# Latvian translation for shadow. # Copyright (C) 2026 the authors of Shadow (msgids) # This file is distributed under the same license as the shadow package. # Rihards Prieditis , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shadow-man 4.20.0-rc2\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-22 21:39-0500\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-07 20:26+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #. (itstool) path: author/firstname msgid "Julianne Frances" msgstr "Julianne Frances" #. (itstool) path: author/surname msgid "Haugh" msgstr "Haugh" #. (itstool) path: author/contrib msgid "Creation, 1990" msgstr "Izveide, 1990" #. (itstool) path: author/firstname msgid "Thomas" msgstr "Thomas" #. (itstool) path: author/surname msgid "Kłoczko" msgstr "Kłoczko" #. (itstool) path: author/email msgid "kloczek@pld.org.pl" msgstr "kloczek@pld.org.pl" #. (itstool) path: author/contrib msgid "shadow-utils maintainer, 2000 - 2007" msgstr "shadow-utils uzturētājs, 2000 - 2007" #. (itstool) path: author/firstname msgid "Nicolas" msgstr "Nicolas" #. (itstool) path: author/surname msgid "François" msgstr "François" #. (itstool) path: author/email msgid "nicolas.francois@centraliens.net" msgstr "nicolas.francois@centraliens.net" #. (itstool) path: author/contrib msgid "shadow-utils maintainer, 2007 - now" msgstr "shadow-utils uzturētājs, 2007 — pašlaik" #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "chage" msgstr "chage" #. (itstool) path: refmeta/manvolnum #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: citerefentry/manvolnum #. (itstool) path: para/replaceable msgid "1" msgstr "1" #. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo msgid "User Commands" msgstr "Lietotāja komandas" #. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo msgid "shadow-utils" msgstr "shadow-utils" #. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo msgid "4.20.0-rc2" msgstr "4.20.0-rc2" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "change user password expiry information" msgstr "mainīt lietotāja paroles derīguma termiņa informāciju" #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: cmdsynopsis/arg msgid "options" msgstr "opcijas" #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/emphasis msgid "LOGIN" msgstr "LIETOTĀJVĀRDS" #. (itstool) path: refsect1/title msgid "DESCRIPTION" msgstr "APRAKSTS" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command changes password expiration information for a user. It sets the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when the user must change their password." msgstr "Komanda <_:command-1/> maina lietotāja paroles derīguma termiņa informāciju. Tā iestata dienu skaitu starp paroles maiņām un pēdējās paroles maiņas datumu. Šo informāciju sistēma izmanto, lai noteiktu, kad lietotājam ir jāmaina parole." #. (itstool) path: refsect1/title #. (itstool) path: arg/replaceable msgid "OPTIONS" msgstr "OPCIJAS" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The options which apply to the <_:command-1/> command are:" msgstr "Komandai <_:command-1/> piemērojamās opcijas ir:" #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-d" msgstr "-d" #. (itstool) path: term/option msgid "--lastday" msgstr "--lastday" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "LAST_DAY" msgstr "LAST_DAY" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>" msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>" #. (itstool) path: para/emphasis #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "0" msgstr "0" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the date when the password was last changed. The value can be specified as a date in the YYYY-MM-DD format or as a number of days since 1970-01-01. The date is interpreted using the UTC timezone. If the <_:replaceable-1/> is set to <_:emphasis-2/>, the user is forced to change their password upon the next login." msgstr "Iestatīt datumu, kad parole pēdējo reizi tika mainīta. Vērtību var norādīt kā datumu formātā GGGG-MM-DD vai kā dienu skaitu kopš 1970-01-01. Datums tiek interpretēts, izmantojot UTC laika joslu. Ja <_:replaceable-1/> ir iestatīts uz <_:emphasis-2/>, lietotājam obligāti jāmaina parole nākamajā pieteikšanās reizē." #. (itstool) path: para/emphasis #. (itstool) path: para/replaceable msgid "-1" msgstr "-1" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Passing the value <_:emphasis-1/> or an empty string as the <_:replaceable-2/> clears the value and removes the password change requirement." msgstr "Padodot vērtību <_:emphasis-1/> vai tukšu virkni kā <_:replaceable-2/>, tiek notīrīta vērtība un noņemta paroles maiņas prasība." #. (itstool) path: term/option msgid "-E" msgstr "-E" #. (itstool) path: term/option msgid "--expiredate" msgstr "--expiredate" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "EXPIRE_DATE" msgstr "EXPIRE_DATE" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the date on which the user's password expires and their account will no longer be accessible. The value can be specified as a date in the YYYY-MM-DD format or as a number of days since 1970-01-01. The date is interpreted using the UTC timezone. If the password expires, the user must contact the system administrator to regain access to the system." msgstr "Iestatīt datumu, kurā beidzas lietotāja parole un konts vairs nebūs pieejams. Vērtību var norādīt kā datumu formātā GGGG-MM-DD vai kā dienu skaitu kopš 1970-01-01. Datums tiek interpretēts, izmantojot UTC laika joslu. Ja parole beidzas, lietotājam jāsazinās ar sistēmas administratoru, lai atgūtu piekļuvi sistēmai." #. (itstool) path: listitem/para msgid "For example, the following command sets an account to expire in 180 days:" msgstr "Piemēram, šī komanda iestata, ka konta derīguma termiņš beidzas pēc 180 dienām:" #. (itstool) path: listitem/programlisting msgid "chage -E $(date -d +180days +%F)" msgstr "chage -E $(date -d +180days +%F)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Passing the value <_:emphasis-1/> or an empty string as the <_:replaceable-2/> removes the account expiration date." msgstr "Padodot vērtību <_:emphasis-1/> vai tukšu virkni kā <_:replaceable-2/>, tiek noņemts konta derīguma beigu datums." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-h" msgstr "-h" #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--help" msgstr "--help" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/>" msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Display help message and exit." msgstr "Parādīt palīdzības ziņojumu un iziet." #. (itstool) path: term/option msgid "-i" msgstr "-i" #. (itstool) path: term/option msgid "--iso8601" msgstr "--iso8601" #. (itstool) path: listitem/para msgid "When printing dates, use YYYY-MM-DD format." msgstr "Izvadot datumus, izmantot GGGG-MM-DD formātu." #. (itstool) path: term/option msgid "-I" msgstr "-I" #. (itstool) path: term/option msgid "--inactive" msgstr "--inactive" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: para/option msgid "INACTIVE" msgstr "NEAKTĪVS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <_:replaceable-1/> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again." msgstr "Iestatīt neaktivitātes dienu skaitu pēc paroles termiņa beigām, pirms konts tiek bloķēts. Opcija <_:replaceable-1/> ir neaktivitātes dienu skaits. Lietotājam, kura konts ir bloķēts, jāsazinās ar sistēmas administratoru, lai atkal varētu izmantot sistēmu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an account's inactivity." msgstr "Norādot skaitli <_:emphasis-1/> kā <_:replaceable-2/>, tiks noņemta konta neaktivitāte." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-l" msgstr "-l" #. (itstool) path: term/option msgid "--list" msgstr "--list" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Show account aging information." msgstr "Rādīt konta novecošanas informāciju." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-m" msgstr "-m" #. (itstool) path: term/option msgid "--mindays" msgstr "--mindays" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "MIN_DAYS" msgstr "MIN_DAYS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the minimum number of days between password changes to <_:replaceable-1/>. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time." msgstr "Iestatīt minimālo dienu skaitu starp paroles maiņām uz <_:replaceable-1/>. Šī lauka vērtība nulle norāda, ka lietotājs var mainīt savu paroli jebkurā laikā." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-M" msgstr "-M" #. (itstool) path: term/option msgid "--maxdays" msgstr "--maxdays" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "MAX_DAYS" msgstr "MAX_DAYS" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "-W" msgstr "-W" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the maximum number of days during which a password is valid. When <_:replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> is less than the current day, the user will be required to change their password before being able to use their account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <_:option-3/> option, which provides the user with advance warning." msgstr "Iestatīt maksimālo dienu skaitu, cik ilgi parole ir derīga. Ja <_:replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> ir mazāks par pašreizējo dienu, lietotājam būs jānomaina parole, pirms tas varēs izmantot savu kontu. Šo situāciju var paredzēt iepriekš, izmantojot opciju <_:option-3/>, kas sniedz lietotājam iepriekšēju brīdinājumu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Passing the number <_:emphasis-1/> as <_:replaceable-2/> will remove checking a password's validity." msgstr "Norādot skaitli <_:emphasis-1/> kā <_:replaceable-2/>, tiks atcelta paroles derīguma pārbaude." #. (itstool) path: term/option msgid "-R" msgstr "-R" #. (itstool) path: term/option msgid "--root" msgstr "--root" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "CHROOT_DIR" msgstr "CHROOT_DIR" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration files from the <_:replaceable-2/> directory. Only absolute paths are supported. No SELINUX support." msgstr "Piemērot izmaiņas direktorijā <_:replaceable-1/> un izmantot konfigurācijas failus no direktorijas <_:replaceable-2/>. Tiek atbalstīti tikai absolūtie ceļi. Nav SELINUX atbalsta." #. (itstool) path: term/option msgid "-P" msgstr "-P" #. (itstool) path: term/option msgid "--prefix" msgstr "--prefix" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "PREFIX_DIR" msgstr "PREFIX_DIR" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. No SELINUX support." msgstr "Piemērot izmaiņas konfigurācijas failos saknes failu sistēmā, kas atrodas direktorijā <_:replaceable-1/>. Šī opcija neveic chroot un ir paredzēta šķērskompilācijas mērķa sagatavošanai. Daži ierobežojumi: NIS un LDAP lietotāji/grupas netiek pārbaudīti. Nav SELINUX atbalsta." #. (itstool) path: term/option msgid "--warndays" msgstr "--warndays" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "WARN_DAYS" msgstr "WARN_DAYS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the number of days of warning before a password change is required. The <_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned their password is about to expire." msgstr "Iestatīt brīdinājuma dienu skaitu pirms nepieciešams mainīt paroli. Opcija <_:replaceable-1/> norāda dienu skaitu pirms paroles derīguma termiņa beigām, kad lietotājs tiks brīdināts, ka viņa parole drīz beigsies." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "[ ]" msgstr "[ ]" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <_:emphasis-2/> marks." msgstr "Ja neviena no opcijām nav norādīta, <_:command-1/> darbojas interaktīvā režīmā, vaicājot lietotājam un rādot visu lauku pašreizējās vērtības. Ievadiet jauno vērtību, lai mainītu lauku, vai atstājiet rindu tukšu, lai izmantotu pašreizējo vērtību. Pašreizējā vērtība tiek parādīta starp <_:emphasis-2/> zīmēm." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "NOTE" msgstr "PIEZĪME" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> program requires a shadow password file to be available." msgstr "Programmai <_:command-1/> nepieciešams pieejams ēnu paroļu fails." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The chage program will report only the information from the shadow password file. This implies that configuration from other sources (e.g. LDAP or empty password hash field from the passwd file) that affect the user's login will not be shown in the chage output." msgstr "Programma chage parādīs tikai informāciju no ēnu paroļu faila. Tas nozīmē, ka konfigurācija no citiem avotiem (piemēram, LDAP vai tukšs paroles jaucējkoda lauks no passwd faila), kas ietekmē lietotāja pieteikšanos, netiks parādīta chage izvadē." #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command msgid "pwck" msgstr "pwck" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> program will also not report any inconsistency between the shadow and passwd files (e.g. missing x in the passwd file). The <_:command-2/> can be used to check for this kind of inconsistencies." msgstr "Programma <_:command-1/> arī neziņos par neatbilstībām starp shadow un passwd failiem (piemēram, trūkstošu x passwd failā). Lai pārbaudītu šāda veida neatbilstības, var izmantot <_:command-2/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command is restricted to the root user, except for the <_:option-2/> option, which may be used by an unprivileged user to determine when their password or account is due to expire." msgstr "Komanda <_:command-1/> ir pieejama tikai root lietotājam, izņemot opciju <_:option-2/>, ko var izmantot neprivileģēts lietotājs, lai noskaidrotu, kad beidzas viņa paroles vai konta derīguma termiņš." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "CONFIGURATION" msgstr "KONFIGURĀCIJA" #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/login.defs" msgstr "/etc/login.defs" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior of this tool:" msgstr "Tālāk norādītie konfigurācijas mainīgie failā <_:filename-1/> maina šī rīka darbību:" #. (itstool) path: refsect1/title msgid "FILES" msgstr "FAILI" #. (itstool) path: term/filename #. (itstool) path: para/filename msgid "/etc/passwd" msgstr "/etc/passwd" #. (itstool) path: listitem/para msgid "User account information." msgstr "Lietotāju kontu informācija." #. (itstool) path: term/filename #. (itstool) path: para/filename msgid "/etc/shadow" msgstr "/etc/shadow" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Secure user account information." msgstr "Aizsargāta lietotāju kontu informācija." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "EXIT VALUES" msgstr "IZPILDES VĒRTĪBAS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "success" msgstr "veiksmīgi" #. (itstool) path: listitem/para msgid "permission denied" msgstr "piekļuve liegta" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: citerefentry/manvolnum msgid "2" msgstr "2" #. (itstool) path: listitem/para msgid "invalid command syntax" msgstr "nederīga komandas sintakse" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "15" msgstr "15" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't find the shadow password file" msgstr "neizdevās atrast ēnu paroļu failu" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command exits with the following values: <_:variablelist-2/>" msgstr "Komanda <_:command-1/> beidz darbību ar šādām vērtībām: <_:variablelist-2/>" #. (itstool) path: refsect1/title msgid "SEE ALSO" msgstr "SKATĪT ARĪ" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: para/replaceable msgid "passwd" msgstr "passwd" #. (itstool) path: citerefentry/manvolnum #. (itstool) path: refmeta/manvolnum #. (itstool) path: term/replaceable msgid "5" msgstr "5" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: phrase/emphasis #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: para/emphasis msgid "shadow" msgstr "shadow" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>." #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "chfn" msgstr "chfn" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "change full user name and information" msgstr "mainīt lietotāja pilno vārdu un informāciju" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "finger" msgstr "finger" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "-o" msgstr "-o" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command changes the user's full name, office room number, office phone number, and home phone number information for an account in the respective fields of <_:filename-2/>. This information is typically printed by <_:citerefentry-3/> and similar programs. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in <_:filename-4/>. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <_:option-5/> option to change the undefined portions of the GECOS field." msgstr "Komanda <_:command-1/> maina lietotāja pilno vārdu, biroja telpas numuru, biroja tālruņa numuru un mājas tālruņa numuru konta attiecīgajos laukos failā <_:filename-2/>. Šo informāciju parasti izvada <_:citerefentry-3/> un līdzīgas programmas. Parasts lietotājs var mainīt tikai sava konta laukus, ievērojot failā <_:filename-4/> noteiktos ierobežojumus. (Noklusējuma konfigurācija neļauj lietotājiem mainīt savu pilno vārdu.) Superlietotājs var mainīt jebkuru lauku jebkuram kontam. Turklāt tikai superlietotājs drīkst izmantot opciju <_:option-5/>, lai mainītu nedefinētās GECOS lauka daļas." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "other" msgstr "cits" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "These fields must not contain any colons. Except for the <_:emphasis-1/> field, they should not contain any comma or equal sign. It is also recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers. The <_:emphasis-2/> field is used to store accounting information used by other applications." msgstr "Šie lauki nedrīkst saturēt kolus. Izņemot lauku <_:emphasis-1/>, tajos nevajadzētu būt komatiem vai vienādības zīmēm. Ieteicams arī izvairīties no rakstzīmēm, kas nav US-ASCII, taču tas tiek pārbaudīts tikai tālruņa numuriem. Lauku <_:emphasis-2/> izmanto, lai glabātu uzskaites informāciju, ko izmanto citas lietojumprogrammas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If <_:replaceable-1/> is not specified, <_:command-2/> acts on the current user, and prompts for the current user's password." msgstr "Ja <_:replaceable-1/> nav norādīts, <_:command-2/> darbojas ar pašreizējo lietotāju un pieprasa pašreizējā lietotāja paroli." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: cmdsynopsis/arg #. (itstool) path: para/option msgid "-f" msgstr "-f" #. (itstool) path: term/option msgid "--full-name" msgstr "--full-name" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "FULL_NAME" msgstr "PILNS_VĀRDS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Change the user's full name." msgstr "Mainīt lietotāja pilno vārdu." #. (itstool) path: term/option msgid "--home-phone" msgstr "--home-phone" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "HOME_PHONE" msgstr "MĀJAS_TĀLRUNIS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Change the user's home phone number." msgstr "Mainīt lietotāja mājas tālruņa numuru." #. (itstool) path: term/option msgid "--other" msgstr "--other" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "OTHER" msgstr "CITS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser." msgstr "Mainīt lietotāja citu GECOS informāciju. Šo lauku izmanto citu lietojumprogrammu uzskaites informācijas glabāšanai, un to var mainīt tikai superlietotājs." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-r" msgstr "-r" #. (itstool) path: term/option msgid "--room" msgstr "--room" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "ROOM_NUMBER" msgstr "TELPAS_NUMURS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Change the user's room number." msgstr "Mainīt lietotāja telpas numuru." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration files from the <_:replaceable-2/> directory. No SELINUX support." msgstr "Piemērot izmaiņas <_:replaceable-1/> direktorijā un izmantot konfigurācijas failus no <_:replaceable-2/> direktorijas. Nav SELINUX atbalsta." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-u" msgstr "-u" #. (itstool) path: term/option msgid "-w" msgstr "-w" #. (itstool) path: term/option msgid "--work-phone" msgstr "--work-phone" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "WORK_PHONE" msgstr "DARBA_TĀLRUNIS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Change the user's office phone number." msgstr "Mainīt lietotāja biroja tālruņa numuru." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "[]" msgstr "[]" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If none of the options is selected, <_:command-1/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <_:emphasis-2/> marks." msgstr "Ja neviena no opcijām nav izvēlēta, <_:command-1/> darbojas interaktīvā režīmā, vaicājot lietotājam visu lauku pašreizējās vērtības. Ievadiet jauno vērtību, lai mainītu lauku, vai atstājiet rindu tukšu, lai izmantotu pašreizējo vērtību. Pašreizējā vērtība tiek rādīta starp <_:emphasis-2/> zīmēm." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Shadow password suite configuration." msgstr "Shadow paroļu komplekta konfigurācija." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "chsh" msgstr "chsh" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname msgid "login.defs" msgstr "login.defs" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>." #. (itstool) path: author/contrib msgid "Creation, 2006" msgstr "Izveide, 2006" #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "chgpasswd" msgstr "chgpasswd" #. (itstool) path: refmeta/manvolnum #. (itstool) path: citerefentry/manvolnum #. (itstool) path: term/replaceable msgid "8" msgstr "8" #. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo msgid "System Management Commands" msgstr "Sistēmas pārvaldības komandas" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "update group passwords in batch mode" msgstr "atjaunināt grupu paroles pakešrežīmā" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:" msgstr "Komanda <_:command-1/> nolasa grupu nosaukumu un paroļu pāru sarakstu no standarta ievades un izmanto šo informāciju, lai atjauninātu esošo grupu kopu. Katra rinda ir šādā formātā:" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "group_name" msgstr "grupas_nosaukums" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "password" msgstr "parole" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>" msgstr "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by <_:command-1/>." msgstr "Pēc noklusējuma norādītajai parolei jābūt atklātā tekstā, un to šifrē <_:command-1/>." #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/phrase msgid "ENCRYPT_METHOD" msgstr "ENCRYPT_METHOD" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "-e" msgstr "-e" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: arg/replaceable msgid "-c" msgstr "-c" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:option-1/> variable of <_:filename-2/>, and can be overwritten with the <_:option-3/> or <_:option-4/> options." msgstr "Noklusējuma šifrēšanas algoritmu sistēmai var definēt ar faila <_:filename-2/> mainīgo <_:option-1/>, un to var aizstāt ar opcijām <_:option-3/> vai <_:option-4/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time." msgstr "Šī komanda ir paredzēta lietošanai lielā sistēmas vidē, kur vienlaikus tiek veidots daudz kontu." #. (itstool) path: term/option msgid "--crypt-method" msgstr "--crypt-method" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Use the specified method to encrypt the passwords." msgstr "Izmantot norādīto metodi paroļu šifrēšanai." #. (itstool) path: phrase/replaceable msgid "BCRYPT" msgstr "BCRYPT" #. (itstool) path: para/phrase msgid "<_:replaceable-1/>," msgstr "<_:replaceable-1/>," #. (itstool) path: para/replaceable msgid "DES" msgstr "DES" #. (itstool) path: para/replaceable msgid "MD5" msgstr "MD5" #. (itstool) path: para/replaceable msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #. (itstool) path: para/replaceable msgid "SHA512" msgstr "SHA512" #. (itstool) path: phrase/replaceable msgid "YESCRYPT" msgstr "YESCRYPT" #. (itstool) path: para/replaceable msgid "NONE" msgstr "NONE" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The available methods are <_:phrase-1/> <_:replaceable-2/>, <_:replaceable-3/>, <_:replaceable-4/>, <_:replaceable-5/>, <_:phrase-6/> and <_:replaceable-7/> if your libc supports these methods." msgstr "Pieejamās metodes ir <_:phrase-1/> <_:replaceable-2/>, <_:replaceable-3/>, <_:replaceable-4/>, <_:replaceable-5/>, <_:phrase-6/> un <_:replaceable-7/>, ja jūsu libc atbalsta šīs metodes." #. (itstool) path: term/option msgid "--encrypted" msgstr "--encrypted" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Supplied passwords are in encrypted form." msgstr "Norādītās paroles ir šifrētā formā." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-s" msgstr "-s" #. (itstool) path: term/option msgid "--sha-rounds" msgstr "--sha-rounds" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Use the specified number of rounds to encrypt the passwords." msgstr "Izmantot norādīto raundu skaitu, lai šifrētu paroles." #. (itstool) path: listitem/para msgid "You can only use this option with crypt method: <_:phrase-1/> <_:replaceable-2/> <_:replaceable-3/> <_:phrase-4/>" msgstr "Šo opciju var izmantot tikai ar šifrēšanas metodi: <_:phrase-1/> <_:replaceable-2/> <_:replaceable-3/> <_:phrase-4/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "By default, the number of rounds for BCRYPT is defined by the BCRYPT_MIN_ROUNDS and BCRYPT_MAX_ROUNDS variables in <_:filename-1/>." msgstr "Pēc noklusējuma BCRYPT raundu skaitu nosaka BCRYPT_MIN_ROUNDS un BCRYPT_MAX_ROUNDS mainīgie failā <_:filename-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A minimal value of 4 and a maximal value of 31 will be enforced for BCRYPT. The default number of rounds is 13." msgstr "BCRYPT tiks piemērota minimālā vērtība 4 un maksimālā vērtība 31. Noklusējuma raundu skaits ir 13." #. (itstool) path: listitem/para msgid "By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in <_:filename-1/>." msgstr "Pēc noklusējuma SHA256 vai SHA512 raundu skaitu nosaka mainīgie SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS un SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS failā <_:filename-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512. The default number of rounds is 5000." msgstr "SHA256 un SHA512 tiks piemērota minimālā vērtība 1000 un maksimālā vērtība 999 999 999. Noklusējuma raundu skaits ir 5000." #. (itstool) path: listitem/para msgid "By default, the number of rounds for YESCRYPT is defined by the YESCRYPT_COST_FACTOR in <_:filename-1/>." msgstr "Pēc noklusējuma YESCRYPT raundu skaitu nosaka mainīgais YESCRYPT_COST_FACTOR failā <_:filename-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A minimal value of 1 and a maximal value of 11 will be enforced for YESCRYPT. The default number of rounds is 5." msgstr "YESCRYPT tiks piemērota minimālā vērtība 1 un maksimālā vērtība 11. Noklusējuma raundu skaits ir 5." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "CAVEATS" msgstr "BRĪDINĀJUMI" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users." msgstr "Atcerieties iestatīt atļaujas vai umask, lai citi lietotāji nevarētu lasīt nešifrētos failus." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy." msgstr "Jāpārliecinās, ka paroles un šifrēšanas metode atbilst sistēmas paroļu politikai." #. (itstool) path: term/filename #. (itstool) path: phrase/filename #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "/etc/group" msgstr "/etc/group" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Group account information." msgstr "Grupu kontu informācija." #. (itstool) path: term/filename #. (itstool) path: phrase/filename #. (itstool) path: para/filename msgid "/etc/gshadow" msgstr "/etc/gshadow" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Secure group account information." msgstr "Aizsargāta grupu kontu informācija." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "gpasswd" msgstr "gpasswd" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "groupadd" msgstr "groupadd" #. (itstool) path: author/contrib msgid "Creation, 1991" msgstr "Izveide, 1991" #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "chpasswd" msgstr "chpasswd" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "update passwords in batch mode" msgstr "atjaunināt paroles pakešrežīmā" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:" msgstr "Komanda <_:command-1/> nolasa lietotājvārdu un paroļu pāru sarakstu no standarta ievades un izmanto šo informāciju, lai atjauninātu esošu lietotāju grupu. Katra rinda ir šādā formātā:" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "user_name" msgstr "lietotāja_vārds" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted by <_:command-1/>. Also the password age will be updated, if present." msgstr "Pēc noklusējuma paroles jānorāda atklātā tekstā, un tās šifrē <_:command-1/>. Tāpat tiks atjaunināts paroles vecums, ja tāds ir norādīts." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "By default, passwords are encrypted by PAM, but (even if not recommended) you can select a different encryption method with the <_:option-1/> or <_:option-2/> options." msgstr "Pēc noklusējuma paroles šifrē ar PAM, bet (pat ja tas nav ieteicams) var izvēlēties citu šifrēšanas metodi, izmantojot opcijas <_:option-1/> vai <_:option-2/>." #. (itstool) path: para/phrase msgid "Except when PAM is used to encrypt the passwords," msgstr "Izņemot gadījumus, kad paroļu šifrēšanai tiek izmantots PAM," #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:phrase-1/> <_:command-2/> first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occurred for any user." msgstr "<_:phrase-1/> <_:command-2/> vispirms atjaunina visas paroles atmiņā un pēc tam saglabā visas izmaiņas diskā, ja nevienam lietotājam nav radusies kļūda." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the system database) then if a password cannot be updated <_:command-1/> continues updating the passwords of the next users, and will return an error code on exit." msgstr "Kad paroļu šifrēšanai tiek izmantots PAM (un paroles tiek atjauninātas sistēmas datubāzē), tad, ja kādu paroli neizdodas atjaunināt, <_:command-1/> turpina atjaunināt nākamo lietotāju paroles un, beidzot darbu, atgriezīs kļūdas kodu." #. (itstool) path: term/replaceable msgid "METHOD" msgstr "METODE" #. (itstool) path: listitem/para msgid "By default, PAM is used to encrypt the passwords." msgstr "Pēc noklusējuma paroļu šifrēšanai izmanto PAM." #. (itstool) path: listitem/para msgid "By default (if none of the <_:option-1/> or <_:option-2/> options are specified), the encryption method is defined by the <_:option-3/> variable of <_:filename-4/>." msgstr "Pēc noklusējuma (ja nav norādīta neviena no <_:option-1/> vai <_:option-2/> opcijām), šifrēšanas metodi nosaka faila <_:filename-4/> mainīgais <_:option-3/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support." msgstr "Piemērot izmaiņas konfigurācijas failiem saknes failu sistēmā, kas atrodas direktorijā <_:replaceable-1/>. Šī opcija neveic chroot un ir paredzēta šķērskompilācijas mērķa sagatavošanai. Daži ierobežojumi: NIS un LDAP lietotāji/grupas netiek pārbaudīti. PAM autentifikācija izmanto resursdatora failus. Nav SELINUX atbalsta." #. (itstool) path: term/replaceable msgid "ROUNDS" msgstr "RAUNDI" #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/pam.d/chpasswd" msgstr "/etc/pam.d/chpasswd" #. (itstool) path: listitem/para msgid "PAM configuration for <_:command-1/>." msgstr "<_:command-1/> PAM konfigurācija." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "newusers" msgstr "newusers" #. (itstool) path: para/phrase msgid "<_:citerefentry-1/>," msgstr "<_:citerefentry-1/>," #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "useradd" msgstr "useradd" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:phrase-3/> <_:citerefentry-4/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:phrase-3/> <_:citerefentry-4/>." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "change login shell" msgstr "mainīt pieteikšanās čaulu" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account." msgstr "Komanda <_:command-1/> maina lietotāja pieteikšanās čaulu. Tā nosaka lietotāja sākotnējās pieteikšanās komandas nosaukumu. Parasts lietotājs var mainīt tikai sava konta pieteikšanās čaulu; superlietotājs var mainīt jebkura konta pieteikšanās čaulu." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--shell" msgstr "--shell" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/option msgid "SHELL" msgstr "ČAULA" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell." msgstr "Lietotāja jaunās pieteikšanās čaulas nosaukums. Atstājot šo lauku tukšu, sistēma izvēlēsies noklusēto pieteikšanās čaulu." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If the <_:option-1/> option is not selected, <_:command-2/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <_:emphasis-3/> marks." msgstr "Ja opcija <_:option-1/> nav norādīta, <_:command-2/> darbojas interaktīvā režīmā, lietotājam piedāvājot pašreizējo pieteikšanās čaulu. Ievadiet jauno vērtību, lai mainītu čaulu, vai atstājiet rindu tukšu, lai izmantotu pašreizējo. Pašreizējā čaula tiek rādīta starp <_:emphasis-3/> zīmēm." #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/shells" msgstr "/etc/shells" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <_:filename-1/>." msgstr "Vienīgais pieteikšanās čaulai noteiktais ierobežojums ir tāds, ka komandas nosaukumam jābūt iekļautam failā <_:filename-1/>." #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "%vendordir%/shells" msgstr "%vendordir%/shells" #. (itstool) path: para/filename msgid "%vendordir%/shells.d/*" msgstr "%vendordir%/shells.d/*" #. (itstool) path: para/filename msgid "/etc/shells.d/*" msgstr "/etc/shells.d/*" #. (itstool) path: para/filename msgid "/etc/shells.d/@filename@" msgstr "/etc/shells.d/@filename@" #. (itstool) path: para/filename msgid "%vendordir%/shells.d/@filename@" msgstr "%vendordir%/shells.d/@filename@" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If this file does not exist, the definitions are taken from the files <_:filename-1/>, <_:filename-2/> and <_:filename-3/> in that order. If <_:filename-4/> exists, then <_:filename-5/> will not be used." msgstr "Ja šis fails neeksistē, definīcijas tiek ņemtas no failiem <_:filename-1/>, <_:filename-2/> un <_:filename-3/> šādā secībā. Ja eksistē <_:filename-4/>, tad <_:filename-5/> netiks izmantots." #. (itstool) path: para/filename msgid "/bin/rsh" msgstr "/bin/rsh" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If the invoker is the superuser any value may be added regardless what is defined in the configuration files. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <_:filename-1/> in <_:filename-2/> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value." msgstr "Ja izsaucējs ir superlietotājs, var pievienot jebkuru vērtību neatkarīgi no tā, kas ir definēts konfigurācijas failos. Konta ar ierobežotu pieteikšanās čaulu lietotājs nedrīkst mainīt savu pieteikšanās čaulu. Šī iemesla dēļ nav ieteicams ievietot <_:filename-1/> failā <_:filename-2/>, jo nejauša pārslēgšanās uz ierobežotu čaulu liegtu lietotājam jebkad nomainīt savu pieteikšanās čaulu atpakaļ uz sākotnējo vērtību." #. (itstool) path: listitem/para msgid "List of valid login shells." msgstr "Derīgo pieteikšanās čaulu saraksts." #. (itstool) path: listitem/para msgid "User defined list of valid login shells." msgstr "Lietotāja definēts derīgo pieteikšanās čaulu saraksts." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Default configuration file if <_:filename-1/> does not exist." msgstr "Noklusējuma konfigurācijas fails, ja <_:filename-1/> neeksistē." #. (itstool) path: term/filename msgid "%vendordir%/shells.d" msgstr "%vendordir%/shells.d" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Directory for additional vendor specific configuration files." msgstr "Direktorija papildu piegādātājam specifiskiem konfigurācijas failiem." #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/shells.d" msgstr "/etc/shells.d" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Directory for additional user defined configuration files." msgstr "Direktorija papildu lietotāja definētiem konfigurācijas failiem." #. (itstool) path: author/contrib msgid "Creation, 1989" msgstr "Izveide, 1989" #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: para/filename msgid "faillog" msgstr "faillog" #. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo msgid "File Formats and Configuration Files" msgstr "Failu formāti un konfigurācijas faili" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "login failure logging file" msgstr "pieteikšanās kļūdu žurnāla fails" #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/var/log/faillog" msgstr "/var/log/faillog" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:filename-1/> maintains a count of login failures and the limits for each account." msgstr "<_:filename-1/> uztur pieteikšanās kļūdu skaitu un ierobežojumus katram kontam." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure." msgstr "Fails satur fiksēta garuma ierakstus, kas indeksēti pēc skaitliskā UID. Katrs ieraksts satur pieteikšanās kļūdu skaitu kopš pēdējās veiksmīgās pieteikšanās; maksimālo kļūdu skaitu pirms konta atspējošanas; līniju, kurā notika pēdējā pieteikšanās kļūda; pēdējās pieteikšanās kļūdas datumu; un ilgumu (sekundēs), uz kādu konts tiks bloķēts pēc kļūdas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The structure of the file is:" msgstr "Faila struktūra ir:" #. (itstool) path: refsect1/programlisting msgid "struct faillog { short fail_cnt; short fail_max; char fail_line[12]; time_t fail_time; long fail_locktime; };" msgstr "struct faillog { short fail_cnt; short fail_max; char fail_line[12]; time_t fail_time; long fail_locktime; };" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Failure logging file." msgstr "Kļūdu žurnāla fails." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "display faillog records or set login failure limits" msgstr "attēlot faillog ierakstus vai iestatīt pieteikšanās kļūdu ierobežojumus" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> displays the contents of the failure log database (<_:filename-2/>). It can also set the failure counters and limits. When <_:command-3/> is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure." msgstr "<_:command-1/> attēlo kļūdu žurnāla datubāzes (<_:filename-2/>) saturu. Tas var arī iestatīt kļūdu skaitītājus un ierobežojumus. Kad <_:command-3/> tiek palaists bez argumentiem, tas attēlo tikai to lietotāju faillog ierakstus, kuriem ir bijusi pieteikšanās kļūda." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-a" msgstr "-a" #. (itstool) path: term/option msgid "--all" msgstr "--all" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the <_:filename-1/> database." msgstr "Rādīt faillog ierakstus (vai veikt darbības ar tiem) visiem lietotājiem, kuriem ir ieraksts <_:filename-1/> datubāzē." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The range of users can be restricted with the <_:option-1/> option." msgstr "Lietotāju diapazonu var ierobežot ar opciju <_:option-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty." msgstr "Attēlošanas režīmā tas joprojām attiecas tikai uz esošiem lietotājiem, bet liek parādīt faillog ierakstus pat tad, ja tie ir tukši." #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "-t" msgstr "-t" #. (itstool) path: listitem/para msgid "With the <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/> options, the users' records are changed, even if the user does not exist on the system. This is useful to reset records of users that have been deleted or to set a policy in advance for a range of users." msgstr "Ar opcijām <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/> lietotāju ieraksti tiek mainīti, pat ja lietotājs sistēmā nepastāv. Tas ir noderīgi, lai atiestatītu dzēsto lietotāju ierakstus vai iepriekš iestatītu politiku lietotāju diapazonam." #. (itstool) path: term/option msgid "--lock-secs" msgstr "--lock-secs" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "SEC" msgstr "SEC" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Lock account for <_:replaceable-1/> seconds after failed login." msgstr "Bloķēt kontu uz <_:replaceable-1/> sekundēm pēc neveiksmīgas pieteikšanās." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Write access to <_:filename-1/> is required for this option." msgstr "Šai opcijai ir nepieciešama rakstīšanas piekļuve failam <_:filename-1/>." #. (itstool) path: term/option msgid "--maximum" msgstr "--maximum" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "MAX" msgstr "MAKS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the maximum number of login failures after the account is disabled to <_:replaceable-1/>." msgstr "Iestatīt maksimālo pieteikšanās kļūdu skaitu, pēc kura konts tiek atspējots, uz <_:replaceable-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Selecting a <_:replaceable-1/> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins." msgstr "Izvēloties <_:replaceable-1/> vērtību 0, netiek noteikts ierobežojums neveiksmīgo pieteikšanās mēģinājumu skaitam." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "root" msgstr "root" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The maximum failure count should always be 0 for <_:emphasis-1/> to prevent a denial of services attack against the system." msgstr "Lietotājam <_:emphasis-1/> maksimālajam kļūdu skaitam vienmēr jābūt 0, lai novērstu pakalpojuma atteices uzbrukumu sistēmai." #. (itstool) path: term/option msgid "--reset" msgstr "--reset" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Reset the counters of login failures." msgstr "Atiestatīt pieteikšanās kļūdu skaitītājus." #. (itstool) path: term/option msgid "--time" msgstr "--time" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "DAYS" msgstr "DIENAS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Display faillog records more recent than <_:replaceable-1/>." msgstr "Parādīt faillog ierakstus, kas ir jaunāki par <_:replaceable-1/>." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--user" msgstr "--user" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "RANGE" msgstr "DIAPAZONS" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>|<_:replaceable-4/>" msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>|<_:replaceable-4/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <_:option-1/>, <_:option-2/> or <_:option-3/> options) only for the specified user(s)." msgstr "Parādīt faillog ierakstu vai uzturēt neveiksmju skaitītājus un ierobežojumus (ja lietots ar <_:option-1/>, <_:option-2/> vai <_:option-3/> opcijām) tikai norādītajam(-iem) lietotājam(-iem)." #. (itstool) path: para/replaceable msgid "UID_MIN-UID_MAX" msgstr "UID_MIN-UID_MAX" #. (itstool) path: para/replaceable msgid "-UID_MAX" msgstr "-UID_MAX" #. (itstool) path: para/replaceable msgid "UID_MIN-" msgstr "UID_MIN-" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a <_:replaceable-1/> of users. This <_:replaceable-2/> of users can be specified with a min and max values (<_:replaceable-3/>), a max value (<_:replaceable-4/>), or a min value (<_:replaceable-5/>)." msgstr "Lietotājus var norādīt ar lietotājvārdu, skaitlisku lietotāja ID vai lietotāju <_:replaceable-1/>. Šo lietotāju <_:replaceable-2/> var norādīt ar minimālo un maksimālo vērtību (<_:replaceable-3/>), maksimālo vērtību (<_:replaceable-4/>) vai minimālo vērtību (<_:replaceable-5/>)." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "When none of the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options are used, <_:command-4/> displays the faillog record of the specified user(s)." msgstr "Ja netiek izmantota neviena no opcijām <_:option-1/>, <_:option-2/> vai <_:option-3/>, <_:command-4/> parāda norādītā(-o) lietotāja(-u) faillog ierakstu." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <_:option-2/> flag, or print out all users with the <_:option-3/> flag." msgstr "<_:command-1/> izvada tikai tos lietotājus, kuriem nav bijusi veiksmīga pieteikšanās kopš pēdējās neveiksmes. Lai izvadītu lietotāju, kuram ir bijusi veiksmīga pieteikšanās kopš pēdējās neveiksmes, tas ir eksplicīti jānorāda ar karogu <_:option-2/> vai jāizvada visi lietotāji ar karogu <_:option-3/>." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "login" msgstr "login" #. (itstool) path: author/firstname msgid "Rafal" msgstr "Rafals" #. (itstool) path: author/surname msgid "Maszkowski" msgstr "Maškovskis" #. (itstool) path: author/contrib msgid "Creation, 1996" msgstr "Izveide, 1996" #. (itstool) path: refpurpose/phrase msgid "administer <_:filename-1/>" msgstr "pārvaldīt <_:filename-1/>" #. (itstool) path: refpurpose/phrase msgid "administer <_:filename-1/> and <_:filename-2/>" msgstr "pārvaldīt <_:filename-1/> un <_:filename-2/>" #. (itstool) path: arg/replaceable msgid "option" msgstr "opcija" #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: para/emphasis #. (itstool) path: para/filename msgid "group" msgstr "grupa" #. (itstool) path: para/phrase msgid ", and <_:filename-1/>" msgstr ", un <_:filename-1/>" #. (itstool) path: para/phrase msgid "administrators," msgstr "administratori," #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command is used to administer <_:filename-2/><_:phrase-3/>. Every group can have <_:phrase-4/> members and a password." msgstr "Komandu <_:command-1/> izmanto, lai pārvaldītu <_:filename-2/><_:phrase-3/>. Katrai grupai var būt <_:phrase-4/> locekļi un parole." #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "-A" msgstr "-A" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "System administrators can use the <_:option-1/> option to define group administrator(s) and the <_:option-2/> option to define members. They have all rights of group administrators and members." msgstr "Sistēmas administratori var izmantot opciju <_:option-1/>, lai definētu grupas administratoru(s), un opciju <_:option-2/>, lai definētu locekļus. Viņiem ir visas grupas administratoru un locekļu tiesības." #. (itstool) path: para/phrase msgid "a group administrator" msgstr "grupas administrators" #. (itstool) path: para/phrase msgid "a system administrator" msgstr "sistēmas administrators" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> called by <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> with a group name only prompts for the new password of the <_:replaceable-4/>." msgstr "<_:command-1/>, ko <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> izsauc tikai ar grupas nosaukumu, pieprasa <_:replaceable-4/> jauno paroli." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command msgid "newgrp" msgstr "newgrp" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If a password is set the members can still use <_:citerefentry-1/> without a password, and non-members must supply the password." msgstr "Ja parole ir iestatīta, locekļi joprojām var izmantot <_:citerefentry-1/> bez paroles, bet nelocekļiem ir jānorāda parole." #. (itstool) path: refsect2/title msgid "Notes about group passwords" msgstr "Piezīmes par grupu parolēm" #. (itstool) path: refsect2/para msgid "Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users." msgstr "Grupu paroles pēc savas būtības ir drošības problēma, jo paroli drīkst zināt vairāk nekā viena persona. Tomēr grupas ir noderīgs rīks, lai nodrošinātu sadarbību starp dažādiem lietotājiem." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Except for the <_:option-1/> and <_:option-2/> options, the options cannot be combined." msgstr "Izņemot opcijas <_:option-1/> un <_:option-2/>, opcijas nevar apvienot." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The options cannot be combined." msgstr "Opcijas nevar apvienot." #. (itstool) path: term/option msgid "--add" msgstr "--add" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "user" msgstr "lietotājs" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Add the <_:replaceable-1/> to the named <_:replaceable-2/>." msgstr "Pievienot <_:replaceable-1/> norādītajam <_:replaceable-2/>." #. (itstool) path: term/option msgid "--delete" msgstr "--delete" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Remove the <_:replaceable-1/> from the named <_:replaceable-2/>." msgstr "Noņemt <_:replaceable-1/> no norādītā <_:replaceable-2/>." #. (itstool) path: term/option msgid "-Q" msgstr "-Q" #. (itstool) path: term/option msgid "--remove-password" msgstr "--remove-password" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Remove the password from the named <_:replaceable-1/>. The group password will be empty. Only group members will be allowed to use <_:command-2/> to join the named <_:replaceable-3/>." msgstr "Noņemt paroli no norādītā <_:replaceable-1/>. Grupas parole būs tukša. Tikai grupas locekļi drīkstēs izmantot <_:command-2/>, lai pievienotos norādītajam <_:replaceable-3/>." #. (itstool) path: term/option msgid "--restrict" msgstr "--restrict" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Restrict the access to the named <_:replaceable-1/>. The group password is set to \"!\". Only group members with a password will be allowed to use <_:command-2/> to join the named <_:replaceable-3/>." msgstr "Ierobežot piekļuvi norādītajam <_:replaceable-1/>. Grupas parole tiek iestatīta uz \"!\". Tikai grupas locekļi ar paroli drīkstēs izmantot <_:command-2/>, lai pievienotos norādītajam <_:replaceable-3/>." #. (itstool) path: term/option msgid "--administrators" msgstr "--administrators" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>,..." msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>,..." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the list of administrative users." msgstr "Iestatīt administratoru sarakstu." #. (itstool) path: term/option msgid "--members" msgstr "--members" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the list of group members." msgstr "Iestatīt grupas locekļu sarakstu." #. (itstool) path: para/phrase msgid "and <_:filename-1/> files." msgstr "un <_:filename-1/> failus." #. (itstool) path: para/phrase msgid "file." msgstr "fails." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "This tool only operates on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> Thus you cannot change any NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server." msgstr "Šis rīks darbojas tikai ar <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> Tāpēc nevar mainīt nevienu NIS vai LDAP grupu. Tas jāveic attiecīgajā serverī." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "groupdel" msgstr "groupdel" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "groupmod" msgstr "groupmod" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "grpck" msgstr "grpck" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname msgid "gshadow" msgstr "gshadow" #. (itstool) path: para/phrase msgid ", <_:citerefentry-1/>" msgstr ", <_:citerefentry-1/>" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/><_:phrase-7/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/><_:phrase-7/>." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "create a new group" msgstr "izveidot jaunu grupu" #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "NEWGROUP" msgstr "JAUNĀ_GRUPA" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system. The new group will be entered into the system files as needed." msgstr "Komanda <_:command-1/> izveido jaunu grupas kontu, izmantojot komandrindā norādītās vērtības un sistēmas noklusējuma vērtības. Jaunā grupa pēc nepieciešamības tiks ierakstīta sistēmas failos." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, dashes, or dots. They can end with a dollar sign. Dashes are not allowed at the beginning of the groupname. Fully numeric groupnames and groupnames . or .. are also disallowed." msgstr "Grupas nosaukumi drīkst saturēt tikai mazos un lielos burtus, ciparus, pasvītras, defises vai punktus. Tie var beigties ar dolāra zīmi. Grupas nosaukuma sākumā defises nav atļautas. Nav atļauti arī tikai no cipariem veidoti grupu nosaukumi un grupu nosaukumi . vai .." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Groupnames may only be up to 32 characters long." msgstr "Grupas nosaukumi drīkst būt tikai līdz 32 rakstzīmēm gari." #. (itstool) path: term/option msgid "--force" msgstr "--force" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "-g" msgstr "-g" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists. When used with <_:option-1/>, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <_:option-2/> is turned off)." msgstr "Šī opcija liek komandai vienkārši beigt darbu ar veiksmes statusu, ja norādītā grupa jau pastāv. Izmantojot to kopā ar <_:option-1/> un ja norādītais GID jau pastāv, tiek izvēlēts cits (unikāls) GID (t. i., <_:option-2/> tiek atspējota)." #. (itstool) path: term/option msgid "--gid" msgstr "--gid" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: para/option msgid "GID" msgstr "GID" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/replaceable msgid "GID_MIN" msgstr "GID_MIN" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The numerical value of the group's ID. <_:replaceable-1/> must be unique, unless the <_:option-2/> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-3/> and greater than every other group." msgstr "Grupas ID skaitliskā vērtība. <_:replaceable-1/> jābūt unikālam, ja vien netiek izmantota opcija <_:option-2/>. Vērtībai jābūt nenegatīvai. Pēc noklusējuma tiek izmantota mazākā ID vērtība, kas ir lielāka vai vienāda ar <_:option-3/> un lielāka nekā jebkurai citai grupai." #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/replaceable msgid "GID_MAX" msgstr "GID_MAX" #. (itstool) path: listitem/para msgid "See also the <_:option-1/> option and the <_:option-2/> description." msgstr "Skatiet arī opciju <_:option-1/> un <_:option-2/> aprakstu." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-K" msgstr "-K" #. (itstool) path: term/option msgid "--key" msgstr "--key" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "KEY" msgstr "ATSLĒGA" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "VALUE" msgstr "VĒRTĪBA" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>=<_:replaceable-4/>" msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>=<_:replaceable-4/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Overrides <_:filename-1/> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <_:option-2/> options can be specified." msgstr "Aizstāj <_:filename-1/> noklusējuma vērtības (GID_MIN, GID_MAX un citas). Var norādīt vairākas <_:option-2/> opcijas." #. (itstool) path: para/replaceable msgid "100" msgstr "100" #. (itstool) path: para/replaceable msgid "499" msgstr "499" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> <_:option-4/> <_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>" msgstr "Piemērs: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> <_:option-4/> <_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>" #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: term/replaceable msgid "10" msgstr "10" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:replaceable-4/>=<_:replaceable-5/> doesn't work yet." msgstr "Piezīme: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:replaceable-4/>=<_:replaceable-5/> vēl nedarbojas." #. (itstool) path: term/option msgid "--non-unique" msgstr "--non-unique" #. (itstool) path: listitem/para msgid "permits the creation of a group with an already used numerical ID. As a result, for this <_:replaceable-1/>, the mapping towards group <_:replaceable-2/> may not be unique." msgstr "atļauj izveidot grupu ar jau izmantotu skaitlisko ID. Tā rezultātā šim <_:replaceable-1/> kartēšana uz grupu <_:replaceable-2/> var nebūt unikāla." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: cmdsynopsis/arg #. (itstool) path: para/option msgid "-p" msgstr "-p" #. (itstool) path: term/option msgid "--password" msgstr "--password" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "PASSWORD" msgstr "PAROLE" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "crypt" msgstr "crypt" #. (itstool) path: citerefentry/manvolnum #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/manvolnum #. (itstool) path: refmeta/manvolnum msgid "3" msgstr "3" #. (itstool) path: listitem/para msgid "defines an initial password for the group account. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>." msgstr "definē grupas konta sākotnējo paroli. Paredzēts, ka PAROLE būs šifrēta, kādu to atgriež <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Without this option, the group account will be locked and with no password defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of ths system account file <_:filename-1/> or <_:filename-2/>." msgstr "Bez šīs opcijas grupas konts tiks bloķēts un būs bez definētas paroles, t. i., viena izsaukuma zīme attiecīgajā sistēmas konta faila <_:filename-1/> vai <_:filename-2/> laukā." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "Note:" msgstr "Piezīme:" #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:emphasis-1/> This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes." msgstr "<_:emphasis-1/> Šī opcija nav ieteicama, jo parole (vai šifrētā parole) būs redzama lietotājiem, kuri skata procesu sarakstu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "You should make sure the password respects the system's password policy." msgstr "Jums jāpārliecinās, ka parole atbilst sistēmas paroļu politikai." #. (itstool) path: term/option msgid "--system" msgstr "--system" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Create a system group." msgstr "Izveidot sistēmas grupu." #. (itstool) path: para/option msgid "SYS_GID_MIN" msgstr "SYS_GID_MIN" #. (itstool) path: para/option msgid "SYS_GID_MAX" msgstr "SYS_GID_MAX" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The numeric identifiers of new system groups are chosen in the <_:option-1/>-<_:option-2/> range, defined in <_:filename-3/>, instead of <_:option-4/>-<_:option-5/>." msgstr "Jaunu sistēmas grupu skaitliskie identifikatori tiek izvēlēti diapazonā <_:option-1/>-<_:option-2/>, kas definēts <_:filename-3/>, nevis <_:option-4/>-<_:option-5/>." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-U" msgstr "-U" #. (itstool) path: term/option msgid "--users" msgstr "--users" #. (itstool) path: listitem/para msgid "A comma-separated list of usernames to add as members of the group." msgstr "Ar komatiem atdalīts lietotājvārdu saraksts, kurus pievienot par grupas locekļiem." #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "-N" msgstr "-N" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/phrase msgid "USERGROUPS_ENAB" msgstr "USERGROUPS_ENAB" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The default behavior (if the <_:option-1/>, <_:option-2/>, and <_:option-3/> options are not specified) is defined by the <_:option-4/> variable in <_:filename-5/>." msgstr "Noklusējuma darbība (ja nav norādītas opcijas <_:option-1/>, <_:option-2/> un <_:option-3/>) ir noteikta ar mainīgo <_:option-4/> failā <_:filename-5/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server." msgstr "Nevar pievienot NIS vai LDAP grupu. Šī darbība jāveic attiecīgajā serverī." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, <_:command-1/> will deny the group creation request." msgstr "Ja grupas nosaukums jau pastāv ārējā grupu datubāzē, piemēram, NIS vai LDAP, <_:command-1/> noraidīs grupas izveides pieprasījumu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "invalid argument to option" msgstr "nederīgs opcijas arguments" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "4" msgstr "4" #. (itstool) path: listitem/para msgid "GID is already used (when called without <_:option-1/>)" msgstr "GID jau tiek izmantots (ja izsaukts bez <_:option-1/>)" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "9" msgstr "9" #. (itstool) path: listitem/para msgid "group name is already used" msgstr "grupas nosaukums jau tiek izmantots" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't update group file" msgstr "neizdevās atjaunināt grupas failu" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "userdel" msgstr "userdel" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command msgid "usermod" msgstr "usermod" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:citerefentry-10/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:citerefentry-10/>." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "delete a group" msgstr "dzēst grupu" #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: para/emphasis #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/option msgid "GROUP" msgstr "GRUPA" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <_:replaceable-2/>. The named group must exist." msgstr "Komanda <_:command-1/> modificē sistēmas kontu failus, dzēšot visus ierakstus, kas attiecas uz <_:replaceable-2/>. Norādītajai grupai ir jāeksistē." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option forces the removal of the group, even if there's some user having the group as the primary one." msgstr "Šī opcija piespiedu kārtā dzēš grupu, pat ja kādam lietotājam tā ir primārā grupa." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration files from the <_:replaceable-2/> directory. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support." msgstr "Piemērot izmaiņas <_:replaceable-1/> direktorijā un izmantot konfigurācijas failus no <_:replaceable-2/> direktorijas. Šī opcija neveic chroot un ir paredzēta šķērskompilācijas mērķa sagatavošanai. Daži ierobežojumi: NIS un LDAP lietotāji/grupas netiek pārbaudīti. PAM autentifikācija izmanto resursdatora failus. Nav SELINUX atbalsta." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group." msgstr "Nedrīkst dzēst neviena esoša lietotāja primāro grupu. Pirms grupas dzēšanas ir jāizdzēš lietotājs." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group." msgstr "Manuāli jāpārbauda visas failu sistēmas, lai pārliecinātos, ka neviens fails vairs nepieder šai grupai." #. (itstool) path: term/replaceable msgid "6" msgstr "6" #. (itstool) path: listitem/para msgid "specified group doesn't exist" msgstr "norādītā grupa neeksistē" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't remove user's primary group" msgstr "nevar dzēst lietotāja primāro grupu" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "modify a group definition on the system" msgstr "modificēt grupas definīciju sistēmā" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command modifies the definition of the specified <_:replaceable-2/> by modifying the appropriate entry in the group database." msgstr "Komanda <_:command-1/> modificē norādītās <_:replaceable-2/> definīciju, mainot atbilstošo ierakstu grupu datubāzē." #. (itstool) path: term/option msgid "--append" msgstr "--append" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If group members are specified with -U, append them to the existing member list, rather than replacing it." msgstr "Ja grupas locekļi ir norādīti ar -U, pievienot tos esošajam locekļu sarakstam, nevis to aizstāt." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The group ID of the given <_:replaceable-1/> will be changed to <_:replaceable-2/>." msgstr "Norādītā <_:replaceable-1/> grupas ID tiks mainīts uz <_:replaceable-2/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The value of <_:replaceable-1/> must be a non-negative decimal integer. This value must be unique, unless the <_:option-2/> option is used." msgstr "<_:replaceable-1/> vērtībai jābūt nenegatīvam decimālam veselam skaitlim. Šai vērtībai jābūt unikālai, ja vien netiek izmantota opcija <_:option-2/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group." msgstr "Lietotāji, kuri izmanto šo grupu kā primāro grupu, tiks atjaunināti, lai saglabātu to kā savu primāro grupu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Any files that have the old group ID and must continue to belong to <_:replaceable-1/>, must have their group ID changed manually." msgstr "Visiem failiem, kuriem ir vecais grupas ID un kuriem arī turpmāk jāpieder <_:replaceable-1/>, grupas ID jāmaina manuāli." #. (itstool) path: listitem/para msgid "No checks will be performed with regard to the <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, or <_:option-4/> from <_:filename-5/>." msgstr "Netiks veiktas nekādas pārbaudes attiecībā uz <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/> vai <_:option-4/> no <_:filename-5/>." #. (itstool) path: term/option msgid "-n" msgstr "-n" #. (itstool) path: term/option msgid "--new-name" msgstr "--new-name" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "NEW_GROUP" msgstr "JAUNĀ_GRUPA" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The name of the group will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/> name." msgstr "Grupas nosaukums tiks mainīts no <_:replaceable-1/> uz nosaukumu <_:replaceable-2/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "When used with the <_:option-1/> option, allow to change the group <_:replaceable-2/> to a non-unique value." msgstr "Lietojot kopā ar opciju <_:option-1/>, ļauj mainīt grupas <_:replaceable-2/> uz neunikālu vērtību." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The encrypted password, as returned by <_:citerefentry-1/>." msgstr "Šifrētā parole, ko atgriež <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The default behavior (if the <_:option-1/> and <_:option-2/> options are not specified) is defined by the <_:option-3/> variable in <_:filename-4/>." msgstr "Noklusējuma darbību (ja nav norādītas opcijas <_:option-1/> un <_:option-2/>) nosaka mainīgais <_:option-3/> failā <_:filename-4/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_SUCCESS: success" msgstr "E_SUCCESS: veiksmīgi" #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_USAGE: invalid command syntax" msgstr "E_USAGE: nederīga komandas sintakse" #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_BAD_ARG: invalid argument to option" msgstr "E_BAD_ARG: nederīgs opcijas arguments" #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_GID_IN_USE: group id already in use" msgstr "E_GID_IN_USE: grupas ID jau tiek izmantots" #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_NOTFOUND: specified group doesn't exist" msgstr "E_NOTFOUND: norādītā grupa neeksistē" #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_NAME_IN_USE: group name already in use" msgstr "E_NAME_IN_USE: grupas nosaukums jau tiek izmantots" #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_GRP_UPDATE: can't update group file" msgstr "E_GRP_UPDATE: neizdevās atjaunināt grupu failu" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "11" msgstr "11" #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_CLEANUP_SERVICE: can't setup cleanup service" msgstr "E_CLEANUP_SERVICE: neizdevās iestatīt uzkopšanas pakalpojumu" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "12" msgstr "12" #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_PAM_USERNAME: can't determine your username for use with pam" msgstr "E_PAM_USERNAME: neizdevās noteikt jūsu lietotājvārdu PAM izmantošanai" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "13" msgstr "13" #. (itstool) path: listitem/para msgid "E_PAM_ERROR: pam returned an error, see syslog facility id groupmod for the PAM error message" msgstr "E_PAM_ERROR: PAM atgrieza kļūdu; skatiet syslog kategorijas ID groupmod, lai uzzinātu PAM kļūdas ziņojumu" #. (itstool) path: author/contrib msgid "Creation, 1992" msgstr "Izveide, 1992" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "verify integrity of group files" msgstr "pārbaudīt grupu failu integritāti" #. (itstool) path: para/phrase msgid "and <_:filename-1/>" msgstr "un <_:filename-1/>" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command verifies the integrity of the groups information. It checks that all entries in <_:filename-2/> <_:phrase-3/> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors." msgstr "Komanda <_:command-1/> pārbauda grupu informācijas integritāti. Tā pārbauda, vai visi ieraksti failā <_:filename-2/> <_:phrase-3/> ir pareizā formātā un satur derīgus datus. Lietotājam tiek piedāvāts dzēst ierakstus, kas ir nepareizi formatēti vai kuros ir citas nelabojamas kļūdas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Checks are made to verify that each entry has:" msgstr "Tiek veiktas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka katram ierakstam ir:" #. (itstool) path: listitem/para msgid "the correct number of fields" msgstr "pareizais lauku skaits" #. (itstool) path: listitem/para msgid "a unique and valid group name" msgstr "unikāls un derīgs grupas nosaukums" #. (itstool) path: para/phrase msgid "(<_:filename-1/> only)" msgstr "(tikai <_:filename-1/>)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "a valid group identifier <_:phrase-1/>" msgstr "derīgs grupas identifikators <_:phrase-1/>" #. (itstool) path: para/phrase msgid "and administrators" msgstr "un administratori" #. (itstool) path: listitem/para msgid "a valid list of members <_:phrase-1/>" msgstr "derīgs locekļu saraksts <_:phrase-1/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "a corresponding entry in the <_:filename-1/> file (respectively <_:filename-2/> for the <_:filename-3/> checks)" msgstr "atbilstošs ieraksts failā <_:filename-1/> (attiecīgi <_:filename-2/> <_:filename-3/> pārbaudēm)" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/> command to correct the error." msgstr "Pareiza lauku skaita un unikāla grupas nosaukuma pārbaudes ir kritiskas. Ja ierakstam ir nepareizs lauku skaits, lietotājam tiks piedāvāts dzēst visu rindu. Ja lietotājs neatbild apstiprinoši, visas turpmākās pārbaudes tiek izlaistas. Ierakstu ar dublētu grupas nosaukumu tiek piedāvāts dzēst, taču atlikušās pārbaudes tik un tā tiks veiktas. Visas pārējās kļūdas ir brīdinājumi, un lietotājam tiek ieteikts palaist komandu <_:command-1/>, lai kļūdu novērstu." #. (itstool) path: para/phrase #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "file" msgstr "fails" #. (itstool) path: para/phrase msgid "and <_:filename-1/> files" msgstr "un <_:filename-1/> faili" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The commands which operate on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/> are not able to alter corrupted or duplicated entries. <_:command-4/> should be used in those circumstances to remove the offending entries." msgstr "Komandas, kas darbojas ar <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/>, nespēj mainīt bojātus vai dublētus ierakstus. Šādos gadījumos jāizmanto <_:command-4/>, lai noņemtu problemātiskos ierakstus." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:option-1/> and <_:option-2/> options cannot be combined." msgstr "Opcijas <_:option-1/> un <_:option-2/> nevar kombinēt." #. (itstool) path: term/option msgid "--read-only" msgstr "--read-only" #. (itstool) path: para/emphasis #. (itstool) path: para/replaceable msgid "no" msgstr "nē" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Execute the <_:command-1/> command in read-only mode. This causes all questions regarding changes to be answered <_:emphasis-2/> without user intervention." msgstr "Izpildīt komandu <_:command-1/> tikai lasīšanas režīmā. Tā rezultātā uz visiem jautājumiem par izmaiņām tiek atbildēts ar <_:emphasis-2/> bez lietotāja iejaukšanās." #. (itstool) path: term/option msgid "--sort" msgstr "--sort" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Sort entries in <_:filename-1/> <_:phrase-2/> by GID." msgstr "Kārtot ierakstus <_:filename-1/> <_:phrase-2/> pēc GID." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-S" msgstr "-S" #. (itstool) path: term/option msgid "--silence-warnings" msgstr "--silence-warnings" #. (itstool) path: para/filename msgid "/etc/ghadow" msgstr "/etc/ghadow" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Suppress more controversial warnings, in particular warnings about inconsistency between group members listed in <_:filename-1/> and <_:filename-2/>." msgstr "Apspiest strīdīgākos brīdinājumus, it īpaši brīdinājumus par neatbilstībām starp grupas locekļiem, kas uzskaitīti <_:filename-1/> un <_:filename-2/>." #. (itstool) path: para/phrase msgid "parameter." msgstr "parametrs." #. (itstool) path: para/phrase msgid "and <_:emphasis-1/> parameters." msgstr "un <_:emphasis-1/> parametri." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "By default, <_:command-1/> operates on <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. The user may select alternate files with the <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> <_:phrase-6/>" msgstr "Pēc noklusējuma <_:command-1/> darbojas ar <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. Lietotājs var izvēlēties citus failus, izmantojot <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> <_:phrase-6/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "one or more bad group entries" msgstr "viens vai vairāki kļūdaini grupu ieraksti" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't open group files" msgstr "neizdevās atvērt grupu failus" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't lock group files" msgstr "neizdevās bloķēt grupu failus" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't update group files" msgstr "neizdevās atjaunināt grupu failus" #. (itstool) path: phrase/citerefentry msgid "<_:refentrytitle-1/><_:manvolnum-2/>," msgstr "<_:refentrytitle-1/><_:manvolnum-2/>," #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:phrase-3/> <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:phrase-3/> <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>." #. (itstool) path: author/contrib msgid "Creation, 2005" msgstr "Izveide, 2005" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "shadowed group file" msgstr "ēnotais grupu fails" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:filename-1/> contains the shadowed information for group accounts." msgstr "<_:filename-1/> satur ēnoto informāciju par grupu kontiem." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained." msgstr "Šis fails nedrīkst būt lasāms parastajiem lietotājiem, ja jāsaglabā paroļu drošība." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Each line of this file contains the following colon-separated fields:" msgstr "Katra šī faila rinda satur šādus ar kolu atdalītus laukus:" #. (itstool) path: term/emphasis msgid "group name" msgstr "grupas nosaukums" #. (itstool) path: listitem/para msgid "It must be a valid group name, which exists on the system." msgstr "Tam jābūt derīgam grupas nosaukumam, kas pastāv sistēmā." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "encrypted password" msgstr "šifrēta parole" #. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Refer to <_:citerefentry-1/> for details on how this string is interpreted." msgstr "Plašāku informāciju par to, kā šī virkne tiek interpretēta, skatiet <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the password field contains some string that is not a valid result of <_:citerefentry-1/>, for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password)." msgstr "Ja paroles lauks satur virkni, kas nav derīgs <_:citerefentry-1/> rezultāts, piemēram, ! vai *, lietotāji nevarēs izmantot Unix paroli, lai piekļūtu grupai (bet grupas locekļiem parole nav nepieciešama)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The password is used when a user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see <_:citerefentry-1/>)." msgstr "Paroli izmanto, kad lietotājs, kurš nav grupas loceklis, vēlas iegūt šīs grupas atļaujas (skatiet <_:citerefentry-1/>)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions." msgstr "Šis lauks var būt tukšs, un tādā gadījumā tikai grupas locekļi var iegūt grupas atļaujas." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked." msgstr "Paroles lauks, kas sākas ar izsaukuma zīmi, nozīmē, ka parole ir bloķēta. Atlikušās rindas rakstzīmes apzīmē paroles lauku pirms paroles bloķēšanas." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This password supersedes any password specified in <_:filename-1/>." msgstr "Šī parole aizstāj jebkuru paroli, kas norādīta <_:filename-1/>." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "administrators" msgstr "administratori" #. (itstool) path: listitem/para msgid "It must be a comma-separated list of user names." msgstr "Tam jābūt ar komatiem atdalītam lietotājvārdu sarakstam." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Administrators can change the password or the members of the group." msgstr "Administratori var mainīt paroli vai grupas locekļus." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Administrators also have the same permissions as the members (see below)." msgstr "Administratoriem ir arī tādas pašas atļaujas kā locekļiem (skatiet zemāk)." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "members" msgstr "locekļi" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Members can access the group without being prompted for a password." msgstr "Locekļi var piekļūt grupai bez paroles pieprasīšanas." #. (itstool) path: listitem/para msgid "You should use the same list of users as in <_:filename-1/>." msgstr "Ieteicams izmantot to pašu lietotāju sarakstu kā <_:filename-1/>." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "grpconv" msgstr "grpconv" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>." #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "lastlog" msgstr "lastlog" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "reports the most recent login of all users or of a given user" msgstr "parāda visu lietotāju vai norādītā lietotāja pēdējo pieteikšanos" #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/var/log/lastlog" msgstr "/var/log/lastlog" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "login-name" msgstr "lietotājvārds" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "port" msgstr "ports" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "last login time" msgstr "pēdējās pieteikšanās laiks" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> formats and prints the contents of the last login log <_:filename-2/> file. The <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, and <_:emphasis-5/> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <_:filename-6/>." msgstr "<_:command-1/> formatē un izvada pēdējās pieteikšanās žurnāla <_:filename-2/> faila saturu. Tiks izvadīti <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/> un <_:emphasis-5/>. Pēc noklusējuma (bez karogiem) tiek izvadīti lastlog ieraksti, sakārtoti pēc to secības <_:filename-6/>." #. (itstool) path: term/option msgid "-b" msgstr "-b" #. (itstool) path: term/option msgid "--before" msgstr "--before" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Print only lastlog records older than <_:replaceable-1/>." msgstr "Izvadīt tikai lastlog ierakstus, kas ir vecāki par <_:replaceable-1/>." #. (itstool) path: term/option msgid "-C" msgstr "-C" #. (itstool) path: term/option msgid "--clear" msgstr "--clear" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Clear lastlog record of a user. This option can be used only together with <_:option-1/> (<_:option-2/>)." msgstr "Notīrīt lietotāja lastlog ierakstu. Šo opciju var izmantot tikai kopā ar <_:option-1/> (<_:option-2/>)." #. (itstool) path: term/option msgid "--set" msgstr "--set" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set lastlog record of a user to the current time. This option can be used only together with <_:option-1/> (<_:option-2/>)." msgstr "Iestatīt lietotāja lastlog ierakstu uz pašreizējo laiku. Šo opciju var izmantot tikai kopā ar <_:option-1/> (<_:option-2/>)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Print the lastlog records more recent than <_:replaceable-1/>." msgstr "Izvadīt lastlog ierakstus, kas ir jaunāki par <_:replaceable-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Print the lastlog record of the specified user(s)." msgstr "Izvadīt norādītā(-o) lietotāja(-u) lastlog ierakstu(-us)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Print the lastlog records of the users that have logged in at least once. Excludes records for users with '**Never logged in**'." msgstr "Izvadīt lastlog ierakstus lietotājiem, kuri ir pieteikušies vismaz vienu reizi. Izslēdz ierakstus lietotājiem ar '**Nekad nav pieteicies**'." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "** Never logged in**" msgstr "** Nekad nav pieteicies**" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If the user has never logged in the message <_:emphasis-1/> will be displayed instead of the port and time." msgstr "Ja lietotājs nekad nav pieteicies, porta un laika vietā tiks parādīts ziņojums <_:emphasis-1/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously." msgstr "Tiks parādīti tikai sistēmas pašreizējo lietotāju ieraksti. Var pastāvēt citi ieraksti lietotājiem, kuri dzēsti iepriekš." #. (itstool) path: para/command msgid "ls -l" msgstr "ls -l" #. (itstool) path: para/command msgid "ls -s" msgstr "ls -s" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:filename-1/> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by \"<_:command-2/>\" (which can indicate a really big file if you have in <_:filename-3/> users with a high UID). You can display its real size with \"<_:command-4/>\"." msgstr "Fails <_:filename-1/> ir datubāze, kas satur informāciju par katra lietotāja pēdējo pieteikšanos. To nevajadzētu rotēt. Tas ir retināts fails, tāpēc tā izmērs diskā parasti ir daudz mazāks par to, ko uzrāda \"<_:command-2/>\" (kas var norādīt uz ļoti lielu failu, ja failā <_:filename-3/> ir lietotāji ar lielu UID). Tā faktisko izmēru var parādīt ar \"<_:command-4/>\"." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Database times of previous user logins." msgstr "Lietotāju iepriekšējo pieteikšanos laiku datubāze." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799)." msgstr "Lieli robi UID numuros liks programmai lastlog darboties ilgāk bez izvades uz ekrāna (t. i., ja lastlog datubāzē nav ierakstu lietotājiem ar UID no 170 līdz 800, lastlog šķitīs iesprūdis, apstrādājot ierakstus ar UID no 171 līdz 799)." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Having high UIDs can create problems when handling the <_:filename-1/> with external tools. Although the actual file is sparse and does not use too much space, certain applications are not designed to identify sparse files by default and may require a specific option to handle them." msgstr "Lielas UID vērtības var radīt problēmas, apstrādājot <_:filename-1/> ar ārējiem rīkiem. Lai gan pats fails ir retināts un neaizņem daudz vietas, noteiktas lietotnes pēc noklusējuma nav paredzētas retinātu failu atpazīšanai un var pieprasīt īpašu opciju to apstrādei." #. (itstool) path: author/firstname msgid "Luca" msgstr "Luka" #. (itstool) path: author/surname msgid "Berra" msgstr "Berra" #. (itstool) path: author/contrib msgid "Creation, 1997" msgstr "Izveide, 1997" #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: para/emphasis msgid "limits" msgstr "limits" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "resource limits definition" msgstr "resursu ierobežojumu definīcija" #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/limits" msgstr "/etc/limits" #. (itstool) path: para/filename msgid "config.h" msgstr "config.h" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:emphasis-1/> file (<_:filename-2/> by default or LIMITS_FILE defined <_:filename-3/>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only." msgstr "Fails <_:emphasis-1/> (pēc noklusējuma <_:filename-2/> vai <_:filename-3/> definētais LIMITS_FILE) apraksta resursu ierobežojumus, kurus vēlaties noteikt. Tā īpašniekam jābūt root, un tam jābūt lasāmam tikai root kontam." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0)." msgstr "Pēc noklusējuma lietotājam 'root' netiek noteikta kvota. Patiesībā ar šo procedūru nav iespējams noteikt ierobežojumus root ekvivalentiem kontiem (kontiem ar UID 0)." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Each line describes a limit for a user in the form:" msgstr "Katra rinda apraksta lietotāja ierobežojumu šādā formātā:" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "user LIMITS_STRING" msgstr "lietotājs LIMITS_STRING" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "or in the form:" msgstr "vai formātā:" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "@group LIMITS_STRING" msgstr "@grupa LIMITS_STRING" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "LIMITS_STRING" msgstr "LIMITS_STRING" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:emphasis-1/> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit." msgstr "<_:emphasis-1/> ir virkne, ko veido apvienots resursu ierobežojumu saraksts. Katrs ierobežojums sastāv no burta identifikatora, kam seko skaitlisks ierobežojums." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The valid identifiers are:" msgstr "Derīgie identifikatori ir:" #. (itstool) path: listitem/para msgid "A: max address space (KB)" msgstr "A: maksimālā adrešu telpa (KB)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "C: max core file size (KB)" msgstr "C: maksimālais atmiņas izgāzuma faila izmērs (KB)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "D: max data size (KB)" msgstr "D: maksimālais datu apjoms (KB)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "F: maximum file size (KB)" msgstr "F: maksimālais faila izmērs (KB)" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "umask" msgstr "umask" #. (itstool) path: listitem/para msgid "K: file creation mask, set by <_:citerefentry-1/>." msgstr "K: failu izveides maska, ko iestata <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)" msgstr "I: maksimālā nice vērtība (0..39, kas atbilst 20..-19)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "L: max number of logins for this user" msgstr "L: maksimālais šī lietotāja pieteikšanos skaits" #. (itstool) path: listitem/para msgid "M: max locked-in-memory address space (KB)" msgstr "M: maksimālā atmiņā bloķētā adrešu telpa (KB)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "N: max number of open files" msgstr "N: maksimālais atvērto failu skaits" #. (itstool) path: listitem/para msgid "O: max real time priority" msgstr "O: maksimālā reāllaika prioritāte" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "setpriority" msgstr "setpriority" #. (itstool) path: listitem/para msgid "P: process priority, set by <_:citerefentry-1/>." msgstr "P: procesa prioritāte, ko iestata <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "R: max resident set size (KB)" msgstr "R: maksimālais rezidentās kopas izmērs (KB)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "S: max stack size (KB)" msgstr "S: maksimālais steka izmērs (KB)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "T: max CPU time (MIN)" msgstr "T: maksimālais CPU laiks (MIN)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "U: max number of processes" msgstr "U: maksimālais procesu skaits" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "L2D2048N5" msgstr "L2D2048N5" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "For example, <_:emphasis-1/> is a valid <_:emphasis-2/>. For reading convenience, the following entries are equivalent:" msgstr "Piemēram, <_:emphasis-1/> ir derīgs <_:emphasis-2/>. Lasīšanas ērtībai šādi ieraksti ir līdzvērtīgi:" #. (itstool) path: refsect1/programlisting msgid "username L2D2048N5 username L2 D2048 N5" msgstr "lietotājvārds L2D2048N5 lietotājvārds L2 D2048 N5" #. (itstool) path: para/emphasis #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/command msgid "username" msgstr "lietotājvārds" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Be aware that after <_:emphasis-1/> the rest of the line is considered a limit string, thus comments are not allowed. An invalid limits string will be rejected (not considered) by the <_:command-2/> program." msgstr "Ņemiet vērā, ka pēc <_:emphasis-1/> pārējā rindas daļa tiek uzskatīta par ierobežojumu virkni, tāpēc komentāri nav atļauti. Programma <_:command-2/> noraidīs (neņems vērā) nederīgu ierobežojumu virkni." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "*" msgstr "*" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "default" msgstr "noklusējums" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "LIMITS_FILE" msgstr "LIMITS_FILE" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The default entry is denoted by username \"<_:emphasis-1/>\". If you have multiple <_:emphasis-2/> entries in your <_:emphasis-3/>, then the last one will be used as the default entry." msgstr "Noklusējuma ierakstu apzīmē ar lietotājvārdu \"<_:emphasis-1/>\". Ja jūsu <_:emphasis-3/> ir vairāki <_:emphasis-2/> ieraksti, kā noklusējuma ieraksts tiks izmantots pēdējais." #. (itstool) path: para/replaceable msgid "@group" msgstr "@group" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The limits specified in the form \"<_:replaceable-1/>\" apply to the members of the specified <_:replaceable-2/>." msgstr "Ierobežojumi, kas norādīti formā \"<_:replaceable-1/>\", attiecas uz norādītās <_:replaceable-2/> locekļiem." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If more than one line with limits for a user exist, only the first line for this user will be considered." msgstr "Ja lietotājam pastāv vairāk nekā viena rinda ar ierobežojumiem, tiks ņemta vērā tikai pirmā šī lietotāja rinda." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If no lines are specified for a user, the last <_:replaceable-1/> line matching a group whose the user is a member of will be considered, or the last line with default limits if no groups contain the user." msgstr "Ja lietotājam nav norādīta neviena rinda, tiks ņemta vērā pēdējā <_:replaceable-1/> rinda, kas atbilst grupai, kuras loceklis ir šis lietotājs, vai arī pēdējā rinda ar noklusējuma ierobežojumiem, ja lietotājs nepieder nevienai grupai." #. (itstool) path: para/emphasis #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: cmdsynopsis/arg #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: term/option msgid "-" msgstr "-" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "To completely disable limits for a user, a single dash \"<_:emphasis-1/>\" will do." msgstr "Lai lietotājam pilnībā atspējotu ierobežojumus, pietiek ar vienu domuzīmi \"<_:emphasis-1/>\"." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "To disable a limit for a user, a single dash \"<_:replaceable-1/>\" can be used instead of the numerical value for this limit." msgstr "Lai lietotājam atspējotu ierobežojumu, šī ierobežojuma skaitliskās vērtības vietā var izmantot vienu domuzīmi \"<_:replaceable-1/>\"." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)" msgstr "Tāpat, lūdzu, ņemiet vērā, ka visi ierobežojumu iestatījumi tiek iestatīti KATRAI PIETEIKŠANĀS REIZEI. Tie nav nedz globāli, nedz pastāvīgi. Iespējams, globālie ierobežojumi tiks ieviesti vēlāk, bet pagaidām būs jāiztiek ar šo ;)" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "setrlimit" msgstr "setrlimit" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "begin session on the system" msgstr "sākt sesiju sistēmā" #. (itstool) path: arg/replaceable msgid "host" msgstr "resursdators" #. (itstool) path: cmdsynopsis/arg msgid "-h <_:replaceable-1/>" msgstr "-h <_:replaceable-1/>" #. (itstool) path: arg/replaceable msgid "ENV=VAR" msgstr "ENV=VAR" #. (itstool) path: cmdsynopsis/arg msgid "-r <_:replaceable-1/>" msgstr "-r <_:replaceable-1/>" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "login:" msgstr "pieteikšanās:" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "exec login" msgstr "exec login" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> program is used to establish a new session with the system. It is normally invoked automatically by responding to the <_:emphasis-2/> prompt on the user's terminal. <_:command-3/> may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process. When called from a shell, <_:command-4/> should be executed as <_:emphasis-5/> which will cause the user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in user to return to the session of the caller). Attempting to execute <_:command-6/> from any shell but the login shell will produce an error message." msgstr "Programmu <_:command-1/> izmanto, lai izveidotu jaunu sesiju ar sistēmu. Parasti tā tiek automātiski izsaukta, atbildot uz <_:emphasis-2/> uzvedni lietotāja terminālī. <_:command-3/> var būt īpaša čaulai un var netikt izsaukta kā apakšprocess. Izsaucot no čaulas, <_:command-4/> jāizpilda kā <_:emphasis-5/>, kas liks lietotājam iziet no pašreizējās čaulas (un tādējādi neļaus jaunajam pieteiktajam lietotājam atgriezties izsaucēja sesijā). Mēģinājums izpildīt <_:command-6/> no jebkuras citas čaulas, izņemot pieteikšanās čaulu, radīs kļūdas paziņojumu." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <_:command-1/> exits and the communications link is severed." msgstr "Pēc tam lietotājam vajadzības gadījumā tiek vaicāta parole. Atbalss tiek atspējota, lai neizpaustu paroli. Ir atļauts tikai neliels skaits neveiksmīgu paroles mēģinājumu, pirms <_:command-1/> beidz darbu un sakaru savienojums tiek pārtraukts." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <_:citerefentry-1/> for more information." msgstr "Ja jūsu kontam ir iespējota paroles novecošana, pirms darba turpināšanas jums var tikt pieprasīta jauna parole. Pirms turpināt, būs obligāti jānorāda vecā parole un jaunā parole. Plašāku informāciju skatiet <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/motd" msgstr "/etc/motd" #. (itstool) path: para/filename msgid ".hushlogin" msgstr ".hushlogin" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "You have new mail." msgstr "Jums ir jauns pasts." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "You have mail." msgstr "Jums ir pasts." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "No Mail." msgstr "Nav pasta." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <_:filename-1/>, by creating a zero-length file <_:filename-2/> in your login directory. The mail message will be one of \"<_:emphasis-3/>\", \"<_:emphasis-4/>\", or \"<_:emphasis-5/>\" according to the condition of your mailbox." msgstr "Pēc veiksmīgas pieteikšanās jūs tiksiet informēts par sistēmas paziņojumiem un pasta esamību. Sistēmas paziņojumu faila <_:filename-1/> izvadīšanu var atspējot, izveidojot nulles garuma failu <_:filename-2/> savā pieteikšanās direktorijā. Pasta paziņojums būs viens no: \"<_:emphasis-3/>\", \"<_:emphasis-4/>\" vai \"<_:emphasis-5/>\" atkarībā no pastkastes stāvokļa." #. (itstool) path: para/envar msgid "$HOME" msgstr "$HOME" #. (itstool) path: para/envar msgid "$SHELL" msgstr "$SHELL" #. (itstool) path: para/envar #. (itstool) path: term/envar msgid "$PATH" msgstr "$PATH" #. (itstool) path: para/envar msgid "$LOGNAME" msgstr "$LOGNAME" #. (itstool) path: para/envar msgid "$MAIL" msgstr "$MAIL" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Your user and group ID will be set according to their values in the <_:filename-1/> file. The value for <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/>, and <_:envar-6/> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field." msgstr "Jūsu lietotāja un grupas ID tiks iestatīti atbilstoši to vērtībām failā <_:filename-1/>. Vērtības mainīgajiem <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/> un <_:envar-6/> tiks iestatītas atbilstoši attiecīgajiem laukiem paroles ierakstā. Ulimit, umask un nice vērtības var tikt iestatītas arī atbilstoši ierakstiem GECOS laukā." #. (itstool) path: para/envar msgid "$TERM" msgstr "$TERM" #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/ttytype" msgstr "/etc/ttytype" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "On some installations, the environmental variable <_:envar-1/> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <_:filename-2/>." msgstr "Dažās instalācijās vides mainīgais <_:envar-1/> tiks inicializēts ar termināļa tipu jūsu tty līnijā, kā norādīts failā <_:filename-2/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function." msgstr "Var tikt izpildīts arī jūsu komandu interpretatora inicializācijas skripts. Lūdzu, skatiet attiecīgo rokasgrāmatas sadaļu, lai iegūtu plašāku informāciju par šo funkciju." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "A subsystem login is indicated by the presence of a \"*\" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into." msgstr "Apakšsistēmas pieteikšanos norāda \"*\" kā pirmā rakstzīme pieteikšanās čaulā. Norādītā mājas direktorija tiks izmantota kā jaunas failu sistēmas sakne, kurā lietotājs faktiski ir pieteicies." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "getty" msgstr "getty" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "init" msgstr "init" #. (itstool) path: para/command msgid "exec" msgstr "exec" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <_:citerefentry-2/> and <_:citerefentry-3/> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <_:command-4/> from the shell prompt without <_:command-5/>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the \"subsession\"." msgstr "Programma <_:command-1/> NAV atbildīga par lietotāju izņemšanu no utmp faila. Termināļa sesijas šķietamās piederības sakopšana ir <_:citerefentry-2/> un <_:citerefentry-3/> atbildība. Ja izmantojat <_:command-4/> no čaulas uzvednes bez <_:command-5/>, izmantotais lietotājs turpinās rādīties kā pieteicies pat pēc izrakstīšanās no \"apakšsesijas\"." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Do not perform authentication, user is preauthenticated." msgstr "Neveikt autentifikāciju, lietotājs ir iepriekš autentificēts." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note: in that case, <_:replaceable-1/> is mandatory." msgstr "Piezīme: šajā gadījumā <_:replaceable-1/> ir obligāts." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Name of the remote host for this login." msgstr "Attālā resursdatora nosaukums šai pieteikšanās sesijai." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Preserve environment." msgstr "Saglabāt vidi." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> options are only used when <_:command-4/> is invoked by root." msgstr "Opcijas <_:option-1/>, <_:option-2/> un <_:option-3/> tiek izmantotas tikai tad, kad <_:command-4/> izsauc root." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "This version of <_:command-1/> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site." msgstr "Šai <_:command-1/> versijai ir daudz kompilēšanas opciju, no kurām konkrētajā vietā var būt izmantotas tikai dažas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The location of files is subject to differences in system configuration." msgstr "Failu atrašanās vieta var atšķirties atkarībā no sistēmas konfigurācijas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "As with any program, <_:command-1/>'s appearance can be faked. If non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a trusted path and prevent this kind of attack." msgstr "Tāpat kā jebkurai programmai, arī <_:command-1/> izskatu var viltot. Ja neuzticamiem lietotājiem ir fiziska piekļuve mašīnai, uzbrucējs to varētu izmantot, lai iegūtu tās nākamās personas paroli, kura apsēdīsies pie mašīnas. Linux vidē lietotāji var izmantot SAK mehānismu, lai iniciētu uzticamu ceļu un novērstu šāda veida uzbrukumu." #. (itstool) path: term/filename msgid "/var/run/utmp" msgstr "/var/run/utmp" #. (itstool) path: listitem/para msgid "List of current login sessions." msgstr "Pašreizējo pieteikšanās sesiju saraksts." #. (itstool) path: term/filename msgid "/var/log/wtmp" msgstr "/var/log/wtmp" #. (itstool) path: listitem/para msgid "List of previous login sessions." msgstr "Iepriekšējo pieteikšanās sesiju saraksts." #. (itstool) path: listitem/para msgid "System message of the day file." msgstr "Sistēmas dienas ziņojuma fails." #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/nologin" msgstr "/etc/nologin" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Prevent non-root users from logging in." msgstr "Liegt pieteikties lietotājiem, kuri nav root." #. (itstool) path: listitem/para msgid "List of terminal types." msgstr "Termināļu tipu saraksts." #. (itstool) path: term/filename msgid "$HOME/.hushlogin" msgstr "$HOME/.hushlogin" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Suppress printing of system messages." msgstr "Apspiest sistēmas ziņojumu izvadi." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "mail" msgstr "mail" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "sh" msgstr "sh" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "su" msgstr "su" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "nologin" msgstr "nologin" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "securetty" msgstr "securetty" #. (itstool) path: author/firstname msgid "Marek" msgstr "Marek" #. (itstool) path: author/surname msgid "Michałkiewicz" msgstr "Michałkiewicz" #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: para/emphasis msgid "login.access" msgstr "login.access" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "login access control table" msgstr "pieteikšanās piekļuves kontroles tabula" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:emphasis-1/> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused." msgstr "Fails <_:emphasis-1/> norāda (lietotājs, resursdators) kombinācijas un/vai (lietotājs, tty) kombinācijas, kurām pieteikšanās tiks pieņemta vai noraidīta." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "When someone logs in, the <_:emphasis-1/> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused." msgstr "Kad kāds piesakās, <_:emphasis-1/> tiek caurskatīts, meklējot pirmo ierakstu, kas atbilst (lietotājs, resursdators) kombinācijai, vai netīkla pieteikšanās gadījumā — pirmo ierakstu, kas atbilst (lietotājs, tty) kombinācijai. Attiecīgā tabulas ieraksta atļauju lauks nosaka, vai pieteikšanās tiks pieņemta vai noraidīta." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Each line of the login access control table has three fields separated by a \":\" character:" msgstr "Katrā pieteikšanās piekļuves kontroles tabulas rindā ir trīs lauki, kas atdalīti ar \":\" rakstzīmi:" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "permission" msgstr "atļauja" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "users" msgstr "lietotāji" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "origins" msgstr "avoti" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>:<_:emphasis-3/>" msgstr "<_:emphasis-1/>:<_:emphasis-2/>:<_:emphasis-3/>" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "+" msgstr "+" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "ALL" msgstr "ALL" #. (itstool) path: para/literal msgid "." msgstr "." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "LOCAL" msgstr "LOCAL" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The first field should be a \"<_:emphasis-1/>\" (access granted) or \"<_:emphasis-2/>\" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <_:emphasis-3/> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with \"<_:literal-4/>\"), host addresses, internet network numbers (end with \"<_:literal-5/>\"), <_:emphasis-6/> (always matches) or <_:emphasis-7/> (matches any string that does not contain a \"<_:literal-8/>\" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns." msgstr "Pirmajā laukā jābūt rakstzīmei \"<_:emphasis-1/>\" (piekļuve atļauta) vai \"<_:emphasis-2/>\" (piekļuve liegta). Otrajā laukā jābūt viena vai vairāku lietotājvārdu, grupu nosaukumu vai <_:emphasis-3/> (vienmēr atbilst) sarakstam. Trešajā laukā jābūt viena vai vairāku tty nosaukumu (pieteikumiem bez tīkla), resursdatoru nosaukumu, domēnu nosaukumu (sākas ar \"<_:literal-4/>\"), resursdatoru adrešu, interneta tīkla numuru (beidzas ar \"<_:literal-5/>\"), <_:emphasis-6/> (vienmēr atbilst) vai <_:emphasis-7/> (atbilst jebkurai virknei, kas nesatur rakstzīmi \"<_:literal-8/>\") sarakstam. Ja izmantojat NIS, resursdatoru vai lietotāju šablonos varat izmantot @netgroupname." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "EXCEPT" msgstr "EXCEPT" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:emphasis-1/> operator makes it possible to write very compact rules." msgstr "Operators <_:emphasis-1/> ļauj rakstīt ļoti kompaktus noteikumus." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value." msgstr "Grupas failā meklēšana tiek veikta tikai tad, ja vārds neatbilst pieteiktā lietotāja vārdam. Atbilstība tiek noteikta tikai tām grupām, kurās lietotāji ir tieši uzskaitīti: programma neņem vērā lietotāja primārās grupas ID vērtību." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "shadow password suite configuration" msgstr "ēnu paroļu komplekta konfigurācija" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:filename-1/> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation." msgstr "Fails <_:filename-1/> definē konkrētajai vietnei specifisko konfigurāciju ēnu paroļu komplektam. Šis fails ir nepieciešams. Šī faila neesamība nekavēs sistēmas darbību, taču, visticamāk, izraisīs nevēlamu darbību." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a \"#\" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line." msgstr "Šis fails ir lasāms teksta fails, kurā katra rinda apraksta vienu konfigurācijas parametru. Rindas sastāv no konfigurācijas nosaukuma un vērtības, kas atdalīti ar tukšumzīmēm. Tukšās rindas un komentāru rindas tiek ignorētas. Komentāri sākas ar \"#\" zīmi, un šai zīmei jābūt pirmajai netukšajai rakstzīmei rindā." #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: para/emphasis msgid "yes" msgstr "jā" #. (itstool) path: para/replaceable msgid "0x" msgstr "0x" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Parameter values may be of four types: strings, booleans, numbers, and long numbers. A string is comprised of any printable characters. A boolean should be either the value <_:replaceable-1/> or <_:replaceable-2/>. An undefined boolean parameter or one with a value other than these will be given a <_:replaceable-3/> value. Numbers (both regular and long) may be either decimal values, octal values (precede the value with <_:replaceable-4/>) or hexadecimal values (precede the value with <_:replaceable-5/>). The maximum value of the regular and long numeric parameters is machine-dependent." msgstr "Parametru vērtības var būt četru veidu: virknes, loģiskās vērtības, skaitļi un garie skaitļi. Virkne sastāv no jebkurām drukājamām rakstzīmēm. Loģiskajai vērtībai ir jābūt vai nu <_:replaceable-1/>, vai <_:replaceable-2/>. Nedefinētam loģiskajam parametram vai parametram ar citu vērtību tiks piešķirta vērtība <_:replaceable-3/>. Skaitļi (gan parastie, gan garie) var būt decimālas vērtības, oktālas vērtības (pirms vērtības jānorāda <_:replaceable-4/>) vai heksadecimālas vērtības (pirms vērtības jānorāda <_:replaceable-5/>). Parasto un garo skaitlisko parametru maksimālā vērtība ir atkarīga no iekārtas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "This configuration file controls the behavior of system tools for user and group management. The parameters may be used by shadow-utils programs, PAM modules, and other system components. The actual behavior depends on the system configuration and which authentication mechanisms are enabled." msgstr "Šis konfigurācijas fails nosaka sistēmas rīku darbību lietotāju un grupu pārvaldībā. Šos parametrus var izmantot shadow-utils programmas, PAM moduļi un citas sistēmas sastāvdaļas. Faktiskā uzvedība ir atkarīga no sistēmas konfigurācijas un no tā, kādi autentifikācijas mehānismi ir iespējoti." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The following configuration items are provided:" msgstr "Ir pieejami šādi konfigurācijas vienumi:" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/emphasis #. (itstool) path: para/replaceable msgid "PASS_MAX_DAYS" msgstr "PASS_MAX_DAYS" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/emphasis msgid "PASS_MIN_DAYS" msgstr "PASS_MIN_DAYS" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/emphasis msgid "PASS_WARN_AGE" msgstr "PASS_WARN_AGE" #. (itstool) path: variablelist/para msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> are only used at the time of account creation. Any changes to these settings won't affect existing accounts." msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> un <_:option-3/> tiek izmantoti tikai konta izveides laikā. Jebkādas izmaiņas šajos iestatījumos neietekmēs esošos kontus." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "CROSS REFERENCES" msgstr "KRUSTISKĀS ATSAUCES" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters." msgstr "Turpmākās krustiskās atsauces parāda, kuras ēnu paroļu komplekta programmas izmanto kurus parametrus." #. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: para/phrase #. (itstool) path: phrase/option #. (itstool) path: para/option msgid "USE_TCB" msgstr "USE_TCB" #. (itstool) path: para/phrase msgid "CHFN_AUTH" msgstr "CHFN_AUTH" #. (itstool) path: para/phrase msgid "LOGIN_STRING" msgstr "LOGIN_STRING" #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:phrase-1/> CHFN_RESTRICT <_:phrase-2/>" msgstr "<_:phrase-1/> CHFN_RESTRICT <_:phrase-2/>" #. (itstool) path: para/phrase msgid "BCRYPT_MAX_ROUNDS BCRYPT_MIN_ROUNDS" msgstr "BCRYPT_MAX_ROUNDS BCRYPT_MIN_ROUNDS" #. (itstool) path: para/phrase msgid "YESCRYPT_COST_FACTOR" msgstr "YESCRYPT_COST_FACTOR" #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:phrase-1/> ENCRYPT_METHOD MAX_MEMBERS_PER_GROUP SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS <_:phrase-2/>" msgstr "<_:phrase-1/> ENCRYPT_METHOD MAX_MEMBERS_PER_GROUP SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS <_:phrase-2/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:phrase-1/> <_:phrase-2/> SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS <_:phrase-3/>" msgstr "<_:phrase-1/> <_:phrase-2/> SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS <_:phrase-3/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "CHSH_AUTH LOGIN_STRING" msgstr "CHSH_AUTH LOGIN_STRING" #. (itstool) path: listitem/para msgid "GID_MAX GID_MIN MAX_MEMBERS_PER_GROUP SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN" msgstr "GID_MAX GID_MIN MAX_MEMBERS_PER_GROUP SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN" #. (itstool) path: listitem/para msgid "MAX_MEMBERS_PER_GROUP" msgstr "MAX_MEMBERS_PER_GROUP" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "grpunconv" msgstr "grpunconv" #. (itstool) path: listitem/para msgid "LASTLOG_UID_MAX" msgstr "LASTLOG_UID_MAX" #. (itstool) path: para/phrase msgid "CONSOLE" msgstr "CONSOLE" #. (itstool) path: para/phrase msgid "ENV_HZ ENV_PATH ENV_SUPATH ENV_TZ ENVIRON_FILE" msgstr "ENV_HZ ENV_PATH ENV_SUPATH ENV_TZ ENVIRON_FILE" #. (itstool) path: para/phrase msgid "FAILLOG_ENAB" msgstr "FAILLOG_ENAB" #. (itstool) path: para/phrase msgid "FTMP_FILE" msgstr "FTMP_FILE" #. (itstool) path: para/phrase msgid "ISSUE_FILE" msgstr "ISSUE_FILE" #. (itstool) path: para/phrase msgid "LASTLOG_ENAB LASTLOG_UID_MAX" msgstr "LASTLOG_ENAB LASTLOG_UID_MAX" #. (itstool) path: para/phrase msgid "MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE MOTD_FILE NOLOGINS_FILE PORTTIME_CHECKS_ENAB QUOTAS_ENAB" msgstr "MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE MOTD_FILE NOLOGINS_FILE PORTTIME_CHECKS_ENAB QUOTAS_ENAB" #. (itstool) path: para/phrase msgid "ULIMIT UMASK" msgstr "ULIMIT UMASK" #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:phrase-1/> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME <_:phrase-2/> ERASECHAR FAIL_DELAY <_:phrase-3/> FAKE_SHELL <_:phrase-4/> HUSHLOGIN_FILE <_:phrase-5/> KILLCHAR <_:phrase-6/> LOGIN_RETRIES <_:phrase-7/> LOGIN_TIMEOUT LOG_OK_LOGINS LOG_UNKFAIL_ENAB <_:phrase-8/> TTYGROUP TTYPERM TTYTYPE_FILE <_:phrase-9/> USERGROUPS_ENAB" msgstr "<_:phrase-1/> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME <_:phrase-2/> ERASECHAR FAIL_DELAY <_:phrase-3/> FAKE_SHELL <_:phrase-4/> HUSHLOGIN_FILE <_:phrase-5/> KILLCHAR <_:phrase-6/> LOGIN_RETRIES <_:phrase-7/> LOGIN_TIMEOUT LOG_OK_LOGINS LOG_UNKFAIL_ENAB <_:phrase-8/> TTYGROUP TTYPERM TTYTYPE_FILE <_:phrase-9/> USERGROUPS_ENAB" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "newgrp / sg" msgstr "newgrp / sg" #. (itstool) path: listitem/para msgid "SYSLOG_SG_ENAB" msgstr "SYSLOG_SG_ENAB" #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:phrase-1/> ENCRYPT_METHOD GID_MAX GID_MIN MAX_MEMBERS_PER_GROUP HOME_MODE PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_GID_DETERMINISTIC SUB_GID_STORE_BY_UID SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN SUB_UID_DETERMINISTIC SUB_UID_STORE_BY_UID SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN SYS_UID_MAX SYS_UID_MIN UID_MAX UID_MIN UMASK UNSAFE_SUB_GID_DETERMINISTIC_WRAP UNSAFE_SUB_UID_DETERMINISTIC_WRAP <_:phrase-2/>" msgstr "<_:phrase-1/> ENCRYPT_METHOD GID_MAX GID_MIN MAX_MEMBERS_PER_GROUP HOME_MODE PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_GID_DETERMINISTIC SUB_GID_STORE_BY_UID SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN SUB_UID_DETERMINISTIC SUB_UID_STORE_BY_UID SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN SYS_UID_MAX SYS_UID_MIN UID_MAX UID_MIN UMASK UNSAFE_SUB_GID_DETERMINISTIC_WRAP UNSAFE_SUB_UID_DETERMINISTIC_WRAP <_:phrase-2/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:phrase-1/> ENCRYPT_METHOD OBSCURE_CHECKS_ENAB PASS_ALWAYS_WARN PASS_CHANGE_TRIES PASS_MAX_LEN PASS_MIN_LEN SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS <_:phrase-2/>" msgstr "<_:phrase-1/> ENCRYPT_METHOD OBSCURE_CHECKS_ENAB PASS_ALWAYS_WARN PASS_CHANGE_TRIES PASS_MAX_LEN PASS_MIN_LEN SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS <_:phrase-2/>" #. (itstool) path: para/phrase msgid "TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINKS USE_TCB" msgstr "TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINKS USE_TCB" #. (itstool) path: listitem/para msgid "PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE <_:phrase-1/>" msgstr "PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE <_:phrase-1/>" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "pwconv" msgstr "pwconv" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "pwunconv" msgstr "pwunconv" #. (itstool) path: para/phrase msgid "ENV_HZ ENVIRON_FILE" msgstr "ENV_HZ ENVIRON_FILE" #. (itstool) path: para/phrase msgid "ENV_TZ LOGIN_STRING MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE QUOTAS_ENAB" msgstr "ENV_TZ LOGIN_STRING MAIL_CHECK_ENAB MAIL_DIR MAIL_FILE QUOTAS_ENAB" #. (itstool) path: para/phrase msgid "SU_WHEEL_ONLY" msgstr "SU_WHEEL_ONLY" #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:phrase-1/> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME <_:phrase-2/> ENV_PATH ENV_SUPATH <_:phrase-3/> SULOG_FILE SU_NAME <_:phrase-4/> SYSLOG_SU_ENAB <_:phrase-5/>" msgstr "<_:phrase-1/> CONSOLE_GROUPS DEFAULT_HOME <_:phrase-2/> ENV_PATH ENV_SUPATH <_:phrase-3/> SULOG_FILE SU_NAME <_:phrase-4/> SYSLOG_SU_ENAB <_:phrase-5/>" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "sulogin" msgstr "sulogin" #. (itstool) path: listitem/para msgid "ENV_HZ ENV_TZ" msgstr "ENV_HZ ENV_TZ" #. (itstool) path: para/phrase msgid "TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINK USE_TCB" msgstr "TCB_AUTH_GROUP TCB_SYMLINK USE_TCB" #. (itstool) path: listitem/para msgid "CREATE_HOME GID_MAX GID_MIN HOME_MODE LASTLOG_UID_MAX MAIL_DIR MAX_MEMBERS_PER_GROUP PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_GID_DETERMINISTIC SUB_GID_STORE_BY_UID SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN SUB_UID_DETERMINISTIC SUB_UID_STORE_BY_UID SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN SYS_UID_MAX SYS_UID_MIN UID_MAX UID_MIN UMASK UNSAFE_SUB_GID_DETERMINISTIC_WRAP UNSAFE_SUB_UID_DETERMINISTIC_WRAP <_:phrase-1/>" msgstr "CREATE_HOME GID_MAX GID_MIN HOME_MODE LASTLOG_UID_MAX MAIL_DIR MAX_MEMBERS_PER_GROUP PASS_MAX_DAYS PASS_MIN_DAYS PASS_WARN_AGE SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_GID_DETERMINISTIC SUB_GID_STORE_BY_UID SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN SUB_UID_DETERMINISTIC SUB_UID_STORE_BY_UID SYS_GID_MAX SYS_GID_MIN SYS_UID_MAX SYS_UID_MIN UID_MAX UID_MIN UMASK UNSAFE_SUB_GID_DETERMINISTIC_WRAP UNSAFE_SUB_UID_DETERMINISTIC_WRAP <_:phrase-1/>" #. (itstool) path: para/phrase msgid "TCB_SYMLINKS USE_TCB" msgstr "TCB_SYMLINKS USE_TCB" #. (itstool) path: listitem/para msgid "MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP USERDEL_CMD USERGROUPS_ENAB <_:phrase-1/>" msgstr "MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP USERDEL_CMD USERGROUPS_ENAB <_:phrase-1/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "LASTLOG_UID_MAX MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_GID_DETERMINISTIC SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN SUB_UID_DETERMINISTIC UNSAFE_SUB_GID_DETERMINISTIC_WRAP UNSAFE_SUB_UID_DETERMINISTIC_WRAP <_:phrase-1/>" msgstr "LASTLOG_UID_MAX MAIL_DIR MAIL_FILE MAX_MEMBERS_PER_GROUP SUB_GID_COUNT SUB_GID_MAX SUB_GID_MIN SUB_GID_DETERMINISTIC SUB_UID_COUNT SUB_UID_MAX SUB_UID_MIN SUB_UID_DETERMINISTIC UNSAFE_SUB_GID_DETERMINISTIC_WRAP UNSAFE_SUB_UID_DETERMINISTIC_WRAP <_:phrase-1/>" #. (itstool) path: varlistentry/term #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "vipw" msgstr "vipw" #. (itstool) path: refsect1/title msgid "BUGS" msgstr "KĻŪDAS" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <_:filename-1/> is no longer used by <_:citerefentry-2/>, or less used by <_:citerefentry-3/>, and <_:citerefentry-4/>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead." msgstr "Lielu daļu funkcionalitātes, ko iepriekš nodrošināja shadow paroļu komplekts, tagad nodrošina PAM. Tādējādi <_:citerefentry-2/> vairs neizmanto <_:filename-1/>, vai arī <_:citerefentry-3/> un <_:citerefentry-4/> to izmanto mazāk. Tā vietā, lūdzu, skatiet attiecīgos PAM konfigurācijas failus." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: para/refentrytitle msgid "pam" msgstr "pam" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "log in to a new group" msgstr "pieteikties jaunā grupā" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command is used to change the current group ID during a login session. If the optional <_:option-2/> flag is given, the user's environment will be reinitialized as though the user had logged in, otherwise the current environment, including current working directory, remains unchanged." msgstr "Komandu <_:command-1/> izmanto, lai mainītu pašreizējo grupas ID pieteikšanās sesijas laikā. Ja ir norādīts neobligātais karogs <_:option-2/>, lietotāja vide tiks atkārtoti inicializēta, it kā lietotājs būtu pieteicies; pretējā gadījumā pašreizējā vide, tostarp pašreizējā darba direktorija, paliek nemainīga." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <_:filename-2/> if no group name is given. <_:command-3/> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <_:filename-4/> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <_:filename-5/> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member." msgstr "<_:command-1/> maina pašreizējo reālo grupas ID uz norādīto grupu vai uz noklusējuma grupu, kas norādīta <_:filename-2/>, ja grupas nosaukums nav norādīts. <_:command-3/> arī mēģina pievienot grupu lietotāja grupu kopai. Ja lietotājs nav root, tam tiks prasīta parole, ja lietotājam nav paroles (failā <_:filename-4/>, ja šim lietotājam ir ieraksts ēnu paroļu failā, vai pretējā gadījumā failā <_:filename-5/>), bet grupai tāda ir, vai arī ja lietotājs nav norādīts kā loceklis un grupai ir parole. Lietotājam tiks liegta piekļuve, ja grupas parole ir tukša un lietotājs nav norādīts kā loceklis." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If there is an entry for this group in <_:filename-1/>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <_:filename-2/> is considered." msgstr "Ja šai grupai ir ieraksts failā <_:filename-1/>, tad šīs grupas locekļu saraksts un parole tiks ņemti no šī faila, pretējā gadījumā tiks ņemts vērā ieraksts failā <_:filename-2/>." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "id" msgstr "id" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "sg" msgstr "sg" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "update and create new users in batch" msgstr "atjaunināt un izveidot jaunus lietotājus masveidā" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command reads a <_:replaceable-2/> (or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <_:citerefentry-3/>) with the exceptions explained below:" msgstr "Komanda <_:command-1/> nolasa <_:replaceable-2/> (vai pēc noklusējuma standarta ievadi) un izmanto šo informāciju, lai atjauninātu esošo lietotāju kopu vai izveidotu jaunus lietotājus. Katra rinda ir tādā pašā formātā kā standarta paroļu failā (skat. <_:citerefentry-3/>), ar tālāk aprakstītajiem izņēmumiem:" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell" msgstr "pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell" #. (itstool) path: term/emphasis msgid "pw_name" msgstr "pw_name" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This is the name of the user." msgstr "Šis ir lietotāja vārds." #. (itstool) path: listitem/para msgid "It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by <_:command-1/>). In case of an existing user, the user's information will be changed, otherwise a new user will be created." msgstr "Tas var būt jauna lietotāja vārds vai esoša lietotāja vārds (vai lietotāja, kuru iepriekš izveidojusi komanda <_:command-1/>). Esoša lietotāja gadījumā lietotāja informācija tiks mainīta, pretējā gadījumā tiks izveidots jauns lietotājs." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "pw_passwd" msgstr "pw_passwd" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this field is not empty, it will be encrypted and used as the new value of the encrypted password." msgstr "Ja šis lauks nav tukšs, tas tiks šifrēts un izmantots kā šifrētās paroles jaunā vērtība." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "pw_uid" msgstr "pw_uid" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This field is used to define the UID of the user." msgstr "Šo lauku izmanto, lai definētu lietotāja UID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by <_:command-1/>." msgstr "Ja lauks ir tukšs, <_:command-1/> automātiski piešķirs jaunu (neizmantotu) UID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this field contains a number, this number will be used as the UID." msgstr "Ja šis lauks satur skaitli, tas tiks izmantots kā UID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by <_:command-1/>), the UID of the specified user will be used." msgstr "Ja šis lauks satur esoša lietotāja vārdu (vai ar <_:command-1/> iepriekš izveidota lietotāja vārdu), tiks izmantots norādītā lietotāja UID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually." msgstr "Ja tiek mainīts esoša lietotāja UID, lietotāja failu piederība ir jālabo manuāli." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "pw_gid" msgstr "pw_gid" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This field is used to define the primary group ID for the user." msgstr "Šo lauku izmanto, lai definētu lietotāja primārās grupas ID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this field contains the name of an existing group (or a group created before by <_:command-1/>), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user." msgstr "Ja šis lauks satur esošas grupas (vai grupas, kas iepriekš izveidota ar <_:command-1/>) nosaukumu, šīs grupas GID tiks izmantots kā lietotāja primārās grupas ID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user." msgstr "Ja šis lauks ir skaitlis, šis skaitlis tiks izmantots kā lietotāja primārās grupas ID. Ja neeksistē neviena grupa ar šo GID, tiks izveidota jauna grupa ar šo GID un lietotāja vārdu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by <_:command-1/> to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group." msgstr "Ja šis lauks ir tukšs, tiks izveidota jauna grupa ar lietotāja vārdu, un <_:command-1/> automātiski noteiks GID, kas tiks izmantots kā lietotāja primārās grupas ID un kā jaunās grupas GID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by <_:command-1/>), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by <_:command-2/> to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group." msgstr "Ja šajā laukā ir norādīts tādas grupas nosaukums, kas neeksistē (un ko iepriekš nav izveidojusi <_:command-1/>), tiks izveidota jauna grupa ar norādīto nosaukumu, un <_:command-2/> automātiski noteiks GID, kas tiks izmantots kā lietotāja primārās grupas ID un jaunās grupas GID." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "pw_gecos" msgstr "pw_gecos" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This field is copied in the GECOS field of the user." msgstr "Šis lauks tiek iekopēts lietotāja GECOS laukā." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "pw_dir" msgstr "pw_dir" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This field is used to define the home directory of the user." msgstr "Šo lauku izmanto, lai norādītu lietotāja mājas direktoriju." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "newusers does not create parent directories" msgstr "newusers neizveido vecākdirektorijas" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group. Note that <_:emphasis-1/> of the new user's home directory. The newusers command will fail to create the home directory if the parent directories do not exist, and will send a message to stderr informing the user of the failure. The newusers command will not halt or return a failure to the calling shell if it fails to create the home directory, it will continue to process the batch of new users specified." msgstr "Ja šajā laukā nav norādīta esoša direktorija, norādītā direktorija tiek izveidota, par tās īpašnieku iestatot veidojamo vai atjaunināmo lietotāju un tā primāro grupu. Ņemiet vērā, ka <_:emphasis-1/> jaunā lietotāja mājas direktorijai. Komandai newusers neizdosies izveidot mājas direktoriju, ja vecākdirektorijas neeksistē, un tā nosūtīs ziņojumu uz stderr, informējot lietotāju par kļūmi. Ja komandai newusers neizdosies izveidot mājas direktoriju, tā neapturēs darbību un neatgriezīs kļūdas statusu izsaucošajai čaulai, bet turpinās apstrādāt norādīto jauno lietotāju kopu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the home directory of an existing user is changed, <_:command-1/> does not move or copy the content of the old directory to the new location. This should be done manually." msgstr "Ja tiek mainīta esoša lietotāja mājas direktorija, <_:command-1/> nepārvieto un nekopē vecās direktorijas saturu uz jauno vietu. Tas jādara manuāli." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "pw_shell" msgstr "pw_shell" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field." msgstr "Šis lauks definē lietotāja čaulu. Šim laukam netiek veiktas nekādas pārbaudes." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases." msgstr "<_:command-1/> vispirms mēģina izveidot vai mainīt visus norādītos lietotājus un pēc tam ierakstīt šīs izmaiņas lietotāju vai grupu datubāzēs. Ja rodas kļūda (izņemot pēdējos ierakstus datubāzēs), datubāzēs netiek saglabātas nekādas izmaiņas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates." msgstr "Šajā pirmajā posmā lietotāji tiek izveidoti ar bloķētu paroli (un paroles netiek mainītas lietotājiem, kuri netiek izveidoti). Otrajā posmā paroles tiek atjauninātas, izmantojot PAM. Par kļūdām paroles atjaunināšanā tiek ziņots, taču tās neaptur citu paroļu atjaunināšanu." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time." msgstr "Šī komanda ir paredzēta lietošanai lielā sistēmas vidē, kur vienlaikus tiek atjaunināti daudzi konti." #. (itstool) path: term/option msgid "--badname" msgstr "--badname" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Allow names that do not conform to standards." msgstr "Atļaut vārdus, kas neatbilst standartiem." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods." msgstr "Pieejamās metodes ir DES, MD5, NONE un SHA256 vai SHA512, ja jūsu libc atbalsta šīs metodes." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Create a system account." msgstr "Izveidot sistēmas kontu." #. (itstool) path: para/option msgid "SYS_UID_MIN" msgstr "SYS_UID_MIN" #. (itstool) path: para/option msgid "SYS_UID_MAX" msgstr "SYS_UID_MAX" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/replaceable msgid "UID_MIN" msgstr "UID_MIN" #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: para/replaceable msgid "UID_MAX" msgstr "UID_MAX" #. (itstool) path: listitem/para msgid "System users will be created with no aging information in <_:filename-1/>, and their numeric identifiers are chosen in the <_:option-2/>-<_:option-3/> range, defined in <_:filename-4/>, instead of <_:option-5/>-<_:option-6/> (and their <_:option-7/> counterparts for the creation of groups)." msgstr "Sistēmas lietotāji tiks izveidoti bez novecošanas informācijas failā <_:filename-1/>, un to skaitliskie identifikatori tiks izvēlēti diapazonā <_:option-2/>-<_:option-3/>, kas definēts failā <_:filename-4/>, nevis diapazonā <_:option-5/>-<_:option-6/> (un to <_:option-7/> analogi grupu izveidei)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A minimal value of 4 and a maximal value of 31 will be enforced for BCRYPT. The default is 13." msgstr "BCRYPT tiks piemērota minimālā vērtība 4 un maksimālā vērtība 31. Noklusējuma vērtība ir 13." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512. The default is 5000." msgstr "SHA256 un SHA512 tiks piemērota minimālā vērtība 1000 un maksimālā vērtība 999 999 999. Noklusējuma vērtība ir 5000." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A minimal value of 1 and a maximal value of 11 will be enforced for YESCRYPT. The default is 5." msgstr "YESCRYPT tiks piemērota minimālā vērtība 1 un maksimālā vērtība 11. Noklusējuma vērtība ir 5." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The input file must be protected since it contains unencrypted passwords." msgstr "Ievades fails ir jāaizsargā, jo tas satur nešifrētas paroles." #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/pam.d/newusers" msgstr "/etc/pam.d/newusers" #. (itstool) path: term/filename #. (itstool) path: para/filename msgid "/etc/subgid" msgstr "/etc/subgid" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Per user subordinate group IDs." msgstr "Katram lietotājam pakārtotie grupu ID." #. (itstool) path: term/filename #. (itstool) path: para/filename msgid "/etc/subuid" msgstr "/etc/subuid" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Per user subordinate user IDs." msgstr "Katram lietotājam pakārtotie lietotāju ID." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "subgid" msgstr "subgid" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "subuid" msgstr "subuid" #. (itstool) path: para/phrase msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>," msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>," #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "politely refuse a login" msgstr "pieklājīgi noraidīt pieteikšanos" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled." msgstr "Komanda <_:command-1/> parāda ziņojumu, ka konts nav pieejams, un beidz darbu ar nenulles kodu. Tā ir paredzēta kā čaulas lauka aizstājējs atspējotiem kontiem." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "To disable all logins, investigate <_:citerefentry-1/>." msgstr "Lai atspējotu visas pieteikšanās, skatiet <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: para/command msgid "SSH_ORIGINAL_COMMAND" msgstr "SSH_ORIGINAL_COMMAND" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If <_:command-1/> is populated it will be logged." msgstr "Ja <_:command-1/> ir aizpildīts, tas tiks reģistrēts." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "HISTORY" msgstr "VĒSTURE" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command appeared in BSD 4.4." msgstr "Komanda <_:command-1/> parādījās BSD 4.4." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "change user password" msgstr "mainīt lietotāja paroli" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command changes passwords for user accounts. A regular user can only change the password for their own account, while the superuser can change the password for any account. The <_:command-2/> also changes the account or associated password validity period." msgstr "Komanda <_:command-1/> maina paroles lietotāju kontiem. Parasts lietotājs var mainīt tikai sava konta paroli, bet superlietotājs var mainīt paroli jebkuram kontam. Komanda <_:command-2/> arī maina konta vai saistītās paroles derīguma termiņu." #. (itstool) path: refsect2/title msgid "Password Changes" msgstr "Paroļu maiņa" #. (itstool) path: refsect2/para msgid "If the account has a non-empty password, the user is first prompted to enter their current password. The entered password is encrypted and compared to the stored value. The user has only one attempt to enter the correct password. The superuser can bypass this step to allow changing forgotten passwords." msgstr "Ja kontam ir netukša parole, lietotājam vispirms tiek lūgts ievadīt savu pašreizējo paroli. Ievadītā parole tiek šifrēta un salīdzināta ar saglabāto vērtību. Lietotājam ir tikai viens mēģinājums ievadīt pareizo paroli. Superlietotājs var izlaist šo soli, lai ļautu nomainīt aizmirstas paroles." #. (itstool) path: refsect2/para msgid "After the password has been entered, password aging information is checked to determine if the user is permitted to change the password at this time. If not, <_:command-1/> refuses to change the password and exits." msgstr "Pēc paroles ievadīšanas tiek pārbaudīta paroles novecošanas informācija, lai noteiktu, vai lietotājam pašlaik ir atļauts mainīt paroli. Ja nav, <_:command-1/> atsakās mainīt paroli un beidz darbu." #. (itstool) path: refsect2/para msgid "The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match for the password to be changed." msgstr "Pēc tam lietotājam divreiz tiek lūgts ievadīt jauno paroli. Otrā ievade tiek salīdzināta ar pirmo, un abām ir jāsakrīt, lai parole tiktu nomainīta." #. (itstool) path: refsect2/para msgid "Then, the password is tested for complexity. <_:command-1/> rejects passwords that do not meet the complexity requirements. Do not include the system default erase or kill characters." msgstr "Pēc tam tiek pārbaudīta paroles sarežģītība. <_:command-1/> noraida paroles, kas neatbilst sarežģītības prasībām. Neiekļaujiet sistēmas noklusējuma dzēšanas (erase) vai rindas dzēšanas (kill) rakstzīmes." #. (itstool) path: refsect2/title msgid "Hints for user passwords" msgstr "Ieteikumi lietotāju parolēm" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "UNIX" msgstr "UNIX" #. (itstool) path: refsect2/para msgid "The security of a password depends on the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The legacy <_:emphasis-1/> System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are now recommended (see <_:option-2/>). The size of the key space depends on the randomness of the selected password." msgstr "Paroles drošība ir atkarīga no šifrēšanas algoritma stipruma un atslēgu telpas lieluma. Tradicionālā <_:emphasis-1/> sistēmas šifrēšanas metode balstās uz NBS DES algoritmu. Mūsdienās tiek ieteiktas jaunākas metodes (skatiet <_:option-2/>). Atslēgu telpas lielums ir atkarīgs no izvēlētās paroles nejaušības." #. (itstool) path: refsect2/para msgid "Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or one that must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security." msgstr "Paroļu drošības kompromitēšana parasti rodas neuzmanīgas paroles izvēles vai apiešanās dēļ. Šī iemesla dēļ nevajadzētu izvēlēties paroli, kas atrodama vārdnīcā, vai tādu, kas jāpieraksta. Parole nedrīkst būt arī īpašvārds, apliecības numurs, dzimšanas datums vai ielas adrese. Jebkuru no šiem datiem var izmantot minējumos, lai pārkāptu sistēmas drošību." #. (itstool) path: refsect2/para msgid "As a general guideline, passwords should be long and random. It's fine to use simple character sets, such as passwords consisting only of lowercase letters, if that helps memorizing longer passwords. For a password consisting only of lowercase English letters randomly chosen, and a length of 32, there are 26^32 (approximately 2^150) different possible combinations. Being an exponential equation, it's apparent that the exponent (the length) is more important than the base (the size of the character set)." msgstr "Vispārīgs ieteikums ir izmantot garas un nejaušas paroles. Ir pieņemami izmantot vienkāršas rakstzīmju kopas, piemēram, paroles, kas sastāv tikai no mazajiem burtiem, ja tas palīdz atcerēties garākas paroles. Parolei, kas sastāv tikai no nejauši izvēlētiem mazajiem angļu valodas burtiem un kuras garums ir 32, ir 26^32 (aptuveni 2^150) dažādas iespējamās kombinācijas. Tā kā šis ir eksponenciāls vienādojums, ir skaidrs, ka kāpinātājs (garums) ir svarīgāks par bāzi (rakstzīmju kopas lielumu)." #. (itstool) path: refsect2/para msgid "You can find advice on how to choose a strong password on https://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength" msgstr "Padomus par drošas paroles izvēli varat atrast vietnē https://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option can be used only with <_:option-1/> and causes show status for all users." msgstr "Šo opciju var izmantot tikai kopā ar <_:option-1/>, un tā parāda visu lietotāju statusu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Deletes a user's password, making it empty. This command sets the account to be passwordless." msgstr "Dzēst lietotāja paroli, padarot to tukšu. Šī komanda iestata kontu lietošanai bez paroles." #. (itstool) path: term/option msgid "--expire" msgstr "--expire" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login." msgstr "Nekavējoties beigt konta paroles derīgumu. Tas faktiski liek lietotājam nomainīt paroli nākamajā pieteikšanās reizē." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <_:replaceable-1/> days, the user may no longer sign on to the account." msgstr "Šo opciju izmanto, lai atspējotu kontu pēc tam, kad paroles derīguma termiņš ir beidzies noteiktu dienu skaitu. Kad lietotāja konta paroles derīguma termiņš ir beidzies jau <_:replaceable-1/> dienas, lietotājs vairs nevar pieteikties kontā." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-k" msgstr "-k" #. (itstool) path: term/option msgid "--keep-tokens" msgstr "--keep-tokens" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before." msgstr "Norāda, ka paroles maiņa jāveic tikai tiem autentifikācijas marķieriem (parolēm), kuru derīguma termiņš ir beidzies. Lietotājs vēlas saglabāt savus derīgos marķierus kā iepriekš." #. (itstool) path: term/option msgid "--lock" msgstr "--lock" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password)." msgstr "Bloķēt norādītā konta paroli. Šī opcija atspējo paroli, nomainot to uz vērtību, kas neatbilst nevienai iespējamai šifrētajai vērtībai (tā pievieno ´!´ paroles sākumā)." #. (itstool) path: para/command msgid "usermod --expiredate 1" msgstr "usermod --expiredate 1" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use <_:command-1/> (this sets the account's expire date to 1970-01-02)." msgstr "Ņemiet vērā, ka tas neatspējo kontu. Lietotājs joprojām var pieteikties, izmantojot citu autentifikācijas marķieri (piemēram, SSH atslēgu). Lai atspējotu kontu, administratoriem jāizmanto <_:command-1/> (tas iestata konta derīguma beigu datumu uz 1970-01-02)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Users with a locked password are not allowed to change their password." msgstr "Lietotājiem ar bloķētu paroli nav atļauts mainīt savu paroli." #. (itstool) path: term/option msgid "-q" msgstr "-q" #. (itstool) path: term/option msgid "--quiet" msgstr "--quiet" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Quiet mode." msgstr "Klusais režīms." #. (itstool) path: term/option msgid "--repository" msgstr "--repository" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "REPOSITORY" msgstr "REPOSITORY" #. (itstool) path: listitem/para msgid "change password in <_:replaceable-1/> repository" msgstr "mainīt paroli <_:replaceable-1/> repozitorijā" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. No PAM support. No SELINUX support." msgstr "Piemērot izmaiņas konfigurācijas failiem saknes failu sistēmā, kas atrodas direktorijā <_:replaceable-1/>. Šī opcija neveic chroot un ir paredzēta šķērskompilācijas mērķa sagatavošanai. Daži ierobežojumi: NIS un LDAP lietotāji/grupas netiek pārbaudīti. Nav PAM atbalsta. Nav SELINUX atbalsta." #. (itstool) path: term/option msgid "--status" msgstr "--status" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days." msgstr "Parādīt konta statusa informāciju. Statusa informācija sastāv no 7 laukiem. Pirmais lauks ir lietotāja pieteikšanās vārds. Otrais lauks norāda, vai lietotāja kontam ir bloķēta parole (L), nav paroles (NP) vai ir lietojama parole (P). Trešais lauks norāda pēdējās paroles maiņas datumu. Nākamie četri lauki ir paroles minimālais vecums, maksimālais vecums, brīdinājuma periods un neaktivitātes periods. Šie vecumi ir izteikti dienās." #. (itstool) path: term/option msgid "--unlock" msgstr "--unlock" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the <_:option-1/> option)." msgstr "Atbloķēt norādītā konta paroli. Šī opcija atkārtoti iespējo paroli, nomainot to atpakaļ uz iepriekšējo vērtību (uz vērtību pirms opcijas <_:option-1/> lietošanas)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the number of days of warning before a password change is required. The <_:replaceable-1/> option is the number of days prior to password expiration during which the user is warned that their password is about to expire." msgstr "Iestatīt brīdinājuma dienu skaitu pirms paroles maiņas pieprasīšanas. Opcija <_:replaceable-1/> norāda dienu skaitu pirms paroles derīguma termiņa beigām, kuru laikā lietotājs tiek brīdināts, ka viņa paroles derīguma termiņš drīz beigsies." #. (itstool) path: term/option msgid "-x" msgstr "-x" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Set the maximum number of days a password remains valid. After <_:replaceable-1/>, the password is required to be changed." msgstr "Iestatīt maksimālo dienu skaitu, cik ilgi parole ir derīga. Pēc <_:replaceable-1/> paroli ir nepieciešams nomainīt." #. (itstool) path: term/option msgid "--stdin" msgstr "--stdin" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option is used to indicate that passwd should read the new password from standard input, which can be a pipe." msgstr "Šī opcija norāda, ka passwd jānolasa jaunā parole no standarta ievades, kas var būt cauruļvads." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with." msgstr "Paroles sarežģītības pārbaude dažādās vietnēs var atšķirties. Lietotājam ir ieteicams izvēlēties tik sarežģītu paroli, cik vien viņam ir ērti." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server." msgstr "Lietotājiem var neizdoties nomainīt savu paroli sistēmā, ja ir iespējots NIS un viņi nav pieteikušies NIS serverī." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> uses PAM to authenticate users and to change their passwords." msgstr "<_:command-1/> izmanto PAM, lai autentificētu lietotājus un mainītu viņu paroles." #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/pam.d/passwd" msgstr "/etc/pam.d/passwd" #. (itstool) path: listitem/para msgid "invalid combination of options" msgstr "nederīga opciju kombinācija" #. (itstool) path: listitem/para msgid "unexpected failure, nothing done" msgstr "neparedzēta kļūme, nekas netika izdarīts" #. (itstool) path: listitem/para msgid "unexpected failure, <_:filename-1/> file missing" msgstr "neparedzēta kļūme, trūkst faila <_:filename-1/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:filename-1/> file busy, try again" msgstr "fails <_:filename-1/> ir aizņemts, mēģiniet vēlreiz" #. (itstool) path: listitem/para msgid "an error was returned by <_:refentrytitle-1/><_:manvolnum-2/>" msgstr "<_:refentrytitle-1/><_:manvolnum-2/> atgrieza kļūdu" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "makepasswd" msgstr "makepasswd" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:phrase-5/> <_:citerefentry-6/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:phrase-5/> <_:citerefentry-6/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The following web page comically (yet correctly) compares the strength of two different methods for choosing a password: \"https://xkcd.com/936/\"" msgstr "Šī tīmekļa lapa komiski (tomēr pareizi) salīdzina divu dažādu paroļu izvēles metožu stiprumu: \"https://xkcd.com/936/\"" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "the password file" msgstr "paroļu fails" #. (itstool) path: para/quote msgid ":" msgstr ":" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:filename-1/> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<_:quote-2/>). These fields are:" msgstr "<_:filename-1/> satur vienu rindu katram lietotāja kontam ar septiņiem laukiem, kas atdalīti ar kolu (<_:quote-2/>). Šie lauki ir:" #. (itstool) path: listitem/para #. (itstool) path: term/emphasis msgid "login name" msgstr "pieteikšanās vārds" #. (itstool) path: listitem/para msgid "optional encrypted password" msgstr "neobligāta šifrēta parole" #. (itstool) path: listitem/para msgid "numerical user ID" msgstr "skaitlisks lietotāja ID" #. (itstool) path: listitem/para msgid "numerical group ID" msgstr "skaitlisks grupas ID" #. (itstool) path: listitem/para msgid "user name or comment field" msgstr "lietotāja vārds vai komentāra lauks" #. (itstool) path: listitem/para msgid "user home directory" msgstr "lietotāja mājas direktorija" #. (itstool) path: listitem/para msgid "optional user command interpreter" msgstr "neobligāts lietotāja komandu interpretators" #. (itstool) path: para/quote msgid "x" msgstr "x" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "must" msgstr "obligāti" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If the <_:emphasis-1/> field is a lower-case <_:quote-2/>, then the encrypted password is actually stored in the <_:citerefentry-3/> file instead; there <_:emphasis-4/> be a corresponding line in the <_:filename-5/> file, or else the user account is invalid." msgstr "Ja <_:emphasis-1/> lauks ir mazais burts <_:quote-2/>, tad šifrētā parole faktiski tiek glabāta <_:citerefentry-3/> failā; tur <_:emphasis-4/> jābūt atbilstošai rindai <_:filename-5/> failā, pretējā gadījumā lietotāja konts ir nederīgs." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "any" msgstr "jebkādu" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The encrypted <_:emphasis-1/> field may be empty, in which case no password is required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <_:filename-2/> file may decide not to permit <_:emphasis-3/> access at all if the <_:emphasis-4/> field is blank." msgstr "Šifrētais <_:emphasis-1/> lauks var būt tukšs, tādā gadījumā nav nepieciešama parole, lai autentificētos ar norādīto lietotājvārdu. Tomēr dažas programmas, kas lasa <_:filename-2/> failu, var izlemt vispār nepieļaut <_:emphasis-3/> piekļuvi, ja <_:emphasis-4/> lauks ir tukšs." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "A <_:emphasis-1/> field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the <_:emphasis-2/> field before the password was locked." msgstr "<_:emphasis-1/> lauks, kas sākas ar izsaukuma zīmi, nozīmē, ka parole ir bloķēta. Atlikušās rakstzīmes rindā atspoguļo <_:emphasis-2/> lauku pirms paroles bloķēšanas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If the password field contains some string that is not a valid result of <_:citerefentry-1/>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means)." msgstr "Ja paroles laukā ir kāda virkne, kas nav derīgs <_:citerefentry-1/> rezultāts, piemēram, ! vai *, lietotājs nevarēs izmantot Unix paroli, lai pieteiktos sistēmā (bet lietotājs var pieteikties sistēmā citos veidos)." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The comment field, also known as the gecos field, is used by various system utilities, such as <_:citerefentry-1/>. The use of an ampersand here will be replaced by the capitalised login name when the field is used or displayed by such system utilities." msgstr "Komentāru lauku, ko sauc arī par gecos lauku, izmanto dažādas sistēmas utilītprogrammas, piemēram, <_:citerefentry-1/>. Ampersants šajā laukā tiks aizstāts ar lietotājvārdu ar lielo sākumburtu, kad šo lauku izmanto vai attēlo šādas sistēmas utilītprogrammas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The home directory field provides the name of the initial working directory. The <_:command-1/> program uses this information to set the value of the <_:envar-2/> environmental variable." msgstr "Mājas direktorijas lauks norāda sākotnējās darba direktorijas nosaukumu. <_:command-1/> programma izmanto šo informāciju, lai iestatītu <_:envar-2/> vides mainīgā vērtību." #. (itstool) path: para/filename msgid "/bin/sh" msgstr "/bin/sh" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <_:command-1/> program uses this information to set the value of the <_:envar-2/> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <_:filename-3/>." msgstr "Komandu interpretatora lauks norāda lietotāja komandu valodas interpretatora nosaukumu vai sākotnējās izpildāmās programmas nosaukumu. <_:command-1/> programma izmanto šo informāciju, lai iestatītu <_:envar-2/> vides mainīgā vērtību. Ja šis lauks ir tukšs, tā noklusējuma vērtība ir <_:filename-3/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Optional encrypted password file." msgstr "Neobligāts šifrēts paroļu fails." #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/passwd-" msgstr "/etc/passwd-" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Backup file for /etc/passwd." msgstr "/etc/passwd dublējumfails." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools." msgstr "Ņemiet vērā, ka šo failu izmanto shadow rīku komplekta rīki, bet ne visi lietotāju un paroļu pārvaldības rīki." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Unprivileged users may write arbitrary non-ASCII characters in the GECOS field, notably including C1 control characters. When reading this file, use the C locale. Otherwise, the contents may look different than they are." msgstr "Neprivileģēti lietotāji GECOS laukā var ierakstīt patvaļīgas ne-ASCII rakstzīmes, tostarp C1 vadības rakstzīmes. Lasot šo failu, izmantojiet C lokāli. Pretējā gadījumā saturs var izskatīties citāds, nekā tas ir patiesībā." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "getent" msgstr "getent" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "getpwnam" msgstr "getpwnam" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:citerefentry-10/>, <_:citerefentry-11/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:citerefentry-10/>, <_:citerefentry-11/>." #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: para/emphasis msgid "porttime" msgstr "porttime" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "port access time file" msgstr "porta piekļuves laika fails" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:emphasis-1/> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times." msgstr "<_:emphasis-1/> satur tty ierīču, lietotājvārdu un atļauto pieteikšanās laiku sarakstu." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times." msgstr "Katrs ieraksts sastāv no trim ar kolu atdalītiem laukiem. Pirmais lauks ir ar komatiem atdalīts tty ierīču saraksts vai zvaigznīte, kas norāda, ka šis ieraksts atbilst visām tty ierīcēm. Otrais lauks ir ar komatiem atdalīts lietotājvārdu saraksts vai zvaigznīte, kas norāda, ka šis ieraksts atbilst visiem lietotājvārdiem. Trešais lauks ir ar komatiem atdalīts atļauto piekļuves laiku saraksts." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "Su" msgstr "Su" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "Mo" msgstr "Mo" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "Tu" msgstr "Tu" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "We" msgstr "We" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "Th" msgstr "Th" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "Fr" msgstr "Fr" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "Sa" msgstr "Sa" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "Wk" msgstr "Wk" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "Al" msgstr "Al" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/>, and <_:emphasis-7/>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <_:emphasis-8/> may be used to represent Monday thru Friday, and <_:emphasis-9/> may be used to indicate every day. If no days are given, <_:emphasis-10/> is assumed." msgstr "Katrs piekļuves laika ieraksts sastāv no nulles vai vairākām nedēļas dienām, kas saīsinātas kā <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/> un <_:emphasis-7/>, kam seko ar defisi atdalīts laiku pāris. Saīsinājumu <_:emphasis-8/> var izmantot, lai apzīmētu dienas no pirmdienas līdz piektdienai, un <_:emphasis-9/> var izmantot, lai norādītu visas dienas. Ja dienas nav norādītas, tiek pieņemts <_:emphasis-10/>." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "EXAMPLES" msgstr "PIEMĒRI" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "jfh" msgstr "jfh" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The following entry allows access to user <_:emphasis-1/> on every port during weekdays from 9am to 5pm." msgstr "Šis ieraksts atļauj piekļuvi lietotājam <_:emphasis-1/> visos portos darbdienās no 9.00 līdz 17.00." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "*:jfh:Wk0900-1700" msgstr "*:jfh:Wk0900-1700" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "oper" msgstr "oper" #. (itstool) path: para/filename msgid "/dev/console" msgstr "/dev/console" #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/porttime" msgstr "/etc/porttime" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The following entries allow access only to the users <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> on <_:filename-3/> at any time. This illustrates how the <_:filename-4/> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time." msgstr "Turpmākie ieraksti atļauj piekļuvi <_:filename-3/> jebkurā laikā tikai lietotājiem <_:emphasis-1/> un <_:emphasis-2/>. Tas parāda, ka fails <_:filename-4/> ir sakārtots piekļuves laiku saraksts. Jebkurš cits lietotājs atbildīs otrajam ierakstam, kas liedz piekļuvi jebkurā laikā." #. (itstool) path: refsect1/programlisting msgid "console:root,oper:Al0000-2400 console:*:" msgstr "console:root,oper:Al0000-2400 console:*:" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "games" msgstr "games" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The following entry allows access for the user <_:emphasis-1/> on any port during non-working hours." msgstr "Šis ieraksts atļauj piekļuvi lietotājam <_:emphasis-1/> jebkurā portā ārpus darba laika." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "*:games:Wk1700-0900,SaSu0000-2400" msgstr "*:games:Wk1700-0900,SaSu0000-2400" #. (itstool) path: listitem/para msgid "File containing port access." msgstr "Fails, kas satur portu piekļuves informāciju." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "verify the integrity of password files" msgstr "pārbaudīt paroļu failu integritāti" #. (itstool) path: arg/replaceable msgid "PASSWORDFILE" msgstr "PASSWORDFILE" #. (itstool) path: arg/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "SHADOWFILE" msgstr "SHADOWFILE" #. (itstool) path: phrase/filename msgid "/etc/tcb" msgstr "/etc/tcb" #. (itstool) path: para/phrase msgid "(or the files in <_:filename-1/>, when <_:option-2/> is enabled)" msgstr "(vai failos <_:filename-1/>, ja ir iespējota opcija <_:option-2/>)" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command verifies the integrity of the users and authentication information. It checks that all entries in <_:filename-2/> and <_:filename-3/> <_:phrase-4/> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors." msgstr "Komanda <_:command-1/> pārbauda lietotāju un autentifikācijas informācijas integritāti. Tā pārbauda, vai visi ieraksti failos <_:filename-2/> un <_:filename-3/> <_:phrase-4/> ir pareizā formātā un satur derīgus datus. Lietotājam tiek piedāvāts dzēst ierakstus, kas ir nepareizi formatēti vai kuriem ir citas nelabojamas kļūdas." #. (itstool) path: listitem/para msgid "a unique and valid user name" msgstr "unikāls un derīgs lietotājvārds" #. (itstool) path: listitem/para msgid "a valid user and group identifier" msgstr "derīgs lietotāja un grupas identifikators" #. (itstool) path: listitem/para msgid "a valid primary group" msgstr "derīga primārā grupa" #. (itstool) path: listitem/para msgid "a valid home directory" msgstr "derīga mājas direktorija" #. (itstool) path: listitem/para msgid "a valid login shell" msgstr "derīga pieteikšanās čaula" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Checks for shadowed password information are enabled when the second file parameter <_:replaceable-1/> is specified or when <_:filename-2/> exists on the system." msgstr "Ēnu paroļu informācijas pārbaudes tiek iespējotas, ja ir norādīts otrais faila parametrs <_:replaceable-1/> vai ja sistēmā pastāv <_:filename-2/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "These checks are the following:" msgstr "Šīs pārbaudes ir šādas:" #. (itstool) path: listitem/para msgid "every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry" msgstr "katram passwd ierakstam ir atbilstošs shadow ieraksts, un katram shadow ierakstam ir atbilstošs passwd ieraksts" #. (itstool) path: listitem/para msgid "passwords are specified in the shadowed file" msgstr "paroles ir norādītas ēnotajā failā" #. (itstool) path: listitem/para msgid "shadow entries have the correct number of fields" msgstr "shadow ierakstiem ir pareizs lauku skaits" #. (itstool) path: listitem/para msgid "shadow entries are unique in shadow" msgstr "shadow ieraksti ir unikāli shadow failā" #. (itstool) path: listitem/para msgid "the last password changes are not in the future" msgstr "pēdējās paroles maiņas nav nākotnē" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/> command to correct the error." msgstr "Pārbaudes par pareizu lauku skaitu un unikālu lietotājvārdu ir kritiskas. Ja ierakstā ir nepareizs lauku skaits, lietotājam tiks piedāvāts dzēst visu rindu. Ja lietotājs neatbild apstiprinoši, visas turpmākās pārbaudes tiek izlaistas. Ierakstam ar dublētu lietotājvārdu tiek piedāvāta dzēšana, bet pārējās pārbaudes joprojām tiks veiktas. Visas citas kļūdas ir brīdinājumi, un lietotājam tiek ieteikts palaist komandu <_:command-1/>, lai izlabotu kļūdu." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The commands which operate on the <_:filename-1/> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <_:command-2/> should be used in those circumstances to remove the offending entry." msgstr "Komandas, kas darbojas ar failu <_:filename-1/>, nespēj mainīt bojātus vai dublētus ierakstus. Šādos gadījumos jāizmanto <_:command-2/>, lai noņemtu problemātisko ierakstu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed." msgstr "Ziņot tikai par kļūdām. Brīdinājumi, kas neprasa nekādas lietotāja darbības, netiks parādīti." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Execute the <_:command-1/> command in read-only mode." msgstr "Izpildīt komandu <_:command-1/> tikai lasāmā režīmā." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Sort entries in <_:filename-1/> and <_:filename-2/> by UID." msgstr "Kārtot ierakstus failos <_:filename-1/> un <_:filename-2/> pēc UID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option has no effect when <_:option-1/> is enabled." msgstr "Šai opcijai nav ietekmes, ja ir iespējota <_:option-1/>." #. (itstool) path: para/phrase msgid "(or the files in <_:filename-1/>)" msgstr "(vai faili direktorijā <_:filename-1/>)" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "By default, <_:command-1/> operates on the files <_:filename-2/> and <_:filename-3/><_:phrase-4/>. The user may select alternate files with the <_:replaceable-5/> and <_:replaceable-6/> parameters." msgstr "Pēc noklusējuma <_:command-1/> darbojas ar failiem <_:filename-2/> un <_:filename-3/><_:phrase-4/>. Lietotājs var izvēlēties citus failus, izmantojot parametrus <_:replaceable-5/> un <_:replaceable-6/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Note that when <_:option-1/> is enabled, you cannot specify an alternative <_:replaceable-2/> file. In future releases, this parameter could be replaced by an alternate TCB directory." msgstr "Ņemiet vērā, ka tad, ja ir iespējota <_:option-1/>, nevar norādīt alternatīvu failu <_:replaceable-2/>. Nākamajos laidienos šis parametrs varētu tikt aizstāts ar alternatīvu TCB direktoriju." #. (itstool) path: listitem/para msgid "one or more bad password entries" msgstr "viens vai vairāki kļūdaini paroļu ieraksti" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't open password files" msgstr "neizdevās atvērt paroļu failus" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't lock password files" msgstr "neizdevās bloķēt paroļu failus" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't update password files" msgstr "neizdevās atjaunināt paroļu failus" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't sort password files" msgstr "neizdevās sakārtot paroļu failus" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "convert between the system's shadowed and plain account files" msgstr "konvertēt starp sistēmas ēnotajiem un parastajiem kontu failiem" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command creates <_:filename-2/> from <_:filename-3/> and an optionally existing <_:filename-4/>." msgstr "Komanda <_:command-1/> izveido <_:filename-2/> no <_:filename-3/> un neobligāti esošā <_:filename-4/>." #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "tcb_convert" msgstr "tcb_convert" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. To convert to tcb passwords, you should first use <_:command-3/> to convert to shadowed passwords by disabling <_:option-4/> in <_:filename-5/> and then convert to tcb password using <_:command-6/> (and re-enable <_:option-7/> in <_:filename-8/>.)" msgstr "<_:command-1/> nedarbojas ar iespējotu <_:option-2/>. Lai konvertētu uz tcb parolēm, vispirms izmantojiet <_:command-3/>, lai konvertētu uz ēnotajām parolēm, atspējojot <_:option-4/> failā <_:filename-5/>, un pēc tam konvertējiet uz tcb parolēm, izmantojot <_:command-6/> (un atkal iespējojot <_:option-7/> failā <_:filename-8/>.)" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command creates a plain <_:filename-2/> from shadowed <_:filename-3/> and <_:filename-4/> and then removes <_:filename-5/>." msgstr "Komanda <_:command-1/> izveido parasto <_:filename-2/> no ēnotajiem <_:filename-3/> un <_:filename-4/> un pēc tam izdzēš <_:filename-5/>." #. (itstool) path: para/command #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "tcb_unconvert" msgstr "tcb_unconvert" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. You should first switch back from tcb to shadowed passwords using <_:command-3/>, and then disable <_:option-4/> in <_:filename-5/> before using <_:command-6/>." msgstr "<_:command-1/> nedarbojas, ja ir iespējota <_:option-2/>. Vispirms vajadzētu pārslēgties no tcb atpakaļ uz ēnotajām parolēm, izmantojot <_:command-3/>, un pēc tam atspējot <_:option-4/> failā <_:filename-5/> pirms <_:command-6/> lietošanas." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command creates plain <_:filename-2/> from shadowed <_:filename-3/> and <_:filename-4/> and then removes <_:filename-5/>." msgstr "Komanda <_:command-1/> izveido parasto <_:filename-2/> no ēnotajiem failiem <_:filename-3/> un <_:filename-4/> un pēc tam dzēš <_:filename-5/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/>, and <_:filename-4/>." msgstr "Šīs četras programmas visas darbojas ar parastajiem un ēnotajiem paroļu un grupu failiem: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/> un <_:filename-4/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Each program acquires the necessary locks before conversion. <_:command-1/> and <_:command-2/> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the plain file are removed. Then, entries in the shadowed file which don't have `x' as the password in plain file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the plain file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the plain file has been edited by hand." msgstr "Katra programma pirms konvertēšanas iegūst nepieciešamos bloķējumus. <_:command-1/> un <_:command-2/> ir līdzīgas. Vispirms tiek noņemti ieraksti ēnotajā failā, kuru nav vienkāršajā failā. Pēc tam tiek atjaunināti ieraksti ēnotajā failā, kuriem vienkāršajā failā kā parole nav norādīts `x'. Trūkstošie ēnotie ieraksti tiek pievienoti. Visbeidzot paroles vienkāršajā failā tiek aizstātas ar `x'. Šīs programmas var izmantot gan sākotnējai konvertēšanai, gan ēnotā faila atjaunināšanai, ja vienkāršais fails ir rediģēts manuāli." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> will use the values of <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and <_:emphasis-4/> from <_:filename-5/> when adding new entries to <_:filename-6/>." msgstr "<_:command-1/> izmantos vērtības <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> un <_:emphasis-4/> no faila <_:filename-5/>, pievienojot jaunus ierakstus failam <_:filename-6/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Likewise <_:command-1/> and <_:command-2/> are similar. Passwords in the plain file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the plain file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <_:command-3/>. It will convert what it can." msgstr "Tāpat arī <_:command-1/> un <_:command-2/> ir līdzīgas. Paroles parastajā failā tiek atjauninātas no ēnotā faila. Ieraksti, kas ir parastajā failā, bet nav ēnotajā, tiek atstāti nemainīti. Visbeidzot ēnotais fails tiek dzēsts. Izmantojot <_:command-3/>, daļa informācijas par paroļu novecošanu tiek zaudēta. Tā konvertēs to, ko spēs." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The options which apply to the <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:command-3/>, and <_:command-4/> commands are:" msgstr "Opcijas, kas attiecas uz komandām <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:command-3/> un <_:command-4/>, ir:" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <_:command-1/> and <_:command-2/> to correct any such errors before converting to or from shadowed files." msgstr "Kļūdas paroļu vai grupu failos (piemēram, nederīgi vai dublēti ieraksti) var likt šīm programmām nonākt bezgalīgā ciklā vai citādi dīvaini kļūdīties. Lūdzu, palaidiet <_:command-1/> un <_:command-2/>, lai izlabotu šādas kļūdas pirms konvertēšanas uz vai no ēnotajiem failiem." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The following configuration variable in <_:filename-1/> changes the behavior of <_:command-2/> and <_:command-3/>:" msgstr "Šis konfigurācijas mainīgais failā <_:filename-1/> maina <_:command-2/> un <_:command-3/> darbību:" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior of <_:command-2/>:" msgstr "Šādi konfigurācijas mainīgie failā <_:filename-1/> maina <_:command-2/> darbību:" #. (itstool) path: para/phrase msgid ", <_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>" msgstr ", <_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/><_:phrase-4/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/><_:phrase-4/>." #. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo msgid "Library Calls" msgstr "Bibliotēkas funkcijas" #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: para/emphasis msgid "getspnam" msgstr "getspnam" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "encrypted password file routines" msgstr "šifrēto paroļu faila rutīnas" #. (itstool) path: refsect1/title msgid "SYNTAX" msgstr "SINTAKSE" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "#include <shadow.h>" msgstr "#include <shadow.h>" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "struct spwd *getspent();" msgstr "struct spwd *getspent();" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "struct spwd *getspnam(char" msgstr "struct spwd *getspnam(char" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "*name" msgstr "*name" #. (itstool) path: para/emphasis msgid ");" msgstr ");" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "void setspent();" msgstr "void setspent();" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "void endspent();" msgstr "void endspent();" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "struct spwd *fgetspent(FILE" msgstr "struct spwd *fgetspent(FILE" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "*fp" msgstr "*fp" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "struct spwd *sgetspent(char" msgstr "struct spwd *sgetspent(char" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "*cp" msgstr "*cp" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "int putspent(struct spwd" msgstr "int putspent(struct spwd" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "*p," msgstr "*p," #. (itstool) path: para/emphasis msgid "FILE" msgstr "FILE" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "int lckpwdf();" msgstr "int lckpwdf();" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "int ulckpwdf();" msgstr "int ulckpwdf();" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "#include" msgstr "#include" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:emphasis-1/> manipulates the contents of the shadow password file, <_:filename-2/>. The structure in the <_:emphasis-3/> file is:" msgstr "<_:emphasis-1/> manipulē ar ēnu paroļu faila <_:filename-2/> saturu. Struktūra failā <_:emphasis-3/> ir:" #. (itstool) path: refsect1/programlisting msgid "struct spwd { char *sp_namp; /* user login name */ char *sp_pwdp; /* encrypted password */ long int sp_lstchg; /* last password change */ long int sp_min; /* days until change allowed. */ long int sp_max; /* days before change required */ long int sp_warn; /* days warning for expiration */ long int sp_inact; /* days before account inactive */ long int sp_expire; /* date when account expires */ unsigned long int sp_flag; /* reserved for future use */ }" msgstr "struct spwd { char *sp_namp; /* lietotājvārds */ char *sp_pwdp; /* šifrētā parole */ long int sp_lstchg; /* pēdējā paroles maiņa */ long int sp_min; /* dienas, līdz atļauts mainīt. */ long int sp_max; /* dienas, pirms obligāti jāmaina */ long int sp_warn; /* brīdinājuma dienas pirms termiņa beigām */ long int sp_inact; /* dienas, pirms konts kļūst neaktīvs */ long int sp_expire; /* datums, kad beidzas konta derīgums */ unsigned long int sp_flag; /* rezervēts izmantošanai nākotnē */ }" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The meanings of each field are:" msgstr "Katra lauka nozīme:" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sp_namp - pointer to null-terminated user name" msgstr "sp_namp - rādītājs uz ar nulli noslēgtu lietotājvārdu" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sp_pwdp - pointer to null-terminated password" msgstr "sp_pwdp - rādītājs uz ar nulli noslēgtu paroli" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed" msgstr "sp_lstchg - dienas kopš 1970. gada 1. janvāra, kad parole pēdējo reizi tika mainīta" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sp_min - days before which password may not be changed" msgstr "sp_min - dienu skaits, pirms kura paroli nedrīkst mainīt" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sp_max - days after which password must be changed" msgstr "sp_max - dienu skaits, pēc kura parole ir jāmaina" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration" msgstr "sp_warn - dienu skaits pirms paroles termiņa beigām, kad lietotājs tiek brīdināts par gaidāmajām paroles termiņa beigām" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled" msgstr "sp_inact - dienu skaits pēc paroles termiņa beigām, kad konts tiek uzskatīts par neaktīvu un tiek atspējots" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled" msgstr "sp_expire - dienu skaits kopš 1970. gada 1. janvāra, kad konts tiks atspējots" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sp_flag - reserved for future use" msgstr "sp_flag - rezervēts turpmākai izmantošanai" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "getspent" msgstr "getspent" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "getspname" msgstr "getspname" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "fgetspent" msgstr "fgetspent" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "sgetspent" msgstr "sgetspent" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "struct spwd" msgstr "struct spwd" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "name" msgstr "name" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and <_:emphasis-4/> each return a pointer to a <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> returns the next entry from the file, and <_:emphasis-7/> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <_:emphasis-8/> returns a pointer to a <_:emphasis-9/> using the provided string as input. <_:emphasis-10/> searches from the current position in the file for an entry matching <_:emphasis-11/>." msgstr "<_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> un <_:emphasis-4/> katrs atgriež rādītāju uz <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> atgriež nākamo ierakstu no faila, un <_:emphasis-7/> atgriež nākamo ierakstu no dotās straumes, kas tiek uzskatīta par pareiza formāta failu. <_:emphasis-8/> atgriež rādītāju uz <_:emphasis-9/>, izmantojot norādīto virkni kā ievadi. <_:emphasis-10/> failā no pašreizējās pozīcijas meklē ierakstu, kas atbilst <_:emphasis-11/>." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "setspent" msgstr "setspent" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "endspent" msgstr "endspent" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file." msgstr "<_:emphasis-1/> un <_:emphasis-2/> var izmantot, lai attiecīgi sāktu un pabeigtu piekļuvi ēnu paroļu failam." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "lckpwdf" msgstr "lckpwdf" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "ulckpwdf" msgstr "ulckpwdf" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "pw_lock" msgstr "pw_lock" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "spw_lock" msgstr "spw_lock" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> routines should be used to insure exclusive access to the <_:filename-3/> file. <_:emphasis-4/> attempts to acquire a lock using <_:emphasis-5/> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <_:emphasis-6/> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <_:emphasis-7/> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned." msgstr "Rutīnas <_:emphasis-1/> un <_:emphasis-2/> jāizmanto, lai nodrošinātu ekskluzīvu piekļuvi failam <_:filename-3/>. <_:emphasis-4/> mēģina iegūt bloķējumu, izmantojot <_:emphasis-5/>, līdz pat 15 sekundēm. Pēc tam tā mēģina iegūt otru bloķējumu, izmantojot <_:emphasis-6/>, atlikušajā sākotnējo 15 sekunžu laikā. Ja kāds no mēģinājumiem pēc kopumā 15 sekundēm neizdodas, <_:emphasis-7/> atgriež -1. Kad abi bloķējumi ir iegūti, tiek atgriezts 0." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "DIAGNOSTICS" msgstr "DIAGNOSTIKA" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "int" msgstr "int" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <_:emphasis-1/> as the return value return 0 for success and -1 for failure." msgstr "Rutīnas atgriež NULL, ja vairs nav pieejamu ierakstu vai apstrādes laikā rodas kļūda. Rutīnas, kuru atgriežamā vērtība ir <_:emphasis-1/>, veiksmes gadījumā atgriež 0, bet kļūmes gadījumā — -1." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted." msgstr "Šīs rutīnas var izmantot tikai superlietotājs, jo piekļuve ēnu paroļu failam ir ierobežota." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "getpwent" msgstr "getpwent" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "shadowed password file" msgstr "ēnu paroļu fails" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:filename-1/> is a file which contains the password information for the system's accounts and optional aging information." msgstr "<_:filename-1/> ir fails, kas satur sistēmas kontu paroļu informāciju un neobligātu novecošanas informāciju." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<_:quote-1/>), in the following order:" msgstr "Katrā šī faila rindā ir 9 lauki, kas atdalīti ar kolu (<_:quote-1/>), šādā secībā:" #. (itstool) path: listitem/para msgid "It must be a valid account name, which exists on the system." msgstr "Tam jābūt derīgam konta nosaukumam, kas pastāv sistēmā." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the password field is empty, the user can log in without a password. However, some applications that read the <_:filename-1/> file might block access if the password field is empty." msgstr "Ja paroles lauks ir tukšs, lietotājs var pieteikties bez paroles. Tomēr dažas programmas, kas nolasa failu <_:filename-1/>, var bloķēt piekļuvi, ja paroles lauks ir tukšs." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "!" msgstr "!" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the password field begins with an exclamation mark <_:emphasis-1/>, the password is locked. The remaining characters on the line represent the password hash." msgstr "Ja paroles lauks sākas ar izsaukuma zīmi <_:emphasis-1/>, parole ir bloķēta. Atlikušās rakstzīmes rindā attēlo paroles hešu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the password hash consists of a star <_:emphasis-1/>, password access is effectively disallowed; this is because no password can produce a hash like this." msgstr "Ja paroles hešs sastāv no zvaigznītes <_:emphasis-1/>, piekļuve ar paroli faktiski ir aizliegta; tas ir tāpēc, ka neviena parole nevar radīt šādu hešu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the password field contains a string that is not a valid result of <_:citerefentry-1/>, for instance ! or *, the user cannot use a UNIX password to log in. However, the user may log in the system by other means." msgstr "Ja paroles laukā ir virkne, kas nav derīgs <_:citerefentry-1/> rezultāts, piemēram, ! vai *, lietotājs nevar izmantot UNIX paroli, lai pieteiktos. Tomēr lietotājs var pieteikties sistēmā citos veidos." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "date of last password change" msgstr "pēdējās paroles maiņas datums" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The date of the last password change, expressed as the number of days since 1970-01-01 00:00:00 UTC." msgstr "Pēdējās paroles maiņas datums, izteikts kā dienu skaits kopš 1970-01-01 00:00:00 UTC." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The value 0 indicates that the user must change their password the next time they log in to the system." msgstr "Vērtība 0 norāda, ka lietotājam ir jāmaina parole nākamajā pieteikšanās reizē sistēmā." #. (itstool) path: listitem/para msgid "An empty field means that password aging features are disabled." msgstr "Tukšs lauks nozīmē, ka paroles novecošanas funkcijas ir atspējotas." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "minimum password age" msgstr "minimālais paroles vecums" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The minimum password age is the number of days the user must wait before they can change their password again." msgstr "Minimālais paroles vecums ir dienu skaits, kas lietotājam jānogaida, pirms viņš atkal drīkst mainīt savu paroli." #. (itstool) path: listitem/para msgid "An empty field and value 0 mean that there is no minimum password age." msgstr "Tukšs lauks un vērtība 0 nozīmē, ka minimālais paroles vecums nav noteikts." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "maximum password age" msgstr "maksimālais paroles vecums" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The maximum password age is the number of days after which the user must change their password." msgstr "Maksimālais paroles vecums ir dienu skaits, pēc kura lietotājam ir jāmaina sava parole." #. (itstool) path: listitem/para msgid "After this number of days has elapsed, the password may still be valid. The user is prompted to change their password at the next login." msgstr "Kad šis dienu skaits ir pagājis, parole joprojām var būt derīga. Nākamajā pieteikšanās reizē lietotājam tiek prasīts nomainīt savu paroli." #. (itstool) path: listitem/para msgid "An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below)." msgstr "Tukšs lauks nozīmē, ka nav noteikts maksimālais paroles vecums, paroles brīdinājuma periods un paroles neaktivitātes periods (skatīt zemāk)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password." msgstr "Ja maksimālais paroles vecums ir mazāks par minimālo paroles vecumu, lietotājs nevar mainīt savu paroli." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "password warning period" msgstr "paroles brīdinājuma periods" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The number of days before a password expires (see the maximum password age above) during which the user is warned." msgstr "Dienu skaits pirms paroles derīguma termiņa beigām (skatīt maksimālo paroles vecumu augstāk), kuru laikā lietotājs tiek brīdināts." #. (itstool) path: listitem/para msgid "An empty field and value 0 mean that there is no password warning period." msgstr "Tukšs lauks un vērtība 0 nozīmē, ka paroles brīdinājuma periods nav noteikts." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "password inactivity period" msgstr "paroles neaktivitātes periods" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The number of days after a password expires (see the maximum password age above) during which the password is still accepted, and the user must update their password at the next login." msgstr "Dienu skaits pēc paroles derīguma termiņa beigām (skatiet maksimālo paroles vecumu iepriekš), kuru laikā parole joprojām tiek pieņemta un lietotājam nākamajā pieteikšanās reizē ir jāatjaunina sava parole." #. (itstool) path: listitem/para msgid "After the password expires and the password inactivity period elapses, the user cannot log in and must contact their administrator." msgstr "Pēc paroles derīguma termiņa beigām un paroles neaktivitātes perioda beigšanās lietotājs vairs nevar pieteikties un viņam jāsazinās ar savu administratoru." #. (itstool) path: listitem/para msgid "An empty string means that no inactivity period is enforced." msgstr "Tukša virkne nozīmē, ka neaktivitātes periods netiek piemērots." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "account expiration date" msgstr "konta derīguma beigu datums" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The date when the account expires, expressed as the number of days since 1970-01-01." msgstr "Datums, kad beidzas konta derīguma termiņš, izteikts kā dienu skaits kopš 1970-01-01." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note that account expiration differs from password expiration. Account expiration prevents the user from logging in, whereas password expiration only prevents users from logging in with their password." msgstr "Ņemiet vērā, ka konta derīguma beigas atšķiras no paroles derīguma beigām. Konta derīguma beigas liedz lietotājam pieteikties, savukārt paroles derīguma beigas liedz lietotājiem pieteikties tikai ar savu paroli." #. (itstool) path: listitem/para msgid "An empty field means that the account never expires." msgstr "Tukšs lauks nozīmē, ka konta derīguma termiņš nekad nebeidzas." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The value 0 should not be used, as it is interpreted either as an account with no expiration or as an expiration date of 1970-01-01." msgstr "Vērtību 0 nevajadzētu izmantot, jo tā tiek interpretēta vai nu kā konts bez derīguma beigām, vai kā derīguma beigu datums 1970-01-01." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "reserved field" msgstr "rezervētais lauks" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This field is reserved for future use." msgstr "Šis lauks ir rezervēts turpmākai lietošanai." #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/shadow-" msgstr "/etc/shadow-" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Backup file for /etc/shadow." msgstr "/etc/shadow dublējuma fails." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "execute command as different group ID" msgstr "izpildīt komandu ar citu grupas ID" #. (itstool) path: arg/replaceable msgid "command" msgstr "komanda" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command works similar to <_:command-2/> but accepts a command. The command will be executed with the <_:filename-3/> shell. With most shells you may run <_:command-4/> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <_:command-5/> and <_:command-6/> is that some shells treat <_:command-7/> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <_:command-8/> creates. This doesn't happen with <_:command-9/>, so upon exit from an <_:command-10/> command you are returned to your previous group ID." msgstr "Komanda <_:command-1/> darbojas līdzīgi kā <_:command-2/>, bet pieņem komandu. Komanda tiks izpildīta ar <_:filename-3/> čaulu. Lielākajā daļā čaulu, no kurām var palaist <_:command-4/>, vairāku vārdu komandas ir jāliek pēdiņās. Vēl viena atšķirība starp <_:command-5/> un <_:command-6/> ir tāda, ka dažas čaulas īpaši apstrādā <_:command-7/>, aizstājot sevi ar jaunu čaulas instanci, ko izveido <_:command-8/>. Tas nenotiek ar <_:command-9/>, tāpēc, izejot no <_:command-10/> komandas, jūs atgriežaties pie sava iepriekšējā grupas ID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Start the shell as a login shell." msgstr "Palaist čaulu kā pieteikšanās čaulu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Specify a command that will be invoked by the shell using its <_:option-1/>." msgstr "Norādīt komandu, ko čaula izsauks, izmantojot savu <_:option-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This is the default; for backward compatibility." msgstr "Šī ir noklusējuma vērtība; atpakaļsaderības labad." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "change user ID or become superuser" msgstr "mainīt lietotāja ID vai kļūt par superlietotāju" #. (itstool) path: arg/replaceable msgid "args" msgstr "argumenti" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command is used to become another user during a login session. Invoked without a <_:option-2/>, <_:command-3/> defaults to becoming the superuser. The <_:option-4/> option may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly. The <_:option-5/> option may be used to treat the next argument as a command by most shells." msgstr "Komanda <_:command-1/> tiek izmantota, lai pieteikšanās sesijas laikā kļūtu par citu lietotāju. Izsaucot to bez <_:option-2/>, <_:command-3/> pēc noklusējuma pārslēdzas uz superlietotāju. Opciju <_:option-4/> var izmantot, lai nodrošinātu tādu vidi, kādu lietotājs sagaidītu, ja būtu pieteicies tieši. Opciju <_:option-5/> var izmantot, lai vairums čaulu nākamo argumentu uztvertu kā komandu." #. (itstool) path: para/option msgid "--" msgstr "--" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Options are recognized everywhere in the argument list. You can use the <_:option-1/> argument to stop option parsing. The <_:option-2/> option is special: it is also recognized after <_:option-3/>, but has to be placed before <_:option-4/>." msgstr "Opcijas tiek atpazītas jebkur argumentu sarakstā. Varat izmantot argumentu <_:option-1/>, lai pārtrauktu opciju parsēšanu. Opcija <_:option-2/> ir īpaša: tā tiek atpazīta arī pēc <_:option-3/>, bet tai jāatrodas pirms <_:option-4/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system." msgstr "Lietotājam tiks vaicāta parole, ja nepieciešams. Nederīgas paroles gadījumā tiks parādīts kļūdas paziņojums. Visi mēģinājumi, gan derīgie, gan nederīgie, tiek reģistrēti, lai atklātu sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu." #. (itstool) path: para/filename msgid "/bin:/usr/bin" msgstr "/bin:/usr/bin" #. (itstool) path: para/filename msgid "/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin" msgstr "/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin" #. (itstool) path: para/option msgid "ENV_PATH" msgstr "ENV_PATH" #. (itstool) path: para/option msgid "ENV_SUPATH" msgstr "ENV_SUPATH" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The current environment is passed to the new shell. The value of <_:envar-1/> is reset to <_:filename-2/> for normal users, or <_:filename-3/> for the superuser. This may be changed with the <_:option-4/> and <_:option-5/> definitions in <_:filename-6/>." msgstr "Pašreizējā vide tiek nodota jaunajai čaulai. <_:envar-1/> vērtība tiek atiestatīta uz <_:filename-2/> parastajiem lietotājiem vai <_:filename-3/> superlietotājam. To var mainīt ar <_:option-4/> un <_:option-5/> definīcijām failā <_:filename-6/>." #. (itstool) path: term/option msgid "--command" msgstr "--command" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "COMMAND" msgstr "KOMANDA" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The executed command will have no controlling terminal. This option cannot be used to execute interactive programs which need a controlling TTY." msgstr "Izpildītajai komandai nebūs vadošā termināļa. Šo opciju nevar izmantot, lai izpildītu interaktīvas programmas, kurām nepieciešams vadošais TTY." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--login" msgstr "--login" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>" msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly." msgstr "Nodrošināt tādu vidi, kādu lietotājs sagaidītu, ja būtu pieteicies tieši." #. (itstool) path: listitem/para msgid "When <_:option-1/> is used, it must be specified before any <_:option-2/>. For portability it is recommended to use it as last option, before any <_:option-3/>. The other forms (<_:option-4/> and <_:option-5/>) do not have this restriction." msgstr "Ja tiek izmantots <_:option-1/>, tas jānorāda pirms jebkura <_:option-2/>. Pārnesamības labad to ieteicams izmantot kā pēdējo opciju pirms jebkura <_:option-3/>. Citām formām (<_:option-4/> un <_:option-5/>) šāda ierobežojuma nav." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The shell that will be invoked." msgstr "Čaula, kas tiks izsaukta." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The shell specified with --shell." msgstr "Čaula, kas norādīta ar --shell." #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "--preserve-environment" msgstr "--preserve-environment" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If <_:option-1/> is used, the shell specified by the <_:envar-2/> environment variable." msgstr "Ja izmanto <_:option-1/>, vides mainīgajā <_:envar-2/> norādītā čaula." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The shell indicated in the <_:filename-1/> entry for the target user." msgstr "Čaula, kas norādīta mērķa lietotāja <_:filename-1/> ierakstā." #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:filename-1/> if a shell could not be found by any above method." msgstr "<_:filename-1/>, ja čaulu neizdevās atrast ar nevienu no iepriekš minētajām metodēm." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The invoked shell is chosen from (highest priority first): <_:variablelist-1/>" msgstr "Izsauktā čaula tiek izvēlēta no (sākot ar augstāko prioritāti): <_:variablelist-1/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <_:filename-1/> is not listed in <_:filename-2/>), then the <_:option-3/> option or the <_:envar-4/> environment variable won't be taken into account, unless <_:command-5/> is called by root." msgstr "Ja mērķa lietotājam ir ierobežota čaula (t. i., šī lietotāja ieraksta čaulas lauks failā <_:filename-1/> nav norādīts failā <_:filename-2/>), tad opcija <_:option-3/> vai vides mainīgais <_:envar-4/> netiks ņemts vērā, ja vien <_:command-5/> neizsauc root." #. (itstool) path: listitem/para msgid "reset according to the <_:filename-1/> options <_:option-2/> or <_:option-3/> (see below);" msgstr "atiestata saskaņā ar <_:filename-1/> opcijām <_:option-2/> vai <_:option-3/> (skatīt zemāk);" #. (itstool) path: term/envar #. (itstool) path: para/envar msgid "$IFS" msgstr "$IFS" #. (itstool) path: para/quote msgid "<space><tab><newline>" msgstr "<space><tab><newline>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "reset to <_:quote-1/>, if it was set." msgstr "atiestata uz <_:quote-1/>, ja tas bija iestatīts." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Preserve the current environment, except for: <_:variablelist-1/>" msgstr "Saglabāt pašreizējo vidi, izņemot: <_:variablelist-1/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <_:command-1/> is called by root)." msgstr "Ja mērķa lietotājam ir ierobežota čaula, šī opcija neko neietekmē (ja vien <_:command-1/> neizsauc root)." #. (itstool) path: para/envar msgid "$USER" msgstr "$USER" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The <_:envar-1/>, <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/>, and <_:envar-6/> environment variables are reset." msgstr "Vides mainīgie <_:envar-1/>, <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/> un <_:envar-6/> tiek atiestatīti." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If <_:option-1/> is not used, the environment is copied, except for the variables above." msgstr "Ja <_:option-1/> netiek izmantota, vide tiek kopēta, izņemot iepriekš minētos mainīgos." #. (itstool) path: para/envar msgid "$COLORTERM" msgstr "$COLORTERM" #. (itstool) path: para/envar msgid "$DISPLAY" msgstr "$DISPLAY" #. (itstool) path: para/envar msgid "$XAUTHORITY" msgstr "$XAUTHORITY" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, and <_:envar-5/> environment variables are copied if they were set." msgstr "Ja <_:option-1/> tiek izmantota, vides mainīgie <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/> un <_:envar-5/> tiek kopēti, ja tie bija iestatīti." #. (itstool) path: para/envar msgid "$TZ" msgstr "$TZ" #. (itstool) path: para/envar msgid "$HZ" msgstr "$HZ" #. (itstool) path: para/option msgid "ENV_TZ" msgstr "ENV_TZ" #. (itstool) path: para/option msgid "ENV_HZ" msgstr "ENV_HZ" #. (itstool) path: para/option msgid "MAIL_DIR" msgstr "MAIL_DIR" #. (itstool) path: para/option msgid "MAIL_FILE" msgstr "MAIL_FILE" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, and <_:envar-4/> environment variables are set according to the <_:filename-5/> options <_:option-6/>, <_:option-7/>, <_:option-8/>, and <_:option-9/> (see below)." msgstr "Ja tiek izmantota <_:option-1/>, vides mainīgie <_:envar-2/>, <_:envar-3/> un <_:envar-4/> tiek iestatīti atbilstoši <_:filename-5/> opcijām <_:option-6/>, <_:option-7/>, <_:option-8/> un <_:option-9/> (skatīt zemāk)." #. (itstool) path: para/option msgid "ENVIRON_FILE" msgstr "ENVIRON_FILE" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If <_:option-1/> is used, other environment variables might be set by the <_:option-2/> file (see below)." msgstr "Ja tiek izmantota <_:option-1/>, citus vides mainīgos var iestatīt <_:option-2/> fails (skatīt zemāk)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Other environments might be set by PAM modules." msgstr "Citus vides mainīgos var iestatīt PAM moduļi." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note that the default behavior for the environment is the following: <_:variablelist-1/>" msgstr "Ņemiet vērā, ka vides noklusējuma uzvedība ir šāda: <_:variablelist-1/>" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "On success, <_:command-1/> returns the exit value of the command it executed." msgstr "Veiksmes gadījumā <_:command-1/> atgriež izpildītās komandas izpildes statusu." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If this command was terminated by a signal, <_:command-1/> returns the number of this signal plus 128." msgstr "Ja šo komandu pārtrauca signāls, <_:command-1/> atgriež šī signāla numuru plus 128." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), <_:command-1/> returns 255." msgstr "Ja su nākas nobeigt komandu (jo tika pieprasīta tās pārtraukšana un komanda laikus nepārtrauca darbību), <_:command-1/> atgriež 255." #. (itstool) path: listitem/para msgid "success (<_:option-1/> only)" msgstr "veiksme (tikai <_:option-1/>)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "System or authentication failure" msgstr "Sistēmas vai autentifikācijas kļūme" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "126" msgstr "126" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The requested command was not found" msgstr "Pieprasītā komanda netika atrasta" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "127" msgstr "127" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The requested command could not be executed" msgstr "Pieprasīto komandu neizdevās izpildīt" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Some exit values from <_:command-1/> are independent from the executed command: <_:variablelist-2/>" msgstr "Dažas <_:command-1/> izpildes vērtības nav atkarīgas no izpildītās komandas: <_:variablelist-2/>" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>." #. (itstool) path: refmeta/refentrytitle #. (itstool) path: refnamediv/refname msgid "suauth" msgstr "suauth" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "detailed su control file" msgstr "detalizēts su vadības fails" #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/suauth" msgstr "/etc/suauth" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The file <_:filename-1/> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:" msgstr "Fails <_:filename-1/> tiek izmantots ikreiz, kad tiek izsaukta komanda su. Tas var mainīt komandas su darbību atkarībā no:" #. (itstool) path: refsect1/literallayout msgid "1) the user su is targeting" msgstr "1) lietotāja, uz kuru su ir vērsta" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)" msgstr "2) lietotāja, kurš izpilda komandu su (vai jebkuras grupas, kuras loceklis viņš ir)" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;" msgstr "Fails ir formatēts šādi; rindas, kas sākas ar #, tiek uzskatītas par komentāru rindām un tiek ignorētas;" #. (itstool) path: refsect1/literallayout msgid "to-id:from-id:ACTION" msgstr "to-id:from-id:DARBĪBA" #. (itstool) path: para/emphasis msgid "ALL EXCEPT" msgstr "ALL EXCEPT" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Where to-id is either the word <_:emphasis-1/>, a list of usernames delimited by \",\" or the words <_:emphasis-2/> followed by a list of usernames delimited by \",\"." msgstr "Kur to-id ir vai nu vārds <_:emphasis-1/>, ar \",\" atdalīts lietotājvārdu saraksts, vai arī vārdi <_:emphasis-2/>, kam seko ar \",\" atdalīts lietotājvārdu saraksts." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "ALL EXCEPT GROUP" msgstr "ALL EXCEPT GROUP" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "from-id is formatted the same as to-id except the extra word <_:emphasis-1/> is recognized. <_:emphasis-2/> is perfectly valid too. Following <_:emphasis-3/> appears one or more group names, delimited by \",\". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <_:citerefentry-4/> is necessary." msgstr "from-id formāts ir tāds pats kā to-id, izņemot to, ka tiek atpazīts papildu vārds <_:emphasis-1/>. Arī <_:emphasis-2/> ir pilnīgi derīgs. Pēc <_:emphasis-3/> seko viens vai vairāki grupu nosaukumi, atdalīti ar \",\". Nepietiek tikai ar attiecīgās grupas primārās grupas ID — ir nepieciešams ieraksts <_:citerefentry-4/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Action can be one only of the following currently supported options." msgstr "Darbība var būt tikai viena no šīm pašlaik atbalstītajām opcijām." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "DENY" msgstr "DENY" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The attempt to su is stopped before a password is even asked for." msgstr "Mēģinājums izmantot su tiek apturēts vēl pirms tiek prasīta parole." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "NOPASS" msgstr "NOPASS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The attempt to su is automatically successful; no password is asked for." msgstr "Mēģinājums izmantot su izdodas automātiski; parole netiek prasīta." #. (itstool) path: term/emphasis msgid "OWNPASS" msgstr "OWNPASS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this." msgstr "Lai komanda su izdotos, lietotājam jāievada sava parole. Lietotājam tas tiek paziņots." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes." msgstr "Ņemiet vērā, ka ir trīs atsevišķi lauki, kas atdalīti ar kolu. Ap šo kolu nedrīkst būt atstarpju. Tāpat ņemiet vērā, ka fails tiek pārbaudīts secīgi, rindu pa rindai, un tiek piemērots pirmais atbilstošais noteikums, nepārbaudot failu tālāk. Tas ļauj sistēmas administratoram īstenot tik precīzu kontroli, cik vien viņš vēlas." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "EXAMPLE" msgstr "PIEMĒRS" #. (itstool) path: refsect1/literallayout msgid "# sample /etc/suauth file # # A couple of privileged usernames may # su to root with their own password. # root:chris,birddog:OWNPASS # # Anyone else may not su to root unless in # group wheel. This is how BSD does things. # root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY # # Perhaps terry and birddog are accounts # owned by the same person. # Access can be arranged between them # with no password. # terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS #" msgstr "# /etc/suauth faila paraugs # # Dažiem lietotājiem ar privilēģijām ir atļauts # pārslēgties uz root ar savu paroli. # root:chris,birddog:OWNPASS # # Pārējiem nav atļauts pārslēgties uz root, ja vien # tie nav wheel grupā. Tā darbojas BSD. # root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY # # Iespējams, ka terry un birddog ir viena cilvēka # konti. # Starp tiem var nodrošināt piekļuvi # bez paroles. # terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS #" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things." msgstr "Kļūdu var būt daudz. Faila parsētājs ir īpaši neiecietīgs pret sintakses kļūdām, nepieļaujot liekas atstarpes (izņemot rindu sākumā un beigās) un pieprasot konkrētu marķieri dažādu vienumu atdalīšanai." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "syslogd" msgstr "syslogd" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "An error parsing the file is reported using <_:citerefentry-1/> as level ERR on facility AUTH." msgstr "Par faila parsēšanas kļūdu tiek ziņots, izmantojot <_:citerefentry-1/> ar līmeni ERR un kategoriju AUTH." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "create a new user or update default new user information" msgstr "izveidot jaunu lietotāju vai atjaunināt jaunu lietotāju noklusējuma informāciju" #. (itstool) path: cmdsynopsis/arg #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "-D" msgstr "-D" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "When invoked without the <_:option-1/> option, the <_:command-2/> command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system. Depending on command line options, the <_:command-3/> command will update system files and may also create the new user's home directory and copy initial files." msgstr "Izsaucot bez opcijas <_:option-1/>, komanda <_:command-2/> izveido jaunu lietotāja kontu, izmantojot komandrindā norādītās vērtības un sistēmas noklusējuma vērtības. Atkarībā no komandrindas opcijām komanda <_:command-3/> atjaunina sistēmas failus un var arī izveidot jaunā lietotāja mājas direktoriju un iekopēt sākotnējos failus." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "By default, a group will also be created for the new user (see <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, and <_:option-4/>)." msgstr "Pēc noklusējuma jaunajam lietotājam tiks izveidota arī grupa (skatīt <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/> un <_:option-4/>)." #. (itstool) path: term/option msgid "--base-dir" msgstr "--base-dir" #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "BASE_DIR" msgstr "PAMATDIREKTORIJA" #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: term/replaceable msgid "HOME_DIR" msgstr "MĀJASDIREKTORIJA" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The default base directory for the system if <_:option-1/> <_:replaceable-2/> is not specified. <_:replaceable-3/> is concatenated with the account name to define the home directory." msgstr "Sistēmas noklusējuma pamatdirektorija, ja nav norādīts <_:option-1/> <_:replaceable-2/>. <_:replaceable-3/> tiek savienots ar konta nosaukumu, lai noteiktu mājas direktoriju." #. (itstool) path: para/option msgid "HOME" msgstr "HOME" #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/default/useradd" msgstr "/etc/default/useradd" #. (itstool) path: para/filename msgid "/home" msgstr "/home" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this option is not specified, <_:command-1/> will use the base directory specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or <_:filename-4/> by default." msgstr "Ja šī opcija nav norādīta, <_:command-1/> izmantos pamatdirektoriju, kas norādīta ar mainīgo <_:option-2/> failā <_:filename-3/>, vai pēc noklusējuma <_:filename-4/>." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--btrfs-subvolume-home" msgstr "--btrfs-subvolume-home" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Create the user's home directory as a Btrfs subvolume." msgstr "Izveidot lietotāja mājas direktoriju kā Btrfs apakšsējumu." #. (itstool) path: para/option msgid "BTRFS_SUBVOLUME_HOME" msgstr "BTRFS_SUBVOLUME_HOME" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this option is not specified, <_:command-1/> will follow the default behavior defined by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>. If this variable is not set, the default value is no." msgstr "Ja šī opcija nav norādīta, <_:command-1/> izmantos noklusēto darbību, kas definēta ar mainīgo <_:option-2/> failā <_:filename-3/>. Ja šis mainīgais nav iestatīts, noklusētā vērtība ir \"no\"." #. (itstool) path: listitem/para msgid "When the <_:option-1/> command-line option is specified, a Btrfs subvolume is created regardless of any configuration file settings." msgstr "Ja ir norādīta komandrindas opcija <_:option-1/>, Btrfs apakšsējums tiek izveidots neatkarīgi no konfigurācijas faila iestatījumiem." #. (itstool) path: para/emphasis msgid "not" msgstr "ne" #. (itstool) path: para/constant msgid "LOG_WARN" msgstr "LOG_WARN" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the parent directory of the user's home directory is <_:emphasis-1/> on a Btrfs filesystem, <_:command-2/> will <_:emphasis-3/> create a subvolume. Instead, it creates a regular directory, prints a warning to standard error, and logs the event via syslog at level <_:constant-4/>. The user account is still created successfully." msgstr "Ja lietotāja mājas direktorijas vecākdirektorija <_:emphasis-1/>atrodas Btrfs failu sistēmā, <_:command-2/> apakšsējumu <_:emphasis-3/>izveidos. Tā vietā tā izveido parastu direktoriju, standarta kļūdu straumē izvada brīdinājumu un reģistrē notikumu, izmantojot syslog līmenī <_:constant-4/>. Lietotāja konts tomēr tiek veiksmīgi izveidots." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "statfs" msgstr "statfs" #. (itstool) path: para/literal msgid "E_HOMEDIR" msgstr "E_HOMEDIR" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the filesystem type cannot be determined (e.g., because of insufficient permissions, an I/O error, or a <_:citerefentry-1/> failure), <_:command-2/> treats this as a fatal error: the home directory is not created, the command exits with a non‑zero status (<_:literal-3/>, 12), and an error message is printed." msgstr "Ja failu sistēmas tipu neizdodas noteikt (piemēram, nepietiekamu tiesību, I/O kļūdas vai <_:citerefentry-1/> kļūmes dēļ), <_:command-2/> to uzskata par fatālu kļūdu: mājas direktorija netiek izveidota, komanda beidz darbību ar nenulles statusu (<_:literal-3/>, 12) un tiek izvadīts kļūdas paziņojums." #. (itstool) path: term/option msgid "--comment" msgstr "--comment" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "COMMENT" msgstr "COMMENT" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Any text string. It is generally a short description of the account, and is currently used as the field for the user's full name." msgstr "Jebkura teksta virkne. Parasti tas ir īss konta apraksts un pašlaik tiek izmantots kā lietotāja pilnā vārda lauks." #. (itstool) path: term/option msgid "--home-dir" msgstr "--home-dir" #. (itstool) path: para/replaceable #. (itstool) path: para/option msgid "CREATE_HOME" msgstr "CREATE_HOME" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The new user will be created using <_:replaceable-1/> as the value for the user's login directory. The default is to append the <_:replaceable-2/> name to <_:replaceable-3/> and use that as the login directory name. The directory <_:replaceable-4/> is not created by default. However it will be created for non-system users if either the <_:option-5/> flag is specified or <_:replaceable-6/> in <_:filename-7/> is set to true. However, it will never be created if the <_:option-8/> flag is specified." msgstr "Jaunais lietotājs tiks izveidots, izmantojot <_:replaceable-1/> kā lietotāja pieteikšanās direktorijas vērtību. Pēc noklusējuma pie <_:replaceable-3/> tiek pievienots <_:replaceable-2/> nosaukums un izmantots kā pieteikšanās direktorijas nosaukums. Direktorija <_:replaceable-4/> pēc noklusējuma netiek izveidota. Tomēr tā tiks izveidota nesistēmas lietotājiem, ja ir norādīts karogs <_:option-5/> vai arī <_:replaceable-6/> failā <_:filename-7/> ir iestatīts uz true. Tomēr tā nekad netiks izveidota, ja ir norādīts karogs <_:option-8/>." #. (itstool) path: term/option msgid "--defaults" msgstr "--defaults" #. (itstool) path: listitem/para msgid "See below, the subsection \"Changing the default values\"." msgstr "Skatīt zemāk apakšsadaļu \"Noklusējuma vērtību maiņa\"." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Sets the date on which the user account will be disabled. The value can be specified as a date in the YYYY-MM-DD format or as a number of days since 1970-01-01. The date is interpreted using the UTC timezone." msgstr "Iestata datumu, kurā lietotāja konts tiks deaktivizēts. Vērtību var norādīt kā datumu formātā GGGG-MM-DD vai kā dienu skaitu kopš 1970-01-01. Datums tiek interpretēts, izmantojot UTC laika joslu." #. (itstool) path: para/option msgid "EXPIRE" msgstr "EXPIRE" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If not specified, <_:command-1/> uses the default expiry date specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or an empty string (no expiry) by default." msgstr "Ja nav norādīts, <_:command-1/> izmanto noklusējuma beigu datumu, kas norādīts ar mainīgo <_:option-2/> failā <_:filename-3/>, vai tukšu virkni (bez beigu datuma) pēc noklusējuma." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Defines the number of days after a password exceeds its maximum age before the user account gets locked. If the user does not change their password within this period of time, their account becomes inactive. This value is stored in the shadow password file. For more information, see <_:citerefentry-1/>." msgstr "Definē dienu skaitu pēc paroles maksimālā vecuma sasniegšanas, pirms lietotāja konts tiek bloķēts. Ja lietotājs šajā laikposmā nenomaina savu paroli, viņa konts kļūst neaktīvs. Šī vērtība tiek saglabāta ēnu paroļu failā. Plašāku informāciju skatiet <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A value of 0 disables the account when the password expires, with no delay." msgstr "Vērtība 0 atspējo kontu bez aiztures, kad beidzas paroles derīguma termiņš." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A value of -1 empties the respective field in the shadow password file, which means that the inactivity period is not enforced." msgstr "Vērtība -1 iztukšo attiecīgo lauku ēnu paroļu failā, kas nozīmē, ka neaktivitātes periods netiek piemērots." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If not specified, <_:command-1/> uses the default inactivity period specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or -1 by default if no value is specified." msgstr "Ja tas nav norādīts, <_:command-1/> izmanto noklusējuma neaktivitātes periodu, kas norādīts ar mainīgo <_:option-2/> failā <_:filename-3/>, vai pēc noklusējuma -1, ja vērtība nav norādīta." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-F" msgstr "-F" #. (itstool) path: term/option msgid "--add-subids-for-system" msgstr "--add-subids-for-system" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Update <_:filename-1/> and <_:filename-2/> even when creating a system account with <_:option-3/> option." msgstr "Atjaunināt <_:filename-1/> un <_:filename-2/> pat veidojot sistēmas kontu ar opciju <_:option-3/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The name or the number of the user's primary group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group." msgstr "Lietotāja primārās grupas nosaukums vai numurs. Grupas nosaukumam jāpastāv. Grupas numuram jāatsaucas uz jau esošu grupu." #. (itstool) path: para/option msgid "-U/--user-group" msgstr "-U/--user-group" #. (itstool) path: para/option msgid "-N/--no-user-group" msgstr "-N/--no-user-group" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If not specified, the behavior of <_:command-1/> will depend on the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>. If this variable is set to <_:replaceable-4/> (or <_:option-5/> is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as the loginname. If the variable is set to <_:replaceable-6/> (or <_:option-7/> is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the <_:option-8/> variable in <_:filename-9/>, or 1000 by default." msgstr "Ja tas nav norādīts, <_:command-1/> darbība būs atkarīga no mainīgā <_:option-2/> failā <_:filename-3/>. Ja šis mainīgais ir iestatīts uz <_:replaceable-4/> (vai komandrindā ir norādīta opcija <_:option-5/>), lietotājam tiks izveidota grupa ar tādu pašu nosaukumu kā lietotājvārds. Ja mainīgais ir iestatīts uz <_:replaceable-6/> (vai komandrindā ir norādīta opcija <_:option-7/>), useradd jaunā lietotāja primāro grupu iestatīs uz vērtību, kas norādīta ar mainīgo <_:option-8/> failā <_:filename-9/>, vai pēc noklusējuma uz 1000." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-G" msgstr "-G" #. (itstool) path: term/option msgid "--groups" msgstr "--groups" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "GROUP1" msgstr "GROUP1" #. (itstool) path: term/emphasis msgid ",GROUP2,..." msgstr ",GROUP2,..." #. (itstool) path: term/emphasis msgid ",GROUPN" msgstr ",GROUPN" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>[<_:emphasis-4/>[<_:emphasis-5/>]]]" msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>[<_:emphasis-4/>[<_:emphasis-5/>]]]" #. (itstool) path: para/option msgid "GROUPS" msgstr "GRUPAS" #. (itstool) path: listitem/para msgid "A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <_:option-1/> option. The default is for the user to belong only to the initial group. In addition to passing in the -G flag, you can add the option <_:option-2/> to the file <_:filename-3/> which in turn will add all users to those supplementary groups." msgstr "Papildu grupu saraksts, kuru loceklis ir arī lietotājs. Grupas citu no citas atdala ar komatu, bez atstarpēm. Uz grupām attiecas tie paši ierobežojumi, kas uz grupu, kura norādīta ar opciju <_:option-1/>. Pēc noklusējuma lietotājs pieder tikai sākotnējai grupai. Papildus -G karoga norādīšanai failā <_:filename-3/> var pievienot opciju <_:option-2/>, kas savukārt visus lietotājus pievienos šīm papildu grupām." #. (itstool) path: term/option msgid "--skel" msgstr "--skel" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "SKEL_DIR" msgstr "SKEL_DIR" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <_:command-1/>." msgstr "Skeleta direktorija, kas satur failus un direktorijas, kuras jāiekopē lietotāja mājas direktorijā, kad mājas direktoriju izveido <_:command-1/>." #. (itstool) path: para/option #. (itstool) path: term/option msgid "--create-home" msgstr "--create-home" #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option is only valid if the <_:option-1/> (or <_:option-2/>) option is specified." msgstr "Šī opcija ir derīga tikai tad, ja ir norādīta opcija <_:option-1/> (vai <_:option-2/>)." #. (itstool) path: para/option msgid "SKEL" msgstr "SKEL" #. (itstool) path: para/filename msgid "/etc/skel" msgstr "/etc/skel" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <_:option-1/> variable in <_:filename-2/> or, by default, <_:filename-3/>." msgstr "Ja šī opcija nav iestatīta, skeleta direktoriju nosaka mainīgais <_:option-1/> failā <_:filename-2/> vai pēc noklusējuma <_:filename-3/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Absolute symlinks that link back to the skel directory will have the <_:filename-1/> prefix replaced with the user's home directory." msgstr "Absolūtajās simboliskajās saitēs, kas norāda atpakaļ uz skeleta direktoriju, priedēklis <_:filename-1/> tiks aizstāts ar lietotāja mājas direktoriju." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If possible, the ACLs and extended attributes are copied." msgstr "Ja iespējams, tiek kopēti ACL un paplašinātie atribūti." #. (itstool) path: para/option msgid "UMASK" msgstr "UMASK" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Overrides <_:filename-1/> defaults (<_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/>, <_:option-5/> and others)." msgstr "Aizstāj <_:filename-1/> noklusējuma vērtības (<_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/>, <_:option-5/> un citas)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> can be used when creating an account to turn off password aging. Multiple <_:option-4/> options can be specified, e.g.: <_:option-5/> <_:replaceable-6/> =<_:replaceable-7/> <_:option-8/> <_:replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>" msgstr "Piemērs: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> var izmantot, veidojot kontu, lai atspējotu paroles novecošanu. Var norādīt vairākas <_:option-4/> opcijas, piemēram: <_:option-5/> <_:replaceable-6/> =<_:replaceable-7/> <_:option-8/> <_:replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>" #. (itstool) path: term/option msgid "--no-log-init" msgstr "--no-log-init" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Do not add the user to the lastlog and faillog databases." msgstr "Nepievienot lietotāju lastlog un faillog datubāzēm." #. (itstool) path: listitem/para msgid "By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are reset to avoid reusing the entry from a previously deleted user." msgstr "Pēc noklusējuma lietotāja ieraksti lastlog un faillog datubāzēs tiek atiestatīti, lai izvairītos no iepriekš dzēsta lietotāja ieraksta atkārtotas izmantošanas." #. (itstool) path: para/option msgid "LOG_INIT" msgstr "LOG_INIT" #. (itstool) path: listitem/para msgid "If this option is not specified, <_:command-1/> will also consult the variable <_:option-2/> in the <_:filename-3/> if set to no the user will not be added to the lastlog and faillog databases." msgstr "Ja šī opcija nav norādīta, <_:command-1/> ņems vērā arī mainīgo <_:option-2/> failā <_:filename-3/>; ja tas iestatīts uz no, lietotājs netiks pievienots lastlog un faillog datubāzēm." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the <_:option-1/> option) will be copied to the home directory." msgstr "Izveidot lietotāja mājas direktoriju, ja tā neeksistē. Faili un direktorijas, kas atrodas skeleta direktorijā (ko var definēt ar opciju <_:option-1/>), tiks nokopēti uz mājas direktoriju." #. (itstool) path: listitem/para msgid "By default, if this option is not specified and <_:option-1/> is not enabled, no home directories are created." msgstr "Pēc noklusējuma, ja šī opcija nav norādīta un <_:option-1/> nav iespējota, mājas direktorijas netiek veidotas." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The directory where the user's home directory is created must exist and have proper SELinux context and permissions. Otherwise the user's home directory cannot be created or accessed." msgstr "Direktorijai, kurā tiek veidota lietotāja mājas direktorija, ir jāeksistē un tai jābūt ar atbilstošu SELinux kontekstu un atļaujām. Pretējā gadījumā lietotāja mājas direktoriju nevarēs izveidot vai tai piekļūt." #. (itstool) path: term/option msgid "--no-create-home" msgstr "--no-create-home" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Do not create the user's home directory, even if the system wide setting from <_:filename-1/> (<_:option-2/>) is set to <_:replaceable-3/>." msgstr "Neizveidot lietotāja mājas direktoriju, pat ja sistēmas mēroga iestatījums failā <_:filename-1/> (<_:option-2/>) ir iestatīts uz <_:replaceable-3/>." #. (itstool) path: term/option msgid "--no-user-group" msgstr "--no-user-group" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the <_:option-1/> option or by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>." msgstr "Neveidot grupu ar tādu pašu nosaukumu kā lietotājam, bet pievienot lietotāju grupai, kas norādīta ar opciju <_:option-1/> vai ar mainīgo <_:option-2/> failā <_:filename-3/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "allows the creation of an account with an already existing UID." msgstr "ļauj izveidot kontu ar jau esošu UID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option is only valid in combination with the <_:option-1/> option. As a user identity serves as key to map between users on one hand and permissions, file ownerships and other aspects that determine the system's behavior on the other hand, more than one login name will access the account of the given UID." msgstr "Šī opcija ir derīga tikai kopā ar opciju <_:option-1/>. Tā kā lietotāja identitāte kalpo kā atslēga, lai sasaistītu lietotājus, no vienas puses, un atļaujas, failu īpašumtiesības un citus sistēmas uzvedību noteicošus aspektus, no otras puses, dotā UID kontam piekļūs vairāk nekā viens pieteikšanās vārds." #. (itstool) path: listitem/para msgid "defines an initial password for the account. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>. Within a shell script, this option allows to create efficiently batches of users." msgstr "definē konta sākotnējo paroli. Paredzams, ka PAROLE būs šifrēta, kā to atgriež <_:citerefentry-1/>. Čaulas skriptā šī opcija ļauj efektīvi izveidot lietotājus masveidā." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Without this option, the new account will be locked and with no password defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of <_:filename-1/>. This is a state where the user won't be able to access the account or to define a password himself." msgstr "Bez šīs opcijas jaunais konts būs bloķēts un bez definētas paroles, t. i., ar vienu izsaukuma zīmi attiecīgajā faila <_:filename-1/> laukā. Šādā stāvoklī lietotājs nevarēs piekļūt kontam vai pats iestatīt paroli." #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:emphasis-1/>Avoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes." msgstr "<_:emphasis-1/>Izvairieties no šīs opcijas izmantošanas komandrindā, jo paroli (vai šifrēto paroli) varēs redzēt lietotāji, kas uzskaita procesus." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note that <_:command-1/> will not create a home directory for such a user, regardless of the default setting in <_:filename-2/> (<_:option-3/>). You have to specify the <_:option-4/> options if you want a home directory for a system account to be created." msgstr "Ņemiet vērā, ka <_:command-1/> šādam lietotājam neizveidos mājas direktoriju neatkarīgi no noklusējuma iestatījuma failā <_:filename-2/> (<_:option-3/>). Jums jānorāda opcija <_:option-4/>, ja vēlaties, lai sistēmas kontam tiktu izveidota mājas direktorija." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note that this option will not update <_:filename-1/> and <_:filename-2/>. You have to specify the <_:option-3/> options if you want to update the files for a system account to be created." msgstr "Ņemiet vērā, ka šī opcija neatjauninās <_:filename-1/> un <_:filename-2/>. Jums jānorāda opcija <_:option-3/>, ja vēlaties, lai veidojamajam sistēmas kontam tiktu atjaunināti faili." #. (itstool) path: listitem/para msgid "sets the path to the user's login shell. Without this option, the system will use the <_:option-1/> variable specified in <_:filename-2/>, or, if that is as well not set, the field for the login shell in <_:filename-3/> remains empty." msgstr "iestata lietotāja pieteikšanās čaulas ceļu. Bez šīs opcijas sistēma izmantos mainīgo <_:option-1/>, kas norādīts <_:filename-2/>, vai, ja arī tas nav iestatīts, pieteikšanās čaulas lauks <_:filename-3/> paliek tukšs." #. (itstool) path: term/option msgid "--uid" msgstr "--uid" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "UID" msgstr "UID" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <_:option-1/> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-2/> and greater than every other user." msgstr "Lietotāja ID skaitliskā vērtība. Šai vērtībai jābūt unikālai, ja vien netiek izmantota opcija <_:option-1/>. Vērtībai jābūt nenegatīvai. Pēc noklusējuma tiek izmantota mazākā ID vērtība, kas ir lielāka vai vienāda ar <_:option-2/> un lielāka par jebkura cita lietotāja ID." #. (itstool) path: term/option msgid "--user-group" msgstr "--user-group" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Create a group with the same name as the user, and add the user to this group." msgstr "Izveidot grupu ar tādu pašu nosaukumu kā lietotājam un pievienot lietotāju šai grupai." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-Z" msgstr "-Z" #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--selinux-user" msgstr "--selinux-user" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "SEUSER" msgstr "SEUSER" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "semanage" msgstr "semanage" #. (itstool) path: listitem/para msgid "defines the SELinux user for the new account. Without this option, SELinux uses the default user. Note that the shadow system doesn't store the selinux-user, it uses <_:citerefentry-1/> for that." msgstr "definē SELinux lietotāju jaunajam kontam. Bez šīs opcijas SELinux izmanto noklusējuma lietotāju. Ņemiet vērā, ka shadow sistēma nesaglabā selinux-user, tā šim nolūkam izmanto <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: term/option msgid "--selinux-range" msgstr "--selinux-range" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "SERANGE" msgstr "SERANGE" #. (itstool) path: listitem/para msgid "defines the SELinux MLS range for the new account. Without this option, SELinux uses the default range. Note that the shadow system doesn't store the selinux-range, it uses <_:citerefentry-1/> for that." msgstr "definē SELinux MLS diapazonu jaunajam kontam. Bez šīs opcijas SELinux izmanto noklusējuma diapazonu. Ņemiet vērā, ka shadow sistēma nesaglabā selinux-range, tā šim nolūkam izmanto <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: refsect2/title msgid "Changing the default values" msgstr "Noklusējuma vērtību maiņa" #. (itstool) path: refsect2/para msgid "When invoked with only the <_:option-1/> option, <_:command-2/> will display the current default values. When invoked with <_:option-3/> plus other options, <_:command-4/> will update the default values for the specified options. Valid default-changing options are:" msgstr "Ja izsaukts tikai ar opciju <_:option-1/>, <_:command-2/> parādīs pašreizējās noklusējuma vērtības. Ja izsaukts ar <_:option-3/> un citām opcijām, <_:command-4/> atjauninās norādīto opciju noklusējuma vērtības. Derīgās noklusējuma vērtību maiņas opcijas ir:" #. (itstool) path: listitem/para msgid "sets the path prefix for a new user's home directory. The user's name will be affixed to the end of <_:replaceable-1/> to form the new user's home directory name, if the <_:option-2/> option is not used when creating a new account." msgstr "iestata ceļa priedēkli jauna lietotāja mājas direktorijai. Lietotāja vārds tiks pievienots <_:replaceable-1/> beigās, veidojot jaunā lietotāja mājas direktorijas nosaukumu, ja konta izveides laikā netiek izmantota opcija <_:option-2/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option sets the <_:option-1/> variable in <_:filename-2/>." msgstr "Šī opcija iestata mainīgo <_:option-1/> failā <_:filename-2/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "sets the date on which newly created user accounts are disabled." msgstr "iestata datumu, kad jaunizveidotie lietotāju konti tiek atspējoti." #. (itstool) path: listitem/para msgid "specifies the number of days after a password expires during which the user can still log in. After this period, the account is locked." msgstr "norāda dienu skaitu pēc paroles derīguma termiņa beigām, kuru laikā lietotājs vēl var pieteikties. Pēc šī perioda konts tiek bloķēts." #. (itstool) path: listitem/para msgid "sets the default primary group for newly created users, accepting group names or a numerical group ID. The named group must exist, and the GID must have an existing entry." msgstr "iestata noklusēto primāro grupu jaunizveidotajiem lietotājiem, pieņemot grupu nosaukumus vai skaitlisku grupas ID. Norādītajai grupai ir jāpastāv, un GID ir jābūt esošam ierakstam." #. (itstool) path: listitem/para msgid "defines the default login shell for new users." msgstr "definē noklusēto pieteikšanās čaulu jauniem lietotājiem." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "NOTES" msgstr "PIEZĪMES" #. (itstool) path: para/filename #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/skel/" msgstr "/etc/skel/" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The system administrator is responsible for placing the default user files in the <_:filename-1/> directory (or any other skeleton directory specified in <_:filename-2/> or on the command line)." msgstr "Sistēmas administrators ir atbildīgs par noklusēto lietotāja failu ievietošanu <_:filename-1/> direktorijā (vai jebkurā citā skeleta direktorijā, kas norādīta <_:filename-2/> vai komandrindā)." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server." msgstr "Lietotāju nevar pievienot NIS vai LDAP grupai. Tas ir jāveic attiecīgajā serverī." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, <_:command-1/> will deny the user account creation request." msgstr "Līdzīgi, ja lietotājvārds jau pastāv ārējā lietotāju datubāzē, piemēram, NIS vai LDAP, <_:command-1/> noraidīs lietotāja konta izveides pieprasījumu." #. (itstool) path: para/command msgid "ls" msgstr "ls" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Usernames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, dashes, or dots. They can end with a dollar sign. Dashes are not allowed at the beginning of the username. Fully numeric usernames and usernames . or .. are also disallowed. It is not recommended to use usernames beginning with . character as their home directories will be hidden in the <_:command-1/> output." msgstr "Lietotājvārdi drīkst saturēt tikai mazos un lielos burtus, ciparus, apakšsvītras, defises vai punktus. Tie var beigties ar dolāra zīmi. Defises nav atļautas lietotājvārda sākumā. Pilnībā skaitliski lietotājvārdi un lietotājvārdi . vai .. arī nav atļauti. Nav ieteicams izmantot lietotājvārdus, kas sākas ar . rakstzīmi, jo to mājas direktorijas būs paslēptas <_:command-1/> izvadē." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "Usernames may only be up to 256 characters long." msgstr "Lietotājvārdi drīkst būt tikai līdz 256 rakstzīmēm gari." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Default values for account creation." msgstr "Noklusējuma vērtības konta izveidei." #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/shadow-maint/useradd-pre.d/*" msgstr "/etc/shadow-maint/useradd-pre.d/*" #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/shadow-maint/useradd-post.d/*" msgstr "/etc/shadow-maint/useradd-post.d/*" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "<_:filename-1/>, <_:filename-2/>" msgstr "<_:filename-1/>, <_:filename-2/>" #. (itstool) path: para/command msgid "ACTION" msgstr "ACTION" #. (itstool) path: para/command msgid "SUBJECT" msgstr "SUBJECT" #. (itstool) path: para/filename msgid "useradd-pre.d" msgstr "useradd-pre.d" #. (itstool) path: para/filename msgid "useradd-post.d" msgstr "useradd-post.d" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Run-part files to execute during user addition. The environment variable <_:command-1/> will be populated with useradd and <_:command-2/> with the <_:command-3/>. <_:filename-4/> will be executed prior to any user addition. <_:filename-5/> will execute after user addition. If a script exits non-zero then execution will terminate." msgstr "Run-parts faili, ko izpildīt lietotāja pievienošanas laikā. Vides mainīgajam <_:command-1/> tiks piešķirta vērtība useradd, un <_:command-2/> — <_:command-3/>. <_:filename-4/> tiks izpildīts pirms lietotāja pievienošanas. <_:filename-5/> tiks izpildīts pēc lietotāja pievienošanas. Ja skripts beidz darbību ar nenulles kodu, izpilde tiks pārtraukta." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Directory containing default files." msgstr "Direktorija, kurā atrodas noklusējuma faili." #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't update password file" msgstr "neizdevās atjaunināt paroļu failu" #. (itstool) path: listitem/para msgid "UID already in use (and no <_:option-1/>)" msgstr "UID jau tiek izmantots (un nav <_:option-1/>)" #. (itstool) path: listitem/para msgid "username or group name already in use" msgstr "lietotājvārds vai grupas nosaukums jau tiek izmantots" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't create home directory" msgstr "neizdevās izveidot mājas direktoriju" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "14" msgstr "14" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't update SELinux user mapping" msgstr "neizdevās atjaunināt SELinux lietotāja kartējumu" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "19" msgstr "19" #. (itstool) path: listitem/para msgid "invalid user or group name" msgstr "nederīgs lietotāja vai grupas nosaukums" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:phrase-10/> <_:citerefentry-11/>, <_:citerefentry-12/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:citerefentry-9/>, <_:phrase-10/> <_:citerefentry-11/>, <_:citerefentry-12/>." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "delete a user account and related files" msgstr "dzēst lietotāja kontu un saistītos failus" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name <_:emphasis-2/>. The named user must exist." msgstr "Komanda <_:command-1/> modificē sistēmas kontu failus, dzēšot visus ierakstus, kas atsaucas uz lietotājvārdu <_:emphasis-2/>. Norādītajam lietotājam jāpastāv." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option forces the removal of the user account and any other requested actions, skipping any safety checks." msgstr "Šī opcija piespiedu kārtā dzēš lietotāja kontu un veic visas citas pieprasītās darbības, izlaižot drošības pārbaudes." #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:emphasis-1/> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state." msgstr "<_:emphasis-1/> Šī opcija ir bīstama un var atstāt sistēmu nesaskaņotā stāvoklī." #. (itstool) path: term/option msgid "--remove" msgstr "--remove" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually." msgstr "Faili lietotāja mājas direktorijā tiks dzēsti kopā ar pašu mājas direktoriju un lietotāja pasta spūli. Faili, kas atrodas citās failu sistēmās, būs jāmeklē un jādzēš manuāli." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The mail spool is defined by the <_:option-1/> variable in the <_:filename-2/> file." msgstr "Pasta spūle ir definēta ar mainīgo <_:option-1/> failā <_:filename-2/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Remove any SELinux user mapping for the user's login." msgstr "Noņemt jebkādu SELinux lietotāja kartējumu lietotāja pieteikšanās vārdam." #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/shadow-maint/userdel-pre.d/*" msgstr "/etc/shadow-maint/userdel-pre.d/*" #. (itstool) path: term/filename msgid "/etc/shadow-maint/userdel-post.d/*" msgstr "/etc/shadow-maint/userdel-post.d/*" #. (itstool) path: para/filename msgid "userdel-pre.d" msgstr "userdel-pre.d" #. (itstool) path: para/filename msgid "userdel-post.d" msgstr "userdel-post.d" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Run-part files to execute during user deletion. The environment variable <_:command-1/> will be populated with <_:command-2/> and <_:command-3/> with the username. <_:filename-4/> will be executed prior to any user deletion. <_:filename-5/> will execute after user deletion. If a script exits non-zero then execution will terminate." msgstr "Run-parts faili, kas jāizpilda lietotāja dzēšanas laikā. Vides mainīgajā <_:command-1/> tiks ievietots <_:command-2/>, un mainīgajā <_:command-3/> – lietotājvārds. <_:filename-4/> tiks izpildīts pirms lietotāja dzēšanas. <_:filename-5/> tiks izpildīts pēc lietotāja dzēšanas. Ja skripts beidzas ar nenulles kodu, izpilde tiks pārtraukta." #. (itstool) path: listitem/para msgid "specified user doesn't exist" msgstr "norādītais lietotājs neeksistē" #. (itstool) path: listitem/para msgid "user currently logged in" msgstr "lietotājs pašlaik ir pieteicies" #. (itstool) path: listitem/para msgid "can't remove home directory" msgstr "neizdevās noņemt mājas direktoriju" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:command-1/> will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The <_:option-2/> option can force the deletion of this account." msgstr "<_:command-1/> neļaus dzēst kontu, ja darbojas šim kontam piederoši procesi. Tādā gadījumā var nākties nobeigt šos procesus vai bloķēt lietotāja paroli vai kontu un dzēst kontu vēlāk. Opcija <_:option-2/> var piespiest šī konta dzēšanu." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user." msgstr "Visas failu sistēmas jāpārbauda manuāli, lai pārliecinātos, ka tajās nav palicis neviens šim lietotājam piederošs fails." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server." msgstr "NIS klientā nedrīkst noņemt nekādus NIS atribūtus. Tas jāveic NIS serverī." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "If <_:option-1/> is defined to <_:emphasis-2/> in <_:filename-3/>, <_:command-4/> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <_:command-5/> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise. The <_:option-6/> option can force the deletion of this group." msgstr "Ja failā <_:filename-3/> parametrs <_:option-1/> ir definēts kā <_:emphasis-2/>, <_:command-4/> dzēsīs grupu ar tādu pašu nosaukumu kā lietotājam. Lai izvairītos no neatbilstībām passwd un group datubāzēs, <_:command-5/> pārbaudīs, vai šī grupa netiek izmantota kā primārā grupa citam lietotājam, un pretējā gadījumā tikai brīdinās, grupu nedzēšot. Opcija <_:option-6/> var piespiest šīs grupas dzēšanu." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:phrase-9/> <_:citerefentry-10/>, <_:citerefentry-11/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>, <_:citerefentry-8/>, <_:phrase-9/> <_:citerefentry-10/>, <_:citerefentry-11/>." #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "modify a user account" msgstr "modificēt lietotāja kontu" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> command modifies the system account files." msgstr "Komanda <_:command-1/> modificē sistēmas kontu failus." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Add the user to the supplementary group(s). Use only with the <_:option-1/> option." msgstr "Pievienot lietotāju papildu grupai(-ām). Izmantot tikai kopā ar opciju <_:option-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "update the comment field of the user in <_:filename-1/>, which is normally modified using the <_:citerefentry-2/> utility." msgstr "atjaunināt lietotāja komentāra lauku failā <_:filename-1/>, ko parasti modificē, izmantojot <_:citerefentry-2/> utilītu." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--home" msgstr "--home" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The user's new login directory." msgstr "Lietotāja jaunā pieteikšanās direktorija." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the <_:option-1/> option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist. If the current home directory does not exist the new home directory will not be created." msgstr "Ja norādīta opcija <_:option-1/>, pašreizējās mājas direktorijas saturs tiks pārvietots uz jauno mājas direktoriju, kas tiks izveidota, ja tā vēl neeksistē. Ja pašreizējā mājas direktorija neeksistē, jaunā mājas direktorija netiks izveidota." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Specifies the date on which the user account will be disabled. The value can be specified as a date in the YYYY-MM-DD format or as a number of days since 1970-01-01. The date is interpreted using the UTC timezone." msgstr "Norāda datumu, kurā lietotāja konts tiks atspējots. Vērtību var norādīt kā datumu formātā GGGG-MM-DD vai kā dienu skaitu kopš 1970-01-01. Datums tiek interpretēts, izmantojot UTC laika joslu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "An input of -1 or an empty string blanks the account expiration field in the shadow password file. The account will remain available with no expiration date." msgstr "Ievade -1 vai tukša virkne notīra konta derīguma termiņa lauku ēnu paroļu failā. Konts paliks pieejams bez derīguma termiņa." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option requires the <_:filename-1/> file. If no entry exists in the <_:filename-2/> file, the system will automatically create one." msgstr "Šai opcijai nepieciešams fails <_:filename-1/>. Ja failā <_:filename-2/> nav ieraksta, sistēma to automātiski izveidos." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Defines the number of days after a password exceeds its maximum age during which the user can still log in by immediately changing their password. If the user does not change their password within this period of time, their account becomes inactive. This value is stored in the shadow password file." msgstr "Nosaka dienu skaitu pēc paroles maksimālā derīguma termiņa beigām, kuru laikā lietotājs joprojām var pieteikties, nekavējoties nomainot savu paroli. Ja lietotājs šajā laika posmā nenomaina savu paroli, viņa konts kļūst neaktīvs. Šī vērtība tiek glabāta ēnu paroļu failā." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option requires the <_:filename-1/> file. If no entry exist in the <_:filename-2/> file, the system will automatically create one." msgstr "Šai opcijai nepieciešams fails <_:filename-1/>. Ja failā <_:filename-2/> nav neviena ieraksta, sistēma automātiski izveidos jaunu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The name or numerical ID of the user's new primary group. The group must exist." msgstr "Lietotāja jaunās primārās grupas nosaukums vai skaitliskais ID. Grupai jāpastāv." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group." msgstr "Jebkurš fails lietotāja mājas direktorijā, kas piederēja lietotāja iepriekšējai primārajai grupai, turpmāk piederēs šai jaunajai grupai." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually." msgstr "Failiem ārpus lietotāja mājas direktorijas grupas piederība ir jālabo manuāli." #. (itstool) path: para/filename msgid "/" msgstr "/" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The change of the group ownership of files inside of the user's home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id. This is a safety measure for special home directories such as <_:filename-1/>." msgstr "Grupas piederības maiņa failiem lietotāja mājas direktorijā netiek veikta arī tad, ja mājas direktorijas īpašnieka UID atšķiras no pašreizējā vai jaunā lietotāja ID. Tas ir drošības pasākums īpašām mājas direktorijām, piemēram, <_:filename-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups must exist." msgstr "Papildu grupu saraksts, kuru loceklis ir arī šis lietotājs. Katra grupa no nākamās tiek atdalīta ar komatu, bez atstarpēm starp tām. Grupām jāpastāv." #. (itstool) path: listitem/para msgid "If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <_:option-1/> option, which appends the user to the current supplementary group list." msgstr "Ja lietotājs pašlaik ir tādas grupas loceklis, kas nav norādīta sarakstā, lietotājs no šīs grupas tiks izņemts. Šo uzvedību var mainīt, izmantojot opciju <_:option-1/>, kas pievieno lietotāju pašreizējam papildu grupu sarakstam." #. (itstool) path: term/replaceable #. (itstool) path: para/replaceable msgid "NEW_LOGIN" msgstr "NEW_LOGIN" #. (itstool) path: listitem/para msgid "The name of the user will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/>. Nothing else is changed. In particular, the user's home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name." msgstr "Lietotāja vārds tiks mainīts no <_:replaceable-1/> uz <_:replaceable-2/>. Nekas cits netiek mainīts. Jo īpaši lietotāja mājas direktorija vai pasta spūls, visticamāk, būtu jāpārdēvē manuāli, lai atbilstu jaunajam lietotājvārdam." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "-L" msgstr "-L" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <_:option-1/> or <_:option-2/>." msgstr "Bloķēt lietotāja paroli. Tas ievieto '!' pirms šifrētās paroles, faktiski to atspējojot. Šo opciju nevar izmantot kopā ar <_:option-1/> vai <_:option-2/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/>." msgstr "Piezīme: ja vēlaties bloķēt kontu (ne tikai piekļuvi ar paroli), jāiestata arī <_:replaceable-1/> uz <_:replaceable-2/>." #. (itstool) path: term/option msgid "--move-home" msgstr "--move-home" #. (itstool) path: listitem/para msgid "moves the content of the user's home directory to the new location. If the current home directory does not exist the new home directory will not be created." msgstr "pārvieto lietotāja mājas direktorijas saturu uz jauno atrašanās vietu. Ja pašreizējā mājas direktorija neeksistē, jaunā mājas direktorija netiks izveidota." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option is only valid in combination with the <_:option-1/> (or <_:option-2/>) option." msgstr "Šī opcija ir derīga tikai kopā ar <_:option-1/> (vai <_:option-2/>) opciju." #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:command-1/> will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards." msgstr "<_:command-1/> mēģinās pielāgot failu īpašumtiesības un kopēt piekļuves tiesības, ACL un paplašinātos atribūtus, bet pēc tam var būt nepieciešamas manuālas izmaiņas." #. (itstool) path: listitem/para msgid "allows to change the user ID to a non-unique value." msgstr "ļauj mainīt lietotāja ID uz neunikālu vērtību." #. (itstool) path: listitem/para msgid "defines a new password for the user. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>." msgstr "definē jaunu paroli lietotājam. Paredzēts, ka PAROLE būs šifrēta, kā to atgriež <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "<_:emphasis-1/> Avoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes." msgstr "<_:emphasis-1/> Izvairieties no šīs opcijas lietošanas komandrindā, jo parole (vai šifrētā parole) būs redzama lietotājiem, kas uzskaita procesus." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The password will be written in the local <_:filename-1/> or <_:filename-2/> file. This might differ from the password database configured in your PAM configuration." msgstr "Parole tiks ierakstīta vietējā <_:filename-1/> vai <_:filename-2/> failā. Tas var atšķirties no paroļu datubāzes, kas iestatīta jūsu PAM konfigurācijā." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Remove the user from named supplementary group(s). Use only with the <_:option-1/> option." msgstr "Izņemt lietotāju no norādītās(-ajām) papildu grupas(-ām). Izmantot tikai kopā ar opciju <_:option-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Apply changes within the directory tree starting with <_:replaceable-1/> and use as well the configuration files located there. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support." msgstr "Piemērot izmaiņas direktoriju kokā, sākot ar <_:replaceable-1/>, un izmantot arī tur esošos konfigurācijas failus. Šī opcija neveic chroot un ir paredzēta šķērskompilēšanas mērķa sagatavošanai. Daži ierobežojumi: NIS un LDAP lietotāji/grupas netiek pārbaudīti. PAM autentifikācija izmanto resursdatora failus. Nav SELINUX atbalsta." #. (itstool) path: listitem/para msgid "changes the user's login shell. An empty string for SHELL empties the field in <_:filename-1/> and logs the user into the system's default shell." msgstr "maina lietotāja pieteikšanās čaulu. Tukša SHELL virkne iztukšo lauku <_:filename-1/> un piesaka lietotāju sistēmas noklusējuma čaulā." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The new value of the user's ID." msgstr "Lietotāja ID jaunā vērtība." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This value must be unique, unless the <_:option-1/> option is used. The value must be non-negative." msgstr "Šai vērtībai jābūt unikālai, ja vien netiek izmantota opcija <_:option-1/>. Vērtībai jābūt nenegatīvai." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically." msgstr "Lietotāja pastkastei un visiem failiem, kas pieder lietotājam un atrodas lietotāja mājas direktorijā, automātiski tiks mainīts faila lietotāja ID." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually." msgstr "Failu īpašumtiesības ārpus lietotāja mājas direktorijas ir jālabo manuāli." #. (itstool) path: listitem/para msgid "The change of the user ownership of files inside of the user's home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id. This is a safety measure for special home directories such as <_:filename-1/>." msgstr "Lietotāja īpašumtiesību maiņa failiem lietotāja mājas direktorijā netiek veikta arī tad, ja mājas direktorijas īpašnieka UID atšķiras no pašreizējā vai jaunā lietotāja ID. Tas ir drošības pasākums tādām īpašām mājas direktorijām kā <_:filename-1/>." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <_:option-1/> or <_:option-2/>." msgstr "Atbloķēt lietotāja paroli. Tas noņem '!' pirms šifrētās paroles. Šo opciju nevar lietot kopā ar <_:option-1/> vai <_:option-2/>." #. (itstool) path: para/replaceable msgid "99999" msgstr "99999" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the <_:replaceable-1/> (for example to <_:replaceable-2/>, or to the <_:option-3/> value from <_:filename-4/>)." msgstr "Piezīme: ja vēlaties atbloķēt kontu (ne tikai piekļuvi ar paroli), ir jāiestata arī <_:replaceable-1/> (piemēram, uz <_:replaceable-2/> vai uz <_:option-3/> vērtību no <_:filename-4/>)." #. (itstool) path: term/option msgid "-v" msgstr "-v" #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--add-subuids" msgstr "--add-subuids" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "FIRST" msgstr "FIRST" #. (itstool) path: term/replaceable msgid "LAST" msgstr "LAST" #. (itstool) path: varlistentry/term msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>-<_:replaceable-4/>" msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>-<_:replaceable-4/>" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Add a range of subordinate uids to the user's account." msgstr "Pievienot lietotāja kontam pakārtoto UID diapazonu." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option may be specified multiple times to add multiple ranges to a user's account." msgstr "Šo opciju var norādīt vairākas reizes, lai lietotāja kontam pievienotu vairākus diapazonus." #. (itstool) path: para/option msgid "SUB_UID_MIN" msgstr "SUB_UID_MIN" #. (itstool) path: para/option msgid "SUB_UID_MAX" msgstr "SUB_UID_MAX" #. (itstool) path: para/option msgid "SUB_UID_COUNT" msgstr "SUB_UID_COUNT" #. (itstool) path: listitem/para msgid "No checks will be performed with regard to <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> from /etc/login.defs." msgstr "Netiks veiktas nekādas pārbaudes attiecībā uz <_:option-1/>, <_:option-2/> vai <_:option-3/> no /etc/login.defs." #. (itstool) path: term/option msgid "-V" msgstr "-V" #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--del-subuids" msgstr "--del-subuids" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Remove a range of subordinate uids from the user's account." msgstr "Noņemt pakārtoto UID diapazonu no lietotāja konta." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the removal of all subordinate uid ranges happens before any subordinate uid range is added." msgstr "Šo opciju var norādīt vairākas reizes, lai noņemtu vairākus diapazonus no lietotāja konta. Kad ir norādītas gan <_:option-1/>, gan <_:option-2/>, visu pakārtoto UID diapazonu noņemšana tiek veikta pirms jebkura pakārtotā UID diapazona pievienošanas." #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--add-subgids" msgstr "--add-subgids" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Add a range of subordinate gids to the user's account." msgstr "Pievienot pakārtoto GID diapazonu lietotāja kontam." #. (itstool) path: para/option msgid "SUB_GID_MIN" msgstr "SUB_GID_MIN" #. (itstool) path: para/option msgid "SUB_GID_MAX" msgstr "SUB_GID_MAX" #. (itstool) path: para/option msgid "SUB_GID_COUNT" msgstr "SUB_GID_COUNT" #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "--del-subgids" msgstr "--del-subgids" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Remove a range of subordinate gids from the user's account." msgstr "Noņemt pakārtoto GID diapazonu no lietotāja konta." #. (itstool) path: listitem/para msgid "This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the removal of all subordinate gid ranges happens before any subordinate gid range is added." msgstr "Šo opciju var norādīt vairākas reizes, lai noņemtu vairākus diapazonus no lietotāja konta. Ja ir norādītas gan <_:option-1/>, gan <_:option-2/>, visu pakārtoto GID diapazonu noņemšana notiek pirms jebkura pakārtotā GID diapazona pievienošanas." #. (itstool) path: term/option msgid "--add-subids" msgstr "--add-subids" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Add subordinate uids and gids to the user's account." msgstr "Pievienot pakārtotos UID un GID lietotāja kontam." #. (itstool) path: listitem/para msgid "An appropriate uid and gid range is automatically selected from /etc/login.defs defaults." msgstr "Atbilstošs UID un GID diapazons tiek automātiski atlasīts no /etc/login.defs noklusējuma vērtībām." #. (itstool) path: listitem/para msgid "defines the SELinux user to be mapped with <_:replaceable-1/>. An empty string (\"\") will remove the respective entry (if any). Note that the shadow system doesn't store the selinux-user, it uses semanage(8) for that." msgstr "definē SELinux lietotāju, kas tiks piesaistīts <_:replaceable-1/>. Tukša virkne (\"\") noņems attiecīgo ierakstu (ja tāds ir). Ņemiet vērā, ka shadow sistēma nesaglabā selinux-user — šim nolūkam tā izmanto semanage(8)." #. (itstool) path: listitem/para msgid "defines the SELinux MLS range for the new account. Note that the shadow system doesn't store the selinux-range, it uses <_:citerefentry-1/> for that." msgstr "definē jaunā konta SELinux MLS diapazonu. Ņemiet vērā, ka shadow sistēma nesaglabā selinux-range, tam tiek izmantots <_:citerefentry-1/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID, the user's name, or the user's home directory is being changed. <_:command-1/> checks this on Linux. On other operating systems it only uses utmp to check if the user is logged in." msgstr "Jums ir jāpārliecinās, ka norādītais lietotājs neizpilda nevienu procesu šīs komandas izpildes laikā, ja tiek mainīts lietotāja skaitliskais lietotāja ID, lietotājvārds vai lietotāja mājas direktorija. <_:command-1/> to pārbauda operētājsistēmā Linux. Citās operētājsistēmās tiek izmantots tikai utmp, lai pārbaudītu, vai lietotājs ir pieteicies sistēmā." #. (itstool) path: para/command msgid "crontab" msgstr "crontab" #. (itstool) path: para/command msgid "at" msgstr "at" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You must change the owner of any <_:command-1/> files or <_:command-2/> jobs manually." msgstr "Jebkuru <_:command-1/> failu vai <_:command-2/> darbu īpašnieks ir jānomaina manuāli." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "You must make any changes involving NIS on the NIS server." msgstr "Visas izmaiņas, kas saistītas ar NIS, ir jāveic NIS serverī." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Group account information" msgstr "Grupas konta informācija" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Secure group account information" msgstr "Aizsargāta grupas konta informācija" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Shadow password suite configuration" msgstr "Ēnu paroļu komplekta konfigurācija" #. (itstool) path: listitem/para msgid "User account information" msgstr "Lietotāja konta informācija" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Secure user account information" msgstr "Aizsargāta lietotāja konta informācija" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Per user subordinate group IDs" msgstr "Katra lietotāja pakārtoto grupu ID" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Per user subordinate user IDs" msgstr "Katram lietotājam pakārtotie lietotāja ID" #. (itstool) path: refnamediv/refname #. (itstool) path: cmdsynopsis/command #. (itstool) path: para/command msgid "vigr" msgstr "vigr" #. (itstool) path: refnamediv/refpurpose msgid "edit the password, group, shadow-password or shadow-group file" msgstr "rediģēt paroļu, grupu, ēnu paroļu vai ēnu grupu failu" #. (itstool) path: para/envar msgid "$VISUAL" msgstr "$VISUAL" #. (itstool) path: para/envar msgid "$EDITOR" msgstr "$EDITOR" #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "vi" msgstr "vi" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The <_:command-1/> and <_:command-2/> commands edit the files <_:filename-3/> and <_:filename-4/>, respectively. With the <_:option-5/> flag, they will edit the shadow versions of those files, <_:filename-6/> and <_:filename-7/>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <_:envar-8/>, then the environment variable <_:envar-9/>, and finally the default editor, <_:citerefentry-10/>." msgstr "Komandas <_:command-1/> un <_:command-2/> attiecīgi rediģē failus <_:filename-3/> un <_:filename-4/>. Izmantojot karogu <_:option-5/>, tās rediģēs šo failu ēnu versijas — attiecīgi <_:filename-6/> un <_:filename-7/>. Programmas iestatīs atbilstošus bloķējumus, lai novērstu failu bojājumus. Meklējot redaktoru, programmas vispirms mēģinās izmantot vides mainīgo <_:envar-8/>, pēc tam vides mainīgo <_:envar-9/> un visbeidzot noklusējuma redaktoru <_:citerefentry-10/>." #. (itstool) path: refsect1/para msgid "The options which apply to the <_:command-1/> and <_:command-2/> commands are:" msgstr "Uz komandām <_:command-1/> un <_:command-2/> attiecas šādas opcijas:" #. (itstool) path: term/option msgid "--group" msgstr "--group" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Edit group database." msgstr "Rediģēt grupu datubāzi." #. (itstool) path: term/option msgid "--passwd" msgstr "--passwd" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Edit passwd database." msgstr "Rediģēt paroļu datubāzi." #. (itstool) path: term/option msgid "--shadow" msgstr "--shadow" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Edit shadow or gshadow database." msgstr "Rediģēt shadow vai gshadow datubāzi." #. (itstool) path: listitem/para msgid "Indicates which user's tcb shadow file to edit." msgstr "Norāda, kura lietotāja tcb shadow failu rediģēt." #. (itstool) path: refsect1/title msgid "ENVIRONMENT" msgstr "VIDE" #. (itstool) path: term/option #. (itstool) path: para/option msgid "VISUAL" msgstr "VISUAL" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Editor to be used." msgstr "Izmantojamais redaktors." #. (itstool) path: term/option msgid "EDITOR" msgstr "EDITOR" #. (itstool) path: listitem/para msgid "Editor to be used if <_:option-1/> is not set." msgstr "Redaktors, ko izmantot, ja nav iestatīts <_:option-1/>." #. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle msgid "tcb" msgstr "tcb" #. (itstool) path: refsect1/para msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/> <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>." msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>, <_:citerefentry-3/>, <_:citerefentry-4/>, <_:citerefentry-5/>, <_:citerefentry-6/>, <_:citerefentry-7/>."