# Latvian translation of tin. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the tin package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tin 2.6.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-02 20:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-09 16:53+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: src/lang.c:48 #, c-format msgid "" "\n" "%s contains no newsgroups. Exiting." msgstr "" "\n" "%s nesatur nevienu ziņu grupu. Iziet." #: src/lang.c:50 msgid "Aborting read, please wait..." msgstr "Lasīšana tiek pārtraukta, lūdzu, uzgaidiet..." #: src/lang.c:52 msgid "All groups" msgstr "Visas grupas" #: src/lang.c:53 #, c-format msgid "File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit: " msgstr "Fails %s jau eksistē. %s=pievienot, %s=pārrakstīt, %s=iziet: " #: src/lang.c:54 msgid "Article cancelled (deleted)." msgstr "Raksts atsaukts (dzēsts)." #: src/lang.c:56 msgid "Article cannot be cancelled (deleted)." msgstr "Rakstu nevar atsaukt (dzēst)." #: src/lang.c:58 msgid "Article deleted." msgstr "Raksts izdzēsts." #: src/lang.c:59 #, c-format msgid "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be mailed to the following address:\n" " %s" msgstr "" "\n" "Jūsu raksts:\n" " \"%s\"\n" "tiks nosūtīts pa e-pastu uz šo adresi:\n" " %s" #: src/lang.c:60 #, c-format msgid "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be posted to the following newsgroup:\n" msgid_plural "" "\n" "Your article:\n" " \"%s\"\n" "will be posted to the following newsgroups:\n" msgstr[0] "" "\n" "Jūsu raksts:\n" " \"%s\"\n" "tiks publicēts šajās ziņu grupās:\n" msgstr[1] "" "\n" "Jūsu raksts:\n" " \"%s\"\n" "tiks publicēts šajā ziņu grupā:\n" msgstr[2] "" "\n" "Jūsu raksts:\n" " \"%s\"\n" "tiks publicēts šajās ziņu grupās:\n" #: src/lang.c:61 msgid "Article not posted!" msgstr "Raksts netika publicēts!" #: src/lang.c:62 msgid "Article not saved" msgstr "Raksts netika saglabāts" #: src/lang.c:63 msgid "Article Level Commands" msgstr "Rakstu līmeņa komandas" #: src/lang.c:64 msgid "Article has no parent" msgstr "Rakstam nav vecākraksta" #: src/lang.c:65 msgid "Parent article has been killed" msgstr "Vecākraksts ir atmests" #: src/lang.c:66 msgid "Parent article is unavailable" msgstr "Vecākraksts nav pieejams" #: src/lang.c:67 #, c-format msgid "Article posted: %s" msgstr "Raksts publicēts: %s" #: src/lang.c:68 #, c-format msgid "Article rejected (saved to %s)" msgstr "Raksts noraidīts (saglabāts failā %s)" #: src/lang.c:69 #, c-format msgid "%s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit: " msgstr "%s=raksts, %s=pavediens, %s=diapazons, %s=atlasītie, %s=šablons, %s=iezīmētie, %s=iziet: " #: src/lang.c:70 msgid "Article unavailable" msgstr "Raksts nav pieejams" #: src/lang.c:71 msgid "Article undeleted." msgstr "Raksta dzēšana atcelta." #: src/lang.c:72 #, c-format msgid "Article %4d of %4d" msgstr "Raksts %4d no %4d" #: src/lang.c:74 msgid "Article Info Page" msgstr "Raksta informācijas lapa" #: src/lang.c:75 msgid "This is a repost of the following article:" msgstr "Šis ir atkārtoti publicēts šāds raksts:" #: src/lang.c:76 msgid "article" msgid_plural "articles" msgstr[0] "rakstu" msgstr[1] "raksts" msgstr[2] "raksti" #: src/lang.c:77 #, c-format msgid "-- %d article mailed --" msgid_plural "-- %d articles mailed --" msgstr[0] "-- pa e-pastu nosūtīti %d rakstu --" msgstr[1] "-- pa e-pastu nosūtīts %d raksts --" msgstr[2] "-- pa e-pastu nosūtīti %d raksti --" #: src/lang.c:78 #, c-format msgid " at %s" msgstr " serverī %s" #: src/lang.c:79 msgid "Attachment Menu" msgstr "Pielikumu izvēlne" #: src/lang.c:80 msgid "Attachment Menu Commands" msgstr "Pielikumu izvēlnes komandas" #: src/lang.c:81 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:82 #, c-format msgid "Attachment saved successfully. (%s)" msgstr "Pielikums veiksmīgi saglabāts. (%s)" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:84 #, c-format msgid "%d of %d attachment saved successfully." msgid_plural "%d of %d attachments saved successfully." msgstr[0] "Veiksmīgi saglabāti %d no %d pielikumiem." msgstr[1] "Veiksmīgi saglabāts %d no %d pielikuma." msgstr[2] "Veiksmīgi saglabāti %d no %d pielikumiem." #: src/lang.c:85 msgid "Select attachment> " msgstr "Izvēlieties pielikumu> " #: src/lang.c:86 msgid "Tagged attachment" msgstr "Pielikums iezīmēts" #: src/lang.c:87 #, c-format msgid "%d attachment tagged" msgid_plural "%d attachments tagged" msgstr[0] "Iezīmēti %d pielikumu" msgstr[1] "Iezīmēts %d pielikums" msgstr[2] "Iezīmēti %d pielikumi" #: src/lang.c:88 msgid "Untagged attachment" msgstr "Pielikumam noņemta iezīme" #: src/lang.c:91 msgid "" "# Do not edit this comment block\n" "#\n" msgstr "" "# Nerediģējiet šo komentāru bloku\n" "#\n" #: src/lang.c:92 msgid "# scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]\n" msgstr "# scope=STRING (piem., alt.*,!alt.bin*) [obligāts]\n" #: src/lang.c:93 msgid "# add_posted_to_filter=ON/OFF\n" msgstr "# add_posted_to_filter=ON/OFF\n" #: src/lang.c:94 msgid "# advertising=ON/OFF\n" msgstr "# advertising=ON/OFF\n" #: src/lang.c:95 msgid "# alternative_handling=ON/OFF\n" msgstr "# alternative_handling=ON/OFF\n" #: src/lang.c:96 msgid "# ask_for_metamail=ON/OFF\n" msgstr "# ask_for_metamail=ON/OFF\n" #: src/lang.c:97 msgid "# auto_cc_bcc=NUM\n" msgstr "# auto_cc_bcc=NUM\n" #: src/lang.c:98 msgid "# 0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc\n" msgstr "# 0=nē, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc un Bcc\n" #: src/lang.c:99 msgid "# auto_list_thread=ON/OFF\n" msgstr "# auto_list_thread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:100 msgid "# auto_select=ON/OFF\n" msgstr "# auto_select=ON/OFF\n" #: src/lang.c:101 msgid "# batch_save=ON/OFF\n" msgstr "# batch_save=ON/OFF\n" #: src/lang.c:102 msgid "# date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)\n" msgstr "# date_format=STRING (piem., %a, %d %b %Y %H:%M:%S)\n" #: src/lang.c:103 msgid "# delete_tmp_files=ON/OFF\n" msgstr "# delete_tmp_files=ON/OFF\n" #: src/lang.c:104 msgid "# editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)\n" msgstr "# editor_format=STRING (piem., %E +%N %F)\n" #: src/lang.c:105 msgid "# fcc=STRING (eg. =mailbox)\n" msgstr "# fcc=STRING (piem., =mailbox)\n" #: src/lang.c:106 msgid "# followup_to=STRING\n" msgstr "# followup_to=STRING\n" #: src/lang.c:107 msgid "# from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)\n" msgstr "# from=STRING (vienkārši pievienojiet vajadzīgo From: rindu, bez pēdiņām)\n" #: src/lang.c:108 msgid "# getart_limit=NUM\n" msgstr "# getart_limit=NUM\n" #: src/lang.c:109 msgid "# group_catchup_on_exit=ON/OFF\n" msgstr "# group_catchup_on_exit=ON/OFF\n" #: src/lang.c:110 msgid "# group_format=STRING (eg. %n %m %R %L %s %F)\n" msgstr "# group_format=STRING (piem., %n %m %R %L %s %F)\n" #: src/lang.c:111 msgid "# hide_inline_data=NUM (any combination is allowed)\n" msgstr "# hide_inline_data=NUM (atļauta jebkura kombinācija)\n" #: src/lang.c:112 msgid "# 0 = Display raw data\n" msgstr "# 0 = rādīt neapstrādātus datus\n" #: src/lang.c:113 msgid "" "# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing\n" "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" msgstr "" "# 1 = uuencode un yenc dati tiks saspiesti vienā iezīmes rindā, kas rāda\n" "# izmēru un faila nosaukumu, līdzīgi kā tiek rādīti MIME pielikumi\n" #: src/lang.c:114 msgid "" "# 2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded\n" "# or yenc data will be folded into a tag line.\n" msgstr "" "# 2 = slēpt arī daļējus datus, kā 1, bet katra rinda, kas izskatās pēc uuencode\n" "# vai yenc datiem, tiks sakļauta iezīmes rindā.\n" #: src/lang.c:115 msgid "# 4 = Hide Inline PGP\n" msgstr "# 4 = slēpt iekļauto PGP\n" #: src/lang.c:116 msgid "# 8 = Hide Shar\n" msgstr "# 8 = slēpt Shar\n" #: src/lang.c:117 msgid "# mail_8bit_header=ON/OFF\n" msgstr "# mail_8bit_header=ON/OFF\n" #: src/lang.c:118 msgid "# mail_mime_encoding=supported_encoding" msgstr "# mail_mime_encoding=supported_encoding" #: src/lang.c:120 msgid "# ispell=STRING\n" msgstr "# ispell=STRING\n" #: src/lang.c:122 msgid "# maildir=STRING (eg. ~/Mail)\n" msgstr "# maildir=STRING (piem., ~/Mail)\n" #: src/lang.c:123 msgid "# mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)\n" msgstr "# mailing_list=STRING (piem., majordomo@example.org)\n" #: src/lang.c:124 msgid "# mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)\n" msgstr "# mime_types_to_save=STRING (piem., image/*,!image/bmp)\n" #: src/lang.c:125 msgid "# mark_ignore_tags=ON/OFF\n" msgstr "# mark_ignore_tags=ON/OFF\n" #: src/lang.c:126 msgid "# mark_saved_read=ON/OFF\n" msgstr "# mark_saved_read=ON/OFF\n" #: src/lang.c:127 msgid "# mime_forward=ON/OFF\n" msgstr "# mime_forward=ON/OFF\n" #: src/lang.c:129 msgid "# mm_network_charset=supported_charset" msgstr "# mm_network_charset=supported_charset" #: src/lang.c:130 msgid "# undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)\n" msgstr "# undeclared_charset=STRING (noklusējums ir US-ASCII)\n" #: src/lang.c:132 msgid "# undeclared_cs_guess=NUM\n" msgstr "# undeclared_cs_guess=NUM\n" #: src/lang.c:133 msgid "# 0 = don't guess undeclared charset (default)\n" msgstr "# 0 = nemēģināt uzminēt nedeklarēto rakstzīmju kopu (noklusējums)\n" #: src/lang.c:134 msgid "# 1 = only guess undeclared charset if not set via undeclared_charset\n" msgstr "# 1 = mēģināt uzminēt nedeklarēto rakstzīmju kopu tikai tad, ja tā nav iestatīta ar undeclared_charset\n" #: src/lang.c:135 msgid "# 2 = always guess undeclared charset, ignore value from undeclared_charset\n" msgstr "# 2 = vienmēr mēģināt uzminēt nedeklarēto rakstzīmju kopu, ignorēt undeclared_charset vērtību\n" #: src/lang.c:138 msgid "# news_headers_to_display=STRING\n" msgstr "# news_headers_to_display=STRING\n" #: src/lang.c:139 msgid "# news_headers_to_not_display=STRING\n" msgstr "# news_headers_to_not_display=STRING\n" #: src/lang.c:140 msgid "# news_quote_format=STRING\n" msgstr "# news_quote_format=STRING\n" #: src/lang.c:141 msgid "# organization=STRING (if beginning with '/' read from file)\n" msgstr "# organization=STRING (ja sākas ar '/', nolasa no faila)\n" #: src/lang.c:142 msgid "# pos_first_unread=ON/OFF\n" msgstr "# pos_first_unread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:143 msgid "# post_8bit_header=ON/OFF\n" msgstr "# post_8bit_header=ON/OFF\n" #: src/lang.c:144 msgid "# post_mime_encoding=supported_encoding" msgstr "# post_mime_encoding=supported_encoding" #: src/lang.c:145 msgid "# post_process_type=NUM\n" msgstr "# post_process_type=NUM\n" #: src/lang.c:146 msgid "# post_process_view=ON/OFF\n" msgstr "# post_process_view=ON/OFF\n" #: src/lang.c:147 msgid "# quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)\n" msgstr "# quick_kill_scope=STRING (piem., talk.*)\n" #: src/lang.c:148 msgid "# quick_kill_expire=ON/OFF\n" msgstr "# quick_kill_expire=ON/OFF\n" #: src/lang.c:149 msgid "# quick_kill_case=ON/OFF\n" msgstr "# quick_kill_case=ON/OFF\n" #: src/lang.c:150 msgid "# quick_kill_header=NUM\n" msgstr "# quick_kill_header=NUM\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:152 msgid "# 0=Subject: (case sensitive) 1=Subject: (ignore case)\n" msgstr "# 0=Subject: (reģistrjutīgs) 1=Subject: (ignorēt reģistru)\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:154 msgid "# 2=From: (case sensitive) 3=From: (ignore case)\n" msgstr "# 2=From: (reģistrjutīgs) 3=From: (ignorēt reģistru)\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:156 msgid "# 4=Message-ID: & full References: line\n" msgstr "# 4=Message-ID: un pilna References: rinda\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:158 msgid "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" msgstr "# 5=Message-ID: un tikai pēdējais References: ieraksts\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:' #: src/lang.c:160 msgid "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" msgstr "# 6=tikai Message-ID: ieraksts 7=Lines:\n" #: src/lang.c:161 msgid "# quick_select_scope=STRING\n" msgstr "# quick_select_scope=STRING\n" #: src/lang.c:162 msgid "# quick_select_expire=ON/OFF\n" msgstr "# quick_select_expire=ON/OFF\n" #: src/lang.c:163 msgid "# quick_select_case=ON/OFF\n" msgstr "# quick_select_case=ON/OFF\n" #: src/lang.c:164 msgid "# quick_select_header=NUM\n" msgstr "# quick_select_header=NUM\n" #: src/lang.c:165 msgid "# quote_chars=STRING (%I for initials)\n" msgstr "# quote_chars=STRING (%I — iniciāļi)\n" #: src/lang.c:167 msgid "# print_header=ON/OFF\n" msgstr "# print_header=ON/OFF\n" #: src/lang.c:169 msgid "# process_only_unread=ON/OFF\n" msgstr "# process_only_unread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:170 msgid "# prompt_followupto=ON/OFF\n" msgstr "# prompt_followupto=ON/OFF\n" #: src/lang.c:171 msgid "# savedir=STRING (eg. ~user/News)\n" msgstr "# savedir=STRING (piem., ~user/News)\n" #: src/lang.c:172 msgid "# savefile=STRING (eg. =linux)\n" msgstr "# savefile=STRING (piem., =linux)\n" #: src/lang.c:173 msgid "# sigfile=STRING (eg. $var/sig)\n" msgstr "# sigfile=STRING (piem., $var/sig)\n" #: src/lang.c:174 msgid "# show_author=NUM\n" msgstr "# show_author=NUM\n" #: src/lang.c:175 msgid "# show_signatures=ON/OFF\n" msgstr "# show_signatures=ON/OFF\n" #: src/lang.c:176 msgid "# show_art_info=NUM\n" msgstr "# show_art_info=NUM\n" #: src/lang.c:178 msgid "# suppress_soft_hyphens=ON/OFF\n" msgstr "# suppress_soft_hyphens=ON/OFF\n" #: src/lang.c:180 msgid "# show_only_unread_arts=ON/OFF\n" msgstr "# show_only_unread_arts=ON/OFF\n" #: src/lang.c:181 msgid "# sigdashes=ON/OFF\n" msgstr "# sigdashes=ON/OFF\n" #: src/lang.c:182 msgid "# signature_repost=ON/OFF\n" msgstr "# signature_repost=ON/OFF\n" #: src/lang.c:183 msgid "# sort_article_type=NUM\n" msgstr "# sort_article_type=NUM\n" #: src/lang.c:184 msgid "# sort_threads_type=NUM\n" msgstr "# sort_threads_type=NUM\n" #: src/lang.c:185 msgid "# tex2iso_conv=ON/OFF\n" msgstr "# tex2iso_conv=ON/OFF\n" #: src/lang.c:186 msgid "# thread_catchup_on_exit=ON/OFF\n" msgstr "# thread_catchup_on_exit=ON/OFF\n" #: src/lang.c:187 msgid "# thread_articles=NUM" msgstr "# thread_articles=NUM" #: src/lang.c:188 msgid "# thread_format=STRING (eg. %n %m [%L] %T %F)\n" msgstr "# thread_format=STRING (piem., %n %m [%L] %T %F)\n" #: src/lang.c:189 msgid "# thread_perc=NUM\n" msgstr "# thread_perc=NUM\n" #: src/lang.c:190 msgid "# trim_article_body=NUM\n" msgstr "# trim_article_body=NUM\n" #: src/lang.c:191 msgid "# 0 = Don't trim article body\n" msgstr "# 0 = neapgriezt raksta pamattekstu\n" #: src/lang.c:192 msgid "# 1 = Skip leading blank lines\n" msgstr "# 1 = izlaist tukšās rindas sākumā\n" #: src/lang.c:193 msgid "# 2 = Skip trailing blank lines\n" msgstr "# 2 = izlaist tukšās rindas beigās\n" #: src/lang.c:194 msgid "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" msgstr "# 3 = izlaist tukšās rindas sākumā un beigās\n" #: src/lang.c:195 msgid "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" msgstr "# 4 = sablīvēt vairākas tukšas rindas starp teksta blokiem\n" #: src/lang.c:196 msgid "" "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading blank lines\n" msgstr "" "# 5 = sablīvēt vairākas tukšas rindas starp teksta blokiem un izlaist\n" "# tukšās rindas sākumā\n" #: src/lang.c:197 msgid "" "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# trailing blank lines\n" msgstr "" "# 6 = sablīvēt vairākas tukšas rindas starp teksta blokiem un izlaist\n" "# tukšās rindas beigās\n" #: src/lang.c:198 msgid "" "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading and trailing blank lines\n" msgstr "" "# 7 = sablīvēt vairākas tukšas rindas starp teksta blokiem un izlaist\n" "# tukšās rindas sākumā un beigās\n" #: src/lang.c:199 msgid "# verbatim_handling=NUM\n" msgstr "# verbatim_handling=NUM\n" #: src/lang.c:200 msgid "# 0 = Don't detect verbatim blocks\n" msgstr "# 0 = neatpazīt verbatim blokus\n" #: src/lang.c:201 msgid "# 1 = Detect and show verbatim blocks\n" msgstr "# 1 = atpazīt un rādīt verbatim blokus\n" #: src/lang.c:202 msgid "# 2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks\n" msgstr "# 2 = atpazīt un rādīt verbatim blokus, slēpt sākuma un beigu atzīmes\n" #: src/lang.c:203 msgid "# 3 = Detect verbatim blocks and hide them\n" msgstr "# 3 = atpazīt verbatim blokus un tos slēpt\n" #: src/lang.c:205 msgid "# extquote_handling=ON/OFF\n" msgstr "# extquote_handling=ON/OFF\n" #: src/lang.c:207 msgid "# wrap_on_next_unread=ON/OFF\n" msgstr "# wrap_on_next_unread=ON/OFF\n" #: src/lang.c:208 msgid "# x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)\n" msgstr "# x_body=STRING (piem., ~/.tin/extra-body-text)\n" #: src/lang.c:209 msgid "# x_comment_to=ON/OFF\n" msgstr "# x_comment_to=ON/OFF\n" #: src/lang.c:210 msgid "# x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)\n" msgstr "# x_headers=STRING (piem., ~/.tin/extra-headers)\n" #: src/lang.c:211 msgid "" "#\n" "# Note that it is best to put general (global scoping)\n" msgstr "" "#\n" "# Ieteicams vispirms norādīt vispārīgos (globāla tvēruma)\n" #: src/lang.c:212 msgid "" "# entries first followed by group specific entries.\n" "#\n" msgstr "" "# ierakstus un pēc tiem — grupām specifiskos ierakstus.\n" "#\n" #: src/lang.c:213 msgid "############################################################################\n" msgstr "############################################################################\n" #: src/lang.c:214 msgid "Attributes Menu Commands" msgstr "Atribūtu izvēlnes komandas" #: src/lang.c:215 #, c-format msgid "attribute with no scope: %s" msgstr "atribūts bez tvēruma: %s" #: src/lang.c:217 #, c-format msgid "%d Authentication failed" msgstr "%d Autentifikācija neizdevās" #: src/lang.c:218 #, c-format msgid "NNTP authorization password not found for %s" msgstr "Netika atrasta %s NNTP autorizācijas parole" #: src/lang.c:219 msgid "Server expects authentication.\n" msgstr "Serveris pieprasa autentifikāciju.\n" #: src/lang.c:220 msgid " Please enter password: " msgstr " Lūdzu, ievadiet paroli: " #: src/lang.c:221 msgid " Please enter username: " msgstr " Lūdzu, ievadiet lietotājvārdu: " #: src/lang.c:222 #, c-format msgid "Authorized for user: %s\n" msgstr "Autorizēts lietotājs: %s\n" #: src/lang.c:223 #, c-format msgid "Authorization failed for user: %s\n" msgstr "Neizdevās autorizēt lietotāju: %s\n" #: src/lang.c:224 msgid "No supported authorization method available in current state!\n" msgstr "Pašreizējā stāvoklī nav pieejama neviena atbalstīta autorizācijas metode!\n" #: src/lang.c:226 #, c-format msgid "Author search backwards [%s]> " msgstr "Meklēt autoru atpakaļ [%s]> " #: src/lang.c:227 #, c-format msgid "Author search forwards [%s]> " msgstr "Meklēt autoru uz priekšu [%s]> " #: src/lang.c:228 #, c-format msgid "" "\n" "Autosubscribed to %s" msgstr "" "\n" "Automātiski abonēta grupa %s" #: src/lang.c:229 msgid "Autosubscribing groups...\n" msgstr "Automātiski abonē grupas...\n" #: src/lang.c:230 #, c-format msgid "Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ..." msgstr "Automātiski atlasa rakstus (lai redzētu visus nelasītos, izmantojiet '%s') ..." #: src/lang.c:232 #, c-format msgid "Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit: " msgstr "Publicējamajā rakstā ir kļūdas/brīdinājumi. %s=iziet, %s=izvēlne, %s=rediģēt: " #: src/lang.c:234 #, c-format msgid "Unrecognized attribute: %s" msgstr "Neatpazīts atribūts: %s" #: src/lang.c:235 #, c-format msgid "Unrecognized global attribute: %s" msgstr "Neatpazīts globālais atribūts: %s" #: src/lang.c:237 #, c-format msgid "Bad command. Type '%s' for help." msgstr "Nederīga komanda. Lai saņemtu palīdzību, ievadiet '%s'." #: src/lang.c:238 msgid "Marked base article as read" msgstr "Bāzes raksts atzīmēts kā lasīts" #: src/lang.c:239 msgid "Marked base article range as read" msgstr "Bāzes rakstu diapazons atzīmēts kā lasīts" #: src/lang.c:240 #, c-format msgid "%s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s" msgstr "%s: indeksa failu atjaunināšana netiek atbalstīta: cache_overview_files=%s" #: src/lang.c:241 msgid "*** Beginning of article ***" msgstr "*** Raksta sākums ***" #: src/lang.c:242 msgid "*** Beginning of page ***" msgstr "*** Lapas sākums ***" #: src/lang.c:244 #, c-format msgid "Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s): " msgstr "Atsaukt (dzēst) vai aizstāt (pārrakstīt) rakstu [%%s]? (%s/%s/%s): " #: src/lang.c:245 msgid "Cancelling article..." msgstr "Atsauc rakstu..." #: src/lang.c:247 #, c-format msgid "Cannot create %s" msgstr "Neizdevās izveidot %s" #: src/lang.c:248 msgid "Can't filter on Path" msgstr "Nav iespējams filtrēt pēc Path" #: src/lang.c:250 #, c-format msgid "Can't find base article %d" msgstr "Neizdevās atrast bāzes rakstu %d" #: src/lang.c:252 #, c-format msgid "Can't open %s" msgstr "Neizdevās atvērt %s" #: src/lang.c:253 #, c-format msgid "Couldn't open %s for saving" msgstr "Neizdevās atvērt %s saglabāšanai" #: src/lang.c:254 msgid "*** Posting not allowed ***" msgstr "*** Publicēšana nav atļauta ***" #: src/lang.c:255 #, c-format msgid "Posting is not allowed to %s" msgstr "Publicēšana grupā %s nav atļauta" #: src/lang.c:257 #, c-format msgid "Can't retrieve %s" msgstr "Neizdevās saņemt %s" #: src/lang.c:259 msgid "Can't supersede in mailgroups, try repost instead." msgstr "Pasta grupās aizstāt nav iespējams; mēģiniet publicēt atkārtoti." #: src/lang.c:260 #, c-format msgid "%s is a directory" msgstr "%s ir direktorija" #: src/lang.c:261 #, c-format msgid "Catchup %s..." msgstr "Atzīmē %s kā lasītu..." #: src/lang.c:262 msgid "Catchup all groups entered during this session?" msgstr "Atzīmēt kā lasītas visas šajā sesijā atvērtās grupas?" #: src/lang.c:263 msgid "You have a tagged article in this group - catchup anyway?" msgid_plural "You have tagged articles in this group - catchup anyway?" msgstr[0] "Šajā grupā ir iezīmēti raksti — tomēr atzīmēt visu kā lasītu?" msgstr[1] "Šajā grupā ir iezīmēts raksts — tomēr atzīmēt visu kā lasītu?" msgstr[2] "Šajā grupā ir iezīmēti raksti — tomēr atzīmēt visu kā lasītu?" #: src/lang.c:264 #, c-format msgid "Caughtup %d group" msgid_plural "Caughtup %d groups" msgstr[0] "Kā lasītas atzīmētas %d grupas" msgstr[1] "Kā lasīta atzīmēta %d grupa" msgstr[2] "Kā lasītas atzīmētas %d grupas" #: src/lang.c:265 #, c-format msgid "Updated %d group" msgid_plural "Updated %d groups" msgstr[0] "Atjauninātas %d grupas" msgstr[1] "Atjaunināta %d grupa" msgstr[2] "Atjauninātas %d grupas" #: src/lang.c:266 #, c-format msgid "%lu second" msgid_plural "%lu seconds" msgstr[0] "%lu sekunžu" msgstr[1] "%lu sekunde" msgstr[2] "%lu sekundes" #. TRANSLATORS: result in '"Caughtup %d group" in "%lu second"\n' #: src/lang.c:268 #, c-format msgid "%s in %s\n" msgstr "%s (%s)\n" #: src/lang.c:270 msgid "Check Prepared Article" msgstr "Pārbaudīt sagatavoto rakstu" #: src/lang.c:271 msgid "Checking for new groups... " msgstr "Pārbauda, vai ir jaunas grupas... " #: src/lang.c:272 msgid "Checking for news...\n" msgstr "Pārbauda, vai ir jaunumi...\n" #: src/lang.c:273 #, c-format msgid "Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit: " msgstr "Pēcapstrāde: %s=nē, %s=jā, %s=shar, %s=iziet: " #: src/lang.c:275 msgid "ANSI color disabled" msgstr "ANSI krāsas izslēgtas" #: src/lang.c:276 msgid "ANSI color enabled" msgstr "ANSI krāsas ieslēgtas" #: src/lang.c:278 #, c-format msgid "Command failed: %s" msgstr "Komanda neizdevās: %s" #: src/lang.c:279 #, c-format msgid "[-- %s, %lu line hidden --]\n" msgid_plural "[-- %s, %lu lines hidden --]\n" msgstr[0] "[-- %s, paslēptas %lu rindas --]\n" msgstr[1] "[-- %s, paslēpta %lu rinda --]\n" msgstr[2] "[-- %s, paslēptas %lu rindas --]\n" #: src/lang.c:281 msgid "Mark not selected articles read?" msgstr "Atzīmēt neatlasītos rakstus kā lasītus?" #: src/lang.c:282 msgid "Connection Info" msgstr "Savienojuma informācija" #: src/lang.c:283 msgid "Reading from local spool.\n" msgstr "Lasa no vietējās ziņu krātuves (spool).\n" #: src/lang.c:284 msgid "Reading saved news.\n" msgstr "Lasa saglabātās ziņas.\n" #: src/lang.c:285 msgid "" "\n" "Configuration files:\n" "--------------------\n" msgstr "" "\n" "Konfigurācijas faili:\n" "---------------------\n" #: src/lang.c:293 msgid "" "\n" "Local spool config:\n" "-------------------\n" msgstr "" "\n" "Vietējās krātuves konfigurācija:\n" "--------------------------------\n" #: src/lang.c:298 msgid "COMPRESS :" msgstr "COMPRESS :" #: src/lang.c:299 msgid "" "\n" "Connection details:\n" "-------------------\n" msgstr "" "\n" "Savienojuma informācija:\n" "------------------------\n" #: src/lang.c:301 #, c-format msgid " DEFLATE %s\n" msgstr " DEFLATE %s\n" #: src/lang.c:302 msgid "(enabled)" msgstr "(ieslēgts)" #: src/lang.c:303 msgid "(inactive)" msgstr "(neaktīvs)" #: src/lang.c:305 msgid " DEFLATE (not supported)\n" msgstr " DEFLATE (netiek atbalstīts)\n" #: src/lang.c:308 msgid "(disabled)" msgstr "(izslēgts)" #: src/lang.c:309 #, c-format msgid "NNTP TIMEOUT : %d second %s\n" msgid_plural "NNTP TIMEOUT : %d seconds %s\n" msgstr[0] "NNTP TIMEOUT : %d sekunžu %s\n" msgstr[1] "NNTP TIMEOUT : %d sekunde %s\n" msgstr[2] "NNTP TIMEOUT : %d sekundes %s\n" #: src/lang.c:311 #, c-format msgid "IMPLEMENTATION: %s\n" msgstr "IMPLEMENTATION: %s\n" #: src/lang.c:313 #, c-format msgid "MAXARTNUM : %s\n" msgstr "MAXARTNUM : %s\n" #: src/lang.c:315 #, c-format msgid "Reading via NNTP (%s).\n" msgstr "Lasa caur NNTP (%s).\n" #: src/lang.c:316 #, c-format msgid "NNTPPORT : %u\n" msgstr "NNTPPORT : %u\n" #: src/lang.c:317 msgid "read only" msgstr "tikai lasāms" #: src/lang.c:318 msgid "read/write" msgstr "lasīšana/rakstīšana" #: src/lang.c:319 #, c-format msgid "NNTPSERVER : %s\n" msgstr "NNTPSERVER : %s\n" #: src/lang.c:320 #, c-format msgid "CONNECTIONTYPE: %s\n" msgstr "CONNECTIONTYPE: %s\n" #: src/lang.c:322 #, c-format msgid "Reading trusted via NNTPS (%s; " msgstr "Lasa uzticami caur NNTPS (%s; " #: src/lang.c:323 #, c-format msgid "Reading untrusted via NNTPS (%s; " msgstr "Lasa neuzticami caur NNTPS (%s; " #: src/lang.c:324 #, c-format msgid "Certificate #%d\n" msgstr "Sertifikāts #%d\n" #: src/lang.c:326 #, c-format msgid "Issuer : %s\n" msgstr "Izdevējs : %s\n" #: src/lang.c:327 msgid "" "\n" "Server certificate information:\n" "-------------------------------\n" msgstr "" "\n" "Servera sertifikāta informācija:\n" "--------------------------------\n" #: src/lang.c:328 #, c-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Subjekts: %s\n" #: src/lang.c:329 msgid "" "\n" "TLS information:\n" "----------------\n" msgstr "" "\n" "TLS informācija:\n" "----------------\n" #: src/lang.c:331 msgid "UNEXPECTED, possible BUG" msgstr "NEGAIDĪTI, iespējama KĻŪDA" #: src/lang.c:332 msgid "tolerated as \"-k\" (insecure) requested" msgstr "pieļauts, jo pieprasīts \"-k\" (nedrošs)" #: src/lang.c:333 #, c-format msgid "" "Server certificate verification FAILED:\n" "\t%s\n" "\t(%s)\n" msgstr "" "Servera sertifikāta pārbaude NEIZDEVĀS:\n" "\t%s\n" "\t(%s)\n" #: src/lang.c:334 msgid "Server certificate verified successfully.\n" msgstr "Servera sertifikāts veiksmīgi pārbaudīts.\n" #: src/lang.c:338 msgid "Server certificate verification FAILED: \n" msgstr "Servera sertifikāta pārbaude NEIZDEVĀS: \n" #: src/lang.c:342 #, c-format msgid "%s %s (strength %d)\n" msgstr "%s %s (stiprums %d)\n" #: src/lang.c:349 #, c-format msgid "Cook article failed, %s is exiting" msgstr "Neizdevās sagatavot rakstu, %s beidz darbu" #: src/lang.c:350 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:351 msgid "Creating active file for saved groups...\n" msgstr "Izveido saglabāto grupu active failu...\n" #: src/lang.c:352 #, c-format msgid "Creating %s file...\n" msgstr "Izveido %s failu...\n" #: src/lang.c:354 src/lang.c:1875 src/lang.c:1895 msgid "Default" msgstr "Noklusējums" #: src/lang.c:355 msgid "Delete saved files that have been post processed?" msgstr "Dzēst saglabātos failus, kam veikta pēcapstrāde?" #: src/lang.c:356 msgid "Deleting temporary files..." msgstr "Dzēš pagaidu failus..." #: src/lang.c:358 msgid "*** End of article ***" msgstr "*** Raksta beigas ***" #: src/lang.c:359 msgid "*** End of articles ***" msgstr "*** Rakstu beigas ***" #: src/lang.c:360 msgid "*** End of attachments ***" msgstr "*** Pielikumu beigas ***" #: src/lang.c:361 msgid "*** End of groups ***" msgstr "*** Grupu beigas ***" #: src/lang.c:362 msgid "*** End of page ***" msgstr "*** Lapas beigas ***" #: src/lang.c:363 msgid "*** End of posted articles ***" msgstr "*** Publicēto rakstu beigas ***" #: src/lang.c:364 msgid "*** End of scopes ***" msgstr "*** Tvērumu beigas ***" #: src/lang.c:365 msgid "*** End of thread ***" msgstr "*** Pavediena beigas ***" #: src/lang.c:366 msgid "*** End of URLs ***" msgstr "*** URL beigas ***" #: src/lang.c:367 msgid "Enter limit of articles to get> " msgstr "Ievadiet saņemamo rakstu skaita ierobežojumu> " #: src/lang.c:368 msgid "Enter Message-ID to go to> " msgstr "Ievadiet Message-ID, uz kuru pāriet> " #: src/lang.c:369 msgid " and enter next unread thread" msgstr " un atvērt nākamo nelasīto pavedienu" #: src/lang.c:370 msgid " and enter next unread article" msgstr " un atvērt nākamo nelasīto rakstu" #: src/lang.c:371 msgid " and enter next unread group" msgstr " un atvērt nākamo nelasīto grupu" #: src/lang.c:372 msgid "Enter option number> " msgstr "Ievadiet opcijas numuru> " #: src/lang.c:373 #, c-format msgid "Enter range [%s]> " msgstr "Ievadiet diapazonu [%s]> " #: src/lang.c:374 #, c-format msgid "Error: Could not appended %s to %s" msgstr "Kļūda: neizdevās pievienot %s failam %s" #: src/lang.c:375 msgid "" "\n" "Warning: Approved: header used.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: izmantota galvene Approved:.\n" #: src/lang.c:376 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": given string too long.\n" msgstr " Rinda %d: \"%s\": norādītā virkne ir pārāk gara.\n" #: src/lang.c:377 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": unrecognized attribute.\n" msgstr " Rinda %d: \"%s\": neatpazīts atribūts.\n" #: src/lang.c:378 #, c-format msgid " Line %d: \"%s\": malformed line, '=' missing.\n" msgstr " Rinda %d: \"%s\": nepareizi veidota rinda, trūkst '='.\n" #: src/lang.c:382 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Bad address in \"%s\" header.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: nederīga adrese galvenē \"%s\".\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:384 msgid "" "\n" "Error: Bad FQDN in Message-ID: header.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: nederīgs FQDN galvenē Message-ID:.\n" #: src/lang.c:386 #, c-format msgid "Can't use literal IPv%d-address %s with TLS (-T)" msgstr "Ar TLS (-T) nav iespējams izmantot burtisku IPv%d adresi %s" #: src/lang.c:389 #, c-format msgid "Can't unlock %s" msgstr "Neizdevās atbloķēt %s" #: src/lang.c:390 #, c-format msgid "Couldn't dotlock %s - article not appended!" msgstr "Neizdevās bloķēt %s ar dotlock — raksts netika pievienots!" #: src/lang.c:391 #, c-format msgid "Couldn't lock %s - article not appended!" msgstr "Neizdevās bloķēt %s — raksts netika pievienots!" #: src/lang.c:393 msgid "" "\n" "Error: Control-message without Approved-header.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: vadības ziņojums bez galvenes Approved.\n" #: src/lang.c:395 #, c-format msgid "" "Server requires authentication but compression (-C) is already active.\n" "Restart %s with -A cmd.-line switch in conjunction with -C.\n" msgstr "" "Serveris pieprasa autentifikāciju, bet saspiešana (-C) jau ir aktīva.\n" "Pārstartējiet %s ar komandrindas slēdzi -A kopā ar -C.\n" #: src/lang.c:398 #, c-format msgid "Corrupted file %s" msgstr "Bojāts fails %s" #: src/lang.c:400 #, c-format msgid "couldn't expand %s\n" msgstr "neizdevās izvērst %s\n" #: src/lang.c:402 #, c-format msgid "date in future: \"%s\"" msgstr "datums nākotnē: \"%s\"" #: src/lang.c:403 #, c-format msgid "Unparsable date: \"%s\"" msgstr "Neparsējams datums: \"%s\"" #: src/lang.c:404 #, c-format msgid "Error: Custom format empty. Using default \"%s\"." msgstr "Kļūda: pielāgotais formāts ir tukšs. Izmanto noklusējuma \"%s\"." #: src/lang.c:405 msgid "" "\n" "Error: Article is empty.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: raksts ir tukšs.\n" #: src/lang.c:407 msgid "" "\n" "Error: Followup-To \"poster\" and a newsgroup is not allowed!\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: Followup-To \"poster\" kopā ar ziņu grupu nav atļauts!\n" #: src/lang.c:408 #, c-format msgid "Error: Custom format exceeds screen width. Using default \"%s\"." msgstr "Kļūda: pielāgotais formāts pārsniedz ekrāna platumu. Izmanto noklusējuma \"%s\"." #: src/lang.c:409 msgid "Internal error in GNKSA routine - send bug report.\n" msgstr "Iekšēja kļūda GNKSA funkcijā — nosūtiet kļūdas ziņojumu.\n" #: src/lang.c:410 msgid "Left angle bracket missing in route address.\n" msgstr "Maršruta adresē trūkst kreisās leņķiekavas.\n" #: src/lang.c:411 msgid "Left parenthesis missing in old-style address.\n" msgstr "Vecā stila adresē trūkst kreisās iekavas.\n" #: src/lang.c:412 msgid "Right parenthesis missing in old-style address.\n" msgstr "Vecā stila adresē trūkst labās iekavas.\n" #: src/lang.c:413 msgid "At-sign missing in mail address.\n" msgstr "E-pasta adresē trūkst @ zīmes.\n" #: src/lang.c:414 msgid "Right angle bracket missing in route address.\n" msgstr "Maršruta adresē trūkst labās leņķiekavas.\n" #: src/lang.c:415 msgid "Single component FQDN is not allowed. Add your domain.\n" msgstr "Viena komponenta FQDN nav atļauts. Pievienojiet savu domēnu.\n" #: src/lang.c:416 msgid "" "Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Nederīgs domēns. Ja jūsu augšējā līmeņa domēns tiešām eksistē, nosūtiet kļūdas ziņojumu.\n" "Sagrozītām adresēm kā augšējā līmeņa domēnu izmantojiet .invalid.\n" #: src/lang.c:417 msgid "" "Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Neatļauts domēns. Ja jūsu augšējā līmeņa domēns tiešām eksistē, nosūtiet kļūdas ziņojumu.\n" "Sagrozītām adresēm kā augšējā līmeņa domēnu izmantojiet .invalid.\n" #: src/lang.c:418 msgid "" "Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.\n" "Use .invalid as top level domain for munged addresses.\n" msgstr "" "Nezināms domēns. Ja jūsu augšējā līmeņa domēns tiešām eksistē, nosūtiet kļūdas ziņojumu.\n" "Sagrozītām adresēm kā augšējā līmeņa domēnu izmantojiet .invalid.\n" #: src/lang.c:419 msgid "Illegal character in FQDN.\n" msgstr "Neatļauta rakstzīme FQDN.\n" #: src/lang.c:420 msgid "Zero length FQDN component not allowed.\n" msgstr "FQDN komponents ar nulles garumu nav atļauts.\n" #: src/lang.c:421 msgid "FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).\n" msgstr "FQDN komponents pārsniedz maksimālo atļauto garumu (63 rakstzīmes).\n" #: src/lang.c:422 msgid "FQDN component may not start or end with hyphen.\n" msgstr "FQDN komponents nedrīkst sākties vai beigties ar defisi.\n" #: src/lang.c:423 msgid "FQDN component may not start with digit.\n" msgstr "FQDN komponents nedrīkst sākties ar ciparu.\n" #: src/lang.c:424 msgid "Domain literal has impossible numeric value.\n" msgstr "Domēna literālim ir neiespējama skaitliskā vērtība.\n" #: src/lang.c:425 msgid "Domain literal is for private use only and not allowed for global use.\n" msgstr "Domēna literālis ir paredzēts tikai privātai lietošanai un nav atļauts globālai lietošanai.\n" #: src/lang.c:426 msgid "Right bracket missing in domain literal.\n" msgstr "Domēna literālī trūkst labās kvadrātiekavas.\n" #: src/lang.c:427 msgid "Missing localpart of mail address.\n" msgstr "Trūkst e-pasta adreses lokālās daļas.\n" #: src/lang.c:428 msgid "Illegal character in localpart of mail address.\n" msgstr "Neatļauta rakstzīme e-pasta adreses lokālajā daļā.\n" #: src/lang.c:429 msgid "Zero length localpart component not allowed.\n" msgstr "Lokālās daļas komponents ar nulles garumu nav atļauts.\n" #: src/lang.c:430 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\\.[]' in route addresses.\n" msgstr "" "Neatļauta rakstzīme īstajā vārdā.\n" "Maršruta adresēs vārdi bez pēdiņām nedrīkst saturēt '!()<>@,;:\\.[]'.\n" #: src/lang.c:431 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Quoted words may not contain '()<>\\'.\n" msgstr "" "Neatļauta rakstzīme īstajā vārdā.\n" "Vārdi pēdiņās nedrīkst saturēt '()<>\\'.\n" #: src/lang.c:432 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Encoded words may not contain '!()<>@,;:\"\\.[]/=' in parameter.\n" msgstr "" "Neatļauta rakstzīme īstajā vārdā.\n" "Kodēti vārdi parametrā nedrīkst saturēt '!()<>@,;:\"\\.[]/='.\n" #: src/lang.c:433 msgid "Bad syntax in encoded word used in realname.\n" msgstr "Nepareiza sintakse īstajā vārdā izmantotajā kodētajā vārdā.\n" #: src/lang.c:434 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Unquoted words may not contain '()<>\\' in old-style addresses.\n" msgstr "" "Neatļauta rakstzīme īstajā vārdā.\n" "Vecā stila adresēs vārdi bez pēdiņām nedrīkst saturēt '()<>\\'.\n" #: src/lang.c:435 msgid "" "Illegal character in realname.\n" "Control characters and unencoded 8-bit characters > 127 are not allowed.\n" msgstr "" "Neatļauta rakstzīme īstajā vārdā.\n" "Vadības rakstzīmes un nekodētas 8 bitu rakstzīmes > 127 nav atļautas.\n" #: src/lang.c:436 msgid "Missing realname.\n" msgstr "Trūkst īstā vārda.\n" #: src/lang.c:437 #, c-format msgid "%c %s\t Error: Group is read only!\n" msgstr "%c %s\t Kļūda: grupa ir tikai lasāma!\n" #: src/lang.c:438 msgid "" "\n" "Error: No blank line found after header.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: aiz galvenes nav atrasta tukša rinda.\n" #: src/lang.c:439 msgid "" "\n" "Error: Illegal Distribution \"all\" used.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: izmantots neatļauts Distribution \"all\".\n" #: src/lang.c:440 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Invalid formatted %s (line %d).\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: nederīgi formatēts %s (rinda %d).\n" #: src/lang.c:441 #, c-format msgid "" "\n" "Error: illegal header combination \"%s\" and \"%s\" used.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: izmantota neatļauta galveņu kombinācija \"%s\" un \"%s\".\n" #: src/lang.c:444 msgid "" "\n" "Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to\n" " US-ASCII - please change this setting to a suitable value for\n" " your language using the M)enu of configurable options or by\n" " editing tinrc.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: publikācijā ir ne-ASCII rakstzīmes, bet MM_CHARSET ir iestatīts\n" " uz US-ASCII — lūdzu, nomainiet šo iestatījumu uz jūsu valodai\n" " piemērotu vērtību, izmantojot konfigurējamo opciju izvēlni M)\n" " vai rediģējot tinrc.\n" #: src/lang.c:450 msgid "" "\n" "Error: Posting contains non-ASCII characters but the MIME encoding\n" " for news messages is set to \"7bit\" - please change this\n" " setting to \"8bit\" or \"quoted-printable\" depending on what\n" " is more common in your part of the world. This can be done\n" " using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: publikācijā ir ne-ASCII rakstzīmes, bet ziņu MIME kodējums\n" " ir iestatīts uz \"7bit\" — lūdzu, nomainiet šo iestatījumu uz\n" " \"8bit\" vai \"quoted-printable\" atkarībā no tā, kas jūsu pasaules\n" " daļā ir izplatītāks. To var izdarīt, izmantojot konfigurējamo\n" " opciju izvēlni M) vai rediģējot tinrc.\n" #: src/lang.c:456 msgid "" "\n" "Error: Article starts with blank line instead of header\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: raksts sākas ar tukšu rindu, nevis galveni\n" #: src/lang.c:457 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Header in line %d does not have a colon after the header name:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: galvenei rindā %d aiz galvenes nosaukuma nav kola:\n" "%s\n" #: src/lang.c:458 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is empty.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: rinda \"%s:\" ir tukša.\n" #: src/lang.c:459 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is missing from the article header.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: raksta galvenē trūkst rindas \"%s:\".\n" #: src/lang.c:460 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: %s contains non 7-bit chars.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: %s satur ne-7 bitu rakstzīmes.\n" #: src/lang.c:461 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Header in line %d does not have a space after the colon:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: galvenei rindā %d aiz kola nav atstarpes:\n" "%s\n" #: src/lang.c:462 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Duplicated header \"%s:\" in line %d.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: dublēta galvene \"%s:\" rindā %d.\n" #: src/lang.c:463 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Header in line %d has no name:\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: galvenei rindā %d nav nosaukuma:\n" "%s\n" #: src/lang.c:464 msgid "" "\n" "Error: This is a mailgroup, but a recipient (\"To:\") is missing.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: šī ir pasta grupa, bet trūkst saņēmēja (\"To:\").\n" #: src/lang.c:465 #, c-format msgid "Mixed up '-f'/'-F'? %s %s" msgstr "Sajaukti '-f'/'-F'? %s %s" #: src/lang.c:467 #, c-format msgid "Insecure permissions of %s (%o)" msgstr "Nedrošas %s atļaujas (%o)" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:471 #, c-format msgid "Line %d is longer than %d octet and should be folded.\n" msgid_plural "Line %d is longer than %d octets and should be folded.\n" msgstr[0] "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā jāpārnes.\n" msgstr[1] "Rinda %d ir garāka par %d oktetu, un tā jāpārnes.\n" msgstr[2] "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā jāpārnes.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:474 #, c-format msgid "Line %d is longer than %d octet and should be shortened.\n" msgid_plural "Line %d is longer than %d octets and should be shortened.\n" msgstr[0] "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā jāsaīsina.\n" msgstr[1] "Rinda %d ir garāka par %d oktetu, un tā jāsaīsina.\n" msgstr[2] "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā jāsaīsina.\n" #: src/lang.c:479 #, c-format msgid "MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article\n" msgstr "MIME parsēšanas kļūda: negaidītas %s/%s raksta beigas\n" #: src/lang.c:480 msgid "MIME parse error: Start boundary whilst reading headers\n" msgstr "MIME parsēšanas kļūda: sākuma robeža galveņu lasīšanas laikā\n" #: src/lang.c:481 msgid "" "\n" "Error: \"poster\" is not allowed in Newsgroups!\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: \"poster\" nav atļauts galvenē Newsgroups!\n" #: src/lang.c:482 msgid "Can't get a (fully-qualified) domain-name!" msgstr "Neizdevās iegūt (pilnībā kvalificētu) domēna nosaukumu!" #: src/lang.c:483 msgid "No valid newsgroup given." msgid_plural "No valid newsgroups given." msgstr[0] "Nav norādīta neviena derīga ziņu grupa." msgstr[1] "Nav norādīta derīga ziņu grupa." msgstr[2] "Nav norādīta neviena derīga ziņu grupa." #: src/lang.c:484 msgid " You may need to retry without \"-n\"." msgstr " Iespējams, jāmēģina vēlreiz bez \"-n\"." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:487 msgid "" "\n" "Error: From: line missing.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: trūkst rindas From:.\n" #: src/lang.c:490 #, c-format msgid "No permissions to go into %s\n" msgstr "Nav atļaujas ieiet %s\n" #: src/lang.c:491 #, c-format msgid "No read permissions for %s\n" msgstr "Nav lasīšanas atļaujas %s\n" #: src/lang.c:492 #, c-format msgid "File %s does not exist\n" msgstr "Fails %s neeksistē\n" #: src/lang.c:493 #, c-format msgid "No write permissions for %s\n" msgstr "Nav rakstīšanas atļaujas %s\n" #: src/lang.c:495 #, c-format msgid "Not a literal IPv6 address: %s" msgstr "Nav burtiska IPv6 adrese: %s" #: src/lang.c:499 #, c-format msgid "Error: obsolete \"Control:\"-message: %s\n" msgstr "Kļūda: novecojis \"Control:\" ziņojums: %s\n" #: src/lang.c:500 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Forbidden obsolete header \"%s:\" in line %d used.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: aizliegta novecojusi galvene \"%s:\" izmantota rindā %d.\n" #: src/lang.c:501 #, c-format msgid "%s: -%c option requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai -%c nepieciešams arguments\n" #: src/lang.c:502 #, c-format msgid "%s: -%c unknown option\n" msgstr "%s: -%c nezināma opcija\n" #: src/lang.c:504 msgid "Can't get user information (/etc/passwd missing?)" msgstr "Neizdevās iegūt lietotāja informāciju (vai trūkst /etc/passwd?)" #: src/lang.c:506 msgid "error" msgid_plural "errors" msgstr[0] "kļūdu" msgstr[1] "kļūda" msgstr[2] "kļūdas" #: src/lang.c:509 #, c-format msgid "" "\n" "Error: \"Sender:\" header not allowed (line %d), it will be added for you.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: galvene \"Sender:\" nav atļauta (rinda %d), tā tiks pievienota automātiski.\n" #: src/lang.c:511 #, c-format msgid "Server has non of the groups listed in %s" msgstr "Serverim nav nevienas no %s uzskaitītajām grupām" #: src/lang.c:512 #, c-format msgid "Error: unlink %s" msgstr "Kļūda: unlink %s" #: src/lang.c:513 msgid "Unknown display level" msgstr "Nezināms attēlošanas līmenis" #: src/lang.c:515 msgid "Unreachable?\n" msgstr "Nesasniedzams?\n" #: src/lang.c:517 #, c-format msgid "" "\n" "Error: Unwanted header \"%s:\" in line %d used.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: nevēlama galvene \"%s:\" izmantota rindā %d.\n" #: src/lang.c:518 #, c-format msgid "URI normalization failed: %s" msgstr "URI normalizēšana neizdevās: %s" #: src/lang.c:519 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:520 msgid "Exiting..." msgstr "Iziet..." #: src/lang.c:521 msgid "leaving external mail-reader" msgstr "iziet no ārējās e-pasta programmas" #: src/lang.c:522 #, c-format msgid "Extracting %s..." msgstr "Izgūst %s..." #: src/lang.c:524 #, c-format msgid "Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state." msgstr "Kļūda, rakstot %s failu. Vai failu sistēma ir pilna? Fails atjaunots iepriekšējā stāvoklī." #: src/lang.c:525 #, c-format msgid "Error making backup of %s file" msgstr "Kļūda, veidojot %s faila dublējumu" #: src/lang.c:526 #, c-format msgid "Filtering global rules (%d/%d) ('q' to quit)..." msgstr "Filtrē pēc globālajām kārtulām (%d/%d) ('q' — iziet)..." #: src/lang.c:527 msgid "Rule created by: " msgstr "Kārtulas autors: " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ... #: src/lang.c:529 msgid "" "# Format:\n" "# comment=STRING Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed\n" "# at the beginning of a rule, or they will be moved to the\n" "# next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!\n" "# group=STRING Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).\n" "# case=NUM Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.\n" "# score=NUM|STRING Mandatory. Score to give. Either:\n" "# score=NUM A number (e.g. 70). Or:\n" "# score=STRING One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.\n" "# subj=STRING Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).\n" "# from=STRING Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).\n" "# msgid=STRING Optional. Message-ID: line (e.g. <123@example.net>) with\n" "# full references.\n" "# msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.\n" "# msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.\n" "# refs_only=STRING Optional. References: line (e.g. <123@example.net>)\n" "# without Message-ID:\n" "# lines=[<>]?NUM Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.\n" "# gnksa=[<>]?NUM Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.\n" "# xref=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)\n" "# path=PATTERN Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)\n" "# Be aware that filtering on Path: may significantly slow\n" "# down the process.\n" "# time=NUM Optional. time_t value when rule expires\n" "#\n" msgstr "" "# Formāts:\n" "# comment=STRING Neobligāts. Atļautas vairākas rindas. Komentāriem jābūt\n" "# kārtulas sākumā, citādi tie tiks pārvietoti uz\n" "# nākamo kārtulu. '#' nav derīgs komentāra atslēgvārds!\n" "# group=STRING Obligāts. Ziņu grupu saraksts (piem., comp.*,!*sources*).\n" "# case=NUM Obligāts. Filtrējot reģistru salīdzināt=0 / ignorēt=1.\n" "# score=NUM|STRING Obligāts. Piešķiramais vērtējums. Vai nu:\n" "# score=NUM Skaitlis (piem., 70). Vai:\n" "# score=STRING Viens no diviem atslēgvārdiem: 'hot' vai 'kill'.\n" "# subj=STRING Neobligāts. Subject: rinda (piem., How to be a wizard).\n" "# from=STRING Neobligāts. From: rinda (piem., *Craig Shergold*).\n" "# msgid=STRING Neobligāts. Message-ID: rinda (piem., <123@example.net>) ar\n" "# pilnām atsaucēm.\n" "# msgid_last=STRING Neobligāts. Kā iepriekš, bet tikai ar pēdējo atsauci.\n" "# msgid_only=STRING Neobligāts. Kā iepriekš, bet bez atsaucēm.\n" "# refs_only=STRING Neobligāts. References: rinda (piem., <123@example.net>)\n" "# bez Message-ID:\n" "# lines=[<>]?NUM Neobligāts. Lines: rinda. '<' vai '>' nav obligāti.\n" "# gnksa=[<>]?NUM Neobligāts. GNKSA parse_from() atgriešanas kods. '<'/'>' neoblig.\n" "# xref=PATTERN Neobligāts. Atmešanas šablons (piem., alt.flame*)\n" "# path=PATTERN Neobligāts. Atmešanas šablons (piem., news.example.org)\n" "# Ņemiet vērā, ka filtrēšana pēc Path: var ievērojami\n" "# palēnināt apstrādi.\n" "# time=NUM Neobligāts. time_t vērtība, kad kārtulai beidzas termiņš\n" "#\n" #: src/lang.c:555 #, c-format msgid "Enter score for rule (default=%d): " msgstr "Ievadiet kārtulas vērtējumu (noklusējums=%d): " #: src/lang.c:556 #, c-format msgid "Enter the score weight (range 0 < score <= %d)" msgstr "Ievadiet vērtējuma svaru (diapazons 0 < vērtējums <= %d)" #. SCORE_MAX #: src/lang.c:557 msgid "Full" msgstr "Pilns" #: src/lang.c:558 msgid "Comment (optional) : " msgstr "Komentārs (neobl.) : " #: src/lang.c:560 #, c-format msgid "" "Malformed overview entry: servername missing.\n" "\t Xref: %s" msgstr "" "Nepareizi veidots pārskata ieraksts: trūkst servera nosaukuma.\n" "\t Xref: %s" #: src/lang.c:561 msgid "Skipping Xref filter" msgstr "Izlaiž Xref filtru" #: src/lang.c:563 msgid "Apply pattern to : " msgstr "Lietot šablonu : " #: src/lang.c:564 #, c-format msgid "Enter pattern [%s]> " msgstr "Ievadiet šablonu [%s]> " #: src/lang.c:565 msgid "" "\n" "You requested followups to your article to go to the following newsgroup:\n" msgid_plural "" "\n" "You requested followups to your article to go to the following newsgroups:\n" msgstr[0] "" "\n" "Jūs pieprasījāt, lai atbildes uz jūsu rakstu tiktu publicētas šajās ziņu grupās:\n" msgstr[1] "" "\n" "Jūs pieprasījāt, lai atbildes uz jūsu rakstu tiktu publicētas šajā ziņu grupā:\n" msgstr[2] "" "\n" "Jūs pieprasījāt, lai atbildes uz jūsu rakstu tiktu publicētas šajās ziņu grupās:\n" #: src/lang.c:566 #, c-format msgid " %s\t Answers will be directed to you by mail.\n" msgstr " %s\t Atbildes jums tiks sūtītas pa e-pastu.\n" #: src/lang.c:567 msgid "-- forwarded message --\n" msgstr "-- pārsūtīts ziņojums --\n" #: src/lang.c:568 msgid "-- end of forwarded message --\n" msgstr "-- pārsūtītā ziņojuma beigas --\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:570 msgid "From: line (ignore case) " msgstr "From: (ignorēt reģistru) " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:572 msgid "From: line (case sensitive) " msgstr "From: (reģistrjutīga rinda) " #: src/lang.c:575 #, c-format msgid "%s%s: Unknown host.\n" msgstr "%s%s: nezināms resursdators.\n" #: src/lang.c:577 #, c-format msgid "%d ancient article marked as read." msgid_plural "%d ancient articles marked as read." msgstr[0] "%d seni raksti atzīmēti kā lasīti." msgstr[1] "%d sens raksts atzīmēts kā lasīts." msgstr[2] "%d seni raksti atzīmēti kā lasīti." #: src/lang.c:578 msgid "Mark articles older than the given days or date as read> " msgstr "Atzīmēt kā lasītus rakstus, kas vecāki par norādīto dienu skaitu vai datumu> " #: src/lang.c:579 #, c-format msgid "Please use %.100s instead" msgstr "Lūdzu, tā vietā izmantojiet %.100s" #: src/lang.c:580 #, c-format msgid "%s is bogus" msgstr "%s ir viltots" #: src/lang.c:581 #, c-format msgid "Group %s is moderated. Continue?" msgstr "Grupa %s ir moderēta. Turpināt?" #: src/lang.c:582 #, c-format msgid "Rereading %s..." msgstr "Atkārtoti nolasa %s..." #: src/lang.c:583 msgid "Top Level Commands" msgstr "Augšējā līmeņa komandas" #: src/lang.c:584 msgid "Group Selection" msgstr "Grupu atlase" #: src/lang.c:585 msgid "group" msgid_plural "groups" msgstr[0] "grupu" msgstr[1] "grupa" msgstr[2] "grupas" #: src/lang.c:586 msgid "*** Group descriptions are disabled according to current select_format ***" msgstr "*** Grupu apraksti ir atspējoti saskaņā ar pašreizējo select_format ***" #: src/lang.c:588 msgid "One or more lines of comment. to add a line or proceed if line is empty." msgstr "Viena vai vairākas komentāra rindas. — pievienot rindu vai turpināt, ja rinda ir tukša." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:590 msgid "From: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "From: rinda, ko pievienot filtru failam. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:591 msgid "Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal." msgstr "Filtrējamo rakstu rindu skaits. < — mazāk, > — vairāk, = — vienāds." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:593 msgid "Message-ID: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "Message-ID: rinda, ko pievienot filtru failam. pārslēdz, iestata." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:595 msgid "Subject: line to add to filter file. toggles & sets." msgstr "Subject: rinda, ko pievienot filtru failam. pārslēdz, iestata." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:' #: src/lang.c:597 msgid "Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want." msgstr "Ievadiet teksta šablonu filtrēšanai, ja Subject: un From: rindas neder." #: src/lang.c:598 msgid "Select where text pattern should be applied. toggles & sets." msgstr "Izvēlieties, kur lietot teksta šablonu. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:599 msgid "Expiration time in days for the entered filter. toggles & sets." msgstr "Ievadītā filtra derīguma termiņš dienās. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:600 msgid "Apply kill only to current group or all groups. toggles & sets." msgstr "Atmest tikai pašreizējā grupā vai visās grupās. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:601 msgid "Apply select to current group or all groups. toggles & sets." msgstr "Atlasīt pašreizējā grupā vai visās grupās. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:602 msgid "kill an article via a menu" msgstr "atmest rakstu, izmantojot izvēlni" #: src/lang.c:603 msgid "auto-select (hot) an article via a menu" msgstr "automātiski atlasīt rakstu, izmantojot izvēlni" #: src/lang.c:604 msgid "Browse URLs in article" msgstr "Pārlūkot rakstā esošos URL" #: src/lang.c:605 msgid "0 - 9\t display article by number in current thread" msgstr "0 - 9\t rādīt pašreizējā pavediena rakstu pēc numura" #: src/lang.c:607 msgid "cancel (delete) or supersede (overwrite) current article" msgstr "atsaukt (dzēst) vai aizstāt (pārrakstīt) pašreizējo rakstu" #: src/lang.c:608 msgid "post followup to current article" msgstr "publicēt atbildi grupā uz pašreizējo rakstu" #: src/lang.c:609 msgid "post followup (don't copy text) to current article" msgstr "publicēt atbildi grupā uz pašreizējo rakstu (nekopējot tekstu)" #: src/lang.c:610 msgid "post followup to current article quoting complete headers" msgstr "publicēt atbildi grupā uz pašreizējo rakstu, citējot pilnas galvenes" #: src/lang.c:611 msgid "repost chosen article to another group" msgstr "atkārtoti publicēt izvēlēto rakstu citā grupā" #: src/lang.c:613 msgid "edit article (mail-groups only)" msgstr "rediģēt rakstu (tikai pasta grupās)" #: src/lang.c:614 msgid "display first article in current thread" msgstr "rādīt pašreizējā pavediena pirmo rakstu" #: src/lang.c:615 msgid "display first page of article" msgstr "rādīt raksta pirmo lapu" #: src/lang.c:616 msgid "show MIME details of this article" msgstr "rādīt šī raksta MIME informāciju" #: src/lang.c:617 msgid "display last article in current thread" msgstr "rādīt pašreizējā pavediena pēdējo rakstu" #: src/lang.c:618 msgid "display last page of article" msgstr "rādīt raksta pēdējo lapu" #: src/lang.c:619 msgid "mark rest of thread as read and advance to next unread" msgstr "atzīmēt atlikušo pavedienu kā lasītu un pāriet uz nākamo nelasīto" #: src/lang.c:620 msgid "display next article" msgstr "rādīt nākamo rakstu" #: src/lang.c:621 msgid "display first article in next thread" msgstr "rādīt nākamā pavediena pirmo rakstu" #: src/lang.c:622 msgid "display next unread article" msgstr "rādīt nākamo nelasīto rakstu" #: src/lang.c:623 msgid "go to the article that this one followed up" msgstr "pāriet uz rakstu, uz kuru šis ir atbilde" #: src/lang.c:624 msgid "display previous article" msgstr "rādīt iepriekšējo rakstu" #: src/lang.c:625 msgid "display previous unread article" msgstr "rādīt iepriekšējo nelasīto rakstu" #: src/lang.c:626 msgid "quickly kill an article using defaults" msgstr "ātri atmest rakstu ar noklusējuma iestatījumiem" #: src/lang.c:627 msgid "quickly auto-select (hot) an article using defaults" msgstr "ātri automātiski atlasīt rakstu ar noklusējuma iestatījumiem" #: src/lang.c:628 msgid "return to group selection level" msgstr "atgriezties grupu atlases līmenī" #: src/lang.c:629 msgid "reply through mail to author" msgstr "atbildēt autoram pa e-pastu" #: src/lang.c:630 msgid "reply through mail (don't copy text) to author" msgstr "atbildēt autoram pa e-pastu (nekopējot tekstu)" #: src/lang.c:631 msgid "reply through mail to author quoting complete headers" msgstr "atbildēt autoram pa e-pastu, citējot pilnas galvenes" #: src/lang.c:632 msgid "search backwards within this article" msgstr "meklēt šajā rakstā atpakaļ" #: src/lang.c:633 msgid "search forwards within this article" msgstr "meklēt šajā rakstā uz priekšu" #: src/lang.c:634 msgid "show article in raw-mode (including all headers)" msgstr "rādīt rakstu neapstrādātā režīmā (ar visām galvenēm)" #: src/lang.c:635 msgid "skip next block of included text" msgstr "izlaist nākamo citētā teksta bloku" #: src/lang.c:636 msgid "toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off" msgstr "ieslēgt/izslēgt ar lapas pārbīdi (^L) paslēpto sadaļu rādīšanu" #: src/lang.c:637 msgid "toggle display of all headers" msgstr "pārslēgt visu galveņu rādīšanu" #: src/lang.c:638 msgid "toggle word highlighting on/off" msgstr "ieslēgt/izslēgt vārdu izcelšanu" #: src/lang.c:639 msgid "toggle display of data sections" msgstr "pārslēgt datu sadaļu rādīšanu" #: src/lang.c:640 msgid "toggle ROT-13 (basic decode) for current article" msgstr "pārslēgt ROT-13 (vienkāršu atkodēšanu) pašreizējam rakstam" #: src/lang.c:641 msgid "toggle tabwidth 4 <-> 8" msgstr "pārslēgt tabulācijas platumu 4 <-> 8" #: src/lang.c:642 msgid "toggle German TeX style decoding for current article" msgstr "pārslēgt vācu TeX stila atkodēšanu pašreizējam rakstam" #: src/lang.c:643 msgid "cycle through the options for detecting/displaying verbatim blocks" msgstr "pārslēgt verbatim bloku atpazīšanas/rādīšanas opcijas pa kārtai" #: src/lang.c:644 msgid "View/pipe/save multimedia attachments" msgstr "Skatīt/novirzīt/saglabāt multivides pielikumus" #: src/lang.c:645 msgid "choose first attachment in list" msgstr "izvēlēties saraksta pirmo pielikumu" #: src/lang.c:646 msgid "0 - 9\t choose attachment by number" msgstr "0 - 9\t izvēlēties pielikumu pēc numura" #: src/lang.c:647 msgid "choose last attachment in list" msgstr "izvēlēties saraksta pēdējo pielikumu" #: src/lang.c:649 msgid "pipe attachment into command" msgstr "novirzīt pielikumu komandai" #: src/lang.c:650 msgid "pipe raw attachment into command" msgstr "novirzīt neapstrādātu pielikumu komandai" #: src/lang.c:652 msgid "save attachment to disk" msgstr "saglabāt pielikumu diskā" #: src/lang.c:653 msgid "search for attachments forwards" msgstr "meklēt pielikumus uz priekšu" #: src/lang.c:654 msgid "search for attachments backwards" msgstr "meklēt pielikumus atpakaļ" #: src/lang.c:655 msgid "view attachment" msgstr "skatīt pielikumu" #: src/lang.c:656 msgid "tag attachment" msgstr "iezīmēt pielikumu" #: src/lang.c:657 msgid "tag attachments that match user specified pattern" msgstr "iezīmēt pielikumus, kas atbilst lietotāja norādītam šablonam" #: src/lang.c:658 msgid "reverse tagging on all attachments (toggle)" msgstr "apgriezt iezīmes visiem pielikumiem (pārslēgt)" #: src/lang.c:659 msgid "untag all tagged attachments" msgstr "noņemt iezīmes visiem iezīmētajiem pielikumiem" #: src/lang.c:660 msgid "toggle info message in last line (name/description of attachment)" msgstr "pārslēgt informatīvo ziņojumu pēdējā rindā (pielikuma nosaukums/apraksts)" #: src/lang.c:661 msgid "choose first attribute in list" msgstr "izvēlēties saraksta pirmo atribūtu" #: src/lang.c:662 msgid "0 - 9\t choose attribute by number" msgstr "0 - 9\t izvēlēties atribūtu pēc numura" #: src/lang.c:663 msgid "choose last attribute in list" msgstr "izvēlēties saraksta pēdējo atribūtu" #: src/lang.c:664 msgid "reset attribute to a default value" msgstr "atiestatīt atribūtu uz noklusējuma vērtību" #: src/lang.c:665 msgid "search backwards for an attribute" msgstr "meklēt atribūtu atpakaļ" #: src/lang.c:666 msgid "search forwards for an attribute" msgstr "meklēt atribūtu uz priekšu" #: src/lang.c:667 msgid "select attribute" msgstr "izvēlēties atribūtu" #: src/lang.c:668 msgid "toggle back to options menu when invoked from there" msgstr "atgriezties opciju izvēlnē, ja izsaukts no tās" #: src/lang.c:669 #, c-format msgid "report bug or comment via mail to %s" msgstr "ziņot par kļūdu vai sūtīt komentāru pa e-pastu uz %s" #: src/lang.c:670 msgid "choose first option in list" msgstr "izvēlēties saraksta pirmo opciju" #: src/lang.c:671 msgid "0 - 9\t choose option by number" msgstr "0 - 9\t izvēlēties opciju pēc numura" #: src/lang.c:672 msgid "choose last option in list" msgstr "izvēlēties saraksta pēdējo opciju" #: src/lang.c:673 msgid "start scopes menu" msgstr "atvērt tvērumu izvēlni" #: src/lang.c:674 msgid "search backwards for an option" msgstr "meklēt opciju atpakaļ" #: src/lang.c:675 msgid "search forwards for an option" msgstr "meklēt opciju uz priekšu" #: src/lang.c:676 msgid "select option" msgstr "izvēlēties opciju" #: src/lang.c:677 msgid "start serverrc menu" msgstr "atvērt serverrc izvēlni" #: src/lang.c:678 msgid "toggle to attributes menu" msgstr "pārslēgties uz atribūtu izvēlni" #: src/lang.c:679 msgid "choose range of articles to be affected by next command" msgstr "izvēlēties rakstu diapazonu, uz ko attieksies nākamā komanda" #: src/lang.c:680 msgid "escape from command prompt" msgstr "iziet no komandu uzvednes" #: src/lang.c:681 msgid "edit filter file" msgstr "rediģēt filtru failu" #: src/lang.c:682 msgid "get help" msgstr "saņemt palīdzību" #: src/lang.c:683 msgid "display last article viewed" msgstr "rādīt pēdējo skatīto rakstu" #: src/lang.c:684 msgid "down one line" msgstr "vienu rindu lejup" #: src/lang.c:685 msgid "up one line" msgstr "vienu rindu augšup" #: src/lang.c:686 msgid "go to article chosen by Message-ID" msgstr "pāriet uz rakstu pēc Message-ID" #: src/lang.c:687 msgid "mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone" msgstr "sūtīt pa e-pastu rakstu/pavedienu/atlasītos/pēc šablona/iezīmētos rakstus" #: src/lang.c:688 msgid "menu of configurable options" msgstr "konfigurējamo opciju izvēlne" #: src/lang.c:689 msgid "down one page" msgstr "vienu lapu lejup" #: src/lang.c:690 msgid "up one page" msgstr "vienu lapu augšup" #: src/lang.c:692 msgid "post (write) article to current group" msgstr "publicēt (rakstīt) rakstu pašreizējā grupā" #: src/lang.c:693 msgid "post postponed articles" msgstr "publicēt atliktos rakstus" #: src/lang.c:695 msgid "list articles posted by you (from posted file)" msgstr "uzskaitīt jūsu publicētos rakstus (no posted faila)" #: src/lang.c:696 msgid "return to previous menu" msgstr "atgriezties iepriekšējā izvēlnē" #: src/lang.c:697 msgid "quit tin immediately" msgstr "nekavējoties iziet no tin" #: src/lang.c:698 msgid "redraw page" msgstr "pārzīmēt lapu" #: src/lang.c:699 msgid "save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file" msgstr "saglabāt failā rakstu/pavedienu/atlasītos/pēc šablona/iezīmētos rakstus" #: src/lang.c:700 msgid "save marked articles automatically without user prompts" msgstr "automātiski saglabāt atzīmētos rakstus, nejautājot lietotājam" #: src/lang.c:701 msgid "scroll the screen one line down" msgstr "ritināt ekrānu vienu rindu lejup" #: src/lang.c:702 msgid "scroll the screen one line up" msgstr "ritināt ekrānu vienu rindu augšup" #: src/lang.c:703 msgid "search for articles by author backwards" msgstr "meklēt rakstus pēc autora atpakaļ" #: src/lang.c:704 msgid "search for articles by author forwards" msgstr "meklēt rakstus pēc autora uz priekšu" #: src/lang.c:705 msgid "search all articles for a given string (this may take some time)" msgstr "meklēt norādīto virkni visos rakstos (tas var aizņemt laiku)" #: src/lang.c:706 msgid " \t (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)" msgstr " \t (meklēšana nav reģistrjutīga un turpinās pa visiem rakstiem)" #: src/lang.c:707 msgid "search for articles by Subject line backwards" msgstr "meklēt rakstus pēc Subject rindas atpakaļ" #: src/lang.c:708 msgid "search for articles by Subject line forwards" msgstr "meklēt rakstus pēc Subject rindas uz priekšu" #: src/lang.c:709 msgid "repeat last search" msgstr "atkārtot pēdējo meklēšanu" #: src/lang.c:710 msgid "tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving" msgstr "iezīmēt pašreizējo rakstu atkārtotai publicēšanai/sūtīšanai/novirzīšanai/drukāšanai/saglabāšanai" #: src/lang.c:711 msgid "toggle info message in last line (subject/description)" msgstr "pārslēgt informatīvo ziņojumu pēdējā rindā (tēma/apraksts)" #: src/lang.c:712 msgid "toggle inverse video" msgstr "pārslēgt inverso attēlojumu" #: src/lang.c:713 msgid "toggle mini help menu and posting etiquette display" msgstr "pārslēgt mini palīdzības izvēlni un publicēšanas etiķetes rādīšanu" #: src/lang.c:714 msgid "cycle the display of authors email address, real name, both or neither" msgstr "pārslēgt autora e-pasta adreses, īstā vārda, abu vai neviena rādīšanu" #: src/lang.c:715 msgid "show version information" msgstr "rādīt versijas informāciju" #: src/lang.c:716 msgid "mark articles older than the given days or date as read" msgstr "atzīmēt kā lasītus rakstus, kas vecāki par norādīto dienu skaitu vai datumu" #: src/lang.c:717 msgid "mark all articles as read and return to group selection menu" msgstr "atzīmēt visus rakstus kā lasītus un atgriezties grupu atlases izvēlnē" #: src/lang.c:718 msgid "mark all articles as read and enter next group with unread articles" msgstr "atzīmēt visus rakstus kā lasītus un atvērt nākamo grupu ar nelasītiem rakstiem" #: src/lang.c:719 msgid "choose first thread in list" msgstr "izvēlēties saraksta pirmo pavedienu" #: src/lang.c:720 msgid "choose last thread in list" msgstr "izvēlēties saraksta pēdējo pavedienu" #: src/lang.c:721 msgid "list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)" msgstr "uzskaitīt pašreizējā pavediena rakstus (atvērt pavediena apakšizvēlni)" #: src/lang.c:722 msgid "mark article as unread" msgstr "atzīmēt rakstu kā nelasītu" #: src/lang.c:723 msgid "mark current thread, range or tagged threads as read" msgstr "atzīmēt pašreizējo pavedienu, diapazonu vai iezīmētos pavedienus kā lasītus" #: src/lang.c:724 msgid "mark current thread, range or tagged threads as unread" msgstr "atzīmēt pašreizējo pavedienu, diapazonu vai iezīmētos pavedienus kā nelasītus" #: src/lang.c:725 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting" msgstr "pēc apstiprinājuma atzīmēt pašreizējo/diapazonu/atlasītos/šablonu/iezīmētos kā lasītus" #: src/lang.c:726 msgid "mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting" msgstr "pēc apstiprinājuma atzīmēt pašreizējo/diapazonu/atlasītos/šablonu/iezīmētos kā nelasītus" #: src/lang.c:727 msgid "toggle display of all/selected articles" msgstr "pārslēgt visu/atlasīto rakstu rādīšanu" #: src/lang.c:728 msgid "display next group" msgstr "rādīt nākamo grupu" #: src/lang.c:729 msgid "display previous group" msgstr "rādīt iepriekšējo grupu" #: src/lang.c:730 msgid "toggle all selections (all articles)" msgstr "apgriezt visas atlases (visiem rakstiem)" #: src/lang.c:731 msgid "select group (make \"hot\")" msgstr "atlasīt grupu (atzīmēt kā „hot”)" #: src/lang.c:732 msgid "select thread" msgstr "atlasīt pavedienu" #: src/lang.c:733 msgid "select threads if at least one unread article is selected" msgstr "atlasīt pavedienus, ja atlasīts vismaz viens nelasīts raksts" #: src/lang.c:734 msgid "select threads that match user specified pattern" msgstr "atlasīt pavedienus, kas atbilst lietotāja norādītam šablonam" #: src/lang.c:735 msgid "0 - 9\t choose thread by number" msgstr "0 - 9\t izvēlēties pavedienu pēc numura" #: src/lang.c:736 msgid "toggle limit number of articles to get, and reload" msgstr "pārslēgt saņemamo rakstu skaita ierobežojumu un pārlādēt" #: src/lang.c:737 msgid "toggle display of all/unread articles" msgstr "pārslēgt visu/nelasīto rakstu rādīšanu" #: src/lang.c:738 msgid "toggle selection of thread" msgstr "pārslēgt pavediena atlasi" #: src/lang.c:739 msgid "cycle through threading options available" msgstr "pārslēgt pieejamās pavedienu veidošanas opcijas pa kārtai" #: src/lang.c:740 msgid "undo all selections (all articles)" msgstr "atcelt visas atlases (visiem rakstiem)" #: src/lang.c:741 msgid "untag all tagged threads" msgstr "noņemt iezīmes visiem iezīmētajiem pavedieniem" #: src/lang.c:742 msgid "search for articles forwards" msgstr "meklēt rakstus uz priekšu" #: src/lang.c:743 msgid "search for articles backwards" msgstr "meklēt rakstus atpakaļ" #: src/lang.c:744 msgid "toggle info message in last line (Message-ID)" msgstr "pārslēgt informatīvo ziņojumu pēdējā rindā (Message-ID)" #: src/lang.c:745 msgid "Open article by Message-ID" msgstr "Atvērt rakstu pēc Message-ID" #: src/lang.c:746 msgid "add new scope" msgstr "pievienot jaunu tvērumu" #: src/lang.c:747 msgid "delete scope" msgstr "dzēst tvērumu" #: src/lang.c:748 msgid "edit attributes file" msgstr "rediģēt atribūtu failu" #: src/lang.c:749 msgid "choose first scope in list" msgstr "izvēlēties saraksta pirmo tvērumu" #: src/lang.c:750 msgid "0 - 9\t choose scope by number" msgstr "0 - 9\t izvēlēties tvērumu pēc numura" #: src/lang.c:751 msgid "choose last scope in list" msgstr "izvēlēties saraksta pēdējo tvērumu" #: src/lang.c:752 msgid "move scope" msgstr "pārvietot tvērumu" #: src/lang.c:753 msgid "rename scope" msgstr "pārdēvēt tvērumu" #: src/lang.c:754 msgid "select scope" msgstr "izvēlēties tvērumu" #: src/lang.c:755 msgid "mark all articles in group as read" msgstr "atzīmēt visus grupas rakstus kā lasītus" #: src/lang.c:756 msgid "mark all articles in group as read and move to next unread group" msgstr "atzīmēt visus grupas rakstus kā lasītus un pāriet uz nākamo nelasīto grupu" #: src/lang.c:757 msgid "choose first group in list" msgstr "izvēlēties saraksta pirmo grupu" #: src/lang.c:758 msgid "choose group by name" msgstr "izvēlēties grupu pēc nosaukuma" #: src/lang.c:759 msgid "0 - 9\t choose group by number" msgstr "0 - 9\t izvēlēties grupu pēc numura" #: src/lang.c:760 msgid "choose range of groups to be affected by next command" msgstr "izvēlēties grupu diapazonu, uz ko attieksies nākamā komanda" #: src/lang.c:761 msgid "choose last group in list" msgstr "izvēlēties saraksta pēdējo grupu" #: src/lang.c:763 msgid "list groups which an article has been posted to (by Message-ID)" msgstr "uzskaitīt grupas, kurās raksts ir publicēts (pēc Message-ID)" #: src/lang.c:764 msgid " \t (go to article if at least one of the groups is available)" msgstr " \t (pāriet uz rakstu, ja pieejama vismaz viena no grupām)" #: src/lang.c:766 msgid "mark all articles in chosen group unread" msgstr "atzīmēt visus izvēlētās grupas rakstus kā nelasītus" #: src/lang.c:767 msgid "move chosen group within list" msgstr "pārvietot izvēlēto grupu sarakstā" #: src/lang.c:768 msgid "choose next group with unread news" msgstr "izvēlēties nākamo grupu ar nelasītām ziņām" #: src/lang.c:769 src/lang.c:1957 msgid "quit" msgstr "iziet" #: src/lang.c:770 msgid "quit without saving configuration changes" msgstr "iziet, nesaglabājot konfigurācijas izmaiņas" #: src/lang.c:771 msgid "read chosen group" msgstr "lasīt izvēlēto grupu" #: src/lang.c:772 msgid "reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)" msgstr "atiestatīt .newsrc (visi grupās pieejamie raksti atzīmēti kā nelasīti)" #: src/lang.c:773 msgid "search backwards for a group name" msgstr "meklēt grupas nosaukumu atpakaļ" #: src/lang.c:774 msgid " \t (all searches are case-insensitive and wrap around)" msgstr " \t (meklēšana nav reģistrjutīga un turpinās no sākuma)" #: src/lang.c:775 msgid "search forwards for a group name" msgstr "meklēt grupas nosaukumu uz priekšu" #: src/lang.c:776 msgid "subscribe to chosen group" msgstr "abonēt izvēlēto grupu" #: src/lang.c:777 msgid "subscribe to groups that match pattern" msgstr "abonēt šablonam atbilstošās grupas" #: src/lang.c:778 msgid "reread active file to check for any new news" msgstr "atkārtoti nolasīt active failu, lai pārbaudītu jaunas ziņas" #. TODO: text is also used if reading from local spool #: src/lang.c:780 msgid "show NNTP[S] connection details" msgstr "rādīt NNTP[S] savienojuma informāciju" #: src/lang.c:781 msgid "toggle display of group name only or group name plus description" msgstr "pārslēgt tikai grupas nosaukuma vai nosaukuma un apraksta rādīšanu" #: src/lang.c:782 msgid "toggle display to show all/unread subscribed groups" msgstr "pārslēgt visu/nelasīto abonēto grupu rādīšanu" #: src/lang.c:783 msgid "unsubscribe from chosen group" msgstr "atteikties no izvēlētās grupas abonēšanas" #: src/lang.c:784 msgid "unsubscribe from groups that match pattern" msgstr "atteikties no šablonam atbilstošo grupu abonēšanas" #: src/lang.c:785 msgid "sort the list of groups" msgstr "kārtot grupu sarakstu" #: src/lang.c:786 msgid "toggle display to show all/subscribed groups" msgstr "pārslēgt visu/abonēto grupu rādīšanu" #: src/lang.c:787 msgid "tag/untag all parts of current multipart-message in order" msgstr "iezīmēt/noņemt iezīmes visām pašreizējā vairākdaļu ziņojuma daļām pēc kārtas" #: src/lang.c:788 msgid "0 - 9\t choose article by number" msgstr "0 - 9\t izvēlēties rakstu pēc numura" #: src/lang.c:789 msgid "mark thread as read and return to group index page" msgstr "atzīmēt pavedienu kā lasītu un atgriezties grupas rādītāja lapā" #: src/lang.c:790 msgid "mark thread as read and enter next unread thread or group" msgstr "atzīmēt pavedienu kā lasītu un atvērt nākamo nelasīto pavedienu vai grupu" #: src/lang.c:791 msgid "choose first article in list" msgstr "izvēlēties saraksta pirmo rakstu" #: src/lang.c:792 msgid "choose last article in list" msgstr "izvēlēties saraksta pēdējo rakstu" #: src/lang.c:793 msgid "mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art" msgstr "atzīmēt rakstu, diapazonu vai iezīmētos kā lasītus; pāriet uz nākamo nelasīto" #: src/lang.c:794 msgid "mark article, range or tagged articles as unread" msgstr "atzīmēt rakstu, diapazonu vai iezīmētos rakstus kā nelasītus" #: src/lang.c:795 msgid "mark current thread as unread" msgstr "atzīmēt pašreizējo pavedienu kā nelasītu" #: src/lang.c:796 msgid "read chosen article" msgstr "lasīt izvēlēto rakstu" #: src/lang.c:797 msgid "" "Display properties\n" "------------------" msgstr "" "Attēlošanas īpašības\n" "--------------------" #: src/lang.c:798 msgid "" "Miscellaneous\n" "-------------" msgstr "" "Dažādi\n" "------" #: src/lang.c:799 msgid "" "Moving around\n" "-------------" msgstr "" "Pārvietošanās\n" "-------------" #: src/lang.c:800 msgid "" "Group/thread/article operations\n" "-------------------------------" msgstr "" "Grupu/pavedienu/rakstu darbības\n" "-------------------------------" #: src/lang.c:801 msgid "" "Attachment operations\n" "---------------------" msgstr "" "Pielikumu darbības\n" "------------------" #: src/lang.c:802 msgid "" "Attribute operations\n" "--------------------" msgstr "" "Atribūtu darbības\n" "-----------------" #: src/lang.c:803 msgid "" "Option operations\n" "-----------------" msgstr "" "Opciju darbības\n" "---------------" #: src/lang.c:804 msgid "" "Posted article operations\n" "-------------------------" msgstr "" "Publicēto rakstu darbības\n" "-------------------------" #: src/lang.c:805 msgid "" "Scope operations\n" "----------------" msgstr "" "Tvērumu darbības\n" "----------------" #: src/lang.c:806 msgid "" "URL operations\n" "--------------" msgstr "" "URL darbības\n" "------------" #: src/lang.c:807 msgid "choose first URL in list" msgstr "izvēlēties saraksta pirmo URL" #: src/lang.c:808 msgid "0 - 9\t choose URL by number" msgstr "0 - 9\t izvēlēties URL pēc numura" #: src/lang.c:809 msgid "choose last URL in list" msgstr "izvēlēties saraksta pēdējo URL" #: src/lang.c:810 msgid "search for URLs forwards" msgstr "meklēt URL uz priekšu" #: src/lang.c:811 msgid "search for URLs backwards" msgstr "meklēt URL atpakaļ" #: src/lang.c:812 msgid "Open URL in browser" msgstr "Atvērt URL pārlūkā" #: src/lang.c:813 msgid "toggle info message in last line (URL)" msgstr "pārslēgt informatīvo ziņojumu pēdējā rindā (URL)" #: src/lang.c:814 msgid "Hot article" msgid_plural "Hot articles" msgstr[0] "Atlasīti raksti" msgstr[1] "Atlasīts raksts" msgstr[2] "Atlasīti raksti" #: src/lang.c:816 msgid "Group Level Commands" msgstr "Grupu līmeņa komandas" #: src/lang.c:817 msgid "Kill filter added" msgstr "Atmešanas filtrs pievienots" #: src/lang.c:818 msgid "Auto-selection filter added" msgstr "Automātiskās atlases filtrs pievienots" #: src/lang.c:819 msgid "All parts tagged" msgstr "Iezīmētas visas daļas" #: src/lang.c:820 msgid "All parts untagged" msgstr "Noņemtas iezīmes visām daļām" #: src/lang.c:821 #, c-format msgid "Building References-trees (%d/%d)..." msgstr "Veido References kokus (%d/%d)..." #: src/lang.c:822 msgid "Storing article for later posting" msgstr "Saglabā rakstu vēlākai publicēšanai" #: src/lang.c:823 msgid "Please enter a valid character" msgstr "Lūdzu, ievadiet derīgu rakstzīmi" #: src/lang.c:824 #, c-format msgid "Missing part #%d" msgstr "Trūkst daļas #%d" #: src/lang.c:825 msgid "*** No postponed articles ***" msgstr "*** Nav atliktu rakstu ***" #: src/lang.c:826 msgid "Operation not available in raw-mode" msgstr "Darbība nav pieejama neapstrādātajā režīmā" #: src/lang.c:827 msgid "Not a multi-part message" msgstr "Nav vairākdaļu ziņojums" #: src/lang.c:828 msgid "You are not subscribed to this group" msgstr "Jūs neesat abonējis šo grupu" #: src/lang.c:829 msgid "No previous expression" msgstr "Nav iepriekšējas izteiksmes" #: src/lang.c:830 msgid "Operation disabled in no-overwrite mode" msgstr "Darbība atspējota nepārrakstīšanas režīmā" #. TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed_sp[] #: src/lang.c:832 #, c-format msgid "%d postponed article, reuse with ^O...\n" msgid_plural "%d postponed articles, reuse with ^O...\n" msgstr[0] "%d atliktu rakstu, atkārtoti izmantojiet ar ^O...\n" msgstr[1] "%d atlikts raksts, atkārtoti izmantojiet ar ^O...\n" msgstr[2] "%d atlikti raksti, atkārtoti izmantojiet ar ^O...\n" #: src/lang.c:833 msgid "" "X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.\n" " To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu\n" msgstr "" "X-Conversion-Note: multipart/alternative saturs ir noņemts.\n" " Lai saņemtu visu rakstu, opciju izvēlnē izslēdziet alternative handling\n" #: src/lang.c:835 #, c-format msgid "Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved" msgstr "Faila nosaukums %s/%s saglabāšanai ir pastkaste. Pielikums netika saglabāts" #. constext txt_is_tex_encoded[] = N_("TeX2Iso encoded article"); #. TODO: replace hard coded key-names #: src/lang.c:838 #, c-format msgid "" "\n" "Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally\n" "(i.e. /news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport\n" "Protocol) server. -h lists the available command-line options.\n" "\n" "%s has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index\n" "page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each\n" "level by pressing the 'h' command.\n" "\n" "Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'. Use PgUp/PgDn or\n" "Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.\n" "\n" "Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed\n" "('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).\n" "Use the 'w' command to post a news article, the 'f'/'F' commands to post a\n" "follow-up to an existing news article and the 'r'/'R' commands to reply via\n" "mail to an existing news article author. The 'M' command allows the operation\n" "of %s to be configured via a menu.\n" "\n" "For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.\n" "Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.\n" msgstr "" "\n" "Laipni lūdzam %s — pilnekrāna Netnews lasītājā ar pavedieniem. Tas var lasīt ziņas\n" "lokāli (t.i., /news) vai attālināti (opcija -r) no NNTP (Network News\n" "Transport Protocol) servera. -h uzskaita pieejamās komandrindas opcijas.\n" "\n" "Programmai %s ir četri ziņu lasīšanas līmeņi: ziņu grupu atlases lapa, grupas rādītāja\n" "lapa, pavedienu saraksta lapa un rakstu skatītājs. Katrā līmenī palīdzība\n" "pieejama ar komandu 'h'.\n" "\n" "Pārvietojieties augšup/lejup ar termināļa bultiņu taustiņiem vai 'j' un 'k'.\n" "Ar PgUp/PgDn vai Ctrl-U un Ctrl-D pāršķiriet lapas. Ziņu grupu atveriet ar\n" "RETURN/TAB.\n" "\n" "Rakstus, pavedienus, iezīmētos rakstus vai šablonam atbilstošos rakstus var\n" "sūtīt pa e-pastu (komanda 'm'), drukāt ('o'), saglabāt ('s'), novirzīt ('|').\n" "Ar komandu 'w' publicējiet ziņu rakstu, ar 'f'/'F' — atbildi grupā uz esošu\n" "rakstu, ar 'r'/'R' — atbildi esoša raksta autoram pa e-pastu. Ar komandu 'M'\n" "%s darbību var konfigurēt izvēlnē.\n" "\n" "Vairāk informācijas: rokasgrāmatas lapa un faili README, INSTALL, TODO un FTP.\n" "Lūdzu, sūtiet kļūdu ziņojumus/komentārus uz %s ar komandu 'R'.\n" #: src/lang.c:855 #, c-format msgid "Invalid disabled_nntp_cmds \"%s\", discarding it" msgstr "Nederīgs disabled_nntp_cmds \"%s\", tas tiek atmests" #: src/lang.c:857 #, c-format msgid "Invalid From:-header \"%s\". Check your mail_address setting." msgstr "Nederīga From: galvene \"%s\". Pārbaudiet mail_address iestatījumu." #: src/lang.c:859 msgid "Charset name contains invalid characters" msgstr "Rakstzīmju kopas nosaukumā ir nederīgas rakstzīmes" #: src/lang.c:862 msgid "Invalid multibyte sequence found\n" msgstr "Atrasta nederīga vairākbaitu secība\n" #: src/lang.c:865 #, c-format msgid "Invalid Sender:-header \"%s\"" msgstr "Nederīga Sender: galvene \"%s\"" #: src/lang.c:867 msgid "Inverse video disabled" msgstr "Inversais attēlojums izslēgts" #: src/lang.c:868 msgid "Inverse video enabled" msgstr "Inversais attēlojums ieslēgts" #: src/lang.c:870 msgid " Keeping serverrc.add_cmd_line_opts." msgstr " Saglabā serverrc.add_cmd_line_opts." #: src/lang.c:871 #, c-format msgid "Missing definition for %s\n" msgstr "Trūkst %s definīcijas\n" #: src/lang.c:872 #, c-format msgid "Invalid key definition '%s'\n" msgstr "Nederīga taustiņa definīcija '%s'\n" #: src/lang.c:873 #, c-format msgid "Invalid keyname '%s'\n" msgstr "Nederīgs taustiņa nosaukums '%s'\n" #: src/lang.c:874 #, c-format msgid "Keymap file was upgraded to version %s\n" msgstr "Taustiņu kartes fails jaunināts uz versiju %s\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:876 #, c-format msgid "Kill From: [%s] (y/n): " msgstr "Atmest From: [%s] (y/n): " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:' #: src/lang.c:878 msgid "Kill Lines: (num): " msgstr "Atmest Lines: (sk.): " #: src/lang.c:879 msgid "Kill Article Menu" msgstr "Rakstu atmešanas izvēlne" #: src/lang.c:880 #, c-format msgid "Kill Msg-ID: [%s] (f/l/o/n): " msgstr "Atmest Msg-ID: [%s] (f/l/o/n): " #: src/lang.c:881 msgid "Kill pattern scope : " msgstr "Atmešanas tvērums : " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:883 #, c-format msgid "Kill Subject: [%s] (y/n): " msgstr "Atmest Subject: [%s] (y/n): " #: src/lang.c:884 msgid "Kill text pattern : " msgstr "Atmešanas šablons : " #: src/lang.c:885 msgid "Kill time in days : " msgstr "Termiņš dienās : " #: src/lang.c:887 msgid "Last" msgstr "Pēdējais" #: src/lang.c:888 msgid "-- Last response --" msgstr "-- Pēdējā atbilde --" #: src/lang.c:889 #, c-format msgid "Lines %s " msgstr "Rindas %s " #: src/lang.c:893 msgid "Function not available." msgstr "Funkcija nav pieejama." #: src/lang.c:894 msgid "Not reading via NNTP." msgstr "Lasīšana nenotiek caur NNTP." #: src/lang.c:896 #, c-format msgid "Group: %s" msgid_plural "Groups: %s" msgstr[0] "Grupas: %s" msgstr[1] "Grupa: %s" msgstr[2] "Grupas: %s" #: src/lang.c:899 msgid "Mail" msgstr "E-pasts" #: src/lang.c:900 msgid "mailbox " msgstr "pastkaste " #: src/lang.c:901 #, c-format msgid "Mail article(s) to [%.*s]> " msgstr "Sūtīt rakstu(-us) pa e-pastu uz [%.*s]> " #: src/lang.c:902 #, c-format msgid "Mailing log to %s\n" msgstr "Sūta žurnālu uz %s\n" #: src/lang.c:903 msgid "Mail bug report..." msgstr "Sūtīt kļūdas ziņojumu..." #: src/lang.c:904 #, c-format msgid "Mail BUG REPORT to %s?" msgstr "Sūtīt KĻŪDAS ZIŅOJUMU uz %s?" #: src/lang.c:905 msgid "Mailed" msgstr "Nosūtīts" #: src/lang.c:906 #, c-format msgid "Mailing to %s..." msgstr "Sūta uz %s..." #: src/lang.c:907 msgid "" "# [Mail/Save] active file. Format is like news active file:\n" "# groupname max.artnum min.artnum /dir\n" "# The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)\n" "#\n" msgstr "" "# [Mail/Save] active fails. Formāts ir tāds pats kā ziņu active failam:\n" "# grupas_nosaukums maks.raksta_nr min.raksta_nr /direktorija\n" "# 4. lauks ir bāzes direktorija (t.i., ~/Mail vai ~/News)\n" "#\n" #: src/lang.c:910 msgid "Article marked as read" msgstr "Raksts atzīmēts kā lasīts" #: src/lang.c:911 msgid "Article marked as unread" msgstr "Raksts atzīmēts kā nelasīts" #: src/lang.c:912 msgid "Thread marked as read" msgstr "Pavediens atzīmēts kā lasīts" #: src/lang.c:913 msgid "Thread marked as unread" msgstr "Pavediens atzīmēts kā nelasīts" #: src/lang.c:914 #, c-format msgid "Marked %d of %d %s as read" msgstr "Kā lasīti atzīmēti %d no %d — %s" #: src/lang.c:915 #, c-format msgid "Marked %d of %d %s as unread" msgstr "Kā nelasīti atzīmēti %d no %d — %s" #: src/lang.c:916 src/lang.c:1913 msgid "Mark" msgstr "Atzīmēt" #: src/lang.c:917 #, c-format msgid "Mark all articles as read%s?" msgstr "Atzīmēt visus rakstus kā lasītus%s?" #: src/lang.c:918 #, c-format msgid "Mark article as read%s?" msgstr "Atzīmēt rakstu kā lasītu%s?" #: src/lang.c:919 #, c-format msgid "Mark group %s as read?" msgstr "Atzīmēt grupu %s kā lasītu?" #: src/lang.c:920 #, c-format msgid "Mark thread as read%s?" msgstr "Atzīmēt pavedienu kā lasītu%s?" #: src/lang.c:921 #, c-format msgid "Matching %s groups..." msgstr "Meklē %s atbilstošās grupas..." #: src/lang.c:924 #, c-format msgid "charset %s" msgstr "rakstzīmju kopa %s" #: src/lang.c:925 #, c-format msgid "content subtype %s" msgstr "satura apakštips %s" #: src/lang.c:926 #, c-format msgid "content type %s" msgstr "satura tips %s" #: src/lang.c:927 #, c-format msgid "%*s[-- charset %s not supported --]\n" msgstr "%*s[-- rakstzīmju kopa %s netiek atbalstīta --]\n" #: src/lang.c:928 #, c-format msgid "%*s[-- Description: %s --]\n" msgstr "%*s[-- Apraksts: %s --]\n" #: src/lang.c:929 #, c-format msgid "encoding %s" msgstr "kodējums %s" #: src/lang.c:935 #, c-format msgid "lang %s" msgstr "valoda %s" #: src/lang.c:936 #, c-format msgid "%s line" msgid_plural "%s lines" msgstr[0] "%s rindu" msgstr[1] "%s rinda" msgstr[2] "%s rindas" #: src/lang.c:937 #, c-format msgid "name %s" msgstr "nosaukums %s" #: src/lang.c:938 msgid ", " msgstr ", " #: src/lang.c:939 #, c-format msgid "size %s" msgstr "izmērs %s" #: src/lang.c:940 msgid "" "This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you\n" "are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified\n" "to understand the new format, and some of what follows may look strange.\n" "\n" msgstr "" "Šis ziņojums ir sastādīts MIME formātā 'multipart/mixed'. Ja jūs lasāt šo\n" "ievadu, jūsu e-pasta programma, iespējams, vēl nav pielāgota jaunajam formātam,\n" "un daļa no turpmākā var izskatīties dīvaini.\n" "\n" #: src/lang.c:944 src/lang.c:957 src/lang.c:960 src/lang.c:966 #, c-format msgid "=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit" msgstr "=pašreizējais n; %s=rinda lejup; %s=rinda augšup; %s=palīdzība; %s=iziet" #: src/lang.c:946 #, c-format msgid "%s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" msgstr "%s=skatīt; %s=novirz.; %s=neapstr.; %s=sagl.; %s=iezīm.; %s=iez. šabl.; %s=noņ. iez." #: src/lang.c:948 #, c-format msgid "%s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all" msgstr "%s=skatīt; %s=saglabāt; %s=iezīmēt; %s=iezīmēt šabl.; %s=noņemt iezīmes" #: src/lang.c:950 #, c-format msgid "%s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" msgstr "%s=apgriezt iezīmes; %s=meklēt uz priekšu; %s=meklēt atpakaļ; %s=atkārtot" #: src/lang.c:951 src/lang.c:955 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select" msgstr "=pašreizējais n; %s=nāk. nelasītais; %s=meklēt šablonu; %s=atmest/atlasīt" #: src/lang.c:952 #, c-format msgid "%s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread" msgstr "%s=meklēt autoru; %s=viss lasīts; %s=rinda lejup; %s=augšup; %s=lasīts; %s=pavediens" #: src/lang.c:953 #, c-format msgid "%s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom" msgstr "%s=rinda augšup; %s=rinda lejup; %s=lapa augšup; %s=lapa lejup; %s=sākums; %s=beigas" #: src/lang.c:954 #, c-format msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit" msgstr "%s=meklēt uz priekšu; %s=meklēt atpakaļ; %s=iziet" #: src/lang.c:956 #, c-format msgid "%s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read" msgstr "%s=meklēt autoru; %s=meklēt tekstā; %s=viss lasīts; %s=atbilde grupā; %s=lasīts" #: src/lang.c:958 src/lang.c:967 #, c-format msgid "%s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search" msgstr "%s=meklēt uz priekšu; %s=meklēt atpakaļ; %s=atkārtot meklēšanu" #: src/lang.c:959 #, c-format msgid "%s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete" msgstr "%s=pievienot; %s=pārvietot; %s=pārdēvēt; %s=dzēst" #: src/lang.c:961 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup" msgstr "=pašreizējais n; %s=nāk. nelasītais; %s,%s=meklēt šablonu; %s=viss lasīts" #: src/lang.c:962 #, c-format msgid "%s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread" msgstr "%s=rinda lejup; %s=augšup; %s=palīdzība; %s=pārvietot; %s=iziet; %s=visas/nelasītās" #: src/lang.c:963 #, c-format msgid "%s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out" msgstr "%s=abonēt; %s=abon. šabl.; %s=atteikties; %s=atteikt. šabl.; %s=paņemt/atdot" #: src/lang.c:964 #, c-format msgid "=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle" msgstr "=pašreizējais n; %s=nāk. nelasītais; %s=viss lasīts; %s=rādīšanas režīms" #: src/lang.c:965 #, c-format msgid "%s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread" msgstr "%s=palīdzība; %s=rinda lejup; %s=rinda augšup; %s=iziet; %s=iezīmēt; %s=nelasīts" #: src/lang.c:968 msgid "--More--" msgstr "--Vairāk--" #: src/lang.c:970 #, c-format msgid "MOTD: %s\n" msgstr "MOTD: %s\n" #: src/lang.c:972 #, c-format msgid "Moving %s..." msgstr "Pārvieto %s..." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:974 msgid "Message-ID: & last Reference " msgstr "Message-ID: + pēdējā atsauce " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' #: src/lang.c:976 msgid "Message-ID: line " msgstr "Tikai Message-ID " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:' #: src/lang.c:978 msgid "Message-ID: & References: line" msgstr "Message-ID: + visas References" #: src/lang.c:980 #, c-format msgid "Go to newsgroup [%s]> " msgstr "Pāriet uz ziņu grupu [%s]> " #: src/lang.c:981 #, c-format msgid "Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]> " msgstr "Novietojums %s grupu sarakstā (1,2,..,$) [%d]> " #: src/lang.c:982 msgid "Try and save newsrc file again?" msgstr "Mēģināt vēlreiz saglabāt newsrc failu?" #: src/lang.c:983 #, c-format msgid "Warning: No groups written to your %s file. Save aborted." msgstr "Brīdinājums: jūsu %s failā netika ierakstīta neviena grupa. Saglabāšana pārtraukta." #: src/lang.c:984 #, c-format msgid "%s file saved successfully.\n" msgstr "%s fails veiksmīgi saglabāts.\n" #: src/lang.c:985 msgid "-- Next response --" msgstr "-- Nākamā atbilde --" #: src/lang.c:986 msgid "No " msgstr "Nē " #: src/lang.c:987 msgid "*** No articles ***" msgstr "*** Nav rakstu ***" #: src/lang.c:988 msgid "No articles have been posted" msgstr "Neviens raksts nav publicēts" #: src/lang.c:989 msgid "*** No attachments ***" msgstr "*** Nav pielikumu ***" #: src/lang.c:990 msgid "*** No description ***" msgstr "*** Nav apraksta ***" #: src/lang.c:991 msgid "No filename" msgstr "Nav faila nosaukuma" #: src/lang.c:992 msgid "No group" msgstr "Nav grupas" #: src/lang.c:993 msgid "*** No groups ***" msgstr "*** Nav grupu ***" #: src/lang.c:994 msgid "No more groups to read" msgstr "Vairs nav lasāmu grupu" #: src/lang.c:995 msgid "No last message" msgstr "Nav pēdējā ziņojuma" #: src/lang.c:996 msgid "No mail address" msgstr "Nav e-pasta adreses" #: src/lang.c:997 msgid "No articles marked for saving" msgstr "Neviens raksts nav atzīmēts saglabāšanai" #: src/lang.c:998 msgid "No match" msgstr "Nav atbilstības" #: src/lang.c:999 msgid "No more groups" msgstr "Vairs nav grupu" #: src/lang.c:1000 msgid "No newsgroups" msgstr "Nav ziņu grupu" #: src/lang.c:1001 msgid "No next unread article" msgstr "Nav nākamā nelasītā raksta" #: src/lang.c:1002 msgid "No previous group" msgstr "Nav iepriekšējās grupas" #: src/lang.c:1003 msgid "No previous search, nothing to repeat" msgstr "Nav iepriekšējas meklēšanas, nav ko atkārtot" #: src/lang.c:1004 msgid "No previous unread article" msgstr "Nav iepriekšējā nelasītā raksta" #: src/lang.c:1005 msgid "No responses" msgstr "Nav atbilžu" #: src/lang.c:1006 msgid "No responses to list in current thread" msgstr "Pašreizējā pavedienā nav atbilžu, ko uzskaitīt" #: src/lang.c:1007 msgid "*** No scopes ***" msgstr "*** Nav tvērumu ***" #: src/lang.c:1008 msgid "No search string" msgstr "Nav meklējamās virknes" #: src/lang.c:1009 msgid "No subject" msgstr "Nav tēmas" #: src/lang.c:1011 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)\n" msgstr "%s: terminālim jāspēj notīrīt līdz rindas beigām (ce)\n" #: src/lang.c:1012 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)\n" msgstr "%s: terminālim jāspēj notīrīt līdz ekrāna beigām (cd)\n" #: src/lang.c:1013 #, c-format msgid "%s: Terminal must have clearscreen (cl) capability\n" msgstr "%s: terminālim jābūt ekrāna notīrīšanas (cl) iespējai\n" #: src/lang.c:1014 #, c-format msgid "%s: Terminal must have cursor motion (cm)\n" msgstr "%s: terminālim jāspēj pārvietot kursoru (cm)\n" #: src/lang.c:1015 #, c-format msgid "%s: TERM variable must be set to use screen capabilities\n" msgstr "%s: lai izmantotu ekrāna iespējas, jāiestata mainīgais TERM\n" #: src/lang.c:1017 #, c-format msgid "No viewer found for %s/%s\n" msgstr "Netika atrasts skatītājs %s/%s\n" #: src/lang.c:1018 src/lang.c:1812 src/lang.c:1853 src/lang.c:2173 #: src/lang.c:2261 msgid "None" msgstr "Nav" #: src/lang.c:1019 msgid "Newsgroup does not exist on this server" msgstr "Šajā serverī ziņu grupa neeksistē" #: src/lang.c:1020 #, c-format msgid "Group %s not found in active file" msgstr "Grupa %s nav atrasta active failā" #: src/lang.c:1022 msgid "c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " msgstr "c) izveidot, a) lietot citu nosaukumu, d) lietot noklusējuma .newsrc, q) iziet no tin: " #: src/lang.c:1023 msgid "use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin: " msgstr "a) lietot citu nosaukumu, d) lietot noklusējuma .newsrc, q) iziet no tin: " #: src/lang.c:1024 #, c-format msgid "" "# NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server\n" "# shortname list for %s\n" "#\n" "# the format of this file is\n" "# ...\n" "#\n" "# if is given without path, $HOME is assumed as its location\n" "#\n" "# examples:\n" "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" "#\n" msgstr "" "# NNTP servera -> newsrc tulkošanas tabula un NNTP servera\n" "# īso nosaukumu saraksts lietotājam %s\n" "#\n" "# šī faila formāts ir\n" "# <īsais_nosaukums> ...\n" "#\n" "# ja norādīts bez ceļa, tiek pieņemts, ka tas atrodas $HOME\n" "#\n" "# piemēri:\n" "# news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg\n" "# news.example.org /tmp/nrc-ex example ex\n" "#\n" #: src/lang.c:1031 msgid "NULL" msgstr "NULL" #: src/lang.c:1033 msgid "Only" msgstr "Tikai" #: src/lang.c:1034 msgid "OpenPGP pubic key block" msgstr "OpenPGP publiskās atslēgas bloks" #: src/lang.c:1035 msgid "OpenPGP signature block" msgstr "OpenPGP paraksta bloks" #: src/lang.c:1037 msgid "Options Menu" msgstr "Opciju izvēlne" #: src/lang.c:1038 msgid "Options Menu Commands" msgstr "Opciju izvēlnes komandas" #: src/lang.c:1039 #, c-format msgid "Option not enabled. Recompile with %s.%s\n" msgstr "Opcija nav iespējota. Pārkompilējiet ar %s.%s\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Path:' #: src/lang.c:1043 msgid "Path: line (case insensitive)" msgstr "Path: (ignorēt reģistru)" #: src/lang.c:1044 #, c-format msgid "Error in regex: %s at pos. %d '%s'" msgstr "Kļūda regulārajā izteiksmē: %s pozīcijā %d '%s'" #: src/lang.c:1045 #, c-format msgid "Error in regex: pcre internal error %d" msgstr "Kļūda regulārajā izteiksmē: pcre iekšējā kļūda %d" #: src/lang.c:1046 msgid "[-- PGP SIGNED MESSAGE --]\n" msgstr "[-- PGP PARAKSTĪTS ZIŅOJUMS --]\n" #: src/lang.c:1048 #, c-format msgid "Error in regex: study - pcre internal error %s" msgstr "Kļūda regulārajā izteiksmē: study — pcre iekšējā kļūda %s" #: src/lang.c:1050 msgid "Post a followup..." msgstr "Publicēt atbildi grupā..." #. TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone #: src/lang.c:1052 msgid "" "An error has occurred while posting the article. If you think that this\n" "error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article\n" "and pick it up again with ^O later.\n" msgstr "" "Publicējot rakstu, radās kļūda. Ja domājat, ka šī kļūda ir īslaicīga\n" "vai citādi novēršama, varat atlikt rakstu un vēlāk to atkal paņemt\n" "ar ^O.\n" #: src/lang.c:1055 msgid "Posted articles history" msgstr "Publicēto rakstu vēsture" #: src/lang.c:1056 msgid "Posted Articles Menu Commands" msgstr "Publicēto rakstu izvēlnes komandas" #: src/lang.c:1057 msgid "Lookup failed" msgstr "Uzmeklēšana neizdevās" #: src/lang.c:1058 msgid "Operation not available for replies by mail" msgstr "Darbība nav pieejama atbildēm pa e-pastu" #: src/lang.c:1059 msgid "Already in posted articles history level" msgstr "Jau atrodaties publicēto rakstu vēstures līmenī" #: src/lang.c:1060 #, c-format msgid "Post to newsgroup(s) [%s]> " msgstr "Publicēt ziņu grupā(-ās) [%s]> " #: src/lang.c:1061 msgid "-- post processing started --" msgstr "-- pēcapstrāde sākta --" #: src/lang.c:1062 msgid "-- post processing completed --" msgstr "-- pēcapstrāde pabeigta --" #: src/lang.c:1063 #, c-format msgid "Post subject [%s]> " msgstr "Publikācijas tēma [%s]> " #: src/lang.c:1064 msgid "# Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.\n" msgstr "# Nosūtīto/publicēto ziņojumu kopsavilkums, ko tin var skatīt ar komandu 'W'.\n" #: src/lang.c:1065 msgid "Posting article..." msgstr "Publicē rakstu..." #: src/lang.c:1067 #, c-format msgid "Posting failed (%s)" msgstr "Publicēšana neizdevās (%s)" #: src/lang.c:1069 #, c-format msgid "Posting: %.*s ..." msgstr "Publicē: %.*s ..." #: src/lang.c:1070 #, c-format msgid "Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " msgstr "Publicēt atliktos rakstus [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s): " #: src/lang.c:1072 #, c-format msgid "Preparing for filtering on Path header (%d/%d)..." msgstr "Gatavojas filtrēšanai pēc Path galvenes (%d/%d)..." #: src/lang.c:1074 msgid "Processing attributes..." msgstr "Apstrādā atribūtus..." #: src/lang.c:1075 msgid "Processing mail messages marked for deletion." msgstr "Apstrādā dzēšanai atzīmētos e-pasta ziņojumus." #: src/lang.c:1076 msgid "Processing saved articles marked for deletion." msgstr "Apstrādā dzēšanai atzīmētos saglabātos rakstus." #: src/lang.c:1077 #, c-format msgid "Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit: " msgstr "Pieņemt Followup-To? %s=publicēt, %s=ignorēt, %s=iziet: " #: src/lang.c:1078 msgid "Article unchanged, abort mailing?" msgstr "Raksts nav mainīts — pārtraukt sūtīšanu?" #: src/lang.c:1079 #, c-format msgid "Do you want to see postponed article (%d)?" msgid_plural "Do you want to see postponed articles (%d)?" msgstr[0] "Vai vēlaties redzēt atliktos rakstus (%d)?" msgstr[1] "Vai vēlaties redzēt atlikto rakstu (%d)?" msgstr[2] "Vai vēlaties redzēt atliktos rakstus (%d)?" #: src/lang.c:1081 msgid "Add quick kill filter?" msgstr "Pievienot ātrās atmešanas filtru?" #: src/lang.c:1082 msgid "Add quick selection filter?" msgstr "Pievienot ātrās atlases filtru?" #: src/lang.c:1083 msgid "Do you really want to quit?" msgstr "Vai tiešām vēlaties iziet?" #: src/lang.c:1084 #, c-format msgid "%s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]: " msgstr "%s=rediģēt atsaukuma ziņojumu, %s=iziet, %s=dzēst (atsaukt) [%%s]: " #: src/lang.c:1085 msgid "You have a tagged article in this group - quit anyway?" msgid_plural "You have tagged articles in this group - quit anyway?" msgstr[0] "Šajā grupā ir iezīmēti raksti — tomēr iziet?" msgstr[1] "Šajā grupā ir iezīmēts raksts — tomēr iziet?" msgstr[2] "Šajā grupā ir iezīmēti raksti — tomēr iziet?" #: src/lang.c:1086 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=postpone: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=atlikt: " #: src/lang.c:1087 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=save kill description: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=saglabāt atmešanas aprakstu: " #: src/lang.c:1088 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=save select description: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=saglabāt atlases aprakstu: " #: src/lang.c:1089 msgid "Do you really want to quit without saving your configuration?" msgstr "Vai tiešām vēlaties iziet, nesaglabājot konfigurāciju?" #: src/lang.c:1091 msgid "Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$" msgstr "Nederīgs diapazons — derīgi ir '0-9.$', piem., 1-$" #: src/lang.c:1093 msgid "Do you want to abort this operation?" msgstr "Vai vēlaties pārtraukt šo darbību?" #: src/lang.c:1094 msgid "Do you want to exit tin immediately?" msgstr "Vai vēlaties nekavējoties iziet no tin?" #: src/lang.c:1096 msgid "Reading all articles..." msgstr "Nolasa visus rakstus..." #: src/lang.c:1097 msgid "Reading all groups..." msgstr "Nolasa visas grupas..." #: src/lang.c:1098 msgid "Reading ('q' to quit)..." msgstr "Nolasa ('q' — iziet)..." #: src/lang.c:1099 #, c-format msgid "Reading attributes file: %s\n" msgstr "Nolasa atribūtu failu: %s\n" #: src/lang.c:1100 #, c-format msgid "Reading global attributes file: %s\n" msgstr "Nolasa globālo atribūtu failu: %s\n" #: src/lang.c:1101 #, c-format msgid "Reading config file: %s\n" msgstr "Nolasa konfigurācijas failu: %s\n" #: src/lang.c:1102 #, c-format msgid "Reading global config file: %s\n" msgstr "Nolasa globālo konfigurācijas failu: %s\n" #: src/lang.c:1103 #, c-format msgid "Reading filter file: %s\n" msgstr "Nolasa filtru failu: %s\n" #: src/lang.c:1105 msgid "reading from local spool" msgstr "lasa no vietējās krātuves" #: src/lang.c:1107 #, c-format msgid "Reading %s\n" msgstr "Nolasa %s\n" #: src/lang.c:1108 #, c-format msgid "Reading input history file: %s\n" msgstr "Nolasa ievades vēstures failu: %s\n" #: src/lang.c:1109 #, c-format msgid "Reading keymap file: %s\n" msgstr "Nolasa taustiņu kartes failu: %s\n" #: src/lang.c:1110 msgid "Reading groups from active file... " msgstr "Nolasa grupas no active faila... " #: src/lang.c:1111 msgid "Reading groups from newsrc file... " msgstr "Nolasa grupas no newsrc faila... " #: src/lang.c:1112 msgid "Reading newsgroups file... " msgstr "Nolasa newsgroups failu... " #: src/lang.c:1113 #, c-format msgid "Reading newsrc file: %s" msgstr "Nolasa newsrc failu: %s" #: src/lang.c:1114 msgid "Reading unread articles..." msgstr "Nolasa nelasītos rakstus..." #: src/lang.c:1115 msgid "Reading unread groups..." msgstr "Nolasa nelasītās grupas..." #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:' #: src/lang.c:1117 msgid "References: line " msgstr "Tikai References " #: src/lang.c:1119 #, c-format msgid "(%d:%02d remaining)" msgstr "(atlicis %d:%02d)" #: src/lang.c:1121 #, c-format msgid "Bogus group %s removed." msgstr "Viltotā grupa %s noņemta." #: src/lang.c:1122 msgid "Removed from this rule: " msgstr "Noņemts no šīs kārtulas: " #: src/lang.c:1123 #, c-format msgid "Error: rename %s to %s" msgstr "Kļūda: pārdēvēt %s par %s" #: src/lang.c:1124 msgid "Reply to author..." msgstr "Atbildēt autoram..." #: src/lang.c:1125 msgid "Repost" msgstr "Publicēt atkārtoti" #: src/lang.c:1126 msgid "Reposting article..." msgstr "Atkārtoti publicē rakstu..." #. TODO: plural-forms? (do we have a counter?) #: src/lang.c:1128 #, c-format msgid "Repost article(s) to group(s) [%s]> " msgstr "Atkārtoti publicēt rakstu(-us) grupā(-ās) [%s]> " #: src/lang.c:1129 msgid "Reset newsrc?" msgstr "Atiestatīt newsrc?" #: src/lang.c:1130 msgid "Responses have been directed to the following newsgroup" msgid_plural "Responses have been directed to the following newsgroups" msgstr[0] "Atbildes ir novirzītas uz šīm ziņu grupām" msgstr[1] "Atbildes ir novirzītas uz šo ziņu grupu" msgstr[2] "Atbildes ir novirzītas uz šīm ziņu grupām" #: src/lang.c:1131 #, c-format msgid "Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit: " msgstr "Atbildes ir novirzītas autoram. %s=e-pasts, %s=publicēt, %s=iziet: " #: src/lang.c:1132 msgid "Press to continue..." msgstr "Nospiediet , lai turpinātu..." #: src/lang.c:1134 #, c-format msgid "Score: %s" msgstr "Vērtējums: %s" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:' #: src/lang.c:1136 #, c-format msgid "Select From [%s] (y/n): " msgstr "Atlasīt From: [%s] (y/n): " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:' #: src/lang.c:1138 msgid "Select Lines: (num): " msgstr "Atlasīt Lines: (sk.): " #: src/lang.c:1139 msgid "Auto-select Article Menu" msgstr "Rakstu automātiskās atlases izvēlne" #: src/lang.c:1140 #, c-format msgid "Select Msg-ID [%s] (f/l/o/n): " msgstr "Atlasīt Msg-ID: [%s] (f/l/o/n): " #: src/lang.c:1141 msgid "Select pattern scope: " msgstr "Atlases tvērums : " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1143 #, c-format msgid "Select Subject [%s] (y/n): " msgstr "Atlasīt Subject: [%s] (y/n): " #: src/lang.c:1144 msgid "Select text pattern : " msgstr "Atlases šablons : " #: src/lang.c:1145 msgid "Select time in days : " msgstr "Atlases termiņš dienās: " #: src/lang.c:1146 msgid "[k]" msgstr "[k]" #: src/lang.c:1147 msgid "[T]" msgstr "[T]" #: src/lang.c:1148 msgid " R" msgstr " R" #: src/lang.c:1149 #, c-format msgid "" "# %s server configuration file\n" "# This file was automatically saved by %s %s %s (\"%s\")\n" "#\n" "# Do not edit while %s is running, since all your changes to this file\n" "# will be overwritten when you leave %s.\n" "# Do not edit at all if you don't know what you do.\n" "############################################################################\n" "\n" msgstr "" "# %s servera konfigurācijas fails\n" "# Šo failu automātiski saglabāja %s %s %s (\"%s\")\n" "#\n" "# Nerediģējiet, kamēr darbojas %s, jo visas šī faila izmaiņas\n" "# tiks pārrakstītas, kad iziesiet no %s.\n" "# Nerediģējiet vispār, ja nezināt, ko darāt.\n" "############################################################################\n" "\n" #: src/lang.c:1155 msgid "" "\n" "# config options\n" msgstr "" "\n" "# konfigurācijas opcijas\n" #: src/lang.c:1156 msgid "" "\n" "# internal data, should not be modified\n" msgstr "" "\n" "# iekšējie dati, nedrīkst mainīt\n" #: src/lang.c:1157 msgid "" "\n" "# tinrc overrides\n" msgstr "" "\n" "# tinrc pārdefinējumi\n" #: src/lang.c:1158 msgid "Serverrc Menu" msgstr "Serverrc izvēlne" #: src/lang.c:1159 msgid "shell archive (shar)" msgstr "čaulas arhīvs (shar)" #: src/lang.c:1160 msgid "Showing unread groups only" msgstr "Rāda tikai nelasītās grupas" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1162 msgid "Subject: line (ignore case) " msgstr "Subject: (ignorēt reģistru) " #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1164 msgid "Subject: line (case sensitive)" msgstr "Subject: (reģistrjutīga rinda)" #: src/lang.c:1165 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: src/lang.c:1166 #, c-format msgid "Save '%s' (%s/%s)?" msgstr "Saglabāt '%s' (%s/%s)?" #: src/lang.c:1167 msgid "Save configuration before continuing?" msgstr "Saglabāt konfigurāciju pirms turpināšanas?" #: src/lang.c:1168 msgid "Save filename> " msgstr "Saglabājamā faila nosaukums> " #: src/lang.c:1169 msgid "Saved" msgstr "Saglabāts" #: src/lang.c:1170 #, c-format msgid "%s unread (%s hot) %s in %s\n" msgstr "%s nelasīti (%s atlasīti) %s grupā %s\n" #: src/lang.c:1171 #, c-format msgid "Saved %s...\n" msgstr "Saglabāts %s...\n" #: src/lang.c:1172 msgid "Nothing was saved" msgstr "Nekas netika saglabāts" #: src/lang.c:1173 #, c-format msgid "" "\n" "%s %d %s from %d %s\n" msgstr "" "\n" "%s %d %s, avots: %d %s\n" #: src/lang.c:1174 #, c-format msgid "-- %s saved to %s%s --" msgstr "-- %s saglabāts(-i) failā %s%s --" #: src/lang.c:1175 #, c-format msgid "-- %s saved to %s - %s --" msgstr "-- %s saglabāts(-i) failā %s - %s --" #: src/lang.c:1176 msgid "Saving..." msgstr "Saglabā..." #: src/lang.c:1177 #, c-format msgid "%s: Screen initialization failed" msgstr "%s: ekrāna inicializēšana neizdevās" #: src/lang.c:1179 #, c-format msgid "%s: screen is too small\n" msgstr "%s: ekrāns ir pārāk mazs\n" #: src/lang.c:1181 #, c-format msgid "screen is too small, %s is exiting" msgstr "ekrāns ir pārāk mazs, %s beidz darbu" #: src/lang.c:1182 msgid "Delete scope?" msgstr "Dzēst tvērumu?" #: src/lang.c:1183 msgid "Enter scope> " msgstr "Ievadiet tvērumu> " #: src/lang.c:1184 msgid "Select new position> " msgstr "Izvēlieties jaunu novietojumu> " #: src/lang.c:1185 msgid "New position cannot be a global scope" msgstr "Jaunais novietojums nedrīkst būt globāls tvērums" #: src/lang.c:1186 msgid "Global scope, operation not allowed" msgstr "Globāls tvērums, darbība nav atļauta" #: src/lang.c:1187 msgid "Rename scope> " msgstr "Pārdēvēt tvērumu> " #: src/lang.c:1188 msgid "Select scope> " msgstr "Izvēlieties tvērumu> " #: src/lang.c:1189 msgid "Scopes Menu" msgstr "Tvērumu izvēlne" #: src/lang.c:1190 msgid "Scopes Menu Commands" msgstr "Tvērumu izvēlnes komandas" #: src/lang.c:1191 #, c-format msgid "Search backwards [%s]> " msgstr "Meklēt atpakaļ [%s]> " #: src/lang.c:1192 #, c-format msgid "Search body [%s]> " msgstr "Meklēt tekstā [%s]> " #: src/lang.c:1193 #, c-format msgid "Search forwards [%s]> " msgstr "Meklēt uz priekšu [%s]> " #: src/lang.c:1194 msgid "Searching..." msgstr "Meklē..." #: src/lang.c:1195 #, c-format msgid "Searching article %d of %d ('q' to abort)..." msgstr "Meklē rakstā %d no %d ('q' — pārtraukt)..." #: src/lang.c:1196 msgid "Select article> " msgstr "Izvēlieties rakstu> " #: src/lang.c:1197 msgid "Select option number before text or use arrow keys and . 'q' to quit." msgstr "Izvēlieties opcijas numuru pirms teksta vai lietojiet bultiņas un . 'q' — iziet." #: src/lang.c:1198 msgid "Select group> " msgstr "Izvēlieties grupu> " #: src/lang.c:1199 #, c-format msgid "Enter selection pattern [%s]> " msgstr "Ievadiet atlases šablonu [%s]> " #: src/lang.c:1200 msgid "Select thread> " msgstr "Izvēlieties pavedienu> " #: src/lang.c:1201 #, c-format msgid "%s %s %s (\"%s\"): send a DETAILED bug report to %s\n" msgstr "%s %s %s (\"%s\"): nosūtiet DETALIZĒTU kļūdas ziņojumu uz %s\n" #: src/lang.c:1202 msgid "Serverrc Menu Commands" msgstr "Serverrc izvēlnes komandas" #: src/lang.c:1203 msgid "servers active-file" msgstr "servera active fails" #: src/lang.c:1204 #, c-format msgid "Skipped %s" msgstr "Izlaists %s" #: src/lang.c:1205 msgid "Cannot move into new newsgroups. Subscribe first..." msgstr "Nevar pāriet uz jaunām ziņu grupām. Vispirms abonējiet..." #: src/lang.c:1206 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1207 #, c-format msgid "Starting: (%s)" msgstr "Palaiž: (%s)" #: src/lang.c:1209 #, c-format msgid "Startup time was: %s\n" msgstr "Palaišanas laiks bija: %s\n" #: src/lang.c:1211 #, c-format msgid "List Thread (%d of %d)" msgstr "Pavediena saraksts (%d no %d)" #: src/lang.c:1212 #, c-format msgid "Thread (%.*s)" msgstr "Pavediens (%.*s)" #: src/lang.c:1213 msgid "Enter wildcard subscribe pattern> " msgstr "Ievadiet abonēšanas aizstājējzīmju šablonu> " #: src/lang.c:1214 #, c-format msgid "subscribed to %d group" msgid_plural "subscribed to %d groups" msgstr[0] "abonētas %d grupas" msgstr[1] "abonēta %d grupa" msgstr[2] "abonētas %d grupas" #: src/lang.c:1215 #, c-format msgid "Subscribed to %s" msgstr "Abonēta %s" #: src/lang.c:1216 msgid "Subscribing... " msgstr "Abonē... " #: src/lang.c:1217 #, c-format msgid "Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s): " msgstr "Publicēt atkārtoti vai aizstāt rakstu(-us) [%%s]? (%s/%s/%s): " #. TODO: plural-forms? (do we have a counter?) #: src/lang.c:1219 #, c-format msgid "Supersede article(s) to group(s) [%s]> " msgstr "Aizstāt rakstu(-us) grupā(-ās) [%s]> " #: src/lang.c:1220 msgid "Superseding article ..." msgstr "Aizstāj rakstu ..." #: src/lang.c:1221 #, c-format msgid "" "\n" "Stopped. Type 'fg' to restart %s\n" msgstr "" "\n" "Apturēts. Lai atsāktu %s, ievadiet 'fg'\n" #: src/lang.c:1223 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dienu" msgstr[1] "%d diena" msgstr[2] "%d dienas" #: src/lang.c:1224 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1225 msgid "Tagged article" msgid_plural "Tagged articles" msgstr[0] "Iezīmēti raksti" msgstr[1] "Iezīmēts raksts" msgstr[2] "Iezīmēti raksti" #: src/lang.c:1226 msgid "Tagged thread" msgstr "Iezīmēts pavediens" #: src/lang.c:1228 msgid "TeX " msgstr "TeX " #: src/lang.c:1229 #, c-format msgid "Version: %s %s release %s (\"%s\")" msgstr "Versija: %s %s laidiens %s (\"%s\")" #: src/lang.c:1230 msgid "# Default action/prompt strings\n" msgstr "# Noklusējuma darbību/uzvedņu virknes\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ... #: src/lang.c:1232 msgid "" "# Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters\n" "# header=NUM 0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line\n" "# 5=Message-ID: & last References: entry only\n" "# 6=Message-ID: entry only 7=Lines:\n" "# global=ON/OFF ON=apply to all groups OFF=apply to current group\n" "# case=ON/OFF ON=filter case sensitive OFF=ignore case\n" "# expire=ON/OFF ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire\n" msgstr "" "# Ātro (1 taustiņa) atmešanas un automātiskās atlases filtru noklusējumi\n" "# header=NUM 0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: un pilna References: rinda\n" "# 5=Message-ID: un tikai pēdējais References: ieraksts\n" "# 6=tikai Message-ID: ieraksts 7=Lines:\n" "# global=ON/OFF ON=lietot visām grupām OFF=lietot pašreizējai grupai\n" "# case=ON/OFF ON=filtrēt reģistrjutīgi OFF=ignorēt reģistru\n" "# expire=ON/OFF ON=ierobežot ar default_filter_days OFF=nekad nebeidzas\n" #: src/lang.c:1245 msgid "# If ON print current subject or newsgroup description in the last line\n" msgstr "# Ja ON, pēdējā rindā rādīt pašreizējo tēmu vai ziņu grupas aprakstu\n" #: src/lang.c:1246 msgid "" "\n" "# Host & time info used for detecting new groups (don't touch)\n" msgstr "" "\n" "# Resursdatora un laika informācija jaunu grupu noteikšanai (neaiztikt)\n" #: src/lang.c:1247 msgid "There is no news\n" msgstr "Nav jaunu ziņu\n" #: src/lang.c:1248 msgid "Thread" msgstr "Pavediens" #: src/lang.c:1249 msgid "Thread Level Commands" msgstr "Pavedienu līmeņa komandas" #: src/lang.c:1250 msgid "Thread deselected" msgstr "Pavediena atlase atcelta" #: src/lang.c:1251 msgid "Thread selected" msgstr "Pavediens atlasīts" #: src/lang.c:1252 #, c-format msgid "Thread %4s of %4s" msgstr "Pavediens %4s no %4s" #: src/lang.c:1253 msgid "Threading articles..." msgstr "Veido rakstu pavedienus..." #: src/lang.c:1254 msgid "Threading by multipart" msgstr "Pavedieni pēc vairākdaļu ziņojumiem" #: src/lang.c:1256 msgid "No ALP negotiated." msgstr "Nav saskaņots ALP." #: src/lang.c:1258 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1259 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1260 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1261 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1262 #, c-format msgid "%s handshake done: %s\n" msgstr "%s rokasspiediens pabeigts: %s\n" #: src/lang.c:1265 #, c-format msgid "TLS handshake failed: %s (%d)\n" msgstr "TLS rokasspiediens neizdevās: %s (%d)\n" #: src/lang.c:1266 #, c-format msgid "TLS peer verification failed: %s\n" msgstr "TLS partnera pārbaude neizdevās: %s\n" #: src/lang.c:1267 #, c-format msgid "TLS peer verification failed, continuing anyway as requested: %s\n" msgstr "TLS partnera pārbaude neizdevās, turpina, kā pieprasīts: %s\n" #: src/lang.c:1268 msgid "" msgstr "" #: src/lang.c:1269 msgid "unexpected certificate verification status!" msgstr "negaidīts sertifikāta pārbaudes statuss!" #: src/lang.c:1272 #, c-format msgid "" "TLS peer verification failed: %s.\n" "Continuing anyway as requested.\n" msgstr "" "TLS partnera pārbaude neizdevās: %s.\n" "Turpina, kā pieprasīts.\n" #: src/lang.c:1275 #, c-format msgid "TLS handshake done: %s\n" msgstr "TLS rokasspiediens pabeigts: %s\n" #: src/lang.c:1278 #, c-format msgid "TLS handshake failed: %s\n" msgstr "TLS rokasspiediens neizdevās: %s\n" #: src/lang.c:1281 #, c-format msgid "Toggled word highlighting %s" msgstr "Vārdu izcelšana pārslēgta: %s" #: src/lang.c:1282 msgid "Toggled rot13 encoding" msgstr "ROT13 kodējums pārslēgts" #: src/lang.c:1283 #, c-format msgid "Toggled German TeX encoding %s" msgstr "Vācu TeX kodējums pārslēgts: %s" #: src/lang.c:1284 #, c-format msgid "Toggled tab-width to %d" msgstr "Tabulācijas platums pārslēgts uz %d" #: src/lang.c:1285 #, c-format msgid "Verbatim handling: %s" msgstr "Verbatim apstrāde: %s" #: src/lang.c:1287 #, c-format msgid "%d Trying to dotlock %s" msgstr "%d Mēģina bloķēt %s ar dotlock" #: src/lang.c:1288 #, c-format msgid "%d Trying to lock %s" msgstr "%d Mēģina bloķēt %s" #: src/lang.c:1290 #, c-format msgid "%s=help" msgstr "%s=palīdzība" #: src/lang.c:1292 msgid "Unlimited" msgstr "Neierobežots" #: src/lang.c:1293 msgid "Untagged article" msgstr "Rakstam noņemta iezīme" #: src/lang.c:1294 msgid "Untagged thread" msgstr "Pavedienam noņemta iezīme" #: src/lang.c:1295 msgid "Enter wildcard unsubscribe pattern> " msgstr "Ievadiet abonēšanas atcelšanas aizstājējzīmju šablonu> " #: src/lang.c:1296 #, c-format msgid "Error decoding %s : %s" msgstr "Kļūda, atkodējot %s : %s" #: src/lang.c:1297 msgid "No end." msgstr "Nav beigu." #: src/lang.c:1298 #, c-format msgid "%s successfully decoded." msgstr "%s veiksmīgi atkodēts." #: src/lang.c:1300 msgid "unchanged" msgstr "nemainīts" #: src/lang.c:1302 msgid "(unknown)" msgstr "(nezināms)" #: src/lang.c:1304 msgid "unknown error" msgstr "nezināma kļūda" #: src/lang.c:1306 #, c-format msgid "unsubscribed from %d group" msgid_plural "unsubscribed from %d groups" msgstr[0] "atteikta %d grupu abonēšana" msgstr[1] "atteikta %d grupas abonēšana" msgstr[2] "atteikta %d grupu abonēšana" #: src/lang.c:1307 #, c-format msgid "Unsubscribed from %s" msgstr "Atteikta %s abonēšana" #: src/lang.c:1308 msgid "Unsubscribing... " msgstr "Atsakās no abonēšanas... " #: src/lang.c:1309 msgid "Unthreading articles..." msgstr "Izjauc rakstu pavedienus..." #: src/lang.c:1310 #, c-format msgid "Updating %s..." msgstr "Atjaunina %s..." #: src/lang.c:1311 msgid "URL Menu" msgstr "URL izvēlne" #: src/lang.c:1312 msgid "URL Menu Commands" msgstr "URL izvēlnes komandas" #: src/lang.c:1313 #, c-format msgid "Opening %s" msgstr "Atver %s" #: src/lang.c:1314 msgid "Select URL> " msgstr "Izvēlieties URL> " #: src/lang.c:1315 msgid "No URLs in this article" msgstr "Šajā rakstā nav URL" #: src/lang.c:1317 #, c-format msgid "SASL MECHS : %s\n" msgstr "SASL MECHS : %s\n" #: src/lang.c:1318 #, c-format msgid "SASL MECH used: %s\n" msgstr "SASL MECH used: %s\n" #: src/lang.c:1320 msgid " -c mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)" msgstr " -c atzīmēt kā lasītas visas ziņas abonētajās grupās (pakešrežīms)" #: src/lang.c:1321 msgid " -Z return status indicating if any unread news (batch mode)" msgstr " -Z atgriezt statusu, kas norāda, vai ir nelasītas ziņas (pakešrežīms)" #: src/lang.c:1322 msgid " -q don't check for new newsgroups" msgstr " -q nepārbaudīt jaunas ziņu grupas" #: src/lang.c:1323 msgid " -X don't save any files on quit" msgstr " -X izejot nesaglabāt nevienu failu" #: src/lang.c:1324 msgid " -d don't show newsgroup descriptions" msgstr " -d nerādīt ziņu grupu aprakstus" #: src/lang.c:1325 #, c-format msgid " -F file filter file to use [default=%s]" msgstr " -F fails izmantojamais filtru fails [noklusējums=%s]" #: src/lang.c:1326 msgid " -G limit get only limit articles/group" msgstr " -G skaits saņemt tikai šo rakstu skaitu grupā" #: src/lang.c:1327 #, c-format msgid " -H help information about %s" msgstr " -H palīdzības informācija par %s" #: src/lang.c:1328 msgid " -h this help message" msgstr " -h šis palīdzības ziņojums" #: src/lang.c:1329 msgid " -i file import (append) raw proto article to postponed.articles" msgstr " -i fails importēt neapstrādātu raksta sagatavi failā postponed.articles" #: src/lang.c:1330 #, c-format msgid " -I dir news index file directory [default=%s]" msgstr " -I dir ziņu indeksa failu direktorija [noklusējums=%s]" #: src/lang.c:1332 msgid " -L msgid show the message with that Message-ID" msgstr " -L msgid parādīt ziņojumu ar šo Message-ID" #: src/lang.c:1334 msgid " -u update index files (batch mode)" msgstr " -u atjaunināt indeksa failus (pakešrežīms)" #: src/lang.c:1335 #, c-format msgid " -m dir mailbox directory [default=%s]" msgstr " -m dir pastkastu direktorija [noklusējums=%s]" #: src/lang.c:1336 #, c-format msgid "" "\n" "Mail bug reports/comments to %s" msgstr "" "\n" "Kļūdu ziņojumus/komentārus sūtiet uz %s" #: src/lang.c:1337 msgid " -N mail new news to your posts (batch mode)" msgstr " -N sūtīt pa e-pastu jaunās atbildes uz jūsu publikācijām (pakešrežīms)" #: src/lang.c:1338 msgid " -M user mail new news to specified user (batch mode)" msgstr " -M liet. sūtīt jaunās ziņas norādītajam lietotājam (pakešrežīms)" #: src/lang.c:1339 #, c-format msgid " -f file subscribed to newsgroups file [default=%s]" msgstr " -f fails abonēto ziņu grupu fails [noklusējums=%s]" #: src/lang.c:1341 #, c-format msgid " -t sec override nntp_read_timeout_secs setting [default=%d]" msgstr " -t sek. pārdefinēt nntp_read_timeout_secs iestatījumu [noklusējums=%d]" #: src/lang.c:1343 msgid " -x no-posting mode" msgstr " -x nepublicēšanas režīms" #: src/lang.c:1344 msgid " -w post an article and exit" msgstr " -w publicēt rakstu un iziet" #: src/lang.c:1345 msgid " -o post all postponed articles and exit" msgstr " -o publicēt visus atliktos rakstus un iziet" #: src/lang.c:1346 msgid " -R read news saved by -S option" msgstr " -R lasīt ar opciju -S saglabātās ziņas" #: src/lang.c:1347 #, c-format msgid " -s dir save news directory [default=%s]" msgstr " -s dir saglabāto ziņu direktorija [noklusējums=%s]" #: src/lang.c:1348 msgid " -S save new news for later reading (batch mode)" msgstr " -S saglabāt jaunās ziņas lasīšanai vēlāk (pakešrežīms)" #: src/lang.c:1349 msgid " -z start if any unread news" msgstr " -z palaist, ja ir nelasītas ziņas" #: src/lang.c:1350 #, c-format msgid "" "A Usenet reader.\n" "\n" "Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]" msgstr "" "Usenet lasītājs.\n" "\n" "Lietošana: %s [opcijas] [ziņu_grupa[,...]]" #: src/lang.c:1351 #, c-format msgid " -J file tinrc file to use [default=%s]" msgstr " -J fails izmantojamais tinrc fails [noklusējums=%s]" #: src/lang.c:1352 msgid " -v verbose output for batch mode options" msgstr " -v detalizēta izvade pakešrežīma opcijām" #: src/lang.c:1353 msgid " -V print version & date information" msgstr " -V izvadīt versijas un datuma informāciju" #: src/lang.c:1354 msgid "Use MIME display program for this message?" msgstr "Izmantot šim ziņojumam MIME attēlošanas programmu?" #: src/lang.c:1355 #, c-format msgid "%s only useful without batch mode operations.%s\n" msgstr "%s noder tikai bez pakešrežīma darbībām.%s\n" #: src/lang.c:1356 #, c-format msgid "%s only useful for batch mode operations.%s\n" msgstr "%s noder tikai pakešrežīma darbībām.%s\n" #: src/lang.c:1357 #, c-format msgid "%s only useful for batch or debug mode operations.%s\n" msgstr "%s noder tikai pakešrežīma vai atkļūdošanas režīma darbībām.%s\n" #: src/lang.c:1358 #, c-format msgid "Useless combination %s and %s. Ignoring %s.%s\n" msgstr "Nelietderīga kombinācija %s un %s. %s tiek ignorēts.%s\n" #: src/lang.c:1359 msgid "uuencoded file" msgstr "uuencode fails" #: src/lang.c:1360 msgid "incomplete uuencoded file" msgstr "nepilnīgs uuencode fails" #: src/lang.c:1363 #, c-format msgid "Valid not after : %s%s\n" msgstr "Derīgs ne vēlāk kā: %s%s\n" #: src/lang.c:1364 #, c-format msgid "Valid not before: %s%s\n" msgstr "Derīgs ne agrāk kā: %s%s\n" #: src/lang.c:1365 msgid " <- NOT YET VALID!" msgstr " <- VĒL NAV DERĪGS!" #: src/lang.c:1366 msgid " <- NO LONGER VALID!" msgstr " <- VAIRS NAV DERĪGS!" #: src/lang.c:1368 #, c-format msgid "%s %s out of range (%d - %d). Ignored." msgstr "%s %s ārpus diapazona (%d - %d). Ignorēts." #: src/lang.c:1369 #, c-format msgid "%s %d out of range (0 - %d). Reset to 0." msgstr "%s %d ārpus diapazona (0 - %d). Atiestatīts uz 0." #: src/lang.c:1370 msgid "[-- Verbatim block hidden --]" msgstr "[-- Verbatim bloks paslēpts --]" #: src/lang.c:1371 #, c-format msgid "View '%s' (%s/%s)?" msgstr "Skatīt '%s' (%s/%s)?" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1374 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: posting exceeds %d column. Line %d is the first long one:\n" "%-*s\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:\n" "%-*s\n" msgstr[0] "" "\n" "Brīdinājums: publikācija pārsniedz %d kolonnas. Rinda %d ir pirmā garā:\n" "%-*s\n" msgstr[1] "" "\n" "Brīdinājums: publikācija pārsniedz %d kolonnu. Rinda %d ir pirmā garā:\n" "%-*s\n" msgstr[2] "" "\n" "Brīdinājums: publikācija pārsniedz %d kolonnas. Rinda %d ir pirmā garā:\n" "%-*s\n" #: src/lang.c:1375 msgid "" "\n" "Warning: article unchanged after editing\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: pēc rediģēšanas raksts nav mainījies\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1377 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" contains only whitespaces.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: \"Subject:\" satur tikai atstarpes.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:' #: src/lang.c:1379 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" begins with \"Re: \" but there are no \"References:\".\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: \"Subject:\" sākas ar \"Re: \", bet nav \"References:\".\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:' #: src/lang.c:1382 msgid "" "\n" "Warning: Article has \"References:\" but \"Subject:\" does not begin\n" " with \"Re: \" and does not contain \"(was:\".\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: rakstam ir \"References:\", bet \"Subject:\" nesākas\n" " ar \"Re: \" un nesatur \"(was:\".\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' #: src/lang.c:1386 msgid "" "\n" "Warning: \"Subject:\" contains only \"Re:\".\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: \"Subject:\" satur tikai \"Re:\".\n" #: src/lang.c:1387 msgid "" "Read carefully!\n" "\n" " You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe\n" " the article from most news servers throughout the world, but there is no\n" " guarantee that it will work.\n" "\n" "This is the article you are about to cancel:\n" "\n" msgstr "" "Lasiet uzmanīgi!\n" "\n" " Jūs grasāties atsaukt rakstu, ko, šķiet, esat rakstījis jūs. Tas izdzēsīs\n" " rakstu no vairuma ziņu serveru visā pasaulē, taču nav garantijas,\n" " ka tas izdosies.\n" "\n" "Šis ir raksts, ko grasāties atsaukt:\n" "\n" #: src/lang.c:1391 msgid "" "\n" "Distribution is limited to:\n" msgstr "" "\n" "Izplatīšana ierobežota ar:\n" #: src/lang.c:1392 msgid "" "\n" "Warning: Undesired Distribution \"world\" used.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: izmantots nevēlams Distribution \"world\".\n" #: src/lang.c:1393 msgid "" "\n" "Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or\n" " quoted-printable) and an external inews program to submit your\n" " article. If a signature is appended by that inews program it will\n" " not be encoded properly.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: jūs izmantojat ne-vienkāršu pārsūtīšanas kodējumu (piem., base64\n" " vai quoted-printable) un ārēju inews programmu raksta\n" " iesniegšanai. Ja šī inews programma pievienos parakstu, tas\n" " netiks pareizi kodēts.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1400 #, c-format msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is neither set to %s nor to %s.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is neither set to %s nor to %s.\n" msgstr[0] "" "\n" "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā būtu jāpārnes, bet kodējums\n" "nav iestatīts ne uz %s, ne uz %s.\n" msgstr[1] "" "\n" "Rinda %d ir garāka par %d oktetu, un tā būtu jāpārnes, bet kodējums\n" "nav iestatīts ne uz %s, ne uz %s.\n" msgstr[2] "" "\n" "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā būtu jāpārnes, bet kodējums\n" "nav iestatīts ne uz %s, ne uz %s.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1408 #, c-format msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" "posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or\n" "posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.\n" msgstr[0] "" "\n" "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā būtu jāpārnes, bet kodējums\n" "ir iestatīts uz %s, neiespējojot MIME_BREAK_LONG_LINES, vai arī\n" "publikācijā nav 8 bitu rakstzīmju, tāpēc pārnešana nenotiks.\n" msgstr[1] "" "\n" "Rinda %d ir garāka par %d oktetu, un tā būtu jāpārnes, bet kodējums\n" "ir iestatīts uz %s, neiespējojot MIME_BREAK_LONG_LINES, vai arī\n" "publikācijā nav 8 bitu rakstzīmju, tāpēc pārnešana nenotiks.\n" msgstr[2] "" "\n" "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā būtu jāpārnes, bet kodējums\n" "ir iestatīts uz %s, neiespējojot MIME_BREAK_LONG_LINES, vai arī\n" "publikācijā nav 8 bitu rakstzīmju, tāpēc pārnešana nenotiks.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1417 #, c-format msgid "" "\n" "Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding\n" "is not set to %s.\n" msgid_plural "" "\n" "Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding\n" "is not set to %s.\n" msgstr[0] "" "\n" "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā būtu jāpārnes, bet kodējums\n" "nav iestatīts uz %s.\n" msgstr[1] "" "\n" "Rinda %d ir garāka par %d oktetu, un tā būtu jāpārnes, bet kodējums\n" "nav iestatīts uz %s.\n" msgstr[2] "" "\n" "Rinda %d ir garāka par %d oktetiem, un tā būtu jāpārnes, bet kodējums\n" "nav iestatīts uz %s.\n" #: src/lang.c:1423 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" in \"%s\" is from a reserved hierarchy!\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: \"%s\" galvenē \"%s\" ir no rezervētas hierarhijas!\n" #: src/lang.c:1424 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Illegal character in '%c' in %s: \"%s\".\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: neatļauta rakstzīme '%c' laukā %s: \"%s\".\n" #: src/lang.c:1425 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Invalid %s, \"%s\" not allowed.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: nederīgs %s, \"%s\" nav atļauts.\n" #: src/lang.c:1426 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "You are upgrading to tin %s from an earlier version.\n" "Some values in your %s file have changed!\n" "Read WHATSNEW, etc...\n" msgstr "" "\n" "\n" "Jūs jauninat uz tin %s no vecākas versijas.\n" "Dažas vērtības jūsu %s failā ir mainījušās!\n" "Izlasiet WHATSNEW u.c...\n" #: src/lang.c:1428 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "You are downgrading to tin %s from a more recent version!\n" "Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!\n" msgstr "" "\n" "\n" "Jūs pazeminat versiju uz tin %s no jaunākas versijas!\n" "Dažas vērtības jūsu %s failā var tikt ignorētas, citas var būt mainījušās!\n" #: src/lang.c:1431 #, c-format msgid "" "Warning: tin wrote fewer groups to your\n" "\t%s\n" "than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during\n" "this session this indicates an error and you should backup your %s\n" "before you start tin once again!\n" msgstr "" "Brīdinājums: tin jūsu failā\n" "\t%s\n" "ierakstīja mazāk grupu, nekā nolasīja startējot. Ja šajā sesijā neatteicāties no %ld %s\n" "abonēšanas, tā ir kļūda, un pirms nākamās tin palaišanas jums jāizveido\n" "%s dublējums!\n" #: src/lang.c:1435 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: manually supplied MIME-header, but \"%s\" is missing.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: manuāli norādīta MIME galvene, bet trūkst \"%s\".\n" #: src/lang.c:1436 msgid "Warning: multiple addresses given." msgstr "Brīdinājums: norādītas vairākas adreses." #: src/lang.c:1437 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The article has multiple addresses in \"%s\".\n" " This is at least uncommon.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: rakstā laukā \"%s\" ir vairākas adreses.\n" " Tas ir vismaz neparasti.\n" #: src/lang.c:1440 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: With multiple addresses in \"From\", a \"Sender\"-header is\n" " required, but its generation is deactivated by the global\n" " configuration \"disable_sender=ON\" in\n" " \"%s\".\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: ja laukā \"From\" ir vairākas adreses, nepieciešama\n" " \"Sender\" galvene, bet tās ģenerēšanu ir izslēdzis globālais\n" " konfigurācijas iestatījums \"disable_sender=ON\" failā\n" " \"%s\".\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1446 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Found %d '-- \\n' line, this may confuse some people.\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: Found %d '-- \\n' lines, this may confuse some people.\n" msgstr[0] "" "\n" "Brīdinājums: atrastas %d '-- \\n' rindas, tas dažus var mulsināt.\n" msgstr[1] "" "\n" "Brīdinājums: atrasta %d '-- \\n' rinda, tas dažus var mulsināt.\n" msgstr[2] "" "\n" "Brīdinājums: atrastas %d '-- \\n' rindas, tas dažus var mulsināt.\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1448 #, c-format msgid "Warning: Only %d out of %d article was saved" msgid_plural "Warning: Only %d out of %d articles were saved" msgstr[0] "Brīdinājums: saglabāti tikai %d no %d rakstiem" msgstr[1] "Brīdinājums: saglabāts tikai %d no %d raksta" msgstr[2] "Brīdinājums: saglabāti tikai %d no %d rakstiem" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1450 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Your signature is longer than %d line. Since signatures usually do\n" " not transport any useful information, they should be as short as\n" " possible.\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: Your signature is longer than %d lines. Since signatures usually do\n" " not transport any useful information, they should be as short as\n" " possible.\n" msgstr[0] "" "\n" "Brīdinājums: jūsu paraksts ir garāks par %d rindām. Tā kā paraksti parasti\n" " nesniedz noderīgu informāciju, tiem jābūt pēc iespējas\n" " īsākiem.\n" msgstr[1] "" "\n" "Brīdinājums: jūsu paraksts ir garāks par %d rindu. Tā kā paraksti parasti\n" " nesniedz noderīgu informāciju, tiem jābūt pēc iespējas\n" " īsākiem.\n" msgstr[2] "" "\n" "Brīdinājums: jūsu paraksts ir garāks par %d rindām. Tā kā paraksti parasti\n" " nesniedz noderīgu informāciju, tiem jābūt pēc iespējas\n" " īsākiem.\n" #: src/lang.c:1458 #, c-format msgid "Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort? " msgstr "Brīdinājums: šajā e-pasta adresē var būt surogātpasta slazds. %s=turpināt, %s=pārtraukt? " #: src/lang.c:1459 #, c-format msgid "" "Warning: line %d contains unprintable chars:\n" "%s\n" msgstr "" "Brīdinājums: rindā %d ir nedrukājamas rakstzīmes:\n" "%s\n" #: src/lang.c:1460 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: uppercase letter in \"%s:\"\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: lielais burts galvenē \"%s:\"\n" #: src/lang.c:1461 msgid "" "\n" "Warning: Signatures should start with '-- \\n' not with '--\\n'.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: parakstiem jāsākas ar '-- \\n', nevis '--\\n'.\n" #: src/lang.c:1462 msgid "Warning: the group is moderated.\n" msgstr "Brīdinājums: grupa ir moderēta.\n" #: src/lang.c:1463 #, c-format msgid "Warning: %d of the groups is moderated.\n" msgid_plural "Warning: %d of the groups are moderated.\n" msgstr[0] "Brīdinājums: %d no grupām ir moderētas.\n" msgstr[1] "Brīdinājums: %d no grupām ir moderēta.\n" msgstr[2] "Brīdinājums: %d no grupām ir moderētas.\n" #: src/lang.c:1464 msgid "Warning: the group is read only.\n" msgstr "Brīdinājums: grupa ir tikai lasāma.\n" #: src/lang.c:1465 #, c-format msgid "Warning: %d of the groups is read only.\n" msgid_plural "Warning: %d of the groups are read only.\n" msgstr[0] "Brīdinājums: %d no grupām ir tikai lasāmas.\n" msgstr[1] "Brīdinājums: %d no grupām ir tikai lasāma.\n" msgstr[2] "Brīdinājums: %d no grupām ir tikai lasāmas.\n" #: src/lang.c:1466 msgid "Writing attributes file..." msgstr "Raksta atribūtu failu..." #: src/lang.c:1467 #, c-format msgid "Writing %s\n" msgstr "Raksta %s\n" #: src/lang.c:1468 msgid "Writing overview cache..." msgstr "Raksta pārskata kešatmiņu..." #: src/lang.c:1470 #, c-format msgid "%4d Response" msgid_plural "%4d Responses" msgstr[0] "%4d atbilžu" msgstr[1] "%4d atbilde" msgstr[2] "%4d atbildes" #: src/lang.c:1472 msgid "Can't run slrnface: couldn't construct fifo name." msgstr "Nevar palaist slrnface: neizdevās izveidot FIFO nosaukumu." #: src/lang.c:1473 #, c-format msgid "Can't run slrnface: failed to create %s" msgstr "Nevar palaist slrnface: neizdevās izveidot %s" #: src/lang.c:1474 #, c-format msgid "Slrnface abnormally exited, code %d." msgstr "Slrnface neparasti beidza darbu, kods %d." #: src/lang.c:1475 #, c-format msgid "Slrnface failed: %s." msgstr "Slrnface kļūda: %s." #: src/lang.c:1477 #, c-format msgid "Can't run slrnface: Environment variable %s not found." msgstr "Nevar palaist slrnface: vides mainīgais %s nav atrasts." #: src/lang.c:1479 msgid "Can't run slrnface: Not running in an xterm." msgstr "Nevar palaist slrnface: nedarbojas xterm vidē." #: src/lang.c:1482 msgid "couldn't connect to display" msgstr "neizdevās savienoties ar displeju" #: src/lang.c:1483 msgid "can't open FIFO" msgstr "neizdevās atvērt FIFO" #: src/lang.c:1484 msgid "executable not found" msgstr "izpildāmais fails nav atrasts" #: src/lang.c:1485 msgid "fork() failed" msgstr "fork() neizdevās" #: src/lang.c:1486 msgid "couldn't find controlling terminal" msgstr "neizdevās atrast vadības termināli" #: src/lang.c:1487 msgid "terminal doesn't export width and height" msgstr "terminālis neeksportē platumu un augstumu" #: src/lang.c:1488 msgid "WINDOWID not found in environment" msgstr "WINDOWID nav atrasts vidē" #: src/lang.c:1489 msgid "" "This directory is used to create named pipes for communication between\n" "slrnface and its parent process. It should normally be empty because\n" "the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.\n" "\n" "File names generated by slrnface have the form \"hostname.pid\". It is\n" "probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.\n" "\n" "However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see\n" "special files created by your NFS server while slrnface is running.\n" "Do not try to remove them.\n" msgstr "" "Šī direktorija tiek izmantota nosauktu kanālu veidošanai saziņai starp\n" "slrnface un tā vecākprocesu. Parasti tai jābūt tukšai, jo kanāls tiek\n" "izdzēsts uzreiz pēc tam, kad abi procesi to ir atvēruši.\n" "\n" "slrnface ģenerētajiem failu nosaukumiem ir forma \"resursdators.pid\".\n" "Ja tie šeit paliek ilgāk par sekundes daļu, tā, visticamāk, ir kļūda.\n" "\n" "Taču, ja direktorija ir montēta no NFS servera, slrnface darbības laikā\n" "šeit var redzēt NFS servera izveidotus speciālus failus.\n" "Nemēģiniet tos izdzēst.\n" #. TRANSLATORS: do not translate header names like 'Xref:' #: src/lang.c:1502 msgid "Xref: line (case insensitive)" msgstr "Xref: (ignorēt reģistru)" #: src/lang.c:1504 #, c-format msgid "Added %d group" msgid_plural "Added %d groups" msgstr[0] "Pievienotas %d grupas" msgstr[1] "Pievienota %d grupa" msgstr[2] "Pievienotas %d grupas" #: src/lang.c:1505 msgid "No unsubscribed groups to show" msgstr "Nav neabonētu grupu, ko rādīt" #: src/lang.c:1506 msgid "Showing subscribed to groups only" msgstr "Rāda tikai abonētās grupas" #: src/lang.c:1507 msgid "yenc file" msgstr "yenc fails" #: src/lang.c:1508 msgid "corrupt yenc" msgstr "bojāts yenc" #: src/lang.c:1509 #, c-format msgid "crc checksum %s" msgstr "CRC kontrolsumma %s" #: src/lang.c:1510 msgid "incomplete yenc" msgstr "nepilnīgs yenc" #: src/lang.c:1511 #, c-format msgid "part %s" msgstr "daļa %s" #: src/lang.c:1512 #, c-format msgid "part size %s" msgstr "daļas izmērs %s" #: src/lang.c:1513 msgid "partial yenc" msgstr "daļējs yenc" #: src/lang.c:1514 #, c-format msgid "total parts %s" msgstr "daļu kopskaits %s" #: src/lang.c:1515 #, c-format msgid "total size %s" msgstr "kopējais izmērs %s" #: src/lang.c:1516 msgid "Yes " msgstr "Jā " #: src/lang.c:1517 msgid "You have mail" msgstr "Jums ir pasts" #: src/lang.c:1522 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Posting is in %s and contains characters which are not\n" " in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.\n" " These characters will be replaced by '?' if you post this\n" " article unchanged. To avoid garbling your article please either\n" " edit it and remove those characters or change the setting of\n" " MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the\n" " M)enu option.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: publikācija ir kodējumā %s un satur rakstzīmes, kuru nav\n" " jūsu izvēlētajā MM_NETWORK_CHARSET: %s.\n" " Ja publicēsiet rakstu nemainītu, šīs rakstzīmes tiks aizstātas\n" " ar '?'. Lai raksts netiktu sabojāts, vai nu rediģējiet to un\n" " noņemiet šīs rakstzīmes, vai arī izvēlnē M) nomainiet\n" " MM_NETWORK_CHARSET uz publikācijai piemērotu vērtību.\n" #: src/lang.c:1533 msgid " -D mode debug mode" msgstr " -D režīms atkļūdošanas režīms" #: src/lang.c:1537 msgid "" "Read carefully!\n" "\n" " You are about to cancel an article seemingly not written by you. This will\n" " wipe the article from lots of news servers throughout the world;\n" " Usenet's majority considers this rather inappropriate, to say the least.\n" " Only press 'd' if you are absolutely positive that you are ready to take\n" " the rap.\n" "\n" "This is the article you are about to cancel:\n" "\n" msgstr "" "Lasiet uzmanīgi!\n" "\n" " Jūs grasāties atsaukt rakstu, ko, šķiet, neesat rakstījis jūs. Tas izdzēsīs\n" " rakstu no daudziem ziņu serveriem visā pasaulē; Usenet vairākums to uzskata\n" " par visai nepiedienīgu, maigi izsakoties. Spiediet 'd' tikai tad, ja esat\n" " pilnīgi pārliecināts, ka esat gatavs uzņemties atbildību.\n" "\n" "Šis ir raksts, ko grasāties atsaukt:\n" "\n" #: src/lang.c:1546 msgid "toggle color" msgstr "pārslēgt krāsas" #: src/lang.c:1547 msgid "" "# Changing colors of several screen parts\n" "# Possible values are:\n" "# -1 = default (white for foreground and black for background)\n" "# 0 = black\n" "# 1 = red\n" "# 2 = green\n" "# 3 = brown\n" "# 4 = blue\n" "# 5 = pink\n" "# 6 = cyan\n" "# 7 = white\n" "# These are *only* for foreground:\n" "# 8 = gray\n" "# 9 = light red\n" "# 10 = light green\n" "# 11 = yellow\n" "# 12 = light blue\n" "# 13 = light pink\n" "# 14 = light cyan\n" "# 15 = light white\n" "\n" msgstr "" "# Dažādu ekrāna daļu krāsu maiņa\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# -1 = noklusējums (balts priekšplānam un melns fonam)\n" "# 0 = melns\n" "# 1 = sarkans\n" "# 2 = zaļš\n" "# 3 = brūns\n" "# 4 = zils\n" "# 5 = rozā\n" "# 6 = ciānzils\n" "# 7 = balts\n" "# Šīs ir *tikai* priekšplānam:\n" "# 8 = pelēks\n" "# 9 = gaiši sarkans\n" "# 10 = gaiši zaļš\n" "# 11 = dzeltens\n" "# 12 = gaiši zils\n" "# 13 = gaiši rozā\n" "# 14 = gaiši ciānzils\n" "# 15 = spilgti balts\n" "\n" #: src/lang.c:1567 msgid " -a toggle color flag" msgstr " -a pārslēgt krāsu karogu" #: src/lang.c:1571 msgid "" "\n" "Error: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: Followup-To iestatīts vairāk nekā vienai ziņu grupai!\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1573 #, c-format msgid "" "\n" "Error: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!\n" msgid_plural "" "\n" "Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgstr[0] "" "\n" "Kļūda: publicēšana %d ziņu grupās bez Followup-To rindas!\n" msgstr[1] "" "\n" "Kļūda: publicēšana %d ziņu grupā bez Followup-To rindas!\n" msgstr[2] "" "\n" "Kļūda: publicēšana %d ziņu grupās bez Followup-To rindas!\n" #: src/lang.c:1574 #, c-format msgid "" "\n" "Error: \"%s\" is not a valid newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: \"%s\" nav derīga ziņu grupa!\n" #: src/lang.c:1576 msgid "" "\n" "Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: Followup-To iestatīts vairāk nekā vienai ziņu grupai!\n" #. TRANSLATORS: for nplurals>=3 #: src/lang.c:1578 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!\n" msgid_plural "" "\n" "Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!\n" msgstr[0] "" "\n" "Brīdinājums: publicēšana %d ziņu grupās bez Followup-To rindas!\n" msgstr[1] "" "\n" "Brīdinājums: publicēšana %d ziņu grupā bez Followup-To rindas!\n" msgstr[2] "" "\n" "Brīdinājums: publicēšana %d ziņu grupās bez Followup-To rindas!\n" #: src/lang.c:1579 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" is not in your newsrc,\n" "it may be invalid at this site!\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: \"%s\" nav jūsu newsrc,\n" "šajā vietnē tā var būt nederīga!\n" #: src/lang.c:1580 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" is not a valid newsgroup at this site!\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: \"%s\" šajā vietnē nav derīga ziņu grupa!\n" #: src/lang.c:1584 #, c-format msgid "%c %s\t Warning: Group renamed to %s!\n" msgstr "%c %s\t Brīdinājums: grupa pārdēvēta par %s!\n" #: src/lang.c:1586 #, c-format msgid "%c %s\t Error: Group renamed to %s!\n" msgstr "%c %s\t Kļūda: grupa pārdēvēta par %s!\n" #: src/lang.c:1590 #, c-format msgid "%d files successfully written from %d articles. %d %s occurred." msgstr "Veiksmīgi ierakstīti %d faili no %d rakstiem. Radās %d %s." #: src/lang.c:1591 msgid "Missing parts." msgstr "Trūkst daļu." #: src/lang.c:1592 msgid "No beginning." msgstr "Nav sākuma." #: src/lang.c:1593 msgid "No data." msgstr "Nav datu." #: src/lang.c:1594 msgid "Unknown error." msgstr "Nezināma kļūda." #: src/lang.c:1598 #, c-format msgid "Reading mail active file: %s" msgstr "Nolasa pasta active failu: %s" #: src/lang.c:1599 #, c-format msgid "Reading mailgroups file: %s" msgstr "Nolasa mailgroups failu: %s" #: src/lang.c:1603 msgid "perform PGP operations on article" msgstr "veikt PGP darbības ar rakstu" #: src/lang.c:1604 msgid "Add key to public keyring?" msgid_plural "Add keys to public keyring?" msgstr[0] "Pievienot atslēgas publisko atslēgu saišķim?" msgstr[1] "Pievienot atslēgu publisko atslēgu saišķim?" msgstr[2] "Pievienot atslēgas publisko atslēgu saišķim?" #: src/lang.c:1605 #, c-format msgid "%s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit: " msgstr "%s=šifrēt, %s=parakstīt, %s=abi, %s=iziet: " #: src/lang.c:1606 #, c-format msgid "%s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit: " msgstr "%s=parakstīt, %s=parakstīt un iekļaut publisko atslēgu, %s=iziet: " #: src/lang.c:1607 #, c-format msgid "PGP has not been set up (can't open %s)" msgstr "PGP nav iestatīts (neizdevās atvērt %s)" #: src/lang.c:1608 msgid "Article not signed and no public keys found" msgstr "Raksts nav parakstīts, un publiskās atslēgas nav atrastas" #: src/lang.c:1610 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=ispell, %s=pgp, %s=izvēlne, %s=publicēt, %s=atlikt: " #: src/lang.c:1611 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=ispell, %s=pgp, %s=sūtīt [%%s]: " #: src/lang.c:1612 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=ispell, %s=pgp, %s=izvēlne, %s=publicēt, %s=atlikt [%%s]: " #: src/lang.c:1614 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=pgp, %s=izvēlne, %s=publicēt, %s=atlikt: " #: src/lang.c:1615 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=pgp, %s=sūtīt [%%s]: " #: src/lang.c:1616 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=pgp, %s=izvēlne, %s=publicēt, %s=atlikt [%%s]: " #: src/lang.c:1620 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=ispell, %s=izvēlne, %s=publicēt, %s=atlikt: " #: src/lang.c:1621 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=ispell, %s=sūtīt [%%s]: " #: src/lang.c:1622 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=ispell, %s=izvēlne, %s=publicēt, %s=atlikt [%%s]: " #: src/lang.c:1624 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=izvēlne, %s=publicēt, %s=atlikt: " #: src/lang.c:1625 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=sūtīt [%%s]: " #: src/lang.c:1626 #, c-format msgid "%s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]: " msgstr "%s=iziet, %s=rediģēt, %s=izvēlne, %s=publicēt, %s=atlikt [%%s]: " #: src/lang.c:1630 #, c-format msgid "%s argument is not numeric: %s" msgstr "%s arguments nav skaitlis: %s" #: src/lang.c:1633 msgid "Try cache_overview_files to speed up things.\n" msgstr "Lai paātrinātu darbību, izmēģiniet cache_overview_files.\n" #: src/lang.c:1634 msgid "Tin will use local index files instead.\n" msgstr "Tin tā vietā izmantos lokālos indeksa failus.\n" #: src/lang.c:1635 msgid "Cannot find NNTP server name" msgstr "Neizdevās atrast NNTP servera nosaukumu" #: src/lang.c:1636 msgid "CAPABILITIES did not announce READER" msgstr "CAPABILITIES nepaziņoja READER" #: src/lang.c:1637 #, c-format msgid "Connecting to %s:%u..." msgstr "Savienojas ar %s:%u..." #: src/lang.c:1638 msgid "NNTP connection error. Exiting..." msgstr "NNTP savienojuma kļūda. Iziet..." #. TODO: plural-forms #: src/lang.c:1640 #, c-format msgid "NNTP connection error: nntp_read_timeout_secs %d elapsed. Exiting..." msgstr "NNTP savienojuma kļūda: pagājis nntp_read_timeout_secs %d. Iziet..." #: src/lang.c:1641 #, c-format msgid "DISABLED CMDS.: %s\n" msgstr "DISABLED CMDS.: %s\n" #: src/lang.c:1642 msgid "Disconnecting from server..." msgstr "Atvienojas no servera..." #: src/lang.c:1643 #, c-format msgid "Failed to connect to NNTP server %s. Exiting..." msgstr "Neizdevās savienoties ar NNTP serveri %s. Iziet..." #: src/lang.c:1644 msgid "205 Closing connection" msgstr "205 Savienojums tiek slēgts" #: src/lang.c:1645 msgid "Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.\n" msgstr "Jūsu serveris neatbalsta NNTP komandu XOVER vai OVER.\n" #: src/lang.c:1646 #, c-format msgid "Port isn't numeric: %s:%s\n" msgstr "Ports nav skaitlis: %s:%s\n" #: src/lang.c:1648 #, c-format msgid "Port in %s isn't numeric: %s:%s\n" msgstr "Ports %s nav skaitlis: %s:%s\n" #: src/lang.c:1649 #, c-format msgid "reconnect (%d) limit %d reached, giving up." msgstr "sasniegts atkārtotas savienošanās (%d) ierobežojums %d, atmet." #: src/lang.c:1651 msgid "Connection to news server has timed out. Reconnect?" msgstr "Savienojumam ar ziņu serveri iestājās noildze. Savienoties atkārtoti?" #: src/lang.c:1652 #, c-format msgid "" "Put the server name in the file %s,\n" "or set the environment variable NNTPSERVER" msgstr "" "Ierakstiet servera nosaukumu failā %s\n" "vai iestatiet vides mainīgo NNTPSERVER" #: src/lang.c:1654 msgid "Continuing..." msgstr "Turpina..." #: src/lang.c:1655 msgid "Read timeout from server - quit tin?" msgstr "Lasīšanas noildze no servera — iziet no tin?" #: src/lang.c:1656 msgid " -C try COMPRESS NNTP extension" msgstr " -C mēģināt NNTP paplašinājumu COMPRESS" #: src/lang.c:1658 msgid " -A force authentication on connect" msgstr " -A piespiedu autentifikācija, savienojoties" #: src/lang.c:1659 #, c-format msgid " -g serv read news from NNTP server serv [default=%s]" msgstr " -g serv. lasīt ziņas no NNTP servera serv. [noklusējums=%s]" #: src/lang.c:1660 #, c-format msgid " -p port use port as NNTP port [default=%d]" msgstr " -p ports izmantot ports kā NNTP portu [noklusējums=%d]" #: src/lang.c:1662 msgid " -k skip verification for NNTPS" msgstr " -k izlaist NNTPS pārbaudi" #: src/lang.c:1663 msgid " -T enable NNTPS" msgstr " -T iespējot NNTPS" #: src/lang.c:1665 msgid " -Q quick start. Same as -dnq" msgstr " -Q ātrā palaišana. Tas pats, kas -dnq" #: src/lang.c:1666 msgid " -r read news remotely from default NNTP server" msgstr " -r lasīt ziņas attālināti no noklusējuma NNTP servera" #: src/lang.c:1667 msgid " -l use only LIST instead of GROUP (-n) command" msgstr " -l izmantot tikai LIST, nevis komandu GROUP (-n)" #: src/lang.c:1668 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from NNTP server" msgstr " -n lasīt no NNTP servera tikai abonētās .newsrc grupas" #: src/lang.c:1670 msgid " -4 force connecting via IPv4" msgstr " -4 piespiedu savienošanās caur IPv4" #: src/lang.c:1671 msgid " -6 force connecting via IPv6" msgstr " -6 piespiedu savienošanās caur IPv6" #: src/lang.c:1672 msgid "" "\n" "socket or connect problem\n" msgstr "" "\n" "ligzdas vai savienošanās problēma\n" #: src/lang.c:1674 #, c-format msgid "" "\n" "Connection to %s: " msgstr "" "\n" "Savienojums ar %s: " #: src/lang.c:1675 msgid "Giving up...\n" msgstr "Atmet...\n" #: src/lang.c:1677 #, c-format msgid "%s/tcp: Unknown service.\n" msgstr "%s/tcp: nezināms pakalpojums.\n" #: src/lang.c:1680 msgid "" "Your server does not have Xref: in its XOVER information.\n" "Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).\n" msgstr "" "Jūsu serverim XOVER informācijā nav Xref:.\n" "Tin mēģinās tā vietā izmantot XHDR XREF (tas nedaudz palēnina darbību).\n" #: src/lang.c:1683 #, c-format msgid "Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP." msgstr "Neizdevās atvērt %s. Lai lasītu ziņas caur NNTP, mēģiniet %s -r." #: src/lang.c:1686 msgid " -Q quick start. Same as -dq" msgstr " -Q ātrā palaišana. Tas pats, kas -dq" #: src/lang.c:1687 msgid " -l read only active file instead of scanning spool (-n) command" msgstr " -l nolasīt tikai active failu, nevis skenēt krātuvi (komanda -n)" #: src/lang.c:1688 msgid " -n only read subscribed .newsrc groups from spool" msgstr " -n lasīt no krātuves tikai abonētās .newsrc grupas" #: src/lang.c:1689 msgid "Your server does not have Xref: in its NOV-files.\n" msgstr "Jūsu servera NOV failos nav Xref:.\n" #: src/lang.c:1693 msgid "Posting using external inews failed. Use built in inews instead?" msgstr "Publicēšana ar ārējo inews neizdevās. Izmantot iebūvēto inews?" #: src/lang.c:1694 msgid "It worked! Should I always use my built in inews from now on?" msgstr "Izdevās! Vai turpmāk vienmēr izmantot iebūvēto inews?" #: src/lang.c:1698 #, c-format msgid "%d article printed" msgid_plural "%d articles printed" msgstr[0] "Izdrukāti %d raksti" msgstr[1] "Izdrukāts %d raksts" msgstr[2] "Izdrukāti %d raksti" #: src/lang.c:1699 msgid "output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer" msgstr "drukāt rakstu/pavedienu/atlasītos/pēc šablona/iezīmētos rakstus" #: src/lang.c:1700 msgid "Print" msgstr "Drukāt" #: src/lang.c:1701 msgid "Printing..." msgstr "Drukā..." #: src/lang.c:1705 #, c-format msgid "%d article piped to \"%s\"" msgid_plural "%d articles piped to \"%s\"" msgstr[0] "%d raksti novirzīti uz \"%s\"" msgstr[1] "%d raksts novirzīts uz \"%s\"" msgstr[2] "%d raksti novirzīti uz \"%s\"" #: src/lang.c:1706 msgid "pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command" msgstr "novirzīt komandai rakstu/pavedienu/atlasītos/pēc šablona/iezīmētos rakstus" #: src/lang.c:1707 msgid "No command" msgstr "Nav komandas" #: src/lang.c:1708 msgid "Pipe" msgstr "Novirzīt" #: src/lang.c:1709 #, c-format msgid "Pipe to command [%.*s]> " msgstr "Novirzīt komandai [%.*s]> " #: src/lang.c:1710 msgid "Piping..." msgstr "Novirza..." #: src/lang.c:1712 msgid "Piping not enabled." msgstr "Novirzīšana nav iespējota." #: src/lang.c:1716 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line has spaces in it that MUST be removed.\n" " The only allowable space is the one separating the colon (:)\n" " from the contents. Use a comma (,) to separate multiple\n" " newsgroup names.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: rindā \"%s:\" ir atstarpes, kuras OBLIGĀTI jānoņem.\n" " Vienīgā atļautā atstarpe ir tā, kas atdala kolu (:) no\n" " satura. Vairāku ziņu grupu nosaukumu atdalīšanai\n" " izmantojiet komatu (,).\n" #: src/lang.c:1721 #, c-format msgid "" "\n" "Error: The \"%s:\" line is continued in the next line. Since\n" " the line may not contain whitespace, this is not allowed.\n" " Please write all newsgroups into a single line.\n" msgstr "" "\n" "Kļūda: rinda \"%s:\" turpinās nākamajā rindā. Tā kā rindā\n" " nedrīkst būt tukšumzīmes, tas nav atļauts.\n" " Lūdzu, ierakstiet visas ziņu grupas vienā rindā.\n" #: src/lang.c:1726 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The \"%s:\" line is continued in the next line.\n" " This is a very new feature and may not be accepted by all servers.\n" " To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: rinda \"%s:\" turpinās nākamajā rindā.\n" " Tā ir ļoti jauna iespēja, un ne visi serveri to pieņem.\n" " Lai izvairītos no problēmām, ierakstiet visas ziņu grupas vienā rindā.\n" #: src/lang.c:1730 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: The \"%s:\" line has spaces in it that SHOULD be removed.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: rindā \"%s:\" ir atstarpes, kuras VAJADZĒTU noņemt.\n" #: src/lang.c:1734 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: \"%s\" should not be folded.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: \"%s\" nevajadzētu pārnest.\n" #: src/lang.c:1735 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: header in line %d starts with unusual character '%c':\n" "%s\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: galvene rindā %d sākas ar neparastu rakstzīmi '%c':\n" "%s\n" #: src/lang.c:1736 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: Element \"%s\" in %s is too short.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: elements \"%s\" laukā %s ir pārāk īss.\n" #: src/lang.c:1737 #, c-format msgid "" "\n" "Warning: posted and mailed not supported,\n" " \"To: %s\" ignored.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: vienlaicīga publicēšana un sūtīšana pa e-pastu netiek atbalstīta,\n" " \"To: %s\" ignorēts.\n" #: src/lang.c:1740 msgid "" "\n" " If your article contains quoted text please take some time to pare it down\n" " to just the key points to which you are responding, or people will think\n" " you are a dweeb! Many people have the habit of skipping any article whose\n" " first page is largely quoted material. Format your article to fit in less\n" " then 80 chars, since that's the conventional size (72 is a good choice as\n" " it allows quoting without exceeding the limit). If your lines are too long\n" " they'll wrap around ugly and people won't read what you write. If you\n" " aren't careful and considerate in formatting your posting, people are\n" " likely to ignore it completely. It's a crowded net out there.\n" msgstr "" "\n" " Ja jūsu rakstā ir citēts teksts, lūdzu, veltiet laiku, lai to saīsinātu\n" " līdz galvenajiem punktiem, uz kuriem atbildat, citādi cilvēki jūs uzskatīs\n" " par neveiklu! Daudzi mēdz izlaist jebkuru rakstu, kura pirmajā lapā\n" " galvenokārt ir citāti. Formatējiet rakstu, lai tas ietilptu mazāk nekā\n" " 80 rakstzīmēs, jo tas ir pieņemtais izmērs (72 ir laba izvēle, jo tas ļauj\n" " citēt, nepārsniedzot robežu). Ja rindas ir pārāk garas, tās tiks neglīti\n" " pārnestas, un cilvēki nelasīs, ko rakstāt. Ja neesat uzmanīgs un\n" " neievērojat citus, formatējot publikāciju, cilvēki to, visticamāk,\n" " pilnībā ignorēs. Tīklā ir ļoti daudz cilvēku.\n" #: src/lang.c:1753 msgid "shell escape" msgstr "čaulas izsaukums" #: src/lang.c:1754 #, c-format msgid "Shell Command (%s)" msgstr "Čaulas komanda (%s)" #: src/lang.c:1755 #, c-format msgid "Enter shell command [%s]> " msgstr "Ievadiet čaulas komandu [%s]> " #: src/lang.c:1759 #, c-format msgid "%s: Can't get entry for TERM\n" msgstr "%s: neizdevās iegūt TERM ierakstu\n" #: src/lang.c:1763 #, c-format msgid "Group %.*s ('q' to quit)..." msgstr "Grupa %.*s ('q' — iziet)..." #: src/lang.c:1765 #, c-format msgid "Group %.*s..." msgstr "Grupa %.*s..." #: src/lang.c:1769 msgid "Server unavailable\n" msgstr "Serveris nav pieejams\n" #: src/lang.c:1775 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=novirz.; %s=pasts; %s=druk.; %s=iziet; %s=visi/nel.; %s=sagl.; %s=iezīm.; %s=publ." #: src/lang.c:1776 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=novirz.; %s=pasts; %s=druk.; %s=iziet; %s=atb. pastā; %s=sagl.; %s=iezīm.; %s=publ." #: src/lang.c:1778 #, c-format msgid "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pasts; %s=druk.; %s=iziet; %s=visi/nel.; %s=sagl.; %s=iezīm.; %s=publ." #: src/lang.c:1779 #, c-format msgid "%s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pasts; %s=druk.; %s=iziet; %s=atb. pastā; %s=sagl.; %s=iezīm.; %s=publ." #: src/lang.c:1783 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=novirz.; %s=pasts; %s=iziet; %s=visi/nel.; %s=sagl.; %s=iezīm.; %s=publ." #: src/lang.c:1784 #, c-format msgid "%s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=novirz.; %s=pasts; %s=iziet; %s=atb. pastā; %s=sagl.; %s=iezīm.; %s=publ." #: src/lang.c:1786 #, c-format msgid "%s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pasts; %s=iziet; %s=visi/nel.; %s=sagl.; %s=iezīm.; %s=publ." #: src/lang.c:1787 #, c-format msgid "%s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post" msgstr "%s=pasts; %s=iziet; %s=atb. pastā; %s=sagl.; %s=iezīm.; %s=publ." #: src/lang.c:1793 msgid "Terminal does not support color" msgstr "Terminālis neatbalsta krāsas" #: src/lang.c:1798 #, c-format msgid "Trying %s" msgstr "Mēģina %s" #: src/lang.c:1813 msgid "Subject" msgstr "Tēma" #: src/lang.c:1814 msgid "References" msgstr "Atsauces" #: src/lang.c:1815 msgid "Both Subject and References" msgstr "Gan tēma, gan atsauces" #: src/lang.c:1816 msgid "Multipart Subject" msgstr "Vairākdaļu tēma" #: src/lang.c:1817 msgid "Percentage Match" msgstr "Atbilstības procents" #: src/lang.c:1830 src/lang.c:1912 src/lang.c:2069 src/lang.c:2084 msgid "Nothing" msgstr "Nekas" #: src/lang.c:1831 msgid "Complete UU/YENC" msgstr "Pilnīgs UU/YENC" #: src/lang.c:1832 msgid "Any UU/YENC" msgstr "Jebkāds UU/YENC" #: src/lang.c:1834 msgid "Inline PGP" msgstr "Iekļauts PGP" #: src/lang.c:1835 msgid "Complete UU/YENC & Inline PGP" msgstr "Pilnīgs UU/YENC un iekļauts PGP" #: src/lang.c:1836 msgid "Any UU/YENC & Inline PGP" msgstr "Jebkāds UU/YENC un iekļauts PGP" #: src/lang.c:1838 msgid "Shar" msgstr "Shar" #: src/lang.c:1839 msgid "Complete UU/YENC & Shar" msgstr "Pilnīgs UU/YENC un Shar" #: src/lang.c:1840 msgid "Any UU/YENC & Shar" msgstr "Jebkāds UU/YENC un Shar" #: src/lang.c:1842 msgid "Inline PGP & Shar" msgstr "Iekļauts PGP un Shar" #: src/lang.c:1843 msgid "Complete UU/YENC & PGP & Shar" msgstr "Pilnīgs UU/YENC, PGP un Shar" #: src/lang.c:1844 msgid "Hide all" msgstr "Slēpt visu" #: src/lang.c:1854 msgid "Address" msgstr "Adrese" #: src/lang.c:1855 msgid "Full Name" msgstr "Pilnais vārds" #: src/lang.c:1856 msgid "Address and Name" msgstr "Adrese un vārds" #: src/lang.c:1864 msgid "Max" msgstr "Maks." #: src/lang.c:1865 msgid "Sum" msgstr "Summa" #: src/lang.c:1866 msgid "Average" msgstr "Vidējais" #: src/lang.c:1876 src/lang.c:1896 msgid "Black" msgstr "Melns" #: src/lang.c:1877 src/lang.c:1897 msgid "Red" msgstr "Sarkans" #: src/lang.c:1878 src/lang.c:1898 msgid "Green" msgstr "Zaļš" #: src/lang.c:1879 src/lang.c:1899 msgid "Brown" msgstr "Brūns" #: src/lang.c:1880 src/lang.c:1900 msgid "Blue" msgstr "Zils" #: src/lang.c:1881 src/lang.c:1901 msgid "Pink" msgstr "Rozā" #: src/lang.c:1882 src/lang.c:1902 msgid "Cyan" msgstr "Ciānzils" #: src/lang.c:1883 src/lang.c:1903 msgid "White" msgstr "Balts" #: src/lang.c:1884 msgid "Gray" msgstr "Pelēks" #: src/lang.c:1885 msgid "Light Red" msgstr "Gaiši sarkans" #: src/lang.c:1886 msgid "Light Green" msgstr "Gaiši zaļš" #: src/lang.c:1887 msgid "Yellow" msgstr "Dzeltens" #: src/lang.c:1888 msgid "Light Blue" msgstr "Gaiši zils" #: src/lang.c:1889 msgid "Light Pink" msgstr "Gaiši rozā" #: src/lang.c:1890 msgid "Light Cyan" msgstr "Gaiši ciānzils" #: src/lang.c:1891 msgid "Light White" msgstr "Spilgti balts" #: src/lang.c:1914 msgid "Space" msgstr "Atstarpe" #: src/lang.c:1922 msgid "Normal" msgstr "Normāls" #: src/lang.c:1923 msgid "Best highlighting" msgstr "Labākā izcelšana" #: src/lang.c:1924 msgid "Underline" msgstr "Pasvītrojums" #: src/lang.c:1925 msgid "Reverse video" msgstr "Inversais attēlojums" #: src/lang.c:1926 msgid "Blinking" msgstr "Mirgojošs" #: src/lang.c:1927 msgid "Half bright" msgstr "Pusspilgts" #: src/lang.c:1928 msgid "Bold" msgstr "Treknraksts" #: src/lang.c:1934 src/lang.c:2061 src/lang.c:2165 msgid "No" msgstr "Nē" #: src/lang.c:1935 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: src/lang.c:1936 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: src/lang.c:1937 msgid "Cc and Bcc" msgstr "Cc un Bcc" #: src/lang.c:1954 src/lang.c:1967 msgid "none" msgstr "nav" #: src/lang.c:1955 msgid "commands" msgstr "komandas" #: src/lang.c:1956 msgid "select" msgstr "atlase" #: src/lang.c:1958 msgid "commands & quit" msgstr "komandas un iziet" #: src/lang.c:1959 msgid "commands & select" msgstr "komandas un atlase" #: src/lang.c:1960 msgid "quit & select" msgstr "iziet un atlase" #: src/lang.c:1961 msgid "commands & quit & select" msgstr "komandas, iziet un atlase" #: src/lang.c:1968 msgid "PageDown" msgstr "Lapa lejup" #: src/lang.c:1969 msgid "PageNextUnread" msgstr "Lapa uz nākamo nelasīto" #: src/lang.c:1970 msgid "PageDown or PageNextUnread" msgstr "Lapa lejup vai uz nāk. nelasīto" #: src/lang.c:1977 msgid "Subject: (case sensitive)" msgstr "Subject: (reģistrjutīgs)" #: src/lang.c:1978 msgid "Subject: (ignore case)" msgstr "Subject: (ignorēt reģistru)" #: src/lang.c:1979 msgid "From: (case sensitive)" msgstr "From: (reģistrjutīgs)" #: src/lang.c:1980 msgid "From: (ignore case)" msgstr "From: (ignorēt reģistru)" #: src/lang.c:1981 msgid "Msg-ID: & full References: line" msgstr "Msg-ID: + pilna References: rinda" #: src/lang.c:1982 msgid "Msg-ID: & last References: only" msgstr "Msg-ID: + tikai pēdējā References:" #: src/lang.c:1983 msgid "Message-ID: entry only" msgstr "Tikai Message-ID: ieraksts" #: src/lang.c:1984 msgid "Lines:" msgstr "Lines:" #: src/lang.c:1990 msgid "Don't trim article body" msgstr "Neapgriezt raksta pamattekstu" #: src/lang.c:1991 msgid "Skip leading blank lines" msgstr "Izlaist tukšās rindas sākumā" #: src/lang.c:1992 msgid "Skip trailing blank lines" msgstr "Izlaist tukšās rindas beigās" #: src/lang.c:1993 msgid "Skip leading and trailing blank l." msgstr "Izlaist tukšās r. sākumā un beigās" #: src/lang.c:1994 msgid "Compact multiple between text" msgstr "Sablīvēt vairākas starp tekstu" #: src/lang.c:1995 msgid "Compact multiple and skip leading" msgstr "Sablīvēt un izlaist sākumā" #: src/lang.c:1996 msgid "Compact multiple and skip trailing" msgstr "Sablīvēt un izlaist beigās" #: src/lang.c:1997 msgid "Compact mltpl., skip lead. & trai." msgstr "Sablīvēt, izlaist sāk. un beigās" #: src/lang.c:2004 msgid "Don't use UTF-8 characters" msgstr "Neizmantot UTF-8 rakstzīmes" #: src/lang.c:2005 msgid "for ellipsis" msgstr "daudzpunktei" #: src/lang.c:2006 msgid "for indicator and tree" msgstr "indikatoram un kokam" #: src/lang.c:2007 msgid "for ..., indicator and tree" msgstr "..., indikatoram un kokam" #: src/lang.c:2014 msgid "Don't detect verbatim blocks" msgstr "Neatpazīt verbatim blokus" #: src/lang.c:2015 msgid "Detect and show verbatim blocks" msgstr "Atpazīt un rādīt verbatim blokus" #: src/lang.c:2016 msgid "Detect, hide begin and end marks" msgstr "Atpazīt, slēpt sāk. un beigu atz." #: src/lang.c:2017 msgid "Don't show verbatim blocks" msgstr "Nerādīt verbatim blokus" #: src/lang.c:2023 msgid "Don't show help or mail sign" msgstr "Nerādīt palīdzības vai pasta zīmi" #: src/lang.c:2024 msgid "Show only help sign" msgstr "Rādīt tikai palīdzības zīmi" #: src/lang.c:2025 msgid "Show only mail sign if new mail" msgstr "Pasta zīme, ja ir jauns pasts" #: src/lang.c:2026 msgid "Show mail if new mail else help s." msgstr "Pasta zīme, ja jauns, citādi pal." #: src/lang.c:2062 msgid "Shell archive" msgstr "Čaulas arhīvs" #: src/lang.c:2063 msgid "Yes" msgstr "Jā" #: src/lang.c:2070 msgid "Subject: (descending)" msgstr "Subject: (dilstoši)" #: src/lang.c:2071 msgid "Subject: (ascending)" msgstr "Subject: (augoši)" #: src/lang.c:2072 msgid "From: (descending)" msgstr "From: (dilstoši)" #: src/lang.c:2073 msgid "From: (ascending)" msgstr "From: (augoši)" #: src/lang.c:2074 msgid "Date: (descending)" msgstr "Date: (dilstoši)" #: src/lang.c:2075 msgid "Date: (ascending)" msgstr "Date: (augoši)" #: src/lang.c:2076 src/lang.c:2085 msgid "Score (descending)" msgstr "Vērtējums (dilstoši)" #: src/lang.c:2077 src/lang.c:2086 msgid "Score (ascending)" msgstr "Vērtējums (augoši)" #: src/lang.c:2078 msgid "Lines: (descending)" msgstr "Lines: (dilstoši)" #: src/lang.c:2079 msgid "Lines: (ascending)" msgstr "Lines: (augoši)" #: src/lang.c:2087 msgid "Last posting date (descending)" msgstr "Pēdējās publik. datums (dilstoši)" #: src/lang.c:2088 msgid "Last posting date (ascending)" msgstr "Pēdējās publik. datums (augoši)" #: src/lang.c:2094 msgid "Quick-sort" msgstr "Ātrā kārtošana" #: src/lang.c:2095 msgid "Heap-sort" msgstr "Kaudzes kārtošana" #: src/lang.c:2102 msgid "Always Keep" msgstr "Vienmēr paturēt" #: src/lang.c:2103 msgid "Always Remove" msgstr "Vienmēr noņemt" #: src/lang.c:2104 msgid "Mark with D on selection screen" msgstr "Atlases ekrānā atzīmēt ar D" #: src/lang.c:2110 msgid "Kill only unread arts" msgstr "Atmest tikai nelasītos" #: src/lang.c:2111 msgid "Kill all arts & show with K" msgstr "Atmest visus, rādīt ar K" #. TODO: s/K/art_marked_killed/ #: src/lang.c:2112 msgid "Kill all arts and never show" msgstr "Atmest visus un nekad nerādīt" #: src/lang.c:2118 msgid "Nothing special" msgstr "Nekas īpašs" #: src/lang.c:2119 msgid "Compress quotes" msgstr "Saspiest citātus" #: src/lang.c:2120 msgid "Quote signatures" msgstr "Citēt parakstus" #: src/lang.c:2121 msgid "Compress quotes, quote sigs" msgstr "Saspiest citātus, citēt parakstus" #: src/lang.c:2122 msgid "Quote empty lines" msgstr "Citēt tukšās rindas" #: src/lang.c:2123 msgid "Compress quotes, quote empty lines" msgstr "Saspiest citātus, citēt tukšās r." #: src/lang.c:2124 msgid "Quote sigs & empty lines" msgstr "Citēt parakstus un tukšās rindas" #: src/lang.c:2125 msgid "Comp. q., quote sigs & empty lines" msgstr "Sasp., citēt parakstus un tukš. r." #: src/lang.c:2166 msgid "With headers" msgstr "Ar galvenēm" #: src/lang.c:2167 msgid "Without headers" msgstr "Bez galvenēm" #: src/lang.c:2174 msgid "NFKC" msgstr "NFKC" #: src/lang.c:2176 msgid "NFKD" msgstr "NFKD" #: src/lang.c:2177 msgid "NFC" msgstr "NFC" #: src/lang.c:2178 msgid "NFD" msgstr "NFD" #: src/lang.c:2180 msgid "NFKC case fold" msgstr "NFKC reģistra salīdzināšana" #: src/lang.c:2189 msgid "don't guess undeclared charset" msgstr "neuzminēt nedeklarēto kopu" #: src/lang.c:2190 msgid "guess if not set via undeclared_charset" msgstr "uzminēt, ja nav undeclared_charset" #: src/lang.c:2191 msgid "always guess undeclared charset" msgstr "vienmēr uzminēt nedeklarēto kopu" #: src/lang.c:2198 msgid "Display Options" msgstr "Attēlošanas opcijas" #: src/lang.c:2205 msgid "Color Options" msgstr "Krāsu opcijas" #: src/lang.c:2211 msgid "Highlight Options" msgstr "Izcelšanas opcijas" #: src/lang.c:2218 msgid "Article-Limiting Options" msgstr "Rakstu ierobežošanas opcijas" #: src/lang.c:2224 msgid "Posting/Mailing Options" msgstr "Publicēšanas/e-pasta opcijas" #: src/lang.c:2230 msgid "Saving/Printing Options" msgstr "Saglabāšanas/drukāšanas opcijas" #: src/lang.c:2236 msgid "Expert Options" msgstr "Eksperta opcijas" #: src/lang.c:2242 msgid "Filtering Options" msgstr "Filtrēšanas opcijas" #: src/lang.c:2247 src/lang.c:2286 src/lang.c:2292 src/lang.c:2319 #: src/lang.c:2371 src/lang.c:2377 src/lang.c:2387 src/lang.c:2398 #: src/lang.c:2416 src/lang.c:2427 src/lang.c:2496 src/lang.c:2763 #: src/lang.c:2769 src/lang.c:2775 src/lang.c:2790 src/lang.c:2802 #: src/lang.c:2809 src/lang.c:2863 src/lang.c:2872 src/lang.c:3068 #: src/lang.c:3084 src/lang.c:3091 src/lang.c:3098 src/lang.c:3105 #: src/lang.c:3111 src/lang.c:3117 src/lang.c:3140 src/lang.c:3152 #: src/lang.c:3187 src/lang.c:3240 src/lang.c:3254 src/lang.c:3260 #: src/lang.c:3285 src/lang.c:3303 src/lang.c:3320 src/lang.c:3332 #: src/lang.c:3372 src/lang.c:3401 src/lang.c:3421 src/lang.c:3448 #: src/lang.c:3458 src/lang.c:3465 src/lang.c:3496 src/lang.c:3520 #: src/lang.c:3707 src/lang.c:3722 src/lang.c:3730 src/lang.c:3744 #: src/lang.c:3750 src/lang.c:3788 msgid " toggles, sets, cancels." msgstr " pārslēdz, iestata, atceļ." #: src/lang.c:2248 msgid "Show mini menu & posting etiquette" msgstr "Mini izvēlne un publicēš. etiķete" #: src/lang.c:2249 msgid "" "# If ON show a mini menu of useful commands at each level\n" "# and posting etiquette after composing an article\n" msgstr "" "# Ja ON, katrā līmenī rādīt noderīgu komandu mini izvēlni\n" "# un pēc raksta sastādīšanas — publicēšanas etiķeti\n" #: src/lang.c:2254 msgid "Show short description for each newsgroup. toggles & sets." msgstr "Rādīt katras ziņu grupas īsu aprakstu. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2255 msgid "Show description of each newsgroup" msgstr "Rādīt katras ziņu grupas aprakstu" #: src/lang.c:2256 msgid "" "# If ON show group description text after newsgroup name at\n" "# group selection level\n" msgstr "" "# Ja ON, grupu atlases līmenī rādīt grupas aprakstu\n" "# aiz ziņu grupas nosaukuma\n" #: src/lang.c:2262 msgid "Score" msgstr "Vērtējums" #: src/lang.c:2263 msgid "Language" msgstr "Valoda" #: src/lang.c:2264 msgid "Score and Language" msgstr "Vērtējums un valoda" #: src/lang.c:2269 msgid "Show From (author) fields in group & thread level. toggles & sets." msgstr "Rādīt From (autoru) grupas/pavediena līmenī. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2270 msgid "In group and thread level, show author by" msgstr "Grupas/pavediena līmenī rādīt autoru" #: src/lang.c:2271 msgid "" "# Part of From field to display in group and thread level\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = none\n" "# 1 = address\n" "# * 2 = full name\n" "# 3 = both\n" msgstr "" "# From lauka daļa, ko rādīt grupas un pavediena līmenī\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = nekas\n" "# 1 = adrese\n" "# * 2 = pilnais vārds\n" "# 3 = abi\n" #: src/lang.c:2280 msgid "Draw -> or highlighted bar for selection. toggles & sets." msgstr "Atlasei zīmēt -> vai izceltu joslu. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2281 msgid "Draw -> instead of highlighted bar" msgstr "Zīmēt -> izceltas joslas vietā" #: src/lang.c:2282 msgid "# If ON use -> otherwise highlighted bar for selection\n" msgstr "# Ja ON, atlasei izmantot ->, citādi izceltu joslu\n" #: src/lang.c:2287 msgid "Use inverse video for page headers" msgstr "Lapu galvenēm inversais attēlojums" #: src/lang.c:2288 msgid "# If ON use inverse video for page headers at different levels\n" msgstr "# Ja ON, dažādu līmeņu lapu galvenēm izmantot inverso attēlojumu\n" #: src/lang.c:2293 msgid "Thread articles by" msgstr "Veidot rakstu pavedienus pēc" #: src/lang.c:2294 msgid "" "# Thread articles by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = Subject\n" "# 2 = References\n" "# * 3 = Both (Subject and References)\n" "# 4 = Multipart Subject\n" "# 5 = Percentage Match\n" msgstr "" "# Veidot rakstu pavedienus pēc ...\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = nekā\n" "# 1 = Subject\n" "# 2 = References\n" "# * 3 = abiem (Subject un References)\n" "# 4 = vairākdaļu Subject\n" "# 5 = atbilstības procenta\n" #: src/lang.c:2305 msgid "Enter percentage match required to thread together. sets." msgstr "Atbilstības procents, kas vajadzīgs apvienošanai pavedienā. iestata." #: src/lang.c:2306 msgid "Thread percentage match" msgstr "Pavediena atbilstības procents" #: src/lang.c:2308 #, no-c-format msgid "" "# Thread percentage match...\n" "# the percentage of characters in the subject of an article that must match\n" "# a base article for both those articles to be considered to belong to the\n" "# same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may\n" "# follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,\n" "# no insertion of a character, for the two articles to be put in the same\n" "# thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and\n" "# 'harppy' would be threaded separately from 'happy'\n" msgstr "" "# Pavediena atbilstības procents...\n" "# rakstzīmju procents raksta tēmā, kam jāsakrīt ar bāzes rakstu,\n" "# lai abus rakstus uzskatītu par piederīgiem vienam pavedienam.\n" "# Šī opcija ir vesels procentu skaitlis, piem., 80, bez decimāldaļas.\n" "# Ja šeit izmanto 80, tad, lai abus rakstus ievietotu vienā pavedienā,\n" "# 80% rakstzīmju jāsakrīt precīzi, bez rakstzīmju iestarpinājumiem.\n" "# Piem., 'happy' un 'harpy' sakristu, bet 'harpie', 'happie' un\n" "# 'harppy' tiktu ievietoti atsevišķos pavedienos no 'happy'\n" #: src/lang.c:2320 msgid "Score of a thread" msgstr "Pavediena vērtējums" #: src/lang.c:2321 msgid "" "# Thread score\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = max\n" "# 1 = sum\n" "# 2 = average\n" msgstr "" "# Pavediena vērtējums\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = maksimums\n" "# 1 = summa\n" "# 2 = vidējais\n" #: src/lang.c:2329 msgid "Sort articles by Subject, From, Date or Score. toggles & sets." msgstr "Kārtot pēc Subject, From, Date vai vērtējuma. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2330 msgid "Sort articles by" msgstr "Kārtot rakstus pēc" #: src/lang.c:2331 msgid "" "# Sort articles by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = Subject descending\n" "# 2 = Subject ascending\n" "# 3 = From descending\n" "# 4 = From ascending\n" "# 5 = Date descending\n" "# * 6 = Date ascending\n" "# 7 = Score descending\n" "# 8 = Score ascending\n" "# 9 = Lines descending\n" "# 10 = Lines ascending\n" msgstr "" "# Kārtot rakstus pēc ...\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = nekā\n" "# 1 = Subject dilstoši\n" "# 2 = Subject augoši\n" "# 3 = From dilstoši\n" "# 4 = From augoši\n" "# 5 = Date dilstoši\n" "# * 6 = Date augoši\n" "# 7 = vērtējuma dilstoši\n" "# 8 = vērtējuma augoši\n" "# 9 = Lines dilstoši\n" "# 10 = Lines augoši\n" #: src/lang.c:2347 msgid "Sort threads by Nothing or Score. toggles & sets." msgstr "Kārtot pavedienus pēc nekā vai vērtējuma. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2348 msgid "Sort threads by" msgstr "Kārtot pavedienus pēc" #: src/lang.c:2349 msgid "" "# Sort thread by ...\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# * 1 = Score descending\n" "# 2 = Score ascending\n" "# 3 = Last posting date descending\n" "# 4 = Last posting date ascending\n" msgstr "" "# Kārtot pavedienus pēc ...\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = nekā\n" "# * 1 = vērtējuma dilstoši\n" "# 2 = vērtējuma augoši\n" "# 3 = pēdējās publikācijas datuma dilstoši\n" "# 4 = pēdējās publikācijas datuma augoši\n" #: src/lang.c:2359 msgid "Put cursor at first/last unread art in groups. toggles & sets." msgstr "Kursors uz pirmo/pēdējo nelasīto rakstu grupās. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2360 msgid "Go to first unread article in group" msgstr "Pāriet uz pirmo nelasīto rakstu" #: src/lang.c:2361 msgid "# If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art\n" msgstr "# Ja ON, novietot kursoru uz grupas pirmo nelasīto rakstu, citādi uz pēdējo\n" #: src/lang.c:2365 msgid "Show all articles or only unread articles. toggles & sets." msgstr "Rādīt visus rakstus vai tikai nelasītos. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2366 msgid "Show only unread articles" msgstr "Rādīt tikai nelasītos rakstus" #: src/lang.c:2367 msgid "# If ON show only new/unread articles otherwise show all.\n" msgstr "# Ja ON, rādīt tikai jaunos/nelasītos rakstus, citādi visus.\n" #: src/lang.c:2372 msgid "Show only groups with unread arts" msgstr "Rādīt tikai grupas ar nelasītiem" #: src/lang.c:2373 msgid "# If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.\n" msgstr "# Ja ON, rādīt tikai abonētās grupas, kurās ir nelasīti raksti.\n" #: src/lang.c:2378 msgid "Filter which articles" msgstr "Kurus rakstus filtrēt" #: src/lang.c:2379 msgid "" "# Filter which articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = only kill unread articles\n" "# 1 = kill all articles and show in threads marked with K\n" "# 2 = kill all articles and never show them\n" msgstr "" "# Kurus rakstus filtrēt\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = atmest tikai nelasītos rakstus\n" "# 1 = atmest visus rakstus un rādīt pavedienos atzīmētus ar K\n" "# 2 = atmest visus rakstus un nekad tos nerādīt\n" #: src/lang.c:2388 msgid "Go to the next unread article with" msgstr "Uz nākamo nelasīto rakstu ar" #: src/lang.c:2389 msgid "" "# Go to the unread article with following key(s)\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = nothing\n" "# 1 = PAGE DOWN\n" "# * 2 = TAB\n" "# 3 = PAGE DOWN or TAB\n" msgstr "" "# Pāriet uz nelasīto rakstu ar šādu(-iem) taustiņu(-iem)\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = nekas\n" "# 1 = PAGE DOWN\n" "# * 2 = TAB\n" "# 3 = PAGE DOWN vai TAB\n" #: src/lang.c:2399 msgid "How to treat blank lines" msgstr "Kā apstrādāt tukšās rindas" #: src/lang.c:2400 msgid "" "# Trim the article body, remove unnecessary blank lines.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = Nothing special\n" "# 1 = Skip leading blank lines\n" "# 2 = Skip trailing blank lines\n" "# 3 = Skip leading and trailing blank lines\n" "# 4 = Compact multiple blank lines between text blocks\n" "# 5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading blank lines\n" "# 6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# trailing blank lines\n" "# 7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip\n" "# leading and trailing blank lines\n" msgstr "" "# Apgriezt raksta pamattekstu, noņemt nevajadzīgās tukšās rindas.\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = nekas īpašs\n" "# 1 = izlaist tukšās rindas sākumā\n" "# 2 = izlaist tukšās rindas beigās\n" "# 3 = izlaist tukšās rindas sākumā un beigās\n" "# 4 = sablīvēt vairākas tukšas rindas starp teksta blokiem\n" "# 5 = sablīvēt vairākas tukšas rindas starp teksta blokiem un izlaist\n" "# tukšās rindas sākumā\n" "# 6 = sablīvēt vairākas tukšas rindas starp teksta blokiem un izlaist\n" "# tukšās rindas beigās\n" "# 7 = sablīvēt vairākas tukšas rindas starp teksta blokiem un izlaist\n" "# tukšās rindas sākumā un beigās\n" #: src/lang.c:2417 msgid "Show help/mail sign in level titles" msgstr "Palīdzības/pasta zīme virsrakstos" #: src/lang.c:2418 msgid "" "# Show help sign, new mail sign, both or nothing in level titles.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Don't show help or mail sign\n" "# 1 = Show only help sign\n" "# 2 = Show only mail sign if new mail have arrived\n" "# * 3 = Show mail sign if new mail has arrived else show help sign\n" msgstr "" "# Līmeņu virsrakstos rādīt palīdzības zīmi, jauna pasta zīmi, abas vai neko.\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = nerādīt palīdzības vai pasta zīmi\n" "# 1 = rādīt tikai palīdzības zīmi\n" "# 2 = rādīt tikai pasta zīmi, ja pienācis jauns pasts\n" "# * 3 = rādīt pasta zīmi, ja pienācis jauns pasts, citādi palīdzības zīmi\n" #: src/lang.c:2428 msgid "List thread using right arrow key" msgstr "Pavedienu uzskaitīt ar labo bultiņu" #: src/lang.c:2429 msgid "# If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.\n" msgstr "# Ja ON, ieejot pavedienā ar labo bultiņu, automātiski uzskaitīt pavedienu.\n" #: src/lang.c:2433 msgid "Enter character to indicate deleted articles. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi dzēsto rakstu apzīmēšanai. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2434 msgid "Character to show deleted articles" msgstr "Dzēsto rakstu rakstzīme" #: src/lang.c:2435 msgid "" "# Character used to show that an art was deleted (default 'D')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir dzēsts (noklusējums 'D')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2440 msgid "Enter character to indicate articles in a range. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi rakstiem diapazonā. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2441 msgid "Character to show inrange articles" msgstr "Diapazonā esošo rakstu rakstzīme" #: src/lang.c:2442 msgid "" "# Character used to show that an art is in a range (default '#')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir diapazonā (noklusējums '#')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2447 msgid "Enter character to indicate that article will return. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi atgriežamiem rakstiem. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2448 msgid "Character to show returning arts" msgstr "Atgriežamo rakstu rakstzīme" #: src/lang.c:2449 msgid "" "# Character used to show that an art will return (default '-')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka raksts atgriezīsies (noklusējums '-')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2454 msgid "Enter character to indicate selected articles. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi atlasīto rakstu apzīmēšanai. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2455 msgid "Character to show selected articles" msgstr "Atlasīto rakstu rakstzīme" #: src/lang.c:2456 msgid "" "# Character used to show that an art was auto-selected (default '*')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir automātiski atlasīts (noklusējums '*')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2461 msgid "Enter character to indicate recent articles. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi neseno rakstu apzīmēšanai. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2462 msgid "Character to show recent articles" msgstr "Neseno rakstu rakstzīme" #: src/lang.c:2463 msgid "" "# Character used to show that an art is recent (default 'o')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir nesens (noklusējums 'o')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2468 msgid "Enter character to indicate unread articles. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi nelasīto rakstu apzīmēšanai. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2469 msgid "Character to show unread articles" msgstr "Nelasīto rakstu rakstzīme" #: src/lang.c:2470 msgid "" "# Character used to show that an art is unread (default '+')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka raksts nav lasīts (noklusējums '+')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2475 msgid "Enter character to indicate read articles. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi lasīto rakstu apzīmēšanai. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2476 msgid "Character to show read articles" msgstr "Lasīto rakstu rakstzīme" #: src/lang.c:2477 msgid "" "# Character used to show that an art was read (default ' ')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir lasīts (noklusējums ' ')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2482 msgid "Enter character to indicate killed articles. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi atmesto rakstu apzīmēšanai. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2483 msgid "Character to show killed articles" msgstr "Atmesto rakstu rakstzīme" #: src/lang.c:2484 msgid "" "# Character used to show that an art was killed (default 'K')\n" "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir atmests (noklusējums 'K')\n" "# attiecīgi jāiestata kill_level, _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2489 msgid "Enter character to indicate read selected articles. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi lasītiem atlasītiem rakstiem. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2490 msgid "Character to show readselected arts" msgstr "Lasīto atlasīto rakstu rakstzīme" #: src/lang.c:2491 msgid "" "# Character used to show that an art was selected before read (default ':')\n" "# kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka raksts atlasīts pirms lasīšanas (noklusējums ':')\n" "# attiecīgi jāiestata kill_level, _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2497 msgid "Abbreviate long newsgroup names" msgstr "Saīsināt garus grupu nosaukumus" #: src/lang.c:2498 msgid "" "# If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection\n" "# level and article level like this:\n" "# news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.\n" msgstr "" "# Ja ON, grupu atlases un rakstu līmenī (ja nepieciešams) saīsināt garus\n" "# ziņu grupu nosaukumus šādi:\n" "# news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.\n" #: src/lang.c:2504 msgid "Enter character to indicate global scopes. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi globālo tvērumu apzīmēšanai. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2505 msgid "Character to show global scopes" msgstr "Globālo tvērumu rakstzīme" #: src/lang.c:2506 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the global\n" "# attributes file (default '!')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka tvērums nolasīts no globālā\n" "# atribūtu faila (noklusējums '!')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2512 msgid "Enter character to indicate global scopes when current group matches. sets, cancels." msgstr "Rakstzīme globālajiem tvērumiem, ja grupa atbilst. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2513 msgid "Char to show global scope matches" msgstr "Atbilstošo globālo tvērumu rakstz." #: src/lang.c:2514 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the global\n" "# attributes file and the current group matches (default ':')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka tvērums nolasīts no globālā\n" "# atribūtu faila un pašreizējā grupa atbilst (noklusējums ':')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2520 msgid "Enter character to indicate local scopes. sets, cancels." msgstr "Ievadiet rakstzīmi lokālo tvērumu apzīmēšanai. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2521 msgid "Character to show local scopes" msgstr "Lokālo tvērumu rakstzīme" #: src/lang.c:2522 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the local\n" "# attributes file (default ' ')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka tvērums nolasīts no lokālā\n" "# atribūtu faila (noklusējums ' ')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2528 msgid "Enter character to indicate local scopes when current group matches. sets, cancels." msgstr "Rakstzīme lokālajiem tvērumiem, ja grupa atbilst. iestata, atceļ." #: src/lang.c:2529 msgid "Char to show local scope matches" msgstr "Atbilstošo lokālo tvērumu rakstz." #: src/lang.c:2530 msgid "" "# Character used to show that a scope was read from the local\n" "# attributes file and the current group matches (default '*')\n" "# _ is turned into ' '\n" msgstr "" "# Rakstzīme, kas norāda, ka tvērums nolasīts no lokālā\n" "# atribūtu faila un pašreizējā grupa atbilst (noklusējums '*')\n" "# _ tiek pārvērsts par ' '\n" #: src/lang.c:2536 msgid "0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page" msgstr "0 = ritināt pa lapām, -1 = pēdējā rinda kļūst par nākamās pirmo, -2 = puslapa" #: src/lang.c:2537 msgid "Number of lines to scroll in pager" msgstr "Lapotāja ritināmo rindu skaits" #: src/lang.c:2538 msgid "" "# Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# -2 = half-page scrolling\n" "# -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page\n" "# 0 = page-by-page (traditional behavior)\n" "# * 1 = line-by-line\n" "# 2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)\n" msgstr "" "# Rindu skaits, ko kursors augšup/lejup ritina rakstu lapotājā\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# -2 = ritināšana pa pus lapai\n" "# -1 = augšējā/apakšējā rinda tiek pārnesta uz nākamo lapu\n" "# 0 = pa lapām (tradicionāli)\n" "# * 1 = pa rindām\n" "# 2 vai vairāk = ritināt pa 2 vai vairāk rindām (tikai lapotājā)\n" #: src/lang.c:2548 msgid "Display signatures. toggles & sets." msgstr "Rādīt parakstus. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2549 msgid "Display signatures" msgstr "Rādīt parakstus" #: src/lang.c:2550 msgid "# If OFF don't show signatures when displaying articles\n" msgstr "# Ja OFF, rādot rakstus, nerādīt parakstus\n" #: src/lang.c:2554 msgid "Display article info. toggles & sets." msgstr "Rādīt raksta informāciju. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2555 msgid "Display article info in pager" msgstr "Lapotājā rādīt raksta informāciju" #: src/lang.c:2556 msgid "" "# Show article info when displaying articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = None\n" "# 1 = Article score\n" "# 2 = Article language\n" "# 3 = Score and language\n" msgstr "" "# Rādot rakstus, rādīt raksta informāciju\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = nekas\n" "# 1 = raksta vērtējums\n" "# 2 = raksta valoda\n" "# 3 = vērtējums un valoda\n" #: src/lang.c:2566 msgid "Remove soft hyphens. toggles & sets." msgstr "Noņemt mīkstās defises. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2567 msgid "Remove soft hyphens" msgstr "Noņemt mīkstās defises" #: src/lang.c:2568 msgid "# If ON remove soft hyphens when displaying articles\n" msgstr "# Ja ON, rādot rakstus, noņemt mīkstās defises\n" #: src/lang.c:2573 msgid "Display none mime data as tagged attachments. toggles & sets." msgstr "Rādīt ne-MIME datus kā iezīmētus pielikumus. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2574 msgid "Display none mime data as an attachment" msgstr "Ne-MIME datus rādīt kā pielikumu" #: src/lang.c:2575 msgid "" "# Handling of none text in the pager\n" "# Possible values are any combination of (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No, display raw data\n" "# 1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing\n" "# size and filename, similar to how MIME attachments are displayed\n" "# 2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded\n" "# or yenc data will be folded into a tag line.\n" "# 4 = Hide Inline PGP\n" "# 8 = Hide Shar\n" msgstr "" "# Ne-teksta apstrāde lapotājā\n" "# Iespējamās vērtības ir jebkura kombinācija no (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = nē, rādīt neapstrādātus datus\n" "# 1 = uuencode un yenc dati tiks saspiesti vienā iezīmes rindā, kas rāda\n" "# izmēru un faila nosaukumu, līdzīgi kā tiek rādīti MIME pielikumi\n" "# 2 = slēpt arī daļējus datus, kā 1, bet katra rinda, kas izskatās pēc\n" "# uuencode vai yenc datiem, tiks sakļauta iezīmes rindā.\n" "# 4 = slēpt iekļauto PGP\n" "# 8 = slēpt Shar\n" #: src/lang.c:2587 msgid "Decode German style TeX umlaut codes to ISO. toggles & sets." msgstr "Atkodēt vācu stila TeX umlautu kodus uz ISO. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2588 msgid "Display \"a as Umlaut-a" msgstr "Rādīt \"a kā umlautu ä" #: src/lang.c:2589 msgid "" "# If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and\n" "# show \"a as Umlaut-a, etc.\n" msgstr "" "# Ja ON, atkodēt vācu stila TeX umlautu kodus uz ISO un\n" "# rādīt \"a kā ä u.tml.\n" #: src/lang.c:2594 src/lang.c:2604 msgid "Space separated list of header fields" msgstr "Ar atstarpēm atdalīts galvenes lauku saraksts" #: src/lang.c:2595 msgid "Display these header fields (or *)" msgstr "Rādīt šos galvenes laukus (vai *)" #: src/lang.c:2596 msgid "" "# Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,\n" "# place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.\n" "# If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with\n" "# 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with\n" "# spaces. Not defining anything turns off this option.\n" msgstr "" "# Kuras ziņu galvenes vēlaties redzēt. Lai redzētu _visas_ galvenes,\n" "# ievadiet vērtību '*'. Tikai šādi var izmantot aizstājējzīmi.\n" "# Ja ievadāt vērtību 'X-', redzēsiet visas galvenes, kas sākas ar\n" "# 'X-' (piem., X-Alan vai X-Pape). Var norādīt vairākas, atdalot tās ar\n" "# atstarpēm. Ja nekas nav definēts, šī opcija ir izslēgta.\n" #: src/lang.c:2605 msgid "Do not display these header fields" msgstr "Nerādīt šos galvenes laukus" #: src/lang.c:2606 msgid "" "# Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.\n" "# An example of using both options might be if you thought X- headers were\n" "# A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you\n" "# would do something like this:\n" "# news_headers_to_display=X-\n" "# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape\n" "# Not defining anything turns off this option.\n" msgstr "" "# Tāpat kā 'news_headers_to_display', tikai pretēji.\n" "# Abas opcijas varētu izmantot, piemēram, ja uzskatāt, ka X- galvenes ir\n" "# Laba Lieta(tm), bet Alan un Pape ir nelieši... tad jūs\n" "# rīkotos šādi:\n" "# news_headers_to_display=X-\n" "# news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape\n" "# Ja nekas nav definēts, šī opcija ir izslēgta.\n" #: src/lang.c:2616 msgid "Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?" msgstr "Vai iespējot multipart/alternative rakstu automātisku apstrādi?" #: src/lang.c:2617 msgid "Skip multipart/alternative parts" msgstr "Izlaist multipart/alternative daļas" #: src/lang.c:2618 msgid "# If ON strip multipart/alternative messages automatically\n" msgstr "# Ja ON, automātiski noņemt multipart/alternative ziņojumus\n" #: src/lang.c:2622 msgid " toggles & sets." msgstr " pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2623 msgid "How to treat verbatim blocks" msgstr "Kā apstrādāt verbatim blokus" #: src/lang.c:2624 msgid "" "# How to treat verbatim blocks in articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Don't detect verbatim blocks\n" "# * 1 = Detect and show verbatim blocks including begin and end marks\n" "# 2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks\n" "# 3 = Detect verbatim blocks and hide them completely\n" msgstr "" "# Kā apstrādāt verbatim blokus rakstos\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = neatpazīt verbatim blokus\n" "# * 1 = atpazīt un rādīt verbatim blokus ar sākuma un beigu atzīmēm\n" "# 2 = atpazīt un rādīt verbatim blokus, slēpt sākuma un beigu atzīmes\n" "# 3 = atpazīt verbatim blokus un tos pilnībā slēpt\n" #: src/lang.c:2634 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote." msgstr "Regulārā izteiksme, kas nosaka, kuras rindas rādīt ar col_quote." #: src/lang.c:2635 msgid "Regex used to show quoted lines" msgstr "Reg. izteiksme citētām rindām" #: src/lang.c:2636 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin, skatot rakstus, nosaka, kuras rindas\n" "# ir citētas. Citētās rindas tiek rādītas ar col_quote.\n" "# Ja atstājat tukšu, tin izmanto iebūvēto noklusējumu.\n" #: src/lang.c:2642 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote2." msgstr "Regulārā izteiksme, kas nosaka, kuras rindas rādīt ar col_quote2." #: src/lang.c:2643 msgid "Regex used to show twice quoted l." msgstr "Reg. izt. divreiz citētām rindām" #: src/lang.c:2644 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin nosaka, kuras rindas ir citētas\n" "# divreiz. Divreiz citētās rindas tiek rādītas ar col_quote2.\n" "# Ja atstājat tukšu, tin izmanto iebūvēto noklusējumu.\n" #: src/lang.c:2650 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_quote3." msgstr "Regulārā izteiksme, kas nosaka, kuras rindas rādīt ar col_quote3." #: src/lang.c:2651 msgid "Regex used to show >= 3 times q.l." msgstr "Reg. izt. >=3 reizes citētām r." #: src/lang.c:2652 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin nosaka, kuras rindas ir citētas\n" "# >=3 reizes. >=3 reizes citētās rindas tiek rādītas ar col_quote3.\n" "# Ja atstājat tukšu, tin izmanto iebūvēto noklusējumu.\n" #: src/lang.c:2658 msgid "Enable detection of external quotes? toggles & sets." msgstr "Iespējot ārējo citātu atpazīšanu? pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2659 msgid "Detection of external quotes" msgstr "Ārējo citātu atpazīšana" #: src/lang.c:2660 msgid "# If ON detect quoted text from external sources in articles\n" msgstr "# Ja ON, rakstos atpazīt citētu tekstu no ārējiem avotiem\n" #: src/lang.c:2664 msgid "A regex used to decide which lines to show in col_extquote." msgstr "Regulārā izteiksme, kas nosaka, kuras rindas rādīt ar col_extquote." #: src/lang.c:2665 msgid "Regex used to show quotes from external sources" msgstr "Reg. izt. ārējo avotu citātiem" #: src/lang.c:2666 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which lines are\n" "# external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin nosaka, kuras rindas ir\n" "# ārēji citāti. Ārējo citātu teksts tiek rādīts ar col_extquote.\n" "# Ja atstājat tukšu, tin izmanto iebūvēto noklusējumu.\n" #: src/lang.c:2673 msgid "A regex used to decide which lines to hide in pager" msgstr "Regulārā izteiksme, kas nosaka, kuras rindas lapotājā slēpt" #: src/lang.c:2674 msgid "Regex used to hide matching lines" msgstr "Reg. izt. rindu slēpšanai" #: src/lang.c:2675 msgid "" "# A regular expression that to hide matching lines.\n" "# Could be used to hide excessive quoting, e.g. via \"^>\\s?>\\s?>\".\n" "# If you leave this blank, no lines will be hidden.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme atbilstošo rindu slēpšanai.\n" "# Var izmantot pārmērīgas citēšanas slēpšanai, piem., ar \"^>\\s?>\\s?>\".\n" "# Ja atstājat tukšu, netiks slēpta neviena rinda.\n" #: src/lang.c:2681 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markslashes." msgstr "Regulārā izteiksme, kas nosaka, kurus vārdus rādīt ar col_markslashes." #: src/lang.c:2682 msgid "Regex used to highlight /slashes/" msgstr "Reg. izt. /slīpsvītru/ izcelšanai" #: src/lang.c:2683 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin nosaka, kuri ar '/' ierobežoti\n" "# vārdi jārāda ar col_markslashes.\n" "# Ja atstājat tukšu, tin izmanto iebūvēto noklusējumu.\n" #: src/lang.c:2689 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markstars." msgstr "Regulārā izteiksme, kas nosaka, kurus vārdus rādīt ar col_markstars." #: src/lang.c:2690 msgid "Regex used to highlight *stars*" msgstr "Reg. izt. *zvaigznīšu* izcelšanai" #: src/lang.c:2691 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '*' are to be shown in col_markstars.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin nosaka, kuri ar '*' ierobežoti\n" "# vārdi jārāda ar col_markstars.\n" "# Ja atstājat tukšu, tin izmanto iebūvēto noklusējumu.\n" #: src/lang.c:2697 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markstroke." msgstr "Regulārā izteiksme, kas nosaka, kurus vārdus rādīt ar col_markstroke." #: src/lang.c:2698 msgid "Regex used to highlight -strokes-" msgstr "Reg. izt. -svītru- izcelšanai" #: src/lang.c:2699 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin nosaka, kuri ar '-' ierobežoti\n" "# vārdi jārāda ar col_markstroke.\n" "# Ja atstājat tukšu, tin izmanto iebūvēto noklusējumu.\n" #: src/lang.c:2705 msgid "A regex used to decide which words to show in col_markdash." msgstr "Regulārā izteiksme, kas nosaka, kurus vārdus rādīt ar col_markdash." #: src/lang.c:2706 msgid "Regex used to highlight _underline_" msgstr "Reg. izt. _pasvītrojuma_ izcelšanai" #: src/lang.c:2707 msgid "" "# A regular expression that tin will use to decide which words\n" "# bounded by '_' are to be shown in col_markdash.\n" "# If you leave this blank, tin will use a built in default.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin nosaka, kuri ar '_' ierobežoti\n" "# vārdi jārāda ar col_markdash.\n" "# Ja atstājat tukšu, tin izmanto iebūvēto noklusējumu.\n" #: src/lang.c:2713 msgid "A regex used to find Subject prefixes to remove. Use '|' as separator." msgstr "Regulārā izteiksme noņemamu Subject priedēkļu atrašanai. Atdalītājs ir '|'." #: src/lang.c:2714 msgid "Regex with Subject prefixes" msgstr "Reg. izt. ar Subject priedēkļiem" #: src/lang.c:2715 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find Subject prefixes\n" "# which will be removed before showing the header.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin atrod Subject priedēkļus,\n" "# kas tiks noņemti pirms galvenes rādīšanas.\n" #: src/lang.c:2720 msgid "A regex used to find Subject suffixes to remove. Use '|' as separator." msgstr "Regulārā izteiksme noņemamu Subject piedēkļu atrašanai. Atdalītājs ir '|'." #: src/lang.c:2721 msgid "Regex with Subject suffixes" msgstr "Reg. izt. ar Subject piedēkļiem" #: src/lang.c:2722 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find Subject suffixes\n" "# which will be removed when replying or posting followup.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin atrod Subject piedēkļus,\n" "# kas tiks noņemti, atbildot vai publicējot atbildi grupā.\n" #: src/lang.c:2727 msgid "A regex used to find the begin of a verbatim block." msgstr "Regulārā izteiksme verbatim bloka sākuma atrašanai." #: src/lang.c:2728 msgid "Regex for begin of a verbatim block" msgstr "Reg. izt. verbatim bloka sākumam" #: src/lang.c:2729 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find the begin of\n" "# a verbatim block.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin atrod\n" "# verbatim bloka sākumu.\n" #: src/lang.c:2734 msgid "A regex used to find the end of a verbatim block." msgstr "Regulārā izteiksme verbatim bloka beigu atrašanai." #: src/lang.c:2735 msgid "Regex for end of a verbatim block" msgstr "Reg. izt. verbatim bloka beigām" #: src/lang.c:2736 msgid "" "# A regular expression that tin will use to find the end of\n" "# a verbatim block.\n" msgstr "" "# Regulārā izteiksme, ar ko tin atrod\n" "# verbatim bloka beigas.\n" #: src/lang.c:2741 msgid "Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer" msgstr "Ārējā MIME skatītāja nosaukums un opcijas, --internal iebūvētajam skatītājam" #: src/lang.c:2742 msgid "MIME binary content viewer" msgstr "Bināra MIME satura skatītājs" #: src/lang.c:2743 msgid "" "# If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text\n" "# parts of articles.\n" "# Otherwise specify an external viewer program (e.g. metamail) or leave blank\n" "# for no automatic viewing\n" msgstr "" "# Ja --internal, raksta ne-teksta daļām automātiski izmantot iebūvēto\n" "# MIME skatītāju.\n" "# Citādi norādiet ārēju skatītāja programmu (piem., metamail) vai atstājiet\n" "# tukšu, lai automātiski neskatītu\n" #: src/lang.c:2750 msgid "Confirm before starting non-text viewing program" msgstr "Apstiprināt pirms ne-teksta skatīšanas programmas palaišanas" #: src/lang.c:2751 msgid "Ask before using MIME viewer" msgstr "Jautāt pirms MIME skatītāja" #: src/lang.c:2752 msgid "" "# If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages\n" "# this only happens if metamail_prog is set to something\n" msgstr "" "# Ja ON, tin jautās, pirms izmantot metamail MIME ziņojumu rādīšanai;\n" "# tas notiek tikai tad, ja metamail_prog ir kaut kas iestatīts\n" #: src/lang.c:2757 msgid "Ask to mark groups read when quitting. toggles & sets." msgstr "Izejot jautāt, vai atzīmēt grupas kā lasītas. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:2758 msgid "Catchup read groups when quitting" msgstr "Izejot atzīmēt lasītās grupas" #: src/lang.c:2759 msgid "# If ON ask user if read groups should all be marked read\n" msgstr "# Ja ON, jautāt lietotājam, vai visas lasītās grupas atzīmēt kā lasītas\n" #: src/lang.c:2764 msgid "Catchup group using left key" msgstr "Grupu atzīmēt ar kreiso bultiņu" #: src/lang.c:2765 msgid "# If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.\n" msgstr "# Ja ON, izejot ar kreiso bultiņu, atzīmēt grupu/pavedienu kā lasītu.\n" #: src/lang.c:2770 msgid "Catchup thread by using left key" msgstr "Pavedienu atzīmēt ar kreiso bultiņu" #: src/lang.c:2776 msgid "Which actions require confirmation" msgstr "Kurām darbībām vajag apstiprinājumu" #: src/lang.c:2777 msgid "" "# What should we ask confirmation for.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = none\n" "# 1 = commands\n" "# 2 = select\n" "# 3 = quit\n" "# * 4 = commands & quit\n" "# 5 = commands & select\n" "# 6 = quit & select\n" "# 7 = commands & quit & select\n" msgstr "" "# Kam jāprasa apstiprinājums.\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = nekam\n" "# 1 = komandām\n" "# 2 = atlasei\n" "# 3 = iziešanai\n" "# * 4 = komandām un iziešanai\n" "# 5 = komandām un atlasei\n" "# 6 = iziešanai un atlasei\n" "# 7 = komandām, iziešanai un atlasei\n" #: src/lang.c:2791 msgid "'Mark as (un)read' ignores tags" msgstr "'(Ne)lasīts' ignorē iezīmes" #: src/lang.c:2792 msgid "# If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.\n" msgstr "# Ja ON, funkcija '(Ne)lasīts' atzīmē tikai pašreizējo rakstu.\n" #: src/lang.c:2796 msgid "Program to run to open URLs, sets, cancels." msgstr "Programma URL atvēršanai, iestata, atceļ." #: src/lang.c:2797 msgid "Program that opens URLs" msgstr "Programma URL atvēršanai" #: src/lang.c:2798 msgid "# The program used to open URLs. The actual URL will be appended\n" msgstr "# Programma URL atvēršanai. Faktiskais URL tiks pievienots beigās\n" #: src/lang.c:2803 msgid "Use mouse in xterm" msgstr "Izmantot peli xterm" #: src/lang.c:2804 msgid "# If ON enable mouse button support on xterm terminals\n" msgstr "# Ja ON, iespējot peles pogu atbalstu xterm termināļos\n" #: src/lang.c:2810 msgid "Use scroll keys on keypad" msgstr "Izmantot ritināšanas taustiņus" #: src/lang.c:2811 msgid "# If ON enable scroll keys on terminals that support it\n" msgstr "# Ja ON, iespējot ritināšanas taustiņus termināļos, kas to atbalsta\n" #: src/lang.c:2816 msgid "Enter maximum number of article to get. sets." msgstr "Ievadiet maksimālo saņemamo rakstu skaitu. iestata." #: src/lang.c:2817 msgid "Number of articles to get" msgstr "Saņemamo rakstu skaits" #: src/lang.c:2818 msgid "" "# Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number\n" "# of already read articles to be read before first unread one\n" msgstr "" "# Saņemamo rakstu skaits (0=bez ierobežojuma); ja negatīvs, nosaka maksimālo\n" "# jau lasīto rakstu skaitu, ko nolasīt pirms pirmā nelasītā\n" #: src/lang.c:2823 msgid "Enter number of days article is considered recent. sets." msgstr "Ievadiet dienu skaitu, cik ilgi raksts uzskatāms par nesenu. iestata." #: src/lang.c:2824 msgid "Article recentness time limit" msgstr "Raksta nesenuma termiņš" #: src/lang.c:2825 msgid "# Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)\n" msgstr "# Dienu skaits, cik ilgi raksts uzskatāms par nesenu (0=OFF)\n" #: src/lang.c:2829 msgid "WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching." msgstr "WILDMAT — parastās aizstājējzīmes, REGEX — pilnas regulārās izteiksmes." #: src/lang.c:2830 msgid "Wildcard matching" msgstr "Aizstājējzīmju atbilstība" #: src/lang.c:2831 msgid "" "# Wildcard matching\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = wildmat\n" "# 1 = regex\n" msgstr "" "# Aizstājējzīmju atbilstība\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = wildmat\n" "# 1 = regex\n" #: src/lang.c:2838 msgid "Enter minimal score before an article is marked killed. sets." msgstr "Ievadiet minimālo vērtējumu, pie kura raksts tiek atmests. iestata." #: src/lang.c:2839 msgid "Score limit (kill)" msgstr "Vērtējuma robeža (atmest)" #: src/lang.c:2840 msgid "# Score limit before an article is marked killed\n" msgstr "# Vērtējuma robeža, pie kuras raksts tiek atzīmēts kā atmests\n" #: src/lang.c:2844 msgid "Enter default score to kill articles. sets." msgstr "Ievadiet noklusējuma vērtējumu rakstu atmešanai. iestata." #: src/lang.c:2845 msgid "Default score to kill articles" msgstr "Noklus. vērtējums atmešanai" #: src/lang.c:2846 msgid "# Default score to kill articles\n" msgstr "# Noklusējuma vērtējums rakstu atmešanai\n" #: src/lang.c:2850 msgid "Enter minimal score before an article is marked hot. sets." msgstr "Ievadiet minimālo vērtējumu, pie kura raksts tiek atlasīts. iestata." #: src/lang.c:2851 msgid "Score limit (select)" msgstr "Vērtējuma robeža (atlasīt)" #: src/lang.c:2852 msgid "# Score limit before an article is marked hot\n" msgstr "# Vērtējuma robeža, pie kuras raksts tiek atzīmēts kā atlasīts\n" #: src/lang.c:2856 msgid "Enter default score to select articles. sets." msgstr "Ievadiet noklusējuma vērtējumu rakstu atlasei. iestata." #: src/lang.c:2857 msgid "Default score to select articles" msgstr "Noklus. vērtējums atlasei" #: src/lang.c:2858 msgid "# Default score to select articles\n" msgstr "# Noklusējuma vērtējums rakstu atlasei\n" #: src/lang.c:2864 msgid "Use slrnface to show ''X-Face:''s" msgstr "Rādīt ''X-Face:'' ar slrnface" #: src/lang.c:2865 msgid "" "# If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.\n" "# Only useful when running in an xterm.\n" msgstr "" "# Ja ON, ''X-Face:'' galvenes interpretēšanai izmantot slrnface(1).\n" "# Noder tikai, darbojoties xterm.\n" #: src/lang.c:2873 msgid "Use ANSI color" msgstr "Izmantot ANSI krāsas" #: src/lang.c:2874 msgid "# If ON using ANSI-color\n" msgstr "# Ja ON, izmantot ANSI krāsas\n" #: src/lang.c:2879 msgid "Standard foreground color" msgstr "Standarta priekšplāna krāsa" #: src/lang.c:2880 msgid "" "# Standard foreground color\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Standarta priekšplāna krāsa\n" "# Noklusējums: -1 (noklusējuma krāsa)\n" #: src/lang.c:2886 msgid "Standard background color" msgstr "Standarta fona krāsa" #: src/lang.c:2887 msgid "" "# Standard background color\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Standarta fona krāsa\n" "# Noklusējums: -1 (noklusējuma krāsa)\n" #: src/lang.c:2893 msgid "Color for inverse text (background)" msgstr "Inversā teksta krāsa (fons)" #: src/lang.c:2894 msgid "" "# Color of background for inverse text\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Inversā teksta fona krāsa\n" "# Noklusējums: 4 (zils)\n" #: src/lang.c:2900 msgid "Color for inverse text (foreground)" msgstr "Inversā teksta krāsa (priekšplāns)" #: src/lang.c:2901 msgid "" "# Color of foreground for inverse text\n" "# Default: 7 (white)\n" msgstr "" "# Inversā teksta priekšplāna krāsa\n" "# Noklusējums: 7 (balts)\n" #: src/lang.c:2907 msgid "Color of text lines" msgstr "Teksta rindu krāsa" #: src/lang.c:2908 msgid "" "# Color of text lines\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Teksta rindu krāsa\n" "# Noklusējums: -1 (noklusējuma krāsa)\n" #: src/lang.c:2914 msgid "Color of mini help menu" msgstr "Mini palīdzības izvēlnes krāsa" #: src/lang.c:2915 msgid "" "# Color of mini help menu\n" "# Default: 3 (brown)\n" msgstr "" "# Mini palīdzības izvēlnes krāsa\n" "# Noklusējums: 3 (brūns)\n" #: src/lang.c:2921 msgid "Color of help text" msgstr "Palīdzības teksta krāsa" #: src/lang.c:2922 msgid "" "# Color of help pages\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Palīdzības lapu krāsa\n" "# Noklusējums: -1 (noklusējuma krāsa)\n" #: src/lang.c:2928 msgid "Color of status messages" msgstr "Statusa ziņojumu krāsa" #: src/lang.c:2929 msgid "" "# Color of messages in last line\n" "# Default: 6 (cyan)\n" msgstr "" "# Ziņojumu krāsa pēdējā rindā\n" "# Noklusējums: 6 (ciānzils)\n" #: src/lang.c:2935 msgid "Color of quoted lines" msgstr "Citēto rindu krāsa" #: src/lang.c:2936 msgid "" "# Color of quote-lines\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Citēto rindu krāsa\n" "# Noklusējums: 2 (zaļš)\n" #: src/lang.c:2942 msgid "Color of twice quoted line" msgstr "Divreiz citētas rindas krāsa" #: src/lang.c:2943 msgid "" "# Color of twice quoted lines\n" "# Default: 3 (brown)\n" msgstr "" "# Divreiz citēto rindu krāsa\n" "# Noklusējums: 3 (brūns)\n" #: src/lang.c:2949 msgid "Color of >=3 times quoted line" msgstr ">=3 reizes citētas rindas krāsa" #: src/lang.c:2950 msgid "" "# Color of >=3 times quoted lines\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# >=3 reizes citēto rindu krāsa\n" "# Noklusējums: 4 (zils)\n" #: src/lang.c:2956 msgid "Color of article header lines" msgstr "Raksta galvenes rindu krāsa" #: src/lang.c:2957 msgid "" "# Color of header-lines\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Galvenes rindu krāsa\n" "# Noklusējums: 2 (zaļš)\n" #: src/lang.c:2963 msgid "Color of actual news header fields" msgstr "Ziņu galvenes lauku krāsa" #: src/lang.c:2964 msgid "" "# Color of actual news header fields\n" "# Default: 9 (light red)\n" msgstr "" "# Faktisko ziņu galvenes lauku krāsa\n" "# Noklusējums: 9 (gaiši sarkans)\n" #: src/lang.c:2970 msgid "Color of article subject lines" msgstr "Raksta tēmas rindu krāsa" #: src/lang.c:2971 msgid "" "# Color of article subject\n" "# Default: 6 (cyan)\n" msgstr "" "# Raksta tēmas krāsa\n" "# Noklusējums: 6 (ciānzils)\n" #: src/lang.c:2977 msgid "Color of external quotes" msgstr "Ārējo citātu krāsa" #: src/lang.c:2978 msgid "" "# Color of quoted text from external sources\n" "# Default: 5 (pink)\n" msgstr "" "# No ārējiem avotiem citētā teksta krāsa\n" "# Noklusējums: 5 (rozā)\n" #: src/lang.c:2984 msgid "Color of response counter" msgstr "Atbilžu skaitītāja krāsa" #: src/lang.c:2985 msgid "" "# Color of response counter\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Atbilžu skaitītāja krāsa\n" "# Noklusējums: 2 (zaļš)\n" #: src/lang.c:2991 msgid "Color of sender (From:)" msgstr "Sūtītāja (From:) krāsa" #: src/lang.c:2992 msgid "" "# Color of sender (From:)\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Sūtītāja (From:) krāsa\n" "# Noklusējums: 2 (zaļš)\n" #: src/lang.c:2998 msgid "Color of help/mail sign" msgstr "Palīdzības/pasta zīmes krāsa" #: src/lang.c:2999 msgid "" "# Color of Help/Mail-Sign\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Palīdzības/pasta zīmes krāsa\n" "# Noklusējums: 4 (zils)\n" #: src/lang.c:3005 msgid "Color of signatures" msgstr "Parakstu krāsa" #: src/lang.c:3006 msgid "" "# Color of signature\n" "# Default: 4 (blue)\n" msgstr "" "# Paraksta krāsa\n" "# Noklusējums: 4 (zils)\n" #: src/lang.c:3012 msgid "Color of negative score" msgstr "Negatīva vērtējuma krāsa" #: src/lang.c:3013 msgid "" "# Color of negative score\n" "# Default: 1 (red)\n" msgstr "" "# Negatīva vērtējuma krāsa\n" "# Noklusējums: 1 (sarkans)\n" #: src/lang.c:3019 msgid "Color of positive score" msgstr "Pozitīva vērtējuma krāsa" #: src/lang.c:3020 msgid "" "# Color of positive score\n" "# Default: 2 (green)\n" msgstr "" "# Pozitīva vērtējuma krāsa\n" "# Noklusējums: 2 (zaļš)\n" #: src/lang.c:3026 msgid "Color of highlighted URLs" msgstr "Izcelto URL krāsa" #: src/lang.c:3027 msgid "" "# Color of highlighted URLs\n" "# Default: -1 (default color)\n" msgstr "" "# Izcelto URL krāsa\n" "# Noklusējums: -1 (noklusējuma krāsa)\n" #: src/lang.c:3033 msgid "Color of verbatim blocks" msgstr "Verbatim bloku krāsa" #: src/lang.c:3034 msgid "" "# Color of verbatim blocks\n" "# Default: 5 (pink)\n" msgstr "" "# Verbatim bloku krāsa\n" "# Noklusējums: 5 (rozā)\n" #: src/lang.c:3040 msgid "Color of highlighting with *stars*" msgstr "*Zvaigznīšu* izcelšanas krāsa" #: src/lang.c:3041 msgid "" "# Color of word highlighting with *stars*\n" "# Default: 11 (yellow)\n" msgstr "" "# Vārdu izcelšanas ar *zvaigznītēm* krāsa\n" "# Noklusējums: 11 (dzeltens)\n" #: src/lang.c:3047 msgid "Color of highlighting with _dash_" msgstr "_Pasvītrojuma_ izcelšanas krāsa" #: src/lang.c:3048 msgid "" "# Color of word highlighting with _dash_\n" "# Default: 13 (light pink)\n" msgstr "" "# Vārdu izcelšanas ar _pasvītrojumu_ krāsa\n" "# Noklusējums: 13 (gaiši rozā)\n" #: src/lang.c:3054 msgid "Color of highlighting with /slash/" msgstr "/Slīpsvītru/ izcelšanas krāsa" #: src/lang.c:3055 msgid "" "# Color of word highlighting with /slash/\n" "# Default: 14 (light cyan)\n" msgstr "" "# Vārdu izcelšanas ar /slīpsvītrām/ krāsa\n" "# Noklusējums: 14 (gaiši ciānzils)\n" #: src/lang.c:3061 msgid "Color of highlighting with -stroke-" msgstr "-Svītru- izcelšanas krāsa" #: src/lang.c:3062 msgid "" "# Color of word highlighting with -stroke-\n" "# Default: 12 (light blue)\n" msgstr "" "# Vārdu izcelšanas ar -svītrām- krāsa\n" "# Noklusējums: 12 (gaiši zils)\n" #: src/lang.c:3069 msgid "Attr. of highlighting with *stars*" msgstr "*Zvaigznīšu* izcelšanas atribūts" #: src/lang.c:3070 msgid "" "# Attributes of word highlighting on mono terminals\n" "# Possible values are:\n" "# 0 = Normal\n" "# 1 = Underline\n" "# 2 = Best highlighting\n" "# 3 = Reverse video\n" "# 4 = Blinking\n" "# 5 = Half bright\n" "# 6 = Bold\n" "\n" "# Attribute of word highlighting with *stars*\n" "# Default: 6 (bold)\n" msgstr "" "# Vārdu izcelšanas atribūti monohromos termināļos\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# 0 = normāls\n" "# 1 = pasvītrojums\n" "# 2 = labākā izcelšana\n" "# 3 = inversais attēlojums\n" "# 4 = mirgojošs\n" "# 5 = pusspilgts\n" "# 6 = treknraksts\n" "\n" "# Vārdu izcelšanas ar *zvaigznītēm* atribūts\n" "# Noklusējums: 6 (treknraksts)\n" #: src/lang.c:3085 msgid "Attr. of highlighting with _dash_" msgstr "_Pasvītrojuma_ izcelšanas atribūts" #: src/lang.c:3086 msgid "" "# Attribute of word highlighting with _dash_\n" "# Default: 2 (best highlighting)\n" msgstr "" "# Vārdu izcelšanas ar _pasvītrojumu_ atribūts\n" "# Noklusējums: 2 (labākā izcelšana)\n" #: src/lang.c:3092 msgid "Attr. of highlighting with /slash/" msgstr "/Slīpsvītru/ izcelšanas atribūts" #: src/lang.c:3093 msgid "" "# Attribute of word highlighting with /slash/\n" "# Default: 5 (half bright)\n" msgstr "" "# Vārdu izcelšanas ar /slīpsvītrām/ atribūts\n" "# Noklusējums: 5 (pusspilgts)\n" #: src/lang.c:3099 msgid "Attr. of highlighting with -stroke-" msgstr "-Svītru- izcelšanas atribūts" #: src/lang.c:3100 msgid "" "# Attribute of word highlighting with -stroke-\n" "# Default: 3 (reverse video)\n" msgstr "" "# Vārdu izcelšanas ar -svītrām- atribūts\n" "# Noklusējums: 3 (inversais attēlojums)\n" #: src/lang.c:3106 msgid "URL highlighting in message body" msgstr "URL izcelšana ziņojuma tekstā" #: src/lang.c:3107 msgid "# Enable URL highlighting?\n" msgstr "# Iespējot URL izcelšanu?\n" #: src/lang.c:3112 msgid "Word highlighting in message body" msgstr "Vārdu izcelšana ziņojuma tekstā" #: src/lang.c:3113 msgid "# Enable word highlighting?\n" msgstr "# Iespējot vārdu izcelšanu?\n" #: src/lang.c:3118 msgid "What to display instead of mark" msgstr "Ko rādīt atzīmes vietā" #: src/lang.c:3119 msgid "" "# Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,\n" "# even when they are highlighting marks?\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = no\n" "# 1 = yes, display mark\n" "# * 2 = print a space instead\n" msgstr "" "# Vai sākuma un beigu zvaigznītes un svītras rādīt arī tad,\n" "# ja tās ir izcelšanas atzīmes?\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = nē\n" "# 1 = jā, rādīt atzīmi\n" "# * 2 = tās vietā drukāt atstarpi\n" #: src/lang.c:3128 msgid "Enter column number to wrap article lines to in the pager. sets." msgstr "Kolonna, pie kuras lapotājā pārnest raksta rindas. iestata." #: src/lang.c:3129 msgid "Page line wrap column" msgstr "Lapas rindu pārneses kolonna" #: src/lang.c:3130 msgid "# Wrap article lines at column\n" msgstr "# Pārnest raksta rindas pie kolonnas\n" #: src/lang.c:3134 msgid "If ON, don't break words when wrapping lines. toggles & sets." msgstr "Ja ON, pārnesot rindas, nedalīt vārdus. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3135 msgid "Don't break words when wrapping" msgstr "Pārnesot nedalīt vārdus" #: src/lang.c:3136 msgid "# Don't break long lines inside a word but on or \n" msgstr "# Garās rindas nedalīt vārda vidū, bet pie vai \n" #: src/lang.c:3141 msgid "Wrap around threads on next unread" msgstr "Pārlēkt uz sākumu (nāk. nelasītais)" #: src/lang.c:3142 msgid "# If ON wrap around threads on searching next unread article\n" msgstr "# Ja ON, meklējot nākamo nelasīto rakstu, pēc pēdējā pavediena sākt no sākuma\n" #: src/lang.c:3146 msgid "Enter default mail address (and fullname). sets." msgstr "Ievadiet noklusējuma e-pasta adresi (un pilno vārdu). iestata." #: src/lang.c:3147 src/lang.c:3769 msgid "Mail address (and fullname)" msgstr "E-pasta adrese (un pilnais vārds)" #: src/lang.c:3148 msgid "# User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)\n" msgstr "# Lietotāja e-pasta adrese (un pilnais vārds), ja nav lietotājs@dators (vārds)\n" #: src/lang.c:3153 msgid "Show empty Followup-To in editor" msgstr "Redaktorā rādīt tukšu Followup-To" #: src/lang.c:3154 msgid "# If ON show empty Followup-To header when editing an article\n" msgstr "# Ja ON, rediģējot rakstu, rādīt tukšu Followup-To galveni\n" #: src/lang.c:3158 msgid "Enter path/! command/--none to create your default signature. sets." msgstr "Ievadiet ceļu/! komandu/--none noklusējuma paraksta izveidei. iestata." #: src/lang.c:3159 msgid "Create signature from path/command" msgstr "Paraksts no ceļa/komandas" #: src/lang.c:3160 #, c-format msgid "" "# Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying\n" "# sigfile=file appends file as signature\n" "# sigfile=!command executes external command to generate a signature\n" "# (specify %G to pass name of current newsgroup)\n" "# sigfile=--none don't append a signature\n" msgstr "" "# Paraksta ceļš (nejauši paraksti)/fails, ko izmantot, publicējot/atbildot\n" "# sigfile=file pievieno failu kā parakstu\n" "# sigfile=!command izpilda ārēju komandu paraksta ģenerēšanai\n" "# (norādiet %G, lai nodotu pašreizējās ziņu grupas nosaukumu)\n" "# sigfile=--none nepievienot parakstu\n" #: src/lang.c:3168 msgid "Prepend signature with \"-- \" on own line. toggles & sets." msgstr "Parakstam atsevišķā rindā priekšā \"-- \". pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3169 msgid "Prepend signature with \"-- \"" msgstr "Parakstam priekšā \"-- \"" #: src/lang.c:3170 msgid "# If ON prepend the signature with dashes '\\n-- \\n'\n" msgstr "# Ja ON, parakstam priekšā likt svītras '\\n-- \\n'\n" #: src/lang.c:3174 msgid "Add signature when reposting articles. toggles & sets." msgstr "Pievienot parakstu atkārtoti publicētiem rakstiem. pārslēdz, iest." #: src/lang.c:3175 msgid "Add signature when reposting" msgstr "Paraksts atkārtotai publicēšanai" #: src/lang.c:3176 msgid "# If ON add signature to reposted articles\n" msgstr "# Ja ON, atkārtoti publicētiem rakstiem pievienot parakstu\n" #: src/lang.c:3180 msgid "Enter quotation marks, %I for author's initials." msgstr "Ievadiet citēšanas zīmes, %I — autora iniciāļi." #: src/lang.c:3181 msgid "Characters used as quote-marks" msgstr "Citēšanas zīmes" #: src/lang.c:3182 msgid "" "# Characters used in quoting to followups and replies.\n" "# '_' is replaced by ' ', %I is replaced by author's initials.\n" msgstr "" "# Rakstzīmes, ko izmanto, citējot atbildēs grupā un e-pasta atbildēs.\n" "# '_' tiek aizstāts ar ' ', %I tiek aizstāts ar autora iniciāļiem.\n" #: src/lang.c:3188 msgid "Quoting behavior" msgstr "Citēšanas veids" #: src/lang.c:3189 msgid "" "# How quoting should be handled when following up or replying.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# 0 = Nothing special\n" "# 1 = Compress quotes\n" "# 2 = Quote signatures\n" "# 3 = Compress quotes, quote signatures\n" "# 4 = Quote empty lines\n" "# * 5 = Compress quotes, quote empty lines\n" "# 6 = Quote signatures, quote empty lines\n" "# 7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines\n" msgstr "" "# Kā apstrādāt citēšanu, atbildot grupā vai pa e-pastu.\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# 0 = nekas īpašs\n" "# 1 = saspiest citātus\n" "# 2 = citēt parakstus\n" "# 3 = saspiest citātus, citēt parakstus\n" "# 4 = citēt tukšās rindas\n" "# * 5 = saspiest citātus, citēt tukšās rindas\n" "# 6 = citēt parakstus, citēt tukšās rindas\n" "# 7 = saspiest citātus, citēt parakstus, citēt tukšās rindas\n" #: src/lang.c:3202 src/lang.c:3210 src/lang.c:3216 msgid "%A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name" msgstr "%A adrese %D datums %F adrese+vārds %G grupa %M Message-ID %N vārds %C vārds" #: src/lang.c:3203 msgid "Quote line when following up" msgstr "Citāta rinda, atbildot grupā" #: src/lang.c:3204 msgid "" "# Format of quote line when mailing/posting/following-up an article\n" "# %A Address %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID\n" "# %N Full Name %C First Name %I Initials\n" msgstr "" "# Citāta rindas formāts, sūtot/publicējot/atbildot uz rakstu\n" "# %A adrese %D datums %F adrese+vārds %G grupa %M Message-ID\n" "# %N pilnais vārds %C vārds %I iniciāļi\n" #: src/lang.c:3211 msgid "Quote line when cross-posting" msgstr "Citāta rinda, publicējot vairākās" #: src/lang.c:3217 msgid "Quote line when mailing" msgstr "Citāta rinda, sūtot pa e-pastu" #: src/lang.c:3222 msgid "If ON, include User-Agent: header. toggles & sets." msgstr "Ja ON, iekļaut User-Agent: galveni. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3223 msgid "Insert ''User-Agent:'' header" msgstr "Ievietot ''User-Agent:'' galveni" #: src/lang.c:3224 msgid "# If ON include advertising User-Agent: header\n" msgstr "# Ja ON, iekļaut reklāmas User-Agent: galveni\n" #: src/lang.c:3229 msgid "Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), to set." msgstr "MIME rakstzīmju kopa (piem., US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), iestata." #: src/lang.c:3230 msgid "MM_CHARSET" msgstr "MM_CHARSET" #: src/lang.c:3231 msgid "" "# Charset supported locally which is also used for MIME header and\n" "# Content-Type header.\n" "# If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.\n" "# Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.\n" "# If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than\n" "# mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.\n" msgstr "" "# Lokāli atbalstītā rakstzīmju kopa, ko izmanto arī MIME galvenē un\n" "# Content-Type galvenē.\n" "# Ja nav iestatīta, izmanto vides mainīgā MM_CHARSET vērtību.\n" "# Ja neviens nav definēts, iestata US-ASCII vai kompilēšanas noklusējumu.\n" "# Ja kompilēšanas laikā definēts MIME_STRICT_CHARSET, rakstzīmju kopa, kas\n" "# atšķiras no mm_charset, tiek uzskatīta par neattēlojamu un rādīta kā '?'.\n" #: src/lang.c:3241 msgid "MM_NETWORK_CHARSET" msgstr "MM_NETWORK_CHARSET" #: src/lang.c:3242 msgid "# Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.\n" msgstr "# Rakstzīmju kopa, ko izmanto publikāciju MIME (Content-Type) galvenē.\n" #: src/lang.c:3246 msgid "Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), to set." msgstr "Lokālā rakstzīmju kopa (piem., US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), iestata." #: src/lang.c:3247 msgid "MM_LOCAL_CHARSET" msgstr "MM_LOCAL_CHARSET" #: src/lang.c:3248 msgid "# Charset supported locally.\n" msgstr "# Lokāli atbalstītā rakstzīmju kopa.\n" #: src/lang.c:3255 msgid "Mailbox format" msgstr "Pastkastes formāts" #: src/lang.c:3256 msgid "# Format of the mailbox.\n" msgstr "# Pastkastes formāts.\n" #: src/lang.c:3261 msgid "MIME encoding in news messages" msgstr "MIME kodējums ziņu rakstos" #: src/lang.c:3262 msgid "" "# MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body\n" "# for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European\n" "# character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,\n" "# while Base64 is more efficient for most 8-bit East Asian, Greek, and\n" "# Russian charsets with a lot of 8-bit characters.\n" msgstr "" "# Pamatteksta MIME kodējums (8bit, base64, quoted-printable, 7bit)\n" "# vēstulēm un publikācijām, ja nepieciešams. QP ir efektīvs vairumam Eiropas\n" "# rakstzīmju kopu (ISO-8859-X) ar nelielu ne-US-ASCII rakstzīmju daļu,\n" "# bet Base64 ir efektīvāks vairumam 8 bitu Austrumāzijas, grieķu un\n" "# krievu rakstzīmju kopu ar daudzām 8 bitu rakstzīmēm.\n" #: src/lang.c:3270 src/lang.c:3291 msgid "Don't change unless you know what you are doing. cancels." msgstr "Nemainiet, ja nezināt, ko darāt. atceļ." #: src/lang.c:3271 msgid "Use 8-bit characters in news headers" msgstr "8 bitu rakstzīmes ziņu galvenēs" #: src/lang.c:3272 msgid "" "# If ON, 8-bit characters in news headers are NOT encoded.\n" "# default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.\n" "# 8-bit chars in header are encoded regardless of the value of this\n" "# parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.\n" msgstr "" "# Ja ON, 8 bitu rakstzīmes ziņu galvenēs NETIEK kodētas.\n" "# Noklusējums ir OFF, tātad 8 bitu rakstzīmes pēc noklusējuma tiek kodētas.\n" "# 8 bitu rakstzīmes galvenē tiek kodētas neatkarīgi no šī parametra\n" "# vērtības, ja vien arī post_mime_encoding nav 8bit.\n" #: src/lang.c:3279 msgid "Auto-view post-processed files toggles, sets, cancels." msgstr "Automātiski skatīt pēcapstrādātos failus. / iestata, atceļ." #: src/lang.c:3280 msgid "View post-processed files" msgstr "Skatīt pēcapstrādātos failus" #: src/lang.c:3281 msgid "# If set, post processed files will be opened in a viewer\n" msgstr "# Ja iestatīts, pēcapstrādātie faili tiks atvērti skatītājā\n" #: src/lang.c:3286 msgid "MIME encoding in mail messages" msgstr "MIME kodējums e-pasta ziņojumos" #: src/lang.c:3292 msgid "Use 8-bit characters in mail headers" msgstr "8 bitu rakstzīmes pasta galvenēs" #: src/lang.c:3293 msgid "" "# If ON, 8-bit characters in mail headers are NOT encoded.\n" "# default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.\n" "# 8-bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter\n" "# unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822\n" "# prohibits 8-bit characters in mail headers so that you are advised NOT to\n" "# turn it ON unless you have some compelling reason.\n" msgstr "" "# Ja ON, 8 bitu rakstzīmes pasta galvenēs NETIEK kodētas.\n" "# Noklusējums ir OFF, tātad 8 bitu rakstzīmes pēc noklusējuma tiek kodētas.\n" "# 8 bitu rakstzīmes galvenēs tiek kodētas neatkarīgi no šī parametra vērtības,\n" "# ja vien arī mail_mime_encoding nav 8bit. Ņemiet vērā, ka RFC 2822\n" "# aizliedz 8 bitu rakstzīmes pasta galvenēs, tāpēc ieteicams to NEIESLĒGT,\n" "# ja vien jums nav pārliecinoša iemesla.\n" #: src/lang.c:3304 msgid "Strip blanks from ends of lines" msgstr "Noņemt tukšumus rindu beigās" #: src/lang.c:3305 msgid "# If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.\n" msgstr "# Ja ON, noņemt tukšumus rindu beigās ātrākai attēlošanai lēnos termināļos.\n" #: src/lang.c:3311 msgid "If ON, use transliteration. toggles & sets." msgstr "Ja ON, izmantot transliterāciju. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3312 msgid "Transliteration" msgstr "Transliterācija" #: src/lang.c:3313 msgid "" "# If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot\n" "# be represented in the in the target character set, it can be approximated\n" "# through one or several similarly looking characters.\n" msgstr "" "# Ja ON, izmantot //TRANSLIT paplašinājumu. Tas nozīmē: ja rakstzīmi nevar\n" "# attēlot mērķa rakstzīmju kopā, to var aptuveni attēlot\n" "# ar vienu vai vairākām līdzīga izskata rakstzīmēm.\n" #: src/lang.c:3321 msgid "Send you a Cc/Bcc automatically" msgstr "Automātiski Cc/Bcc sev" #: src/lang.c:3322 msgid "" "# Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No\n" "# 1 = Cc\n" "# 2 = Bcc\n" "# 3 = Cc and Bcc\n" msgstr "" "# Sūtot rakstu pa e-pastu, ievietot jūsu vārdu laukā Cc: un/vai Bcc:.\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = nē\n" "# 1 = Cc\n" "# 2 = Bcc\n" "# 3 = Cc un Bcc\n" #: src/lang.c:3333 msgid "Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key" msgstr "Cancel-Lock/Cancel-Key jaucējalg." #: src/lang.c:3334 msgid "" "# Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key (default 'sha1')\n" "# Use 'none' to not generate Cancel-Lock headers.\n" msgstr "" "# Cancel-Lock/Cancel-Key jaucējalgoritms (noklusējums 'sha1')\n" "# 'none' — neģenerēt Cancel-Lock galvenes.\n" #: src/lang.c:3340 msgid "Enter address elements about which you want to be warned. sets." msgstr "Ievadiet adreses daļas, par kurām vēlaties brīdinājumu. iestata." #: src/lang.c:3341 msgid "Spamtrap warning address parts" msgstr "Surogātpasta slazdu adrešu daļas" #: src/lang.c:3342 msgid "" "# A comma-delimited list of address-parts you want to be warned\n" "# about when trying to reply by email.\n" msgstr "" "# Ar komatiem atdalīts adrešu daļu saraksts, par kurām vēlaties\n" "# brīdinājumu, mēģinot atbildēt pa e-pastu.\n" #: src/lang.c:3347 msgid "Enter default number of days a filter entry will be valid. sets." msgstr "Noklusējuma dienu skaits, cik ilgi derīgs filtra ieraksts. iestata." #: src/lang.c:3348 msgid "No. of days a filter entry is valid" msgstr "Filtra ieraksta derīgums dienās" #: src/lang.c:3349 msgid "# Number of days a short term filter will be active\n" msgstr "# Dienu skaits, cik ilgi īstermiņa filtrs būs aktīvs\n" #: src/lang.c:3353 msgid "Add posted articles to filter. toggles & sets." msgstr "Pievienot publicētos rakstus filtram. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3354 msgid "Add posted articles to filter" msgstr "Publicētos pievienot filtram" #: src/lang.c:3355 msgid "" "# If ON add posted articles which start a new thread to filter for\n" "# highlighting follow-ups\n" msgstr "" "# Ja ON, publicētos rakstus, kas sāk jaunu pavedienu, pievienot filtram\n" "# atbilžu izcelšanai\n" #: src/lang.c:3359 msgid "Keep expired filter rules in file. toggles, sets, cancels." msgstr "Paturēt novecojušās filtra kārtulas. pārslēdz, iest., atceļ." #: src/lang.c:3360 msgid "Keep expired filter rules in file" msgstr "Paturēt novecojušās filtra kārtulas" #: src/lang.c:3361 msgid "# If ON, expired filter rules are kept in the filter file\n" msgstr "# Ja ON, novecojušās filtra kārtulas tiek paturētas filtru failā\n" #: src/lang.c:3366 msgid "The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format." msgstr "Direktorija, kurā rakstus/pavedienus saglabāt pastkastes formātā." #: src/lang.c:3367 msgid "Mail directory" msgstr "Pasta direktorija" #: src/lang.c:3368 msgid "# (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format\n" msgstr "# (-m) direktorija, kurā raksti/pavedieni tiek saglabāti pastkastes formātā\n" #: src/lang.c:3373 msgid "Save articles in batch mode (-S)" msgstr "Saglabāt rakstus pakešrežīmā (-S)" #: src/lang.c:3374 msgid "" "# If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S\n" "# or mail (-M/-N) is specified on the command-line\n" msgstr "" "# Ja ON, raksti/pavedieni tiks saglabāti pakešrežīmā, ja komandrindā\n" "# norādīta saglabāšana -S vai e-pasts (-M/-N)\n" #: src/lang.c:3379 msgid "The directory where you want articles/threads saved." msgstr "Direktorija, kurā vēlaties saglabāt rakstus/pavedienus." #: src/lang.c:3380 msgid "Directory to save arts/threads in" msgstr "Rakstu/pavedienu direktorija" #: src/lang.c:3381 msgid "# Directory where articles/threads are saved\n" msgstr "# Direktorija, kurā tiek saglabāti raksti/pavedieni\n" #: src/lang.c:3385 msgid "Mark saved articles/threads as read. toggles, sets, cancels." msgstr "Saglabātos rakstus/pavedienus atzīmēt kā lasītus. pārsl., iestata." #: src/lang.c:3386 msgid "Mark saved articles/threads as read" msgstr "Saglabātos atzīmēt kā lasītus" #: src/lang.c:3387 msgid "# If ON mark articles that are saved as read\n" msgstr "# Ja ON, saglabātos rakstus atzīmēt kā lasītus\n" #: src/lang.c:3391 msgid "Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles." msgstr "Veikt saglabāto rakstu pēcapstrādi (piem., izgūt pielikumus)." #: src/lang.c:3392 msgid "Post process saved articles" msgstr "Saglabāto rakstu pēcapstrāde" #: src/lang.c:3393 msgid "" "# Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = No\n" "# 1 = extract shell archives (shar) only\n" "# 2 = Yes\n" msgstr "" "# Veikt saglabāto rakstu pēcapstrādi (saglabāt bināros pielikumus).\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = nē\n" "# 1 = izgūt tikai čaulas arhīvus (shar)\n" "# 2 = jā\n" #: src/lang.c:3402 msgid "Process only unread articles" msgstr "Apstrādāt tikai nelasītos rakstus" #: src/lang.c:3403 msgid "# If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)\n" msgstr "# Ja ON, saglabāt/drukāt/novirzīt/sūtīt tikai nelasītos (izņemot iezīmētos)\n" #: src/lang.c:3408 msgid "Print all or just part of header. toggles & sets." msgstr "Drukāt visu galveni vai tikai tās daļu. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3409 msgid "Print all headers when printing" msgstr "Drukājot drukāt visas galvenes" #: src/lang.c:3410 msgid "# If ON print all of article header otherwise just the important lines\n" msgstr "# Ja ON, drukāt visu raksta galveni, citādi tikai svarīgās rindas\n" #: src/lang.c:3414 msgid "The printer program with options that is to be used to print articles/threads." msgstr "Drukāšanas programma ar opcijām rakstu/pavedienu drukāšanai." #: src/lang.c:3415 msgid "Printer program with options" msgstr "Drukāšanas programma ar opcijām" #: src/lang.c:3416 msgid "# Print program with parameters used to print articles/threads\n" msgstr "# Drukāšanas programma ar parametriem rakstu/pavedienu drukāšanai\n" #: src/lang.c:3422 msgid "Force redraw after certain commands" msgstr "Pārzīmēt pēc noteiktām komandām" #: src/lang.c:3423 msgid "# If ON a screen redraw will always be done after certain external commands\n" msgstr "# Ja ON, pēc noteiktām ārējām komandām vienmēr tiks pārzīmēts ekrāns\n" #: src/lang.c:3427 msgid "Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, to set." msgstr "Ievadiet %E — redaktors, %F — faila nosaukums, %N — rindas numurs, iestata." #: src/lang.c:3428 msgid "Invocation of your editor" msgstr "Redaktora izsaukums" #: src/lang.c:3429 msgid "" "# Format of editor line including parameters\n" "# %E Editor %F Filename %N Linenumber\n" msgstr "" "# Redaktora rindas formāts ar parametriem\n" "# %E redaktors %F faila nosaukums %N rindas numurs\n" #: src/lang.c:3434 msgid "Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews" msgstr "Ārējā inews nosaukums un opcijas, --internal iekšējam inews" #: src/lang.c:3435 msgid "External inews" msgstr "Ārējais inews" #: src/lang.c:3436 msgid "" "# If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP\n" "# otherwise use an external inews program\n" msgstr "" "# Ja --internal, publicēšanai caur NNTP izmantot iebūvēto mini inews,\n" "# citādi izmantot ārēju inews programmu\n" #: src/lang.c:3440 msgid "Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, to set." msgstr "%M — pasta programma, %S — tēma, %T — saņēmējs, %F — fails, iestata." #: src/lang.c:3441 msgid "Invocation of your mail command" msgstr "Pasta komandas izsaukums" #: src/lang.c:3442 msgid "" "# Format of mailer line including parameters\n" "# %M Mailer %S Subject %T To %F Filename %U Username\n" "# e.g. mutt interactive: mutt -H %F\n" msgstr "" "# Pasta programmas rindas formāts ar parametriem\n" "# %M pasta programma %S tēma %T saņēmējs %F fails %U lietotājvārds\n" "# piem., mutt interaktīvi: mutt -H %F\n" #: src/lang.c:3449 msgid "Use interactive mail reader" msgstr "Interaktīva pasta programma" #: src/lang.c:3450 msgid "" "# Interactive mailreader\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = no interactive mailreader\n" "# 1 = use interactive mailreader with headers in file\n" "# 2 = use interactive mailreader without headers in file\n" msgstr "" "# Interaktīva pasta programma\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = bez interaktīvas pasta programmas\n" "# 1 = interaktīva pasta programma ar galvenēm failā\n" "# 2 = interaktīva pasta programma bez galvenēm failā\n" #: src/lang.c:3459 msgid "Remove ~/.article after posting" msgstr "Pēc publicēšanas dzēst ~/.article" #: src/lang.c:3460 msgid "# If ON remove ~/.article after posting.\n" msgstr "# Ja ON, pēc publicēšanas dzēst ~/.article.\n" #: src/lang.c:3466 msgid "Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)" msgstr "UTF-8 grafika (pavedienu koks u.c.)" #: src/lang.c:3467 msgid "" "# Use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = Don't use UTF-8 characters\n" "# 1 = Use UTF-8 characters for ellipsis\n" "# 2 = Use UTF-8 characters for indicator and thread/attachment tree\n" "# 3 = Use UTF-8 characters for ellipsis, indicator and thread/attachment tree\n" msgstr "" "# Izmantot UTF-8 rakstzīmes indikatoram '->', kokam un daudzpunktei '...'.\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = neizmantot UTF-8 rakstzīmes\n" "# 1 = UTF-8 rakstzīmes daudzpunktei\n" "# 2 = UTF-8 rakstzīmes indikatoram un pavedienu/pielikumu kokam\n" "# 3 = UTF-8 rakstzīmes daudzpunktei, indikatoram un pavedienu/pielikumu kokam\n" #: src/lang.c:3477 msgid "Filename for all posted articles, sets, no filename=do not save." msgstr "Visu publicēto rakstu faila nosaukums, iestata, bez nosaukuma=nesaglabāt." #: src/lang.c:3478 msgid "Filename for posted articles" msgstr "Publicēto rakstu fails" #: src/lang.c:3479 msgid "" "# Filename where to keep all postings (default posted)\n" "# If no filename is set then postings will not be saved\n" msgstr "" "# Faila nosaukums visu publikāciju glabāšanai (noklusējums posted)\n" "# Ja faila nosaukums nav iestatīts, publikācijas netiks saglabātas\n" #: src/lang.c:3484 msgid "Keep all failed articles in ~/dead.articles. toggles & sets." msgstr "Glabāt neizdevušos rakstus ~/dead.articles. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3485 msgid "Keep failed arts in ~/dead.articles" msgstr "Neizdevušies raksti ~/dead.articles" #: src/lang.c:3486 msgid "# If ON keep all failed postings in ~/dead.articles\n" msgstr "# Ja ON, glabāt visas neizdevušās publikācijas ~/dead.articles\n" #: src/lang.c:3490 msgid "Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc" msgstr "Vai vēlaties noņemt neabonētās grupas no .newsrc" #: src/lang.c:3491 msgid "No unsubscribed groups in newsrc" msgstr "Bez neabonētām grupām newsrc" #: src/lang.c:3492 msgid "# If ON strip unsubscribed groups from newsrc\n" msgstr "# Ja ON, noņemt neabonētās grupas no newsrc\n" #: src/lang.c:3497 msgid "Remove bogus groups from newsrc" msgstr "Noņemt viltotās grupas no newsrc" #: src/lang.c:3498 msgid "" "# What to do with bogus groups in newsrc file\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = keep\n" "# 1 = remove\n" "# 2 = highlight with D on selection screen\n" msgstr "" "# Ko darīt ar viltotajām grupām newsrc failā\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = paturēt\n" "# 1 = noņemt\n" "# 2 = atlases ekrānā izcelt ar D\n" #: src/lang.c:3507 msgid "Enter number of seconds to wait for a response from the server. sets." msgstr "Ievadiet sekunžu skaitu, cik gaidīt servera atbildi. iestata." #: src/lang.c:3508 msgid "NNTP read timeout in seconds" msgstr "NNTP lasīšanas noildze sekundēs" #: src/lang.c:3509 msgid "# Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)\n" msgstr "# Laiks sekundēs, cik gaidīt servera atbildi (0=bez noildzes)\n" #: src/lang.c:3514 msgid "Enter number of seconds until active file will be reread. sets." msgstr "Ievadiet sekunžu skaitu līdz active faila atkārtotai nolasīšanai. iestata." #: src/lang.c:3515 msgid "Interval in secs to reread active" msgstr "Active atkārt. nolas. intervāls (s)" #: src/lang.c:3516 msgid "# Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)\n" msgstr "# Intervāls sekundēs starp active faila atkārtotām nolasīšanām (0=nekad)\n" #: src/lang.c:3521 msgid "Reconnect to server automatically" msgstr "Automātiski savienoties atkārtoti" #: src/lang.c:3522 msgid "# If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken\n" msgstr "# Ja ON, pārtrūkstot savienojumam, automātiski atkal savienoties ar NNTP serveri\n" #: src/lang.c:3526 msgid "Create local copies of NNTP overview files. toggles & sets." msgstr "Veidot NNTP pārskata failu lokālas kopijas. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3527 msgid "Cache NNTP overview files locally" msgstr "Kešot NNTP pārskata failus lokāli" #: src/lang.c:3528 msgid "# If ON, create local copies of NNTP overview files.\n" msgstr "# Ja ON, veidot NNTP pārskata failu lokālas kopijas.\n" #: src/lang.c:3533 msgid "Compress local copies of NNTP overview files. toggles & sets." msgstr "Saspiest NNTP pārskata failu lokālās kopijas. pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3534 msgid "Compress locally cached NNTP overview files" msgstr "Saspiest kešotos NNTP pārskata failus" #: src/lang.c:3535 msgid "# If ON, compress local copies of NNTP overview files.\n" msgstr "# Ja ON, saspiest NNTP pārskata failu lokālās kopijas.\n" #: src/lang.c:3540 src/lang.c:3555 src/lang.c:3575 src/lang.c:3598 #: src/lang.c:3623 src/lang.c:3645 src/lang.c:3677 src/lang.c:3696 msgid "Enter format string. sets, cancels." msgstr "Ievadiet formāta virkni. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3541 msgid "Format string for selection level" msgstr "Atlases līmeņa formāta virkne" #: src/lang.c:3542 msgid "" "# Format string for selection level representation\n" "# Default: %f %n %U %G %d\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %d Description\n" "# %f Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,\n" "# 'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed\n" "# %G Group name\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %U Unread count\n" msgstr "" "# Atlases līmeņa attēlojuma formāta virkne\n" "# Noklusējums: %f %n %U %G %d\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# %% '%'\n" "# %d apraksts\n" "# %f ziņu grupas karogs: 'D' viltota, 'X' nav publicējama,\n" "# 'M' moderēta, '=' pārdēvēta, 'N' jauna, 'u' neabonēta\n" "# %G grupas nosaukums\n" "# %n numurs, rindas numurs ekrānā\n" "# %U nelasīto skaits\n" #: src/lang.c:3556 msgid "Format string for group level" msgstr "Grupas līmeņa formāta virkne" #: src/lang.c:3557 msgid "" "# Format string for group level representation\n" "# Default: %n %m %R %L %s %F\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Date, like date_format\n" "# %(formatstr)D Date, formatstr gets passed to my_strftime()\n" "# %F From, name and/or address according to show_author\n" "# %I Initials\n" "# %L Line count\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Article marks\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %R Count, number of responses in thread\n" "# %s Subject (only group level)\n" "# %S Score\n" msgstr "" "# Grupas līmeņa attēlojuma formāta virkne\n" "# Noklusējums: %n %m %R %L %s %F\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# %% '%'\n" "# %D datums, kā date_format\n" "# %(formatstr)D datums, formatstr tiek nodota my_strftime()\n" "# %F From, vārds un/vai adrese atbilstoši show_author\n" "# %I iniciāļi\n" "# %L rindu skaits\n" "# %M Message-ID\n" "# %m raksta atzīmes\n" "# %n numurs, rindas numurs ekrānā\n" "# %R skaits, atbilžu skaits pavedienā\n" "# %s tēma (tikai grupas līmenī)\n" "# %S vērtējums\n" #: src/lang.c:3576 msgid "Format string for attachment level" msgstr "Pielikumu līmeņa formāta virkne" #: src/lang.c:3577 msgid "" "# Format string for attachment level representation\n" "# Default: %t%s%e%c%d\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %C Charset\n" "# %c Like %C but with description\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %L Language\n" "# %l Like %L but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# Pielikumu līmeņa attēlojuma formāta virkne\n" "# Noklusējums: %t%s%e%c%d\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# %% '%'\n" "# %C rakstzīmju kopa\n" "# %c kā %C, bet ar aprakstu\n" "# %D rindu skaits\n" "# %d kā %D, bet ar aprakstu\n" "# %E satura kodējums\n" "# %e kā %E, bet ar aprakstu\n" "# %L valoda\n" "# %l kā %L, bet ar aprakstu\n" "# %S satura apakštips\n" "# %s kā %S, bet ar aprakstu\n" "# %T satura tips\n" "# %t kā %T, bet ar aprakstu\n" "# %Z izmērs baitos\n" "# %z kā %Z, bet ar aprakstu\n" #: src/lang.c:3599 msgid "Format string for display of mime header" msgstr "MIME galvenes attēlojuma formāts" #: src/lang.c:3600 msgid "" "# Format string for mime header at article level\n" "# Default: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %C Charset\n" "# %c Like %C but with description\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %L Language\n" "# %l Like %L but with description\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# MIME galvenes formāta virkne raksta līmenī\n" "# Noklusējums: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# %% '%'\n" "# %C rakstzīmju kopa\n" "# %c kā %C, bet ar aprakstu\n" "# %D rindu skaits\n" "# %d kā %D, bet ar aprakstu\n" "# %E satura kodējums\n" "# %e kā %E, bet ar aprakstu\n" "# %L valoda\n" "# %l kā %L, bet ar aprakstu\n" "# %N nosaukums\n" "# %n kā %N, bet ar aprakstu\n" "# %S satura apakštips\n" "# %s kā %S, bet ar aprakstu\n" "# %T satura tips\n" "# %t kā %T, bet ar aprakstu\n" "# %Z izmērs baitos\n" "# %z kā %Z, bet ar aprakstu\n" #: src/lang.c:3624 msgid "Format string for display of uue header" msgstr "UUE galvenes attēlojuma formāts" #: src/lang.c:3625 msgid "" "# Format string for uue header at article level\n" "# Default: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %I Complete/incomplete UUE part indicator\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# UUE galvenes formāta virkne raksta līmenī\n" "# Noklusējums: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# %% '%'\n" "# %D rindu skaits\n" "# %d kā %D, bet ar aprakstu\n" "# %E satura kodējums\n" "# %e kā %E, bet ar aprakstu\n" "# %I pilnīgas/nepilnīgas UUE daļas indikators\n" "# %N nosaukums\n" "# %n kā %N, bet ar aprakstu\n" "# %S satura apakštips\n" "# %s kā %S, bet ar aprakstu\n" "# %T satura tips\n" "# %t kā %T, bet ar aprakstu\n" "# %Z izmērs baitos\n" "# %z kā %Z, bet ar aprakstu\n" #: src/lang.c:3646 msgid "Format string for display of yenc header" msgstr "YENC galvenes attēlojuma formāts" #: src/lang.c:3647 msgid "" "# Format string for yenc header at article level\n" "# Default: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Line count\n" "# %d Like %D but with description\n" "# %E Content encoding\n" "# %e Like %E but with description\n" "# %F Current part\n" "# %f Like %F but with description\n" "# %G Number of all parts\n" "# %g Like %G but with description\n" "# %I Complete/incomplete YENC part indicator\n" "# %N Name\n" "# %n Like %N but with description\n" "# %S Content subtype\n" "# %s Like %S but with description\n" "# %T Content type\n" "# %t Like %T but with description\n" "# %V Part size in bytes\n" "# %v Like %V but with description\n" "# %W Total size in bytes\n" "# %w Like %W but with description\n" "# %X CRC checksum\n" "# %x Like %X but with description\n" "# %Z Size in bytes\n" "# %z Like %Z but with description\n" msgstr "" "# YENC galvenes formāta virkne raksta līmenī\n" "# Noklusējums: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# %% '%'\n" "# %D rindu skaits\n" "# %d kā %D, bet ar aprakstu\n" "# %E satura kodējums\n" "# %e kā %E, bet ar aprakstu\n" "# %F pašreizējā daļa\n" "# %f kā %F, bet ar aprakstu\n" "# %G visu daļu skaits\n" "# %g kā %G, bet ar aprakstu\n" "# %I pilnīgas/nepilnīgas YENC daļas indikators\n" "# %N nosaukums\n" "# %n kā %N, bet ar aprakstu\n" "# %S satura apakštips\n" "# %s kā %S, bet ar aprakstu\n" "# %T satura tips\n" "# %t kā %T, bet ar aprakstu\n" "# %V daļas izmērs baitos\n" "# %v kā %V, bet ar aprakstu\n" "# %W kopējais izmērs baitos\n" "# %w kā %W, bet ar aprakstu\n" "# %X CRC kontrolsumma\n" "# %x kā %X, bet ar aprakstu\n" "# %Z izmērs baitos\n" "# %z kā %Z, bet ar aprakstu\n" #: src/lang.c:3678 msgid "Format string for thread level" msgstr "Pavedienu līmeņa formāta virkne" #: src/lang.c:3679 msgid "" "# Format string for thread level representation\n" "# Default: %n %m [%L] %T %F\n" "# Possible values are:\n" "# %% '%'\n" "# %D Date, like date_format\n" "# %(formatstr)D Date, formatstr gets passed to my_strftime()\n" "# %F From, name and/or address according to show_author\n" "# %I Initials\n" "# %L Line count\n" "# %M Message-ID\n" "# %m Article marks\n" "# %n Number, linenumber on screen\n" "# %S Score\n" "# %T Thread tree (only thread level)\n" msgstr "" "# Pavedienu līmeņa attēlojuma formāta virkne\n" "# Noklusējums: %n %m [%L] %T %F\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# %% '%'\n" "# %D datums, kā date_format\n" "# %(formatstr)D datums, formatstr tiek nodota my_strftime()\n" "# %F From, vārds un/vai adrese atbilstoši show_author\n" "# %I iniciāļi\n" "# %L rindu skaits\n" "# %M Message-ID\n" "# %m raksta atzīmes\n" "# %n numurs, rindas numurs ekrānā\n" "# %S vērtējums\n" "# %T pavedienu koks (tikai pavedienu līmenī)\n" #: src/lang.c:3697 msgid "Format string for display of dates" msgstr "Datumu attēlojuma formāta virkne" #: src/lang.c:3698 msgid "# Format string for date representation\n" msgstr "# Datumu attēlojuma formāta virkne\n" #: src/lang.c:3708 msgid "Unicode normalization form" msgstr "Unikoda normalizācijas forma" #: src/lang.c:3709 msgid "" "# Unicode normalization form\n" "# Possible values are:\n" "# 0 = None\n" "# 1 = NFKC\n" "# 2 = NFKD\n" "# 3 = NFC\n" "# 4 = NFD\n" "# 5 = NFKC_CF\n" msgstr "" "# Unikoda normalizācijas forma\n" "# Iespējamās vērtības:\n" "# 0 = nekāda\n" "# 1 = NFKC\n" "# 2 = NFKD\n" "# 3 = NFC\n" "# 4 = NFD\n" "# 5 = NFKC_CF\n" #: src/lang.c:3723 msgid "Render BiDi" msgstr "Attēlot BiDi" #: src/lang.c:3724 msgid "# If ON, bi-directional text is rendered by tin\n" msgstr "# Ja ON, divvirzienu tekstu attēlo tin\n" #: src/lang.c:3731 msgid "Function for sorting articles" msgstr "Rakstu kārtošanas funkcija" #: src/lang.c:3732 msgid "" "# Function for sorting articles\n" "# Possible values are (the default is marked with *):\n" "# * 0 = qsort\n" "# 1 = heapsort\n" msgstr "" "# Rakstu kārtošanas funkcija\n" "# Iespējamās vērtības (noklusējums atzīmēts ar *):\n" "# * 0 = qsort\n" "# 1 = heapsort\n" #: src/lang.c:3745 msgid "Automatically GroupMarkUnselArtRead" msgstr "Automātiski GroupMarkUnselArtRead" #: src/lang.c:3751 msgid "Delete post-process files" msgstr "Dzēst pēcapstrādes failus" #: src/lang.c:3756 msgid "Filename for all mailed articles, sets, no filename=do not save." msgstr "Visu nosūtīto rakstu faila nosaukums, iestata, bez nosaukuma=nesaglabāt." #: src/lang.c:3757 msgid "Mailbox to save sent mails" msgstr "Pastkaste nosūtītajām vēstulēm" #: src/lang.c:3762 msgid "Set Followup-To: header to this group(s). sets, cancels." msgstr "Iestatīt Followup-To: galveni uz šo(-ām) grupu(-ām). iestata, atceļ." #: src/lang.c:3763 msgid "Followup-To: header" msgstr "Followup-To: galvene" #: src/lang.c:3768 msgid "Enter default mail address (and fullname). sets, cancels." msgstr "Ievadiet noklusējuma e-pasta adresi (un pilno vārdu). iestata, atceļ." #: src/lang.c:3775 msgid "Path and options for ispell-like spell-checker. sets, cancels." msgstr "Ispell veida pareizrakstības rīka ceļš un opcijas. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3776 msgid "Ispell program" msgstr "Ispell programma" #: src/lang.c:3782 msgid "When group is a mailing list, send responses to this email address." msgstr "Ja grupa ir adresātu saraksts, atbildes sūtīt uz šo e-pasta adresi." #: src/lang.c:3783 msgid "Mailing list address" msgstr "Adresātu saraksta adrese" #: src/lang.c:3789 msgid "Forward articles as attachment" msgstr "Pārsūtīt rakstus kā pielikumu" #: src/lang.c:3794 msgid "A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. cancels." msgstr "Ar komatiem atdalīts MIME major/minor Content-Type saraksts. atceļ." #: src/lang.c:3795 msgid "Which MIME types will be saved" msgstr "Kurus MIME tipus saglabāt" #: src/lang.c:3800 msgid "Value of the Organization: header. sets, cancels." msgstr "Organization: galvenes vērtība. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3801 msgid "Organization: header" msgstr "Organization: galvene" #: src/lang.c:3806 msgid "Filename for saved articles. sets, cancels." msgstr "Saglabāto rakstu faila nosaukums. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3807 msgid "savefile" msgstr "savefile" #: src/lang.c:3812 src/lang.c:3836 msgid "Scope for the filter rule. sets, cancels." msgstr "Filtra kārtulas tvērums. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3813 msgid "Quick (1 key) select filter scope" msgstr "Ātrās (1 taust.) atlases tvērums" #: src/lang.c:3818 src/lang.c:3842 msgid "Header for filter rule. sets, cancels." msgstr "Filtra kārtulas galvene. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3819 msgid "Quick (1 key) select filter header" msgstr "Ātrās (1 taust.) atlases galvene" #: src/lang.c:3824 src/lang.c:3848 msgid "ON = case sensitive, OFF = ignore case. sets, cancels." msgstr "ON = reģistrjutīgs, OFF = ignorēt reģistru. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3825 msgid "Quick (1 key) select filter case" msgstr "Ātrās (1 taust.) atlases reģistrs" #: src/lang.c:3830 src/lang.c:3854 msgid "ON = expire, OFF = don't ever expire. sets, cancels." msgstr "ON = beidzas termiņš, OFF = nekad nebeidzas. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3831 msgid "Quick (1 key) select filter expire" msgstr "Ātrās (1 taust.) atlases termiņš" #: src/lang.c:3837 msgid "Quick (1 key) kill filter scope" msgstr "Ātrās (1 taust.) atmešanas tvērums" #: src/lang.c:3843 msgid "Quick (1 key) kill filter header" msgstr "Ātrās (1 taust.) atmešanas galvene" #: src/lang.c:3849 msgid "Quick (1 key) kill filter case" msgstr "Ātrās (1 taust.) atmešanas reģistrs" #: src/lang.c:3855 msgid "Quick (1 key) kill filter expire" msgstr "Ātrās (1 taust.) atmešanas termiņš" #: src/lang.c:3860 msgid "Command line options to add. sets, cancels." msgstr "Pievienojamās komandrindas opcijas. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3861 msgid "CMD line options to add" msgstr "Pievienojamās komandrindas opcijas" #: src/lang.c:3866 msgid "ON = cache NNTP overview files, OFF = don't cache. sets, cancels." msgstr "ON = kešot NNTP pārskata failus, OFF = nekešot. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3867 msgid "Cache overview files" msgstr "Kešot pārskata failus" #: src/lang.c:3873 msgid "ON = compress cached files, OFF = don't compress. sets, cancels." msgstr "ON = saspiest kešotos failus, OFF = nesaspiest. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3874 msgid "Compress overview files" msgstr "Saspiest pārskata failus" #: src/lang.c:3881 msgid "Config Options" msgstr "Konfigurācijas opcijas" #: src/lang.c:3886 msgid "A comma separated list of NNTP commands. sets, cancels." msgstr "Ar komatiem atdalīts NNTP komandu saraksts. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3887 msgid "Disabled NNTP commands" msgstr "Atspējotās NNTP komandas" #: src/lang.c:3892 msgid "Number of pipelined NNTP commands to send. sets, cancels." msgstr "Konveijerā sūtāmo NNTP komandu skaits. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3893 msgid "NNTP pipeline limit" msgstr "NNTP konveijera ierobežojums" #: src/lang.c:3899 msgid "tinrc Override Options" msgstr "tinrc pārdefinēšanas opcijas" #: src/lang.c:3905 msgid "Assume this charset if no charset declaration is present, to set." msgstr "Pieņemt šo rakstzīmju kopu, ja tā nav deklarēta, iestata." #: src/lang.c:3906 msgid "UNDECLARED_CHARSET" msgstr "UNDECLARED_CHARSET" #: src/lang.c:3911 msgid "Guess charset if no charset declaration is present, to set." msgstr "Uzminēt rakstzīmju kopu, ja tā nav deklarēta, iestata." #: src/lang.c:3912 msgid "UNDECLARED_CS_GUESS" msgstr "UNDECLARED_CS_GUESS" #: src/lang.c:3913 msgid "" "What to guess\n" "# * 0 = don't guess undeclared charset\n" "# 1 = only guess undeclared charset if not set via undeclared_charset\n" "# 2 = always guess undeclared charset, ignore value from undeclared_charset\n" msgstr "" "Ko uzminēt\n" "# * 0 = neuzminēt nedeklarēto rakstzīmju kopu\n" "# 1 = uzminēt nedeklarēto kopu tikai, ja nav iestatīta ar undeclared_charset\n" "# 2 = vienmēr uzminēt nedeklarēto kopu, ignorēt undeclared_charset vērtību\n" #: src/lang.c:3922 msgid "Add this text at the start of the message body. sets, cancels." msgstr "Pievienot šo tekstu ziņojuma pamatteksta sākumā. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3923 msgid "X_Body" msgstr "X_Body" #: src/lang.c:3928 msgid "Insert this header when posting. sets, cancels." msgstr "Publicējot ievietot šo galveni. iestata, atceļ." #: src/lang.c:3929 msgid "X_Headers" msgstr "X_Headers" #: src/lang.c:3934 msgid "Automatically insert an X-Comment-To: header? toggles & sets." msgstr "Automātiski ievietot X-Comment-To: galveni? pārslēdz, iestata." #: src/lang.c:3935 msgid "Insert ''X-Comment-To:'' header" msgstr "Ievietot ''X-Comment-To:'' galveni" #: src/lang.c:3941 msgid "Enter name of file containing trusted CA certificates. sets." msgstr "Ievadiet uzticamo CA sertifikātu faila nosaukumu. iestata." #: src/lang.c:3942 msgid "CA certificate file" msgstr "CA sertifikātu fails" #: src/lang.c:3943 msgid "# name of file containing all trusted CA certificates (empty = system default)\n" msgstr "# visu uzticamo CA sertifikātu faila nosaukums (tukšs = sistēmas noklusējums)\n" #. RFC 5536 3.1.4 #. -> lang.c #: src/post.c:1817 src/post.c:1934 #, c-format msgid "Error: Invalid group name \"%s\" in %s\n" msgstr "Kļūda: nederīgs grupas nosaukums \"%s\" laukā %s\n" #. -> lang.c #: src/post.c:1842 src/post.c:1959 #, c-format msgid "Error: Invalid component \"%s\" in %s: %s\n" msgstr "Kļūda: nederīgs komponents \"%s\" laukā %s: %s\n" #. -> lang.c #: src/post.c:2319 msgid "" "\n" "Warning: Manually supplied MIME-header without post_8bit_header set.\n" " Either remove (manually encode) 8bit chars or set post_8bit_header.\n" msgstr "" "\n" "Brīdinājums: manuāli norādīta MIME galvene, bet nav iestatīts post_8bit_header.\n" " Noņemiet (kodējiet) 8 bitu rakstzīmes vai iestatiet post_8bit_header.\n" #. -> lang.c #: src/post.c:4018 msgid "Invalid group name!" msgstr "Nederīgs grupas nosaukums!"