# Latvian translation of shishi.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the shishi package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shishi 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-shishi@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-03 11:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:39+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/error.c:33
msgid "Shishi success"
msgstr "Shishi veiksme"

#: lib/error.c:35
msgid "Error in ASN.1 function (corrupt data?)"
msgstr "Kļūda ASN.1 funkcijā (bojāti dati?)"

#: lib/error.c:37
msgid "Could not open file"
msgstr "Nevarēja atvērt failu"

#: lib/error.c:39
msgid "File input/output error"
msgstr "Faila ievades/izvades kļūda"

#: lib/error.c:41
msgid "Memory allocation error in shishi library."
msgstr "Atmiņas iedalīšanas kļūda shishi bibliotēkā."

#: lib/error.c:43
msgid "Base64 encoding or decoding failed. Data corrupt?"
msgstr "Base64 kodēšana vai dekodēšana neizdevās. Dati bojāti?"

#: lib/error.c:45
msgid "Client realm value differ between request and reply."
msgstr "Klienta sfēras vērtība pieprasījumā un atbildē atšķiras."

#: lib/error.c:47
msgid "Client name value differ between request and reply."
msgstr "Klienta nosaukuma vērtība pieprasījumā un atbildē atšķiras."

#: lib/error.c:49
msgid "Replay protection value (nonce) differ between request and reply."
msgstr "Atkārtošanas aizsardzības vērtība (nonce) pieprasījumā un atbildē atšķiras."

#: lib/error.c:51
msgid "Incorrect key type used in TGS reply."
msgstr "TGS atbildē lietots nepareizs atslēgas tips."

#: lib/error.c:53
msgid "Incorrect key type used in reply from KDC."
msgstr "KDC atbildē lietots nepareizs atslēgas tips."

#: lib/error.c:55
msgid "Incorrect key type used in AP reply."
msgstr "AP atbildē lietots nepareizs atslēgas tips."

#: lib/error.c:57
msgid "Failed verification of AP reply."
msgstr "AP atbildes pārbaude neizdevās."

#: lib/error.c:59
msgid "Incorrect key type used in AP request."
msgstr "AP pieprasījumā lietots nepareizs atslēgas tips."

#: lib/error.c:61
msgid "Provided buffer was too small."
msgstr "Nodrošinātais buferis bija pārāk mazs."

#: lib/error.c:63
msgid "Derived key material is too short to be applicable."
msgstr "Atvasinātais atslēgas materiāls ir pārāk īss, lai būtu lietojams."

#: lib/error.c:65
msgid "The key is too large to be usable."
msgstr "Atslēga ir pārāk liela, lai būtu lietojama."

#: lib/error.c:67
msgid "Low-level cryptographic primitive failed.  This usually indicates bad password or data corruption."
msgstr "Zema līmeņa kriptogrāfijas primitīvs neizdevās.  Parasti tas norāda uz sliktu paroli vai datu bojājumu."

#: lib/error.c:70
msgid "Internal error in low-level crypto routines."
msgstr "Iekšēja kļūda zema līmeņa kriptogrāfijas rutīnās."

#: lib/error.c:72
msgid "The system call socket() failed.  This usually indicates that your system does not support the socket type."
msgstr "Sistēmas izsaukums socket() neizdevās.  Parasti tas norāda, ka jūsu sistēma neatbalsta ligzdas tipu."

#: lib/error.c:75
msgid "The system call bind() failed.  This usually indicates insufficient permissions."
msgstr "Sistēmas izsaukums bind() neizdevās.  Parasti tas norāda uz nepietiekamām atļaujām."

#: lib/error.c:78
msgid "The system call sendto() failed."
msgstr "Sistēmas izsaukums sendto() neizdevās."

#: lib/error.c:80
msgid "Error receiving data from server"
msgstr "Kļūda, saņemot datus no servera"

#: lib/error.c:82
msgid "The system call close() failed."
msgstr "Sistēmas izsaukums close() neizdevās."

#: lib/error.c:84
msgid "Timed out talking to KDC. This usually indicates a network or KDC address problem."
msgstr "Iestājās noildze, sazinoties ar KDC. Parasti tas norāda uz tīkla vai KDC adreses problēmu."

#: lib/error.c:87
msgid "No KDC known for given realm."
msgstr "Norādītajai sfērai nav zināms neviens KDC."

#: lib/error.c:89
msgid "No TTY assigned to process."
msgstr "Procesam nav piešķirts TTY."

#: lib/error.c:91
msgid "Server replied to the request with an error message."
msgstr "Serveris atbildēja uz pieprasījumu ar kļūdas ziņojumu."

#: lib/error.c:93
msgid "Failure to use handle.  Missing handle, or misconfigured."
msgstr "Neizdevās izmantot turi.  Trūkst turis, vai tas ir nepareizi konfigurēts."

#: lib/error.c:95
msgid "Ticket set not initialized.  This usually indicates an internal application error."
msgstr "Biļešu kopa nav inicializēta.  Parasti tas norāda uz iekšēju lietotnes kļūdu."

#: lib/error.c:98
msgid "Key type used to encrypt ticket doesn't match provided key. This usually indicates an internal application error."
msgstr "Biļetes šifrēšanai izmantotais atslēgas tips neatbilst nodrošinātajai atslēgai. Parasti tas norāda uz iekšēju lietotnes kļūdu."

#: lib/error.c:101
msgid "Reference to invalid encryption key."
msgstr "Atsauce uz nederīgu šifrēšanas atslēgu."

#: lib/error.c:103
msgid "Could not decrypt AP-REQ using provided key. This usually indicates an internal application error."
msgstr "Nevarēja atšifrēt AP-REQ ar nodrošināto atslēgu. Parasti tas norāda uz iekšēju lietotnes kļūdu."

#: lib/error.c:106
msgid "Could not decrypt Ticket using provided key. This usually indicates an internal application error."
msgstr "Nevarēja atšifrēt biļeti ar nodrošināto atslēgu. Parasti tas norāda uz iekšēju lietotnes kļūdu."

#: lib/error.c:109
msgid "Invalid ticked passed in call."
msgstr "Izsaukumā nodota nederīga biļete."

#: lib/error.c:111
msgid "Argument lies outside of valid range."
msgstr "Arguments ir ārpus derīgā diapazona."

#: lib/error.c:113
msgid "The ASN.1 structure does not contain the indicated element."
msgstr "ASN.1 struktūra nesatur norādīto elementu."

#: lib/error.c:115
msgid "Attempted access to non-existent key type."
msgstr "Mēģināta piekļuve neeksistējošam atslēgas tipam."

#: lib/error.c:117 lib/error.c:135
msgid "Verification failed on either side."
msgstr "Pārbaude neizdevās vienā no pusēm."

#: lib/error.c:119
msgid "Invalid PKCS5 descriptor."
msgstr "Nederīgs PKCS5 deskriptors."

#: lib/error.c:121
msgid "Invalid claim of iteration count in PKCS5 descriptor."
msgstr "Nederīgs iterāciju skaita apgalvojums PKCS5 deskriptorā."

#: lib/error.c:123
msgid "Derived key length is incorrect for PKCS5 descriptor."
msgstr "Atvasinātās atslēgas garums PKCS5 deskriptoram ir nepareizs."

#: lib/error.c:125
msgid "Derived key is too long for PKCS5 descriptor."
msgstr "Atvasinātā atslēga PKCS5 deskriptoram ir pārāk gara."

#: lib/error.c:127
msgid "Principal name syntax error."
msgstr "Principāla nosaukuma sintakses kļūda."

#: lib/error.c:129
msgid "Invalid argument passed in call.  Wrong or unknown value."
msgstr "Izsaukumā nodots nederīgs arguments.  Nepareiza vai nezināma vērtība."

#: lib/error.c:131
msgid "The indicated ASN.1 element does not carry a value."
msgstr "Norādītajam ASN.1 elementam nav vērtības."

#: lib/error.c:133
msgid "Connection attempt failed.  Try again, or check availability."
msgstr "Savienojuma mēģinājums neizdevās.  Mēģiniet vēlreiz vai pārbaudiet pieejamību."

#: lib/error.c:137
msgid "The private key uses an incompatible encryption type."
msgstr "Privātā atslēga izmanto nesaderīgu šifrēšanas tipu."

#: lib/error.c:139
msgid "The desired file could not be accessed.  Check permissions."
msgstr "Vajadzīgajam failam nevarēja piekļūt.  Pārbaudiet atļaujas."

#: lib/error.c:141
msgid "The present AP reply specifies an inpermissible key type."
msgstr "Esošā AP atbilde norāda nepieļaujamu atslēgas tipu."

#: lib/error.c:143
msgid "A request for present time of day has failed. This is usually internal, but a valid time is imperative for us."
msgstr "Pašreizējā diennakts laika pieprasījums neizdevās. Parasti tas ir iekšēji, bet derīgs laiks mums ir obligāts."

#: lib/error.c:146
msgid "Failed to parse keytab file"
msgstr "Neizdevās parsēt keytab failu"

#: lib/error.c:148
msgid "Failed to parse credential cache file"
msgstr "Neizdevās parsēt akreditācijas datu kešatmiņas failu"

#: lib/error.c:165
msgid "Unknown error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: lib/error.c:196 lib/krberror.c:1259
msgid "No error"
msgstr "Nav kļūdu"

#: lib/error.c:326
#, c-format
msgid "libshishi: info: %s"
msgstr "libshishi: informācija: %s"

#: lib/error.c:330
#, c-format
msgid "libshishi: info: %s\n"
msgstr "libshishi: informācija: %s\n"

#: lib/error.c:364
#, c-format
msgid "libshishi: warning: %s"
msgstr "libshishi: brīdinājums: %s"

#: lib/error.c:368
#, c-format
msgid "libshishi: warning: %s\n"
msgstr "libshishi: brīdinājums: %s\n"

#: lib/krberror.c:137
#, c-format
msgid "Writing KRB-ERROR to %s...\n"
msgstr "Raksta KRB-ERROR uz %s...\n"

#: lib/krberror.c:144
#, c-format
msgid "Writing KRB-ERROR in %s format...\n"
msgstr "Raksta KRB-ERROR %s formātā...\n"

#: lib/krberror.c:159
#, c-format
msgid "Writing KRB-ERROR to %s...done\n"
msgstr "Raksta KRB-ERROR uz %s...pabeigts\n"

#: lib/krberror.c:217
#, c-format
msgid "Reading KRB-ERROR from %s...\n"
msgstr "Lasa KRB-ERROR no %s...\n"

#: lib/krberror.c:224
#, c-format
msgid "Reading KRB-ERROR in %s format...\n"
msgstr "Lasa KRB-ERROR %s formātā...\n"

#: lib/krberror.c:239
#, c-format
msgid "Reading KRB-ERROR from %s...done\n"
msgstr "Lasa KRB-ERROR no %s...pabeigts\n"

#: lib/krberror.c:1261
msgid "Client's entry in database has expired"
msgstr "Klienta ierakstam datubāzē beidzies derīgums"

#: lib/krberror.c:1263
msgid "Server's entry in database has expired"
msgstr "Servera ierakstam datubāzē beidzies derīgums"

#: lib/krberror.c:1265
msgid "Requested protocol version number not supported"
msgstr "Pieprasītais protokola versijas numurs netiek atbalstīts"

#: lib/krberror.c:1267
msgid "Client's key encrypted in old master key"
msgstr "Klienta atslēga šifrēta ar veco galveno atslēgu"

#: lib/krberror.c:1269
msgid "Server's key encrypted in old master key"
msgstr "Servera atslēga šifrēta ar veco galveno atslēgu"

#: lib/krberror.c:1271
msgid "Client not found in database"
msgstr "Klients datubāzē nav atrasts"

#: lib/krberror.c:1273
msgid "Server not found in database"
msgstr "Serveris datubāzē nav atrasts"

#: lib/krberror.c:1275
msgid "Multiple principal entries in database"
msgstr "Vairāki principāla ieraksti datubāzē"

#: lib/krberror.c:1277
msgid "The client or server has a null key"
msgstr "Klientam vai serverim ir nulles atslēga"

#: lib/krberror.c:1279
msgid "Ticket not eligible for postdating"
msgstr "Biļete nav derīga vēlākai datēšanai"

#: lib/krberror.c:1281
msgid "Requested start time is later than end time"
msgstr "Pieprasītais sākuma laiks ir vēlāks par beigu laiku"

#: lib/krberror.c:1283
msgid "KDC policy rejects request"
msgstr "KDC politika noraida pieprasījumu"

#: lib/krberror.c:1285
msgid "KDC cannot accommodate requested option"
msgstr "KDC nevar izpildīt pieprasīto opciju"

#: lib/krberror.c:1287
msgid "KDC has no support for encryption type"
msgstr "KDC neatbalsta šifrēšanas tipu"

#: lib/krberror.c:1289
msgid "KDC has no support for checksum type"
msgstr "KDC neatbalsta kontrolsummas tipu"

#: lib/krberror.c:1291
msgid "KDC has no support for padata type"
msgstr "KDC neatbalsta padata tipu"

#: lib/krberror.c:1293
msgid "KDC has no support for transited type"
msgstr "KDC neatbalsta transited tipu"

#: lib/krberror.c:1295
msgid "Clients credentials have been revoked"
msgstr "Klienta akreditācijas dati ir atsaukti"

#: lib/krberror.c:1297
msgid "Credentials for server have been revoked"
msgstr "Servera akreditācijas dati ir atsaukti"

#: lib/krberror.c:1299
msgid "TGT has been revoked"
msgstr "TGT ir atsaukta"

#: lib/krberror.c:1301
msgid "Client not yet valid - try again later"
msgstr "Klients vēl nav derīgs — mēģiniet vēlāk"

#: lib/krberror.c:1303
msgid "Server not yet valid - try again later"
msgstr "Serveris vēl nav derīgs — mēģiniet vēlāk"

#: lib/krberror.c:1305
msgid "Password has expired "
msgstr "Parolei beidzies derīgums "

#: lib/krberror.c:1307
msgid "Pre-authentication information was invalid"
msgstr "Priekšautentifikācijas informācija nebija derīga"

#: lib/krberror.c:1309
msgid "Additional pre-authentication required"
msgstr "Nepieciešama papildu priekšautentifikācija"

#: lib/krberror.c:1311
msgid "Requested server and ticket don't match"
msgstr "Pieprasītais serveris un biļete nesakrīt"

#: lib/krberror.c:1313
msgid "Server principal valid for user2user only"
msgstr "Servera principāls derīgs tikai user2user"

#: lib/krberror.c:1315
msgid "KDC Policy rejects transited path"
msgstr "KDC politika noraida tranzīta ceļu"

#: lib/krberror.c:1317
msgid "A service is not available"
msgstr "Pakalpojums nav pieejams"

#: lib/krberror.c:1319
msgid "Integrity check on decrypted field failed"
msgstr "Atšifrētā lauka integritātes pārbaude neizdevās"

#: lib/krberror.c:1321
msgid "Ticket expired"
msgstr "Biļetei beidzies derīgums"

#: lib/krberror.c:1323
msgid "Ticket not yet valid"
msgstr "Biļete vēl nav derīga"

#: lib/krberror.c:1325
msgid "Request is a replay"
msgstr "Pieprasījums ir atkārtojums"

#: lib/krberror.c:1327
msgid "The ticket isn't for us"
msgstr "Biļete nav paredzēta mums"

#: lib/krberror.c:1329
msgid "Ticket and authenticator don't match"
msgstr "Biļete un autentifikators nesakrīt"

#: lib/krberror.c:1331
msgid "Clock skew too great"
msgstr "Pārāk liela pulksteņu nobīde"

#: lib/krberror.c:1333
msgid "Incorrect net address"
msgstr "Nepareiza tīkla adrese"

#: lib/krberror.c:1335
msgid "Protocol version mismatch"
msgstr "Protokola versiju neatbilstība"

#: lib/krberror.c:1337
msgid "Invalid msg type"
msgstr "Nederīgs ziņojuma tips"

#: lib/krberror.c:1339
msgid "Message stream modified"
msgstr "Ziņojumu straume modificēta"

#: lib/krberror.c:1341
msgid "Message out of order"
msgstr "Ziņojums nepareizā secībā"

#: lib/krberror.c:1343
msgid "Specified version of key is not available"
msgstr "Norādītā atslēgas versija nav pieejama"

#: lib/krberror.c:1345
msgid "Service key not available"
msgstr "Pakalpojuma atslēga nav pieejama"

#: lib/krberror.c:1347
msgid "Mutual authentication failed"
msgstr "Savstarpējā autentifikācija neizdevās"

#: lib/krberror.c:1349
msgid "Incorrect message direction"
msgstr "Nepareizs ziņojuma virziens"

#: lib/krberror.c:1351
msgid "Alternative authentication method required"
msgstr "Nepieciešama alternatīva autentifikācijas metode"

#: lib/krberror.c:1353
msgid "Incorrect sequence number in message"
msgstr "Nepareizs secības numurs ziņojumā"

#: lib/krberror.c:1355
msgid "Inappropriate type of checksum in message"
msgstr "Nepiemērots kontrolsummas tips ziņojumā"

#: lib/krberror.c:1357
msgid "Policy rejects transited path"
msgstr "Politika noraida tranzīta ceļu"

#: lib/krberror.c:1359
msgid "Response too big for UDP, retry with TCP"
msgstr "Atbilde pārāk liela UDP, mēģiniet vēlreiz ar TCP"

#: lib/krberror.c:1361
msgid "Generic error (description in e-text)"
msgstr "Vispārīga kļūda (apraksts e-text)"

#: lib/krberror.c:1363
msgid "Field is too long for this implementation"
msgstr "Lauks šai realizācijai ir pārāk garš"

#: lib/krberror.c:1365 lib/krberror.c:1367 lib/krberror.c:1369
#: lib/krberror.c:1371 lib/krberror.c:1373 lib/krberror.c:1381
#: lib/krberror.c:1383 lib/krberror.c:1385 lib/krberror.c:1387
#: lib/krberror.c:1389 lib/krberror.c:1391 lib/krberror.c:1393
msgid "(pkinit)"
msgstr "(pkinit)"

#: lib/krberror.c:1375 lib/krberror.c:1377 lib/krberror.c:1379
msgid "(user-to-user)"
msgstr "(lietotājs-lietotājam)"

#: lib/krberror.c:1420
#, c-format
msgid "Unknown KRB-ERROR error code %d."
msgstr "Nezināms KRB-ERROR kļūdas kods %d."

#: db/err.c:33
msgid "Shisa success"
msgstr "Shisa veiksme"

#: db/err.c:35
msgid "Shisa could not be initialized."
msgstr "Shisa nevarēja inicializēt."

#: db/err.c:37
msgid "The Shisa configuration file does not exist."
msgstr "Shisa konfigurācijas fails neeksistē."

#: db/err.c:39
msgid "File I/O error for Shisa configuration file."
msgstr "Shisa konfigurācijas faila I/O kļūda."

#: db/err.c:41
msgid "Syntax error in Shisa configuration token."
msgstr "Sintakses kļūda Shisa konfigurācijas leksēmā."

#: db/err.c:43
msgid "Shisa database could not be opened."
msgstr "Shisa datubāzi nevarēja atvērt."

#: db/err.c:45
msgid "Error enumerating realms in database."
msgstr "Kļūda, uzskaitot sfēras datubāzē."

#: db/err.c:47
msgid "Error enumerating principals in database."
msgstr "Kļūda, uzskaitot principālus datubāzē."

#: db/err.c:49
msgid "Error enumerating keys in database."
msgstr "Kļūda, uzskaitot atslēgas datubāzē."

#: db/err.c:51
msgid "Supplied realm does not exist."
msgstr "Norādītā sfēra neeksistē."

#: db/err.c:53
msgid "Supplied principal does not exist."
msgstr "Norādītais principāls neeksistē."

#: db/err.c:55
msgid "Principal is not associated with any matching key."
msgstr "Principāls nav saistīts ne ar vienu atbilstošu atslēgu."

#: db/err.c:57
msgid "Error finding principal."
msgstr "Kļūda, meklējot principālu."

#: db/err.c:59
msgid "Tried to add a realm that already exist."
msgstr "Mēģināts pievienot sfēru, kas jau eksistē."

#: db/err.c:61
msgid "Error adding realm to database."
msgstr "Kļūda, pievienojot sfēru datubāzei."

#: db/err.c:63
msgid "Tried to remove a non-empty realm."
msgstr "Mēģināts noņemt netukšu sfēru."

#: db/err.c:65
msgid "Error removing realm from database."
msgstr "Kļūda, noņemot sfēru no datubāzes."

#: db/err.c:67
msgid "Tried to add a principal that already exist."
msgstr "Mēģināts pievienot principālu, kas jau eksistē."

#: db/err.c:69
msgid "Error adding principal to database."
msgstr "Kļūda, pievienojot principālu datubāzei."

#: db/err.c:71
msgid "Error removing principal from database."
msgstr "Kļūda, noņemot principālu no datubāzes."

#: db/err.c:73
msgid "Error adding key to principal."
msgstr "Kļūda, pievienojot atslēgu principālam."

#: db/err.c:75
msgid "Error removing key from principal."
msgstr "Kļūda, noņemot atslēgu no principāla."

#: db/err.c:77
msgid "More than one key match given search criteria."
msgstr "Dotajiem meklēšanas kritērijiem atbilst vairāk nekā viena atslēga."

#: db/err.c:98
msgid "Unknown Shisa error"
msgstr "Nezināma Shisa kļūda"

#: db/err.c:118
#, c-format
msgid "shisa: %s\n"
msgstr "shisa: %s\n"

#: src/shisa.c:143
msgid "Account is"
msgstr "Konts ir"

#: src/shisa.c:144
msgid "DISABLED"
msgstr "ATSPĒJOTS"

#: src/shisa.c:144
msgid "enabled"
msgstr "iespējots"

#: src/shisa.c:145
msgid "Current key version"
msgstr "Pašreizējā atslēgas versija"

#: src/shisa.c:147
msgid "Account not valid before"
msgstr "Konts nav derīgs pirms"

#: src/shisa.c:149
msgid "Last initial TGT request at"
msgstr "Pēdējais sākotnējais TGT pieprasījums"

#: src/shisa.c:151
msgid "Last initial request at"
msgstr "Pēdējais sākotnējais pieprasījums"

#: src/shisa.c:153
msgid "Last TGT request at"
msgstr "Pēdējais TGT pieprasījums"

#: src/shisa.c:155
msgid "Last ticket renewal at"
msgstr "Pēdējā biļetes atjaunošana"

#: src/shisa.c:157
msgid "Password expire on"
msgstr "Parolei derīgums beidzas"

#: src/shisa.c:159
msgid "Account expire on"
msgstr "Kontam derīgums beidzas"

#: src/shisa.c:172
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"

#: src/shisa.c:174
msgid "\tEtype"
msgstr "\tEtype"

#: src/shisa.c:177
msgid "\tPriority"
msgstr "\tPrioritāte"

#: src/shisa.c:181
msgid "\tSalt"
msgstr "\tSāls"

#: src/shisa.c:183
msgid "\tS2K params"
msgstr "\tS2K parametri"

#: src/shisa.c:186
msgid "\tPassword"
msgstr "\tParole"

#: src/shisa.c:189
msgid "\tKey is"
msgstr "\tAtslēga ir"

#: src/shisa.c:189
msgid "MISSING"
msgstr "TRŪKST"

#: src/shisa.c:267
#, c-format
msgid "Adding realm `%s'...\n"
msgstr "Pievieno sfēru `%s'...\n"

#: src/shisa.c:269
#, c-format
msgid "Adding principal `%s@%s'...\n"
msgstr "Pievieno principālu `%s@%s'...\n"

#: src/shisa.c:280
#, c-format
msgid "Adding realm `%s'...done\n"
msgstr "Pievieno sfēru `%s'...pabeigts\n"

#: src/shisa.c:282
#, c-format
msgid "Adding principal `%s@%s'...done\n"
msgstr "Pievieno principālu `%s@%s'...pabeigts\n"

#: src/shisa.c:313
#, c-format
msgid "Removing realm `%s'...\n"
msgstr "Noņem sfēru `%s'...\n"

#: src/shisa.c:315
#, c-format
msgid "Removing principal `%s@%s'...\n"
msgstr "Noņem principālu `%s@%s'...\n"

#: src/shisa.c:323
#, c-format
msgid "Removing realm `%s'...done\n"
msgstr "Noņem sfēru `%s'...pabeigts\n"

#: src/shisa.c:325
#, c-format
msgid "Removing principal `%s@%s'...done\n"
msgstr "Noņem principālu `%s@%s'...pabeigts\n"

#: src/shisa.c:372
#, c-format
msgid "Password for `%s@%s': "
msgstr "`%s@%s' parole: "

#: src/shisa.c:375
msgid "Password: "
msgstr "Parole: "

#: src/shisa.c:377
#, c-format
msgid "Could not read password"
msgstr "Nevarēja nolasīt paroli"

#: src/shisa.c:389
#, c-format
msgid ""
"Could not create key (%d):\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevarēja izveidot atslēgu (%d):\n"
"%s"

#: src/shisa.c:423 src/shishi.c:59 src/shishid.c:494
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Izmēģiniet `%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n"

#: src/shisa.c:428 src/shishi.c:64
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"\n"
"Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"

#: src/shisa.c:468 src/shishi.c:100
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: src/shisa.c:477
#, c-format
msgid ""
"Initialization failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Inicializācija neizdevās:\n"
"%s"

#: src/shisa.c:482
#, c-format
msgid ""
"Could not read library options `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevarēja nolasīt bibliotēkas opcijas `%s':\n"
"%s"

#: src/shisa.c:487
#, c-format
msgid ""
"Shishi initialization failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Shishi inicializācija neizdevās:\n"
"%s"

#: src/shisa.c:492
#, c-format
msgid ""
"Could not set encryption type `%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevarēja iestatīt šifrēšanas tipu `%s':\n"
"%s"

#: src/shisa.c:500
#, c-format
msgid "too few arguments"
msgstr "pārāk maz argumentu"

#: src/shisa.c:531
#, c-format
msgid "Adding default realm `%s'...\n"
msgstr "Pievieno noklusējuma sfēru `%s'...\n"

#: src/shisa.c:551
#, c-format
msgid "Modifying principal `%s@%s'...\n"
msgstr "Modificē principālu `%s@%s'...\n"

#: src/shisa.c:558
#, c-format
msgid "Modifying principal `%s@%s'...done\n"
msgstr "Modificē principālu `%s@%s'...pabeigts\n"

#: src/shisa.c:562
#, c-format
msgid "Adding key to `%s@%s'...\n"
msgstr "Pievieno atslēgu principālam `%s@%s'...\n"

#: src/shisa.c:572
#, c-format
msgid "Adding key to `%s@%s'...done\n"
msgstr "Pievieno atslēgu principālam `%s@%s'...pabeigts\n"

#: src/shisa.c:576
#, c-format
msgid "Removing key from `%s@%s'...\n"
msgstr "Noņem atslēgu no `%s@%s'...\n"

#: src/shisa.c:589
#, c-format
msgid "Removing key from `%s@%s'...done\n"
msgstr "Noņem atslēgu no `%s@%s'...pabeigts\n"

#: src/shishi.c:111
#, c-format
msgid "cannot initialize libshishi"
msgstr "nevar inicializēt libshishi"

#: src/shishi.c:115
#, c-format
msgid "Could not set encryption types: %s"
msgstr "Nevarēja iestatīt šifrēšanas tipus: %s"

#: src/shishi.c:127
#, c-format
msgid "Could not parse client principal \"%s\": %s"
msgstr "Nevarēja parsēt klienta principālu \"%s\": %s"

#: src/shishi.c:140
#, c-format
msgid "Could not parse server principal \"%s\": %s"
msgstr "Nevarēja parsēt servera principālu \"%s\": %s"

#: src/shishi.c:146
#, c-format
msgid "Could not read library options: %s"
msgstr "Nevarēja nolasīt bibliotēkas opcijas: %s"

#: src/shishi.c:164
#, c-format
msgid "Invalid --starttime date `%s'"
msgstr "Nederīgs --starttime datums `%s'"

#: src/shishi.c:174
#, c-format
msgid "Invalid --endtime date `%s'"
msgstr "Nederīgs --endtime datums `%s'"

#: src/shishi.c:184
#, c-format
msgid "Invalid --renew-till date `%s'"
msgstr "Nederīgs --renew-till datums `%s'"

#: src/shishi.c:203
#, c-format
msgid "Tickets in `%s':\n"
msgstr "Biļetes failā `%s':\n"

#: src/shishi.c:208
#, c-format
msgid "Could not list tickets: %s"
msgstr "Nevarēja uzskaitīt biļetes: %s"

#: src/shishi.c:225
#, c-format
msgid "Removing ticket:\n"
msgstr "Noņem biļeti:\n"

#: src/shishi.c:232
#, c-format
msgid ""
"Could not destroy ticket %d:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevarēja iznīcināt biļeti %d:\n"
"%s"

#: src/shishi.c:242
#, c-format
msgid "No tickets removed.\n"
msgstr "Neviena biļete nav noņemta.\n"

#: src/shishi.c:244
#, c-format
msgid "%d ticket removed.\n"
msgid_plural "%d tickets removed.\n"
msgstr[0] "Noņemts %d biļešu.\n"
msgstr[1] "Noņemta %d biļete.\n"
msgstr[2] "Noņemtas %d biļetes.\n"

#: src/shishi.c:277
#, c-format
msgid "could not get ticket as `%s' for `%s'"
msgstr "nevarēja iegūt biļeti kā `%s' pakalpojumam `%s'"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/shishid.c:503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām.\n"
"\n"
"Ziņojiet par kļūdām: <%s>.\n"
"Ziņojiet par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.\n"