# Latvian translation of sharutils. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the sharutils package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sharutils 4.15.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-30 08:36-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:40+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: src/scribble.c:166 #, c-format msgid "could not allocate %u bytes of scribble space" msgstr "nevarēja iedalīt %u baitus melnraksta vietai" #. TRANSLATORS: This is a phony function generated for the purpose of #. constructing the strings to be extracted for translation. Each string #. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, #. if you need to look up context. These strings are all inserted into #. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives #. with messages localized for one locale. #. #: src/scripts.x:449 msgid "Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils." msgstr "Piezīme: md5 kontrolsummas netiek pārbaudītas. Apsveriet GNU coreutils instalēšanu." #: src/scripts.x:450 msgid "" "WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and\n" "installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils..." msgstr "" "BRĪDINĀJUMS: laikspiedoli netiek atjaunoti. Apsveriet GNU 'touch' iegūšanu\n" "un instalēšanu; tas tiek izplatīts GNU coreutils..." #: src/scripts.x:452 #, c-format msgid "lock directory %s exists" msgstr "bloķēšanas direktorija %s eksistē" #: src/scripts.x:453 #, c-format msgid "failed to create %s lock directory" msgstr "neizdevās izveidot %s bloķēšanas direktoriju" #: src/scripts.x:454 #, c-format msgid "x - created lock directory %s." msgstr "x - izveidota bloķēšanas direktorija %s." #: src/scripts.x:455 #, c-format msgid "x - failed to create lock directory %s." msgstr "x - neizdevās izveidot bloķēšanas direktoriju %s." #: src/scripts.x:456 #, c-format msgid "x - created directory %s." msgstr "x - izveidota direktorija %s." #: src/scripts.x:457 #, c-format msgid "x - failed to create directory %s." msgstr "x - neizdevās izveidot direktoriju %s." #: src/scripts.x:458 msgid "yes" msgstr "jā" #: src/scripts.x:459 msgid "overwrite this file" msgstr "pārrakstīt šo failu" #: src/scripts.x:460 msgid "no" msgstr "nē" #: src/scripts.x:461 msgid "skip this file" msgstr "izlaist šo failu" #: src/scripts.x:462 msgid "all" msgstr "visi" #: src/scripts.x:463 msgid "overwrite all files" msgstr "pārrakstīt visus failus" #: src/scripts.x:464 msgid "none" msgstr "nav" #: src/scripts.x:465 msgid "overwrite no files" msgstr "nepārrakstīt nevienu failu" #: src/scripts.x:466 msgid "help" msgstr "palīdzība" #: src/scripts.x:467 msgid "explain choices" msgstr "izskaidrot izvēles" #: src/scripts.x:468 msgid "quit" msgstr "iziet" #: src/scripts.x:469 msgid "exit immediately" msgstr "nekavējoties iziet" #: src/scripts.x:470 #, c-format msgid "restore of %s failed" msgstr "%s atjaunošana neizdevās" #: src/scripts.x:471 #, c-format msgid " chmod %04o %s\n" msgstr " chmod %04o %s\n" #: src/scripts.x:472 #, c-format msgid "End of part %d, continue with part %d" msgstr "%d. daļas beigas, turpiniet ar %d. daļu" #: src/scripts.x:473 #, c-format msgid "End of %s part %d" msgstr "%s %d. daļas beigas" #: src/scripts.x:474 #, c-format msgid "restoration warning: size of %s is not %s" msgstr "atjaunošanas brīdinājums: %s izmērs nav %s" #: src/scripts.x:475 src/shar.c:1456 msgid "(text)" msgstr "(teksts)" #: src/scripts.x:476 msgid "(compressed)" msgstr "(saspiests)" #: src/scripts.x:477 msgid "(gzipped)" msgstr "(gzip saspiests)" #: src/scripts.x:478 msgid "(bzipped)" msgstr "(bzip saspiests)" #: src/scripts.x:479 msgid "(binary)" msgstr "(binārs)" #: src/scripts.x:480 msgid "archive" msgstr "arhīvs" #: src/scripts.x:481 #, c-format msgid "File %s is continued in part %d" msgstr "Fails %s turpinās %d. daļā" #: src/scripts.x:482 msgid "Please unpack part 1 first!" msgstr "Lūdzu, vispirms atarhivējiet 1. daļu!" #: src/scripts.x:483 msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!" msgstr "Lūdzu, tālāk atarhivējiet ${shar_sequence}. daļu!" #: src/scripts.x:484 #, c-format msgid "x - STILL SKIPPING %s" msgstr "x - JOPROJĀM IZLAIŽ %s" #: src/scripts.x:485 #, c-format msgid "continuing file %s" msgstr "turpina failu %s" #: src/scripts.x:486 msgid "(empty)" msgstr "(tukšs)" #: src/scripts.x:487 #, c-format msgid "x - overwriting %s" msgstr "x - pārraksta %s" #: src/scripts.x:488 #, c-format msgid "overwrite %s" msgstr "pārrakstīt %s" #: src/scripts.x:489 #, c-format msgid "SKIPPING %s" msgstr "IZLAIŽ %s" #: src/scripts.x:490 msgid "extraction aborted" msgstr "izvilkšana pārtraukta" #: src/scripts.x:491 #, c-format msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)" msgstr "x - IZLAIŽ %s (fails jau eksistē)" #: src/scripts.x:492 #, c-format msgid "x - extracting %s %s" msgstr "x - izvelk %s %s" #: src/scripts.x:493 #, c-format msgid "File %s is complete" msgstr "Fails %s ir pilnīgs" #: src/scripts.x:494 #, c-format msgid "uudecoding file %s" msgstr "uudecode atkodē failu %s" #: src/scripts.x:495 msgid "MD5 check failed" msgstr "MD5 pārbaude neizdevās" #: src/scripts.x:496 msgid "You have unpacked the last part" msgstr "Jūs esat atarhivējis pēdējo daļu" #: src/scripts.x:497 #, c-format msgid "x - removed lock directory %s." msgstr "x - izņemta bloķēšanas direktorija %s." #: src/scripts.x:498 #, c-format msgid "x - failed to remove lock directory %s." msgstr "x - neizdevās izņemt bloķēšanas direktoriju %s." #: src/shar-opts.c:1870 #, c-format msgid "Cannot reopen %s as stdin" msgstr "Nevar atkārtoti atvērt %s kā stdin" #: src/shar-opts.c:1990 msgid "shar usage error:\n" msgstr "shar lietošanas kļūda:\n" #: src/shar-opts.c:2027 msgid "shar fatal error:\n" msgstr "shar fatāla kļūda:\n" #: src/shar-opts.c:2064 src/unshar-opts.c:738 src/uudecode-opts.c:512 #: src/uuencode-opts.c:463 #, c-format msgid "fserr %d (%s) performing '%s' on %s\n" msgstr "fserr %d (%s), veicot '%s' objektam %s\n" #: src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637 #: src/uuencode-opts.c:588 msgid "No memory for duping translated strings\n" msgstr "Nav atmiņas tulkoto virkņu dublēšanai\n" #. TRANSLATORS: #. #. The following dummy function was crated solely so that xgettext can #. extract the correct strings. These strings are actually referenced #. by a field name in the sharOptions structure noted in the #. comments below. The literal text is defined in shar_opt_strs. #. #. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string #. shar_opt_strs. The strings above are handed off for translation #. at run time a paragraph at a time. Consequently, they are presented here #. for translation a paragraph at a time. #. #. ALSO: often the description for an option will reference another option #. by name. These are set off with apostrophe quotes (I hope). Do not #. translate option names. #. #. referenced via sharOptions.pzCopyright #: src/shar-opts.c:2257 msgid "" "shar (GNU sharutils) 4.15.2\n" "Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.\n" "This is free software. It is licensed for use, modification and\n" "redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n" "version 3 or later \n" msgstr "" "shar (GNU sharutils) 4.15.2\n" "Autortiesības (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., visas tiesības aizsargātas.\n" "Šī ir brīvā programmatūra. To drīkst lietot, modificēt un\n" "tālāk izplatīt saskaņā ar GNU General Public License\n" "3. vai jaunākas versijas noteikumiem \n" #: src/shar-opts.c:2264 msgid "" "shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n" "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n" "Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n" "version.\n" "\n" msgstr "" "shar ir brīvā programmatūra: jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n" "ar GNU General Public License noteikumiem, ko publicējis Free Software\n" "Foundation, licences 3. versijai vai (pēc jūsu izvēles) jebkurai jaunākai\n" "versijai.\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2268 msgid "" "shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n" "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n" "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more\n" "details.\n" "\n" msgstr "" "shar tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, taču BEZ JEBKĀDĀM\n" "GARANTIJĀM; pat bez netiešas garantijas par PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai\n" "KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāk skatiet GNU General Public License.\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720 #: src/uuencode-opts.c:671 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n" "with this program. If not, see .\n" msgstr "" "Jums kopā ar šo programmu bija jāsaņem GNU General Public License kopija.\n" "Ja tā nav, skatiet .\n" #: src/shar-opts.c:2276 #, c-format msgid "" "shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n" "Usage: %s [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" msgstr "" "shar (GNU sharutils) — izveidot čaulas arhīvu\n" "Lietošana: %s [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" #: src/shar-opts.c:2280 msgid "" "If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard\n" "input. Standard input must not be a terminal.\n" msgstr "" "Ja nav norādīts neviens 'fails', ievades failu saraksts tiek nolasīts no standarta\n" "ievades. Standarta ievade nedrīkst būt terminālis.\n" #: src/shar-opts.c:2284 msgid "" "'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n" "and can be emailed. These files may be unpacked later by executing them\n" "with '/bin/sh'. The resulting archive is sent to standard out unless the\n" "'-o' option is given. A wide range of features provide extensive\n" "flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n" "Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n" "mailable 'tar' archive.\n" "\n" msgstr "" "'shar' veido \"čaulas arhīvus\" (jeb shar failus), kas ir teksta formātā\n" "un ko var nosūtīt pa e-pastu. Šos failus vēlāk var atarhivēt, izpildot tos\n" "ar '/bin/sh'. Iegūtais arhīvs tiek sūtīts uz standarta izvadi, ja vien\n" "nav norādīta opcija '-o'. Plašs iespēju klāsts nodrošina lielu\n" "elastību shar veidošanā un shar \"gudrības\" norādīšanā.\n" "Arhīvi var būt diezgan vienkārši ('--vanilla-operation') vai būtībā\n" "pa pastu nosūtāms 'tar' arhīvs.\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385 msgid "" "Options may be specified in any order until a 'file' argument is\n" "recognized. If the '--intermix-type' option has been specified, more\n" "compression and encoding options will be recognized between the 'file'\n" "arguments.\n" "\n" msgstr "" "Opcijas var norādīt jebkurā secībā, līdz tiek atpazīts 'fails' arguments.\n" "Ja ir norādīta opcija '--intermix-type', starp 'fails' argumentiem tiks\n" "atpazītas arī citas saspiešanas un kodēšanas opcijas.\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2295 msgid "" "Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated. If\n" "you are emailing files, please consider mime-encoded files. If you do\n" "'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n" msgstr "" "Lai gan šī programma atbalsta ar 'uuencode' kodētus failus, tie ir novecojuši.\n" "Ja sūtāt failus pa e-pastu, lūdzu, apsveriet MIME kodētus failus. Ja tomēr\n" "lietojat 'uuencode', ieteicamā kodēšanas metode ir base64.\n" #: src/shar-opts.c:2300 msgid "shar (GNU sharutils) 4.15.2" msgstr "shar (GNU sharutils) 4.15.2" #: src/shar-opts.c:2303 msgid "" "shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n" "Usage: shar [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "\n" msgstr "" "shar (GNU sharutils) — izveidot čaulas arhīvu\n" "Lietošana: shar [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2305 msgid "" "Specify compression:\n" " -p, --intermix-type specify compression for input files\n" " - prohibits the option 'vanilla-operation'\n" msgstr "" "Norādīt saspiešanu:\n" " -p, --intermix-type norādīt saspiešanu ievades failiem\n" " - aizliedz opciju 'vanilla-operation'\n" #: src/shar-opts.c:2308 msgid "" " -C, --compactor=PROG specify compaction (compression) program PROG\n" " - prohibits the option 'vanilla-operation'\n" " - may appear multiple times\n" " - it must be known to shar: xz gzip bzip2\n" msgstr "" " -C, --compactor=PROG norādīt saspiešanas programmu PROG\n" " - aizliedz opciju 'vanilla-operation'\n" " - var norādīt vairākas reizes\n" " - shar tai jābūt zināmai: xz gzip bzip2\n" #: src/shar-opts.c:2312 msgid "" " -g, --level-of-compression=LEVEL\n" " pass LEVEL for compression\n" " - it must be in the range: 1 to 9\n" "\n" msgstr "" " -g, --level-of-compression=LĪMENIS\n" " nodot saspiešanai LĪMENI\n" " - tam jābūt diapazonā: no 1 līdz 9\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2315 msgid "" "Specify file encoding methodology:\n" " -M, --mixed-uuencode decide uuencoding for each file\n" msgstr "" "Faila kodēšanas metodes norādīšana:\n" " -M, --mixed-uuencode izlemt par uuencode katram failam\n" #: src/shar-opts.c:2317 msgid "" " -B, --uuencode treat all files as binary\n" " - an alternate for mixed-uuencode\n" msgstr "" " -B, --uuencode uzskatīt visus failus par bināriem\n" " - alternatīva opcijai mixed-uuencode\n" #: src/shar-opts.c:2319 msgid "" " -T, --text-files treat all files as text\n" " - an alternate for mixed-uuencode\n" "\n" msgstr "" " -T, --text-files uzskatīt visus failus par teksta failiem\n" " - alternatīva opcijai mixed-uuencode\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2321 msgid "Specifying file selection and output modes:\n" msgstr "Failu izvēles un izvades režīmu norādīšana:\n" #: src/shar-opts.c:2322 msgid " -o, --output-prefix=str print output to file PREFIX.nn\n" msgstr " -o, --output-prefix=str izvadīt failā PRIEDĒKLIS.nn\n" #: src/shar-opts.c:2323 msgid "" " -l, --whole-size-limit=SIZE\n" " split archive, not files, to SIZE\n" " - requires the option 'output-prefix'\n" " - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T\n" " - it must lie in one of the ranges:\n" " 8 to 1023, or 8192 to 4194304\n" msgstr "" " -l, --whole-size-limit=IZMĒRS\n" " sadalīt arhīvu, ne failus, pa IZMĒRU\n" " - nepieciešama opcija 'output-prefix'\n" " - mērogojams ar sufiksu: k/K/m/M/g/G/t/T\n" " - tam jābūt vienā no diapazoniem:\n" " no 8 līdz 1023 vai no 8192 līdz 4194304\n" #: src/shar-opts.c:2329 msgid "" " -L, --split-size-limit=SIZE\n" " split archive or files to SIZE\n" " - requires the option 'output-prefix'\n" " - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T\n" " - it must lie in one of the ranges:\n" " 8 to 1023, or 8192 to 4194304\n" " - an alternate for 'whole-size-limit'\n" msgstr "" " -L, --split-size-limit=IZMĒRS\n" " sadalīt arhīvu vai failus pa IZMĒRU\n" " - nepieciešama opcija 'output-prefix'\n" " - mērogojams ar sufiksu: k/K/m/M/g/G/t/T\n" " - tam jābūt vienā no diapazoniem:\n" " no 8 līdz 1023 vai no 8192 līdz 4194304\n" " - alternatīva opcijai 'whole-size-limit'\n" #: src/shar-opts.c:2336 msgid "" " -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE\n" "\n" msgstr "" " -I, --input-file-list=FAILS nolasīt failu sarakstu no FAILA\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2337 msgid "" "Controlling the shar headers:\n" " -n, --archive-name=NAME use NAME to document the archive\n" msgstr "" "shar galveņu vadība:\n" " -n, --archive-name=NOSAUKUMS arhīva dokumentēšanai lietot NOSAUKUMU\n" #: src/shar-opts.c:2339 msgid " -s, --submitter=NAME override the submitter name with NAME\n" msgstr " -s, --submitter=NOSAUKUMS aizstāt iesniedzēja vārdu ar NOSAUKUMU\n" #: src/shar-opts.c:2340 msgid "" " -a, --net-headers output Submitted-by: & Archive-name: headers\n" " - requires the option 'archive-name'\n" msgstr "" " -a, --net-headers izvadīt galvenes Submitted-by: un Archive-name:\n" " - nepieciešama opcija 'archive-name'\n" #: src/shar-opts.c:2342 msgid " -c, --cut-mark start the shar with a cut line\n" msgstr " -c, --cut-mark sākt shar ar griešanas rindu\n" #: src/shar-opts.c:2343 msgid "" " -t, --translate translate messages in the script\n" "\n" msgstr "" " -t, --translate tulkot ziņojumus skriptā\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2344 msgid "" "Protecting against transmission issues:\n" " --no-character-count do not use `wc -c' to check size\n" msgstr "" "Aizsardzība pret pārraides problēmām:\n" " --no-character-count nelietot `wc -c' izmēra pārbaudei\n" #: src/shar-opts.c:2346 msgid " -D, --no-md5-digest do not use md5sum digest to verify\n" msgstr " -D, --no-md5-digest nelietot md5sum kontrolsummu pārbaudei\n" #: src/shar-opts.c:2347 msgid " -F, --force-prefix apply the prefix character on every line\n" msgstr " -F, --force-prefix pielietot priedēkļa rakstzīmi katrai rindai\n" #: src/shar-opts.c:2348 msgid "" " -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files\n" "\n" msgstr "" " -d, --here-delimiter=ATDAL failu norobežošanai lietot ATDAL\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2349 msgid "" "Producing different kinds of shars:\n" " -V, --vanilla-operation produce very simple shars\n" msgstr "" "Dažādu veidu shar veidošana:\n" " -V, --vanilla-operation veidot ļoti vienkāršus shar\n" #: src/shar-opts.c:2351 msgid " -P, --no-piping use temporary files between programs\n" msgstr " -P, --no-piping starp programmām lietot pagaidu failus\n" #: src/shar-opts.c:2352 msgid " -x, --no-check-existing blindly overwrite existing files\n" msgstr " -x, --no-check-existing akli pārrakstīt esošos failus\n" #: src/shar-opts.c:2353 msgid "" " -X, --query-user ask user before overwriting files\n" " - prohibits the option 'vanilla-operation'\n" msgstr "" " -X, --query-user pirms failu pārrakstīšanas jautāt lietotājam\n" " - aizliedz opciju 'vanilla-operation'\n" #: src/shar-opts.c:2355 msgid " -m, --no-timestamp do not restore modification times\n" msgstr " -m, --no-timestamp neatjaunot modificēšanas laikus\n" #: src/shar-opts.c:2356 msgid " -Q, --quiet-unshar avoid verbose messages at unshar time\n" msgstr " -Q, --quiet-unshar unshar laikā neizvadīt detalizētus ziņojumus\n" #: src/shar-opts.c:2357 msgid "" " -f, --basename restore in one directory, despite hierarchy\n" "\n" msgstr "" " -f, --basename atjaunot vienā direktorijā, ignorējot hierarhiju\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2358 msgid "" "Internationalization options:\n" " --no-i18n do not internationalize\n" msgstr "" "Internacionalizācijas opcijas:\n" " --no-i18n neinternacionalizēt\n" #: src/shar-opts.c:2360 msgid "" " --print-text-domain-dir print directory with shar messages\n" "\n" msgstr "" " --print-text-domain-dir izvadīt direktoriju ar shar ziņojumiem\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2361 msgid "" "User feedback/entertainment:\n" " -q, --quiet do not output verbose messages\n" msgstr "" "Lietotāja atgriezeniskā saite/izklaide:\n" " -q, --quiet neizvadīt detalizētus ziņojumus\n" #: src/shar-opts.c:2363 msgid "" " --silent an alias for the 'quiet' option\n" "\n" msgstr "" " --silent opcijas 'quiet' aizstājvārds\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2364 msgid "Version, usage and configuration options:\n" msgstr "Versijas, lietošanas un konfigurācijas opcijas:\n" #: src/shar-opts.c:2365 src/unshar-opts.c:978 src/uudecode-opts.c:754 #: src/uuencode-opts.c:701 msgid " -v, --version[=MODE] output version information and exit\n" msgstr " -v, --version[=REŽĪMS] izvadīt versijas informāciju un iziet\n" #: src/shar-opts.c:2366 src/unshar-opts.c:979 src/uudecode-opts.c:755 #: src/uuencode-opts.c:702 msgid " -h, --help display extended usage information and exit\n" msgstr " -h, --help parādīt paplašinātu palīdzību un iziet\n" #: src/shar-opts.c:2367 src/unshar-opts.c:980 src/uudecode-opts.c:756 #: src/uuencode-opts.c:703 msgid " -!, --more-help extended usage information passed thru pager\n" msgstr " -!, --more-help paplašināta lietošanas informācija caur lapotāju\n" #: src/shar-opts.c:2368 src/uudecode-opts.c:757 src/uuencode-opts.c:704 msgid " -R, --save-opts[=FILE] save the option state to a config file FILE\n" msgstr " -R, --save-opts[=FAILS] saglabāt opcijas konfigurācijas failā FAILS\n" #: src/shar-opts.c:2369 src/uudecode-opts.c:758 src/uuencode-opts.c:705 msgid "" " -r, --load-opts=FILE load options from the config file FILE\n" " - disabled with '--no-load-opts'\n" " - may appear multiple times\n" "\n" msgstr "" " -r, --load-opts=FAILS ielādēt opcijas no konfigurācijas faila FAILS\n" " - atspējots ar '--no-load-opts'\n" " - var norādīt vairākas reizes\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2372 msgid "" "Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n" "hyphen and the flag character.\n" "If no 'file's are specified, the list of input files is read from a\n" "standard input. Standard input must not be a terminal.\n" "\n" msgstr "" "Opcijas norāda ar dubultdefisēm un to nosaukumu vai ar vienu\n" "defisi un karoga rakstzīmi.\n" "Ja nav norādīts neviens 'fails', ievades failu saraksts tiek nolasīts no\n" "standarta ievades. Standarta ievade nedrīkst būt terminālis.\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2376 src/unshar-opts.c:990 src/uudecode-opts.c:764 #: src/uuencode-opts.c:710 msgid "The following option preset mechanisms are supported:\n" msgstr "Tiek atbalstīti šādi opciju iepriekšējas iestatīšanas mehānismi:\n" #: src/shar-opts.c:2377 msgid "" " - reading file $HOME/.sharrc\n" "\n" "'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n" "and can be emailed. These files may be unpacked later by executing them\n" "with '/bin/sh'. The resulting archive is sent to standard out unless the\n" "'-o' option is given. A wide range of features provide extensive\n" "flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n" "Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n" "mailable 'tar' archive.\n" "\n" msgstr "" " - nolasot failu $HOME/.sharrc\n" "\n" "'shar' veido \"čaulas arhīvus\" (jeb shar failus), kas ir teksta formātā\n" "un ko var nosūtīt pa e-pastu. Šos failus vēlāk var atarhivēt, izpildot tos\n" "ar '/bin/sh'. Iegūtais arhīvs tiek sūtīts uz standarta izvadi, ja vien\n" "nav norādīta opcija '-o'. Plašs iespēju klāsts nodrošina lielu\n" "elastību shar veidošanā un shar \"gudrības\" norādīšanā.\n" "Arhīvi var būt diezgan vienkārši ('--vanilla-operation') vai būtībā\n" "pa pastu nosūtāms 'tar' arhīvs.\n" "\n" #: src/shar-opts.c:2389 msgid "" "Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated. If\n" "you are emailing files, please consider mime-encoded files. If you do\n" "'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n" "\n" "Please send bug reports to: \n" msgstr "" "Lai gan šī programma atbalsta ar 'uuencode' kodētus failus, tie ir novecojuši.\n" "Ja sūtāt failus pa e-pastu, lūdzu, apsveriet MIME kodētus failus. Ja tomēr\n" "lietojat 'uuencode', ieteicamā kodēšanas metode ir base64.\n" "\n" "Lūdzu, sūtiet kļūdu ziņojumus uz: \n" "Ziņojiet par tulkošanas kļūdām: .\n" #: src/shar-opts.c:2395 msgid "" "shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n" "Usage: shar [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "Try 'shar --help' for more information.\n" msgstr "" "shar (GNU sharutils) — izveidot čaulas arhīvu\n" "Lietošana: shar [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "Lai iegūtu vairāk informācijas, izmēģiniet 'shar --help'.\n" #: ../autoopts.c:67 ../autoopts.c:93 #, c-format msgid "allocation of %d bytes failed\n" msgstr "neizdevās iedalīt %d baitus\n" #: ../init.c:53 msgid "AutoOpts function called without option descriptor\n" msgstr "AutoOpts funkcija izsaukta bez opcijas deskriptora\n" #: ../init.c:86 msgid "\tThis exceeds the compiled library version: " msgstr "\tTas pārsniedz kompilētās bibliotēkas versiju: " #: ../init.c:84 #, c-format msgid "" "Automated Options Processing Error!\n" "\t%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.\n" msgstr "" "Automātiskās opciju apstrādes kļūda!\n" "\t%s izsauca AutoOpts funkciju ar struktūras versiju %d:%d:%d.\n" #: ../autoopts.c:80 #, c-format msgid "realloc of %d bytes at 0x%p failed\n" msgstr "realloc %d baitiem adresē 0x%p neizdevās\n" #: ../init.c:88 msgid "\tThis is less than the minimum library version: " msgstr "\tTas ir mazāk par minimālo bibliotēkas versiju: " #: ../version.c:121 #, c-format msgid "" "Automated Options version %s\n" "\tCopyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved\n" msgstr "" "Automated Options versija %s\n" "\tAutortiesības (C) 1999-2014 Bruce Korb — visas tiesības aizsargātas\n" #: ../makeshell.c:87 #, c-format msgid "(AutoOpts bug): %s.\n" msgstr "(AutoOpts kļūda): %s.\n" #: ../reset.c:90 msgid "optionResetOpt() called, but reset-option not configured" msgstr "izsaukts optionResetOpt(), bet atiestatīšanas opcija nav konfigurēta" #: ../usage.c:292 msgid "could not locate the 'help' option" msgstr "nevarēja atrast opciju 'help'" #: ../autoopts.c:336 msgid "optionProcess() was called with invalid data" msgstr "optionProcess() izsaukts ar nederīgiem datiem" #: ../usage.c:748 msgid "invalid argument type specified" msgstr "norādīts nederīgs argumenta tips" #: ../find.c:598 msgid "defaulted to option with optional arg" msgstr "noklusējumam pieņemta opcija ar neobligātu argumentu" #: ../alias.c:76 msgid "aliasing option is out of range." msgstr "aizstājvārda opcija ir ārpus diapazona." #: ../enum.c:234 #, c-format msgid "%s error: the keyword '%s' is ambiguous for %s\n" msgstr "%s kļūda: atslēgvārds '%s' nav viennozīmīgs opcijai %s\n" #: ../find.c:108 msgid " The following options match:\n" msgstr " Atbilst šādas opcijas:\n" #: ../find.c:293 #, c-format msgid "%s: ambiguous option name: %s (matches %d options)\n" msgstr "%s: neviennozīmīgs opcijas nosaukums: %s (atbilst %d opcijām)\n" #: ../check.c:161 #, c-format msgid "%s: Command line arguments required\n" msgstr "%s: nepieciešami komandrindas argumenti\n" #: ../alias.c:43 #, c-format msgid "%d %s%s options allowed\n" msgstr "atļautas %d %s%s opcijas\n" #: ../makeshell.c:94 #, c-format msgid "%s error %d (%s) calling %s for '%s'\n" msgstr "%s kļūda %d (%s), izsaucot %s objektam '%s'\n" #: ../makeshell.c:306 msgid "interprocess pipe" msgstr "starpprocesu cauruļvads" #: ../version.c:168 #, c-format msgid "" "error: version option argument '%c' invalid. Use:\n" "\t'v' - version only\n" "\t'c' - version and copyright\n" "\t'n' - version and full copyright notice\n" msgstr "" "kļūda: versijas opcijas arguments '%c' nav derīgs. Lietojiet:\n" "\t'v' — tikai versija\n" "\t'c' — versija un autortiesības\n" "\t'n' — versija un pilns autortiesību paziņojums\n" #: ../check.c:58 #, c-format msgid "%s error: the '%s' and '%s' options conflict\n" msgstr "%s kļūda: opcijas '%s' un '%s' konfliktē\n" #: ../find.c:217 ../find.c:430 #, c-format msgid "%s: The '%s' option has been disabled." msgstr "%s: opcija '%s' ir atspējota." #: ../alias.c:38 msgid "-equivalence" msgstr "-equivalence" #: ../find.c:469 ../reset.c:110 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: neatļauta opcija -- %c\n" #: ../find.c:271 ../find.c:755 ../reset.c:118 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %s\n" msgstr "%s: nepieļaujama opcija -- %s\n" #: ../find.c:335 #, c-format msgid "%s: unknown vendor extension option -- %s\n" msgstr "%s: nezināma ražotāja paplašinājuma opcija -- %s\n" #: ../enum.c:159 ../enum.c:169 #, c-format msgid " or an integer from %d through %d\n" msgstr " vai vesels skaitlis no %d līdz %d\n" #: ../usage.c:747 ../usage.c:1081 #, c-format msgid "%s error: invalid option descriptor for %s\n" msgstr "%s kļūda: nederīgs opcijas deskriptors opcijai %s\n" #: ../find.c:385 #, c-format msgid "%s: invalid option name: %s\n" msgstr "%s: nederīgs opcijas nosaukums: %s\n" #: ../find.c:527 #, c-format msgid "%s: The '%s' option requires an argument.\n" msgstr "%s: opcijai '%s' nepieciešams arguments.\n" #: ../autoopts.c:156 #, c-format msgid "" "(AutoOpts bug): Equivalenced option '%s' was equivalenced to both\n" "\t'%s' and '%s'." msgstr "" "(AutoOpts kļūda): ekvivalentā opcija '%s' tika padarīta ekvivalenta gan\n" "\t'%s', gan '%s'." #: ../check.c:94 #, c-format msgid "%s error: The %s option is required\n" msgstr "%s kļūda: nepieciešama opcija %s\n" #: ../find.c:632 #, c-format msgid "%s: The '%s' option cannot have an argument.\n" msgstr "%s: opcijai '%s' nevar būt arguments.\n" #: ../check.c:151 #, c-format msgid "%s: Command line arguments are not allowed.\n" msgstr "%s: komandrindas argumenti nav atļauti.\n" #: ../save.c:535 #, c-format msgid "error %d (%s) creating %s\n" msgstr "kļūda %d (%s), veidojot %s\n" #: ../enum.c:234 #, c-format msgid "%s error: '%s' does not match any %s keywords.\n" msgstr "%s kļūda: '%s' neatbilst nevienam %s atslēgvārdam.\n" #: ../reset.c:93 #, c-format msgid "%s error: The '%s' option requires an argument.\n" msgstr "%s kļūda: opcijai '%s' nepieciešams arguments.\n" #: ../save.c:184 ../save.c:238 #, c-format msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n" msgstr "kļūda %d (%s), izpildot stat %s\n" #: ../restore.c:143 #, c-format msgid "%s error: no saved option state\n" msgstr "%s kļūda: nav saglabāta opciju stāvokļa\n" #: ../autoopts.c:231 #, c-format msgid "'%s' is not a command line option.\n" msgstr "'%s' nav komandrindas opcija.\n" #: ../time.c:111 #, c-format msgid "%s error: '%s' is not a recognizable date/time.\n" msgstr "%s kļūda: '%s' nav atpazīstams datums/laiks.\n" #: ../save.c:132 #, c-format msgid "'%s' not defined\n" msgstr "'%s' nav definēts\n" #: ../time.c:50 #, c-format msgid "%s error: '%s' is not a recognizable time duration.\n" msgstr "%s kļūda: '%s' nav atpazīstams laika ilgums.\n" #: ../check.c:92 #, c-format msgid "%s error: The %s option must appear %d times.\n" msgstr "%s kļūda: opcijai %s jāparādās %d reizes.\n" #: ../numeric.c:164 #, c-format msgid "%s error: '%s' is not a recognizable number.\n" msgstr "%s kļūda: '%s' nav atpazīstams skaitlis.\n" #: ../enum.c:200 #, c-format msgid "%s error: %s exceeds %s keyword count\n" msgstr "%s kļūda: %s pārsniedz %s atslēgvārdu skaitu\n" #: ../usage.c:330 #, c-format msgid "Try '%s %s' for more information.\n" msgstr "Lai iegūtu vairāk informācijas, izmēģiniet '%s %s'.\n" #: ../alias.c:45 #, c-format msgid "one %s%s option allowed\n" msgstr "atļauta viena %s%s opcija\n" #: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:274 ../usage.c:415 #: ../usage.c:625 ../version.c:175 src/uuencode.c:107 src/uuencode.c:184 #: src/uuencode.c:273 src/uuencode.c:278 src/uuencode.c:280 src/uuencode.c:282 msgid "standard output" msgstr "standarta izvade" #: ../usage.c:274 ../usage.c:415 ../usage.c:625 ../version.c:175 msgid "standard error" msgstr "standarta kļūdu izvade" #: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:273 ../usage.c:414 #: ../usage.c:624 ../version.c:174 msgid "write" msgstr "rakstīt" #: ../numeric.c:60 #, c-format msgid "%s error: %s option value %ld is out of range.\n" msgstr "%s kļūda: %s opcijas vērtība %ld ir ārpus diapazona.\n" #: ../check.c:44 #, c-format msgid "%s error: %s option requires the %s option\n" msgstr "%s kļūda: opcijai %s nepieciešama opcija %s\n" #: ../save.c:131 ../save.c:183 ../save.c:237 ../save.c:256 ../save.c:534 #, c-format msgid "%s warning: cannot save options - %s not regular file\n" msgstr "%s brīdinājums: nevar saglabāt opcijas — %s nav parasts fails\n" #: src/shar.c:360 #, c-format msgid "printf formatting error: %s\n" msgstr "printf formatēšanas kļūda: %s\n" #: src/shar.c:407 msgid "sharutils bug - no status" msgstr "sharutils kļūda — nav statusa" #: src/shar.c:756 msgid "Too many directories for mkdir generation" msgstr "Pārāk daudz direktoriju mkdir ģenerēšanai" #: src/shar.c:839 src/shar.c:1699 #, c-format msgid "Cannot access %s" msgstr "Nevar piekļūt %s" #: src/shar.c:934 #, c-format msgid "Cannot get current directory name" msgstr "Neizdevās iegūt pašreizējās direktorijas nosaukumu" #: src/shar.c:1023 #, c-format msgid "Starting file %s\n" msgstr "Sāk failu %s\n" #: src/shar.c:1117 msgid "Could not popen command" msgstr "Nevarēja izpildīt popen komandai" #: src/shar.c:1177 #, c-format msgid "Cannot open file %s" msgstr "Nevar atvērt failu %s" #: src/shar.c:1303 src/shar.c:1314 src/shar.c:1923 msgid "call" msgstr "izsaukums" #: src/shar.c:1326 msgid "pipe fd" msgstr "cauruļvada fd" #: src/shar.c:1441 src/shar.c:1455 msgid "text" msgstr "teksts" #: src/shar.c:1559 #, c-format msgid "Continuing file %s\n" msgstr "Turpina failu %s\n" #: src/shar.c:1694 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: nav parasts fails" #: src/shar.c:1742 msgid "empty" msgstr "tukšs" #: src/shar.c:1769 #, c-format msgid "Saving %s (%s)" msgstr "Saglabā %s (%s)" #: src/shar.c:1970 #, c-format msgid "Invalid format for output file names (%s): %s" msgstr "Nederīgs izvades failu nosaukumu formāts (%s): %s" #: src/shar.c:1985 msgid "more than one format element" msgstr "vairāk nekā viens formāta elements" #: src/shar.c:1990 msgid "no conversion character" msgstr "nav pārveidošanas rakstzīmes" #: src/shar.c:1999 msgid "format is too wide" msgstr "formāts ir pārāk plats" #: src/shar.c:2011 msgid "invalid conversion character" msgstr "nederīga pārveidošanas rakstzīme" #: src/shar.c:2056 msgid "Opening" msgstr "Atver" #: src/shar.c:2071 msgid "Closing" msgstr "Aizver" #: src/shar.c:2158 #, c-format msgid "reopening stderr to /dev/null" msgstr "atver stderr no jauna uz /dev/null" #: src/shar.c:2211 msgid "No input files" msgstr "Nav ievades failu" #: src/shar.c:2228 #, c-format msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks" msgstr "LŪDZU, izvairieties no -X shar Usenet vai publiskos tīklos" #: src/shar.c:2252 #, c-format msgid "" "The '%s' option may not be intermixed with file names\n" "unless the --intermix-type option has been specified." msgstr "" "Opciju '%s' nedrīkst jaukt ar failu nosaukumiem,\n" "ja vien nav norādīta opcija --intermix-type." #: src/shar.c:2270 #, c-format msgid "The '%s' option must appear before any file names" msgstr "Opcijai '%s' jābūt pirms jebkuriem failu nosaukumiem" #: src/shar.c:2306 #, c-format msgid "" "invalid compaction type: %s\n" "the known types are:\n" msgstr "" "nederīgs saspiešanas tips: %s\n" "zināmie tipi ir:\n" #: src/shar.c:2345 msgid "files on command line and --input-file-list specified" msgstr "norādīti gan faili komandrindā, gan --input-file-list" #: src/shar.c:2394 #, c-format msgid "Created %d files\n" msgstr "Izveidoti %d faili\n" #: src/unshar-opts.c:583 #, c-format msgid "fs error %d (%s) %s-ing %s\n" msgstr "fs kļūda %d (%s), veicot %s ar %s\n" #: src/unshar-opts.c:585 src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:526 #: src/uuencode.c:207 msgid "standard input" msgstr "standarta ievade" #: src/unshar-opts.c:664 msgid "unshar usage error:\n" msgstr "unshar lietošanas kļūda:\n" #: src/unshar-opts.c:701 msgid "unshar fatal error:\n" msgstr "unshar fatāla kļūda:\n" #. TRANSLATORS: #. #. The following dummy function was crated solely so that xgettext can #. extract the correct strings. These strings are actually referenced #. by a field name in the unsharOptions structure noted in the #. comments below. The literal text is defined in unshar_opt_strs. #. #. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string #. unshar_opt_strs. The strings above are handed off for translation #. at run time a paragraph at a time. Consequently, they are presented here #. for translation a paragraph at a time. #. #. ALSO: often the description for an option will reference another option #. by name. These are set off with apostrophe quotes (I hope). Do not #. translate option names. #. #. referenced via unsharOptions.pzCopyright #: src/unshar-opts.c:931 msgid "" "unshar (GNU sharutils) 4.15.2\n" "Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.\n" "This is free software. It is licensed for use, modification and\n" "redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n" "version 3 or later \n" msgstr "" "unshar (GNU sharutils) 4.15.2\n" "Autortiesības (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., visas tiesības aizsargātas.\n" "Šī ir brīvā programmatūra. To drīkst lietot, modificēt un\n" "tālāk izplatīt saskaņā ar GNU General Public License\n" "3. vai jaunākas versijas noteikumiem \n" #: src/unshar-opts.c:938 msgid "" "unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n" "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n" "Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n" "version.\n" "\n" msgstr "" "unshar ir brīvā programmatūra: jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n" "ar GNU General Public License noteikumiem, ko publicējis Free Software\n" "Foundation, licences 3. versijai vai (pēc jūsu izvēles) jebkurai jaunākai\n" "versijai.\n" "\n" #: src/unshar-opts.c:942 msgid "" "unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n" "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n" "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more\n" "details.\n" "\n" msgstr "" "unshar tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, taču BEZ JEBKĀDĀM\n" "GARANTIJĀM; pat bez netiešas garantijas par PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai\n" "KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāk skatiet GNU General Public License.\n" "\n" #: src/unshar-opts.c:950 #, c-format msgid "" "unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n" "Usage: %s [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" msgstr "" "unshar (GNU sharutils) — atarhivēt shar arhīvu\n" "Lietošana: %s [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" #: src/unshar-opts.c:954 msgid "" "\n" "If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n" "one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n" "'stdin' may not be a terminal (tty).\n" msgstr "" "\n" "Ja argumenti nav norādīti, ievades argumenti tiek nolasīti no stdin,\n" "pa vienam rindā; tukšas un ar '#' sākošās rindas ir komentāri.\n" "'stdin' nedrīkst būt terminālis (tty).\n" #: src/unshar-opts.c:960 msgid "" "Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the\n" "start of a shell archive. If no files are given, then standard input is\n" "processed instead. It then passes each archive discovered through an\n" "invocation of the shell program to unpack it.\n" msgstr "" "Unshar skenē ievades failus (parasti e-pasta ziņojumus), meklējot\n" "čaulas arhīva sākumu. Ja faili nav norādīti, tiek apstrādāta standarta\n" "ievade. Pēc tam katrs atrastais arhīvs tiek nodots čaulas programmai,\n" "lai to atarhivētu.\n" #: src/unshar-opts.c:966 msgid "unshar (GNU sharutils) 4.15.2" msgstr "unshar (GNU sharutils) 4.15.2" #: src/unshar-opts.c:969 msgid "" "unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n" "Usage: unshar [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "\n" msgstr "" "unshar (GNU sharutils) — atarhivēt shar arhīvu\n" "Lietošana: unshar [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "\n" #: src/unshar-opts.c:971 msgid " -d, --directory=DIR unpack into the directory DIR\n" msgstr " -d, --directory=DIR atarhivēt direktorijā DIR\n" #: src/unshar-opts.c:972 msgid " -c, --overwrite overwrite any pre-existing files\n" msgstr " -c, --overwrite pārrakstīt visus jau esošos failus\n" #: src/unshar-opts.c:973 msgid " -f, --force an alias for the 'overwrite' option\n" msgstr " -f, --force opcijas 'overwrite' aizstājvārds\n" #: src/unshar-opts.c:974 msgid " -E, --split-at=SPLIT-PAT split input on SPLIT-PAT lines\n" msgstr " -E, --split-at=DAL-ŠABL sadalīt ievadi pie DAL-ŠABL rindām\n" #: src/unshar-opts.c:975 msgid "" " -e, --exit-0 split input on \"exit 0\" lines\n" " - prohibits the option 'split-at'\n" msgstr "" " -e, --exit-0 sadalīt ievadi pie \"exit 0\" rindām\n" " - aizliedz opciju 'split-at'\n" #: src/unshar-opts.c:977 msgid " -D, --debug debug the shell code\n" msgstr " -D, --debug atkļūdot čaulas kodu\n" #: src/unshar-opts.c:981 msgid " -R, --save-opts[=FILE] save the option state to the config file FILE\n" msgstr " -R, --save-opts[=FAILS] saglabāt opcijas konfigurācijas failā FAILS\n" #: src/unshar-opts.c:982 msgid "" " -r, --load-opts=FILE load options from the config file FILE\n" " - disabled as '--no-load-opts'\n" " - may appear multiple times\n" "\n" msgstr "" " -r, --load-opts=FAILS ielādēt opcijas no konfigurācijas faila FAILS\n" " - atspējots kā '--no-load-opts'\n" " - var norādīt vairākas reizes\n" "\n" #: src/unshar-opts.c:985 src/uuencode-opts.c:708 msgid "" "Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n" "hyphen and the flag character.\n" "\n" msgstr "" "Opcijas norāda ar dubultdefisēm un to nosaukumu vai ar vienu\n" "defisi un karoga rakstzīmi.\n" "\n" #: src/unshar-opts.c:987 msgid "" "If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n" "one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n" "'stdin' may not be a terminal (tty).\n" "\n" msgstr "" "Ja argumenti nav norādīti, ievades argumenti tiek nolasīti no stdin,\n" "pa vienam rindā; tukšas un ar '#' sākošās rindas ir komentāri.\n" "'stdin' nedrīkst būt terminālis (tty).\n" "\n" #: src/unshar-opts.c:991 msgid "" " - reading file $HOME/.sharrc\n" "\n" "'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the\n" "start of a shell archive. If no files are given, then standard input is\n" "processed instead. It then passes each archive discovered through an\n" "invocation of the shell program to unpack it.\n" "\n" msgstr "" " - nolasot failu $HOME/.sharrc\n" "\n" "'unshar' skenē ievades failus (parasti e-pasta ziņojumus), meklējot\n" "čaulas arhīva sākumu. Ja faili nav norādīti, tiek apstrādāta standarta\n" "ievade. Pēc tam katrs atrastais arhīvs tiek nodots čaulas programmai,\n" "lai to atarhivētu.\n" "\n" #: src/unshar-opts.c:996 src/uudecode-opts.c:780 msgid "Please send bug reports to: \n" msgstr "" "Lūdzu, sūtiet kļūdu ziņojumus uz: \n" "Ziņojiet par tulkošanas kļūdām: .\n" #: src/unshar-opts.c:999 msgid "" "unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n" "Usage: unshar [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "Try 'unshar --help' for more information.\n" msgstr "" "unshar (GNU sharutils) — atarhivēt shar arhīvu\n" "Lietošana: unshar [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "Lai iegūtu vairāk informācijas, izmēģiniet 'unshar --help'.\n" #: src/unshar-opts.h:263 src/uudecode-opts.h:241 #, c-format msgid "could not allocate %zu bytes for %s\n" msgstr "nevarēja iedalīt %zu baitus objektam %s\n" #: src/unshar.c:203 #, c-format msgid "Found no shell commands after cut line in %s" msgstr "Failā %s aiz griešanas rindas nav atrastas čaulas komandas" #: src/unshar.c:222 #, c-format msgid "%s is probably not a shell archive" msgstr "%s, visticamāk, nav čaulas arhīvs" #: src/unshar.c:223 #, c-format msgid "The 'cut line' was followed by: %s" msgstr "Aiz 'griešanas rindas' sekoja: %s" #: src/unshar.c:246 #, c-format msgid "Found no shell commands in %s" msgstr "Failā %s nav atrastas čaulas komandas" #: src/unshar.c:255 #, c-format msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive" msgstr "%s izskatās pēc neapstrādāta C koda, nevis čaulas arhīva" #: src/unshar.c:326 msgid "file name buffer" msgstr "faila nosaukuma buferis" #: src/unshar.c:452 msgid "read/write buffer" msgstr "lasīšanas/rakstīšanas buferis" #: src/uudecode-opts.c:438 msgid "uudecode usage error:\n" msgstr "uudecode lietošanas kļūda:\n" #: src/uudecode-opts.c:475 msgid "uudecode fatal error:\n" msgstr "uudecode fatāla kļūda:\n" #. TRANSLATORS: #. #. The following dummy function was crated solely so that xgettext can #. extract the correct strings. These strings are actually referenced #. by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the #. comments below. The literal text is defined in uudecode_opt_strs. #. #. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string #. uudecode_opt_strs. The strings above are handed off for translation #. at run time a paragraph at a time. Consequently, they are presented here #. for translation a paragraph at a time. #. #. ALSO: often the description for an option will reference another option #. by name. These are set off with apostrophe quotes (I hope). Do not #. translate option names. #. #. referenced via uudecodeOptions.pzCopyright #: src/uudecode-opts.c:705 msgid "" "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2\n" "Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.\n" "This is free software. It is licensed for use, modification and\n" "redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n" "version 3 or later \n" msgstr "" "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2\n" "Autortiesības (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., visas tiesības aizsargātas.\n" "Šī ir brīvā programmatūra. To drīkst lietot, modificēt un\n" "tālāk izplatīt saskaņā ar GNU General Public License\n" "3. vai jaunākas versijas noteikumiem \n" #: src/uudecode-opts.c:712 msgid "" "uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n" "the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n" "any later version.\n" "\n" msgstr "" "uudecode ir brīvā programmatūra: jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n" "ar GNU General Public License noteikumiem, ko publicējis Free Software\n" "Foundation, licences 3. versijai vai (pēc jūsu izvēles) jebkurai jaunākai\n" "versijai.\n" "\n" #: src/uudecode-opts.c:716 msgid "" "uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n" "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n" "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more\n" "details.\n" "\n" msgstr "" "uudecode tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, taču BEZ JEBKĀDĀM\n" "GARANTIJĀM; pat bez netiešas garantijas par PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai\n" "KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāk skatiet GNU General Public License.\n" "\n" #: src/uudecode-opts.c:724 #, c-format msgid "" "uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n" "Usage: %s [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" msgstr "" "uudecode (GNU sharutils) — atkodēt kodētu failu\n" "Lietošana: %s [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" #: src/uudecode-opts.c:728 msgid "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n" msgstr "Ja neviens 'fails' nav norādīts, tiek atkodēta standarta ievade.\n" #: src/uudecode-opts.c:731 msgid "" "'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n" "\n" msgstr "" "'uudecode' pārveido ar uuencode kodētus failus to sākotnējā formā.\n" "\n" #: src/uudecode-opts.c:732 src/uudecode-opts.c:767 msgid "" "The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be\n" "read from standard input. The output file name is specified in the encoded\n" "file, but may be overridden with the '-o' option. It will have the mode of\n" "the original file, except that setuid and execute bits are not retained. If\n" "the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be\n" "written to standard output. If there are multiple input files and the\n" "second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will\n" "be written to the same file as the previous output. Don't do that.\n" "\n" msgstr "" "Kodēto(-s) failu(-s) var norādīt komandrindā vai vienu var nolasīt\n" "no standarta ievades. Izvades faila nosaukums ir norādīts kodētajā failā,\n" "bet to var pārrakstīt ar opciju '-o'. Tam būs sākotnējā faila režīms,\n" "izņemot to, ka setuid un izpildes biti netiek saglabāti. Ja izvades fails\n" "ir norādīts kā '/dev/stdout' vai '-', rezultāts tiks ierakstīts standarta\n" "izvadē. Ja ir vairāki ievades faili un otrais vai kāds nākamais fails\n" "norāda standarta izvadi, atkodētie dati tiks ierakstīti tajā pašā failā,\n" "kur iepriekšējā izvade. Nedariet tā.\n" "\n" #: src/uudecode-opts.c:740 msgid "" "'uudecode' ignores any leading and trailing lines. It looks for a line\n" "that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker is\n" "found. The program determines from the header line of the encoded file\n" "which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n" "output file name has been encoded with base64 encoding. See 'uuencode(5)'.\n" msgstr "" "'uudecode' ignorē jebkuras rindas sākumā un beigās. Tas meklē rindu,\n" "kas sākas ar \"'begin'\", un turpina, līdz tiek atrasts kodējuma beigu\n" "marķieris. Programma pēc kodētā faila galvenes rindas nosaka, kura no\n" "divām atbalstītajām kodēšanas shēmām tika izmantota un vai izvades faila\n" "nosaukums ir kodēts ar base64 kodējumu. Skatiet 'uuencode(5)'.\n" #: src/uudecode-opts.c:747 msgid "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2" msgstr "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2" #: src/uudecode-opts.c:750 msgid "" "uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n" "Usage: uudecode [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "\n" msgstr "" "uudecode (GNU sharutils) — atkodēt kodētu failu\n" "Lietošana: uudecode [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "\n" #: src/uudecode-opts.c:752 msgid " -o, --output-file=str direct output to file\n" msgstr " -o, --output-file=str novirzīt izvadi uz failu\n" #: src/uudecode-opts.c:753 msgid " -c, --ignore-chmod ignore fchmod(3P) errors\n" msgstr " -c, --ignore-chmod ignorēt fchmod(3P) kļūdas\n" #: src/uudecode-opts.c:761 msgid "" "Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n" "hyphen and the flag character.\n" "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n" "\n" msgstr "" "Opcijas norāda ar dubultdefisēm un to nosaukumu vai ar vienu\n" "defisi un karoga rakstzīmi.\n" "Ja neviens 'fails' nav norādīts, tiek atkodēta standarta ievade.\n" "\n" #: src/uudecode-opts.c:765 msgid "" " - reading file $HOME/.sharrc\n" "\n" "'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n" "\n" msgstr "" " - nolasot failu $HOME/.sharrc\n" "\n" "'uudecode' pārveido ar uuencode kodētus failus to sākotnējā formā.\n" "\n" #: src/uudecode-opts.c:775 msgid "" "'uudecode' ignores any leading and trailing lines. It looks for a line\n" "that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker is\n" "found. The program determines from the header line of the encoded file\n" "which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n" "output file name has been encoded with base64 encoding. See 'uuencode(5)'.\n" "\n" msgstr "" "'uudecode' ignorē jebkuras rindas sākumā un beigās. Tas meklē rindu,\n" "kas sākas ar \"'begin'\", un turpina, līdz tiek atrasts kodējuma beigu\n" "marķieris. Programma pēc kodētā faila galvenes rindas nosaka, kura no\n" "divām atbalstītajām kodēšanas shēmām tika izmantota un vai izvades faila\n" "nosaukums ir kodēts ar base64 kodējumu. Skatiet 'uuencode(5)'.\n" "\n" #: src/uudecode-opts.c:783 msgid "" "uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n" "Usage: uudecode [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "Try 'uudecode --help' for more information.\n" msgstr "" "uudecode (GNU sharutils) — atkodēt kodētu failu\n" "Lietošana: uudecode [ - [] | --[{=| }] ]... [...]\n" "Lai iegūtu vairāk informācijas, izmēģiniet 'uudecode --help'.\n" #: src/uudecode.c:125 src/uudecode.c:189 #, c-format msgid "%s: Short file" msgstr "%s: īss fails" #: src/uudecode.c:171 #, c-format msgid "%s: No `end' line" msgstr "%s: nav `end' rindas" #: src/uudecode.c:195 #, c-format msgid "%s: invalid input" msgstr "%s: nederīga ievade" #: src/uudecode.c:217 src/uudecode.c:231 msgid "cannot expand $HOME" msgstr "nevar izvērst $HOME" #: src/uudecode.c:267 #, c-format msgid "%s: Illegal file name: %s" msgstr "%s: nepieļaujams faila nosaukums: %s" #: src/uudecode.c:274 #, c-format msgid "No user '%s'" msgstr "Nav lietotāja '%s'" #: src/uudecode.c:285 src/uudecode.c:347 msgid "output file name" msgstr "izvades faila nosaukums" #: src/uudecode.c:304 #, c-format msgid "cannot access %s" msgstr "nevar piekļūt %s" #: src/uudecode.c:317 #, c-format msgid "chmod of %s" msgstr "%s chmod" #: src/uudecode.c:341 msgid "output name is empty" msgstr "izvades nosaukums ir tukšs" #: src/uudecode.c:352 #, c-format msgid "invalid base64 encoded name: %s" msgstr "nederīgs base64 kodēts nosaukums: %s" #: src/uudecode.c:387 #, c-format msgid "%s: Invalid or missing 'begin' line\n" msgstr "%s: nederīga vai trūkstoša 'begin' rinda\n" #: src/uudecode.c:492 #, c-format msgid "%s: Write error" msgstr "%s: rakstīšanas kļūda" #: src/uudecode.c:532 msgid "" "You cannot specify an output file when processing\n" "multiple input files.\n" msgstr "" "Apstrādājot vairākus ievades failus,\n" "nevar norādīt izvades failu.\n" #: src/uuencode-opts.c:389 msgid "uuencode usage error:\n" msgstr "uuencode lietošanas kļūda:\n" #: src/uuencode-opts.c:426 msgid "uuencode fatal error:\n" msgstr "uuencode fatāla kļūda:\n" #. TRANSLATORS: #. #. The following dummy function was crated solely so that xgettext can #. extract the correct strings. These strings are actually referenced #. by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the #. comments below. The literal text is defined in uuencode_opt_strs. #. #. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string #. uuencode_opt_strs. The strings above are handed off for translation #. at run time a paragraph at a time. Consequently, they are presented here #. for translation a paragraph at a time. #. #. ALSO: often the description for an option will reference another option #. by name. These are set off with apostrophe quotes (I hope). Do not #. translate option names. #. #. referenced via uuencodeOptions.pzCopyright #: src/uuencode-opts.c:656 msgid "" "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2\n" "Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.\n" "This is free software. It is licensed for use, modification and\n" "redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n" "version 3 or later \n" msgstr "" "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2\n" "Autortiesības (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., visas tiesības aizsargātas.\n" "Šī ir brīvā programmatūra. To drīkst lietot, modificēt un\n" "tālāk izplatīt saskaņā ar GNU General Public License\n" "3. vai jaunākas versijas noteikumiem \n" #: src/uuencode-opts.c:663 msgid "" "uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n" "the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n" "Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n" "any later version.\n" "\n" msgstr "" "uuencode ir brīvā programmatūra: jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā\n" "ar GNU General Public License noteikumiem, ko publicējis Free Software\n" "Foundation, licences 3. versijai vai (pēc jūsu izvēles) jebkurai jaunākai\n" "versijai.\n" "\n" #: src/uuencode-opts.c:667 msgid "" "uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n" "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n" "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more\n" "details.\n" "\n" msgstr "" "uuencode tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs, taču BEZ JEBKĀDĀM\n" "GARANTIJĀM; pat bez netiešas garantijas par PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai\n" "KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāk skatiet GNU General Public License.\n" "\n" #: src/uuencode-opts.c:675 #, c-format msgid "" "uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n" "Usage: %s [ - | -- ]... [] \n" msgstr "" "uuencode (GNU sharutils) — kodēt failu e-pastam draudzīgā tekstā\n" "Lietošana: %s [ - | -- ]... [] \n" #: src/uuencode-opts.c:679 msgid "" "'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n" "sent over channels that may otherwise corrupt the data. Specifically,\n" "email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n" "the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n" "\n" msgstr "" "'uuencode' izmanto, lai izveidotu faila ASCII attēlojumu, ko var sūtīt\n" "pa sakaru kanāliem, kas citādi varētu sabojāt datus. Konkrēti, e-pasts\n" "nevar apstrādāt binārus datus un bieži pat ievieto rakstzīmi, ja ir\n" "redzama sešu rakstzīmju secība \"\\nFrom \".\n" "\n" #: src/uuencode-opts.c:683 src/uuencode-opts.c:716 msgid "" "'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from\n" "standard in and write the encoded form to standard out. The output will\n" "begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting\n" "suggested file 'output-name' and access mode. If the 'output-name' is\n" "specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to\n" "standard out.\n" "\n" msgstr "" "'uuencode' nolasīs 'ievades-failu', ja tas norādīts, citādi nolasīs datus no\n" "standarta ievades un ierakstīs kodēto formu standarta izvadē. Izvade\n" "sāksies ar galvenes rindu, ko izmanto 'uudecode', norādot ieteicamo\n" "faila 'izvades-nosaukumu' un piekļuves režīmu. Ja 'izvades-nosaukums'\n" "ir tieši '/dev/stdout', 'uudecode' izvadīs atkodēto failu standarta\n" "izvadē.\n" "\n" #: src/uuencode-opts.c:689 msgid "" "'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n" "typed from a tty. The consequence is that at a tty, you may need to hit\n" "Ctl-D several times to terminate input.\n" msgstr "" "'Piezīme': 'uuencode' izmanto buferizētu ievadi un pieņem, ka tā netiek\n" "rakstīta ar roku no tty. Tāpēc tty var nākties vairākas reizes nospiest\n" "Ctl-D, lai beigtu ievadi.\n" #: src/uuencode-opts.c:694 msgid "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2" msgstr "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2" #: src/uuencode-opts.c:697 msgid "" "uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n" "Usage: uuencode [ - | -- ]... [] \n" "\n" msgstr "" "uuencode (GNU sharutils) — kodēt failu e-pastam draudzīgā tekstā\n" "Lietošana: uuencode [ - | -- ]... [] \n" "\n" #: src/uuencode-opts.c:699 msgid " -m, --base64 convert using base64\n" msgstr " -m, --base64 pārveidot, izmantojot base64\n" #: src/uuencode-opts.c:700 msgid " -e, --encode-file-name encode the output file name\n" msgstr " -e, --encode-file-name kodēt izvades faila nosaukumu\n" #: src/uuencode-opts.c:711 msgid "" " - reading file $HOME/.sharrc\n" "\n" "'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n" "sent over channels that may otherwise corrupt the data. Specifically,\n" "email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n" "the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n" "\n" msgstr "" " - nolasot failu $HOME/.sharrc\n" "\n" "'uuencode' izmanto, lai izveidotu faila ASCII attēlojumu, ko var sūtīt\n" "pa sakaru kanāliem, kas citādi varētu sabojāt datus. Konkrēti, e-pasts\n" "nevar apstrādāt binārus datus un bieži pat ievieto rakstzīmi, ja ir\n" "redzama sešu rakstzīmju secība \"\\nFrom \".\n" "\n" #: src/uuencode-opts.c:722 msgid "" "'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n" "typed from a tty. The consequence is that at a tty, you may need to hit\n" "Ctl-D several times to terminate input.\n" "\n" "Please send bug reports to: \n" msgstr "" "'Piezīme': 'uuencode' izmanto buferizētu ievadi un pieņem, ka tā netiek\n" "rakstīta ar roku no tty. Tāpēc tty var nākties vairākas reizes nospiest\n" "Ctl-D, lai beigtu ievadi.\n" "\n" "Lūdzu, sūtiet kļūdu ziņojumus uz: \n" "Ziņojiet par tulkošanas kļūdām: .\n" #: src/uuencode-opts.c:728 msgid "" "uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n" "Usage: uuencode [ - | -- ]... [] \n" "Try 'uuencode --help' for more information.\n" msgstr "" "uuencode (GNU sharutils) — kodēt failu e-pastam draudzīgā tekstā\n" "Lietošana: uuencode [ - | -- ]... [] \n" "Lai iegūtu vairāk informācijas, izmēģiniet 'uuencode --help'.\n" #: src/uuencode.c:228 msgid "freopen of stdin" msgstr "stdin freopen" #: src/uuencode.c:257 msgid "file name" msgstr "faila nosaukums" #: lib/error.c:191 msgid "Unknown system error" msgstr "Nezināma sistēmas kļūda" #: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604 #, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s' ir neviennozīmīga; iespējamās vērtības:" #: lib/getopt.c:619 #, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '%s' nav viennozīmīga\n" #: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658 #, c-format msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '--%s' nav atļauts arguments\n" #: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672 #, c-format msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%c%s' nav atļauts arguments\n" #: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734 #, c-format msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '--%s' nepieciešams arguments\n" #: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '--%s'\n" #: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '%c%s'\n" #: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n" #: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n" #: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '-W %s' ir neviennozīmīga\n" #: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '-W %s' nav atļauts arguments\n" #: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '-W %s' nepieciešams arguments\n" #: lib/openat-die.c:38 #, c-format msgid "unable to record current working directory" msgstr "neizdevās saglabāt pašreizējo darba direktoriju" #: lib/openat-die.c:57 #, c-format msgid "failed to return to initial working directory" msgstr "neizdevās atgriezties sākotnējā darba direktorijā" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. #. The message catalog should translate "`" to a left #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for #. "'". For example, a French Unicode local should translate #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), respectively. #. #. If the catalog has no translation, we will try to #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will #. quote "like this". You should always include translations #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate #. for your locale. #. #. If you don't know what to put here, please see #. #. and use glyphs suitable for your language. #: lib/quotearg.c:312 msgid "`" msgstr "“" #: lib/quotearg.c:313 msgid "'" msgstr "”" #: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259 #: lib/spawn-pipe.c:262 #, c-format msgid "cannot create pipe" msgstr "nevar izveidot cauruļvadu" #: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282 #: lib/wait-process.c:356 #, c-format msgid "%s subprocess failed" msgstr "%s apakšprocess neizdevās" #: lib/w32spawn.h:43 #, c-format msgid "_open_osfhandle failed" msgstr "_open_osfhandle neizdevās" #: lib/w32spawn.h:84 #, c-format msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed" msgstr "nevar atjaunot fd %d: dup2 neizdevās" #: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317 #, c-format msgid "%s subprocess" msgstr "%s apakšprocess" #: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346 #, c-format msgid "%s subprocess got fatal signal %d" msgstr "%s apakšprocess saņēma fatālu signālu %d" #: lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "atmiņa izsmelta" #: lib/xstrtol-error.c:63 #, c-format msgid "invalid %s%s argument '%s'" msgstr "nederīgs %s%s arguments '%s'" #: lib/xstrtol-error.c:68 #, c-format msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'" msgstr "nederīgs piedēklis %s%s argumentā '%s'" #: lib/xstrtol-error.c:72 #, c-format msgid "%s%s argument '%s' too large" msgstr "%s%s arguments '%s' ir pārāk liels"