# Latvian translation for skribilo.
# Copyright (C) 2026 Ludovic Courtès (msgids)
# This file is distributed under the same license as the skribilo package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: skribilo 0.9.3.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-15 11:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-30 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/guile/skribilo/utils/syntax.scm:57
msgid "unexpected character in Skribilo module"
msgstr "neparedzēta rakstzīme Skribilo modulī"

#. TRANSLATORS: The next few msgids are fragments of
#. bibliography items.
#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:153
#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:213
msgid "Technical Report"
msgstr "Tehniskais ziņojums"

#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:160
#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:166
#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:182
msgid "In "
msgstr "Iekš "

#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:183
msgid "editor"
msgstr "redaktors"

#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:184
msgid "Chapter "
msgstr "Nodaļa "

#: src/guile/skribilo/biblio/template.scm:189
msgid "PhD Thesis"
msgstr "Doktora darbs"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:139
#, scheme-format
msgid "orphan node: ~a~%"
msgstr "bezsaistes mezgls: ~a~%"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:146
#, scheme-format
msgid "cycle found in AST: ~a~%"
msgstr "atrasts cikls AST: ~a~%"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:153
#, scheme-format
msgid "~a: unknown markup option for '~a'~%"
msgstr "~a: nezināma marķējuma opcija priekš '~a'~%"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:161
#, scheme-format
msgid "'~a' (~a): markup identifier already bound~%"
msgstr "'~a' (~a): marķējuma identifikators jau ir piesaistīts~%"

#: src/guile/skribilo/ast.scm:169
#, scheme-format
msgid "undefined AST error: ~a~%"
msgstr "nedefinēta AST kļūda: ~a~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:111
#, scheme-format
msgid "~a:~a:~a: invalid bibliography entry: ~a~%"
msgstr "~a:~a:~a: nederīgs bibliogrāfijas ieraksts: ~a~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:114
#, scheme-format
msgid "invalid bibliography entry: ~a~%"
msgstr "nederīgs bibliogrāfijas ieraksts: ~a~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:118
#, scheme-format
msgid "invalid bibliography entry template: '~a', in '~a'~%"
msgstr "nederīga bibliogrāfijas ieraksta veidne: '~a', iekš '~a'~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:123
#, scheme-format
msgid "invalid bibliography entry s-exp: '~a'~%"
msgstr "nederīga bibliogrāfijas ieraksta s-izteiksme: '~a'~%"

#: src/guile/skribilo/biblio.scm:127
#, scheme-format
msgid "undefined bibliography error: ~a~%"
msgstr "nedefinēta bibliogrāfijas kļūda: ~a~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:142
#, scheme-format
msgid "Call stack trace not available.~%"
msgstr "Izsaukumu steka izsekošana nav pieejama.~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:143
#, scheme-format
msgid "Use 'GUILE=\"guile --debug\" skribilo ...' for a detailed stack trace.~%"
msgstr "Izmantojiet 'GUILE=\"guile --debug\" skribilo ...' detalizētai steka izsekošanai.~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:163
#, scheme-format
msgid "in '~a': invalid argument '~a': ~S~%"
msgstr "iekš '~a': nederīgs arguments '~a': ~S~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:168
#, scheme-format
msgid "in '~a': invalid argument: ~S~%"
msgstr "iekš '~a': nederīgs arguments: ~S~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:175
#, scheme-format
msgid "in '~a': too few arguments: ~S~%"
msgstr "in '~a': pārāk maz argumentu: ~S~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:182
#, scheme-format
msgid "~a: not found in path '~S'~%"
msgstr "~a: nav atrasts ceļā '~S'~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:189
#, scheme-format
msgid "~a: cannot open file~%"
msgstr "~a: neizdevās atvērt failu~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:195
#, scheme-format
msgid "~a: cannot write to file~%"
msgstr "~a: neizdevās rakstīt failā~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:201
#, scheme-format
msgid "file error: ~a~%"
msgstr "faila kļūda: ~a~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:210
#, scheme-format
msgid "undefined skribilo error: ~S~%"
msgstr "nedefinēta skribilo kļūda: ~S~%"

#: src/guile/skribilo/condition.scm:220
#, scheme-format
msgid "unexpected error condition: ~A~%"
msgstr "neparedzēts kļūdas stāvoklis: ~A~%"

#: src/guile/skribilo/engine.scm:75
#, scheme-format
msgid "unknown engine `~a'~%"
msgstr "nezināms dzinējs `~a'~%"

#: src/guile/skribilo/engine.scm:80
#, scheme-format
msgid "undefined engine error: ~A~%"
msgstr "nedefinēta dzinēja kļūda: ~A~%"

#: src/guile/skribilo/index.scm:97
#, scheme-format
msgid "the-index: char offset '~A' out of bounds~%"
msgstr "the-index: rakstzīmes nobīde '~A' ārpus robežām~%"

#: src/guile/skribilo/source.scm:70
#, scheme-format
msgid "source language '~a' does not have an extractor~%"
msgstr "avota valodai '~a' nav ekstraktora~%"

#: src/guile/skribilo/source.scm:75
#, scheme-format
msgid "source definition of '~a' in language '~a' not found~%"
msgstr "avota definīcija '~a' valodā '~a' nav atrasta~%"

#: src/guile/skribilo/source.scm:81
#, scheme-format
msgid "undefined source error: ~A~%"
msgstr "nedefinēta avota kļūda: ~A~%"

#: src/guile/skribilo/sui.scm:82
#, scheme-format
msgid "invalid SUI form: ~A~%"
msgstr "nederīga SUI forma: ~A~%"

#: src/guile/skribilo/sui.scm:87
#, scheme-format
msgid "undefined SUI error: ~A~%"
msgstr "nedefinēta SUI kļūda: ~A~%"

#: src/guile/skribilo/verify.scm:75
#, scheme-format
msgid "option '~a' of markup '~a' not supported by engine '~a'~%"
msgstr "opcija '~a' no marķējuma '~a' netiek atbalstīta ar dzinēju '~a'~%"

#: src/guile/skribilo/verify.scm:82
#, scheme-format
msgid "undefined verify error: ~a~%"
msgstr "nedefinēta pārbaudes kļūda: ~a~%"

#: src/guile/skribilo/engine/lout.scm:2425
#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:809
msgid "image URLs are not supported"
msgstr "attēlu URL netiek atbalstīti"

#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:177
#, scheme-format
msgid "Info node title '~A' already used"
msgstr "Info mezgla virsraksts '~A' jau tiek izmantots"

#: src/guile/skribilo/engine/info.scm:180
msgid "previous occurrence was here"
msgstr "iepriekšējā parādīšanās bija šeit"

#. TRANSLATORS: 'file', 'start', 'stop', and
#. 'definition' denote parameter names; they must not
#. be translated.  Likewise for the 3 subsequent
#. strings.
#: src/guile/skribilo/package/base.scm:542
msgid "file, start/stop, and definition cannot be combined with body"
msgstr "file, start/stop un definition nevar kombinēt ar pamattekstu"

#: src/guile/skribilo/package/base.scm:547
msgid "start/stop are exclusive with a definition"
msgstr "start/stop ir ekskluzīvas ar definition"

#: src/guile/skribilo/package/base.scm:551
msgid "start/stop and definition require a file specification"
msgstr "start/stop un definition nepieciešama faila specifikācija"

#: src/guile/skribilo/package/base.scm:556
msgid "definition requires a language specification"
msgstr "definition nepieciešama valodas specifikācija"

#: src/guile/skribilo/package/base.scm:566
msgid "start line is greater than stop line"
msgstr "sākuma rinda ir lielāka par beigu rindu"

#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:70
msgid "input is not a valid RSS 2.0 feed"
msgstr "ievade nav derīga RSS 2.0 plūsma"

#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:242
#, scheme-format
msgid "tag '~s' ignored"
msgstr "tags '~s' ignorēts"

#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:249
#, scheme-format
msgid "skipping tag '~a'~%"
msgstr "izlaiž birku '~a'~%"

#: src/guile/skribilo/reader/rss-2.scm:300
msgid "no RSS 2.0 channels found in feed"
msgstr "nav atrasti RSS 2.0 kanāli plūsmā"

#: src/guile/skribilo.scm:65
msgid "Usage: skribilo [OPTIONS] [INPUT]"
msgstr "Lietošana: skribilo [OPCIJAS] [IEVADE]"

#: src/guile/skribilo.scm:66
msgid ""
"\n"
"Process Skribilo document from file INPUT (or standard input) using the\n"
"specified reader syntax or the 'skribe' syntax, and produce its output using\n"
"the specified engine or the 'html' engine.\n"
msgstr ""
"\n"
"Apstrādā Skribilo dokumentu no faila IEVADE (vai standarta ievades), izmantojot\n"
"norādīto lasītāja sintaksi vai 'skribe' sintaksi, un izveido tā izvadi, izmantojot\n"
"norādīto dzinēju vai 'html' dzinēju.\n"

#: src/guile/skribilo.scm:72
msgid ""
"  -R, --reader=READER    use READER to parse the input file;\n"
"                         e.g., 'skribe' (default) or 'outline'\n"
msgstr ""
"  -R, --reader=LASĪTĀJS    izmanto LASĪTĀJU ievades faila parsēšanai;\n"
"                         piem., 'skribe' (noklusējums) vai 'outline'\n"

#: src/guile/skribilo.scm:75
msgid "  -t, --target=ENGINE    use ENGINE as the output engine; e.g., 'html'\n"
msgstr "  -t, --target=DZINĒJS    izmanto DZINĒJU kā izvades dzinēju; piem., 'html'\n"

#: src/guile/skribilo.scm:77
msgid "  -c, --custom=C=VAL     use VAL as the value of ENGINE's custom C\n"
msgstr "  -c, --custom=C=VĒRTĪBA     izmanto VĒRTĪBU kā DZINĒJA pielāgotās C vērtību\n"

#: src/guile/skribilo.scm:79
msgid "  -o, --output=FILE      write output to FILE\n"
msgstr "  -o, --output=FAILS      raksta izvadi FAILĀ\n"

#: src/guile/skribilo.scm:81
msgid "      --compat=COMPAT    use COMPAT as the compatibility layer; e.g., 'skribe'\n"
msgstr "      --compat=SADERĪBA    izmanto SADERĪBU kā saderības slāni; piem., 'skribe'\n"

#: src/guile/skribilo.scm:84
msgid "  -I, --doc-path=DIR     prepend DIR to the document include path\n"
msgstr "  -I, --doc-path=DIREKTORIJA     pievieno DIREKTORIJU dokumentu iekļaušanas ceļam\n"

#: src/guile/skribilo.scm:86
msgid "  -B, --bib-path=DIR     prepend DIR to the bibliography include path\n"
msgstr "  -B, --bib-path=DIREKTORIJA     pievieno DIREKTORIJU bibliogrāfijas iekļaušanas ceļam\n"

#: src/guile/skribilo.scm:88
msgid "  -S, --source-path=DIR  prepend DIR to the source include path\n"
msgstr "  -S, --source-path=DIREKTORIJA  pievieno DIREKTORIJU avotu iekļaušanas ceļam\n"

#: src/guile/skribilo.scm:90
msgid "  -P, --image-path=DIR   prepend DIR to the image include path\n"
msgstr "  -P, --image-path=DIREKTORIJA   pievieno DIREKTORIJU attēlu iekļaušanas ceļam\n"

#: src/guile/skribilo.scm:92
msgid "  -U, --sui-path=DIR     prepend DIR to the Skribe URL Index (SUI) search path\n"
msgstr "  -U, --sui-path=DIR     pievienot DIR Skribe URL indeksa (SUI) meklēšanas ceļam priekšā\n"

#: src/guile/skribilo.scm:95
msgid "  -b, --base=BASE        strip BASE from all hyperlinks ('html' engine)\n"
msgstr "  -b, --base=BASE        noņemt BASE no visām hipersaitēm ('html' dzinējs)\n"

#: src/guile/skribilo.scm:97
msgid ""
"  -e, --eval=EXPR        prepend EXPR to the list of expressions to be\n"
"                         evaluted before the input file is processed\n"
msgstr ""
"  -e, --eval=EXPR        pievienot EXPR izteiksmju sarakstam, kuras jāizvērtē\n"
"                         pirms ievades faila apstrādes\n"

#: src/guile/skribilo.scm:100
msgid "  -p, --preload=FILE     preload FILE before processing the input file\n"
msgstr "  -p, --preload=FAILS     iepriekš ielādēt FAILU pirms ievades faila apstrādes\n"

#: src/guile/skribilo.scm:103
msgid "  -v, --verbose[=LEVEL]  be verbose, unless LEVEL is 0\n"
msgstr "  -v, --verbose[=LĪMENIS]  būt detalizētam, ja vien LĪMENIS nav 0\n"

#: src/guile/skribilo.scm:105
msgid "  -w, --warning[=LEVEL]  issue warnings, unless LEVEL is 0\n"
msgstr "  -w, --warning[=LĪMENIS]  izdot brīdinājumus, ja vien LĪMENIS nav 0\n"

#: src/guile/skribilo.scm:107
msgid ""
"  -g, --debug[=ARG]      issue debugging output, unless ARG is 0; if ARG is\n"
"                         not a number, it is interpreted as a symbol to be\n"
"                         watched\n"
msgstr ""
"  -g, --debug[=ARG]      izdot atkļūdošanas izvadi, ja vien ARG nav 0; ja ARG nav\n"
"                         skaitlis, tas tiek interpretēts kā simbols, kuru vērot\n"

#: src/guile/skribilo.scm:111
msgid "      --no-color         disable colored debugging output\n"
msgstr "      --no-color         atspējot krāsainu atkļūdošanas izvadi\n"

#: src/guile/skribilo.scm:114
msgid "  -h, --help             display this help text and exit\n"
msgstr "  -h, --help             parādīt šo palīdzības tekstu un iziet\n"

#: src/guile/skribilo.scm:116
msgid "  -V, --version          display version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version          parādīt versijas informāciju un iziet\n"

#: src/guile/skribilo.scm:119
#, scheme-format
msgid "Report bugs to <~a>.~%"
msgstr "Ziņot par kļūdām uz <~a>.~%"

#: src/guile/skribilo.scm:199
#, scheme-format
msgid "~a: missing value for custom"
msgstr "~a: trūkst pielāgotas vērtības"

#: src/guile/skribilo.scm:216
#, scheme-format
msgid "~a: invalid custom value"
msgstr "~a: nederīga pielāgota vērtība"

#: src/guile/skribilo.scm:321
#, scheme-format
msgid "warning: failed to install locale: ~a~%"
msgstr "brīdinājums: neizdevās instalēt lokalizāciju: ~a~%"