# Latvian translation of tigervnc.
# Copyright (C) 2026 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.15.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-07 10:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-11 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:158
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "Savienots ar ligzdu %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:165
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "Savienots ar resursdatoru %s, ports %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:170
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdevās savienoties ar \"%s\":\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:190
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "Darbvirsmas nosaukums: %.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:193
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "Resursdators: %.80s ports: %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:197
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "Izmērs: %d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "Pikseļu formāts: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:207
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "Pieprasītais kodējums: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:211
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "Pēdējais izmantotais kodējums: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:215
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "Līnijas ātruma novērtējums: %d kbit/s"

#: vncviewer/CConn.cxx:219
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "Protokola versija: %d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:223
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "Drošības metode: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:284 vncviewer/CConn.cxx:286
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "Serveris pārtrauca savienojumu, pirms varēja izveidot sesiju."

#: vncviewer/CConn.cxx:296
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Autentifikācija neizdevās: %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:297
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Neizdevās autentificēties serverī. Servera norādītais iemesls:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:526
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "Caurlaidspēja %d kbit/s — maina kvalitāti uz %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:557
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "Caurlaidspēja %d kbit/s — pilnas krāsas tagad ieslēgtas"

#: vncviewer/CConn.cxx:560
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "Caurlaidspēja %d kbit/s — pilnas krāsas tagad izslēgtas"

#: vncviewer/CConn.cxx:579
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "Izmanto pikseļu formātu %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:152
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "Norādīta nederīga ģeometrija!"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:173
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "Samazina loga izmēru, lai ietilptu pašreizējā monitorā"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:244
#, c-format
msgid "Press %sM to open the context menu"
msgstr "Nospiediet %sM, lai atvērtu konteksta izvēlni"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:312
#, c-format
msgid "%s - TigerVNC (keyboard grabbed)"
msgstr "%s - TigerVNC (tastatūra pārtverta)"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:314
#, c-format
msgid "%s - TigerVNC"
msgstr "%s - TigerVNC"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:705
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "Pielāgo loga izmēru, lai izvairītos no nejauša pilnekrāna pieprasījuma"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:915
#, c-format
msgid "Press %sEnter to leave full-screen mode"
msgstr "Nospiediet %sEnter, lai izietu no pilnekrāna režīma"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1204 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1205
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1213 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1214
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1239 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1240
msgid "Failure grabbing control of the keyboard"
msgstr "Neizdevās pārtvert tastatūras vadību"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1258
#, c-format
msgid "Press %s to release keyboard control from the session"
msgstr "Nospiediet %s, lai atbrīvotu tastatūras vadību no sesijas"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1525
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "Izmēra maiņas pieprasījumam aprēķināts nederīgs ekrāna izkārtojums!"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:227 vncviewer/EmulateMB.cxx:290
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "Nederīgs stāvoklis 3 pogu emulācijai"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:248
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Nav skenēšanas koda paplašinātajam virtuālajam taustiņam 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:250
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "Nav skenēšanas koda virtuālajam taustiņam 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:256
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "Nederīgs skenēšanas kods 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:284
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "Nav simbola paplašinātajam virtuālajam taustiņam 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:286
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "Nav simbola virtuālajam taustiņam 0x%02x"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:553
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "Neizdevās atjaunināt tastatūras LED stāvokli: %lu"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:167
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "Nav simbola taustiņa kodam %d (pašreizējā stāvoklī)"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:218
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "Neizdevās iegūt tastatūras LED stāvokli: %d"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:263
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "Neizdevās atjaunināt tastatūras LED stāvokli"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:53
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:85
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "Neizdevās iegūt sistēmas monitoru konfigurāciju"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:73
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "Monitora indekss %d neeksistē"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:70
msgid "TigerVNC options"
msgstr "TigerVNC opcijas"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:104 vncviewer/ServerDialog.cxx:110
#: vncviewer/vncviewer.cxx:397
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:109 vncviewer/vncviewer.cxx:396
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:532
msgid "Compression"
msgstr "Saspiešana"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:549
msgid "Auto select"
msgstr "Automātiska izvēle"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
msgid "Allow JPEG compression"
msgstr "Atļaut JPEG saspiešanu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:566
msgid "Preferred encoding"
msgstr "Vēlamais kodējums"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:634
msgid "Color level"
msgstr "Krāsu līmenis"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:646
msgid "Full"
msgstr "Pilns"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:660
msgid "Low"
msgstr "Zems"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:667
msgid "Very low"
msgstr "Ļoti zems"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:689
msgid "Custom compression level"
msgstr "Pielāgots saspiešanas līmenis"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:702
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "līmenis (0=ātrs, 9=labākais)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:721
msgid "Quality level"
msgstr "Kvalitātes līmenis"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:732
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "kvalitāte (0=slikta, 9=labākā)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrēšana"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:782 vncviewer/OptionsDialog.cxx:849
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:789
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "TLS ar anonīmiem sertifikātiem"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:795
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "TLS ar X509 sertifikātiem"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:802
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "Ceļš uz X509 CA sertifikātu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:809
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "Ceļš uz X509 CRL failu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:837
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikācija"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:855
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "Standarta VNC (nedrošs bez šifrēšanas)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:861
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "Lietotājvārds un parole (nedrošs bez šifrēšanas)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:889
msgid "Input"
msgstr "Ievade"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:902
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "Tikai skatīšanās (ignorēt peli un tastatūru)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:909
msgid "Mouse"
msgstr "Pele"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:921
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "Emulēt peles vidējo pogu"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:927
msgid "Show local cursor when not provided by server"
msgstr "Rādīt lokālo kursoru, ja serveris to nenodrošina"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:932
msgid "Cursor type"
msgstr "Kursora tips"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:934
msgid "Dot"
msgstr "Punkts"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:935
msgid "System"
msgstr "Sistēma"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:955
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:966
msgid "Always send all keyboard input in full screen"
msgstr "Pilnekrāna režīmā vienmēr sūtīt visu tastatūras ievadi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:983
msgid "Clipboard"
msgstr "Starpliktuve"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:995
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "Pieņemt starpliktuvi no servera"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1003
msgid "Also set primary selection"
msgstr "Iestatīt arī primāro atlasi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1010
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "Sūtīt starpliktuvi uz serveri"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1018
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "Sūtīt primāro atlasi kā starpliktuvi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1039
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1046
msgid "Modifier keys for keyboard shortcuts:"
msgstr "Modificētājtaustiņi tastatūras īsinājumtaustiņiem:"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1059 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:209
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1067 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:217
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1075 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:225
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1083 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:233
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1089
msgid "⌃ Ctrl"
msgstr "⌃ Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1091
msgid "⇧ Shift"
msgstr "⇧ Shift"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1093
msgid "⌥ Option"
msgstr "⌥ Option"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1095
msgid "⌘ Cmd"
msgstr "⌘ Cmd"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1109
msgid "Display"
msgstr "Displejs"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1123
msgid "Display mode"
msgstr "Displeja režīms"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1136
msgid "Windowed"
msgstr "Logā"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1144
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "Pilnekrāns pašreizējā monitorā"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1152
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "Pilnekrāns visos monitoros"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1160
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "Pilnekrāns izvēlētajos monitoros"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1189
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Dažādi"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1197
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "Koplietots (neatvienot citus skatītājus)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1203
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "Savienojuma kļūdu gadījumā jautāt par atkārtotu savienošanos"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1310
msgid "All keyboard shortcuts are disabled."
msgstr "Visi tastatūras īsinājumtaustiņi ir atspējoti."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1321
#, c-format
msgid "To release keyboard control from the session, press %s."
msgstr "Lai atbrīvotu tastatūras vadību no sesijas, nospiediet %s."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1326
#, c-format
msgid "To pass all keyboard input to the session, press %sG."
msgstr "Lai nodotu sesijai visu tastatūras ievadi, nospiediet %sG."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1331
#, c-format
msgid "To toggle full-screen mode, press %sEnter."
msgstr "Lai pārslēgtu pilnekrāna režīmu, nospiediet %sEnter."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1335
#, c-format
msgid "To open the session context menu, press %sM."
msgstr "Lai atvērtu sesijas konteksta izvēlni, nospiediet %sM."

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1339
#, c-format
msgid "To send a key combination that includes %s directly to the session, press %sSpace, release the space bar without releasing %s, and press the desired key."
msgstr "Lai sesijai tieši nosūtītu taustiņu kombināciju, kas ietver %s, nospiediet %sSpace, atlaidiet atstarpes taustiņu, neatlaižot %s, un nospiediet vajadzīgo taustiņu."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:74
msgid "VNC server:"
msgstr "VNC serveris:"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:83
msgid "Options..."
msgstr "Opcijas..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:87
msgid "Load..."
msgstr "Ielādēt..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:91
msgid "Save as..."
msgstr "Saglabāt kā..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:105
msgid "About..."
msgstr "Par..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:114
msgid "Connect"
msgstr "Savienoties"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:146
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar ielādēt serveru vēsturi:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:175 vncviewer/ServerDialog.cxx:215
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "TigerVNC konfigurācija (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:176
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "Izvēlieties TigerVNC konfigurācijas failu"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:198 vncviewer/vncviewer.cxx:517
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar ielādēt norādīto konfigurācijas failu:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:216
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "Saglabāt TigerVNC konfigurāciju failā"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:242
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243 vncviewer/vncviewer.cxx:394
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
msgid "Overwrite"
msgstr "Pārrakstīt"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:259
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar saglabāt norādīto konfigurācijas failu:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:293
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar saglabāt noklusējuma konfigurāciju:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:305
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nevar saglabāt serveru vēsturi:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:351 vncviewer/ServerDialog.cxx:433
#: vncviewer/vncviewer.cxx:580
msgid "Could not determine VNC state directory path"
msgstr "Nevarēja noteikt VNC stāvokļa direktorijas ceļu"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:364 vncviewer/ServerDialog.cxx:441
#: vncviewer/parameters.cxx:758 vncviewer/parameters.cxx:838
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "Nevarēja atvērt \"%s\""

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:379 vncviewer/ServerDialog.cxx:388
#: vncviewer/parameters.cxx:852 vncviewer/parameters.cxx:859
#: vncviewer/parameters.cxx:893 vncviewer/parameters.cxx:929
#: vncviewer/parameters.cxx:937
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file \"%s\""
msgstr "Neizdevās nolasīt rindu %d failā \"%s\""

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:392 vncviewer/parameters.cxx:863
msgid "Line too long"
msgstr "Rinda ir pārāk gara"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:130
msgid "Opening password file failed"
msgstr "Paroļu faila atvēršana neizdevās"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:150
msgid "VNC authentication"
msgstr "VNC autentifikācija"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:157
msgid "This connection is secure"
msgstr "Šis savienojums ir drošs"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:161
msgid "This connection is not secure"
msgstr "Šis savienojums nav drošs"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:183
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:196
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:204
msgid "Keep password for reconnect"
msgstr "Paturēt paroli atkārtotai savienošanai"

#: vncviewer/Viewport.cxx:767 vncviewer/Viewport.cxx:846
#: vncviewer/vncviewer.cxx:157
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sazinoties ar serveri, radās negaidīta kļūda:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:905
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Disconn&ect"
msgstr "Atvie&noties"

#: vncviewer/Viewport.cxx:908
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "&Pilnekrāns"

#: vncviewer/Viewport.cxx:911
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "&Minimizēt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:913
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "Pielāgot &loga izmēru sesijai"

#: vncviewer/Viewport.cxx:918
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:921
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:925
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "Sūtīt Ctrl-Alt-&Del"

#: vncviewer/Viewport.cxx:928
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "Atsvaidzināt &ekrānu"

#: vncviewer/Viewport.cxx:931
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "&Opcijas..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:933
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "Savienojuma &informācija..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:935
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC..."
msgstr "Par &TigerVNC..."

#: vncviewer/Viewport.cxx:1027
msgid "VNC connection info"
msgstr "VNC savienojuma informācija"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:46
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "Logs ir reģistrēts skārienam, nevis žestiem"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "Neizdevās iestatīt žestu konfigurāciju (kļūda 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "Neizdevās iegūt žestu informāciju (kļūda 0x%x)"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:361
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "Nederīga peles poga %d; jābūt skaitlim no 1 līdz 7."

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:426
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "Neapstrādāts taustiņš 0x%x — nevar ģenerēt tastatūras notikumu."

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:103 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "Nevar iegūt X Input 2 notikumu masku logam 0x%08lx"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:105
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "Logam 0x%08lx nav X Input 2 notikumu maskas"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:113 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "Logam 0x%08lx ir vairāk nekā viena X Input 2 notikumu maska"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:144
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "Neizdevās pārtvert ierīci %i"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:2
msgid "TigerVNC"
msgstr "TigerVNC"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "Savienoties ar VNC serveri un rādīt attālo darbvirsmu"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "Virtual Network Computing (VNC) ir attālās attēlošanas sistēma, kas ļauj skatīt virtuālu darbvirsmas vidi, kas darbojas citā tīkla datorā, un mijiedarboties ar to. Izmantojot VNC, varat palaist grafiskas lietotnes attālā datorā un uz savu lokālo ierīci sūtīt tikai šo lietotņu attēlu. Šajā pakotnē ir klients, kas ļauj savienoties ar citām darbvirsmām, kurās darbojas VNC serveris. VNC ir neatkarīgs no platformas un atbalsta dažādas operētājsistēmas un arhitektūras gan kā serveri, gan kā klienti."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "TigerVNC ir ātrdarbīga VNC versija, kuras pamatā ir RealVNC 4 un X.org koda bāzes. TigerVNC sākās kā nākamās paaudzes TightVNC izstrādes projekts Unix un Linux platformām, taču 2009. gada sākumā tas atdalījās no sava sākotnējā projekta, lai TightVNC varētu koncentrēties uz Windows platformām. TigerVNC atbalsta Tight kodējuma variantu, kas ir ievērojami paātrināts, izmantojot JPEG kodeku libjpeg-turbo."

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
msgid "TigerVNC connection to a CentOS machine"
msgstr "TigerVNC savienojums ar CentOS datoru"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
msgid "TigerVNC connection to a macOS machine"
msgstr "TigerVNC savienojums ar macOS datoru"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
msgid "TigerVNC connection to a Windows machine"
msgstr "TigerVNC savienojums ar Windows datoru"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:46
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:48
msgid "The TigerVNC team"
msgstr "TigerVNC komanda"

#: vncviewer/parameters.cxx:386 vncviewer/parameters.cxx:411
#: vncviewer/parameters.cxx:428 vncviewer/parameters.cxx:468
#: vncviewer/parameters.cxx:488
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "Parametra nosaukums ir pārāk liels"

#: vncviewer/parameters.cxx:390 vncviewer/parameters.cxx:395
#: vncviewer/parameters.cxx:446
msgid "The parameter is too large"
msgstr "Parametrs ir pārāk liels"

#: vncviewer/parameters.cxx:453 vncviewer/parameters.cxx:797
#: vncviewer/parameters.cxx:909
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "Nederīgs formāts vai pārāk liela vērtība"

#: vncviewer/parameters.cxx:508 vncviewer/parameters.cxx:541
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "Neizdevās izveidot reģistra atslēgu"

#: vncviewer/parameters.cxx:529 vncviewer/parameters.cxx:602
#: vncviewer/parameters.cxx:646 vncviewer/parameters.cxx:724
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "Neizdevās aizvērt reģistra atslēgu"

#: vncviewer/parameters.cxx:548 vncviewer/parameters.cxx:581
#: vncviewer/parameters.cxx:766 vncviewer/parameters.cxx:778
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "Neizdevās saglabāt \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:561 vncviewer/parameters.cxx:595
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "Neizdevās noņemt \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:619 vncviewer/parameters.cxx:697
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "Neizdevās atvērt reģistra atslēgu"

#: vncviewer/parameters.cxx:636
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "Neizdevās nolasīt servera vēstures ierakstu %d: %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:678 vncviewer/parameters.cxx:708
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "Neizdevās nolasīt parametru \"%s\": %s"

#: vncviewer/parameters.cxx:747 vncviewer/parameters.cxx:825
#: vncviewer/vncviewer.cxx:546
msgid "Could not determine VNC config directory path"
msgstr "Nevarēja noteikt VNC konfigurācijas direktorijas ceļu"

#: vncviewer/parameters.cxx:767 vncviewer/parameters.cxx:779
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "Nevarēja kodēt parametru"

#: vncviewer/parameters.cxx:873
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "Konfigurācijas faila %s formāts ir nederīgs"

#: vncviewer/parameters.cxx:896
msgid "Invalid format"
msgstr "Nederīgs formāts"

#: vncviewer/parameters.cxx:940
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Nezināms parametrs"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "Saņemts ziņojums (0x%x) neapstrādātam logam"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "Rādītāja pārtveršanai norādīts nederīgs logs 0x%08lx"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot skāriena apstrādātāju: %s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "Nevarēja piesaistīt notikumu apstrādātāju logam (kļūda 0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:215
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "Neizdevās iegūt notikuma datus X Input notikumam"

#: vncviewer/touch.cxx:228
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "X Input notikums nezināmam logam"

#: vncviewer/touch.cxx:254
msgid "X Input extension not available."
msgstr "X Input paplašinājums nav pieejams."

#: vncviewer/touch.cxx:261
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "X Input 2 (vai jaunāks) nav pieejams."

#: vncviewer/touch.cxx:266
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "X Input 2.2 (vai jaunāks) nav pieejams. Skāriena žesti netiks atbalstīti."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:103
#, c-format
msgid ""
"TigerVNC v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"TigerVNC v%s\n"
"Būvēts: %s\n"
"Autortiesības © 1999-%d TigerVNC komanda un daudzi citi (skatiet README.rst)\n"
"Informāciju par TigerVNC skatiet https://www.tigervnc.org."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:173
msgid "About TigerVNC"
msgstr "Par TigerVNC"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:195
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "Iekšēja FLTK kļūda. Iziet."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:214
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Vai mēģināt savienoties vēlreiz?"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:245 vncviewer/vncviewer.cxx:257
#, c-format
msgid "Error starting new connection: %s"
msgstr "Kļūda, sākot jaunu savienojumu: %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:266
#, c-format
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC will now exit."
msgstr "Saņemts beigšanas signāls %d. TigerVNC tagad beigs darbu."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:395
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:398
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:403
msgid "About"
msgstr "Par"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:406
msgid "Hide"
msgstr "Paslēpt"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:409
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:413
msgid "Services"
msgstr "Pakalpojumi"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "Hide others"
msgstr "Paslēpt citus"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Show all"
msgstr "Rādīt visus"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "&Jauns savienojums"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]\n"
"       %s [parameters] [host][::port]\n"
"       %s [parameters] [unix socket]\n"
"       %s [parameters] -listen [port]\n"
"       %s [parameters] [.tigervnc file]\n"
msgstr ""
"\n"
"Lietošana: %s [parametri] [resursdators][:displeja_nr]\n"
"           %s [parametri] [resursdators][::ports]\n"
"           %s [parametri] [unix ligzda]\n"
"           %s [parametri] -listen [ports]\n"
"           %s [parametri] [.tigervnc fails]\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:465
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window\n"
"  -geometry geometry - Initial position of the main TigerVNC window. See the\n"
"                       man page for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijas:\n"
"\n"
"  -display Xdisplejs  - norāda X displeju skatītāja logam\n"
"  -geometry ģeometrija - galvenā TigerVNC loga sākotnējā pozīcija. Sīkāk\n"
"                       skatiet rokasgrāmatas lapā.\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0\n"
"Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>\n"
"Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>\n"
"Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametrus var ieslēgt ar -<param> vai izslēgt ar -<param>=0\n"
"Parametrus, kam ir vērtība, var norādīt kā -<param> <vērtība>\n"
"Citas derīgas formas ir <param>=<vērtība> -<param>=<vērtība> --<param>=<vērtība>\n"
"Parametru nosaukumos reģistrs netiek šķirots.  Parametri ir:\n"
"\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:527
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "FullScreenAllMonitors ir novecojis; tā vietā iestatiet FullScreenMode uz 'all'"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:532
msgid "DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead"
msgstr "DotWhenNoCursor ir novecojis; tā vietā iestatiet AlwaysCursor uz 1 un CursorType uz 'Dot'"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:553
msgid "~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to."
msgstr "~/.vnc ir novecojis; ceļus, uz kuriem migrēt, skatiet 'man vncviewer'."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:557
#, c-format
msgid "%%APPDATA%%\\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\\TigerVNC location."
msgstr "%%APPDATA%%\\vnc ir novecojis; lūdzu, pārejiet uz atrašanās vietu %%APPDATA%%\\TigerVNC."

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
#, c-format
msgid "Could not create VNC config directory \"%s\": %s"
msgstr "Nevarēja izveidot VNC konfigurācijas direktoriju \"%s\": %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:568
msgid "Could not determine VNC data directory path"
msgstr "Nevarēja noteikt VNC datu direktorijas ceļu"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:574
#, c-format
msgid "Could not create VNC data directory \"%s\": %s"
msgstr "Nevarēja izveidot VNC datu direktoriju \"%s\": %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:586
#, c-format
msgid "Could not create VNC state directory \"%s\": %s"
msgstr "Nevarēja izveidot VNC stāvokļa direktoriju \"%s\": %s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:705
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s'\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:707 vncviewer/vncviewer.cxx:715
#, c-format
msgid "See '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Plašāku informāciju skatiet '%s --help'.\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:714
#, c-format
msgid "%s: Extra argument '%s'\n"
msgstr "%s: lieks arguments '%s'\n"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:750 vncviewer/vncviewer.cxx:751
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "Parametri -listen un -via nav savietojami"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:765
msgid "Unable to listen for incoming connections"
msgstr "Nevar gaidīt ienākošus savienojumus"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:767
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "Klausās portā %d"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:796
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kļūme, gaidot ienākošu VNC savienojumu:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:817
#, c-format
msgid ""
"Failure setting up encrypted tunnel:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kļūme, iestatot šifrētu tuneli:\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "Remote desktop viewer"
msgstr "Attālās darbvirsmas skatītājs"