# Latvian translation for shadow. # Copyright (C) 2026 the authors of Shadow (msgids) # This file is distributed under the same license as the shadow package. # Rihards Prieditis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shadow 4.20.0-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-shadow-devel@lists.alioth.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-22 21:41-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-03 10:50+0300\n" "Last-Translator: Rihards Prieditis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: lib/addgrps.c:64 #, c-format msgid "Warning: unknown group %s\n" msgstr "Brīdinājums: nezināma grupa %s\n" #: lib/age.c:57 msgid "Your password has expired." msgstr "Jūsu parole vairs nav derīga." #: lib/age.c:60 msgid "Your password is inactive." msgstr "Jūsu parole ir neaktīva." #: lib/age.c:63 msgid "Your login has expired." msgstr "Jūsu konta derīguma termiņš ir beidzies." #: lib/age.c:75 msgid " Contact the system administrator." msgstr " Sazinieties ar sistēmas administratoru." #: lib/age.c:78 msgid " Choose a new password." msgstr " Izvēlieties jaunu paroli." #: lib/age.c:165 msgid "You must change your password." msgstr "Jums jāmaina parole." #: lib/age.c:173 #, c-format msgid "Your password will expire in %ld days.\n" msgstr "Jūsu parole zaudēs derīgumu pēc %ld dienām.\n" #: lib/age.c:176 msgid "Your password will expire tomorrow." msgstr "Jūsu parole zaudēs derīgumu rīt." #: lib/age.c:178 msgid "Your password will expire today." msgstr "Jūsu parole zaudēs derīgumu šodien." #: lib/audit_help.c:43 msgid "Cannot open audit interface - aborting.\n" msgstr "Neizdevās atvērt audita saskarni - darbība pārtraukta.\n" #: lib/chowntty.c:58 #, c-format msgid "Unable to change owner or mode of tty stdin: %s" msgstr "Neizdevās mainīt tty stdin īpašnieku vai režīmu: %s" #: lib/cleanup_group.c:178 lib/cleanup_group.c:200 lib/cleanup_user.c:101 #: lib/cleanup_user.c:122 src/chage.c:102 src/chage.c:109 src/chage.c:582 #: src/chage.c:588 src/chfn.c:86 src/chfn.c:469 src/chgpasswd.c:84 #: src/chgpasswd.c:93 src/chgpasswd.c:314 src/chgpasswd.c:330 src/chpasswd.c:88 #: src/chpasswd.c:96 src/chpasswd.c:318 src/chpasswd.c:333 src/chsh.c:86 #: src/chsh.c:448 src/grpck.c:108 src/grpck.c:117 src/grpck.c:361 #: src/grpck.c:370 src/grpconv.c:67 src/grpconv.c:75 src/grpconv.c:263 #: src/grpconv.c:268 src/grpunconv.c:66 src/grpunconv.c:74 src/grpunconv.c:224 #: src/grpunconv.c:230 src/newusers.c:164 src/newusers.c:171 src/newusers.c:178 #: src/newusers.c:186 src/newusers.c:195 src/newusers.c:202 src/newusers.c:878 #: src/newusers.c:894 src/newusers.c:926 src/newusers.c:944 src/newusers.c:955 #: src/newusers.c:963 src/passwd.c:470 src/passwd.c:478 src/passwd.c:553 #: src/passwd.c:569 src/pwck.c:94 src/pwck.c:104 src/pwck.c:353 src/pwck.c:365 #: src/pwck.c:597 src/pwck.c:685 src/pwconv.c:92 src/pwconv.c:100 #: src/pwconv.c:312 src/pwconv.c:318 src/pwunconv.c:54 src/pwunconv.c:61 #: src/pwunconv.c:223 src/pwunconv.c:228 src/useradd.c:277 src/useradd.c:282 #: src/useradd.c:287 src/useradd.c:293 src/useradd.c:300 src/useradd.c:305 #: src/useradd.c:1632 src/useradd.c:1645 src/useradd.c:1662 src/useradd.c:1676 #: src/useradd.c:1729 src/useradd.c:1743 src/userdel.c:405 src/userdel.c:419 #: src/userdel.c:432 src/userdel.c:448 src/userdel.c:464 src/userdel.c:478 #: src/userdel.c:494 src/userdel.c:501 src/userdel.c:508 src/userdel.c:516 #: src/userdel.c:525 src/userdel.c:532 src/usermod.c:673 src/usermod.c:680 #: src/usermod.c:689 src/usermod.c:697 src/usermod.c:704 src/usermod.c:711 #: src/usermod.c:1524 src/usermod.c:1537 src/usermod.c:1558 src/usermod.c:1576 #: src/usermod.c:1593 src/usermod.c:1609 src/vipw.c:168 src/vipw.c:468 #, c-format msgid "%s: failed to unlock %s\n" msgstr "%s: neizdevās atslēgt %s\n" #: lib/commonio.c:616 #, c-format msgid "%s: Non-text file.\n" msgstr "%s: Nav teksta fails.\n" #: lib/commonio.c:1021 lib/commonio.c:1126 #, c-format msgid "Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.\n" msgstr "Vairāki ieraksti ar nosaukumu '%s' failā %s. Lūdzu, izlabojiet to ar pwck vai grpck.\n" #: lib/copydir.c:106 #, c-format msgid "%s: " msgstr "%s: " #: lib/copydir.c:108 msgid ": " msgstr ": " #: lib/encrypt.c:68 #, c-format msgid "crypt method not supported by libcrypt? (%s)\n" msgstr "kriptēšanas metode nav atbalstīta libcrypt? (%s)\n" #: lib/env.c:186 #, c-format msgid "You may not change $%s\n" msgstr "Jums nav tiesību mainīt $%s\n" #: lib/failure.c:258 #, c-format msgid "" "%d failure since last login.\n" "Last was %s on %s.\n" msgid_plural "" "%d failures since last login.\n" "Last was %s on %s.\n" msgstr[0] "" "%d nesekmīgu mēģinājumu pieteikties kopš pēdējās pieteikšanās reizes.\n" "Pēdējais bija %s, %s.\n" msgstr[1] "" "%d nesekmīgs mēģinājums pieteikties kopš pēdējās pieteikšanās reizes.\r\n" "Pēdējais bija %s, %s.\r\n" msgstr[2] "" "%d nesekmīgi mēģinājumi pieteikties kopš pēdējās pieteikšanās reizes.\r\n" "Pēdējais bija %s, %s.\r\n" #: lib/find_new_gid.c:62 #, c-format msgid "%s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)\n" msgstr "%s: Nederīga konfigurācija: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)\n" #: lib/find_new_gid.c:92 #, c-format msgid "%s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n" msgstr "%s: Nederīga konfigurācija: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)\n" #: lib/find_new_gid.c:214 #, c-format msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred GID: %s\n" msgstr "%s: Radusies kļūda, mēģinot izmantot vēlamo GID: %s\n" #: lib/find_new_gid.c:244 lib/find_new_uid.c:243 src/usermod.c:377 #, c-format msgid "%s: failed to allocate memory: %s\n" msgstr "%s: neizdevās piešķirt atmiņu: %s\n" #: lib/find_new_gid.c:326 lib/find_new_gid.c:372 #, c-format msgid "%s: Can't get unique system GID (%s). Suppressing additional messages.\n" msgstr "%s: Neizdevās iegūt unikālu sistēmas GID (%s). Papildu ziņojumi tiek apspiesti.\n" #: lib/find_new_gid.c:435 lib/find_new_gid.c:481 #, c-format msgid "%s: Can't get unique GID (%s). Suppressing additional messages.\n" msgstr "%s: Neizdevās iegūt unikālu GID (%s). Papildu ziņojumi tiek apspiesti.\n" #: lib/find_new_gid.c:500 #, c-format msgid "%s: Can't get unique GID (no more available GIDs)\n" msgstr "%s: Neizdevās iegūt unikālu GID (vairs nav pieejamu GID)\n" #: lib/find_new_sub_gids.c:77 #, c-format msgid "%s: UID %ju is less than UID_MIN %lu, cannot calculate deterministic subordinate GIDs\n" msgstr "%s: UID %ju ir mazāks par UID_MIN %lu, nav iespējams aprēķināt deterministiskos pakārtotos GID\n" #: lib/find_new_sub_gids.c:86 #, c-format msgid "%s: Invalid configuration: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)\n" msgstr "%s: Nederīga konfigurācija: SUB_GID_MIN (%lu), SUB_GID_MAX (%lu), SUB_GID_COUNT (%lu)\n" #: lib/find_new_sub_gids.c:95 #, c-format msgid "%s: SUB_GID range [%lu, %lu] is too large to represent\n" msgstr "%s: SUB_GID diapazons [%lu, %lu] ir pārāk liels, lai to attēlotu\n" #: lib/find_new_sub_gids.c:104 #, c-format msgid "%s: Not enough space for any subordinate GIDs (SUB_GID_MIN=%lu, SUB_GID_MAX=%lu, SUB_GID_COUNT=%lu)\n" msgstr "%s: Nepietiek vietas pakārtotajiem GID (SUB_GID_MIN=%lu, SUB_GID_MAX=%lu, SUB_GID_COUNT=%lu)\n" #: lib/find_new_sub_gids.c:121 #, c-format msgid "%s: Deterministic subordinate GID range for UID %ju exceeds SUB_GID_MAX (%lu)\n" msgstr "%s: Deterministiskais pakārtoto GID diapazons UID %ju pārsniedz SUB_GID_MAX (%lu)\n" #: lib/find_new_sub_uids.c:77 #, c-format msgid "%s: UID %ju is less than UID_MIN %lu, cannot calculate deterministic subordinate UIDs\n" msgstr "%s: UID %ju ir mazāks par UID_MIN %lu, nav iespējams aprēķināt deterministiskos pakārtotos UID\n" #: lib/find_new_sub_uids.c:86 #, c-format msgid "%s: Invalid configuration: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)\n" msgstr "%s: Nederīga konfigurācija: SUB_UID_MIN (%lu), SUB_UID_MAX (%lu), SUB_UID_COUNT (%lu)\n" #: lib/find_new_sub_uids.c:95 #, c-format msgid "%s: SUB_UID range [%lu, %lu] is too large to represent\n" msgstr "%s: SUB_UID diapazons [%lu, %lu] ir pārāk liels, lai to attēlotu\n" #: lib/find_new_sub_uids.c:104 #, c-format msgid "%s: Not enough space for any subordinate UIDs (SUB_UID_MIN=%lu, SUB_UID_MAX=%lu, SUB_UID_COUNT=%lu)\n" msgstr "%s: Nepietiek vietas pakārtotajiem UID (SUB_UID_MIN=%lu, SUB_UID_MAX=%lu, SUB_UID_COUNT=%lu)\n" #: lib/find_new_sub_uids.c:121 #, c-format msgid "%s: Deterministic subordinate UID range for UID %ju exceeds SUB_UID_MAX (%lu)\n" msgstr "%s: Deterministiskais pakārtoto UID diapazons UID %ju pārsniedz SUB_UID_MAX (%lu)\n" #: lib/find_new_uid.c:61 #, c-format msgid "%s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)\n" msgstr "%s: Nederīga konfigurācija: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)\n" #: lib/find_new_uid.c:91 #, c-format msgid "%s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n" msgstr "%s: Nederīga konfigurācija: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)\n" #: lib/find_new_uid.c:213 #, c-format msgid "%s: Encountered error attempting to use preferred UID: %s\n" msgstr "%s: Radusies kļūda, mēģinot izmantot vēlamo UID: %s\n" #: lib/find_new_uid.c:325 lib/find_new_uid.c:371 #, c-format msgid "%s: Can't get unique system UID (%s). Suppressing additional messages.\n" msgstr "%s: Neizdevās iegūt unikālu sistēmas UID (%s). Papildu ziņojumi tiek apspiesti.\n" #: lib/find_new_uid.c:434 lib/find_new_uid.c:480 #, c-format msgid "%s: Can't get unique UID (%s). Suppressing additional messages.\n" msgstr "%s: Nevar iegūt unikālo UID (%s). Tiek nomākti papildu ziņojumi.\n" #: lib/find_new_uid.c:499 #, c-format msgid "%s: Can't get unique UID (no more available UIDs)\n" msgstr "%s: Nevar iegūt unikālo UID (vairs nav pieejamu UID)\n" #: lib/getdef.c:264 lib/getdef.c:298 lib/getdef.c:331 lib/getdef.c:363 #, c-format msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%s'" msgstr "konfigurācijas kļūda - neizdevās parsēt %s vērtību: '%s'" #: lib/getdef.c:398 msgid "Could not allocate space for config info.\n" msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu konfigurācijas informācijai.\n" #: lib/getdef.c:444 #, c-format msgid "configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)\n" msgstr "konfigurācijas kļūda - nezināms elements '%s' (paziņojiet administratoram)\n" #: lib/idmapping.c:52 #, c-format msgid "%s: Memory allocation failure\n" msgstr "%s: Atmiņas piešķiršanas kļūda\n" #: lib/idmapping.c:62 lib/idmapping.c:68 lib/idmapping.c:74 #, c-format msgid "%s: subuid overflow detected.\n" msgstr "%s: konstatēta subuid pārpildīšanās.\n" #: lib/idmapping.c:146 #, c-format msgid "%s: Invalid map file %s specified\n" msgstr "%s: Norādīts nederīgs kartes fails %s\n" #: lib/idmapping.c:153 #, c-format msgid "%s: Could not prctl(PR_SET_KEEPCAPS)\n" msgstr "%s: Neizdevās prctl(PR_SET_KEEPCAPS)\n" #: lib/idmapping.c:158 #, c-format msgid "%s: Could not seteuid to %d\n" msgstr "%s: Neizdevās izpildīt seteuid uz %d\n" #: lib/idmapping.c:174 #, c-format msgid "%s: Could not set caps\n" msgstr "%s: Neizdevās iestatīt caps\n" #: lib/idmapping.c:193 #, c-format msgid "%s: seprintf failed!\n" msgstr "%s: seprintf neizdevās!\n" #: lib/idmapping.c:200 #, c-format msgid "%s: open of %s failed: %s\n" msgstr "%s: %s atvēršana neizdevās: %s\n" #: lib/idmapping.c:205 #, c-format msgid "%s: write to %s failed: %s\n" msgstr "%s: neizdevās ierakstīt %s: %s\n" #: lib/idmapping.c:210 #, c-format msgid "%s: closing %s failed: %s\n" msgstr "%s: %s aizvēršana neizdevās: %s\n" #: lib/limits.c:463 msgid "Too many logins.\n" msgstr "Pārāk daudz pieteikšanās mēģinājumu.\n" #: lib/loginprompt.c:77 #, c-format msgid "" "\n" "%s login: " msgstr "" "\n" "%s pieteikšanās: " #: lib/mail.c:43 lib/mail.c:61 msgid "You have new mail." msgstr "Jums ir jauns pasts." #: lib/mail.c:57 msgid "No mail." msgstr "Nav pasta." #: lib/mail.c:59 msgid "You have mail." msgstr "Jums ir pasts." #: lib/nscd.c:36 #, c-format msgid "%s: nscd did not terminate normally (signal %d)\n" msgstr "%s: nscd nepabeidza darbību normāli (signāls %d)\n" #: lib/nscd.c:47 #, c-format msgid "%s: nscd exited with status %d\n" msgstr "%s: nscd pabeidza darbību ar statusu %d\n" #: lib/obscure.c:91 msgid "no change" msgstr "nav izmaiņu" #: lib/obscure.c:99 msgid "a palindrome" msgstr "palindroms" #: lib/obscure.c:101 msgid "case changes only" msgstr "tikai reģistra maiņa" #: lib/obscure.c:103 msgid "too similar" msgstr "pārāk līdzīgs" #: lib/obscure.c:105 msgid "rotated" msgstr "pagriezts" #: lib/obscure.c:129 msgid "too short" msgstr "pārāk īss" #: lib/obscure.c:188 #, c-format msgid "Bad password: %s. " msgstr "Nepareiza parole: %s. " #: lib/pam_pass.c:44 #, c-format msgid "passwd: pam_start() failed, error %d\n" msgstr "passwd: pam_start() neizdevās, kļūda %d\n" #: lib/pam_pass.c:50 #, c-format msgid "passwd: %s\n" msgstr "passwd: %s\n" #: lib/pam_pass.c:51 msgid "passwd: password unchanged\n" msgstr "passwd: parole nav mainīta\n" #: lib/pam_pass.c:56 msgid "passwd: password updated successfully\n" msgstr "passwd: parole veiksmīgi atjaunināta\n" #: lib/pam_pass_non_interactive.c:64 #, c-format msgid "%s: PAM modules requesting echoing are not supported.\n" msgstr "%s: PAM moduļi, kas pieprasa ievades atbalsošanu, nav atbalstīti.\n" #: lib/pam_pass_non_interactive.c:89 #, c-format msgid "%s: conversation type %d not supported.\n" msgstr "%s: sarunas tips %d nav atbalstīts.\n" #: lib/pam_pass_non_interactive.c:129 #, c-format msgid "%s: (user %s) pam_start failure %d\n" msgstr "%s: (lietotājs %s) pam_start kļūda %d\n" #: lib/pam_pass_non_interactive.c:138 #, c-format msgid "" "%s: (user %s) pam_chauthtok() failed, error:\n" "%s\n" msgstr "" "%s: (lietotājs %s) pam_chauthtok() neizdevās, kļūda:\n" "%s\n" #: lib/pwauth.c:37 src/newgrp.c:177 msgid "Password: " msgstr "Parole: " #: lib/pwauth.c:39 #, c-format msgid "%s's Password: " msgstr "%s parole: " #: lib/pwdcheck.c:35 src/passwd.c:229 #, c-format msgid "Incorrect password for %s.\n" msgstr "Nepareiza parole lietotājam %s.\n" #: lib/root_flag.c:50 #, c-format msgid "%s: multiple --root options\n" msgstr "%s: vairākas --root opcijas\n" #: lib/root_flag.c:59 #, c-format msgid "%s: option '%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s' nepieciešams arguments\n" #: lib/root_flag.c:78 src/chage.c:780 #, c-format msgid "%s: failed to drop privileges (%s)\n" msgstr "%s: neizdevās atsaukt privilēģijas (%s)\n" #: lib/root_flag.c:85 #, c-format msgid "%s: invalid chroot path '%s', only absolute paths are supported.\n" msgstr "%s: nederīgs chroot ceļš '%s', tiek atbalstīti tikai absolūtie ceļi.\n" #: lib/root_flag.c:92 #, c-format msgid "%s: cannot access chroot directory %s: %s\n" msgstr "%s: neizdevās piekļūt chroot direktorijai %s: %s\n" #: lib/root_flag.c:99 #, c-format msgid "%s: unable to chroot to directory %s: %s\n" msgstr "%s: neizdevās veikt chroot uz direktoriju %s: %s\n" #: lib/root_flag.c:106 #, c-format msgid "%s: cannot chdir in chroot directory %s: %s\n" msgstr "%s: neizdevās nomainīt darba direktoriju chroot direktorijā %s: %s\n" #: lib/salt.c:391 #, c-format msgid "" "Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.\n" "Defaulting to DES.\n" msgstr "" "Nederīga ENCRYPT_METHOD vērtība: '%s'.\n" "Pēc noklusējuma tiek izmantots DES.\n" #: lib/salt.c:417 #, c-format msgid "Unable to generate a salt from setting \"%s\", check your settings in ENCRYPT_METHOD and the corresponding configuration for your selected hash method.\n" msgstr "Neizdevās ģenerēt sāli no iestatījuma \"%s\", pārbaudiet ENCRYPT_METHOD iestatījumus un izvēlētās hešēšanas metodes atbilstošo konfigurāciju.\n" #: lib/selinux.c:140 msgid "Cannot open audit interface.\n" msgstr "Neizdevās atvērt audita saskarni.\n" #: lib/selinux.c:195 #, c-format msgid "%s: can not get previous SELinux process context: %s\n" msgstr "%s: neizdevās iegūt iepriekšējo SELinux procesa kontekstu: %s\n" #: lib/semanage.c:47 #, c-format msgid "[libsemanage]: %s\n" msgstr "[libsemanage]: %s\n" #: lib/semanage.c:66 #, c-format msgid "Cannot create SELinux management handle\n" msgstr "Neizdevās izveidot SELinux pārvaldes rokturi\n" #: lib/semanage.c:74 #, c-format msgid "SELinux policy not managed\n" msgstr "SELinux politika nav pārvaldīta\n" #: lib/semanage.c:80 #, c-format msgid "Cannot read SELinux policy store\n" msgstr "Neizdevās nolasīt SELinux politikas krātuvi\n" #: lib/semanage.c:87 #, c-format msgid "Cannot establish SELinux management connection\n" msgstr "Neizdevās izveidot SELinux pārvaldības savienojumu\n" #: lib/semanage.c:93 #, c-format msgid "Cannot begin SELinux transaction\n" msgstr "Neizdevās sākt SELinux transakciju\n" #: lib/semanage.c:119 #, c-format msgid "Could not query seuser for %s\n" msgstr "Neizdevās vaicāt seuser par %s\n" #: lib/semanage.c:128 lib/semanage.c:189 #, c-format msgid "Could not set serange for %s to %s\n" msgstr "Neizdevās iestatīt serange ierakstam %s uz %s\n" #: lib/semanage.c:138 #, c-format msgid "Could not set sename for %s\n" msgstr "Neizdevās iestatīt sename ierakstam %s\n" #: lib/semanage.c:147 #, c-format msgid "Could not modify login mapping for %s\n" msgstr "Neizdevās modificēt %s pieteikšanās kartējumu\n" #: lib/semanage.c:172 #, c-format msgid "Cannot create SELinux login mapping for %s\n" msgstr "Neizdevās izveidot SELinux pieteikšanās kartējumu lietotājam %s\n" #: lib/semanage.c:180 #, c-format msgid "Could not set name for %s\n" msgstr "Neizdevās iestatīt %s nosaukumu\n" #: lib/semanage.c:199 #, c-format msgid "Could not set SELinux user for %s\n" msgstr "Neizdevās iestatīt SELinux lietotāju pieteikumam %s\n" #: lib/semanage.c:208 #, c-format msgid "Could not add login mapping for %s\n" msgstr "Neizdevās pievienot pieteikšanās kartējumu lietotājam %s\n" #: lib/semanage.c:235 lib/semanage.c:300 #, c-format msgid "Cannot init SELinux management\n" msgstr "Neizdevās inicializēt SELinux pārvaldi\n" #: lib/semanage.c:242 lib/semanage.c:307 #, c-format msgid "Cannot create SELinux user key\n" msgstr "Neizdevās izveidot SELinux lietotāja atslēgu\n" #: lib/semanage.c:249 lib/semanage.c:314 lib/semanage.c:329 #, c-format msgid "Cannot verify the SELinux user\n" msgstr "Neizdevās pārbaudīt SELinux lietotāju\n" #: lib/semanage.c:258 #, c-format msgid "Cannot modify SELinux user mapping\n" msgstr "Neizdevās modificēt SELinux lietotāja kartējumu\n" #: lib/semanage.c:266 #, c-format msgid "Cannot add SELinux user mapping\n" msgstr "Neizdevās pievienot SELinux lietotāja kartējumu\n" #: lib/semanage.c:274 lib/semanage.c:353 #, c-format msgid "Cannot commit SELinux transaction\n" msgstr "Neizdevās izpildīt SELinux transakciju\n" #: lib/semanage.c:321 #, c-format msgid "Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used\n" msgstr "Pieteikšanās kartējums %s nav definēts; tas ir pieņemami, ja tika izmantots noklusējuma kartējums\n" #: lib/semanage.c:336 #, c-format msgid "Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted\n" msgstr "Pieteikšanās kartējums %s ir definēts politikā, to nevar dzēst\n" #: lib/semanage.c:345 #, c-format msgid "Could not delete login mapping for %s" msgstr "Neizdevās izdzēst %s pieteikšanās kartējumu" #: lib/setupenv.c:114 #, c-format msgid "Unable to cd to '%s'\n" msgstr "Neizdevās pāriet uz direktoriju '%s'\n" #: lib/setupenv.c:122 msgid "No directory, logging in with HOME=/" msgstr "Nav direktorijas, notiek pieteikšanās ar HOME=/" #: lib/shell.c:77 #, c-format msgid "Cannot execute %s" msgstr "Neizdevās izpildīt %s" #: lib/sub.c:38 #, c-format msgid "Maximum subsystem depth reached\n" msgstr "Sasniegts maksimālais apakšsistēmas dziļums\n" #: lib/sub.c:49 #, c-format msgid "Invalid root directory '%s'\n" msgstr "Nederīga saknes direktorija '%s'\n" #: lib/sub.c:62 #, c-format msgid "Can't change root directory to '%s'\n" msgstr "Neizdevās mainīt saknes direktoriju uz '%s'\n" #: lib/tcbfuncs.c:67 lib/xgetXXbyYY.c:116 src/passwd.c:491 #, c-format msgid "%s: out of memory\n" msgstr "%s: nepietiek atmiņas\n" #: lib/tcbfuncs.c:106 lib/tcbfuncs.c:190 lib/tcbfuncs.c:310 lib/tcbfuncs.c:476 #: lib/tcbfuncs.c:561 #, c-format msgid "%s: Cannot stat %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās iegūt informāciju par %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:122 #, c-format msgid "%s: %s is neither a directory, nor a symlink.\n" msgstr "%s: %s nav ne direktorija, ne simboliskā saite.\n" #: lib/tcbfuncs.c:129 #, c-format msgid "%s: Cannot read symbolic link %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās nolasīt simbolisko saiti %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:203 #, c-format msgid "%s: Cannot create directory %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās izveidot direktoriju %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:209 lib/tcbfuncs.c:514 lib/tcbfuncs.c:530 lib/tcbfuncs.c:598 #: lib/tcbfuncs.c:610 #, c-format msgid "%s: Cannot change owner of %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās mainīt %s īpašnieku: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:215 lib/tcbfuncs.c:488 lib/tcbfuncs.c:520 lib/tcbfuncs.c:536 #: lib/tcbfuncs.c:604 lib/tcbfuncs.c:616 #, c-format msgid "%s: Cannot change mode of %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās mainīt %s režīmu: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:246 #, c-format msgid "%s: unlink: %s: %s\n" msgstr "%s: neizdevās noņemt saiti: %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:276 #, c-format msgid "%s: Cannot remove directory %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās noņemt direktoriju %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:337 #, c-format msgid "%s: Cannot rename %s to %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās pārdēvēt %s par %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:346 #, c-format msgid "%s: Cannot remove %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās noņemt %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:361 #, c-format msgid "%s: Cannot create symbolic link %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās izveidot simbolisko saiti %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:482 #, c-format msgid "%s: Cannot change owners of %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās mainīt %s īpašniekus: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:495 #, c-format msgid "%s: Cannot lstat %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās iegūt informāciju par %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:500 #, c-format msgid "%s: Warning, user %s has no tcb shadow file.\n" msgstr "%s: Brīdinājums, lietotājam %s nav tcb ēnas faila.\n" #: lib/tcbfuncs.c:506 #, c-format msgid "" "%s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.\n" "The account is left locked.\n" msgstr "" "%s: Avārijas situācija: %s tcb ēna nav parasts fails ar st_nlink=1.\n" "Konts ir atstāts bloķēts.\n" #: lib/tcbfuncs.c:586 #, c-format msgid "%s: mkdir: %s: %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot direktoriju: %s: %s\n" #: lib/tcbfuncs.c:592 src/faillog.c:642 #, c-format msgid "%s: Cannot open %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās atvērt %s: %s\n" #: lib/user_busy.c:84 #, c-format msgid "%s: user %s is currently logged in\n" msgstr "%s: lietotājs %s pašlaik ir pieslēdzies\n" #: lib/user_busy.c:234 lib/user_busy.c:257 #, c-format msgid "%s: user %s is currently used by process %d\n" msgstr "%s: lietotāju %s pašlaik izmanto process %d\n" #: lib/utmp.c:67 msgid "Unable to determine your tty name." msgstr "Neizdevās noteikt jūsu tty nosaukumu." #: lib/yesno.c:60 msgid "No" msgstr "Nē" #: src/chage.c:135 src/userdel.c:140 src/usermod.c:423 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] LOGIN\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietošana: %s [opcijas] PIEEJA\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/chage.c:139 msgid " -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to LAST_DAY\n" msgstr " -d, --lastday PĒDĒJĀ_DIENA iestatīt pēdējās paroles maiņas datumu uz PĒDĒJĀ_DIENA\n" #: src/chage.c:140 msgid " -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" msgstr " -E, --expiredate BEIGU_DATUMS iestatīt konta beigu datumu uz BEIGU_DATUMS\n" #: src/chage.c:141 src/chgpasswd.c:128 src/chpasswd.c:130 src/chsh.c:110 #: src/faillog.c:81 src/gpasswd.c:134 src/groupadd.c:114 src/groupdel.c:83 #: src/groupmod.c:127 src/grpck.c:150 src/grpconv.c:92 src/grpunconv.c:91 #: src/lastlog.c:77 src/newusers.c:144 src/passwd.c:161 src/pwck.c:141 #: src/pwconv.c:117 src/pwunconv.c:77 src/su.c:458 src/useradd.c:918 #: src/userdel.c:148 src/usermod.c:438 src/vipw.c:92 msgid " -h, --help display this help message and exit\n" msgstr " -h, --help parādīt šo palīdzības paziņojumu un iziet\n" #: src/chage.c:142 msgid " -i, --iso8601 use YYYY-MM-DD when printing dates\n" msgstr " -i, --iso8601 izmantot GGGG-MM-DD, drukājot datumus\n" #: src/chage.c:143 msgid "" " -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" " to INACTIVE\n" msgstr "" " -I, --inactive NEAKTĪVS iestatīt paroli kā neaktīvu pēc termiņa beigām\n" " uz NEAKTĪVS\n" #: src/chage.c:145 msgid " -l, --list show account aging information\n" msgstr " -l, --list parādīt konta novecošanas informāciju\n" #: src/chage.c:146 msgid "" " -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" " change to MIN_DAYS\n" msgstr "" " -m, --mindays MIN_DIENAS iestatīt minimālo dienu skaitu pirms paroles\n" " maiņas uz MIN_DIENAS\n" #: src/chage.c:148 msgid "" " -M, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n" " change to MAX_DAYS\n" msgstr "" " -M, --maxdays MAKS_DIENAS iestatīt maksimālo dienu skaitu pirms paroles\n" " maiņas uz MAKS_DIENAS\n" #: src/chage.c:150 src/chfn.c:115 src/chgpasswd.c:129 src/chpasswd.c:131 #: src/chsh.c:111 src/faillog.c:85 src/groupadd.c:120 src/groupdel.c:84 #: src/groupmod.c:132 src/grpck.c:153 src/grpconv.c:93 src/grpunconv.c:92 #: src/lastlog.c:78 src/newusers.c:146 src/passwd.c:170 src/pwck.c:145 #: src/pwconv.c:118 src/pwunconv.c:78 src/useradd.c:933 src/userdel.c:150 #: src/usermod.c:449 src/vipw.c:95 msgid " -R, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" msgstr " -R, --root CHROOT_DIREKTORIJA direktorija, kurā veikt chroot\n" #: src/chage.c:151 src/chpasswd.c:132 src/groupadd.c:121 src/passwd.c:171 msgid " -P, --prefix PREFIX_DIR directory prefix\n" msgstr " -P, --prefix PREFIKSA_DIREKTORIJA direktorijas prefikss\n" #: src/chage.c:152 msgid " -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" msgstr " -W, --warndays BRĪDINĀJUMA_DIENAS iestatīt derīguma brīdinājuma dienas uz BRĪDINĀJUMA_DIENAS\n" #: src/chage.c:170 src/chfn.c:180 src/chsh.c:125 msgid "Enter the new value, or press ENTER for the default" msgstr "Ievadiet jauno vērtību vai nospiediet ENTER, lai izmantotu noklusēto" #: src/chage.c:174 msgid "Minimum Password Age" msgstr "Minimālais paroles vecums" #: src/chage.c:179 msgid "Maximum Password Age" msgstr "Maksimālais paroles vecums" #: src/chage.c:188 msgid "Last Password Change (YYYY-MM-DD)" msgstr "Pēdējā paroles maiņa (GGGG-MM-DD)" #: src/chage.c:200 msgid "Password Expiration Warning" msgstr "Paroles derīguma brīdinājums" #: src/chage.c:205 msgid "Password Inactive" msgstr "Parole neaktīva" #: src/chage.c:215 msgid "Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Konta derīguma termiņš (GGGG-MM-DD)" #: src/chage.c:238 src/chage.c:291 src/chage.c:311 msgid "never" msgstr "nekad" #: src/chage.c:242 src/chage.c:247 src/chage.c:252 msgid "future" msgstr "nākotne" #: src/chage.c:273 msgid "Last password change\t\t\t\t\t: " msgstr "Pēdējā paroles maiņa\t\t\t\t: " #: src/chage.c:275 src/chage.c:286 src/chage.c:304 msgid "password must be changed" msgstr "parole jānomaina" #: src/chage.c:284 msgid "Password expires\t\t\t\t\t: " msgstr "Paroles derīgums beidzas\t\t\t\t\t: " #: src/chage.c:302 msgid "Password inactive\t\t\t\t\t: " msgstr "Parole neaktīva\t\t\t\t\t: " #: src/chage.c:320 msgid "Account expires\t\t\t\t\t\t: " msgstr "Konta derīguma termiņa beigas\t\t\t\t\t\t: " #: src/chage.c:330 #, c-format msgid "Minimum number of days between password change\t\t: %ld\n" msgstr "Minimālais dienu skaits starp paroļu maiņām\t\t: %ld\n" #: src/chage.c:332 #, c-format msgid "Maximum number of days between password change\t\t: %ld\n" msgstr "Maksimālais dienu skaits starp paroļu maiņām\t\t: %ld\n" #: src/chage.c:334 #, c-format msgid "Number of days of warning before password expires\t: %ld\n" msgstr "Brīdinājuma dienu skaits pirms paroles novecošanas\t: %ld\n" #: src/chage.c:372 src/chage.c:382 src/useradd.c:1253 src/usermod.c:1119 #, c-format msgid "%s: invalid date '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs datums '%s'\n" #: src/chage.c:397 src/chage.c:409 src/chage.c:418 src/chage.c:433 #: src/chgpasswd.c:198 src/chpasswd.c:199 src/faillog.c:554 src/faillog.c:564 #: src/faillog.c:579 src/lastlog.c:336 src/lastlog.c:364 src/newusers.c:691 #: src/passwd.c:887 src/passwd.c:907 src/passwd.c:945 src/passwd.c:957 #: src/useradd.c:418 src/useradd.c:1281 src/usermod.c:1130 #, c-format msgid "%s: invalid numeric argument '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs skaitliskais arguments '%s'\n" #: src/chage.c:464 #, c-format msgid "%s: do not include \"l\" with other flags\n" msgstr "%s: neizmantojiet \"l\" kopā ar citām karogiem\n" #: src/chage.c:492 src/chage.c:810 src/chfn.c:243 src/chfn.c:252 src/chfn.c:261 #: src/chfn.c:275 src/chfn.c:290 src/chfn.c:325 src/chfn.c:336 #: src/gpasswd.c:212 src/login.c:306 src/passwd.c:1022 src/passwd.c:1069 #: src/passwd.c:1134 #, c-format msgid "%s: Permission denied.\n" msgstr "%s: Atļauja liegta.\n" #: src/chage.c:517 src/chage.c:538 src/chfn.c:417 src/chgpasswd.c:266 #: src/chgpasswd.c:282 src/chpasswd.c:271 src/chpasswd.c:286 src/chsh.c:396 #: src/gpasswd.c:349 src/gpasswd.c:359 src/groupadd.c:347 src/groupadd.c:357 #: src/groupdel.c:217 src/groupdel.c:226 src/groupmod.c:669 src/groupmod.c:680 #: src/groupmod.c:691 src/grpck.c:281 src/grpck.c:290 src/grpconv.c:159 #: src/grpconv.c:171 src/grpunconv.c:161 src/grpunconv.c:174 src/newusers.c:772 #: src/newusers.c:780 src/newusers.c:788 src/newusers.c:797 src/newusers.c:808 #: src/newusers.c:817 src/passwd.c:504 src/passwd.c:521 src/pwck.c:263 #: src/pwck.c:271 src/pwconv.c:191 src/pwconv.c:204 src/pwunconv.c:155 #: src/pwunconv.c:169 src/useradd.c:1767 src/useradd.c:1785 src/useradd.c:1800 #: src/useradd.c:1819 src/useradd.c:1833 src/useradd.c:1855 src/userdel.c:558 #: src/userdel.c:571 src/userdel.c:585 src/userdel.c:598 src/userdel.c:614 #: src/userdel.c:628 src/usermod.c:1636 src/usermod.c:1650 src/usermod.c:1670 #: src/usermod.c:1684 src/usermod.c:1701 src/usermod.c:1716 #, c-format msgid "%s: cannot lock %s; try again later.\n" msgstr "%s: nevar aizslēgt %s; mēģiniet vēlāk.\n" #: src/chage.c:524 src/chage.c:546 src/chfn.c:424 src/chgpasswd.c:273 #: src/chgpasswd.c:288 src/chpasswd.c:278 src/chpasswd.c:293 src/chsh.c:402 #: src/gpasswd.c:371 src/gpasswd.c:381 src/gpasswd.c:720 src/gpasswd.c:750 #: src/groupdel.c:243 src/groupdel.c:252 src/groupmod.c:708 src/groupmod.c:718 #: src/groupmod.c:729 src/grpck.c:304 src/grpck.c:313 src/grpconv.c:165 #: src/grpconv.c:177 src/grpunconv.c:168 src/grpunconv.c:181 src/newusers.c:826 #: src/newusers.c:830 src/newusers.c:834 src/newusers.c:839 src/newusers.c:847 #: src/newusers.c:855 src/passwd.c:511 src/passwd.c:528 src/pwck.c:284 #: src/pwck.c:293 src/pwck.c:592 src/pwconv.c:198 src/pwconv.c:211 #: src/pwunconv.c:162 src/pwunconv.c:176 src/useradd.c:1773 src/useradd.c:1792 #: src/useradd.c:1807 src/useradd.c:1825 src/useradd.c:1840 src/useradd.c:1862 #: src/userdel.c:565 src/userdel.c:578 src/userdel.c:591 src/userdel.c:604 #: src/userdel.c:621 src/userdel.c:635 src/usermod.c:1643 src/usermod.c:1657 #: src/usermod.c:1677 src/usermod.c:1691 src/usermod.c:1708 src/usermod.c:1723 #, c-format msgid "%s: cannot open %s\n" msgstr "%s: nevar atvērt %s\n" #: src/chage.c:567 src/chage.c:577 src/chfn.c:464 src/chgpasswd.c:308 #: src/chgpasswd.c:324 src/chpasswd.c:312 src/chpasswd.c:327 src/chsh.c:443 #: src/gpasswd.c:606 src/gpasswd.c:620 src/groupadd.c:288 src/groupadd.c:309 #: src/groupdel.c:159 src/groupdel.c:181 src/groupmod.c:494 src/groupmod.c:515 #: src/groupmod.c:544 src/grpck.c:342 src/grpck.c:348 src/grpconv.c:250 #: src/grpconv.c:257 src/grpunconv.c:209 src/newusers.c:873 src/newusers.c:887 #: src/newusers.c:904 src/newusers.c:912 src/newusers.c:918 src/newusers.c:937 #: src/passwd.c:546 src/passwd.c:562 src/pwck.c:324 src/pwck.c:335 #: src/pwck.c:673 src/pwconv.c:288 src/pwconv.c:295 src/pwunconv.c:209 #: src/useradd.c:1603 src/useradd.c:1609 src/useradd.c:1619 src/useradd.c:1625 #: src/useradd.c:1704 src/useradd.c:1712 src/userdel.c:400 src/userdel.c:414 #: src/userdel.c:427 src/userdel.c:442 src/userdel.c:459 src/userdel.c:473 #: src/usermod.c:1519 src/usermod.c:1532 src/usermod.c:1550 src/usermod.c:1568 #: src/usermod.c:1586 src/usermod.c:1602 #, c-format msgid "%s: failure while writing changes to %s\n" msgstr "%s: kļūme, rakstot izmaiņas %s\n" #: src/chage.c:622 src/chage.c:645 src/chfn.c:455 src/chsh.c:434 #: src/gpasswd.c:683 src/gpasswd.c:690 src/groupadd.c:237 src/groupadd.c:247 #: src/groupmod.c:301 src/groupmod.c:322 src/groupmod.c:757 src/grpck.c:646 #: src/grpck.c:655 src/grpconv.c:233 src/grpconv.c:242 src/grpunconv.c:198 #: src/passwd.c:659 src/passwd.c:765 src/pwck.c:643 src/pwck.c:652 #: src/pwconv.c:270 src/pwconv.c:280 src/pwunconv.c:199 src/useradd.c:1058 #: src/useradd.c:1119 src/useradd.c:1939 src/useradd.c:1955 src/useradd.c:2160 #: src/useradd.c:2170 src/userdel.c:207 src/userdel.c:273 src/usermod.c:839 #: src/usermod.c:991 src/usermod.c:1807 src/usermod.c:1821 #, c-format msgid "%s: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" msgstr "%s: neizdevās sagatavot jauno %s ierakstu '%s'\n" #: src/chage.c:769 #, c-format msgid "%s: the shadow password file is not present\n" msgstr "%s: nav paroļu ēnas faila\n" #: src/chage.c:787 src/chfn.c:437 src/chsh.c:416 src/groupmod.c:749 #: src/passwd.c:626 src/passwd.c:675 src/usermod.c:1753 #, c-format msgid "%s: user '%s' does not exist in %s\n" msgstr "%s: lietotājs '%s' nav atrodams %s\n" #: src/chage.c:823 #, c-format msgid "Changing the aging information for %s\n" msgstr "Maina novecošanas informāciju %s\n" #: src/chage.c:826 #, c-format msgid "%s: error changing fields\n" msgstr "%s: kļūda, mainot laukus\n" #: src/chfn.c:107 src/chsh.c:106 src/passwd.c:154 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [LOGIN]\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietošana: %s [opcijas] [LIETOTĀJVĀRDS]\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/chfn.c:111 msgid " -f, --full-name FULL_NAME change user's full name\n" msgstr " -f, --full-name PILNS_VĀRDS maina lietotāja pilno vārdu\n" #: src/chfn.c:112 msgid " -h, --home-phone HOME_PHONE change user's home phone number\n" msgstr " -h, --home-phone MĀJAS_TĀLRUNIS maina lietotāja mājas tālruni\n" #: src/chfn.c:113 msgid " -o, --other OTHER_INFO change user's other GECOS information\n" msgstr " -o, --other CITS_INFO mainīt lietotāja citu GECOS informāciju\n" #: src/chfn.c:114 msgid " -r, --room ROOM_NUMBER change user's room number\n" msgstr " -r, --room TELPAS_NR nomaina lietotāja telpas numuru\n" #: src/chfn.c:116 msgid " -u, --help display this help message and exit\n" msgstr " -u, --help parādīt šo palīdzības ziņojumu un iziet\n" #: src/chfn.c:117 msgid " -w, --work-phone WORK_PHONE change user's office phone number\n" msgstr " -w, --work-phone DARBA_TĀLRUNIS mainīt lietotāja darba tālruni\n" #: src/chfn.c:183 src/chfn.c:185 msgid "Full Name" msgstr "Pilnais vārds" #: src/chfn.c:185 src/chfn.c:191 src/chfn.c:197 src/chfn.c:203 #, c-format msgid "\t%s: %s\n" msgstr "\t%s: %s\n" #: src/chfn.c:189 src/chfn.c:191 msgid "Room Number" msgstr "Telpas numurs" #: src/chfn.c:195 src/chfn.c:197 msgid "Work Phone" msgstr "Darba tālrunis" #: src/chfn.c:201 src/chfn.c:203 msgid "Home Phone" msgstr "Mājas tālrunis" #: src/chfn.c:207 msgid "Other" msgstr "Citi" #: src/chfn.c:267 src/chfn.c:664 #, c-format msgid "%s: fields too long\n" msgstr "%s: lauki ir pārāk gari\n" #: src/chfn.c:357 src/chfn.c:622 src/chsh.c:335 src/chsh.c:511 #: src/gpasswd.c:917 src/newgidmap.c:183 src/newgrp.c:440 src/newuidmap.c:117 #: src/passwd.c:988 src/su.c:783 #, c-format msgid "%s: Cannot determine your user name.\n" msgstr "%s: nevar noteikt jūsu lietotājvārdu.\n" #: src/chfn.c:373 src/chsh.c:351 #, c-format msgid "%s: PAM: %s\n" msgstr "%s: PAM: %s\n" #: src/chfn.c:405 src/chsh.c:386 src/gpasswd.c:1092 src/passwd.c:1201 msgid "Cannot change ID to root.\n" msgstr "Nevar nomainīt ID uz root.\n" #: src/chfn.c:520 #, c-format msgid "%s: name with non-ASCII characters: '%s'\n" msgstr "%s: vārds ar ne-ASCII rakstzīmēm: '%s'\n" #: src/chfn.c:522 #, c-format msgid "%s: invalid name: '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs vārds: '%s'\n" #: src/chfn.c:527 #, c-format msgid "%s: room number with non-ASCII characters: '%s'\n" msgstr "%s: telpas numurs ar ne-ASCII rakstzīmēm: '%s'\n" #: src/chfn.c:529 #, c-format msgid "%s: invalid room number: '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs telpas numurs: '%s'\n" #: src/chfn.c:534 #, c-format msgid "%s: invalid work phone: '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs darba tālrunis: '%s'\n" #: src/chfn.c:539 #, c-format msgid "%s: invalid home phone: '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs mājas tālrunis: '%s'\n" #: src/chfn.c:545 #, c-format msgid "%s: '%s' contains non-ASCII characters\n" msgstr "%s: '%s' satur ne-ASCII rakstzīmes\n" #: src/chfn.c:548 #, c-format msgid "%s: '%s' contains illegal characters\n" msgstr "%s: '%s' satur neatļautas rakstzīmes\n" #: src/chfn.c:608 src/chsh.c:497 src/passwd.c:997 #, c-format msgid "%s: Provided user name is not a valid name\n" msgstr "%s: norādītais lietotājvārds nav derīgs\n" #: src/chfn.c:614 src/chsh.c:504 src/gpasswd.c:199 src/gpasswd.c:244 #: src/newusers.c:365 src/passwd.c:1076 src/userdel.c:1016 src/usermod.c:1321 #, c-format msgid "%s: user '%s' does not exist\n" msgstr "%s: lietotājs '%s' neeksistē\n" #: src/chfn.c:644 #, c-format msgid "Changing the user information for %s\n" msgstr "Maina lietotāja %s informāciju\n" #: src/chgpasswd.c:112 src/chpasswd.c:114 src/faillog.c:76 src/grpconv.c:88 #: src/grpunconv.c:87 src/lastlog.c:71 src/newusers.c:126 src/pwconv.c:113 #: src/pwunconv.c:73 src/vipw.c:87 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options]\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietošana: %s [opcijas]\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/chgpasswd.c:117 src/chpasswd.c:119 src/newusers.c:133 #, c-format msgid " -c, --crypt-method METHOD the crypt method (one of %s)\n" msgstr " -c, --crypt-method METODE šifrēšanas metode (viena no %s)\n" #: src/chgpasswd.c:127 src/chpasswd.c:129 msgid " -e, --encrypted supplied passwords are encrypted\n" msgstr " -e, --encrypted norādītās paroles ir šifrētas\n" #: src/chgpasswd.c:130 src/chpasswd.c:133 src/newusers.c:148 msgid "" " -s, --sha-rounds number of rounds for the SHA, BCRYPT\n" " or YESCRYPT crypt algorithms\n" msgstr "" " -s, --sha-rounds raundu skaits SHA, BCRYPT\n" " vai YESCRYPT šifrēšanas algoritmiem\n" #: src/chgpasswd.c:176 #, c-format msgid "%s: no crypt method defined\n" msgstr "%s: nav definēta šifrēšanas metode\n" #: src/chgpasswd.c:222 src/chpasswd.c:223 src/newusers.c:732 src/useradd.c:1465 #: src/useradd.c:1471 src/useradd.c:1496 src/usermod.c:1371 src/usermod.c:1378 #: src/usermod.c:1399 src/usermod.c:1406 src/usermod.c:1414 #, c-format msgid "%s: %s flag is only allowed with the %s flag\n" msgstr "%s: karogu %s drīkst lietot tikai kopā ar karogu %s\n" #: src/chgpasswd.c:229 src/chpasswd.c:230 #, c-format msgid "%s: the -c and -e flags are exclusive\n" msgstr "%s: karodziņus -c un -e nevar lietot kopā\n" #: src/chgpasswd.c:248 src/chpasswd.c:249 src/newusers.c:751 #, c-format msgid "%s: unsupported crypt method: %s\n" msgstr "%s: neatbalstīta šifrēšanas metode: %s\n" #: src/chgpasswd.c:390 src/chpasswd.c:440 src/newusers.c:1029 #, c-format msgid "%s: line %jd: line too long\n" msgstr "%s: rinda %jd: rinda pārāk gara\n" #: src/chgpasswd.c:409 src/chpasswd.c:460 #, c-format msgid "%s: line %jd: missing new password\n" msgstr "%s: rinda %jd: trūkst jaunās paroles\n" #: src/chgpasswd.c:440 src/chpasswd.c:502 src/gpasswd.c:850 src/newusers.c:457 #: src/newusers.c:534 src/newusers.c:584 src/passwd.c:347 #, c-format msgid "%s: failed to crypt password with salt '%s': %s\n" msgstr "%s: neizdevās šifrēt paroli ar sāli '%s': %s\n" #: src/chgpasswd.c:453 #, c-format msgid "%s: line %jd: group '%s' does not exist\n" msgstr "%s: rinda %jd: grupa '%s' neeksistē\n" #: src/chgpasswd.c:513 src/chgpasswd.c:525 src/chpasswd.c:581 #: src/chpasswd.c:591 #, c-format msgid "%s: line %jd: failed to prepare the new %s entry '%s'\n" msgstr "%s: rinda %jd: neizdevās sagatavot jauno %s ierakstu '%s'\n" #: src/chgpasswd.c:542 src/chpasswd.c:616 #, c-format msgid "%s: error detected, changes ignored\n" msgstr "%s: konstatēta kļūda, izmaiņas ignorētas\n" #: src/chpasswd.c:471 src/newusers.c:1246 #, c-format msgid "%s: (line %jd, user %s) password not changed\n" msgstr "%s: (rinda %jd, lietotājs %s) parole netika mainīta\n" #: src/chpasswd.c:487 #, c-format msgid "%s: (line %jd, user %s) invalid password hash\n" msgstr "%s: (rinda %jd, lietotājs %s) nederīgs paroles hešs\n" #: src/chpasswd.c:515 #, c-format msgid "%s: line %jd: user '%s' does not exist\n" msgstr "%s: rinda %jd: lietotājs '%s' neeksistē\n" #: src/chsh.c:112 src/usermod.c:450 msgid " -s, --shell SHELL new login shell for the user account\n" msgstr " -s, --shell SHELL jauna ielogošanās čaula lietotāja kontam\n" #: src/chsh.c:126 msgid "Login Shell" msgstr "Ielogošanās čaula" #: src/chsh.c:173 #, c-format msgid "Cannot parse shell files: %s" msgstr "Neizdevās parsēt čaulas failus: %s" #: src/chsh.c:181 #, c-format msgid "Cannot evaluate entries in shell files: %s" msgstr "Neizdevās izvērtēt ierakstus čaulas failos: %s" #: src/chsh.c:289 src/chsh.c:301 src/chsh.c:314 #, c-format msgid "You may not change the shell for '%s'.\n" msgstr "Jums nav atļauts mainīt čaulu lietotājam '%s'.\n" #: src/chsh.c:535 #, c-format msgid "Changing the login shell for %s\n" msgstr "Maina ielogošanās čaulu lietotājam %s\n" #: src/chsh.c:546 #, c-format msgid "%s: Invalid entry: %s\n" msgstr "%s: Nederīgs ieraksts: %s\n" #: src/chsh.c:555 #, c-format msgid "%s: Warning: %s is an invalid shell\n" msgstr "%s: Brīdinājums: %s ir nederīga čaula\n" #: src/chsh.c:557 #, c-format msgid "%s: %s is an invalid shell\n" msgstr "%s: %s ir nederīga čaula\n" #: src/chsh.c:566 #, c-format msgid "%s: Warning: %s does not exist\n" msgstr "%s: Brīdinājums: %s neeksistē\n" #: src/chsh.c:568 #, c-format msgid "%s: Warning: %s is not executable\n" msgstr "%s: Brīdinājums: %s nav izpildāms\n" #: src/faillog.c:80 msgid " -a, --all display faillog records for all users\n" msgstr " -a, --all parādīt visu lietotāju neveiksmīgu pieteikšanos ierakstus\n" #: src/faillog.c:82 msgid " -l, --lock-secs SEC after failed login lock account for SEC seconds\n" msgstr " -l, --lock-secs SEK pēc neveiksmīgas pieteikšanās bloķēt kontu uz SEK sekundēm\n" #: src/faillog.c:83 msgid " -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX\n" msgstr " -m, --maximum MAX iestatīt maksimālo neveiksmīgo pieteikšanās reižu skaitu uz MAX\n" #: src/faillog.c:84 msgid " -r, --reset reset the counters of login failures\n" msgstr " -r, --reset atiestatīt pieteikšanās neveiksmju skaitītājus\n" #: src/faillog.c:86 msgid " -t, --time DAYS display faillog records more recent than DAYS\n" msgstr " -t, --time DIENAS parādīt neveiksmju žurnāla ierakstus, kas jaunāki par DIENAS dienām\n" #: src/faillog.c:87 msgid "" " -u, --user LOGIN/RANGE display faillog record or maintains failure\n" " counters and limits (if used with -r, -m,\n" " or -l) only for the specified LOGIN(s)\n" msgstr "" " -u, --user LIETOTĀJS/DIAPAZONS parādīt faillog ierakstu vai uzturēt nesekmīgo\n" " mēģinājumu skaitītājus un ierobežojumus (ja izmanto ar -r, -m vai -l)\n" " tikai norādītajam (-ajiem) LIETOTĀJAM (-IEM)\n" #: src/faillog.c:105 src/faillog.c:121 src/lastlog.c:126 #, c-format msgid "%s: Failed to get the entry for UID %lu\n" msgstr "%s: neizdevās iegūt ierakstu UID %lu\n" #: src/faillog.c:168 msgid "Login Failures Maximum Latest On\n" msgstr "Lietotājs Kļūmes Maks. Pēdējā Platformā\n" #: src/faillog.c:186 #, c-format msgid " [%lus left]" msgstr " [atlikušas %lus]" #: src/faillog.c:189 #, c-format msgid " [%lds lock]" msgstr " [bloķēts uz %lds]" #: src/faillog.c:255 #, c-format msgid "%s: Failed to reset fail count for UID %lu\n" msgstr "%s: Neizdevās atiestatīt neveiksmju skaitu UID %lu\n" #: src/faillog.c:351 #, c-format msgid "%s: Failed to set max for UID %lu\n" msgstr "%s: Neizdevās iestatīt maksimumu UID %lu\n" #: src/faillog.c:449 #, c-format msgid "%s: Failed to set locktime for UID %lu\n" msgstr "%s: Neizdevās iestatīt bloķēšanas laiku UID %lu\n" #: src/faillog.c:610 src/lastlog.c:395 #, c-format msgid "%s: Unknown user or range: %s\n" msgstr "%s: Nezināms lietotājs vai diapazons: %s\n" #: src/faillog.c:624 src/lastlog.c:414 #, c-format msgid "%s: unexpected argument: %s\n" msgstr "%s: negaidīts arguments: %s\n" #: src/faillog.c:650 src/lastlog.c:441 #, c-format msgid "%s: Cannot get the size of %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās iegūt %s izmēru: %s\n" #: src/faillog.c:677 #, c-format msgid "%s: Failed to write %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās ierakstīt %s: %s\n" #: src/gpasswd.c:128 #, c-format msgid "" "Usage: %s [option] GROUP\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietojums: %s [opcija] GRUPA\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/gpasswd.c:132 msgid " -a, --add USER add USER to GROUP\n" msgstr " -a, --add LIETOTĀJS pievienot LIETOTĀJU GRUPAI\n" #: src/gpasswd.c:133 msgid " -d, --delete USER remove USER from GROUP\n" msgstr " -d, --delete LIETOTĀJS noņemt LIETOTĀJU no GRUPAS\n" #: src/gpasswd.c:135 msgid " -Q, --root CHROOT_DIR directory to chroot into\n" msgstr " -Q, --root CHROOT_DIR direktorija, kurā veikt chroot\n" #: src/gpasswd.c:136 msgid " -r, --remove-password remove the GROUP's password\n" msgstr " -r, --remove-password noņemt grupas GROUP paroli\n" #: src/gpasswd.c:137 msgid " -R, --restrict restrict access to GROUP to its members\n" msgstr " -R, --restrict ierobežot piekļuvi grupai GROUP, atļaujot to tikai tās dalībniekiem\n" #: src/gpasswd.c:138 msgid " -M, --members USER,... set the list of members of GROUP\n" msgstr " -M, --members USER,... iestatīt grupas GROUP dalībnieku sarakstu\n" #: src/gpasswd.c:140 msgid "" " -A, --administrators ADMIN,...\n" " set the list of administrators for GROUP\n" msgstr "" " -A, --administrators ADMIN,...\n" " iestatīt grupas GROUP administratoru sarakstu\n" #: src/gpasswd.c:142 msgid "Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.\n" msgstr "Izņemot opcijas -A un -M, citas opcijas nevar kombinēt.\n" #: src/gpasswd.c:144 msgid "The options cannot be combined.\n" msgstr "Opcijas nevar apvienot.\n" #: src/gpasswd.c:253 #, c-format msgid "%s: shadow group passwords required for -A\n" msgstr "%s: opcijai -A nepieciešamas ēnu grupu paroles\n" #: src/gpasswd.c:728 src/groupmod.c:219 #, c-format msgid "%s: group '%s' does not exist in %s\n" msgstr "%s: grupa '%s' neeksistē %s\n" #: src/gpasswd.c:740 src/gpasswd.c:776 #, c-format msgid "%s: failure while closing read-only %s\n" msgstr "%s: neizdevās aizvērt tikai lasāmo %s\n" #: src/gpasswd.c:811 #, c-format msgid "Changing the password for group %s\n" msgstr "Maina paroli grupai %s\n" #: src/gpasswd.c:814 msgid "New Password: " msgstr "Jaunā parole: " #: src/gpasswd.c:821 src/passwd.c:315 msgid "Re-enter new password: " msgstr "Atkārtoti ievadiet jauno paroli: " #: src/gpasswd.c:836 msgid "They don't match; try again" msgstr "Tās nesakrīt; mēģiniet vēlreiz" #: src/gpasswd.c:841 #, c-format msgid "%s: Try again later\n" msgstr "%s: Mēģiniet vēlāk\n" #: src/gpasswd.c:993 #, c-format msgid "Adding user %s to group %s\n" msgstr "Pievieno lietotāju %s grupai %s\n" #: src/gpasswd.c:1010 #, c-format msgid "Removing user %s from group %s\n" msgstr "Noņem lietotāju %s no grupas %s\n" #: src/gpasswd.c:1026 #, c-format msgid "%s: user '%s' is not a member of '%s'\n" msgstr "%s: lietotājs '%s' nav grupas '%s' dalībnieks\n" #: src/gpasswd.c:1065 #, c-format msgid "%s: Not a tty\n" msgstr "%s: Nav tty\n" #: src/groupadd.c:107 src/groupdel.c:79 src/groupmod.c:120 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] GROUP\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietojums: %s [opcijas] GRUPA\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/groupadd.c:111 msgid "" " -f, --force exit successfully if the group already exists,\n" " and cancel -g if the GID is already used\n" msgstr "" " -f, --force pabeigt darbību, ja grupa jau pastāv,\n" " un atcelt -g, ja GID jau tiek izmantots\n" #: src/groupadd.c:113 msgid " -g, --gid GID use GID for the new group\n" msgstr " -g, --gid GID izmantot GID jaunajai grupai\n" #: src/groupadd.c:115 src/useradd.c:920 msgid " -K, --key KEY=VALUE override /etc/login.defs defaults\n" msgstr " -K, --key KEY=VALUE pārrakstīt /etc/login.defs noklusējuma vērtības\n" #: src/groupadd.c:116 msgid "" " -o, --non-unique allow to create groups with duplicate\n" " (non-unique) GID\n" msgstr "" " -o, --non-unique atļaut izveidot grupas ar dublētu\n" " (neunikālu) GID\n" #: src/groupadd.c:118 msgid " -p, --password PASSWORD use this encrypted password for the new group\n" msgstr " -p, --password PASSWORD izmantot šo šifrēto paroli jaunajai grupai\n" #: src/groupadd.c:119 msgid " -r, --system create a system group\n" msgstr " -r, --system izveidot sistēmas grupu\n" #: src/groupadd.c:122 msgid "" " -U, --users USERS comma-separated list of users to add as\n" "\t members of this group\n" msgstr "" " -U, --users USERS ar komatiem atdalīts lietotāju saraksts, ko pievienot\n" "\t šai grupai par dalībniekiem\n" #: src/groupadd.c:220 src/groupmod.c:283 #, c-format msgid "Invalid member username %s\n" msgstr "Nederīgs dalībnieka lietotājvārds %s\n" #: src/groupadd.c:264 #, c-format msgid "%s: '%s' is not a valid group name\n" msgstr "%s: '%s' nav derīgs grupas nosaukums\n" #: src/groupadd.c:373 src/groupadd.c:382 src/newgidmap.c:215 #: src/newuidmap.c:149 #, c-format msgid "%s: cannot open %s: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atvērt %s: %s\n" #: src/groupadd.c:435 src/groupmod.c:436 src/newusers.c:247 src/newusers.c:266 #, c-format msgid "%s: invalid group ID '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs grupas ID '%s'\n" #: src/groupadd.c:452 src/useradd.c:1343 #, c-format msgid "%s: -K requires KEY=VALUE\n" msgstr "%s: opcijai -K nepieciešams KEY=VALUE\n" #: src/groupadd.c:520 src/groupmod.c:395 #, c-format msgid "%s: group '%s' already exists\n" msgstr "%s: grupa '%s' jau pastāv\n" #: src/groupadd.c:539 src/groupmod.c:363 #, c-format msgid "%s: GID '%lu' already exists\n" msgstr "%s: GID '%lu' jau pastāv\n" #: src/groupadd.c:570 src/groupdel.c:375 src/groupmod.c:792 #, c-format msgid "%s: Cannot setup cleanup service.\n" msgstr "%s: Neizdevās iestatīt tīrīšanas pakalpojumu.\n" #: src/groupdel.c:85 src/groupmod.c:133 src/useradd.c:934 src/userdel.c:151 #: src/usermod.c:445 msgid " -P, --prefix PREFIX_DIR prefix directory where are located the /etc/* files\n" msgstr " -P, --prefix PREFIX_DIR prefiksa direktorija, kurā atrodas /etc/* faili\n" #: src/groupdel.c:86 msgid " -f, --force delete group even if it is the primary group of a user\n" msgstr " -f, --force dzēst grupu pat tad, ja tā ir kāda lietotāja primārā grupa\n" #: src/groupdel.c:124 src/groupdel.c:136 src/groupmod.c:307 src/groupmod.c:328 #: src/grpconv.c:195 src/pwconv.c:229 src/userdel.c:351 src/userdel.c:369 #: src/userdel.c:652 src/userdel.c:660 src/usermod.c:1813 src/usermod.c:1827 #, c-format msgid "%s: cannot remove entry '%s' from %s\n" msgstr "%s: neizdevās noņemt ierakstu '%s' no %s\n" #: src/groupdel.c:294 #, c-format msgid "%s: cannot remove the primary group of user '%s'\n" msgstr "%s: neizdevās noņemt lietotāja '%s' primāro grupu\n" #: src/groupdel.c:395 src/groupmod.c:810 src/newgrp.c:611 src/useradd.c:374 #: src/useradd.c:813 src/useradd.c:1306 src/usermod.c:276 src/usermod.c:1143 #, c-format msgid "%s: group '%s' does not exist\n" msgstr "%s: grupa '%s' neeksistē\n" #: src/groupmod.c:124 msgid "" " -a, --append append the users mentioned by -U option to the group \n" " without removing existing user members\n" msgstr "" " -a, --append pievienot grupai ar -U norādītos lietotājus,\n" " nenoņemot esošos dalībniekus\n" #: src/groupmod.c:126 msgid " -g, --gid GID change the group ID to GID\n" msgstr " -g, --gid GID mainīt grupas ID uz GID\n" #: src/groupmod.c:128 msgid " -n, --new-name NEW_GROUP change the name to NEW_GROUP\n" msgstr " -n, --new-name JAUNĀ_GRUPA nomainīt nosaukumu uz JAUNĀ_GRUPA\n" #: src/groupmod.c:129 msgid " -o, --non-unique allow to use a duplicate (non-unique) GID\n" msgstr " -o, --non-unique atļaut izmantot dublētu (neunikālu) GID\n" #: src/groupmod.c:130 msgid "" " -p, --password PASSWORD change the password to this (encrypted)\n" " PASSWORD\n" msgstr "" " -p, --password PAROLE mainīt paroli uz šo (šifrēto)\n" " PAROLI\n" #: src/groupmod.c:134 msgid "" " -U, --users USERS comma-separated list of users to add as\n" " members of this group\n" msgstr "" " -U, --users LIETOTĀJI ar komatiem atdalīts lietotāju saraksts,\n" " ko pievienot par šīs grupas dalībniekiem\n" #: src/groupmod.c:387 src/newusers.c:293 #, c-format msgid "%s: invalid group name '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs grupas nosaukums '%s'\n" #: src/grpck.c:139 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [group [gshadow]]\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietošana: %s [opcijas] [grupa [gshadow]]\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/grpck.c:145 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [group]\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietošana: %s [opcijas] [grupa]\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/grpck.c:151 src/pwck.c:143 msgid "" " -r, --read-only display errors and warnings\n" " but do not change files\n" msgstr "" " -r, --read-only rādīt kļūdas un brīdinājumus,\n" " bet nemainīt failus\n" #: src/grpck.c:154 src/pwck.c:150 msgid " -s, --sort sort entries by UID\n" msgstr " -s, --sort kārtot ierakstus pēc UID\n" #: src/grpck.c:155 msgid " -S, --silence-warnings silence controversial/paranoid warnings\n" msgstr " -S, --silence-warnings neparādīt strīdīgos/paranoiskos brīdinājumus\n" #: src/grpck.c:230 src/pwck.c:205 #, c-format msgid "%s: -s and -r are incompatible\n" msgstr "%s: opcijas -s un -r nav savietojamas\n" #: src/grpck.c:509 msgid "invalid group file entry" msgstr "nederīgs grupas faila ieraksts" #: src/grpck.c:510 src/grpck.c:569 src/grpck.c:711 src/grpck.c:770 #: src/grpck.c:788 src/pwck.c:413 src/pwck.c:474 src/pwck.c:738 src/pwck.c:799 #: src/pwck.c:821 #, c-format msgid "delete line '%s'? " msgstr "dzēst rindu '%s'? " #: src/grpck.c:568 msgid "duplicate group entry" msgstr "dublēts grupas ieraksts" #: src/grpck.c:585 #, c-format msgid "invalid group name '%s'\n" msgstr "nederīgs grupas nosaukums '%s'\n" #: src/grpck.c:592 #, c-format msgid "invalid group ID '%lu'\n" msgstr "nederīgs grupas ID '%lu'\n" #: src/grpck.c:609 #, c-format msgid "group %s: no user %s\n" msgstr "grupā %s: nav lietotāja %s\n" #: src/grpck.c:610 src/grpck.c:821 #, c-format msgid "delete member '%s'? " msgstr "dzēst dalībnieku '%s'? " #: src/grpck.c:626 src/grpck.c:786 #, c-format msgid "no matching group file entry in %s\n" msgstr "failā %s nav atbilstoša grupas faila ieraksta\n" #: src/grpck.c:628 #, c-format msgid "add group '%s' in %s? " msgstr "pievienot grupu '%s' %s? " #: src/grpck.c:673 #, c-format msgid "group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" msgstr "grupai %s ir ieraksts %s, bet tās paroles lauks %s nav iestatīts uz 'x'\n" #: src/grpck.c:710 msgid "invalid shadow group file entry" msgstr "nederīgs ēnu grupas faila ieraksts" #: src/grpck.c:769 msgid "duplicate shadow group entry" msgstr "dublēts ēnu grupas ieraksts" #: src/grpck.c:807 #, c-format msgid "shadow group %s: no administrative user %s\n" msgstr "ēnu grupa %s: nav administratīvā lietotāja %s\n" #: src/grpck.c:808 #, c-format msgid "delete administrative member '%s'? " msgstr "dzēst administratīvo dalībnieku '%s'? " #: src/grpck.c:820 #, c-format msgid "shadow group %s: no user %s\n" msgstr "ēnu grupa %s: nav lietotāja %s\n" #: src/grpck.c:889 src/pwck.c:910 #, c-format msgid "%s: the files have been updated\n" msgstr "%s: faili ir atjaunināti\n" #: src/grpck.c:891 src/pwck.c:911 #, c-format msgid "%s: no changes\n" msgstr "%s: nav izmaiņu\n" #: src/grpunconv.c:217 src/pwunconv.c:217 #, c-format msgid "%s: cannot delete %s\n" msgstr "%s: neizdevās dzēst %s\n" #: src/lastlog.c:75 msgid " -b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS\n" msgstr " -b, --before DIENAS izvadīt tikai lastlog ierakstus, kas ir vecāki par DIENĀM\n" #: src/lastlog.c:76 msgid " -C, --clear clear lastlog record of a user (usable only with -u)\n" msgstr " -C, --clear notīrīt lietotāja lastlog ierakstu (izmantojams tikai ar -u)\n" #: src/lastlog.c:79 msgid " -S, --set set lastlog record to current time (usable only with -u)\n" msgstr " -S, --set iestatīt lastlog ierakstu uz pašreizējo laiku (izmantojams tikai ar -u)\n" #: src/lastlog.c:80 msgid " -t, --time DAYS print only lastlog records more recent than DAYS\n" msgstr " -t, --time DIENAS izvadīt tikai lastlog ierakstus, kas ir jaunāki par DIENĀM\n" #: src/lastlog.c:81 msgid " -u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN\n" msgstr " -u, --user LIETOTĀJVĀRDS izvadīt norādītā LIETOTĀJVĀRDA lastlog ierakstu\n" #: src/lastlog.c:82 msgid " -a, --active print lastlog excluding '**Never logged in**' users" msgstr " -a, --active izvadīt lastlog, izslēdzot lietotājus ar '**Nekad nav pieteicies**'" #: src/lastlog.c:151 #, c-format msgid "Username Port From%*sLatest\n" msgstr "Lietotājvārds Ports No%*sPēdējais\n" #: src/lastlog.c:153 msgid "Username Port Latest" msgstr "Lietotājvārds Ports Pēdējais" #: src/lastlog.c:170 msgid "**Never logged in**" msgstr "**Nekad nav pieteicies**" #: src/lastlog.c:190 #, c-format msgid "" "%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" "\tthe output might be incorrect.\n" msgstr "" "%s: Atlasītie uid(s) ir augstāki par LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" "\tizvade var būt nepareiza.\n" #: src/lastlog.c:251 #, c-format msgid "%s: Failed to update the entry for UID %lu\n" msgstr "%s: Neizdevās atjaunināt ierakstu UID %lu\n" #: src/lastlog.c:268 #, c-format msgid "" "%s: Selected uid(s) are higher than LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" "\tthey will not be updated.\n" msgstr "" "%s: Atlasītie uid(s) ir augstāki par LASTLOG_UID_MAX (%lu),\n" "\ttie netiks atjaunināti.\n" #: src/lastlog.c:289 #, c-format msgid "%s: Failed to update the lastlog file\n" msgstr "%s: Neizdevās atjaunināt lastlog failu\n" #: src/lastlog.c:420 #, c-format msgid "%s: Option -C cannot be used together with option -S\n" msgstr "%s: Opciju -C nevar izmantot kopā ar opciju -S\n" #: src/lastlog.c:426 #, c-format msgid "%s: Options -C and -S require option -u to specify the user\n" msgstr "%s: Opcijām -C un -S nepieciešama opcija -u, lai norādītu lietotāju\n" #: src/login.c:139 #, c-format msgid "Usage: %s [-p] [name]\n" msgstr "Lietošana: %s [-p] [vārds]\n" #: src/login.c:143 #, c-format msgid " %s [-p] [-h host] [-f name]\n" msgstr " %s [-p] [-h host] [-f name]\n" #: src/login.c:181 src/login.c:187 #, c-format msgid "configuration error - cannot parse %s value: '%d'" msgstr "konfigurācijas kļūda - neizdevās parsēt %s vērtību: '%d'" #: src/login.c:207 msgid "Invalid login time" msgstr "Nederīgs pieteikšanās laiks" #: src/login.c:243 msgid "" "\n" "System closed for routine maintenance" msgstr "" "\n" "Sistēma slēgta plānotai apkopei" #: src/login.c:254 msgid "" "\n" "[Disconnect bypassed -- root login allowed.]" msgstr "" "\n" "[Atvienošana apieta — root pieteikšanās atļauta.]" #: src/login.c:499 #, c-format msgid "%s: Cannot possibly work without effective root\n" msgstr "%s: Darbība nav iespējama bez root tiesībām\n" #: src/login.c:608 #, c-format msgid "" "\n" "Login timed out after %u seconds.\n" msgstr "" "\n" "Pieteikšanās laiks beidzies pēc %u sekundēm.\n" #: src/login.c:622 #, c-format msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n" msgstr "pieteikšanās: PAM kļūme, darbība tiek pārtraukta: %s\n" #: src/login.c:652 #, c-format msgid "%s login: " msgstr "%s pieteikšanās: " #: src/login.c:654 msgid "login: " msgstr "pieteikšanās: " #: src/login.c:698 src/login.c:742 #, c-format msgid "Maximum number of tries exceeded (%u)\n" msgstr "Maksimālais mēģinājumu skaits pārsniegts (%u)\n" #: src/login.c:704 msgid "login: abort requested by PAM\n" msgstr "pieteikšanās: PAM pieprasīja pārtraukšanu\n" #: src/login.c:735 src/login.c:985 src/sulogin.c:174 msgid "Login incorrect" msgstr "Pieteikšanās neveiksmīga" #: src/login.c:783 #, c-format msgid "Cannot find user (%s)\n" msgstr "Neizdevās atrast lietotāju (%s)\n" #: src/login.c:1097 #, c-format msgid "%s: failure forking: %s" msgstr "%s: neizdevās izveidot procesa kopiju: %s" #: src/login.c:1118 #, c-format msgid "TIOCSCTTY failed on %s" msgstr "TIOCSCTTY neizdevās ar %s" #: src/login.c:1192 msgid "Warning: login re-enabled after temporary lockout." msgstr "Brīdinājums: pieteikšanās atkal iespējota pēc īslaicīgas bloķēšanas." #: src/login.c:1208 #, c-format msgid "Last login: %s on %s" msgstr "Pēdējā pieteikšanās: %s no %s" #: src/login.c:1212 #, c-format msgid " from %.*s" msgstr " no %.*s" #: src/newgidmap.c:63 #, c-format msgid "%s: gid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n" msgstr "%s: gid diapazons [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) nav atļauts\n" #: src/newgidmap.c:76 #, c-format msgid "usage: %s [] [ ] ... \n" msgstr "lietošana: %s [] [ ] ...\n" #: src/newgidmap.c:103 #, c-format msgid "%s: kernel doesn't support setgroups restrictions\n" msgstr "%s: kodols neatbalsta setgroups ierobežojumus\n" #: src/newgidmap.c:106 #, c-format msgid "%s: couldn't open process setgroups: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atvērt procesa setgroups: %s\n" #: src/newgidmap.c:117 #, c-format msgid "%s: failed to read setgroups: %s\n" msgstr "%s: neizdevās nolasīt setgroups: %s\n" #: src/newgidmap.c:126 #, c-format msgid "%s: failed to seek setgroups: %s\n" msgstr "%s: neizdevās meklēt setgroups: %s\n" #: src/newgidmap.c:131 #, c-format msgid "%s: failed to setgroups %s policy: %s\n" msgstr "%s: neizdevās iestatīt setgroups %s politiku: %s\n" #: src/newgidmap.c:193 src/newuidmap.c:127 #, c-format msgid "%s: Could not stat directory for target process: %s\n" msgstr "%s: neizdevās iegūt informāciju par direktoriju mērķa procesam: %s\n" #: src/newgidmap.c:206 src/newuidmap.c:140 #, c-format msgid "%s: Target process is owned by a different user: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" msgstr "%s: mērķa process pieder citam lietotājam: uid:%lu pw_uid:%lu st_uid:%lu, gid:%lu pw_gid:%lu st_gid:%lu\n" #: src/newgrp.c:74 msgid "Usage: newgrp [-] [group]\n" msgstr "Lietošana: newgrp [-] [grupa]\n" #: src/newgrp.c:76 msgid "Usage: sg [-] group [[-c] command]\n" msgstr "Lietošana: sg [-] grupa [[-c] komanda]\n" #: src/newgrp.c:192 src/passwd.c:215 #, c-format msgid "%s: failed to crypt password with previous salt: %s\n" msgstr "%s: neizdevās šifrēt paroli ar iepriekšējo sāli: %s\n" #: src/newgrp.c:212 msgid "Invalid password.\n" msgstr "Nederīga parole.\n" #: src/newgrp.c:298 #, c-format msgid "%s: failure forking: %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot procesa kopiju: %s\n" #: src/newgrp.c:485 src/newgrp.c:521 #, c-format msgid "%s: provided group is not a valid group name\n" msgstr "%s: norādītā grupa nav derīgs grupas nosaukums\n" #: src/newgrp.c:537 #, c-format msgid "%s: GID '%lu' does not exist\n" msgstr "%s: GID '%lu' neeksistē\n" #: src/newuidmap.c:58 #, c-format msgid "%s: uid range [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) not allowed\n" msgstr "%s: UID diapazons [%lu-%lu) -> [%lu-%lu) nav atļauts\n" #: src/newuidmap.c:71 #, c-format msgid "usage: %s [|fd:] [ ] ... \n" msgstr "lietošana: %s [|fd:] [ ] ...\n" #: src/newusers.c:130 src/pwck.c:140 src/usermod.c:430 msgid " -b, --badname allow bad names\n" msgstr " -b, --badname atļaut nekorektus nosaukumus\n" #: src/newusers.c:145 msgid " -r, --system create system accounts\n" msgstr " -r, --system izveidot sistēmas kontus\n" #: src/newusers.c:311 #, c-format msgid "%s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group\n" msgstr "%s: grupa '%s' ir ēnu grupa, bet tā neeksistē /etc/group\n" #: src/newusers.c:351 src/useradd.c:1413 src/usermod.c:1227 #, c-format msgid "%s: invalid user ID '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs lietotāja ID '%s'\n" #: src/newusers.c:391 src/useradd.c:1523 src/usermod.c:1165 #, c-format msgid "%s: invalid user name '%s': use --badname to ignore\n" msgstr "%s: nederīgs lietotājvārds '%s': lietojiet --badname, lai ignorētu\n" #: src/newusers.c:395 src/useradd.c:1527 src/usermod.c:1169 #, c-format msgid "%s: invalid user name '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs lietotājvārds '%s'\n" #: src/newusers.c:669 #, c-format msgid "%s: Provide '--crypt-method' before number of rounds\n" msgstr "%s: Norādiet '--crypt-method' pirms iterāciju skaita\n" #: src/newusers.c:1035 #, c-format msgid "%s: line %jd: invalid line\n" msgstr "%s: rinda %jd: nederīga rinda\n" #: src/newusers.c:1047 #, c-format msgid "%s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)\n" msgstr "%s: neizdevās atjaunināt lietotāja %s ierakstu (nav paroļu datubāzē)\n" #: src/newusers.c:1054 src/newusers.c:1089 #, c-format msgid "%s: line %jd: can't create user\n" msgstr "%s: rinda %jd: neizdevās izveidot lietotāju\n" #: src/newusers.c:1074 #, c-format msgid "%s: line %jd: can't create group\n" msgstr "%s: rinda %jd: neizdevās izveidot grupu\n" #: src/newusers.c:1101 #, c-format msgid "%s: line %jd: user '%s' does not exist in %s\n" msgstr "%s: rinda %jd: lietotājs '%s' neeksistē %s\n" #: src/newusers.c:1114 #, c-format msgid "%s: line %jd: %s\n" msgstr "%s: rinda %jd: %s\n" #: src/newusers.c:1123 #, c-format msgid "%s: line %jd: can't update password\n" msgstr "%s: rinda %jd: neizdevās atjaunināt paroli\n" #: src/newusers.c:1146 #, c-format msgid "%s: line %jd: homedir must be an absolute path\n" msgstr "%s: rinda %jd: mājas direktorijai jābūt absolūtam ceļam\n" #: src/newusers.c:1152 #, c-format msgid "%s: line %jd: mkdir %s failed: %s\n" msgstr "%s: rinda %jd: mkdir %s neizdevās: %s\n" #: src/newusers.c:1161 #, c-format msgid "%s: line %jd: chown %s failed: %s\n" msgstr "%s: rinda %jd: chown %s neizdevās: %s\n" #: src/newusers.c:1172 #, c-format msgid "%s: line %jd: can't update entry\n" msgstr "%s: rinda %jd: neizdevās atjaunot ierakstu\n" #: src/newusers.c:1187 #, c-format msgid "%s: can't find subordinate user range: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atrast pakārtoto lietotāju diapazonu: %s\n" #: src/newusers.c:1196 src/newusers.c:1218 #, c-format msgid "%s: failed to prepare new %s entry\n" msgstr "%s: neizdevās sagatavot jaunu %s ierakstu\n" #: src/newusers.c:1210 #, c-format msgid "%s: can't find subordinate group range: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atrast pakārtoto grupu diapazonu: %s\n" #: src/passwd.c:158 msgid " -a, --all report password status on all accounts\n" msgstr " -a, --all pārskatīt paroles statusu visos kontos\n" #: src/passwd.c:159 msgid " -d, --delete delete the password for the named account\n" msgstr " -d, --delete dzēst norādītā konta paroli\n" #: src/passwd.c:160 msgid " -e, --expire force expire the password for the named account\n" msgstr " -e, --expire piespiedu kārtā beigt norādītā konta paroles derīgumu\n" #: src/passwd.c:162 msgid " -k, --keep-tokens change password only if expired\n" msgstr " -k, --keep-tokens mainīt paroli tikai, ja tās derīguma termiņš ir beidzies\n" #: src/passwd.c:163 msgid "" " -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" " to INACTIVE\n" msgstr "" " -i, --inactive NEAKTĪVS iestatīt paroles neaktivitātes periodu\n" " pēc derīguma termiņa beigām uz NEAKTĪVS\n" #: src/passwd.c:165 msgid " -l, --lock lock the password of the named account\n" msgstr " -l, --lock bloķēt norādītā konta paroli\n" #: src/passwd.c:166 msgid "" " -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password\n" " change to MIN_DAYS\n" msgstr "" " -n, --mindays MIN_DIENAS iestatīt minimālo dienu skaitu pirms paroles\n" " maiņas uz MIN_DIENĀM\n" #: src/passwd.c:168 src/vipw.c:94 msgid " -q, --quiet quiet mode\n" msgstr " -q, --quiet klusais režīms\n" #: src/passwd.c:169 msgid " -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository\n" msgstr " -r, --repository KRĀTUVE nomainīt paroli KRĀTUVE krātuvē\n" #: src/passwd.c:172 msgid " -S, --status report password status on the named account\n" msgstr " -S, --status pārskatīt norādītā konta paroles statusu\n" #: src/passwd.c:173 msgid " -u, --unlock unlock the password of the named account\n" msgstr " -u, --unlock atbloķēt norādītā konta paroli\n" #: src/passwd.c:174 msgid " -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS\n" msgstr " -w, --warndays BRĪDINĀJUMA_DIENAS iestatīt brīdinājuma dienu skaitu pirms derīguma termiņa beigām uz BRĪDINĀJUMA_DIENAS\n" #: src/passwd.c:175 msgid "" " -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password\n" " change to MAX_DAYS\n" msgstr "" " -x, --maxdays MAKS_DIENAS iestatīt maksimālo dienu skaitu līdz\n" " paroles maiņai uz MAKS_DIENAS\n" #: src/passwd.c:177 msgid " -s, --stdin read new token from stdin\n" msgstr " -s, --stdin lasīt jauno marķieri no stdin\n" #: src/passwd.c:205 msgid "Old password: " msgstr "Vecā parole: " #: src/passwd.c:252 #, c-format msgid "" "Enter the new password (minimum of %d characters)\n" "Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" msgstr "" "Ievadiet jauno paroli (vismaz %d rakstzīmes)\n" "Lūdzu, izmantojiet lielo un mazo burtu un ciparu kombināciju.\n" #: src/passwd.c:257 #, c-format msgid "" "Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)\n" "Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.\n" msgstr "" "Ievadiet jauno paroli (vismaz %d, maksimāli %d rakstzīmes).\n" "Lūdzu, izmantojiet lielo un mazo burtu un ciparu kombināciju.\n" #: src/passwd.c:274 src/passwd.c:293 msgid "Password is too long.\n" msgstr "Parole ir pārāk gara.\n" #: src/passwd.c:281 msgid "New password: " msgstr "Jaunā parole: " #: src/passwd.c:300 msgid "Try again." msgstr "Mēģiniet vēlreiz." #: src/passwd.c:311 msgid "" "\n" "Warning: weak password (enter it again to use it anyway)." msgstr "" "\n" "Brīdinājums: vāja parole (ievadiet to vēlreiz, lai to tomēr izmantotu)." #: src/passwd.c:323 msgid "They don't match; try again.\n" msgstr "Tās nesakrīt; mēģiniet vēlreiz.\n" #: src/passwd.c:394 #, c-format msgid "The password for %s cannot be changed.\n" msgstr "Paroli lietotājam %s nevar nomainīt.\n" #: src/passwd.c:415 #, c-format msgid "The password for %s cannot be changed yet.\n" msgstr "Paroli lietotājam %s vēl nevar nomainīt.\n" #: src/passwd.c:458 #, c-format msgid "%s: malformed password data obtained for user %s\n" msgstr "%s: iegūti nekorekti paroles dati lietotājam %s\n" #: src/passwd.c:592 #, c-format msgid "" "%s: unlocking the password would result in a passwordless account.\n" "You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.\n" msgstr "" "%s: paroles atslēgšana radītu kontu bez paroles.\n" "Lai atslēgtu šī konta paroli, jums jāiestata parole ar usermod -p.\n" #: src/passwd.c:922 #, c-format msgid "%s: repository %s not supported\n" msgstr "%s: krātuve %s netiek atbalstīts\n" #: src/passwd.c:967 #, c-format msgid "%s: only root can use --stdin/-s option\n" msgstr "%s: tikai 'root' lietotājs var izmantot opciju --stdin/-s\n" #: src/passwd.c:1094 #, c-format msgid "%s: root is not authorized by SELinux to change the password of %s\n" msgstr "%s: SELinux neatļauj 'root' lietotājam mainīt paroli lietotājam %s\n" #: src/passwd.c:1112 #, c-format msgid "%s: You may not view or modify password information for %s.\n" msgstr "%s: Jums nav atļaujas skatīt vai mainīt %s paroles informāciju.\n" #: src/passwd.c:1159 #, c-format msgid "Changing password for %s\n" msgstr "Maina paroli lietotājam %s\n" #: src/passwd.c:1164 #, c-format msgid "The password for %s is unchanged.\n" msgstr "Parole lietotājam %s paliek nemainīta.\n" #: src/passwd.c:1219 src/passwd.c:1222 #, c-format msgid "%s: password changed.\n" msgstr "%s: parole nomainīta.\n" #: src/pwck.c:127 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [passwd]\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietojums: %s [opcijas] [parole]\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/pwck.c:135 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [passwd [shadow]]\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietojums: %s [opcijas] [parole [ēna]]\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/pwck.c:142 msgid " -q, --quiet report errors only\n" msgstr " -q, --quiet ziņot tikai par kļūdām\n" #: src/pwck.c:228 #, c-format msgid "%s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.\n" msgstr "%s: alternatīvs ēnu fails nav atļauts, ja ir ieslēgts USE_TCB.\n" #: src/pwck.c:412 msgid "invalid password file entry" msgstr "nederīgs paroles faila ieraksts" #: src/pwck.c:473 msgid "duplicate password entry" msgstr "paroles ieraksta dublikāts" #: src/pwck.c:491 #, c-format msgid "invalid user name '%s': use --badname to ignore\n" msgstr "nederīgs lietotājvārds '%s': izmantojiet --badname, lai ignorētu\n" #: src/pwck.c:494 #, c-format msgid "invalid user name '%s'\n" msgstr "nederīgs lietotājvārds '%s'\n" #: src/pwck.c:504 #, c-format msgid "invalid user ID '%lu'\n" msgstr "nederīgs lietotāja ID '%lu'\n" #: src/pwck.c:518 #, c-format msgid "user '%s': no group %lu\n" msgstr "lietotājs '%s': nav grupas %lu\n" #: src/pwck.c:537 #, c-format msgid "user '%s': directory '%s' does not exist\n" msgstr "lietotājs '%s': direktorija '%s' neeksistē\n" #: src/pwck.c:554 #, c-format msgid "user '%s': program '%s' does not exist\n" msgstr "lietotājs '%s': programma '%s' neeksistē\n" #: src/pwck.c:567 #, c-format msgid "no tcb directory for %s\n" msgstr "lietotājam %s nav tcb direktorijas\n" #: src/pwck.c:569 #, c-format msgid "create tcb directory for %s?" msgstr "izveidot tcb direktoriju lietotājam %s?" #: src/pwck.c:575 #, c-format msgid "failed to create tcb directory for %s\n" msgstr "neizdevās izveidot tcb direktoriju lietotājam %s\n" #: src/pwck.c:585 #, c-format msgid "%s: cannot lock %s.\n" msgstr "%s: neizdevās nobloķēt %s.\n" #: src/pwck.c:612 src/pwck.c:819 #, c-format msgid "no matching password file entry in %s\n" msgstr "failā %s nav atbilstoša paroles ieraksta\n" #: src/pwck.c:614 #, c-format msgid "add user '%s' in %s? " msgstr "pievienot lietotāju '%s' iekš %s? " #: src/pwck.c:663 #, c-format msgid "user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'\n" msgstr "lietotājam %s ir ieraksts %s, bet tā paroles lauks %s nav iestatīts uz 'x'\n" #: src/pwck.c:737 msgid "invalid shadow password file entry" msgstr "nederīgs ēnu paroles faila ieraksts" #: src/pwck.c:798 msgid "duplicate shadow password entry" msgstr "ēnu paroles ieraksta dublikāts" #: src/pwck.c:839 #, c-format msgid "user %s: last password change in the future\n" msgstr "lietotājs %s: pēdējā paroles maiņa ir nākotnē\n" #: src/pwck.c:877 src/pwck.c:884 #, c-format msgid "%s: cannot sort entries in %s\n" msgstr "%s: neizdevās sakārtot ierakstus iekš %s\n" #: src/pwconv.c:184 src/pwunconv.c:143 #, c-format msgid "%s: can't work with tcb enabled\n" msgstr "%s: nevar strādāt ar ieslēgtu tcb\n" #: src/pwconv.c:305 #, c-format msgid "%s: failed to change the mode of %s to 0600\n" msgstr "%s: neizdevās mainīt %s režīmu uz 0600\n" #: src/suauth.c:111 msgid "Access to su to that account DENIED.\n" msgstr "Piekļuve šim kontam ar su ir LIEGTA.\n" #: src/suauth.c:119 msgid "Password authentication bypassed.\n" msgstr "Paroles autentifikācija apieta.\n" #: src/suauth.c:126 msgid "Please enter your OWN password as authentication.\n" msgstr "Lūdzu, ievadiet SAVU paroli autentifikācijai.\n" #: src/su.c:174 msgid " ...killed.\n" msgstr " ...nogalināts.\n" #: src/su.c:297 src/su.c:347 src/su.c:403 #, c-format msgid "%s: signal masking malfunction\n" msgstr "%s: signālu bloķēšanas kļūme\n" #: src/su.c:310 #, c-format msgid "%s: Cannot fork user shell\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot lietotāja čaulas procesu\n" #: src/su.c:322 #, c-format msgid "%s: signal malfunction\n" msgstr "%s: signāla kļūme\n" #: src/su.c:395 msgid "Session terminated, terminating shell..." msgstr "Sesija pārtraukta, pārtrauc čaulu..." #: src/su.c:426 msgid " ...terminated.\n" msgstr " ...pārtraukts.\n" #: src/su.c:432 src/su.c:477 src/su.c:494 src/su.c:502 src/su.c:1046 #: src/su.c:1107 src/su.c:1115 #, c-format msgid "%s: %s\n" msgstr "%s: %s\n" #: src/su.c:454 msgid "" "Usage: su [options] [-] [username [args]]\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietošana: su [opcijas] [-] [lietotājvārds [argumenti]]\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/su.c:457 msgid " -c, --command COMMAND pass COMMAND to the invoked shell\n" msgstr " -c, --command KOMANDA nodot KOMANDU izsauktajai čaulai\n" #: src/su.c:459 msgid " -, -l, --login make the shell a login shell\n" msgstr " -, -l, --login padarīt čaulu par pieteikšanās čaulu\n" #: src/su.c:460 msgid "" " -m, -p,\n" " --preserve-environment do not reset environment variables, and\n" " keep the same shell\n" msgstr "" " -m, -p,\n" " --preserve-environment neatstatīt vides mainīgos un\n" " saglabāt to pašu čaulu\n" #: src/su.c:463 msgid " -s, --shell SHELL use SHELL instead of the default in passwd\n" msgstr " -s, --shell ČAULA lietot ČAULU, nevis `passwd` norādīto noklusējuma\n" #: src/su.c:465 msgid "If no username is given, assume root.\n" msgstr "Ja lietotājvārds nav norādīts, tiek pieņemts `root`.\n" #: src/su.c:486 #, c-format msgid "" "%s: %s\n" "(Ignored)\n" msgstr "" "%s: %s\n" "(Ignorēts)\n" #: src/su.c:527 #, c-format msgid "Password field is empty, this is forbidden for all accounts.\n" msgstr "Paroles lauks ir tukšs; tas ir aizliegts visiem kontiem.\n" #: src/su.c:531 #, c-format msgid "Password field is empty, this is forbidden for super-user.\n" msgstr "Paroles lauks ir tukšs, tas ir aizliegts superlietotājam.\n" #: src/su.c:558 src/su.c:582 #, c-format msgid "You are not authorized to su %s\n" msgstr "Jums nav tiesību izmantot su %s\n" #: src/su.c:577 msgid "(Enter your own password)" msgstr "(Ievadiet savu paroli)" #: src/su.c:601 #, c-format msgid "%s: Authentication failure\n" msgstr "%s: Autentifikācijas kļūda\n" #: src/su.c:625 #, c-format msgid "%s: You are not authorized to su at that time\n" msgstr "%s: Jums šobrīd nav tiesību izmantot su\n" #: src/su.c:667 src/su.c:701 #, c-format msgid "No passwd entry for user '%s'\n" msgstr "Nav paroles ieraksta lietotājam '%s'\n" #: src/su.c:693 #, c-format msgid "Overlong user name '%s'\n" msgstr "Pārāk garš lietotājvārds '%s'\n" #: src/su.c:769 #, c-format msgid "%s: must be run from a terminal\n" msgstr "%s: jāpalaiž no termināļa\n" #: src/su.c:1036 #, c-format msgid "%s: pam_start: error %d\n" msgstr "%s: pam_start: kļūda %d\n" #: src/su.c:1179 #, c-format msgid "%s: Cannot drop the controlling terminal\n" msgstr "%s: Neizdevās atbrīvot kontrolējošo termināli\n" #: src/su.c:1232 #, c-format msgid "Cannot execute %s\n" msgstr "Neizdevās izpildīt %s\n" #: src/sulogin.c:96 msgid "No password file" msgstr "Nav paroles faila" #: src/sulogin.c:111 msgid "TIOCSCTTY failed" msgstr "TIOCSCTTY neizdevās" #: src/sulogin.c:139 msgid "No password entry for 'root'" msgstr "Nav paroles ieraksta lietotājam 'root'" #: src/sulogin.c:150 msgid "" "\n" "Type control-d to proceed with normal startup,\n" "(or give root password for system maintenance):" msgstr "" "\n" "Nospiediet control-d, lai turpinātu normālu palaišanu,\n" "(vai ievadiet root paroli sistēmas uzturēšanai):" #: src/sulogin.c:181 msgid "Entering System Maintenance Mode" msgstr "Ieiešana sistēmas uzturēšanas režīmā" #: src/useradd.c:271 #, c-format msgid "%s: %s was created, but could not be removed\n" msgstr "%s: %s tika izveidots, bet to neizdevās dzēst\n" #: src/useradd.c:377 src/useradd.c:421 #, c-format msgid "%s: the %s= configuration in %s will be ignored\n" msgstr "%s: %s= konfigurācija failā %s tiks ignorēta\n" #: src/useradd.c:390 #, c-format msgid "%s: the '%s=' configuration in %s has an invalid group, ignoring the bad group\n" msgstr "%s: '%s=' konfigurācija failā %s satur nederīgu grupu, kas tiek ignorēta\n" #: src/useradd.c:550 src/useradd.c:559 #, c-format msgid "%s: cannot create new defaults file: %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot jaunu noklusējuma failu: %s\n" #: src/useradd.c:568 src/useradd.c:577 #, c-format msgid "%s: cannot create directory for defaults file\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot direktoriju noklusējuma failam\n" #: src/useradd.c:588 #, c-format msgid "%s: cannot open new defaults file\n" msgstr "%s: neizdevās atvērt jaunu noklusējuma failu\n" #: src/useradd.c:613 #, c-format msgid "%s: line too long in %s: %s..." msgstr "%s: rinda pārāk gara %s: %s..." #: src/useradd.c:718 #, c-format msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n" msgstr "%s: Neizdevās izveidot rezerves kopiju (%s): %s\n" #: src/useradd.c:729 #, c-format msgid "%s: rename: %s: %s\n" msgstr "%s: pārdēvēt: %s: %s\n" #: src/useradd.c:828 src/usermod.c:291 #, c-format msgid "%s: too many groups specified (max %zu).\n" msgstr "%s: norādīts pārāk daudz grupu (maksimāli %zu).\n" #: src/useradd.c:878 #, c-format msgid "%s: Out of memory. Cannot find group '%s'.\n" msgstr "%s: Nepietiek atmiņas. Neizdevās atrast grupu '%s'.\n" #: src/useradd.c:894 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] LOGIN\n" " %s -D\n" " %s -D [options]\n" "\n" "Options:\n" msgstr "" "Lietošana: %s [opcijas] LIETOTĀJVĀRDS\n" " %s -D\n" " %s -D [opcijas]\n" "\n" "Opcijas:\n" #: src/useradd.c:900 msgid " --badname do not check for bad names\n" msgstr " --badname nepārbaudīt nepareizus nosaukumus\n" #: src/useradd.c:901 msgid "" " -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the home directory of the\n" " new account\n" msgstr "" " -b, --base-dir BĀZES_DIR bāzes direktorijs jaunā konta mājas\n" " direktorijam\n" #: src/useradd.c:904 msgid " --btrfs-subvolume-home use BTRFS subvolume for home directory\n" msgstr " --btrfs-subvolume-home izmantot BTRFS apakšsējumu mājas direktorijai\n" #: src/useradd.c:906 msgid " -c, --comment COMMENT GECOS field of the new account\n" msgstr " -c, --comment KOMENTĀRS jaunā konta GECOS lauks\n" #: src/useradd.c:907 msgid " -d, --home-dir HOME_DIR home directory of the new account\n" msgstr " -d, --home-dir MĀJAS_DIR jaunā konta mājas direktorijs\n" #: src/useradd.c:908 msgid " -D, --defaults print or change default useradd configuration\n" msgstr " -D, --defaults izvadīt vai mainīt useradd noklusējuma konfigurāciju\n" #: src/useradd.c:909 msgid " -e, --expiredate EXPIRE_DATE expiration date of the new account\n" msgstr " -e, --expiredate DERĪGUMA_DATUMS jaunā konta derīguma termiņa datums\n" #: src/useradd.c:910 msgid " -f, --inactive INACTIVE password inactivity period of the new account\n" msgstr " -f, --inactive NEAKTĪVS jaunā konta paroles neaktivitātes periods\n" #: src/useradd.c:912 msgid " -F, --add-subids-for-system add entries to sub[ud]id even when adding a system user\n" msgstr " -F, --add-subids-for-system pievienot ierakstus sub[ud]id, pat pievienojot sistēmas lietotāju\n" #: src/useradd.c:914 msgid "" " -g, --gid GROUP name or ID of the primary group of the new\n" " account\n" msgstr " -g, --gid GRUPA jaunā konta primārās grupas nosaukums vai ID\n" #: src/useradd.c:916 msgid "" " -G, --groups GROUPS list of supplementary groups of the new\n" " account\n" msgstr " -G, --groups GRUPA jaunā konta papildu grupu saraksts\n" #: src/useradd.c:919 msgid " -k, --skel SKEL_DIR use this alternative skeleton directory\n" msgstr " -k, --skel SKEL_DIR izmantot šo alternatīvo skeleta direktoriju\n" #: src/useradd.c:922 msgid "" " -l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and\n" " faillog databases\n" msgstr "" " -l, --no-log-init nepievienot lietotāju lastlog un\n" " faillog datubāzēm\n" #: src/useradd.c:925 msgid " -m, --create-home create the user's home directory\n" msgstr " -m, --create-home izveidot lietotāja mājas direktoriju\n" #: src/useradd.c:926 msgid " -M, --no-create-home do not create the user's home directory\n" msgstr " -M, --no-create-home neizveidot lietotāja mājas direktoriju\n" #: src/useradd.c:927 msgid "" " -N, --no-user-group do not create a group with the same name as\n" " the user\n" msgstr "" " -N, --no-user-group neizveidot grupu ar tādu pašu nosaukumu kā\n" " lietotājs\n" #: src/useradd.c:929 msgid "" " -o, --non-unique allow to create users with duplicate\n" " (non-unique) UID\n" msgstr "" " -o, --non-unique atļaut izveidot lietotājus ar dublētu\n" " (neunikālu) UID\n" #: src/useradd.c:931 msgid " -p, --password PASSWORD encrypted password of the new account\n" msgstr " -p, --password PAROLE jaunā konta šifrētā parole\n" #: src/useradd.c:932 msgid " -r, --system create a system account\n" msgstr " -r, --system izveidot sistēmas kontu\n" #: src/useradd.c:935 msgid " -s, --shell SHELL login shell of the new account\n" msgstr " -s, --shell ČAULA jaunā konta pieteikšanās čaula\n" #: src/useradd.c:936 msgid " -u, --uid UID user ID of the new account\n" msgstr " -u, --uid UID jaunā konta lietotāja ID\n" #: src/useradd.c:937 msgid " -U, --user-group create a group with the same name as the user\n" msgstr " -U, --user-group izveidot grupu ar tādu pašu nosaukumu kā lietotājs\n" #: src/useradd.c:939 msgid " -Z, --selinux-user SEUSER use a specific SEUSER for the SELinux user mapping\n" msgstr " -Z, --selinux-user SEUSER izmantot konkrētu SEUSER SELinux lietotāja kartēšanai\n" #: src/useradd.c:940 msgid " --selinux-range SERANGE use a specific MLS range for the SELinux user mapping\n" msgstr " --selinux-range SERANGE izmantot konkrētu MLS diapazonu SELinux lietotāja kartēšanai\n" #: src/useradd.c:1045 src/useradd.c:1106 src/userdel.c:200 src/userdel.c:258 #: src/usermod.c:772 src/usermod.c:909 #, c-format msgid "%s: Out of memory. Cannot update %s.\n" msgstr "%s: Nepietiek atmiņas. Neizdevās atjaunināt %s.\n" #: src/useradd.c:1208 #, c-format msgid "%s: invalid base directory '%s'\n" msgstr "%s: nederīga bāzes direktorija '%s'\n" #: src/useradd.c:1224 #, c-format msgid "%s: invalid comment '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs komentārs '%s'\n" #: src/useradd.c:1235 #, c-format msgid "%s: invalid home directory '%s'\n" msgstr "%s: nederīga mājas direktorija '%s'\n" #: src/useradd.c:1267 #, c-format msgid "%s: shadow passwords required for -e\n" msgstr "%s: opcijai -e nepieciešamas ēnu paroles\n" #: src/useradd.c:1291 #, c-format msgid "%s: shadow passwords required for -f\n" msgstr "%s: opcijai -f nepieciešamas ēnu paroles\n" #: src/useradd.c:1369 src/usermod.c:1092 src/usermod.c:1102 #, c-format msgid "%s: invalid field '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs lauks '%s'\n" #: src/useradd.c:1390 src/usermod.c:1205 #, c-format msgid "%s: invalid shell '%s'\n" msgstr "%s: nederīga čaula '%s'\n" #: src/useradd.c:1402 src/usermod.c:1217 #, c-format msgid "%s: Warning: missing or non-executable shell '%s'\n" msgstr "%s: Brīdinājums: trūkst vai nav izpildāma čaula '%s'\n" #: src/useradd.c:1426 src/userdel.c:966 src/usermod.c:1284 #, c-format msgid "%s: -Z cannot be used with --prefix\n" msgstr "%s: -Z nevar lietot kopā ar --prefix\n" #: src/useradd.c:1434 src/userdel.c:974 src/usermod.c:1293 #, c-format msgid "%s: -Z requires SELinux enabled kernel\n" msgstr "%s: opcijai -Z nepieciešams kodols ar iespējotu SELinux\n" #: src/useradd.c:1477 src/useradd.c:1483 src/useradd.c:1489 #, c-format msgid "%s: options %s and %s conflict\n" msgstr "%s: opcijas %s un %s ir pretrunā\n" #: src/useradd.c:1992 #, c-format msgid "%s: failed to open the faillog file for UID %lu: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atvērt kļūdu žurnāla failu lietotājam ar UID %lu: %s\n" #: src/useradd.c:2001 #, c-format msgid "%s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atiestatīt kļūdu žurnāla ierakstu lietotājam ar UID %lu: %s\n" #: src/useradd.c:2007 #, c-format msgid "%s: failed to close the faillog file for UID %lu: %s\n" msgstr "%s: neizdevās aizvērt kļūdu žurnāla failu lietotājam ar UID %lu: %s\n" #: src/useradd.c:2037 #, c-format msgid "%s: failed to open the lastlog file for UID %lu: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atvērt pēdējās pieslēgšanās žurnāla failu lietotājam ar UID %lu: %s\n" #: src/useradd.c:2046 #, c-format msgid "%s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atiestatīt pēdējās pieslēgšanās žurnāla ierakstu lietotājam ar UID %lu: %s\n" #: src/useradd.c:2053 #, c-format msgid "%s: failed to close the lastlog file for UID %lu: %s\n" msgstr "%s: neizdevās aizvērt pēdējās pieslēgšanās žurnāla failu lietotājam ar UID %lu: %s\n" #: src/useradd.c:2098 #, c-format msgid "%s: failed to reset the tallylog entry of user \"%s\"\n" msgstr "%s: neizdevās atiestatīt skaitītāja žurnāla ierakstu lietotājam \"%s\"\n" #: src/useradd.c:2178 src/useradd.c:2185 #, c-format msgid "%s: failed to prepare the new %s entry\n" msgstr "%s: neizdevās sagatavot jaunu %s ierakstu\n" #: src/useradd.c:2233 #, c-format msgid "%s: error while duplicating string %s\n" msgstr "%s: kļūda, dublējot virkni %s\n" #: src/useradd.c:2242 #, c-format msgid "%s: cannot set SELinux context for home directory %s\n" msgstr "%s: neizdevās iestatīt SELinux kontekstu mājas direktorijai %s\n" #: src/useradd.c:2273 #, c-format msgid "%s: error while duplicating string in BTRFS check %s\n" msgstr "%s: kļūda, dublējot virkni BTRFS pārbaudē %s\n" #: src/useradd.c:2285 #, c-format msgid "%s: warning: \"%s\" is not on BTRFS; creating regular directory instead of subvolume\n" msgstr "%s: brīdinājums: \"%s\" nav uz BTRFS; tiek izveidota parasta direktorija, nevis apakšsējums\n" #: src/useradd.c:2290 #, c-format msgid "%s: failed to create BTRFS subvolume: %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot BTRFS apakšsējumu: %s\n" #: src/useradd.c:2300 #, c-format msgid "%s: cannot create directory %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot direktoriju %s\n" #: src/useradd.c:2307 #, c-format msgid "%s: warning: chown on `%s' failed: %m\n" msgstr "%s: brīdinājums: chown operācija `%s' neizdevās: %m\n" #: src/useradd.c:2312 #, c-format msgid "%s: warning: chmod on `%s' failed: %m\n" msgstr "%s: brīdinājums: neizdevās mainīt piekļuves tiesības `%s': %m\n" #: src/useradd.c:2322 #, c-format msgid "%s: warning: chown on '%s' failed: %m\n" msgstr "%s: brīdinājums: neizdevās mainīt īpašnieku '%s': %m\n" #: src/useradd.c:2335 src/useradd.c:2426 #, c-format msgid "%s: cannot reset SELinux file creation context\n" msgstr "%s: neizdevās atiestatīt SELinux faila izveides kontekstu\n" #: src/useradd.c:2383 #, c-format msgid "%s: cannot set SELinux context for mailbox file %s\n" msgstr "%s: neizdevās iestatīt SELinux kontekstu pastkastes failam %s\n" #: src/useradd.c:2394 msgid "Creating mailbox file" msgstr "Veido pastkastes failu" #: src/useradd.c:2400 msgid "Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.\n" msgstr "Grupa 'mail' nav atrasta. Veido lietotāja pastkastes failu ar 0600 režīmu.\n" #: src/useradd.c:2412 msgid "Setting mailbox file permissions" msgstr "Iestata pastkastes faila atļaujas" #: src/useradd.c:2416 msgid "Synchronize mailbox file" msgstr "Sinhronizē pastkastes failu" #: src/useradd.c:2419 msgid "Closing mailbox file" msgstr "Aizver pastkastes failu" #: src/useradd.c:2441 #, c-format msgid "%s warning: %s's uid %d is greater than SYS_UID_MAX %d\n" msgstr "%s brīdinājums: %s lietotāja ID %d pārsniedz SYS_UID_MAX %d\n" #: src/useradd.c:2448 #, c-format msgid "%s warning: %s's uid %d outside of the UID_MIN %d and UID_MAX %d range.\n" msgstr "%s brīdinājums: %s lietotāja ID %d atrodas ārpus UID_MIN %d un UID_MAX %d diapazona.\n" #: src/useradd.c:2587 src/usermod.c:1472 #, c-format msgid "%s: user '%s' already exists\n" msgstr "%s: lietotājs '%s' jau pastāv\n" #: src/useradd.c:2601 #, c-format msgid "%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.\n" msgstr "%s: grupa %s pastāv - ja vēlaties pievienot šo lietotāju šai grupai, izmantojiet -g.\n" #: src/useradd.c:2624 #, c-format msgid "%s: can't create user\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot lietotāju\n" #: src/useradd.c:2630 #, c-format msgid "%s: UID %lu is not unique\n" msgstr "%s: UID %lu nav unikāls\n" #: src/useradd.c:2643 #, c-format msgid "%s: Failed to create tcb directory for %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot tcb direktoriju lietotājam %s\n" #: src/useradd.c:2656 #, c-format msgid "%s: can't create group\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot grupu\n" #: src/useradd.c:2667 #, c-format msgid "%s: can't create subordinate user IDs: %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot pakārtotos lietotāju ID: %s\n" #: src/useradd.c:2677 #, c-format msgid "%s: can't create subordinate group IDs: %s\n" msgstr "%s: neizdevās izveidot pakārtotos grupu ID: %s\n" #: src/useradd.c:2707 src/usermod.c:2357 #, c-format msgid "%s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.\n" msgstr "%s: brīdinājums: neizdevās kartēt lietotājvārdu %s uz SELinux lietotāju %s.\n" #: src/useradd.c:2728 #, c-format msgid "" "%s: warning: the home directory %s already exists.\n" "%s: Not copying any file from skel directory into it.\n" msgstr "" "%s: brīdinājums: mājas direktorija %s jau pastāv.\n" "%s: Netiek kopēts neviens fails no skel direktorijas tajā.\n" #: src/userdel.c:144 msgid "" " -f, --force force some actions that would fail otherwise\n" " e.g. removal of user still logged in\n" " or files, even if not owned by the user\n" msgstr "" " -f, --force piespiest veikt darbības, kas citādi neizdotos,\n" " piemēram, dzēst lietotāju, kurš joprojām ir pieteicies,\n" " vai failus, pat ja tie nepieder lietotājam\n" #: src/userdel.c:149 msgid " -r, --remove remove home directory and mail spool\n" msgstr " -r, --remove dzēst mājas direktoriju un pasta krātuvi\n" #: src/userdel.c:153 msgid " -Z, --selinux-user remove any SELinux user mapping for the user\n" msgstr " -Z, --selinux-user noņemt lietotāja SELinux kartējumu\n" #: src/userdel.c:311 #, c-format msgid "%s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.\n" msgstr "%s: grupa %s netika noņemta, jo tā nav lietotāja %s primārā grupa.\n" #: src/userdel.c:319 #, c-format msgid "%s: group %s not removed because it has other members.\n" msgstr "%s: grupa %s netika noņemta, jo tai ir citi biedri.\n" #: src/userdel.c:336 #, c-format msgid "%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.\n" msgstr "%s: grupa %s ir cita lietotāja primārā grupa, tādēļ netika noņemta.\n" #: src/userdel.c:667 src/userdel.c:673 #, c-format msgid "%s: cannot remove entry %lu from %s\n" msgstr "%s: neizdevās noņemt ierakstu %lu no %s\n" #: src/userdel.c:768 #, c-format msgid "%s: %s mail spool (%s) not found\n" msgstr "%s: %s pasta krātuve (%s) nav atrasta\n" #: src/userdel.c:774 src/userdel.c:790 src/userdel.c:831 #, c-format msgid "%s: warning: can't remove %s: %s\n" msgstr "%s: brīdinājums: neizdevās noņemt %s: %s\n" #: src/userdel.c:815 src/userdel.c:1080 #, c-format msgid "%s: %s not owned by %s, not removing\n" msgstr "%s: %s nepieder %s, netiek dzēsts\n" #: src/userdel.c:867 #, c-format msgid "%s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.\n" msgstr "%s: Neizdevās piešķirt atmiņu, tādēļ lietotāja %s tcb ieraksts netika noņemts.\n" #: src/userdel.c:872 #, c-format msgid "%s: Cannot drop privileges: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās atmest privilēģijas: %s\n" #: src/userdel.c:882 #, c-format msgid "%s: Cannot remove the content of %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās dzēst %s saturu: %s\n" #: src/userdel.c:891 #, c-format msgid "%s: Cannot remove tcb files for %s: %s\n" msgstr "%s: Neizdevās dzēst lietotāja %s tcb failus: %s\n" #: src/userdel.c:1075 #, c-format msgid "%s: %s home directory (%s) not found\n" msgstr "%s: lietotāja %s mājas direktorija (%s) nav atrasta\n" #: src/userdel.c:1106 #, c-format msgid "%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)\n" msgstr "%s: netiek dzēsta direktorija %s (tas dzēstu lietotāja %s mājas direktoriju)\n" #: src/userdel.c:1128 #, c-format msgid "%s: error removing subvolume %s\n" msgstr "%s: kļūda, dzēšot apakšsējumu %s\n" #: src/userdel.c:1138 #, c-format msgid "%s: error removing directory %s\n" msgstr "%s: kļūda, dzēšot direktoriju %s\n" #: src/userdel.c:1165 src/usermod.c:2370 #, c-format msgid "%s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.\n" msgstr "%s: brīdinājums: neizdevās noņemt SELinux kartējumu lietotājvārdam %s.\n" #: src/usermod.c:427 msgid "" " -a, --append append the user to the supplemental GROUPS\n" " mentioned by the -G option without removing\n" " the user from other groups\n" msgstr "" " -a, --append pievienot lietotāju papildu grupām GROUPA,\n" " kas norādītas ar opciju -G, neizņemot\n" " lietotāju no citām grupām\n" #: src/usermod.c:431 msgid " -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field\n" msgstr " -c, --comment KOMENTĀRS jauna GECOS lauka vērtība\n" #: src/usermod.c:432 msgid " -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account\n" msgstr " -d, --home MĀJS_DIR jauna mājas direktorija lietotāja kontam\n" #: src/usermod.c:433 msgid " -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE\n" msgstr " -e, --expiredate IZTECĒJUMA_DATUMA iestatīt konta derīguma termiņu uz IZTECĒJUMA_DATUMA\n" #: src/usermod.c:434 msgid "" " -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration\n" " to INACTIVE\n" msgstr "" " -f, --inactive NEAKTĪVS iestatīt neaktivitātes periodu pēc paroles derīguma beigām\n" " uz NEAKTĪVS\n" #: src/usermod.c:436 msgid " -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group\n" msgstr " -g, --gid GRUPA noteikt GRUPU kā jauno primāro grupu\n" #: src/usermod.c:437 msgid " -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS\n" msgstr " -G, --groups GRUPA jauns papildu grupu saraksts GRUPĀM\n" #: src/usermod.c:439 msgid " -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name\n" msgstr " -l, --login JAUNA_PIETEIKŠANĀS jauna pieteikšanās vārda vērtība\n" #: src/usermod.c:440 msgid " -L, --lock lock the user account\n" msgstr " -L, --lock bloķēt lietotāja kontu\n" #: src/usermod.c:441 msgid "" " -m, --move-home move contents of the home directory to the\n" " new location (use only with -d)\n" msgstr "" " -m, --move-home pārvietot mājas direktorijas saturu uz\n" " jauno atrašanās vietu (lietot tikai ar -d)\n" #: src/usermod.c:443 msgid " -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID\n" msgstr " -o, --non-unique atļaut izmantot dublētu (neunikālu) UID\n" #: src/usermod.c:444 msgid " -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password\n" msgstr " -p, --password PAROLE lietot šifrētu paroli PAROLI kā jauno paroli\n" #: src/usermod.c:446 msgid "" " -r, --remove remove the user from only the supplemental GROUPS\n" " mentioned by the -G option without removing\n" " the user from other groups\n" msgstr "" " -r, --remove noņemt lietotāju tikai no papildu grupām GRUPAS,\n" " kas norādītas ar opciju -G, nenoņemot\n" " lietotāju no citām grupām\n" #: src/usermod.c:451 msgid " -u, --uid UID new UID for the user account\n" msgstr " -u, --uid UID jauns UID lietotāja kontam\n" #: src/usermod.c:452 msgid " -U, --unlock unlock the user account\n" msgstr " -U, --unlock atbloķēt lietotāja kontu\n" #: src/usermod.c:454 msgid " -v, --add-subuids FIRST-LAST add range of subordinate uids\n" msgstr " -v, --add-subuids PIRMAIS-PĒDĒJAIS pievienot pakārtoto UIDu diapazonu\n" #: src/usermod.c:455 msgid " -V, --del-subuids FIRST-LAST remove range of subordinate uids\n" msgstr " -V, --del-subuids PIRMAIS-PĒDĒJAIS noņemt pakārtoto UIDu diapazonu\n" #: src/usermod.c:456 msgid " -w, --add-subgids FIRST-LAST add range of subordinate gids\n" msgstr " -w, --add-subgids PIRMAIS-PĒDĒJAIS pievienot pakārtoto GIDu diapazonu\n" #: src/usermod.c:457 msgid " -W, --del-subgids FIRST-LAST remove range of subordinate gids\n" msgstr " -W, --del-subgids PIRMAIS-PĒDĒJAIS noņemt pakārtoto GIDu diapazonu\n" #: src/usermod.c:458 msgid " -S, --add-subids add entries to sub[ud]id based on system defaults\n" msgstr " -S, --add-subids pievienot ierakstus sub[ud]id, pamatojoties uz sistēmas noklusējuma iestatījumiem\n" #: src/usermod.c:461 msgid " -Z, --selinux-user SEUSER new SELinux user mapping for the user account\n" msgstr " -Z, --selinux-user SEUSER jauna SELinux lietotāja kartēšana lietotāja kontam\n" #: src/usermod.c:462 msgid " --selinux-range SERANGE new SELinux MLS range for the user account\n" msgstr " --selinux-range SERANGE jauns SELinux MLS diapazons lietotāja kontam\n" #: src/usermod.c:485 #, c-format msgid "" "%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.\n" "You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.\n" msgstr "" "%s: atslēdzot lietotāja paroli, konts paliks bez paroles.\n" "Lai atslēgtu šī lietotāja paroli, iestatiet to ar usermod -p.\n" #: src/usermod.c:523 src/usermod.c:609 #, c-format msgid "%s: user '%s' already exists in %s\n" msgstr "%s: lietotājs '%s' jau eksistē %s\n" #: src/usermod.c:1110 #, c-format msgid "%s: homedir must be an absolute path\n" msgstr "%s: mājas direktorijai jābūt absolūtam ceļam\n" #: src/usermod.c:1240 src/usermod.c:1249 #, c-format msgid "%s: invalid subordinate uid range '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs pakārtotais UID diapazons '%s'\n" #: src/usermod.c:1258 src/usermod.c:1267 #, c-format msgid "%s: invalid subordinate gid range '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs pakārtotais GID diapazons '%s'\n" #: src/usermod.c:1365 #, c-format msgid "%s: no options\n" msgstr "%s: nav opciju\n" #: src/usermod.c:1385 #, c-format msgid "%s: %s and %s are mutually exclusive flags\n" msgstr "%s: %s un %s ir savstarpēji izslēdzošas opcijas\n" #: src/usermod.c:1392 #, c-format msgid "%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive\n" msgstr "%s: opcijas -L, -p un -U ir savstarpēji izslēdzošas\n" #: src/usermod.c:1464 #, c-format msgid "%s: shadow passwords required for -e and -f\n" msgstr "%s: ēnotās paroles ir nepieciešamas opcijām -e un -f\n" #: src/usermod.c:1480 #, c-format msgid "%s: UID '%lu' already exists\n" msgstr "%s: UID '%lu' jau eksistē\n" #: src/usermod.c:1489 src/usermod.c:1497 #, c-format msgid "%s: %s does not exist, you cannot use the flags %s or %s\n" msgstr "%s: %s neeksistē, jūs nevarat izmantot opcijas %s vai %s\n" #: src/usermod.c:1850 #, c-format msgid "%s: directory %s exists\n" msgstr "%s: direktorija %s eksistē\n" #: src/usermod.c:1862 #, c-format msgid "%s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.\n" msgstr "%s: Iepriekšējā mājas direktorija (%s) nebija direktorija. Tā netika noņemta un nav izveidotas jaunas mājas direktorijas.\n" #: src/usermod.c:1885 src/usermod.c:2428 #, c-format msgid "%s: Failed to change ownership of the home directory" msgstr "%s: Neizdevās mainīt mājas direktorijas īpašnieku" #: src/usermod.c:1900 #, c-format msgid "%s: error: cannot move subvolume from %s to %s - different device\n" msgstr "%s: kļūda: nevar pārvietot apakšsējumu no %s uz %s - atšķirīga ierīce\n" #: src/usermod.c:1913 #, c-format msgid "%s: warning: failed to completely remove old home directory %s" msgstr "%s: brīdinājums: neizdevās pilnībā noņemt veco mājas direktoriju %s" #: src/usermod.c:1929 #, c-format msgid "%s: cannot rename directory %s to %s\n" msgstr "%s: nevar pārdēvēt direktoriju %s uz %s\n" #: src/usermod.c:1935 #, c-format msgid "%s: The previous home directory (%s) does not exist or is inaccessible. Move cannot be completed.\n" msgstr "%s: Iepriekšējā mājas direktorija (%s) neeksistē vai nav pieejama. Pārvietošanu nevar pabeigt.\n" #: src/usermod.c:1971 src/usermod.c:1983 src/usermod.c:1999 #, c-format msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s\n" msgstr "%s: neizdevās nokopēt lietotāja %lu lastlog ierakstu uz lietotāju %lu: %s\n" #: src/usermod.c:2007 #, c-format msgid "%s: failed to copy the lastlog entry of user %ju to user %ju: %s\n" msgstr "%s: neizdevās nokopēt lietotāja %ju lastlog ierakstu lietotājam %ju: %s\n" #: src/usermod.c:2035 src/usermod.c:2047 src/usermod.c:2063 #, c-format msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s\n" msgstr "%s: neizdevās nokopēt lietotāja %lu faillog ierakstu lietotājam %lu: %s\n" #: src/usermod.c:2071 #, c-format msgid "%s: failed to copy the faillog entry of user %ju to user %ju: %s\n" msgstr "%s: neizdevās nokopēt lietotāja %ju faillog ierakstu lietotājam %ju: %s\n" #: src/usermod.c:2130 #, c-format msgid "%s: warning: %s not owned by %s\n" msgstr "%s: brīdinājums: %s nepieder %s\n" #: src/usermod.c:2138 msgid "failed to change mailbox owner" msgstr "neizdevās nomainīt pastkastītes īpašnieku" #: src/usermod.c:2162 msgid "failed to rename mailbox" msgstr "neizdevās pārdēvēt pastkastīti" #: src/usermod.c:2254 #, c-format msgid "%s: unable to find new subordinate uid range: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atrast jaunu pakārtoto UID diapazonu: %s\n" #: src/usermod.c:2262 #, c-format msgid "%s: unable to find new subordinate gid range: %s\n" msgstr "%s: neizdevās atrast jaunu pakārtoto GID diapazonu: %s\n" #: src/usermod.c:2278 #, c-format msgid "%s: failed to remove uid range %ju-%ju from '%s'\n" msgstr "%s: neizdevās noņemt UID diapazonu %ju-%ju no '%s'\n" #: src/usermod.c:2295 #, c-format msgid "%s: failed to add uid range %ju-%ju to '%s'\n" msgstr "%s: neizdevās pievienot UID diapazonu %ju-%ju pie '%s'\n" #: src/usermod.c:2312 #, c-format msgid "%s: failed to remove gid range %ju-%ju from '%s'\n" msgstr "%s: neizdevās noņemt GID diapazonu %ju-%ju no '%s'\n" #: src/usermod.c:2329 #, c-format msgid "%s: failed to add gid range %ju-%ju to '%s'\n" msgstr "%s: neizdevās pievienot GID diapazonu %ju-%ju pie '%s'\n" #: src/vipw.c:54 #, c-format msgid "" "You have modified %s.\n" "You may need to modify %s for consistency.\n" "Please use the command '%s' to do so.\n" msgstr "" "Jūs modificējāt %s.\n" "Lai nodrošinātu saskaņotību, iespējams, jāmodificē arī %s.\n" "Lūdzu, izmantojiet komandu '%s', lai to izdarītu.\n" #: src/vipw.c:91 msgid " -g, --group edit group database\n" msgstr " -g, --group rediģēt grupu datubāzi\n" #: src/vipw.c:93 msgid " -p, --passwd edit passwd database\n" msgstr " -p, --passwd rediģēt paroļu datubāzi\n" #: src/vipw.c:96 msgid " -s, --shadow edit shadow or gshadow database\n" msgstr " -s, --shadow rediģēt shadow vai gshadow datubāzi\n" #: src/vipw.c:98 msgid " -u, --user which user's tcb shadow file to edit\n" msgstr " -u, --user norāda lietotāju, kura TCB shadow failu rediģēt\n" #: src/vipw.c:100 msgid "\n" msgstr "\n" #: src/vipw.c:162 #, c-format msgid "%s: failed to remove %s\n" msgstr "%s: neizdevās noņemt %s\n" #: src/vipw.c:184 #, c-format msgid "%s: %s is unchanged\n" msgstr "%s: %s nav mainīts\n" #: src/vipw.c:214 msgid "failed to create scratch directory" msgstr "neizdevās izveidot pagaidu direktoriju" #: src/vipw.c:217 src/vipw.c:262 src/vipw.c:424 msgid "failed to drop privileges" msgstr "neizdevās atsaukt privilēģijas" #: src/vipw.c:242 msgid "Couldn't get file context" msgstr "Neizdevās iegūt faila kontekstu" #: src/vipw.c:247 src/vipw.c:403 msgid "setfscreatecon () failed" msgstr "setfscreatecon () neizdevās" #: src/vipw.c:253 src/vipw.c:276 src/vipw.c:462 msgid "failed to gain privileges" msgstr "neizdevās iegūt privilēģijas" #: src/vipw.c:257 msgid "Couldn't lock file" msgstr "Neizdevās nobloķēt failu" #: src/vipw.c:279 msgid "Couldn't make backup" msgstr "Neizdevās izveidot dublējumu" #: src/vipw.c:317 #, c-format msgid "%s: %s: %s\n" msgstr "%s: %s: %s\n" #: src/vipw.c:321 #, c-format msgid "%s: %s returned with status %d\n" msgstr "%s: %s atgriezās ar statusu %d\n" #: src/vipw.c:325 src/vipw.c:388 #, c-format msgid "%s: %s killed by signal %d\n" msgstr "%s: %s nogalināts ar signālu %d\n" #: src/vipw.c:418 msgid "failed to open scratch file" msgstr "neizdevās atvērt pagaidu failu" #: src/vipw.c:421 msgid "failed to unlink scratch file" msgstr "neizdevās atsaistīt pagaidu failu" #: src/vipw.c:427 msgid "failed to stat edited file" msgstr "neizdevās iegūt rediģētā faila statistikas datus" #: src/vipw.c:431 msgid "aprintf() failed" msgstr "aprintf() neizdevās" #: src/vipw.c:435 msgid "failed to create backup file" msgstr "neizdevās izveidot dublējuma failu" #: src/vipw.c:448 #, c-format msgid "%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)\n" msgstr "%s: neizdevās atjaunot %s: %s (jūsu izmaiņas ir %s)\n" #: src/vipw.c:577 #, c-format msgid "%s: failed to find tcb directory for %s\n" msgstr "%s: neizdevās atrast tcb direktoriju lietotājam %s\n"