgid "Currently, results are sorted by %s." msgstr "Pašlaik rezultāti sakārtoti pēc %s." #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1172 msgid "Proceed to Digest next step" msgstr "Pāriet uz nākamo apkopojuma soli" #: frontend/php/include/trackers_run/browse.php:1178 msgid "No matching items found. The display criteria may be too restrictive." msgstr "Atbilstoši ieraksti nav atrasti. Attēlošanas kritēriji var būt pārāk stingri." #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:63 msgid "" "Select the items you wish to digest with the checkbox shown next to the\n" "“Item Id” field, on the table below. You will be able to select the\n" "fields you wish to include in your digest at the next step." msgstr "" "Zemāk esošajā tabulā ar izvēles rūtiņu blakus laukam “Ieraksta ID”\n" "atlasiet ierakstus, kurus vēlaties apkopot. Nākamajā solī varēsiet\n" "atlasīt laukus, kurus vēlaties iekļaut apkopojumā." #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:69 msgid "" "Once your selection is made, push the button “Proceed to Digest next\n" "step” at the bottom of this page." msgstr "" "Kad atlase veikta, nospiediet pogu “Pāriet uz nākamo apkopojuma\n" "soli” šīs lapas apakšā." #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:97 msgid "Digest items: field selection" msgstr "Ierakstu apkopojums: lauku atlase" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:112 #, php-format msgid "You selected %s item for this digest." msgid_plural "You selected %s items for this digest." msgstr[0] "Šim apkopojumam atlasījāt %s ierakstus." msgstr[1] "Šim apkopojumam atlasījāt %s ierakstu." msgstr[2] "Šim apkopojumam atlasījāt %s ierakstus." #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:117 msgid "Now you must unselect fields you do not want to be included in the digest." msgstr "Tagad noņemiet atlasi laukiem, kurus nevēlaties iekļaut apkopojumā." #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:160 msgid "Latest Comment" msgstr "Jaunākais komentārs" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:161 msgid "Latest comment posted about the item." msgstr "Jaunākais par ierakstu publicētais komentārs." #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:168 msgid "List of dependencies." msgstr "Atkarību saraksts." #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:175 #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:192 msgid "No items selected for digest" msgstr "Apkopojumam nav atlasīts neviens ieraksts" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:195 msgid "No fields selected for digest" msgstr "Apkopojumam nav atlasīts neviens lauks" #. TRANSLATORS: anonymous user. #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:327 #: frontend/php/include/utils.php:444 frontend/php/include/html.php:863 msgid "Anonymous" msgstr "Anonīms" #: frontend/php/include/trackers_run/digest.php:336 #, php-format msgid "Latest comment posted (by %s):" msgstr "Jaunākais publicētais komentārs (autors %s):" #: frontend/php/include/member.php:110 msgid "This user is already member of the group." msgstr "Šis lietotājs jau ir grupas dalībnieks." #: frontend/php/include/people/general.php:160 #: frontend/php/include/people/general.php:420 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: frontend/php/include/people/general.php:162 #: frontend/php/include/people/general.php:206 msgid "No categories found" msgstr "Kategorijas nav atrastas" #: frontend/php/include/people/general.php:165 #: frontend/php/include/html.php:1058 msgid "Group type" msgstr "Grupas tips" #: frontend/php/include/people/general.php:167 msgid "No jobs found" msgstr "Vakances nav atrastas" #. TRANSLATORS: this string is a job status. #: frontend/php/include/people/general.php:226 msgid "Open" msgstr "Atvērta" #. TRANSLATORS: this string is a job status. #: frontend/php/include/people/general.php:228 msgid "Filled" msgstr "Aizpildīta" #: frontend/php/include/people/general.php:242 msgid "job status" msgstr "vakances statuss" #: frontend/php/include/people/general.php:255 msgid "Developer" msgstr "Izstrādātājs" #: frontend/php/include/people/general.php:255 msgid "Group Manager" msgstr "Grupas pārvaldnieks" #: frontend/php/include/people/general.php:255 msgid "Unix Admin" msgstr "Unix administrators" #: frontend/php/include/people/general.php:256 msgid "Doc Writer" msgstr "Dokumentācijas autors" #: frontend/php/include/people/general.php:256 msgid "Tester" msgstr "Testētājs" #: frontend/php/include/people/general.php:256 msgid "Support Manager" msgstr "Atbalsta pārvaldnieks" #: frontend/php/include/people/general.php:257 msgid "Graphic/Other Designer" msgstr "Grafiskais/cits dizainers" #: frontend/php/include/people/general.php:257 msgid "Translator" msgstr "Tulkotājs" #: frontend/php/include/people/general.php:257 msgid "Other" msgstr "Cits" #: frontend/php/include/people/general.php:263 msgid "job category" msgstr "vakances kategorija" #: frontend/php/include/people/general.php:287 msgid "Skill already in your inventory" msgstr "Prasme jau ir jūsu sarakstā" #: frontend/php/include/people/general.php:305 #: frontend/php/include/people/general.php:592 msgid "Added to skill inventory" msgstr "Pievienots prasmju sarakstam" #: frontend/php/include/people/general.php:305 msgid "Inserting into skill inventory" msgstr "Pievieno prasmju sarakstam" #: frontend/php/include/people/general.php:320 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:62 #, php-format msgid "Group %s has not job #%d." msgstr "Grupai %s nav vakances #%d." #: frontend/php/include/people/general.php:327 msgid "Add a New Skill" msgstr "Pievienot jaunu prasmi" #: frontend/php/include/people/general.php:341 msgid "Add Skill" msgstr "Pievienot prasmi" #: frontend/php/include/people/general.php:369 #: frontend/php/include/people/general.php:598 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:106 msgid "Skill" msgstr "Prasme" #: frontend/php/include/people/general.php:369 #: frontend/php/include/people/general.php:598 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:106 msgid "Level" msgstr "Līmenis" #: frontend/php/include/people/general.php:369 #: frontend/php/include/people/general.php:598 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:106 msgid "Experience" msgstr "Pieredze" #: frontend/php/include/people/general.php:369 msgid "Action" msgstr "Darbība" #: frontend/php/include/people/general.php:371 #: frontend/php/include/people/general.php:631 msgid "No skill inventory set up" msgstr "Prasmju saraksts nav izveidots" #: frontend/php/include/people/general.php:420 msgid "Date Opened" msgstr "Atvēršanas datums" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:525 msgid "Base Knowledge" msgstr "Pamatzināšanas" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:527 msgid "Good Knowledge" msgstr "Labas zināšanas" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:529 msgid "Master" msgstr "Meistars" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:531 msgid "Master Apprentice" msgstr "Meistara māceklis" #. TRANSLATORS: this string is a skill level. #: frontend/php/include/people/general.php:533 msgid "Expert" msgstr "Eksperts" #: frontend/php/include/people/general.php:539 msgid "skill level" msgstr "prasmes līmenis" #. TRANSLATORS: these strings are experience levels. #: frontend/php/include/people/general.php:552 msgid "< 6 Months" msgstr "< 6 mēneši" #: frontend/php/include/people/general.php:552 msgid "6 Mo - 2 yr" msgstr "6 mēn. - 2 g." #: frontend/php/include/people/general.php:552 msgid "2 yr - 5 yr" msgstr "2 g. - 5 g." #: frontend/php/include/people/general.php:553 msgid "5 yr - 10 yr" msgstr "5 g. - 10 g." #: frontend/php/include/people/general.php:553 msgid "> 10 years" msgstr "> 10 gadi" #: frontend/php/include/people/general.php:553 msgid "10 yr - 20 yr" msgstr "10 g. - 20 g." #: frontend/php/include/people/general.php:554 msgid "20 yr - 40 yr" msgstr "20 g. - 40 g." #: frontend/php/include/people/general.php:554 msgid "40 yr - 80 yr" msgstr "40 g. - 80 g." #: frontend/php/include/people/general.php:554 msgid "> 80 years" msgstr "> 80 gadi" #: frontend/php/include/people/general.php:560 msgid "experience level" msgstr "pieredzes līmenis" #: frontend/php/include/people/general.php:571 msgid "You must be logged in first" msgstr "Vispirms jāpiesakās" #: frontend/php/include/people/general.php:581 msgid "ERROR - skill already in your inventory" msgstr "KĻŪDA — prasme jau ir jūsu sarakstā" #: frontend/php/include/people/general.php:592 msgid "ERROR inserting into skill inventory" msgstr "KĻŪDA, pievienojot prasmju sarakstam" #: frontend/php/include/people/general.php:625 #: frontend/php/include/people/viewjob.php:100 msgid "SQL Error:" msgstr "SQL kļūda:" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:105 msgid "Required Skills" msgstr "Nepieciešamās prasmes" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:116 msgid "View a Job" msgstr "Skatīt vakanci" #. TRANSLATORS: the first argument is job title (like Tester or Developer), #. the second argument is group name (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/people/viewjob.php:123 #, php-format msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s grupai %2$s" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:146 msgid "License" msgstr "Licence" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:158 msgid "Invalid status ID" msgstr "Nederīgs statusa ID" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:162 msgid "Development Status" msgstr "Izstrādes statuss" #: frontend/php/include/people/viewjob.php:187 msgid "Details (job description, contact ...):" msgstr "Sīkāka informācija (vakances apraksts, kontakti ...):" #. TRANSLATORS: The argument is a name of VCS (like Arch, CVS, Git). #: frontend/php/include/vcs.php:184 #, php-format msgid "Browsing the %s Repository" msgstr "%s repozitorija pārlūkošana" #. TRANSLATORS: The argument is a name of VCS (like Arch, CVS, Git). #: frontend/php/include/vcs.php:187 #, php-format msgid "" "You can browse the %s repository of this group with\n" "your web browser. This gives you a good picture of the current status of the\n" "source files. You can also view the complete history of any file in the\n" "repository as well as differences among two versions." msgstr "" "Šīs grupas %s repozitoriju varat pārlūkot ar\n" "savu tīmekļa pārlūku. Tas sniedz labu priekšstatu par pirmkoda failu\n" "pašreizējo stāvokli. Varat arī skatīt jebkura repozitorija faila pilnu\n" "vēsturi, kā arī atšķirības starp divām versijām." #: frontend/php/include/vcs.php:233 msgid "Arch" msgstr "Arch" #: frontend/php/include/vcs.php:270 msgid "This group doesn't use this tool." msgstr "Šī grupa neizmanto šo rīku." #: frontend/php/include/vcs.php:278 #, php-format msgid "Getting a Copy of the %s Repository" msgstr "%s repozitorija kopijas iegūšana" #: frontend/php/include/graphs.php:52 frontend/php/include/graphs.php:53 msgid "n/a" msgstr "n/p" #. TRANSLATORS: printing percentage. #: frontend/php/include/graphs.php:57 #, php-format msgid "%s%%" msgstr "%s%%" #. TRANSLATORS: the arguments mean "%1$s of (total) %2$s". #: frontend/php/include/graphs.php:83 #, php-format msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s/%2$s" #: frontend/php/include/graphs.php:124 msgid "The total number of results is zero." msgstr "Rezultātu kopskaits ir nulle." #: frontend/php/include/graphs.php:154 msgid "No data to work on, no graph will be built" msgstr "Nav datu, ar ko strādāt, grafiks netiks veidots" #: frontend/php/include/trackers/format.php:117 msgid "In charge of this item." msgstr "Atbildīgais par šo ierakstu." #: frontend/php/include/trackers/format.php:132 msgid "This item has been reported to be a spam" msgstr "Par šo ierakstu ziņots, ka tā ir mēstule" #: frontend/php/include/trackers/format.php:159 #, php-format msgid "Current spam score: %s" msgstr "Pašreizējais mēstuļu vērtējums: %s" #: frontend/php/include/trackers/format.php:244 #: frontend/php/project/memberlist.php:126 msgid "Site Administrator" msgstr "Vietnes administrators" #: frontend/php/include/trackers/format.php:245 #: frontend/php/project/memberlist.php:127 msgid "Group administrator" msgstr "Grupas administrators" #: frontend/php/include/trackers/format.php:249 #: frontend/php/include/html.php:862 msgid "Group Member" msgstr "Grupas dalībnieks" #: frontend/php/include/trackers/format.php:268 msgid "Quote" msgstr "Citēt" #: frontend/php/include/trackers/format.php:275 msgid "This is a preview" msgstr "Šis ir priekšskatījums" #: frontend/php/include/trackers/format.php:279 #: frontend/php/include/trackers/data.php:2778 frontend/php/markup-test.php:94 #, php-format msgid "comment #%s:" msgstr "komentārs #%s:" #: frontend/php/include/trackers/format.php:282 #: frontend/php/include/trackers/data.php:2787 msgid "original submission:" msgstr "sākotnējais iesniegums:" #: frontend/php/include/trackers/format.php:284 msgid "recipe preview:" msgstr "receptes priekšskatījums:" #: frontend/php/include/trackers/format.php:296 #: frontend/php/include/user.php:169 msgid "anonymous" msgstr "anonīms" #: frontend/php/include/trackers/format.php:300 #, php-format msgid "Spam posted by %s" msgstr "Mēstuli publicēja %s" #: frontend/php/include/trackers/format.php:323 msgid "" "Why is this post is considered to be spam? Users may have reported it to be\n" "spam or, if it has been recently posted, it may just be waiting for spamchecks\n" "to be run." msgstr "" "Kāpēc šī publikācija tiek uzskatīta par mēstuli? Lietotāji, iespējams, par to ziņojuši\n" "kā par mēstuli vai, ja tā publicēta nesen, tā, iespējams, vienkārši gaida mēstuļu\n" "pārbaužu izpildi." #: frontend/php/include/trackers/format.php:347 msgid "Unflag as spam" msgstr "Noņemt mēstules atzīmi" #: frontend/php/include/trackers/format.php:362 msgid "Flag as spam" msgstr "Atzīmēt kā mēstuli" #: frontend/php/include/trackers/format.php:615 msgid "This item currently has no attached files." msgstr "Šim ierakstam pašlaik nav pievienotu failu." #. TRANSLATORS: the first argument is file name, the second is user's name. #: frontend/php/include/trackers/format.php:627 #, php-format msgid "%1$s added by %2$s" msgstr "%1$s pievienoja %2$s" #: frontend/php/include/trackers/format.php:700 msgid "CC list is empty" msgstr "CC saraksts ir tukšs" #: frontend/php/include/trackers/format.php:717 msgid "Submitted the item" msgstr "Iesniedza ierakstu" #: frontend/php/include/trackers/format.php:718 msgid "Posted a comment" msgstr "Publicēja komentāru" #: frontend/php/include/trackers/format.php:719 msgid "Updated the item" msgstr "Atjaunināja ierakstu" #: frontend/php/include/trackers/format.php:720 msgid "Voted in favor of this item" msgstr "Nobalsoja par šo ierakstu" #: frontend/php/include/trackers/format.php:721 msgid "Subscribed to discussion" msgstr "Abonēja diskusiju" #. TRANSLATORS: the first argument is email, the second is user's name. #: frontend/php/include/trackers/format.php:776 #, php-format msgid " %1$s added by %2$s" msgstr " %1$s pievienoja %2$s" #: frontend/php/include/trackers/format.php:806 msgid "You are not subscribed to this discussion." msgstr "Jūs neesat abonējis šo diskusiju." #: frontend/php/include/trackers/format.php:807 msgid "Subscribe" msgstr "Abonēt" #: frontend/php/include/trackers/format.php:812 msgid "You are subscribed to this discussion." msgstr "Jūs esat abonējis šo diskusiju." #: frontend/php/include/trackers/format.php:813 msgid "Unsubscribe" msgstr "Atteikties" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:49 msgid "Anonymous Users" msgstr "Anonīmi lietotāji" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:50 msgid "Logged-in Users" msgstr "Pieteikušies lietotāji" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:51 msgid "All Group Members" msgstr "Visi grupas dalībnieki" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:52 msgid "Group Members who are technicians" msgstr "Grupas dalībnieki, kas ir tehniķi" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:53 msgid "Group Members who are managers" msgstr "Grupas dalībnieki, kas ir pārvaldnieki" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:62 msgid "Group Main Pages" msgstr "Grupas galvenās lapas" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:64 #: frontend/php/project/admin/index.php:82 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:677 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:361 msgid "Support Tracker" msgstr "Atbalsta izsekotājs" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:65 #: frontend/php/project/admin/index.php:84 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:678 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:362 msgid "Patch Tracker" msgstr "Ielāpu izsekotājs" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:66 #: frontend/php/project/admin/index.php:84 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:679 msgid "News Manager" msgstr "Ziņu pārvaldnieks" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:67 msgid "Source Code Manager: CVS Repositories" msgstr "Pirmkoda pārvaldnieks: CVS repozitoriji" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:68 msgid "Source Code Manager: GNU Arch Repositories" msgstr "Pirmkoda pārvaldnieks: GNU Arch repozitoriji" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:69 msgid "Source Code Manager: Subversion Repositories" msgstr "Pirmkoda pārvaldnieks: Subversion repozitoriji" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:77 msgid "User Personal Area" msgstr "Lietotāja personiskais apgabals" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:77 msgid "Site Statistics" msgstr "Vietnes statistika" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:147 msgid "Browsing" msgstr "Pārlūkošana" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:148 msgid "Posting New Items" msgstr "Jaunu ierakstu publicēšana" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:149 msgid "Editing Items, Posting Comments" msgstr "Ierakstu rediģēšana, komentāru publicēšana" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:150 msgid "Doing Searches" msgstr "Meklēšana" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:151 msgid "Configuring Features" msgstr "Iespēju konfigurēšana" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:205 msgid "" "Defines which users will actually get such recipe showing up\n" "as related recipe while browsing the site. It will not prevent other users to\n" "see the recipe in the big list inside the Cookbook." msgstr "" "Nosaka, kuriem lietotājiem šāda recepte, pārlūkojot vietni, tiks rādīta\n" "kā saistīta recepte. Tas neliedz citiem lietotājiem redzēt recepti lielajā\n" "pavārgrāmatas sarakstā." #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:209 msgid "" "Defines on which pages such recipe will show up as related\n" "recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big list\n" "inside the Cookbook." msgstr "" "Nosaka, kurās lapās šāda recepte tiks rādīta kā saistīta\n" "recepte. Tas neliedz citiem lietotājiem redzēt recepti lielajā pavārgrāmatas\n" "sarakstā." #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:213 msgid "" "Defines while doing which actions such recipe will show up as\n" "related recipe. It will not prevent other users to see the recipe in the big\n" "list inside the Cookbook." msgstr "" "Nosaka, kuras darbības veicot, šāda recepte tiks rādīta kā\n" "saistīta recepte. Tas neliedz citiem lietotājiem redzēt recepti lielajā\n" "pavārgrāmatas sarakstā." #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:233 msgid "Audience:" msgstr "Auditorija:" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:258 msgid "Feature:" msgstr "Iespēja:" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:265 msgid "Action:" msgstr "Darbība:" #: frontend/php/include/trackers/cookbook.php:333 msgid "Audience/Feature/Action updated" msgstr "Auditorija/iespēja/darbība atjaunināta" #: frontend/php/include/trackers/general.php:81 msgid "This group has turned off this tracker." msgstr "Šī grupa ir izslēgusi šo izsekotāju." #: frontend/php/include/trackers/general.php:348 #: frontend/php/include/trackers/general.php:355 msgid "Start:" msgstr "Sākums:" #: frontend/php/include/trackers/general.php:348 #: frontend/php/include/trackers/general.php:359 msgid "End:" msgstr "Beigas:" #: frontend/php/include/trackers/general.php:350 msgid "Any time" msgstr "Jebkurā laikā" #: frontend/php/include/trackers/general.php:358 #: frontend/php/include/trackers/general.php:362 msgid "(yyyy-mm-dd)" msgstr "(gggg-mm-dd)" #: frontend/php/include/trackers/general.php:379 msgid "comparison operator" msgstr "salīdzināšanas operators" #: frontend/php/include/trackers/general.php:386 msgid "Items to show at once:" msgstr "Vienlaikus rādāmie ieraksti:" #: frontend/php/include/trackers/general.php:466 msgid "Error: no group defined" msgstr "Kļūda: grupa nav definēta" #: frontend/php/include/trackers/general.php:505 msgid "Internal error: no group id" msgstr "Iekšēja kļūda: nav grupas ID" #: frontend/php/include/trackers/general.php:619 #, php-format msgid "" "These fields are mandatory: %s.\n" "Fill them and re-submit the form." msgstr "" "Šie lauki ir obligāti: %s.\n" "Aizpildiet tos un atkārtoti iesniedziet formu." #: frontend/php/include/trackers/general.php:625 #, php-format msgid "" "The field %s is mandatory.\n" "Fill it and re-submit the form." msgstr "" "Lauks %s ir obligāts.\n" "Aizpildiet to un atkārtoti iesniedziet formu." #: frontend/php/include/trackers/general.php:635 #, php-format msgid "" "These fields are mandatory: %s.\n" "They have been reset to their previous value.\n" "Check them and re-submit the form." msgstr "" "Šie lauki ir obligāti: %s.\n" "Tie ir atiestatīti uz iepriekšējo vērtību.\n" "Pārbaudiet tos un atkārtoti iesniedziet formu." #: frontend/php/include/trackers/general.php:642 #, php-format msgid "" "The field %s is mandatory.\n" "It has been reset to its previous value.\n" "Check it and re-submit the form." msgstr "" "Lauks %s ir obligāts.\n" "Tas ir atiestatīts uz iepriekšējo vērtību.\n" "Pārbaudiet to un atkārtoti iesniedziet formu." #. TRANSLATORS: the argument is name of artifact (like bugs or patches). #: frontend/php/include/trackers/general.php:709 #, php-format msgid "Invalid artifact %s" msgstr "Nederīgs artefakts %s" #: frontend/php/include/trackers/general.php:871 msgid "Presumed spam: no mail will be sent" msgstr "Iespējama mēstule: e-pasts netiks nosūtīts" #: frontend/php/include/trackers/general.php:884 msgid "Could not send item update." msgstr "Neizdevās nosūtīt ieraksta atjauninājumu." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1019 msgid "Uploaded file size exceeds configured value." msgstr "Augšupielādētā faila izmērs pārsniedz konfigurēto vērtību." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1025 #, php-format msgid "Maximum upload file size is %s." msgstr "Maksimālais augšupielādējamā faila izmērs ir %s." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1035 #, php-format msgid "Error while uploading file '%s':" msgstr "Kļūda, augšupielādējot failu '%s':" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1036 #, php-format msgid "Unknown file upload error code: %s." msgstr "Nezināms faila augšupielādes kļūdas kods: %s." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1041 msgid "The file was only partially uploaded." msgstr "Fails tika augšupielādēts tikai daļēji." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1042 msgid "No file was uploaded." msgstr "Neviens fails netika augšupielādēts." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1043 msgid "Missing temporary directory." msgstr "Trūkst pagaidu direktorijas." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1044 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Neizdevās ierakstīt failu diskā." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1045 msgid "Upload was stopped by some PHP extension." msgstr "Augšupielādi apturēja kāds PHP paplašinājums." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1106 #, php-format msgid "Unexpected error, disregarding file %s attachment" msgstr "Negaidīta kļūda, faila %s pievienošana ignorēta" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1121 #, php-format msgid "You already uploaded %s kilobyte." msgid_plural "You already uploaded %s kilobytes." msgstr[0] "Jūs jau augšupielādējāt %s kilobaitu." msgstr[1] "Jūs jau augšupielādējāt %s kilobaitu." msgstr[2] "Jūs jau augšupielādējāt %s kilobaitus." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1133 #, php-format msgid "The upload directory '%s' is not writable." msgstr "Augšupielādes direktorijā '%s' nevar rakstīt." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1145 #, php-format msgid "File %s not attached: unable to open it" msgstr "Fails %s nav pievienots: neizdevās to atvērt" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1160 #, php-format msgid "" "(Note: upload size limit is set to %s, after insertion of\n" "the required escape characters.)" msgstr "" "(Piezīme: augšupielādes izmēra ierobežojums ir %s pēc nepieciešamo\n" "izbēgšanas rakstzīmju ievietošanas.)" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1187 #, php-format msgid "File %s is empty." msgstr "Fails %s ir tukšs." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1223 #, php-format msgid "Error while attaching file %s" msgstr "Kļūda, pievienojot failu %s" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1232 #, php-format msgid "Error while saving file %s on disk" msgstr "Kļūda, saglabājot failu %s diskā" #. TRANSLATORS: the argument is file id (a number). #: frontend/php/include/trackers/general.php:1239 #, php-format msgid "file #%s attached" msgstr "fails #%s pievienots" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1314 msgid "CC added." msgstr "CC pievienots." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1317 msgid "CC addition failed." msgstr "CC pievienošana neizdevās." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1360 msgid "CC Removed" msgstr "CC noņemts" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1408 msgid "Removing CC is not allowed" msgstr "CC noņemšana nav atļauta" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1420 msgid "Failed to remove CC" msgstr "Neizdevās noņemt CC" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1453 msgid "Dependency Removed." msgstr "Atkarība noņemta." #. TRANSLATORS: this string specifies sorting order. #: frontend/php/include/trackers/general.php:1557 msgid "up" msgstr "augoši" #. TRANSLATORS: this string specifies sorting order. #: frontend/php/include/trackers/general.php:1560 msgid "down" msgstr "dilstoši" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1748 msgid "" "None found. Please note that only search words of more than\n" "three characters are valid." msgstr "" "Nekas nav atrasts. Ņemiet vērā, ka derīgi ir tikai meklēšanas vārdi, kas garāki par\n" "trim rakstzīmēm." #: frontend/php/include/trackers/general.php:1764 msgid "group" msgstr "grupa" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1789 #, php-format msgid "" "Please select a dependency to add in the result of your search\n" "of '%s' in the database:" msgstr "" "Lūdzu, savas meklēšanas '%s' rezultātā datubāzē izvēlieties\n" "pievienojamo atkarību:" #: frontend/php/include/trackers/general.php:1906 msgid "" "Please enter the title of George Orwell's famous\n" "dystopian book (it's a date):" msgstr "" "Lūdzu, ievadiet Džordža Orvela slavenās\n" "distopiskās grāmatas nosaukumu (tas ir datums):" #: frontend/php/include/trackers/show.php:154 msgid "Automatic update due to transitions settings" msgstr "Automātiska atjaunināšana pāreju iestatījumu dēļ" #: frontend/php/include/trackers/show.php:181 msgid "No changes have been made to this item" msgstr "Šim ierakstam nav veiktas izmaiņas" #: frontend/php/include/trackers/show.php:194 #, php-format msgid "Follows %s latest change." msgid_plural "Follow %s latest changes." msgstr[0] "Seko %s jaunākās izmaiņas." msgstr[1] "Seko %s jaunākā izmaiņa." msgstr[2] "Seko %s jaunākās izmaiņas." #: frontend/php/include/trackers/show.php:208 msgid "Changed by" msgstr "Mainīja" #: frontend/php/include/trackers/show.php:208 msgid "Updated Field" msgstr "Atjauninātais lauks" #: frontend/php/include/trackers/show.php:208 msgid "Previous Value" msgstr "Iepriekšējā vērtība" #: frontend/php/include/trackers/show.php:209 msgid "Replaced by" msgstr "Aizstāta ar" #: frontend/php/include/trackers/show.php:291 msgid "Reverse comment order" msgstr "Apgriezt komentāru secību" #: frontend/php/include/trackers/show.php:294 msgid "Jump to the original submission" msgstr "Pāriet uz sākotnējo iesniegumu" #: frontend/php/include/trackers/show.php:296 msgid "Jump to the recipe preview" msgstr "Pāriet uz receptes priekšskatījumu" #: frontend/php/include/trackers/show.php:313 msgid "Attach Files:" msgstr "Pievienot failus:" #: frontend/php/include/trackers/show.php:335 msgid "support dependencies" msgstr "atbalsta atkarības" #: frontend/php/include/trackers/show.php:335 msgid "bug dependencies" msgstr "kļūdu atkarības" #: frontend/php/include/trackers/show.php:336 msgid "task dependencies" msgstr "uzdevumu atkarības" #: frontend/php/include/trackers/show.php:336 msgid "patch dependencies" msgstr "ielāpu atkarības" #. TRANSLATORS: the argument is tracker name, unlocalized #. (this string is a fallback that should never actually be used). #: frontend/php/include/trackers/show.php:343 #, php-format msgid "%s dependencies" msgstr "%s atkarības" #: frontend/php/include/trackers/show.php:349 msgid "Digest:" msgstr "Apkopojums:" #: frontend/php/include/trackers/show.php:438 msgid "Depends on the following items" msgstr "Atkarīgs no šiem ierakstiem" #: frontend/php/include/trackers/show.php:440 msgid "Items that depend on this one" msgstr "Ieraksti, kas ir atkarīgi no šī" #: frontend/php/include/trackers/show.php:445 msgid "This item does not depend on any other items." msgstr "Šis ieraksts nav atkarīgs ne no viena cita ieraksta." #: frontend/php/include/trackers/show.php:447 msgid "No items depend on this one." msgstr "Neviens ieraksts nav atkarīgs no šī." #: frontend/php/include/trackers/show.php:468 msgid "Delete this dependency" msgstr "Dzēst šo atkarību" #: frontend/php/include/trackers/show.php:501 msgid "---- Private ----" msgstr "---- Privāti ----" #: frontend/php/include/trackers/data.php:68 msgid "Active" msgstr "Aktīvs" #: frontend/php/include/trackers/data.php:69 msgid "Permanent" msgstr "Pastāvīgs" #: frontend/php/include/trackers/data.php:70 msgid "Hidden" msgstr "Paslēpts" #: frontend/php/include/trackers/data.php:88 msgid "Personal" msgstr "Personisks" #: frontend/php/include/trackers/data.php:234 #: frontend/php/include/trackers/data.php:279 msgid "Here you can decide whether the lists of persons to be notified on new submissions and updates depend on item categories, and provide the respective email addresses (comma-separated list)." msgstr "Šeit varat izlemt, vai par jauniem iesniegumiem un atjauninājumiem paziņojamo personu saraksti ir atkarīgi no ierakstu kategorijām, un norādīt attiecīgās e-pasta adreses (ar komatiem atdalītu sarakstu)." #: frontend/php/include/trackers/data.php:240 msgid "Notify persons in the global list only" msgstr "Paziņot tikai globālā saraksta personām" #: frontend/php/include/trackers/data.php:243 msgid "Notify persons in the category-related list instead of the global list" msgstr "Paziņot ar kategoriju saistītā saraksta personām globālā saraksta vietā" #: frontend/php/include/trackers/data.php:248 msgid "Notify persons in the category-related list in addition to the global list" msgstr "Paziņot ar kategoriju saistītā saraksta personām papildus globālajam sarakstam" #: frontend/php/include/trackers/data.php:256 msgid "Category-related lists" msgstr "Ar kategorijām saistītie saraksti" #: frontend/php/include/trackers/data.php:272 #: frontend/php/include/trackers/data.php:293 msgid "Send on all updates" msgstr "Sūtīt par visiem atjauninājumiem" #: frontend/php/include/trackers/data.php:275 msgid "Global list" msgstr "Globālais saraksts" #: frontend/php/include/trackers/data.php:287 msgid "Global List:" msgstr "Globālais saraksts:" #: frontend/php/include/trackers/data.php:295 msgid "Exclusions for private items" msgstr "Izņēmumi privātiem ierakstiem" #: frontend/php/include/trackers/data.php:298 msgid "" "Addresses registered in this list will be excluded from default mail\n" "notification for private items." msgstr "" "Šajā sarakstā reģistrētās adreses tiks izslēgtas no noklusējuma e-pasta\n" "paziņojumiem par privātiem ierakstiem." #: frontend/php/include/trackers/data.php:304 msgid "Exclude List:" msgstr "Izņēmumu saraksts:" #: frontend/php/include/trackers/data.php:368 #: frontend/php/include/trackers/data.php:406 #, php-format msgid "%s table Update failed:" msgstr "%s tabulas atjaunināšana neizdevās:" #: frontend/php/include/trackers/data.php:965 msgid "Insert of default value failed." msgstr "Noklusējuma vērtības ievietošana neizdevās." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1052 #: frontend/php/include/trackers/data.php:1134 msgid "Empty field value not allowed" msgstr "Tukša lauka vērtība nav atļauta" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1090 msgid "Insert failed." msgstr "Ievietošana neizdevās." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1092 msgid "New field value inserted." msgstr "Jaunā lauka vērtība ievietota." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1121 msgid "Update of field value failed." msgstr "Lauka vērtības atjaunināšana neizdevās." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1123 msgid "New field value updated." msgstr "Jaunā lauka vērtība atjaunināta." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1162 msgid "Canned bug response inserted" msgstr "Sagatavotā atbilde par kļūdu ievietota" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1164 msgid "Error inserting canned bug response" msgstr "Kļūda, ievietojot sagatavoto atbildi par kļūdu" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1177 msgid "Canned bug response updated" msgstr "Sagatavotā atbilde par kļūdu atjaunināta" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1179 msgid "Error updating canned bug response" msgstr "Kļūda, atjauninot sagatavoto atbildi par kļūdu" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1212 msgid "Update of transition failed" msgstr "Pārejas atjaunināšana neizdevās" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1214 msgid "Transition updated" msgstr "Pāreja atjaunināta" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1234 msgid "Insert failed" msgstr "Ievietošana neizdevās" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1236 msgid "New transition inserted" msgstr "Jauna pāreja ievietota" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1253 msgid "Field value successfully reset to defaults." msgstr "Lauka vērtība veiksmīgi atiestatīta uz noklusējumiem." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1293 msgid "Update of field usage failed." msgstr "Lauka lietojuma atjaunināšana neizdevās." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1295 msgid "Field usage updated." msgstr "Lauka lietojums atjaunināts." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1611 msgid "Unable to use canned response" msgstr "Neizdevās izmantot sagatavoto atbildi" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1619 msgid "Canned response used" msgstr "Sagatavotā atbilde izmantota" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1730 msgid "Comment added" msgstr "Komentārs pievienots" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1804 msgid "No field to update" msgstr "Nav atjaunināmu lauku" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1814 msgid "Item update failed" msgstr "Ieraksta atjaunināšana neizdevās" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1816 msgid "Item successfully updated" msgstr "Ieraksts veiksmīgi atjaunināts" #: frontend/php/include/trackers/data.php:1965 msgid "No reassignation required or possible." msgstr "Atkārtota piešķiršana nav nepieciešama vai iespējama." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1970 msgid "" "Unable to find out to which artifact the item is to be\n" "reassigned, exiting." msgstr "" "Neizdevās noskaidrot, kuram artefaktam ieraksts jāpiešķir\n" "no jauna, iziet." #: frontend/php/include/trackers/data.php:1999 msgid "Unable to create a new item." msgstr "Neizdevās izveidot jaunu ierakstu." #: frontend/php/include/trackers/data.php:2002 msgid "New item created." msgstr "Jauns ieraksts izveidots." #: frontend/php/include/trackers/data.php:2006 msgid "Unable to find the ID of the new item." msgstr "Neizdevās atrast jaunā ieraksta ID." #: frontend/php/include/trackers/data.php:2027 msgid "Unable to duplicate a comment from the original item." msgstr "Neizdevās dublēt komentāru no sākotnējā ieraksta." #: frontend/php/include/trackers/data.php:2096 msgid "" "Unable to add a comment with the original item report\n" "information." msgstr "" "Neizdevās pievienot komentāru ar sākotnējā ieraksta\n" "informāciju." #: frontend/php/include/trackers/data.php:2109 #, php-format msgid "" "Unable to duplicate an attached file (%s) from the\n" "original item." msgstr "" "Neizdevās dublēt pievienoto failu (%s) no\n" "sākotnējā ieraksta." #: frontend/php/include/trackers/data.php:2128 #, php-format msgid "" "Unable to duplicate a CC address (%s) from the\n" "original item." msgstr "" "Neizdevās dublēt CC adresi (%s) no\n" "sākotnējā ieraksta." #: frontend/php/include/trackers/data.php:2178 msgid "Original item is now closed." msgstr "Sākotnējais ieraksts tagad ir slēgts." #: frontend/php/include/trackers/data.php:2180 msgid "Unable to close the original item report." msgstr "Neizdevās slēgt sākotnējo ierakstu." #: frontend/php/include/trackers/data.php:2259 msgid "Error inserting dependency" msgstr "Kļūda, ievietojot atkarību" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2262 msgid "Dependency added" msgstr "Atkarība pievienota" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2331 #, php-format msgid "New item posted (%s)" msgstr "Jauns ieraksts publicēts (%s)" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2336 msgid "" "New item insertion failed, please report this issue to the\n" "administrator" msgstr "" "Jauna ieraksta ievietošana neizdevās, lūdzu, ziņojiet par šo problēmu\n" "administratoram" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2466 msgid "(Error - Not Found)" msgstr "(Kļūda — nav atrasts)" #. TRANSLATORS: the argument is item id (a number). #: frontend/php/include/trackers/data.php:2693 #, php-format msgid "Item #%s doesn't belong to group" msgstr "Ieraksts #%s nepieder grupai" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2706 #, php-format msgid "File #%1$s doesn't belong to item #%2$s" msgstr "Fails #%1$s nepieder ierakstam #%2$s" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2718 #, php-format msgid "File #%s not found" msgstr "Fails #%s nav atrasts" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2730 msgid "File successfully deleted" msgstr "Fails veiksmīgi izdzēsts" #. TRANSLATORS: the argument is file id (a number); the string #. shall be followed by database error message. #: frontend/php/include/trackers/data.php:2738 #, php-format msgid "Can't delete attachment #%s:" msgstr "Neizdevās dzēst pielikumu #%s:" #: frontend/php/include/trackers/data.php:2856 msgid "Failed to delete dependency." msgstr "Neizdevās dzēst atkarību." #: frontend/php/include/trackers/transition.php:120 msgid "Other Field update deleted" msgstr "Cita lauka atjaunināšana izdzēsta" #. TRANSLATORS: the argument is field name. #: frontend/php/include/trackers/transition.php:211 #, php-format msgid "Automatic update of %s due to transitions settings" msgstr "%s automātiska atjaunināšana pāreju iestatījumu dēļ" #: frontend/php/include/trackers/votes.php:88 msgid "Vote erased" msgstr "Balss dzēsta" #: frontend/php/include/trackers/votes.php:152 msgid "Unable to finally record the vote, please report to admins" msgstr "Neizdevās galīgi reģistrēt balsi, lūdzu, ziņojiet administratoriem" #: frontend/php/include/trackers/votes.php:158 msgid "Vote recorded" msgstr "Balss reģistrēta" #: frontend/php/include/trackers/votes.php:182 msgid "Unable to record the vote, please report to admins" msgstr "Neizdevās reģistrēt balsi, lūdzu, ziņojiet administratoriem" #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:200 msgid "Note: private items are not shown." msgstr "Piezīme: privāti ieraksti netiek rādīti." #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:296 msgid "Dependency graph" msgstr "Atkarību grafs" #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:307 msgid "Include closed items" msgstr "Iekļaut slēgtos ierakstus" #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:333 msgid "Closed Item" msgstr "Slēgts ieraksts" #: frontend/php/include/trackers/view-dependencies.php:337 msgid "Open Item" msgstr "Atvērts ieraksts" #. TRANSLATORS: this string (after removing '[artifact]') #. is used in context of "%s tracker". #: frontend/php/include/trackers/conf.php:65 msgid "[artifact]bug" msgstr "[artifact]kļūdu" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:65 msgid "[artifact]patch" msgstr "[artifact]ielāpu" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:66 msgid "[artifact]task" msgstr "[artifact]uzdevumu" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:66 msgid "[artifact]cookbook" msgstr "[artifact]pavārgrāmatas" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:67 msgid "[artifact]support" msgstr "[artifact]atbalsta" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:67 msgid "[artifact]news" msgstr "[artifact]ziņu" #. TRANSLATORS: the argument is id (a number). #: frontend/php/include/trackers/conf.php:86 #, php-format msgid "#%s" msgstr "#%s" #. TRANSLATORS: the argument is previously defined string (bug|patch|...) #: frontend/php/include/trackers/conf.php:114 #, php-format msgid "You can copy the configuration of the %s tracker of the following groups (this list was established according to your currently membership record)." msgstr "Varat kopēt šo grupu %s izsekotāja konfigurāciju (saraksts izveidots atbilstoši jūsu pašreizējai dalībai grupās)." #: frontend/php/include/trackers/conf.php:120 msgid "Beware, your current configuration will be irremediably lost." msgstr "Uzmanību, jūsu pašreizējā konfigurācija tiks neatgriezeniski zaudēta." #: frontend/php/include/trackers/conf.php:123 msgid "Groups:" msgstr "Grupas:" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:148 msgid "Notification settings copied" msgstr "Paziņojumu iestatījumi nokopēti" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:169 msgid "Previous field values deleted" msgstr "Iepriekšējās lauku vērtības izdzēstas" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:176 msgid "Previous field usage deleted" msgstr "Iepriekšējais lauku lietojums izdzēsts" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:182 msgid "Previous canned responses deleted" msgstr "Iepriekšējās sagatavotās atbildes izdzēstas" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:203 msgid "Previous query forms deleted" msgstr "Iepriekšējās vaicājuma formas izdzēstas" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:216 msgid "Previous field transitions deleted" msgstr "Iepriekšējās lauku pārejas izdzēstas" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of field ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:231 #, php-format msgid "Field usages %s copied" msgstr "Lauku lietojumi %s nokopēti" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of value ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:244 #, php-format msgid "Field values %s copied" msgstr "Lauku vērtības %s nokopētas" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of response ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:259 #, php-format msgid "Canned responses %s copied" msgstr "Sagatavotās atbildes %s nokopētas" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of report ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:297 #, php-format msgid "Query forms %s copied" msgstr "Vaicājuma formas %s nokopētas" #. TRANSLATORS: the argument is space-separated list of transition ids. #: frontend/php/include/trackers/conf.php:336 #, php-format msgid "Transitions %s copied" msgstr "Pārejas %s nokopētas" #. TRANSLATORS: the first argument is group id (a number), #. the second argument is previously defined string (bug|patch|task|...) #: frontend/php/include/trackers/conf.php:352 #, php-format msgid "Start copying configuration of group #%1$s %2$s tracker" msgstr "Sāk kopēt grupas #%1$s %2$s izsekotāja konfigurāciju" #: frontend/php/include/trackers/conf.php:363 msgid "Configuration copy finished" msgstr "Konfigurācijas kopēšana pabeigta" #. TRANSLATORS: the argument is previously defined string #. (bug|patch|task|...) #: frontend/php/include/trackers/conf.php:407 #, php-format msgid "You cannot copy the configuration of other groups because you are not an administrator of any other group that uses a %s tracker." msgstr "Jūs nevarat kopēt citu grupu konfigurāciju, jo neesat administrators nevienā citā grupā, kas izmanto %s izsekotāju." #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in Support"; the HTML comment is used #. to differentiate the usages of the same English string. #. TRANSLATORS: this string is the section to look in; it is used as #. the second argument in 'Search results for %1$s (in %2$s)'. The HTML #. comment is used to differentiate the usages of the same English string. #: frontend/php/include/search/general.php:73 #: frontend/php/include/search/general.php:284 msgid "Support" msgstr "Atbalsts" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in %s Support"; the argument is group name #. (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:77 #, php-format msgid "%s Support" msgstr "%s atbalsts" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in Bugs"; the HTML comment is used #. to differentiate the usages of the same English string. #: frontend/php/include/search/general.php:83 #: frontend/php/include/search/general.php:286 msgid "Bugs" msgstr "Kļūdas" #. TRANSLATORS: this string is used in the context of #. "Search [...] in %s Bugs"; the argument is group name #. (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:87 #, php-format msgid "%s Bugs" msgstr "%s kļūdas" #. TRANSLATORS: this string is used in the context of #. "Search [...] in Tasks"; the HTML comment is used to differentiate #. the usages of the same English string. #: frontend/php/include/search/general.php:93 #: frontend/php/include/search/general.php:288 msgid "Tasks" msgstr "Uzdevumi" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in %s Tasks"; the argument is group name #. (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:97 #, php-format msgid "%s Tasks" msgstr "%s uzdevumi" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in Patches"; the HTML comment is used #. to differentiate the usages of the same English string. #: frontend/php/include/search/general.php:103 #: frontend/php/include/search/general.php:290 msgid "Patches" msgstr "Ielāpi" #. TRANSLATORS: this string is used in the context #. of "Search [...] in %s Patches"; the argument is group name #. (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:107 #, php-format msgid "%s Patches" msgstr "%s ielāpi" #: frontend/php/include/search/general.php:173 #: frontend/php/include/search/general.php:176 msgid "Terms to look for" msgstr "Meklējamie vārdi" #: frontend/php/include/search/general.php:186 msgid "Area to search in" msgstr "Meklēšanas apgabals" #. TRANSLATORS: this is search area. #. TRANSLATORS: this string is the section to look in; it is used as #. the second argument in 'Search results for %1$s (in %2$s)'. #: frontend/php/include/search/general.php:195 #: frontend/php/include/search/general.php:279 msgid "Groups" msgstr "Grupas" #. TRANSLATORS: this is search area. #: frontend/php/include/search/general.php:197 msgid "People" msgstr "Cilvēki" #: frontend/php/include/search/general.php:218 msgid "with at least one of the words" msgstr "ar vismaz vienu no vārdiem" #: frontend/php/include/search/general.php:222 msgid "with all of the words" msgstr "ar visiem vārdiem" #: frontend/php/include/search/general.php:225 msgid "Number of items to show per page" msgstr "Vienā lapā rādāmo ierakstu skaits" #: frontend/php/include/search/general.php:234 msgid "Group type to search in, when searching for a group" msgstr "Grupas tips, kurā meklēt, meklējot grupu" #: frontend/php/include/search/general.php:236 msgid "any" msgstr "jebkādu" #: frontend/php/include/search/general.php:246 msgid "" "Notes: You can use the wildcard *, standing for everything. You can also\n" "search items by number." msgstr "" "Piezīmes: varat izmantot aizstājējzīmi *, kas apzīmē jebko. Ierakstus var\n" "meklēt arī pēc numura." #: frontend/php/include/search/general.php:265 msgid "Search Criteria:" msgstr "Meklēšanas kritēriji:" #. TRANSLATORS: the argument is group name (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:268 #, php-format msgid "New search criteria for the Group %s:" msgstr "Jauni meklēšanas kritēriji grupai %s:" #: frontend/php/include/search/general.php:292 msgid "People" msgstr "Cilvēki" #: frontend/php/include/search/general.php:302 msgid "Search results" msgstr "Meklēšanas rezultāti" #. TRANSLATORS: the first argument is string to look for, the second #. argument is section (Support|Bugs|Task|Patch|People), the third argument #. is group name (like GNU Coreutils). #: frontend/php/include/search/general.php:313 #, php-format msgid "Search results for %1$s in %2$s, for the Group %3$s:" msgstr "Meklēšanas rezultāti vaicājumam %1$s sadaļā %2$s, grupai %3$s:" #. TRANSLATORS: the first argument is string to look for, #. the second argument is section (Group|Support|Bugs|Task|Patch|People). #: frontend/php/include/search/general.php:319 #, php-format msgid "Search results for %1$s in %2$s:" msgstr "Meklēšanas rezultāti vaicājumam %1$s sadaļā %2$s:" #: frontend/php/include/search/general.php:334 msgid "" "None found. Please note that only search words of more than two\n" "characters are valid." msgstr "" "Nekas nav atrasts. Ņemiet vērā, ka derīgi ir tikai meklēšanas vārdi, kas garāki par divām\n" "rakstzīmēm." #: frontend/php/include/search/general.php:504 msgid "Invalid search." msgstr "Nederīga meklēšana." #. TRANSLATORS: this is a title for search results when exactly one item is found. #: frontend/php/include/search/general.php:532 msgid "Unique group search result" msgstr "Vienīgais grupu meklēšanas rezultāts" #: frontend/php/include/search/general.php:534 #, php-format msgid "Search string was: %s." msgstr "Meklējamā virkne bija: %s." #: frontend/php/include/markup.php:56 msgid "Tag Scope" msgstr "Tagu tvērums" #: frontend/php/include/markup.php:58 msgid "" "Every markup element except 'verbatim' and 'nomarkup' blocks should\n" "fit in a single line. For example,\n" "this text isn't converted in two lines of italics:" msgstr "" "Katram marķējuma elementam, izņemot 'verbatim' un 'nomarkup' blokus, jāietilpst\n" "vienā rindā. Piemēram,\n" "šis teksts netiek pārveidots par divām slīpraksta rindām:" #: frontend/php/include/markup.php:62 msgid "" "_First line\n" "Second line_" msgstr "" "_Pirmā rinda\n" "Otrā rinda_" #: frontend/php/include/markup.php:65 frontend/php/include/markup.php:172 #: frontend/php/markup-test.php:76 msgid "Basic Markup" msgstr "Pamata marķējums" #: frontend/php/include/markup.php:66 msgid "Basic Markup tags are available almost everywhere." msgstr "Pamata marķējuma tagi ir pieejami gandrīz visur." #: frontend/php/include/markup.php:68 msgid "" "Multiple subsequent spaces and newlines are collapsed in Basic markup\n" "into single spaces. In Rich and Full markup, they are preserved." msgstr "" "Pamata marķējumā vairākas secīgas atstarpes un jaunas rindas tiek sapludinātas\n" "vienā atstarpē. Bagātinātajā un pilnajā marķējumā tās tiek saglabātas." #: frontend/php/include/markup.php:72 msgid "*bold* markup is:" msgstr "*treknraksta* marķējums ir:" #: frontend/php/include/markup.php:74 msgid "bold" msgstr "treknraksts" #: frontend/php/include/markup.php:76 msgid "_italic_ markup is:" msgstr "_slīpraksta_ marķējums ir:" #: frontend/php/include/markup.php:78 msgid "italic" msgstr "slīpraksts" #: frontend/php/include/markup.php:80 msgid "URLs are transformed to links, additionally you can give them a title:" msgstr "URL tiek pārveidoti par saitēm, turklāt tiem var norādīt virsrakstu:" #: frontend/php/include/markup.php:89 msgid "" "Also, these texts are made links to comments\n" "(within the same item), tracker items and files:" msgstr "" "Šie teksti arī tiek pārveidoti par saitēm uz komentāriem\n" "(tajā pašā ierakstā), izsekotāju ierakstiem un failiem:" #: frontend/php/include/markup.php:100 msgid "Links to files whose names end in '.png', '.jpg', '.jpeg' (case-insensitive) are converted to HTML images, the surrounding parentheses and commas (if any) are removed:" msgstr "Saites uz failiem, kuru nosaukumi beidzas ar '.png', '.jpg', '.jpeg' (reģistrnejutīgi), tiek pārveidotas par HTML attēliem, apkārtējās iekavas un komati (ja ir) tiek noņemti:" #: frontend/php/include/markup.php:106 msgid "You can add the 'alt' attribute within the parentheses:" msgstr "Iekavās var pievienot atribūtu 'alt':" #: frontend/php/include/markup.php:108 msgid "Flying GNU" msgstr "Lidojošais GNU" #: frontend/php/include/markup.php:110 frontend/php/include/markup.php:174 #: frontend/php/markup-test.php:77 msgid "Rich Markup" msgstr "Bagātinātais marķējums" #: frontend/php/include/markup.php:111 msgid "Rich Markup tags are available in comments." msgstr "Bagātinātā marķējuma tagi ir pieejami komentāros." #: frontend/php/include/markup.php:112 msgid "Unnumbered list markup is:" msgstr "Nenumurēta saraksta marķējums ir:" #: frontend/php/include/markup.php:114 msgid "" "* item 1\n" "* item 2\n" "** item 2 subitem 1\n" "** item 2 subitem 2\n" "* item 3" msgstr "" "* vienums 1\n" "* vienums 2\n" "** vienuma 2 apakšvienums 1\n" "** vienuma 2 apakšvienums 2\n" "* vienums 3" #: frontend/php/include/markup.php:120 msgid "Numbered list markup is:" msgstr "Numurēta saraksta marķējums ir:" #: frontend/php/include/markup.php:122 msgid "" "0 item 1\n" "00 item 1 subitem 1\n" "0 item 2" msgstr "" "0 vienums 1\n" "00 vienuma 1 apakšvienums 1\n" "0 vienums 2" #: frontend/php/include/markup.php:126 msgid "Horizontal ruler markup is:" msgstr "Horizontālas līnijas marķējums ir:" #: frontend/php/include/markup.php:130 msgid "Verbatim markup (useful for code bits) is:" msgstr "Verbatim marķējums (noder koda fragmentiem) ir:" #: frontend/php/include/markup.php:132 msgid "" "seconds = 3600 * days * 24;\n" "_printf (_(\"Enter something:\"));" msgstr "" "seconds = 3600 * days * 24;\n" "_printf (_(\"Enter something:\"));" #: frontend/php/include/markup.php:136 msgid "" "The starting and ending verbatim marks take whole lines; the rest\n" "text that may be on the same lines is ignored." msgstr "" "Verbatim sākuma un beigu atzīmes aizņem veselas rindas; pārējais\n" "teksts, kas var būt tajās pašās rindās, tiek ignorēts." #: frontend/php/include/markup.php:139 msgid "The other tag that disables the markup is:" msgstr "Otrs tags, kas atspējo marķējumu, ir:" #: frontend/php/include/markup.php:142 msgid "" "Unlike the verbatim tag, it produces no text block and can apply\n" "to arbitrary parts of texts." msgstr "" "Atšķirībā no verbatim taga tas nerada teksta bloku un var attiekties\n" "uz patvaļīgām teksta daļām." #: frontend/php/include/markup.php:144 msgid "Lines starting with \">\" are highlighted as quotes:" msgstr "Rindas, kas sākas ar \">\", tiek izceltas kā citāti:" #: frontend/php/include/markup.php:145 msgid "Quoted line." msgstr "Citēta rinda." #: frontend/php/include/markup.php:146 msgid "Full Markup (Heading Tags)" msgstr "Pilnais marķējums (virsrakstu tagi)" #: frontend/php/include/markup.php:148 msgid "" "Heading tags are available in rare places like item original\n" "submissions, news items, project description and user's resume." msgstr "" "Virsrakstu tagi ir pieejami retās vietās, piemēram, ierakstu sākotnējos\n" "iesniegumos, ziņās, projekta aprakstā un lietotāja CV." #: frontend/php/include/markup.php:150 msgid "First level heading markup is:" msgstr "Pirmā līmeņa virsraksta marķējums ir:" #: frontend/php/include/markup.php:152 msgid "Second level heading markup is:" msgstr "Otrā līmeņa virsraksta marķējums ir:" #: frontend/php/include/markup.php:153 msgid "Subtitle" msgstr "Apakšvirsraksts" #: frontend/php/include/markup.php:154 msgid "Third level heading markup is:" msgstr "Trešā līmeņa virsraksta marķējums ir:" #: frontend/php/include/markup.php:155 msgid "Subsubtitle" msgstr "Apakšapakšvirsraksts" #: frontend/php/include/markup.php:156 msgid "Fourth level heading markup is:" msgstr "Ceturtā līmeņa virsraksta marķējums ir:" #: frontend/php/include/markup.php:157 msgid "Subsubsubtitle" msgstr "Apakšapakšapakšvirsraksts" #: frontend/php/include/markup.php:173 msgid "Only basic text tags are available in this input field." msgstr "Šajā ievades laukā pieejami tikai pamata teksta tagi." #: frontend/php/include/markup.php:175 msgid "Rich and basic text tags are available in this input field." msgstr "Šajā ievades laukā pieejami bagātinātie un pamata teksta tagi." #: frontend/php/include/markup.php:176 frontend/php/markup-test.php:78 msgid "Full Markup" msgstr "Pilnais marķējums" #: frontend/php/include/markup.php:177 msgid "Every tags are available in this input field." msgstr "Šajā ievades laukā pieejami visi tagi." #: frontend/php/include/markup.php:178 msgid "No Markup" msgstr "Bez marķējuma" #: frontend/php/include/markup.php:179 msgid "No tags are available in this input field." msgstr "Šajā ievades laukā tagi nav pieejami." #: frontend/php/include/init.php:226 msgid "" "Your $sys_unix_group_name configuration variable refers to a\n" "non-existing project. Please update the configuration." msgstr "" "Jūsu konfigurācijas mainīgais $sys_unix_group_name norāda uz\n" "neeksistējošu projektu. Lūdzu, atjauniniet konfigurāciju." #: frontend/php/include/init.php:290 msgid "Invalid item ID." msgstr "Nederīgs ieraksta ID." #: frontend/php/include/init.php:293 msgid "Invalid forum ID." msgstr "Nederīgs foruma ID." #: frontend/php/include/init.php:413 #, php-format msgid "Group #%s not found" msgstr "Grupa #%s nav atrasta" #: frontend/php/include/init.php:435 #, php-format msgid "Your account has no records of activity yet. It will be removed unless you use it constructively. For more details, see [%s Account lifecycle]." msgstr "Jūsu kontam vēl nav aktivitāšu ierakstu. Tas tiks noņemts, ja vien neizmantosiet to konstruktīvi. Sīkāka informācija: [%s Konta dzīves cikls]." #. TRANSLATORS: the argument is file path. #: frontend/php/include/utils.php:82 #, php-format msgid "Malformed file path %s" msgstr "Nepareizi veidots faila ceļš %s" #: frontend/php/include/utils.php:119 frontend/php/include/utils.php:121 #: frontend/php/include/utils.php:204 frontend/php/include/utils.php:206 msgid "-email is unavailable-" msgstr "-e-pasts nav pieejams-" #: frontend/php/include/utils.php:122 frontend/php/include/utils.php:207 msgid "This information is not provided to anonymous users" msgstr "Šī informācija anonīmiem lietotājiem netiek sniegta" #: frontend/php/include/utils.php:154 frontend/php/include/utils.php:179 #: frontend/php/include/utils.php:185 msgid "(address seems invalid and will probably be ignored)" msgstr "(adrese šķiet nederīga un, iespējams, tiks ignorēta)" #: frontend/php/include/utils.php:161 #, php-format msgid "(address is unknown to Savane, will fail if not valid at %s)" msgstr "(Savane šī adrese nav zināma; ja tā nav derīga vietnē %s, notiks kļūme)" #. TRANSLATORS: this expresses file size. #: frontend/php/include/utils.php:334 #, php-format msgid "%sB" msgstr "%sB" #. TRANSLATORS: this expresses file size. #: frontend/php/include/utils.php:337 #, php-format msgid "%sKiB" msgstr "%sKiB" #. TRANSLATORS: this expresses file size. #: frontend/php/include/utils.php:341 #, php-format msgid "%sMiB" msgstr "%sMiB" #. TRANSLATORS: this is file size unit (no prefix). #: frontend/php/include/utils.php:373 frontend/php/include/utils.php:383 msgid "B" msgstr "B" #. TRANSLATORS: this is file size unit (with SI prefix.) #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "kB" msgstr "kB" #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "MB" msgstr "MB" #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "GB" msgstr "GB" #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "TB" msgstr "TB" #: frontend/php/include/utils.php:375 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATORS: this is file size unit (with binary prefix.) #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "KiB" msgstr "KiB" #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "MiB" msgstr "MiB" #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "GiB" msgstr "GiB" #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "TiB" msgstr "TiB" #: frontend/php/include/utils.php:385 msgid "PiB" msgstr "PiB" #: frontend/php/include/utils.php:461 msgid "Open Items Priority Colors:" msgstr "Atvērto ierakstu prioritāšu krāsas:" #: frontend/php/include/utils.php:468 msgid "Closed Items Priority Colors:" msgstr "Slēgto ierakstu prioritāšu krāsas:" #: frontend/php/include/utils.php:518 msgid "bugs" msgstr "kļūdas" #: frontend/php/include/utils.php:520 msgid "recipes" msgstr "receptes" #: frontend/php/include/utils.php:522 msgid "patches" msgstr "ielāpi" #: frontend/php/include/utils.php:524 msgid "support requests" msgstr "atbalsta pieprasījumi" #: frontend/php/include/utils.php:526 msgid "tasks" msgstr "uzdevumi" #: frontend/php/include/utils.php:556 msgid "Untitled" msgstr "Nenosaukts" #: frontend/php/include/utils.php:707 msgid "Error updating database" msgstr "Kļūda, atjauninot datubāzi" #: frontend/php/include/utils.php:713 msgid "Database successfully updated" msgstr "Datubāze veiksmīgi atjaunināta" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/utils.php:1271 #, php-format msgid "-- the %s team." msgstr "-- %s komanda." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:81 msgid "Bad passphrase (check failed)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (pārbaude neizdevās)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:83 msgid "Bad passphrase (is the same as the old one)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (tāda pati kā vecā)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:84 msgid "Bad passphrase (is based on the old one)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (balstīta uz veco)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:85 msgid "Bad passphrase (too short)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (pārāk īsa)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:86 msgid "Bad passphrase (too long)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (pārāk gara)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:87 msgid "Bad passphrase (not enough different characters or classes for this length)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (šim garumam nepietiek dažādu rakstzīmju vai klašu)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:89 msgid "Bad passphrase (not enough different characters or classes)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (nepietiek dažādu rakstzīmju vai klašu)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:90 msgid "Bad passphrase (based on personal login information)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (balstīta uz personisko pieteikšanās informāciju)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:91 msgid "Bad passphrase (based on a dictionary word and not a passphrase)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (balstīta uz vārdnīcas vārdu un nav piekļuves frāze)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:92 msgid "Bad passphrase (based on a common sequence of characters and not a passphrase)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (balstīta uz bieži sastopamu rakstzīmju virkni un nav piekļuves frāze)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:95 msgid "Bad passphrase (based on a word list entry)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (balstīta uz vārdu saraksta ierakstu)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:96 msgid "Bad passphrase (is in deny list)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (ir aizlieguma sarakstā)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:97 msgid "Bad passphrase (appears to be in a database)" msgstr "Nepiemērota piekļuves frāze (šķiet, ka ir datubāzē)" #: frontend/php/include/pwqcheck.php:163 msgid "Passwords consisting of characters from one class only are not allowed." msgstr "Paroles, kas sastāv no tikai vienas klases rakstzīmēm, nav atļautas." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:165 msgid "" "Passwords consisting of characters from two classes that don't meet\n" "requirements for passphrases are not allowed." msgstr "" "Paroles, kas sastāv no divu klašu rakstzīmēm un neatbilst\n" "piekļuves frāžu prasībām, nav atļautas." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:167 msgid "Check for passphrases is disabled." msgstr "Piekļuves frāžu pārbaude ir atspējota." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:168 msgid "Passwords consisting of characters from three classes are not allowed." msgstr "Paroles, kas sastāv no trīs klašu rakstzīmēm, nav atļautas." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:170 msgid "Passwords consisting of characters from four classes are not allowed." msgstr "Paroles, kas sastāv no četru klašu rakstzīmēm, nav atļautas." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:174 #, php-format msgid "The minimum length for passwords consisting of characters from one class: %s." msgstr "Minimālais garums parolēm, kas sastāv no vienas klases rakstzīmēm: %s." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:176 #, php-format msgid "" "\n" "The minimum length for passwords consisting of characters from two classes\n" "that don't meet requirements for passphrases: %s." msgstr "" "\n" "Minimālais garums parolēm, kas sastāv no divu klašu rakstzīmēm\n" "un neatbilst piekļuves frāžu prasībām: %s." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:179 #, php-format msgid "The minimum length for passphrases: %s." msgstr "Minimālais piekļuves frāžu garums: %s." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:180 #, php-format msgid "" "The minimum length for passwords consisting of characters\n" "from three classes: %s." msgstr "" "Minimālais garums parolēm, kas sastāv no\n" "trīs klašu rakstzīmēm: %s." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:182 #, php-format msgid "" "The minimum length for passwords consisting of characters\n" "from four classes: %s." msgstr "" "Minimālais garums parolēm, kas sastāv no\n" "četru klašu rakstzīmēm: %s." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:208 #, php-format msgid "The maximum allowed password length: %s." msgstr "Maksimālais atļautais paroles garums: %s." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:216 #, php-format msgid "The number of words required for a passphrase: %s." msgstr "Piekļuves frāzei nepieciešamais vārdu skaits: %s." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:226 msgid "Checks for common substrings are disabled." msgstr "Bieži sastopamu apakšvirkņu pārbaudes ir atspējotas." #: frontend/php/include/pwqcheck.php:230 #, php-format msgid "" "The length of common substring required to conclude that a password\n" "is at least partially based on information found in a character string: %s." msgstr "" "Kopīgās apakšvirknes garums, kas nepieciešams, lai secinātu, ka parole\n" "vismaz daļēji balstīta uz rakstzīmju virknē atrodamu informāciju: %s." #: frontend/php/include/exit.php:66 msgid "Exiting with Error" msgstr "Iziet ar kļūdu" #: frontend/php/include/exit.php:77 msgid "Permission Denied" msgstr "Atļauja liegta" #: frontend/php/include/exit.php:82 msgid "No group chosen" msgstr "Nav izvēlēta grupa" #: frontend/php/include/exit.php:97 msgid "Missing Parameters" msgstr "Trūkst parametru" #: frontend/php/include/exit.php:147 msgid "This project has turned off mailing lists" msgstr "Šis projekts ir izslēdzis adresātu sarakstus" #: frontend/php/include/exit.php:153 #, php-format msgid "User #%s not found." msgstr "Lietotājs #%s nav atrasts." #: frontend/php/include/database.php:123 msgid "db_query_escape: Missing parameter" msgstr "db_query_escape: trūkst parametra" #. TRANSLATORS: the argument is version of Savane (like 3.17-1b7a). #: frontend/php/include/layout.php:224 #, php-format msgid "Powered by Savane %s." msgstr "Darbina Savane %s." #: frontend/php/include/layout.php:226 msgid "Corresponding source code" msgstr "Atbilstošais pirmkods" #: frontend/php/include/layout.php:248 msgid "Back to the top" msgstr "Atpakaļ uz augšu" #: frontend/php/include/session.php:113 msgid "Missing password" msgstr "Trūkst paroles" #: frontend/php/include/session.php:122 msgid "Missing user name" msgstr "Trūkst lietotājvārda" #: frontend/php/include/session.php:124 #, php-format msgid "Invalid user name *%s*" msgstr "Nederīgs lietotājvārds *%s*" #: frontend/php/include/session.php:139 msgid "Account pending" msgstr "Konts gaida" #: frontend/php/include/session.php:144 msgid "Account deleted" msgstr "Konts izdzēsts" #: frontend/php/include/session.php:146 msgid "Account not active" msgstr "Konts nav aktīvs" #: frontend/php/include/session.php:173 msgid "Invalid password" msgstr "Nederīga parole" #: frontend/php/include/session.php:527 #, php-format msgid "" "Savane thinks your cookies are not activated for %s.\n" "Please activate cookies in your web browser for this website\n" "and [%s try to login again]." msgstr "" "Savane uzskata, ka jūsu sīkdatnes nav aktivizētas vietnei %s.\n" "Lūdzu, aktivizējiet sīkdatnes savā tīmekļa pārlūkā šai vietnei\n" "un [%s mēģiniet pieteikties vēlreiz]." #: frontend/php/include/html.php:58 msgid "Display Criteria" msgstr "Attēlošanas kritēriji" #. TRANSLATORS: The string shows a range of item numbers to display. #: frontend/php/include/html.php:190 #, php-format msgid "%1$s–%2$s" msgstr "%1$s–%2$s" #: frontend/php/include/html.php:223 msgid "Begin" msgstr "Sākums" #: frontend/php/include/html.php:223 msgid "Previous" msgstr "Iepriekšējais" #: frontend/php/include/html.php:242 msgid "Next" msgstr "Nākamais" #: frontend/php/include/html.php:242 msgid "End" msgstr "Beigas" #. TRANSLATORS: The first argument is the number of the first item shown, #. the second argument is the number of the last item shown, #. the third argument is the total number of items. #: frontend/php/include/html.php:291 #, php-format msgid "%1$s–%2$s / %3$s" msgstr "%1$s–%2$s / %3$s" #: frontend/php/include/html.php:300 #, php-format msgid "%d matching item" msgid_plural "%d matching items" msgstr[0] "%d atbilstošu ierakstu" msgstr[1] "%d atbilstošs ieraksts" msgstr[2] "%d atbilstoši ieraksti" #: frontend/php/include/html.php:345 msgid "Success:" msgstr "Izdevās:" #: frontend/php/include/html.php:358 msgid "Error:" msgstr "Kļūda:" #: frontend/php/include/html.php:369 msgid "Some Errors:" msgstr "Dažas kļūdas:" #: frontend/php/include/html.php:665 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: frontend/php/include/html.php:677 msgid "ERROR - number of values differs from number of texts" msgstr "KĻŪDA — vērtību skaits atšķiras no tekstu skaita" #: frontend/php/include/html.php:770 frontend/php/include/html.php:843 msgid "Group Type Default" msgstr "Grupas tipa noklusējums" #: frontend/php/include/html.php:775 msgid "Group Default" msgstr "Grupas noklusējums" #: frontend/php/include/html.php:784 msgid "Technician" msgstr "Tehniķis" #: frontend/php/include/html.php:785 msgid "Manager" msgstr "Pārvaldnieks" #: frontend/php/include/html.php:786 msgid "Techn. & Manager" msgstr "Tehniķis un pārvaldn." #: frontend/php/include/html.php:812 msgid "Roles of members" msgstr "Dalībnieku lomas" #: frontend/php/include/html.php:845 msgid "Same as for new items" msgstr "Tāpat kā jauniem ierakstiem" #: frontend/php/include/html.php:851 msgid "Permission level" msgstr "Atļauju līmenis" #: frontend/php/include/html.php:862 msgid "Nobody" msgstr "Neviens" #: frontend/php/include/html.php:862 msgid "Logged-in User" msgstr "Pieteicies lietotājs" #: frontend/php/include/html.php:921 msgid "Website theme" msgstr "Tīmekļa vietnes motīvs" #: frontend/php/include/html.php:929 msgid "(default)" msgstr "(noklusējums)" #: frontend/php/include/html.php:936 msgid "Pick theme alphabetically every day" msgstr "Katru dienu izvēlēties motīvu alfabētiskā secībā" #: frontend/php/include/html.php:937 msgid "Pick random theme every day" msgstr "Katru dienu izvēlēties nejaušu motīvu" #. TRANSLATORS: the argument is group id (a number). #: frontend/php/include/html.php:989 #, php-format msgid "Invalid Group %s" msgstr "Nederīga grupa %s" #: frontend/php/include/html.php:990 msgid "That group does not exist." msgstr "Šāda grupa neeksistē." #: frontend/php/include/html.php:1058 msgid "Choose one below" msgstr "Izvēlieties vienu no zemāk esošajām" #: frontend/php/include/html.php:1065 msgid "" "Technicians, and only technicians, can be assigned items of trackers. They\n" "cannot reassign items, change the status or priority of items." msgstr "" "Tehniķiem, un tikai tehniķiem, var piešķirt izsekotāju ierakstus. Viņi\n" "nevar piešķirt ierakstus citiem, mainīt ierakstu statusu vai prioritāti." #: frontend/php/include/html.php:1069 msgid "" "Tracker Managers can fully manage items of trackers, including\n" "assigning items to technicians, reassigning items over trackers and projects,\n" "changing priority and status of items—but they cannot configure the\n" "trackers." msgstr "" "Izsekotāju pārvaldnieki var pilnībā pārvaldīt izsekotāju ierakstus, tostarp\n" "piešķirt ierakstus tehniķiem, pārvietot ierakstus starp izsekotājiem un projektiem,\n" "mainīt ierakstu prioritāti un statusu—taču viņi nevar konfigurēt\n" "izsekotājus." #: frontend/php/include/html.php:1074 msgid "" "Group admins can manage members, configure the trackers, post\n" "jobs, and add mailing lists. They actually also have manager rights on every\n" "tracker and are allowed to read private items." msgstr "" "Grupu administratori var pārvaldīt dalībniekus, konfigurēt izsekotājus, publicēt\n" "vakances un pievienot adresātu sarakstus. Viņiem faktiski ir arī pārvaldnieka tiesības\n" "katrā izsekotājā, un viņi drīkst lasīt privātus ierakstus." #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sendmail.php:55 #, php-format msgid "Message sent via %s" msgstr "Ziņojums nosūtīts ar %s" #. TRANSLATORS: the argument is a comma-separated list of recipients. #: frontend/php/include/sendmail.php:420 #, php-format msgid "Mail sent to %s" msgstr "E-pasts nosūtīts: %s" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/include/sendmail.php:784 frontend/php/sendmessage.php:73 #, php-format msgid "Send a message to %s" msgstr "Sūtīt ziņojumu lietotājam %s" #: frontend/php/include/sendmail.php:812 msgid "From:" msgstr "No:" #: frontend/php/include/sendmail.php:815 msgid "Mailer:" msgstr "Pasta programma:" #: frontend/php/include/sendmail.php:817 #: frontend/php/include/news/general.php:229 frontend/php/news/submit.php:94 msgid "Subject:" msgstr "Tēma:" #: frontend/php/include/sendmail.php:821 msgid "Send me a copy" msgstr "Sūtīt man kopiju" #: frontend/php/include/sendmail.php:823 #: frontend/php/include/news/forum.php:501 msgid "Message:" msgstr "Ziņojums:" #: frontend/php/include/sendmail.php:825 msgid "Send Message" msgstr "Sūtīt ziņojumu" #: frontend/php/include/user.php:68 msgid "The account was removed by an admin." msgstr "Kontu noņēma administrators." #: frontend/php/include/user.php:69 msgid "The account was removed automatically." msgstr "Konts tika noņemts automātiski." #: frontend/php/include/user.php:70 msgid "The account was removed by its user." msgstr "Kontu noņēma tā lietotājs." #: frontend/php/include/user.php:171 msgid "Invalid User ID" msgstr "Nederīgs lietotāja ID" #. TRANSLATORS: "Not applicable". #: frontend/php/include/user.php:183 msgid "NA" msgstr "N/A" #: frontend/php/include/user.php:731 frontend/php/include/user.php:741 msgid "Account deleted." msgstr "Konts izdzēsts." #: frontend/php/include/user.php:855 #, php-format msgid "Member since %s" msgstr "Dalībnieks kopš %s" #: frontend/php/include/my/admin/general.php:61 msgid "Quiet SSH member shell" msgstr "Klusa SSH dalībnieka čaula" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/my/admin/general.php:65 #, php-format msgid "When SSH access to %s hosts is implemented using Savane scripts, the corresponding source code is offered. Use this checkbox if you want to disable that message." msgstr "Ja SSH piekļuve %s resursdatoriem ir realizēta ar Savane skriptiem, tiek piedāvāts atbilstošais pirmkods. Atzīmējiet šo izvēles rūtiņu, ja vēlaties atspējot šo ziņojumu." #: frontend/php/include/my/general.php:124 #, php-format msgid "(%s item)" msgid_plural "(%s items)" msgstr[0] "(%s ierakstu)" msgstr[1] "(%s ieraksts)" msgstr[2] "(%s ieraksti)" #: frontend/php/include/my/general.php:194 msgid "Invalid tracker name:" msgstr "Nederīgs izsekotāja nosaukums:" #: frontend/php/include/my/general.php:465 msgid "" "We found many items that match the current criteria. We had to set a limit\n" "at some point, some items that match the criteria may be missing for this\n" "list." msgstr "" "Atradām daudz ierakstu, kas atbilst pašreizējiem kritērijiem. Kādā brīdī bija\n" "jāievieš ierobežojums, tāpēc šajā sarakstā var trūkt dažu kritērijiem atbilstošu\n" "ierakstu." #: frontend/php/include/my/bookmarks.php:85 msgid "Address:" msgstr "Adrese:" #: frontend/php/include/my/bookmarks.php:108 msgid "Bookmark not found" msgstr "Grāmatzīme nav atrasta" #: frontend/php/include/project/admin.php:50 msgid "Group Change History" msgstr "Grupas izmaiņu vēsture" #: frontend/php/include/project/admin.php:53 msgid "No changes have been made to this group" msgstr "Šajā grupā nav veiktas izmaiņas" #: frontend/php/include/project/admin.php:56 msgid "Field" msgstr "Lauks" #: frontend/php/include/project/admin.php:56 msgid "Value" msgstr "Vērtība" #: frontend/php/include/project/admin.php:56 #: frontend/php/include/news/forum.php:233 frontend/php/forum/forum.php:232 msgid "Author" msgstr "Autors" #: frontend/php/include/pagemenu.php:84 msgid "My" msgstr "Mans" #: frontend/php/include/pagemenu.php:85 msgid "Site Admin" msgstr "Vietnes administrators" #: frontend/php/include/pagemenu.php:90 msgid "Site Wide" msgstr "Visa vietne" #. TRANSLATORS: the argument is context like "My", "Group", "Site Admin", #. "Site wide", "Submenu". #: frontend/php/include/pagemenu.php:96 frontend/php/include/pagemenu.php:135 #, php-format msgid "%s Scope" msgstr "Tvērums: %s" #: frontend/php/include/pagemenu.php:129 msgid "Submenu" msgstr "Apakšizvēlne" #: frontend/php/include/pagemenu.php:238 msgid "Incoming Items" msgstr "Ienākošie ieraksti" #: frontend/php/include/pagemenu.php:238 msgid "What's new for me?" msgstr "Kas jauns man?" #: frontend/php/include/pagemenu.php:239 msgid "Items" msgstr "Ieraksti" #: frontend/php/include/pagemenu.php:240 msgid "Browse my items (bugs, tasks, bookmarks...)" msgstr "Pārlūkot manus ierakstus (kļūdas, uzdevumus, grāmatzīmes...)" #: frontend/php/include/pagemenu.php:244 frontend/php/include/sitemenu.php:479 msgid "Browse items I voted for" msgstr "Pārlūkot ierakstus, par kuriem esmu balsojis" #: frontend/php/include/pagemenu.php:246 msgid "Group Membership" msgstr "Dalība grupās" #: frontend/php/include/pagemenu.php:247 frontend/php/include/sitemenu.php:483 msgid "List the groups I belong to" msgstr "Uzskaitīt grupas, kurām piederu" #: frontend/php/include/pagemenu.php:250 msgid "Bookmarks" msgstr "Grāmatzīmes" #: frontend/php/include/pagemenu.php:251 msgid "List my bookmarks" msgstr "Uzskaitīt manas grāmatzīmes" #: frontend/php/include/pagemenu.php:253 msgid "Account Configuration" msgstr "Konta konfigurācija" #: frontend/php/include/pagemenu.php:254 frontend/php/include/sitemenu.php:491 msgid "Account configuration: authentication, cosmetics preferences..." msgstr "Konta konfigurācija: autentifikācija, izskata iestatījumi..." #: frontend/php/include/pagemenu.php:286 msgid "Administer:" msgstr "Administrēt:" #: frontend/php/include/pagemenu.php:287 msgid "Edit public info" msgstr "Rediģēt publisko informāciju" #: frontend/php/include/pagemenu.php:288 msgid "Select features" msgstr "Izvēlēties iespējas" #: frontend/php/include/pagemenu.php:289 msgid "Manage members" msgstr "Pārvaldīt dalībniekus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:290 msgid "Manage squads" msgstr "Pārvaldīt komandas" #: frontend/php/include/pagemenu.php:291 frontend/php/include/pagemenu.php:728 msgid "Set permissions" msgstr "Iestatīt atļaujas" #: frontend/php/include/pagemenu.php:292 frontend/php/include/pagemenu.php:732 msgid "Set notifications" msgstr "Iestatīt paziņojumus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:293 msgid "Show history" msgstr "Rādīt vēsturi" #: frontend/php/include/pagemenu.php:294 frontend/php/include/pagemenu.php:735 msgid "Copy configuration" msgstr "Kopēt konfigurāciju" #: frontend/php/include/pagemenu.php:300 msgid "Post jobs" msgstr "Publicēt vakances" #: frontend/php/include/pagemenu.php:301 msgid "Post a request for contribution" msgstr "Publicēt līdzdalības pieprasījumu" #: frontend/php/include/pagemenu.php:303 msgid "Edit jobs" msgstr "Rediģēt vakances" #: frontend/php/include/pagemenu.php:304 msgid "Edit previously posted request for contribution" msgstr "Rediģēt iepriekš publicētu līdzdalības pieprasījumu" #. TRANSLATORS: the argument is VCS name (like Git or Bazaar). #: frontend/php/include/pagemenu.php:325 #, php-format msgid "Use %s" msgstr "Izmantot %s" #: frontend/php/include/pagemenu.php:342 #, php-format msgid "Browse %s repository" msgstr "Pārlūkot %s repozitoriju" #: frontend/php/include/pagemenu.php:345 #, php-format msgid "Browse %s repositories" msgstr "Pārlūkot %s repozitorijus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:409 frontend/php/include/pagemenu.php:414 msgid "Main" msgstr "Galvenā" #. TRANSLATORS: the argument is site name like Savannah. #: frontend/php/include/pagemenu.php:412 #, php-format msgid "Group main page at %s" msgstr "Grupas galvenā lapa vietnē %s" #: frontend/php/include/pagemenu.php:415 msgid "View members" msgstr "Skatīt dalībniekus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:428 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:298 msgid "Homepage" msgstr "Mājaslapa" #: frontend/php/include/pagemenu.php:430 msgid "Browse group home page (outside of Savane)" msgstr "Pārlūkot grupas mājaslapu (ārpus Savane)" #: frontend/php/include/pagemenu.php:439 msgid "Download" msgstr "Lejupielāde" #: frontend/php/include/pagemenu.php:441 msgid "Visit download area: files released" msgstr "Apmeklēt lejupielādes apgabalu: izlaistie faili" #: frontend/php/include/pagemenu.php:467 msgid "Docs: Cookbook, etc" msgstr "Dokumentācija: pavārgrāmata u.c." #: frontend/php/include/pagemenu.php:479 frontend/php/include/pagemenu.php:581 #: frontend/php/include/pagemenu.php:644 msgid "Browse" msgstr "Pārlūkot" #: frontend/php/include/pagemenu.php:479 frontend/php/include/pagemenu.php:494 msgid "List existing mailing lists" msgstr "Uzskaitīt esošos adresātu sarakstus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:483 frontend/php/include/pagemenu.php:716 msgid "Configure:" msgstr "Konfigurēt:" #: frontend/php/include/pagemenu.php:492 msgid "Mailing lists" msgstr "Adresātu saraksti" #: frontend/php/include/pagemenu.php:530 frontend/php/include/pagemenu.php:534 msgid "Source code" msgstr "Pirmkods" #: frontend/php/include/pagemenu.php:532 frontend/php/include/pagemenu.php:535 msgid "Source code management" msgstr "Pirmkoda pārvaldība" #: frontend/php/include/pagemenu.php:567 msgid "Configure" msgstr "Konfigurēt" #: frontend/php/include/pagemenu.php:568 msgid "News Manager: edit notifications" msgstr "Ziņu pārvaldnieks: rediģēt paziņojumus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:579 msgid "Read latest News, post News" msgstr "Lasīt jaunākās ziņas, publicēt ziņas" #: frontend/php/include/pagemenu.php:582 msgid "Atom feed" msgstr "Atom plūsma" #: frontend/php/include/pagemenu.php:586 frontend/php/news/approve.php:70 msgid "Manage" msgstr "Pārvaldīt" #: frontend/php/include/pagemenu.php:610 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:359 msgid "Forum" msgstr "Forums" #: frontend/php/include/pagemenu.php:630 msgid "Tech Support Tracker: post, search and manage support requests" msgstr "Tehniskā atbalsta izsekotājs: publicēt, meklēt un pārvaldīt atbalsta pieprasījumus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:633 msgid "Bug Tracker: report, search and track bugs" msgstr "Kļūdu izsekotājs: ziņot, meklēt un izsekot kļūdas" #: frontend/php/include/pagemenu.php:635 msgid "Task Manager: post, search and manage tasks" msgstr "Uzdevumu pārvaldnieks: publicēt, meklēt un pārvaldīt uzdevumus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:637 msgid "Patch Manager: post, search and manage patches" msgstr "Ielāpu pārvaldnieks: publicēt, meklēt un pārvaldīt ielāpus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:647 msgid "Submit new" msgstr "Iesniegt jaunu" #: frontend/php/include/pagemenu.php:649 msgid "Reset to open" msgstr "Atiestatīt uz atvērtajiem" #: frontend/php/include/pagemenu.php:650 msgid "Edit" msgstr "Rediģēt" #: frontend/php/include/pagemenu.php:653 msgid "Export" msgstr "Eksportēt" #: frontend/php/include/pagemenu.php:654 msgid "Get statistics" msgstr "Iegūt statistiku" #: frontend/php/include/pagemenu.php:694 msgid "Browse (External to Savane)" msgstr "Pārlūkot (ārpus Savane)" #: frontend/php/include/pagemenu.php:696 msgid "Browse Documentation that is located outside of Savane" msgstr "Pārlūkot dokumentāciju, kas atrodas ārpus Savane" #: frontend/php/include/pagemenu.php:707 msgid "Edit query forms" msgstr "Rediģēt vaicājuma formas" #: frontend/php/include/pagemenu.php:708 msgid "" "Define query forms: what search criteria to use and what item\n" "fields to show in the query form table" msgstr "" "Definēt vaicājuma formas: kādus meklēšanas kritērijus izmantot un kurus ieraksta\n" "laukus rādīt vaicājuma formas tabulā" #: frontend/php/include/pagemenu.php:718 msgid "Select fields" msgstr "Izvēlēties laukus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:719 msgid "Define what fields you want to use in this tracker" msgstr "Definēt, kurus laukus vēlaties izmantot šajā izsekotājā" #: frontend/php/include/pagemenu.php:722 msgid "Edit field values" msgstr "Rediģēt lauku vērtības" #: frontend/php/include/pagemenu.php:723 msgid "" "Define the set of possible values for the fields you have decided to use in\n" "this tracker" msgstr "" "Definēt iespējamo vērtību kopu laukiem, kurus nolēmāt izmantot\n" "šajā izsekotājā" #: frontend/php/include/pagemenu.php:729 msgid "Define posting restrictions" msgstr "Definēt publicēšanas ierobežojumus" #: frontend/php/include/pagemenu.php:736 msgid "Copy the configuration of another tracker" msgstr "Kopēt cita izsekotāja konfigurāciju" #: frontend/php/include/pagemenu.php:739 msgid "Other settings" msgstr "Citi iestatījumi" #: frontend/php/include/pagemenu.php:740 msgid "Modify the preamble shown on the item submission form" msgstr "Mainīt ieraksta iesniegšanas formā rādīto preambulu" #: frontend/php/include/news/forum.php:65 #: frontend/php/include/news/general.php:392 msgid "posted by" msgstr "publicēja" #: frontend/php/include/news/forum.php:75 msgid "Reply" msgstr "Atbildēt" #. TRANSLATORS: the first argument is user's name, the second #. argument is date. #: frontend/php/include/news/forum.php:170 #: frontend/php/include/news/general.php:97 #, php-format msgid "Item posted by %1$s on %2$s." msgstr "Ierakstu publicēja %1$s %2$s." #: frontend/php/include/news/forum.php:233 frontend/php/forum/forum.php:232 msgid "Thread" msgstr "Pavediens" #: frontend/php/include/news/forum.php:385 msgid "Posting has been disabled." msgstr "Publicēšana ir atspējota." #: frontend/php/include/news/forum.php:388 #: frontend/php/include/news/forum.php:483 msgid "You could post if you were logged in" msgstr "Jūs varētu publicēt, ja būtu pieteicies" #: frontend/php/include/news/forum.php:392 msgid "Trying to post without a forum ID" msgstr "Mēģinājums publicēt bez foruma ID" #: frontend/php/include/news/forum.php:394 msgid "Must include a message body and subject" msgstr "Jānorāda ziņojuma teksts un tēma" #: frontend/php/include/news/forum.php:407 msgid "" "You appear to be double-posting this message, since it has the same subject\n" "and followup information as a prior post." msgstr "" "Šķiet, ka jūs publicējat šo ziņojumu divreiz, jo tam ir tāda pati tēma\n" "un atbildes informācija kā iepriekšējai publikācijai." #: frontend/php/include/news/forum.php:437 msgid "Trying to followup to a message that doesn't exist." msgstr "Mēģinājums atbildēt uz ziņojumu, kas neeksistē." #: frontend/php/include/news/forum.php:444 msgid "No followup ID present when trying to post to an existing thread." msgstr "Mēģinot publicēt esošā pavedienā, nav atbildes ID." #: frontend/php/include/news/forum.php:498 msgid "Subject" msgstr "Tēma" #: frontend/php/include/news/forum.php:506 msgid "Post Comment" msgstr "Publicēt komentāru" #: frontend/php/include/news/general.php:90 frontend/php/news/approve.php:81 msgid "No news item found" msgstr "Neviena ziņa nav atrasta" #: frontend/php/include/news/general.php:131 msgid "News waiting for approval" msgstr "Ziņas, kas gaida apstiprinājumu" #: frontend/php/include/news/general.php:131 msgid "No news waiting for approval" msgstr "Nav ziņu, kas gaida apstiprinājumu" #: frontend/php/include/news/general.php:132 msgid "Recently deleted news" msgstr "Nesen izdzēstās ziņas" #: frontend/php/include/news/general.php:132 msgid "No recently deleted news" msgstr "Nav nesen izdzēstu ziņu" #: frontend/php/include/news/general.php:133 msgid "Recently approved news" msgstr "Nesen apstiprinātās ziņas" #: frontend/php/include/news/general.php:133 msgid "No recently approved news" msgstr "Nav nesen apstiprinātu ziņu" #: frontend/php/include/news/general.php:183 msgid "Group news item updated" msgstr "Grupas ziņa atjaunināta" #: frontend/php/include/news/general.php:185 msgid "Failed to update" msgstr "Atjaunināšana neizdevās" #: frontend/php/include/news/general.php:216 msgid "Display" msgstr "Rādīt" #: frontend/php/include/news/general.php:222 msgid "Approve later" msgstr "Apstiprināt vēlāk" #: frontend/php/include/news/general.php:369 #, php-format msgid "%s reply" msgid_plural "%s replies" msgstr[0] "%s atbilžu" msgstr[1] "%s atbilde" msgstr[2] "%s atbildes" #: frontend/php/include/news/general.php:401 msgid "No news found" msgstr "Ziņas nav atrastas" #: frontend/php/include/news/general.php:420 #, php-format msgid "%d news in archive" msgid_plural "%d news in archive" msgstr[0] "%d ziņu arhīvā" msgstr[1] "%d ziņa arhīvā" msgstr[2] "%d ziņas arhīvā" #: frontend/php/include/news/general.php:461 msgid "Not found" msgstr "Nav atrasts" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sitemenu.php:69 #, php-format msgid "Back to %s Homepage" msgstr "Atpakaļ uz %s sākumlapu" #: frontend/php/include/sitemenu.php:184 msgid "Hosted Projects" msgstr "Mitinātie projekti" #: frontend/php/include/sitemenu.php:187 msgid "Register New Project" msgstr "Reģistrēt jaunu projektu" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sitemenu.php:189 #, php-format msgid "Register your project at %s" msgstr "Reģistrējiet savu projektu vietnē %s" #: frontend/php/include/sitemenu.php:193 msgid "Full List" msgstr "Pilns saraksts" #: frontend/php/include/sitemenu.php:193 msgid "Browse the full list of hosted projects" msgstr "Pārlūkot pilnu mitināto projektu sarakstu" #: frontend/php/include/sitemenu.php:195 msgid "Contributors Wanted" msgstr "Meklē līdzstrādniekus" #: frontend/php/include/sitemenu.php:196 msgid "Browse the list of request for contributions" msgstr "Pārlūkot līdzdalības pieprasījumu sarakstu" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sitemenu.php:200 #, php-format msgid "Browse statistics about %s" msgstr "Pārlūkot %s statistiku" #. TRANSLATORS: this string is used to separate context from #. further description, like _("Bugs") . _(": ") . $bug_title. #: frontend/php/include/sitemenu.php:220 msgid ": " msgstr ": " #: frontend/php/include/sitemenu.php:236 msgid "Bookmark It" msgstr "Pievienot grāmatzīmi" #: frontend/php/include/sitemenu.php:236 msgid "Add this page to my bookmarks" msgstr "Pievienot šo lapu manām grāmatzīmēm" #: frontend/php/include/sitemenu.php:269 msgid "Related Recipes:" msgstr "Saistītās receptes:" #: frontend/php/include/sitemenu.php:311 msgid "Language" msgstr "Valoda" #: frontend/php/include/sitemenu.php:311 msgid "Choose website language" msgstr "Izvēlēties vietnes valodu" #: frontend/php/include/sitemenu.php:325 msgid "Clean Reload" msgstr "Tīra pārlāde" #: frontend/php/include/sitemenu.php:326 msgid "Reload the page without risk of reposting data" msgstr "Pārlādēt lapu bez datu atkārtotas nosūtīšanas riska" #: frontend/php/include/sitemenu.php:389 msgid "This Page" msgstr "Šī lapa" #: frontend/php/include/sitemenu.php:414 msgid "Site Help" msgstr "Vietnes palīdzība" #: frontend/php/include/sitemenu.php:416 msgid "User Docs: FAQ" msgstr "Lietotāju dokumentācija: BUJ" #: frontend/php/include/sitemenu.php:417 msgid "User Docs: In Depth Guide" msgstr "Lietotāju dokumentācija: padziļināta rokasgrāmata" #: frontend/php/include/sitemenu.php:419 msgid "In-depth Documentation dedicated to any users, including group admins" msgstr "Padziļināta dokumentācija jebkuriem lietotājiem, arī grupu administratoriem" #: frontend/php/include/sitemenu.php:425 #, php-format msgid "Get help from the Admins of %s, when documentation is not enough" msgstr "Saņemiet palīdzību no %s administratoriem, ja ar dokumentāciju nepietiek" #: frontend/php/include/sitemenu.php:429 msgid "Get Support" msgstr "Saņemt atbalstu" #: frontend/php/include/sitemenu.php:432 msgid "Contact Savannah" msgstr "Sazināties ar Savannah" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/php/include/sitemenu.php:434 #, php-format msgid "Contact address of %s Admins" msgstr "%s administratoru kontaktadrese" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/include/sitemenu.php:452 #, php-format msgid "Logged in as %s" msgstr "Pieteicies kā %s" #: frontend/php/include/sitemenu.php:456 #, php-format msgid "%s logged in as superuser" msgstr "%s pieteicies kā superlietotājs" #: frontend/php/include/sitemenu.php:460 msgid "Become Superuser" msgstr "Kļūt par superlietotāju" #: frontend/php/include/sitemenu.php:461 msgid "Superuser rights are required to perform site admin tasks" msgstr "Vietnes administrēšanas uzdevumu veikšanai nepieciešamas superlietotāja tiesības" #: frontend/php/include/sitemenu.php:466 msgid "Become this user:" msgstr "Kļūt par šo lietotāju:" #: frontend/php/include/sitemenu.php:469 msgid "Impersonate" msgstr "Uzdoties" #: frontend/php/include/sitemenu.php:472 msgid "What's new for me: new items I should have a look at" msgstr "Kas jauns man: jauni ieraksti, kas man jāapskata" #: frontend/php/include/sitemenu.php:475 msgid "Browse my items (submitted by me or assigned to me)" msgstr "Pārlūkot manus ierakstus (manis iesniegtos vai man piešķirtos)" #: frontend/php/include/sitemenu.php:487 msgid "Show my bookmarks" msgstr "Rādīt manas grāmatzīmes" #: frontend/php/include/sitemenu.php:490 msgid "My Account Conf" msgstr "Mana konta konf." #: frontend/php/include/sitemenu.php:497 msgid "Logout Superuser" msgstr "Iziet no superlietotāja režīma" #: frontend/php/include/sitemenu.php:498 msgid "End the Superuser session, go back to normal user session" msgstr "Beigt superlietotāja sesiju, atgriezties parastā lietotāja sesijā" #: frontend/php/include/sitemenu.php:500 msgid "Logout" msgstr "Iziet" #: frontend/php/include/sitemenu.php:501 msgid "End the session, remove the session cookie" msgstr "Beigt sesiju, noņemt sesijas sīkdatni" #: frontend/php/include/sitemenu.php:514 msgid "Not Logged in" msgstr "Nav pieteicies" #: frontend/php/include/sitemenu.php:525 msgid "Login page - you must have registered an account first" msgstr "Pieteikšanās lapa — vispirms jāreģistrē konts" #: frontend/php/include/sitemenu.php:528 msgid "New User" msgstr "Jauns lietotājs" #: frontend/php/include/sitemenu.php:529 msgid "Account registration form" msgstr "Konta reģistrācijas forma" #: frontend/php/include/form.php:62 msgid "System error while creating the form, report it to admins" msgstr "Sistēmas kļūda, veidojot formu, ziņojiet par to administratoriem" #: frontend/php/include/form-check.php:82 msgid "Form ID is absent in the database" msgstr "Formas ID datubāzē nav" #: frontend/php/include/form-check.php:94 msgid "Duplicate Post: this form was already submitted." msgstr "Dublēta publikācija: šī forma jau ir iesniegta." #: frontend/php/include/form-check.php:157 msgid "" "Your request contains no valid one-time hash.\n" "Some possible reasons are listed below." msgstr "" "Jūsu pieprasījumā nav derīgas vienreizējās jaucējvērtības.\n" "Daži iespējamie iemesli ir uzskaitīti zemāk." #: frontend/php/include/form-check.php:161 msgid "You submitted the same request more than once." msgstr "Jūs iesniedzāt to pašu pieprasījumu vairāk nekā vienreiz." #: frontend/php/include/form-check.php:163 msgid "You submitted a request, went back to the original page, edited the request form with the old hash, then submitted it." msgstr "Jūs iesniedzāt pieprasījumu, atgriezāties sākotnējā lapā, rediģējāt pieprasījuma formu ar veco jaucējvērtību un tad to iesniedzāt." #: frontend/php/include/form-check.php:166 msgid "The request was forged by a third-party website." msgstr "Pieprasījumu viltoja trešās puses tīmekļa vietne." #: frontend/php/include/form-check.php:173 msgid "If the request is valid, you can push the next button to proceed with editing it. Please make sure that it isn't erroneous before re-submitting it." msgstr "Ja pieprasījums ir derīgs, varat nospiest nākamo pogu, lai turpinātu tā rediģēšanu. Pirms atkārtotas iesniegšanas pārliecinieties, ka tas nav kļūdains." #: frontend/php/include/form-check.php:191 msgid "Proceed with editing" msgstr "Turpināt rediģēšanu" #: frontend/php/include/form-check.php:205 msgid "Rejected request" msgstr "Noraidīts pieprasījums" #: frontend/php/include/calendar.php:49 msgid "January" msgstr "janvāris" #: frontend/php/include/calendar.php:49 msgid "February" msgstr "februāris" #: frontend/php/include/calendar.php:49 msgid "March" msgstr "marts" #: frontend/php/include/calendar.php:50 msgid "April" msgstr "aprīlis" #: frontend/php/include/calendar.php:50 msgid "May" msgstr "maijs" #: frontend/php/include/calendar.php:50 msgid "June" msgstr "jūnijs" #: frontend/php/include/calendar.php:51 msgid "July" msgstr "jūlijs" #: frontend/php/include/calendar.php:51 msgid "August" msgstr "augusts" #: frontend/php/include/calendar.php:51 msgid "September" msgstr "septembris" #: frontend/php/include/calendar.php:52 msgid "October" msgstr "oktobris" #: frontend/php/include/calendar.php:52 msgid "November" msgstr "novembris" #: frontend/php/include/calendar.php:52 msgid "December" msgstr "decembris" #: frontend/php/include/calendar.php:74 msgid "day of month" msgstr "mēneša diena" #: frontend/php/include/calendar.php:83 msgid "month" msgstr "mēnesis" #. TRANSLATORS: Arrange the arguments to make up the date in your language. #: frontend/php/include/calendar.php:93 #, php-format msgid " %1$s %2$s %3$s" msgstr " %3$s. gada %1$s. %2$s" #: frontend/php/include/calendar.php:96 msgid "year" msgstr "gads" #. TRANSLATORS: this is a placeholder for the name of a group that doesn't #. exist; the argument is group id (a number). #: frontend/php/include/group.php:381 #, php-format msgid "[Nonexistent group #%d]" msgstr "[Neeksistējoša grupa #%d]" #. TRANSLATORS: the first argument is the full name, #. the second is the login. #: frontend/php/include/group.php:421 #, php-format msgid "GPG keys of %s <%s>" msgstr "%s <%s> GPG atslēgas" #: frontend/php/include/group.php:725 msgid "It is possible to post anonymously on this tracker." msgstr "Šajā izsekotājā var publicēt anonīmi." #: frontend/php/include/group.php:727 msgid "Group membership is required to post on this tracker." msgstr "Lai publicētu šajā izsekotājā, nepieciešama dalība grupā." #: frontend/php/include/group.php:729 msgid "Being logged-in is required to post on this tracker." msgstr "Lai publicētu šajā izsekotājā, jābūt pieteikušamies." #: frontend/php/include/group.php:731 msgid "Posting on this tracker is disabled." msgstr "Publicēšana šajā izsekotājā ir atspējota." #. TRANSLATORS: the argument is a string that explains why the action is #. unavailable. #: frontend/php/include/group.php:772 frontend/php/news/submit.php:53 #, php-format msgid "Action Unavailable: %s" msgstr "Darbība nav pieejama: %s" #: frontend/php/include/spam.php:96 msgid "You already flagged this comment" msgstr "Jūs jau atzīmējāt šo komentāru" #: frontend/php/include/spam.php:123 msgid "Not able to find out who submitted the alleged spam, stopping here" msgstr "Neizdevās noskaidrot, kas iesniedza iespējamo mēstuli, apstājas" #: frontend/php/include/spam.php:182 #, php-format msgid "Flagged (+%s, total spamscore: %s)" msgstr "Atzīmēts (+%s, kopējais mēstuļu vērtējums: %s)" #: frontend/php/include/spam.php:230 #, php-format msgid "Tracker “%s” is not valid (not alnum)." msgstr "Izsekotājs “%s” nav derīgs (nav burtciparu)." #: frontend/php/include/spam.php:322 #, php-format msgid "Spam score of your post is set to %s" msgstr "Jūsu publikācijas mēstuļu vērtējums iestatīts uz %s" #: frontend/php/include/spam.php:386 #, php-format msgid "" "Spam score of your post is set temporarily to %s, until it is checked by spam\n" "filters" msgstr "" "Jūsu publikācijas mēstuļu vērtējums īslaicīgi iestatīts uz %s, līdz to pārbaudīs mēstuļu\n" "filtri" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:52 msgid "Member Keyring is empty, no keys were registered" msgstr "Dalībnieku atslēgu saišķis ir tukšs, neviena atslēga nav reģistrēta" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:53 msgid "Group Member GPG Keyring" msgstr "Grupas dalībnieku GPG atslēgu saišķis" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:55 #, php-format msgid "Member GPG keyring of %s group." msgstr "Grupas %s dalībnieku GPG atslēgu saišķis." #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:57 msgid "" "Note that this keyring is not intended for checking releases of that group.\n" "Use Group Release Keyring instead." msgstr "" "Ņemiet vērā, ka šis atslēgu saišķis nav paredzēts grupas laidienu pārbaudei.\n" "Tā vietā izmantojiet grupas laidienu atslēgu saišķi." #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:63 msgid "Group Keyring is empty, no keys were registered" msgstr "Grupas atslēgu saišķis ir tukšs, neviena atslēga nav reģistrēta" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:64 msgid "Group Release GPG Keyring" msgstr "Grupas laidienu GPG atslēgu saišķis" #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:66 #, php-format msgid "Release GPG keyring of %s group." msgstr "Grupas %s laidienu GPG atslēgu saišķis." #: frontend/php/project/memberlist-gpgkeys.php:88 #, php-format msgid "" "You can download the keyring and import it with\n" "the command %s." msgstr "" "Varat lejupielādēt atslēgu saišķi un importēt to\n" "ar komandu %s." #: frontend/php/project/memberlist.php:86 msgid "techn. & manager" msgstr "tehniķis un pārvaldn." #. TRANSLATORS: these strings are combined #. with (technician|manager|techn. & manager) #: frontend/php/project/memberlist.php:90 msgid "support tracker" msgstr "atbalsta izsekotāja" #: frontend/php/project/memberlist.php:90 msgid "bug tracker" msgstr "kļūdu izsekotāja" #: frontend/php/project/memberlist.php:91 msgid "task tracker" msgstr "uzdevumu izsekotāja" #: frontend/php/project/memberlist.php:91 msgid "patch tracker" msgstr "ielāpu izsekotāja" #: frontend/php/project/memberlist.php:92 msgid "news tracker" msgstr "ziņu izsekotāja" #: frontend/php/project/memberlist.php:100 #, php-format msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: frontend/php/project/memberlist.php:111 msgid "project admin" msgstr "projekta administrators" #: frontend/php/project/memberlist.php:130 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:509 msgid "Squad" msgstr "Komanda" #: frontend/php/project/memberlist.php:131 msgid "Group member" msgstr "Grupas dalībnieks" #. TRANSLATORS: this is a label shown when user's skills #. are unavailable. #: frontend/php/project/memberlist.php:150 msgid "Set to private" msgstr "Iestatīts kā privāts" #: frontend/php/project/memberlist.php:152 msgid "View Skills" msgstr "Skatīt prasmes" #: frontend/php/project/memberlist.php:164 msgid "Watch partner" msgstr "Novērot partneri" #: frontend/php/project/memberlist.php:175 msgid "Group memberlist" msgstr "Grupas dalībnieku saraksts" #: frontend/php/project/memberlist.php:185 msgid "" "Note that you can “watch” a member of your\n" "project. It allows you, for instance, to be the backup of someone when they are\n" "away from the office, or to review all their activities on this project: you\n" "will receive a copy of their mail notifications related to this\n" "project." msgstr "" "Ņemiet vērā, ka varat “novērot” sava projekta\n" "dalībnieku. Tas ļauj, piemēram, aizvietot kādu, kad viņš nav\n" "darbā, vai pārskatīt visas viņa darbības šajā projektā: jūs\n" "saņemsiet viņa e-pasta paziņojumu kopijas, kas saistītas ar šo\n" "projektu." #: frontend/php/project/memberlist.php:191 #, php-format msgid "Your request for inclusion in this group is pending." msgstr "Jūsu pieprasījums pievienoties šai grupai gaida izskatīšanu." #: frontend/php/project/memberlist.php:194 #, php-format msgid "" "If you would like to contribute to this project by\n" "becoming a member, use the request for inclusion form." msgstr "" "Ja vēlaties dot ieguldījumu šajā projektā, kļūstot par\n" "dalībnieku, izmantojiet pievienošanās pieprasījuma formu." #: frontend/php/project/memberlist.php:202 msgid "" "On this page are only presented specific roles, roles\n" "which are not attributed by default when joining this project." msgstr "" "Šajā lapā parādītas tikai īpašās lomas — lomas,\n" "kas pēc noklusējuma netiek piešķirtas, pievienojoties šim projektam." #: frontend/php/project/memberlist.php:209 msgid "basic or detailed" msgstr "pamata vai detalizēts" #. TRANSLATORS: this is used in context of "Browse with the %s memberlist." #: frontend/php/project/memberlist.php:211 msgid "basic" msgstr "pamata" #. TRANSLATORS: this is used in context of "Browse with the %s memberlist." #: frontend/php/project/memberlist.php:213 msgid "detailed" msgstr "detalizēto" #: frontend/php/project/memberlist.php:217 #, php-format msgid "Browse with the %s memberlist." msgstr "Pārlūkot %s dalībnieku sarakstu." #: frontend/php/project/memberlist.php:222 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:590 msgid "Member" msgstr "Dalībnieks" #: frontend/php/project/memberlist.php:224 msgid "Specific Role" msgstr "Īpašā loma" #: frontend/php/project/memberlist.php:225 msgid "Resume and Skills" msgstr "CV un prasmes" #: frontend/php/project/memberlist.php:227 msgid "Watch" msgstr "Novērot" #: frontend/php/project/memberlist.php:230 msgid "Currently inactive members" msgstr "Pašlaik neaktīvie dalībnieki" #: frontend/php/project/memberlist.php:230 msgid "Active members on duty" msgstr "Aktīvie dalībnieki dienestā" #: frontend/php/project/memberlist.php:265 #, php-format msgid "" "You may also be interested in the GPG Keys of\n" "all members" msgstr "" "Jūs varētu interesēt arī visu dalībnieku\n" "GPG atslēgas" #. TRANSLATORS: the argument is the name of the group to look within. #: frontend/php/project/search.php:59 #, php-format msgid "" "With the following form, you can perform a search in the\n" "item summaries and details of a given tracker of the project %s. If you need\n" "to perform more complex search, use the query forms in Browse items page of\n" "this tracker. If you want to perform a site-wide search, use the search box in\n" "the left menu." msgstr "" "Ar šo formu varat meklēt projekta %s konkrēta izsekotāja\n" "ierakstu kopsavilkumos un informācijā. Ja nepieciešama sarežģītāka\n" "meklēšana, izmantojiet šī izsekotāja ierakstu pārlūkošanas lapas vaicājuma\n" "formas. Ja vēlaties meklēt visā vietnē, izmantojiet meklēšanas lodziņu\n" "kreisajā izvēlnē." #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:63 msgid "Bug Tracker Email Notification Settings" msgstr "Kļūdu izsekotāja e-pasta paziņojumu iestatījumi" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:64 msgid "Support Tracker Email Notification Settings" msgstr "Atbalsta izsekotāja e-pasta paziņojumu iestatījumi" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:65 msgid "Task Tracker Email Notification Settings" msgstr "Uzdevumu izsekotāja e-pasta paziņojumu iestatījumi" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:66 msgid "Patch Tracker Email Notification Settings" msgstr "Ielāpu izsekotāja e-pasta paziņojumu iestatījumi" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:67 msgid "Cookbook Manager Email Notification Settings" msgstr "Pavārgrāmatas pārvaldnieka e-pasta paziņojumu iestatījumi" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:97 msgid "News Manager Email Notification Settings" msgstr "Ziņu pārvaldnieka e-pasta paziņojumu iestatījumi" #: frontend/php/project/admin/editgroupnotifications.php:98 #: frontend/php/news/admin/index.php:80 msgid "Carbon-Copy List:" msgstr "Kopiju (Carbon-Copy) saraksts:" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:94 #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:114 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:174 msgid "Update failed." msgstr "Atjaunināšana neizdevās." #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:123 msgid "Editing Public Information" msgstr "Publiskās informācijas rediģēšana" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:137 msgid "Group Name:" msgstr "Grupas nosaukums:" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:146 msgid "Short description (255 characters max)" msgstr "Īss apraksts (maks. 255 rakstzīmes)" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:154 msgid "Long Description" msgstr "Garš apraksts" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:181 msgid "" "License changes are moderated by the site administrators. Please\n" "contact them to change your package license." msgstr "" "Licences izmaiņas moderē vietnes administratori. Lai mainītu pakotnes\n" "licenci, lūdzu, sazinieties ar viņiem." #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:187 msgid "GNU GPL v3:" msgstr "GNU GPL v3:" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:191 msgid "Upgrade license to "GNU GPLv3 or later"" msgstr "Jaunināt licenci uz "GNU GPLv3 vai jaunāka"" #: frontend/php/project/admin/editgroupinfo.php:198 msgid "GPG Keys Used for Releases" msgstr "Laidieniem izmantotās GPG atslēgas" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:81 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:303 msgid "You must supply a non-empty real name." msgstr "Jānorāda netukšs īstais vārds." #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:91 msgid "Squad name updated" msgstr "Komandas nosaukums atjaunināts" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:99 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:162 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:329 #: frontend/php/project/admin/index.php:153 msgid "Manage Squads" msgstr "Pārvaldīt komandas" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:101 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Šo darbību nevar atsaukt." #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:107 msgid "Do you really want to delete this squad account?" msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šīs komandas kontu?" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:124 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:319 msgid "Squad not found" msgstr "Komanda nav atrasta" #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:141 #, php-format msgid "User %s added to the squad." msgstr "Lietotājs %s pievienots komandai." #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:144 #, php-format msgid "User %s is already part of the squad." msgstr "Lietotājs %s jau ir komandā." #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:154 #, php-format msgid "User %s removed from the squad." msgstr "Lietotājs %s izņemts no komandas." #. TRANSLATORS: the argument is user's name. #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:157 #, php-format msgid "User %s is not part of the squad." msgstr "Lietotājs %s nav komandā." #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:174 msgid "Delete squad" msgstr "Dzēst komandu" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:176 msgid "Removing members" msgstr "Dalībnieku izņemšana" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:185 msgid "" "To remove members from the squad, select their names and push the button\n" "below." msgstr "" "Lai izņemtu dalībniekus no komandas, atlasiet viņu vārdus un nospiediet zemāk\n" "esošo pogu." #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:190 #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:204 msgid "Users" msgstr "Lietotāji" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:210 msgid "Remove Members" msgstr "Izņemt dalībniekus" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:211 msgid "Adding members" msgstr "Dalībnieku pievienošana" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:216 msgid "To add members to the squad, select their name and push the button below." msgstr "Lai pievienotu dalībniekus komandai, atlasiet viņu vārdus un nospiediet zemāk esošo pogu." #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:238 msgid "Add Members" msgstr "Pievienot dalībniekus" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:239 msgid "Setting permissions" msgstr "Atļauju iestatīšana" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:267 msgid "That username may conflict with mailing list addresses." msgstr "Šis lietotājvārds var konfliktēt ar adresātu sarakstu adresēm." #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:287 msgid "Error during squad creation" msgstr "Kļūda, veidojot komandu" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:290 msgid "Squad created" msgstr "Komanda izveidota" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:321 msgid "Squad deleted" msgstr "Komanda izdzēsta" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:333 msgid "" "Squads can be assigned items, share permissions. Creating squads is useful\n" "if you want to assign some items to several members at once." msgstr "" "Komandām var piešķirt ierakstus, tām ir kopīgas atļaujas. Komandu izveide noder,\n" "ja vēlaties piešķirt dažus ierakstus vairākiem dalībniekiem vienlaikus." #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:337 msgid "Squad List" msgstr "Komandu saraksts" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:355 msgid "Create a New Squad" msgstr "Izveidot jaunu komandu" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:365 msgid "Squad login name:" msgstr "Komandas lietotājvārds:" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:370 msgid "Squad full name:" msgstr "Komandas pilnais nosaukums:" #: frontend/php/project/admin/squadadmin.php:377 msgid "You cannot have more squads than members" msgstr "Komandu nevar būt vairāk nekā dalībnieku" #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:66 msgid "Support Tracker Configuration Copy" msgstr "Atbalsta izsekotāja konfigurācijas kopēšana" #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:68 msgid "Bug Tracker Configuration Copy" msgstr "Kļūdu izsekotāja konfigurācijas kopēšana" #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:70 msgid "Task Tracker Configuration Copy" msgstr "Uzdevumu izsekotāja konfigurācijas kopēšana" #: frontend/php/project/admin/conf-copy.php:72 msgid "Patch Tracker Configuration Copy" msgstr "Ielāpu izsekotāja konfigurācijas kopēšana" #: frontend/php/project/admin/index.php:62 msgid "You can change all of your group configuration from here." msgstr "Šeit varat mainīt visu savas grupas konfigurāciju." #: frontend/php/project/admin/index.php:67 msgid "Features" msgstr "Iespējas" #: frontend/php/project/admin/index.php:70 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:205 msgid "Select Features" msgstr "Izvēlēties iespējas" #: frontend/php/project/admin/index.php:72 msgid "Define which features you want to use for this group." msgstr "Definēt, kuras iespējas vēlaties izmantot šai grupai." #. TRANSLATORS: the argument is comma-separated list of links to features. #: frontend/php/project/admin/index.php:94 #, php-format msgid "Configure Features: %s" msgstr "Konfigurēt iespējas: %s" #: frontend/php/project/admin/index.php:96 msgid "" "You can manage fields used, define query forms, manage mail notifications,\n" "etc." msgstr "" "Varat pārvaldīt izmantotos laukus, definēt vaicājuma formas, pārvaldīt e-pasta paziņojumus\n" "u.c." #: frontend/php/project/admin/index.php:105 msgid "" "For many features, you can modify the type of email notification\n" "(global/per category), the related address lists and the notification\n" "triggers." msgstr "" "Daudzām iespējām varat mainīt e-pasta paziņojumu veidu\n" "(globāli/pēc kategorijas), saistītos adrešu sarakstus un paziņojumu\n" "izraisītājus." #: frontend/php/project/admin/index.php:115 msgid "Copy the configuration of trackers of other groups you are member of." msgstr "Kopēt to grupu izsekotāju konfigurāciju, kurās esat dalībnieks." #: frontend/php/project/admin/index.php:124 msgid "Information" msgstr "Informācija" #: frontend/php/project/admin/index.php:126 msgid "Edit Public Information" msgstr "Rediģēt publisko informāciju" #: frontend/php/project/admin/index.php:128 #, php-format msgid "Your current short description is: %s" msgstr "Jūsu pašreizējais īsais apraksts: %s" #: frontend/php/project/admin/index.php:135 msgid "Show History" msgstr "Rādīt vēsturi" #: frontend/php/project/admin/index.php:137 msgid "" "This allows you to keep tracks of important changes occurring on your\n" "group configuration." msgstr "" "Tas ļauj sekot svarīgām izmaiņām jūsu grupas\n" "konfigurācijā." #: frontend/php/project/admin/index.php:145 frontend/php/users.php:168 msgid "Members" msgstr "Dalībnieki" #: frontend/php/project/admin/index.php:146 #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:244 msgid "Manage Members" msgstr "Pārvaldīt dalībniekus" #: frontend/php/project/admin/index.php:148 msgid "Add, remove members, approve or reject requests for inclusion." msgstr "Pievienot, izņemt dalībniekus, apstiprināt vai noraidīt pievienošanās pieprasījumus." #: frontend/php/project/admin/index.php:155 msgid "" "Create and delete squads, add members to squads. Members of a squad will\n" "share this squad's items assignation, permissions, etc." msgstr "" "Izveidot un dzēst komandas, pievienot dalībniekus komandām. Komandas dalībniekiem\n" "būs kopīga komandas ierakstu piešķiršana, atļaujas u.c." #: frontend/php/project/admin/index.php:163 msgid "" "Set members and group default permissions, set posting\n" "restrictions." msgstr "" "Iestatīt dalībnieku un grupas noklusējuma atļaujas, iestatīt publicēšanas\n" "ierobežojumus." #: frontend/php/project/admin/index.php:169 msgid "Post Jobs" msgstr "Publicēt vakances" #: frontend/php/project/admin/index.php:171 msgid "Add a job offer." msgstr "Pievienot vakanci." #: frontend/php/project/admin/index.php:176 msgid "Edit Jobs" msgstr "Rediģēt vakances" #: frontend/php/project/admin/index.php:177 msgid "Edit jobs offers for this group." msgstr "Rediģēt šīs grupas vakances." #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:80 msgid "Users Pending for Group" msgstr "Lietotāji, kas gaida dalību grupā" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:82 msgid "" "Users that have requested to be member of the group are listed\n" "here. To approve their requests, select their names and push the button\n" "below. To discard requests, go to the next section called “Removing users\n" "from group.”" msgstr "" "Šeit uzskaitīti lietotāji, kuri pieprasījuši kļūt par grupas dalībniekiem.\n" "Lai apstiprinātu viņu pieprasījumus, atlasiet viņu vārdus un nospiediet zemāk\n" "esošo pogu. Lai noraidītu pieprasījumus, pārejiet uz nākamo sadaļu “Lietotāju\n" "izņemšana no grupas.”" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:104 msgid "Approve users for group" msgstr "Apstiprināt lietotājus grupai" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:110 msgid "Removing users from group" msgstr "Lietotāju izņemšana no grupas" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:112 msgid "" "To remove users, select their names and push the button\n" "below. The administrators of a project cannot be removed unless they quit.\n" "Pending users are at the bottom of the list." msgstr "" "Lai izņemtu lietotājus, atlasiet viņu vārdus un nospiediet zemāk\n" "esošo pogu. Projekta administratorus nevar izņemt, ja vien viņi paši neaiziet.\n" "Gaidošie lietotāji ir saraksta beigās." #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:127 msgid "Pending:" msgstr "Gaida:" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:137 msgid "Remove users from group" msgstr "Izņemt lietotājus no grupas" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:142 msgid "Adding users to group" msgstr "Lietotāju pievienošana grupai" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:144 msgid "" "You can search one or several users to add in the whole users\n" "database with the following search tool. A list of users, depending on the\n" "names you'll type in this form, will be generated." msgstr "" "Ar šo meklēšanas rīku visā lietotāju datubāzē varat meklēt vienu\n" "vai vairākus pievienojamus lietotājus. Tiks izveidots lietotāju saraksts\n" "atkarībā no šajā formā ievadītajiem vārdiem." #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:152 msgid "Search users" msgstr "Meklēt lietotājus" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:185 msgid "Add users to group" msgstr "Pievienot lietotājus grupai" #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:193 msgid "Below is the result of your search." msgstr "Zemāk ir jūsu meklēšanas rezultāts." #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:203 #, php-format msgid "User %s added to the group." msgstr "Lietotājs %s pievienots grupai." #: frontend/php/project/admin/useradmin.php:215 #, php-format msgid "User %s deleted from the group." msgstr "Lietotājs %s izņemts no grupas." #: frontend/php/project/admin/userperms.php:113 #, php-format msgid "Personal permissions of %s were overridden by squad permissions" msgstr "%s personiskās atļaujas pārdefinēja komandas atļaujas" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:137 #, php-format msgid "Unable to change squad %s permissions" msgstr "Neizdevās mainīt komandas %s atļaujas" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:138 #, php-format msgid "Unable to change user %s permissions" msgstr "Neizdevās mainīt lietotāja %s atļaujas" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:153 #, php-format msgid "Changed Squad %s Permissions" msgstr "Komandas %s atļaujas mainītas" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:158 #, php-format msgid "Changed User %s Permissions" msgstr "Lietotāja %s atļaujas mainītas" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:382 msgid "Unable to change group default permissions." msgstr "Neizdevās mainīt grupas noklusējuma atļaujas." #: frontend/php/project/admin/userperms.php:384 msgid "Permissions for the group updated." msgstr "Grupas atļaujas atjauninātas." #: frontend/php/project/admin/userperms.php:463 msgid "Squad members will automatically obtain their squad permissions." msgstr "Komandas dalībnieki automātiski iegūs savas komandas atļaujas." #: frontend/php/project/admin/userperms.php:476 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:540 msgid "Private Items" msgstr "Privāti ieraksti" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:503 msgid "Permissions per squad" msgstr "Atļaujas pēc komandas" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:506 msgid "No Squads Found" msgstr "Komandas nav atrastas" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:509 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:590 msgid "General Permissions" msgstr "Vispārīgās atļaujas" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:521 msgid "Group admins are always allowed to read private items." msgstr "Grupas administratoriem vienmēr atļauts lasīt privātus ierakstus." #: frontend/php/project/admin/userperms.php:531 msgid "You are Admin" msgstr "Jūs esat administrators" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:534 msgid "Admin" msgstr "Administrators" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:557 #: frontend/php/project/admin/userperms.php:590 msgid "On Duty" msgstr "Dienestā" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:583 msgid "Permissions per member" msgstr "Atļaujas pēc dalībnieka" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:586 msgid "No Members Found" msgstr "Dalībnieki nav atrasti" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:599 msgid "Group trackers posting restrictions" msgstr "Grupas izsekotāju publicēšanas ierobežojumi" #. TRANSLATORS: this is the header for a column with two rows, #. "Posting new items" and "Posting comments". #: frontend/php/project/admin/userperms.php:603 msgid "Applies when ..." msgstr "Attiecas, ja ..." #: frontend/php/project/admin/userperms.php:607 msgid "" "Here you can set the minimal authentication level required in order to\n" "post on the trackers." msgstr "" "Šeit varat iestatīt minimālo autentifikācijas līmeni, kas nepieciešams,\n" "lai publicētu izsekotājos." #. TRANSLATORS: this is a column row whose header says "Applies when ...". #: frontend/php/project/admin/userperms.php:619 msgid "Posting new items" msgstr "Publicē jaunus ierakstus" #. TRANSLATORS: this is a column row whose header says "Applies when ...". #: frontend/php/project/admin/userperms.php:633 msgid "Posting comments" msgstr "Publicē komentārus" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:661 msgid "Group Default Permissions" msgstr "Grupas noklusējuma atļaujas" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:678 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:362 msgid "Task Tracker" msgstr "Uzdevumu izsekotājs" #: frontend/php/project/admin/userperms.php:679 msgid "Cookbook Manager" msgstr "Pavārgrāmatas pārvaldnieks" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:172 msgid "Update successful." msgstr "Atjaunināšana izdevās." #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:191 msgid "Nothing to update." msgstr "Nav ko atjaunināt." #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:267 #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:292 msgid "Alternative Address" msgstr "Alternatīvā adrese" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:281 msgid "You can activate or deactivate feature for your group. In some cases, depending on the system administrator's choices, you can even use change the URL for a feature. If the field “alternative address” is empty, the standard is used." msgstr "Savai grupai varat aktivizēt vai deaktivizēt iespējas. Dažos gadījumos atkarībā no sistēmas administratora izvēles varat pat mainīt iespējas URL. Ja lauks “alternatīvā adrese” ir tukšs, tiek izmantota standarta adrese." #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:291 msgid "Feature, Artifact" msgstr "Iespēja, artefakts" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:291 msgid "Activated" msgstr "Aktivizēts" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:292 msgid "Standard Address" msgstr "Standarta adrese" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:300 msgid "Homepage Source Code Web Browsing" msgstr "Mājaslapas pirmkoda pārlūkošana tīmeklī" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:305 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentācija" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:321 msgid "Download Area Directory" msgstr "Lejupielādes apgabala direktorija" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:340 msgid "CVS Web Browsing" msgstr "CVS pārlūkošana tīmeklī" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:344 msgid "Arch Web Browsing" msgstr "Arch pārlūkošana tīmeklī" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:345 msgid "Subversion Web Browsing" msgstr "Subversion pārlūkošana tīmeklī" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:346 msgid "Git Web Browsing" msgstr "Git pārlūkošana tīmeklī" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:347 msgid "Mercurial Web Browsing" msgstr "Mercurial pārlūkošana tīmeklī" #: frontend/php/project/admin/editgroupfeatures.php:348 msgid "Bazaar Web Browsing" msgstr "Bazaar pārlūkošana tīmeklī" #: frontend/php/project/admin/history.php:52 msgid "Group History" msgstr "Grupas vēsture" #: frontend/php/forum/forum.php:132 msgid "This forum ID doesn't exist." msgstr "Šāds foruma ID neeksistē." #. TRANSLATORS: this is forum style to select. #: frontend/php/forum/forum.php:193 msgid "Nested" msgstr "Ligzdots" #. TRANSLATORS: this is forum style to select. #: frontend/php/forum/forum.php:195 msgid "Flat" msgstr "Plakans" #. TRANSLATORS: this is forum style to select. #: frontend/php/forum/forum.php:197 msgid "Threaded" msgstr "Pa pavedieniem" #. TRANSLATORS: this is forum style to select. #: frontend/php/forum/forum.php:199 msgid "No Comments" msgstr "Bez komentāriem" #: frontend/php/forum/forum.php:203 msgid "forum style" msgstr "foruma stils" #: frontend/php/forum/forum.php:208 msgid "Show 25" msgstr "Rādīt 25" #: frontend/php/forum/forum.php:208 msgid "Show 50" msgstr "Rādīt 50" #: frontend/php/forum/forum.php:208 msgid "Show 75" msgstr "Rādīt 75" #: frontend/php/forum/forum.php:208 msgid "Show 100" msgstr "Rādīt 100" #: frontend/php/forum/forum.php:211 msgid "rows per page" msgstr "rindas lapā" #: frontend/php/forum/forum.php:222 msgid "Change View" msgstr "Mainīt skatu" #: frontend/php/forum/forum.php:298 msgid "Previous Messages" msgstr "Iepriekšējie ziņojumi" #: frontend/php/forum/forum.php:308 msgid "Next Messages" msgstr "Nākamie ziņojumi" #: frontend/php/forum/forum.php:323 msgid "Start a New Thread:" msgstr "Sākt jaunu pavedienu:" #: frontend/php/forum/forum.php:332 msgid "Error - choose a forum first" msgstr "Kļūda — vispirms izvēlieties forumu" #: frontend/php/forum/message.php:54 msgid "Choose a message first" msgstr "Vispirms izvēlieties ziņojumu" #: frontend/php/forum/message.php:55 msgid "You must choose a message first" msgstr "Vispirms jāizvēlas ziņojums" #: frontend/php/forum/message.php:83 msgid "Message not found." msgstr "Ziņojums nav atrasts." #. TRANSLATORS: the argument is message id. #: frontend/php/forum/message.php:87 #, php-format msgid "Message %s" msgstr "Ziņojums %s" #. TRANSLATORS: the first argument is subject, the second is user's name, #. the third is date. #: frontend/php/forum/message.php:92 #, php-format msgid "%1$s (posted by %2$s, %3$s)" msgstr "%1$s (publicēja %2$s, %3$s)" #: frontend/php/forum/message.php:105 msgid "Post a followup to this message" msgstr "Publicēt atbildi uz šo ziņojumu" #: frontend/php/404-export.php:46 msgid "Requested XML not Found (Error 404)" msgstr "Pieprasītais XML nav atrasts (kļūda 404)" #: frontend/php/404-export.php:51 #, php-format msgid "The XML file you are trying to access doesn't exist on %s." msgstr "XML fails, kuram mēģināt piekļūt, vietnē %s neeksistē." #: frontend/php/404-export.php:56 #, php-format msgid "" "It is surely because it was not yet generated, or too old. If you\n" "think that there's a broken link on %s that must be repaired, \n" "file a support request, mentioning the URL you tried to access (%s)." msgstr "" "Visticamāk, tas vēl nav ģenerēts vai ir pārāk vecs. Ja\n" "domājat, ka vietnē %s ir bojāta saite, kas jālabo, \n" "iesniedziet atbalsta pieprasījumu, norādot URL, kuram mēģinājāt piekļūt (%s)." #: frontend/php/404-export.php:66 frontend/php/404.php:64 #, php-format msgid "Otherwise, you can return to the %s main page." msgstr "Citādi varat atgriezties %s galvenajā lapā." #: frontend/php/news/submit.php:72 msgid "Title is missing" msgstr "Trūkst virsraksta" #: frontend/php/news/submit.php:75 msgid "News Posted: it will need to be approved by a news manager of this group before it shows on the front page." msgstr "Ziņa publicēta: pirms tā parādīsies sākumlapā, to jāapstiprina šīs grupas ziņu pārvaldniekam." #: frontend/php/news/submit.php:82 msgid "Error doing insert" msgstr "Kļūda, veicot ievietošanu" #: frontend/php/news/submit.php:88 msgid "Submit News" msgstr "Iesniegt ziņu" #: frontend/php/news/submit.php:91 msgid "A news manager of this group will have to review and approve the news." msgstr "Šīs grupas ziņu pārvaldniekam būs jāpārskata un jāapstiprina ziņa." #: frontend/php/news/atom.php:52 msgid "No such group." msgstr "Šādas grupas nav." #. TRANSLATORS: this is page title, the argument is group name #. (like "GNU Coreutils"). #: frontend/php/news/atom.php:85 #, php-format msgid "%s - News" msgstr "%s — ziņas" #: frontend/php/news/index.php:66 msgid "This group doesn't post news." msgstr "Šī grupa nepublicē ziņas." #: frontend/php/news/index.php:80 #, php-format msgid "Show details for the %s latest news." msgid_plural "Show details for the %s latest news." msgstr[0] "Rādīt informāciju par %s jaunākajām ziņām." msgstr[1] "Rādīt informāciju par %s jaunāko ziņu." msgstr[2] "Rādīt informāciju par %s jaunākajām ziņām." #: frontend/php/news/index.php:85 msgid "Number of news to show" msgstr "Rādāmo ziņu skaits" #: frontend/php/news/index.php:97 msgid "Latest News Approved" msgstr "Jaunākās apstiprinātās ziņas" #: frontend/php/news/index.php:105 msgid "Older News Approved" msgstr "Vecākas apstiprinātās ziņas" #: frontend/php/news/admin/index.php:60 msgid "This group doesn't post news" msgstr "Šī grupa nepublicē ziņas" #: frontend/php/news/admin/index.php:68 msgid "Updated" msgstr "Atjaunināta" #: frontend/php/news/admin/index.php:77 msgid "News Tracker Email Notification Settings" msgstr "Ziņu izsekotāja e-pasta paziņojumu iestatījumi" #: frontend/php/news/approve.php:60 msgid "Action unavailable: only news managers can approve news." msgstr "Darbība nav pieejama: ziņas var apstiprināt tikai ziņu pārvaldnieki." #: frontend/php/users.php:77 #, php-format msgid "Open items assigned to %s" msgstr "Lietotājam %s piešķirtie atvērtie ieraksti" #: frontend/php/users.php:87 #, php-format msgid "Open items submitted by %s" msgstr "Lietotāja %s iesniegtie atvērtie ieraksti" #: frontend/php/users.php:99 msgid "This user did not enable Resume & Skills." msgstr "Šis lietotājs nav iespējojis CV un prasmes." #: frontend/php/users.php:103 msgid "View Resume & Skills" msgstr "Skatīt CV un prasmes" #: frontend/php/users.php:111 msgid "Send this user a mail" msgstr "Sūtīt šim lietotājam e-pastu" #: frontend/php/users.php:125 msgid "Download GPG Key" msgstr "Lejupielādēt GPG atslēgu" #: frontend/php/users.php:146 msgid "Group membership" msgstr "Dalība grupās" #: frontend/php/users.php:184 msgid "No member found" msgstr "Neviens dalībnieks nav atrasts" #. TRANSLATORS: the argument is user's name (like J. Random Hacker). #: frontend/php/users.php:197 #, php-format msgid "%s profile" msgstr "%s profils" #: frontend/php/users.php:201 msgid "" "It is not a normal user account but a squad: it unites several\n" "users as if they were one (notifications, privileges, etc)." msgstr "" "Tas nav parasts lietotāja konts, bet komanda: tā apvieno vairākus\n" "lietotājus tā, it kā tie būtu viens (paziņojumi, privilēģijas u.c.)." #: frontend/php/users.php:207 msgid "General information" msgstr "Vispārīga informācija" #: frontend/php/users.php:216 msgid "Note:" msgstr "Piezīme:" #: frontend/php/users.php:233 msgid "Site member since:" msgstr "Vietnes dalībnieks kopš:" #: frontend/php/users.php:261 msgid "You could send a message if you were logged in." msgstr "Jūs varētu nosūtīt ziņojumu, ja būtu pieteicies." #: frontend/php/markup-test.php:57 frontend/php/markup-test.php:68 msgid "Test Markup" msgstr "Pārbaudīt marķējumu" #: frontend/php/markup-test.php:60 msgid "Markup Reminder and Test" msgstr "Marķējuma atgādne un pārbaude" #: frontend/php/markup-test.php:62 msgid "" "This page describes Savane markup language for formatting text you post\n" "in items or item comments. You can test it below." msgstr "" "Šajā lapā aprakstīta Savane marķējuma valoda, ar ko formatēt tekstu, ko publicējat\n" "ierakstos vai ierakstu komentāros. Varat to pārbaudīt zemāk." #: frontend/php/markup-test.php:73 msgid "Text to test" msgstr "Pārbaudāmais teksts" #: frontend/php/js/show-feedback.php:53 msgid "Show feedback again" msgstr "Rādīt atgriezenisko saiti vēlreiz" #: frontend/php/sendmessage.php:89 msgid "Message Sent" msgstr "Ziņojums nosūtīts" #: frontend/php/404.php:45 msgid "Requested Page not Found (Error 404)" msgstr "Pieprasītā lapa nav atrasta (kļūda 404)" #: frontend/php/404.php:49 #, php-format msgid "The web page you are trying to access doesn't exist on %s." msgstr "Tīmekļa lapa, kurai mēģināt piekļūt, vietnē %s neeksistē." #: frontend/php/404.php:54 #, php-format msgid "" "If you think that there's a broken link on %s that must be\n" "repaired, file a support request, mentioning the URL you\n" "tried to access (%s)." msgstr "" "Ja domājat, ka vietnē %s ir bojāta saite, kas\n" "jālabo, iesniedziet atbalsta pieprasījumu, norādot URL,\n" "kuram mēģinājāt piekļūt (%s)." #: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:50 msgid "Note: this group has multiple Git repositories." msgstr "Piezīme: šai grupai ir vairāki Git repozitoriji." #: frontend/site-specific/gnu/git/index.php:57 #, php-format msgid "Note: the %s options limit the downloaded history reducing the load on our servers. Omit them if you need the full history. Please consider using %s if you only need the latest commit from the default branch." msgstr "Piezīme: opcijas %s ierobežo lejupielādēto vēsturi, samazinot mūsu serveru slodzi. Ja nepieciešama pilna vēsture, izlaidiet tās. Ja jums vajadzīgs tikai jaunākais noklusējuma zara iesūtījums, apsveriet %s izmantošanu." #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:50 msgid "The Subversion repository of this group can be checked out anonymously as follows. The module you wish to check out must be specified as the <modulename>." msgstr "Šīs grupas Subversion repozitoriju var anonīmi izgūt šādi. Izgūstamais modulis jānorāda kā <moduļa_nosaukums>." #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:55 msgid "Access using the SVN protocol:" msgstr "Piekļuve ar SVN protokolu:" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:57 #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:60 #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:70 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:81 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:108 msgid "modulename" msgstr "moduļa_nosaukums" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:58 msgid "Access using HTTP (slower):" msgstr "Piekļuve ar HTTP (lēnāka):" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:62 msgid "Typically, you'll want to use trunk for modulename. Refer to group-specific instructions if you're unsure, or browse the repository with ViewVC." msgstr "Parasti kā moduļa_nosaukums jāizmanto trunk. Ja neesat pārliecināts, skatiet grupas norādījumus vai pārlūkojiet repozitoriju ar ViewVC." #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:72 msgid "Importing into Subversion on Savannah" msgstr "Importēšana Subversion Savannah vietnē" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:75 #, php-format msgid "" "If your group already has an existing source repository that you\n" "want to move to Savannah, check the conversion\n" "documentation and then submit a request for the\n" "migration in the Savannah Administration group." msgstr "" "Ja jūsu grupai jau ir esošs pirmkoda repozitorijs, ko vēlaties\n" "pārcelt uz Savannah, skatiet pārveidošanas\n" "dokumentāciju un pēc tam iesniedziet migrācijas pieprasījumu\n" "grupā Savannah Administration." #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:85 msgid "Exporting Subversion tree from Savannah" msgstr "Subversion koka eksportēšana no Savannah" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:87 msgid "" "You can access your subversion raw repository using read-only access via\n" "rsync, and then use that copy as a local SVN repository:" msgstr "" "Savam Subversion neapstrādātajam repozitorijam varat piekļūt tikai lasīšanai\n" "ar rsync un pēc tam izmantot šo kopiju kā lokālu SVN repozitoriju:" #: frontend/site-specific/gnu/svn/index.php:93 msgid "If you want a dump you can also use svnadmin:" msgstr "Ja vēlaties izmeti, varat izmantot arī svnadmin:" #: frontend/site-specific/gnu/people/editjob.php:46 msgid "Select Required Skills" msgstr "Izvēlēties nepieciešamās prasmes" #: frontend/site-specific/gnu/people/editjob.php:48 msgid "" "Here you can edit the list of skills attached to this posting,\n" "so that developers can match their skills against your requirements." msgstr "" "Šeit varat rediģēt šai vakancei pievienoto prasmju sarakstu,\n" "lai izstrādātāji varētu salīdzināt savas prasmes ar jūsu prasībām." #: frontend/site-specific/gnu/people/index.php:45 msgid "Browse through the category menu to find groups looking for your help." msgstr "Pārlūkojiet kategoriju izvēlni, lai atrastu grupas, kurām vajadzīga jūsu palīdzība." #: frontend/site-specific/gnu/people/index.php:47 msgid "" "If you're a group admin, log in, enter your group page, follow\n" "the group admin link (in the navigation bar) and you will find a\n" "Post Jobs section where you can submit help wanted requests\n" "to appear in this list." msgstr "" "Ja esat grupas administrators, piesakieties, atveriet savas grupas lapu, sekojiet\n" "grupas administrēšanas saitei (navigācijas joslā), un jūs atradīsiet\n" "sadaļu Publicēt vakances, kurā varat iesniegt palīdzības pieprasījumus,\n" "kas parādīsies šajā sarakstā." #: frontend/site-specific/gnu/people/index.php:52 #, php-format msgid "" "To suggest new job categories, visit the\n" " support manager." msgstr "" "Lai ieteiktu jaunas vakanču kategorijas, apmeklējiet\n" " atbalsta pārvaldnieku." #: frontend/site-specific/gnu/people/editresume.php:45 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Rediģēt savu profilu" #: frontend/site-specific/gnu/people/editresume.php:47 msgid "" "Now you can edit/change the list of your skills and your resume.\n" "The list of skills can then be matched with the list of jobs in\n" "our system." msgstr "" "Tagad varat rediģēt/mainīt savu prasmju sarakstu un CV.\n" "Prasmju sarakstu pēc tam var salīdzināt ar vakanču sarakstu\n" "mūsu sistēmā." #: frontend/site-specific/gnu/people/editresume.php:51 msgid "" "Note that only members of Savannah groups can post their resumes;\n" "other users can only list their skills." msgstr "" "Ņemiet vērā, ka CV var publicēt tikai Savannah grupu dalībnieki;\n" "citiem lietotājiem var uzskaitīt tikai prasmes." #. TRANSLATORS: the argument is project name (like "GNU coreutils"). #: frontend/site-specific/gnu/people/index_group.php:46 #, php-format msgid "Project Help Wanted for %s" msgstr "Projektam %s vajadzīga palīdzība" #: frontend/site-specific/gnu/people/index_group.php:50 msgid "Here is a list of positions available for this project." msgstr "Šeit ir šī projekta pieejamo vakanču saraksts." #: frontend/site-specific/gnu/people/createjob.php:45 msgid "Create a New Job" msgstr "Izveidot jaunu vakanci" #: frontend/site-specific/gnu/people/createjob.php:47 msgid "" "Start by filling in the fields below. When you push “continue,”\n" "you will be shown a list of skills and experience levels that this job requires." msgstr "" "Sāciet, aizpildot zemāk esošos laukus. Kad nospiedīsiet “turpināt,”\n" "tiks parādīts šai vakancei nepieciešamo prasmju un pieredzes līmeņu saraksts." #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:55 msgid "GNU General Public License v3 or later" msgstr "GNU General Public License v3 vai jaunāka" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:57 msgid "GNU General Public License v2 or later" msgstr "GNU General Public License v2 vai jaunāka" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:59 msgid "GNU Lesser General Public License" msgstr "GNU Lesser General Public License" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:61 msgid "GNU Free Documentation License" msgstr "GNU Free Documentation License" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:63 msgid "Modified BSD License" msgstr "Modificētā BSD licence" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:65 msgid "X11 license" msgstr "X11 licence" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:67 msgid "Cryptix General License" msgstr "Cryptix General License" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:69 msgid "The license of ZLib" msgstr "ZLib licence" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:71 msgid "The license of the iMatix Standard Function Library" msgstr "iMatix Standard Function Library licence" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:73 msgid "The W3C Software Notice and License" msgstr "W3C Software Notice and License" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:75 msgid "The Berkeley Database License" msgstr "Berkeley Database licence" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:77 msgid "The License of Python 1.6a2 and earlier versions" msgstr "Python 1.6a2 un vecāku versiju licence" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:79 msgid "The License of Python 2.0.1, 2.1.1, and newer versions" msgstr "Python 2.0.1, 2.1.1 un jaunāku versiju licence" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:81 msgid "The Clarified Artistic License" msgstr "Clarified Artistic License" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:85 msgid "The license of Perl (disjunction of the Artistic License and the GNU GPL)" msgstr "Perl licence (Artistic License vai GNU GPL)" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:87 msgid "Expat License (sometime referred to as MIT License)" msgstr "Expat licence (dažkārt saukta par MIT licenci)" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:89 msgid "Affero General Public License v1 or later" msgstr "Affero General Public License v1 vai jaunāka" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:93 msgid "GNU General Public License v2 or later with GNU Classpath special exception" msgstr "GNU General Public License v2 vai jaunāka ar GNU Classpath īpašo izņēmumu" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:95 msgid "Public domain" msgstr "Publiskais domēns" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:97 msgid "WebSite Only" msgstr "Tikai tīmekļa vietne" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:99 msgid "Other license" msgstr "Cita licence" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:103 msgid "GNU General Public License v2 or later (+ dual licensing)" msgstr "GNU General Public License v2 vai jaunāka (+ duālā licencēšana)" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:105 msgid "GNU Affero General Public License v3 or later" msgstr "GNU Affero General Public License v3 vai jaunāka" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:107 msgid "Apache 2.0" msgstr "Apache 2.0" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:135 msgid "0 - Undefined" msgstr "0 - nenoteikts" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:136 msgid "1 - Planning" msgstr "1 - plānošana" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:137 msgid "2 - Pre-Alpha" msgstr "2 - pirmsalfa" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:138 msgid "3 - Alpha" msgstr "3 - alfa" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:139 msgid "4 - Beta" msgstr "4 - beta" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:140 msgid "5 - Production/Stable" msgstr "5 - produkcija/stabils" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:141 msgid "6 - Mature" msgstr "6 - nobriedis" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:145 msgid "? - Orphaned/Unmaintained" msgstr "? - pamests/neuzturēts" #: frontend/site-specific/gnu/hashes.php:146 msgid "9 - Decommissioned" msgstr "9 - izbeigts" #. TRANSLATORS: the argument is site name (like Savannah). #: frontend/site-specific/gnu/account/index_ssh.php:48 #, php-format msgid "" "Your %s password is used only for\n" "logging into the Savannah web interface. It is not used for bzr, cvs,\n" "git, hg, rsync, scp, sftp or other services. Only SSH keys are\n" "used for those purposes." msgstr "" "Jūsu %s paroli izmanto tikai\n" "pieteikšanās Savannah tīmekļa saskarnē. To neizmanto bzr, cvs,\n" "git, hg, rsync, scp, sftp vai citiem pakalpojumiem. Šiem nolūkiem\n" "tiek izmantotas tikai SSH atslēgas." #: frontend/site-specific/gnu/account/index_gpg.php:45 msgid "" "Your GPG key is used for encrypting sensitive messages sent to you.\n" "Savannah admins also may use it to confirm your identity when you lose your\n" "password. Keys for signing releases are registered\n" "in the \"Public Information\" area of your group." msgstr "" "Jūsu GPG atslēgu izmanto jums sūtīto sensitīvo ziņojumu šifrēšanai.\n" "Savannah administratori to var izmantot arī jūsu identitātes apstiprināšanai, ja\n" "pazaudējat paroli. Laidienu parakstīšanas atslēgas tiek reģistrētas\n" "jūsu grupas sadaļā \"Publiskā informācija\"." #: frontend/site-specific/gnu/account/editsshkeys.php:48 msgid "" "Public keys should look like this (their typical\n" "length is hundreds of characters):" msgstr "" "Publiskajām atslēgām jāizskatās šādi (to parastais\n" "garums ir simtiem rakstzīmju):" #: frontend/site-specific/gnu/account/editsshkeys.php:55 #, php-format msgid "When unsure, check Savannah documentation on SSH access." msgstr "Ja neesat pārliecināts, skatiet Savannah dokumentāciju par SSH piekļuvi." #: frontend/site-specific/gnu/account/first.php:50 #, php-format msgid "" "You should take some time to read the Savane User\n" "Guide so that you may take full advantage of %2$s." msgstr "" "Jums vajadzētu veltīt laiku Savane lietotāja\n" "rokasgrāmatas izlasīšanai, lai pilnībā izmantotu %2$s." #: frontend/site-specific/gnu/account/first.php:56 #, php-format msgid "" "Note that unused accounts\n" "may be removed without notice." msgstr "" "Ņemiet vērā, ka neizmantoti konti\n" "var tikt noņemti bez brīdinājuma." #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:46 msgid "New mailing lists at Savannah" msgstr "Jauni adresātu saraksti vietnē Savannah" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:48 #, php-format msgid "" "New mailing lists created through Savannah have the following\n" "features enabled by default, in addition to the usual\n" "GNU Mailman defaults." msgstr "" "Jauniem adresātu sarakstiem, kas izveidoti Savannah, papildus\n" "parastajiem GNU Mailman noklusējumiem pēc noklusējuma\n" "ir iespējotas šādas iespējas." #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:55 msgid "" "No footer is added to messages (footer, under\n" "‘Non-digest options’)." msgstr "" "Ziņojumiem netiek pievienota kājene (footer sadaļā\n" "‘Non-digest options’)." #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:58 msgid "" "When a new member joins the list, their initial posting is held for\n" "the list owner's review (default_member_moderation, under\n" "‘Privacy > Sender filters’). This is necessary because\n" "smart spam systems can now automatically subscribe to mailman lists and\n" "then start sending their junk mail. However, provided the subscription\n" "is legitimate (as it usually will be), we strongly recommend\n" "accepting their address for future postings." msgstr "" "Kad sarakstam pievienojas jauns dalībnieks, viņa pirmā publikācija tiek aizturēta\n" "saraksta īpašnieka pārskatīšanai (default_member_moderation sadaļā\n" "‘Privacy > Sender filters’). Tas nepieciešams, jo\n" "gudras mēstuļu sistēmas tagad var automātiski abonēt mailman sarakstus un\n" "pēc tam sākt sūtīt savas mēstules. Taču, ja abonements ir likumīgs\n" "(kā parasti būs), mēs stingri iesakām nākamajām publikācijām viņa adresi\n" "pieņemt." #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:68 #, php-format msgid "" "Automated (though asynchronous) spam deletion, through the listhelper system. More details about this:" msgstr "" "Automātiska (lai gan asinhrona) mēstuļu dzēšana ar listhelper sistēmu. Sīkāk par to:" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:73 msgid "" "The first time a person posts to a list under a particular email\n" "address, the message is held for review, potentially by the mailman list\n" "owners, the listhelper automated system, and the listhelper\n" "human volunteers. This is when spam is detected and deleted." msgstr "" "Pirmo reizi, kad persona publicē sarakstā no konkrētas e-pasta\n" "adreses, ziņojums tiek aizturēts pārskatīšanai, ko var veikt mailman saraksta\n" "īpašnieki, listhelper automātiskā sistēma un listhelper\n" "brīvprātīgie cilvēki. Tad mēstules tiek atklātas un izdzēstas." #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:78 msgid "" "Therefore, if you are concerned about your list's messages being\n" "seen by the small group of listhelper volunteers, you should disable\n" "listhelper (remove listhelper@nongnu.org from the moderator\n" "field on the ‘General Options’ page), and consequently deal\n" "with any incoming spam yourself." msgstr "" "Tāpēc, ja jūs uztrauc, ka jūsu saraksta ziņojumus redz neliela\n" "listhelper brīvprātīgo grupa, jums jāatspējo listhelper\n" "(jānoņem listhelper@nongnu.org no lauka moderator\n" "lapā ‘General Options’) un attiecīgi visas ienākošās\n" "mēstules jāapstrādā pašiem." #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:84 msgid "" "By default, Mailman sends a “request for approval”\n" "notification on every message, and this is critical for listhelper's\n" "operation. You will probably want to filter these from your inbox, with\n" "a pattern such as this:" msgstr "" "Pēc noklusējuma Mailman par katru ziņojumu sūta “request for approval”\n" "paziņojumu, un tas ir būtiski listhelper\n" "darbībai. Iespējams, vēlēsieties tos filtrēt no iesūtnes ar\n" "šādu šablonu:" #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:89 msgid "" "(Despite appearances, that needs to match in the body of the message,\n" "not the headers.) Alternatively, if you choose to turn off listhelper,\n" "you may also want to turn off this option (admin_immed_notify\n" "on the ‘General Options’ page)." msgstr "" "(Lai gan neizskatās, tam jāatbilst ziņojuma tekstā,\n" "nevis galvenēs.) Ja izvēlaties izslēgt listhelper,\n" "iespējams, vēlēsieties izslēgt arī šo opciju (admin_immed_notify\n" "lapā ‘General Options’)." #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:96 #, php-format msgid "For more information, see the listhelper home page." msgstr "Sīkāka informācija listhelper mājaslapā." #: frontend/site-specific/gnu/mail/about_list_creation.php:101 msgid "" "Of course, as the list owner, you can make changes to the\n" "configuration at any time, but if in any doubt, please ask. The\n" "defaults are set to minimize spam, list administrator overhead, and the\n" "chance of our mail server being blacklisted." msgstr "" "Protams, kā saraksta īpašnieks jūs jebkurā laikā varat mainīt\n" "konfigurāciju, bet, ja rodas šaubas, lūdzu, jautājiet. Noklusējumi\n" "iestatīti tā, lai samazinātu mēstules, saraksta administratora slodzi un\n" "iespēju, ka mūsu pasta serveris nonāks melnajā sarakstā." #: frontend/site-specific/gnu/register/confirmation.php:45 msgid "Registration Complete!" msgstr "Reģistrācija pabeigta!" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:48 msgid "" "Please read these usage terms carefully. If you don't follow them,\n" "we will not accept your project; if we don't have enough information\n" "determine whether your project follows these terms, we will\n" "have to ask you for more details.\n" "Once your project is accepted, you are expected to continue following\n" "these terms." msgstr "" "Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šos lietošanas noteikumus. Ja tos neievērosiet,\n" "mēs nepieņemsim jūsu projektu; ja mums nebūs pietiekami daudz informācijas,\n" "lai noteiktu, vai jūsu projekts atbilst šiem noteikumiem, mums\n" "būs jāprasa jums sīkāka informācija.\n" "Kad projekts būs pieņemts, no jums tiek gaidīts, ka turpināsiet ievērot\n" "šos noteikumus." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:58 #, php-format msgid "" "All packages registered in savannah.gnu.org (as opposed to savannah.nongnu.org) are GNU packages,\n" "so they should follow the GNU Coding Standards." msgstr "" "Visas savannah.gnu.org (atšķirībā no savannah.nongnu.org) reģistrētās pakotnes ir GNU pakotnes,\n" "tāpēc tām jāievēro GNU kodēšanas standarti." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:64 msgid "" "Note that some parts of the GNU Coding standards are firm\n" "requirements, while some are just preferences or suggestions." msgstr "" "Ņemiet vērā, ka dažas GNU kodēšanas standartu daļas ir stingras\n" "prasības, bet dažas ir tikai vēlmes vai ieteikumi." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:69 msgid "" "Our intent is to provide a permanent home for all versions of your project.\n" "We do reserve the right, however, to discontinue hosting a project." msgstr "" "Mūsu nolūks ir nodrošināt pastāvīgas mājas visām jūsu projekta versijām.\n" "Tomēr mēs paturam tiesības pārtraukt projekta mitināšanu." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:73 msgid "Use of project account" msgstr "Projekta konta izmantošana" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:77 #, php-format msgid "" "The space given to you on this server is given for the expressed\n" "purpose of advancing free software that can run in free operating systems,\n" "documenting such software, or creating free educational textbooks.\n" "Using it to host or advertise nonfree software is considered harmful to\n" "free software. For more information, please read the\n" "Philosophy of the GNU Project." msgstr "" "Vieta, kas jums piešķirta šajā serverī, ir piešķirta ar skaidru\n" "mērķi veicināt brīvo programmatūru, kas var darboties brīvās operētājsistēmās,\n" "šādas programmatūras dokumentēšanu vai brīvu mācību grāmatu veidošanu.\n" "Izmantot to nebrīvas programmatūras mitināšanai vai reklāmai tiek uzskatīts par\n" "kaitīgu brīvajai programmatūrai. Sīkāka informācija —\n" "GNU projekta filozofijā." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:87 msgid "" "In order to preserve history and complete transparency, we will not\n" "remove projects that contain anything substantive." msgstr "" "Lai saglabātu vēsturi un pilnīgu pārredzamību, mēs neņemam\n" "nost projektus, kuros ir kaut kas būtisks." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:90 msgid "No dependencies on nonfree software" msgstr "Nekādas atkarības no nebrīvas programmatūras" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:92 #, php-format msgid "" "To be hosted on Savannah, your project must be free software, and it\n" "must be kept independent of any nonfree software. The package must\n" "not refer the user to any nonfree software; in other words,\n" "it must not say anything that in our judgment is likely to\n" "lead or steer users towards any nonfree software. In particular,\n" "it must not automatically download or install any nonfree software.\n" "For more info, see References to Non-Free Software and\n" "Documentation in the GNU Coding Standards." msgstr "" "Lai projekts tiktu mitināts Savannah, tam jābūt brīvai programmatūrai, un tam\n" "jāpaliek neatkarīgam no jebkādas nebrīvas programmatūras. Pakotne nedrīkst\n" "novirzīt lietotāju uz jebkādu nebrīvu programmatūru; citiem vārdiem,\n" "tā nedrīkst teikt neko, kas, pēc mūsu vērtējuma, varētu\n" "vest vai virzīt lietotājus uz jebkādu nebrīvu programmatūru. Jo īpaši\n" "tā nedrīkst automātiski lejupielādēt vai instalēt nebrīvu programmatūru.\n" "Sīkāka informācija — GNU kodēšanas standartu sadaļā References to Non-Free Software and\n" "Documentation." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:104 msgid "" "The program should deliver its full functionality and convenience on a\n" "completely free platform based on a free operating system, such as\n" "GNU/Linux, working entirely with other free software. Otherwise, it\n" "would be an inducement to install nonfree operating systems or other\n" "nonfree software." msgstr "" "Programmai jānodrošina visa tās funkcionalitāte un ērtības\n" "pilnībā brīvā platformā, kas balstīta uz brīvu operētājsistēmu, piemēram,\n" "GNU/Linux, darbojoties tikai ar citu brīvu programmatūru. Citādi tā\n" "mudinātu instalēt nebrīvas operētājsistēmas vai citu\n" "nebrīvu programmatūru." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:110 msgid "" "It is ok for the program to run on nonfree platforms or nonfree\n" "operating systems, and to work with well-known nonfree applications,\n" "in addition to working with free software, provided it gives the free\n" "software at least as good support as it gives to nonfree\n" "counterparts. In other words, at no time, in no way, should your\n" "program put free software users at a disadvantage compared to those\n" "willing to use proprietary software." msgstr "" "Programma drīkst darboties nebrīvās platformās vai nebrīvās\n" "operētājsistēmās un strādāt ar labi zināmām nebrīvām lietotnēm\n" "papildus darbam ar brīvo programmatūru, ja vien tā brīvajai\n" "programmatūrai sniedz vismaz tikpat labu atbalstu kā nebrīvajām\n" "alternatīvām. Citiem vārdiem, nekad un nekādā veidā jūsu\n" "programmai nevajadzētu nostādīt brīvās programmatūras lietotājus sliktākā\n" "stāvoklī nekā tos, kas vēlas izmantot patentētu programmatūru." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:118 msgid "Regarding Android phones" msgstr "Par Android tālruņiem" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:119 msgid "" "Projects running on\n" "Replicant may be hosted on Savannah. Projects having dependencies on\n" "nonfree software, such as proprietary software drivers or AndroidOS,\n" "are not permissible." msgstr "" "Projektus, kas darbojas\n" "Replicant, var mitināt Savannah. Projekti ar atkarībām no\n" "nebrīvas programmatūras, piemēram, patentētiem draiveriem vai AndroidOS,\n" "nav pieļaujami." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:123 msgid "No nonfree formats" msgstr "Nekādu nebrīvu formātu" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:125 msgid "" "Using a format such as Flash, RealPlayer and QuickTime, that can in\n" "practice only be created or played using nonfree software is, in\n" "effect, to recommend use of that nonfree player software. When the\n" "free software implementation is not as technically good as the proprietary one, using\n" "such a format is also implicitly recommending the nonfree version.\n" "Therefore, your package shouldn't contain or recommend materials in\n" "these nonfree formats." msgstr "" "Formāta, piemēram, Flash, RealPlayer vai QuickTime, izmantošana, ko\n" "praksē var izveidot vai atskaņot tikai ar nebrīvu programmatūru, faktiski\n" "nozīmē ieteikt šīs nebrīvās atskaņošanas programmatūras izmantošanu. Ja\n" "brīvās programmatūras realizācija tehniski nav tik laba kā patentētā,\n" "šāda formāta izmantošana netieši iesaka arī nebrīvo versiju.\n" "Tāpēc jūsu pakotnē nevajadzētu būt šādu nebrīvu formātu materiāliem\n" "vai ieteikumiem tos izmantot." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:133 msgid "Advertisements" msgstr "Reklāma" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:134 msgid "" "In general, you may not advertise anything commercial on a site hosted\n" "here. However, as exceptions, you can point people to commercial\n" "support offerings for your free software project, and you can mention\n" "fan items about your free software project that you sell directly to\n" "the users." msgstr "" "Parasti šeit mitinātā vietnē nedrīkst reklamēt neko komerciālu.\n" "Taču kā izņēmumu varat norādīt cilvēkiem uz komerciāla\n" "atbalsta piedāvājumiem jūsu brīvās programmatūras projektam un minēt\n" "fanu preces par jūsu brīvās programmatūras projektu, ko pārdodat tieši\n" "lietotājiem." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:140 msgid "Speaking about free software" msgstr "Runājot par brīvo programmatūru" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:142 msgid "" "Savannah is a free software hosting site: we host projects such as\n" "yours for the sake of the ideals of freedom and community that the\n" "free software movement stands for. We offer Savannah hosting to free\n" "software packages, as free software packages; therefore, please\n" "describe your package clearly as a free software package. Please\n" "label it as “free software” rather than as “open\n" "source”." msgstr "" "Savannah ir brīvās programmatūras mitināšanas vietne: mēs mitinām projektus,\n" "kā jūsējais, brīvības un kopienas ideālu dēļ, ko pārstāv\n" "brīvās programmatūras kustība. Savannah mitināšanu mēs piedāvājam brīvās\n" "programmatūras pakotnēm kā brīvās programmatūras pakotnēm; tāpēc, lūdzu,\n" "skaidri aprakstiet savu pakotni kā brīvās programmatūras pakotni. Lūdzu,\n" "apzīmējiet to kā “brīvo programmatūru”, nevis kā “atvērtā\n" "pirmkoda” programmatūru." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:150 msgid "" "Savannah is part of the GNU Project, developer of the free software\n" "operating system GNU. The GNU/Linux system (GNU with Linux as the\n" "kernel) runs Savannah now. While using our hosting services, please\n" "acknowledge our work by referring to this system as “GNU/Linux,” not\n" "just “Linux,” when you mention it in connection with this\n" "package." msgstr "" "Savannah ir daļa no GNU projekta, kas izstrādā brīvās programmatūras\n" "operētājsistēmu GNU. Savannah pašlaik darbina sistēma GNU/Linux (GNU ar Linux kā\n" "kodolu). Izmantojot mūsu mitināšanas pakalpojumus, lūdzu,\n" "atzīstiet mūsu darbu, saistībā ar šo pakotni saucot šo sistēmu par “GNU/Linux,”\n" "nevis tikai “Linux,”." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:158 #, php-format msgid "" "If you'd like to help correct other confusions, you can find some\n" "suggestions in Words to Use with Care." msgstr "" "Ja vēlaties palīdzēt labot citus pārpratumus, dažus\n" "ieteikumus varat atrast lapā Words to Use with Care." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:163 msgid "Project naming" msgstr "Projektu nosaukšana" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:164 msgid "" "Project identifiers should be reasonably descriptive, rather than\n" "terse abbreviations or confusingly general. If we believe this to be an\n" "issue, we will discuss it with you." msgstr "" "Projektu identifikatoriem jābūt saprātīgi aprakstošiem, nevis\n" "kodolīgiem saīsinājumiem vai mulsinoši vispārīgiem. Ja uzskatīsim, ka\n" "tā ir problēma, mēs to ar jums apspriedīsim." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:168 msgid "Free software licenses" msgstr "Brīvās programmatūras licences" #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:170 msgid "" "You will be presented with a choice of free software licenses for\n" "your project. For hosting on Savannah, you must use one of these\n" "licenses, which give the freedom to anyone to use, study, copy, and\n" "distribute the source code and distribute modified versions of it, and\n" "which are compatible with the GNU GPL version 3 and any later versions.\n" "We recommend GPLv3-or-later; in\n" "any case, we require the “or any later version” formulation\n" "for the GNU GPL, GNU AGPL, and GNU LGPL. You will remain the copyright\n" "holder of whatever you create for your project." msgstr "" "Jums tiks piedāvāta brīvās programmatūras licenču izvēle\n" "jūsu projektam. Mitināšanai Savannah jāizmanto viena no šīm\n" "licencēm, kas ikvienam dod brīvību izmantot, pētīt, kopēt un\n" "izplatīt pirmkodu un izplatīt tā modificētas versijas un\n" "kas ir saderīgas ar GNU GPL versiju 3 un visām jaunākajām versijām.\n" "Mēs iesakām GPLv3 vai jaunāku; jebkurā\n" "gadījumā GNU GPL, GNU AGPL un GNU LGPL mēs pieprasām formulējumu\n" "“vai jebkura jaunāka versija”. Jūs paliksiet autortiesību\n" "turētājs visam, ko izveidojat savam projektam." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:182 #, php-format msgid "" "For manuals, we recommend GNU FDL version X-or-later, where X is the\n" "latest released version of the FDL; other\n" "licensing compatible with that is acceptable." msgstr "" "Rokasgrāmatām mēs iesakām GNU FDL versiju X vai jaunāku, kur X ir\n" "jaunākā izlaistā FDL versija; ir pieņemama arī cita\n" "ar to saderīga licencēšana." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:190 #, php-format msgid "" "Proper legal notices should be applied to, at least, each source\n" "(non-derived) file in your project. For example, for the GPL, see the\n" "page on How to Use GNU Licenses.\n" "In the case of binary source files, such as images,\n" "it is ok for the license to be stated in a companion README or\n" "similar file. It is desirable for derived files to also include legal\n" "notices. A copy of the full text of all applicable licenses should also\n" "be included in the project." msgstr "" "Atbilstoši juridiskie paziņojumi jāpievieno vismaz katram jūsu projekta\n" "pirmkoda (neatvasinātam) failam. Piemēram, par GPL skatīt\n" "lapu How to Use GNU Licenses.\n" "Bināriem pirmkoda failiem, piemēram, attēliem,\n" "licenci drīkst norādīt pavadošā README vai\n" "līdzīgā failā. Vēlams, lai arī atvasinātajos failos būtu juridiskie\n" "paziņojumi. Projektā jāiekļauj arī visu piemērojamo licenču pilna teksta\n" "kopija." #: frontend/site-specific/gnu/register/requirements.php:202 msgid "" "If you need to use another license that is not listed, let us know\n" "and we, or most likely the FSF licensing group, will review these\n" "requests on a case-by-case basis. Software licenses must be\n" "GPL-compatible." msgstr "" "Ja jums jāizmanto cita licence, kas nav uzskaitīta, dariet mums zināmu,\n" "un mēs vai, visticamāk, FSF licencēšanas grupa izskatīs šos\n" "pieprasījumus katru atsevišķi. Programmatūras licencēm jābūt\n" "saderīgām ar GPL." #: frontend/site-specific/gnu/page_footer.php:46 #: frontend/site-specific/gnu/page_header.php:45 msgid "" "Verbatim copying and distribution of this entire article\n" "is permitted in any medium, provided this notice is preserved." msgstr "" "Šī raksta burtiska kopēšana un izplatīšana pilnā apjomā\n" "ir atļauta jebkurā datu nesējā, ja vien šis paziņojums tiek saglabāts." #: frontend/site-specific/gnu/page_footer.php:50 #, php-format msgid "" "The Levitating,\n" "Meditating, Flute-playing Gnu logo is a GNU GPL'ed image provided\n" "by the Nevrax Design Team." msgstr "" "Levitējošā,\n" "meditējošā, flautu spēlējošā gnu logotips ir ar GNU GPL licencēts attēls,\n" "ko nodrošinājusi Nevrax Design Team." #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:47 msgid "Savannah contact" msgstr "Saziņa ar Savannah" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:48 msgid "" "First and foremost: don't use the links here for contact about\n" "specific projects!" msgstr "" "Pirmkārt un galvenokārt: neizmantojiet šeit esošās saites saziņai par\n" "konkrētiem projektiem!" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:51 msgid "" "If you have a question about using a particular program hosted on\n" "Savannah, or a bug report, please please\n" "visit the specific project page (i.e., /projects/projname)\n" "to find the appropriate contact. Savannah administrators generally have\n" "no knowledge of specific projects and cannot help with questions about\n" "them, so it is a waste of everyone's time to write us." msgstr "" "Ja jums ir jautājums par kādas Savannah mitinātas programmas izmantošanu\n" "vai kļūdas ziņojums, lūdzu, lūdzu,\n" "apmeklējiet konkrētā projekta lapu (t.i., /projects/projname),\n" "lai atrastu atbilstošo kontaktu. Savannah administratoriem parasti nav\n" "zināšanu par konkrētiem projektiem, un viņi nevar palīdzēt ar jautājumiem par\n" "tiem, tāpēc rakstīt mums ir visu laika izšķiešana." #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:59 msgid "Contact points for Savannah itself:" msgstr "Saziņas punkti par pašu Savannah:" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:62 #, php-format msgid "" "For general help with and discussion about using Savannah (not\n" "about a specific project hosted here), you can use the savannah-users mailing list." msgstr "" "Vispārīgai palīdzībai un diskusijām par Savannah izmantošanu (nevis\n" "par konkrētu šeit mitinātu projektu) varat izmantot adresātu sarakstu savannah-users." #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:69 msgid "" "To report an issue or submit a request about the Savannah\n" "infrastructure (once again: not for a specific project), the best\n" "way is to" msgstr "" "Lai ziņotu par problēmu vai iesniegtu pieprasījumu par Savannah\n" "infrastruktūru (vēlreiz: nevis par konkrētu projektu), labākais\n" "veids ir" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:75 msgid "submit a request to the Savannah administration tracker" msgstr "iesniegt pieprasījumu Savannah administrēšanas izsekotājā" #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:79 #, php-format msgid "" "As an alternative to submitting a tracker item, you can send mail to the\n" "savannah-help-public list, after searching\n" "the archives." msgstr "" "Kā alternatīvu izsekotāja ieraksta iesniegšanai varat sūtīt e-pastu uz\n" "sarakstu savannah-help-public, iepriekš pameklējot\n" "arhīvā." #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:87 msgid "" "Finally, to report security-related or confidential issues, you can\n" "use the savannah-help-private list, which is not publicly archived\n" "(unlike all the others here)." msgstr "" "Visbeidzot, lai ziņotu par drošības vai konfidenciāliem jautājumiem, varat\n" "izmantot sarakstu savannah-help-private, kas netiek publiski arhivēts\n" "(atšķirībā no visiem pārējiem šeit)." #: frontend/site-specific/gnu/contact.php:96 msgid "Tracker notifications are signed with the next key," msgstr "Izsekotāju paziņojumi tiek parakstīti ar šo atslēgu," #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:55 msgid "Available CVS modules:" msgstr "Pieejamie CVS moduļi:" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:69 msgid "The CVS repository of this group can be checked out through anonymous CVS with the following instruction set. The module you wish to check out must be specified as the <modulename>." msgstr "Šīs grupas CVS repozitoriju var izgūt ar anonīmo CVS, izmantojot šādas komandas. Izgūstamais modulis jānorāda kā <moduļa_nosaukums>." #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:78 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:105 msgid "Software repository:" msgstr "Programmatūras repozitorijs:" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:80 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:107 msgid "With other CVS modules:" msgstr "Ar citiem CVS moduļiem:" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:86 #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:114 msgid "Webpage repository:" msgstr "Tīmekļa lapu repozitorijs:" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:92 msgid "" "Hint: When you update your working copy from within the\n" "module's directory (with cvs update) you do not need the\n" "-d option anymore. Simply use" msgstr "" "Padoms: atjauninot darba kopiju no moduļa\n" "direktorijas (ar cvs update), opcija -d\n" "vairs nav vajadzīga. Vienkārši izmantojiet" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:98 msgid "to preview and status check." msgstr "priekšskatījumam un statusa pārbaudei." #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:123 msgid "Email Notifications" msgstr "E-pasta paziņojumi" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:126 #, php-format msgid "You can configure commit notifications." msgstr "Varat konfigurēt iesūtījumu paziņojumus." #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:132 msgid "CVS Newbies" msgstr "CVS iesācējiem" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:134 #, php-format msgid "" "If you've never used CVS, you should read some documentation about\n" "it; a useful URL is %s. Using\n" "CVS is not complex but you have to understand what is going on. The\n" "best way to start is to ask a friend to show you the way." msgstr "" "Ja nekad neesat izmantojis CVS, jums vajadzētu izlasīt kādu dokumentāciju par\n" "to; noderīgs URL ir %s. CVS\n" "izmantošana nav sarežģīta, bet jums jāsaprot, kas notiek. Labākais\n" "veids, kā sākt, ir palūgt draugam parādīt, kā to dara." #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:145 #, php-format msgid "" "The basic information described further on this page is detailed in\n" "the Savannah user doc." msgstr "" "Šajā lapā tālāk aprakstītā pamatinformācija sīkāk izklāstīta\n" "Savannah lietotāja dokumentācijā." #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:154 msgid "What are CVS modules?" msgstr "Kas ir CVS moduļi?" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:156 #, php-format msgid "The CVS repository of each group is divided into modules which you can download separately. The list of existing modules for this group can be obtained by looking at the root of the CVS repository; each directory listed there is the name of a module, which can substitute the generic <modulename> used below in the examples of the co command of CVS. Note that . (dot) is always also a valid module name which stands for “all available modules” in a group. Most groups have a module with the same name of the group, where the main software development takes place." msgstr "Katras grupas CVS repozitorijs ir sadalīts moduļos, kurus var lejupielādēt atsevišķi. Esošo šīs grupas moduļu sarakstu var iegūt, apskatot CVS repozitorija sakni; katra tur uzskaitītā direktorija ir moduļa nosaukums, ar ko var aizstāt vispārīgo <moduļa_nosaukums>, kas izmantots zemāk CVS komandas co piemēros. Ņemiet vērā, ka . (punkts) vienmēr ir arī derīgs moduļa nosaukums, kas apzīmē “visus pieejamos moduļus” grupā. Lielākajai daļai grupu ir modulis ar tādu pašu nosaukumu kā grupai, kurā notiek galvenā programmatūras izstrāde." #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:172 msgid "The same applies to the Webpage Repository." msgstr "Tas pats attiecas uz tīmekļa lapu repozitoriju." #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:173 msgid "Import your CVS tree" msgstr "Importējiet savu CVS koku" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:176 msgid "If your group already has an existing CVS repository that you want to move to Savannah, make an appointment with us for the migration." msgstr "Ja jūsu grupai jau ir esošs CVS repozitorijs, ko vēlaties pārcelt uz Savannah, vienojieties ar mums par migrāciju." #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:182 msgid "Symbolic Links in Webpage CVS" msgstr "Simboliskās saites tīmekļa lapu CVS" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:185 #, php-format msgid "" "As a special feature in CVS web repositories (only), a file named\n" ".symlinks can be put in any directory where you want to make symbolic\n" "links. Each line of the file lists a real file name followed by the name of the\n" "symbolic link. The symbolic links are built twice an hour. More information in\n" "GNU Webmastering Guidelines." msgstr "" "Kā īpaša iespēja (tikai) CVS tīmekļa repozitorijos jebkurā direktorijā,\n" "kurā vēlaties izveidot simboliskās saites, var ievietot failu ar nosaukumu\n" ".symlinks. Katrā faila rindā norādīts īstā faila nosaukums un aiz tā\n" "simboliskās saites nosaukums. Simboliskās saites tiek veidotas divreiz stundā. Sīkāka\n" "informācija — GNU Webmastering Guidelines." #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:197 msgid "Web pages for GNU packages" msgstr "GNU pakotņu tīmekļa lapas" #: frontend/site-specific/gnu/cvs/index.php:199 #, php-format msgid "" "When writing web pages for official GNU packages, please keep the\n" " guidelines in mind." msgstr "" "Rakstot oficiālo GNU pakotņu tīmekļa lapas, lūdzu, ņemiet vērā\n" " vadlīnijas." #: frontend/site-specific/gnu/my/groups.php:47 #, php-format msgid "" "To remove a group you administer, please contact\n" "Savannah hackers indicating the new group\n" "location—we generally keep programs unless they are\n" "available at other places—and\n" "optionally the reason why you leave." msgstr "" "Lai noņemtu grupu, ko administrējat, lūdzu, sazinieties ar\n" "Savannah hakeriem, norādot grupas jauno\n" "atrašanās vietu—mēs parasti paturam programmas, ja vien tās nav\n" "pieejamas citur—un\n" "pēc izvēles iemeslu, kāpēc aizejat." #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:48 msgid "Miscellaneous..." msgstr "Dažādi..." #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:49 msgid "Backup" msgstr "Dublējums" #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:50 msgid "" "You can get read-only access to your raw CVS files (the RCS\n" ",v ones) using rsync:" msgstr "" "Tikai lasīšanas piekļuvi saviem neapstrādātajiem CVS failiem (RCS\n" ",v failiem) varat iegūt ar rsync:" #. TRANSLATORS: this is a header (

). #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:63 msgid "ftp.gnu.org area" msgstr "ftp.gnu.org apgabals" #: frontend/site-specific/gnu/project/admin/index_misc.php:66 #, php-format msgid "" "Each GNU project has a download area at ftp.gnu.org. This area is not\n" "managed via Savannah. Write to %s to get access." msgstr "" "Katram GNU projektam ir lejupielādes apgabals ftp.gnu.org. Šis apgabals netiek\n" "pārvaldīts ar Savannah. Lai iegūtu piekļuvi, rakstiet uz %s." #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:49 msgid "GNU Project" msgstr "GNU projekts" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:50 msgid "Help GNU" msgstr "Palīdziet GNU" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:51 msgid "All GNU Packages" msgstr "Visas GNU pakotnes" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:52 msgid "Dev Resources" msgstr "Izstrādes resursi" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:53 msgid "License List" msgstr "Licenču saraksts" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:54 msgid "GNU Mirrors" msgstr "GNU spoguļserveri" #. TRANSLATORS: If Savane has a localized FSF logo in your language, fill its name #. as the "translation" of this string; if it hasn't, repeat the original string #. in your translation. #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:64 msgid "thin-image.png" msgstr "thin-image.png" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:65 msgid "Support freedom" msgstr "Atbalstiet brīvību" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:67 msgid "" "Help us protect your freedom and the rights of computer\n" "users everywhere by becoming a member of the FSF." msgstr "" "Palīdziet mums aizsargāt jūsu brīvību un datoru lietotāju tiesības visur,\n" "kļūstot par FSF biedru." #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:69 msgid "Join Now!" msgstr "Pievienojieties tagad!" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:73 msgid "Free Software Foundation" msgstr "Brīvās programmatūras fonds" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:74 msgid "Coming Events" msgstr "Gaidāmie pasākumi" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:76 msgid "Free Software Directory" msgstr "Brīvās programmatūras katalogs" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:78 msgid "Cryptographic software legal notice" msgstr "Juridisks paziņojums par kriptogrāfisku programmatūru" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:80 msgid "Copyright infringement notification" msgstr "Paziņojums par autortiesību pārkāpumu" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:83 msgid "Related Forges" msgstr "Saistītās kalves" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:87 msgid "Savannah Non-GNU" msgstr "Savannah Non-GNU" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:90 msgid "GNU Savannah" msgstr "GNU Savannah" #: frontend/site-specific/gnu/menu.php:92 msgid "Puszcza" msgstr "Puszcza" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:45 msgid "The exported public GPG keys should look like this:" msgstr "Eksportētajām publiskajām GPG atslēgām jāizskatās šādi:" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:50 msgid "... many lines of ASCII data ..." msgstr "... daudzas ASCII datu rindas ..." #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:57 msgid "Do not remove the begin and end markers when submitting the keys." msgstr "Iesniedzot atslēgas, nenoņemiet sākuma un beigu atzīmes." #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:62 #, php-format msgid "" "Insert the new set of public GPG keys\n" "(made with gpg --export --armor KEYID...) in this input area.\n" "This text will be offered to Savannah visitors for download.\n" "For more info, see hints on editing keyrings." msgstr "" "Šajā ievades laukā ievietojiet jauno publisko GPG atslēgu kopu\n" "(izveidotu ar gpg --export --armor KEYID...).\n" "Šis teksts tiks piedāvāts lejupielādei Savannah apmeklētājiem.\n" "Sīkāka informācija — padomi atslēgu saišķu rediģēšanai." #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:72 #, php-format msgid "" "For GNU maintainers:\n" "if these keys are to be used for GNU uploads,\n" "you must also email them to ftp-upload@gnu.org.\n" "There is no automatic propagation.\n" "See the GNU Maintainer Information, node\n" "Automated Upload Registration." msgstr "" "GNU uzturētājiem:\n" "ja šīs atslēgas paredzēts izmantot GNU augšupielādēm,\n" "jums tās jānosūta arī uz ftp-upload@gnu.org.\n" "Automātiskas izplatīšanas nav.\n" "Skatīt GNU Maintainer Information, mezglu\n" "Automated Upload Registration." #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:87 msgid "Sample GPG export" msgstr "GPG eksporta paraugs" #: frontend/site-specific/gnu/gpg-sample.php:88 msgid "Update GPG keys" msgstr "Atjaunināt GPG atslēgas" #: frontend/site-specific/gnu/page_header.php:48 msgid "" "Savannah is a central point for development, distribution\n" "and maintenance of free software, both GNU and non-GNU." msgstr "" "Savannah ir centrālais punkts gan GNU, gan ne-GNU brīvās programmatūras\n" "izstrādei, izplatīšanai un uzturēšanai." #: frontend/site-specific/gnu/arch/index.php:47 msgid "GNU Arch is obsolete. You can download the repository through rsync:" msgstr "GNU Arch ir novecojis. Repozitoriju varat lejupielādēt ar rsync:" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:50 #, php-format msgid "" "Welcome to Savannah, the software forge for people\n" "committed to free software:" msgstr "" "Laipni lūdzam Savannah — programmatūras kalvē cilvēkiem,\n" "kas ir uzticīgi brīvajai programmatūrai:" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:57 msgid "" "We host free projects that run on free operating systems and without\n" " any proprietary software dependencies." msgstr "" "Mēs mitinām brīvus projektus, kas darbojas brīvās operētājsistēmās un\n" " bez jebkādām atkarībām no patentētas programmatūras." #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:62 #, php-format msgid "Our service runs with 100%% free software, including itself." msgstr "Mūsu pakalpojums darbojas ar 100%% brīvu programmatūru, tostarp pašu sevi." #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:67 msgid "Why choose Savannah?" msgstr "Kāpēc izvēlēties Savannah?" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:71 #, php-format msgid "" "Savannah.nongnu.org is a central point for\n" "development, maintenance and distribution of free software." msgstr "" "Savannah.nongnu.org ir centrālais punkts\n" "brīvās programmatūras izstrādei, uzturēšanai un izplatīšanai." #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:80 #, php-format msgid "" "Savannah aims to be a central point for development, maintenance and\n" "distribution of official GNU software. In addition,\n" "for projects that support free software but are not part of GNU,\n" "we provide savannah.nongnu.org." msgstr "" "Savannah mērķis ir būt centrālajam punktam oficiālās GNU\n" "programmatūras izstrādei, uzturēšanai un izplatīšanai. Turklāt\n" "projektiem, kas atbalsta brīvo programmatūru, bet nav daļa no GNU,\n" "mēs nodrošinām savannah.nongnu.org." #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:88 msgid "" "If you would like to use Savannah to host your project, then go to\n" "the Register New Project menu entry." msgstr "" "Ja vēlaties izmantot Savannah sava projekta mitināšanai, atveriet\n" "izvēlnes vienumu Reģistrēt jaunu projektu." #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:96 #, php-format msgid "" "It's not necessary for using Savannah, but if you would like to make\n" "your project part of the GNU system, please see the GNU Software Evaluation web page.\n" "New packages are welcome in GNU." msgstr "" "Tas nav nepieciešams Savannah izmantošanai, bet, ja vēlaties padarīt\n" "savu projektu par GNU sistēmas daļu, lūdzu, skatiet tīmekļa lapu GNU Software Evaluation.\n" "Jaunas pakotnes GNU ir laipni gaidītas." #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:106 msgid "" "We strongly recommend all Savannah users subscribe to this\n" "mailing list:" msgstr "" "Mēs stingri iesakām visiem Savannah lietotājiem abonēt šo\n" "adresātu sarakstu:" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:112 #, php-format msgid "" "%s:\n" " low-volume notifications of important issues and changes at Savannah." msgstr "" "%s:\n" " neliels paziņojumu apjoms par svarīgām problēmām un izmaiņām Savannah." #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:117 msgid "" "And this mailing list is a place for Savannah users to communicate and\n" "ask questions:" msgstr "" "Šis adresātu saraksts ir vieta, kur Savannah lietotāji var sazināties un\n" "uzdot jautājumus:" #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:124 #, php-format msgid "" "%s:\n" " help with using Savannah in general (not with a specific project)." msgstr "" "%s:\n" " palīdzība par Savannah izmantošanu kopumā (nevis par konkrētu projektu)." #: frontend/site-specific/gnu/homepage.php:128 msgid "Happy hacking!" msgstr "Priecīgu hakošanu!" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:55 #, php-format msgid "The Bazaar repositories for groups use separate directories for each branch. You can see the branch names in the repository by pointing a web browser to %s." msgstr "Grupu Bazaar repozitoriji katram zaram izmanto atsevišķas direktorijas. Repozitorija zaru nosaukumus varat redzēt, atverot tīmekļa pārlūkā %s." #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:61 msgid "" "For a repository with separate branch directories (trunk,\n" "devel, …), use:" msgstr "" "Repozitorijam ar atsevišķām zaru direktorijām (trunk,\n" "devel, …) izmantojiet:" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:63 #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:72 #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:73 msgid "branch" msgstr "zars" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:65 msgid "where branch is the name of the branch you want." msgstr "kur zars ir vajadzīgā zara nosaukums." #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:67 msgid "For a repository with only a top-level .bzr directory, use:" msgstr "Repozitorijam tikai ar augšējā līmeņa direktoriju .bzr izmantojiet:" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:70 msgid "If you need the low-performance HTTP or HTTPS access, these are the URLs:" msgstr "Ja jums vajadzīga lēnā HTTP vai HTTPS piekļuve, šie ir URL:" #: frontend/site-specific/gnu/bzr/index.php:85 #, php-format msgid "Check the UsingBzr page at the documentation wiki." msgstr "Skatiet lapu UsingBzr dokumentācijas viki." #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:52 msgid "username" msgstr "lietotājvārds" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:56 msgid "Anonymous access" msgstr "Anonīma piekļuve" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:60 msgid "Authenticated SSH access" msgstr "Autentificēta SSH piekļuve" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:71 #, php-format msgid "The remote repository will be writable for %1$s group members and read-only for other %2$s users." msgstr "Attālais repozitorijs būs rakstāms %1$s grupas dalībniekiem un tikai lasāms pārējiem %2$s lietotājiem." #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:82 msgid "" "The SSHv2 public key fingerprints for the machine hosting the source\n" "trees are:" msgstr "" "Datora, kurā atrodas pirmkoda koki, SSHv2 publisko atslēgu\n" "pirkstu nospiedumi ir:" #: frontend/site-specific/gnu/vcs.php:88 msgid "More information" msgstr "Vairāk informācijas" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:59 msgid "Official GNU software" msgstr "Oficiālā GNU programmatūra" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:60 msgid "non-GNU software and documentation" msgstr "ne-GNU programmatūra un dokumentācija" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:61 msgid "www.gnu.org portions" msgstr "www.gnu.org daļas" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:62 msgid "GNU user groups" msgstr "GNU lietotāju grupas" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:63 msgid "www.gnu.org translation teams" msgstr "www.gnu.org tulkošanas komandas" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:64 msgid "Extras for official GNU software" msgstr "Papildinājumi oficiālajai GNU programmatūrai" #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:67 msgid "This software is part of the GNU Project." msgstr "Šī programmatūra ir daļa no GNU projekta." #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:68 msgid "This group is not part of the GNU Project." msgstr "Šī grupa nav daļa no GNU projekta." #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:69 msgid "This group is related to www.gnu.org webmastering. It's part of the GNU Project." msgstr "Šī grupa ir saistīta ar www.gnu.org tīmekļa pārzināšanu. Tā ir daļa no GNU projekta." #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:71 msgid "This is GNU user group. It is not part of the GNU Project." msgstr "Šī ir GNU lietotāju grupa. Tā nav daļa no GNU projekta." #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:72 msgid "This is a translation team of www.gnu.org." msgstr "Šī ir www.gnu.org tulkošanas komanda." #: frontend/site-specific/gnu/admin/groupedit_grouptype.php:73 msgid "This group contains extras for official GNU software." msgstr "Šajā grupā ir papildinājumi oficiālajai GNU programmatūrai."