# Latvian translation of texinfo. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the texinfo package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: texinfo 7.2.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-03 20:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:45+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: info/dir.c:63 msgid "" "Dir files used for this node\n" "\n" msgstr "" "Šim mezglam izmantotie dir faili\n" "\n" #: info/echo-area.c:290 info/session-cmd.c:424 msgid "Move forward a character" msgstr "Pārvietoties par rakstzīmi uz priekšu" #: info/echo-area.c:309 info/session-cmd.c:437 msgid "Move backward a character" msgstr "Pārvietoties par rakstzīmi atpakaļ" #: info/echo-area.c:335 msgid "Move to the start of this line" msgstr "Pāriet uz šīs rindas sākumu" #: info/echo-area.c:340 msgid "Move to the end of this line" msgstr "Pāriet uz šīs rindas beigām" #: info/echo-area.c:348 info/session-cmd.c:452 msgid "Move forward a word" msgstr "Pārvietoties par vārdu uz priekšu" #: info/echo-area.c:388 info/session-cmd.c:466 msgid "Move backward a word" msgstr "Pārvietoties par vārdu atpakaļ" #: info/echo-area.c:428 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Dzēst rakstzīmi zem kursora" #: info/echo-area.c:448 msgid "Delete the character behind the cursor" msgstr "Dzēst rakstzīmi aiz kursora" #: info/echo-area.c:475 msgid "Cancel or quit operation" msgstr "Atcelt vai pārtraukt darbību" #: info/echo-area.c:490 msgid "Accept (or force completion of) this line" msgstr "Pieņemt (vai piespiedu kārtā pabeigt) šo rindu" #: info/echo-area.c:495 msgid "Insert next character verbatim" msgstr "Ievietot nākamo rakstzīmi burtiski" #: info/echo-area.c:527 msgid "Insert a TAB character" msgstr "Ievietot TAB rakstzīmi" #: info/echo-area.c:579 msgid "Transpose characters at point" msgstr "Apmainīt rakstzīmes kursora vietā" #: info/echo-area.c:648 msgid "Yank back the contents of the last kill" msgstr "Ielīmēt atpakaļ pēdējā izgriezuma saturu" #: info/echo-area.c:655 msgid "Kill ring is empty" msgstr "Izgriezumu gredzens ir tukšs" #: info/echo-area.c:668 msgid "Yank back a previous kill" msgstr "Ielīmēt atpakaļ iepriekšēju izgriezumu" #: info/echo-area.c:701 msgid "Kill to the end of the line" msgstr "Izgriezt līdz rindas beigām" #: info/echo-area.c:714 msgid "Kill to the beginning of the line" msgstr "Izgriezt līdz rindas sākumam" #: info/echo-area.c:726 msgid "Kill the word following the cursor" msgstr "Izgriezt vārdu aiz kursora" #: info/echo-area.c:746 msgid "Kill the word preceding the cursor" msgstr "Izgriezt vārdu pirms kursora" #: info/echo-area.c:978 info/echo-area.c:1037 msgid "No completions" msgstr "Nav pabeigšanu" #: info/echo-area.c:980 msgid "Not complete" msgstr "Nav pabeigts" #: info/echo-area.c:1030 msgid "List possible completions" msgstr "Uzskaitīt iespējamās pabeigšanas" #: info/echo-area.c:1041 msgid "Sole completion" msgstr "Vienīgā pabeigšana" #: info/echo-area.c:1050 #, c-format msgid "%d completion:\n" msgid_plural "%d completions:\n" msgstr[0] "%d pabeigšanu:\n" msgstr[1] "%d pabeigšana:\n" msgstr[2] "%d pabeigšanas:\n" #: info/echo-area.c:1168 msgid "Insert completion" msgstr "Ievietot pabeigšanu" #: info/echo-area.c:1274 #, c-format msgid "Building completions..." msgstr "Veido pabeigšanas..." #: info/echo-area.c:1400 msgid "Scroll the completions window" msgstr "Ritināt pabeigšanu logu" #: info/filesys.c:86 #, c-format msgid "looking for file \"%s\"" msgstr "meklē failu \"%s\"" #: info/filesys.c:149 #, c-format msgid "looking for file %s in %s" msgstr "meklē failu %s direktorijā %s" #: info/filesys.c:197 info/filesys.c:217 #, c-format msgid "found file %s" msgstr "atrasts fails %s" #: info/footnotes.c:231 #, c-format msgid "Footnotes could not be displayed" msgstr "Zemsvītras piezīmes nevarēja parādīt" #: info/footnotes.c:251 msgid "Show the footnotes associated with this node in another window" msgstr "Rādīt šī mezgla zemsvītras piezīmes citā logā" #: info/footnotes.c:268 msgid "No footnotes in this node" msgstr "Šajā mezglā nav zemsvītras piezīmju" #: info/footnotes.h:24 msgid "---------- Footnotes ----------" msgstr "---------- Zemsvītras piezīmes ----------" #: info/indices.c:144 info/indices.c:985 #, c-format msgid "Finding index entries..." msgstr "Meklē indeksa ierakstus..." #: info/indices.c:247 msgid "Look up a string in the index for this file" msgstr "Uzmeklēt virkni šī faila indeksā" #: info/indices.c:259 #, c-format msgid "No indices found" msgstr "Nav atrasts neviens indekss" #: info/indices.c:263 msgid "Index entry: " msgstr "Indeksa ieraksts: " #: info/indices.c:366 info/indices.c:991 #, c-format msgid "No indices found." msgstr "Nav atrasts neviens indekss." #: info/indices.c:482 #, c-format msgid "Found '%s' in %s. ('\\[next-index-match]' tries to find next.)" msgstr "'%s' atrasts %s. ('\\[next-index-match]' mēģina atrast nākamo.)" #: info/indices.c:492 msgid "Go to the next matching index item from the last '\\[index-search]' command" msgstr "Pāriet uz nākamo atbilstošo indeksa vienumu no pēdējās '\\[index-search]' komandas" #: info/indices.c:503 #, c-format msgid "No previous index search string" msgstr "Nav iepriekšējās indeksa meklēšanas virknes" #: info/indices.c:521 #, c-format msgid "No more index entries containing '%s'" msgstr "Vairs nav indeksa ierakstu, kas satur '%s'" #: info/indices.c:522 #, c-format msgid "No index entries containing '%s'" msgstr "Nav indeksa ierakstu, kas satur '%s'" #: info/indices.c:694 #, c-format msgid "Scanning indices of '%s'..." msgstr "Skenē '%s' indeksus..." #: info/indices.c:754 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu" msgstr "Pārmeklēt visu zināmo info failu indeksus pēc virknes un izveidot izvēlni" #: info/indices.c:762 info/indices.c:764 msgid "Index apropos" msgstr "Indeksa apropos" #: info/indices.c:806 #, c-format msgid "Index entries containing '%s':\n" msgstr "Indeksa ieraksti, kas satur '%s':\n" #: info/indices.c:926 #, c-format msgid "" "Virtual Index\n" "*************\n" "\n" "Index entries that match '%s':\n" msgstr "" "Virtuālais indekss\n" "******************\n" "\n" "Indeksa ieraksti, kas atbilst '%s':\n" #: info/indices.c:973 msgid "List all matches of a string in the index" msgstr "Uzskaitīt visas virknes atbilstības indeksā" #: info/indices.c:997 info/indices.c:999 msgid "Index topic" msgstr "Indeksa tēma" #: info/indices.c:1024 #, c-format msgid "No index entries containing '%s'." msgstr "Nav indeksa ierakstu, kas satur '%s'." #: info/indices.h:41 #, c-format msgid "No available info files have '%s' in their indices" msgstr "Nevienā pieejamajā info failā indeksos nav '%s'" #: info/info.c:320 info/session-cmd.c:1968 #, c-format msgid "No menu item '%s' in node '%s'" msgstr "Nav izvēlnes vienuma '%s' mezglā '%s'" #: info/info.c:476 info/info.c:1255 #, c-format msgid "Cannot find node '%s'" msgstr "Nevar atrast mezglu '%s'" #: info/info.c:498 #, c-format msgid "No program name given" msgstr "Nav norādīts programmas nosaukums" #: info/info.c:689 #, c-format msgid "invalid number: %s\n" msgstr "nederīgs skaitlis: %s\n" #: info/info.c:905 #, c-format msgid "malformed variable assignment: %s" msgstr "nepareizi veidots mainīgā piešķīrums: %s" #: info/info.c:912 info/infokey.c:566 #, c-format msgid "%s: no such variable" msgstr "%s: nav šāda mainīgā" #: info/info.c:918 info/infokey.c:568 #, c-format msgid "value %s is not valid for variable %s" msgstr "vērtība %s nav derīga mainīgajam %s" #: info/info.c:930 #, c-format msgid "Try --help for more information.\n" msgstr "Plašākai informācijai mēģiniet --help.\n" #: info/info.c:949 install-info/install-info.c:2281 #, c-format msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Autortiesības © %s Free Software Foundation, Inc.\n" "Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija \n" "Šī ir brīvā programmatūra: jūs drīkstat to mainīt un izplatīt.\n" "Nav NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n" #: info/info.c:1126 #, c-format msgid "no index entries found for '%s'\n" msgstr "nav atrasts neviens indeksa ieraksts '%s'\n" #: info/info.c:1169 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n" "\n" "Read documentation in Info format.\n" msgstr "" "Lietošana: %s [OPCIJA]... [IZVĒLNES_VIENUMS...]\n" "\n" "Lasīt dokumentāciju Info formātā.\n" #: info/info.c:1176 msgid "Frequently-used options:" msgstr "Bieži lietotās opcijas:" #: info/info.c:1177 msgid " -a, --all use all matching manuals" msgstr " -a, --all izmantot visas atbilstošās rokasgrāmatas" #: info/info.c:1178 msgid " -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all manuals" msgstr " -k, --apropos=VIRKNE uzmeklēt VIRKNI visu rokasgrāmatu visos indeksos" #: info/info.c:1179 msgid " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH" msgstr " -d, --directory=DIR pievienot DIR mainīgajam INFOPATH" #: info/info.c:1180 msgid " -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit" msgstr " -f, --file=ROKASGRĀMATA norādīt apmeklējamo Info rokasgrāmatu" #: info/info.c:1181 msgid " -h, --help display this help and exit" msgstr " -h, --help parādīt šo palīdzību un iziet" #: info/info.c:1182 msgid " --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING" msgstr " --index-search=VIRKNE pāriet uz indeksa ieraksta VIRKNE norādīto mezglu" #: info/info.c:1183 msgid " -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file" msgstr " -n, --node=MEZGLS norādīt mezglus pirmajā apmeklētajā Info failā" #: info/info.c:1184 msgid " -o, --output=FILE output selected nodes to FILE" msgstr " -o, --output=FAILS izvadīt izvēlētos mezglus FAILĀ" #: info/info.c:1187 msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers" msgstr " -b, --speech-friendly būt draudzīgam runas sintezatoriem" #: info/info.c:1190 msgid " --subnodes recursively output menu items" msgstr " --subnodes rekursīvi izvadīt izvēlnes vienumus" #: info/info.c:1191 msgid " -v, --variable VAR=VALUE assign VALUE to Info variable VAR" msgstr " -v, --variable MAIN=VĒRTĪBA piešķirt VĒRTĪBU Info mainīgajam MAIN" #: info/info.c:1192 msgid " --version display version information and exit" msgstr " --version parādīt versijas informāciju un iziet" #: info/info.c:1193 msgid " -w, --where, --location print physical location of Info file" msgstr " -w, --where, --location izvadīt Info faila fizisko atrašanās vietu" #: info/info.c:1197 msgid "" "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n" "it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.\n" "If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.\n" "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n" "items relative to the initial node visited." msgstr "" "Pirmais arguments, kas nav opcija (ja ir), ir izvēlnes ieraksts, no kura sākt;\n" "tas tiek meklēts visos 'dir' failos pa INFOPATH.\n" "Ja tā nav, info apvieno visus 'dir' failus un parāda rezultātu.\n" "Visi atlikušie argumenti tiek uzskatīti par izvēlnes vienumu nosaukumiem\n" "attiecībā pret sākotnēji apmeklēto mezglu." #: info/info.c:1204 msgid "For a summary of key bindings, type H within Info." msgstr "Taustiņu piesaistu kopsavilkumam Info iekšienē ierakstiet H." #: info/info.c:1207 msgid " Examples:" msgstr " Piemēri:" #: info/info.c:1208 msgid " info show top-level dir menu" msgstr " info rādīt augšējā līmeņa dir izvēlni" #: info/info.c:1209 msgid " info info-stnd show the manual for this Info program" msgstr " info info-stnd rādīt šīs Info programmas rokasgrāmatu" #: info/info.c:1210 msgid " info emacs start at emacs node from top-level dir" msgstr " info emacs sākt no emacs mezgla augšējā līmeņa dir" #: info/info.c:1211 msgid " info emacs buffers select buffers menu entry in emacs manual" msgstr " info emacs buffers izvēlēties emacs rokasgrāmatas ierakstu buffers" #: info/info.c:1212 msgid " info emacs -n Files start at Files node within emacs manual" msgstr " info emacs -n Files sākt no mezgla Files emacs rokasgrāmatā" #: info/info.c:1213 msgid " info '(emacs)Files' alternative way to start at Files node" msgstr " info '(emacs)Files' alternatīvs veids, kā sākt no mezgla Files" #: info/info.c:1214 msgid "" " info --subnodes -o out.txt emacs\n" " dump entire emacs manual to out.txt" msgstr "" " info --subnodes -o out.txt emacs\n" " izmest visu emacs rokasgrāmatu failā out.txt" #: info/info.c:1216 msgid " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir" msgstr " info -f ./foo.info rādīt failu ./foo.info, nemeklējot dir" #: info/info.c:1256 #, c-format msgid "Cannot find node '(%s)%s'" msgstr "Nevar atrast mezglu '(%s)%s'" #: info/info.c:1257 msgid "Point doesn't appear within this window's node!" msgstr "Kursors neatrodas šī loga mezglā!" #: info/info.c:1258 msgid "No menu in this node" msgstr "Šajā mezglā nav izvēlnes" #: info/info.c:1259 msgid "No cross references in this node" msgstr "Šajā mezglā nav savstarpējo atsauču" #: info/info.c:1260 msgid "Only one window" msgstr "Tikai viens logs" #: info/info.c:1261 msgid "Resulting window would be too small" msgstr "Iegūtais logs būtu pārāk mazs" #: info/infodoc.c:40 msgid "Basic Info command keys\n" msgstr "Info pamata komandu taustiņi\n" #: info/infodoc.c:42 msgid "\\%-10[quit-help] Close this help window.\n" msgstr "\\%-10[quit-help] Aizvērt šo palīdzības logu.\n" #: info/infodoc.c:43 msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n" msgstr "\\%-10[quit] Pilnībā iziet no Info.\n" #: info/infodoc.c:44 msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n" msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Atvērt Info pamācību.\n" #: info/infodoc.c:46 msgid "\\%-10[prev-line] Move up one line.\n" msgstr "\\%-10[prev-line] Pārvietoties vienu rindu augšup.\n" #: info/infodoc.c:47 msgid "\\%-10[next-line] Move down one line.\n" msgstr "\\%-10[next-line] Pārvietoties vienu rindu lejup.\n" #: info/infodoc.c:48 msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.\n" msgstr "\\%-10[scroll-backward] Ritināt vienu ekrānu atpakaļ.\n" #: info/infodoc.c:49 msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.\n" msgstr "\\%-10[scroll-forward] Ritināt vienu ekrānu uz priekšu.\n" #: info/infodoc.c:50 msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n" msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Pāriet uz šī mezgla sākumu.\n" #: info/infodoc.c:51 msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n" msgstr "\\%-10[end-of-node] Pāriet uz šī mezgla beigām.\n" #: info/infodoc.c:53 msgid "\\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.\n" msgstr "\\%-10[move-to-next-xref] Pāriet uz nākamo hiperteksta saiti.\n" #: info/infodoc.c:54 msgid "\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the cursor.\n" msgstr "\\%-10[select-reference-this-line] Sekot hiperteksta saitei zem kursora.\n" #: info/infodoc.c:55 msgid "\\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.\n" msgstr "\\%-10[history-node] Atgriezties pēdējā šajā logā redzētajā mezglā.\n" #: info/infodoc.c:57 msgid "\\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.\n" msgstr "\\%-10[global-prev-node] Pāriet uz iepriekšējo mezglu dokumentā.\n" #: info/infodoc.c:58 msgid "\\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.\n" msgstr "\\%-10[global-next-node] Pāriet uz nākamo mezglu dokumentā.\n" #: info/infodoc.c:59 msgid "\\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.\n" msgstr "\\%-10[prev-node] Pāriet uz iepriekšējo mezglu šajā līmenī.\n" #: info/infodoc.c:60 msgid "\\%-10[next-node] Go to the next node on this level.\n" msgstr "\\%-10[next-node] Pāriet uz nākamo mezglu šajā līmenī.\n" #: info/infodoc.c:61 msgid "\\%-10[up-node] Go up one level.\n" msgstr "\\%-10[up-node] Pāriet vienu līmeni augšup.\n" #: info/infodoc.c:62 msgid "\\%-10[top-node] Go to the top node of this document.\n" msgstr "\\%-10[top-node] Pāriet uz šī dokumenta augšējo mezglu.\n" #: info/infodoc.c:63 msgid "\\%-10[dir-node] Go to the main 'directory' node.\n" msgstr "\\%-10[dir-node] Pāriet uz galveno 'directory' mezglu.\n" #: info/infodoc.c:65 msgid "1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.\n" msgstr "1...9 Izvēlēties šī mezgla izvēlnes pirmo...devīto vienumu.\n" #: info/infodoc.c:66 msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.\n" msgstr "\\%-10[last-menu-item] Izvēlēties šī mezgla izvēlnes pēdējo vienumu.\n" #: info/infodoc.c:67 msgid "\\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.\n" msgstr "\\%-10[menu-item] Izvēlēties pēc nosaukuma norādītu izvēlnes vienumu.\n" #: info/infodoc.c:68 msgid "\\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.\n" msgstr "\\%-10[xref-item] Sekot pēc nosaukuma norādītai savstarpējai atsaucei.\n" #: info/infodoc.c:69 msgid "\\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.\n" msgstr "\\%-10[goto-node] Pāriet uz pēc nosaukuma norādītu mezglu.\n" #: info/infodoc.c:71 msgid "\\%-10[search] Search forward for a specified string.\n" msgstr "\\%-10[search] Meklēt norādītu virkni uz priekšu.\n" #: info/infodoc.c:72 msgid "\\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.\n" msgstr "\\%-10[search-previous] Meklēt iepriekšējo gadījumu.\n" #: info/infodoc.c:73 msgid "\\%-10[search-next] Search for next occurrence.\n" msgstr "\\%-10[search-next] Meklēt nākamo gadījumu.\n" #: info/infodoc.c:74 msgid "" "\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and\n" " select the node referenced by the first entry found.\n" msgstr "" "\\%-10[index-search] Meklēt norādītu virkni indeksā un\n" " izvēlēties mezglu, uz ko norāda pirmais atrastais ieraksts.\n" #: info/infodoc.c:76 msgid "\\%-10[virtual-index] Synthesize menu of matching index entries.\n" msgstr "\\%-10[virtual-index] Sintezēt atbilstošo indeksa ierakstu izvēlni.\n" #: info/infodoc.c:78 msgid "\\%-10[abort-key] Cancel the current operation.\n" msgstr "\\%-10[abort-key] Atcelt pašreizējo darbību.\n" #: info/infodoc.c:198 #, c-format msgid "This is GNU Info version %s. " msgstr "Šis ir GNU Info, versija %s. " #: info/infodoc.c:199 msgid "The current search path is:\n" msgstr "Pašreizējais meklēšanas ceļš:\n" #: info/infodoc.c:204 msgid "" "Commands available in Info windows:\n" "\n" msgstr "" "Info logos pieejamās komandas:\n" "\n" #: info/infodoc.c:207 msgid "" "Commands available in the echo area:\n" "\n" msgstr "" "Atbalss apgabalā pieejamās komandas:\n" "\n" #: info/infodoc.c:227 #, c-format msgid "" "The following commands can only be invoked via %s:\n" "\n" msgstr "" "Šīs komandas var izsaukt tikai ar %s:\n" "\n" #: info/infodoc.c:232 msgid "" "The following commands cannot be invoked at all:\n" "\n" msgstr "" "Šīs komandas nevar izsaukt vispār:\n" "\n" #: info/infodoc.c:249 msgid "" "Variables:\n" "\n" msgstr "" "Mainīgie:\n" "\n" #: info/infodoc.c:305 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window" msgstr "Nepietiek vietas palīdzības logam; lūdzu, izdzēsiet kādu logu" #: info/infodoc.c:348 msgid "Display help message" msgstr "Parādīt palīdzības ziņojumu" #: info/infodoc.c:361 msgid "Visit Info node '(info)Help'" msgstr "Apmeklēt Info mezglu '(info)Help'" #: info/infodoc.c:464 msgid "Print documentation for KEY" msgstr "Izvadīt TAUSTIŅA dokumentāciju" #: info/infodoc.c:475 #, c-format msgid "Describe key: %s" msgstr "Aprakstīt taustiņu: %s" #: info/infodoc.c:486 info/infodoc.c:523 #, c-format msgid "%s is undefined" msgstr "%s nav definēts" #: info/infodoc.c:826 msgid "Show what to type to execute a given command" msgstr "Rādīt, kas jāieraksta, lai izpildītu norādīto komandu" #: info/infodoc.c:830 msgid "Where is command: " msgstr "Kur ir komanda: " #: info/infodoc.c:852 #, c-format msgid "'%s' is not on any keys" msgstr "'%s' nav piesaistīts nevienam taustiņam" #: info/infodoc.c:858 #, c-format msgid "%s can only be invoked via %s" msgstr "%s var izsaukt tikai ar %s" #: info/infodoc.c:862 #, c-format msgid "%s can be invoked via %s" msgstr "%s var izsaukt ar %s" #: info/infodoc.c:867 #, c-format msgid "There is no function named '%s'" msgstr "Nav funkcijas ar nosaukumu '%s'" #: info/infomap.c:590 #, c-format msgid "could not open init file %s" msgstr "nevarēja atvērt inicializācijas failu %s" #: info/infokey.c:229 #, c-format msgid "key sequence too long" msgstr "taustiņu secība pārāk gara" #: info/infokey.c:307 #, c-format msgid "missing key sequence" msgstr "trūkst taustiņu secības" #: info/infokey.c:385 #, c-format msgid "NUL character (\\000) not permitted" msgstr "NUL rakstzīme (\\000) nav atļauta" #: info/infokey.c:391 #, c-format msgid "invalid octal sequence for byte value (\\%o)" msgstr "nederīga astotnieku secība baita vērtībai (\\%o)" #: info/infokey.c:423 #, c-format msgid "NUL character (^%c) not permitted" msgstr "NUL rakstzīme (^%c) nav atļauta" #: info/infokey.c:446 #, c-format msgid "missing action name" msgstr "trūkst darbības nosaukuma" #: info/infokey.c:464 #, c-format msgid "cannot bind key sequence to menu-digit" msgstr "taustiņu secību nevar piesaistīt menu-digit" #: info/infokey.c:488 #, c-format msgid "unknown action `%s'" msgstr "nezināma darbība `%s'" #: info/infokey.c:511 #, c-format msgid "action name too long" msgstr "darbības nosaukums pārāk garš" #: info/infokey.c:524 #, c-format msgid "extra characters following action `%s'" msgstr "liekas rakstzīmes pēc darbības `%s'" #: info/infokey.c:535 #, c-format msgid "missing variable name" msgstr "trūkst mainīgā nosaukuma" #: info/infokey.c:544 #, c-format msgid "missing `=' immediately after variable name" msgstr "tieši pēc mainīgā nosaukuma trūkst `='" #: info/infokey.c:551 #, c-format msgid "variable name too long" msgstr "mainīgā nosaukums pārāk garš" #: info/infokey.c:575 #, c-format msgid "value too long" msgstr "vērtība pārāk gara" #: info/infokey.c:621 #, c-format msgid "\"%s\", line %u: " msgstr "\"%s\", rinda %u: " #: info/m-x.c:64 msgid "Read the name of an Info command and describe it" msgstr "Nolasīt Info komandas nosaukumu un aprakstīt to" #: info/m-x.c:68 msgid "Describe command: " msgstr "Aprakstīt komandu: " #: info/m-x.c:89 msgid "Read a command name in the echo area and execute it" msgstr "Nolasīt komandas nosaukumu atbalss apgabalā un izpildīt to" #: info/m-x.c:132 #, c-format msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here" msgstr "Šeit nevar izpildīt 'echo-area' komandu" #: info/m-x.c:146 msgid "Set the height of the displayed window" msgstr "Iestatīt attēlotā loga augstumu" #: info/m-x.c:159 #, c-format msgid "Set screen height to (%d): " msgstr "Iestatīt ekrāna augstumu uz (%d): " #: info/makedoc.c:120 #, c-format msgid "" " Source files groveled to make this file include:\n" "\n" msgstr "" " Šī faila izveidei apstrādātie avota faili:\n" "\n" #: info/makedoc.c:343 #, c-format msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n" msgstr "Nevarēja apstrādāt failu %s.\n" #: info/nodemenu.c:33 msgid "" " (File)Node Lines Size Containing File\n" " ---------- ----- ---- ---------------" msgstr "" " (Fails)Mezgls Rindas Izmērs Saturošais fails\n" " ------------- ------ ------ ----------------" #: info/nodemenu.c:185 msgid "" "Here is the menu of nodes you have recently visited.\n" "Select one from this menu, or use '\\[history-node]' in another window.\n" msgstr "" "Šeit ir nesen apmeklēto mezglu izvēlne.\n" "Izvēlieties vienu no šīs izvēlnes vai citā logā izmantojiet '\\[history-node]'.\n" #: info/nodemenu.c:208 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes" msgstr "Izveidot logu ar visu pašlaik apmeklēto mezglu izvēlni" #: info/nodemenu.c:253 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window" msgstr "Izvēlēties mezglu, kas iepriekš apmeklēts redzamā logā" #: info/nodemenu.c:260 msgid "Select visited node: " msgstr "Izvēlieties apmeklētu mezglu: " #: info/nodemenu.c:278 #, c-format msgid "The reference disappeared! (%s)." msgstr "Atsauce pazuda! (%s)." #: info/pcterm.c:223 #, c-format msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n" msgstr "Termināli nevar inicializēt: %s\n" #: info/scan.c:736 #, c-format msgid "Error converting file character encoding" msgstr "Kļūda, pārveidojot faila rakstzīmju kodējumu" #: info/search.c:203 #, c-format msgid "regexp error: %s" msgstr "regulārās izteiksmes kļūda: %s" #: info/session.c:134 msgid "Cannot find a window!" msgstr "Nevar atrast logu!" #. TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 #. characters; anything after the 79th character will not actually be #. displayed on an 80-column terminal. #: info/session.c:178 #, c-format msgid "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-help-node] for tutorial." msgstr "Info versija %s. Palīdzība: \\[get-help-window], pamācība: \\[get-info-help-node]." #: info/session.c:301 #, c-format msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info" msgstr "Termināļa tips '%s' nav pietiekami gudrs, lai darbinātu Info" #: info/session.c:1029 #, c-format msgid "Unknown command (%s)" msgstr "Nezināma komanda (%s)" #: info/session.c:1032 #, c-format msgid "\"%s\" is invalid" msgstr "\"%s\" ir nederīgs" #: info/session.c:1033 #, c-format msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' ir nederīgs" #: info/session.c:1374 msgid "Quit" msgstr "Iziet" #: info/session.c:1453 #, c-format msgid "Could not create output file '%s'" msgstr "Nevarēja izveidot izvades failu '%s'" #: info/session.c:1479 #, c-format msgid "error writing to %s: %s" msgstr "kļūda, rakstot %s: %s" #: info/session.c:1488 #, c-format msgid "closing %s" msgstr "aizver %s" #: info/session.c:1528 #, c-format msgid "writing node %s..." msgstr "raksta mezglu %s..." #: info/session-cmd.c:42 msgid "Show all matching files" msgstr "Rādīt visus atbilstošos failus" #: info/session-cmd.c:46 #, c-format msgid "No file index" msgstr "Nav failu indeksa" #: info/session-cmd.c:303 msgid "Move down to the next line" msgstr "Pārvietoties lejup uz nākamo rindu" #: info/session-cmd.c:321 msgid "Move up to the previous line" msgstr "Pārvietoties augšup uz iepriekšējo rindu" #: info/session-cmd.c:340 msgid "Move the cursor to a specific line of the window" msgstr "Pārvietot kursoru uz noteiktu loga rindu" #: info/session-cmd.c:372 msgid "Move to the end of the line" msgstr "Pāriet uz rindas beigām" #: info/session-cmd.c:397 msgid "Move to the start of the line" msgstr "Pāriet uz rindas sākumu" #: info/session-cmd.c:481 msgid "Move to the start of this node" msgstr "Pāriet uz šī mezgla sākumu" #: info/session-cmd.c:488 msgid "Move to the end of this node" msgstr "Pāriet uz šī mezgla beigām" #: info/session-cmd.c:579 msgid "Scroll forward in this window" msgstr "Ritināt uz priekšu šajā logā" #: info/session-cmd.c:593 msgid "Scroll backward in this window" msgstr "Ritināt atpakaļ šajā logā" #: info/session-cmd.c:601 msgid "Scroll forward in this window and set default window size" msgstr "Ritināt uz priekšu šajā logā un iestatīt noklusējuma loga izmēru" #: info/session-cmd.c:616 msgid "Scroll backward in this window and set default window size" msgstr "Ritināt atpakaļ šajā logā un iestatīt noklusējuma loga izmēru" #: info/session-cmd.c:622 msgid "Scroll forward in this window staying within node" msgstr "Ritināt uz priekšu šajā logā, paliekot mezglā" #: info/session-cmd.c:637 msgid "Scroll backward in this window staying within node" msgstr "Ritināt atpakaļ šajā logā, paliekot mezglā" #: info/session-cmd.c:645 msgid "Scroll forward in this window staying within node and set default window size" msgstr "Ritināt uz priekšu šajā logā, paliekot mezglā, un iestatīt noklusējuma loga izmēru" #: info/session-cmd.c:672 msgid "Scroll backward in this window staying within node and set default window size" msgstr "Ritināt atpakaļ šajā logā, paliekot mezglā, un iestatīt noklusējuma loga izmēru" #: info/session-cmd.c:678 msgid "Scroll down by lines" msgstr "Ritināt lejup pa rindām" #: info/session-cmd.c:684 msgid "Scroll up by lines" msgstr "Ritināt augšup pa rindām" #: info/session-cmd.c:696 msgid "Scroll down by half screen size" msgstr "Ritināt lejup par pusi ekrāna" #: info/session-cmd.c:723 msgid "Scroll up by half screen size" msgstr "Ritināt augšup par pusi ekrāna" #: info/session-cmd.c:729 msgid "Scroll the other window" msgstr "Ritināt otru logu" #: info/session-cmd.c:750 msgid "Scroll the other window backward" msgstr "Ritināt otru logu atpakaļ" #: info/session-cmd.c:860 msgid "Select the next window" msgstr "Izvēlēties nākamo logu" #: info/session-cmd.c:897 msgid "Select the previous window" msgstr "Izvēlēties iepriekšējo logu" #: info/session-cmd.c:941 msgid "Split the current window" msgstr "Sadalīt pašreizējo logu" #: info/session-cmd.c:989 msgid "Delete the current window" msgstr "Dzēst pašreizējo logu" #: info/session-cmd.c:992 msgid "Cannot delete the last window" msgstr "Nevar dzēst pēdējo logu" #: info/session-cmd.c:994 msgid "Cannot delete a permanent window" msgstr "Nevar dzēst pastāvīgu logu" #: info/session-cmd.c:1025 msgid "Delete all other windows" msgstr "Dzēst visus pārējos logus" #: info/session-cmd.c:1071 msgid "Grow (or shrink) this window" msgstr "Palielināt (vai samazināt) šo logu" #: info/session-cmd.c:1082 msgid "Divide the available screen space among the visible windows" msgstr "Sadalīt pieejamo ekrāna vietu starp redzamajiem logiem" #: info/session-cmd.c:1089 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window" msgstr "Pārslēgt rindu aplaušanas stāvokli pašreizējā logā" #: info/session-cmd.c:1356 msgid "Select this menu item" msgstr "Izvēlēties šo izvēlnes vienumu" #: info/session-cmd.c:1386 #, c-format msgid "There isn't %d item in this menu" msgid_plural "There aren't %d items in this menu" msgstr[0] "Šajā izvēlnē nav %d vienumu" msgstr[1] "Šajā izvēlnē nav %d vienuma" msgstr[2] "Šajā izvēlnē nav %d vienumu" #: info/session-cmd.c:1395 msgid "Select the last item in this node's menu" msgstr "Izvēlēties šī mezgla izvēlnes pēdējo vienumu" #: info/session-cmd.c:1499 #, c-format msgid "Menu item (%s): " msgstr "Izvēlnes vienums (%s): " #: info/session-cmd.c:1501 msgid "Menu item: " msgstr "Izvēlnes vienums: " #: info/session-cmd.c:1506 #, c-format msgid "Follow xref (%s): " msgstr "Sekot savstarpējai atsaucei (%s): " #: info/session-cmd.c:1508 msgid "Follow xref: " msgstr "Sekot savstarpējai atsaucei: " #: info/session-cmd.c:1585 #, c-format msgid "The reference disappeared! (%s)" msgstr "Atsauce pazuda! (%s)" #: info/session-cmd.c:1597 msgid "Read a menu item and select its node" msgstr "Nolasīt izvēlnes vienumu un izvēlēties tā mezglu" #: info/session-cmd.c:1622 msgid "Read a footnote or cross reference and select its node" msgstr "Nolasīt zemsvītras piezīmi vai savstarpējo atsauci un izvēlēties tās mezglu" #: info/session-cmd.c:1645 msgid "Move to the start of this node's menu" msgstr "Pāriet uz šī mezgla izvēlnes sākumu" #: info/session-cmd.c:1683 msgid "Visit as many menu items at once as possible" msgstr "Apmeklēt pēc iespējas vairāk izvēlnes vienumu vienlaikus" #: info/session-cmd.c:1786 msgid "Move to the previous cross reference" msgstr "Pāriet uz iepriekšējo savstarpējo atsauci" #: info/session-cmd.c:1849 msgid "Move to the next cross reference" msgstr "Pāriet uz nākamo savstarpējo atsauci" #: info/session-cmd.c:1910 msgid "Select reference or menu item appearing on this line" msgstr "Izvēlēties šajā rindā redzamo atsauci vai izvēlnes vienumu" #: info/session-cmd.c:1946 #, c-format msgid "No menu in node '%s'" msgstr "Mezglā '%s' nav izvēlnes" #: info/session-cmd.c:1993 #, c-format msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'" msgstr "Nevar atrast mezglu, uz ko atsaucas '%s' mezglā '%s'" #: info/session-cmd.c:2049 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them" msgstr "Nolasīt izvēlņu sarakstu, sākot no dir, un sekot tām" #: info/session-cmd.c:2051 msgid "Follow menus: " msgstr "Sekot izvēlnēm: " #: info/session-cmd.c:2117 #, c-format msgid "No '%s' pointer for this node" msgstr "Šim mezglam nav '%s' rādītāja" #: info/session-cmd.c:2156 msgid "Select the Next node" msgstr "Izvēlēties nākamo (Next) mezglu" #: info/session-cmd.c:2163 msgid "Select the Prev node" msgstr "Izvēlēties iepriekšējo (Prev) mezglu" #: info/session-cmd.c:2170 msgid "Select the Up node" msgstr "Izvēlēties augstāko (Up) mezglu" #: info/session-cmd.c:2176 msgid "Select the last node in this file" msgstr "Izvēlēties pēdējo mezglu šajā failā" #: info/session-cmd.c:2203 info/session-cmd.c:2236 msgid "This window has no additional nodes" msgstr "Šim logam nav papildu mezglu" #: info/session-cmd.c:2209 msgid "Select the first node in this file" msgstr "Izvēlēties pirmo mezglu šajā failā" #: info/session-cmd.c:2257 msgid "You are already at the last page of this node" msgstr "Jūs jau esat šī mezgla pēdējā lappusē" #: info/session-cmd.c:2343 msgid "No more nodes within this document" msgstr "Šajā dokumentā vairs nav mezglu" #: info/session-cmd.c:2373 msgid "You are already at the first page of this node" msgstr "Jūs jau esat šī mezgla pirmajā lappusē" #: info/session-cmd.c:2387 info/session-cmd.c:2434 msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document" msgstr "Šim mezglam šajā dokumentā nav 'Prev' vai 'Up'" #: info/session-cmd.c:2447 msgid "Move forwards or down through node structure" msgstr "Pārvietoties uz priekšu vai lejup pa mezglu struktūru" #: info/session-cmd.c:2464 msgid "Move backwards or up through node structure" msgstr "Pārvietoties atpakaļ vai augšup pa mezglu struktūru" #: info/session-cmd.c:2487 msgid "Read a node name and select it" msgstr "Nolasīt mezgla nosaukumu un izvēlēties to" #: info/session-cmd.c:2541 info/session-cmd.c:2545 msgid "Goto node: " msgstr "Pāriet uz mezglu: " #: info/session-cmd.c:2715 msgid "Find the node describing program invocation" msgstr "Atrast mezglu, kas apraksta programmas izsaukšanu" #: info/session-cmd.c:2717 #, c-format msgid "Find Invocation node of [%s]: " msgstr "Atrast [%s] izsaukšanas mezglu: " #: info/session-cmd.c:2758 msgid "Read a manpage reference and select it" msgstr "Nolasīt rokasgrāmatas lapas atsauci un izvēlēties to" #: info/session-cmd.c:2762 msgid "Get Manpage: " msgstr "Iegūt rokasgrāmatas lapu: " #: info/session-cmd.c:2783 msgid "Select the node 'Top' in this file" msgstr "Izvēlēties šī faila mezglu 'Top'" #: info/session-cmd.c:2789 msgid "Select the node '(dir)'" msgstr "Izvēlēties mezglu '(dir)'" #: info/session-cmd.c:2795 msgid "Show full file name of node being displayed" msgstr "Rādīt attēlotā mezgla pilno faila nosaukumu" #: info/session-cmd.c:2812 msgid "Select the most recently selected node" msgstr "Izvēlēties pēdējo izvēlēto mezglu" #: info/session-cmd.c:2817 #, c-format msgid "No earlier node in history" msgstr "Vēsturē nav agrāka mezgla" #: info/session-cmd.c:2821 msgid "Read the name of a file and select it" msgstr "Nolasīt faila nosaukumu un izvēlēties to" #: info/session-cmd.c:2825 msgid "Find file: " msgstr "Atrast failu: " #: info/session-cmd.c:2842 #, c-format msgid "Cannot find '%s'" msgstr "Nevar atrast '%s'" #: info/session-cmd.c:2862 msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND" msgstr "Novadīt šī mezgla saturu caur INFO_PRINT_COMMAND" #: info/session-cmd.c:2890 #, c-format msgid "Cannot open pipe to '%s'" msgstr "Nevar atvērt cauruļvadu uz '%s'" #: info/session-cmd.c:2895 #, c-format msgid "printing node %s..." msgstr "drukā mezglu %s..." #: info/session-cmd.c:2903 #, c-format msgid "finished printing node %s" msgstr "mezgla %s drukāšana pabeigta" #: info/session-cmd.c:2930 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches" msgstr "Pārslēgt regulāro izteiksmju izmantošanu meklēšanā" #: info/session-cmd.c:2934 #, c-format msgid "Using regular expressions for searches" msgstr "Meklēšanā izmanto regulārās izteiksmes" #: info/session-cmd.c:2935 #, c-format msgid "Using literal strings for searches" msgstr "Meklēšanā izmanto burtiskas virknes" #: info/session-cmd.c:3138 msgid "Search continued from the end of the document" msgstr "Meklēšana turpināta no dokumenta beigām" #: info/session-cmd.c:3143 msgid "Search continued from the beginning of the document" msgstr "Meklēšana turpināta no dokumenta sākuma" #: info/session-cmd.c:3160 #, c-format msgid "Searching subfile %s ..." msgstr "Meklē apakšfailā %s ..." #: info/session-cmd.c:3200 info/session-cmd.c:3469 info/session-cmd.c:3582 #, c-format msgid "Search failed" msgstr "Meklēšana neizdevās" #: info/session-cmd.c:3220 #, c-format msgid "%s%s%s [%s]: " msgstr "%s%s%s [%s]: " #: info/session-cmd.c:3221 info/session-cmd.c:3227 msgid "Regexp search" msgstr "Regulārās izteiksmes meklēšana" #: info/session-cmd.c:3221 info/session-cmd.c:3227 msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: info/session-cmd.c:3222 info/session-cmd.c:3228 msgid " case-sensitively" msgstr " šķirojot reģistru" #: info/session-cmd.c:3223 info/session-cmd.c:3229 msgid " backward" msgstr " atpakaļ" #: info/session-cmd.c:3226 #, c-format msgid "%s%s%s: " msgstr "%s%s%s: " #: info/session-cmd.c:3246 msgid "Search string too short" msgstr "Meklēšanas virkne pārāk īsa" #: info/session-cmd.c:3440 #, c-format msgid "Going back to last match from %s" msgstr "Atgriežas pie pēdējās atbilstības no %s" #: info/session-cmd.c:3469 info/session-cmd.c:3582 #, c-format msgid "No more matches" msgstr "Vairs nav atbilstību" #: info/session-cmd.c:3609 msgid "Search this node and subnodes for a string" msgstr "Meklēt virkni šajā mezglā un apakšmezglos" #. TRANSLATORS: %s is the title of a node. #: info/session-cmd.c:3616 #, c-format msgid "Search under %s: " msgstr "Meklēt zem %s: " #: info/session-cmd.c:3631 msgid "Go to next match in Info sub-tree" msgstr "Pāriet uz nākamo atbilstību Info apakškokā" #: info/session-cmd.c:3635 info/session-cmd.c:3647 #, c-format msgid "No active search" msgstr "Nav aktīvas meklēšanas" #: info/session-cmd.c:3643 msgid "Go to previous match in Info sub-tree" msgstr "Pāriet uz iepriekšējo atbilstību Info apakškokā" #: info/session-cmd.c:3656 msgid "Read a string and search for it case-sensitively" msgstr "Nolasīt virkni un meklēt to, šķirojot reģistru" #: info/session-cmd.c:3661 msgid "Read a string and search for it" msgstr "Nolasīt virkni un meklēt to" #: info/session-cmd.c:3667 msgid "Read a string and search backward for it" msgstr "Nolasīt virkni un meklēt to atpakaļ" #: info/session-cmd.c:3675 msgid "Repeat last search in the same direction" msgstr "Atkārtot pēdējo meklēšanu tajā pašā virzienā" #: info/session-cmd.c:3689 info/session-cmd.c:3740 msgid "No previous search string" msgstr "Nav iepriekšējās meklēšanas virknes" #: info/session-cmd.c:3726 msgid "Repeat last search in the reverse direction" msgstr "Atkārtot pēdējo meklēšanu pretējā virzienā" #: info/session-cmd.c:3779 msgid "Clear displayed search matches" msgstr "Notīrīt attēlotās meklēšanas atbilstības" #: info/session-cmd.c:3795 info/session-cmd.c:3801 msgid "Search interactively for a string as you type it" msgstr "Meklēt virkni interaktīvi, to rakstot" #: info/session-cmd.c:3921 msgid "Regexp I-search backward: " msgstr "Regulārās izteiksmes I-meklēšana atpakaļ: " #: info/session-cmd.c:3922 msgid "I-search backward: " msgstr "I-meklēšana atpakaļ: " #: info/session-cmd.c:3924 msgid "Regexp I-search: " msgstr "Regulārās izteiksmes I-meklēšana: " #: info/session-cmd.c:3925 msgid "I-search: " msgstr "I-meklēšana: " #: info/session-cmd.c:3950 info/session-cmd.c:3953 msgid "Failing " msgstr "Neveiksmīga " #: info/session-cmd.c:4320 msgid "Cancel current operation" msgstr "Atcelt pašreizējo darbību" #: info/session-cmd.c:4326 msgid "Display version of Info being run" msgstr "Parādīt izpildāmā Info versiju" #: info/session-cmd.c:4328 #, c-format msgid "GNU Info version %s" msgstr "GNU Info versija %s" #: info/session-cmd.c:4333 msgid "Redraw the display" msgstr "Pārzīmēt displeju" #: info/session-cmd.c:4370 msgid "Quit using Info" msgstr "Beigt izmantot Info" #: info/session-cmd.c:4386 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant" msgstr "Izpildīt komandu, kas piesaistīta šī taustiņa mazā burta variantam" #: info/session-cmd.c:4391 msgid "Add this digit to the current numeric argument" msgstr "Pievienot šo ciparu pašreizējam skaitliskajam argumentam" #: info/session-cmd.c:4398 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument" msgstr "Sākt (vai reizināt ar 4) pašreizējo skaitlisko argumentu" #: info/variables.c:70 msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically" msgstr "Ja \"On\", zemsvītras piezīmes parādās un pazūd automātiski" #: info/variables.c:74 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows" msgstr "Ja \"On\", loga izveide vai dzēšana maina citu logu izmērus" #: info/variables.c:78 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell" msgstr "Ja \"On\", zvana vietā mirgo ekrāns" #: info/variables.c:82 msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring" msgstr "Ja \"On\", kļūdas izraisa zvanu" #: info/variables.c:86 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed" msgstr "Ja \"On\", Info savāc atkritumos failus, kas bija jāatspiež" #: info/variables.c:90 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted" msgstr "Ja \"On\", atbilstošā meklēšanas virknes daļa tiek izcelta" #: info/variables.c:94 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node" msgstr "Nosaka, kas notiek, ja ritināšana pieprasīta mezgla beigās" #: info/variables.c:99 msgid "Same as scroll-behaviour" msgstr "Tas pats, kas scroll-behaviour" #: info/variables.c:103 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window" msgstr "Ritināmo rindu skaits, kad kursors iziet ārpus loga" #: info/variables.c:107 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands" msgstr "Nosaka, vai scroll-behavior ietekmē kursora pārvietošanas komandas" #: info/variables.c:111 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters" msgstr "Ja \"On\", Info pieņem un parāda ISO Latin rakstzīmes" #: info/variables.c:115 msgid "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node" msgstr "Ko darīt, ja ritināšanas komanda dota pēdējā mezgla beigās" #: info/variables.c:120 msgid "Minimal length of a search string" msgstr "Meklēšanas virknes minimālais garums" #: info/variables.c:124 msgid "Skip current window when searching" msgstr "Meklējot izlaist pašreizējo logu" #: info/variables.c:128 msgid "Exclude default directories from file search path" msgstr "Izslēgt noklusējuma direktorijas no failu meklēšanas ceļa" #: info/variables.c:132 msgid "Hide some Info file syntax in the text of nodes" msgstr "Slēpt daļu Info faila sintakses mezglu tekstā" #: info/variables.c:136 msgid "Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed" msgstr "Laiks milisekundēs, cik ilgi gaidīt nākamo baitu secībā, kas norāda taustiņa nospiešanu" #: info/variables.c:140 msgid "Method to use to track mouse events" msgstr "Peles notikumu izsekošanas metode" #: info/variables.c:144 msgid "How to follow a cross-reference" msgstr "Kā sekot savstarpējai atsaucei" #: info/variables.c:148 msgid "Highlight search matches" msgstr "Izcelt meklēšanas atbilstības" #: info/variables.c:152 msgid "Styles for links" msgstr "Saišu stili" #: info/variables.c:156 msgid "Styles for active links" msgstr "Aktīvo saišu stili" #: info/variables.c:160 msgid "Styles for search matches" msgstr "Meklēšanas atbilstību stili" #: info/variables.c:164 msgid "How to print the information line at the start of a node" msgstr "Kā izvadīt informācijas rindu mezgla sākumā" #: info/variables.c:168 msgid "Always pass through non-ASCII UTF-8 bytes in files to terminal" msgstr "Vienmēr nodot failu ne-ASCII UTF-8 baitus terminālim" #: info/variables.c:282 msgid "Explain the use of a variable" msgstr "Izskaidrot mainīgā lietojumu" #: info/variables.c:288 msgid "Describe variable: " msgstr "Aprakstīt mainīgo: " #: info/variables.c:297 msgid "Set the value of an Info variable" msgstr "Iestatīt Info mainīgā vērtību" #: info/variables.c:304 msgid "Set variable: " msgstr "Iestatīt mainīgo: " #: info/variables.c:320 #, c-format msgid "Set %s to value (%d): " msgstr "Iestatīt %s vērtību (%d): " #: info/variables.c:361 #, c-format msgid "Set %s to value (%s): " msgstr "Iestatīt %s vērtību (%s): " #: info/window.c:924 msgid "-----Info: (), lines ----, " msgstr "-----Info: (), rindas ----, " #: install-info/install-info.c:302 #, c-format msgid "%s: empty file" msgstr "%s: tukšs fails" #: install-info/install-info.c:304 #, c-format msgid "%s for %s" msgstr "%s — %s" #: install-info/install-info.c:506 #, c-format msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n" msgstr "\tPilnam opciju sarakstam mēģiniet `%s --help'.\n" #: install-info/install-info.c:514 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [INFO_FAILS [DIR_FAILS]]\n" #: install-info/install-info.c:516 msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE." msgstr "Pievienot vai noņemt INFO_FAILA ierakstus no Info direktorijas DIR_FAILA." #: install-info/install-info.c:517 msgid "" "INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n" "or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively." msgstr "" "INFO_FAILS un DIR_FAILS ir obligāti, ja vien nav norādītas attiecīgi\n" "opcijas --info-file vai --dir-file (vai --info-dir)." #: install-info/install-info.c:521 msgid "" "Options:\n" " --add-once add only to first matching section, not all.\n" " --align=COL start description of new entries at column COL.\n" " --calign=COL format second and subsequent description lines to\n" " start at column COL." msgstr "" "Opcijas:\n" " --add-once pievienot tikai pirmajai atbilstošajai sadaļai, ne visām.\n" " --align=KOL sākt jauno ierakstu aprakstu kolonnā KOL.\n" " --calign=KOL formatēt otro un turpmākās apraksta rindas, lai tās sāktos\n" " kolonnā KOL." #: install-info/install-info.c:528 msgid "" " --debug report what is being done.\n" " --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n" " don't insert any new entries.\n" " --defsection=TEXT like --section, but only use TEXT if no sections\n" " are present in INFO-FILE (replacing \"Miscellaneous\").\n" " --description=TEXT the description of the entry is TEXT; used with\n" " the --name option to become synonymous with the\n" " --entry option.\n" " --dir-file=NAME specify file name of Info directory file;\n" " equivalent to using the DIR-FILE argument.\n" " --dry-run same as --test." msgstr "" " --debug ziņot, kas tiek darīts.\n" " --delete dzēst esošos INFO_FAILA ierakstus no DIR_FAILA; neievietot\n" " jaunus ierakstus.\n" " --defsection=TEKSTS kā --section, bet izmantot TEKSTU tikai tad, ja INFO_FAILĀ\n" " nav sadaļu (aizstājot \"Miscellaneous\").\n" " --description=TEKSTS ieraksta apraksts ir TEKSTS; kopā ar opciju --name kļūst\n" " sinonīms opcijai --entry.\n" " --dir-file=NOSAUKUMS norādīt Info direktorijas faila nosaukumu; līdzvērtīgs\n" " argumentam DIR_FAILS.\n" " --dry-run tas pats, kas --test." #: install-info/install-info.c:541 msgid "" " --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry,\n" " overriding any corresponding entry from DIR-FILE.\n" " TEXT is written as an Info menu item line followed\n" " by zero or more extra lines starting with whitespace.\n" " If you specify more than one entry, all are added.\n" " If you don't specify any entries, they are determined\n" " from information in the Info file itself." msgstr "" " --entry=TEKSTS ievietot TEKSTU kā Info direktorijas ierakstu, aizstājot\n" " jebkuru atbilstošo DIR_FAILA ierakstu. TEKSTS tiek\n" " rakstīts kā Info izvēlnes vienuma rinda, kam seko nulle\n" " vai vairāk papildu rindu, kas sākas ar atstarpi. Ja\n" " norādāt vairāk nekā vienu ierakstu, tiek pievienoti visi.\n" " Ja nenorādāt nevienu ierakstu, tie tiek noteikti pēc\n" " informācijas pašā Info failā." #: install-info/install-info.c:550 msgid "" " --help display this help and exit.\n" " --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n" " --info-file=FILE specify Info file to install in the directory;\n" " equivalent to using the INFO-FILE argument.\n" " --item=TEXT same as --entry=TEXT.\n" " --keep-old do not replace entries, or remove empty sections." msgstr "" " --help parādīt šo palīdzību un iziet.\n" " --info-dir=DIR tas pats, kas --dir-file=DIR/dir.\n" " --info-file=FAILS norādīt direktorijā instalējamo Info failu; līdzvērtīgs\n" " argumentam INFO_FAILS.\n" " --item=TEKSTS tas pats, kas --entry=TEKSTS.\n" " --keep-old neaizstāt ierakstus un nenoņemt tukšas sadaļas." #: install-info/install-info.c:558 msgid "" " --maxwidth, --max-width=COL wrap description at column COL.\n" " --menuentry=TEXT same as --name=TEXT.\n" " --name=TEXT the name of the entry is TEXT; used with --description\n" " to become synonymous with the --entry option.\n" " --no-indent do not format new entries in the DIR file.\n" " --quiet suppress warnings." msgstr "" " --maxwidth, --max-width=KOL\n" " aplauzt aprakstu kolonnā KOL.\n" " --menuentry=TEKSTS tas pats, kas --name=TEKSTS.\n" " --name=TEKSTS ieraksta nosaukums ir TEKSTS; kopā ar --description kļūst\n" " sinonīms opcijai --entry.\n" " --no-indent neformatēt jaunos ierakstus DIR failā.\n" " --quiet apspiest brīdinājumus." #: install-info/install-info.c:566 msgid "" " --regex=R put this file's entries in all sections that match the\n" " regular expression R (ignoring case).\n" " --remove same as --delete.\n" " --remove-exactly only remove if the info file name matches exactly;\n" " suffixes such as .info and .gz are not ignored.\n" " --section=SEC put entries in section SEC of the directory.\n" " If you specify more than one section, all the entries\n" " are added in each of the sections.\n" " If you don't specify any sections, they are determined\n" " from information in the Info file itself;\n" " if nothing is available there, the --defsection\n" " value is used; if that is not specified, the\n" " final default is \"Miscellaneous\".\n" " --section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once." msgstr "" " --regex=R ievietot šī faila ierakstus visās sadaļās, kas atbilst\n" " regulārajai izteiksmei R (nešķirojot reģistru).\n" " --remove tas pats, kas --delete.\n" " --remove-exactly noņemt tikai tad, ja info faila nosaukums atbilst precīzi;\n" " tādi sufiksi kā .info un .gz netiek ignorēti.\n" " --section=SAD ievietot ierakstus direktorijas sadaļā SAD. Ja norādāt\n" " vairāk nekā vienu sadaļu, visi ieraksti tiek pievienoti\n" " katrā sadaļā. Ja nenorādāt nevienu sadaļu, tās tiek\n" " noteiktas pēc informācijas pašā Info failā; ja tur nekā\n" " nav, tiek izmantota --defsection vērtība; ja tā nav\n" " norādīta, galīgais noklusējums ir \"Miscellaneous\".\n" " --section R SAD līdzvērtīgs --regex=R --section=SAD --add-once." #: install-info/install-info.c:582 msgid "" " --silent suppress warnings.\n" " --test suppress updating of DIR-FILE.\n" " --version display version information and exit." msgstr "" " --silent apspiest brīdinājumus.\n" " --test neatjaunināt DIR_FAILU.\n" " --version parādīt versijas informāciju un iziet." #: install-info/install-info.c:589 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:193 #: tta/perl/texi2any.pl:1185 tta/C/texi2any.c:2087 msgid "" "Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n" "general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n" "Texinfo home page: https://www.gnu.org/software/texinfo/" msgstr "" "Kļūdu ziņojumus sūtiet uz bug-texinfo@gnu.org,\n" "vispārīgus jautājumus un diskusijas — uz help-texinfo@gnu.org.\n" "Texinfo mājaslapa: https://www.gnu.org/software/texinfo/" #: install-info/install-info.c:615 #, c-format msgid "" "This is the file .../info/dir, which contains the\n" "topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n" "The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n" "%c\n" "%s\tThis is the top of the INFO tree\n" "\n" " This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n" " Typing \"q\" exits, \"H\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n" " \"h\" gives a primer for first-timers,\n" " \"mEmacs\" visits the Emacs manual, etc.\n" "\n" " In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n" " to select it.\n" "\n" "%s\n" msgstr "" "Šis ir fails .../info/dir, kas satur Info hierarhijas\n" "augstāko mezglu (dir)Top.\n" "Pirmo reizi palaižot Info, jūs sākat ar šo mezglu.\n" "%c\n" "%s\tŠī ir INFO koka virsotne\n" "\n" " Šis (direktorijas mezgls) sniedz galveno tēmu izvēlni.\n" " Ierakstot \"q\", var iziet, \"H\" uzskaita visas Info komandas, \"d\" atgriež šeit,\n" " \"h\" sniedz ievadu iesācējiem,\n" " \"mEmacs\" atver Emacs rokasgrāmatu u. c.\n" "\n" " Emacs vidē izvēlnes vienumu vai savstarpējo atsauci var izvēlēties,\n" " uz tā noklikšķinot ar peles 2. pogu.\n" "\n" "%s\n" #: install-info/install-info.c:639 #, c-format msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)" msgstr "%s: nevarēja nolasīt (%s) un nevarēja izveidot (%s)" #: install-info/install-info.c:1184 install-info/install-info.c:1226 #, c-format msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY" msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY bez atbilstoša END-INFO-DIR-ENTRY" #: install-info/install-info.c:1221 #, c-format msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY" msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY bez atbilstoša START-INFO-DIR-ENTRY" #: install-info/install-info.c:2106 install-info/install-info.c:2116 #, c-format msgid "%s: already have dir file: %s\n" msgstr "%s: dir fails jau ir: %s\n" #: install-info/install-info.c:2212 #, c-format msgid "%s: Specify the Info file only once.\n" msgstr "%s: norādiet Info failu tikai vienreiz.\n" #: install-info/install-info.c:2245 #, c-format msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'" msgstr "Norādīta lieka regulārā izteiksme; ignorē `%s'" #: install-info/install-info.c:2257 #, c-format msgid "Error in regular expression `%s': %s" msgstr "Kļūda regulārajā izteiksmē `%s': %s" #: install-info/install-info.c:2319 #, c-format msgid "excess command line argument `%s'" msgstr "lieks komandrindas arguments `%s'" #: install-info/install-info.c:2323 #, c-format msgid "No input file specified; try --help for more information." msgstr "Nav norādīts ievades fails; plašākai informācijai mēģiniet --help." #: install-info/install-info.c:2325 #, c-format msgid "No dir file specified; try --help for more information." msgstr "Nav norādīts dir fails; plašākai informācijai mēģiniet --help." #: install-info/install-info.c:2346 #, c-format msgid "Could not read %s." msgstr "Nevarēja nolasīt %s." #: install-info/install-info.c:2493 #, c-format msgid "no info dir entry in `%s'" msgstr "`%s' nav info dir ieraksta" #: install-info/install-info.c:2741 #, c-format msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted" msgstr "`%s' nav atrasts neviens ieraksts; nekas nav izdzēsts" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:159 msgid "Usage: pod2texi [OPTION]... POD..." msgstr "Lietošana: pod2texi [OPCIJA]... POD..." #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:161 msgid "" "Translate Perl Pod documentation file(s) to Texinfo. There are two\n" "basic modes of operation. First, by default, each Pod is translated to\n" "a standalone Texinfo manual.\n" "\n" "Second, if --base-level is set higher than 0, each Pod is translated\n" "to a file suitable for @include, and one more file with a main menu\n" "and all the @include is generated." msgstr "" "Tulkot Perl Pod dokumentācijas failu(-us) uz Texinfo. Ir divi\n" "pamata darbības režīmi. Pirmkārt, pēc noklusējuma katrs Pod tiek tulkots\n" "par atsevišķu Texinfo rokasgrāmatu.\n" "\n" "Otrkārt, ja --base-level ir iestatīts augstāk par 0, katrs Pod tiek tulkots\n" "par failu, kas piemērots @include, un tiek ģenerēts vēl viens fails ar\n" "galveno izvēlni un visiem @include." #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:169 msgid "" "Options:\n" " --appendix-sections use appendix-like sections" msgstr "" "Opcijas:\n" " --appendix-sections izmantot pielikumiem līdzīgas sadaļas" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:171 msgid " --base-level=NUM|NAME level of the head1 commands; default 0" msgstr " --base-level=SKAITS|NOS head1 komandu līmenis; noklusējums 0" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:172 msgid " --debug=NUM set debugging level" msgstr " --debug=SKAITS iestatīt atkļūdošanas līmeni" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:173 msgid "" " --generate-setfilename generate @setfilename for standalone\n" " manuals" msgstr "" " --generate-setfilename ģenerēt @setfilename atsevišķām\n" " rokasgrāmatām" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:175 msgid " --headings-as-sections no structuring command for sections" msgstr " --headings-as-sections bez strukturēšanas komandas sadaļām" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:176 msgid " --help display this help and exit" msgstr " --help parādīt šo palīdzību un iziet" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:177 msgid " --no-fill-section-gaps do not fill sectioning gaps" msgstr " --no-fill-section-gaps neaizpildīt sadaļu robus" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:178 msgid " --no-section-nodes use anchors for sections instead of nodes" msgstr " --no-section-nodes sadaļām izmantot enkurus, nevis mezglus" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:179 msgid " --menus generate node menus" msgstr " --menus ģenerēt mezglu izvēlnes" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:180 msgid "" " --outdir=NAME output included files in NAME;\n" " defaults to --subdir" msgstr "" " --outdir=NOSAUKUMS izvadīt iekļautos failus NOSAUKUMĀ;\n" " noklusējums --subdir" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:182 msgid "" " --output=NAME output to NAME for the first or main manual\n" " instead of standard output" msgstr "" " --output=NOSAUKUMS izvadīt pirmo vai galveno rokasgrāmatu NOSAUKUMĀ,\n" " nevis standarta izvadē" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:184 msgid "" " --preamble=STR insert STR as beginning boilerplate;\n" " defaults to a minimal Texinfo document beginning" msgstr "" " --preamble=VIRKNE ievietot VIRKNI kā sākuma šablontekstu;\n" " noklusējums ir minimāls Texinfo dokumenta sākums" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:186 msgid " --setfilename @setfilename for the main manual" msgstr " --setfilename @setfilename galvenajai rokasgrāmatai" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:187 msgid " --subdir=NAME include files from NAME in the main manual" msgstr " --subdir=NOSAUKUMS iekļaut failus no NOSAUKUMA galvenajā rokasgrāmatā" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:188 msgid " --top top for the main manual" msgstr " --top top galvenajai rokasgrāmatai" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:189 msgid " --unnumbered-sections do not number sections" msgstr " --unnumbered-sections nenumurēt sadaļas" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:190 msgid " --version display version information and exit" msgstr " --version parādīt versijas informāciju un iziet" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:219 tta/perl/texi2any.pl:1199 #: tta/C/texi2any.c:1636 #, c-format, perl-format msgid "" "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law." msgstr "" "Autortiesības © %s Free Software Foundation, Inc.\n" "Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija \n" "Šī ir brīvā programmatūra: jūs drīkstat to mainīt un izplatīt.\n" "Nav NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums." #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:230 #, perl-format msgid "%s: wrong argument for --base-level" msgstr "%s: nepareizs arguments opcijai --base-level" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:259 #, perl-format msgid "%s: could not create directory %s: %s" msgstr "%s: nevarēja izveidot direktoriju %s: %s" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:273 #, perl-format msgid "%s: missing file argument" msgstr "%s: trūkst faila argumenta" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:274 tta/perl/texi2any.pl:1731 #: tta/C/texi2any.c:2501 #, c-format, perl-format msgid "Try `%s --help' for more information." msgstr "Plašākai informācijai mēģiniet `%s --help'." #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:300 #, perl-format msgid "%s: warning: %s without content" msgstr "%s: brīdinājums: %s bez satura" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:315 #, perl-format msgid "%s: same manual name `%s' for different files: %s and %s" msgstr "%s: viens un tas pats rokasgrāmatas nosaukums `%s' dažādiem failiem: %s un %s" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:536 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:644 #: tta/perl/texi2any.pl:2234 tta/perl/texi2any.pl:2353 #, perl-format msgid "%s: could not open %s for writing: %s" msgstr "%s: nevarēja atvērt %s rakstīšanai: %s" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:582 #, perl-format msgid "%s: could not open %s: %s" msgstr "%s: nevarēja atvērt %s: %s" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:595 Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:693 #: tta/perl/texi2any.pl:2187 tta/perl/texi2any.pl:2407 #: tta/C/convert/texinfo.c:767 #, c-format, perl-format msgid "%s: error on closing %s: %s" msgstr "%s: kļūda, aizverot %s: %s" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:601 #, perl-format msgid "%s: removing %s as input file %s has no content" msgstr "%s: noņem %s, jo ievades failam %s nav satura" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:630 #, perl-format msgid "%s: rename %s failed: %s" msgstr "%s: pārdēvēšana %s neizdevās: %s" #: Pod-Simple-Texinfo/pod2texi.pl:699 #, perl-format msgid "%s: error on closing stdout: %s" msgstr "%s: kļūda, aizverot stdout: %s" #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:475 tta/C/parsetexi/end_line.c:1489 #, c-format, perl-format msgid "%s is not a valid language code" msgstr "%s nav derīgs valodas kods" #: tta/perl/Texinfo/Common.pm:480 tta/C/parsetexi/end_line.c:1495 #, c-format, perl-format msgid "%s is not a valid region code" msgstr "%s nav derīgs reģiona kods" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:171 tta/perl/texi2any.pl:640 #, perl-format msgctxt "program name: warning: warning_message" msgid "%s: warning: %s" msgstr "%s: brīdinājums: %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:179 #, perl-format msgctxt "program name: error_message" msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:201 #, perl-format msgid "error parsing %s: %s" msgstr "kļūda, parsējot %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:205 tta/C/convert/convert_html.c:2730 #, c-format, perl-format msgid "error reading %s: %s" msgstr "kļūda, nolasot %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:226 #, perl-format msgctxt "init file: error_message" msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:232 #, perl-format msgctxt "init file: warning: warning_message" msgid "%s: warning: %s" msgstr "%s: brīdinājums: %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:270 #, perl-format msgid "obsolete option: %s" msgstr "novecojusi opcija: %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:294 #, perl-format msgid "%s: unknown variable %s" msgstr "%s: nezināms mainīgais %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:317 #, perl-format msgid "unknown variable from command line: %s" msgstr "nezināms mainīgais no komandrindas: %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:640 tta/perl/Texinfo/Config.pm:681 #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:699 tta/perl/Texinfo/Config.pm:725 #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:750 #, perl-format msgid "%s: unknown formatting context %s" msgstr "%s: nezināms formatēšanas konteksts %s" #: tta/perl/Texinfo/Config.pm:870 #, perl-format msgid "%s: unknown special element information type %s" msgstr "%s: nezināms īpašā elementa informācijas tips %s" #: tta/perl/Texinfo/Document.pm:689 tta/C/main/targets.c:158 #: tta/C/parsetexi/labels.c:122 #, c-format, perl-format msgid "@%s `%s' previously defined" msgstr "@%s `%s' jau definēts iepriekš" #: tta/perl/Texinfo/Document.pm:695 tta/C/main/targets.c:164 #: tta/C/parsetexi/labels.c:128 #, c-format, perl-format msgid "here is the previous definition as @%s" msgstr "šeit ir iepriekšējā definīcija kā @%s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:425 #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:12195 #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13257 #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13515 tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:429 #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:1181 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:784 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:839 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Text.pm:1116 tta/perl/Texinfo/Example/IXIN.pm:358 #: tta/perl/texi2any.pl:1880 tta/perl/texi2any.pl:1963 #: tta/perl/texi2any.pl:2100 tta/C/convert/converter.c:726 #: tta/C/convert/convert_html.c:2081 tta/C/convert/convert_html.c:2523 #: tta/C/convert/rawtext_converter_api.c:232 #, c-format, perl-format msgid "could not open %s for writing: %s" msgstr "nevarēja atvērt %s rakstīšanai: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:451 #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:12190 #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13280 tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:235 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:267 tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:322 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:400 tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:1267 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:812 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:860 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Text.pm:1145 tta/perl/Texinfo/Example/IXIN.pm:1040 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2687 tta/C/convert/converter.c:796 #: tta/C/convert/convert_html.c:2146 tta/C/convert/convert_html.c:2562 #: tta/C/convert/rawtext_converter_api.c:269 tta/C/parsetexi/input.c:353 #, c-format, perl-format msgid "error on closing %s: %s" msgstr "kļūda, aizverot %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:760 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:776 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:797 #, perl-format msgid "unknown customization variable: %s" msgstr "nezināms pielāgošanas mainīgais: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1181 #: tta/perl/Texinfo/Convert/Text.pm:1070 tta/perl/Texinfo/Convert/Text.pm:1092 #: tta/C/convert/converter.c:1048 #, c-format, perl-format msgid "could not create directory `%s': %s" msgstr "nevarēja izveidot direktoriju `%s': %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1643 #: tta/perl/Texinfo/Example/TreeElementConverter.pm:1045 #, perl-format msgid "error on closing image text file %s: %s" msgstr "kļūda, aizverot attēla teksta failu %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Converter.pm:1652 #: tta/perl/Texinfo/Example/TreeElementConverter.pm:1054 #, perl-format msgid "@image file `%s' unreadable: %s" msgstr "@image fails `%s' nav lasāms: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1528 #: tta/perl/Texinfo/Example/ReadDocBook.pm:1626 #: tta/perl/Texinfo/Example/TreeElementReadDocBook.pm:1624 #, perl-format msgid "@image file `%s' not found, using `%s'" msgstr "@image fails `%s' nav atrasts; izmanto `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:404 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:739 #, c-format, perl-format msgid "not setting an unknown direction: %s" msgstr "nezināms virziens netiek iestatīts: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:3673 tta/perl/ext/epub3.pm:287 #: tta/C/convert/format_html.c:6734 #, c-format, perl-format msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'" msgstr "@image fails `%s' (HTML) nav atrasts; izmanto `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:4814 tta/C/convert/format_html.c:8293 #, c-format, perl-format msgid "raw format %s is not converted" msgstr "neapstrādātais formāts %s netiek pārveidots" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6499 tta/C/convert/format_html.c:10696 #, c-format, perl-format msgid "entry for index `%s' for @printindex %s outside of any node" msgstr "indeksa `%s' ieraksts @printindex %s ārpus jebkura mezgla" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:6530 tta/C/convert/format_html.c:10736 #, c-format, perl-format msgid "entry for index `%s' for @printindex %s outside of any section" msgstr "indeksa `%s' ieraksts @printindex %s ārpus jebkuras sadaļas" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:8490 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1009 #, c-format, perl-format msgid "could not open html refs config file %s: %s" msgstr "nevarēja atvērt html atsauču konfigurācijas failu %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:8519 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1119 #, c-format, perl-format msgid "missing type" msgstr "trūkst tipa" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:8523 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1130 #, c-format, perl-format msgid "unrecognized type: %s" msgstr "neatpazīts tips: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:8561 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1229 #, c-format, perl-format msgid "error on closing html refs config file %s: %s" msgstr "kļūda, aizverot html atsauču konfigurācijas failu %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:8587 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1270 #, c-format, perl-format msgid "could not find html refs config file %s" msgstr "nevarēja atrast html atsauču konfigurācijas failu %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:8706 tta/perl/texi2any.pl:662 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1507 #, c-format, perl-format msgid "%s directory is deprecated. Use %s instead" msgstr "direktorija %s ir novecojusi. Tā vietā izmantojiet %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:9134 #, perl-format msgid "Unknown file and id setting function: %s" msgstr "Nezināma faila un id iestatīšanas funkcija: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:9152 #, perl-format msgid "Unknown formatting function: %s" msgstr "Nezināma formatēšanas funkcija: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:9611 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1794 #, c-format, perl-format msgid "string not closed in css file" msgstr "virkne css failā nav noslēgta" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:9613 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1802 #, c-format, perl-format msgid "--css-include ended in comment" msgstr "--css-include beidzās komentārā" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:9615 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1810 #, c-format, perl-format msgid "@import not finished in css file" msgstr "@import css failā nav pabeigts" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:9651 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1862 #, c-format, perl-format msgid "CSS file %s not found" msgstr "CSS fails %s nav atrasts" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:9663 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:1884 #, c-format, perl-format msgid "could not open --include-file %s: %s" msgstr "nevarēja atvērt --include-file %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:9681 #, perl-format msgid "error on closing CSS file %s: %s" msgstr "kļūda, aizverot CSS failu %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:9883 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:4893 #, c-format, perl-format msgid "user-defined node file name not set for `%s'" msgstr "lietotāja definētais mezgla faila nosaukums nav iestatīts `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:10208 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:6129 #, c-format, perl-format msgid "resetting %s file path %s to %s" msgstr "atiestata %s faila ceļu %s uz %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:10212 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:6139 #, c-format, perl-format msgid "resetting %s file path from a relative path to %s" msgstr "atiestata %s faila ceļu no relatīva ceļa uz %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:10216 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:6148 #, c-format, perl-format msgid "resetting %s file path from %s to a relative path" msgstr "atiestata %s faila ceļu no %s uz relatīvu ceļu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:10806 #: tta/C/convert/html_prepare_converter.c:5519 #, c-format, perl-format msgid "could not find %s node `%s'" msgstr "nevarēja atrast %s mezglu `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:11076 tta/C/convert/format_html.c:838 #, c-format, perl-format msgid "do not set %s suffix in reference for manual `%s'" msgstr "neiestatiet %s sufiksu rokasgrāmatas `%s' atsaucē" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:11113 #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:11119 tta/C/convert/format_html.c:887 #: tta/C/convert/format_html.c:898 #, c-format, perl-format msgid "no HTML cross-references entry found for `%s'" msgstr "`%s' nav atrasts HTML savstarpējo atsauču ieraksts" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:11617 tta/C/convert/format_html.c:4048 #, c-format, perl-format msgid "%s not meaningful for non-split output" msgstr "%s nav jēgas nesadalītai izvadei" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:12134 tta/C/convert/convert_html.c:2607 #, c-format, perl-format msgid "cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating web labels file" msgstr "ģenerējot tīmekļa etiķešu failu, JS_WEBLABELS_FILE nevar izmantot absolūtu ceļu vai URL `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:12181 tta/C/convert/convert_html.c:2631 #, c-format, perl-format msgid "overwriting output file with js licences: %s" msgstr "pārraksta izvades failu ar js licencēm: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:12904 tta/C/convert/convert_html.c:818 #, c-format, perl-format msgid "handler %d of stage %s priority %s: non-numeric status" msgstr "apstrādātājs %d posmā %s, prioritāte %s: neskaitlisks statuss" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:12911 tta/C/convert/convert_html.c:830 #, c-format, perl-format msgid "handler %d of stage %s priority %s failed" msgstr "apstrādātājs %d posmā %s, prioritāte %s, neizdevās" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:12959 #, perl-format msgid "error on copying %s into %s" msgstr "kļūda, kopējot %s uz %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:12968 tta/C/convert/convert_html.c:2852 #, c-format, perl-format msgid "error on creating empty %s: %s" msgstr "kļūda, veidojot tukšu %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:12973 tta/C/convert/convert_html.c:2864 #, c-format, perl-format msgid "error on closing empty %s: %s" msgstr "kļūda, aizverot tukšu %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13084 #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13088 tta/C/convert/convert_html.c:1105 #: tta/C/convert/convert_html.c:1110 #, c-format, perl-format msgid "must specify a title with a title command or @top" msgstr "jānorāda virsraksts ar virsraksta komandu vai @top" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13368 tta/C/convert/convert_html.c:3064 #, c-format, perl-format msgid "@%s `%s' file %s for redirection exists" msgstr "@%s `%s' fails %s pāradresācijai eksistē" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13386 tta/C/convert/convert_html.c:3079 #, c-format, perl-format msgid "conflict with whole document file" msgstr "konflikts ar visa dokumenta failu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13389 tta/C/convert/convert_html.c:3082 #, c-format, perl-format msgid "conflict with Top file" msgstr "konflikts ar Top failu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13392 tta/C/convert/convert_html.c:3085 #, c-format, perl-format msgid "conflict with user-defined file" msgstr "konflikts ar lietotāja definētu failu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13395 tta/C/convert/convert_html.c:3088 #, c-format, perl-format msgid "conflict with unknown node file" msgstr "konflikts ar nezināma mezgla failu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13398 tta/C/convert/convert_html.c:3092 #, c-format, perl-format msgid "conflict with file without known source" msgstr "konflikts ar failu bez zināma avota" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13406 tta/C/convert/convert_html.c:3106 #, c-format, perl-format msgctxt "conflict of redirection file with file based on node name" msgid "conflict with @%s `%s' file" msgstr "konflikts ar @%s `%s' failu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13418 tta/C/convert/convert_html.c:3122 #, c-format, perl-format msgid "conflict with @%s `%s' redirection file" msgstr "konflikts ar @%s `%s' pāradresācijas failu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13432 tta/C/convert/convert_html.c:3142 #, c-format, perl-format msgctxt "conflict of redirection file with file based on section name" msgid "conflict with @%s `%s' file" msgstr "konflikts ar @%s `%s' failu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13445 tta/C/convert/convert_html.c:3155 #, c-format, perl-format msgid "conflict with %s special element" msgstr "konflikts ar %s īpašo elementu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/HTML.pm:13523 #, perl-format msgid "error on closing redirection node file %s: %s" msgstr "kļūda, aizverot pāradresācijas mezgla failu %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:168 tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:171 #, perl-format msgid "document without nodes" msgstr "dokuments bez mezgliem" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:210 tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:213 #, perl-format msgid "document without Top node" msgstr "dokuments bez Top mezgla" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:246 #, perl-format msgid "rename %s failed: %s" msgstr "pārdēvēšana %s neizdevās: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:364 #, perl-format msgid "@%s output more than once: %s" msgstr "@%s izvadīts vairāk nekā vienu reizi: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:538 #, perl-format msgid "@%s outside of any node" msgstr "@%s ārpus jebkura mezgla" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:667 #, perl-format msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'" msgstr "@%s savstarpējās atsauces nosaukums nedrīkst saturēt `:'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:738 #, perl-format msgid "@%s node name should not contain `%s'" msgstr "@%s mezgla nosaukums nedrīkst saturēt `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:808 #, perl-format msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s" msgstr "aiz @xref jābūt `.' vai `,', nevis %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:812 msgid "`.' or `,' must follow @xref" msgstr "aiz @xref jābūt `.' vai `,'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:864 #, perl-format msgid "@node name should not contain `,': %s" msgstr "@node nosaukums nedrīkst saturēt `,': %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Info.pm:905 #, perl-format msgid "@node %s name should not contain `,': %s" msgstr "@node %s nosaukums nedrīkst saturēt `,': %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:3429 #, perl-format msgid "\\verb delimiter `%s' (for LaTeX) used in text `%s'" msgstr "\\verb norobežotājs `%s' (LaTeX) izmantots tekstā `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:3469 #, perl-format msgid "@image file `%s' (for LaTeX) not found" msgstr "@image fails `%s' (LaTeX) nav atrasts" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:4997 #, perl-format msgid "math to images: could not open %s: %s" msgstr "matemātika uz attēliem: nevarēja atvērt %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:5086 #, perl-format msgid "math to images: chdir %s failed: %s" msgstr "matemātika uz attēliem: chdir %s neizdevās: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:5094 #, perl-format msgid "math to images: output file missing: %s" msgstr "matemātika uz attēliem: trūkst izvades faila: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:5120 #, perl-format msgid "math to images: command failed: %s" msgstr "matemātika uz attēliem: komanda neizdevās: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:5125 #, perl-format msgid "math to images: closing communication failed: %s: %s" msgstr "matemātika uz attēliem: saziņas aizvēršana neizdevās: %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:5141 #, perl-format msgid "math to images: dvi file missing: %s" msgstr "matemātika uz attēliem: trūkst dvi faila: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:5156 #, perl-format msgid "math to images: system `%s' failed: %d\n" msgstr "matemātika uz attēliem: system `%s' neizdevās: %d\n" #: tta/perl/Texinfo/Convert/LaTeX.pm:5163 #, perl-format msgid "math to images: unable to return to initial directory: %s" msgstr "matemātika uz attēliem: nevar atgriezties sākotnējā direktorijā: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:707 #, perl-format msgid "%s: output incompatible with split" msgstr "%s: izvade nav saderīga ar sadalīšanu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2044 #, perl-format msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s" msgstr "Indeksa ieraksts @%s ar : rada nederīgu Info: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3660 tta/C/parsetexi/indices.c:319 #, c-format, perl-format msgid "entry for index `%s' outside of any node" msgstr "indeksa `%s' ieraksts ārpus jebkura mezgla" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2102 #, perl-format msgid "node name with index entries should not contain `%s'" msgstr "mezgla nosaukums ar indeksa ierakstiem nedrīkst saturēt `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2402 #, perl-format msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text" msgstr "nevarēja atrast @image failu `%s.txt' ne alternatīvo tekstu" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3134 msgid "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that" msgstr "@strong{Note...} rada viltus savstarpējo atsauci Info; pārfrāzējiet, lai no tā izvairītos" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:4121 #, perl-format msgid "menu entry node name should not contain `%s'" msgstr "izvēlnes ieraksta mezgla nosaukums nedrīkst saturēt `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:4132 msgid "menu entry node name should not contain `:'" msgstr "izvēlnes ieraksta mezgla nosaukums nedrīkst saturēt `:'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:4167 msgid "menu entry name should not contain `:'" msgstr "izvēlnes ieraksta nosaukums nedrīkst saturēt `:'" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:537 #: tta/perl/Texinfo/Example/TreeElementConverter.pm:1097 #: tta/C/main/convert_utils.c:656 #, c-format, perl-format msgid "could not read %s: %s" msgstr "nevarēja nolasīt %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:559 #: tta/perl/Texinfo/Example/TreeElementConverter.pm:1120 #: tta/C/main/convert_utils.c:701 #, c-format, perl-format msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s" msgstr "kļūda, aizverot @verbatiminclude failu %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/Convert/Utils.pm:566 #: tta/perl/Texinfo/Example/TreeElementConverter.pm:1127 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3892 tta/C/main/convert_utils.c:713 #, c-format, perl-format msgid "@%s: could not find %s" msgstr "@%s: nevarēja atrast %s" #: tta/perl/Texinfo/Indices.pm:333 tta/C/main/manipulate_indices.c:484 #, c-format, perl-format msgid "empty index key in @%s" msgstr "tukša indeksa atslēga @%s" #: tta/perl/Texinfo/Indices.pm:357 #, perl-format msgid "empty index sub entry %d key in @%s" msgstr "tukša indeksa apakšieraksta %d atslēga @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:980 tta/C/parsetexi/api.c:163 #, c-format, perl-format msgid "could not open %s: %s" msgstr "nevarēja atvērt %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1266 tta/C/parsetexi/parser.c:421 #, c-format, perl-format msgid "multiple %s (@%s)" msgstr "vairāki %s (@%s)" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1269 tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:631 #: tta/C/parsetexi/parser.c:424 tta/C/structuring_transfo/structuring.c:955 #, c-format, perl-format msgid "multiple @%s" msgstr "vairāki @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1409 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4550 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4590 tta/C/parsetexi/end_line.c:1065 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:1101 tta/C/parsetexi/macro.c:159 #, c-format, perl-format msgid "@%s requires a name" msgstr "@%s nepieciešams nosaukums" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1416 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4594 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8150 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8163 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8177 tta/C/parsetexi/end_line.c:1105 #: tta/C/parsetexi/macro.c:167 #, c-format, perl-format msgid "bad name for @%s" msgstr "slikts nosaukums @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1437 tta/C/parsetexi/macro.c:240 #, c-format, perl-format msgid "bad or empty @%s formal argument: %s" msgstr "slikts vai tukšs @%s formālais arguments: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1447 tta/C/parsetexi/macro.c:267 #, c-format, perl-format msgid "bad syntax for @%s argument: %s" msgstr "slikta @%s argumenta sintakse: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1592 tta/C/parsetexi/close.c:88 #, c-format, perl-format msgid "@end %s seen before @%s closing brace" msgstr "@end %s redzēts pirms @%s noslēdzošās figūriekavas" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1596 tta/C/parsetexi/close.c:93 #, c-format, perl-format msgid "@%s seen before @%s closing brace" msgstr "@%s redzēts pirms @%s noslēdzošās figūriekavas" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1600 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2836 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2945 tta/C/parsetexi/close.c:98 #: tta/C/parsetexi/macro.c:351 tta/C/parsetexi/macro.c:512 #, c-format, perl-format msgid "@%s missing closing brace" msgstr "@%s trūkst noslēdzošās figūriekavas" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1604 tta/C/parsetexi/close.c:104 #, c-format, perl-format msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}" msgstr "@%s trūkst noslēdzošās norobežotāju secības: %s}" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1851 tta/C/parsetexi/multitable.c:77 #, c-format, perl-format msgid "@itemx should not begin @%s" msgstr "@itemx nedrīkst sākt @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:1998 tta/C/parsetexi/multitable.c:214 #, c-format msgid "@itemx must follow @item" msgstr "@itemx jāseko @item" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2160 tta/C/parsetexi/close.c:347 #, c-format, perl-format msgid "@%s has text but no @item" msgstr "@%s ir teksts, bet nav @item" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2216 tta/C/parsetexi/close.c:411 #, c-format, perl-format msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'" msgstr "`@end' gaidīja `%s', bet redzēja `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2220 tta/C/parsetexi/close.c:417 #, c-format, perl-format msgid "@%s seen before @end %s" msgstr "@%s redzēts pirms @end %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2224 tta/C/parsetexi/close.c:424 #, c-format, perl-format msgid "no matching `@end %s'" msgstr "nav atbilstoša `@end %s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2248 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2259 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6687 tta/C/parsetexi/close.c:451 #: tta/C/parsetexi/close.c:461 tta/C/parsetexi/separator.c:233 #, c-format, perl-format msgid "misplaced {" msgstr "nepareizi novietota {" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2294 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4491 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4885 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7504 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7593 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7630 #: tta/C/parsetexi/close.c:512 tta/C/parsetexi/end_line.c:986 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:1979 tta/C/parsetexi/parser.c:2105 #: tta/C/parsetexi/parser.c:2222 tta/C/parsetexi/parser.c:2272 #, c-format, perl-format msgid "@%s expected braces" msgstr "@%s gaidīja figūriekavas" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2350 #, perl-format msgid "unmatched `%c%s'" msgstr "nesapārots `%c%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2779 tta/C/parsetexi/macro.c:379 #, c-format, perl-format msgid "use %s instead of %s in macro arg" msgstr "makro argumentā izmantojiet %s, nevis %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2813 tta/C/parsetexi/macro.c:433 #, c-format, perl-format msgid "macro `%s' called with too many args" msgstr "makro `%s' izsaukts ar pārāk daudz argumentiem" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:2847 tta/C/parsetexi/macro.c:449 #, c-format, perl-format msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument" msgstr "makro `%s', kas deklarēts bez argumenta, izsaukts ar argumentu" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3040 tta/C/parsetexi/macro.c:713 #, c-format, perl-format msgid "\\ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \\" msgstr "\\ @%s izvēršanā sekoja `%s', nevis parametra nosaukums vai \\" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3827 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4052 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8230 tta/C/parsetexi/end_line.c:135 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:1258 tta/C/parsetexi/end_line.c:1612 #, c-format, perl-format msgid "@%s missing argument" msgstr "@%s trūkst argumenta" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3841 tta/C/parsetexi/end_line.c:1276 #, c-format, perl-format msgid "unknown @end %s" msgstr "nezināms @end %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3859 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3988 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4505 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8376 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8414 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8448 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8557 tta/C/parsetexi/end_line.c:392 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:470 tta/C/parsetexi/end_line.c:1004 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:1526 #, c-format, perl-format msgid "bad argument to @%s: %s" msgstr "slikts arguments @%s: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3887 #, perl-format msgid "@%s: could not open %s: %s" msgstr "@%s: nevarēja atvērt %s: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3918 tta/C/parsetexi/end_line.c:1371 #, c-format, perl-format msgid "bad encoding name `%s'" msgstr "slikts kodējuma nosaukums `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3924 tta/C/parsetexi/end_line.c:1406 #, c-format, perl-format msgid "encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding" msgstr "kodējums `%s' nav kanonisks texinfo kodējums" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:3955 tta/C/parsetexi/end_line.c:1473 #, c-format, perl-format msgid "unhandled encoding name `%s'" msgstr "neapstrādāts kodējuma nosaukums `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4016 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6738 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:1570 tta/C/parsetexi/separator.c:305 #, c-format, perl-format msgid "empty argument in @%s" msgstr "tukšs arguments @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4119 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4126 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:1703 tta/C/parsetexi/end_line.c:1712 #, c-format, perl-format msgid "ignoring multiple @%s" msgstr "ignorē vairākus @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4180 #, perl-format msgid "@%s after the first element" msgstr "@%s pēc pirmā elementa" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4189 #, perl-format msgid "@%s only meaningful on a @multitable line" msgstr "@%s ir jēga tikai @multitable rindā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4231 #, perl-format msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes" msgstr "@node ir pirms @%s, bet daļas nedrīkst saistīt ar mezgliem" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4269 tta/C/parsetexi/end_line.c:795 #, c-format, perl-format msgid "missing category for @%s" msgstr "@%s trūkst kategorijas" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4328 tta/C/parsetexi/end_line.c:789 #, c-format, perl-format msgid "missing name for @%s" msgstr "@%s trūkst nosaukuma" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4410 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4535 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:889 tta/C/parsetexi/end_line.c:1043 #, c-format, perl-format msgid "unexpected argument on @%s line: %s" msgstr "negaidīts arguments @%s rindā: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4421 tta/C/parsetexi/end_line.c:899 #, c-format msgid "empty multitable" msgstr "tukša multitable" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4456 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8236 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:142 tta/C/parsetexi/end_line.c:939 #, c-format, perl-format msgid "superfluous argument to @%s" msgstr "lieks arguments @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4462 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8272 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:952 #, c-format, perl-format msgid "bad argument to @%s" msgstr "slikts arguments @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4477 tta/C/parsetexi/end_line.c:973 #, c-format, perl-format msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument" msgstr "diakritiskās zīmes komanda `@%s' nav atļauta kā @%s arguments" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4509 tta/C/parsetexi/end_line.c:1010 #, c-format, perl-format msgid "missing @%s argument" msgstr "trūkst @%s argumenta" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4517 tta/C/parsetexi/end_line.c:1019 #, c-format, perl-format msgid "command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line" msgstr "komandai @%s, kas nepieņem argumentu figūriekavās, nevajadzētu būt @%s rindā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4960 tta/C/parsetexi/labels.c:62 #, c-format, perl-format msgid "syntax for an external node used for `%s'" msgstr "`%s' izmantota ārēja mezgla sintakse" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:4971 tta/C/parsetexi/labels.c:72 #, c-format, perl-format msgid "empty node name after expansion `%s'" msgstr "tukšs mezgla nosaukums pēc izvēršanas `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5012 tta/C/parsetexi/menus.c:59 #, c-format, perl-format msgid "empty menu entry name in `%s'" msgstr "tukšs izvēlnes ieraksta nosaukums `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5021 tta/C/parsetexi/menus.c:74 #, c-format msgid "empty node name in menu entry" msgstr "tukšs mezgla nosaukums izvēlnes ierakstā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5219 tta/C/parsetexi/parser.c:1394 #, c-format, perl-format msgid "@%s should not appear in @%s" msgstr "@%s nevajadzētu parādīties @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5230 tta/C/parsetexi/parser.c:1408 #, c-format, perl-format msgid "@%s should not appear anywhere inside caption" msgstr "@%s nevajadzētu parādīties nekur parakstā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5247 tta/C/parsetexi/parser.c:1462 #, c-format, perl-format msgid "@%s should not appear anywhere inside @%s" msgstr "@%s nevajadzētu parādīties nekur @%s iekšpusē" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5273 tta/C/parsetexi/parser.c:1477 #, c-format, perl-format msgid "@%s should not appear on @%s line" msgstr "@%s nevajadzētu parādīties @%s rindā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5287 tta/C/parsetexi/parser.c:1491 #, c-format, perl-format msgid "@%s should not appear in @%s block" msgstr "@%s nevajadzētu parādīties @%s blokā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5341 tta/C/parsetexi/macro.c:834 #, c-format, perl-format msgid "macro call nested too deeply (set MAX_MACRO_CALL_NESTING to override; current value %d)" msgstr "makro izsaukums ligzdots pārāk dziļi (ignorēšanai iestatiet MAX_MACRO_CALL_NESTING; pašreizējā vērtība %d)" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5352 tta/C/parsetexi/macro.c:824 #, c-format, perl-format msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed" msgstr "makro %s rekursīvs izsaukums nav atļauts; ja nepieciešams, izmantojiet @rmacro" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5394 tta/C/parsetexi/macro.c:872 #, c-format, perl-format msgid "@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}" msgstr "@%s, kas definēts ar nulli vai vairāk nekā vienu argumentu, jāizsauc ar {}" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5707 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:434 #, c-format, perl-format msgid "@%s should only appear in heading or footing" msgstr "@%s drīkst parādīties tikai galvenē vai kājenē" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5714 #, perl-format msgid "@%s should only appear in math context" msgstr "@%s drīkst parādīties tikai matemātikas kontekstā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5751 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5759 #: tta/C/parsetexi/handle_commands.c:486 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:495 #, c-format, perl-format msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block" msgstr "@%s nav jēgas `@%s' bloka iekšpusē" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5766 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:511 #, c-format, perl-format msgid "@%s in empty multitable" msgstr "@%s tukšā multitable" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5772 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:519 #, c-format msgid "@tab before @item" msgstr "@tab pirms @item" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5775 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:523 #, c-format, perl-format msgid "too many columns in multitable item (max %d)" msgstr "pārāk daudz kolonnu multitable vienumā (maks. %d)" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5812 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:565 #, c-format msgid "ignoring @tab outside of multitable" msgstr "ignorē @tab ārpus multitable" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5816 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6158 #: tta/C/parsetexi/handle_commands.c:570 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1000 #, c-format, perl-format msgid "@%s outside of table or list" msgstr "@%s ārpus tabulas vai saraksta" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5828 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:585 #, c-format, perl-format msgid "@%s is useless inside of a paragraph" msgstr "@%s rindkopas iekšpusē ir nelietderīgs" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:5998 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:806 #, c-format, perl-format msgid "@%s not allowed inside `@copying' block" msgstr "@%s nav atļauts `@copying' bloka iekšpusē" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6091 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6103 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8197 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:389 #: tta/C/parsetexi/handle_commands.c:915 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:929 #, c-format, perl-format msgid "remaining argument on @%s line: %s" msgstr "atlikušais arguments @%s rindā: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6172 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1026 #, c-format msgid "multiple node @nodedescription" msgstr "vairāki mezgla @nodedescription" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6178 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1031 #, c-format msgid "@nodedescription outside of any node" msgstr "@nodedescription ārpus jebkura mezgla" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6185 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6506 #: tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1445 #, c-format, perl-format msgid "@%s should only appear in an index entry" msgstr "@%s drīkst parādīties tikai indeksa ierakstā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6201 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1058 #, c-format msgid "no more than two levels of index subentry are allowed" msgstr "atļauti ne vairāk kā divi indeksa apakšierakstu līmeņi" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6244 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1142 #, c-format, perl-format msgid "must be after `@%s' to use `@%s'" msgstr "jābūt pēc `@%s', lai izmantotu `@%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6297 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1195 #, c-format msgid "@author not meaningful outside `@titlepage', `@documentinfo' and `@quotation' environments" msgstr "@author nav jēgas ārpus `@titlepage', `@documentinfo' un `@quotation' vidēm" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6301 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1199 #, c-format msgid "@dircategory after first node" msgstr "@dircategory pēc pirmā mezgla" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6412 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1337 #, c-format msgid "@direntry after first node" msgstr "@direntry pēc pirmā mezgla" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6423 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1342 #, c-format msgid "@menu in invalid context" msgstr "@menu nederīgā kontekstā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6436 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1363 #, c-format msgid "multiple node @nodedescriptionblock" msgstr "vairāki mezgla @nodedescriptionblock" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6442 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:1368 #, c-format msgid "@nodedescriptionblock outside of any node" msgstr "@nodedescriptionblock ārpus jebkura mezgla" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6561 tta/C/parsetexi/separator.c:87 #, c-format msgid "@verb without associated character" msgstr "@verb bez saistītās rakstzīmes" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6582 tta/C/parsetexi/separator.c:122 #, c-format, perl-format msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment" msgstr "@%s nav jēgas ārpus `@float' vides" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6586 tta/C/parsetexi/separator.c:127 #, c-format, perl-format msgid "@%s should be right below `@float'" msgstr "@%s jābūt tieši zem `@float'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6771 tta/C/parsetexi/separator.c:335 #, c-format, perl-format msgid "command @%s missing a node or external manual argument" msgstr "komandai @%s trūkst mezgla vai ārējas rokasgrāmatas argumenta" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6796 tta/C/parsetexi/separator.c:391 #, c-format, perl-format msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'" msgstr "@%s tukšs savstarpējās atsauces nosaukums pēc izvēršanas `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6806 tta/C/parsetexi/separator.c:410 #, c-format, perl-format msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'" msgstr "@%s tukšs savstarpējās atsauces virsraksts pēc izvēršanas `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6817 tta/C/parsetexi/separator.c:424 #, c-format msgid "@image missing filename argument" msgstr "@image trūkst faila nosaukuma argumenta" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6832 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7624 #: tta/C/parsetexi/parser.c:2264 tta/C/parsetexi/separator.c:441 #, c-format, perl-format msgid "@dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'" msgstr "@dotless kā argumentu gaida `i' vai `j', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6842 tta/C/parsetexi/separator.c:453 #, c-format, perl-format msgid "@%s missing first argument" msgstr "@%s trūkst pirmā argumenta" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6858 tta/C/parsetexi/separator.c:475 #, c-format msgid "no argument specified for @U" msgstr "@U nav norādīts arguments" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6861 tta/C/parsetexi/separator.c:483 #, c-format, perl-format msgid "non-hex digits in argument for @U: %s" msgstr "@U argumentā ir ne-heksadecimāli cipari: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6866 tta/C/parsetexi/separator.c:488 #, c-format, perl-format msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s" msgstr "@U argumentā ir mazāk par četriem heksadecimāliem cipariem: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6883 tta/C/parsetexi/separator.c:504 #, c-format, perl-format msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s" msgstr "@U arguments pārsniedz Unicode maksimumu 0x10FFFF: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6894 tta/C/parsetexi/separator.c:519 #, c-format, perl-format msgid "command @%s does not accept arguments" msgstr "komanda @%s nepieņem argumentus" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:6929 tta/C/parsetexi/separator.c:571 #, c-format, perl-format msgid "misplaced }" msgstr "nepareizi novietota }" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7151 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7241 #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8041 tta/C/parsetexi/parser.c:1521 #: tta/C/parsetexi/parser.c:1674 tta/C/parsetexi/parser.c:2773 #, c-format, perl-format msgid "expected @end %s" msgstr "gaidīts @end %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7171 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7259 #: tta/C/parsetexi/parser.c:1579 tta/C/parsetexi/parser.c:1712 #, c-format, perl-format msgid "@end %s should only appear at the beginning of a line" msgstr "@end %s drīkst parādīties tikai rindas sākumā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7178 tta/C/parsetexi/parser.c:1595 #, c-format, perl-format msgid "macro `%s' previously defined" msgstr "makro `%s' jau definēts iepriekš" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7181 tta/C/parsetexi/parser.c:1598 #, c-format, perl-format msgid "here is the previous definition of `%s'" msgstr "šeit ir `%s' iepriekšējā definīcija" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7188 tta/C/parsetexi/parser.c:1605 #, c-format, perl-format msgid "redefining Texinfo language command: @%s" msgstr "pārdefinē Texinfo valodas komandu: @%s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7392 tta/C/parsetexi/parser.c:1947 #, c-format msgid "unexpected @" msgstr "negaidīts @" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7446 tta/C/parsetexi/parser.c:2028 #, c-format, perl-format msgid "value call nested too deeply (set MAX_MACRO_CALL_NESTING to override; current value %d)" msgstr "value izsaukums ligzdots pārāk dziļi (ignorēšanai iestatiet MAX_MACRO_CALL_NESTING; pašreizējā vērtība %d)" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7517 tta/C/parsetexi/parser.c:2140 #, c-format, perl-format msgid "unknown command `%s'" msgstr "nezināma komanda `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7552 tta/C/parsetexi/parser.c:2173 #, c-format, perl-format msgid "command `@%s' must not be followed by new line" msgstr "aiz komandas `@%s' nedrīkst būt jauna rinda" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7661 tta/C/parsetexi/parser.c:2343 #, c-format, perl-format msgid "undefined flag: %s" msgstr "nedefinēts karogs: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7680 tta/C/parsetexi/parser.c:2383 #, c-format, perl-format msgid "bad syntax for @%s" msgstr "slikta @%s sintakse" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7688 tta/C/parsetexi/parser.c:2393 #, c-format, perl-format msgid "@%s is obsolete" msgstr "@%s ir novecojis" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7712 tta/C/parsetexi/parser.c:2421 #, c-format, perl-format msgid "@%s should only appear at the beginning of a line" msgstr "@%s drīkst parādīties tikai rindas sākumā" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:7861 tta/C/parsetexi/parser.c:2573 #, c-format msgid "superfluous arguments for node" msgstr "lieki argumenti mezglam" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8147 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:262 #, c-format msgid "@set requires a name" msgstr "@set nepieciešams nosaukums" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8160 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:296 #, c-format msgid "@clear requires a name" msgstr "@clear nepieciešams nosaukums" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8174 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:326 #, c-format msgid "@unmacro requires a name" msgstr "@unmacro nepieciešams nosaukums" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8203 tta/C/parsetexi/handle_commands.c:398 #, c-format, perl-format msgid "@clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'" msgstr "@clickstyle drīkst pieņemt kā argumentu tikai @-komandu, nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8253 tta/C/parsetexi/end_line.c:198 #, c-format, perl-format msgid "environment command %s as argument to @alias" msgstr "vides komanda %s kā @alias arguments" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8262 tta/C/parsetexi/end_line.c:206 #, c-format, perl-format msgid "recursive alias definition of %s through %s ignored" msgstr "rekursīva aizstājvārda %s definīcija caur %s ignorēta" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8289 tta/C/parsetexi/end_line.c:277 #, c-format, perl-format msgid "cannot redefine with @definfoenclose: %s" msgstr "ar @definfoenclose nevar pārdefinēt: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8313 tta/C/parsetexi/end_line.c:300 #, c-format, perl-format msgid "bad argument to @definfoenclose" msgstr "slikts @definfoenclose arguments" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8319 tta/C/parsetexi/end_line.c:311 #, c-format msgid "empty @columnfractions" msgstr "tukšs @columnfractions" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8327 tta/C/parsetexi/end_line.c:331 #, c-format, perl-format msgid "column fraction not a number: %s" msgstr "kolonnas daļa nav skaitlis: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8336 tta/C/parsetexi/end_line.c:351 #, c-format, perl-format msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'" msgstr "@sp argumentam jābūt skaitliskam, nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8348 tta/C/parsetexi/end_line.c:397 #, c-format, perl-format msgid "reserved index name %s" msgstr "rezervēts indeksa nosaukums %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8389 tta/C/parsetexi/end_line.c:438 #, c-format, perl-format msgid "unknown source index in @%s: %s" msgstr "nezināms avota indekss @%s: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8392 tta/C/parsetexi/end_line.c:441 #, c-format, perl-format msgid "unknown destination index in @%s: %s" msgstr "nezināms mērķa indekss @%s: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8408 tta/C/parsetexi/end_line.c:461 #, c-format, perl-format msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring" msgstr "@%s izraisa %s apvienošanu ar sevi; ignorē" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8425 tta/C/parsetexi/end_line.c:489 #, c-format, perl-format msgid "unknown index `%s' in @printindex" msgstr "nezināms indekss `%s' @printindex" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8433 tta/C/parsetexi/end_line.c:496 #, c-format, perl-format msgid "printing an index `%s' merged in another one, `%s'" msgstr "izvada indeksu `%s', kas apvienots citā — `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8441 tta/C/parsetexi/end_line.c:502 #, c-format, perl-format msgid "printindex before document beginning: @printindex %s" msgstr "printindex pirms dokumenta sākuma: @printindex %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8455 tta/C/parsetexi/end_line.c:535 #, c-format, perl-format msgid "Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'" msgstr "Atbalstīts tikai @fonttextsize 10 vai 11, nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8463 tta/C/parsetexi/end_line.c:546 #, c-format, perl-format msgid "@footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'" msgstr "@footnotestyle argumentam jābūt `separate' vai `end', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8471 tta/C/parsetexi/end_line.c:558 #, c-format, perl-format msgid "@setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'" msgstr "@setchapternewpage argumentam jābūt `on', `off' vai `odd', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8479 tta/C/parsetexi/end_line.c:569 #, c-format, perl-format msgid "bad argument to @need: %s" msgstr "slikts @need arguments: %s" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8489 tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8494 #: tta/C/parsetexi/end_line.c:579 #, c-format, perl-format msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'" msgstr "@paragraphindent argumentam jābūt skaitlim/`none'/`asis', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8502 tta/C/parsetexi/end_line.c:590 #, c-format, perl-format msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'" msgstr "@firstparagraphindent argumentam jābūt `none' vai `insert', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8512 tta/C/parsetexi/end_line.c:600 #, c-format, perl-format msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'" msgstr "@exampleindent argumentam jābūt skaitlim/`asis', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8524 tta/C/parsetexi/end_line.c:616 #, c-format, perl-format msgid "expected @%s on or off, not `%s'" msgstr "gaidīts @%s on vai off, nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8533 tta/C/parsetexi/end_line.c:636 #, c-format, perl-format msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'" msgstr "@kbdinputstyle argumentam jābūt `code'/`example'/`distinct', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8541 tta/C/parsetexi/end_line.c:648 #, c-format, perl-format msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'" msgstr "@allowcodebreaks argumentam jābūt `true' vai `false', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8549 tta/C/parsetexi/end_line.c:660 #, c-format, perl-format msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'" msgstr "@urefbreakstyle argumentam jābūt `after'/`before'/`none', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/ParserNonXS.pm:8567 tta/C/parsetexi/end_line.c:523 #, c-format, perl-format msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'" msgstr "@%s argumentam jābūt `top' vai `bottom', nevis `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Report.pm:80 tta/C/main/errors.c:104 #, c-format, perl-format msgctxt "Texinfo source file warning in macro" msgid "warning: %s (possibly involving @%s)" msgstr "brīdinājums: %s (iespējams, saistīts ar @%s)" #: tta/perl/Texinfo/Report.pm:84 tta/C/main/errors.c:111 #, c-format, perl-format msgctxt "Texinfo source file error in macro" msgid "%s (possibly involving @%s)" msgstr "%s (iespējams, saistīts ar @%s)" #: tta/perl/Texinfo/Report.pm:90 tta/C/main/errors.c:131 #, c-format, perl-format msgctxt "Texinfo source file warning" msgid "warning: %s" msgstr "brīdinājums: %s" #: tta/perl/Texinfo/Report.pm:144 tta/C/main/errors.c:205 #, c-format, perl-format msgctxt "whole document warning" msgid "%s: warning: %s" msgstr "%s: brīdinājums: %s" #: tta/perl/Texinfo/Report.pm:152 tta/C/main/errors.c:225 #, c-format, perl-format msgctxt "whole document warning" msgid "warning: %s" msgstr "brīdinājums: %s" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:182 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:152 #, c-format, perl-format msgid "raising the section level of @%s which is too low" msgstr "paaugstina pārāk zemo @%s sadaļas līmeni" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:235 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:234 #, c-format, perl-format msgid "no chapter-level command before @%s" msgstr "pirms @%s nav nodaļas līmeņa komandas" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:240 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:241 #, c-format, perl-format msgid "lowering the section level of @%s appearing after a lower element" msgstr "pazemina @%s sadaļas līmeni, jo tas parādās pēc zemāka elementa" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:360 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:412 #, c-format, perl-format msgid "no sectioning command associated with @%s" msgstr "ar @%s nav saistīta neviena sadalīšanas komanda" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:391 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:437 #, c-format, perl-format msgid "@%s not empty" msgstr "@%s nav tukšs" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:416 tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:1616 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:460 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:2003 #, c-format, perl-format msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'" msgstr "@%s atsauce uz neeksistējošu mezglu `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:424 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:474 #, c-format, perl-format msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'" msgstr "@%s ieraksta mezgla nosaukums `%s' atšķiras no %s nosaukuma `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:581 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:868 #, c-format, perl-format msgid "node `%s' unreferenced" msgstr "uz mezglu `%s' nav atsauču" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:592 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:885 #, c-format, perl-format msgid "node `%s' not in menu" msgstr "mezgls `%s' nav izvēlnē" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:803 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1236 #, c-format, perl-format msgid "node `%s' in menu in `%s' but not under it in sectioning" msgstr "mezgls `%s' ir izvēlnē mezglā `%s', bet nav zem tā sadalījumā" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:810 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1258 #, c-format, perl-format msgid "node `%s' in menu in `%s' but under `%s' in sectioning" msgstr "mezgls `%s' ir izvēlnē mezglā `%s', bet sadalījumā atrodas zem `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:891 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1378 #, c-format, perl-format msgid "node `%s' in menu where `%s' expected" msgstr "mezgls `%s' izvēlnē, kur gaidīts `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:898 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1391 #, c-format, perl-format msgid "unexpected node `%s' in menu" msgstr "negaidīts mezgls `%s' izvēlnē" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:1000 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1534 #, c-format, perl-format msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' but is above it in sectioning" msgstr "mezglam `%s' trūkst izvēlnes vienuma `%s', bet sadalījumā tas ir virs tā" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:1043 tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:1063 #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:1079 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1606 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1636 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1661 #, c-format, perl-format msgid "node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu" msgstr "mezgla %s rādītājs mezglam `%s' ir `%s', bet %s izvēlnē ir `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:1255 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1900 #, c-format, perl-format msgid "%s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'" msgstr "%s rādītājs `%s' (mezglam `%s') atšķiras no %s nosaukuma `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:1266 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:1921 #, c-format, perl-format msgid "%s reference to nonexistent `%s'" msgstr "%s atsauce uz neeksistējošu `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:1628 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:2023 #, c-format, perl-format msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'" msgstr "@%s uz `%s' atšķiras no %s nosaukuma `%s'" #: tta/perl/Texinfo/Structuring.pm:2203 #: tta/C/structuring_transfo/structuring.c:2576 #, c-format, perl-format msgid "node `%s' appears in its own menus" msgstr "mezgls `%s' parādās savās izvēlnēs" #: tta/perl/Texinfo/Transformations.pm:946 #: tta/C/structuring_transfo/transformations.c:1508 #, c-format, perl-format msgid "could not protect hash character in @%s" msgstr "nevarēja aizsargāt restītes rakstzīmi @%s" #: tta/perl/Texinfo/Translations.pm:179 tta/C/main/translations.c:198 msgid "Cannot switch to a locale compatible with document strings translations" msgstr "Nevar pārslēgties uz lokāli, kas saderīga ar dokumenta virkņu tulkojumiem" #: tta/perl/Texinfo/Translations.pm:185 tta/C/main/translations.c:208 msgid "Cannot find a locale compatible with document strings translations" msgstr "Nevar atrast lokāli, kas saderīga ar dokumenta virkņu tulkojumiem" #: tta/perl/init/chm.pm:227 tta/perl/init/chm.pm:316 tta/perl/init/chm.pm:401 #, perl-format msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n" msgstr "chm.pm: nevarēja atvērt %s rakstīšanai: %s\n" #: tta/perl/init/chm.pm:300 tta/perl/init/chm.pm:385 tta/perl/init/chm.pm:457 #, perl-format msgid "chm.pm: error on closing %s: %s" msgstr "chm.pm: kļūda, aizverot %s: %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:319 #, perl-format msgid "@image file `%s' can not be copied" msgstr "@image failu `%s' nevar nokopēt" #: tta/perl/ext/epub3.pm:331 #, perl-format msgid "could not create images directory `%s': %s" msgstr "nevarēja izveidot attēlu direktoriju `%s': %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:351 #, perl-format msgid "could not copy `%s' to `%s': %s" msgstr "nevarēja nokopēt `%s' uz `%s': %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:430 #, perl-format msgid "error removing directory: %s: %s" msgstr "kļūda, noņemot direktoriju: %s: %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:435 #, perl-format msgid "error removing directory: %s: unlinking %s: %s" msgstr "kļūda, noņemot direktoriju: %s: atsaistot %s: %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:479 #, perl-format msgid "Archive::Zip is required for EPUB file output" msgstr "EPUB faila izvadei nepieciešams Archive::Zip" #: tta/perl/ext/epub3.pm:570 #, perl-format msgid "error creating directory: %s: %s" msgstr "kļūda, veidojot direktoriju: %s: %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:575 #, perl-format msgid "error creating directory: %s: creating %s: %s" msgstr "kļūda, veidojot direktoriju: %s: veidojot %s: %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:612 #, perl-format msgid "epub: no filename output" msgstr "epub: nav faila nosaukuma izvades" #: tta/perl/ext/epub3.pm:623 #, perl-format msgid "could not create meta informations directory `%s': %s" msgstr "nevarēja izveidot metainformācijas direktoriju `%s': %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:637 tta/perl/ext/epub3.pm:678 #: tta/perl/ext/epub3.pm:711 tta/perl/ext/epub3.pm:846 #, perl-format msgid "epub3.pm: could not open %s for writing: %s\n" msgstr "epub3.pm: nevarēja atvērt %s rakstīšanai: %s\n" #: tta/perl/ext/epub3.pm:662 tta/perl/ext/epub3.pm:690 #: tta/perl/ext/epub3.pm:802 tta/perl/ext/epub3.pm:1013 #, perl-format msgid "epub3.pm: error on closing %s: %s" msgstr "epub3.pm: kļūda, aizverot %s: %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:965 #, perl-format msgid "epub3.pm: readdir %s error: %s" msgstr "epub3.pm: readdir %s kļūda: %s" #: tta/perl/ext/epub3.pm:1033 tta/perl/ext/epub3.pm:1042 #: tta/perl/ext/epub3.pm:1055 #, perl-format msgid "epub3.pm: error adding %s to archive" msgstr "epub3.pm: kļūda, pievienojot %s arhīvam" #: tta/perl/ext/epub3.pm:1064 #, perl-format msgid "epub3.pm: error writing archive %s" msgstr "epub3.pm: kļūda, rakstot arhīvu %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:140 tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:415 #, perl-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:176 tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:194 #, perl-format msgid "%s: %s: cannot parse language line" msgstr "%s: %s: nevar parsēt valodas rindu" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:205 #, perl-format msgid "%s: no highlighted language found" msgstr "%s: nav atrasta izcelta valoda" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:425 #, perl-format msgid "%s: error closing input: %s" msgstr "%s: kļūda, aizverot ievadi: %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:436 #, perl-format msgid "%s: error closing output: %s" msgstr "%s: kļūda, aizverot izvadi: %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:441 #, perl-format msgid "%s: error closing errors: %s" msgstr "%s: kļūda, aizverot kļūdas: %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:449 #, perl-format msgid "%s: errors: %s" msgstr "%s: kļūdas: %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:453 #, perl-format msgid " %s" msgstr " %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:501 #, perl-format msgid "highlight_syntax.pm: could not make directory %s: %s" msgstr "highlight_syntax.pm: nevarēja izveidot direktoriju %s: %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:526 tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:598 #, perl-format msgid "highlight_syntax.pm: could not open %s: %s" msgstr "highlight_syntax.pm: nevarēja atvērt %s: %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:558 tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:654 #, perl-format msgid "highlight_syntax.pm: error on closing %s: %s" msgstr "highlight_syntax.pm: kļūda, aizverot %s: %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:587 #, perl-format msgid "highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s" msgstr "highlight_syntax.pm: komanda neizdevās: %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:633 #, perl-format msgid "highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments +1" msgstr "highlight_syntax.pm: %s: %d atdalītāji; gaidīti %d — fragmentu skaits +1" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:640 #, perl-format msgid "highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found" msgstr "highlight_syntax.pm: %s: @%s vienuma %d beigas nav atrastas" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:649 #, perl-format msgid "highlight_syntax.pm: %s: retrieved %d items in HTML; expected %d" msgstr "highlight_syntax.pm: %s: HTML izgūti %d vienumi; gaidīti %d" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:711 #, perl-format msgid "highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s" msgstr "highlight_syntax.pm: izvadē ir HTML vienums @%s, bet nav valodas %s" #: tta/perl/ext/highlight_syntax.pm:807 #, perl-format msgid "highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s" msgstr "highlight_syntax.pm: izvadē nav HTML vienuma @%s %s %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:119 #, perl-format msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s" msgstr "l2h: nevarēja atvērt latex failu %s rakstīšanai: %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:151 #, perl-format msgid "l2h: error on closing latex file %s: %s" msgstr "l2h: kļūda, aizverot latex failu %s: %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:381 #, perl-format msgid "latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d" msgstr "latex2html.pm: apstrāde izveidoja %d vienumus HTML; gaidīti %d" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:419 #, perl-format msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot" msgstr "l2h: L2H_TMP direktorija satur punktu" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:425 #, perl-format msgid "l2h: current directory contains a dot" msgstr "l2h: pašreizējā direktorija satur punktu" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:432 #, perl-format msgid "l2h: command not set" msgstr "l2h: komanda nav iestatīta" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:490 #, perl-format msgid "l2h: command did not succeed: %s" msgstr "l2h: komanda neizdevās: %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:525 #, perl-format msgid "l2h: could not open %s: %s" msgstr "l2h: nevarēja atvērt %s: %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:557 #, perl-format msgid "latex2html.pm: end of @%s text %d not found" msgstr "latex2html.pm: @%s teksta %d beigas nav atrastas" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:565 #, perl-format msgid "l2h: error on closing html file %s: %s" msgstr "l2h: kļūda, aizverot html failu %s: %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:640 #, perl-format msgid "l2h: could not extract the fragment %d for @%s, text %d, from HTML" msgstr "l2h: nevarēja izgūt fragmentu %d @%s, teksts %d, no HTML" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:707 #, perl-format msgid "l2h: could not unlink file %s: %s" msgstr "l2h: nevarēja atsaistīt failu %s: %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:745 #, perl-format msgid "l2h: could not compile %s: %s" msgstr "l2h: nevarēja kompilēt %s: %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:750 #, perl-format msgid "l2h: could not load %s: %s" msgstr "l2h: nevarēja ielādēt %s: %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:754 #, perl-format msgid "l2h: error loading %s" msgstr "l2h: kļūda, ielādējot %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:774 #, perl-format msgid "l2h: could not open %s for writing: %s" msgstr "l2h: nevarēja atvērt %s rakstīšanai: %s" #: tta/perl/ext/latex2html.pm:805 #, perl-format msgid "l2h: error on closing cache file %s: %s" msgstr "l2h: kļūda, aizverot kešatmiņas failu %s: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:95 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: unknown conversion type for math: %s" msgstr "tex4ht.pm: nezināms pārveides tips matemātikai: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:104 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: unknown conversion type for @tex: %s" msgstr "tex4ht.pm: nezināms pārveides tips @tex: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:113 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: unknown conversion type for @latex: %s" msgstr "tex4ht.pm: nezināms pārveides tips @latex: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:223 tta/perl/ext/tex4ht.pm:405 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s" msgstr "tex4ht.pm: nevarēja atvērt %s: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:304 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: error on closing %s: %s" msgstr "tex4ht.pm: kļūda, aizverot %s: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:331 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s" msgstr "tex4ht.pm: chdir %s neizdevās: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:345 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s" msgstr "tex4ht.pm: nevar atgriezties sākotnējā direktorijā: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:359 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s" msgstr "tex4ht.pm: trūkst izvades faila: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:387 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: command failed: %s" msgstr "tex4ht.pm: komanda neizdevās: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:392 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s" msgstr "tex4ht.pm: saziņas aizvēršana neizdevās: %s: %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:441 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: end of %s item %d for @%s not found" msgstr "tex4ht.pm: %s vienuma %d beigas @%s nav atrastas" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:450 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d for format %s" msgstr "tex4ht.pm: apstrāde izveidoja %d vienumus HTML; gaidīti %d formātam %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:485 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s" msgstr "tex4ht.pm: izvadē nav HTML vienuma @%s %s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:502 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: output counter UNDEF; expected %d for @%s" msgstr "tex4ht.pm: izvades skaitītājs UNDEF; gaidīts %d @%s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:506 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: no expected items in the document for @%s" msgstr "tex4ht.pm: dokumentā nav gaidīto vienumu @%s" #: tta/perl/ext/tex4ht.pm:513 #, perl-format msgid "tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; collected %d for @%s" msgstr "tex4ht.pm: apstrāde izguva %d vienumus HTML; savākti %d @%s" #: tta/perl/texi2any.pl:679 #, perl-format msgid "could not read init file %s" msgstr "nevarēja nolasīt inicializācijas failu %s" #: tta/perl/texi2any.pl:702 #, perl-format msgid "could not read extension file %s" msgstr "nevarēja nolasīt paplašinājuma failu %s" #: tta/perl/texi2any.pl:988 #, perl-format msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'" msgstr "ignorē neatpazītu TEXINFO_OUTPUT_FORMAT vērtību `%s'" #: tta/perl/texi2any.pl:1046 tta/C/texi2any.c:1814 #, c-format, perl-format msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE..." msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... TEXINFO_FAILS..." #: tta/perl/texi2any.pl:1049 tta/C/texi2any.c:1823 msgid "" "Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n" "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n" "\n" "This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';\n" "the behavior is identical, and does not depend on the installed name." msgstr "" "Tulkot Texinfo avota dokumentāciju dažādos citos formātos, pēc noklusējuma\n" "Info failos, kas piemēroti lasīšanai tiešsaistē ar Emacs vai atsevišķo GNU Info.\n" "\n" "Šo programmu parasti instalē gan kā `makeinfo', gan kā `texi2any';\n" "uzvedība ir identiska un nav atkarīga no instalētā nosaukuma." #: tta/perl/texi2any.pl:1055 tta/C/texi2any.c:1829 msgid "General options:" msgstr "Vispārīgās opcijas:" #: tta/perl/texi2any.pl:1056 tta/C/texi2any.c:1832 msgid "" " --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n" " for the output document (default C)" msgstr "" " --document-language=STR lokāle, ko izmantot Texinfo atslēgvārdu\n" " tulkošanai izvades dokumentam (noklusējums C)" #: tta/perl/texi2any.pl:1058 tta/C/texi2any.c:1836 #, c-format, perl-format msgid " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d)" msgstr " --error-limit=SKAITS beigt pēc SKAITS kļūdām (noklusējums %d)" #: tta/perl/texi2any.pl:1060 tta/C/texi2any.c:1840 msgid " --force preserve output even if errors" msgstr " --force saglabāt izvadi pat tad, ja ir kļūdas" #: tta/perl/texi2any.pl:1061 tta/C/texi2any.c:1843 msgid " --help display this help and exit" msgstr " --help parādīt šo palīdzību un iziet" #: tta/perl/texi2any.pl:1062 tta/C/texi2any.c:1846 msgid " --no-validate suppress node cross-reference validation" msgstr " --no-validate apspiest mezglu savstarpējo atsauču validāciju" #: tta/perl/texi2any.pl:1063 tta/C/texi2any.c:1849 msgid " --no-warn suppress warnings (but not errors)" msgstr " --no-warn apspiest brīdinājumus (bet ne kļūdas)" #: tta/perl/texi2any.pl:1064 tta/C/texi2any.c:1852 msgid " --conf-dir=DIR search also for initialization files in DIR" msgstr " --conf-dir=DIR meklēt inicializācijas failus arī DIR" #: tta/perl/texi2any.pl:1065 tta/C/texi2any.c:1855 msgid " --init-file=FILE load FILE to modify the default behavior" msgstr " --init-file=FAILS ielādēt FAILU, lai mainītu noklusējuma uzvedību" #: tta/perl/texi2any.pl:1066 tta/C/texi2any.c:1858 msgid "" " -c, --set-customization-variable VAR=VAL set customization variable VAR\n" " to value VAL" msgstr "" " -c, --set-customization-variable VAR=VAL iestatīt pielāgošanas mainīgo VAR\n" " uz vērtību VAL" #: tta/perl/texi2any.pl:1068 tta/C/texi2any.c:1862 msgid " --trace-includes print names of included files" msgstr " --trace-includes izvadīt iekļauto failu nosaukumus" #: tta/perl/texi2any.pl:1069 tta/C/texi2any.c:1865 msgid " -v, --verbose explain what is being done" msgstr " -v, --verbose paskaidrot, kas tiek darīts" #: tta/perl/texi2any.pl:1070 tta/C/texi2any.c:1868 msgid " --version display version information and exit" msgstr " --version parādīt versijas informāciju un iziet" #: tta/perl/texi2any.pl:1072 tta/C/texi2any.c:1874 msgid "Output format selection (default is to produce Info):" msgstr "Izvades formāta izvēle (noklusējums ir Info):" #: tta/perl/texi2any.pl:1073 tta/C/texi2any.c:1877 msgid " --docbook output Docbook XML" msgstr " --docbook izvadīt Docbook XML" #: tta/perl/texi2any.pl:1074 tta/C/texi2any.c:1880 msgid " --html output HTML" msgstr " --html izvadīt HTML" #: tta/perl/texi2any.pl:1075 tta/C/texi2any.c:1883 msgid " --epub3 output EPUB 3" msgstr " --epub3 izvadīt EPUB 3" #: tta/perl/texi2any.pl:1076 tta/C/texi2any.c:1886 msgid " --latex output LaTeX" msgstr " --latex izvadīt LaTeX" #: tta/perl/texi2any.pl:1077 tta/C/texi2any.c:1889 msgid " --plaintext output plain text rather than Info" msgstr " --plaintext izvadīt vienkāršu tekstu, nevis Info" #: tta/perl/texi2any.pl:1078 tta/C/texi2any.c:1892 msgid " --xml output Texinfo XML" msgstr " --xml izvadīt Texinfo XML" #: tta/perl/texi2any.pl:1079 tta/C/texi2any.c:1895 msgid "" " --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf call texi2dvi to generate given output,\n" " after checking validity of TEXINFO-FILE" msgstr "" " --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf izsaukt texi2dvi norādītās izvades\n" " ģenerēšanai pēc TEXINFO_FAILA derīguma pārbaudes" #: tta/perl/texi2any.pl:1083 tta/C/texi2any.c:1899 msgid "General output options:" msgstr "Vispārīgās izvades opcijas:" #: tta/perl/texi2any.pl:1085 tta/C/texi2any.c:1902 msgid "" " -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n" " ignoring any @setfilename" msgstr "" " -E, --macro-expand=FAILS izvadīt avotu ar izvērstiem makro FAILĀ,\n" " ignorējot jebkuru @setfilename" #: tta/perl/texi2any.pl:1088 tta/C/texi2any.c:1906 msgid "" " --no-headers suppress node separators, Node: lines, and menus\n" " from Info output (thus producing plain text)\n" " or from HTML (thus producing shorter output).\n" " Also, if producing Info, write to\n" " standard output by default." msgstr "" " --no-headers apspiest mezglu atdalītājus, Node: rindas un\n" " izvēlnes Info izvadē (veidojot vienkāršu\n" " tekstu) vai HTML (veidojot īsāku izvadi).\n" " Turklāt, veidojot Info, pēc noklusējuma rakstīt\n" " standarta izvadē." #: tta/perl/texi2any.pl:1094 tta/C/texi2any.c:1913 msgid "" " --no-split suppress any splitting of the output;\n" " generate only one output file" msgstr "" " --no-split apspiest jebkādu izvades sadalīšanu;\n" " ģenerēt tikai vienu izvades failu" #: tta/perl/texi2any.pl:1097 tta/C/texi2any.c:1917 msgid "" " --[no-]number-sections output chapter and sectioning numbers;\n" " default is on" msgstr "" " --[no-]number-sections izvadīt nodaļu un sadaļu numurus;\n" " noklusējums ir ieslēgts" #: tta/perl/texi2any.pl:1100 tta/C/texi2any.c:1921 msgid " --[no-]number-footnotes number footnotes sequentially; default is on" msgstr " --[no-]number-footnotes secīgi numurēt zemsvītras piezīmes; noklusējums iesl." #: tta/perl/texi2any.pl:1102 tta/C/texi2any.c:1924 msgid "" " -o, --output=DEST output to DEST.\n" " With split output, create DEST as a directory\n" " and put the output files there.\n" " With non-split output, if DEST is already\n" " a directory or ends with a /,\n" " put the output file there.\n" " Otherwise, DEST names the output file." msgstr "" " -o, --output=MĒRĶIS izvadīt MĒRĶĪ.\n" " Ar sadalītu izvadi izveidot MĒRĶI kā direktoriju\n" " un ievietot tajā izvades failus.\n" " Ar nesadalītu izvadi, ja MĒRĶIS jau ir\n" " direktorija vai beidzas ar /,\n" " ievietot izvades failu tajā.\n" " Citādi MĒRĶIS ir izvades faila nosaukums." #: tta/perl/texi2any.pl:1110 tta/C/texi2any.c:1933 msgid "" " --disable-encoding do not output accented and special characters\n" " in Info and plain text output based on document\n" " encoding" msgstr "" " --disable-encoding neizvadīt diakritiskās un īpašās rakstzīmes\n" " Info un vienkārša teksta izvadē, pamatojoties\n" " uz dokumenta kodējumu" #: tta/perl/texi2any.pl:1114 tta/C/texi2any.c:1938 msgid " --enable-encoding override --disable-encoding (default)" msgstr " --enable-encoding ignorēt --disable-encoding (noklusējums)" #: tta/perl/texi2any.pl:1116 tta/C/texi2any.c:1941 #, perl-format msgid "Options for Info and plain text:" msgstr "Opcijas Info un vienkāršam tekstam:" #: tta/perl/texi2any.pl:1118 tta/C/texi2any.c:1944 #, c-format, perl-format msgid " --fill-column=NUM break Info lines at NUM columns (default %d)" msgstr " --fill-column=SKAITS lauzt Info rindas pie SKAITS kolonnām (nokl. %d)" #: tta/perl/texi2any.pl:1120 tta/C/texi2any.c:1948 #, perl-format msgid "" " --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n" " `separate' to put them in their own node;\n" " `end' to put them at the end of the node, in\n" " which they are defined (this is the default)" msgstr "" " --footnote-style=STILS izvadīt Info zemsvītras piezīmes pēc STILA:\n" " `separate' — ievietot tās atsevišķā mezglā;\n" " `end' — ievietot tās tā mezgla beigās, kurā\n" " tās definētas (tas ir noklusējums)" #: tta/perl/texi2any.pl:1125 tta/C/texi2any.c:1958 #, c-format, perl-format msgid "" " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).\n" " If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n" " `asis', preserve existing indentation." msgstr "" " --paragraph-indent=VĒRT atkāpt Info rindkopas par VĒRT atstarpēm\n" " (noklusējums %d). Ja VĒRT ir `none', neatkāpt;\n" " ja VĒRT ir `asis', saglabāt esošo atkāpi." #: tta/perl/texi2any.pl:1129 tta/C/texi2any.c:1964 #, c-format, perl-format msgid " --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d)" msgstr " --split-size=SKAITS sadalīt Info failus pie izmēra SKAITS (nokl. %d)" #: tta/perl/texi2any.pl:1135 tta/C/texi2any.c:1968 msgid "Options for HTML:" msgstr "Opcijas HTML:" #: tta/perl/texi2any.pl:1136 tta/C/texi2any.c:1971 msgid "" " --css-include=FILE include FILE in HTML