# Latvian translation of tin-man.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tin package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tin-man 2.6.6\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-08 17:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-09 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "TIN"
msgstr "TIN"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "2026-08-23"
msgstr "2026-08-23"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "2.6.6"
msgstr "2.6.6"

#. type: TH
#: doc/tin.1:11 doc/tin.5:10
#, no-wrap
msgid "Usenet newsreader"
msgstr "Usenet ziņu lasītājs"

#. type: SH
#: doc/tin.1:14 doc/tin.5:12
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:18
msgid "tin, rtin - Usenet newsreader"
msgstr "tin, rtin - Usenet ziņu lasītājs"

#. type: SH
#: doc/tin.1:18
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "KOPSAVILKUMS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:57
msgid "B<tin> [\\|[\\|B<-h>\\||\\|B<-H>\\||\\|B<-V>\\|]\\ \\|| [\\|[\\|B<-a>\\|] [\\|B<-dlnq>\\||\\|B<-Q>\\|] [\\|B<-ACkrTzxX>\\|]\\|] [\\|[\\|B<-R>\\||\\|B<-S>\\|] \\|\\|B<-s> I<News_dir>\\|] [\\|B<-cuvZ>\\|] [\\|B<-4>\\||\\|B<-6>\\|] [\\|B<-o>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-N>\\||\\|B<-M> I<address>\\|] [\\|B<-D> I<debug_level>\\|] [\\|B<-F> I<filter_file>\\|] [\\|B<-G> I<article_limit>\\|] [\\|B<-f> I<newsrc_file>\\|] [\\|B<-g> I<server>\\|[\\|:I<port>\\|]\\|] [\\|B<-i> I<proto_article>\\|] [\\|B<-J> I<tinrc_file>\\|] [\\|B<-L> I<Message-ID>\\|] [\\|B<-m> I<Mail_dir>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|B<-t> I<timeout>\\|] [\\|B<-I> I<index_dir>\\|]\\ \\|[I<newsgroup>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\&\\|]\\|]\\|]"
msgstr "B<tin> [\\|[\\|B<-h>\\||\\|B<-H>\\||\\|B<-V>\\|]\\ \\|| [\\|[\\|B<-a>\\|] [\\|B<-dlnq>\\||\\|B<-Q>\\|] [\\|B<-ACkrTzxX>\\|]\\|] [\\|[\\|B<-R>\\||\\|B<-S>\\|] \\|\\|B<-s> I<ziņu_direktorija>\\|] [\\|B<-cuvZ>\\|] [\\|B<-4>\\||\\|B<-6>\\|] [\\|B<-o>\\||\\|B<-w>\\||\\|B<-N>\\||\\|B<-M> I<adrese>\\|] [\\|B<-D> I<atkļūdošanas_līmenis>\\|] [\\|B<-F> I<filtru_fails>\\|] [\\|B<-G> I<rakstu_ierobežojums>\\|] [\\|B<-f> I<newsrc_fails>\\|] [\\|B<-g> I<serveris>\\|[\\|:I<ports>\\|]\\|] [\\|B<-i> I<raksta_sagatave>\\|] [\\|B<-J> I<tinrc_fails>\\|] [\\|B<-L> I<Message-ID>\\|] [\\|B<-m> I<pasta_direktorija>\\|] [\\|B<-p> I<ports>\\|] [\\|B<-t> I<noildze>\\|] [\\|B<-I> I<indeksa_direktorija>\\|]\\ \\|[I<ziņu_grupa>\\|[\\|,.\\|.\\|.\\&\\|]\\|]\\|]"

#. type: SH
#: doc/tin.1:57 doc/tin.5:15
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "APRAKSTS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:66
msgid "B<tin> is a full-screen easy to use Usenet newsreader. It can read news locally (e.g., I</var/spool/news>) or remotely (B<rtin> or B<tin -r> option) via an NNTP (Network News Transport Protocol, B<RFC\\ 3977>) or NNTPS (B<RFC\\ 8143>) server. It will automatically utilize NOV B<\\%newsoverview>(5)  style index files if available locally or via the NNTP [X]OVER command (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>)."
msgstr "B<tin> ir pilnekrāna, viegli lietojams Usenet ziņu lasītājs. Tas var lasīt ziņas lokāli (piem., I</var/spool/news>) vai attālināti (B<rtin> vai opcija B<tin -r>) caur NNTP (Network News Transport Protocol, B<RFC\\ 3977>) vai NNTPS (B<RFC\\ 8143>) serveri. Tas automātiski izmanto NOV B<\\%newsoverview>(5) stila indeksa failus, ja tie pieejami lokāli vai caur NNTP komandu [X]OVER (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:72
msgid "B<tin> has four separate levels of operation: Selection level, Group level, Thread level and Article level. Use the B<Help> ('B<h>')  command to view a list of the commands available at a particular level."
msgstr "B<tin> ir četri atsevišķi darbības līmeņi: atlases līmenis, grupas līmenis, pavediena līmenis un raksta līmenis. Lai skatītu konkrētajā līmenī pieejamo komandu sarakstu, izmantojiet komandu B<Help> ('B<h>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:80
msgid "On startup B<tin> will show a list of the newsgroups found in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. An arrow '\\(-E<gt>' or highlighted bar will point to the first newsgroup. Move to a group by using the terminal arrow keys (terminal dependent) or B<Down> ('B<j>')  and B<Up> ('B<k>'). Use PgUp/PgDn (terminal dependent) or B<PageUp> ('B<^U>') (CTRL-U) and B<PageDown> ('B<^D>')  (CTRL-D) to page up/down. Enter a newsgroup by pressing 'B<E<lt>CRE<gt>>'."
msgstr "Startējot B<tin> parāda failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> atrasto ziņu grupu sarakstu. Uz pirmo ziņu grupu norāda bultiņa '\\(-E<gt>' vai izcelta josla. Uz grupu var pāriet ar termināļa bultiņu taustiņiem (atkarīgi no termināļa) vai ar B<Down> ('B<j>') un B<Up> ('B<k>'). Lapas augšup/lejup pāršķir ar PgUp/PgDn (atkarīgi no termināļa) vai ar B<PageUp> ('B<^U>') (CTRL-U) un B<PageDown> ('B<^D>') (CTRL-D). Ziņu grupu atver, nospiežot 'B<E<lt>CRE<gt>>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:85
msgid "The B<GroupNextUnreadArtOrGrp> ('B<E<lt>TABE<gt>>') key enters the next newsgroup with unread articles."
msgstr "Taustiņš B<GroupNextUnreadArtOrGrp> ('B<E<lt>TABE<gt>>') atver nākamo ziņu grupu ar nelasītiem rakstiem."

#. type: SH
#: doc/tin.1:85
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "IZPILDES STATUSS"

#. type: TP
#: doc/tin.1:87 doc/tin.1:1216 doc/tin.1:4018
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:90
msgid "Successful program execution. No unread news available in batch mode."
msgstr "Programma izpildīta veiksmīgi. Pakešrežīmā nav nelasītu ziņu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:90 doc/tin.1:4021
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:93
msgid "Usage, syntax, configuration file or network error."
msgstr "Lietojuma, sintakses, konfigurācijas faila vai tīkla kļūda."

#. type: TP
#: doc/tin.1:93 doc/tin.1:4024
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:96
msgid "Unread news available (batch mode (''B<-Z>'') only)."
msgstr "Ir nelasītas ziņas (tikai pakešrežīmā (''B<-Z>''))."

#. type: TP
#: doc/tin.1:96 doc/tin.1:4027
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:101
msgid "NNTP error."
msgstr "NNTP kļūda."

#. type: SH
#: doc/tin.1:101
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIJAS"

#. type: TP
#: doc/tin.1:102
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:106
msgid "Force connecting via IPv4 to the remote NNTP server. Only available when built with IPv6 support."
msgstr "Piespiedu savienošanās ar attālo NNTP serveri caur IPv4. Pieejams tikai, ja programma būvēta ar IPv6 atbalstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:106
#, no-wrap
msgid "B<-6>"
msgstr "B<-6>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:110
msgid "Force connecting via IPv6 to the remote NNTP server. Only available when built with IPv6 support."
msgstr "Piespiedu savienošanās ar attālo NNTP serveri caur IPv6. Pieejams tikai, ja programma būvēta ar IPv6 atbalstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:110
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:113
msgid "Toggle ANSI color (default is off)."
msgstr "Pārslēgt ANSI krāsas (pēc noklusējuma izslēgtas)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:113
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:118
msgid "Force authentication on initial connect. Only available when reading via NNTP.  See also I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth> in B<\\%tin>(5)."
msgstr "Piespiedu autentifikācija sākotnējās savienošanās laikā. Pieejams tikai, lasot caur NNTP. Skatīt arī I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth> lapā B<\\%tin>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:118
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:123
msgid "Create/update index files for every group in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> or file specified by the ''B<-f>'' option and mark all articles as read."
msgstr "Izveidot/atjaunināt indeksa failus katrai grupai failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> vai ar opciju ''B<-f>'' norādītajā failā un atzīmēt visus rakstus kā lasītus."

#. type: TP
#: doc/tin.1:123
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:128
msgid "Use COMPRESS NNTP extension (B<RFC\\ 8054>) if available. See also B<nntp_read_timeout_secs>, ''B<-t>'' and the \"SECURITY\" and \"BUGS\" section."
msgstr "Izmantot NNTP paplašinājumu COMPRESS (B<RFC\\ 8054>), ja pieejams. Skatīt arī B<nntp_read_timeout_secs>, ''B<-t>'' un sadaļas \"DROŠĪBA\" un \"KĻŪDAS\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:128
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#.  FIXME: explain debug levels
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:134
msgid "Don't load newsgroup descriptions and server's message of the day (interactive mode)."
msgstr "Neielādēt ziņu grupu aprakstus un servera dienas ziņu (interaktīvajā režīmā)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:134
#, no-wrap
msgid "B<-D>I< debug-level>"
msgstr "B<-D>I< atkļūdošanas_līmenis>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:144
msgid "Enter debug-level, the levels can specified via number (should be avoided as it will be removed in the future) or name (case insensitive) as listed below. Use comma to give multiple levels, any combinations are allowed (e.g., ''B<-D>\\ I<GNKSA,2,NNTP>''). If removal is requested it will be performed at startup and on normal termination (that is the files are only available while B<tin> is running)."
msgstr "Ievadīt atkļūdošanas līmeni; līmeņus var norādīt ar skaitli (no tā jāizvairās, jo nākotnē tas tiks noņemts) vai ar nosaukumu (reģistrnejutīgi), kā uzskaitīts zemāk. Vairākus līmeņus atdala ar komatu, atļautas jebkuras kombinācijas (piem., ''B<-D>\\ I<GNKSA,2,NNTP>''). Ja pieprasīta noņemšana, tā tiek veikta startējot un normāli beidzot darbu (t.i., faili ir pieejami tikai, kamēr darbojas B<tin>)."

#. type: IP
#: doc/tin.1:148 doc/tin.1:1920 doc/tin.1:1954 doc/tin.1:2073 doc/tin.1:2140
#: doc/tin.1:2345 doc/tin.1:2410 doc/tin.1:2546 doc/tin.1:2573 doc/tin.1:2587
#: doc/tin.1:2622 doc/tin.1:2657 doc/tin.1:2687 doc/tin.1:2765 doc/tin.1:2797
#: doc/tin.1:2823 doc/tin.1:2892 doc/tin.1:2916 doc/tin.1:2952 doc/tin.5:747
#: doc/tin.5:1683 doc/tin.5:1712 doc/tin.5:1850 doc/tin.5:1913 doc/tin.5:2064
#: doc/tin.5:2128 doc/tin.5:2198 doc/tin.5:2250 doc/tin.5:2369 doc/tin.5:2382
#: doc/tin.5:2407 doc/tin.5:2433 doc/tin.5:2486 doc/tin.5:2515 doc/tin.5:2586
#: doc/tin.5:2635 doc/tin.5:2663 doc/tin.5:2735 doc/tin.5:2765 doc/tin.5:2803
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:148
#, no-wrap
msgid "NNTP"
msgstr "NNTP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:148
#, no-wrap
msgid "NNTPS"
msgstr "NNTPS"

#. type: IP
#: doc/tin.1:149 doc/tin.1:1922 doc/tin.1:1956 doc/tin.1:2074 doc/tin.1:2145
#: doc/tin.1:2347 doc/tin.1:2414 doc/tin.1:2549 doc/tin.1:2589 doc/tin.1:2624
#: doc/tin.1:2659 doc/tin.1:2690 doc/tin.1:2767 doc/tin.1:2799 doc/tin.1:2825
#: doc/tin.1:2894 doc/tin.1:2918 doc/tin.1:2954 doc/tin.5:748 doc/tin.5:1684
#: doc/tin.5:1713 doc/tin.5:1851 doc/tin.5:1918 doc/tin.5:2065 doc/tin.5:2130
#: doc/tin.5:2202 doc/tin.5:2254 doc/tin.5:2385 doc/tin.5:2409 doc/tin.5:2435
#: doc/tin.5:2488 doc/tin.5:2518 doc/tin.5:2588 doc/tin.5:2637 doc/tin.5:2665
#: doc/tin.5:2737 doc/tin.5:2767 doc/tin.5:2805
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:149
#, no-wrap
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:149
#, no-wrap
msgid "ARTS"
msgstr "ARTS"

#. type: IP
#: doc/tin.1:150 doc/tin.1:1926 doc/tin.1:1960 doc/tin.1:2075 doc/tin.1:2351
#: doc/tin.1:2663 doc/tin.1:2694 doc/tin.1:2772 doc/tin.1:2829 doc/tin.5:1686
#: doc/tin.5:1715 doc/tin.5:1852 doc/tin.5:2067 doc/tin.5:2134 doc/tin.5:2260
#: doc/tin.5:2492 doc/tin.5:2522 doc/tin.5:2592 doc/tin.5:2669
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:150
#, no-wrap
msgid "NEWSRC"
msgstr "NEWSRC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:150
#, no-wrap
msgid "BITMAP"
msgstr "BITMAP"

#. type: IP
#: doc/tin.1:151 doc/tin.1:2078 doc/tin.1:2672 doc/tin.5:1855 doc/tin.5:2501
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:151
#, no-wrap
msgid "THREADING"
msgstr "THREADING"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:151
#, no-wrap
msgid "REFS"
msgstr "REFS"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:152
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:152
#, no-wrap
msgid "MEMORY"
msgstr "MEMORY"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:152
#, no-wrap
msgid "MALLOC"
msgstr "MALLOC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:153
#, no-wrap
msgid "32"
msgstr "32"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:153
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTES"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "64"
msgstr "64"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "MISC"
msgstr "MISC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "GNKSA"
msgstr "GNKSA"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:154
#, no-wrap
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVE"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:155
#, no-wrap
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:155
#, no-wrap
msgid "ALL"
msgstr "ALL"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:155
#, no-wrap
msgid "EVERYTHING"
msgstr "EVERYTHING"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:156
#, no-wrap
msgid "128"
msgstr "128"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:156
#, no-wrap
msgid "REMOVE"
msgstr "REMOVE"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:156
#, no-wrap
msgid "DELETE"
msgstr "DELETE"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:162
msgid "For NNTP-level ''B<-v>'' controls the verbosity of the output.  Depending on the debug-level various files may be written to I<$TMPDIR> and/or on screen output may be given. See also the \"SECURITY\" section!"
msgstr "NNTP līmenī ''B<-v>'' nosaka izvades detalizētību. Atkarībā no atkļūdošanas līmeņa direktorijā I<$TMPDIR> var tikt ierakstīti dažādi faili un/vai ekrānā var tikt rādīta izvade. Skatīt arī sadaļu \"DROŠĪBA\"!"

#. type: TP
#: doc/tin.1:162
#, no-wrap
msgid "B<-f>I< file>"
msgstr "B<-f>I< fails>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:167
msgid "Use the specified file of subscribed to newsgroups in place of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> or a file specified via I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>."
msgstr "Izmantot norādīto abonēto ziņu grupu failu I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> vai failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> norādītā faila vietā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:167
#, no-wrap
msgid "B<-F>I< file>"
msgstr "B<-F>I< fails>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:170
msgid "Use the specified filter file instead of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.filter>."
msgstr "Izmantot norādīto filtru failu I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.filter> vietā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:170
#, no-wrap
msgid "B<-g> I<server>[:I<port>]"
msgstr "B<-g> I<serveris>[:I<ports>]"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:176
msgid "Use the server[:port] and newsrc specified in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>. Only available when reading via NNTP. If you want to give a port with a plain IPv6 address, the address must be enclosed in square brackets."
msgstr "Izmantot failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> norādīto serveri[:portu] un newsrc. Pieejams tikai, lasot caur NNTP. Ja vēlaties norādīt portu kopā ar vienkāršu IPv6 adresi, adrese jāieliek kvadrātiekavās."

#. type: TP
#: doc/tin.1:176
#, no-wrap
msgid "B<-G>I< article-limit>"
msgstr "B<-G>I< rakstu_ierobežojums>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:184
msgid "Limit the number of articles/group to retrieve from the server.  If I<article-limit> is E<gt> 0 not more than the last I<article-limit> articles/group are fetched from the server. If I<article-limit> is E<lt> 0 B<tin> will start fetching articles from your first unread minus absolute value of I<article-limit>. Default is 0, which means no limit."
msgstr "Ierobežot no servera saņemamo rakstu skaitu grupā. Ja I<rakstu_ierobežojums> ir E<gt> 0, no servera tiek saņemti ne vairāk kā pēdējie I<rakstu_ierobežojums> raksti katrā grupā. Ja I<rakstu_ierobežojums> ir E<lt> 0, B<tin> sāks saņemt rakstus no jūsu pirmā nelasītā raksta mīnus I<rakstu_ierobežojums> absolūtā vērtība. Noklusējums ir 0, kas nozīmē — bez ierobežojuma."

#. type: TP
#: doc/tin.1:184
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:187
msgid "Help listing all command-line options."
msgstr "Palīdzība, kas uzskaita visas komandrindas opcijas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:187
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:191
msgid "Brief introduction to B<tin> that is also shown the first time it is started."
msgstr "Īss ievads par B<tin>, kas tiek parādīts arī pirmajā palaišanas reizē."

#. type: TP
#: doc/tin.1:191
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< proto_article>"
msgstr "B<-i>I< raksta_sagatave>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:202
msgid "Import (append) a proto article to the I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles> file.  The proto article then can be posted via B<Postponed> '(B<O>', \\&'B<^O>') or ''B<-w>'' or even 'B<-o>''.  The proto article should not be MIME encoded and have at least the following headers: ''From:'', ''Subject:'' and ''Newsgroups:''.  Be aware that if ''B<-i>'' is used in conjunction with ''B<-o>'' all pending postponed articles will be posted, not just the one given with ''B<-i>''."
msgstr "Importēt (pievienot) raksta sagatavi failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles>. Pēc tam raksta sagatavi var publicēt ar B<Postponed> '(B<O>', \\&'B<^O>') vai ''B<-w>'', vai pat 'B<-o>''. Raksta sagatavei nevajadzētu būt MIME kodētai, un tai jābūt vismaz šādām galvenēm: ''From:'', ''Subject:'' un ''Newsgroups:''. Ņemiet vērā: ja ''B<-i>'' izmanto kopā ar ''B<-o>'', tiks publicēti visi gaidošie atliktie raksti, nevis tikai ar ''B<-i>'' norādītais."

#. type: TP
#: doc/tin.1:202
#, no-wrap
msgid "B<-I>I< dir>"
msgstr "B<-I>I< direktorija>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:208
msgid "Directory in which to store newsgroup index files. Default is I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news>.  This option has no effect if B<tin> retrieves its index files via NNTP and B<cache_overview_files> is turned off."
msgstr "Direktorija ziņu grupu indeksa failu glabāšanai. Noklusējums ir I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news>. Šai opcijai nav ietekmes, ja B<tin> saņem indeksa failus caur NNTP un B<cache_overview_files> ir izslēgts."

#. type: TP
#: doc/tin.1:208
#, no-wrap
msgid "B<-J>I< file>"
msgstr "B<-J>I< fails>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:212
msgid "Use the specified tinrc file instead of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>."
msgstr "Izmantot norādīto tinrc failu I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> vietā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:212
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:217
msgid "Skip the certificate verification step for NNTPS connections and proceed without checking. This option implies ''B<-T>''. See also the \"SECURITY\" section."
msgstr "Izlaist sertifikāta pārbaudes soli NNTPS savienojumiem un turpināt bez pārbaudes. Šī opcija ietver ''B<-T>''. Skatīt arī sadaļu \"DROŠĪBA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:217
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:229
msgid "Get number of articles per group from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file. If reading via NNTP this is done with the LIST command (B<RFC\\ 3977>). This might result in incorrect article counts but is usually faster than the default which is to read the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file (either directly or via LIST) and then check the article count via NNTP GROUP command (B<RFC\\ 3977>) ''B<-ln>''. If reading via NNTP and LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>) is available that is used instead as it gives more accurate article counts."
msgstr "Rakstu skaitu katrā grupā iegūt no faila I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}>. Lasot caur NNTP, to dara ar komandu LIST (B<RFC\\ 3977>). Rakstu skaits var būt neprecīzs, taču parasti tas ir ātrāk nekā noklusējuma veids, kas nolasa failu I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> (tieši vai caur LIST) un tad pārbauda rakstu skaitu ar NNTP komandu GROUP (B<RFC\\ 3977>) ''B<-ln>''. Ja lasa caur NNTP un ir pieejams LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>), tiek izmantots tas, jo tas dod precīzāku rakstu skaitu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:229
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:233
msgid "Show the message with the given Message-ID if available. Only available when reading via NNTP."
msgstr "Parādīt ziņojumu ar norādīto Message-ID, ja tas pieejams. Pieejams tikai, lasot caur NNTP."

#. type: TP
#: doc/tin.1:233
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< dir>"
msgstr "B<-m>I< direktorija>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:236
msgid "Mailbox directory to use. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>."
msgstr "Izmantojamā pastkastu direktorija. Noklusējums ir I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:236
#, no-wrap
msgid "B<-M>I< user>"
msgstr "B<-M>I< lietotājs>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:240
msgid "Mail unread articles to specified user for later reading. For more information read section \"AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS\"."
msgstr "Nosūtīt nelasītos rakstus pa e-pastu norādītajam lietotājam vēlākai lasīšanai. Vairāk informācijas sadaļā \"JAUNU ZIŅU AUTOMĀTISKA SŪTĪŠANA UN SAGLABĀŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:240
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:247
msgid "Only load groups from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file that are subscribed to in the user's I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. This allows a noticeable speed up when connecting via a slow line, but B<tin> may not be able to detect which groups are moderated. See also ''B<-l>''."
msgstr "Ielādēt no faila I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> tikai tās grupas, kas abonētas lietotāja failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. Tas manāmi paātrina darbu, savienojoties caur lēnu līniju, bet B<tin> var nespēt noteikt, kuras grupas ir moderētas. Skatīt arī ''B<-l>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:247
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:251
msgid "Mail unread articles to yourself for later reading. For more information read section \"AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS\"."
msgstr "Nosūtīt nelasītos rakstus pa e-pastu sev vēlākai lasīšanai. Vairāk informācijas sadaļā \"JAUNU ZIŅU AUTOMĀTISKA SŪTĪŠANA UN SAGLABĀŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:251
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:255
msgid "Quick post all postponed articles and exit. In order for this to be really quick, it should be used with ''B<-n>'' if possible."
msgstr "Ātri publicēt visus atliktos rakstus un iziet. Lai tas tiešām būtu ātri, ja iespējams, to vajadzētu lietot kopā ar ''B<-n>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:255
#, no-wrap
msgid "B<-p>I< port>"
msgstr "B<-p>I< ports>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:261
msgid "Port to use if reading via NNTP (default is 119 or 563 if NNTPS is enabled, see ''B<-T>''). This also overrides the environment variables $B<NNTPPORT> and $B<NNTPSPORT> if set. Only available when reading via NNTP."
msgstr "Ports, ko izmantot, lasot caur NNTP (noklusējums ir 119 vai 563, ja iespējots NNTPS, skatīt ''B<-T>''). Tas arī pārdefinē vides mainīgos $B<NNTPPORT> un $B<NNTPSPORT>, ja tie iestatīti. Pieejams tikai, lasot caur NNTP."

#. type: TP
#: doc/tin.1:261
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:264
msgid "Don't check for new newsgroups and skip loading the servers message of the day."
msgstr "Nepārbaudīt jaunas ziņu grupas un neielādēt servera dienas ziņu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:264
#, no-wrap
msgid "B<-Q>"
msgstr "B<-Q>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:269
msgid "Quick start. Start B<tin> as quickly as possible. Currently this is equivalent to ''B<-dnq>''. See also the ''B<-C>'' and ''B<-G>'' command-line options."
msgstr "Ātrā palaišana. Palaist B<tin> pēc iespējas ātrāk. Pašlaik tas ir tas pats, kas ''B<-dnq>''. Skatīt arī komandrindas opcijas ''B<-C>'' un ''B<-G>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:269
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:274
msgid "Read news remotely from the default NNTP server specified in the environment variable $B<NNTPSERVER> or contained in the file I</etc/nntpserver>."
msgstr "Lasīt ziņas attālināti no noklusējuma NNTP servera, kas norādīts vides mainīgajā $B<NNTPSERVER> vai failā I</etc/nntpserver>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:274
#, no-wrap
msgid "B<-R>"
msgstr "B<-R>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:277
msgid "Read news saved by the ''B<-S>'' option."
msgstr "Lasīt ar opciju ''B<-S>'' saglabātās ziņas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:277
#, no-wrap
msgid "B<-s>I< dir>"
msgstr "B<-s>I< direktorija>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:281
msgid "Save/read articles to/in directory. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>."
msgstr "Saglabāt/lasīt rakstus direktorijā. Noklusējums ir I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:281
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:285
msgid "Save unread articles for later reading by the ''B<-R>'' option. For more information read section \"AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS\"."
msgstr "Saglabāt nelasītos rakstus vēlākai lasīšanai ar opciju ''B<-R>''. Vairāk informācijas sadaļā \"JAUNU ZIŅU AUTOMĀTISKA SŪTĪŠANA UN SAGLABĀŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:285
#, no-wrap
msgid "B<-t>I< timeout>"
msgstr "B<-t>I< noildze>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:289
msgid "Override the B<nntp_read_timeout_secs> setting. Default is 120 seconds, allowed maximum is 16383."
msgstr "Pārdefinēt iestatījumu B<nntp_read_timeout_secs>. Noklusējums ir 120 sekundes, atļautais maksimums ir 16383."

#. type: TP
#: doc/tin.1:289
#, no-wrap
msgid "B<-T>"
msgstr "B<-T>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:293
msgid "Enable NNTPS (NNTP over TLS). This also overrides the environment variable $B<NNTPSPORT> if set. Only available when reading via NNTP."
msgstr "Iespējot NNTPS (NNTP caur TLS). Tas arī pārdefinē vides mainīgo $B<NNTPSPORT>, ja tas iestatīts. Pieejams tikai, lasot caur NNTP."

#. type: TP
#: doc/tin.1:293
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:299
msgid "Create/update index files for every group in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> or file specified by the ''B<-f>'' option. This option is disabled if B<tin> retrieves its index files via an NNTP server and B<cache_overview_files> is turned off."
msgstr "Izveidot/atjaunināt indeksa failus katrai grupai failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> vai ar opciju ''B<-f>'' norādītajā failā. Šī opcija ir atspējota, ja B<tin> saņem indeksa failus caur NNTP serveri un B<cache_overview_files> ir izslēgts."

#. type: TP
#: doc/tin.1:299
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:304
msgid "Verbose mode for ''B<-c>'', ''B<-D>'', ''B<-M>'', ''B<-N>'', \\&''B<-S>'', ''B<-u>'', ''B<-V>'' and ''B<-Z>'' options. Can be used multiple times to increase verbosity."
msgstr "Detalizētās izvades režīms opcijām ''B<-c>'', ''B<-D>'', ''B<-M>'', ''B<-N>'', \\&''B<-S>'', ''B<-u>'', ''B<-V>'' un ''B<-Z>''. Var norādīt vairākas reizes, lai palielinātu detalizētību."

#. type: TP
#: doc/tin.1:304
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:307
msgid "Print version information and compilation options."
msgstr "Izvadīt versijas informāciju un kompilēšanas opcijas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:307
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:313
msgid "Quick mode to post an article to a group and then exit.  This option implies ''B<-d>''.  In order for this to be really quick, it should be used with ''B<-n>'' if possible."
msgstr "Ātrais režīms raksta publicēšanai grupā un iziešanai. Šī opcija ietver ''B<-d>''. Lai tas tiešām būtu ātri, ja iespējams, to vajadzētu lietot kopā ar ''B<-n>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:313
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:316
msgid "No-posting mode. You cannot post articles if you use this option."
msgstr "Nepublicēšanas režīms. Ar šo opciju rakstus publicēt nevar."

#. type: TP
#: doc/tin.1:316
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:322
msgid "No overwrite mode. I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> and files in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin> will not be overwritten but may be created if they don't exist. Should be used with ''B<-x>'' if possible."
msgstr "Nepārrakstīšanas režīms. I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> un faili direktorijā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin> netiks pārrakstīti, bet var tikt izveidoti, ja neeksistē. Ja iespējams, jālieto kopā ar ''B<-x>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:322
#, no-wrap
msgid "B<-z>"
msgstr "B<-z>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:327
msgid "Only start B<tin> if there is any new/unread news. If there is news B<tin> will position cursor at first group with unread news. Useful for putting in login file."
msgstr "Palaist B<tin> tikai tad, ja ir jaunas/nelasītas ziņas. Ja ziņas ir, B<tin> novietos kursoru uz pirmās grupas ar nelasītām ziņām. Noder ievietošanai pieteikšanās failā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:327
#, no-wrap
msgid "B<-Z>"
msgstr "B<-Z>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:333
msgid "Check if there is any new/unread news and exit with appropriate status. If the \\&''B<-v>'' option is specified the number of unread articles in each group is printed. An exit code 0 indicates no news, 1 that an error occurred and 2 that new/unread news exists. Useful for writing scripts."
msgstr "Pārbaudīt, vai ir jaunas/nelasītas ziņas, un iziet ar atbilstošu statusu. Ja norādīta opcija \\&''B<-v>'', tiek izdrukāts nelasīto rakstu skaits katrā grupā. Izejas kods 0 nozīmē, ka ziņu nav, 1 — ka radās kļūda, un 2 — ka ir jaunas/nelasītas ziņas. Noder skriptu rakstīšanai."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:339
msgid "B<tin> can also dynamically change its options by the B<OptionMenu> ('B<M>') command. Any changes are written to I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. For more information see section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" and B<\\%tin>(5)."
msgstr "B<tin> var arī dinamiski mainīt savas opcijas ar komandu B<OptionMenu> ('B<M>'). Visas izmaiņas tiek ierakstītas failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. Vairāk informācijas sadaļā \"GLOBĀLO OPCIJU IZVĒLNE UN TINRC KONFIGURĒJAMIE MAINĪGIE\" un lapā B<\\%tin>(5)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:344
msgid "A list of groups can be specified after the other command-line options. This can be useful if you wish to yank in or subscribe to a hand-picked subset of the active newsgroups. See the section \"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for the types of pattern that B<tin> understands."
msgstr "Pēc pārējām komandrindas opcijām var norādīt grupu sarakstu. Tas noder, ja vēlaties paņemt vai abonēt rūpīgi izvēlētu aktīvo ziņu grupu apakškopu. Šablonu veidus, ko saprot B<tin>, skatīt sadaļā \"ZIŅU GRUPU SARAKSTI UN AIZSTĀJĒJZĪMES\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:349
msgid "If you specify a single group-name, or a wildcard that matches a single group, then you will automatically enter that group. Otherwise the normal group selection screen will appear, but with all the matching groups present too, as though you had yanked just those groups in."
msgstr "Ja norādāt vienu grupas nosaukumu vai aizstājējzīmi, kas atbilst vienai grupai, šī grupa tiks atvērta automātiski. Citādi parādīsies parastais grupu atlases ekrāns, bet ar visām atbilstošajām grupām, it kā jūs būtu paņēmis tikai šīs grupas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:353
msgid "With the ''B<-w>'' flag a given group-name is used as default group to post to. If more than one group or a wildcard is specified only the first group respectively the first group that matches is used."
msgstr "Ar karogu ''B<-w>'' norādītais grupas nosaukums tiek izmantots kā noklusējuma grupa publicēšanai. Ja norādīta vairāk nekā viena grupa vai aizstājējzīme, tiek izmantota tikai pirmā grupa, attiecīgi pirmā atbilstošā grupa."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:360
msgid "Once you use B<SelectYankActive> ('B<y>') to yank in all active groups, or B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') to toggle the read/unread status, then the command-line groups will be gone. You can use B<SelectSyncWithActive> ('B<Y>') to reread the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file and get them back."
msgstr "Tiklīdz izmantojat B<SelectYankActive> ('B<y>'), lai paņemtu visas aktīvās grupas, vai B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>'), lai pārslēgtu lasīts/nelasīts statusu, komandrindas grupas pazudīs. Ar B<SelectSyncWithActive> ('B<Y>') var atkārtoti nolasīt failu I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> un tās atgūt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:366
msgid "NB: With the ''B<-n>'' flag, if reading via NNTP it may happen that only unsubscribed groups in the I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file (or the newsrc-file given by the \\&''B<-f>'' command-line switch or via I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>) can be matched."
msgstr "NB: ar karogu ''B<-n>'', lasot caur NNTP, var gadīties, ka atbilstību var atrast tikai neabonētām grupām failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> (vai ar komandrindas slēdzi \\&''B<-f>'' vai failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> norādītajā newsrc failā)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:376
msgid "Command-line options have higher priority than attributes and tinrc options.  Thus, command-line option takes precedence over configured values with the single exception that if a port is given for the newsserver in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> it will override any port given on the command-line. The order of command-line options is not important. If they are mutual exclusive the one with the highest priority will be chosen and a warning may be given."
msgstr "Komandrindas opcijām ir augstāka prioritāte nekā atribūtiem un tinrc opcijām. Tātad komandrindas opcija ir svarīgāka par konfigurētajām vērtībām ar vienu izņēmumu: ja failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable> ziņu serverim norādīts ports, tas pārdefinē komandrindā norādīto portu. Komandrindas opciju secība nav svarīga. Ja tās ir savstarpēji izslēdzošas, tiek izvēlēta tā, kurai ir augstākā prioritāte, un var tikt parādīts brīdinājums."

#. type: SH
#: doc/tin.1:376
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "LIETOŠANA"

#. type: SS
#: doc/tin.1:379
#, no-wrap
msgid "NEWS ADMINISTRATION"
msgstr "ZIŅU ADMINISTRĒŠANA"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:383
msgid "Maintaining Netnews on large networks of machines can be a pretty time-consuming job as I discovered when I was given the job of maintaining our news system and news users."
msgstr "Netnews uzturēšana lielos datoru tīklos var būt diezgan laikietilpīgs darbs, kā es atklāju, kad man uzticēja uzturēt mūsu ziņu sistēmu un ziņu lietotājus."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:393
msgid "A user starting B<tin> for the first time can be automatically subscribed to a list of newsgroups that are deemed appropriate by the news administrator. The subscriptions file should be created in your news lib directory (i.e., I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>) and should be world readable. If you read news via NNTP, then your news server must support the LIST SUBSCRIPTIONS command. It is part of the NNTP List Extensions (B<RFC\\ 6048>) and all modern servers should understand it."
msgstr "Lietotāju, kas pirmo reizi palaiž B<tin>, var automātiski pierakstīt ziņu grupu sarakstam, ko ziņu administrators uzskata par piemērotu. Abonementu fails jāizveido ziņu lib direktorijā (t.i., I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>), un tam jābūt lasāmam visiem. Ja ziņas lasāt caur NNTP, ziņu serverim jāatbalsta komanda LIST SUBSCRIPTIONS. Tā ir daļa no NNTP List Extensions (B<RFC\\ 6048>), un visiem mūsdienu serveriem tā būtu jāsaprot."

#. type: SS
#: doc/tin.1:393
#, no-wrap
msgid "SCREEN FORMAT"
msgstr "EKRĀNA FORMĀTS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:396
msgid "B<tin> has four separate levels of operation: Selection level, Group level, Thread level and Article level."
msgstr "B<tin> ir četri atsevišķi darbības līmeņi: atlases līmenis, grupas līmenis, pavediena līmenis un raksta līmenis."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:403
msgid "At the Selection level the title displays (the name of the news server (with a \"[T]\"- or \"[k]\"-suffix if reading via NNTPS (insecurely)) and) the number of subscribed groups (containing new unread articles). The newsgroups are displayed in the middle of the screen usually with the number of unread articles displayed on the same line in front, but it can be customized via B<select_format>."
msgstr "Atlases līmenī virsrakstā tiek rādīts (ziņu servera nosaukums (ar piedēkli \"[T]\" vai \"[k]\", ja lasa caur NNTPS (nedroši)) un) abonēto grupu skaits (kurās ir jauni nelasīti raksti). Ziņu grupas tiek rādītas ekrāna vidū, parasti ar nelasīto rakstu skaitu tajā pašā rindā priekšā, bet to var pielāgot ar B<select_format>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:411
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR-E<gt>M    1     2  comp.security.announce  Announcements from the CERT abou\n"
"  M    2     1  news.admin.announce     Announcements for news adminstra\n"
"       3    22  news.software.misc      News-related software other than\n"
"       4  1475  news.software.nntp      The Network News Transfer Protoc\n"
"  X    5   124  news.software.readers   Discussion of software used to r\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR-E<gt>M    1     2  comp.security.announce  Announcements from the CERT abou\n"
"  M    2     1  news.admin.announce     Announcements for news adminstra\n"
"       3    22  news.software.misc      News-related software other than\n"
"       4  1475  news.software.nntp      The Network News Transfer Protoc\n"
"  X    5   124  news.software.readers   Discussion of software used to r\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:414
msgid "There may also be a character prefixing the line. An explanation follows:"
msgstr "Rindai priekšā var būt arī rakstzīme. Skaidrojums:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:414
#, no-wrap
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:419
msgid "This group is unsubscribed. To see only your subscribed groups use the B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') or B<SelectYankActive> ('B<y>') toggle keys."
msgstr "Šī grupa nav abonēta. Lai redzētu tikai abonētās grupas, izmantojiet pārslēgšanas taustiņus B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') vai B<SelectYankActive> ('B<y>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:419
#, no-wrap
msgid "B<M>"
msgstr "B<M>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:424
msgid "This is a moderated group. Any posts you make will have to be approved by the group administrator before it will be made public. B<tin> will ask for confirmation before you post to a moderated group."
msgstr "Šī ir moderēta grupa. Jebkura jūsu publikācija pirms publiskošanas jāapstiprina grupas administratoram. Pirms publicēšanas moderētā grupā B<tin> prasīs apstiprinājumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:424
#, no-wrap
msgid "B<N>"
msgstr "B<N>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:433
msgid "This is a new newsgroup which has been created since you last used B<tin>. New newsgroups are not subscribed to by default (However, see the $B<AUTOSUBSCRIBE> / $B<AUTOUNSUBSCRIBE> environment variables).  Subscribe to it in the normal way if you wish the group to continue to appear in your Selection Menu. Simply ignore new newsgroups and they will be gone the next time you start B<tin>. You will have to yank in all the groups to find them in a later session."
msgstr "Šī ir jauna ziņu grupa, kas izveidota kopš pēdējās B<tin> lietošanas reizes. Jaunās ziņu grupas pēc noklusējuma netiek abonētas (tomēr skatīt vides mainīgos $B<AUTOSUBSCRIBE> / $B<AUTOUNSUBSCRIBE>). Ja vēlaties, lai grupa joprojām būtu redzama atlases izvēlnē, abonējiet to parastajā veidā. Ja jaunās ziņu grupas vienkārši ignorējat, nākamajā B<tin> palaišanas reizē tās būs pazudušas. Lai tās atrastu vēlākā sesijā, būs jāpaņem visas grupas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:433
#, no-wrap
msgid "B<D>"
msgstr "B<D>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:439
msgid "This group no longer exists. If you no longer wish to see this group then unsubscribe from it in the normal way. This flag will only appear if you have set B<strip_bogus> to \"Mark with D on selection screen\" in the Options Menu."
msgstr "Šī grupa vairs neeksistē. Ja šo grupu vairs nevēlaties redzēt, atsakieties no tās abonēšanas parastajā veidā. Šis karogs parādās tikai tad, ja opciju izvēlnē B<strip_bogus> iestatīts uz \"Atlases ekrānā atzīmēt ar D\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:439
#, no-wrap
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:443
msgid "You may no longer make posts to this group. Often a group will be superseded by a more appropriately named one."
msgstr "Šajā grupā vairs nevar publicēt. Bieži grupu aizstāj grupa ar piemērotāku nosaukumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:443
#, no-wrap
msgid "B<=>"
msgstr "B<=>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:448
msgid "This group has been renamed and you may no longer post to it. If you do, then you will receive an error from your news server telling you the correct group to post to."
msgstr "Šī grupa ir pārdēvēta, un tajā vairs nevar publicēt. Ja to darīsiet, ziņu serveris atgriezīs kļūdu ar pareizo grupu, kurā publicēt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:458
msgid "At the Group level the title contains the name of the group, the number of conversation threads, the abbreviated threading method (B<thread_articles>), the limit of articles to get (if set; B<getart_limit>), the total number of (unread) articles (B<art_marked_read> or B<art_marked_unread>), the number of hot articles B<art_marked_selected>, the number of read hot articles (if any; B<art_marked_read_selected>), the number of recent articles (B<art_marked_recent>) and the number of killed articles (B<art_marked_killed>). I.e.:"
msgstr "Grupas līmenī virsrakstā ir grupas nosaukums, sarunu pavedienu skaits, saīsināts pavedienu veidošanas veids (B<thread_articles>), saņemamo rakstu ierobežojums (ja iestatīts; B<getart_limit>), kopējais (nelasīto) rakstu skaits (B<art_marked_read> vai B<art_marked_unread>), atlasīto rakstu skaits B<art_marked_selected>, lasīto atlasīto rakstu skaits (ja tādi ir; B<art_marked_read_selected>), neseno rakstu skaits (B<art_marked_recent>) un atmesto rakstu skaits (B<art_marked_killed>). T.i.:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:462
#, no-wrap
msgid "alt.sources (5B -50/23+ 0* 3o 0K)\n"
msgstr "alt.sources (5B -50/23+ 0* 3o 0K)\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:470
msgid "The characters after the numbers depend on configuration and if the currently B<show_only_unread_arts> is active or not.  Some numbers could be missing if the specific option is not enabled.  It might also contain an 'M', 'X' or '=' (see above; may not work with the ''B<-n>'' command-line switch) if the group is moderated, set to no posting or postings to it get redirected."
msgstr "Rakstzīmes aiz skaitļiem ir atkarīgas no konfigurācijas un no tā, vai pašlaik ir aktīvs B<show_only_unread_arts>. Daži skaitļi var trūkt, ja konkrētā opcija nav iespējota. Tur var būt arī 'M', 'X' vai '=' (skatīt iepriekš; var nedarboties ar komandrindas slēdzi ''B<-n>''), ja grupa ir moderēta, tajā aizliegts publicēt vai publikācijas tiek novirzītas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:479
msgid "If a thread has unread articles it is marked with B<art_marked_unread> in front of the total number of articles in the thread. If there are recent articles within the thread it might be marked with B<art_marked_recent> in front of the total number of articles in the thread \\(em this is controlled by the B<recent_time> option. If a thread has hot articles in it (see also section \"FILTERING ARTICLES\") it's marked with B<art_marked_selected> in front of the total number of articles in the thread. The display can be customized via B<group_format>."
msgstr "Ja pavedienā ir nelasīti raksti, tas tiek atzīmēts ar B<art_marked_unread> pirms kopējā rakstu skaita pavedienā. Ja pavedienā ir neseni raksti, tas var tikt atzīmēts ar B<art_marked_recent> pirms kopējā rakstu skaita pavedienā \\(em to nosaka opcija B<recent_time>. Ja pavedienā ir atlasīti raksti (skatīt arī sadaļu \"RAKSTU FILTRĒŠANA\"), tas tiek atzīmēts ar B<art_marked_selected> pirms kopējā rakstu skaita pavedienā. Attēlojumu var pielāgot ar B<group_format>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:489
#, no-wrap
msgid "\\f(CRde.admin.net-abuse.announce (11B 13+ 1* 1o 0K) M\\fR\n"
msgstr "\\f(CRde.admin.net-abuse.announce (11B 13+ 1* 1o 0K) M\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:494
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR-E<gt>   1   +   3  108 bincancels in de.talk.sex        Christopher Lueg E<lt>l\n"
"     2   +       69 EMP/ECP gecancelt. xynx. BI= 10  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     3   o       93 EMP gecancelt. SouthBeach/Palms  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     4   *      368 E<lt>1997-11-12E<gt> Fremdcancel-FAQ     Thomas Roessler E<lt>ro\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR-E<gt>   1   +   3  108 bincancels in de.talk.sex        Christopher Lueg E<lt>l\n"
"     2   +       69 EMP/ECP gecancelt. xynx. BI= 10  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     3   o       93 EMP gecancelt. SouthBeach/Palms  Henning Weede E<lt>hwee\n"
"     4   *      368 E<lt>1997-11-12E<gt> Fremdcancel-FAQ     Thomas Roessler E<lt>ro\\fR\n"

#.  FIXME - add description of fields
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:499
msgid "At the Thread level the screen usually (depends on the threading method used) looks like this, but can be customized via B<thread_format>:"
msgstr "Pavediena līmenī ekrāns parasti (atkarībā no izmantotā pavedienu veidošanas veida) izskatās šādi, bet to var pielāgot ar B<thread_format>:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:506
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CR-E<gt>   1      [   7]  What is this funny tree in the thre Robert F. Simmig\n"
"     2      [  12]  +-E<gt>                                 Sephan Wagner E<lt>s\n"
"     3      [ 230]  | `-E<gt>Tin thread-level (was: What is Bob Johnson E<lt>bob\n"
"     4      [  22]  `-E<gt>tin threading menu               Brian Richardson\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CR-E<gt>   1      [   7]  What is this funny tree in the thre Robert F. Simmig\n"
"     2      [  12]  +-E<gt>                                 Sephan Wagner E<lt>s\n"
"     3      [ 230]  | `-E<gt>Tin thread-level (was: What is Bob Johnson E<lt>bob\n"
"     4      [  22]  `-E<gt>tin threading menu               Brian Richardson\\fR\n"

#.  FIXME - add description of fields
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:510
msgid "At the Article level the page header has the following format:"
msgstr "Raksta līmenī lapas galvenei ir šāds formāts:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:516
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRSun, 28 Dec 1997 21:21:01   de.admin.news.groups       Thread   20 of 86\n"
"Lines 50   Re: EINSPRUCH zu RESULT:de.comm.mobil.ALL   Article  47 of 59\n"
"Urs Janssen E<lt>urs@akk.orgE<gt>         at Arbeitskreis Kultur und Kommunikati\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRSun, 28 Dec 1997 21:21:01   de.admin.news.groups       Thread   20 of 86\n"
"Lines 50   Re: EINSPRUCH zu RESULT:de.comm.mobil.ALL   Article  47 of 59\n"
"Urs Janssen E<lt>urs@akk.orgE<gt>         at Arbeitskreis Kultur und Kommunikati\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:518
#, no-wrap
msgid "\\f(CRarticle-body\\fR\n"
msgstr "\\f(CRarticle-body\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:524
msgid "The look of the Selection, Group and Thread level can be customized. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\"."
msgstr "Atlases, grupas un pavediena līmeņa izskatu var pielāgot. Skatīt sadaļu \"EKRĀNA FORMĀTA PIELĀGOŠANA\"."

#. type: SS
#: doc/tin.1:524
#, no-wrap
msgid "COMMON MOVING KEYS"
msgstr "VISPĀRĪGIE PĀRVIETOŠANĀS TAUSTIŅI"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:527
msgid "This table shows the common keys used for moving around all levels within B<tin>."
msgstr "Šajā tabulā parādīti vispārīgie taustiņi pārvietošanās visos B<tin> līmeņos."

#. type: ta
#: doc/tin.1:529
#, no-wrap
msgid "\\w'Beg. of list/article  'u +\\w'ANSI/vt100   'u"
msgstr "\\w'Saraksta/raksta sākums  'u +\\w'ANSI/vt100   'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:537
#, no-wrap
msgid ""
"\tANSI/vt100\tOther Terminals\n"
"Beg. of list/article\tB<Home>\tB<FirstPage> (B<^>)\n"
"End of list/article\tB<End>\tB<LastPage> (B<$>)\n"
"Page Up\tB<PgUp>\tB<PageUp> (B<u>, B<^U> or B<^B>)\n"
"Page Down\tB<PgDn>\tB<PageDown> (B<^D> or B<^F> or B<E<lt>SPACEE<gt>>)\n"
"Line Up\tB<Up arrow>\tB<Up> (B<k> or B<^P>)\n"
"Line Down\tB<Down arrow>\tB<Down> (B<j> or B<^N>)\n"
msgstr ""
"\tANSI/vt100\tCiti termināļi\n"
"Saraksta/raksta sākums\tB<Home>\tB<FirstPage> (B<^>)\n"
"Saraksta/raksta beigas\tB<End>\tB<LastPage> (B<$>)\n"
"Lapa augšup\tB<PgUp>\tB<PageUp> (B<u>, B<^U> vai B<^B>)\n"
"Lapa lejup\tB<PgDn>\tB<PageDown> (B<^D> vai B<^F> vai B<E<lt>SPACEE<gt>>)\n"
"Rinda augšup\tB<Up arrow>\tB<Up> (B<k> vai B<^P>)\n"
"Rinda lejup\tB<Down arrow>\tB<Down> (B<j> vai B<^N>)\n"

#. type: SS
#: doc/tin.1:541
#, no-wrap
msgid "COMMON EDITING COMMANDS"
msgstr "VISPĀRĪGĀS REDIĢĒŠANAS KOMANDAS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:548
msgid "An B<\\%emacs>(1)  style editing package allows the easy editing of input strings.  A history list allows the easy reuse of previously entered strings.  In addition to the cursor keys, the following commands are available when editing a string:"
msgstr "B<\\%emacs>(1) stila rediģēšanas pakotne ļauj ērti rediģēt ievadītās virknes. Vēstures saraksts ļauj ērti atkārtoti izmantot iepriekš ievadītās virknes. Papildus kursora taustiņiem, rediģējot virkni, pieejamas šādas komandas:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:548
#, no-wrap
msgid "B<^A, ^E>"
msgstr "B<^A, ^E>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:551
msgid "move to beginning or end of line, respectively."
msgstr "pārvietoties attiecīgi uz rindas sākumu vai beigām."

#. type: TP
#: doc/tin.1:551
#, no-wrap
msgid "B<^F, ^B>"
msgstr "B<^F, ^B>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:554
msgid "non-destructive move forward or back one location, respectively."
msgstr "nesagraujoši pārvietoties attiecīgi par vienu pozīciju uz priekšu vai atpakaļ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:554
#, no-wrap
msgid "B<^D>"
msgstr "B<^D>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:558
msgid "delete the character currently under the cursor, or send EOF if no characters in the buffer."
msgstr "dzēst rakstzīmi zem kursora vai nosūtīt EOF, ja buferī nav rakstzīmju."

#. type: TP
#: doc/tin.1:558
#, no-wrap
msgid "B<^H, E<lt>DELE<gt>>"
msgstr "B<^H, E<lt>DELE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:561
msgid "delete character left of the cursor."
msgstr "dzēst rakstzīmi pa kreisi no kursora."

#. type: TP
#: doc/tin.1:561
#, no-wrap
msgid "B<^K>"
msgstr "B<^K>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:564
msgid "delete from cursor to end of line."
msgstr "dzēst no kursora līdz rindas beigām."

#. type: TP
#: doc/tin.1:564
#, no-wrap
msgid "B<^P, ^N>"
msgstr "B<^P, ^N>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:567
msgid "move through history, previous and next, respectively."
msgstr "pārvietoties pa vēsturi, attiecīgi uz iepriekšējo un nākamo."

#. type: TP
#: doc/tin.1:567
#, no-wrap
msgid "B<^L, ^R>"
msgstr "B<^L, ^R>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:570
msgid "redraw the current line."
msgstr "pārzīmēt pašreizējo rindu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:570
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>CRE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>CRE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:574
msgid "places line on history list if non-blank, appends newline and returns to the caller."
msgstr "ievieto rindu vēstures sarakstā, ja tā nav tukša, pievieno jaunas rindas rakstzīmi un atgriežas izsaucējā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:574
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>ESCE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>ESCE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:579
msgid "aborts the present editing operation."
msgstr "pārtrauc pašreizējo rediģēšanas darbību."

#. type: SS
#: doc/tin.1:579
#, no-wrap
msgid "GLOBAL COMMANDS"
msgstr "GLOBĀLĀS KOMANDAS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:582
msgid "The following commands are available at all 4 menu levels and always have the same effect."
msgstr "Šīs komandas ir pieejamas visos 4 izvēlnes līmeņos, un tām vienmēr ir vienāda iedarbība."

#. type: TP
#: doc/tin.1:582 doc/tin.1:1503 doc/tin.1:1557 doc/tin.1:1603
#, no-wrap
msgid "B<ShellEscape '!'>"
msgstr "B<ShellEscape '!'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:587
msgid "Shell escape. B<ShellEscape> by itself will launch a shell, B<ShellEscape> E<lt>commandE<gt> will run an external E<lt>commandE<gt>. This facility may have been disabled by the System Administrator."
msgstr "Čaulas izsaukums. B<ShellEscape> pats par sevi palaiž čaulu, B<ShellEscape> E<lt>komandaE<gt> izpilda ārēju E<lt>komanduE<gt>. Sistēmas administrators var būt šo iespēju atspējojis."

#. type: TP
#: doc/tin.1:587
#, no-wrap
msgid "B<ToggleColor '&'>"
msgstr "B<ToggleColor '&'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:590
msgid "Toggle use of ANSI color."
msgstr "Pārslēgt ANSI krāsu lietošanu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:590
#, no-wrap
msgid "B<RedrawScr '^L'>"
msgstr "B<RedrawScr '^L'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:593
msgid "Redraw the current screen."
msgstr "Pārzīmēt pašreizējo ekrānu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:593
#, no-wrap
msgid "B<ScrollUp 'E<lt>'>"
msgstr "B<ScrollUp 'E<lt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:596
msgid "Scroll screen up by one line."
msgstr "Ritināt ekrānu par vienu rindu augšup."

#. type: TP
#: doc/tin.1:596
#, no-wrap
msgid "B<ScrollDown 'E<gt>'>"
msgstr "B<ScrollDown 'E<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:599
msgid "Scroll screen down by one line."
msgstr "Ritināt ekrānu par vienu rindu lejup."

#. type: TP
#: doc/tin.1:599
#, no-wrap
msgid "B<Postponed 'O' '^O'>"
msgstr "B<Postponed 'O' '^O'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:613
msgid "Reload postponed article. If your system blocks the B<Postponed> key you must quote it by pressing 'B<^V>' (CTRL-V) first. The postpone-menu offers the following actions: B<PromptYes> ('B<y>') = reload and spawn editor; B<PostponeOverride> ('B<Y>') = post article (without spawning editor); B<PostponeAll> ('B<A>') = post all postponed articles (without spawning editor); B<PromptNo> ('B<n>') = skip this article; B<Quit> ('B<q>') = quit postponed menu. Currently there is no 'simple' way to delete a postponed article from the postponed-file, you have to use the following command sequence instead: reload it with B<Postponed>, enter editor with B<PromptYes> ('B<y>'), quit editor, discard posting with B<Quit> ('B<^O>''B<y>''B<q>'). See also ''B<-o>'' command-line switch."
msgstr "Atkārtoti ielādēt atlikto rakstu. Ja sistēma bloķē taustiņu B<Postponed>, tas vispirms jācitē, nospiežot 'B<^V>' (CTRL-V). Atlikto rakstu izvēlne piedāvā šādas darbības: B<PromptYes> ('B<y>') = ielādēt un atvērt redaktoru; B<PostponeOverride> ('B<Y>') = publicēt rakstu (neatverot redaktoru); B<PostponeAll> ('B<A>') = publicēt visus atliktos rakstus (neatverot redaktoru); B<PromptNo> ('B<n>') = izlaist šo rakstu; B<Quit> ('B<q>') = iziet no atlikto rakstu izvēlnes. Pašlaik nav „vienkārša” veida, kā izdzēst atliktu rakstu no atlikto rakstu faila; tā vietā jāizmanto šāda komandu secība: ielādēt to ar B<Postponed>, atvērt redaktoru ar B<PromptYes> ('B<y>'), iziet no redaktora, atmest publikāciju ar B<Quit> ('B<^O>''B<y>''B<q>'). Skatīt arī komandrindas slēdzi ''B<-o>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:613 doc/tin.1:1509 doc/tin.1:1564 doc/tin.1:1609
#, no-wrap
msgid "B<Help 'h'>"
msgstr "B<Help 'h'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:619
msgid "Help screen of commands available on the current menu. You can use B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') and B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') to search on this screen. B<Quit> ('B<q>') returns to the menu."
msgstr "Pašreizējā izvēlnē pieejamo komandu palīdzības ekrāns. Šajā ekrānā var meklēt ar B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') un B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>'). B<Quit> ('B<q>') atgriež izvēlnē."

#. type: TP
#: doc/tin.1:619 doc/tin.1:1512 doc/tin.1:1567 doc/tin.1:1612
#, no-wrap
msgid "B<ToggleHelpDisplay 'H'>"
msgstr "B<ToggleHelpDisplay 'H'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:623 doc/tin.1:1516 doc/tin.1:1571 doc/tin.1:1616
msgid "Toggle the display of help mini menu at the bottom of the screen and posting etiquette after composing an article (B<beginner_level>)."
msgstr "Pārslēgt palīdzības mini izvēlnes rādīšanu ekrāna apakšā un publicēšanas etiķetes rādīšanu pēc raksta sastādīšanas (B<beginner_level>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:623
#, no-wrap
msgid "B<DisplayPostHist 'W'>"
msgstr "B<DisplayPostHist 'W'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:628
msgid "List articles posted by user. The date posted, the newsgroup and the subject are listed. See the section \"POSTING HISTORY LISTING\" for more information."
msgstr "Uzskaitīt lietotāja publicētos rakstus. Tiek uzskaitīts publicēšanas datums, ziņu grupa un tēma. Vairāk informācijas sadaļā \"PUBLICĒŠANAS VĒSTURES SARAKSTS\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:628
#, no-wrap
msgid "B<Version 'v'>"
msgstr "B<Version 'v'>"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:633
msgid "Print B<tin> version information."
msgstr "Izvadīt B<tin> versijas informāciju."

#. type: SS
#: doc/tin.1:633
#, no-wrap
msgid "NEWSGROUP SELECTION COMMANDS"
msgstr "ZIŅU GRUPU ATLASES KOMANDAS"

#. type: TP
#: doc/tin.1:634 doc/tin.1:779 doc/tin.1:1040 doc/tin.1:1219 doc/tin.1:4031
#, no-wrap
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:637
msgid "Select group 4."
msgstr "Izvēlēties grupu 4."

#. type: TP
#: doc/tin.1:637 doc/tin.1:786
#, no-wrap
msgid "B<MarkAncientArtRead '^E'>"
msgstr "B<MarkAncientArtRead '^E'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:641 doc/tin.1:790
msgid "Mark all articles in the current group older than a given time in days or a date string formatted according to B<RFC\\ 5322> as read."
msgstr "Atzīmēt kā lasītus visus pašreizējās grupas rakstus, kas vecāki par norādīto dienu skaitu vai saskaņā ar B<RFC\\ 5322> formatētu datumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:641
#, no-wrap
msgid "B<SelectResetNewsrc '^R'>"
msgstr "B<SelectResetNewsrc '^R'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:645
msgid "Reset I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file. This will destroy all records of which articles have been read, so use this carefully."
msgstr "Atiestatīt failu I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. Tas iznīcinās visus ierakstus par to, kuri raksti ir lasīti, tāpēc lietojiet to uzmanīgi."

#. type: TP
#: doc/tin.1:645 doc/tin.1:804 doc/tin.1:1061
#, no-wrap
msgid "B<SetRange '#'>"
msgstr "B<SetRange '#'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:649 doc/tin.1:808 doc/tin.1:1065
msgid "Choose a range of articles to be affected by the next command. See the section \"RANGES\" for more information."
msgstr "Izvēlēties rakstu diapazonu, uz ko attieksies nākamā komanda. Vairāk informācijas sadaļā \"DIAPAZONI\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:649
#, no-wrap
msgid "B<SelectSortActive '.'>"
msgstr "B<SelectSortActive '.'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:652
msgid "Sort the list of newsgroups."
msgstr "Kārtot ziņu grupu sarakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:652 doc/tin.1:811 doc/tin.1:1068 doc/tin.1:1280 doc/tin.1:1500
#: doc/tin.1:1551 doc/tin.1:1600
#, no-wrap
msgid "B<SearchRepeat '\\(rs'>"
msgstr "B<SearchRepeat '\\(rs'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:655 doc/tin.1:814 doc/tin.1:1071 doc/tin.1:1283 doc/tin.1:1503
#: doc/tin.1:1554 doc/tin.1:1603
msgid "Repeat the previous search."
msgstr "Atkārtot iepriekšējo meklēšanu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:655 doc/tin.1:814 doc/tin.1:1071 doc/tin.1:1283 doc/tin.1:1494
#: doc/tin.1:1545 doc/tin.1:1594
#, no-wrap
msgid "B<SearchSubjF '/'>"
msgstr "B<SearchSubjF '/'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:658
msgid "Search for a group by name and description (if displayed)."
msgstr "Meklēt grupu pēc nosaukuma un apraksta (ja tas tiek rādīts)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:658 doc/tin.1:817 doc/tin.1:1074 doc/tin.1:1286 doc/tin.1:1497
#: doc/tin.1:1548 doc/tin.1:1597
#, no-wrap
msgid "B<SearchSubjB '?'>"
msgstr "B<SearchSubjB '?'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:661
msgid "Backward search through the group names and descriptions."
msgstr "Meklēt atpakaļ grupu nosaukumos un aprakstos."

#. type: TP
#: doc/tin.1:661
#, no-wrap
msgid "B<SelectReadGrp '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<SelectReadGrp '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:664
msgid "Read current group."
msgstr "Lasīt pašreizējo grupu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:664
#, no-wrap
msgid "B<SelectEnterNextUnreadGrp 'E<lt>TABE<gt>' 'n'>"
msgstr "B<SelectEnterNextUnreadGrp 'E<lt>TABE<gt>' 'n'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:668
msgid "Enter next group with unread news. Will wrap around to the beginning of the group selection list looking for unread groups."
msgstr "Atvērt nākamo grupu ar nelasītām ziņām. Meklējot nelasītas grupas, pēc saraksta beigām turpina no grupu atlases saraksta sākuma."

#. type: TP
#: doc/tin.1:668 doc/tin.1:892 doc/tin.1:1112 doc/tin.1:1347
#, no-wrap
msgid "B<Catchup 'c'>"
msgstr "B<Catchup 'c'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:672
msgid "Make current group as all read [after confirmation] and move to the next group in the group selection list."
msgstr "Atzīmēt visu pašreizējo grupu kā lasītu [pēc apstiprinājuma] un pāriet uz nākamo grupu grupu atlases sarakstā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:672 doc/tin.1:896 doc/tin.1:1116 doc/tin.1:1351
#, no-wrap
msgid "B<CatchupNextUnread 'C'>"
msgstr "B<CatchupNextUnread 'C'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:676
msgid "Mark current group as all read [after confirmation] and enter the next unread group in the group selection list."
msgstr "Atzīmēt visu pašreizējo grupu kā lasītu [pēc apstiprinājuma] un atvērt nākamo nelasīto grupu grupu atlases sarakstā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:676
#, no-wrap
msgid "B<SelectToggleDescriptions 'd'>"
msgstr "B<SelectToggleDescriptions 'd'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:680
msgid "Toggle display to show just the group name or the group name and the group descriptions."
msgstr "Pārslēgt rādīšanu: tikai grupas nosaukums vai grupas nosaukums un grupas apraksts."

#. type: TP
#: doc/tin.1:680 doc/tin.1:909 doc/tin.1:1129 doc/tin.1:1363
#, no-wrap
msgid "B<EditFilter 'E'>"
msgstr "B<EditFilter 'E'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:683 doc/tin.1:912 doc/tin.1:1132 doc/tin.1:1366
msgid "Edit the filter file and reload it afterward."
msgstr "Rediģēt filtru failu un pēc tam to atkārtoti ielādēt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:683
#, no-wrap
msgid "B<SelectGoto 'g'>"
msgstr "B<SelectGoto 'g'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:687 doc/tin.1:916
msgid "Choose a new group by name. This command can be used to access any group, even those not currently yanked in."
msgstr "Izvēlēties jaunu grupu pēc nosaukuma. Ar šo komandu var piekļūt jebkurai grupai, arī tām, kas pašlaik nav paņemtas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:687 doc/tin.1:919 doc/tin.1:1138 doc/tin.1:1379 doc/tin.1:1506
#: doc/tin.1:1560 doc/tin.1:1606
#, no-wrap
msgid "B<ToggleInfoLastLine 'i'>"
msgstr "B<ToggleInfoLastLine 'i'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:692
msgid "Toggle the display of the description of the current newsgroup in the last line. This will not be available if B<tin> was started with the \\&''B<-d>'' option."
msgstr "Pārslēgt pašreizējās ziņu grupas apraksta rādīšanu pēdējā rindā. Tas nav pieejams, ja B<tin> palaists ar opciju \\&''B<-d>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:692 doc/tin.1:923 doc/tin.1:1141 doc/tin.1:1382
#, no-wrap
msgid "B<ToggleInverseVideo 'I'>"
msgstr "B<ToggleInverseVideo 'I'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:695 doc/tin.1:926 doc/tin.1:1144 doc/tin.1:1385
msgid "Toggle inverse video."
msgstr "Pārslēgt inverso attēlojumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:695 doc/tin.1:926 doc/tin.1:1144 doc/tin.1:1385
#, no-wrap
msgid "B<ConnectionInfo 'J'>"
msgstr "B<ConnectionInfo 'J'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:698 doc/tin.1:929 doc/tin.1:1147 doc/tin.1:1388
msgid "Show details about current connection."
msgstr "Parādīt pašreizējā savienojuma informāciju."

#. type: TP
#: doc/tin.1:698 doc/tin.1:938 doc/tin.1:1153 doc/tin.1:1394
#, no-wrap
msgid "B<LookupMessage 'L'>"
msgstr "B<LookupMessage 'L'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:705
msgid "Look up article by ''Message-ID:''. If none of the groups listed in the ''Newsgroups:''-header of the referenced article is available, just the contents of the ''Newsgroups:''-header will be displayed in the last line.  At this level this command only works if reading via NNTP and the server supports [X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>) or XPAT (B<RFC\\ 2980>)."
msgstr "Uzmeklēt rakstu pēc ''Message-ID:''. Ja nav pieejama neviena no grupām, kas uzskaitītas atsauktā raksta galvenē ''Newsgroups:'', pēdējā rindā tiek parādīts tikai galvenes ''Newsgroups:'' saturs. Šajā līmenī komanda darbojas tikai, lasot caur NNTP, ja serveris atbalsta [X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>) vai XPAT (B<RFC\\ 2980>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:705
#, no-wrap
msgid "B<SelectMoveGrp 'm'>"
msgstr "B<SelectMoveGrp 'm'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:711
msgid "Move the current group within the group selection list. By entering '1' the group will become the first displayed group in the list, by entering '8' the eighth group in the list etc. By entering '$' the group will be the last group displayed."
msgstr "Pārvietot pašreizējo grupu grupu atlases sarakstā. Ievadot '1', grupa kļūs par pirmo sarakstā rādīto grupu, ievadot '8' — par astoto utt. Ievadot '$', grupa kļūs par pēdējo rādīto grupu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:711 doc/tin.1:948 doc/tin.1:1404
#, no-wrap
msgid "B<OptionMenu 'M'>"
msgstr "B<OptionMenu 'M'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:715 doc/tin.1:952 doc/tin.1:1408
msgid "User configurable options menu (for more information see section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\")."
msgstr "Lietotāja konfigurējamo opciju izvēlne (vairāk informācijas sadaļā \"GLOBĀLO OPCIJU IZVĒLNE UN TINRC KONFIGURĒJAMIE MAINĪGIE\")."

#. type: TP
#: doc/tin.1:715
#, no-wrap
msgid "B<SelectNextUnreadGrp 'N'>"
msgstr "B<SelectNextUnreadGrp 'N'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:718
msgid "Positions the cursor on the next group with unread articles in it."
msgstr "Novieto kursoru uz nākamās grupas, kurā ir nelasīti raksti."

#. type: TP
#: doc/tin.1:718 doc/tin.1:969 doc/tin.1:1168 doc/tin.1:1425
#, no-wrap
msgid "B<Quit 'q'>"
msgstr "B<Quit 'q'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:722
msgid "Quit B<tin> \\(em ask the user to confirm if B<confirm_choice> is set accordingly."
msgstr "Iziet no B<tin> \\(em prasīt lietotājam apstiprinājumu, ja attiecīgi iestatīts B<confirm_choice>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:722 doc/tin.1:972 doc/tin.1:1171 doc/tin.1:1428
#, no-wrap
msgid "B<QuitTin 'Q'>"
msgstr "B<QuitTin 'Q'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:725 doc/tin.1:975 doc/tin.1:1174 doc/tin.1:1431
msgid "Quit B<tin> \\(em don't ask the user to confirm."
msgstr "Iziet no B<tin> \\(em neprasīt lietotājam apstiprinājumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:725
#, no-wrap
msgid "B<SelectToggleReadDisplay 'r'>"
msgstr "B<SelectToggleReadDisplay 'r'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:730
msgid "Toggle display of all subscribed to groups and just those groups containing unread articles. Command has no effect if groups were specified on the command-line when B<tin> was started."
msgstr "Pārslēgt rādīšanu starp visām abonētajām grupām un tikai grupām ar nelasītiem rakstiem. Komandai nav ietekmes, ja, palaižot B<tin>, komandrindā bija norādītas grupas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:730 doc/tin.1:978 doc/tin.1:1174
#, no-wrap
msgid "B<BugReport 'R'>"
msgstr "B<BugReport 'R'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:734 doc/tin.1:982 doc/tin.1:1178
msgid "Mail a bug report or comment to E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt>. This is the best way of getting bugs fixed and features added/changed."
msgstr "Nosūtīt kļūdas ziņojumu vai komentāru uz E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt>. Tas ir labākais veids, kā panākt kļūdu labošanu un iespēju pievienošanu/mainīšanu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:734
#, no-wrap
msgid "B<SelectSubscribe 's'>"
msgstr "B<SelectSubscribe 's'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:737
msgid "Subscribe to current group."
msgstr "Abonēt pašreizējo grupu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:737
#, no-wrap
msgid "B<SelectSubscribePat 'S'>"
msgstr "B<SelectSubscribePat 'S'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:742
msgid "Subscribe to groups matching user specified pattern. See the section \"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for the types of pattern that B<tin> understands."
msgstr "Abonēt grupas, kas atbilst lietotāja norādītam šablonam. Šablonu veidus, ko saprot B<tin>, skatīt sadaļā \"ZIŅU GRUPU SARAKSTI UN AIZSTĀJĒJZĪMES\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:742
#, no-wrap
msgid "B<SelectUnsubscribe 'u'>"
msgstr "B<SelectUnsubscribe 'u'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:747
msgid "Unsubscribe to current group. This can be used to remove bogus groups.  See B<strip_bogus> in the \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" section."
msgstr "Atteikties no pašreizējās grupas abonēšanas. Ar to var noņemt viltotas grupas. Skatīt B<strip_bogus> sadaļā \"GLOBĀLO OPCIJU IZVĒLNE UN TINRC KONFIGURĒJAMIE MAINĪGIE\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:747
#, no-wrap
msgid "B<SelectUnsubscribePat 'U'>"
msgstr "B<SelectUnsubscribePat 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:752
msgid "Unsubscribe to groups matching user specified pattern. See the section \"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for the types of pattern that B<tin> understands."
msgstr "Atteikties no to grupu abonēšanas, kas atbilst lietotāja norādītam šablonam. Šablonu veidus, ko saprot B<tin>, skatīt sadaļā \"ZIŅU GRUPU SARAKSTI UN AIZSTĀJĒJZĪMES\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:752 doc/tin.1:1007 doc/tin.1:1197 doc/tin.1:1465
#, no-wrap
msgid "B<Post 'w'>"
msgstr "B<Post 'w'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:758
msgid "Post an article to current group. If posting fails for some reason, you'll get the chance to B<PostEdit> ('B<e>') the article again, B<PostPostpone> ('B<o>') it for later processing (see also ''B<-o>'' command-line switch) or discard it via B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "Publicēt rakstu pašreizējā grupā. Ja publicēšana kāda iemesla dēļ neizdodas, varēsiet rakstu vēlreiz rediģēt ar B<PostEdit> ('B<e>'), atlikt vēlākai apstrādei ar B<PostPostpone> ('B<o>') (skatīt arī komandrindas slēdzi ''B<-o>'') vai atmest ar B<Quit> ('B<q>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:758
#, no-wrap
msgid "B<SelectQuitNoWrite 'X'>"
msgstr "B<SelectQuitNoWrite 'X'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:761
msgid "Quit B<tin> without saving any changes to the configuration."
msgstr "Iziet no B<tin>, nesaglabājot konfigurācijas izmaiņas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:761
#, no-wrap
msgid "B<SelectYankActive 'y'>"
msgstr "B<SelectYankActive 'y'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:766
msgid "Yanks in all groups. Toggles the displayed groups between all the groups in the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file and just those that are subscribed to in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>."
msgstr "Paņem visas grupas. Pārslēdz rādītās grupas starp visām failā I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> esošajām grupām un tikai tām, kas abonētas failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:766
#, no-wrap
msgid "B<SelectSyncWithActive 'Y'>"
msgstr "B<SelectSyncWithActive 'Y'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:770
msgid "Reread the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file to see if any new news has arrived since starting B<tin>."
msgstr "Atkārtoti nolasīt failu I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}>, lai redzētu, vai kopš B<tin> palaišanas ir pienākušas jaunas ziņas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:770
#, no-wrap
msgid "B<SelectMarkGrpUnread 'z' 'Z'>"
msgstr "B<SelectMarkGrpUnread 'z' 'Z'>"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:775
msgid "Mark all articles in the current group as unread."
msgstr "Atzīmēt visus pašreizējās grupas rakstus kā nelasītus."

#. type: SS
#: doc/tin.1:775
#, no-wrap
msgid "GROUP INDEX COMMANDS"
msgstr "GRUPAS RĀDĪTĀJA KOMANDAS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:779
msgid "All searches in this level are limited to unread articles if in B<show_only_unread_arts> mode. B<GroupToggleReadUnread> ('B<r>')  can be use toggle the setting right before/after the search."
msgstr "Režīmā B<show_only_unread_arts> visa meklēšana šajā līmenī aprobežojas ar nelasītiem rakstiem. Ar B<GroupToggleReadUnread> ('B<r>') iestatījumu var pārslēgt tieši pirms/pēc meklēšanas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:782
msgid "Select article 4."
msgstr "Izvēlēties rakstu 4."

#. type: TP
#: doc/tin.1:782 doc/tin.1:1043 doc/tin.1:1222
#, no-wrap
msgid "B<MenuFilterSelect '^A'>"
msgstr "B<MenuFilterSelect '^A'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:786 doc/tin.1:1047 doc/tin.1:1226
msgid "Auto select article(s) using a menu. Read the section \"FILTERING ARTICLES\" for more information."
msgstr "Automātiski atlasīt rakstu(-us), izmantojot izvēlni. Vairāk informācijas sadaļā \"RAKSTU FILTRĒŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:790 doc/tin.1:1047 doc/tin.1:1241
#, no-wrap
msgid "B<MenuFilterKill '^K'>"
msgstr "B<MenuFilterKill '^K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:794 doc/tin.1:1051 doc/tin.1:1245
msgid "Kill article(s) using a menu. Read the section \"FILTERING ARTICLES\" for more information."
msgstr "Atmest rakstu(-us), izmantojot izvēlni. Vairāk informācijas sadaļā \"RAKSTU FILTRĒŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:794 doc/tin.1:1051
#, no-wrap
msgid "B<MarkFeedRead '^X'>"
msgstr "B<MarkFeedRead '^X'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:799 doc/tin.1:1056
msgid "Mark current article, thread, range, auto-selected (hot) articles, articles matching pattern or tagged articles as read. A prompt asks which type should be marked."
msgstr "Atzīmēt kā lasītus pašreizējo rakstu, pavedienu, diapazonu, automātiski atlasītos rakstus, šablonam atbilstošos rakstus vai iezīmētos rakstus. Uzvednē tiek jautāts, kuru veidu atzīmēt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:799 doc/tin.1:1056
#, no-wrap
msgid "B<MarkFeedUnread '^W'>"
msgstr "B<MarkFeedUnread '^W'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:804 doc/tin.1:1061
msgid "Mark current article, thread, range, auto-selected (hot) articles, articles matching pattern or tagged articles as unread. A prompt asks which type should be marked."
msgstr "Atzīmēt kā nelasītus pašreizējo rakstu, pavedienu, diapazonu, automātiski atlasītos rakstus, šablonam atbilstošos rakstus vai iezīmētos rakstus. Uzvednē tiek jautāts, kuru veidu atzīmēt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:808 doc/tin.1:1065 doc/tin.1:1277
#, no-wrap
msgid "B<LastViewed '-'>"
msgstr "B<LastViewed '-'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:811 doc/tin.1:1068 doc/tin.1:1280
msgid "Re-enter the last message that was viewed."
msgstr "Atkal atvērt pēdējo skatīto ziņojumu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:817 doc/tin.1:1074
msgid "Search forward for specified subject."
msgstr "Meklēt uz priekšu norādīto tēmu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:820 doc/tin.1:1077
msgid "Search backward for specified subject."
msgstr "Meklēt atpakaļ norādīto tēmu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:820
#, no-wrap
msgid "B<GroupSelThd '*'>"
msgstr "B<GroupSelThd '*'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:823 doc/tin.1:1080
msgid "Select current thread for later processing."
msgstr "Atlasīt pašreizējo pavedienu vēlākai apstrādei."

#. type: TP
#: doc/tin.1:823
#, no-wrap
msgid "B<GroupDoAutoSel '+'>"
msgstr "B<GroupDoAutoSel '+'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:827
msgid "Selects all threads in current group. It is a shortcut for calling B<GroupSelPattern> with a pattern of ''*''."
msgstr "Atlasa visus pašreizējās grupas pavedienus. Tas ir saīsinājums B<GroupSelPattern> izsaukšanai ar šablonu ''*''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:827
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleThdSel '.'>"
msgstr "B<GroupToggleThdSel '.'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:832
msgid "Toggle selection of current thread. If at least one unread article, (but not every unread article) in the current thread is selected, then all unread articles become selected."
msgstr "Pārslēgt pašreizējā pavediena atlasi. Ja pašreizējā pavedienā ir atlasīts vismaz viens nelasīts raksts (bet ne visi nelasītie raksti), tiek atlasīti visi nelasītie raksti."

#. type: TP
#: doc/tin.1:832
#, no-wrap
msgid "B<GroupSelThdIfUnreadSelected ';'>"
msgstr "B<GroupSelThdIfUnreadSelected ';'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:837
msgid "For each thread in current group, if it at least one unread article is selected, all unread articles become selected. This is useful for auto-selection on author where reader wants to see entire thread."
msgstr "Katram pašreizējās grupas pavedienam: ja tajā atlasīts vismaz viens nelasīts raksts, tiek atlasīti visi nelasītie raksti. Tas noder automātiskajai atlasei pēc autora, ja lasītājs vēlas redzēt visu pavedienu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:837
#, no-wrap
msgid "B<GroupSelPattern '='>"
msgstr "B<GroupSelPattern '='>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:843
msgid "Prompts for a pattern with which to match on. All threads whose subjects match the pattern will be marked selected. A pattern of ''*'' will match all subjects. Entering just 'B<E<lt>CRE<gt>>' will reuse the last pattern that was entered."
msgstr "Prasa ievadīt šablonu, ar ko salīdzināt. Visi pavedieni, kuru tēmas atbilst šablonam, tiks atzīmēti kā atlasīti. Šablons ''*'' atbilst visām tēmām. Ievadot tikai 'B<E<lt>CRE<gt>>', tiks atkārtoti izmantots pēdējais ievadītais šablons."

#. type: TP
#: doc/tin.1:843
#, no-wrap
msgid "B<GroupReverseSel '@'>"
msgstr "B<GroupReverseSel '@'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:846
msgid "Reverse all selections on all articles."
msgstr "Apgriezt visas atlases visiem rakstiem."

#. type: TP
#: doc/tin.1:846
#, no-wrap
msgid "B<GroupUndoSel '\\[ti]'>"
msgstr "B<GroupUndoSel '\\[ti]'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:852
msgid "Undo all selections on all articles. It clears the toggle effect of B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command. Thus after first doing a B<GroupMarkUnselArtRead>, one can then do B<GroupUndoSel> to reset articles. Thus, one can iteratively whittle down uninteresting threads."
msgstr "Atcelt visas atlases visiem rakstiem. Tas noņem komandas B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') pārslēgšanas efektu. Tātad, vispirms izpildot B<GroupMarkUnselArtRead>, pēc tam var izpildīt B<GroupUndoSel>, lai atiestatītu rakstus. Tā var pakāpeniski atsijāt neinteresantus pavedienus."

#. type: TP
#: doc/tin.1:852 doc/tin.1:1089 doc/tin.1:1306
#, no-wrap
msgid "B<Pipe '|'>"
msgstr "B<Pipe '|'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:857 doc/tin.1:1094 doc/tin.1:1311
msgid "Pipe current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles into command. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr "Novirzīt komandai pašreizējo rakstu / pavedienu / automātiski atlasītos rakstus / šablonam atbilstošos rakstus / iezīmētos rakstus. Vairāk informācijas sadaļā \"RAKSTU SŪTĪŠANA, NOVIRZĪŠANA, DRUKĀŠANA, ATKĀRTOTA PUBLICĒŠANA UN SAGLABĀŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:857 doc/tin.1:1311
#, no-wrap
msgid "B<QuickFilterSelect '['>"
msgstr "B<QuickFilterSelect '['>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:866
msgid "Auto select article(s) with a single key [after confirmation]. The defaults used for selection are based upon the following four tinrc config variables: B<default_filter_select_case>, B<default_filter_select_expire>, B<default_filter_select_global> and B<default_filter_select_header>.  Read the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more information on filtering."
msgstr "Automātiski atlasīt rakstu(-us) ar vienu taustiņu [pēc apstiprinājuma]. Atlases noklusējumi balstās uz šādiem četriem tinrc konfigurācijas mainīgajiem: B<default_filter_select_case>, B<default_filter_select_expire>, B<default_filter_select_global> un B<default_filter_select_header>. Pilnu šo mainīgo skaidrojumu skatīt sadaļā \"GLOBĀLO OPCIJU IZVĒLNE UN TINRC KONFIGURĒJAMIE MAINĪGIE\", bet vairāk par filtrēšanu — sadaļā \"RAKSTU FILTRĒŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:866 doc/tin.1:1320
#, no-wrap
msgid "B<QuickFilterKill ']'>"
msgstr "B<QuickFilterKill ']'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:875
msgid "Kill article(s) with a single key [after confirmation]. The defaults used for killing are based upon the following four tinrc config variables: B<default_filter_kill_case>, B<default_filter_kill_expire>, B<default_filter_kill_global> and B<default_filter_kill_header>.  Read the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more information on filtering."
msgstr "Atmest rakstu(-us) ar vienu taustiņu [pēc apstiprinājuma]. Atmešanas noklusējumi balstās uz šādiem četriem tinrc konfigurācijas mainīgajiem: B<default_filter_kill_case>, B<default_filter_kill_expire>, B<default_filter_kill_global> un B<default_filter_kill_header>. Pilnu šo mainīgo skaidrojumu skatīt sadaļā \"GLOBĀLO OPCIJU IZVĒLNE UN TINRC KONFIGURĒJAMIE MAINĪGIE\", bet vairāk par filtrēšanu — sadaļā \"RAKSTU FILTRĒŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:875
#, no-wrap
msgid "B<GroupReadBasenote '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<GroupReadBasenote '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:878
msgid "Read current article."
msgstr "Lasīt pašreizējo rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:878
#, no-wrap
msgid "B<GroupNextUnreadArtOrGrp 'E<lt>TABE<gt>'>"
msgstr "B<GroupNextUnreadArtOrGrp 'E<lt>TABE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:881
msgid "View next unread article or group."
msgstr "Skatīt nākamo nelasīto rakstu vai grupu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:881 doc/tin.1:1100 doc/tin.1:1337
#, no-wrap
msgid "B<SearchAuthF 'a'>"
msgstr "B<SearchAuthF 'a'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:885
msgid "Author forward search. This searches for articles with a specific ''From:'' line."
msgstr "Meklēt autoru uz priekšu. Meklē rakstus ar noteiktu ''From:'' rindu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:885 doc/tin.1:1105 doc/tin.1:1340
#, no-wrap
msgid "B<SearchAuthB 'A'>"
msgstr "B<SearchAuthB 'A'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:888 doc/tin.1:1108
msgid "Author backward search. Otherwise, see B<SearchAuthF> ('B<a>') above."
msgstr "Meklēt autoru atpakaļ. Citādi skatīt B<SearchAuthF> ('B<a>') iepriekš."

#. type: TP
#: doc/tin.1:888 doc/tin.1:1108 doc/tin.1:1343
#, no-wrap
msgid "B<SearchBody 'B'>"
msgstr "B<SearchBody 'B'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:892 doc/tin.1:1112 doc/tin.1:1347
msgid "Search the body of all articles in group (can be slow). You can abort the search using B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "Meklēt visu grupas rakstu pamattekstā (var būt lēni). Meklēšanu var pārtraukt ar B<Quit> ('B<q>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:896
msgid "Mark all articles as read [after confirmation] then return to the group selection list. Move cursor to next group."
msgstr "Atzīmēt visus rakstus kā lasītus [pēc apstiprinājuma], tad atgriezties grupu atlases sarakstā. Pārvietot kursoru uz nākamo grupu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:900
msgid "Mark all articles as read [after confirmation] and enter the next group with unread news."
msgstr "Atzīmēt visus rakstus kā lasītus [pēc apstiprinājuma] un atvērt nākamo grupu ar nelasītām ziņām."

#. type: TP
#: doc/tin.1:900
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleSubjDisplay 'd'>"
msgstr "B<GroupToggleSubjDisplay 'd'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:904 doc/tin.1:1124
msgid "Cycle the display of the author through all the possible options for the tinrc variable B<show_author>."
msgstr "Pārslēgt autora rādīšanu pa visām iespējamajām tinrc mainīgā B<show_author> opcijām."

#. type: TP
#: doc/tin.1:904
#, no-wrap
msgid "B<GroupCancel 'D'>"
msgstr "B<GroupCancel 'D'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:909 doc/tin.1:1129 doc/tin.1:1360
msgid "Cancel (delete) or supersede (overwrite) the current article. It must have been posted by the same user. The cancel message can be seen in the newsgroup 'control' or 'control.cancel'."
msgstr "Atsaukt (dzēst) vai aizstāt (pārrakstīt) pašreizējo rakstu. Rakstam jābūt publicētam tam pašam lietotājam. Atsaukuma ziņojumu var redzēt ziņu grupā 'control' vai 'control.cancel'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:912
#, no-wrap
msgid "B<GroupGoto 'g'>"
msgstr "B<GroupGoto 'g'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:916
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleGetartLimit 'G'>"
msgstr "B<GroupToggleGetartLimit 'G'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:919
msgid "Toggle article/group limit."
msgstr "Pārslēgt rakstu/grupu ierobežojumu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:923
msgid "Display the subject of the first article in the current thread in the last line."
msgstr "Parādīt pašreizējā pavediena pirmā raksta tēmu pēdējā rindā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:929
#, no-wrap
msgid "B<GroupMarkThdRead 'K'>"
msgstr "B<GroupMarkThdRead 'K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:935
msgid "Mark article/thread as read and move onto the next unread article/thread. If a range of articles/threads is set, the range will be marked as read instead of the current article/thread. When tagged articles/threads are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr "Atzīmēt rakstu/pavedienu kā lasītu un pāriet uz nākamo nelasīto rakstu/pavedienu. Ja iestatīts rakstu/pavedienu diapazons, pašreizējā raksta/pavediena vietā kā lasīts tiks atzīmēts diapazons. Ja ir iezīmēti raksti/pavedieni, uzvednē tiek jautāts, kā rīkoties."

#. type: TP
#: doc/tin.1:935
#, no-wrap
msgid "B<GroupListThd 'l'>"
msgstr "B<GroupListThd 'l'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:938
msgid "Open the thread under the current cursor position."
msgstr "Atvērt pavedienu pašreizējā kursora pozīcijā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:943 doc/tin.1:1158 doc/tin.1:1399
msgid "Look up article by ''Message-ID:''. If not reading via NNTP or the server neither supports [X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>) nor XPAT (B<RFC\\ 2980>), only the IDs in the current group are searched."
msgstr "Uzmeklēt rakstu pēc ''Message-ID:''. Ja lasīšana nenotiek caur NNTP vai serveris neatbalsta ne [X]HDR (B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>), ne XPAT (B<RFC\\ 2980>), tiek meklēts tikai pašreizējās grupas ID."

#. type: TP
#: doc/tin.1:943
#, no-wrap
msgid "B<GroupMail 'm'>"
msgstr "B<GroupMail 'm'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:948 doc/tin.1:1163 doc/tin.1:1404
msgid "Mail current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles to someone. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr "Nosūtīt pa e-pastu kādam pašreizējo rakstu / pavedienu / automātiski atlasītos rakstus / šablonam atbilstošos rakstus / iezīmētos rakstus. Vairāk informācijas sadaļā \"RAKSTU SŪTĪŠANA, NOVIRZĪŠANA, DRUKĀŠANA, ATKĀRTOTA PUBLICĒŠANA UN SAGLABĀŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:952
#, no-wrap
msgid "B<GroupNextGroup 'n'>"
msgstr "B<GroupNextGroup 'n'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:955
msgid "Go to next group."
msgstr "Pāriet uz nākamo grupu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:955
#, no-wrap
msgid "B<GroupNextUnreadArt 'N'>"
msgstr "B<GroupNextUnreadArt 'N'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:958 doc/tin.1:1414
msgid "Go to the next unread article."
msgstr "Pāriet uz nākamo nelasīto rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:958 doc/tin.1:1163 doc/tin.1:1414
#, no-wrap
msgid "B<Print 'o'>"
msgstr "B<Print 'o'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:963 doc/tin.1:1168 doc/tin.1:1419
msgid "Send current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles to printer. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr "Sūtīt uz printeri pašreizējo rakstu / pavedienu / automātiski atlasītos rakstus / šablonam atbilstošos rakstus / iezīmētos rakstus. Vairāk informācijas sadaļā \"RAKSTU SŪTĪŠANA, NOVIRZĪŠANA, DRUKĀŠANA, ATKĀRTOTA PUBLICĒŠANA UN SAGLABĀŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:963
#, no-wrap
msgid "B<GroupPrevGroup 'p'>"
msgstr "B<GroupPrevGroup 'p'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:966
msgid "Go to previous group."
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo grupu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:966
#, no-wrap
msgid "B<GroupPrevUnreadArt 'P'>"
msgstr "B<GroupPrevUnreadArt 'P'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:969
msgid "Go to previous unread article."
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo nelasīto rakstu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:972 doc/tin.1:1171
msgid "Return to previous level."
msgstr "Atgriezties iepriekšējā līmenī."

#. type: TP
#: doc/tin.1:975
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleReadUnread 'r'>"
msgstr "B<GroupToggleReadUnread 'r'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:978
msgid "Toggle the display between all articles and unread articles."
msgstr "Pārslēgt rādīšanu starp visiem rakstiem un nelasītajiem rakstiem."

#. type: TP
#: doc/tin.1:982
#, no-wrap
msgid "B<GroupSave 's'>"
msgstr "B<GroupSave 's'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:987 doc/tin.1:1183 doc/tin.1:1444
msgid "Save current article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information."
msgstr "Saglabāt pašreizējo rakstu / pavedienu / automātiski atlasītos rakstus / šablonam atbilstošos rakstus / iezīmētos rakstus. Vairāk informācijas sadaļā \"RAKSTU SŪTĪŠANA, NOVIRZĪŠANA, DRUKĀŠANA, ATKĀRTOTA PUBLICĒŠANA UN SAGLABĀŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:987
#, no-wrap
msgid "B<GroupAutoSave 'S'>"
msgstr "B<GroupAutoSave 'S'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:990 doc/tin.1:1186 doc/tin.1:1447
msgid "Save marked articles automatically without further prompting."
msgstr "Automātiski saglabāt atzīmētos rakstus bez papildu jautājumiem."

#. type: TP
#: doc/tin.1:990
#, no-wrap
msgid "B<GroupTag 't'>"
msgstr "B<GroupTag 't'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:995
msgid "Toggle tag-status of current article / thread for B<GroupMail> ('B<m>')  / B<Pipe> ('B<|>') / B<Print> ('B<o>') / B<GroupSave> ('B<s>') / B<GroupRepost> ('B<x>')."
msgstr "Pārslēgt pašreizējā raksta / pavediena iezīmes statusu komandām B<GroupMail> ('B<m>') / B<Pipe> ('B<|>') / B<Print> ('B<o>') / B<GroupSave> ('B<s>') / B<GroupRepost> ('B<x>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:995
#, no-wrap
msgid "B<GroupTagParts 'T'>"
msgstr "B<GroupTagParts 'T'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:999 doc/tin.1:1194
msgid "Automatically tag/untag all the parts of the current multi-part message in order."
msgstr "Automātiski pēc kārtas iezīmēt/noņemt iezīmes visām pašreizējā vairākdaļu ziņojuma daļām."

#. type: TP
#: doc/tin.1:999
#, no-wrap
msgid "B<GroupToggleThreading 'u'>"
msgstr "B<GroupToggleThreading 'u'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1004
msgid "Cycle the threading mode through no threading, threading by subject, threading by references, threading on both subject and references, group multipart articles into a thread (''Subject:'' based)."
msgstr "Pārslēgt pavedienu veidošanas režīmu pa kārtai: bez pavedieniem, pavedieni pēc tēmas, pavedieni pēc atsaucēm, pavedieni pēc tēmas un atsaucēm, vairākdaļu rakstu apvienošana pavedienā (pēc ''Subject:'')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1004
#, no-wrap
msgid "B<GroupUntag 'U'>"
msgstr "B<GroupUntag 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1007
msgid "Untag all articles that were tagged."
msgstr "Noņemt iezīmes visiem iezīmētajiem rakstiem."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1014 doc/tin.1:1204 doc/tin.1:1472
msgid "Post an article to the current group. If posting fails for some reason, you'll get the chance to edit the article again via B<PostEdit> ('B<e>'), postpone it for later processing via B<PostPostpone> ('B<o>') (see also ''B<-o>'' command-line switch) or discard it via B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "Publicēt rakstu pašreizējā grupā. Ja publicēšana kāda iemesla dēļ neizdodas, varēsiet rakstu vēlreiz rediģēt ar B<PostEdit> ('B<e>'), atlikt vēlākai apstrādei ar B<PostPostpone> ('B<o>') (skatīt arī komandrindas slēdzi ''B<-o>'') vai atmest ar B<Quit> ('B<q>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1014
#, no-wrap
msgid "B<GroupRepost 'x'>"
msgstr "B<GroupRepost 'x'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1020 doc/tin.1:1478
msgid "Repost an already posted article / thread / auto-selected (hot) articles / articles matching pattern / tagged articles to another newsgroup(s). Useful for reposting from global to local newsgroups. Do not use this to crosspost your own articles."
msgstr "Atkārtoti publicēt jau publicētu rakstu / pavedienu / automātiski atlasītos rakstus / šablonam atbilstošos rakstus / iezīmētos rakstus citā(-ās) ziņu grupā(-ās). Noder atkārtotai publicēšanai no globālām uz lokālām ziņu grupām. Neizmantojiet to savu rakstu publicēšanai vairākās grupās."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1020
#, no-wrap
msgid "B<GroupMarkUnselArtRead 'X'>"
msgstr "B<GroupMarkUnselArtRead 'X'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1028
msgid "Mark all unread articles that have not been selected as read, redraw screen to reflect changes and put index at the first thread to begin reading.  Pressing B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') again will toggle back to the way it was before. See B<GroupUndoSel> ('B<\\[ti]>') command for clearing the toggle effect, leaving the group will also clear the toggle effect and make the changes permanent."
msgstr "Atzīmēt kā lasītus visus nelasītos rakstus, kas nav atlasīti, pārzīmēt ekrānu, lai atspoguļotu izmaiņas, un novietot rādītāju uz pirmā pavediena lasīšanas sākšanai. Vēlreiz nospiežot B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>'), tiek atjaunots iepriekšējais stāvoklis. Pārslēgšanas efektu var noņemt ar komandu B<GroupUndoSel> ('B<\\[ti]>'); arī izejot no grupas, pārslēgšanas efekts tiek noņemts, un izmaiņas kļūst pastāvīgas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1028 doc/tin.1:1204 doc/tin.1:1478
#, no-wrap
msgid "B<MarkArtUnread 'z'>"
msgstr "B<MarkArtUnread 'z'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1031
msgid "Mark current article as unread."
msgstr "Atzīmēt pašreizējo rakstu kā nelasītu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1031 doc/tin.1:1209 doc/tin.1:1481
#, no-wrap
msgid "B<MarkThdUnread 'Z'>"
msgstr "B<MarkThdUnread 'Z'>"

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1038
msgid "Mark current thread as unread. If a range of threads is set, the range will be marked as unread instead of the current thread. When tagged threads are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr "Atzīmēt pašreizējo pavedienu kā nelasītu. Ja iestatīts pavedienu diapazons, pašreizējā pavediena vietā kā nelasīts tiks atzīmēts diapazons. Ja ir iezīmēti pavedieni, uzvednē tiek jautāts, kā rīkoties."

#. type: SS
#: doc/tin.1:1038
#, no-wrap
msgid "THREAD LISTING COMMANDS"
msgstr "PAVEDIENU SARAKSTA KOMANDAS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1043
msgid "Select article 4 within thread."
msgstr "Izvēlēties rakstu 4 pavedienā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1077
#, no-wrap
msgid "B<ThreadSelArt '*'>"
msgstr "B<ThreadSelArt '*'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1080
#, no-wrap
msgid "B<ThreadToggleArtSel '.'>"
msgstr "B<ThreadToggleArtSel '.'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1083
msgid "Toggle selection of current article."
msgstr "Pārslēgt pašreizējā raksta atlasi."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1083
#, no-wrap
msgid "B<ThreadReverseSel '@'>"
msgstr "B<ThreadReverseSel '@'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1086
msgid "Reverse article selections."
msgstr "Apgriezt rakstu atlases."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1086
#, no-wrap
msgid "B<ThreadUndoSel '\\[ti]'>"
msgstr "B<ThreadUndoSel '\\[ti]'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1089
msgid "Undo all selections on current thread."
msgstr "Atcelt visas pašreizējā pavediena atlases."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1094
#, no-wrap
msgid "B<ThreadReadArt '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<ThreadReadArt '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1097
msgid "Read current article within thread."
msgstr "Lasīt pašreizējo pavediena rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1097
#, no-wrap
msgid "B<ThreadReadNextArtOrThread 'E<lt>TABE<gt>'>"
msgstr "B<ThreadReadNextArtOrThread 'E<lt>TABE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1100
msgid "View next unread article within thread."
msgstr "Skatīt nākamo nelasīto rakstu pavedienā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1105
msgid "Author forward search. This searches for articles with a specific ''From:'' line. The search will wrap over into the next thread if nothing is found in the current one."
msgstr "Meklēt autoru uz priekšu. Meklē rakstus ar noteiktu ''From:'' rindu. Ja pašreizējā pavedienā nekas netiek atrasts, meklēšana turpinās nākamajā pavedienā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1116
msgid "Mark thread as read [after confirmation] and return to the group index page.  Move cursor to next thread."
msgstr "Atzīmēt pavedienu kā lasītu [pēc apstiprinājuma] un atgriezties grupas rādītāja lapā. Pārvietot kursoru uz nākamo pavedienu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1120
msgid "Mark thread as read [after confirmation] and enter the next thread containing unread news."
msgstr "Atzīmēt pavedienu kā lasītu [pēc apstiprinājuma] un atvērt nākamo pavedienu ar nelasītām ziņām."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1120
#, no-wrap
msgid "B<ThreadToggleSubjDisplay 'd'>"
msgstr "B<ThreadToggleSubjDisplay 'd'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1124
#, no-wrap
msgid "B<ThreadCancel 'D'>"
msgstr "B<ThreadCancel 'D'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1132
#, no-wrap
msgid "B<ThreadFollowupQuote 'f'>"
msgstr "B<ThreadFollowupQuote 'f'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1135 doc/tin.1:1369
msgid "Post a followup to the current article with a copy of the article included."
msgstr "Publicēt atbildi grupā uz pašreizējo rakstu, iekļaujot raksta kopiju."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1135
#, no-wrap
msgid "B<ThreadFollowup 'F'>"
msgstr "B<ThreadFollowup 'F'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1138
msgid "Post a followup to the current article without a copy of the article included."
msgstr "Publicēt atbildi grupā uz pašreizējo rakstu, neiekļaujot raksta kopiju."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1141 doc/tin.1:1382
msgid "Display the subject of the current article in the last line."
msgstr "Parādīt pašreizējā raksta tēmu pēdējā rindā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1147
#, no-wrap
msgid "B<ThreadMarkArtRead 'K'>"
msgstr "B<ThreadMarkArtRead 'K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1153
msgid "Mark article as read and move onto the next unread article. If a range of articles is set, the range will be marked as read instead of the current article. When tagged articles are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr "Atzīmēt rakstu kā lasītu un pāriet uz nākamo nelasīto rakstu. Ja iestatīts rakstu diapazons, pašreizējā raksta vietā kā lasīts tiks atzīmēts diapazons. Ja ir iezīmēti raksti, uzvednē tiek jautāts, kā rīkoties."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1158
#, no-wrap
msgid "B<ThreadMail 'm'>"
msgstr "B<ThreadMail 'm'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1178
#, no-wrap
msgid "B<ThreadSave 's'>"
msgstr "B<ThreadSave 's'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1183
#, no-wrap
msgid "B<ThreadAutoSave 'S'>"
msgstr "B<ThreadAutoSave 'S'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1186
#, no-wrap
msgid "B<ThreadTag 't'>"
msgstr "B<ThreadTag 't'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1190 doc/tin.1:1451
msgid "Toggle tag status of current article for mailing, piping, printing, saving or reposting."
msgstr "Pārslēgt pašreizējā raksta iezīmes statusu sūtīšanai pa e-pastu, novirzīšanai, drukāšanai, saglabāšanai vai atkārtotai publicēšanai."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1190
#, no-wrap
msgid "B<ThreadTagParts 'T'>"
msgstr "B<ThreadTagParts 'T'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1194
#, no-wrap
msgid "B<ThreadUntag 'U'>"
msgstr "B<ThreadUntag 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1197
msgid "Untag all tagged threads."
msgstr "Noņemt iezīmes visiem iezīmētajiem pavedieniem."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1209
msgid "Mark current article in thread as unread. If a range of articles is set, the range will be marked as unread instead of the current article. When tagged articles are present, a prompt asks how to proceed."
msgstr "Atzīmēt pašreizējo pavediena rakstu kā nelasītu. Ja iestatīts rakstu diapazons, pašreizējā raksta vietā kā nelasīts tiks atzīmēts diapazons. Ja ir iezīmēti raksti, uzvednē tiek jautāts, kā rīkoties."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1214
msgid "Mark all articles in thread as unread."
msgstr "Atzīmēt visus pavediena rakstus kā nelasītus."

#. type: SS
#: doc/tin.1:1214
#, no-wrap
msgid "ARTICLE VIEWER COMMANDS"
msgstr "RAKSTU SKATĪTĀJA KOMANDAS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1219
msgid "Read the first (base) article in this thread."
msgstr "Lasīt šī pavediena pirmo (bāzes) rakstu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1222
msgid "Read response 4 in this thread."
msgstr "Lasīt šī pavediena atbildi 4."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1226
#, no-wrap
msgid "B<PageReplyQuoteHeaders '^E'>"
msgstr "B<PageReplyQuoteHeaders '^E'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1230
msgid "Reply through mail to the author of the current article with a copy of the article with all headers included."
msgstr "Atbildēt pašreizējā raksta autoram pa e-pastu, iekļaujot raksta kopiju ar visām galvenēm."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1230
#, no-wrap
msgid "B<PagePGPCheckArticle '^G'>"
msgstr "B<PagePGPCheckArticle '^G'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1238
msgid "Perform B<\\%pgp>(1)  / B<\\%gpg>(1)  operations on article. This expects inline pgp (B<RFC\\ 9580>) and not MIME pgp (B<RFC\\ 3156>)."
msgstr "Veikt ar rakstu B<\\%pgp>(1) / B<\\%gpg>(1) darbības. Tiek gaidīts iekļauts pgp (B<RFC\\ 9580>), nevis MIME pgp (B<RFC\\ 3156>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1238
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleRaw '^H'>"
msgstr "B<PageToggleRaw '^H'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1241
msgid "Toggles the display mode (raw including all headers vs. cooked)."
msgstr "Pārslēdz attēlošanas režīmu (neapstrādāts ar visām galvenēm vai apstrādāts)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1245
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleTabs '^T'>"
msgstr "B<PageToggleTabs '^T'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1248
msgid "Toggle the TAB width between 4 and 8 characters."
msgstr "Pārslēgt TAB platumu starp 4 un 8 rakstzīmēm."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1248
#, no-wrap
msgid "B<PageFollowupQuoteHeaders '^W'>"
msgstr "B<PageFollowupQuoteHeaders '^W'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1252
msgid "Post a followup to the current article with a copy of the article with all headers included."
msgstr "Publicēt atbildi grupā uz pašreizējo rakstu, iekļaujot raksta kopiju ar visām galvenēm."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1252
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleTex2iso '\"'>"
msgstr "B<PageToggleTex2iso '\"'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1256
msgid "Toggle TeX to ISO decoding for current article. The default behavior is taken from the B<tex2iso_conv> variable in the tinrc file."
msgstr "Pārslēgt TeX uz ISO atkodēšanu pašreizējam rakstam. Noklusējuma uzvedība tiek ņemta no tinrc faila mainīgā B<tex2iso_conv>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1256
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleAllHeaders '*'>"
msgstr "B<PageToggleAllHeaders '*'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1259
msgid "Toggles the display of all headers vs. headers in B<news_headers_to_display>."
msgstr "Pārslēdz starp visu galveņu rādīšanu un B<news_headers_to_display> norādīto galveņu rādīšanu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1259
#, no-wrap
msgid "B<PageArticleInfo '''>"
msgstr "B<PageArticleInfo '''>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1262
msgid "Detailed MIME information of the article."
msgstr "Raksta detalizēta MIME informācija."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1262
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleRot '%'>"
msgstr "B<PageToggleRot '%'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1265
msgid "Toggle ROT-13 decoding for this article."
msgstr "Pārslēgt ROT-13 atkodēšanu šim rakstam."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1265
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleInlineData '('>"
msgstr "B<PageToggleInlineData '('>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1270
msgid "Toggle the display data sections outside of MIME, e.g. uuencoded or yenc data. The default behavior is taken from the B<hide_inline_data> variable in the tinrc file."
msgstr "Pārslēgt ārpus MIME esošo datu sadaļu rādīšanu, piem., uuencode vai yenc datus. Noklusējuma uzvedība tiek ņemta no tinrc faila mainīgā B<hide_inline_data>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1270
#, no-wrap
msgid "B<PageReveal ')'>"
msgstr "B<PageReveal ')'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1277
msgid "The form feed character (^L) is often used to hide 'spoilers' that the reader may not initially wish to see when viewing an article. Any text after a form feed is not displayed. This key-press acts like a reveal key and turns the hidden text back on. Scrolling down will also reveal the text, scrolling up will hide it again."
msgstr "Lapas pārbīdes rakstzīmi (^L) bieži izmanto, lai paslēptu „spoilerus”, ko lasītājs, skatot rakstu, sākumā varētu nevēlēties redzēt. Teksts aiz lapas pārbīdes netiek rādīts. Šis taustiņš darbojas kā atklāšanas taustiņš un atkal parāda paslēpto tekstu. Ritinot lejup, teksts arī tiek atklāts, ritinot augšup — atkal paslēpts."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1286
msgid "Forward search the text of this article."
msgstr "Meklēt uz priekšu šī raksta tekstā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1289
msgid "Backward search the text of this article."
msgstr "Meklēt atpakaļ šī raksta tekstā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1289
#, no-wrap
msgid "B<PageSkipIncludedText ':'>"
msgstr "B<PageSkipIncludedText ':'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1294
msgid "Skip to the end of the next quoted text-block in this article. Quoted text is everything which matches B<quote_regex>, B<quote_regex2> or B<quote_regex3>."
msgstr "Pāriet uz nākamā citētā teksta bloka beigām šajā rakstā. Citēts teksts ir viss, kas atbilst B<quote_regex>, B<quote_regex2> vai B<quote_regex3>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1294
#, no-wrap
msgid "B<PageTopThd 'E<lt>'>"
msgstr "B<PageTopThd 'E<lt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1297
msgid "Go to the first article in the current thread."
msgstr "Pāriet uz pašreizējā pavediena pirmo rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1297
#, no-wrap
msgid "B<PageBotThd 'E<gt>'>"
msgstr "B<PageBotThd 'E<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1300
msgid "Go to the last article in the current thread."
msgstr "Pāriet uz pašreizējā pavediena pēdējo rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1300
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleHighlight '_'>"
msgstr "B<PageToggleHighlight '_'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1303
msgid "Toggle word highlighting on/off."
msgstr "Ieslēgt/izslēgt vārdu izcelšanu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1303
#, no-wrap
msgid "B<PageToggleVerbatim ','>"
msgstr "B<PageToggleVerbatim ','>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1306
msgid "Cycle through the various options of B<verbatim_handling>."
msgstr "Pārslēgt B<verbatim_handling> dažādās opcijas pa kārtai."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1320
msgid "Auto select article(s) with a single key. The defaults used for selection are set based upon the following four tinrc config variables: B<default_filter_select_case>, B<default_filter_select_expire>, B<default_filter_select_global> and B<default_filter_select_header> Read the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more information on filtering."
msgstr "Automātiski atlasīt rakstu(-us) ar vienu taustiņu. Atlases noklusējumi balstās uz šādiem četriem tinrc konfigurācijas mainīgajiem: B<default_filter_select_case>, B<default_filter_select_expire>, B<default_filter_select_global> un B<default_filter_select_header>. Pilnu šo mainīgo skaidrojumu skatīt sadaļā \"GLOBĀLO OPCIJU IZVĒLNE UN TINRC KONFIGURĒJAMIE MAINĪGIE\", bet vairāk par filtrēšanu — sadaļā \"RAKSTU FILTRĒŠANA\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1329
msgid "Kill article(s) with a single key. The defaults used for killing are based upon the following four tinrc config variables: B<default_filter_kill_case>, B<default_filter_kill_expire>, B<default_filter_kill_global> and B<default_filter_kill_header>.  Read the section \"GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES\" for a full explanation of these variables and \"FILTERING ARTICLES\" for more information on filtering."
msgstr "Atmest rakstu(-us) ar vienu taustiņu. Atmešanas noklusējumi balstās uz šādiem četriem tinrc konfigurācijas mainīgajiem: B<default_filter_kill_case>, B<default_filter_kill_expire>, B<default_filter_kill_global> un B<default_filter_kill_header>. Pilnu šo mainīgo skaidrojumu skatīt sadaļā \"GLOBĀLO OPCIJU IZVĒLNE UN TINRC KONFIGURĒJAMIE MAINĪGIE\", bet vairāk par filtrēšanu — sadaļā \"RAKSTU FILTRĒŠANA\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1329
#, no-wrap
msgid "B<PageNextThd '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<PageNextThd '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1332
msgid "Go to next base article."
msgstr "Pāriet uz nākamo bāzes rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1332
#, no-wrap
msgid "B<PageNextUnread 'E<lt>TABE<gt>'>"
msgstr "B<PageNextUnread 'E<lt>TABE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1337
msgid "Go to next unread article. If the tinrc variable B<goto_next_unread> doesn't contain PageNextUnread, then this key will first page through the current article."
msgstr "Pāriet uz nākamo nelasīto rakstu. Ja tinrc mainīgais B<goto_next_unread> nesatur PageNextUnread, šis taustiņš vispirms pāršķirs pašreizējo rakstu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1340
msgid "Author forward search."
msgstr "Meklēt autoru uz priekšu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1343
msgid "Author backward search."
msgstr "Meklēt autoru atpakaļ."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1351
msgid "Mark the current thread as read [after confirmation] and return to the previous menu. Move cursor to next item."
msgstr "Atzīmēt pašreizējo pavedienu kā lasītu [pēc apstiprinājuma] un atgriezties iepriekšējā izvēlnē. Pārvietot kursoru uz nākamo vienumu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1355
msgid "Mark the rest of the current thread as read [after confirmation] and enter the next thread with unread articles."
msgstr "Atzīmēt pašreizējā pavediena atlikušo daļu kā lasītu [pēc apstiprinājuma] un atvērt nākamo pavedienu ar nelasītiem rakstiem."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1355
#, no-wrap
msgid "B<PageCancel 'D'>"
msgstr "B<PageCancel 'D'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1360
#, no-wrap
msgid "B<PageEditArticle 'e'>"
msgstr "B<PageEditArticle 'e'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1363
msgid "Edit the current article. This is restricted to mailgroups and saved news."
msgstr "Rediģēt pašreizējo rakstu. Tas iespējams tikai pasta grupās un saglabātajās ziņās."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1366
#, no-wrap
msgid "B<PageFollowupQuote 'f'>"
msgstr "B<PageFollowupQuote 'f'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1369
#, no-wrap
msgid "B<PageFollowup 'F'>"
msgstr "B<PageFollowup 'F'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1373
msgid "Post a followup to the current article without including a copy of the article."
msgstr "Publicēt atbildi grupā uz pašreizējo rakstu, neiekļaujot raksta kopiju."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1373
#, no-wrap
msgid "B<PageFirstPage 'g'>"
msgstr "B<PageFirstPage 'g'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1376
msgid "Go to the start of the article."
msgstr "Pāriet uz raksta sākumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1376
#, no-wrap
msgid "B<PageLastPage 'G'>"
msgstr "B<PageLastPage 'G'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1379
msgid "Go to the end of the article."
msgstr "Pāriet uz raksta beigām."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1388
#, no-wrap
msgid "B<PageKillThd 'K'>"
msgstr "B<PageKillThd 'K'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1391
msgid "Mark rest of thread as read and move onto the next unread thread."
msgstr "Atzīmēt atlikušo pavedienu kā lasītu un pāriet uz nākamo nelasīto pavedienu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1391
#, no-wrap
msgid "B<PageListThd 'l'>"
msgstr "B<PageListThd 'l'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1394
msgid "Show the thread menu that the current article is a part of."
msgstr "Parādīt tā pavediena izvēlni, kurā ietilpst pašreizējais raksts."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1399
#, no-wrap
msgid "B<PageMail 'm'>"
msgstr "B<PageMail 'm'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1408
#, no-wrap
msgid "B<PageNextArt 'n'>"
msgstr "B<PageNextArt 'n'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1411
msgid "Go to the next article."
msgstr "Pāriet uz nākamo rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1411
#, no-wrap
msgid "B<PageNextUnreadArt 'N'>"
msgstr "B<PageNextUnreadArt 'N'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1419
#, no-wrap
msgid "B<PagePrevArt 'p'>"
msgstr "B<PagePrevArt 'p'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1422
msgid "Go to the previous article."
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1422
#, no-wrap
msgid "B<PagePrevUnreadArt 'P'>"
msgstr "B<PagePrevUnreadArt 'P'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1425
msgid "Go to the previous unread article."
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo nelasīto rakstu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1428
msgid "Return to the previous level."
msgstr "Atgriezties iepriekšējā līmenī."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1431
#, no-wrap
msgid "B<PageReplyQuote 'r'>"
msgstr "B<PageReplyQuote 'r'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1435
msgid "Reply through mail to the author of the current article with a copy of the article included."
msgstr "Atbildēt pašreizējā raksta autoram pa e-pastu, iekļaujot raksta kopiju."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1435
#, no-wrap
msgid "B<PageReply 'R'>"
msgstr "B<PageReply 'R'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1439
msgid "Reply through mail to the author of the current article without including the original article."
msgstr "Atbildēt pašreizējā raksta autoram pa e-pastu, neiekļaujot sākotnējo rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1439
#, no-wrap
msgid "B<PageSave 's'>"
msgstr "B<PageSave 's'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1444
#, no-wrap
msgid "B<PageAutoSave 'S'>"
msgstr "B<PageAutoSave 'S'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1447
#, no-wrap
msgid "B<PageTag 't'>"
msgstr "B<PageTag 't'>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1451
#, no-wrap
msgid "B<PageGroupSel 'T'>"
msgstr "B<PageGroupSel 'T'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1454
msgid "Return to group selection level."
msgstr "Atgriezties grupu atlases līmenī."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1454
#, no-wrap
msgid "B<PageGotoParent 'u'>"
msgstr "B<PageGotoParent 'u'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1457
msgid "Go to parent article."
msgstr "Pāriet uz vecākrakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1457
#, no-wrap
msgid "B<PageViewUrl 'U'>"
msgstr "B<PageViewUrl 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1461
msgid "Display a list of URLs in the current article. See the section \"URL LISTING\" for more information."
msgstr "Parādīt pašreizējā raksta URL sarakstu. Vairāk informācijas sadaļā \"URL SARAKSTS\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1461
#, no-wrap
msgid "B<PageViewAttach 'V'>"
msgstr "B<PageViewAttach 'V'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1465
msgid "Display a list of attachments of the current article. See the section \"ATTACHMENT LISTING\" for more information."
msgstr "Parādīt pašreizējā raksta pielikumu sarakstu. Vairāk informācijas sadaļā \"PIELIKUMU SARAKSTS\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1472
#, no-wrap
msgid "B<PageRepost 'x'>"
msgstr "B<PageRepost 'x'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1481
msgid "Mark article as unread."
msgstr "Atzīmēt rakstu kā nelasītu."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1486
msgid "Mark the current thread as unread."
msgstr "Atzīmēt pašreizējo pavedienu kā nelasītu."

#. type: SS
#: doc/tin.1:1486
#, no-wrap
msgid "URL LISTING"
msgstr "URL SARAKSTS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1489
msgid "B<PageViewUrl> ('B<U>') displays a list of URLs in the current article. Besides the common moving keys, the following commands are available:"
msgstr "B<PageViewUrl> ('B<U>') parāda pašreizējā raksta URL sarakstu. Papildus vispārīgajiem pārvietošanās taustiņiem pieejamas šādas komandas:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1490
#, no-wrap
msgid "B<UrlSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<UrlSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1494
msgid "The current URL will be prompted and opened using the B<url_handler>. 'B<E<lt>ESCE<gt>>' or no input will skip the URL."
msgstr "Pašreizējais URL tiks parādīts uzvednē un atvērts ar B<url_handler>. 'B<E<lt>ESCE<gt>>' vai tukša ievade izlaiž URL."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1497 doc/tin.1:1597
msgid "URL forward search."
msgstr "Meklēt URL uz priekšu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1500 doc/tin.1:1600
msgid "URL backward search."
msgstr "Meklēt URL atpakaļ."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1506 doc/tin.1:1560 doc/tin.1:1606
msgid "Shell escape."
msgstr "Čaulas izsaukums."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1509
msgid "Toggle the display of the current URL in the last line."
msgstr "Pārslēgt pašreizējā URL rādīšanu pēdējā rindā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1512 doc/tin.1:1567 doc/tin.1:1612
msgid "Help screen of commands available."
msgstr "Pieejamo komandu palīdzības ekrāns."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: SS
#: doc/tin.1:1519
#, no-wrap
msgid "ATTACHMENT LISTING"
msgstr "PIELIKUMU SARAKSTS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1522
msgid "B<PageViewAttach> ('B<V>') displays a list of attachments of the current article. Besides the common moving keys, the following commands are available:"
msgstr "B<PageViewAttach> ('B<V>') parāda pašreizējā raksta pielikumu sarakstu. Papildus vispārīgajiem pārvietošanās taustiņiem pieejamas šādas komandas:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1523
#, no-wrap
msgid "B<AttachPipe 'p'>"
msgstr "B<AttachPipe 'p'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1526
msgid "Pipe attachment into command."
msgstr "Novirzīt pielikumu komandai."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1526
#, no-wrap
msgid "B<AttachSave 's'>"
msgstr "B<AttachSave 's'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1529
msgid "Save current attachment / tagged attachments to disk."
msgstr "Saglabāt pašreizējo pielikumu / iezīmētos pielikumus diskā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1529
#, no-wrap
msgid "B<AttachSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<AttachSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1532
msgid "View attachment."
msgstr "Skatīt pielikumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1532
#, no-wrap
msgid "B<AttachTag 't'>"
msgstr "B<AttachTag 't'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1535
msgid "Tag one or more attachments for saving."
msgstr "Iezīmēt vienu vai vairākus pielikumus saglabāšanai."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1535
#, no-wrap
msgid "B<AttachTagPattern '='>"
msgstr "B<AttachTagPattern '='>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1539
msgid "Prompts for a pattern to match. All attachments whose name/description or content type/transfer encoding match the pattern will be tagged."
msgstr "Prasa ievadīt šablonu. Tiks iezīmēti visi pielikumi, kuru nosaukums/apraksts vai satura tips/pārsūtīšanas kodējums atbilst šablonam."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1539
#, no-wrap
msgid "B<AttachToggleTagged '@'>"
msgstr "B<AttachToggleTagged '@'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1542
msgid "Reverse tagging of all attachments."
msgstr "Apgriezt visu pielikumu iezīmes."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1542
#, no-wrap
msgid "B<AttachUntag 'U'>"
msgstr "B<AttachUntag 'U'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1545
msgid "Untag all tagged attachments."
msgstr "Noņemt iezīmes visiem iezīmētajiem pielikumiem."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1548
msgid "Attachment forward search."
msgstr "Meklēt pielikumu uz priekšu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1551
msgid "Attachment backward search."
msgstr "Meklēt pielikumu atpakaļ."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1554
#, no-wrap
msgid "B<GlobalPipe '|'>"
msgstr "B<GlobalPipe '|'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1557
msgid "Pipe attachment into command. Uses the raw attachment, no decoding is done."
msgstr "Novirzīt pielikumu komandai. Izmanto neapstrādātu pielikumu, atkodēšana netiek veikta."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1564
msgid "Toggle the display of the name/description of the current attachment in the last line."
msgstr "Pārslēgt pašreizējā pielikuma nosaukuma/apraksta rādīšanu pēdējā rindā."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: SS
#: doc/tin.1:1574
#, no-wrap
msgid "POSTING HISTORY LISTING"
msgstr "PUBLICĒŠANAS VĒSTURES SARAKSTS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1582
msgid "B<DisplayPostHist> ('B<W>') displays a list of all previous posted articles stored in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>. The following information is shown: a time stamp in \"dd-mm-yy\"-format, a single letter indicating the action which initiated the message, the group names (eventually shortened, see also B<abbreviate_groupname>) or a mail address the message was sent to and the subject of the message. Besides the common moving keys, the following commands are available:"
msgstr "B<DisplayPostHist> ('B<W>') parāda visu iepriekš publicēto rakstu sarakstu, kas glabājas failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>. Tiek rādīta šāda informācija: laikspiedols formātā \"dd-mm-yy\", viens burts, kas norāda darbību, ar kuru ziņojums sākts, grupu nosaukumi (iespējams, saīsināti, skatīt arī B<abbreviate_groupname>) vai e-pasta adrese, uz kuru ziņojums nosūtīts, un ziņojuma tēma. Papildus vispārīgajiem pārvietošanās taustiņiem pieejamas šādas komandas:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1583
#, no-wrap
msgid "B<PostedArticlesSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"
msgstr "B<PostedArticlesSelect '^J' 'E<lt>CRE<gt>'>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1594
msgid "The article with the current ''Message-ID:'' will be opened if available.  Note that this requires that the ''Message-ID:'' of the article was recorded in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted> which may not always be the case.  If using NNTP and the internal inews (B<inews_prog> set to \"--internal\")  and either the server proposes a ''Message-ID:'' during the POST (B<RFC\\ 3977>) command or B<tin> is built to generate ''Message-ID:'' this should be the case. With an external inews (and reading from local spool) it is not."
msgstr "Tiks atvērts raksts ar pašreizējo ''Message-ID:'', ja tas pieejams. Ņemiet vērā: tam nepieciešams, lai raksta ''Message-ID:'' būtu ierakstīts failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>, kas ne vienmēr tā ir. Ja izmanto NNTP un iekšējo inews (B<inews_prog> iestatīts uz \"--internal\") un vai nu serveris komandas POST (B<RFC\\ 3977>) laikā piedāvā ''Message-ID:'', vai B<tin> ir būvēts tā, lai ģenerētu ''Message-ID:'', tam tā vajadzētu būt. Ar ārēju inews (un lasot no vietējās krātuves) tā nav."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1609
msgid "Toggle the display of the current ''Message-ID:'' in the last line."
msgstr "Pārslēgt pašreizējā ''Message-ID:'' rādīšanu pēdējā rindā."

#.  -------------------------------------------------------------------
#. type: SS
#: doc/tin.1:1619
#, no-wrap
msgid "GLOBAL OPTIONS MENU AND TINRC CONFIGURABLE VARIABLES"
msgstr "GLOBĀLO OPCIJU IZVĒLNE UN TINRC KONFIGURĒJAMIE MAINĪGIE"

#.  FIXME - add missing descriptions
#.        - \fI${TIN_LIBDIR:\-NEWSLIBDIR}/tinrc\fR is used
#.          in the !TIN_DEFAULTS_DIR config case
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1631
msgid "At startup, B<tin> reads in the configuration files (see also B<\\%tin>(5)).  They contain a list of variables that can be used to configure the way B<tin> works. If it exists, the global configuration file, I</etc/tin/tinrc> is read. After that, the user's own configuration file is read from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. The global file is useful for distributing system-wide defaults to new users who have no private tinrc yet."
msgstr "Startējot B<tin> nolasa konfigurācijas failus (skatīt arī B<\\%tin>(5)). Tajos ir mainīgo saraksts, ar ko var konfigurēt B<tin> darbību. Ja eksistē globālais konfigurācijas fails I</etc/tin/tinrc>, tas tiek nolasīts. Pēc tam tiek nolasīts lietotāja paša konfigurācijas fails I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. Globālais fails noder sistēmas mēroga noklusējumu izplatīšanai jauniem lietotājiem, kam vēl nav sava tinrc."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1639
msgid "The variables are user configurable by editing I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> directly. Most of them can also be set in the GLOBAL OPTIONS MENU which is accessed by pressing B<OptionMenu> ('B<M>') at all levels. It allows the user to customize the behavior of B<tin>. The options are saved to the file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> when you exit B<tin> so don't edit the file directly whilst B<tin> is running."
msgstr "Lietotājs mainīgos var konfigurēt, tieši rediģējot I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. Vairumu no tiem var iestatīt arī GLOBĀLO OPCIJU IZVĒLNĒ, ko visos līmeņos atver ar B<OptionMenu> ('B<M>'). Tā ļauj lietotājam pielāgot B<tin> uzvedību. Izejot no B<tin>, opcijas tiek saglabātas failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>, tāpēc nerediģējiet failu tieši, kamēr darbojas B<tin>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1645
msgid "In the options menu use the cursor keys in the usual way to move around. Use B<ConfigSelect> ('B<^J>' or 'B<E<lt>CRE<gt>>') to 'open' the option you wish to change. You will need to enter a new value or use 'B<E<lt>SPACEE<gt>>' to toggle the available options. B<ConfigSelect> will save the new value, \\&'B<E<lt>ESCE<gt>>' will abort without saving changes."
msgstr "Opciju izvēlnē pārvietojieties ar kursora taustiņiem parastajā veidā. Ar B<ConfigSelect> ('B<^J>' vai 'B<E<lt>CRE<gt>>') „atveriet” maināmo opciju. Būs jāievada jauna vērtība vai jāizmanto 'B<E<lt>SPACEE<gt>>' pieejamo opciju pārslēgšanai. B<ConfigSelect> saglabās jauno vērtību, \\&'B<E<lt>ESCE<gt>>' pārtrauks, nesaglabājot izmaiņas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1652
msgid "As with the other menus, B<RedrawScr> ('B<^L>') will redraw the screen. You can use B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') and B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') to search for a specific option. Use B<Quit> ('B<q>') to exit the option menu and keep your changes. Use B<QuitTin> ('B<Q>') to exit without keeping your changes."
msgstr "Tāpat kā citās izvēlnēs, B<RedrawScr> ('B<^L>') pārzīmē ekrānu. Konkrētu opciju var meklēt ar B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>') un B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>'). Ar B<Quit> ('B<q>') izejiet no opciju izvēlnes, saglabājot izmaiņas. Ar B<QuitTin> ('B<Q>') izejiet, nesaglabājot izmaiņas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1657
msgid "The options menu provides access to the attributes menu for the current group by the B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>') command. Pressing B<ConfigToggleAttrib> again toggles back to the options menu. For more information see section \"ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES\"."
msgstr "No opciju izvēlnes ar komandu B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>') var piekļūt pašreizējās grupas atribūtu izvēlnei. Vēlreiz nospiežot B<ConfigToggleAttrib>, notiek atgriešanās opciju izvēlnē. Vairāk informācijas sadaļā \"ATRIBŪTU IZVĒLNE UN GRUPU ATRIBŪTI\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1660
msgid "The B<ConfigScopeMenu> ('B<S>') command brings up the scopes menu. For more information see section \"SCOPES MENU\"."
msgstr "Komanda B<ConfigScopeMenu> ('B<S>') atver tvērumu izvēlni. Vairāk informācijas sadaļā \"TVĒRUMU IZVĒLNE\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1665
msgid "Finally, the B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') command brings up the serverrc menu where values from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> can be changed.  For more information see section \"SERVERRC MENU\"."
msgstr "Visbeidzot, komanda B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') atver serverrc izvēlni, kurā var mainīt vērtības no I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>. Vairāk informācijas sadaļā \"SERVERRC IZVĒLNE\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1669
msgid "Here is a full list of all the available variables. The name in round brackets is the name of the corresponding setting in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>."
msgstr "Šeit ir pilns visu pieejamo mainīgo saraksts. Nosaukums apaļajās iekavās ir atbilstošā iestatījuma nosaukums failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1669
#, no-wrap
msgid "B<Abbreviate long newsgroup names (abbreviate_groupname)>"
msgstr "B<Saīsināt garus grupu nosaukumus (abbreviate_groupname)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1675 doc/tin.5:1438
msgid "If ON abbreviate long newsgroup names at group selection level and article level (if necessary) like this: news.software.readers \\(-E<gt> n.software.readers \\(-E<gt> n.s.readers \\(-E<gt> n.s.r.  Default is OFF."
msgstr "Ja ON, grupu atlases un raksta līmenī (ja nepieciešams) saīsināt garus ziņu grupu nosaukumus šādi: news.software.readers \\(-E<gt> n.software.readers \\(-E<gt> n.s.readers \\(-E<gt> n.s.r. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1675
#, no-wrap
msgid "B<Add posted articles to filter (add_posted_to_filter)>"
msgstr "B<Publicētos pievienot filtram (add_posted_to_filter)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1679 doc/tin.5:1442
msgid "If ON add posted articles which start a new thread to filter for highlighting follow-ups. Default is ON."
msgstr "Ja ON, publicētos rakstus, kas sāk jaunu pavedienu, pievienot filtram atbilžu izcelšanai. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1679
#, no-wrap
msgid "B<Insert ''User-Agent:''-header (advertising)>"
msgstr "B<Ievietot ''User-Agent:'' galveni (advertising)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1682 doc/tin.5:1445
msgid "Turn ON advertising in header (''User-Agent:''). Default is ON."
msgstr "Ieslēgt reklāmu galvenē (''User-Agent:''). Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1682
#, no-wrap
msgid "B<Skip multipart/alternative parts (alternative_handling)>"
msgstr "B<Izlaist multipart/alternative daļas (alternative_handling)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1685 doc/tin.5:1448
msgid "If ON strip multipart/alternative messages automatically. Default is ON."
msgstr "Ja ON, automātiski noņemt multipart/alternative ziņojumus. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1685
#, no-wrap
msgid "B<Character to show deleted articles (art_marked_deleted)>"
msgstr "B<Dzēsto rakstu rakstzīme (art_marked_deleted)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1688 doc/tin.5:1451
msgid "The character used to show that an article was deleted. Default is 'D'."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir dzēsts. Noklusējums ir 'D'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1688
#, no-wrap
msgid "B<Character to show inrange articles (art_marked_inrange)>"
msgstr "B<Diapazonā esošo rakstu rakstzīme (art_marked_inrange)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1691 doc/tin.5:1454
msgid "The character used to show that an article is in a range. Default is '#'."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir diapazonā. Noklusējums ir '#'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1691
#, no-wrap
msgid "B<Character to show returning arts (art_marked_return)>"
msgstr "B<Atgriežamo rakstu rakstzīme (art_marked_return)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1695 doc/tin.5:1458
msgid "The character used to show that an article will return as an unread article when the group is next entered. Default is '-'."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka raksts, nākamreiz atverot grupu, atgriezīsies kā nelasīts. Noklusējums ir '-'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1695
#, no-wrap
msgid "B<Character to show selected articles (art_marked_selected)>"
msgstr "B<Atlasīto rakstu rakstzīme (art_marked_selected)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1699 doc/tin.5:1462
msgid "The character used to show that an article/thread is auto-selected (hot).  Default is '*'."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka raksts/pavediens ir automātiski atlasīts. Noklusējums ir '*'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1699
#, no-wrap
msgid "B<Character to show recent articles (art_marked_recent)>"
msgstr "B<Neseno rakstu rakstzīme (art_marked_recent)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1703 doc/tin.5:1466
msgid "The character used to show that an article/thread is recent (not older than X days). See also B<recent_time>. Default is 'o'."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka raksts/pavediens ir nesens (ne vecāks par X dienām). Skatīt arī B<recent_time>. Noklusējums ir 'o'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1703
#, no-wrap
msgid "B<Character to show unread articles (art_marked_unread)>"
msgstr "B<Nelasīto rakstu rakstzīme (art_marked_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1707 doc/tin.5:1470
msgid "The character used to show that an article has not been read.  Default is '+'."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka raksts nav lasīts. Noklusējums ir '+'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1707
#, no-wrap
msgid "B<Character to show read articles (art_marked_read)>"
msgstr "B<Lasīto rakstu rakstzīme (art_marked_read)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1710 doc/tin.5:1473
msgid "The character used to show that an article was read. Default is '\\ '."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir lasīts. Noklusējums ir '\\ '."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1710
#, no-wrap
msgid "B<Character to show killed articles (art_marked_killed)>"
msgstr "B<Atmesto rakstu rakstzīme (art_marked_killed)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1714 doc/tin.5:1477
msgid "The character used to show that an article was killed. Default is 'K'.  B<kill_level> must be set accordingly."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka raksts ir atmests. Noklusējums ir 'K'. Attiecīgi jāiestata B<kill_level>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1714
#, no-wrap
msgid "B<Character to show read selected arts (art_marked_read_selected)>"
msgstr "B<Lasīto atlasīto rakstu rakstzīme (art_marked_read_selected)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1718 doc/tin.5:1481
msgid "The character used to show that an article was hot before it was read.  Default is ':'. B<kill_level> must be set accordingly."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka raksts pirms lasīšanas bija atlasīts. Noklusējums ir ':'. Attiecīgi jāiestata B<kill_level>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1718 doc/tin.5:1481
#, no-wrap
msgid "B<Ask before using MIME viewer (ask_for_metamail)>"
msgstr "B<Jautāt pirms MIME skatītāja (ask_for_metamail)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1723
msgid "If ON B<tin> will ask before using a MIME viewer (B<metamail_prog>) to display MIME messages. This only occurs if a MIME viewer is set. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, B<tin> jautās, pirms izmantot MIME skatītāju (B<metamail_prog>) MIME ziņojumu rādīšanai. Tas notiek tikai tad, ja MIME skatītājs ir iestatīts. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1723
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Attachment level (attachment_format)>"
msgstr "B<Pielikumu līmeņa formāta virkne (attachment_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1728
msgid "Format string B<tin> uses for Attachment level representation. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"%t%s%e%c%d\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<tin> izmanto pielikumu līmeņa attēlojumam. Skatīt sadaļu \"EKRĀNA FORMĀTA PIELĀGOŠANA\". Noklusējums ir \"%t%s%e%c%d\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1728
#, no-wrap
msgid "B<Send you a cc and/or bcc automatically (auto_cc_bcc)>"
msgstr "B<Automātiski Cc/Bcc sev (auto_cc_bcc)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1732 doc/tin.5:1498
msgid "Automatically put your name in the ''Cc:'' (1) or ''Bcc:'' (2) field or to both (3) fields when mailing an article. Default is 'No' (0)."
msgstr "Sūtot rakstu pa e-pastu, automātiski ievietot jūsu vārdu laukā ''Cc:'' (1) vai ''Bcc:'' (2), vai abos (3) laukos. Noklusējums ir 'nē' (0)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1732
#, no-wrap
msgid "B<List thread using right arrow key (auto_list_thread)>"
msgstr "B<Pavedienu uzskaitīt ar labo bultiņu (auto_list_thread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1736 doc/tin.5:1502
msgid "If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.  Default is ON."
msgstr "Ja ON, ieejot pavedienā ar labo bultiņu, automātiski uzskaitīt pavedienu. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1736
#, no-wrap
msgid "B<Reconnect to server automatically (auto_reconnect)>"
msgstr "B<Automātiski savienoties atkārtoti (auto_reconnect)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1739 doc/tin.1:2869
msgid "Default is OFF."
msgstr "Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1739
#, no-wrap
msgid "B<Save articles in batch mode (batch_save)>"
msgstr "B<Saglabāt rakstus pakešrežīmā (batch_save)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1744
msgid "If set ON articles/threads will be saved in batch mode when save \\&''B<-S>'' or mail ''B<-M>, B<-N>'' is specified on the command line. Default is ON."
msgstr "Ja ON, raksti/pavedieni tiks saglabāti pakešrežīmā, ja komandrindā norādīta saglabāšana \\&''B<-S>'' vai e-pasts ''B<-M>, B<-N>''. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1744
#, no-wrap
msgid "B<Show mini menu & posting etiquette (beginner_level)>"
msgstr "B<Mini izvēlne un publicēš. etiķete (beginner_level)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1749 doc/tin.5:1515
msgid "If set ON a mini menu of the most useful commands will be displayed at the bottom of the screen for each level. Also a short posting etiquette will be displayed after composing an article. Default is ON."
msgstr "Ja ON, ekrāna apakšā katrā līmenī tiks rādīta noderīgāko komandu mini izvēlne. Pēc raksta sastādīšanas tiks rādīta arī īsa publicēšanas etiķete. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1749
#, no-wrap
msgid "B<Cache NNTP overview files locally (cache_overview_files)>"
msgstr "B<Kešot NNTP pārskata failus lokāli (cache_overview_files)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1754
msgid "If ON, create local copies of NNTP overview files. This can be used to considerably speed up accessing large groups when using a slow connection.  See also \"INDEX FILES\" and B<getart_limit>. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, veidot NNTP pārskata failu lokālas kopijas. Tas var ievērojami paātrināt piekļuvi lielām grupām, izmantojot lēnu savienojumu. Skatīt arī \"INDEKSA FAILI\" un B<getart_limit>. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1754
#, no-wrap
msgid "B<Compress locally cached NNTP overview files (compress_overview_files)>"
msgstr "B<Saspiest kešotos NNTP pārskata failus (compress_overview_files)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1759 doc/tin.5:1525
msgid "If ON, locally cached NNTP overview files (B<cache_overview_files>) are saved in compressed form (B<RFC\\ 1952>). Useful to reduce local disk space used. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, lokāli kešotie NNTP pārskata faili (B<cache_overview_files>) tiek saglabāti saspiestā veidā (B<RFC\\ 1952>). Noder lokāli izmantotās diska vietas samazināšanai. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1759
#, no-wrap
msgid "B<Hash algorithm for cancel-locks (cancel_lock_algo)>"
msgstr "B<Cancel-Lock jaucējalgoritms (cancel_lock_algo)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1766
msgid "Use this hash algorithm for cancel-locks (B<RFC\\ 8315>). Only available when built with cancel-lock support. none disables the generation of cancel-locks. Valid values are none, sha1, sha256 and sha512.  Default is sha1. See also I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret> in B<\\%tin>(5)."
msgstr "Izmantot šo jaucējalgoritmu cancel-lock (B<RFC\\ 8315>). Pieejams tikai, ja programma būvēta ar cancel-lock atbalstu. none atspējo cancel-lock ģenerēšanu. Derīgās vērtības ir none, sha1, sha256 un sha512. Noklusējums ir sha1. Skatīt arī I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret> lapā B<\\%tin>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1766
#, no-wrap
msgid "B<Catchup read groups when quitting (catchup_read_groups)>"
msgstr "B<Izejot atzīmēt lasītās grupas (catchup_read_groups)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1772 doc/tin.5:1535
msgid "If set ON the user is asked when quitting if all groups read during the current session should be marked read. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, izejot lietotājam tiek jautāts, vai visas pašreizējā sesijā lasītās grupas atzīmēt kā lasītas. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1772
#, no-wrap
msgid "B<Standard background color (col_back)>"
msgstr "B<Standarta fona krāsa (col_back)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1775 doc/tin.5:1538
msgid "Standard background color"
msgstr "Standarta fona krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1775
#, no-wrap
msgid "B<Color of quoted text from external sources (col_extquote)>"
msgstr "B<No ārējiem avotiem citētā teksta krāsa (col_extquote)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1778 doc/tin.5:1541
msgid "Color of quoted text from external sources"
msgstr "No ārējiem avotiem citētā teksta krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1778
#, no-wrap
msgid "B<Color of sender (From:) (col_from)>"
msgstr "B<Sūtītāja (From:) krāsa (col_from)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1781 doc/tin.5:1544
msgid "Color of sender (From:)"
msgstr "Sūtītāja (From:) krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1781
#, no-wrap
msgid "B<Color of article header lines (col_head)>"
msgstr "B<Raksta galvenes rindu krāsa (col_head)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1784 doc/tin.5:1547
msgid "Color of header-lines"
msgstr "Galvenes rindu krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1784
#, no-wrap
msgid "B<Color of help text (col_help)>"
msgstr "B<Palīdzības teksta krāsa (col_help)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1787 doc/tin.5:1550
msgid "Color of help pages"
msgstr "Palīdzības lapu krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1787
#, no-wrap
msgid "B<Color for inverse text (background) (col_invers_bg)>"
msgstr "B<Inversā teksta krāsa (fons) (col_invers_bg)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1790 doc/tin.5:1553
msgid "Color of background for inverse text"
msgstr "Inversā teksta fona krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1790
#, no-wrap
msgid "B<Color for inverse text (foreground) (col_invers_fg)>"
msgstr "B<Inversā teksta krāsa (priekšplāns) (col_invers_fg)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1793 doc/tin.5:1556
msgid "Color of foreground for inverse text"
msgstr "Inversā teksta priekšplāna krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1793
#, no-wrap
msgid "B<Color of status messages (col_message)>"
msgstr "B<Statusa ziņojumu krāsa (col_message)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1796 doc/tin.5:1575
msgid "Color of status messages in last line"
msgstr "Statusa ziņojumu krāsa pēdējā rindā"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1796
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with _dash_ (col_markdash)>"
msgstr "B<_Pasvītrojuma_ izcelšanas krāsa (col_markdash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1800 doc/tin.5:1560
msgid "Color of words emphasized like _this_. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "Šādi _izceltu_ vārdu krāsa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1800
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with /slash/ (col_markslash)>"
msgstr "B</Slīpsvītru/ izcelšanas krāsa (col_markslash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1804 doc/tin.5:1564
msgid "Color of words emphasized like /this/. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "Šādi /izceltu/ vārdu krāsa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1804
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with *stars* (col_markstar)>"
msgstr "B<*Zvaigznīšu* izcelšanas krāsa (col_markstar)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1808 doc/tin.5:1568
msgid "Color of words emphasized like *this*. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "Šādi *izceltu* vārdu krāsa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1808
#, no-wrap
msgid "B<Color of highlighting with -stroke- (col_markstroke)>"
msgstr "B<-Svītru- izcelšanas krāsa (col_markstroke)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1812 doc/tin.5:1572
msgid "Color of words emphasized like -this-. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "Šādi -izceltu- vārdu krāsa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1812
#, no-wrap
msgid "B<Color of mini help menu (col_minihelp)>"
msgstr "B<Mini palīdzības izvēlnes krāsa (col_minihelp)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1815 doc/tin.5:1578
msgid "Color of mini help menu"
msgstr "Mini palīdzības izvēlnes krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1815
#, no-wrap
msgid "B<Color of actual news header fields (col_newsheaders)>"
msgstr "B<Ziņu galvenes lauku krāsa (col_newsheaders)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1818 doc/tin.5:1581
msgid "Color of actual news header fields"
msgstr "Faktisko ziņu galvenes lauku krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1818
#, no-wrap
msgid "B<Standard foreground color (col_normal)>"
msgstr "B<Standarta priekšplāna krāsa (col_normal)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1821 doc/tin.5:1584
msgid "Standard foreground color"
msgstr "Standarta priekšplāna krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1821
#, no-wrap
msgid "B<Color of quoted lines (col_quote)>"
msgstr "B<Citēto rindu krāsa (col_quote)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1824 doc/tin.5:1587
msgid "Color of quoted lines"
msgstr "Citēto rindu krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1824
#, no-wrap
msgid "B<Color of twice quoted line (col_quote2)>"
msgstr "B<Divreiz citētas rindas krāsa (col_quote2)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1827 doc/tin.5:1590
msgid "Color of twice quoted lines"
msgstr "Divreiz citēto rindu krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1827
#, no-wrap
msgid "B<Color of E<gt>=3 times quoted line (col_quote3)>"
msgstr "B<E<gt>=3 reizes citētas rindas krāsa (col_quote3)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1830 doc/tin.5:1593
msgid "Color of E<gt>=3 times quoted lines"
msgstr "E<gt>=3 reizes citēto rindu krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1830
#, no-wrap
msgid "B<Color of response counter (col_response)>"
msgstr "B<Atbilžu skaitītāja krāsa (col_response)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1834 doc/tin.5:1597
msgid "Color of response counter. This is the text that says \"Response x of y\" in the article viewer."
msgstr "Atbilžu skaitītāja krāsa. Tas ir teksts rakstu skatītājā, kas saka \"Atbilde x no y\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1834
#, no-wrap
msgid "B<Color of signatures (col_signature)>"
msgstr "B<Parakstu krāsa (col_signature)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1837 doc/tin.5:1600
msgid "Color of signatures"
msgstr "Parakstu krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1837
#, no-wrap
msgid "B<Color of negative score (col_score_neg)>"
msgstr "B<Negatīva vērtējuma krāsa (col_score_neg)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1840 doc/tin.5:1603
msgid "Color of negative score"
msgstr "Negatīva vērtējuma krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1840
#, no-wrap
msgid "B<Color of positive score (col_score_pos)>"
msgstr "B<Pozitīva vērtējuma krāsa (col_score_pos)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1843 doc/tin.5:1606
msgid "Color of positive score"
msgstr "Pozitīva vērtējuma krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1843
#, no-wrap
msgid "B<Color of urls highlight (col_urls)>"
msgstr "B<Izcelto URL krāsa (col_urls)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1846 doc/tin.5:1609
msgid "Color of urls highlight"
msgstr "Izcelto URL krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1846
#, no-wrap
msgid "B<Color of verbatim blocks (col_verbatim)>"
msgstr "B<Verbatim bloku krāsa (col_verbatim)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1849 doc/tin.5:1612
msgid "Color of verbatim blocks"
msgstr "Verbatim bloku krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1849
#, no-wrap
msgid "B<Color of article subject lines (col_subject)>"
msgstr "B<Raksta tēmas rindu krāsa (col_subject)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1852 doc/tin.5:1615
msgid "Color of article subject"
msgstr "Raksta tēmas krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1852
#, no-wrap
msgid "B<Color of text lines (col_text)>"
msgstr "B<Teksta rindu krāsa (col_text)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1855 doc/tin.5:1618
msgid "Color of text-lines"
msgstr "Teksta rindu krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1855
#, no-wrap
msgid "B<Color of help/mail sign (col_title)>"
msgstr "B<Palīdzības/pasta zīmes krāsa (col_title)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1858 doc/tin.5:1621
msgid "Color of help/mail sign"
msgstr "Palīdzības/pasta zīmes krāsa"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1858
#, no-wrap
msgid "B<Which actions require confirmation (confirm_choice)>"
msgstr "B<Kurām darbībām vajag apstiprinājumu (confirm_choice)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1861
msgid "Ask for manual confirmation to protect the user."
msgstr "Prasīt manuālu apstiprinājumu, lai aizsargātu lietotāju."

#. type: IP
#: doc/tin.1:1862 doc/tin.1:1868 doc/tin.1:1872
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#.  TODO: check if all affected commands are marked [after confirmation]
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1868
msgid "B<commands> Ask for confirmation before executing certain dangerous commands (e.g., B<Catchup> ('B<c>')). Commands that this affects are marked in this manual with '[after confirmation]'. Default is commands & quit."
msgstr "B<commands> Prasīt apstiprinājumu pirms noteiktu bīstamu komandu izpildes (piem., B<Catchup> ('B<c>')). Komandas, uz ko tas attiecas, šajā rokasgrāmatā atzīmētas ar „[pēc apstiprinājuma]”. Noklusējums ir commands & quit."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1872
msgid "B<quit> You'll be asked to confirm that you wish to exit B<tin> when you use the B<Quit> ('B<q>') command."
msgstr "B<quit> Izmantojot komandu B<Quit> ('B<q>'), jums tiks lūgts apstiprināt, ka vēlaties iziet no B<tin>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1876
msgid "B<select> Ask for confirmation before marking all not selected (with B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command) articles as read."
msgstr "B<select> Prasīt apstiprinājumu pirms visu neatlasīto rakstu atzīmēšanas kā lasītu (ar komandu B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>'))."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1879
#, no-wrap
msgid "B<Format string for display of dates (date_format)>"
msgstr "B<Datumu attēlojuma formāta virkne (date_format)>"

#.  most of these default_* settings are not available from the menu
#.  as they are intended for internal use only.
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1891
msgid "Format string used for date representation. A description of the different format options can be found in B<\\%strftime>(3).  B<tin> uses B<\\%strftime>(3)  when available and supports most format options in its fallback code.  Default is \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."
msgstr "Datuma attēlojuma formāta virkne. Dažādo formāta opciju aprakstu var atrast lapā B<\\%strftime>(3). B<tin> izmanto B<\\%strftime>(3), ja tā pieejama, un savā rezerves kodā atbalsta vairumu formāta opciju. Noklusējums ir \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1891
#, no-wrap
msgid "B<(default_art_search)>"
msgstr "B<(default_art_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1893
#, no-wrap
msgid "B<(default_author_search)>"
msgstr "B<(default_author_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1895
#, no-wrap
msgid "B<(default_config_search)>"
msgstr "B<(default_config_search)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1898 doc/tin.5:1660
msgid "The last article/author/config option that was searched for."
msgstr "Pēdējais meklētais raksts/autors/konfigurācijas opcija."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1898
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_days)>"
msgstr "B<(default_filter_days)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1901 doc/tin.5:1663
msgid "Default is 28."
msgstr "Noklusējums ir 28."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1901
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_case)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_case)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1905 doc/tin.5:1667
msgid "Default for quick (1 key) kill filter case.  ON = filter case sensitive, OFF = ignore case. Default is OFF."
msgstr "Ātrā (1 taustiņa) atmešanas filtra reģistra noklusējums. ON = filtrēt reģistrjutīgi, OFF = ignorēt reģistru. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1905
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_expire)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_expire)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1910 doc/tin.5:1672
msgid "Default for quick (1 key) kill filter expire.  ON = limit to B<default_filter_days>, OFF = don't ever expire. Default is OFF."
msgstr "Ātrā (1 taustiņa) atmešanas filtra termiņa noklusējums. ON = ierobežot ar B<default_filter_days>, OFF = nekad nebeidzas. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1910
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_global)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_global)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1914 doc/tin.5:1676
msgid "Default for quick (1 key) kill filter global.  ON=apply to all groups, OFF=apply to current group. Default is ON."
msgstr "Ātrā (1 taustiņa) atmešanas filtra globāluma noklusējums. ON = lietot visām grupām, OFF = lietot pašreizējai grupai. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1914
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_kill_header)>"
msgstr "B<(default_filter_kill_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1917 doc/tin.5:1679
msgid "Default for quick (1 key) kill filter header."
msgstr "Ātrā (1 taustiņa) atmešanas filtra galvenes noklusējums."

#. type: IP
#: doc/tin.1:1918 doc/tin.1:1952 doc/tin.1:2072 doc/tin.1:2134 doc/tin.1:2343
#: doc/tin.1:2408 doc/tin.1:2544 doc/tin.1:2569 doc/tin.1:2585 doc/tin.1:2620
#: doc/tin.1:2655 doc/tin.1:2685 doc/tin.1:2763 doc/tin.1:2795 doc/tin.1:2821
#: doc/tin.1:2890 doc/tin.1:2914 doc/tin.1:2950 doc/tin.5:746 doc/tin.5:1682
#: doc/tin.5:1711 doc/tin.5:1849 doc/tin.5:1906 doc/tin.5:2063 doc/tin.5:2126
#: doc/tin.5:2196 doc/tin.5:2248 doc/tin.5:2365 doc/tin.5:2380 doc/tin.5:2405
#: doc/tin.5:2431 doc/tin.5:2484 doc/tin.5:2513 doc/tin.5:2584 doc/tin.5:2633
#: doc/tin.5:2661 doc/tin.5:2733 doc/tin.5:2763 doc/tin.5:2801
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1920 doc/tin.1:1954
msgid "\\%''Subject:'' (case sensitive)"
msgstr "\\%''Subject:'' (reģistrjutīgs)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1922 doc/tin.1:1956
msgid "\\%''Subject:'' (ignore case)"
msgstr "\\%''Subject:'' (ignorēt reģistru)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1924 doc/tin.1:1958
msgid "\\%''From:'' (case sensitive)"
msgstr "\\%''From:'' (reģistrjutīgs)"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1924 doc/tin.1:1958 doc/tin.1:2349 doc/tin.1:2552 doc/tin.1:2592
#: doc/tin.1:2626 doc/tin.1:2661 doc/tin.1:2692 doc/tin.1:2769 doc/tin.1:2827
#: doc/tin.1:2897 doc/tin.1:2920 doc/tin.5:1685 doc/tin.5:1714 doc/tin.5:2066
#: doc/tin.5:2132 doc/tin.5:2388 doc/tin.5:2411 doc/tin.5:2438 doc/tin.5:2490
#: doc/tin.5:2520 doc/tin.5:2590 doc/tin.5:2667 doc/tin.5:2740 doc/tin.5:2769
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1926 doc/tin.1:1960
msgid "\\%''From:'' (ignore case)"
msgstr "\\%''From:'' (ignorēt reģistru)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1928 doc/tin.1:1962
msgid "\\%''Message-ID:'' & full ''References:'' line"
msgstr "\\%''Message-ID:'' un pilna ''References:'' rinda"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1928 doc/tin.1:1962 doc/tin.1:2076 doc/tin.1:2353 doc/tin.1:2665
#: doc/tin.1:2774 doc/tin.1:2832 doc/tin.5:1687 doc/tin.5:1716 doc/tin.5:1853
#: doc/tin.5:2068 doc/tin.5:2136 doc/tin.5:2494 doc/tin.5:2594 doc/tin.5:2672
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1930 doc/tin.1:1964
msgid "\\%''Message-ID:'' & last ''References:'' entry only"
msgstr "\\%''Message-ID:'' un tikai pēdējais ''References:'' ieraksts"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1930 doc/tin.1:1964 doc/tin.1:2077 doc/tin.1:2667 doc/tin.1:2834
#: doc/tin.5:1688 doc/tin.5:1717 doc/tin.5:1854 doc/tin.5:2069 doc/tin.5:2496
#: doc/tin.5:2674
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1932 doc/tin.1:1966
msgid "\\%''Message-ID:'' entry only"
msgstr "tikai \\%''Message-ID:'' ieraksts"

#. type: IP
#: doc/tin.1:1932 doc/tin.1:1966 doc/tin.1:2670 doc/tin.1:2836 doc/tin.5:1689
#: doc/tin.5:1718 doc/tin.5:2499 doc/tin.5:2676
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1934 doc/tin.1:1968
msgid "\\%''Lines:''"
msgstr "\\%''Lines:''"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1935
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_case)>"
msgstr "B<(default_filter_select_case)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1939 doc/tin.5:1696
msgid "Default for quick (1 key) auto-selection filter case. ON=filter case sensitive, OFF=ignore case. Default is OFF."
msgstr "Ātrā (1 taustiņa) automātiskās atlases filtra reģistra noklusējums. ON = filtrēt reģistrjutīgi, OFF = ignorēt reģistru. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1939
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_expire)>"
msgstr "B<(default_filter_select_expire)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1944 doc/tin.5:1701
msgid "Default for quick (1 key) auto-selection filter expire.  ON = limit to B<default_filter_days>, OFF = don't ever expire.  Default is OFF."
msgstr "Ātrā (1 taustiņa) automātiskās atlases filtra termiņa noklusējums. ON = ierobežot ar B<default_filter_days>, OFF = nekad nebeidzas. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1944
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_global)>"
msgstr "B<(default_filter_select_global)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1948 doc/tin.5:1705
msgid "Default for quick (1 key) auto-selection filter global.  ON=apply to all groups, OFF=apply to current group. Default is ON."
msgstr "Ātrā (1 taustiņa) automātiskās atlases filtra globāluma noklusējums. ON = lietot visām grupām, OFF = lietot pašreizējai grupai. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1948
#, no-wrap
msgid "B<(default_filter_select_header)>"
msgstr "B<(default_filter_select_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:1951 doc/tin.5:1708
msgid "Default for quick (1 key) auto-selection filter header."
msgstr "Ātrā (1 taustiņa) automātiskās atlases filtra galvenes noklusējums."

#. type: TP
#: doc/tin.1:1969
#, no-wrap
msgid "B<(default_goto_group)>"
msgstr "B<(default_goto_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1971
#, no-wrap
msgid "B<(default_group_search)>"
msgstr "B<(default_group_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1973
#, no-wrap
msgid "B<(default_mail_address)>"
msgstr "B<(default_mail_address)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1975
#, no-wrap
msgid "B<(default_move_group)>"
msgstr "B<(default_move_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1977
#, no-wrap
msgid "B<(default_pattern)>"
msgstr "B<(default_pattern)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1979
#, no-wrap
msgid "B<(default_pipe_command)>"
msgstr "B<(default_pipe_command)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1981
#, no-wrap
msgid "B<(default_post_newsgroups)>"
msgstr "B<(default_post_newsgroups)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1983
#, no-wrap
msgid "B<(default_post_subject)>"
msgstr "B<(default_post_subject)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1985
#, no-wrap
msgid "B<(default_range_group)>"
msgstr "B<(default_range_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1987
#, no-wrap
msgid "B<(default_range_select)>"
msgstr "B<(default_range_select)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1989
#, no-wrap
msgid "B<(default_range_thread)>"
msgstr "B<(default_range_thread)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1991
#, no-wrap
msgid "B<(default_repost_group)>"
msgstr "B<(default_repost_group)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1993
#, no-wrap
msgid "B<(default_save_file)>"
msgstr "B<(default_save_file)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1995
#, no-wrap
msgid "B<(default_save_mode)>"
msgstr "B<(default_save_mode)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1997
#, no-wrap
msgid "B<(default_select_pattern)>"
msgstr "B<(default_select_pattern)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:1999
#, no-wrap
msgid "B<(default_shell_command)>"
msgstr "B<(default_shell_command)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2001
#, no-wrap
msgid "B<(default_subject_search)>"
msgstr "B<(default_subject_search)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2003
#, no-wrap
msgid "B<Don't break words when wrapping (dont_break_words)>"
msgstr "B<Pārnesot nedalīt vārdus (dont_break_words)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2007 doc/tin.5:1759
msgid "Do not break long lines inside a word. This applies to the body except for verbatim blocks. See also B<wrap_column>. Default is OFF."
msgstr "Nedalīt garas rindas vārda vidū. Attiecas uz pamattekstu, izņemot verbatim blokus. Skatīt arī B<wrap_column>. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2007
#, no-wrap
msgid "B<Draw \\(-E<gt> instead of highlighted bar (draw_arrow)>"
msgstr "B<Zīmēt \\(-E<gt> izceltas joslas vietā (draw_arrow)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2011 doc/tin.5:1763
msgid "Allows groups/articles to be selected by an arrow '\\(-E<gt>' if set ON or by a highlighted bar if set OFF. Default is OFF."
msgstr "Ļauj grupas/rakstus atlasīt ar bultiņu '\\(-E<gt>', ja iestatīts ON, vai ar izceltu joslu, ja iestatīts OFF. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2011
#, no-wrap
msgid "B<Invocation of your editor (editor_format)>"
msgstr "B<Redaktora izsaukums (editor_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2017
msgid "The format string used to create the editor start command with parameters.  Default is '%E +%N %F' with %E=Editor, %N=Linenumber and %F=Filename (e.g., /bin/vi +7 .article). See also $B<VISUAL> and $B<EDITOR> under \"ENVIRONMENT\"."
msgstr "Formāta virkne, ar ko veido redaktora palaišanas komandu ar parametriem. Noklusējums ir '%E +%N %F', kur %E=redaktors, %N=rindas numurs un %F=faila nosaukums (piem., /bin/vi +7 .article). Skatīt arī $B<VISUAL> un $B<EDITOR> sadaļā \"VIDE\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2017
#, no-wrap
msgid "B<Detection of external quotes (extquote_handling)>"
msgstr "B<Ārējo citātu atpazīšana (extquote_handling)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2020 doc/tin.5:1773
msgid "If ON quotes from external sources will be detected. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, tiks atpazīti citāti no ārējiem avotiem. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2020
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show external quotes (extquote_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. ārējo avotu citātiem (extquote_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2025
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_extquote>. If B<extquote_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visas atbilstošās rindas tiek rādītas ar B<col_extquote>. Ja B<extquote_regex> ir tukšs, B<tin> izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2025
#, no-wrap
msgid "B<Force redraw after certain commands (force_screen_redraw)>"
msgstr "B<Pārzīmēt pēc noteiktām komandām (force_screen_redraw)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2029 doc/tin.5:1784
msgid "Specifies whether a screen redraw should always be done after certain external commands. Default is OFF."
msgstr "Nosaka, vai pēc noteiktām ārējām komandām vienmēr pārzīmēt ekrānu. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2029
#, no-wrap
msgid "B<Number of articles to get (getart_limit)>"
msgstr "B<Saņemamo rakstu skaits (getart_limit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2037
msgid "If B<getart_limit> is E<gt> 0 not more than the last B<getart_limit> articles/group are fetched from the server. If B<getart_limit> is E<lt> 0 B<tin> will start fetching articles from your first unread minus absolute value of B<getart_limit>. Note that setting B<getart_limit> to anything except 0 disables B<cache_overview_files>.  Default is 0, which means no limit."
msgstr "Ja B<getart_limit> ir E<gt> 0, no servera tiek saņemti ne vairāk kā pēdējie B<getart_limit> raksti katrā grupā. Ja B<getart_limit> ir E<lt> 0, B<tin> sāks saņemt rakstus no jūsu pirmā nelasītā raksta mīnus B<getart_limit> absolūtā vērtība. Ņemiet vērā: B<getart_limit> iestatīšana uz jebko, izņemot 0, atspējo B<cache_overview_files>. Noklusējums ir 0, kas nozīmē — bez ierobežojuma."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2037
#, no-wrap
msgid "B<Catchup group using left key (group_catchup_on_exit)>"
msgstr "B<Grupu atzīmēt ar kreiso bultiņu (group_catchup_on_exit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2040 doc/tin.5:1809
msgid "If ON catchup group when leaving with the left arrow key. Default is ON."
msgstr "Ja ON, izejot no grupas ar kreiso bultiņu, atzīmēt to kā lasītu. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2040
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Group level (group_format)>"
msgstr "B<Grupas līmeņa formāta virkne (group_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2044
msgid "Format string B<tin> uses for Group level representation. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\". Default is \"%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ \\ %s\\ \\ %F\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<tin> izmanto grupas līmeņa attēlojumam. Skatīt sadaļu \"EKRĀNA FORMĀTA PIELĀGOŠANA\". Noklusējums ir \"%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ \\ %s\\ \\ %F\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2044
#, no-wrap
msgid "B<Go to the next unread article with (goto_next_unread)>"
msgstr "B<Uz nākamo nelasīto rakstu ar (goto_next_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2052
msgid "Which keys B<tin> should accept to jump to the next unread article.  Possible is any combination of B<PageDown> and B<PageNextUnread>.  When B<PageDown> is set, B<tin> jumps to the next article at the end of the current one. When B<PageNextUnread> is set, B<tin> jumps immediately to the next article when B<PageNextUnread> ('B<E<lt>TABE<gt>>')  is pressed. Default is B<PageNextUnread>."
msgstr "Kurus taustiņus B<tin> pieņem, lai pārietu uz nākamo nelasīto rakstu. Iespējama jebkura B<PageDown> un B<PageNextUnread> kombinācija. Ja iestatīts B<PageDown>, B<tin> pāriet uz nākamo rakstu pašreizējā raksta beigās. Ja iestatīts B<PageNextUnread>, B<tin> nekavējoties pāriet uz nākamo rakstu, kad nospiests B<PageNextUnread> ('B<E<lt>TABE<gt>>'). Noklusējums ir B<PageNextUnread>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2052
#, no-wrap
msgid "B<Display none mime data as an attachment (hide_inline_data)>"
msgstr "B<Ne-MIME datus rādīt kā pielikumu (hide_inline_data)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2068 doc/tin.5:1845
msgid "If set to 'B<Nothing>' (0) then raw data is displayed.  If set to 'B<Complete UU/YENC>' (1) then sections of uuencoded or yenc data will be shown with a single tag line showing the size and filename (much the same as a MIME attachment).  If set to 'B<Any UU/YENC>' (2) then any line that looks like uuencoded or yenc data will be folded into a tag line. This is useful when uuencoded or yenc data is split across more than one article but can also lead to false positives.  If set to 'B<Inline PGP>' (4) then any inline PGP data is hidden.  If set to 'B<Shar>' (8) then shar-archives are hidden, this should be used with care as it may hide other shell snippets and any following text as well.  This setting can also be toggled in the article viewer via B<PageToggleUue> ('B<(>').  Default is 'Nothing' (0). The possible values are:"
msgstr "Ja iestatīts 'B<Nekas>' (0), tiek rādīti neapstrādāti dati. Ja iestatīts 'B<Pilnīgs UU/YENC>' (1), uuencode vai yenc datu sadaļas tiks rādītas ar vienu iezīmes rindu, kas rāda izmēru un faila nosaukumu (līdzīgi kā MIME pielikumu). Ja iestatīts 'B<Jebkāds UU/YENC>' (2), katra rinda, kas izskatās pēc uuencode vai yenc datiem, tiks sakļauta iezīmes rindā. Tas noder, ja uuencode vai yenc dati sadalīti vairākos rakstos, bet var radīt arī kļūdainas atbilstības. Ja iestatīts 'B<Iekļauts PGP>' (4), visi iekļautie PGP dati tiek paslēpti. Ja iestatīts 'B<Shar>' (8), tiek paslēpti shar arhīvi; to jālieto piesardzīgi, jo tas var paslēpt arī citus čaulas fragmentus un jebkādu tiem sekojošu tekstu. Šo iestatījumu var pārslēgt arī rakstu skatītājā ar B<PageToggleUue> ('B<(>'). Noklusējums ir 'Nekas' (0). Iespējamās vērtības:"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2072 doc/tin.5:1849
#, no-wrap
msgid "Nothing"
msgstr "Nekas"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2073 doc/tin.5:1850
#, no-wrap
msgid "Complete UU/YENC"
msgstr "Pilnīgs UU/YENC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2074 doc/tin.5:1851
#, no-wrap
msgid "Any UU/YENC"
msgstr "Jebkāds UU/YENC"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2075 doc/tin.5:1852
#, no-wrap
msgid "Inline PGP"
msgstr "Iekļauts PGP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2076 doc/tin.5:1853
#, no-wrap
msgid "Complete UU/YENC & Inline PGP"
msgstr "Pilnīgs UU/YENC un iekļauts PGP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2077 doc/tin.5:1854
#, no-wrap
msgid "Any UU/YENC & Inline PGP"
msgstr "Jebkāds UU/YENC un iekļauts PGP"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2078 doc/tin.5:1855
#, no-wrap
msgid "Shar"
msgstr "Shar"

#. type: IP
#: doc/tin.1:2079 doc/tin.1:2674 doc/tin.5:1856 doc/tin.5:2503
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2079 doc/tin.5:1856
#, no-wrap
msgid "Complete UU/YENC & Shar"
msgstr "Pilnīgs UU/YENC un Shar"

#. type: IP
#: doc/tin.1:2080 doc/tin.1:2676 doc/tin.5:1857 doc/tin.5:2505
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2080 doc/tin.5:1857
#, no-wrap
msgid "Any UU/YENC & Shar"
msgstr "Jebkāds UU/YENC un Shar"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2081 doc/tin.5:1858
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2081 doc/tin.5:1858
#, no-wrap
msgid "Inline PGP & Shar"
msgstr "Iekļauts PGP un Shar"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2082 doc/tin.5:1859
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2082 doc/tin.5:1859
#, no-wrap
msgid "Compl. UU/YENC & PGP & Shar"
msgstr "Pilnīgs UU/YENC, PGP un Shar"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2083 doc/tin.5:1860
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:2083 doc/tin.5:1860
#, no-wrap
msgid "Hide all"
msgstr "Slēpt visu"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2086
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to hide matching lines (hideline_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. rindu slēpšanai (hideline_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2092 doc/tin.5:1869
msgid "A regular expression to hide matching lines in pager. Could be used to hide excessive quoting, e.g. via '^E<gt>\\es?E<gt>\\es?E<gt>'. If left blank, no lines will be hidden. This option does not affect lines within verbatim blocks and is applied after B<trim_article_body> and B<suppress_soft_hyphens>."
msgstr "Regulārā izteiksme atbilstošo rindu slēpšanai lapotājā. Var izmantot pārmērīgas citēšanas slēpšanai, piem., ar '^E<gt>\\es?E<gt>\\es?E<gt>'. Ja atstāts tukšs, netiks slēpta neviena rinda. Šī opcija neietekmē rindas verbatim blokos un tiek lietota pēc B<trim_article_body> un B<suppress_soft_hyphens>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2092
#, no-wrap
msgid "B<External inews (inews_prog)>"
msgstr "B<Ārējais inews (inews_prog)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2099 doc/tin.5:1876
msgid "Path, name and options of external B<\\%inews>(1).  If you are reading via NNTP the default value is \"--internal\" (use built-in NNTP inews), else it is \"inews -h\". The article is passed to B<inews_prog> on STDIN via 'E<lt> article'."
msgstr "Ārējās B<\\%inews>(1) programmas ceļš, nosaukums un opcijas. Lasot caur NNTP, noklusējuma vērtība ir \"--internal\" (izmantot iebūvēto NNTP inews), citādi \"inews -h\". Raksts tiek nodots B<inews_prog> standartievadē ar 'E<lt> article'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2099
#, no-wrap
msgid "B<(info_in_last_line)>"
msgstr "B<(info_in_last_line)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2106 doc/tin.5:1882
msgid "If ON, show current group description or article subject in the last line (not in the global menu) \\(em B<ToggleInfoLastLine> ('B<i>')  toggles setting. This facility is useful as the full width of the screen is available to display long subjects. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, pēdējā rindā rādīt pašreizējās grupas aprakstu vai raksta tēmu (ne globālajā izvēlnē) \\(em iestatījumu pārslēdz B<ToggleInfoLastLine> ('B<i>'). Tas noder, jo garu tēmu rādīšanai pieejams viss ekrāna platums. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2106
#, no-wrap
msgid "B<Use interactive mail reader (interactive_mailer)>"
msgstr "B<Interaktīva pasta programma (interactive_mailer)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2113
msgid "Interactive mailreader: if greater than 0 your mailreader will be invoked earlier for reply so you can use more of its features (e.g., MIME, pgp, ...). 1 means include headers, 2 means don't include headers (old use_mailreader_i=ON option). 0 turns off usage. This option has to suit B<mailer_format>. Default is 0."
msgstr "Interaktīva pasta programma: ja vērtība ir lielāka par 0, atbildēšanai pasta programma tiks izsaukta agrāk, lai varētu izmantot vairāk tās iespēju (piem., MIME, pgp, ...). 1 nozīmē iekļaut galvenes, 2 — neiekļaut galvenes (vecā opcija use_mailreader_i=ON). 0 izslēdz izmantošanu. Šai opcijai jāatbilst B<mailer_format>. Noklusējums ir 0."

#.  TODO: fix menu description
#.        mono_mark* currently do allow "Reverse video" even if
#.        inverse_okay=FALSE
#. type: TP
#: doc/tin.1:2113
#, no-wrap
msgid "B<Use inverse video for page headers (inverse_okay)>"
msgstr "B<Lapu galvenēm inversais attēlojums (inverse_okay)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2120 doc/tin.5:1892
msgid "If ON use inverse video for page headers and URL highlighting.  Default is ON."
msgstr "Ja ON, lapu galvenēm un URL izcelšanai izmantot inverso attēlojumu. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2120
#, no-wrap
msgid "B<Keep failed arts in \\[ti]/dead.articles (keep_dead_articles)>"
msgstr "B<Neizdevušies raksti \\[ti]/dead.articles (keep_dead_articles)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2125 doc/tin.5:1897
msgid "If ON keep all failed postings in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.articles> besides keeping the last failed posting in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.article>. Default is ON."
msgstr "Ja ON, glabāt visas neizdevušās publikācijas failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.articles>, papildus pēdējās neizdevušās publikācijas glabāšanai failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/dead.article>. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2125
#, no-wrap
msgid "B<Keep expired filter rules in file (keep_expired_filters)>"
msgstr "B<Paturēt novecojušās filtra kārtulas (keep_expired_filters)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2129 doc/tin.5:1901
msgid "If ON keep expired filter rules in the file, but no longer evaluate them.  Default is OFF."
msgstr "Ja ON, paturēt failā novecojušās filtra kārtulas, bet tās vairs neizvērtēt. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2129
#, no-wrap
msgid "B<Filter which articles (kill_level)>"
msgstr "B<Kurus rakstus filtrēt (kill_level)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2133
msgid "This option controls the processing and display of articles that are killed.  There are 3 options:"
msgstr "Šī opcija nosaka atmesto rakstu apstrādi un rādīšanu. Ir 3 iespējas:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2140
msgid "B<Kill only unread arts> is the 'traditional' behavior of B<tin>. Only unread articles are killed once only by marking them read. As filtering only happens on unread articles with B<kill_level> set to 0, B<art_marked_killed> and B<art_marked_read_selected> are only shown once. When you reenter the group the mark will be gone."
msgstr "B<Atmest tikai nelasītos> ir B<tin> „tradicionālā” uzvedība. Tikai nelasītie raksti tiek atmesti, vienreiz atzīmējot tos kā lasītus. Tā kā, ja B<kill_level> iestatīts uz 0, filtrēšana notiek tikai nelasītiem rakstiem, B<art_marked_killed> un B<art_marked_read_selected> tiek rādīti tikai vienreiz. Atkal atverot grupu, atzīme būs pazudusi."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2145 doc/tin.5:1918
msgid "B<Kill all arts & show with K> will process all articles in the group and therefore there is a processing overhead when using this option. Killed articles are threaded as normal but they will be marked with B<art_marked_killed>."
msgstr "B<Atmest visus, rādīt ar K> apstrādās visus grupas rakstus, tāpēc, izmantojot šo opciju, rodas papildu apstrādes slodze. Atmestie raksti tiek apvienoti pavedienos kā parasti, bet tiek atzīmēti ar B<art_marked_killed>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2149 doc/tin.5:1922
msgid "B<Kill all arts and never show> will process all articles in the group and therefore there is a processing overhead when using this option. Killed articles simply does not get displayed at all."
msgstr "B<Atmest visus un nekad nerādīt> apstrādās visus grupas rakstus, tāpēc, izmantojot šo opciju, rodas papildu apstrādes slodze. Atmestie raksti vienkārši netiek rādīti vispār."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2151
msgid "Default is 0 (B<Kill only unread arts>)."
msgstr "Noklusējums ir 0 (B<Atmest tikai nelasītos>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2151
#, no-wrap
msgid "B<Use 8-bit characters in mail headers (mail_8bit_header)>"
msgstr "B<8 bitu rakstzīmes pasta galvenēs (mail_8bit_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2157 doc/tin.5:1929
msgid "Allows 8-bit characters unencoded in the header of mail message. Default is OFF. Turning it ON is effective only if B<mail_mime_encoding> is also set to 8bit. Leaving it OFF is safe for most users and compliant to Internet Mail Standard (B<RFC\\ 5322> and B<RFC\\ 2047>)."
msgstr "Atļauj nekodētas 8 bitu rakstzīmes e-pasta ziņojuma galvenē. Noklusējums ir OFF. Ieslēgšana darbojas tikai tad, ja arī B<mail_mime_encoding> iestatīts uz 8bit. Atstāt OFF ir droši vairumam lietotāju un atbilst interneta pasta standartam (B<RFC\\ 5322> un B<RFC\\ 2047>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2157
#, no-wrap
msgid "B<Mail address (mail_address)>"
msgstr "B<E-pasta adrese (mail_address)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2165
msgid "User's mail address (and full name), if not username@host. This is used when creating articles, sending mail and when B<\\%pgp>(1)  / B<\\%gpg>(1)  signing (B<RFC\\ 9580>)."
msgstr "Lietotāja e-pasta adrese (un pilnais vārds), ja tā nav lietotājvārds@resursdators. To izmanto, veidojot rakstus, sūtot e-pastu un parakstot ar B<\\%pgp>(1) / B<\\%gpg>(1) (B<RFC\\ 9580>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2165
#, no-wrap
msgid "B<MIME encoding in mail messages (mail_mime_encoding)>"
msgstr "B<MIME kodējums e-pasta ziņojumos (mail_mime_encoding)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2169 doc/tin.5:1939
msgid "MIME encoding of the body in mail message, if necessary (8bit, base64, quoted-printable, 7bit). Default is quoted-printable."
msgstr "E-pasta ziņojuma pamatteksta MIME kodējums, ja nepieciešams (8bit, base64, quoted-printable, 7bit). Noklusējums ir quoted-printable."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2169
#, no-wrap
msgid "B<Quote line when mailing (mail_quote_format)>"
msgstr "B<Citāta rinda, sūtot pa e-pastu (mail_quote_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2175 doc/tin.5:1945
msgid "Format of quote line when replying (via mail) to an article (%A=Address, %D=Date, %F=Fullname+Address, %G=Groupname, %M=Message-ID, %N=Fullname, %C=Firstname, %I=Initials). If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. Default is \"In article %M you wrote:\""
msgstr "Citāta rindas formāts, atbildot (pa e-pastu) uz rakstu (%A=adrese, %D=datums, %F=pilnais vārds+adrese, %G=grupas nosaukums, %M=Message-ID, %N=pilnais vārds, %C=vārds, %I=iniciāļi). Ja rakstam ir vairākas adreses, tiek izvērtēta tikai pirmā. Noklusējums ir \"In article %M you wrote:\""

#. type: TP
#: doc/tin.1:2175
#, no-wrap
msgid "B<Format of the mailbox (mailbox_format)>"
msgstr "B<Pastkastes formāts (mailbox_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2185 doc/tin.5:1955
msgid "Select one of the following mailbox-formats: MBOXO (default, except on SCO), MBOXRD or MMDF (default on SCO). See B<\\%mbox>(5)  and B<RFC\\ 4155> for more details on MBOXO and MBOXRD and B<\\%mmdf>(5)  for more details about MMDF."
msgstr "Izvēlieties vienu no šiem pastkastes formātiem: MBOXO (noklusējums, izņemot SCO), MBOXRD vai MMDF (noklusējums SCO). Sīkāk par MBOXO un MBOXRD skatīt B<\\%mbox>(5) un B<RFC\\ 4155>, par MMDF — B<\\%mmdf>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2185
#, no-wrap
msgid "B<Mail directory (maildir)>"
msgstr "B<Pasta direktorija (maildir)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2194 doc/tin.5:1964
msgid "The directory where articles/threads are to be saved in B<\\%mbox>(5)  format. This feature is mainly for use with the B<\\%mutt>(1)  mail program. It allows the user to save articles/threads/groups simply by giving '=' as the filename to save to.  Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>."
msgstr "Direktorija, kurā rakstus/pavedienus saglabāt B<\\%mbox>(5) formātā. Šī iespēja galvenokārt paredzēta lietošanai ar pasta programmu B<\\%mutt>(1). Tā ļauj lietotājam saglabāt rakstus/pavedienus/grupas, kā saglabājamā faila nosaukumu norādot vienkārši '='. Noklusējums ir I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2194
#, no-wrap
msgid "B<Invocation of your mail command (mailer_format)>"
msgstr "B<Pasta komandas izsaukums (mailer_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2200 doc/tin.5:1970
msgid "The format string used to create the mailer command with parameters that is used for mailing articles to other people. Default is '%M \"%T\" E<lt> %F' (e.g., /bin/mail \"iain\" E<lt> \\[ti]/.article). The flexible format allows other mailers with different command-line parameters to be used such as"
msgstr "Formāta virkne, ar ko veido pasta programmas komandu ar parametriem, kuru izmanto rakstu sūtīšanai citiem cilvēkiem. Noklusējums ir '%M \"%T\" E<lt> %F' (piem., /bin/mail \"iain\" E<lt> \\[ti]/.article). Elastīgais formāts ļauj izmantot arī citas pasta programmas ar atšķirīgiem komandrindas parametriem, piemēram,"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2205 doc/tin.5:1975
#, no-wrap
msgid ""
"sendmail -oem -t E<lt> %F\n"
"mutt -H %F\n"
"claws-mail --compose \"mailto:%T?subject=%S&insert=%F\"\n"
msgstr ""
"sendmail -oem -t E<lt> %F\n"
"mutt -H %F\n"
"claws-mail --compose \"mailto:%T?subject=%S&insert=%F\"\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2209 doc/tin.5:1979
msgid "B<interactive_mailer> must be set adequate. The following substitutions are supported:"
msgstr "Atbilstoši jāiestata B<interactive_mailer>. Atbalstītas šādas aizstāšanas:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:2211 doc/tin.5:1981
#, no-wrap
msgid "\\w'%S'u +\\w'default_mailer'u"
msgstr "\\w'%S'u +\\w'noklusējuma_pasta_programma'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2218
#, no-wrap
msgid ""
"%F\tfilename\n"
"%M\tdefault_mailer\n"
"%S\tsubject-field\n"
"%T\tto-filed\n"
"%U\tusername\n"
"%%\t%\n"
msgstr ""
"%F\tfaila nosaukums\n"
"%M\tnoklusējuma_pasta_programma\n"
"%S\ttēmas lauks\n"
"%T\tsaņēmējs\n"
"%U\tlietotājvārds\n"
"%%\t%\n"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2220
#, no-wrap
msgid "B<'Mark as (un)read' ignores tags (mark_ignore_tags)>"
msgstr "B<'(Ne)lasīts' ignorē iezīmes (mark_ignore_tags)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2228 doc/tin.5:2001
msgid "When this is ON, the B<GroupMarkThdRead> ('B<K>'), B<ThreadMarkArtRead> ('B<K>'), B<MarkThdUnread> ('B<Z>') at Group level and B<MarkArtUnread> ('B<z>') at Thread level functions mark just the current article or thread, ignoring other tagged, (un)read articles. When OFF, the same function presents a menu with choices of the current thread or article, all tagged, unread articles, or nothing."
msgstr "Ja ON, funkcijas B<GroupMarkThdRead> ('B<K>'), B<ThreadMarkArtRead> ('B<K>'), B<MarkThdUnread> ('B<Z>') grupas līmenī un B<MarkArtUnread> ('B<z>') pavediena līmenī atzīmē tikai pašreizējo rakstu vai pavedienu, ignorējot citus iezīmētos, (ne)lasītos rakstus. Ja OFF, tā pati funkcija piedāvā izvēlni ar iespējām: pašreizējais pavediens vai raksts, visi iezīmētie, nelasītie raksti vai nekas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2228
#, no-wrap
msgid "B<Mark saved articles/threads as read (mark_saved_read)>"
msgstr "B<Saglabātos atzīmēt kā lasītus (mark_saved_read)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2231 doc/tin.5:1993
msgid "If ON mark articles that are saved as read. Default is ON."
msgstr "Ja ON, saglabātos rakstus atzīmēt kā lasītus. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2231
#, no-wrap
msgid "B<Viewer program for MIME articles (metamail_prog)>"
msgstr "B<MIME rakstu skatītāja programma (metamail_prog)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2243 doc/tin.5:2013
msgid "Path, name and options of external B<\\%metamail>(1)  program used to view non-textual parts of articles.  To use the built-in viewer, set to --internal. This is the default value when B<\\%metamail>(1)  is not installed. Leave it blank if you don't want any automatic viewing of non-textual attachments. The B<PageViewAttach> ('B<V>')  command can always be used to manually view any attachments. See also B<ask_for_metamail>."
msgstr "Ārējās programmas B<\\%metamail>(1) ceļš, nosaukums un opcijas rakstu ne-teksta daļu skatīšanai. Lai izmantotu iebūvēto skatītāju, iestatiet --internal. Tā ir noklusējuma vērtība, ja B<\\%metamail>(1) nav instalēta. Atstājiet tukšu, ja nevēlaties ne-teksta pielikumus skatīt automātiski. Pielikumus vienmēr var skatīt manuāli ar komandu B<PageViewAttach> ('B<V>'). Skatīt arī B<ask_for_metamail>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2243
#, no-wrap
msgid "B<MM_CHARSET (mm_charset)>"
msgstr "B<MM_CHARSET (mm_charset)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2258 doc/tin.5:2028
msgid "Charset supported locally, which is also used for MIME header (charset parameter and charset name in header encoding) in mail and news postings. If B<MIME_STRICT_CHARSET> is defined at compile time, text in charset other than the value of this parameter is considered not displayable and represented as '?'. Otherwise, all character sets are regarded as compatible with the display. If it's not set, the value of the environment variable $B<MM_CHARSET> is used. US-ASCII or compile-time default is used in case neither of them is defined. If your system supports B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>(), this option is disabled and you should use B<mm_network_charset> instead."
msgstr "Lokāli atbalstītā rakstzīmju kopa, ko izmanto arī MIME galvenē (rakstzīmju kopas parametrs un rakstzīmju kopas nosaukums galvenes kodējumā) e-pasta un ziņu publikācijās. Ja kompilēšanas laikā definēts B<MIME_STRICT_CHARSET>, teksts rakstzīmju kopā, kas atšķiras no šī parametra vērtības, tiek uzskatīts par neattēlojamu un rādīts kā '?'. Citādi visas rakstzīmju kopas tiek uzskatītas par saderīgām ar displeju. Ja tā nav iestatīta, tiek izmantota vides mainīgā $B<MM_CHARSET> vērtība. Ja neviens no tiem nav definēts, tiek izmantots US-ASCII vai kompilēšanas noklusējums. Ja sistēma atbalsta B<\\%iconv>(3) vai B<\\%ucnv_*>(), šī opcija ir atspējota, un tā vietā jāizmanto B<mm_network_charset>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2258
#, no-wrap
msgid "B<MM_NETWORK_CHARSET (mm_network_charset)>"
msgstr "B<MM_NETWORK_CHARSET (mm_network_charset)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2271 doc/tin.5:2041
msgid "Charset used for posting and MIME headers; replaces B<mm_charset>.  Conversion between B<mm_network_charset> and local charset (determined via B<\\%nl_langinfo>(3))  is done via B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>().  If none of these functions are available on your system this option is disabled and you have to use B<mm_charset> instead. B<mm_network_charset> is limited to one of the following charsets:"
msgstr "Rakstzīmju kopa, ko izmanto publicēšanai un MIME galvenēm; aizstāj B<mm_charset>. Pārveidošana starp B<mm_network_charset> un lokālo rakstzīmju kopu (nosaka ar B<\\%nl_langinfo>(3)) notiek ar B<\\%iconv>(3) vai B<\\%ucnv_*>(). Ja neviena no šīm funkcijām sistēmā nav pieejama, šī opcija ir atspējota, un tā vietā jāizmanto B<mm_charset>. B<mm_network_charset> var būt tikai viena no šīm rakstzīmju kopām:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2277 doc/tin.5:2047
msgid "US-ASCII, ISO-8859-\\:{\\:1,\\:2,\\:3,\\:4,\\:5,\\:7,\\:9,\\:10,\\:13,\\:14,\\:15,\\:16\\:}, KOI8-\\:{\\:R,\\:U,\\:RU\\:},\\: EUC-\\:{\\:CN,\\:JP,\\:KR,\\:TW\\:}, ISO-2022-\\:{\\:CN,\\:CN-EXT,\\:JP,\\:JP-1,\\:JP-2\\:}, Big5, UTF-8"
msgstr "US-ASCII, ISO-8859-\\:{\\:1,\\:2,\\:3,\\:4,\\:5,\\:7,\\:9,\\:10,\\:13,\\:14,\\:15,\\:16\\:}, KOI8-\\:{\\:R,\\:U,\\:RU\\:},\\: EUC-\\:{\\:CN,\\:JP,\\:KR,\\:TW\\:}, ISO-2022-\\:{\\:CN,\\:CN-EXT,\\:JP,\\:JP-1,\\:JP-2\\:}, Big5, UTF-8"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2283 doc/tin.5:2053
msgid "Not all values might work on your system, see B<\\%iconv_open>(3)  for more details. If it's not set, the value of the environment variable $B<MM_CHARSET> is used. US-ASCII or compile-time default is used in case neither of them is defined."
msgstr "Ne visas vērtības var darboties jūsu sistēmā, sīkāk skatīt B<\\%iconv_open>(3). Ja tā nav iestatīta, tiek izmantota vides mainīgā $B<MM_CHARSET> vērtība. Ja neviens no tiem nav definēts, tiek izmantots US-ASCII vai kompilēšanas noklusējums."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2283
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with _dash_ (mono_markdash)>"
msgstr "B<_Pasvītrojuma_ izcelšanas atribūts (mono_markdash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2288
msgid "Character attribute of words emphasized like _this_. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "Šādi _izceltu_ vārdu rakstzīmju atribūts. Kuri atribūti izmantojami, atkarīgs no termināļa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2288
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with /slash/ (mono_markslash)>"
msgstr "B</Slīpsvītru/ izcelšanas atribūts (mono_markslash)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2293
msgid "Character attribute of words emphasized like /this/. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "Šādi /izceltu/ vārdu rakstzīmju atribūts. Kuri atribūti izmantojami, atkarīgs no termināļa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2293
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with *stars* (mono_markstar)>"
msgstr "B<*Zvaigznīšu* izcelšanas atribūts (mono_markstar)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2298
msgid "Character attribute of words emphasized like *this*. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "Šādi *izceltu* vārdu rakstzīmju atribūts. Kuri atribūti izmantojami, atkarīgs no termināļa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2298
#, no-wrap
msgid "B<Attribute of highlighting with -stroke- (mono_markstroke)>"
msgstr "B<-Svītru- izcelšanas atribūts (mono_markstroke)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2303
msgid "Character attribute of words emphasized like -this-. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>."
msgstr "Šādi -izceltu- vārdu rakstzīmju atribūts. Kuri atribūti izmantojami, atkarīgs no termināļa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2303
#, no-wrap
msgid "B<(newnews)>"
msgstr "B<(newnews)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2307
msgid "These are internal timers used by B<tin> to keep track of new newsgroups.  Do not change them unless you understand what they are for."
msgstr "Tie ir iekšēji taimeri, ko B<tin> izmanto jaunu ziņu grupu izsekošanai. Nemainiet tos, ja nesaprotat, kam tie paredzēti."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2307
#, no-wrap
msgid "B<Display these header fields (or *) (news_headers_to_display)>"
msgstr "B<Rādīt šos galvenes laukus (vai *) (news_headers_to_display)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2314 doc/tin.5:2103
msgid "Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers, place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.  If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with spaces. Not defining anything turns off this option."
msgstr "Kuras ziņu galvenes vēlaties redzēt. Lai redzētu _visas_ galvenes, ievadiet vērtību '*'. Tikai šādi var izmantot aizstājējzīmi. Ja ievadāt vērtību 'X-', redzēsiet visas galvenes, kas sākas ar 'X-' (piem., X-Alan vai X-Pape). Var norādīt vairākas, atdalot tās ar atstarpēm. Ja nekas nav definēts, šī opcija ir izslēgta."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2314
#, no-wrap
msgid "B<Do not display these header fields (news_headers_to_not_display)>"
msgstr "B<Nerādīt šos galvenes laukus (news_headers_to_not_display)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2323 doc/tin.5:2112
msgid "Same as B<news_headers_to_display> except it denotes the opposite. An example of using both options might be if you thought 'X-' headers were A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you would do something like this: B<news_headers_to_display=X-> B<news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape> Not defining anything turns off this option."
msgstr "Tāpat kā B<news_headers_to_display>, tikai pretēji. Abas opcijas varētu izmantot, piemēram, ja uzskatāt, ka 'X-' galvenes ir Laba Lieta(tm), bet Alan un Pape ir nelieši... tad jūs rīkotos šādi: B<news_headers_to_display=X-> B<news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape> Ja nekas nav definēts, šī opcija ir izslēgta."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2323
#, no-wrap
msgid "B<Quote line when following up (news_quote_format)>"
msgstr "B<Citāta rinda, atbildot grupā (news_quote_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2329 doc/tin.5:2118
msgid "Format of quote line when posting/following up an article (%A=Address, %D=Date, %F=Fullname+Address, %G=Groupname, %M=Message-ID, %N=Fullname, %C=Firstname, %I=Initials). If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. Default is \"%F wrote:\"."
msgstr "Citāta rindas formāts, publicējot/atbildot grupā uz rakstu (%A=adrese, %D=datums, %F=pilnais vārds+adrese, %G=grupas nosaukums, %M=Message-ID, %N=pilnais vārds, %C=vārds, %I=iniciāļi). Ja rakstam ir vairākas adreses, tiek izvērtēta tikai pirmā. Noklusējums ir \"%F wrote:\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2329
#, no-wrap
msgid "B<NNTP read timeout in seconds (nntp_read_timeout_secs)>"
msgstr "B<NNTP lasīšanas noildze sekundēs (nntp_read_timeout_secs)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2338
msgid "Time in seconds to wait for a response from the server. Default is 120.  Setting this to 0 means no timeout. As if you use the \"B<-C>\" option in conjunction with a low value for B<nntp_read_timeout_secs> may result in a timeout (and disconnect in batch mode) when connecting to large servers or entering large groups, because the timer is set when the command is sent to the server and that needs some time to compress the large response, the value should not be set too small."
msgstr "Laiks sekundēs, cik gaidīt servera atbildi. Noklusējums ir 120. Vērtība 0 nozīmē — bez noildzes. Tā kā opcijas \"B<-C>\" lietošana kopā ar mazu B<nntp_read_timeout_secs> vērtību, savienojoties ar lieliem serveriem vai atverot lielas grupas, var izraisīt noildzi (un pakešrežīmā — atvienošanos), jo taimeris tiek iestatīts, kad komanda nosūtīta serverim, un serverim vajag laiku lielās atbildes saspiešanai, vērtību nevajadzētu iestatīt pārāk mazu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2338
#, no-wrap
msgid "B<Unicode normalization form (normalization_form)>"
msgstr "B<Unikoda normalizācijas forma (normalization_form)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2342
msgid "The normalization form B<tin> should use to normalize Unicode input.  The possible values are:"
msgstr "Normalizācijas forma, ko B<tin> izmanto Unikoda ievades normalizēšanai. Iespējamās vērtības:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2345 doc/tin.5:2128
msgid "B<None>: no normalization"
msgstr "B<None>: bez normalizācijas"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2347 doc/tin.5:2130
msgid "B<NFKC>: Compatibility Decomposition, followed by Canonical Composition"
msgstr "B<NFKC>: saderības dekompozīcija, kam seko kanoniskā kompozīcija"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2349 doc/tin.5:2132
msgid "B<NFKD>: Compatibility Decomposition"
msgstr "B<NFKD>: saderības dekompozīcija"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2351 doc/tin.5:2134
msgid "B<NFC>: Canonical Decomposition, followed by Canonical Composition"
msgstr "B<NFC>: kanoniskā dekompozīcija, kam seko kanoniskā kompozīcija"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2353 doc/tin.5:2136
msgid "B<NFD>: Canonical Decomposition"
msgstr "B<NFD>: kanoniskā dekompozīcija"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2355 doc/tin.5:2138
msgid "B<NFKC_CF>: Compatibility Decomposition, followed by Canonical Composition and Case Folding"
msgstr "B<NFKC_CF>: saderības dekompozīcija, kam seko kanoniskā kompozīcija un reģistra salīdzināšana"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2359
msgid "Some normalization modes are only available if they are supported by the library B<tin> uses to do the normalization. NFC should be used if possible (B<RFC\\ 5198>)."
msgstr "Daži normalizācijas režīmi pieejami tikai tad, ja tos atbalsta bibliotēka, ko B<tin> izmanto normalizēšanai. Ja iespējams, jāizmanto NFC (B<RFC\\ 5198>)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2359
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the display of mime header at Article level (page_mime_format)>"
msgstr "B<MIME galvenes attēlojuma formāts raksta līmenī (page_mime_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2364
msgid "Format string B<tin> uses for mime header at Page level. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<tin> izmanto MIME galvenei lapas līmenī. Skatīt sadaļu \"EKRĀNA FORMĀTA PIELĀGOŠANA\". Noklusējums ir \"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2364
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the display of uue header at Article level (page_uue_format)>"
msgstr "B<UUE galvenes attēlojuma formāts raksta līmenī (page_uue_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2369
msgid "Format string B<tin> uses for uue header at Page level. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<tin> izmanto UUE galvenei lapas līmenī. Skatīt sadaļu \"EKRĀNA FORMĀTA PIELĀGOŠANA\". Noklusējums ir \"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2369
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the display of yenc header at Article level (page_yenc_format)>"
msgstr "B<YENC galvenes attēlojuma formāts raksta līmenī (page_yenc_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2374
msgid "Format string B<tin> uses for yenc header at Page level. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\".  Default is \"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<tin> izmanto YENC galvenei lapas līmenī. Skatīt sadaļu \"EKRĀNA FORMĀTA PIELĀGOŠANA\". Noklusējums ir \"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2374
#, no-wrap
msgid "B<Go to first unread article in group (pos_first_unread)>"
msgstr "B<Pāriet uz pirmo nelasīto rakstu (pos_first_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2378 doc/tin.5:2165
msgid "If ON put cursor at first unread article in group otherwise at last article. Default is ON."
msgstr "Ja ON, novietot kursoru uz grupas pirmā nelasītā raksta, citādi uz pēdējā raksta. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2378
#, no-wrap
msgid "B<Use 8-bit characters in news headers (post_8bit_header)>"
msgstr "B<8 bitu rakstzīmes ziņu galvenēs (post_8bit_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2389 doc/tin.5:2176
msgid "Allows 8-bit characters unencoded in the header of a news article, if set this also disables the generation of MIME-headers when they are usually required. Default is OFF. Only enacted if B<post_mime_encoding> is also set to 8bit. In a number of local hierarchies where 8-bit characters are used, using unencoded (raw)  8-bit characters in header is acceptable and sometimes even recommended so that you need to check the convention adopted in the local hierarchy of your interest to determine what to do with this and B<post_mime_encoding>."
msgstr "Atļauj nekodētas 8 bitu rakstzīmes ziņu raksta galvenē; ja iestatīts, tas arī atspējo MIME galveņu ģenerēšanu, kad tās parasti būtu nepieciešamas. Noklusējums ir OFF. Darbojas tikai tad, ja arī B<post_mime_encoding> iestatīts uz 8bit. Vairākās lokālās hierarhijās, kur izmanto 8 bitu rakstzīmes, nekodētu (neapstrādātu) 8 bitu rakstzīmju lietošana galvenē ir pieņemama un dažkārt pat ieteicama, tāpēc, lai noteiktu, ko darīt ar šo opciju un B<post_mime_encoding>, jāpārbauda jūs interesējošajā lokālajā hierarhijā pieņemtā konvencija."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2389
#, no-wrap
msgid "B<MIME encoding in news messages (post_mime_encoding)>"
msgstr "B<MIME kodējums ziņu rakstos (post_mime_encoding)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2394 doc/tin.5:2181
msgid "MIME encoding of the body in news message, if necessary. (8bit, base64, quoted-printable, 7bit). Default is 8bit, which leads to no encoding.  base64 and quoted-printable are usually undesired on usenet."
msgstr "Ziņu raksta pamatteksta MIME kodējums, ja nepieciešams (8bit, base64, quoted-printable, 7bit). Noklusējums ir 8bit, kas nozīmē — bez kodēšanas. Usenet tīklā base64 un quoted-printable parasti nav vēlami."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2394
#, no-wrap
msgid "B<View post-processed files (post_process_view)>"
msgstr "B<Skatīt pēcapstrādātos failus (post_process_view)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2401
msgid "If ON, then B<tin> will start an appropriate viewer program to display any files that were post processed and uudecoded. The program is determined using the B<\\%mailcap>(5)  file. Default is ON."
msgstr "Ja ON, B<tin> palaidīs atbilstošu skatītāja programmu, lai parādītu visus pēcapstrādātos un uudecode atkodētos failus. Programmu nosaka fails B<\\%mailcap>(5). Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2401
#, no-wrap
msgid "B<Post process saved articles (post_process_type)>"
msgstr "B<Saglabāto rakstu pēcapstrāde (post_process_type)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2407 doc/tin.5:2195
msgid "This specifies whether to perform post processing on saved articles.  Because the shell archive may contain commands you may not want to be executed, be careful when extracting shell archives.  The following values are allowed:"
msgstr "Nosaka, vai saglabātajiem rakstiem veikt pēcapstrādi. Tā kā čaulas arhīvā var būt komandas, kuru izpildi jūs, iespējams, nevēlaties, esiet uzmanīgi, izgūstot čaulas arhīvus. Atļautas šādas vērtības:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2410 doc/tin.5:2198
msgid "B<No> (default), no post processing is done."
msgstr "B<Nē> (noklusējums), pēcapstrāde netiek veikta."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2414 doc/tin.5:2202
msgid "B<Shell archives>, unpacking of multi-part B<\\%shar>(1)  files only."
msgstr "B<Shell archives>, tiek izpakoti tikai vairākdaļu B<\\%shar>(1) faili."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2416 doc/tin.5:2204
msgid "B<Yes>, binary attachments and data will be decoded and saved."
msgstr "B<Jā>, binārie pielikumi un dati tiks atkodēti un saglabāti."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2417
#, no-wrap
msgid "B<Filename to be used for storing posted articles (posted_articles_file)>"
msgstr "B<Publicēto rakstu glabāšanas faila nosaukums (posted_articles_file)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2425 doc/tin.5:2213
msgid "Keep posted articles in given file. If the given filename does not contain any expandable strings it will be prefixed with I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/>. If no filename is set then postings will not be saved. See the section \"MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES\" for more information about the various expansion characters. Default is 'posted'."
msgstr "Glabāt publicētos rakstus norādītajā failā. Ja norādītajā faila nosaukumā nav izvēršamu virkņu, tam priekšā tiks pievienots I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/>. Ja faila nosaukums nav iestatīts, publikācijas netiks saglabātas. Par dažādajām izvēršanas rakstzīmēm vairāk informācijas sadaļā \"RAKSTU SŪTĪŠANA, NOVIRZĪŠANA, DRUKĀŠANA, ATKĀRTOTA PUBLICĒŠANA UN SAGLABĀŠANA\". Noklusējums ir 'posted'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2425
#, no-wrap
msgid "B<Print all headers when printing (print_header)>"
msgstr "B<Drukājot drukāt visas galvenes (print_header)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2429 doc/tin.5:2217
msgid "If ON, then the full article header is sent to the printer. Otherwise only the ''Subject:'' and ''From:'' fields are output. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, uz printeri tiek nosūtīta visa raksta galvene. Citādi tiek izvadīti tikai lauki ''Subject:'' un ''From:''. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2429
#, no-wrap
msgid "B<Printer program with options (printer)>"
msgstr "B<Drukāšanas programma ar opcijām (printer)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2438
msgid "The printer program with options that is to be used to print articles.  The default is B<\\%lpr>(1)  for BSD machines and B<\\%lp>(1)  for SysV machines. Printing from B<tin> may have been disabled by the System Administrator."
msgstr "Drukāšanas programma ar opcijām, ko izmantot rakstu drukāšanai. Noklusējums ir B<\\%lpr>(1) BSD datoros un B<\\%lp>(1) SysV datoros. Sistēmas administrators var būt atspējojis drukāšanu no B<tin>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2438
#, no-wrap
msgid "B<Process only unread articles (process_only_unread)>"
msgstr "B<Apstrādāt tikai nelasītos rakstus (process_only_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2442 doc/tin.5:2231
msgid "If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted).  Default is OFF."
msgstr "Ja ON, saglabāt/drukāt/novirzīt/sūtīt pa e-pastu tikai nelasītos rakstus (izņemot iezīmētos). Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2442
#, no-wrap
msgid "B<Show empty Followup-To in editor (prompt_followupto)>"
msgstr "B<Redaktorā rādīt tukšu Followup-To (prompt_followupto)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2446
msgid "If ON show empty ''Followup-To:'' header when editing an article. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, rediģējot rakstu, rādīt tukšu ''Followup-To:'' galveni. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2446
#, no-wrap
msgid "B<Characters used as quote-marks (quote_chars)>"
msgstr "B<Citēšanas zīmes (quote_chars)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2452 doc/tin.5:2241
msgid "The character used in quoting included text to article followups and mail replies. The '_' character represents a blank character and is replaced with '\\ ' when read, %I is replaced by author's initials. If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. Default is 'E<gt>_'."
msgstr "Rakstzīme, ar ko citē iekļauto tekstu atbildēs grupā un e-pasta atbildēs. Rakstzīme '_' apzīmē tukšumu un, nolasot tiek aizstāta ar '\\ ', %I tiek aizstāts ar autora iniciāļiem. Ja rakstam ir vairākas adreses, tiek izvērtēta tikai pirmā. Noklusējums ir 'E<gt>_'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2452
#, no-wrap
msgid "B<Quoting behavior (quote_style)>"
msgstr "B<Citēšanas veids (quote_style)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2459
msgid "How articles should be quoted when following up or replying to them. There are a number of things that can be done: empty lines can be quoted, signatures can be quoted and B<quote_chars> can be compressed when quoting multiple times (for example, 'E<gt>\\ E<gt>\\ E<gt>' will be turned into 'E<gt>E<gt>E<gt>'). The default is to compress quotes, and to quote empty lines."
msgstr "Kā citēt rakstus, atbildot uz tiem grupā vai pa e-pastu. Var darīt vairākas lietas: var citēt tukšās rindas, var citēt parakstus, un, citējot vairākkārt, var saspiest B<quote_chars> (piemēram, 'E<gt>\\ E<gt>\\ E<gt>' tiks pārvērsts par 'E<gt>E<gt>E<gt>'). Noklusējums ir saspiest citātus un citēt tukšās rindas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2463
msgid "When you are viewing an article in raw mode ('B<^H>'), and follow up or reply to it, the signature will be quoted even if it otherwise would be not.  If B<show_signatures> is off, then the signature will never be quoted."
msgstr "Ja skatāt rakstu neapstrādātā režīmā ('B<^H>') un atbildat uz to grupā vai pa e-pastu, paraksts tiks citēts arī tad, ja citādi tas netiktu citēts. Ja B<show_signatures> ir izslēgts, paraksts nekad netiks citēts."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2463
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show quoted lines (quote_regex)>"
msgstr "B<Reg. izteiksme citētām rindām (quote_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2468
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote>. If B<quote_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visas atbilstošās rindas tiek rādītas ar B<col_quote>. Ja B<quote_regex> ir tukšs, B<tin> izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2468
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show twice quoted l. (quote_regex2)>"
msgstr "B<Reg. izt. divreiz citētām rindām (quote_regex2)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2473
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote2>. If B<quote_regex2> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visas atbilstošās rindas tiek rādītas ar B<col_quote2>. Ja B<quote_regex2> ir tukšs, B<tin> izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2473
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to show E<gt>= 3 times q.l. (quote_regex3)>"
msgstr "B<Reg. izt. E<gt>= 3 reizes citētām r. (quote_regex3)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2478
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote3>. If B<quote_regex3> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visas atbilstošās rindas tiek rādītas ar B<col_quote3>. Ja B<quote_regex3> ir tukšs, B<tin> izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2478
#, no-wrap
msgid "B<Article recentness time limit (recent_time)>"
msgstr "B<Raksta nesenuma termiņš (recent_time)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2482 doc/tin.5:2288
msgid "If set to 0, this feature is deactivated, otherwise it means the number of days. Default is 2."
msgstr "Ja iestatīts uz 0, šī iespēja ir izslēgta, citādi vērtība nozīmē dienu skaitu. Noklusējums ir 2."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2482
#, no-wrap
msgid "B<Render BiDi (render_bidi)>"
msgstr "B<Attēlot BiDi (render_bidi)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2486
msgid "If ON B<tin> does the rendering of bi-directional text. If OFF B<tin> leaves the rendering of bi-directional text to the terminal. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, divvirzienu tekstu attēlo B<tin>. Ja OFF, B<tin> atstāj divvirzienu teksta attēlošanu terminālim. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2486
#, no-wrap
msgid "B<Interval in seconds to reread active (reread_active_file_secs)>"
msgstr "B<Active atkārtotas nolasīšanas intervāls sekundēs (reread_active_file_secs)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2491 doc/tin.5:2300
msgid "The news I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file is reread at regular intervals to show if any new news has arrived. Default is 1200. Setting this to 0 will disable this feature."
msgstr "Ziņu fails I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> tiek regulāri atkārtoti nolasīts, lai parādītu, vai pienākušas jaunas ziņas. Noklusējums ir 1200. Iestatot 0, šī iespēja tiek atspējota."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2491
#, no-wrap
msgid "B<Directory to save arts/threads in (savedir)>"
msgstr "B<Rakstu/pavedienu direktorija (savedir)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2495 doc/tin.5:2304
msgid "Directory where articles/threads are saved. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>."
msgstr "Direktorija, kurā tiek saglabāti raksti/pavedieni. Noklusējums ir I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2495
#, no-wrap
msgid "B<Character to show global scopes (scope_marked_global)>"
msgstr "B<Globālo tvērumu rakstzīme (scope_marked_global)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2499 doc/tin.5:2308
msgid "The character used to show that a scope was read from the global attributes file. Default is '!'."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka tvērums nolasīts no globālā atribūtu faila. Noklusējums ir '!'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2499
#, no-wrap
msgid "B<Char to show global scope matches (scope_marked_global_match)>"
msgstr "B<Atbilstošo globālo tvērumu rakstz. (scope_marked_global_match)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2503 doc/tin.5:2312
msgid "The character used to show that a scope was read from the global attributes file and the current group matches. Default is ':'."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka tvērums nolasīts no globālā atribūtu faila un pašreizējā grupa atbilst. Noklusējums ir ':'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2503
#, no-wrap
msgid "B<Character to show local scopes (scope_marked_local)>"
msgstr "B<Lokālo tvērumu rakstzīme (scope_marked_local)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2507 doc/tin.5:2316
msgid "The character used to show that a scope was read from the local attributes file. Default is '\\ '."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka tvērums nolasīts no lokālā atribūtu faila. Noklusējums ir '\\ '."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2507
#, no-wrap
msgid "B<Char to show local scope matches (scope_marked_local_match)>"
msgstr "B<Atbilstošo lokālo tvērumu rakstz. (scope_marked_local_match)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2511 doc/tin.5:2320
msgid "The character used to show that a scope was read from the local attributes file and the current group matches. Default is '*'."
msgstr "Rakstzīme, kas norāda, ka tvērums nolasīts no lokālā atribūtu faila un pašreizējā grupa atbilst. Noklusējums ir '*'."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2511
#, no-wrap
msgid "B<Score limit (kill) (score_limit_kill)>"
msgstr "B<Vērtējuma robeža (atmest) (score_limit_kill)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2515 doc/tin.5:2324
msgid "If the score of an article is below or equal this value the article gets marked as killed."
msgstr "Ja raksta vērtējums ir mazāks par šo vērtību vai vienāds ar to, raksts tiek atzīmēts kā atmests."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2515
#, no-wrap
msgid "B<Score limit (select) (score_limit_select)>"
msgstr "B<Vērtējuma robeža (atlasīt) (score_limit_select)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2519 doc/tin.5:2328
msgid "If the score of an article is above or equal this value the article gets marked as hot."
msgstr "Ja raksta vērtējums ir lielāks par šo vērtību vai vienāds ar to, raksts tiek atzīmēts kā atlasīts."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2519
#, no-wrap
msgid "B<Default score to kill articles (score_kill)>"
msgstr "B<Noklus. vērtējums atmešanai (score_kill)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2523 doc/tin.5:2332
msgid "Score of an article which should be killed, this must be E<lt>= B<score_limit_kill>."
msgstr "Atmetamā raksta vērtējums; tam jābūt E<lt>= B<score_limit_kill>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2523
#, no-wrap
msgid "B<Default score to select articles (score_select)>"
msgstr "B<Noklus. vērtējums atlasei (score_select)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2527 doc/tin.5:2336
msgid "Score of an article which should be marked hot, this must be E<gt>= B<score_limit_select>."
msgstr "Kā atlasītu atzīmējamā raksta vērtējums; tam jābūt E<gt>= B<score_limit_select>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2527
#, no-wrap
msgid "B<Number of lines to scroll in pager (scroll_lines)>"
msgstr "B<Lapotāja ritināmo rindu skaits (scroll_lines)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2535
msgid "The number of lines that will be scrolled up/down in the article pager when using cursor-up/down. The default is 1 (line-by-line). Set to 0 to get traditional B<tin> page-by-page scrolling. Set to -1 to get page-by-page scrolling where the top/bottom line is carried over onto the next page.  This setting supersedes show_last_line_prev_page=ON. Set to -2 to get half-page scrolling. This setting supersedes B<full_page_scroll>=OFF."
msgstr "Rindu skaits, par ko rakstu lapotājā ritina augšup/lejup ar kursora taustiņiem. Noklusējums ir 1 (pa rindām). Iestatiet 0, lai iegūtu tradicionālo B<tin> ritināšanu pa lapām. Iestatiet -1, lai ritinātu pa lapām, pārnesot augšējo/apakšējo rindu uz nākamo lapu. Šis iestatījums aizstāj show_last_line_prev_page=ON. Iestatiet -2, lai ritinātu pa pus lapai. Šis iestatījums aizstāj B<full_page_scroll>=OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2535
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Selection level (select_format)>"
msgstr "B<Atlases līmeņa formāta virkne (select_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2539
msgid "Format string B<tin> uses for Selection level representation. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\". Default is \"%f\\ %n\\ %U\\ \\ %G\\ \\ %d\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<tin> izmanto atlases līmeņa attēlojumam. Skatīt sadaļu \"EKRĀNA FORMĀTA PIELĀGOŠANA\". Noklusējums ir \"%f\\ %n\\ %U\\ \\ %G\\ \\ %d\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2539
#, no-wrap
msgid "B<In group and thread level, show author by (show_author)>"
msgstr "B<Grupas/pavediena līmenī rādīt autoru (show_author)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2543 doc/tin.5:2379
msgid "Which information about the author should be shown. Default is 2, authors full name."
msgstr "Kāda informācija par autoru jārāda. Noklusējums ir 2, autora pilnais vārds."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2546 doc/tin.5:2382
msgid "B<None>, only the ''Subject:'' line will be displayed."
msgstr "B<Nav>, tiek rādīta tikai ''Subject:'' rinda."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2549 doc/tin.5:2385
msgid "B<Address>, ''Subject:'' line & the address part of the ''From:'' line are displayed."
msgstr "B<Adrese>, tiek rādīta ''Subject:'' rinda un ''From:'' rindas adreses daļa."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2552 doc/tin.5:2388
msgid "B<Full Name>, ''Subject:'' line & the authors full name part of the \\&''From:'' line are displayed (default)."
msgstr "B<Pilnais vārds>, tiek rādīta ''Subject:'' rinda un \\&''From:'' rindas autora pilnā vārda daļa (noklusējums)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2555 doc/tin.5:2391
msgid "B<Address and Name>, ''Subject:'' line & all of the ''From:'' line are displayed."
msgstr "B<Adrese un vārds>, tiek rādīta ''Subject:'' rinda un visa ''From:'' rinda."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2556
#, no-wrap
msgid "B<Show description of each newsgroup (show_description)>"
msgstr "B<Rādīt katras ziņu grupas aprakstu (show_description)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2565
msgid "If ON show a short group description text after newsgroup name at the group selection level. The ''B<-d>'' command-line flag will override the setting and turn descriptions off. The text used is taken from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups> file and if supported (requires B<tin> to be built with mh-mail-handling support) from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups> for mailgroups. Default is ON."
msgstr "Ja ON, grupu atlases līmenī aiz ziņu grupas nosaukuma rādīt īsu grupas aprakstu. Komandrindas karogs ''B<-d>'' pārdefinē šo iestatījumu un izslēdz aprakstus. Teksts tiek ņemts no faila I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups> un, ja atbalstīts (B<tin> jābūt būvētam ar mh pasta apstrādes atbalstu), pasta grupām — no I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2565
#, no-wrap
msgid "B<Function for sorting articles (sort_function)>"
msgstr "B<Rakstu kārtošanas funkcija (sort_function)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2568 doc/tin.5:2364
msgid "Function used for sorting articles. Default is 0."
msgstr "Rakstu kārtošanai izmantotā funkcija. Noklusējums ir 0."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2573 doc/tin.5:2369
msgid "Use B<\\%qsort>(3)  for sorting."
msgstr "Kārtošanai izmantot B<\\%qsort>(3)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2578 doc/tin.5:2374
msgid "Use B<\\%heapsort>(3)  for sorting. This might be faster in large groups with long threads (somewhat presorted data)."
msgstr "Kārtošanai izmantot B<\\%heapsort>(3). Tas var būt ātrāk lielās grupās ar gariem pavedieniem (daļēji iepriekš sakārtoti dati)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2579
#, no-wrap
msgid "B<Show help/mail sign in level titles (show_help_mail_sign)>"
msgstr "B<Palīdzības/pasta zīme virsrakstos (show_help_mail_sign)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2584
msgid "Allows you to select whether B<tin> shows a help indication, a new mail indication, both, or neither in the various level titles.  Default is 3."
msgstr "Ļauj izvēlēties, vai B<tin> dažādo līmeņu virsrakstos rāda palīdzības norādi, jauna pasta norādi, abas vai nevienu. Noklusējums ir 3."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2587 doc/tin.5:2433
msgid "B<Don't show help or mail sign>."
msgstr "B<Nerādīt palīdzības vai pasta zīmi>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2589 doc/tin.5:2435
msgid "B<Show only help sign>."
msgstr "B<Rādīt tikai palīdzības zīmi>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2592 doc/tin.5:2438
msgid "B<Show only mail sign if new mail>, show only the mail sign, and only if new mail has arrived."
msgstr "B<Pasta zīme, ja ir jauns pasts>, rādīt tikai pasta zīmi un tikai tad, ja pienācis jauns pasts."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2595 doc/tin.5:2441
msgid "B<Show mail if new mail else help s.>, show mail sign if new mail has arrived otherwise show help sign."
msgstr "B<Pasta zīme, ja jauns, citādi pal.>, rādīt pasta zīmi, ja pienācis jauns pasts, citādi rādīt palīdzības zīmi."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2596
#, no-wrap
msgid "B<Show only unread articles (show_only_unread_arts)>"
msgstr "B<Rādīt tikai nelasītos rakstus (show_only_unread_arts)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2600 doc/tin.5:2446
msgid "If ON show only new/unread articles otherwise show all articles.  Default is ON."
msgstr "Ja ON, rādīt tikai jaunos/nelasītos rakstus, citādi rādīt visus rakstus. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2600
#, no-wrap
msgid "B<Show only groups with unread arts (show_only_unread_groups)>"
msgstr "B<Rādīt tikai grupas ar nelasītiem (show_only_unread_groups)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2604 doc/tin.5:2450
msgid "If ON show only subscribed groups that contain unread articles. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, rādīt tikai abonētās grupas, kurās ir nelasīti raksti. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2604
#, no-wrap
msgid "B<Display signatures (show_signatures)>"
msgstr "B<Rādīt parakstus (show_signatures)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2607 doc/tin.5:2453
msgid "If OFF don't show signatures when displaying articles. Default is ON."
msgstr "Ja OFF, rādot rakstus, nerādīt parakstus. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2607
#, no-wrap
msgid "B<Display article info in pager (show_art_info)>"
msgstr "B<Lapotājā rādīt raksta informāciju (show_art_info)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2619 doc/tin.5:2404
msgid "Show additional information about the article at the page level.  The article's score can be displayed in the lower left corner (see also B<col_score_neg> and B<col_score_pos>), and the article's language, if detectable, can be displayed in the page header to the right of the line count.  If the language is prefixed by a '\\[ti]' the value is guessed, if it is prefixed by a '+' the value is inherited.  If possible, a language tag is converted to the name of the language.  In this case, the tag is specified in round brackets after the name.  Default is 0."
msgstr "Rādīt lapas līmenī papildu informāciju par rakstu. Raksta vērtējumu var rādīt apakšējā kreisajā stūrī (skatīt arī B<col_score_neg> un B<col_score_pos>), bet raksta valodu, ja to var noteikt, — lapas galvenē pa labi no rindu skaita. Ja valodai priekšā ir '\\[ti]', vērtība ir uzminēta, ja '+' — mantota. Ja iespējams, valodas tags tiek pārvērsts valodas nosaukumā. Šādā gadījumā tags tiek norādīts apaļajās iekavās aiz nosaukuma. Noklusējums ir 0."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2622 doc/tin.5:2407
msgid "B<None>, don't show article's score or language."
msgstr "B<Nav>, nerādīt raksta vērtējumu vai valodu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2624 doc/tin.5:2409
msgid "B<Article score>, show only the article's score."
msgstr "B<Raksta vērtējums>, rādīt tikai raksta vērtējumu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2626 doc/tin.5:2411
msgid "B<Article language>, show only the article's language."
msgstr "B<Raksta valoda>, rādīt tikai raksta valodu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2628 doc/tin.5:2413
msgid "B<Score and language>, show both, article's score and language."
msgstr "B<Vērtējums un valoda>, rādīt gan raksta vērtējumu, gan valodu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2629
#, no-wrap
msgid "B<Prepend signature with '\\en-- \\en' (sigdashes)>"
msgstr "B<Parakstam priekšā '\\en-- \\en' (sigdashes)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2632 doc/tin.5:2456
msgid "If ON prepend the signature with sigdashes. Default is ON."
msgstr "Ja ON, parakstam priekšā likt paraksta svītras. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2632
#, no-wrap
msgid "B<Create signature from path/command (sigfile)>"
msgstr "B<Paraksts no ceļa/komandas (sigfile)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2642
msgid "The path that specifies the signature file to use when posting, following up to or replying to an article. If the path is a directory then the signature will be randomly generated from files that are in the specified directory. If the path starts with a ! the program the path points to will be executed to generate a signature. In order to pass the group name to the program, %G can be specified. This will be replaced by the name of the current newsgroup. --none will suppress any signature.  Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>."
msgstr "Ceļš uz paraksta failu, ko izmantot, publicējot, atbildot grupā vai pa e-pastu. Ja ceļš ir direktorija, paraksts tiks nejauši ģenerēts no norādītās direktorijas failiem. Ja ceļš sākas ar !, paraksta ģenerēšanai tiks izpildīta programma, uz ko norāda ceļš. Lai programmai nodotu grupas nosaukumu, var norādīt %G. Tas tiks aizstāts ar pašreizējās ziņu grupas nosaukumu. --none atslēdz jebkādu parakstu. Noklusējums ir I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2642
#, no-wrap
msgid "B<Add signature when reposting (signature_repost)>"
msgstr "B<Paraksts atkārtotai publicēšanai (signature_repost)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2645 doc/tin.5:2472
msgid "If ON add signature to reposted articles. Default is ON."
msgstr "Ja ON, atkārtoti publicētiem rakstiem pievienot parakstu. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2645
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight /slashes/ (slashes_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. /slīpsvītru/ izcelšanai (slashes_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2650
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markslash> or B<mono_markslash>. If B<slashes_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visi atbilstošie vārdi tiek rādīti ar B<col_markslash> vai B<mono_markslash>. Ja B<slashes_regex> ir tukšs, B<tin> izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2650
#, no-wrap
msgid "B<Sort articles by (sort_article_type)>"
msgstr "B<Kārtot rakstus pēc (sort_article_type)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2654 doc/tin.5:2483
msgid "This specifies how articles should be sorted. Sort by ascending Date (6) is the default. The following sort types are allowed:"
msgstr "Nosaka, kā kārtot rakstus. Noklusējums ir kārtošana augoši pēc datuma (6). Atļauti šādi kārtošanas veidi:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2657 doc/tin.5:2486
msgid "B<Nothing>, don't sort articles."
msgstr "B<Nekas>, nekārtot rakstus."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2659 doc/tin.5:2488
msgid "B<Subject: (descending)>, sort articles by ''Subject:'' field descending."
msgstr "B<Subject: (dilstoši)>, kārtot rakstus dilstoši pēc lauka ''Subject:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2661 doc/tin.5:2490
msgid "B<Subject: (ascending)>, sort articles by ''Subject:'' field ascending."
msgstr "B<Subject: (augoši)>, kārtot rakstus augoši pēc lauka ''Subject:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2663 doc/tin.5:2492
msgid "B<From: (descending)>, sort articles by ''From:'' field descending."
msgstr "B<From: (dilstoši)>, kārtot rakstus dilstoši pēc lauka ''From:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2665 doc/tin.5:2494
msgid "B<From: (ascending)>, sort articles by ''From:'' field ascending."
msgstr "B<From: (augoši)>, kārtot rakstus augoši pēc lauka ''From:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2667 doc/tin.5:2496
msgid "B<Date: (descending)>, sort articles by ''Date:'' field descending."
msgstr "B<Date: (dilstoši)>, kārtot rakstus dilstoši pēc lauka ''Date:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2670 doc/tin.5:2499
msgid "B<Date: (ascending)>, sort articles by ''Date:'' field ascending (default)."
msgstr "B<Date: (augoši)>, kārtot rakstus augoši pēc lauka ''Date:'' (noklusējums)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2672 doc/tin.5:2501
msgid "B<Score (descending)>, sort articles by filtering score descending."
msgstr "B<Vērtējums (dilstoši)>, kārtot rakstus dilstoši pēc filtrēšanas vērtējuma."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2674 doc/tin.5:2503
msgid "B<Score (ascending)>, sort articles by filtering score ascending."
msgstr "B<Vērtējums (augoši)>, kārtot rakstus augoši pēc filtrēšanas vērtējuma."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2676 doc/tin.5:2505
msgid "B<Lines: (descending)>, sort articles by ''Lines:'' field descending."
msgstr "B<Lines: (dilstoši)>, kārtot rakstus dilstoši pēc lauka ''Lines:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2678 doc/tin.5:2507
msgid "B<Lines: (ascending)>, sort articles by ''Lines:'' field ascending."
msgstr "B<Lines: (augoši)>, kārtot rakstus augoši pēc lauka ''Lines:''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2679
#, no-wrap
msgid "B<Sort threads by (sort_threads_type)>"
msgstr "B<Kārtot pavedienus pēc (sort_threads_type)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2684 doc/tin.5:2512
msgid "This specifies how threads will be sorted. Sort by descending Score (1) is the default. The following sort types are allowed:"
msgstr "Nosaka, kā kārtot pavedienus. Noklusējums ir kārtošana dilstoši pēc vērtējuma (1). Atļauti šādi kārtošanas veidi:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2687 doc/tin.5:2515
msgid "B<Nothing>, don't sort threads."
msgstr "B<Nekas>, nekārtot pavedienus."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2690 doc/tin.5:2518
msgid "B<Score (descending)>, sort threads by filtering score descending (default)."
msgstr "B<Vērtējums (dilstoši)>, kārtot pavedienus dilstoši pēc filtrēšanas vērtējuma (noklusējums)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2692 doc/tin.5:2520
msgid "B<Score (ascending)>, sort threads by filtering score ascending."
msgstr "B<Vērtējums (augoši)>, kārtot pavedienus augoši pēc filtrēšanas vērtējuma."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2694 doc/tin.5:2522
msgid "B<Last posting date (descending)>, sort threads by date of last posting descending."
msgstr "B<Pēdējās publik. datums (dilstoši)>, kārtot pavedienus dilstoši pēc pēdējās publikācijas datuma."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2696 doc/tin.5:2524
msgid "B<Last posting date (ascending)>, sort threads by date of last posting ascending."
msgstr "B<Pēdējās publik. datums (augoši)>, kārtot pavedienus augoši pēc pēdējās publikācijas datuma."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2697
#, no-wrap
msgid "B<Spamtrap warning address parts (spamtrap_warning_addresses)>"
msgstr "B<Surogātpasta slazdu adrešu daļas (spamtrap_warning_addresses)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2702 doc/tin.5:2530
msgid "Set this option to a list of comma-separated strings to be warned if you are replying to an article by mail where the e-mail address contains one of these strings. The matching is case-insensitive. Example:"
msgstr "Iestatiet šo opciju uz ar komatiem atdalītu virkņu sarakstu, lai saņemtu brīdinājumu, ja atbildat uz rakstu pa e-pastu un e-pasta adrese satur kādu no šīm virknēm. Salīdzināšana nav reģistrjutīga. Piemērs:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2704 doc/tin.5:2532
msgid "I<spam,delete,remove>"
msgstr "I<spam,delete,remove>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2704
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight *stars* (stars_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. *zvaigznīšu* izcelšanai (stars_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2709
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markstar> or B<mono_markstar>. If B<stars_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visi atbilstošie vārdi tiek rādīti ar B<col_markstar> vai B<mono_markstar>. Ja B<stars_regex> ir tukšs, B<tin> izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2709
#, no-wrap
msgid "B<Strip blanks of end of lines (strip_blanks)>"
msgstr "B<Noņemt tukšumus rindu beigās (strip_blanks)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2715 doc/tin.5:2543
msgid "Strips the blanks from the end of each line therefore speeding up the display when reading on a slow terminal or via modem. Default is ON."
msgstr "Noņem tukšumus katras rindas beigās, tādējādi paātrinot attēlošanu, lasot lēnā terminālī vai caur modemu. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2715
#, no-wrap
msgid "B<Remove bogus groups from newsrc (strip_bogus)>"
msgstr "B<Noņemt viltotās grupas no newsrc (strip_bogus)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2724 doc/tin.5:2552
msgid "Bogus groups are groups that are present in your I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file that no longer exist on the news server. There are 3 options. 0 means do nothing & always keep bogus groups.  1 means bogus groups will be permanently removed. 2 means that bogus groups will appear on the Group Selection Menu, prefixed with a 'D'. This allows you to unsubscribe from them as and when you wish. Default is 0 (Always Keep)."
msgstr "Viltotas grupas ir grupas, kas ir jūsu failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>, bet ziņu serverī vairs neeksistē. Ir 3 iespējas. 0 nozīmē — neko nedarīt un vienmēr paturēt viltotās grupas. 1 nozīmē, ka viltotās grupas tiks neatgriezeniski noņemtas. 2 nozīmē, ka viltotās grupas parādīsies grupu atlases izvēlnē ar priedēkli 'D'. Tas ļauj atteikties no to abonēšanas, kad vien vēlaties. Noklusējums ir 0 (vienmēr paturēt)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2724
#, no-wrap
msgid "B<No unsubscribed groups in newsrc (strip_newsrc)>"
msgstr "B<Bez neabonētām grupām newsrc (strip_newsrc)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2728 doc/tin.5:2556
msgid "If ON, then unsubscribed groups will be permanently removed from your I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> file. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, neabonētās grupas tiks neatgriezeniski noņemtas no jūsu faila I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2728
#, no-wrap
msgid "B<Regex with Subject prefixes (strip_re_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. ar Subject priedēkļiem (strip_re_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2734 doc/tin.5:2562
msgid "A regular expression to find Subject prefixes like \"Re:\" to remove.  If B<strip_re_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme noņemamu Subject priedēkļu, piemēram, \"Re:\", atrašanai. Ja B<strip_re_regex> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2734
#, no-wrap
msgid "B<Regex with Subject suffixes (strip_was_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. ar Subject piedēkļiem (strip_was_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2740 doc/tin.5:2568
msgid "A regular expression to find Subject suffixes like \"(was:\" to remove.  If B<strip_was_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme noņemamu Subject piedēkļu, piemēram, \"(was:\", atrašanai. Ja B<strip_was_regex> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2740
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight -strokes- (strokes_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. -svītru- izcelšanai (strokes_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2745
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markstroke> or B<mono_markstroke>.  If B<strokes_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visi atbilstošie vārdi tiek rādīti ar B<col_markstroke> vai B<mono_markstroke>. Ja B<strokes_regex> ir tukšs, B<tin> izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2745
#, no-wrap
msgid "B<Wrap around threads on next unread (wrap_on_next_unread)>"
msgstr "B<Pārlēkt uz sākumu (nāk. nelasītais) (wrap_on_next_unread)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2750 doc/tin.5:2832
msgid "If enabled a search for the next unread article will wrap around all articles to find also previous unread articles. If disabled the search stops at the end of the thread list. Default is ON."
msgstr "Ja iespējots, nākamā nelasītā raksta meklēšana pēc saraksta beigām turpinās no sākuma, lai atrastu arī iepriekšējos nelasītos rakstus. Ja atspējots, meklēšana beidzas pavedienu saraksta beigās. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2750
#, no-wrap
msgid "B<Display \"a as Umlaut-a (tex2iso_conv)>"
msgstr "B<Rādīt \"a kā umlautu ä (tex2iso_conv)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2754
msgid "If ON, show \"a as Umlaut-a, etc. Default is OFF. This behavior can also be toggled in the article viewer via B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."
msgstr "Ja ON, rādīt \"a kā ä u.tml. Noklusējums ir OFF. Šo uzvedību var pārslēgt arī rakstu skatītājā ar B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2754
#, no-wrap
msgid "B<Thread articles by (thread_articles)>"
msgstr "B<Veidot rakstu pavedienus pēc (thread_articles)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2762
msgid "Defines which threading method to use. It's possible to set the threading type on a per group basis by setting the group attribute variable B<thread_arts> to 0 \\(en 4 in the file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>. (See also \"ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES\".) The default is Both Subject and References.  The choices are:"
msgstr "Nosaka, kādu pavedienu veidošanas metodi izmantot. Pavedienu veidošanas veidu var iestatīt katrai grupai atsevišķi, failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes> iestatot grupas atribūta mainīgo B<thread_arts> uz 0 \\(en 4. (Skatīt arī \"ATRIBŪTU IZVĒLNE UN GRUPU ATRIBŪTI\".) Noklusējums ir gan tēma, gan atsauces. Iespējas:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2765
msgid "B<None>, don't thread."
msgstr "B<Nav>, neveidot pavedienus."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2767
msgid "B<Subject>, thread on ''Subject:'' only."
msgstr "B<Tēma>, pavedieni tikai pēc ''Subject:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2769
msgid "B<References>, thread on ''References:'' only."
msgstr "B<Atsauces>, pavedieni tikai pēc ''References:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2772
msgid "B<Both Subject and References>, thread on ''References:'' then \\&''Subject:'' (default)."
msgstr "B<Gan tēma, gan atsauces>, pavedieni pēc ''References:'', tad pēc \\&''Subject:'' (noklusējums)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2774
msgid "B<Multipart Subject>, thread multipart articles on ''Subject:''."
msgstr "B<Vairākdaļu tēma>, vairākdaļu raksti pavedienā pēc ''Subject:''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2777
msgid "B<Percentage Match>, thread base upon a partial character match on \\&''Subject:''."
msgstr "B<Atbilstības procents>, pavedieni pēc daļējas rakstzīmju atbilstības \\&''Subject:''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2778
#, no-wrap
msgid "B<Catchup thread by using left key (thread_catchup_on_exit)>"
msgstr "B<Pavedienu atzīmēt ar kreiso bultiņu (thread_catchup_on_exit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2782 doc/tin.5:2628
msgid "If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key. Default is ON."
msgstr "Ja ON, izejot ar kreiso bultiņu, atzīmēt grupu/pavedienu kā lasītu. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2782
#, no-wrap
msgid "B<Format string for the Thread level (thread_format)>"
msgstr "B<Pavedienu līmeņa formāta virkne (thread_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2786
msgid "Format string B<tin> uses for Thread level representation. See the section \"CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT\". Default is \"%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ %T\\ \\ %F\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<tin> izmanto pavedienu līmeņa attēlojumam. Skatīt sadaļu \"EKRĀNA FORMĀTA PIELĀGOŠANA\". Noklusējums ir \"%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ %T\\ \\ %F\"."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2786
#, no-wrap
msgid "B<Matchingness of a thread (thread_perc)>"
msgstr "B<Pavediena atbilstības procents (thread_perc)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2790
msgid "How closely the subjects must match for two threads to be considered part of the same thread. This is a percentage and the default is 75%."
msgstr "Cik precīzi jāsakrīt tēmām, lai divus pavedienus uzskatītu par viena pavediena daļām. Tas ir procents, un noklusējums ir 75%."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2790
#, no-wrap
msgid "B<Score of a thread (thread_score)>"
msgstr "B<Pavediena vērtējums (thread_score)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2794 doc/tin.5:2632
msgid "How the total score of a thread is computed. Default is 0, the maximum score in this thread."
msgstr "Kā aprēķina pavediena kopējo vērtējumu. Noklusējums ir 0, maksimālais vērtējums šajā pavedienā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2797 doc/tin.5:2635
msgid "B<Max>, the maximum score in this thread."
msgstr "B<Maks.>, maksimālais vērtējums šajā pavedienā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2799 doc/tin.5:2637
msgid "B<Sum>, the sum of all scores in this thread."
msgstr "B<Summa>, visu vērtējumu summa šajā pavedienā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2801 doc/tin.5:2639
msgid "B<Average>, the average score in this thread."
msgstr "B<Vidējais>, vidējais vērtējums šajā pavedienā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2802
#, no-wrap
msgid "B<CA certificate file (tls_ca_cert_file)>"
msgstr "B<CA sertifikātu fails (tls_ca_cert_file)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2807 doc/tin.5:2645
msgid "The name of file containing all trusted CA certificates used for NNTPS (B<RFC\\ 8143>) connections. If left empty the system default will be used."
msgstr "Faila nosaukums, kurā ir visi uzticamie CA sertifikāti, ko izmanto NNTPS (B<RFC\\ 8143>) savienojumiem. Ja atstāts tukšs, tiks izmantots sistēmas noklusējums."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2807
#, no-wrap
msgid "B<Transliteration (translit)>"
msgstr "B<Transliterācija (translit)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2815 doc/tin.5:2653
msgid "If ON append //TRANSLIT to the first argument of B<\\%iconv_open>(3)  to enable transliteration. This means that when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters. On systems where this extension doesn't exist, this option is disabled. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, pievienot //TRANSLIT pirmajam B<\\%iconv_open>(3) argumentam, lai iespējotu transliterāciju. Tas nozīmē: ja rakstzīmi nevar attēlot mērķa rakstzīmju kopā, to var aptuveni attēlot ar vienu vai vairākām līdzīga izskata rakstzīmēm. Sistēmās, kur šī paplašinājuma nav, šī opcija ir atspējota. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2815
#, no-wrap
msgid "B<How to treat blank lines (trim_article_body)>"
msgstr "B<Kā apstrādāt tukšās rindas (trim_article_body)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2820
msgid "Allows you to select how B<tin> treats blank lines in article bodies.  Default is 0. This option does not affect lines within verbatim blocks and is applied before B<hideline_regex>."
msgstr "Ļauj izvēlēties, kā B<tin> apstrādā tukšās rindas rakstu pamattekstā. Noklusējums ir 0. Šī opcija neietekmē rindas verbatim blokos un tiek lietota pirms B<hideline_regex>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2823 doc/tin.5:2663
msgid "B<Don't trim article body>, do nothing."
msgstr "B<Neapgriezt raksta pamattekstu>, neko nedarīt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2825 doc/tin.5:2665
msgid "B<Skip leading blank lines>."
msgstr "B<Izlaist tukšās rindas sākumā>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2827 doc/tin.5:2667
msgid "B<Skip trailing blank lines>."
msgstr "B<Izlaist tukšās rindas beigās>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2829 doc/tin.5:2669
msgid "B<Skip leading and trailing blank l.>, skip leading and trailing blank lines."
msgstr "B<Izlaist tukšās r. sākumā un beigās>, izlaist tukšās rindas sākumā un beigās."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2832 doc/tin.5:2672
msgid "B<Compact multiple between text>, replace multiple blank lines between text blocks with one blank line."
msgstr "B<Sablīvēt vairākas starp tekstu>, aizstāt vairākas tukšas rindas starp teksta blokiem ar vienu tukšu rindu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2834 doc/tin.5:2674
msgid "B<Compact multiple and skip leading>, 4 + 1"
msgstr "B<Sablīvēt un izlaist sākumā>, 4 + 1"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2836 doc/tin.5:2676
msgid "B<Compact multiple and skip trailing>, 4 + 2"
msgstr "B<Sablīvēt un izlaist beigās>, 4 + 2"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2838 doc/tin.5:2678
msgid "B<Compact mltpl., skip lead. & trai.>, 4 + 3"
msgstr "B<Sablīvēt, izlaist sāk. un beigās>, 4 + 3"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2839
#, no-wrap
msgid "B<Suppress soft hyphens (suppress_soft_hyphens)>"
msgstr "B<Noņemt mīkstās defises (suppress_soft_hyphens)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2847
msgid "If ON remove soft hyphens in non verbatim blocks of articles when they are displayed in a UTF-8 locale. The character SOFT HYPHEN (U+00AD) is an invisible format character that merely indicates a preferred intraword line break position. However, some terminal emulators display a space or a hyphen, for example, in the place of the soft hyphen. This setting can be used to improve the display of those articles. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, rādot rakstus UTF-8 lokālē, noņemt mīkstās defises rakstu ne-verbatim blokos. Rakstzīme SOFT HYPHEN (U+00AD) ir neredzama formatēšanas rakstzīme, kas tikai norāda vēlamo rindas pārneses vietu vārda iekšienē. Taču daži termināļu emulatori mīkstās defises vietā rāda, piemēram, atstarpi vai defisi. Ar šo iestatījumu var uzlabot šādu rakstu attēlojumu. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2847
#, no-wrap
msgid "B<Regex used to highlight _underline_ (underscores_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. _pasvītrojuma_ izcelšanai (underscores_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2852
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markdash> or B<mono_markdash>. If B<underscores_regex> is blank, then B<tin> uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visi atbilstošie vārdi tiek rādīti ar B<col_markdash> vai B<mono_markdash>. Ja B<underscores_regex> ir tukšs, B<tin> izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2852
#, no-wrap
msgid "B<Remove \\[ti]/.article after posting (unlink_article)>"
msgstr "B<Pēc publicēšanas dzēst \\[ti]/.article (unlink_article)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2855
msgid "If ON remove I<\\[ti]/.article> after posting. Default is ON."
msgstr "Ja ON, pēc publicēšanas dzēst I<\\[ti]/.article>. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2855
#, no-wrap
msgid "B<Program that opens URLs (url_handler)>"
msgstr "B<Programma URL atvēršanai (url_handler)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2860 doc/tin.5:2699
msgid "The program that will be run when launching URLs in the article viewer using B<PageViewUrl> ('B<U>'). The actual URL will be appended.  Default is B<url_handler.pl>."
msgstr "Programma, ko palaiž, atverot URL rakstu skatītājā ar B<PageViewUrl> ('B<U>'). Faktiskais URL tiks pievienots beigās. Noklusējums ir B<url_handler.pl>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2860
#, no-wrap
msgid "B<URL highlighting in message body (url_highlight)>"
msgstr "B<URL izcelšana ziņojuma tekstā (url_highlight)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2863 doc/tin.5:2702
msgid "Enable highlighting URLs in message body. Default is ON."
msgstr "Iespējot URL izcelšanu ziņojuma tekstā. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2863
#, no-wrap
msgid "B<Use ANSI color (use_color)>"
msgstr "B<Izmantot ANSI krāsas (use_color)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2866
msgid "If enabled B<tin> uses ANSI-colors. Default is OFF."
msgstr "Ja iespējots, B<tin> izmanto ANSI krāsas. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2866
#, no-wrap
msgid "B<Use scroll keys on keypad (use_keypad)>"
msgstr "B<Izmantot ritināšanas taustiņus (use_keypad)>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2869
#, no-wrap
msgid "B<Use mouse in xterm (use_mouse)>"
msgstr "B<Izmantot peli xterm (use_mouse)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2875 doc/tin.5:2716
msgid "Allows the mouse button support in an B<\\%xterm>(1x)  to be enabled/disabled.  Default is OFF."
msgstr "Ļauj iespējot/atspējot peles pogu atbalstu B<\\%xterm>(1x). Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2875
#, no-wrap
msgid "B<Use slrnface to show ''X-Face:''s (use_slrnface)>"
msgstr "B<Rādīt ''X-Face:'' ar slrnface (use_slrnface)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2885
msgid "If enabled B<tin> uses B<\\%slrnface>(1)  to interpret the ''X-Face:'' header. For this option to have any effect, B<tin> must be running in an B<\\%xterm>(1x)  and B<\\%slrnface>(1)  must be in your $B<PATH>. Default is OFF."
msgstr "Ja iespējots, B<tin> izmanto B<\\%slrnface>(1) galvenes ''X-Face:'' interpretēšanai. Lai šai opcijai būtu efekts, B<tin> jādarbojas B<\\%xterm>(1x), un B<\\%slrnface>(1) jābūt jūsu $B<PATH>. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2885
#, no-wrap
msgid "B<Use UTF-8 graphics (utf8_graphics)>"
msgstr "B<UTF-8 grafika (utf8_graphics)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2889 doc/tin.5:2732
msgid "Use UTF-8 characters for indicator ('\\(-E<gt>'), thread/attachment tree and ellipsis ('...'). Default is 0."
msgstr "Izmantot UTF-8 rakstzīmes indikatoram ('\\(-E<gt>'), pavedienu/pielikumu kokam un daudzpunktei ('...'). Noklusējums ir 0."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2892 doc/tin.5:2735
msgid "B<Don't use UTF-8 characters>."
msgstr "B<Neizmantot UTF-8 rakstzīmes>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2894 doc/tin.5:2737
msgid "B<for ellipsis>. Use UTF-8 characters for ellipsis."
msgstr "B<daudzpunktei>. Izmantot UTF-8 rakstzīmes daudzpunktei."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2897 doc/tin.5:2740
msgid "B<for indicator and tree>. Use UTF-8 characters for indicator and thread/attachment tree."
msgstr "B<indikatoram un kokam>. Izmantot UTF-8 rakstzīmes indikatoram un pavedienu/pielikumu kokam."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2900 doc/tin.5:2743
msgid "B<for ..., indicator and tree>. Use UTF-8 characters for ellipsis, indicator and thread/attachment tree."
msgstr "B<..., indikatoram un kokam>. Izmantot UTF-8 rakstzīmes daudzpunktei, indikatoram un pavedienu/pielikumu kokam."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2901
#, no-wrap
msgid "B<Regex for begin of a verbatim block (verbatim_begin_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. verbatim bloka sākumam (verbatim_begin_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2905
msgid "A regular expression that B<tin> will use to find the begin of a verbatim block."
msgstr "Regulārā izteiksme, ar ko B<tin> atrod verbatim bloka sākumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2905
#, no-wrap
msgid "B<Regex for end of a verbatim block (verbatim_end_regex)>"
msgstr "B<Reg. izt. verbatim bloka beigām (verbatim_end_regex)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2909
msgid "A regular expression that B<tin> will use to find the end of a verbatim block."
msgstr "Regulārā izteiksme, ar ko B<tin> atrod verbatim bloka beigas."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2909
#, no-wrap
msgid "B<Detection and display of verbatim blocks (verbatim_handling)>"
msgstr "B<Verbatim bloku atpazīšana un rādīšana (verbatim_handling)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2913
msgid "Allows you to select how B<tin> treats verbatim blocks in article bodies.  Default is 1."
msgstr "Ļauj izvēlēties, kā B<tin> apstrādā verbatim blokus rakstu pamattekstā. Noklusējums ir 1."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2916 doc/tin.5:2765
msgid "B<Don't detect verbatim blocks>. Do nothing."
msgstr "B<Neatpazīt verbatim blokus>. Neko nedarīt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2918 doc/tin.5:2767
msgid "B<Detect and show verbatim blocks>. Detect and show verbatim blocks, including begin and end marks."
msgstr "B<Atpazīt un rādīt verbatim blokus>. Atpazīt un rādīt verbatim blokus ar sākuma un beigu atzīmēm."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2920 doc/tin.5:2769
msgid "B<Detect, hide begin and end marks>. Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks."
msgstr "B<Atpazīt, slēpt sāk. un beigu atz.>. Atpazīt un rādīt verbatim blokus, slēpt sākuma un beigu atzīmes."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2922 doc/tin.5:2771
msgid "B<Don't show verbatim blocks>. Detect verbatim blocks and hide them completely."
msgstr "B<Nerādīt verbatim blokus>. Atpazīt verbatim blokus un tos pilnībā slēpt."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2923
#, no-wrap
msgid "B<Wildcard matching (wildcard)>"
msgstr "B<Aizstājējzīmju atbilstība (wildcard)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2945
msgid "Allows you to select how B<tin> matches strings. The default is 0 and uses the B<\\%wildmat>(3)  notation, which is how this has traditionally been handled.  Setting this to 1 allows you to use B<\\%perl>(1)  compatible regular expressions B<\\%pcre>(3)  or B<\\%pcre2>(3)  (see also B<\\%perlre>(1)  and B<\\%pcrepattern>(3)  or B<\\%pcre2pattern>(3)).  You will probably want to update your filter file if you use this regularly.  NB: Newsgroup names will always be matched using the B<\\%wildmat>(3)  notation."
msgstr "Ļauj izvēlēties, kā B<tin> salīdzina virknes. Noklusējums ir 0, un tas izmanto B<\\%wildmat>(3) pierakstu — tā tas tradicionāli ticis darīts. Iestatot 1, var izmantot ar B<\\%perl>(1) saderīgas regulārās izteiksmes B<\\%pcre>(3) vai B<\\%pcre2>(3) (skatīt arī B<\\%perlre>(1) un B<\\%pcrepattern>(3) vai B<\\%pcre2pattern>(3)). Ja to lietojat regulāri, iespējams, vēlēsieties atjaunināt savu filtru failu. NB: ziņu grupu nosaukumi vienmēr tiek salīdzināti ar B<\\%wildmat>(3) pierakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2945
#, no-wrap
msgid "B<What to display instead of mark (word_h_display_marks)>"
msgstr "B<Ko rādīt atzīmes vietā (word_h_display_marks)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2949 doc/tin.5:2800
msgid "Should the leading and ending stars, slashes, strokes and dashes also be displayed, even when they are highlighting marks?"
msgstr "Vai sākuma un beigu zvaigznītes, slīpsvītras, svītras un pasvītras rādīt arī tad, ja tās ir izcelšanas atzīmes?"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2952 doc/tin.5:2803
msgid "B<no>"
msgstr "B<no>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2954 doc/tin.5:2805
msgid "yes, B<display mark>"
msgstr "jā, B<display mark>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2956 doc/tin.5:2807
msgid "print a B<space> instead"
msgstr "tās vietā drukāt B<space>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:2957
#, no-wrap
msgid "B<Word highlighting in message body (word_highlight)>"
msgstr "B<Vārdu izcelšana ziņojuma tekstā (word_highlight)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2965 doc/tin.5:2816
msgid "Enable word highlighting. See B<word_h_display_marks> for the options available. If B<use_color> is enabled the colors specified in B<col_markdash>, B<col_markslash>, B<col_markstar> and B<col_markstroke> are used for word highlighting else the character attributes specified in B<mono_markdash>, B<mono_markslash>, B<mono_markstar> and B<mono_markstroke> are used. Default is ON."
msgstr "Iespējot vārdu izcelšanu. Pieejamās opcijas skatīt B<word_h_display_marks>. Ja iespējots B<use_color>, vārdu izcelšanai izmanto B<col_markdash>, B<col_markslash>, B<col_markstar> un B<col_markstroke> norādītās krāsas, citādi — B<mono_markdash>, B<mono_markslash>, B<mono_markstar> un B<mono_markstroke> norādītos rakstzīmju atribūtus. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2965
#, no-wrap
msgid "B<Page line wrap column (wrap_column)>"
msgstr "B<Lapas rindu pārneses kolonna (wrap_column)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2976 doc/tin.5:2827
msgid "Sets the column at which a displayed article body should be wrapped.  If this value is equal to 0, it defaults to the current screen width.  If this value is greater than your current screen width and B<dont_break_words> is unset the part off-screen is not displayed.  Thus setting this option to a large value can be used to disable wrapping.  If this value is negative the wrap margin is the current screen width plus the given value (as long as the result is still positive, otherwise it will fall back to the current screen width). Default is 0, wrapping at the current screen width."
msgstr "Iestata kolonnu, pie kuras attēlotā raksta pamatteksts jāpārnes. Ja šī vērtība ir 0, pēc noklusējuma tiek izmantots pašreizējais ekrāna platums. Ja šī vērtība ir lielāka par pašreizējo ekrāna platumu un B<dont_break_words> nav iestatīts, daļa ārpus ekrāna netiek rādīta. Tātad, iestatot šo opciju uz lielu vērtību, pārnešanu var atspējot. Ja vērtība ir negatīva, pārneses robeža ir pašreizējais ekrāna platums plus norādītā vērtība (ja vien rezultāts joprojām ir pozitīvs, citādi tiek izmantots pašreizējais ekrāna platums). Noklusējums ir 0, pārnešana pie pašreizējā ekrāna platuma."

#. type: TP
#: doc/tin.1:2976
#, no-wrap
msgid "B<Quote line when crossposting (xpost_quote_format)>"
msgstr "B<Citāta rinda, publicējot vairākās grupās (xpost_quote_format)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2983 doc/tin.5:2837
msgid "Format is the same as for B<news_quote_format>, this is used when answering to a crossposting to several groups with no ''Followup-To:'' set."
msgstr "Formāts ir tāds pats kā B<news_quote_format>; to izmanto, atbildot uz publikāciju vairākās grupās, kurai nav iestatīts ''Followup-To:''."

#. type: SS
#: doc/tin.1:2983
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES MENU AND GROUP ATTRIBUTES"
msgstr "ATRIBŪTU IZVĒLNE UN GRUPU ATRIBŪTI"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2990
msgid "B<tin> allows certain attributes to be set on a per group basis. If it exists, the global attributes file, I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes> is read. After that, the user's own attributes file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes> is read.  The global attributes file is useful for distributing system-wide defaults to new users who have no private attributes file yet."
msgstr "B<tin> ļauj iestatīt noteiktus atribūtus katrai grupai atsevišķi. Ja eksistē globālais atribūtu fails I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes>, tas tiek nolasīts. Pēc tam tiek nolasīts lietotāja paša atribūtu fails I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>. Globālais atribūtu fails noder sistēmas mēroga noklusējumu izplatīšanai jauniem lietotājiem, kam vēl nav sava atribūtu faila."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:2998
msgid "Note that the I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> line has to be specified before the attributes are specified for that list. All attributes are set to a reasonable default so you only have to specify the attribute that you want to change (e.g., B<savedir>). All toggle attributes are set by specifying ON/OFF. Otherwise, these function exactly the same as their global equivalents. For more details see B<\\%tin>(5)."
msgstr "Ņemiet vērā, ka rinda I<scope=E<lt>grupu_sarakstsE<gt>> jānorāda pirms attiecīgā saraksta atribūtiem. Visiem atribūtiem iestatīts saprātīgs noklusējums, tāpēc jānorāda tikai maināmais atribūts (piem., B<savedir>). Visus pārslēdzamos atribūtus iestata ar ON/OFF. Citādi tie darbojas tieši tāpat kā to globālie ekvivalenti. Sīkāk skatīt B<\\%tin>(5)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3005
msgid "Attributes can also be changed from the attributes menu which can be accessed by B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>') from the options menu or B<ScopeSelect> ('B<^J>' or 'B<E<lt>CRE<gt>>') from the scopes menu.  The attributes menu looks and behaves very similar to the options menu. The title shows the current scope. Attributes set in the current scope are marked with '+' to the left of the attributes number."
msgstr "Atribūtus var mainīt arī atribūtu izvēlnē, ko var atvērt no opciju izvēlnes ar B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>') vai no tvērumu izvēlnes ar B<ScopeSelect> ('B<^J>' vai 'B<E<lt>CRE<gt>>'). Atribūtu izvēlne izskatās un darbojas ļoti līdzīgi opciju izvēlnei. Virsrakstā redzams pašreizējais tvērums. Pašreizējā tvērumā iestatītie atribūti ir atzīmēti ar '+' pa kreisi no atribūta numura."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3012
msgid "If the current scope corresponds exactly to the name of the current group, e.g.  after switching to the attributes menu from the options menu using B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>'), attributes that originate from the global attributes file (I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes>) are marked with '!' to the left of the attributes number. This is helpful for identifying such attributes and overriding them if necessary."
msgstr "Ja pašreizējais tvērums precīzi atbilst pašreizējās grupas nosaukumam, piem., pēc pārslēgšanās no opciju izvēlnes uz atribūtu izvēlni ar B<ConfigToggleAttrib> ('B<E<lt>TABE<gt>>'), atribūti no globālā atribūtu faila (I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/attributes>) ir atzīmēti ar '!' pa kreisi no atribūta numura. Tas palīdz atpazīt šādus atribūtus un, ja nepieciešams, tos pārdefinēt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3019
msgid "Besides the keys for moving around and changing values known from the options menu the attributes menu provides the following command: B<ConfigResetAttrib> ('B<r>') which resets an attribute to a default value."
msgstr "Papildus no opciju izvēlnes zināmajiem pārvietošanās un vērtību mainīšanas taustiņiem atribūtu izvēlnē pieejama šāda komanda: B<ConfigResetAttrib> ('B<r>'), kas atiestata atribūtu uz noklusējuma vērtību."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3019
#, no-wrap
msgid "SCOPES MENU"
msgstr "TVĒRUMU IZVĒLNE"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3031
msgid "The scopes menu (accessible from the options menu with B<ConfigScopeMenu> ('B<S>')) shows all scopes read from the global and local attributes file.  Scopes from the global attributes file are marked with B<scope_marked_global> ('B<!\\&>') to the left of the scope number, scopes from the local attributes file are marked with B<scope_marked_local> ('B< >').  When the scopes menu is accessed from the group, thread, or article level, scopes where the current group matches are marked with B<scope_marked_global_match > ('B<:>') for scopes from the global attributes file and with B<scope_marked_local_match> ('B<*>')  for scopes from the local attributes file."
msgstr "Tvērumu izvēlne (pieejama no opciju izvēlnes ar B<ConfigScopeMenu> ('B<S>')) rāda visus no globālā un lokālā atribūtu faila nolasītos tvērumus. Tvērumi no globālā atribūtu faila ir atzīmēti ar B<scope_marked_global> ('B<!\\&>') pa kreisi no tvēruma numura, tvērumi no lokālā atribūtu faila — ar B<scope_marked_local> ('B< >'). Ja tvērumu izvēlne atvērta no grupas, pavediena vai raksta līmeņa, tvērumi, kuriem atbilst pašreizējā grupa, ir atzīmēti ar B<scope_marked_global_match > ('B<:>'), ja tie ir no globālā atribūtu faila, un ar B<scope_marked_local_match> ('B<*>'), ja no lokālā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3046
msgid "In addition to the common moving keys the following commands are available: B<ScopeSelect> ('B<^J>' or 'B<E<lt>CRE<gt>>') enter the attributes menu for the current scope, B<ScopeEditAttributesFile> ('B<E>') edit the local attributes file, B<ScopeAdd> ('B<a>') add a new scope, B<ScopeDelete> ('B<d>') delete the current scope, B<ScopeMove> ('B<m>') move the current scope to a new position, B<ScopeRename> ('B<r>') rename the current scope.  Note that delete (B<ScopeDelete>), rename (B<ScopeRename>) and move (B<ScopeMove>) are not available for global scopes.  B<ToggleHelpDisplay> ('B<H>') toggles the help mini menu at the bottom of the screen and posting etiquette after composing an article (B<beginner_level>)."
msgstr "Papildus vispārīgajiem pārvietošanās taustiņiem pieejamas šādas komandas: B<ScopeSelect> ('B<^J>' vai 'B<E<lt>CRE<gt>>') atvērt pašreizējā tvēruma atribūtu izvēlni, B<ScopeEditAttributesFile> ('B<E>') rediģēt lokālo atribūtu failu, B<ScopeAdd> ('B<a>') pievienot jaunu tvērumu, B<ScopeDelete> ('B<d>') dzēst pašreizējo tvērumu, B<ScopeMove> ('B<m>') pārvietot pašreizējo tvērumu uz jaunu pozīciju, B<ScopeRename> ('B<r>') pārdēvēt pašreizējo tvērumu. Ņemiet vērā, ka dzēšana (B<ScopeDelete>), pārdēvēšana (B<ScopeRename>) un pārvietošana (B<ScopeMove>) globālajiem tvērumiem nav pieejama. B<ToggleHelpDisplay> ('B<H>') pārslēdz palīdzības mini izvēlni ekrāna apakšā un publicēšanas etiķeti pēc raksta sastādīšanas (B<beginner_level>)."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3046
#, no-wrap
msgid "SERVERRC MENU"
msgstr "SERVERRC IZVĒLNE"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3058
msgid "The serverrc menu (accessible from the options menu with B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>')) can be used to change the server specific settings which are stored in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>.  Changing the value of B<cache_overview_files>, B<compress_overview_files> or B<nntp_pipeline_limit> will be become effective immediately for all groups visited after the change.  Changing any other values, i.e. B<add_cmd_line_opts> or B<disabled_nntp_cmds>, do require a restart to take effect."
msgstr "Ar serverrc izvēlni (pieejama no opciju izvēlnes ar B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>')) var mainīt servera iestatījumus, kas glabājas failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>. B<cache_overview_files>, B<compress_overview_files> vai B<nntp_pipeline_limit> vērtības maiņa stājas spēkā nekavējoties visām pēc izmaiņas apmeklētajām grupām. Jebkuru citu vērtību, t.i., B<add_cmd_line_opts> vai B<disabled_nntp_cmds>, maiņai nepieciešama pārstartēšana."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3058
#, no-wrap
msgid "FILTERING ARTICLES"
msgstr "RAKSTU FILTRĒŠANA"

#.  FIXME - add scoring description
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3065
msgid "When there is a subject or an author which you are either very interested in, or find completely uninteresting, you can easily instruct B<tin> to I<auto-select> or I<auto-kill> articles that match I<rules> that you specify. This can be anything from the name of the author to the number of lines in an article."
msgstr "Ja ir tēma vai autors, kas jūs ļoti interesē vai šķiet pilnīgi neinteresants, varat viegli likt B<tin> I<automātiski atlasīt> vai I<automātiski atmest> rakstus, kas atbilst jūsu norādītām I<kārtulām>. Tas var būt jebkas, sākot ar autora vārdu un beidzot ar rindu skaitu rakstā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3072
msgid "When B<tin> starts up the user's kill-file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter> or the file specified via ''B<-F>'' is read (see also B<\\%tin>(5)  ). Each time a newsgroup is entered the rules are applied and articles killed or selected when they meet certain criteria."
msgstr "Palaižot B<tin>, tiek nolasīts lietotāja atmešanas fails I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter> vai ar ''B<-F>'' norādītais fails (skatīt arī B<\\%tin>(5)). Ikreiz, kad tiek atvērta ziņu grupa, kārtulas tiek lietotas, un raksti, kas atbilst noteiktiem kritērijiem, tiek atmesti vai atlasīti."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3077
msgid "The degree to which rules are applied depend on the B<kill_level> tinrc setting. By default killed articles will only be marked read. Adjust B<kill_level> for more aggressive processing. Articles that match an auto-selection rule are marked with a ''*''."
msgstr "Kārtulu lietošanas pakāpe ir atkarīga no tinrc iestatījuma B<kill_level>. Pēc noklusējuma atmestie raksti tiek tikai atzīmēti kā lasīti. Agresīvākai apstrādei pielāgojiet B<kill_level>. Raksti, kas atbilst automātiskās atlases kārtulai, tiek atzīmēti ar ''*''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3082
msgid "Filtering rules can be manually entered into I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter> (but don't do this whilst running B<tin> else you will lose your changes) or by using an on-screen menu within B<tin>."
msgstr "Filtrēšanas kārtulas var manuāli ievadīt failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter> (bet nedariet to, kamēr darbojas B<tin>, citādi zaudēsiet izmaiņas) vai izmantojot ekrāna izvēlni B<tin>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3087
msgid "The filtering capabilities of B<tin> have been significantly enhanced over previous versions to include scoring and better pattern matching. It is recommended that you read the file I<filtering> in the B<tin> documentation directory. This file can also be read online at"
msgstr "B<tin> filtrēšanas iespējas salīdzinājumā ar iepriekšējām versijām ir ievērojami paplašinātas — pievienots vērtējums un labāka šablonu atbilstība. Ieteicams izlasīt failu I<filtering> B<tin> dokumentācijas direktorijā. Šo failu var lasīt arī tiešsaistē:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3089
msgid "E<lt>http://bzr.tin.org/doc/filteringE<gt>."
msgstr "E<lt>http://bzr.tin.org/doc/filteringE<gt>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3098
msgid "Note that there are two different ways to match strings (see B<wildcard> tinrc variable): via wildmats or via regular expressions.  The later is more complex but offers significantly more options. If you intend to change the matching type from one to the other, the rules in the filter file need to be changed manually first. For switching from wildmats to regexp there is a helper script B<w2r.pl>(1)  in the tools dir and online at"
msgstr "Ņemiet vērā, ka virknes var salīdzināt divos dažādos veidos (skatīt tinrc mainīgo B<wildcard>): ar wildmat vai ar regulārajām izteiksmēm. Pēdējais ir sarežģītāks, bet piedāvā ievērojami vairāk iespēju. Ja plānojat mainīt salīdzināšanas veidu no viena uz otru, kārtulas filtru failā vispirms jāmaina manuāli. Pārejai no wildmat uz regulārajām izteiksmēm ir palīgskripts B<w2r.pl>(1) direktorijā tools un tiešsaistē:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3100
msgid "E<lt>http://bzr.tin.org/tools/w2r.plE<gt>."
msgstr "E<lt>http://bzr.tin.org/tools/w2r.plE<gt>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3104
msgid "As regular expressions do provide options which are not available with wildmats there is no helper script for such a switch. If you switch to regular expressions, stay with them. They are powerful and fast."
msgstr "Tā kā regulārās izteiksmes sniedz iespējas, kas wildmat nav pieejamas, palīgskripta pretējai pārejai nav. Ja pārejat uz regulārajām izteiksmēm, palieciet pie tām. Tās ir jaudīgas un ātras."

#.  FIXME - Next paragraph is out of date
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3118
msgid "The on-screen filtering menu is accessed by pressing B<MenuFilterKill> ('B<^K>') or B<MenuFilterSelect> ('B<^A>')  at the Group and Article levels. It allows the user to kill or select an article that matches the current ''Subject:'' line, ''From:'' line or a string entered by the user. The user entered string can be applied to the \\&''Subject:'', ''From:'', ''Message-ID:'', ''References:'', ''Xref:'' or \\&''Path:'' line of an article. The filter can be limited to the current newsgroup or it can apply to all newsgroups. Once entered the user can abort the command and not save the new filter, edit the full filter file or save filter."
msgstr "Ekrāna filtrēšanas izvēlni atver, grupas un raksta līmenī nospiežot B<MenuFilterKill> ('B<^K>') vai B<MenuFilterSelect> ('B<^A>'). Tā ļauj lietotājam atmest vai atlasīt rakstu, kas atbilst pašreizējai ''Subject:'' rindai, ''From:'' rindai vai lietotāja ievadītai virknei. Lietotāja ievadīto virkni var lietot raksta \\&''Subject:'', ''From:'', ''Message-ID:'', ''References:'', ''Xref:'' vai \\&''Path:'' rindai. Filtru var ierobežot ar pašreizējo ziņu grupu, vai arī tas var attiekties uz visām ziņu grupām. Pēc ievadīšanas lietotājs var pārtraukt komandu un nesaglabāt jauno filtru, rediģēt visu filtru failu vai saglabāt filtru."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3118
#, no-wrap
msgid "POSTING ARTICLES"
msgstr "RAKSTU PUBLICĒŠANA"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3121
msgid "B<tin> allows posting of articles, follow-up to already posted articles and replying direct through mail to the author of an article."
msgstr "B<tin> ļauj publicēt rakstus, publicēt atbildes grupā uz jau publicētiem rakstiem un atbildēt raksta autoram tieši pa e-pastu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3131
msgid "Use the B<Post> ('B<w>') command to post an article to a newsgroup.  After entering the post subject the default editor (i.e., B<\\%vi>(1))  or the editor specified by the $B<VISUAL> or $B<EDITOR> environment variable will be started and the article can be entered. To crosspost articles simply add a comma and the name of the newsgroup(s) to the end of the ''Newsgroups:'' line at the beginning of the article. After saving and exiting the editor you are asked if you wish to a)bort posting the article, e)dit the article again or p)ost the article to the specified newsgroup(s)."
msgstr "Lai publicētu rakstu ziņu grupā, izmantojiet komandu B<Post> ('B<w>'). Pēc publikācijas tēmas ievadīšanas tiks palaists noklusējuma redaktors (t.i., B<\\%vi>(1)) vai vides mainīgajā $B<VISUAL> vai $B<EDITOR> norādītais redaktors, un var ievadīt rakstu. Lai publicētu rakstu vairākās grupās, vienkārši pievienojiet komatu un ziņu grupas(-u) nosaukumu raksta sākumā esošās ''Newsgroups:'' rindas beigās. Pēc saglabāšanas un iziešanas no redaktora tiek jautāts, vai vēlaties a) pārtraukt raksta publicēšanu, e) vēlreiz rediģēt rakstu vai p) publicēt rakstu norādītajā(-ās) ziņu grupā(-ās)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3136
msgid "Use the B<DisplayPostHist> ('B<W>') command to display a history of the articles you have posted. The date the article was posted, which newsgroups the article was posted to and the articles subject line are displayed. See the section \"POSTING HISTORY LISTING\" for more information."
msgstr "Lai parādītu jūsu publicēto rakstu vēsturi, izmantojiet komandu B<DisplayPostHist> ('B<W>'). Tiek rādīts raksta publicēšanas datums, ziņu grupas, kurās raksts publicēts, un raksta tēmas rinda. Vairāk informācijas sadaļā \"PUBLICĒŠANAS VĒSTURES SARAKSTS\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3144
msgid "Use the B<PageFollowupQuote> ('B<f>'), B<PageFollowup> ('B<F>')  or B<PageFollowupQuoteHeaders> ('B<^W>') command to post a follow-up article to an already posted article. The B<PageFollowupQuote> command will copy the text of the original article into the editor. The B<PageFollowupQuoteHeaders> command will copy the text and all headers of the original article into the editor. The editing procedure is the same as when posting an article with the B<Post> ('B<w>') command."
msgstr "Lai publicētu atbildi grupā uz jau publicētu rakstu, izmantojiet komandu B<PageFollowupQuote> ('B<f>'), B<PageFollowup> ('B<F>') vai B<PageFollowupQuoteHeaders> ('B<^W>'). Komanda B<PageFollowupQuote> iekopēs redaktorā sākotnējā raksta tekstu. Komanda B<PageFollowupQuoteHeaders> iekopēs redaktorā sākotnējā raksta tekstu un visas galvenes. Rediģēšanas gaita ir tāda pati kā, publicējot rakstu ar komandu B<Post> ('B<w>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3158
msgid "Use the B<PageReplyQuote> ('B<r>'), B<PageReply> ('B<R>') or B<PageReplyQuoteHeaders> ('B<^E>') command to reply direct through mail to the author of an already posted article. The B<PageReplyQuote> command will copy the text of the original article into the editor. The B<PageReplyQuoteHeaders> command will copy the text and all headers of the original article into the editor. The editing procedure is the same as when posting an article with the B<Post> ('B<w>') command. After saving and exiting the editor you are asked if you wish to abort sending the article via B<PostAbort> ('B<a>'), edit the article again via B<PostEdit> ('B<e>') or send the article to the author via B<PostSend> ('B<s>')."
msgstr "Lai atbildētu jau publicēta raksta autoram tieši pa e-pastu, izmantojiet komandu B<PageReplyQuote> ('B<r>'), B<PageReply> ('B<R>') vai B<PageReplyQuoteHeaders> ('B<^E>'). Komanda B<PageReplyQuote> iekopēs redaktorā sākotnējā raksta tekstu. Komanda B<PageReplyQuoteHeaders> iekopēs redaktorā sākotnējā raksta tekstu un visas galvenes. Rediģēšanas gaita ir tāda pati kā, publicējot rakstu ar komandu B<Post> ('B<w>'). Pēc saglabāšanas un iziešanas no redaktora tiek jautāts, vai vēlaties pārtraukt raksta sūtīšanu ar B<PostAbort> ('B<a>'), vēlreiz rediģēt rakstu ar B<PostEdit> ('B<e>') vai nosūtīt rakstu autoram ar B<PostSend> ('B<s>')."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3158
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZING THE ARTICLE QUOTE STRING"
msgstr "RAKSTA CITĀTA VIRKNES PIELĀGOŠANA"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3167
msgid "When posting a followup to an article or replying direct to the author of an article via email the text of the article can be quoted. The beginning of the quoted text can contain information about the quoted article (e.g., Name and the Message-ID of the article). If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. To allow for different situations, certain information from the article can be used in the quoted string. The following variables are expanded if found in the tinrc variables B<mail_quote_format>, B<news_quote_format> or B<xpost_quote_format>:"
msgstr "Publicējot atbildi grupā uz rakstu vai atbildot raksta autoram tieši pa e-pastu, raksta tekstu var citēt. Citētā teksta sākumā var būt informācija par citēto rakstu (piem., raksta vārds un Message-ID). Ja rakstam ir vairākas adreses, tiek izvērtēta tikai pirmā. Lai pielāgotos dažādām situācijām, citāta virknē var izmantot noteiktu informāciju no raksta. Ja tinrc mainīgajos B<mail_quote_format>, B<news_quote_format> vai B<xpost_quote_format> tiek atrasti šādi mainīgie, tie tiek izvērsti:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3169
#, no-wrap
msgid "\\w'%A  'u +\\w'Address'u"
msgstr "\\w'%A  'u +\\w'Adrese'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3178
#, no-wrap
msgid ""
"B<%A>\tAddress (Email)\n"
"B<%D>\tDate (uses B<date_format>)\n"
"B<%F>\tFull address (%N E<lt>%AE<gt>)\n"
"B<%G>\tGroupname\n"
"B<%M>\tMessage-ID\n"
"B<%N>\tFullname of author\n"
"B<%C>\tFirstname of author\n"
"B<%I>\tInitials of author\n"
msgstr ""
"B<%A>\tadrese (e-pasts)\n"
"B<%D>\tdatums (izmanto B<date_format>)\n"
"B<%F>\tpilnā adrese (%N E<lt>%AE<gt>)\n"
"B<%G>\tgrupas nosaukums\n"
"B<%M>\tMessage-ID\n"
"B<%N>\tautora pilnais vārds\n"
"B<%C>\tautora vārds\n"
"B<%I>\tautora iniciāļi\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3181
msgid "e.g.,"
msgstr "piem.,"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3186
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRmail_quote_format=On %D in %G you wrote:\n"
"news_quote_format=In %M, %F wrote:\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRmail_quote_format=On %D in %G you wrote:\n"
"news_quote_format=In %M, %F wrote:\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3190
msgid "would expand to:"
msgstr "tiktu izvērsts par:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3195
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CROn Tue, 21 Sep 1993 09:45:51 in alt.sources you wrote:\n"
"In E<lt>abcINN123@example.orgE<gt>, Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt> wrote:\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CROn Tue, 21 Sep 1993 09:45:51 in alt.sources you wrote:\n"
"In E<lt>abcINN123@example.orgE<gt>, Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt> wrote:\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3205
msgid "The quoted text section of an article is marked by a preceding quote string at the beginning of each quoted line. The default quote string is set to \\&'E<gt>_'. The default can be changed by setting the tinrc variable B<quote_chars> to ones own preference. (Note that '_' underline is used to represent a space)."
msgstr "Raksta citētā teksta daļa ir atzīmēta ar citāta virkni katras citētās rindas sākumā. Noklusējuma citāta virkne ir \\&'E<gt>_'. Noklusējumu var mainīt, iestatot tinrc mainīgo B<quote_chars> pēc savas izvēles. (Ņemiet vērā, ka '_' pasvītra apzīmē atstarpi.)"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3205
#, no-wrap
msgid "MAILING PIPING PRINTING REPOSTING AND SAVING ARTICLES"
msgstr "RAKSTU SŪTĪŠANA, NOVIRZĪŠANA, DRUKĀŠANA, ATKĀRTOTA PUBLICĒŠANA UN SAGLABĀŠANA"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3212
msgid "The command interface to B<GroupMail>, B<PageMail>, B<PostMail> or B<ThreadMail> ('B<m>'), B<Pipe> ('B<|>'), B<Print> ('B<o>'), B<PageRepost> or B<GroupRepost> ('B<x>') and B<GroupSave>, B<PageSave> or B<ThreadSave> ('B<s>' and B<GroupAutoSave>, B<PageAutoSave> or B<ThreadAutoSave> 'B<S>') articles is the same for ease of use."
msgstr "Ērtības labad rakstu sūtīšanas pa e-pastu ar B<GroupMail>, B<PageMail>, B<PostMail> vai B<ThreadMail> ('B<m>'), novirzīšanas ar B<Pipe> ('B<|>'), drukāšanas ar B<Print> ('B<o>'), atkārtotas publicēšanas ar B<PageRepost> vai B<GroupRepost> ('B<x>') un saglabāšanas ar B<GroupSave>, B<PageSave> vai B<ThreadSave> ('B<s>' un B<GroupAutoSave>, B<PageAutoSave> vai B<ThreadAutoSave> 'B<S>') komandu saskarne ir vienāda."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3217
msgid "Auto-saving with B<*AutoSave> ('B<S>') is a special case and operates only on marked articles. They will be processed without any further prompting according to the default save parameters defined in tinrc or by any attributes set for the current group."
msgstr "Automātiskā saglabāšana ar B<*AutoSave> ('B<S>') ir īpašs gadījums un darbojas tikai ar atzīmētiem rakstiem. Tie tiks apstrādāti bez papildu jautājumiem saskaņā ar tinrc noteiktajiem noklusējuma saglabāšanas parametriem vai pašreizējai grupai iestatītajiem atribūtiem."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3221
msgid "Otherwise, the initial prompt will ask you to select which article, thread, hot (auto-selected), regular expression pattern, tagged articles you wish to mail, pipe etc."
msgstr "Citādi sākotnējā uzvednē tiks lūgts izvēlēties, kuru rakstu, pavedienu, atlasītos (automātiski atlasītos), regulārās izteiksmes šablonam atbilstošos vai iezīmētos rakstus vēlaties sūtīt pa e-pastu, novirzīt utt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3225
msgid "Tagged articles must have already been tagged with a B<*Tag> ('B<t>')  command. All tagged articles can be untagged by a B<*Untag> ('B<U>')  untag command."
msgstr "Iezīmētajiem rakstiem jau jābūt iezīmētiem ar komandu B<*Tag> ('B<t>'). Visiem iezīmētajiem rakstiem iezīmes var noņemt ar komandu B<*Untag> ('B<U>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3231
msgid "If a regular expression pattern is selected you are asked to enter a pattern (e.g., to match all articles subject lines containing 'net News' you enter \"net News\"). Any articles that match the entered expression will be mailed, piped etc. See also the B<wildcard> tinrc variable for advanced pattern matching options."
msgstr "Ja izvēlēts regulārās izteiksmes šablons, tiek lūgts ievadīt šablonu (piem., lai atrastu visus rakstus, kuru tēmas rindā ir 'net News', ievadiet \"net News\"). Visi raksti, kas atbilst ievadītajai izteiksmei, tiks nosūtīti pa e-pastu, novirzīti utt. Paplašinātas šablonu atbilstības iespējas skatīt arī tinrc mainīgajā B<wildcard>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3236
msgid "Various expansion characters are recognized when entering the directory and file to save to. Environment variables (prefixed with '$') and user home directories (prefixed by '\\[ti]' or '\\[ti]username') can be specified.  Environment variables can themselves contain other special characters."
msgstr "Ievadot saglabāšanas direktoriju un failu, tiek atpazītas dažādas izvēršanas rakstzīmes. Var norādīt vides mainīgos (ar priedēkli '$') un lietotāju mājas direktorijas (ar priedēkli '\\[ti]' vai '\\[ti]lietotājvārds'). Vides mainīgie paši var saturēt citas speciālās rakstzīmes."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3241
msgid "To save articles to a mailbox enter '=E<lt>mailbox nameE<gt>' when asked for the save filename. If you enter just '=' then articles will be saved to a mailbox with the name of the current newsgroup (eg, alt.sources).  See B<maildir>."
msgstr "Lai saglabātu rakstus pastkastē, kad tiek prasīts saglabājamā faila nosaukums, ievadiet '=E<lt>pastkastes nosaukumsE<gt>'. Ja ievadāt tikai '=', raksti tiks saglabāti pastkastē ar pašreizējās ziņu grupas nosaukumu (piem., alt.sources). Skatīt B<maildir>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3246
msgid "To save in savedir/E<lt>news.group.nameE<gt>/E<lt>filenameE<gt> format enter '+E<lt>filenameE<gt>'.  See B<savedir>. Like '+' %G is expanded to the current news.group.name but without B<savedir> prefixed. %P is expanded to the news.group.name with all '.\\&' replaced by '/'."
msgstr "Lai saglabātu formātā savedir/E<lt>ziņu.grupas.nosaukumsE<gt>/E<lt>faila_nosaukumsE<gt>, ievadiet '+E<lt>faila_nosaukumsE<gt>'. Skatīt B<savedir>. Tāpat kā '+', %G tiek izvērsts par pašreizējās ziņu grupas nosaukumu, bet bez B<savedir> priedēkļa. %P tiek izvērsts par ziņu grupas nosaukumu, kurā visi '.\\&' aizstāti ar '/'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3251
msgid "If saving multiple files at once the filename (if not referring to a mailbox)  will be extended by \".num\" where \"num\" is at least a 3-digit number counting up from 1. Environment variables are allowed within a filename (e.g., I<$SOURCES/dir/filename>)."
msgstr "Ja vienlaikus saglabā vairākus failus, faila nosaukums (ja tas nenorāda uz pastkasti) tiks papildināts ar \".num\", kur \"num\" ir vismaz 3 ciparu skaitlis, skaitot no 1. Faila nosaukumā atļauti vides mainīgie (piem., I<$SOURCES/dir/filename>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3257
msgid "When saving articles you can specify whether the saved files should be post processed. A default process type can be set via B<post_process_type>."
msgstr "Saglabājot rakstus, var norādīt, vai saglabātajiem failiem veikt pēcapstrādi. Noklusējuma apstrādes veidu var iestatīt ar B<post_process_type>."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3257
#, no-wrap
msgid "AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS"
msgstr "JAUNU ZIŅU AUTOMĀTISKA SŪTĪŠANA UN SAGLABĀŠANA"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3269
msgid "B<tin> allows new/unread news articles to be mailed (''B<-M>'' and \\&''B<-N>'' option) or saved (''B<-S>'' option) in batch mode for later reading. Useful when going on holiday and you don't want to return and find that expire has removed a whole load of unread articles. Best to run via B<\\%cron>(8)  everyday while away, after which you will be mailed a report of which articles were mailed/saved from which newsgroups and the total number of articles mailed/saved. Articles are saved in a private news structure under your B<savedir> directory (default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>).  Be careful of using this option if you read a lot of groups because you could overflow your filesystem."
msgstr "B<tin> ļauj pakešrežīmā nosūtīt pa e-pastu (opcijas ''B<-M>'' un \\&''B<-N>'') vai saglabāt (opcija ''B<-S>'') jaunus/nelasītus ziņu rakstus vēlākai lasīšanai. Noder, dodoties atvaļinājumā, ja nevēlaties atgriežoties atklāt, ka expire izdzēsis veselu kaudzi nelasītu rakstu. Prombūtnes laikā labāk to palaist katru dienu ar B<\\%cron>(8); pēc tam pa e-pastu saņemsiet atskaiti par to, kuri raksti no kurām ziņu grupām nosūtīti/saglabāti, un nosūtīto/saglabāto rakstu kopskaitu. Raksti tiek saglabāti privātā ziņu struktūrā zem jūsu B<savedir> direktorijas (noklusējums ir I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/News>). Uzmanīgi lietojiet šo opciju, ja lasāt daudz grupu, jo varat piepildīt failu sistēmu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3273
msgid "When using ''B<-S>'' together with a given directory to save to (''B<-s>'' option), the same directory must be specified when reading the articles by ''B<-R>''."
msgstr "Ja ''B<-S>'' lieto kopā ar norādītu saglabāšanas direktoriju (opcija ''B<-s>''), lasot rakstus ar ''B<-R>'', jānorāda tā pati direktorija."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3280
msgid "If you only want to save some of your groups use the B<batch_save> tinrc variable. Set to ON or OFF in tinrc to enable/disable saving of all groups and then use the B<batch_save> attribute to fine tune which groups you want to have saved. For example, if you want to save most of your groups, then set B<batch_save> to ON in tinrc and selectively turn off the ones you don't want using attributes."
msgstr "Ja vēlaties saglabāt tikai dažas grupas, izmantojiet tinrc mainīgo B<batch_save>. Iestatiet to tinrc uz ON vai OFF, lai iespējotu/atspējotu visu grupu saglabāšanu, un pēc tam ar atribūtu B<batch_save> precīzi noregulējiet, kuras grupas vēlaties saglabāt. Piemēram, ja vēlaties saglabāt lielāko daļu grupu, iestatiet tinrc B<batch_save> uz ON un ar atribūtiem selektīvi izslēdziet tās, kuras nevēlaties."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3280
#, no-wrap
msgid "B<tin -M iain -c -f newsrc.mail>"
msgstr "B<tin -M iain -c -f newsrc.mail>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3284
msgid "(mail any unread articles in newsgroups specified in file newsrc.mail to the local user iain and mark them as read)"
msgstr "(nosūtīt visus nelasītos rakstus failā newsrc.mail norādītajās ziņu grupās lokālajam lietotājam iain un atzīmēt tos kā lasītus)"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3284
#, no-wrap
msgid "B<tin -S -c -f newsrc.save>"
msgstr "B<tin -S -c -f newsrc.save>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3288
msgid "(save any unread articles in newsgroups specified in file newsrc.save and mark them as read)"
msgstr "(saglabāt visus nelasītos rakstus failā newsrc.save norādītajās ziņu grupās un atzīmēt tos kā lasītus)"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3288
#, no-wrap
msgid "B<tin -R>"
msgstr "B<tin -R>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3293
msgid "(read any articles saved by B<tin -S>)"
msgstr "(lasīt visus ar B<tin -S> saglabātos rakstus)"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3293
#, no-wrap
msgid "RANGES"
msgstr "DIAPAZONI"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3305
msgid "A range is simply a group of items marked using the B<SetRange> (B<'#'>) key. Certain B<tin> commands will operate on a range if one exists rather than just the current item. A range is an expression of the form E<lt>minE<gt>\\(enE<lt>maxE<gt>, e.g., 10\\(en15 will highlight items 10 through 15 on the current screen. Other than absolute numeric positions, '.\\&' can be used in place of the current cursor position and '$' can be used to mean the highest number available. Entering '0' at the prompt undoes the previously entered range selection. Currently the only commands that understand ranges are B<GroupMarkThdRead> ('B<K>'), B<MarkArtUnread> ('B<z>') and B<MarkThdUnread> ('B<Z>')."
msgstr "Diapazons ir vienkārši vienumu grupa, kas atzīmēta ar taustiņu B<SetRange> (B<'#'>). Dažas B<tin> komandas, ja diapazons eksistē, darbojas ar to, nevis tikai ar pašreizējo vienumu. Diapazons ir izteiksme formā E<lt>minE<gt>\\(enE<lt>maxE<gt>, piem., 10\\(en15 izcels pašreizējā ekrānā vienumus no 10 līdz 15. Papildus absolūtām skaitliskām pozīcijām pašreizējās kursora pozīcijas vietā var izmantot '.\\&', bet '$' nozīmē lielāko pieejamo numuru. Ievadot uzvednē '0', iepriekš ievadītā diapazona atlase tiek atcelta. Pašlaik diapazonus saprot tikai komandas B<GroupMarkThdRead> ('B<K>'), B<MarkArtUnread> ('B<z>') un B<MarkThdUnread> ('B<Z>')."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3305
#, no-wrap
msgid "NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS"
msgstr "ZIŅU GRUPU SARAKSTI UN AIZSTĀJĒJZĪMES"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3317
msgid "Several places in B<tin> allow you to specify a list of newsgroups. These include command-line groups, (un)subscribe groups, the AUTO[UN]SUBSCRIBE mechanism. The scope= attributes file tag and the filter file group= tag also use the same syntax. B<tin> interprets this variable similarly to B<\\%rn>(1).  It contains a list of patterns, separated by commas and possibly prefixed with exclamation points. An exclamation point negates the meaning of a match on this pattern, and can be used to cancel certain matches. See B<\\%wildmat>(3)  for details about the understood patterns. Some examples:"
msgstr "Vairākās B<tin> vietās var norādīt ziņu grupu sarakstu. Tās ietver komandrindas grupas, abonējamās/atabonējamās grupas un AUTO[UN]SUBSCRIBE mehānismu. Atribūtu faila tags scope= un filtru faila tags group= arī izmanto to pašu sintaksi. B<tin> šo mainīgo interpretē līdzīgi kā B<\\%rn>(1). Tas satur ar komatiem atdalītu šablonu sarakstu, kuriem var būt izsaukuma zīmes priedēklis. Izsaukuma zīme apgriež šī šablona atbilstības nozīmi un ar to var atcelt noteiktas atbilstības. Sīkāk par saprotamajiem šabloniem skatīt B<\\%wildmat>(3). Daži piemēri:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3319
msgid "I<alt.config,news.*,!news.test>"
msgstr "I<alt.config,news.*,!news.test>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3321
msgid "Matches alt.config and everything in the 'news' hierarchy except news.test"
msgstr "Atbilst alt.config un visam hierarhijā 'news', izņemot news.test"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3326
msgid "See the explanation for the $B<AUTOSUBSCRIBE> and $B<AUTOUNSUBSCRIBE> variables for further examples."
msgstr "Citus piemērus skatīt mainīgo $B<AUTOSUBSCRIBE> un $B<AUTOUNSUBSCRIBE> skaidrojumā."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3326
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE SEARCH"
msgstr "INTERAKTĪVĀ MEKLĒŠANA"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3332
msgid "Depending on the setting of the B<wildcard> tinrc variable there are currently a few limitations for interactive searches B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>'), B<SearchAuthF> ('B<a>'), B<SearchAuthB> ('B<A>'), B<SearchBody> ('B<B>') and B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') one should be aware of."
msgstr "Atkarībā no tinrc mainīgā B<wildcard> iestatījuma interaktīvajai meklēšanai B<SearchSubjF> ('B</>'), B<SearchSubjB> ('B<?>'), B<SearchAuthF> ('B<a>'), B<SearchAuthB> ('B<A>'), B<SearchBody> ('B<B>') un B<SearchRepeat> ('B<\\(rs>') pašlaik ir daži ierobežojumi, kas jāņem vērā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3335
msgid "Wildmat searches automatically enclose the search string in asterisks ('*'), simulating substring searches. This behavior is fixed and cannot be altered."
msgstr "Wildmat meklēšana automātiski ietver meklējamo virkni zvaigznītēs ('*'), imitējot apakšvirknes meklēšanu. Šī uzvedība ir fiksēta un to nevar mainīt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3341
msgid "Regex searches automatically replace spaces ('\\ ') and/or tabs ('\\et') in the search string with the '\\es' meta-character, which matches any whitespace character. This behavior cannot be prevented. Also regex searches are case insensitive by default. To enforce case sensitivity, prefix the search pattern by one of the following: 'B<(?^)>' or 'B<(?-i)>'."
msgstr "Regulāro izteiksmju meklēšana automātiski aizstāj atstarpes ('\\ ') un/vai tabulācijas ('\\et') meklējamajā virknē ar metarakstzīmi '\\es', kas atbilst jebkurai tukšumzīmei. No šīs uzvedības nevar izvairīties. Turklāt regulāro izteiksmju meklēšana pēc noklusējuma nav reģistrjutīga. Lai panāktu reģistrjutību, meklēšanas šablonam priekšā lieciet vienu no šiem: 'B<(?^)>' vai 'B<(?-i)>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3346
msgid "If Unicode normalization is available, search patterns are normalized according to the B<normalization_form> tinrc variable."
msgstr "Ja pieejama Unikoda normalizācija, meklēšanas šabloni tiek normalizēti atbilstoši tinrc mainīgajam B<normalization_form>."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3346
#, no-wrap
msgid "SIGNATURES"
msgstr "PARAKSTI"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3355
msgid "B<tin> will recognize a signature in either I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> or I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>.  If I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> exists, then the signature will be pulled into the editor for mail commands only. A signature in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> will not be pulled into the editor for posting commands since B<\\%inews>(1)  will append the signature itself."
msgstr "B<tin> atpazīs parakstu failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> vai I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>. Ja eksistē I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature>, paraksts tiks ievietots redaktorā tikai e-pasta komandām. Paraksts no I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature> netiks ievietots redaktorā publicēšanas komandām, jo B<\\%inews>(1) parakstu pievienos pats."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3358
msgid "A signature in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig> will be pulled into the editor for both posting and mailing commands."
msgstr "Paraksts no I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig> tiks ievietots redaktorā gan publicēšanas, gan e-pasta komandām."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3360
msgid "The following is an example of a I<.Sig> file:"
msgstr "Šis ir I<.Sig> faila piemērs:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3365
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRNAMES  Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt>\n"
"SNAIL  Musterweg 12, 99999 Notreal, Germany\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRNAMES  Joe Bar E<lt>joe@example.orgE<gt>\n"
"SNAIL  Musterweg 12, 99999 Notreal, Germany\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3381
msgid "B<tin> also has the capability to generate random signatures on a per-newsgroup basis if so desired.  The way to accomplish this is to specify the default signature or the group attribute sigfile as a directory.  If for example the sigfile path is I</usr/iain/.sigs> and I<.sigs> is a directory then B<tin> will select a random signature from any file that is in the directory I<.sigs> (note: one signature per numbered file).  A random signature can also consist of a fixed part signature that can contain your name, address etc. followed by the random sig.  The fixed part of the random sig is read from the file I<$HOME/.sigfixed>."
msgstr "Ja vēlaties, B<tin> var arī ģenerēt nejaušus parakstus katrai ziņu grupai atsevišķi. Lai to panāktu, noklusējuma parakstu vai grupas atribūtu sigfile norādiet kā direktoriju. Ja, piemēram, sigfile ceļš ir I</usr/iain/.sigs> un I<.sigs> ir direktorija, B<tin> izvēlēsies nejaušu parakstu no jebkura faila direktorijā I<.sigs> (piezīme: viens paraksts katrā numurētā failā). Nejaušs paraksts var sastāvēt arī no fiksētas daļas, kurā var būt jūsu vārds, adrese utt., un tai sekojoša nejaušā paraksta. Nejaušā paraksta fiksētā daļa tiek nolasīta no faila I<$HOME/.sigfixed>."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3381
#, no-wrap
msgid "CUSTOMIZING THE SCREEN FORMAT"
msgstr "EKRĀNA FORMĀTA PIELĀGOŠANA"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3387
msgid "The look of the Selection, Group and Thread level can be customized via format strings. These format strings define the content and the position of each element on the screen. Variables are used within the format strings as placeholders. If the article has multiple addresses, only the first is evaluated. The following variables are available:"
msgstr "Atlases, grupas un pavediena līmeņa izskatu var pielāgot ar formāta virknēm. Šīs formāta virknes nosaka katra ekrāna elementa saturu un novietojumu. Formāta virknēs kā vietturi tiek izmantoti mainīgie. Ja rakstam ir vairākas adreses, tiek izvērtēta tikai pirmā. Pieejami šādi mainīgie:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3390
#, no-wrap
msgid "\\w'%G        'uC +\\w'current group/thread/article number'"
msgstr "\\w'%G        'uC +\\w'pašreizējās grupas/pavediena/raksta numurs'"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3407
#, no-wrap
msgid ""
"B<%D>        date\n"
"B<%F>        from, name and/or address\n"
"B<%G>        newsgroup name\n"
"B<%I>        initials\n"
"B<%L>        line count\n"
"B<%M>        message-id\n"
"B<%R>        number of responses in thread\n"
"B<%S>        score\n"
"B<%T>        thread tree\n"
"B<%U>        unread count\n"
"B<%d>        newsgroup description\n"
"B<%f>        newsgroup flag\n"
"B<%m>        article marks\n"
"B<%n>        current group/thread/article number\n"
"B<%s>        subject\n"
"B<%%>        %\n"
msgstr ""
"B<%D>        datums\n"
"B<%F>        sūtītājs, vārds un/vai adrese\n"
"B<%G>        ziņu grupas nosaukums\n"
"B<%I>        iniciāļi\n"
"B<%L>        rindu skaits\n"
"B<%M>        message-id\n"
"B<%R>        atbilžu skaits pavedienā\n"
"B<%S>        vērtējums\n"
"B<%T>        pavedienu koks\n"
"B<%U>        nelasīto skaits\n"
"B<%d>        ziņu grupas apraksts\n"
"B<%f>        ziņu grupas karogs\n"
"B<%m>        raksta atzīmes\n"
"B<%n>        pašreizējās grupas/pavediena/raksta numurs\n"
"B<%s>        tēma\n"
"B<%%>        %\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3412
msgid "Not all variables can be used in each level. The following table provides an overview:"
msgstr "Ne visus mainīgos var izmantot katrā līmenī. Pārskats sniegts šajā tabulā:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3415
#, no-wrap
msgid "\\w'%G        'uC +\\w'B<select_format> 'uC +\\w'B<group_format> 'uC +\\w'B<thread_format>'uC"
msgstr "\\w'%G        'uC +\\w'B<select_format> 'uC +\\w'B<group_format> 'uC +\\w'B<thread_format>'uC"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3433
#, no-wrap
msgid ""
"\tB<select_format>\tB<group_format>\tB<thread_format>\n"
"B<%D>\t\tX\tX\n"
"B<%F>\t\tX\tX\n"
"B<%G>\tX\n"
"B<%I>\t\tX\tX\n"
"B<%L>\t\tX\tX\n"
"B<%M>\t\tX\tX\n"
"B<%R>\t\tX\n"
"B<%S>\t\tX\tX\n"
"B<%T>\t\t\tX\n"
"B<%U>\tX\n"
"B<%d>\tX\n"
"B<%f>\tX\n"
"B<%m>\t\tX\tX\n"
"B<%n>\tX\tX\tX\n"
"B<%s>\t\tX\n"
"B<%%>\tX\tX\tX\n"
msgstr ""
"\tB<select_format>\tB<group_format>\tB<thread_format>\n"
"B<%D>\t\tX\tX\n"
"B<%F>\t\tX\tX\n"
"B<%G>\tX\n"
"B<%I>\t\tX\tX\n"
"B<%L>\t\tX\tX\n"
"B<%M>\t\tX\tX\n"
"B<%R>\t\tX\n"
"B<%S>\t\tX\tX\n"
"B<%T>\t\t\tX\n"
"B<%U>\tX\n"
"B<%d>\tX\n"
"B<%f>\tX\n"
"B<%m>\t\tX\tX\n"
"B<%n>\tX\tX\tX\n"
"B<%s>\t\tX\n"
"B<%%>\tX\tX\tX\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3437 doc/tin.1:3630
msgid "Defaults for the format strings:"
msgstr "Formāta virkņu noklusējumi:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3440
#, no-wrap
msgid "\\w'select_format  'u +\\w'\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"'u"
msgstr "\\w'select_format  'u +\\w'\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3444
#, no-wrap
msgid ""
"B<select_format>:\t\"B<%f %n %U  %G  %d>\"\n"
"B<group_format>:\t\"B<%n %m %R %L  %s  %F>\"\n"
"B<thread_format>:\t\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"\n"
msgstr ""
"B<select_format>:\t\"B<%f %n %U  %G  %d>\"\n"
"B<group_format>:\t\"B<%n %m %R %L  %s  %F>\"\n"
"B<thread_format>:\t\"B<%n %m  [%L]  %T  %F>\"\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3450
msgid "B<show_description> controls whether the newsgroup description is shown or not. The description can also be toggled with B<SelectToggleDescriptions> ('B<d>')."
msgstr "B<show_description> nosaka, vai ziņu grupas apraksts tiek rādīts. Aprakstu var pārslēgt arī ar B<SelectToggleDescriptions> ('B<d>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3455
msgid "The information displayed with 'B<%F>' depends on the value of B<show_author>. B<GroupToggleSubjDisplay> resp.  B<ThreadToggleSubjDisplay> ('B<d>') switches through all available options."
msgstr "Ar 'B<%F>' rādītā informācija ir atkarīga no B<show_author> vērtības. B<GroupToggleSubjDisplay> jeb B<ThreadToggleSubjDisplay> ('B<d>') pārslēdz visas pieejamās iespējas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3459
msgid "For date representation 'B<%D>' uses B<date_format>. It is possible to specify a different date format in round brackets (e.g., 'B<%(%d %b %y %H:%M)D>'). See B<date_format> for more details."
msgstr "Datuma attēlošanai 'B<%D>' izmanto B<date_format>. Apaļajās iekavās var norādīt citu datuma formātu (piem., 'B<%(%d %b %y %H:%M)D>'). Sīkāk skatīt B<date_format>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3463
msgid "The length of each item (except 'B<%%>') can be defined with a positive number after the 'B<%>'. The following example displays the score in the thread level 10 characters wide: 'B<%10S>'."
msgstr "Katra vienuma (izņemot 'B<%%>') garumu var noteikt ar pozitīvu skaitli aiz 'B<%>'. Šajā piemērā vērtējums pavediena līmenī tiek rādīts 10 rakstzīmes plats: 'B<%10S>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3469
msgid "If the newsgroup name is displayed together with the newsgroup description, the width of the newsgroup name can be controlled via an optional comma separated second value (e.g., 'B<%60,20G>'). It is valid to omit the first value (e.g., ('B<%,20G>')). If no second value is given, B<tin> uses a default value of 32."
msgstr "Ja ziņu grupas nosaukums tiek rādīts kopā ar ziņu grupas aprakstu, ziņu grupas nosaukuma platumu var noteikt ar neobligātu, ar komatu atdalītu otro vērtību (piem., 'B<%60,20G>'). Pirmo vērtību drīkst izlaist (piem., ('B<%,20G>')). Ja otrā vērtība nav norādīta, B<tin> izmanto noklusējuma vērtību 32."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3476
msgid "Some variables do have a default width which may lead to truncation.  Truncation for variables which contain only numbers happens by dividing the value with a sufficient power of ten and adding a SI suffix to the result, that is the variable holds a value of 54321 and the width for the variable is 4 the result will be \"54 k\". If that's undesired you have to specify a larger width manually, e.g., 'B<%6n>'. Here is an overview of the defaults:"
msgstr "Dažiem mainīgajiem ir noklusējuma platums, kas var izraisīt apgriešanu. Mainīgajiem, kas satur tikai skaitļus, apgriešana notiek, vērtību dalot ar pietiekamu desmit pakāpi un rezultātam pievienojot SI piedēkli, t.i., ja mainīgā vērtība ir 54321 un mainīgā platums ir 4, rezultāts būs \"54 k\". Ja tas nav vēlams, lielāks platums jānorāda manuāli, piem., 'B<%6n>'. Noklusējumu pārskats:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3479
#, no-wrap
msgid "\\w'Variable  'u +\\w'width'u"
msgstr "\\w'Mainīgais  'u +\\w'platums'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3488
#, no-wrap
msgid ""
"Variable\twidth\n"
"B<%I>\t 3\n"
"B<%L>\t 4\n"
"B<%M>\t10\n"
"B<%R>\t 3\n"
"B<%S>\t 6\n"
"B<%U>\t 5\n"
"B<%n>\t 4\n"
msgstr ""
"Mainīgais\tplatums\n"
"B<%I>\t 3\n"
"B<%L>\t 4\n"
"B<%M>\t10\n"
"B<%R>\t 3\n"
"B<%S>\t 6\n"
"B<%U>\t 5\n"
"B<%n>\t 4\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3499
msgid "If no length is given for 'B<%D>', the length is determined by the format string for the date and the date of the current day. If the date format string contains weekdays or months names it may happen that the date is longer than determined in the first pass. In this case, the date is truncated before display. This occurs, for example, if the current month is May and the article to which the date is displayed was posted in December. In such cases it might be useful to determine the maximum length manually and specify the length in the format string."
msgstr "Ja 'B<%D>' garums nav norādīts, to nosaka datuma formāta virkne un šodienas datums. Ja datuma formāta virknē ir nedēļas dienu vai mēnešu nosaukumi, var gadīties, ka datums ir garāks, nekā noteikts pirmajā piegājienā. Šādā gadījumā datums pirms attēlošanas tiek apgriezts. Tā notiek, piemēram, ja pašreizējais mēnesis ir maijs, bet raksts, kura datums tiek rādīts, publicēts decembrī. Šādos gadījumos var noderēt manuāli noteikt maksimālo garumu un norādīt to formāta virknē."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3503
msgid "In case the format string contains 'B<%G>' and 'B<%d>' and no length are given, B<tin> determines the longest newsgroup name and uses this length for 'B<%G>'. The remaining space will be used for 'B<%d>'."
msgstr "Ja formāta virkne satur 'B<%G>' un 'B<%d>' un garums nav norādīts, B<tin> nosaka garāko ziņu grupas nosaukumu un izmanto šo garumu 'B<%G>'. Atlikusī vieta tiks izmantota 'B<%d>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3507
msgid "When the format string contains the specifier 'B<%F>' and 'B<%s>' resp. 'B<%T>' and no length is given, 'B<%F>' will use one third and 'B<%s>' resp. 'B<%T>' will use two third of the available space."
msgstr "Ja formāta virkne satur specifikatoru 'B<%F>' un 'B<%s>' jeb 'B<%T>' un garums nav norādīts, 'B<%F>' izmantos vienu trešdaļu, bet 'B<%s>' jeb 'B<%T>' — divas trešdaļas pieejamās vietas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3517
msgid "In addition, a minimum or a maximum screen width can be defined for each item (except 'B<%%>'). In this case, the item will only be displayed when the screen is wider resp. smaller than specified. This comes in handy to not overload a small screen but have maximum information on a large screen. The minimum screen width has to be specified by a positive number preceded by an 'B<E<gt>>', the maximum screen width has to be specified by a positive number preceded by an 'B<E<lt>>'. In the following example B<tin> will display the score only if the screen is wider than 100 characters: 'B<%E<gt>100S>'."
msgstr "Turklāt katram vienumam (izņemot 'B<%%>') var noteikt minimālo vai maksimālo ekrāna platumu. Šādā gadījumā vienums tiks rādīts tikai tad, ja ekrāns ir attiecīgi platāks vai šaurāks par norādīto. Tas noder, lai nepārslogotu mazu ekrānu, bet lielā ekrānā rādītu maksimālu informāciju. Minimālais ekrāna platums jānorāda ar pozitīvu skaitli, kam priekšā ir 'B<E<gt>>', maksimālais — ar pozitīvu skaitli, kam priekšā ir 'B<E<lt>>'. Šajā piemērā B<tin> rādīs vērtējumu tikai tad, ja ekrāns ir platāks par 100 rakstzīmēm: 'B<%E<gt>100S>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3531
msgid "If both the length and the minimum or maximum screen width should be specified for an item, the length must be the first parameter and the minimum or maximum screen width must be the second one. The following example displays the score with a length of 10 characters only if the screen is wider than 100 characters: 'B<%10E<gt>100S>'. A second length can be specified for 'B<%F>' and 'B<%s>' resp. 'B<%T>', separated by a colon, which is used if the minimum or maximum screen width is not reached.  If no length is specified after the colon, the item is displayed even if the minimum screen width is not reached and the length is calculated as if no minimum (or maximum) screen width had been specified. In the following example B<tin> will display the subject with a length of 60 characters if the screen is wider than 100 characters, otherwise a length of 40 characters is used: 'B<%60E<gt>100:40s>'."
msgstr "Ja vienumam jānorāda gan garums, gan minimālais vai maksimālais ekrāna platums, garumam jābūt pirmajam parametram, bet minimālajam vai maksimālajam ekrāna platumam — otrajam. Šajā piemērā vērtējums tiek rādīts 10 rakstzīmes garš tikai tad, ja ekrāns ir platāks par 100 rakstzīmēm: 'B<%10E<gt>100S>'. 'B<%F>' un 'B<%s>' jeb 'B<%T>' var norādīt otru garumu, atdalot to ar kolu; to izmanto, ja minimālais vai maksimālais ekrāna platums nav sasniegts. Ja aiz kola garums nav norādīts, vienums tiek rādīts arī tad, ja minimālais ekrāna platums nav sasniegts, un garums tiek aprēķināts tā, it kā minimālais (vai maksimālais) ekrāna platums nebūtu norādīts. Šajā piemērā B<tin> rādīs tēmu 60 rakstzīmes garu, ja ekrāns ir platāks par 100 rakstzīmēm, citādi tiek izmantots garums 40 rakstzīmes: 'B<%60E<gt>100:40s>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3535
msgid "The look of the Attachment level and the mime, uue and yenc header at Page level can be customized too via format strings.  The following variables are available:"
msgstr "Ar formāta virknēm var pielāgot arī pielikumu līmeņa un lapas līmeņa MIME, UUE un YENC galvenes izskatu. Pieejami šādi mainīgie:"

#. type: ta
#: doc/tin.1:3538
#, no-wrap
msgid "\\w'%G        'u +\\w'current group/thread/article number'u"
msgstr "\\w'%G        'u +\\w'pašreizējās grupas/pavediena/raksta numurs'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3567
#, no-wrap
msgid ""
"B<%C>        Charset\n"
"B<%c>        Like %C but with description\n"
"B<%D>        Line count\n"
"B<%d>        Like %D but with description\n"
"B<%E>        Content encoding\n"
"B<%e>        Like %E but with description\n"
"B<%F>        Current YENC part\n"
"B<%f>        Like %F but with description\n"
"B<%G>        Total number of YENC parts\n"
"B<%g>        Like %G but with description\n"
"B<%I>        Complete/incomplete UUE/YENC part indicator\n"
"B<%L>        Language\n"
"B<%l>        Like %L but with description\n"
"B<%N>        Name\n"
"B<%n>        Like %N but with description\n"
"B<%S>        Content subtype\n"
"B<%s>        Like %S but with description\n"
"B<%T>        Content type\n"
"B<%t>        Like %T but with description\n"
"B<%V>        Size of the current YENC part in bytes\n"
"B<%v>        Like %V but with description\n"
"B<%W>        Total size of all YENC parts in bytes\n"
"B<%w>        Like %W but with description\n"
"B<%X>        CRC checksum of current yenc part\n"
"B<%x>        Like %X but with description\n"
"B<%Z>        Size in bytes\n"
"B<%z>        Like %Z but with description\n"
"B<%%>        %\n"
msgstr ""
"B<%C>        rakstzīmju kopa\n"
"B<%c>        kā %C, bet ar aprakstu\n"
"B<%D>        rindu skaits\n"
"B<%d>        kā %D, bet ar aprakstu\n"
"B<%E>        satura kodējums\n"
"B<%e>        kā %E, bet ar aprakstu\n"
"B<%F>        pašreizējā YENC daļa\n"
"B<%f>        kā %F, bet ar aprakstu\n"
"B<%G>        YENC daļu kopskaits\n"
"B<%g>        kā %G, bet ar aprakstu\n"
"B<%I>        pilnīgas/nepilnīgas UUE/YENC daļas indikators\n"
"B<%L>        valoda\n"
"B<%l>        kā %L, bet ar aprakstu\n"
"B<%N>        nosaukums\n"
"B<%n>        kā %N, bet ar aprakstu\n"
"B<%S>        satura apakštips\n"
"B<%s>        kā %S, bet ar aprakstu\n"
"B<%T>        satura tips\n"
"B<%t>        kā %T, bet ar aprakstu\n"
"B<%V>        pašreizējās YENC daļas izmērs baitos\n"
"B<%v>        kā %V, bet ar aprakstu\n"
"B<%W>        visu YENC daļu kopējais izmērs baitos\n"
"B<%w>        kā %W, bet ar aprakstu\n"
"B<%X>        pašreizējās YENC daļas CRC kontrolsumma\n"
"B<%x>        kā %X, bet ar aprakstu\n"
"B<%Z>        izmērs baitos\n"
"B<%z>        kā %Z, bet ar aprakstu\n"
"B<%%>        %\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3572
msgid "Not all items can be used in each variable. The following table provides an overview:"
msgstr "Ne visus vienumus var izmantot katrā mainīgajā. Pārskats sniegts šajā tabulā:"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3579
#, no-wrap
msgid "attachment\\%_format"
msgstr "attachment\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3581
#, no-wrap
msgid "page\\%_mime\\%_format"
msgstr "page\\%_mime\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3583
#, no-wrap
msgid "page\\%_uue\\%_format"
msgstr "page\\%_uue\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3585
#, no-wrap
msgid "page\\%_yenc\\%_format"
msgstr "page\\%_yenc\\%_format"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3586
#, no-wrap
msgid "%C"
msgstr "%C"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3586 doc/tin.1:3587 doc/tin.1:3588 doc/tin.1:3589 doc/tin.1:3590
#: doc/tin.1:3591 doc/tin.1:3592 doc/tin.1:3593 doc/tin.1:3594 doc/tin.1:3595
#: doc/tin.1:3596 doc/tin.1:3597 doc/tin.1:3598 doc/tin.1:3599 doc/tin.1:3600
#: doc/tin.1:3601 doc/tin.1:3602 doc/tin.1:3603 doc/tin.1:3604 doc/tin.1:3605
#: doc/tin.1:3606 doc/tin.1:3607 doc/tin.1:3608 doc/tin.1:3609 doc/tin.1:3610
#: doc/tin.1:3611 doc/tin.1:3612 doc/tin.1:3613
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3587
#, no-wrap
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3588
#, no-wrap
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3589
#, no-wrap
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3590
#, no-wrap
msgid "%E"
msgstr "%E"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3591
#, no-wrap
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3592
#, no-wrap
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3593
#, no-wrap
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3594
#, no-wrap
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3595
#, no-wrap
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3596
#, no-wrap
msgid "%I"
msgstr "%I"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3597
#, no-wrap
msgid "%L"
msgstr "%L"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3598
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3599
#, no-wrap
msgid "%N"
msgstr "%N"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3600
#, no-wrap
msgid "%n"
msgstr "%n"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3601
#, no-wrap
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3602
#, no-wrap
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3603
#, no-wrap
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3604
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3605
#, no-wrap
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3606
#, no-wrap
msgid "%v"
msgstr "%v"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3607
#, no-wrap
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3608
#, no-wrap
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3609
#, no-wrap
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3610
#, no-wrap
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3611
#, no-wrap
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3612
#, no-wrap
msgid "%z"
msgstr "%z"

#. type: tbl table
#: doc/tin.1:3613
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3628
msgid "By default, the string is not truncated. If it exceeds the screen width, it is wrapped. If the % sign is followed by an exclamation mark ('!\\&') for uppercase letters, the element is omitted if there is not enough space. If the % sign is followed by an asterisk ('*') for a lowercase letter, the description is omitted if there is not enough space. If the % sign is followed by an exclamation mark ('!\\&') for a lowercase letter, the description is omitted first and then the content. The shortening is always from right to left, first the description is omitted and when no more description is displayed, the content is omitted. If %T and %S, %F and %G or %V and %W follow each other directly a '/' will be inserted in between. %Z will always have one decimal point and may have a one letter bi-suffix."
msgstr "Pēc noklusējuma virkne netiek apgriezta. Ja tā pārsniedz ekrāna platumu, tā tiek pārnesta. Ja lielajiem burtiem aiz % zīmes ir izsaukuma zīme ('!\\&'), elements tiek izlaists, ja nepietiek vietas. Ja mazajam burtam aiz % zīmes ir zvaigznīte ('*'), apraksts tiek izlaists, ja nepietiek vietas. Ja mazajam burtam aiz % zīmes ir izsaukuma zīme ('!\\&'), vispirms tiek izlaists apraksts un tad saturs. Saīsināšana vienmēr notiek no labās uz kreiso: vispirms tiek izlaists apraksts, un, kad apraksts vairs netiek rādīts, tiek izlaists saturs. Ja %T un %S, %F un %G vai %V un %W seko viens otram tieši, starp tiem tiks ievietots '/'. %Z vienmēr būs viena zīme aiz komata, un tam var būt viena burta binārais piedēklis."

#. type: ta
#: doc/tin.1:3633
#, no-wrap
msgid "\\w'attachment_format:'u +\\w'\"B<%T%S%E%C%d>\"'u"
msgstr "\\w'attachment_format:'u +\\w'\"B<%T%S%E%C%d>\"'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3638
#, no-wrap
msgid ""
"B<attachment_format>:\t\"B<%T%S%E%C%d>\"\n"
"B<page_mime_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_uue_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_yenc_format>:\t\t\"B<[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]>\"\n"
msgstr ""
"B<attachment_format>:\t\"B<%T%S%E%C%d>\"\n"
"B<page_mime_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_uue_format>:\t\t\"B<[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]>\"\n"
"B<page_yenc_format>:\t\t\"B<[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]>\"\n"

#. type: SS
#: doc/tin.1:3641
#, no-wrap
msgid "TIPS AND TRICKS"
msgstr "PADOMI UN TRIKI"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3645
msgid "B<tin> can be pretty much be navigated by using the four cursor keys.  The left arrow key goes up a level, the right arrow key goes down a level, the up arrow key goes up a line and the down arrow key goes down a line."
msgstr "B<tin> var gandrīz pilnībā vadīt ar četriem kursora taustiņiem. Kreisā bultiņa pāriet līmeni augstāk, labā bultiņa — līmeni zemāk, augšup vērstā bultiņa — rindu augšup, lejup vērstā bultiņa — rindu lejup."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3647
msgid "The following newsgroups provide useful information concerning news software:"
msgstr "Šajās ziņu grupās ir noderīga informācija par ziņu programmatūru:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3650
msgid "\\(emnews.software.readers (info. about news user agents tin, rn, nn, slrn etc.)"
msgstr "\\(emnews.software.readers (info. par ziņu lietotāju aģentiem tin, rn, nn, slrn u.c.)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3652
msgid "\\(emnews.software.nntp (info. about NNTP)"
msgstr "\\(emnews.software.nntp (info. par NNTP)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3654
msgid "\\(emnews.answers (Frequently Asked Questions (FAQ) about many different themes)"
msgstr "\\(emnews.answers (bieži uzdotie jautājumi (BUJ) par daudzām dažādām tēmām)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3658
msgid "Many prompts within B<tin> offer a default choice that the cursor is positioned on. By pressing 'B<E<lt>CRE<gt>>' the default value is taken.  Most prompts can be aborted by pressing 'B<E<lt>ESCE<gt>>'."
msgstr "Daudzās B<tin> uzvednēs ir noklusējuma izvēle, uz kuras novietots kursors. Nospiežot 'B<E<lt>CRE<gt>>', tiek pieņemta noklusējuma vērtība. Lielāko daļu uzvedņu var pārtraukt, nospiežot 'B<E<lt>ESCE<gt>>'."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3665
msgid "When B<tin> is run in an B<\\%xterm>(1x)  it will resize itself each time the B<\\%xterm>(1x)  is resized."
msgstr "Ja B<tin> darbojas B<\\%xterm>(1x), tas maina savu izmēru ikreiz, kad tiek mainīts B<\\%xterm>(1x) izmērs."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3669
msgid "B<tin> will reread the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}> file at set intervals (B<reread_active_file_secs>) to show any newly arrived news."
msgstr "B<tin> noteiktos intervālos (B<reread_active_file_secs>) atkārtoti nolasa failu I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}>, lai parādītu jaunpienākušās ziņas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3674
msgid "If you find large number of new newsgroups cluttering up your screen, pressing B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>') will make them go away."
msgstr "Ja ekrānu pārblīvē liels skaits jaunu ziņu grupu, nospiežot B<SelectToggleReadDisplay> ('B<r>'), tās pazudīs."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3674
#, no-wrap
msgid "XTERM BUTTONS"
msgstr "XTERM POGAS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3680
msgid "If the environment variable B<$TERM> is set to B<\\%xterm>(1x), then button pressing can be used to select groups and articles. In this discussion, the buttons are assumed to be assigned conventionally (i.e., Button1 is the left button)."
msgstr "Ja vides mainīgais B<$TERM> ir iestatīts uz B<\\%xterm>(1x), grupu un rakstu atlasei var izmantot pogu nospiešanu. Šajā aprakstā tiek pieņemts, ka pogas ir piešķirtas parastajā veidā (t.i., Button1 ir kreisā poga)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3682
msgid "In general (i.e., for the group, thread and article menus),"
msgstr "Kopumā (t.i., grupas, pavediena un raksta izvēlnēs):"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3682
#, no-wrap
msgid "Button1 (left)"
msgstr "Button1 (kreisā)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3685
msgid "enters next (lower) level if you click on an article, otherwise pages down."
msgstr "atver nākamo (zemāko) līmeni, ja noklikšķināt uz raksta, citādi pāršķir lapu lejup."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3685
#, no-wrap
msgid "Button2 (center)"
msgstr "Button2 (vidējā)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3689
msgid "returns to the previous (upper) level if you click on an article, otherwise pages up."
msgstr "atgriežas iepriekšējā (augstākajā) līmenī, ja noklikšķināt uz raksta, citādi pāršķir lapu augšup."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3689
#, no-wrap
msgid "Button3 (right)"
msgstr "Button3 (labā)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3693
msgid "positions on the article line under mouse cursor, or pages down if you've clicked outside the list of articles."
msgstr "novietojas uz raksta rindas zem peles kursora vai pāršķir lapu lejup, ja noklikšķināts ārpus rakstu saraksta."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3695
msgid "In the group selection menu, if the mouse is pointing at a group then:"
msgstr "Grupu atlases izvēlnē, ja pele norāda uz grupu:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3695 doc/tin.1:3707 doc/tin.1:3721
#, no-wrap
msgid "left button"
msgstr "kreisā poga"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3699
msgid "moves to and selects the group pointed at, just like B<SelectReadGrp> ('B<E<lt>CRE<gt>>')."
msgstr "pāriet uz norādīto grupu un to atlasa, tāpat kā B<SelectReadGrp> ('B<E<lt>CRE<gt>>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3699 doc/tin.1:3711 doc/tin.1:3724
#, no-wrap
msgid "center button"
msgstr "vidējā poga"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3702
msgid "quits the program, just like B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "iziet no programmas, tāpat kā B<Quit> ('B<q>')."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3702 doc/tin.1:3716 doc/tin.1:3729
#, no-wrap
msgid "right button"
msgstr "labā poga"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3705
msgid "moves to the group pointed at."
msgstr "pāriet uz norādīto grupu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3707
msgid "In the article menu, if the mouse is pointing at an article (or thread) then:"
msgstr "Rakstu izvēlnē, ja pele norāda uz rakstu (vai pavedienu):"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3711
msgid "reads the article pointed at, just like B<GroupReadBasenote> ('B<E<lt>CRE<gt>>'), or the thread, just like B<GroupListThd> ('B<l>')."
msgstr "lasa norādīto rakstu, tāpat kā B<GroupReadBasenote> ('B<E<lt>CRE<gt>>'), vai pavedienu, tāpat kā B<GroupListThd> ('B<l>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3716
msgid "exits the menu, catching up on the group if you have B<group_catchup_on_exit> set in your configuration, just like B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "iziet no izvēlnes, atzīmējot grupu kā lasītu, ja konfigurācijā iestatīts B<group_catchup_on_exit>, tāpat kā B<Quit> ('B<q>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3719
msgid "moves to the article (or thread) pointed at."
msgstr "pāriet uz norādīto rakstu (vai pavedienu)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3721
msgid "In the thread menu, if the mouse is pointing at an article then:"
msgstr "Pavediena izvēlnē, ja pele norāda uz rakstu:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3724
msgid "reads article pointed at, just like B<ThreadReadArt> ('B<E<lt>CRE<gt>>')."
msgstr "lasa norādīto rakstu, tāpat kā B<ThreadReadArt> ('B<E<lt>CRE<gt>>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3729
msgid "exits the menu, catching up on the thread if you have B<thread_catchup_on_exit> set in your configuration, just like B<Quit> ('B<q>')."
msgstr "iziet no izvēlnes, atzīmējot pavedienu kā lasītu, ja konfigurācijā iestatīts B<thread_catchup_on_exit>, tāpat kā B<Quit> ('B<q>')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3732
msgid "moves to the article pointed at."
msgstr "pāriet uz norādīto rakstu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3739
msgid "In other menus and areas button pressing reverts back to usual cut and paste of B<\\%xterm>(1x), but after one click of any button."
msgstr "Citās izvēlnēs un vietās pogu nospiešana atgriežas pie parastās B<\\%xterm>(1x) izgriešanas un ielīmēšanas, bet tikai pēc viena jebkuras pogas klikšķa."

#. type: SS
#: doc/tin.1:3739
#, no-wrap
msgid "INDEX FILES"
msgstr "INDEKSA FAILI"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3744
msgid "If your news server supports NOV index files (see B<\\%newsoverview>(5), most modern installations will) and you have a fast connection to your news server then this section can be ignored."
msgstr "Ja jūsu ziņu serveris atbalsta NOV indeksa failus (skatīt B<\\%newsoverview>(5); vairums mūsdienu instalāciju atbalsta) un jums ir ātrs savienojums ar ziņu serveri, šo sadaļu var ignorēt."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3753
msgid "If your news server doesn't support NOV index files or you have a very slow connection to your news server then B<tin> can cache the index for each newsgroup if B<cache_overview_files> is set to ON.  Note that this cache can use up large amounts of disk space if you read a lot of groups and/or high traffic groups. To reduce the amount of disk space used, B<compress_overview_files> can be set to ON.  Be aware that the use of B<getart_limit> will disable B<cache_overview_files>."
msgstr "Ja jūsu ziņu serveris neatbalsta NOV indeksa failus vai jums ir ļoti lēns savienojums ar ziņu serveri, B<tin> var kešot katras ziņu grupas indeksu, ja B<cache_overview_files> iestatīts uz ON. Ņemiet vērā, ka šī kešatmiņa var aizņemt daudz diska vietas, ja lasāt daudz grupu un/vai grupas ar lielu plūsmu. Lai samazinātu izmantoto diska vietu, B<compress_overview_files> var iestatīt uz ON. Ņemiet vērā, ka B<getart_limit> izmantošana atspējo B<cache_overview_files>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3762
msgid "Each user creates/updates his/her own index files that are stored in I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news/>. If you are reading via NNTP then the news server name will be appended to keep the indexes for different servers separate. If you are reading off the local spool and local overview files already exist then turning on caching will have no effect. Likewise unless you see significant delays entering a group when reading via NNTP then turning on caching will have little or no effect."
msgstr "Katrs lietotājs izveido/atjaunina savus indeksa failus, kas tiek glabāti direktorijā I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news/>. Ja lasāt caur NNTP, tiks pievienots ziņu servera nosaukums, lai dažādu serveru indeksi būtu atsevišķi. Ja lasāt no vietējās krātuves un lokālie pārskata faili jau eksistē, kešošanas ieslēgšanai nebūs ietekmes. Tāpat, ja vien, lasot caur NNTP, nepamanāt būtisku aizkavi, atverot grupu, kešošanas ieslēgšanai būs maza ietekme vai tās nebūs vispār."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3769
msgid "Entering a group the first time tends to be slow because the index file must be built from scratch. To alleviate the slowness start B<tin> to create all index files for the groups you subscribe to with B<tin -u -v> and go for a coffee. Subsequent readings of a group will only need to do incremental updating of the index file and will be much faster as only new articles will need to be cached."
msgstr "Pirmā grupas atvēršana parasti ir lēna, jo indeksa fails jāveido no nulles. Lai mazinātu lēnumu, palaidiet B<tin> ar B<tin -u -v>, lai izveidotu visus abonēto grupu indeksa failus, un dodieties iedzert kafiju. Turpmākajās grupas lasīšanas reizēs indeksa failu vajadzēs tikai pakāpeniski atjaunināt, un tas būs daudz ātrāk, jo kešot vajadzēs tikai jaunos rakstus."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3774
msgid "As indexing might take some time you may want to run B<tin> from the system batcher B<\\%cron>(8)  with the ''B<-u>'' option:"
msgstr "Tā kā indeksēšana var aizņemt laiku, iespējams, vēlēsieties palaist B<tin> no sistēmas uzdevumu plānotāja B<\\%cron>(8) ar opciju ''B<-u>'':"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3779
#, no-wrap
msgid "\\f(CR30 6 * * * /usr/local/bin/tin -u\\fR\n"
msgstr "\\f(CR30 6 * * * /usr/local/bin/tin -u\\fR\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3785
msgid "If you are low on local disk space you should consider to manually purge cached data for groups you are not reading anymore with something like:"
msgstr "Ja lokālā diska vietas ir maz, apsveriet manuāli dzēst kešotos datus grupām, kuras vairs nelasāt, piemēram, šādi:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3791
#, no-wrap
msgid ""
"\\f(CRfind ${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news* \\e\n"
"-type f -name \"[0-9]*.[0-9]\" -atime +28 | xargs rm -f\\fR\n"
msgstr ""
"\\f(CRfind ${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news* \\e\n"
"-type f -name \"[0-9]*.[0-9]\" -atime +28 | xargs rm -f\\fR\n"

#. type: SH
#: doc/tin.1:3796 doc/tin.5:22
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FAILI"

#.  TODO: mention dead.article, dead.articles
#.                .article[.$$], .cancel[.$$], .letter[.$$]?
#.        ${XDG_RUNTIME_DIR:\-"$HOME"}/.slrnfaces
#.        $PWD/trace[.out]   (--with-trace)
#.        $TMPDIR/NNTP       (-D 1)
#.        $TMPDIR/FILTER     (-D 2)
#.        $TMPDIR/ARTS       (-D 2)
#.        $TMPDIR/BITMAP     (-D 4)
#.        $TMPDIR/REFS.dump  (-D 8)
#.        $TMPDIR/REFS.info  (-D 8)
#.        $TMPDIR/MALLOC     (-D 16)
#.        $TMPDIR/ATTRIBUTES (-D 32)
#.        $TMPDIR/SCOPES-R   (-D 32)
#.        $TMPDIR/SCOPES-W   (-D 32)
#.        $TMPDIR/ACTIVE     (-D 64)
#.        $TMPDIR/GNKSA      (-D 64)
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3815
msgid "For a detailed description see B<\\%tin>(5)."
msgstr "Sīkāku aprakstu skatīt B<\\%tin>(5)."

#.  TODO: mention
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/dead.article
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/dead.articles
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.article[.$$]
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.cancel[.$$]
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.letter[.$$]
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.tin/$NNTPSERVER/.help-*
#.  ${TIN_HOMEDIR:\-"$HOME"}/.tin/$NNTPSERVER/.coninfo
#.  ${XDG_RUNTIME_DIR:\-"$HOME"}/.slrnfaces
#.  $PWD/trace[.out]   (--with-trace)
#.  $TMPDIR/NNTP       (-D 1)
#.  $TMPDIR/FILTER     (-D 2)
#.  $TMPDIR/ARTS       (-D 2)
#.  $TMPDIR/BITMAP     (-D 4)
#.  $TMPDIR/REFS.dump  (-D 8)
#.  $TMPDIR/REFS.info  (-D 8)
#.  $TMPDIR/MALLOC     (-D 16)
#.  $TMPDIR/ATTRIBUTES (-D 32)
#.  $TMPDIR/SCOPES-R   (-D 32)
#.  $TMPDIR/SCOPES-W   (-D 32)
#.  $TMPDIR/ACTIVE     (-D 64)
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3817 doc/tin.5:45
msgid "I<$MAILCAPS>"
msgstr "I<$MAILCAPS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3819 doc/tin.5:47
msgid "I<\\[ti]/.mailcap>"
msgstr "I<\\[ti]/.mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3821 doc/tin.5:49
msgid "I</etc/mailcap>"
msgstr "I</etc/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3823 doc/tin.5:51
msgid "I</usr/etc/mailcap>"
msgstr "I</usr/etc/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3825 doc/tin.5:53
msgid "I</usr/local/etc/mailcap>"
msgstr "I</usr/local/etc/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3827 doc/tin.5:55
msgid "I</etc/mail/mailcap>"
msgstr "I</etc/mail/mailcap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3829 doc/tin.5:247
msgid "I</etc/nntpserver>"
msgstr "I</etc/nntpserver>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3831 doc/tin.5:256
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.cancelsecret>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3833 doc/tin.5:265
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.mime.types>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.mime.types>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3835 doc/tin.5:267
msgid "I</etc/mime.types>"
msgstr "I</etc/mime.types>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3837 doc/tin.5:269
msgid "I</etc/tin/mime.types>"
msgstr "I</etc/tin/mime.types>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3839 doc/tin.5:275
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsauth>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3841 doc/tin.5:309
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3844 doc/tin.5:339
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/.oldnewsrc>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/.oldnewsrc>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3847 doc/tin.5:346
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.signature>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3849 doc/tin.5:348
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3851 doc/tin.5:354
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3853 doc/tin.5:360
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/.inputhistory>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/.inputhistory>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3855 doc/tin.5:366
msgid "I<${TIN_INDEX_MAILDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.mail/>"
msgstr "I<${TIN_INDEX_MAILDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.mail/>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3858
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"
msgstr "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3861 doc/tin.5:380
msgid "I<${TIN_INDEX_SAVEDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.save/>"
msgstr "I<${TIN_INDEX_SAVEDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin\"}/.save/>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3863 doc/tin.5:386
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.mail>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.mail>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3865 doc/tin.5:420
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.save>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/active.save>"

#.  tin uses inns old (pre 2.x) Path convention.
#.  as with inn >= 2.2.x getting more and more popular
#.  we should think about checking for the new Paths (/news/etc/)
#.  ${TIN_LIBDIR\-/news/etc"}/attributes
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3868 doc/tin.5:430
msgid "I</etc/tin/attributes>"
msgstr "I</etc/tin/attributes>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3870 doc/tin.5:432
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>"

#.  TODO: add missing descriptions and explain things in detail.
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3872 doc/tin.5:798
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/filter>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3875
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3877
#, no-wrap
msgid "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"
msgstr "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:+\".${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3880 doc/tin.5:1205
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3882 doc/tin.5:1220
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/newsrctable>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3884 doc/tin.5:1264
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/posted>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3886 doc/tin.5:1278
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/posted>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/Mail/posted>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3888 doc/tin.5:1287
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/postponed.articles>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3891 doc/tin.5:1296
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/motd>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/motd>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3895 doc/tin.5:1306
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/msglog>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/msglog>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3899 doc/tin.5:1316
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/newsgroups>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/newsgroups>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3903 doc/tin.5:1334
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>\n"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>\n"

#.  tin uses inns old (pre 2.x) Path convention.
#.  as with inn >= 2.2.x getting more and more popular
#.  we should think about checking for the new Paths (/news/etc/)
#.  .IR ${TIN_LIBDIR\-"/news/etc"}/tinrc
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3907 doc/tin.5:1417
msgid "I</etc/tin/tinrc>"
msgstr "I</etc/tin/tinrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3909 doc/tin.5:1419
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3911 doc/tin.5:2840
msgid "I</etc/tin/tin.defaults>"
msgstr "I</etc/tin/tin.defaults>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3913
msgid "I</usr/local/share/locale/${LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/tin.mo>"
msgstr "I</usr/local/share/locale/${LC_MESSAGES}/LC_MESSAGES/tin.mo>"

#.  tin uses inns old (pre 2.x) Path convention.
#.  as with inn >= 2.2.x getting more and more popular
#.  we should think about checking for the new Paths
#.  (described shown below).
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3915 doc/tin.5:2950
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}\"/\"${TIN_ACTIVEFILE:-active}>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3917 doc/tin.5:3010
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/active.times>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/active.times>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3919 doc/tin.5:3036
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3921 doc/tin.5:3058
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/organization>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/organization>"

#.  is the Path correct? or is it /news/etc/overview.fmt
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3923 doc/tin.5:3067
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/overview.fmt>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/overview.fmt>"

#.  is the Path correct? or is it /news/etc/subscriptions
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3927 doc/tin.5:3084
msgid "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>"
msgstr "I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/subscriptions>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:3927
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "VIDE"

#. type: TP
#: doc/tin.1:3931
#, no-wrap
msgid "B<TINRC>"
msgstr "B<TINRC>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3939
msgid "Define this variable if you want to specify command-line options that B<tin> should be started with to save typing them each time it is started. The contents of the environment variable are added to the front of the command-line options before it is parsed therefore allowing an option specified on the command-line to override the same option specified in the environment."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja vēlaties norādīt komandrindas opcijas, ar kurām B<tin> jāpalaiž, lai tās nebūtu jāievada katrā palaišanas reizē. Vides mainīgā saturs tiek pievienots komandrindas opciju priekšā pirms to parsēšanas, tādējādi komandrindā norādīta opcija var pārdefinēt to pašu vidē norādīto opciju."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3939
#, no-wrap
msgid "B<TIN_HOMEDIR>"
msgstr "B<TIN_HOMEDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3944
msgid "Define this variable if you do not want the I<.tin> directory in I<$HOME/>. E.g., if you want all B<tin>'s private files in I</tmp/.tin> you would set $B<TIN_HOMEDIR> to I</tmp>."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja nevēlaties direktoriju I<.tin> direktorijā I<$HOME/>. Piem., ja vēlaties visus B<tin> privātos failus direktorijā I</tmp/.tin>, iestatiet $B<TIN_HOMEDIR> uz I</tmp>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3944
#, no-wrap
msgid "B<TIN_INDEX_NEWSDIR>"
msgstr "B<TIN_INDEX_NEWSDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3950
msgid "Define this variable if you do not want the I<.news> directory in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. E.g., if you want all B<tin>'s news index files in I</tmp/.news> you would set $B<TIN_INDEX_NEWSDIR> to I</tmp>."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja nevēlaties direktoriju I<.news> direktorijā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. Piem., ja vēlaties visus B<tin> ziņu indeksa failus direktorijā I</tmp/.news>, iestatiet $B<TIN_INDEX_NEWSDIR> uz I</tmp>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3950
#, no-wrap
msgid "B<TIN_INDEX_MAILDIR>"
msgstr "B<TIN_INDEX_MAILDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3956
msgid "Define this variable if you do not want the I<.mail> directory in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. E.g., if you want all B<tin>'s mail index files in I</tmp/.mail> you would set $B<TIN_INDEX_MAILDIR> to I</tmp>."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja nevēlaties direktoriju I<.mail> direktorijā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. Piem., ja vēlaties visus B<tin> pasta indeksa failus direktorijā I</tmp/.mail>, iestatiet $B<TIN_INDEX_MAILDIR> uz I</tmp>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3956
#, no-wrap
msgid "B<TIN_INDEX_SAVEDIR>"
msgstr "B<TIN_INDEX_SAVEDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3962
msgid "Define this variable if you do not want the I<.save> directory in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. E.g., if you want all B<tin>'s save index files in I</tmp/.save> you would set $B<TIN_INDEX_SAVEDIR> to I</tmp>."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja nevēlaties direktoriju I<.save> direktorijā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/>. Piem., ja vēlaties visus B<tin> saglabāšanas indeksa failus direktorijā I</tmp/.save>, iestatiet $B<TIN_INDEX_SAVEDIR> uz I</tmp>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3962
#, no-wrap
msgid "B<TIN_LIBDIR>"
msgstr "B<TIN_LIBDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3967
msgid "Define this variable if you want to override the B<NEWSLIBDIR> path that was compiled into the B<tin> binary, default is I</usr/lib/news>.  If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja vēlaties pārdefinēt B<tin> binārajā failā iekompilēto ceļu B<NEWSLIBDIR>; noklusējums ir I</usr/lib/news>. Ja B<tin> darbojas NNTP režīmā, šī mainīgā iestatīšanai nav ietekmes."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3967
#, no-wrap
msgid "B<TIN_SPOOLDIR>"
msgstr "B<TIN_SPOOLDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3972
msgid "Define this variable if you want to override the B<SPOOLDIR> path that was compiled into the B<tin> binary, default is I</var/spool/news>.  If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja vēlaties pārdefinēt B<tin> binārajā failā iekompilēto ceļu B<SPOOLDIR>; noklusējums ir I</var/spool/news>. Ja B<tin> darbojas NNTP režīmā, šī mainīgā iestatīšanai nav ietekmes."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3972
#, no-wrap
msgid "B<TIN_NOVROOTDIR>"
msgstr "B<TIN_NOVROOTDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3978
msgid "Define this variable if you want to override the B<NOVROOTDIR> path that was compiled into the B<tin> binary, default is B<SPOOLDIR> (see above). If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja vēlaties pārdefinēt B<tin> binārajā failā iekompilēto ceļu B<NOVROOTDIR>; noklusējums ir B<SPOOLDIR> (skatīt iepriekš). Ja B<tin> darbojas NNTP režīmā, šī mainīgā iestatīšanai nav ietekmes."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3978
#, no-wrap
msgid "B<TIN_NOVFILENAME>"
msgstr "B<TIN_NOVFILENAME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3984
msgid "Define this variable if you want to override the B<OVERVIEW_FILE> filename that was compiled into the B<tin> binary, default is I<.overview>. If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja vēlaties pārdefinēt B<tin> binārajā failā iekompilēto faila nosaukumu B<OVERVIEW_FILE>; noklusējums ir I<.overview>. Ja B<tin> darbojas NNTP režīmā, šī mainīgā iestatīšanai nav ietekmes."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3984
#, no-wrap
msgid "B<TIN_ACTIVEFILE>"
msgstr "B<TIN_ACTIVEFILE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3990
msgid "Define this variable if you want to override the B<NEWSLIBDIR/active> path that was compiled into the B<tin> binary. If B<tin> is running in NNTP mode setting this variable has no effect. If $B<TIN_LIBDIR> is set it is prepended to $B<TIN_ACTIVEFILE>."
msgstr "Definējiet šo mainīgo, ja vēlaties pārdefinēt B<tin> binārajā failā iekompilēto ceļu B<NEWSLIBDIR/active>. Ja B<tin> darbojas NNTP režīmā, šī mainīgā iestatīšanai nav ietekmes. Ja iestatīts $B<TIN_LIBDIR>, tas tiek pievienots $B<TIN_ACTIVEFILE> priekšā."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3990
#, no-wrap
msgid "B<NNTPSERVER>"
msgstr "B<NNTPSERVER>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:3996
msgid "The default NNTP server to remotely read news from. This variable only needs to be set if the ''B<-r>'' command-line option is specified and the file I</etc/nntpserver> does not exist. The ''B<-g>'' command line option overrides $B<NNTPSERVER>."
msgstr "Noklusējuma NNTP serveris, no kura attālināti lasīt ziņas. Šis mainīgais jāiestata tikai tad, ja norādīta komandrindas opcija ''B<-r>'' un fails I</etc/nntpserver> neeksistē. Komandrindas opcija ''B<-g>'' pārdefinē $B<NNTPSERVER>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:3996
#, no-wrap
msgid "B<NNTPPORT>"
msgstr "B<NNTPPORT>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4001
msgid "The NNTP TCP-port to read news from. This variable only needs to be set if the TCP-port is not 119 (the default). The ''B<-p>'' command-line option does override $B<NNTPPORT>."
msgstr "NNTP TCP ports, no kura lasīt ziņas. Šis mainīgais jāiestata tikai tad, ja TCP ports nav 119 (noklusējums). Komandrindas opcija ''B<-p>'' pārdefinē $B<NNTPPORT>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4001
#, no-wrap
msgid "B<NNTPSPORT>"
msgstr "B<NNTPSPORT>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4006
msgid "The NNTPS TCP-port to read news from. This variable only needs to be set if the TCP-port is not 563 (the default). The ''B<-p>'' and ''B<-T>'' command-line options do override $B<NNTPSPORT>."
msgstr "NNTPS TCP ports, no kura lasīt ziņas. Šis mainīgais jāiestata tikai tad, ja TCP ports nav 563 (noklusējums). Komandrindas opcijas ''B<-p>'' un ''B<-T>'' pārdefinē $B<NNTPSPORT>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4006
#, no-wrap
msgid "B<DISTRIBUTION>"
msgstr "B<DISTRIBUTION>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4010
msgid "Set the article header field ''Distribution:'' to the contents of the variable instead of the system default."
msgstr "Iestatīt raksta galvenes lauku ''Distribution:'' uz šī mainīgā saturu, nevis sistēmas noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4010
#, no-wrap
msgid "B<ISO2ASC>"
msgstr "B<ISO2ASC>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4014
msgid "Set the ISO to ASCII charset decoding table character to use in decoding an article text. Values can range from -1 to 5."
msgstr "Iestatīt ISO uz ASCII rakstzīmju kopas atkodēšanas tabulu, ko izmantot raksta teksta atkodēšanai. Vērtības var būt no -1 līdz 5."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4015
#, no-wrap
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4018
msgid "no conversion"
msgstr "bez pārveidošanas"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4021
msgid "universal table for many languages"
msgstr "universāla tabula daudzām valodām"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4024
msgid "single-spacing universal table"
msgstr "universāla tabula ar vienkāršu atstarpi"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4027
msgid "table for Danish, Dutch, German, Norwegian and Swedish"
msgstr "tabula dāņu, holandiešu, vācu, norvēģu un zviedru valodai"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4031
msgid "table for Danish, Finnish, Norwegian and Swedish using the appropriate ISO 646 variant"
msgstr "tabula dāņu, somu, norvēģu un zviedru valodai, izmantojot atbilstošo ISO 646 variantu"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4034
msgid "table with B<RFC\\ 1345> codes in brackets"
msgstr "tabula ar B<RFC\\ 1345> kodiem iekavās"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4034
#, no-wrap
msgid "B<5>"
msgstr "B<5>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4037
msgid "table for printers that allow overstriking with backspace"
msgstr "tabula printeriem, kas atļauj pārdrukāšanu ar atkāpšanos"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4038
#, no-wrap
msgid "B<ORGANIZATION>"
msgstr "B<ORGANIZATION>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4045
msgid "Set the article header field ''Organization:'' to the contents of the variable instead of the system default. If it points to a readable file a random line from that file will be used. If reading news on an Apollo DomainOS machine the environment variable $B<NEWSORG> has to be used instead of $B<ORGANIZATION>."
msgstr "Iestatīt raksta galvenes lauku ''Organization:'' uz šī mainīgā saturu, nevis sistēmas noklusējumu. Ja tas norāda uz lasāmu failu, tiks izmantota nejauša šī faila rinda. Lasot ziņas Apollo DomainOS datorā, $B<ORGANIZATION> vietā jāizmanto vides mainīgais $B<NEWSORG>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4045
#, no-wrap
msgid "B<NEWSORG (DomainOS)>"
msgstr "B<NEWSORG (DomainOS)>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4048
msgid "DomainOS specific, same as $B<ORGANIZATION> on other OSs (see above)."
msgstr "Specifisks DomainOS; tas pats, kas $B<ORGANIZATION> citās OS (skatīt iepriekš)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4048
#, no-wrap
msgid "B<REPLYTO>"
msgstr "B<REPLYTO>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4053
msgid "Set the article header field ''Reply-To:'' to the return address specified by the variable. This is useful if you wish to receive replies at a different address."
msgstr "Iestatīt raksta galvenes lauku ''Reply-To:'' uz mainīgajā norādīto atpakaļadresi. Tas noder, ja vēlaties saņemt atbildes uz citu adresi."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4053
#, no-wrap
msgid "B<NAME>"
msgstr "B<NAME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4057
msgid "Overrides the full name given in the gecos-field in I</etc/passwd>, see also B<mail_address>."
msgstr "Pārdefinē failā I</etc/passwd> gecos laukā norādīto pilno vārdu, skatīt arī B<mail_address>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4057
#, no-wrap
msgid "B<REALNAME>"
msgstr "B<REALNAME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4060
msgid "Same as $B<NAME> but with lower priority."
msgstr "Tas pats, kas $B<NAME>, bet ar zemāku prioritāti."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4060
#, no-wrap
msgid "B<HOME>"
msgstr "B<HOME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4065
msgid "Pathname of the user's home directory. See B<\\%environ>(5)  for more info."
msgstr "Lietotāja mājas direktorijas ceļš. Vairāk informācijas lapā B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4065
#, no-wrap
msgid "B<MAILER>"
msgstr "B<MAILER>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4069
msgid "This variable has precedence over the default mailer that is used in all mailing operations within B<tin>."
msgstr "Šim mainīgajam ir prioritāte pār noklusējuma pasta programmu, ko izmanto visās B<tin> pasta darbībās."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4069
#, no-wrap
msgid "B<MAIL>"
msgstr "B<MAIL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4072
msgid "Full path to the user's mailbox."
msgstr "Pilns ceļš uz lietotāja pastkasti."

#.  we don't support the %message || ?message notation
#. type: TP
#: doc/tin.1:4072
#, no-wrap
msgid "B<MAILPATH>"
msgstr "B<MAILPATH>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4077
msgid "A colon-separated list of filenames which are checked for new mail. This overrides the $B<MAIL> variable."
msgstr "Ar koliem atdalīts failu nosaukumu saraksts, kuros pārbauda jaunu pastu. Tas pārdefinē mainīgo $B<MAIL>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4077
#, no-wrap
msgid "B<MAILDIR>"
msgstr "B<MAILDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4081
msgid "Full path to the user's maildir folder. This is only evaluated if neither $B<MAILPATH> nor $B<MAIL> are set."
msgstr "Pilns ceļš uz lietotāja maildir mapi. Tiek izvērtēts tikai tad, ja nav iestatīts ne $B<MAILPATH>, ne $B<MAIL>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4081
#, no-wrap
msgid "B<VISUAL>"
msgstr "B<VISUAL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4090
msgid "This variable has precedence over the default editor (i.e., B<\\%vi>(1))  that is used in all editing operations within B<tin> (e.g., posting, replying, follow-ups, ...). Evaluation order is I<${VISUAL:-\"${EDITOR:-vi}\"}>. See B<\\%environ>(5)  for more info."
msgstr "Šim mainīgajam ir prioritāte pār noklusējuma redaktoru (t.i., B<\\%vi>(1)), ko izmanto visās B<tin> rediģēšanas darbībās (piem., publicējot, atbildot pa e-pastu vai grupā, ...). Izvērtēšanas secība ir I<${VISUAL:-\"${EDITOR:-vi}\"}>. Vairāk informācijas lapā B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4090
#, no-wrap
msgid "B<EDITOR>"
msgstr "B<EDITOR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4099
msgid "If $B<VISUAL> is unset, then this variable is looked up for a default editor. If $B<EDITOR> and $B<VISUAL> are both unset, B<tin> uses the systems default editor (i.e., B<\\%vi>(1)  on UNIX-systems). See B<\\%environ>(5)  for more info."
msgstr "Ja $B<VISUAL> nav iestatīts, noklusējuma redaktors tiek meklēts šajā mainīgajā. Ja nav iestatīts ne $B<EDITOR>, ne $B<VISUAL>, B<tin> izmanto sistēmas noklusējuma redaktoru (t.i., B<\\%vi>(1) UNIX sistēmās). Vairāk informācijas lapā B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4099
#, no-wrap
msgid "B<AUTOSUBSCRIBE>"
msgstr "B<AUTOSUBSCRIBE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4105
msgid "A new group is checked against the list of patterns; if it matches, B<tin> subscribes the user to the group without further query.  See the section \"NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS\" for an explanation of the valid syntax. For example, setting"
msgstr "Jauna grupa tiek salīdzināta ar šablonu sarakstu; ja tā atbilst, B<tin> bez papildu jautājumiem abonē lietotājam šo grupu. Derīgās sintakses skaidrojumu skatīt sadaļā \"ZIŅU GRUPU SARAKSTI UN AIZSTĀJĒJZĪMES\". Piemēram, iestatot"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4107
msgid "I<AUTOSUBSCRIBE=comp.os.unix.*,talk.*,!talk.politics.*>"
msgstr "I<AUTOSUBSCRIBE=comp.os.unix.*,talk.*,!talk.politics.*>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4112
msgid "will automatically subscribe the user to all new groups in the comp.os.unix hierarchy, and all talk groups other than talk.politics groups (which will be queried for as usual). Of course this does not work if B<tin> is started with the ''B<-X>'' command-line switch."
msgstr "lietotājam automātiski tiks abonētas visas jaunās grupas hierarhijā comp.os.unix un visas talk grupas, izņemot talk.politics grupas (par kurām tiks jautāts kā parasti). Protams, tas nedarbojas, ja B<tin> palaists ar komandrindas slēdzi ''B<-X>''."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4112
#, no-wrap
msgid "B<AUTOUNSUBSCRIBE>"
msgstr "B<AUTOUNSUBSCRIBE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4116
msgid "Is handled like the $B<AUTOSUBSCRIBE> variable, but groups matching the list are unsubscribed from without further query. For example, setting"
msgstr "Tiek apstrādāts tāpat kā mainīgais $B<AUTOSUBSCRIBE>, bet no sarakstam atbilstošo grupu abonēšanas tiek atteikts bez papildu jautājumiem. Piemēram, iestatot"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4118
msgid "I<AUTOUNSUBSCRIBE=alt.flame.*,u*,!uk.*>"
msgstr "I<AUTOUNSUBSCRIBE=alt.flame.*,u*,!uk.*>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4122
msgid "will automatically unsubscribe the user from all new alt.flame groups and all groups starting with u (university groups) other than UK groups (which will be queried for as usual)."
msgstr "lietotājs tiks automātiski atteikts no visām jaunajām alt.flame grupām un visām grupām, kas sākas ar u (universitāšu grupas), izņemot UK grupas (par kurām tiks jautāts kā parasti)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4122
#, no-wrap
msgid "B<TMPDIR>"
msgstr "B<TMPDIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4126
msgid "A pathname of a directory made available for B<tin> to create temporary files."
msgstr "Direktorijas ceļš, ko B<tin> var izmantot pagaidu failu izveidei."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4126
#, no-wrap
msgid "B<MAILCAPS>"
msgstr "B<MAILCAPS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4132
msgid "This variable can be used to override the default path search for B<\\%mailcap>(5)  files. See also B<\\%tin>(5)."
msgstr "Ar šo mainīgo var pārdefinēt noklusējuma B<\\%mailcap>(5) failu meklēšanas ceļu. Skatīt arī B<\\%tin>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4132
#, no-wrap
msgid "B<NOMETAMAIL>"
msgstr "B<NOMETAMAIL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4137
msgid "Set this variable to disable the use of B<\\%metamail>(1)  or a replacement (e.g., metamutt)."
msgstr "Iestatiet šo mainīgo, lai atspējotu B<\\%metamail>(1) vai tā aizstājēja (piem., metamutt) izmantošanu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4137
#, no-wrap
msgid "B<MM_CHARSET>"
msgstr "B<MM_CHARSET>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4141
msgid "MIME character set used if not configured via the tinrc variable B<mm_charset>."
msgstr "MIME rakstzīmju kopa, ko izmanto, ja tā nav konfigurēta ar tinrc mainīgo B<mm_charset>."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4141
#, no-wrap
msgid "B<ISPELL>"
msgstr "B<ISPELL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4146
msgid "Set this variable to point to B<\\%ispell>(1)  or a replacement and its cmd-line options."
msgstr "Iestatiet šo mainīgo, lai norādītu uz B<\\%ispell>(1) vai tā aizstājēju un tā komandrindas opcijām."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4146
#, no-wrap
msgid "B<PGPOPTS>"
msgstr "B<PGPOPTS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4153
msgid "Define any additional options that you wish to pass to your B<\\%pgp>(1)  or B<\\%gpg>(1)  program."
msgstr "Definējiet visas papildu opcijas, ko vēlaties nodot programmai B<\\%pgp>(1) vai B<\\%gpg>(1)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4153
#, no-wrap
msgid "B<PGPPATH>"
msgstr "B<PGPPATH>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4158
msgid "Override the name of the B<\\%pgp>(1)  directory in $B<HOME> that holds your keys etc.."
msgstr "Pārdefinēt $B<HOME> esošās B<\\%pgp>(1) direktorijas nosaukumu, kurā glabājas jūsu atslēgas u.c."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4158
#, no-wrap
msgid "B<GNUPGHOME>"
msgstr "B<GNUPGHOME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4163
msgid "Override the name of the B<\\%gpg>(1)  directory in $B<HOME> that holds your keys etc.."
msgstr "Pārdefinēt $B<HOME> esošās B<\\%gpg>(1) direktorijas nosaukumu, kurā glabājas jūsu atslēgas u.c."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4163
#, no-wrap
msgid "B<LC_CTYPE>"
msgstr "B<LC_CTYPE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4175
msgid "This variable determines the B<\\%locale>(5)  category for character handling functions. Usually it determines the character classes for pattern matching character classification and case conversion. Currently this is not true for B<tin> (which temporary unsets $B<LC_CTYPE> right before any match is done to avoid confusion).  Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "Šis mainīgais nosaka B<\\%locale>(5) kategoriju rakstzīmju apstrādes funkcijām. Parasti tas nosaka rakstzīmju klases šablonu atbilstībai, rakstzīmju klasificēšanai un reģistra pārveidošanai. Pašlaik B<tin> tā nav (tas īslaicīgi atiestata $B<LC_CTYPE> tieši pirms jebkuras salīdzināšanas, lai izvairītos no sajukuma). Tā vērtībai jābūt formā I<valoda>[I<_teritorija>][I<.kodu_kopa>][I<@modifikators>]. Vairāk informācijas lapā B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4175
#, no-wrap
msgid "B<LC_MESSAGES>"
msgstr "B<LC_MESSAGES>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4184
msgid "Formats of informative and diagnostic messages and interactive responses.  Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "Informatīvo un diagnostikas ziņojumu un interaktīvo atbilžu formāti. Tā vērtībai jābūt formā I<valoda>[I<_teritorija>][I<.kodu_kopa>][I<@modifikators>]. Vairāk informācijas lapās B<\\%locale>(5) un B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4184
#, no-wrap
msgid "B<LC_NUMERIC>"
msgstr "B<LC_NUMERIC>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4192
msgid "Numeric value formats. Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "Skaitlisku vērtību formāti. Tā vērtībai jābūt formā I<valoda>[I<_teritorija>][I<.kodu_kopa>][I<@modifikators>]. Vairāk informācijas lapās B<\\%locale>(5) un B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4192
#, no-wrap
msgid "B<LC_TIME>"
msgstr "B<LC_TIME>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4200
msgid "Date and time formats. Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>][I<@modifier>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "Datuma un laika formāti. Tā vērtībai jābūt formā I<valoda>[I<_teritorija>][I<.kodu_kopa>][I<@modifikators>]. Vairāk informācijas lapās B<\\%locale>(5) un B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4200
#, no-wrap
msgid "B<LC_ALL>"
msgstr "B<LC_ALL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4209
msgid "This variable overrides the value of the $B<LANG> variable and any other $B<LC_> variable. Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>]. See B<\\%locale>(5)  and B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "Šis mainīgais pārdefinē mainīgā $B<LANG> un visu citu $B<LC_> mainīgo vērtību. Tā vērtībai jābūt formā I<valoda>[I<_teritorija>][I<.kodu_kopa>]. Vairāk informācijas lapās B<\\%locale>(5) un B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4209
#, no-wrap
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4218
msgid "This variable determines the B<\\%locale>(5)  category for any category not specifically selected with a variable starting with $B<LC_>. Its value should be of the form I<language>[I<_territory>][I<.codeset>]. See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "Šis mainīgais nosaka B<\\%locale>(5) kategoriju jebkurai kategorijai, kas nav konkrēti izvēlēta ar mainīgo, kura nosaukums sākas ar $B<LC_>. Tā vērtībai jābūt formā I<valoda>[I<_teritorija>][I<.kodu_kopa>]. Vairāk informācijas lapā B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4218
#, no-wrap
msgid "B<LANGUAGE>"
msgstr "B<LANGUAGE>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4226
msgid "This variable defines a priority list for translations. Whenever a translation is not available the next language from the list is tried.  Its value should be of the form I<language:language[:language]>.  Requires $B<LC_ALL> or $B<LANG> to be set. See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "Šis mainīgais nosaka tulkojumu prioritāšu sarakstu. Ja tulkojums nav pieejams, tiek mēģināta nākamā saraksta valoda. Tā vērtībai jābūt formā I<valoda:valoda[:valoda]>. Nepieciešams iestatīts $B<LC_ALL> vai $B<LANG>. Vairāk informācijas lapā B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4226
#, no-wrap
msgid "B<COLUMNS>"
msgstr "B<COLUMNS>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4236
msgid "A decimal integer E<gt> 0 used to indicate the user's preferred width in column positions for the terminal screen or window. If this variable is unset or null, the implementation determines the number of columns, appropriate for the terminal or window. When $B<COLUMNS> is set, any terminal-width information implied by $B<TERM> will be overridden. Users and portable applications should not set $B<COLUMNS> unless they wish to override the system selection and produce output unrelated to the terminal characteristics."
msgstr "Decimāls vesels skaitlis E<gt> 0, kas norāda lietotāja vēlamo termināļa ekrāna vai loga platumu kolonnu pozīcijās. Ja šis mainīgais nav iestatīts vai ir tukšs, kolonnu skaitu, kas piemērots terminālim vai logam, nosaka realizācija. Ja $B<COLUMNS> ir iestatīts, jebkāda no $B<TERM> izrietoša termināļa platuma informācija tiek pārdefinēta. Lietotājiem un pārnesamām lietotnēm nevajadzētu iestatīt $B<COLUMNS>, ja vien tie nevēlas pārdefinēt sistēmas izvēli un iegūt ar termināļa īpašībām nesaistītu izvadi."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4236
#, no-wrap
msgid "B<LINES>"
msgstr "B<LINES>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4246
msgid "A decimal integer E<gt> 0 used to indicate the user's preferred number of lines on a page or the vertical screen or window size in lines. A line in this case is a vertical measure large enough to hold the tallest character in the character set being displayed. If this variable is unset or null, the implementation determines the number of lines, appropriate for the terminal or window. When $B<LINES> is set, any terminal-height information implied by $B<TERM> will be overridden. Users and portable applications should not set $B<LINES> unless they wish to override the system selection."
msgstr "Decimāls vesels skaitlis E<gt> 0, kas norāda lietotāja vēlamo rindu skaitu lapā vai ekrāna vai loga vertikālo izmēru rindās. Rinda šajā gadījumā ir vertikāls mērs, kas ir pietiekami liels, lai ietilptu attēlotās rakstzīmju kopas augstākā rakstzīme. Ja šis mainīgais nav iestatīts vai ir tukšs, rindu skaitu, kas piemērots terminālim vai logam, nosaka realizācija. Ja $B<LINES> ir iestatīts, jebkāda no $B<TERM> izrietoša termināļa augstuma informācija tiek pārdefinēta. Lietotājiem un pārnesamām lietotnēm nevajadzētu iestatīt $B<LINES>, ja vien tie nevēlas pārdefinēt sistēmas izvēli."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4246
#, no-wrap
msgid "B<TERM>"
msgstr "B<TERM>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4252
msgid "The type of terminal in use. This is used when looking up termcap sequences.  See B<\\%environ>(5)  for more information."
msgstr "Izmantotā termināļa tips. To izmanto, meklējot termcap secības. Vairāk informācijas lapā B<\\%environ>(5)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4252
#, no-wrap
msgid "B<DISPLAY>"
msgstr "B<DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4255
msgid "Display name, pointing to the X server; required for xface."
msgstr "Displeja nosaukums, kas norāda uz X serveri; nepieciešams xface."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4255
#, no-wrap
msgid "B<WINDOWID>"
msgstr "B<WINDOWID>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4259
msgid "Used for determining terminal's X window id; required for xface. Should be set by the terminal emulator."
msgstr "Izmanto termināļa X loga ID noteikšanai; nepieciešams xface. To vajadzētu iestatīt termināļa emulatoram."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4259
#, no-wrap
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4263
msgid "The pathname of the user's login shell. Used to set B<default_shell_command>."
msgstr "Lietotāja pieteikšanās čaulas ceļš. Izmanto B<default_shell_command> iestatīšanai."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4263
#, no-wrap
msgid "B<XDG_RUNTIME_DIR>"
msgstr "B<XDG_RUNTIME_DIR>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4268
msgid "The pathname of the user's dir to put non-essential run time files into."
msgstr "Lietotāja direktorijas ceļš nebūtisku izpildlaika failu glabāšanai."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4268
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SIGNĀLI"

#.  TODO: add missing, sort useful, document in detail
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4272
msgid "B<tin> handles a couple of signals:"
msgstr "B<tin> apstrādā dažus signālus:"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4272
#, no-wrap
msgid "B<SIGHUP>"
msgstr "B<SIGHUP>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4275 doc/tin.1:4278
msgid "Terminate gracefully."
msgstr "Korekti beigt darbu."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4275
#, no-wrap
msgid "B<SIGTERM>"
msgstr "B<SIGTERM>"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4278
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR1>"
msgstr "B<SIGUSR1>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4281
msgid "Terminate gracefully but do not restore terminal (tty)."
msgstr "Korekti beigt darbu, bet neatjaunot termināli (tty)."

#. type: TP
#: doc/tin.1:4281
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR2>"
msgstr "B<SIGUSR2>"

#.  .SH DIAGNOSTICS
#.  give an overview of the most common error messages and how to cope with
#.  them.
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4292
msgid "Write out I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>-file."
msgstr "Ierakstīt failu I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4292
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "DROŠĪBA"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4298
msgid "If B<tin> is started in debug mode (''B<-D>\\ I<level>'') it will create world readable files in B<$TMPDIR> which may contain sensitive data like the users NNTP password in clear text (if running verbose). On multiuser-systems B<$TMPDIR> should be set to a safe location before starting B<tin> in (verbose) debug mode (e.g., B<TMPDIR=$HOME tin -vD NNTP>)."
msgstr "Ja B<tin> palaists atkļūdošanas režīmā (''B<-D>\\ I<līmenis>''), tas direktorijā B<$TMPDIR> izveidos visiem lasāmus failus, kuros var būt sensitīvi dati, piemēram, lietotāja NNTP parole atklātā tekstā (ja darbojas detalizēti). Daudzlietotāju sistēmās pirms B<tin> palaišanas (detalizētā) atkļūdošanas režīmā B<$TMPDIR> jāiestata uz drošu vietu (piem., B<TMPDIR=$HOME tin -vD NNTP>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4302
msgid "Using the ''B<-k>'' option to skip certificate verification makes the session insecure as the server's certificate is not checked; avoid this option whenever possible."
msgstr "Opcijas ''B<-k>'' izmantošana sertifikāta pārbaudes izlaišanai padara sesiju nedrošu, jo servera sertifikāts netiek pārbaudīts; ja iespējams, izvairieties no šīs opcijas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4309
msgid "If the server does not initially require authentication but supports compression and compression is requested, B<tin> will exit when authentication is required later on. Using the ''B<-A>'' command-line option in conjunction with ''B<-C>'' circumvents this behavior."
msgstr "Ja serveris sākotnēji nepieprasa autentifikāciju, bet atbalsta saspiešanu un saspiešana ir pieprasīta, B<tin> beigs darbu, kad vēlāk būs nepieciešama autentifikācija. Komandrindas opcijas ''B<-A>'' lietošana kopā ar ''B<-C>'' apiet šo uzvedību."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4309
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ATBILSTĪBA STANDARTIEM"

#.  - RFC\~2045, RFC\~2047, RFC\~2231, RFC\~2980, RFC\~3977, RFC\~4155
#.    RFC\~4643, RFC\~5322, RFC\~5536, RFC\~5537, RFC\~6048 or whatever
#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4317
msgid "B<tin> does conform to the Base Definitions volume of IEEE Std 1003.1-2008, Section 12, Utility Conventions (Utility Argument Syntax, Utility Syntax Guidelines)."
msgstr "B<tin> atbilst IEEE Std 1003.1-2008 Base Definitions sējuma 12. sadaļai „Utility Conventions” (Utility Argument Syntax, Utility Syntax Guidelines)."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4317
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "PIEZĪMES"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4324
msgid "Regular expression support is provided by the PCRE library package B<\\%pcre>(3)  or B<\\%pcre2>(3)  which is open source software, written by Philip Hazel, and copyright \\(co by the University of Cambridge, England."
msgstr "Regulāro izteiksmju atbalstu nodrošina PCRE bibliotēkas pakotne B<\\%pcre>(3) vai B<\\%pcre2>(3), kas ir atvērtā pirmkoda programmatūra; to sarakstījis Philip Hazel, autortiesības \\(co University of Cambridge, Anglija."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4328
msgid "E<lt>https://www.pcre.org/E<gt>"
msgstr "E<lt>https://www.pcre.org/E<gt>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4328
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "BRĪDINĀJUMI"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4335
msgid "Any existing global configuration files in I</etc/tin/> are not updated automatically, as an ordinary user normally has no write permission at that location."
msgstr "Esošie globālās konfigurācijas faili direktorijā I</etc/tin/> netiek atjaunināti automātiski, jo parastam lietotājam tajā vietā parasti nav rakstīšanas atļaujas."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4336
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "KĻŪDAS"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4346
msgid "B<CNews\\ NNTPd,> B<\\%noffle>(1)  (E<lt>= V1.0-pre5) and B<NewsCache> (E<lt>= V1.1.91) can't handle pipelined GROUP commands (B<RFC\\ 3977>).  If you run into trouble with any of the mentioned historical servers set B<nntp_pipeline_limit> in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> to 1."
msgstr "B<CNews\\ NNTPd,> B<\\%noffle>(1) (E<lt>= V1.0-pre5) un B<NewsCache> (E<lt>= V1.1.91) nespēj apstrādāt konveijera GROUP komandas (B<RFC\\ 3977>). Ja rodas problēmas ar kādu no minētajiem vēsturiskajiem serveriem, failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc> iestatiet B<nntp_pipeline_limit> uz 1."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4355
msgid "Early versions of B<NNTPCache> (E<lt>= 2.3.2) and B<Leafnode> (E<lt>= 1.6) had a buggy LISTGROUP implementation. If you run into trouble with any of the mentioned historical servers use the ''B<-n>'' command-line flag (or disable LISTGROUP via B<disabled_nntp_cmds> in I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>)."
msgstr "Agrīnām B<NNTPCache> (E<lt>= 2.3.2) un B<Leafnode> (E<lt>= 1.6) versijām bija kļūdaina LISTGROUP realizācija. Ja rodas problēmas ar kādu no minētajiem vēsturiskajiem serveriem, izmantojiet komandrindas karogu ''B<-n>'' (vai atspējojiet LISTGROUP ar B<disabled_nntp_cmds> failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/$NNTPSERVER/serverrc>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4363
msgid "Using the ''B<-C>'' (COMPRESS) flag with B<INN\\ nnrpd> versions between 2.6.1 and 2.7.1 (both incl.) may cause B<tin> to hang and later timeout when used in conjunction with the ''B<-n>'' flag or when posting. This has been fixed in B<INN\\ nnrpd> version 2.7.2. As a workaround simply don't use ''B<-C>''."
msgstr "Karoga ''B<-C>'' (COMPRESS) lietošana ar B<INN\\ nnrpd> versijām no 2.6.1 līdz 2.7.1 (ieskaitot abas) var izraisīt B<tin> uzkāršanos un vēlāk noildzi, ja to lieto kopā ar karogu ''B<-n>'' vai publicējot. Tas ir labots B<INN\\ nnrpd> versijā 2.7.2. Kā apiešanas līdzekli vienkārši neizmantojiet ''B<-C>''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4372
msgid "Before mailing a bug-report to E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt> please check if you are using the latest (stable) release, and if not, please upgrade first! Have a look at the doc/TODO file for known bugs. If you still think you've found a bug, please use the B<BugReport> ('B<R>')  function and write in English. Please do NOT enclose a core-file in your bug-report until we request it."
msgstr "Pirms kļūdas ziņojuma sūtīšanas uz E<lt>tin-bugs@tin.orgE<gt>, lūdzu, pārbaudiet, vai izmantojat jaunāko (stabilo) laidienu, un, ja nē, lūdzu, vispirms jauniniet! Zināmās kļūdas skatiet failā doc/TODO. Ja joprojām domājat, ka esat atradis kļūdu, lūdzu, izmantojiet funkciju B<BugReport> ('B<R>') un rakstiet angliski. Lūdzu, NEpievienojiet kļūdas ziņojumam core failu, kamēr mēs to nepieprasām."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4372
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "VĒSTURE"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4381
msgid "B<tin> is based on the B<\\%tass>(1)  newsreader that was developed by Rich Skrenta and posted to alt.sources in March 1991; its first version was released on August 23rd 1991.  B<\\%tass>(1)  itself was heavily influenced by notesfiles a public domain UNIX version of PLATO Notes, developed at the University of Illinois by Ray Essick and Rob Kolstad in 1982. For a version overview see"
msgstr "B<tin> pamatā ir ziņu lasītājs B<\\%tass>(1), ko izstrādāja Rich Skrenta un 1991. gada martā publicēja grupā alt.sources; tā pirmā versija tika izlaista 1991. gada 23. augustā. B<\\%tass>(1) savukārt būtiski ietekmēja notesfiles — PLATO Notes publiskā domēna UNIX versija, ko 1982. gadā Ilinoisas Universitātē izstrādāja Ray Essick un Rob Kolstad. Versiju pārskatu skatīt"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4385
msgid "E<lt>http://www.tin.org/history.htmlE<gt>."
msgstr "E<lt>http://www.tin.org/history.htmlE<gt>."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4385
#, no-wrap
msgid "CREDITS"
msgstr "PATEICĪBAS"

#. type: IP
#: doc/tin.1:4386
#, no-wrap
msgid "Rich Skrenta"
msgstr "Rich Skrenta"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4390
msgid "author of B<\\%tass>(1)  v3.2 which this newsreader used as its base."
msgstr "B<\\%tass>(1) v3.2 autors; šis ziņu lasītājs to izmantoja par pamatu."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4390
#, no-wrap
msgid "Bill Davidsen"
msgstr "Bill Davidsen"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4392
msgid "author of envarg.c environment variable reading routine."
msgstr "envarg.c vides mainīgo nolasīšanas funkcijas autors."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4392
#, no-wrap
msgid "Mike Gleason"
msgstr "Mike Gleason"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4394
msgid "author of sigfile.c random signature generation routines."
msgstr "sigfile.c nejaušo parakstu ģenerēšanas funkciju autors."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4394
#, no-wrap
msgid "Markus Kuhn E<lt>Markus.Kuhn@cl.cam.ac.ukE<gt>"
msgstr "Markus Kuhn E<lt>Markus.Kuhn@cl.cam.ac.ukE<gt>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4396
msgid "author of langinfo.c, charset.c and iso2asc.txt ISO-8859-1 documentation."
msgstr "langinfo.c, charset.c un iso2asc.txt ISO-8859-1 dokumentācijas autors."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4396
#, no-wrap
msgid "Arnold D. Robbins"
msgstr "Arnold D. Robbins"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4398
msgid "author of strftime.c date formatting routine."
msgstr "strftime.c datuma formatēšanas funkcijas autors."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4398
#, no-wrap
msgid "Rich Salz"
msgstr "Rich Salz"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4400
msgid "author of wildmat.c pattern matching and parsdate.y date parsing routines."
msgstr "wildmat.c šablonu atbilstības un parsdate.y datuma parsēšanas funkciju autors."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4400
#, no-wrap
msgid "Dave Taylor"
msgstr "Dave Taylor"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4404
msgid "author of curses.c from the B<\\%elm>(1)  mailreader."
msgstr "curses.c no pasta programmas B<\\%elm>(1) autors."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4404
#, no-wrap
msgid "Chris Thewalt"
msgstr "Chris Thewalt"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4408
msgid "author of getline.c B<\\%emacs>(1)  style editing routine."
msgstr "getline.c B<\\%emacs>(1) stila rediģēšanas funkcijas autors."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4408
#, no-wrap
msgid "Steven Madsen"
msgstr "Steven Madsen"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4412
msgid "for adding B<\\%pgp>(1)  (Pretty Good Privacy) support."
msgstr "par B<\\%pgp>(1) (Pretty Good Privacy) atbalsta pievienošanu."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4412
#, no-wrap
msgid "Philip Hazel E<lt>ph10@cam.ac.ukE<gt>"
msgstr "Philip Hazel E<lt>ph10@cam.ac.ukE<gt>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4417
msgid "for B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3)  (Perl-compatible regular expression library)."
msgstr "par B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3) (ar Perl saderīgu regulāro izteiksmju bibliotēku)."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4417
#, no-wrap
msgid "Mark Martinec E<lt>mark.martinec@ijs.siE<gt>"
msgstr "Mark Martinec E<lt>mark.martinec@ijs.siE<gt>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4423
msgid "for B<\\%snprintf>(3)  and B<\\%vsnprintf>(3)  fallbacks."
msgstr "par B<\\%snprintf>(3) un B<\\%vsnprintf>(3) rezerves realizācijām."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4423
#, no-wrap
msgid "Gary S. Brown"
msgstr "Gary S. Brown"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4427
msgid "for B<\\%crc32>()  fallback."
msgstr "par B<\\%crc32>() rezerves realizāciju."

#. type: IP
#: doc/tin.1:4427
#, no-wrap
msgid "Enrik Berkhan"
msgstr "Enrik Berkhan"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4432
msgid "for the NNTPS (NNTP over TLS) and COMPRESS implementation and its preconditions."
msgstr "par NNTPS (NNTP caur TLS) un COMPRESS realizāciju un tās priekšnosacījumiem."

#. type: SH
#: doc/tin.1:4432
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTORS"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4433
#, no-wrap
msgid "Iain Lea E<lt>iain@bricbrac.deE<gt>"
msgstr "Iain Lea E<lt>iain@bricbrac.deE<gt>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4437
#, no-wrap
msgid "MAINTAINER"
msgstr "UZTURĒTĀJS"

#. type: TP
#: doc/tin.1:4438
#, no-wrap
msgid "Urs Janssen E<lt>urs@tin.orgE<gt>"
msgstr "Urs Janssen E<lt>urs@tin.orgE<gt>"

#. type: SH
#: doc/tin.1:4442 doc/tin.5:3096
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SKATĪT ARĪ"

#. type: Plain text
#: doc/tin.1:4508
msgid "B<\\%elm>(1), B<\\%emacs>(1), B<\\%gpg>(1), B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%noffle>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\%sendmail>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tass>(1), B<\\%unshar>(1), B<\\%uudecode>(1), B<\\%vi>(1), B<\\%w2r.pl>(1), B<\\%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%snprintf>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%vsnprintf>(3), B<\\%wildmat>(3), B<\\%environ>(5), B<\\%locale>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\%tin>(5), B<\\%cron>(8), B<RFC\\ 1345>, B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3156>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, B<RFC\\ 8054>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>, B<RFC\\ 9580>"
msgstr "B<\\%elm>(1), B<\\%emacs>(1), B<\\%gpg>(1), B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%noffle>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\%sendmail>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tass>(1), B<\\%unshar>(1), B<\\%uudecode>(1), B<\\%vi>(1), B<\\%w2r.pl>(1), B<\\%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%snprintf>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%vsnprintf>(3), B<\\%wildmat>(3), B<\\%environ>(5), B<\\%locale>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\%tin>(5), B<\\%cron>(8), B<RFC\\ 1345>, B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3156>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, B<RFC\\ 8054>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>, B<RFC\\ 9580>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:14
msgid "tin, rtin - related files"
msgstr "tin, rtin - saistītie faili"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:21
msgid "This man page describes the various (config) files and their formats used by the B<\\%tin>(1)  newsreader.  All files are expected to have unix style ('\\(rsn' aka LF) line endings."
msgstr "Šajā rokasgrāmatas lapā aprakstīti dažādi ziņu lasītāja B<\\%tin>(1) izmantotie (konfigurācijas) faili un to formāti. Visiem failiem jābūt ar unix stila ('\\(rsn' jeb LF) rindu beigām."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:67
msgid "B<\\%mailcap>(5)  files as defined in B<RFC\\ 1524>.  The mailcap files are read by B<\\%tin>(1)  to determine how to display non-text messages at the local site.  Any line that starts with \"#\" is a comment.  Blank lines are ignored. Otherwise, each line defines a single mailcap entry for a single content type.  Long lines may be continued by ending them with a backslash character, \"\\(rs\"."
msgstr "B<\\%mailcap>(5) faili, kā definēts B<RFC\\ 1524>. B<\\%tin>(1) nolasa mailcap failus, lai noteiktu, kā lokālajā vietnē attēlot ne-teksta ziņojumus. Katra rinda, kas sākas ar \"#\", ir komentārs. Tukšās rindas tiek ignorētas. Citādi katra rinda definē vienu mailcap ierakstu vienam satura tipam. Garas rindas var turpināt, beidzot tās ar atpakaļvērsto slīpsvītru \"\\(rs\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:70
msgid "Each individual mailcap entry consists of a content-type specification, a command to execute, and (possibly) a set of optional \"flag\" values."
msgstr "Katrs atsevišķs mailcap ieraksts sastāv no satura tipa specifikācijas, izpildāmās komandas un (iespējams) neobligātu \"karogu\" vērtību kopas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:76
msgid "The \"type\" field is simply any valid content type name.  It is the string that will be matched against the ''Content-Type:'' header to decide if this is the mailcap entry that matches the current message.  Additionally, the type field may specify a subtype or a wildcard to match all subtypes."
msgstr "Lauks \"type\" ir vienkārši jebkurš derīgs satura tipa nosaukums. Tā ir virkne, ko salīdzina ar galveni ''Content-Type:'', lai noteiktu, vai šis mailcap ieraksts atbilst pašreizējam ziņojumam. Turklāt tipa lauks var norādīt apakštipu vai aizstājējzīmi, kas atbilst visiem apakštipiem."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:82
msgid "The \"command\" field is any UNIX command and is used to specify the interpreter for the given type of message.  It will be passed to the shell via the B<\\%system>(3)  facility."
msgstr "Lauks \"command\" ir jebkura UNIX komanda, un ar to norāda dotā ziņojuma tipa interpretatoru. Tā tiks nodota čaulai ar B<\\%system>(3)."

#.  Two special codes can appear in the viewing command for objects of type
#.  multipart (any subtype). These are "%n" and "%F". %n will be replaced by
#.  the number of parts within the multipart object. %F will be replaced by a
#.  series of arguments, two for each part, giving first the content-type and
#.  then the name of the temporary file where the decoded part has been stored.
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:103
msgid "Semicolons and backslashes within the command or any flag field must be quoted with backslashes.  If the field contains \"%s\", those two characters will be replaced by the name of a file that contains the body of the message.  If it contains \"%t\", those two characters will be replaced by the content-type field, including the subtype, if any.  If it contains \"%{\" followed by a parameter name and a closing \"}\", then all those characters will be replaced by the value of the named parameter, if any, from the \\&''Content-Type:'' header.  Finally, if the field contains \"\\(rs%\", those two characters will be replaced by a single \"%\" character."
msgstr "Semikoli un atpakaļvērstās slīpsvītras komandā vai jebkurā karoga laukā jācitē ar atpakaļvērstajām slīpsvītrām. Ja lauks satur \"%s\", šīs divas rakstzīmes tiks aizstātas ar faila nosaukumu, kurā ir ziņojuma pamatteksts. Ja tas satur \"%t\", šīs divas rakstzīmes tiks aizstātas ar satura tipa lauku, ieskaitot apakštipu, ja tāds ir. Ja tas satur \"%{\", kam seko parametra nosaukums un noslēdzošā \"}\", visas šīs rakstzīmes tiks aizstātas ar nosauktā parametra vērtību no galvenes \\&''Content-Type:'', ja tāda ir. Visbeidzot, ja lauks satur \"\\(rs%\", šīs divas rakstzīmes tiks aizstātas ar vienu rakstzīmi \"%\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:105
msgid "Besides the type and command field the following \"flags\" are defined:"
msgstr "Papildus tipa un komandas laukam definēti šādi \"karogi\":"

#. type: TP
#: doc/tin.5:105
#, no-wrap
msgid "B<compose>"
msgstr "B<compose>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:116
msgid "The \"compose\" field may be used to specify a program that can be used to compose a new body or body part in the given format.  Its intended use is to support mail composing agents that support the composition of multiple types of mail using external composing agents.  As with the view-command, the semantics of program execution are operating system dependent.  The result of the composing program may be data that is not yet suitable for mail transport \\(em that is, a Content-Transfer-Encoding may need to be applied to the data."
msgstr "Lauku \"compose\" var izmantot, lai norādītu programmu, ar ko var sastādīt jaunu pamattekstu vai pamatteksta daļu dotajā formātā. Tas paredzēts, lai atbalstītu pasta sastādīšanas aģentus, kas ar ārējiem sastādīšanas aģentiem atbalsta vairāku tipu pasta sastādīšanu. Tāpat kā skatīšanas komandai, programmas izpildes semantika ir atkarīga no operētājsistēmas. Sastādīšanas programmas rezultāts var būt dati, kas vēl nav piemēroti pasta pārsūtīšanai \\(em t.i., datiem var būt jāpiemēro Content-Transfer-Encoding."

#. type: TP
#: doc/tin.5:116
#, no-wrap
msgid "B<composetyped>"
msgstr "B<composetyped>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:128
msgid "The \"composetyped\" field is similar to the \"compose\" field, but is to be used when the composing program needs to specify the ''Content-Type:'' header field to be applied to the composed data.  The \"compose\" field is simpler, and is preferred for use with existing (non-mail-oriented) programs for composing data in a given format.  The \"composetyped\" field is necessary when the Content-Type information must include auxiliary parameters, and the composition program must then know enough about mail formats to produce output that includes the mail type information."
msgstr "Lauks \"composetyped\" ir līdzīgs laukam \"compose\", bet to izmanto, ja sastādīšanas programmai jānorāda sastādītajiem datiem piemērojamais galvenes lauks ''Content-Type:''. Lauks \"compose\" ir vienkāršāks un ieteicams lietošanai ar esošām (ne uz pastu orientētām) programmām datu sastādīšanai dotajā formātā. Lauks \"composetyped\" nepieciešams, ja Content-Type informācijā jāiekļauj papildu parametri, un tad sastādīšanas programmai par pasta formātiem jāzina pietiekami, lai radītu izvadi, kas ietver pasta tipa informāciju."

#. type: TP
#: doc/tin.5:128
#, no-wrap
msgid "B<edit>"
msgstr "B<edit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:134
msgid "The \"edit\" field may be used to specify a program that can be used to edit a body or body part in the given format.  In many cases, it may be identical in content to the \"compose\" field, and shares the operating-system dependent semantics for program execution."
msgstr "Lauku \"edit\" var izmantot, lai norādītu programmu, ar ko var rediģēt pamattekstu vai pamatteksta daļu dotajā formātā. Daudzos gadījumos tā saturs var būt identisks laukam \"compose\", un tam ir tā pati no operētājsistēmas atkarīgā programmas izpildes semantika."

#. type: TP
#: doc/tin.5:134
#, no-wrap
msgid "B<print>"
msgstr "B<print>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:140
msgid "The \"print\" field may be used to specify a program that can be used to print a message or body part in the given format.  As with the view-command, the semantics of program execution are operating system dependent."
msgstr "Lauku \"print\" var izmantot, lai norādītu programmu, ar ko var drukāt ziņojumu vai pamatteksta daļu dotajā formātā. Tāpat kā skatīšanas komandai, programmas izpildes semantika ir atkarīga no operētājsistēmas."

#. type: TP
#: doc/tin.5:140
#, no-wrap
msgid "B<test>"
msgstr "B<test>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:151
msgid "The \"test\" field may be used to test some external condition (e.g., the machine architecture, or the window system in use) to determine whether the mailcap line applies.  It specifies a program to be run to test some condition.  The semantics of execution and of the value returned by the test program are operating system dependent.  If the test fails, a subsequent mailcap entry should be sought.  Multiple test fields are not permitted \\(em since a test can call a program, it can already be arbitrarily complex."
msgstr "Lauku \"test\" var izmantot, lai pārbaudītu kādu ārēju nosacījumu (piem., datora arhitektūru vai izmantoto logu sistēmu) un noteiktu, vai mailcap rinda ir piemērojama. Tas norāda programmu, ko palaist kāda nosacījuma pārbaudei. Izpildes semantika un pārbaudes programmas atgrieztā vērtība ir atkarīga no operētājsistēmas. Ja pārbaude neizdodas, jāmeklē nākamais mailcap ieraksts. Vairāki test lauki nav atļauti \\(em tā kā pārbaude var izsaukt programmu, tā jau var būt patvaļīgi sarežģīta."

#. type: TP
#: doc/tin.5:151
#, no-wrap
msgid "B<needsterminal>"
msgstr "B<needsterminal>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:166
msgid "The \"needsterminal\" field indicates that the view-command must be run on an interactive terminal.  This is needed to inform window-oriented user agents that an interactive terminal is needed.  (The decision is not left exclusively to the view-command because in some circumstances it may not be possible for such programs to tell whether or not they are on interactive terminals.)  The needsterminal command should be assumed to apply to the compose and edit commands, too, if they exist.  Note that this is NOT a test \\(en it is a requirement for the environment in which the program will be executed, and should typically cause the creation of a terminal window when not executed on either a real terminal or a terminal window."
msgstr "Lauks \"needsterminal\" norāda, ka skatīšanas komanda jāpalaiž interaktīvā terminālī. Tas nepieciešams, lai informētu uz logiem orientētus lietotāja aģentus, ka vajadzīgs interaktīvs terminālis. (Lēmums netiek atstāts tikai skatīšanas komandai, jo dažos apstākļos šādas programmas var nespēt noteikt, vai tās darbojas interaktīvā terminālī.) Jāpieņem, ka needsterminal attiecas arī uz komandām compose un edit, ja tās eksistē. Ņemiet vērā, ka tā NAV pārbaude \\(en tā ir prasība videi, kurā programma tiks izpildīta, un parasti, ja izpilde nenotiek ne īstā terminālī, ne termināļa logā, tai būtu jāizraisa termināļa loga izveide."

#. type: TP
#: doc/tin.5:166
#, no-wrap
msgid "B<copiousoutput>"
msgstr "B<copiousoutput>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:174
msgid "The \"copiousoutput\" field indicates that the output from the view-command will be an extended stream of output and is to be interpreted as advice to the UA (User Agent mail-reading program) that the output should be either paged or made scroll-able.  Note that it is probably a mistake if needsterminal and copiousoutput are both specified."
msgstr "Lauks \"copiousoutput\" norāda, ka skatīšanas komandas izvade būs garš izvades plūdums, un tas jāuztver kā ieteikums UA (User Agent — pasta lasīšanas programmai), ka izvade jāpāršķir pa lapām vai jāpadara ritināma. Ņemiet vērā, ka, visticamāk, tā ir kļūda, ja norādīts gan needsterminal, gan copiousoutput."

#. type: TP
#: doc/tin.5:174 doc/tin.5:1214
#, no-wrap
msgid "B<description>"
msgstr "B<description>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:180
msgid "The \"description\" field simply provides a textual description, optionally quoted, that describes the type of data, to be used optionally by mail readers that wish to describe the data before offering to display it."
msgstr "Lauks \"description\" vienkārši sniedz (pēc izvēles pēdiņās) teksta aprakstu, kas apraksta datu tipu un ko pēc izvēles var izmantot pasta lasītāji, kas vēlas datus aprakstīt, pirms piedāvāt tos attēlot."

#. type: TP
#: doc/tin.5:180
#, no-wrap
msgid "B<textualnewlines>"
msgstr "B<textualnewlines>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:191
msgid "The \"textualnewlines\" field, if set to any non-zero value, indicates that this type of data is line-oriented and that, if encoded in base64, all newlines should be converted to canonical form (CRLF) before encoding, and will be in that form after decoding.  In general, this field is needed only if there is line-oriented data of some type other than text/* or non-line-oriented data that is a subtype of text."
msgstr "Lauks \"textualnewlines\", ja iestatīts uz jebkuru vērtību, kas nav nulle, norāda, ka šī tipa dati ir orientēti uz rindām un, ja tie kodēti base64, visas jaunās rindas pirms kodēšanas jāpārveido kanoniskajā formā (CRLF), un pēc atkodēšanas tās būs šajā formā. Parasti šis lauks nepieciešams tikai tad, ja ir uz rindām orientēti dati, kas nav text/* tipa, vai ne uz rindām orientēti dati, kas ir text apakštips."

#. type: TP
#: doc/tin.5:191
#, no-wrap
msgid "B<x11-bitmap>"
msgstr "B<x11-bitmap>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:196
msgid "The \"x11-bitmap\" field names a file, in X11 bitmap (xbm) format, which points to an appropriate icon to be used to visually denote the presence of this kind of data."
msgstr "Lauks \"x11-bitmap\" nosauc X11 bitkartes (xbm) formāta failu, kas norāda uz atbilstošu ikonu, ar ko vizuāli apzīmēt šāda veida datu klātbūtni."

#. type: TP
#: doc/tin.5:196
#, no-wrap
msgid "B<nametemplate>"
msgstr "B<nametemplate>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:205
msgid "The \"nametemplate\" field gives a filename format, in which %s will be replaced by a short unique string to give the name of the temporary file to be passed to the viewing command.  This is only expected to be relevant in environments where filename extensions are meaningful, e.g., one could specify that a GIF file being passed to a gif viewer should have a name ending in \".gif\" by using \"nametemplate=%s.gif\"."
msgstr "Lauks \"nametemplate\" nosaka faila nosaukuma formātu, kurā %s tiks aizstāts ar īsu unikālu virkni, lai iegūtu skatīšanas komandai nododamā pagaidu faila nosaukumu. Paredzams, ka tas ir būtiski tikai vidēs, kur faila nosaukuma paplašinājumiem ir nozīme; piem., var norādīt, ka GIF failam, kas tiek nodots gif skatītājam, nosaukumam jābeidzas ar \".gif\", izmantojot \"nametemplate=%s.gif\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:211
msgid "B<\\%tin>(1)  currently only respects the \"test\", \"description\", \"nametemplate\" and partly the \"needsterminal\" flags, all other flags are internally ignored.  It also can't handle the \"%F\" and \"%n\" expansions yet."
msgstr "B<\\%tin>(1) pašlaik ievēro tikai karogus \"test\", \"description\", \"nametemplate\" un daļēji \"needsterminal\", visi pārējie karogi iekšēji tiek ignorēti. Tas arī vēl nespēj apstrādāt izvērsumus \"%F\" un \"%n\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:211 doc/tin.5:295 doc/tin.5:324 doc/tin.5:407 doc/tin.5:751
#: doc/tin.5:926 doc/tin.5:1242
#, no-wrap
msgid "Example:"
msgstr "Piemērs:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:216
#, no-wrap
msgid "# mailcap file example\n"
msgstr "# mailcap faila piemērs\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:218
#, no-wrap
msgid "image/*;\\e\n"
msgstr "image/*;\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:221
#, no-wrap
msgid "xv -8 -geometry +0 '%s';\\e\n"
msgstr "xv -8 -geometry +0 '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:223
#, no-wrap
msgid "description=%{name} %t-Image;\\e\n"
msgstr "description=%{name} %t-Image;\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:225
#, no-wrap
msgid "test=test \"$DISPLAY\" != \"\";\\e\n"
msgstr "test=test \"$DISPLAY\" != \"\";\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:227
#, no-wrap
msgid "nametemplate=%s.IMAGE\n"
msgstr "nametemplate=%s.IMAGE\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:230
#, no-wrap
msgid "message/rfc822;\\e\n"
msgstr "message/rfc822;\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:233
#, no-wrap
msgid "${PAGER:-\"more\"} '%s';\\e\n"
msgstr "${PAGER:-\"more\"} '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:235
#, no-wrap
msgid "edit=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"
msgstr "edit=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:237
#, no-wrap
msgid "compose=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"
msgstr "compose=${EDITOR:-\"vi\"} '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:239
#, no-wrap
msgid "print=a2ps '%s';\\e\n"
msgstr "print=a2ps '%s';\\e\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:241
#, no-wrap
msgid "needsterminal\n"
msgstr "needsterminal\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:253
msgid "default NNTP-server to read news from if not reading from the local spool.  \\&''B<-g>\\ I<server>'', $B<NNTPSERVER> have higher priority (in that order), the default server given at compile time has lower priority."
msgstr "noklusējuma NNTP serveris, no kura lasīt ziņas, ja tās netiek lasītas no vietējās krātuves. \\&''B<-g>\\ I<serveris>'', $B<NNTPSERVER> ir augstāka prioritāte (šādā secībā), kompilēšanas laikā norādītajam noklusējuma serverim — zemāka."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:262
msgid "secret to be used for cancel-locks (B<RFC\\ 8315>) if B<\\%tin>(1)  is built with support for it. An empty secret file disables the cancel-lock creation in that case. This file should be readable only by the user."
msgstr "noslēpums, ko izmantot cancel-lock (B<RFC\\ 8315>), ja B<\\%tin>(1) būvēts ar tā atbalstu. Tukšs noslēpuma fails šādā gadījumā atspējo cancel-lock izveidi. Šim failam jābūt lasāmam tikai lietotājam."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:272
msgid "mime type / filename extension pairs"
msgstr "MIME tipa / faila nosaukuma paplašinājuma pāri"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:284
msgid "\"I<nntpserver[:port]> I<password> [I<user>]\" pairs for NNTP servers that require authorization. If the password contains a space or a tab it must be enclosed in double quotes (\"). Usernames must not be enclosed in double quotes and thus can't contain spaces or tabs. Any line that starts with \"#\" is a comment. Blank lines are ignored. This file should be readable only for the user as it contains the user's unencrypted password for reading news!"
msgstr "\"I<nntp_serveris[:ports]> I<parole> [I<lietotājs>]\" pāri NNTP serveriem, kuriem nepieciešama autorizācija. Ja parole satur atstarpi vai tabulāciju, tā jāieliek dubultpēdiņās (\"). Lietotājvārdus nedrīkst likt dubultpēdiņās, tāpēc tie nevar saturēt atstarpes vai tabulācijas. Katra rinda, kas sākas ar \"#\", ir komentārs. Tukšās rindas tiek ignorētas. Šim failam jābūt lasāmam tikai lietotājam, jo tas satur lietotāja nešifrētu paroli ziņu lasīšanai!"

#. type: TP
#: doc/tin.5:284 doc/tin.5:1226
#, no-wrap
msgid "B<nntpserver>"
msgstr "B<nntpserver>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:288
msgid "full qualified domain name of the news server. Additionally, a port can be specified by appending :portnumber."
msgstr "ziņu servera pilnībā kvalificēts domēna nosaukums. Papildus var norādīt portu, pievienojot :porta_numurs."

#. type: TP
#: doc/tin.5:288
#, no-wrap
msgid "B<password>"
msgstr "B<password>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:291
msgid "user's unencrypted password for reading news."
msgstr "lietotāja nešifrēta parole ziņu lasīšanai."

#. type: TP
#: doc/tin.5:291
#, no-wrap
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:295
msgid "username on the news server if it differs from the local login. This field is optional."
msgstr "lietotājvārds ziņu serverī, ja tas atšķiras no lokālā lietotājvārda. Šis lauks nav obligāts."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:299
msgid "# sample .newsauth file"
msgstr "# .newsauth faila paraugs"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:301
msgid "news.example.org secret"
msgstr "news.example.org secret"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:303
msgid "news.example.net arcane guest"
msgstr "news.example.net arcane guest"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:305
msgid "news.example.com \"top secret\" james.bond@example.com"
msgstr "news.example.com \"top secret\" james.bond@example.com"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:313
msgid "\"I<newsgroupflag> [I<article>[,I<article> | -I<article>]...]\" lines."
msgstr "\"I<ziņu_grupas_karogs> [I<raksts>[,I<raksts> | -I<raksts>]...]\" rindas."

#. type: TP
#: doc/tin.5:313
#, no-wrap
msgid "B<newsgroup>"
msgstr "B<newsgroup>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:316
msgid "the name of the newsgroup."
msgstr "ziņu grupas nosaukums."

#. type: TP
#: doc/tin.5:316
#, no-wrap
msgid "B<flag>"
msgstr "B<flag>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:319
msgid "a flag indicating if the group is subscribed ':' or not '!'."
msgstr "karogs, kas norāda, vai grupa ir abonēta ':' vai nav '!'."

#. type: TP
#: doc/tin.5:319
#, no-wrap
msgid "B<article>"
msgstr "B<article>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:324
msgid "range of already read articles from that group; numbers separated by commas with sequential numbers collapsed with hyphens. Empty lines and lines which start with \"#\" are ignored and not written back."
msgstr "šīs grupas jau lasīto rakstu diapazons; skaitļi atdalīti ar komatiem, secīgi skaitļi apvienoti ar defisēm. Tukšās rindas un rindas, kas sākas ar \"#\", tiek ignorētas un netiek ierakstītas atpakaļ."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:328
msgid "# sample .newsrc file"
msgstr "# .newsrc faila paraugs"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:330
msgid "news.software.b! 1\\(en666,669"
msgstr "news.software.b! 1\\(en666,669"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:332
msgid "news.software.nntp: 1\\(en13245,13247,13249"
msgstr "news.software.nntp: 1\\(en13245,13247,13249"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:334
msgid "news.software.readers: 1\\(en19567,19571\\(en19597"
msgstr "news.software.readers: 1\\(en19567,19571\\(en19597"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:343
msgid "backup of I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc> dublējums"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:351
msgid "signature"
msgstr "paraksts"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:357
msgid "fixed part of a randomly generated signature, this will be added first"
msgstr "nejauši ģenerēta paraksta fiksētā daļa, tā tiks pievienota pirmā"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:363
msgid "history of last used strings"
msgstr "pēdējo izmantoto virkņu vēsture"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:369
msgid "mailgroups index files"
msgstr "pasta grupu indeksa faili"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:373
#, no-wrap
msgid "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/\\:.tin\"}/\\:.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"
msgstr "I<${TIN_INDEX_NEWSDIR:-\"${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/\\:.tin\"}/\\:.news${NNTPSERVER:+\"-$NNTPSERVER\"}/>\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:377
msgid "newsgroups index files"
msgstr "ziņu grupu indeksa faili"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:383
msgid "saved newsgroups index files"
msgstr "saglabāto ziņu grupu indeksa faili"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:392
msgid "active file (\"I<mailgroupname> I<maxnum> I<minnum> I<mailspool>\" quadruples separated by spaces not tabs) of user's mailgroups (requires B<\\%tin>(1)  to be built with mh-mail-handling support)."
msgstr "lietotāja pasta grupu active fails (\"I<pasta_grupas_nosaukums> I<maks_nr> I<min_nr> I<pasta_krātuve>\" četrinieki, atdalīti ar atstarpēm, nevis tabulācijām) (B<\\%tin>(1) jābūt būvētam ar mh pasta apstrādes atbalstu)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:392 doc/tin.5:1211
#, no-wrap
msgid "B<mailgroupname>"
msgstr "B<mailgroupname>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:396
msgid "must be the pathname of the mailbox relative to field #4 with '/' changed to '.\\&'"
msgstr "jābūt pastkastes ceļam attiecībā pret lauku #4, kurā '/' aizstāts ar '.\\&'"

#. type: TP
#: doc/tin.5:396
#, no-wrap
msgid "B<maxnum>"
msgstr "B<maxnum>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:400
msgid "just put a large number here, something higher than the highest message in the mailbox"
msgstr "vienkārši ierakstiet šeit lielu skaitli, lielāku par lielāko ziņojuma numuru pastkastē"

#. type: TP
#: doc/tin.5:400
#, no-wrap
msgid "B<minnum>"
msgstr "B<minnum>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:403
msgid "put 0 here"
msgstr "ierakstiet šeit 0"

#. type: TP
#: doc/tin.5:403
#, no-wrap
msgid "B<mailspool>"
msgstr "B<mailspool>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:407
msgid "path of mail spool directory. This must be the full pathname to the root of the mail folder area."
msgstr "pasta krātuves direktorijas ceļš. Tam jābūt pilnam ceļam uz pasta mapju apgabala sakni."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:411
msgid "Mail.inbox 12345 00000 /home/foo"
msgstr "Mail.inbox 12345 00000 /home/foo"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:413
msgid "Mail.outbox 23456 00000 /home/foo"
msgstr "Mail.outbox 23456 00000 /home/foo"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:417
msgid "This allows access to the 'inbox' and 'outbox' folders of user foo.  They are accessed via /home/foo/Mail/inbox and /home/foo/Mail/outbox"
msgstr "Tas ļauj piekļūt lietotāja foo mapēm 'inbox' un 'outbox'. Tām piekļūst caur /home/foo/Mail/inbox un /home/foo/Mail/outbox"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:423
msgid "active file of user's saved newsgroups, used by B<tin -R>."
msgstr "lietotāja saglabāto ziņu grupu active fails, ko izmanto B<tin -R>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:444
msgid "The group attributes files may be used to override some global settings from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> on a per group basis. Order is important as last match counts; this allows one to refine attributes for narrowed scopes. Note that the I<scope=E<lt>grouplistE<gt>> line has to be specified before the attributes are specified for that list and each attribute can only be set once per scope section. All attributes are set to a reasonable default so you only have to specify the attribute that you want to change. All toggle attributes are set by specifying ON/OFF. Otherwise, they function exactly as their global equivalents. The following group attributes are available:"
msgstr "Grupu atribūtu failus var izmantot, lai katrai grupai atsevišķi pārdefinētu dažus globālos iestatījumus no I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. Secība ir svarīga, jo noteicošā ir pēdējā atbilstība; tas ļauj precizēt atribūtus šaurākiem tvērumiem. Ņemiet vērā, ka rinda I<scope=E<lt>grupu_sarakstsE<gt>> jānorāda pirms attiecīgā saraksta atribūtiem un katru atribūtu vienā tvēruma sadaļā var iestatīt tikai vienreiz. Visiem atribūtiem iestatīts saprātīgs noklusējums, tāpēc jānorāda tikai maināmais atribūts. Visus pārslēdzamos atribūtus iestata ar ON/OFF. Citādi tie darbojas tieši tāpat kā to globālie ekvivalenti. Pieejami šādi grupu atribūti:"

#. type: TP
#: doc/tin.5:444
#, no-wrap
msgid "B<scope>"
msgstr "B<scope>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:450
msgid "This changes the list of groups to which the attributes that follow will be applied. See the section NEWSGROUP LISTS & WILDCARDS in B<\\%tin>(1)  for the types of pattern that can be used here."
msgstr "Tas maina grupu sarakstu, kurām tiks piemēroti sekojošie atribūti. Šablonu veidus, ko šeit var izmantot, skatīt B<\\%tin>(1) sadaļā ZIŅU GRUPU SARAKSTI UN AIZSTĀJĒJZĪMES."

#. type: TP
#: doc/tin.5:450 doc/tin.5:1438
#, no-wrap
msgid "B<add_posted_to_filter>"
msgstr "B<add_posted_to_filter>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:453 doc/tin.5:456 doc/tin.5:459 doc/tin.5:462 doc/tin.5:465
#: doc/tin.5:468 doc/tin.5:481 doc/tin.5:491 doc/tin.5:494 doc/tin.5:507
#: doc/tin.5:510 doc/tin.5:513 doc/tin.5:516 doc/tin.5:519 doc/tin.5:522
#: doc/tin.5:525 doc/tin.5:532 doc/tin.5:535 doc/tin.5:562 doc/tin.5:565
#: doc/tin.5:568 doc/tin.5:579 doc/tin.5:582 doc/tin.5:585 doc/tin.5:588
#: doc/tin.5:591 doc/tin.5:594 doc/tin.5:597 doc/tin.5:600 doc/tin.5:603
#: doc/tin.5:606 doc/tin.5:612 doc/tin.5:615 doc/tin.5:618 doc/tin.5:621
#: doc/tin.5:624 doc/tin.5:627 doc/tin.5:630 doc/tin.5:633 doc/tin.5:636
#: doc/tin.5:639 doc/tin.5:642 doc/tin.5:645 doc/tin.5:648 doc/tin.5:651
#: doc/tin.5:654 doc/tin.5:657 doc/tin.5:660 doc/tin.5:663 doc/tin.5:721
msgid "Identical to the tinrc variable of the same name"
msgstr "Identisks tāda paša nosaukuma tinrc mainīgajam"

#. type: TP
#: doc/tin.5:453 doc/tin.5:1442
#, no-wrap
msgid "B<advertising>"
msgstr "B<advertising>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:456 doc/tin.5:1445
#, no-wrap
msgid "B<alternative_handling>"
msgstr "B<alternative_handling>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:459
#, no-wrap
msgid "B<ask_for_metamail>"
msgstr "B<ask_for_metamail>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:462 doc/tin.5:1494
#, no-wrap
msgid "B<auto_cc_bcc>"
msgstr "B<auto_cc_bcc>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:465 doc/tin.5:1498
#, no-wrap
msgid "B<auto_list_thread>"
msgstr "B<auto_list_thread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:468
#, no-wrap
msgid "B<auto_select>"
msgstr "B<auto_select>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:472
msgid "Automatically perform the B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command after entering the group."
msgstr "Pēc grupas atvēršanas automātiski izpildīt komandu B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>')."

#. type: TP
#: doc/tin.5:472 doc/tin.5:1505
#, no-wrap
msgid "B<batch_save>"
msgstr "B<batch_save>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:478
msgid "Can be used to override the global setting in tinrc on a per group basis. For more information read section AUTOMATIC MAILING AND SAVING NEW NEWS in B<\\%tin>(1)."
msgstr "Var izmantot, lai katrai grupai atsevišķi pārdefinētu globālo iestatījumu tinrc. Vairāk informācijas B<\\%tin>(1) sadaļā JAUNU ZIŅU AUTOMĀTISKA SŪTĪŠANA UN SAGLABĀŠANA."

#. type: TP
#: doc/tin.5:478 doc/tin.5:1642
#, no-wrap
msgid "B<date_format>"
msgstr "B<date_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:481
#, no-wrap
msgid "B<delete_tmp_files>"
msgstr "B<delete_tmp_files>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:488
msgid "If this is set to ON, then saved article files that have been post-processed will be automatically deleted, otherwise the user will be asked whether to delete the post-processed files. Automatic processing of marked articles using B<GroupAutoSave> ('B<S>') will suppress prompting."
msgstr "Ja iestatīts ON, saglabātie rakstu faili, kam veikta pēcapstrāde, tiks automātiski izdzēsti, citādi lietotājam tiks jautāts, vai dzēst pēcapstrādātos failus. Atzīmēto rakstu automātiskā apstrāde ar B<GroupAutoSave> ('B<S>') izslēdz jautājumus."

#. type: TP
#: doc/tin.5:488 doc/tin.5:1763
#, no-wrap
msgid "B<editor_format>"
msgstr "B<editor_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:491 doc/tin.5:1770
#, no-wrap
msgid "B<extquote_handling>"
msgstr "B<extquote_handling>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:494
#, no-wrap
msgid "B<fcc>"
msgstr "B<fcc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:498
msgid "Mailbox to save sent mails. The format of the mailbox is controlled via the tinrc B<mailbox_format> variable."
msgstr "Pastkaste nosūtīto vēstuļu saglabāšanai. Pastkastes formātu nosaka tinrc mainīgais B<mailbox_format>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:498
#, no-wrap
msgid "B<followup_to>"
msgstr "B<followup_to>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:501
msgid "Set ''Followup-To:'' header to the specified group(s)."
msgstr "Iestatīt galveni ''Followup-To:'' uz norādīto(-ajām) grupu(-ām)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:501 doc/tin.5:831
#, no-wrap
msgid "B<from>"
msgstr "B<from>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:504
msgid "Identical to the tinrc variable B<mail_address>"
msgstr "Identisks tinrc mainīgajam B<mail_address>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:504 doc/tin.5:1784
#, no-wrap
msgid "B<getart_limit>"
msgstr "B<getart_limit>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:507 doc/tin.5:1806
#, no-wrap
msgid "B<group_catchup_on_exit>"
msgstr "B<group_catchup_on_exit>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:510 doc/tin.5:1809
#, no-wrap
msgid "B<group_format>"
msgstr "B<group_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:513 doc/tin.5:1829
#, no-wrap
msgid "B<hide_inline_data>"
msgstr "B<hide_inline_data>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:516 doc/tin.5:1923
#, no-wrap
msgid "B<mail_8bit_header>"
msgstr "B<mail_8bit_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:519 doc/tin.5:1935 doc/tin.5:2879
#, no-wrap
msgid "B<mail_mime_encoding>"
msgstr "B<mail_mime_encoding>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:522 doc/tin.5:1955
#, no-wrap
msgid "B<maildir>"
msgstr "B<maildir>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:525
#, no-wrap
msgid "B<mailing_list>"
msgstr "B<mailing_list>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:529
msgid "Used when a group is a mailing list. All responses to the group will be directed to this email address instead"
msgstr "Izmanto, ja grupa ir adresātu saraksts. Visas atbildes grupai tā vietā tiks sūtītas uz šo e-pasta adresi"

#. type: TP
#: doc/tin.5:529 doc/tin.5:1993
#, no-wrap
msgid "B<mark_ignore_tags>"
msgstr "B<mark_ignore_tags>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:532 doc/tin.5:1990
#, no-wrap
msgid "B<mark_saved_read>"
msgstr "B<mark_saved_read>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:535
#, no-wrap
msgid "B<mime_forward>"
msgstr "B<mime_forward>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:552
msgid "Determines whether usenet articles are forwarded as attachment or inline. When set to OFF, the forwarded article will be included in the body of the mail, while setting this variable to ON will cause the article to be attached as a separate MIME part. Enabling B<mime_forward> is particularly useful for articles consisting of multiple MIME parts such as PGP/MIME signed messages or being encoded in a different character set than your local one. It is also useful if the receiver should be able to operate on the entire forwarded article (i.e., view or save it without your comments). On the other hand, if you want to forward only some parts of the article or to insert 'inline' annotations, you might want to disable this option.  Currently mime_forward is forced if the article to be attached is a multipart MIME article, this may change in a future version.  Please note that for this option to have effect, the tinrc variable B<interactive_mailer> has to be set to 0 (which is the default)."
msgstr "Nosaka, vai Usenet rakstus pārsūtīt kā pielikumu vai iekļautus tekstā. Ja iestatīts OFF, pārsūtītais raksts tiks iekļauts vēstules pamattekstā, bet, iestatot ON, raksts tiks pievienots kā atsevišķa MIME daļa. B<mime_forward> iespējošana īpaši noder rakstiem, kas sastāv no vairākām MIME daļām, piemēram, PGP/MIME parakstītiem ziņojumiem, vai ir kodēti rakstzīmju kopā, kas atšķiras no jūsu lokālās. Tas noder arī tad, ja saņēmējam jāspēj darboties ar visu pārsūtīto rakstu (t.i., skatīt vai saglabāt to bez jūsu komentāriem). Savukārt, ja vēlaties pārsūtīt tikai dažas raksta daļas vai ievietot „iekļautas” piezīmes, iespējams, vēlēsieties šo opciju atspējot. Pašlaik mime_forward ir obligāts, ja pievienojamais raksts ir vairākdaļu MIME raksts; nākamajā versijā tas var mainīties. Ņemiet vērā: lai šai opcijai būtu efekts, tinrc mainīgajam B<interactive_mailer> jābūt iestatītam uz 0 (noklusējums)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:552
#, no-wrap
msgid "B<mime_types_to_save>"
msgstr "B<mime_types_to_save>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:559
msgid "A comma separated list of MIME major/minor Content-Types that will be saved when using the view/save and save/autosave features.  A single * can be used to wildcard the major and/or minor type and a ! as the first character in an entry will negate it, eg: image/*,!image/bmp,!text/html. Default is */*"
msgstr "Ar komatiem atdalīts MIME major/minor Content-Type saraksts, kas tiks saglabāti, izmantojot skatīšanas/saglabāšanas un saglabāšanas/automātiskās saglabāšanas iespējas. Atsevišķu * var izmantot kā aizstājējzīmi major un/vai minor tipam, un ! kā ieraksta pirmā rakstzīme to noliedz, piem.: image/*,!image/bmp,!text/html. Noklusējums ir */*"

#. type: TP
#: doc/tin.5:559 doc/tin.5:2096
#, no-wrap
msgid "B<news_headers_to_display>"
msgstr "B<news_headers_to_display>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:562 doc/tin.5:2103
#, no-wrap
msgid "B<news_headers_to_not_display>"
msgstr "B<news_headers_to_not_display>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:565 doc/tin.5:2112
#, no-wrap
msgid "B<news_quote_format>"
msgstr "B<news_quote_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:568 doc/tin.5:2850
#, no-wrap
msgid "B<organization>"
msgstr "B<organization>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:576
msgid "This can be used to set the article header field ''Organization:''. It overrides the setting (if any) of organization in I</etc/tin/tin.defaults> and $B<ORGANIZATION> (or $B<NEWSORG> on Apollo DomainOS). If it points to a readable file a random line from that file will be used. Note that some news servers might still overwrite the \\&''Organization:'' header."
msgstr "Ar to var iestatīt raksta galvenes lauku ''Organization:''. Tas pārdefinē organization iestatījumu (ja tāds ir) failā I</etc/tin/tin.defaults> un $B<ORGANIZATION> (vai $B<NEWSORG> Apollo DomainOS). Ja tas norāda uz lasāmu failu, tiks izmantota nejauša šī faila rinda. Ņemiet vērā, ka daži ziņu serveri var tomēr pārrakstīt galveni \\&''Organization:''."

#. type: TP
#: doc/tin.5:576 doc/tin.5:2161
#, no-wrap
msgid "B<pos_first_unread>"
msgstr "B<pos_first_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:579 doc/tin.5:2165
#, no-wrap
msgid "B<post_8bit_header>"
msgstr "B<post_8bit_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:582 doc/tin.5:2176 doc/tin.5:2876
#, no-wrap
msgid "B<post_mime_encoding>"
msgstr "B<post_mime_encoding>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:585 doc/tin.5:2189
#, no-wrap
msgid "B<post_process_type>"
msgstr "B<post_process_type>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:588 doc/tin.5:2181
#, no-wrap
msgid "B<post_process_view>"
msgstr "B<post_process_view>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:591 doc/tin.5:2213
#, no-wrap
msgid "B<print_header>"
msgstr "B<print_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:594 doc/tin.5:2227
#, no-wrap
msgid "B<process_only_unread>"
msgstr "B<process_only_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:597 doc/tin.5:2231
#, no-wrap
msgid "B<prompt_followupto>"
msgstr "B<prompt_followupto>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:600 doc/tin.5:2235
#, no-wrap
msgid "B<quote_chars>"
msgstr "B<quote_chars>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:603 doc/tin.5:2300
#, no-wrap
msgid "B<savedir>"
msgstr "B<savedir>"

#.  TODO: document option
#. type: TP
#: doc/tin.5:606
#, no-wrap
msgid "B<savefile>"
msgstr "B<savefile>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:609 doc/tin.5:2392
#, no-wrap
msgid "B<show_art_info>"
msgstr "B<show_art_info>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:612 doc/tin.5:2375
#, no-wrap
msgid "B<show_author>"
msgstr "B<show_author>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:615 doc/tin.5:2442
#, no-wrap
msgid "B<show_only_unread_arts>"
msgstr "B<show_only_unread_arts>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:618 doc/tin.5:2450
#, no-wrap
msgid "B<show_signatures>"
msgstr "B<show_signatures>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:621 doc/tin.5:2453
#, no-wrap
msgid "B<sigdashes>"
msgstr "B<sigdashes>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:624 doc/tin.5:2456
#, no-wrap
msgid "B<sigfile>"
msgstr "B<sigfile>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:627 doc/tin.5:2469
#, no-wrap
msgid "B<signature_repost>"
msgstr "B<signature_repost>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:630 doc/tin.5:2479
#, no-wrap
msgid "B<sort_article_type>"
msgstr "B<sort_article_type>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:633 doc/tin.5:2508
#, no-wrap
msgid "B<sort_threads_type>"
msgstr "B<sort_threads_type>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:636 doc/tin.5:2575
#, no-wrap
msgid "B<tex2iso_conv>"
msgstr "B<tex2iso_conv>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:639 doc/tin.5:2580
#, no-wrap
msgid "B<thread_articles>"
msgstr "B<thread_articles>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:642 doc/tin.5:2624
#, no-wrap
msgid "B<thread_catchup_on_exit>"
msgstr "B<thread_catchup_on_exit>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:645 doc/tin.5:2600
#, no-wrap
msgid "B<thread_format>"
msgstr "B<thread_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:648 doc/tin.5:2619
#, no-wrap
msgid "B<thread_perc>"
msgstr "B<thread_perc>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:651 doc/tin.5:2653
#, no-wrap
msgid "B<trim_article_body>"
msgstr "B<trim_article_body>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:654 doc/tin.5:2679
#, no-wrap
msgid "B<suppress_soft_hyphens>"
msgstr "B<suppress_soft_hyphens>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:657 doc/tin.5:2756
#, no-wrap
msgid "B<verbatim_handling>"
msgstr "B<verbatim_handling>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:660 doc/tin.5:2827
#, no-wrap
msgid "B<wrap_on_next_unread>"
msgstr "B<wrap_on_next_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:663
#, no-wrap
msgid "B<x_body>"
msgstr "B<x_body>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:671
msgid "A piece of text that will be added at the start of a message body. If this string starts with a / or \\[ti] then it is assumed to be the name of a file containing the text to insert. If the string starts with a ! then what follows is assumed to be the path to a program to be executed to generate the content. %G is expanded to the current news.group.name and %P is expanded to the news.group.name with all '.\\&' replaced by '/'."
msgstr "Teksts, kas tiks pievienots ziņojuma pamatteksta sākumā. Ja virkne sākas ar / vai \\[ti], tiek pieņemts, ka tas ir faila nosaukums, kurā ir ievietojamais teksts. Ja virkne sākas ar !, tiek pieņemts, ka tai sekojošais ir ceļš uz programmu, kas jāizpilda satura ģenerēšanai. %G tiek izvērsts par pašreizējās ziņu grupas nosaukumu, bet %P — par ziņu grupas nosaukumu, kurā visi '.\\&' aizstāti ar '/'."

#. type: TP
#: doc/tin.5:671
#, no-wrap
msgid "B<x_comment_to>"
msgstr "B<x_comment_to>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:674
msgid "Insert ''X-Comment-To:'' header, this is only useful in FIDO groups."
msgstr "Ievietot galveni ''X-Comment-To:''; tas noder tikai FIDO grupās."

#. type: TP
#: doc/tin.5:674
#, no-wrap
msgid "B<x_headers>"
msgstr "B<x_headers>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:683
msgid "A string including header-name and the contents of the header that will be automatically added when posting. If the string starts with a / or \\[ti] then it is assumed to be the name of a file containing the header and its content to be inserted. If the string starts with a ! then what follows is assumed to be the path to a program to be executed to generate the header and its content. %G is expanded to the current news.group.name and %P is expanded to the news.group.name with all '.\\&' replaced by '/'."
msgstr "Virkne ar galvenes nosaukumu un galvenes saturu, kas tiks automātiski pievienota, publicējot. Ja virkne sākas ar / vai \\[ti], tiek pieņemts, ka tas ir faila nosaukums, kurā ir ievietojamā galvene un tās saturs. Ja virkne sākas ar !, tiek pieņemts, ka tai sekojošais ir ceļš uz programmu, kas jāizpilda galvenes un tās satura ģenerēšanai. %G tiek izvērsts par pašreizējās ziņu grupas nosaukumu, bet %P — par ziņu grupas nosaukumu, kurā visi '.\\&' aizstāti ar '/'."

#. type: TP
#: doc/tin.5:683
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_scope>"
msgstr "B<quick_kill_scope>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:689
msgid "A comma-separated list of newsgroup patterns (wildmat-style) to which groups the filter rule added by B<QuickFilterKill> will be applied.  If unset the default from the tinrc variable B<default_filter_kill_global> will be used."
msgstr "Ar komatiem atdalīts ziņu grupu šablonu saraksts (wildmat stilā), kurām tiks piemērota ar B<QuickFilterKill> pievienotā filtra kārtula. Ja nav iestatīts, tiks izmantots noklusējums no tinrc mainīgā B<default_filter_kill_global>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:689
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_expire>"
msgstr "B<quick_kill_expire>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:692
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_expire>"
msgstr "Identisks tinrc mainīgajam B<default_filter_kill_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:692
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_case>"
msgstr "B<quick_kill_case>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:695
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_case>"
msgstr "Identisks tinrc mainīgajam B<default_filter_kill_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:695
#, no-wrap
msgid "B<quick_kill_header>"
msgstr "B<quick_kill_header>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:698
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_kill_header>"
msgstr "Identisks tinrc mainīgajam B<default_filter_kill_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:698
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_scope>"
msgstr "B<quick_select_scope>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:704
msgid "A comma-separated list of newsgroup patterns (wildmat-style) to which groups the filter rule added by B<QuickFilterSelect> will be applied. If unset the default from the tinrc variable B<default_filter_select_global> will be used."
msgstr "Ar komatiem atdalīts ziņu grupu šablonu saraksts (wildmat stilā), kurām tiks piemērota ar B<QuickFilterSelect> pievienotā filtra kārtula. Ja nav iestatīts, tiks izmantots noklusējums no tinrc mainīgā B<default_filter_select_global>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:704
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_expire>"
msgstr "B<quick_select_expire>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:707
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_expire>"
msgstr "Identisks tinrc mainīgajam B<default_filter_select_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:707
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_case>"
msgstr "B<quick_select_case>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:710
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_case>"
msgstr "Identisks tinrc mainīgajam B<default_filter_select_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:710
#, no-wrap
msgid "B<quick_select_header>"
msgstr "B<quick_select_header>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:713
msgid "Identical to the tinrc variable B<default_filter_select_header>"
msgstr "Identisks tinrc mainīgajam B<default_filter_select_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:713
#, no-wrap
msgid "B<ispell>"
msgstr "B<ispell>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:718
msgid "Path and options for B<\\%ispell>(1)-like spell-checker, e.g., \"aspell --mode=email --dont-backup check\""
msgstr "B<\\%ispell>(1) veida pareizrakstības pārbaudītāja ceļš un opcijas, piem., \"aspell --mode=email --dont-backup check\""

#. type: TP
#: doc/tin.5:718 doc/tin.5:2028
#, no-wrap
msgid "B<mm_network_charset>"
msgstr "B<mm_network_charset>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:721
#, no-wrap
msgid "B<undeclared_charset>"
msgstr "B<undeclared_charset>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:732
msgid "Assume (broken) articles without MIME charset declaration have this charset \\(em default is US-ASCII. This attribute works only on systems with working B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>(), others might have to compile B<\\%tin>(1)  with --disable-mime-strict-charset."
msgstr "Pieņemt, ka (bojātiem) rakstiem bez MIME rakstzīmju kopas deklarācijas ir šī rakstzīmju kopa \\(em noklusējums ir US-ASCII. Šis atribūts darbojas tikai sistēmās ar strādājošu B<\\%iconv>(3) vai B<\\%ucnv_*>(); citās B<\\%tin>(1) var būt jākompilē ar --disable-mime-strict-charset."

#. type: TP
#: doc/tin.5:732
#, no-wrap
msgid "B<undeclared_cs_guess>"
msgstr "B<undeclared_cs_guess>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:742
msgid "Guess charset for (broken) articles without MIME charset declaration.  This attribute works only on systems with working B<\\%iconv>(3)  or B<\\%ucnv_*>()  and B<\\%ucsdet_getName>()  from libicui18n. Default is 0. The possible values are:"
msgstr "Uzminēt rakstzīmju kopu (bojātiem) rakstiem bez MIME rakstzīmju kopas deklarācijas. Šis atribūts darbojas tikai sistēmās ar strādājošu B<\\%iconv>(3) vai B<\\%ucnv_*>() un B<\\%ucsdet_getName>() no libicui18n. Noklusējums ir 0. Iespējamās vērtības:"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:746
#, no-wrap
msgid "don't guess undeclared charset"
msgstr "neuzminēt nedeklarēto kopu"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:747
#, no-wrap
msgid "guess if not set via undeclared_charset"
msgstr "uzminēt, ja nav undeclared_charset"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:748
#, no-wrap
msgid "always guess undeclared charset"
msgstr "vienmēr uzminēt nedeklarēto kopu"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:761
#, no-wrap
msgid ""
"# include extra headers\n"
"# assume ISO-8859-1 as charset if no charset is declared\n"
"# in all but fido7.* groups\n"
"scope=*,!fido7.*\n"
"x_headers=\\[ti]/.tin/headers\n"
"undeclared_charset=ISO-8859-1\n"
msgstr ""
"# iekļaut papildu galvenes\n"
"# pieņemt ISO-8859-1 kā rakstzīmju kopu, ja tā nav deklarēta,\n"
"# visās grupās, izņemot fido7.*\n"
"scope=*,!fido7.*\n"
"x_headers=\\[ti]/.tin/headers\n"
"undeclared_charset=ISO-8859-1\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:765
#, no-wrap
msgid ""
"# in *sources* set post process type to shar only\n"
"scope=*sources*\n"
"post_process_type=1\n"
msgstr ""
"# grupās *sources* iestatīt pēcapstrādes veidu tikai uz shar\n"
"scope=*sources*\n"
"post_process_type=1\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:772
#, no-wrap
msgid ""
"# in *binaries* turn on full post processing,\n"
"# remove tmp files and set Followup-To: poster\n"
"scope=*binaries*\n"
"post_process_type=2\n"
"delete_tmp_files=ON\n"
"followup_to=poster\n"
msgstr ""
"# grupās *binaries* ieslēgt pilnu pēcapstrādi,\n"
"# dzēst pagaidu failus un iestatīt Followup-To: poster\n"
"scope=*binaries*\n"
"post_process_type=2\n"
"delete_tmp_files=ON\n"
"followup_to=poster\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:778
#, no-wrap
msgid ""
"# in fido.* newsgroups change quote_chars\n"
"# and add X-Comment-To: line\n"
"scope=fido.*\n"
"quote_chars=%IE<gt>_\n"
"x_comment_to=ON\n"
msgstr ""
"# fido.* ziņu grupās mainīt quote_chars\n"
"# un pievienot X-Comment-To: rindu\n"
"scope=fido.*\n"
"quote_chars=%IE<gt>_\n"
"x_comment_to=ON\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:782
#, no-wrap
msgid ""
"# in fido7.* newsgroups guess charset\n"
"scope=fido7.*\n"
"undeclared_cs_guess=1\n"
msgstr ""
"# fido7.* ziņu grupās uzminēt rakstzīmju kopu\n"
"scope=fido7.*\n"
"undeclared_cs_guess=1\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:788
#, no-wrap
msgid ""
"# in *.test newsgroups, don't append signature\n"
"# and preset Subject\n"
"scope=*.test\n"
"sigfile=--none\n"
"x_headers=Subject: test - ignore - no reply\n"
msgstr ""
"# *.test ziņu grupās nepievienot parakstu\n"
"# un iepriekš iestatīt Subject\n"
"scope=*.test\n"
"sigfile=--none\n"
"x_headers=Subject: test - ignore - no reply\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:792
#, no-wrap
msgid ""
"# assume ISO-2022-JP-2 as charset\n"
"scope=fj.*,japan.*\n"
"undeclared_charset=ISO-2022-JP-2\n"
msgstr ""
"# pieņemt ISO-2022-JP-2 kā rakstzīmju kopu\n"
"scope=fj.*,japan.*\n"
"undeclared_charset=ISO-2022-JP-2\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:807
msgid "The filter file is used to assign scores to certain articles. Based on the score an article can be filtered out (hidden) or marked hot.  The tinrc variables B<score_limit_kill> and B<score_limit_select> are the limits that must be crossed to mark an article as killed or selected.  Empty lines or lines beginning with a '#' are ignored. Multiple matching-rules in the same scope are all applied individually and not only when they all hit at the same time (logical OR not AND)."
msgstr "Filtru failu izmanto, lai noteiktiem rakstiem piešķirtu vērtējumu. Pamatojoties uz vērtējumu, rakstu var izfiltrēt (paslēpt) vai atzīmēt kā atlasītu. tinrc mainīgie B<score_limit_kill> un B<score_limit_select> ir robežas, kas jāpārsniedz, lai rakstu atzīmētu kā atmestu vai atlasītu. Tukšās rindas vai rindas, kas sākas ar '#', tiek ignorētas. Vairākas atbilstības kārtulas vienā tvērumā tiek piemērotas katra atsevišķi, nevis tikai tad, ja tās visas atbilst vienlaikus (loģiskais VAI, nevis UN)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:807
#, no-wrap
msgid "B<comment>"
msgstr "B<comment>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:817
msgid "Every entry (rule) in the filter file might get a comment. Multiple lines are allowed (but only for comments yet). Every line must start with the \"comment=\" keyword. Comments must appear first in the rule.  Comment lines placed within a rule will be moved to the beginning of the next rule.  This might be changed in the future.  Don't use '#' to mark comments as those lines are ignored and your comments will get lost on the next write of the file."
msgstr "Katram ierakstam (kārtulai) filtru failā var būt komentārs. Atļautas vairākas rindas (bet pagaidām tikai komentāriem). Katrai rindai jāsākas ar atslēgvārdu \"comment=\". Komentāriem kārtulā jābūt pirmajiem. Kārtulas iekšienē esošas komentāru rindas tiks pārvietotas uz nākamās kārtulas sākumu. Nākotnē tas var mainīties. Neizmantojiet '#' komentāru atzīmēšanai, jo šādas rindas tiek ignorētas un jūsu komentāri nākamajā faila ierakstīšanas reizē pazudīs."

#. type: TP
#: doc/tin.5:817
#, no-wrap
msgid "B<group>"
msgstr "B<group>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:821
msgid "A comma-separated list of newsgroup patterns in wildmat-style to which groups the filter rule will be applied. This line is mandatory!"
msgstr "Ar komatiem atdalīts ziņu grupu šablonu saraksts wildmat stilā, kurām tiks piemērota filtra kārtula. Šī rinda ir obligāta!"

#. type: TP
#: doc/tin.5:821
#, no-wrap
msgid "B<case>"
msgstr "B<case>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:824
msgid "0=case-sensitive, 1=case-insensitive"
msgstr "0=reģistrjutīgs, 1=reģistrnejutīgs"

#. type: TP
#: doc/tin.5:824
#, no-wrap
msgid "B<score>"
msgstr "B<score>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:827
msgid "Score value of the rule; can also be one of the magic words \"kill\" or \"hot\"."
msgstr "Kārtulas vērtējums; var būt arī viens no maģiskajiem vārdiem \"kill\" vai \"hot\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:827
#, no-wrap
msgid "B<subj>"
msgstr "B<subj>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:831
msgid "Match against ''Subject:''. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "Salīdzināt ar ''Subject:''. Izmantotais salīdzināšanas veids (wildmat vai regex) ir atkarīgs no tinrc mainīgā B<wildcard> iestatījuma."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:840
msgid "Match against ''From:''.  B<\\%tin>(1)  converts the contents of the ''From:'' header to an old style e-mail address, e.g., ''some@body.example (John Doe)'' instead of ''John Doe E<lt>some@body.exampleE<gt>'', before trying to match the patterns in the filter rule. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "Salīdzināt ar ''From:''. Pirms mēģināt salīdzināt ar filtra kārtulas šabloniem, B<\\%tin>(1) pārveido galvenes ''From:'' saturu par vecā stila e-pasta adresi, piem., ''some@body.example (John Doe)'', nevis ''John Doe E<lt>some@body.exampleE<gt>''. Izmantotais salīdzināšanas veids (wildmat vai regex) ir atkarīgs no tinrc mainīgā B<wildcard> iestatījuma."

#. type: TP
#: doc/tin.5:840
#, no-wrap
msgid "B<msgid>"
msgstr "B<msgid>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:845
msgid "Match against ''Message-ID:'' and full ''References:''. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "Salīdzināt ar ''Message-ID:'' un pilnu ''References:''. Izmantotais salīdzināšanas veids (wildmat vai regex) ir atkarīgs no tinrc mainīgā B<wildcard> iestatījuma."

#. type: TP
#: doc/tin.5:845
#, no-wrap
msgid "B<msgid_last>"
msgstr "B<msgid_last>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:850
msgid "Match against ''Message-ID:'' and last ''References:'' entry (direct responses) only. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "Salīdzināt tikai ar ''Message-ID:'' un pēdējo ''References:'' ierakstu (tiešās atbildes). Izmantotais salīdzināšanas veids (wildmat vai regex) ir atkarīgs no tinrc mainīgā B<wildcard> iestatījuma."

#. type: TP
#: doc/tin.5:850
#, no-wrap
msgid "B<msgid_only>"
msgstr "B<msgid_only>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:854
msgid "Match against ''Message-ID:''. The matching type used (wildmat or regex)  depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "Salīdzināt ar ''Message-ID:''. Izmantotais salīdzināšanas veids (wildmat vai regex) ir atkarīgs no tinrc mainīgā B<wildcard> iestatījuma."

#. type: TP
#: doc/tin.5:854
#, no-wrap
msgid "B<refs_only>"
msgstr "B<refs_only>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:858
msgid "Match against ''References:''. The matching type used (wildmat or regex)  depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "Salīdzināt ar ''References:''. Izmantotais salīdzināšanas veids (wildmat vai regex) ir atkarīgs no tinrc mainīgā B<wildcard> iestatījuma."

#. type: TP
#: doc/tin.5:858
#, no-wrap
msgid "B<lines>"
msgstr "B<lines>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:861
msgid "Match against ''Lines:'', E<lt>num matches less than, E<gt>num matches more than."
msgstr "Salīdzināt ar ''Lines:''; E<lt>skaits atbilst mazākam par, E<gt>skaits — lielākam par."

#. type: TP
#: doc/tin.5:861
#, no-wrap
msgid "B<gnksa>"
msgstr "B<gnksa>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:871
msgid "Match against ''From:'' address parser return codes. E<lt>num matches less than, E<gt>num matches more than the returned numeric value. GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL or GNKSA_INVALID_DOMAIN are only returned if B<disable_gnksa_domain_check> in I</etc/tin/tin.defaults> is set to OFF. As the built-in domain list may be outdated this should be considered carefully. GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM is only returned if B<\\%tin>(1)  was compiled with ENFORCE_RFC1034 defined which is usually not the case."
msgstr "Salīdzināt ar ''From:'' adreses parsētāja atgriešanas kodiem. E<lt>skaits atbilst mazākam par, E<gt>skaits — lielākam par atgriezto skaitlisko vērtību. GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL vai GNKSA_INVALID_DOMAIN tiek atgriezti tikai tad, ja B<disable_gnksa_domain_check> failā I</etc/tin/tin.defaults> ir iestatīts uz OFF. Tā kā iebūvētais domēnu saraksts var būt novecojis, tas rūpīgi jāapsver. GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM tiek atgriezts tikai tad, ja B<\\%tin>(1) kompilēts ar definētu ENFORCE_RFC1034, kas parasti tā nav."

#. type: ta
#: doc/tin.5:873
#, no-wrap
msgid "\\w'%406\t'u +\\w'GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD'u"
msgstr "\\w'%406\t'u +\\w'GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:908
#, no-wrap
msgid ""
"\tinternal codes\n"
"  B<0> GNKSA_OK\n"
"  B<1> GNKSA_INTERNAL_ERROR\n"
"\tgeneral syntactical errors\n"
"B<100> GNKSA_LANGLE_MISSING\n"
"B<101> GNKSA_LPAREN_MISSING\n"
"B<102> GNKSA_RPAREN_MISSING\n"
"B<103> GNKSA_ATSIGN_MISSING\n"
"B<104> GNKSA_RANGLE_MISSING\n"
"\tFQDN part syntax and semantics errors\n"
"B<200> GNKSA_SINGLE_DOMAIN\n"
"B<201> GNKSA_INVALID_DOMAIN\n"
"B<202> GNKSA_ILLEGAL_DOMAIN\n"
"B<203> GNKSA_UNKNOWN_DOMAIN\n"
"B<204> GNKSA_INVALID_FQDN_CHAR\n"
"B<205> GNKSA_ZERO_LENGTH_LABEL\n"
"B<206> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_LENGTH\n"
"B<207> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_HYPHEN\n"
"B<208> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM\n"
"B<209> GNKSA_BAD_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<210> GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<211> GNKSA_RBRACKET_MISSING\n"
"\tlocalpart syntactical errors\n"
"B<300> GNKSA_LOCALPART_MISSING\n"
"B<301> GNKSA_INVALID_LOCALPART\n"
"B<302> GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD\n"
"\trealname part syntactical errors\n"
"B<400> GNKSA_ILLEGAL_UNQUOTED_CHAR\n"
"B<401> GNKSA_ILLEGAL_QUOTED_CHAR\n"
"B<402> GNKSA_ILLEGAL_ENCODED_CHAR\n"
"B<403> GNKSA_BAD_ENCODE_SYNTAX\n"
"B<404> GNKSA_ILLEGAL_PAREN_CHAR\n"
"B<405> GNKSA_INVALID_REALNAME\n"
"B<406> GNKSA_MISSING_REALNAME\n"
msgstr ""
"\tiekšējie kodi\n"
"  B<0> GNKSA_OK\n"
"  B<1> GNKSA_INTERNAL_ERROR\n"
"\tvispārīgas sintakses kļūdas\n"
"B<100> GNKSA_LANGLE_MISSING\n"
"B<101> GNKSA_LPAREN_MISSING\n"
"B<102> GNKSA_RPAREN_MISSING\n"
"B<103> GNKSA_ATSIGN_MISSING\n"
"B<104> GNKSA_RANGLE_MISSING\n"
"\tFQDN daļas sintakses un semantikas kļūdas\n"
"B<200> GNKSA_SINGLE_DOMAIN\n"
"B<201> GNKSA_INVALID_DOMAIN\n"
"B<202> GNKSA_ILLEGAL_DOMAIN\n"
"B<203> GNKSA_UNKNOWN_DOMAIN\n"
"B<204> GNKSA_INVALID_FQDN_CHAR\n"
"B<205> GNKSA_ZERO_LENGTH_LABEL\n"
"B<206> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_LENGTH\n"
"B<207> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_HYPHEN\n"
"B<208> GNKSA_ILLEGAL_LABEL_BEGNUM\n"
"B<209> GNKSA_BAD_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<210> GNKSA_LOCAL_DOMAIN_LITERAL\n"
"B<211> GNKSA_RBRACKET_MISSING\n"
"\tlokālās daļas sintakses kļūdas\n"
"B<300> GNKSA_LOCALPART_MISSING\n"
"B<301> GNKSA_INVALID_LOCALPART\n"
"B<302> GNKSA_ZERO_LENGTH_LOCAL_WORD\n"
"\tīstā vārda daļas sintakses kļūdas\n"
"B<400> GNKSA_ILLEGAL_UNQUOTED_CHAR\n"
"B<401> GNKSA_ILLEGAL_QUOTED_CHAR\n"
"B<402> GNKSA_ILLEGAL_ENCODED_CHAR\n"
"B<403> GNKSA_BAD_ENCODE_SYNTAX\n"
"B<404> GNKSA_ILLEGAL_PAREN_CHAR\n"
"B<405> GNKSA_INVALID_REALNAME\n"
"B<406> GNKSA_MISSING_REALNAME\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:910
#, no-wrap
msgid "B<xref>"
msgstr "B<xref>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:917
msgid "Match against ''Xref:'' line. Before any matching is done the line is turned into the same format ''Newsgroups:'' has: it is turned into a comma separated newsgroup list with all other information (i.e., the article counter) removed. The matching type used (wildmat or regex)  depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "Salīdzināt ar ''Xref:'' rindu. Pirms salīdzināšanas rinda tiek pārveidota tādā pašā formātā kā ''Newsgroups:'': tā tiek pārvērsta par ar komatiem atdalītu ziņu grupu sarakstu, noņemot visu pārējo informāciju (t.i., rakstu skaitītāju). Izmantotais salīdzināšanas veids (wildmat vai regex) ir atkarīgs no tinrc mainīgā B<wildcard> iestatījuma."

#.  TODO: document option in detail
#. type: TP
#: doc/tin.5:917
#, no-wrap
msgid "B<path>"
msgstr "B<path>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:923
msgid "Match against ''Path:'' line. This may not work on some servers. The matching type used (wildmat or regex) depends on the setting of the tinrc variable B<wildcard>."
msgstr "Salīdzināt ar ''Path:'' rindu. Dažos serveros tas var nedarboties. Izmantotais salīdzināšanas veids (wildmat vai regex) ir atkarīgs no tinrc mainīgā B<wildcard> iestatījuma."

#. type: TP
#: doc/tin.5:923 doc/tin.5:3020
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:926
msgid "time_t value when rule expires"
msgstr "time_t vērtība, kad kārtulai beidzas termiņš"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:936
#, no-wrap
msgid ""
"comment=mark all articles about tin, rtin,\n"
"comment=tind, ktin or cdtin as hot\n"
"group=*\n"
"case=1\n"
"score=hot\n"
"subj=\\eb(cd|[rk]?)?tin(d|pre)?[-.0\\(en9]*\\eb\n"
msgstr ""
"comment=mark all articles about tin, rtin,\n"
"comment=tind, ktin or cdtin as hot\n"
"group=*\n"
"case=1\n"
"score=hot\n"
"subj=\\eb(cd|[rk]?)?tin(d|pre)?[-.0\\(en9]*\\eb\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:945
#, no-wrap
msgid ""
"comment=downscore postings in nsr from google based on\n"
"comment=message-id or path, if both hit they end up with\n"
"comment=a score of -66 which is enough to mark them killed\n"
"group=news.software.readers\n"
"case=1\n"
"score=-33\n"
"path=.googlegroups.com!not-for-mail$\n"
"msgid_only=@googlegroups.comE<gt>\n"
msgstr ""
"comment=downscore postings in nsr from google based on\n"
"comment=message-id or path, if both hit they end up with\n"
"comment=a score of -66 which is enough to mark them killed\n"
"group=news.software.readers\n"
"case=1\n"
"score=-33\n"
"path=.googlegroups.com!not-for-mail$\n"
"msgid_only=@googlegroups.comE<gt>\n"

#. .nf
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:953
msgid "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"
msgstr "I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"

#. .fi
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:957
msgid "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"
msgstr "I</etc/tin/keymap${${LC_ALL:-\"${LC_MESSAGES:-\"${LC_CTYPE:-\"$LANG\"}\"}\"}:\\:+\".${LC_ALL:\\:-\"${LC_MESSAGES:\\:-\"${LC_CTYPE:\\:-\"$LANG\"}\"}\"}\"}>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:968
msgid "Keymap-file, containing \"I<keyname> I<value> I<[value]>\" pairs separated by spaces or tabs. If the keymap-file named with full specified B<\\%locale>(5)  is not found, less specific ones are looked for. Various parts will be stripped off the name, in the following order codeset, normalized codeset, territory and modifier when looking for the keymap-file.  Below is a list of all rebindable keynames and their defaults. If a keyname is bound to NULL it is unassigned."
msgstr "Taustiņu kartes fails, kas satur \"I<taustiņa_nosaukums> I<vērtība> I<[vērtība]>\" pārus, atdalītus ar atstarpēm vai tabulācijām. Ja taustiņu kartes fails ar pilnībā norādītu B<\\%locale>(5) nosaukumu netiek atrasts, tiek meklēti mazāk specifiski. Meklējot taustiņu kartes failu, no nosaukuma šādā secībā tiek noņemtas dažādas daļas: kodu kopa, normalizētā kodu kopa, teritorija un modifikators. Zemāk ir visu pārpiešķiramo taustiņu nosaukumu un to noklusējumu saraksts. Ja taustiņa nosaukums piesaistīts NULL, tas nav piešķirts."

#. type: ta
#: doc/tin.5:970
#, no-wrap
msgid "\\w'GroupSelThdIfUnreadSelected    'u +\\w'SPACE'u +\\w'SPACE'u"
msgstr "\\w'GroupSelThdIfUnreadSelected    'u +\\w'SPACE'u +\\w'SPACE'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1019
#, no-wrap
msgid ""
"B<ShellEscape>\t!\n"
"B<SetRange>\t#\n"
"B<LastPage>\t$\n"
"B<ToggleColor>\t&\n"
"B<LastViewed>\t-\n"
"B<SearchRepeat>\t\\(rs\n"
"B<SearchSubjF>\t/\n"
"B<SearchSubjB>\t?\n"
"B<SearchAuthB>\tA\n"
"B<SearchBody>\tB\n"
"B<CatchupNextUnread>\tC\n"
"B<EditFilter>\tE\n"
"B<ToggleHelpDisplay>\tH\n"
"B<ToggleInverseVideo>\tI\n"
"B<ConnectionInfo>\tJ\n"
"B<LookupMessage>\tL\n"
"B<OptionMenu>\tM\n"
"B<Postponed>\tO\t^O\n"
"B<QuitTin>\tQ\n"
"B<BugReport>\tR\n"
"B<DisplayPostHist>\tW\n"
"B<MarkThrUnread>\tZ\n"
"B<FirstPage>\t^\n"
"B<SearchAuthF>\ta\n"
"B<Catchup>\tc\n"
"B<Help>\th\n"
"B<ToggleInfoLastLine>\ti\n"
"B<Down>\tj\t^N\n"
"B<Up>\tk\t^P\n"
"B<Print>\to\n"
"B<Quit>\tq\n"
"B<Version>\tv\n"
"B<Post>\tw\n"
"B<MarkArtUnread>\tz\n"
"B<QuickFilterSelect>\t[\n"
"B<QuickFilterKill>\t]\n"
"B<Pipe>\t|\n"
"B<ScrollUp>\tE<lt>\n"
"B<ScrollDown>\tE<gt>\n"
"B<PageUp>\tb\t^B\t^U\n"
"B<PageDown>\t^D\t^F\tSPACE\n"
"B<RedrawScr>\t^L\n"
"B<Postponed>\t^O\n"
"B<MenuFilterSelect>\t^A\n"
"B<MenuFilterKill>\t^K\n"
"B<MarkFeedRead>\t^X\n"
"B<MarkFeedUnread>\t^W\n"
"B<MarkAncientArtRead>\t^E\n"
msgstr ""
"B<ShellEscape>\t!\n"
"B<SetRange>\t#\n"
"B<LastPage>\t$\n"
"B<ToggleColor>\t&\n"
"B<LastViewed>\t-\n"
"B<SearchRepeat>\t\\(rs\n"
"B<SearchSubjF>\t/\n"
"B<SearchSubjB>\t?\n"
"B<SearchAuthB>\tA\n"
"B<SearchBody>\tB\n"
"B<CatchupNextUnread>\tC\n"
"B<EditFilter>\tE\n"
"B<ToggleHelpDisplay>\tH\n"
"B<ToggleInverseVideo>\tI\n"
"B<ConnectionInfo>\tJ\n"
"B<LookupMessage>\tL\n"
"B<OptionMenu>\tM\n"
"B<Postponed>\tO\t^O\n"
"B<QuitTin>\tQ\n"
"B<BugReport>\tR\n"
"B<DisplayPostHist>\tW\n"
"B<MarkThrUnread>\tZ\n"
"B<FirstPage>\t^\n"
"B<SearchAuthF>\ta\n"
"B<Catchup>\tc\n"
"B<Help>\th\n"
"B<ToggleInfoLastLine>\ti\n"
"B<Down>\tj\t^N\n"
"B<Up>\tk\t^P\n"
"B<Print>\to\n"
"B<Quit>\tq\n"
"B<Version>\tv\n"
"B<Post>\tw\n"
"B<MarkArtUnread>\tz\n"
"B<QuickFilterSelect>\t[\n"
"B<QuickFilterKill>\t]\n"
"B<Pipe>\t|\n"
"B<ScrollUp>\tE<lt>\n"
"B<ScrollDown>\tE<gt>\n"
"B<PageUp>\tb\t^B\t^U\n"
"B<PageDown>\t^D\t^F\tSPACE\n"
"B<RedrawScr>\t^L\n"
"B<Postponed>\t^O\n"
"B<MenuFilterSelect>\t^A\n"
"B<MenuFilterKill>\t^K\n"
"B<MarkFeedRead>\t^X\n"
"B<MarkFeedUnread>\t^W\n"
"B<MarkAncientArtRead>\t^E\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1028
#, no-wrap
msgid ""
"B<AttachSelect>\t^J\t^M\n"
"B<AttachPipe>\tp\n"
"B<AttachSave>\ts\n"
"B<AttachTag>\tt\n"
"B<AttachUntag>\tU\n"
"B<AttachTagPattern>\t=\n"
"B<AttachToggleTagged>\t@\n"
msgstr ""
"B<AttachSelect>\t^J\t^M\n"
"B<AttachPipe>\tp\n"
"B<AttachSave>\ts\n"
"B<AttachTag>\tt\n"
"B<AttachUntag>\tU\n"
"B<AttachTagPattern>\t=\n"
"B<AttachToggleTagged>\t@\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1037
#, no-wrap
msgid ""
"B<ConfigToggleAttrib>\tTAB\n"
"B<ConfigSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ConfigLastPage>\tG\n"
"B<ConfigNoSave>\tQ\n"
"B<ConfigScopeMenu>\tS\n"
"B<ConfigServerrcMenu>\ts\n"
"B<ConfigFirstPage>\tg\n"
"B<ConfigResetAttrib>\tr\n"
msgstr ""
"B<ConfigToggleAttrib>\tTAB\n"
"B<ConfigSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ConfigLastPage>\tG\n"
"B<ConfigNoSave>\tQ\n"
"B<ConfigScopeMenu>\tS\n"
"B<ConfigServerrcMenu>\ts\n"
"B<ConfigFirstPage>\tg\n"
"B<ConfigResetAttrib>\tr\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1045
#, no-wrap
msgid ""
"B<FeedTag>\tT\n"
"B<FeedArt>\ta\n"
"B<FeedHot>\th\n"
"B<FeedPat>\tp\n"
"B<FeedRepost>\tr\n"
"B<FeedSupersede>\ts\n"
"B<FeedThd>\tt\n"
msgstr ""
"B<FeedTag>\tT\n"
"B<FeedArt>\ta\n"
"B<FeedHot>\th\n"
"B<FeedPat>\tp\n"
"B<FeedRepost>\tr\n"
"B<FeedSupersede>\ts\n"
"B<FeedThd>\tt\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1048
#, no-wrap
msgid ""
"B<FilterEdit>\te\n"
"B<FilterSave>\ts\n"
msgstr ""
"B<FilterEdit>\te\n"
"B<FilterSave>\ts\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1078
#, no-wrap
msgid ""
"B<GroupNextUnreadArtOrGrp>\tTAB\n"
"B<GroupReadBasenote>\t^J\t^M\n"
"B<GroupSelThd>\t*\n"
"B<GroupDoAutoSel>\t+\n"
"B<GroupToggleThdSel>\t.\n"
"B<GroupSelThdIfUnreadSelected>\t;\n"
"B<GroupSelPattern>\t=\n"
"B<GroupReverseSel>\t@\n"
"B<GroupCancel>\tD\n"
"B<GroupToggleGetartLimit>\tG\n"
"B<GroupMarkThdRead>\tK\n"
"B<GroupNextUnreadArt>\tN\n"
"B<GroupPrevUnreadArt>\tP\n"
"B<GroupAutoSave>\tS\n"
"B<GroupTagParts>\tT\n"
"B<GroupUntag>\tU\n"
"B<GroupMarkUnselArtRead>\tX\n"
"B<GroupToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<GroupGoto>\tg\n"
"B<GroupListThd>\tl\n"
"B<GroupMail>\tm\n"
"B<GroupNextGroup>\tn\n"
"B<GroupPrevGroup>\tp\n"
"B<GroupToggleReadUnread>\tr\n"
"B<GroupSave>\ts\n"
"B<GroupTag>\tt\n"
"B<GroupToggleThreading>\tu\n"
"B<GroupRepost>\tx\n"
"B<GroupUndoSel>\t\\[ti]\n"
msgstr ""
"B<GroupNextUnreadArtOrGrp>\tTAB\n"
"B<GroupReadBasenote>\t^J\t^M\n"
"B<GroupSelThd>\t*\n"
"B<GroupDoAutoSel>\t+\n"
"B<GroupToggleThdSel>\t.\n"
"B<GroupSelThdIfUnreadSelected>\t;\n"
"B<GroupSelPattern>\t=\n"
"B<GroupReverseSel>\t@\n"
"B<GroupCancel>\tD\n"
"B<GroupToggleGetartLimit>\tG\n"
"B<GroupMarkThdRead>\tK\n"
"B<GroupNextUnreadArt>\tN\n"
"B<GroupPrevUnreadArt>\tP\n"
"B<GroupAutoSave>\tS\n"
"B<GroupTagParts>\tT\n"
"B<GroupUntag>\tU\n"
"B<GroupMarkUnselArtRead>\tX\n"
"B<GroupToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<GroupGoto>\tg\n"
"B<GroupListThd>\tl\n"
"B<GroupMail>\tm\n"
"B<GroupNextGroup>\tn\n"
"B<GroupPrevGroup>\tp\n"
"B<GroupToggleReadUnread>\tr\n"
"B<GroupSave>\ts\n"
"B<GroupTag>\tt\n"
"B<GroupToggleThreading>\tu\n"
"B<GroupRepost>\tx\n"
"B<GroupUndoSel>\t\\[ti]\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1081
#, no-wrap
msgid ""
"B<HelpLastPage>\tG\n"
"B<HelpFirstPage>\tg\n"
msgstr ""
"B<HelpLastPage>\tG\n"
"B<HelpFirstPage>\tg\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1123
#, no-wrap
msgid ""
"B<PageReplyQuoteHeaders>\t^E\n"
"B<PagePGPCheckArticle>\t^G\n"
"B<PageToggleRaw>\t^H\n"
"B<PageNextUnread>\tTAB\n"
"B<PageNextThd>\t^J\t^M\n"
"B<PageToggleTabs>\t^T\n"
"B<PageFollowupQuoteHeaders>\t^W\n"
"B<PageToggleTex2iso>\t\"\n"
"B<PageToggleAllHeaders>\t*\n"
"B<PageArticleInfo>\t'\n"
"B<PageToggleRot>\t%\n"
"B<PageToggleUue>\t(\n"
"B<PageReveal>\t)\n"
"B<PageSkipIncludedText>\t:\n"
"B<PageTopThd>\tE<lt>\n"
"B<PageBotThd>\tE<gt>\n"
"B<PageCancel>\tD\n"
"B<PageFollowup>\tF\n"
"B<PageLastPage>\tG\n"
"B<PageKillThd>\tK\n"
"B<PageNextUnreadArt>\tN\n"
"B<PagePrevUnreadArt>\tP\n"
"B<PageReply>\tR\n"
"B<PageAutoSave>\tS\n"
"B<PageGroupSel>\tT\n"
"B<PageViewUrl>\tU\n"
"B<PageViewAttach>\tV\n"
"B<PageToggleHighlight>\t_\n"
"B<PageToggleVerbatim>\t,\n"
"B<PageEditArticle>\te\n"
"B<PageFollowupQuote>\tf\n"
"B<PageFirstPage>\tg\n"
"B<PageListThd>\tl\n"
"B<PageMail>\tm\n"
"B<PageNextArt>\tn\n"
"B<PagePrevArt>\tp\n"
"B<PageReplyQuote>\tr\n"
"B<PageSave>\ts\n"
"B<PageTag>\tt\n"
"B<PageGotoParent>\tu\n"
"B<PageRepost>\tx\n"
msgstr ""
"B<PageReplyQuoteHeaders>\t^E\n"
"B<PagePGPCheckArticle>\t^G\n"
"B<PageToggleRaw>\t^H\n"
"B<PageNextUnread>\tTAB\n"
"B<PageNextThd>\t^J\t^M\n"
"B<PageToggleTabs>\t^T\n"
"B<PageFollowupQuoteHeaders>\t^W\n"
"B<PageToggleTex2iso>\t\"\n"
"B<PageToggleAllHeaders>\t*\n"
"B<PageArticleInfo>\t'\n"
"B<PageToggleRot>\t%\n"
"B<PageToggleUue>\t(\n"
"B<PageReveal>\t)\n"
"B<PageSkipIncludedText>\t:\n"
"B<PageTopThd>\tE<lt>\n"
"B<PageBotThd>\tE<gt>\n"
"B<PageCancel>\tD\n"
"B<PageFollowup>\tF\n"
"B<PageLastPage>\tG\n"
"B<PageKillThd>\tK\n"
"B<PageNextUnreadArt>\tN\n"
"B<PagePrevUnreadArt>\tP\n"
"B<PageReply>\tR\n"
"B<PageAutoSave>\tS\n"
"B<PageGroupSel>\tT\n"
"B<PageViewUrl>\tU\n"
"B<PageViewAttach>\tV\n"
"B<PageToggleHighlight>\t_\n"
"B<PageToggleVerbatim>\t,\n"
"B<PageEditArticle>\te\n"
"B<PageFollowupQuote>\tf\n"
"B<PageFirstPage>\tg\n"
"B<PageListThd>\tl\n"
"B<PageMail>\tm\n"
"B<PageNextArt>\tn\n"
"B<PagePrevArt>\tp\n"
"B<PageReplyQuote>\tr\n"
"B<PageSave>\ts\n"
"B<PageTag>\tt\n"
"B<PageGotoParent>\tu\n"
"B<PageRepost>\tx\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1128
#, no-wrap
msgid ""
"B<PgpEncSign>\tb\n"
"B<PgpEncrypt>\te\n"
"B<PgpIncludekey>\ti\n"
"B<PgpSign>\ts\n"
msgstr ""
"B<PgpEncSign>\tb\n"
"B<PgpEncrypt>\te\n"
"B<PgpIncludekey>\ti\n"
"B<PgpSign>\ts\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1141
#, no-wrap
msgid ""
"B<PostAbort>\ta\n"
"B<PostContinue>\tc\n"
"B<PostCancel>\td\n"
"B<PostEdit>\te\n"
"B<PostPGP>\tg\n"
"B<PostIspell>\ti\n"
"B<PostIgnore>\ti\n"
"B<PostMail>\tm\n"
"B<PostPostpone>\to\n"
"B<PostPost>\tp\ty\n"
"B<PostSupersede>\ts\n"
"B<PostSend>\ts\ty\n"
msgstr ""
"B<PostAbort>\ta\n"
"B<PostContinue>\tc\n"
"B<PostCancel>\td\n"
"B<PostEdit>\te\n"
"B<PostPGP>\tg\n"
"B<PostIspell>\ti\n"
"B<PostIgnore>\ti\n"
"B<PostMail>\tm\n"
"B<PostPostpone>\to\n"
"B<PostPost>\tp\ty\n"
"B<PostSupersede>\ts\n"
"B<PostSend>\ts\ty\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1143
#, no-wrap
msgid "B<PostedArticlesSelect>\t^J\t^M\n"
msgstr "B<PostedArticlesSelect>\t^J\t^M\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1146
#, no-wrap
msgid ""
"B<PostponeOverride>\tY\n"
"B<PostponeAll>\tA\n"
msgstr ""
"B<PostponeOverride>\tY\n"
"B<PostponeAll>\tA\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1149
#, no-wrap
msgid ""
"B<PromptYes>\ty\tY\n"
"B<PromptNo>\tn\tN\n"
msgstr ""
"B<PromptYes>\ty\tY\n"
"B<PromptNo>\tn\tN\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1153
#, no-wrap
msgid ""
"B<PProcNone>\tn\n"
"B<PProcShar>\ts\n"
"B<PProcYes>\ty\n"
msgstr ""
"B<PProcNone>\tn\n"
"B<PProcShar>\ts\n"
"B<PProcYes>\ty\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1156
#, no-wrap
msgid ""
"B<SaveAppendFile>\ta\n"
"B<SaveOverwriteFile>\to\n"
msgstr ""
"B<SaveAppendFile>\ta\n"
"B<SaveOverwriteFile>\to\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1174
#, no-wrap
msgid ""
"B<SelectEnterNextUnreadGrp>\tTAB\tn\n"
"B<SelectReadGrp>\t^J\t^M\n"
"B<SelectResetNewsrc>\t^R\n"
"B<SelectSortActive>\t.\n"
"B<SelectNextUnreadGrp>\tN\n"
"B<SelectSubscribePat>\tS\n"
"B<SelectUnsubscribePat>\tU\n"
"B<SelectQuitNoWrite>\tX\n"
"B<SelectSyncWithActive>\tY\n"
"B<SelectToggleDescriptions>\td\n"
"B<SelectGoto>\tg\n"
"B<SelectMoveGrp>\tm\n"
"B<SelectToggleReadDisplay>\tr\n"
"B<SelectSubscribe>\ts\n"
"B<SelectUnsubscribe>\tu\n"
"B<SelectYankActive>\ty\n"
"B<SelectMarkGrpUnread>\tz\tZ\n"
msgstr ""
"B<SelectEnterNextUnreadGrp>\tTAB\tn\n"
"B<SelectReadGrp>\t^J\t^M\n"
"B<SelectResetNewsrc>\t^R\n"
"B<SelectSortActive>\t.\n"
"B<SelectNextUnreadGrp>\tN\n"
"B<SelectSubscribePat>\tS\n"
"B<SelectUnsubscribePat>\tU\n"
"B<SelectQuitNoWrite>\tX\n"
"B<SelectSyncWithActive>\tY\n"
"B<SelectToggleDescriptions>\td\n"
"B<SelectGoto>\tg\n"
"B<SelectMoveGrp>\tm\n"
"B<SelectToggleReadDisplay>\tr\n"
"B<SelectSubscribe>\ts\n"
"B<SelectUnsubscribe>\tu\n"
"B<SelectYankActive>\ty\n"
"B<SelectMarkGrpUnread>\tz\tZ\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1181
#, no-wrap
msgid ""
"B<ScopeSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ScopeEditAttributesFile>\tE\n"
"B<ScopeAdd>\ta\n"
"B<ScopeDelete>\td\n"
"B<ScopeMove>\tm\n"
"B<ScopeRename>\tr\n"
msgstr ""
"B<ScopeSelect>\t^J\t^M\n"
"B<ScopeEditAttributesFile>\tE\n"
"B<ScopeAdd>\ta\n"
"B<ScopeDelete>\td\n"
"B<ScopeMove>\tm\n"
"B<ScopeRename>\tr\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1199
#, no-wrap
msgid ""
"B<ThreadReadNextArtOrThread>\tTAB\n"
"B<ThreadReadArt>\t^J\t^M\n"
"B<ThreadSelArt>\t*\n"
"B<ThreadToggleArtSel>\t.\n"
"B<ThreadReverseSel>\t@\n"
"B<ThreadCancel>\tD\n"
"B<ThreadFollowup>\tF\n"
"B<ThreadMarkArtRead>\tK\n"
"B<ThreadAutoSave>\tS\n"
"B<ThreadUntag>\tU\n"
"B<ThreadToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<ThreadFollowupQuote>\tf\n"
"B<ThreadMail>\tm\n"
"B<ThreadSave>\ts\n"
"B<ThreadTag>\tt\n"
"B<ThreadTagParts>\tT\n"
"B<ThreadUndoSel>\t\\[ti]\n"
msgstr ""
"B<ThreadReadNextArtOrThread>\tTAB\n"
"B<ThreadReadArt>\t^J\t^M\n"
"B<ThreadSelArt>\t*\n"
"B<ThreadToggleArtSel>\t.\n"
"B<ThreadReverseSel>\t@\n"
"B<ThreadCancel>\tD\n"
"B<ThreadFollowup>\tF\n"
"B<ThreadMarkArtRead>\tK\n"
"B<ThreadAutoSave>\tS\n"
"B<ThreadUntag>\tU\n"
"B<ThreadToggleSubjDisplay>\td\n"
"B<ThreadFollowupQuote>\tf\n"
"B<ThreadMail>\tm\n"
"B<ThreadSave>\ts\n"
"B<ThreadTag>\tt\n"
"B<ThreadTagParts>\tT\n"
"B<ThreadUndoSel>\t\\[ti]\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1201
#, no-wrap
msgid "B<UrlSelect>\t^J\t^M\n"
msgstr "B<UrlSelect>\t^J\t^M\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1211
msgid "This file provides short descriptions of each mailgroup. (requires B<\\%tin>(1)  to be built with mh-mail-handling support). Each line consist of two tab-separated fields \"I<mailgroupname> I<one-line description>\"."
msgstr "Šis fails sniedz īsus katras pasta grupas aprakstus (B<\\%tin>(1) jābūt būvētam ar mh pasta apstrādes atbalstu). Katra rinda sastāv no diviem ar tabulāciju atdalītiem laukiem \"I<pasta_grupas_nosaukums> I<vienas_rindas_apraksts>\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1214 doc/tin.5:1327 doc/tin.5:2967 doc/tin.5:3020 doc/tin.5:3046
msgid "is the name of the newsgroup"
msgstr "ir ziņu grupas nosaukums"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1217 doc/tin.5:1330 doc/tin.5:3049
msgid "is a short single-line description of the group"
msgstr "ir īss vienas rindas grupas apraksts"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1226
msgid "\"I<nntpserver[:port]> I<newsrc> [I<shortname> [I<...>]]\" pairs to use with the ''B<-g>'' command-line switch. The matching is case-insensitive and any line that starts with \"#\", \";\" or \" \" is treated as a comment. This is only available if reading via NNTP."
msgstr "\"I<nntp_serveris[:ports]> I<newsrc> [I<īsais_nosaukums> [I<...>]]\" pāri, ko izmantot ar komandrindas slēdzi ''B<-g>''. Salīdzināšana nav reģistrjutīga, un katra rinda, kas sākas ar \"#\", \";\" vai \" \", tiek uzskatīta par komentāru. Pieejams tikai, lasot caur NNTP."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1235
msgid "full qualified domain name of the news server. Plain IPv6 address must be enclosed in square brackets. Additionally, a port can be specified by appending :portnumber. Be aware that if a port is given it will override any port given with ''B<-g>'' or ''B<-p>'' or implied by ''B<-T>'' or ''B<-k>'' or set via $B<NNTPPORT>. The string \"default\" or \"*\" acts as wildcard to match any name, such a line should be placed last."
msgstr "ziņu servera pilnībā kvalificēts domēna nosaukums. Vienkārša IPv6 adrese jāieliek kvadrātiekavās. Papildus var norādīt portu, pievienojot :porta_numurs. Ņemiet vērā: ja norādīts ports, tas pārdefinē jebkuru portu, kas norādīts ar ''B<-g>'' vai ''B<-p>'', izriet no ''B<-T>'' vai ''B<-k>'' vai iestatīts ar $B<NNTPPORT>. Virkne \"default\" vai \"*\" darbojas kā aizstājējzīme, kas atbilst jebkuram nosaukumam; šādai rindai jābūt pēdējai."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1235
#, no-wrap
msgid "B<newsrc>"
msgstr "B<newsrc>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1238
msgid "related newsrc. A file specified via ''B<-f>'' has a higher priority."
msgstr "saistītais newsrc. Ar ''B<-f>'' norādītam failam ir augstāka prioritāte."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1238
#, no-wrap
msgid "B<shortname>"
msgstr "B<shortname>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1242
msgid "nickname(s) for the nntpserver. Nicknames must not contain \":\" and must be unique."
msgstr "nntp servera segvārds(-i). Segvārdi nedrīkst saturēt \":\" un tiem jābūt unikāliem."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1246
msgid "# sample newsrctable file"
msgstr "# newsrctable faila paraugs"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1248
msgid "news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg"
msgstr "news.tin.org .newsrc-tin.org tinorg"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1250
msgid "news.example.org /tmp/nrc-ex example ex"
msgstr "news.example.org /tmp/nrc-ex example ex"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1252
msgid "[::1]:1119 /tmp/localhost6\\(en1119 lh6"
msgstr "[::1]:1119 /tmp/localhost6\\(en1119 lh6"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1254
msgid "# catch all rules should go last"
msgstr "# vispārīgās kārtulas jāliek pēdējās,"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1256
msgid "# with the more specific one on top"
msgstr "# specifiskākās — augšpusē"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1258
msgid "*:563 \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}:563/newsrc"
msgstr "*:563 \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}:563/newsrc"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1260
msgid "* \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}/newsrc"
msgstr "* \\[ti]/.tin/newsrcs/${NNTPSERVER-localhost}/newsrc"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1275
msgid "Posting history. The file is written by B<\\%tin>(1)  and used by B<DisplayPostHist> ('B<W>') command. It should not be altered manually. Any line that starts with \"#\" is a comment. Blank lines are ignored. All other lines shall consist of at least four pipe-separated fields, starting with a time stamp \"dd-mm-yy\", a single letter indicating the action which initiated the message, a group name or a mail address the message was sent to, the subject of the message and optionally the messages ''Message-ID'' if known."
msgstr "Publicēšanas vēsture. Šo failu raksta B<\\%tin>(1), un to izmanto komanda B<DisplayPostHist> ('B<W>'). To nevajadzētu mainīt manuāli. Katra rinda, kas sākas ar \"#\", ir komentārs. Tukšās rindas tiek ignorētas. Visām pārējām rindām jāsastāv no vismaz četriem ar vertikālu svītru atdalītiem laukiem: laikspiedols \"dd-mm-yy\", viens burts, kas norāda darbību, ar kuru ziņojums sākts, grupas nosaukums vai e-pasta adrese, uz kuru ziņojums nosūtīts, ziņojuma tēma un, ja zināms, pēc izvēles ziņojuma ''Message-ID''."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1284
msgid "Copy of all posted articles in B<\\%mbox>(5)  format. The filename can be changed by setting B<posted_articles_file>."
msgstr "Visu publicēto rakstu kopija B<\\%mbox>(5) formātā. Faila nosaukumu var mainīt, iestatot B<posted_articles_file>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1292
msgid "Pool of postponed articles. This file is in B<\\%mbox>(5)  format."
msgstr "Atlikto rakstu krātuve. Šis fails ir B<\\%mbox>(5) formātā."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1302
msgid "This file is a copy of the servers message of the day (MOTD) message.  It is automatically created on startup except when using the ''B<-Q>'' command-line option and is unlinked on exit."
msgstr "Šis fails ir servera dienas ziņas (MOTD) kopija. Tas tiek automātiski izveidots, startējot, izņemot, ja izmanto komandrindas opciju ''B<-Q>'', un izejot tiek dzēsts."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1311
msgid "File to store $B<NNTPSERVER> related info- and error-messages. The file is overwritten on startup and meant for debugging."
msgstr "Fails ar $B<NNTPSERVER> saistītu informatīvo un kļūdu ziņojumu glabāšanai. Fails tiek pārrakstīts, startējot, un paredzēts atkļūdošanai."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1324
msgid "This file is a copy of the servers newsgroups file which provides short descriptions of each newsgroup. It is automatically updated on startup except when using the ''B<-X>''or ''B<-q>'' command-line option and an old copy exists. Each line consist of two tab-separated fields \"I<group.name>\tI<one-line description>\"."
msgstr "Šis fails ir servera newsgroups faila kopija, kas sniedz īsus katras ziņu grupas aprakstus. Tas tiek automātiski atjaunināts, startējot, izņemot, ja izmanto komandrindas opciju ''B<-X>'' vai ''B<-q>'' un eksistē veca kopija. Katra rinda sastāv no diviem ar tabulāciju atdalītiem laukiem \"I<grupas.nosaukums>\tI<vienas_rindas_apraksts>\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1324 doc/tin.5:3043
#, no-wrap
msgid "B<group.name>"
msgstr "B<group.name>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1327 doc/tin.5:3046
#, no-wrap
msgid "B<one-line description>"
msgstr "B<one-line description>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1342
msgid "File to store $B<NNTPSERVER> related data via a list of \"I<variable>=I<value>\" pairs. Currently there are only a few variables, and some are not meant to be changed by the user. See also B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') in section \"SERVERRC MENU\" in B<\\%tin>(1)."
msgstr "Fails ar $B<NNTPSERVER> saistītu datu glabāšanai \"I<mainīgais>=I<vērtība>\" pāru sarakstā. Pašlaik ir tikai daži mainīgie, un dažus no tiem lietotājam nav paredzēts mainīt. Skatīt arī B<ConfigServerrcMenu> ('B<s>') B<\\%tin>(1) sadaļā \"SERVERRC IZVĒLNE\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1342
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1345
msgid "Internal version number."
msgstr "Iekšējais versijas numurs."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1345
#, no-wrap
msgid "B<add_cmd_line_opts>"
msgstr "B<add_cmd_line_opts>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1355
msgid "Additional command-line options. Acts like $B<TINRC> but server specific.  Be aware that the file is read after the command-line options and may override them.  The allowed options are currently limited to ''B<-4>'', ''B<-6>'', \\&''B<-A>'', ''B<-C>'', ''B<-d>'', ''B<-G>\\ I<limit>'', \\&''B<-k>'', ''B<-n>'', ''B<-p>\\ I<port>'', ''B<-q>'', \\&''B<-Q>'', ''B<-t>\\ I<timeout>'', ''B<-T>'' and ''B<-x>''.  The default is unset."
msgstr "Papildu komandrindas opcijas. Darbojas kā $B<TINRC>, bet attiecas uz konkrēto serveri. Ņemiet vērā, ka fails tiek nolasīts pēc komandrindas opcijām un var tās pārdefinēt. Atļautās opcijas pašlaik ir tikai ''B<-4>'', ''B<-6>'', \\&''B<-A>'', ''B<-C>'', ''B<-d>'', ''B<-G>\\ I<ierobežojums>'', \\&''B<-k>'', ''B<-n>'', ''B<-p>\\ I<ports>'', ''B<-q>'', \\&''B<-Q>'', ''B<-t>\\ I<noildze>'', ''B<-T>'' un ''B<-x>''. Noklusējumā nav iestatīts."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1355
#, no-wrap
msgid "B<disabled_nntp_cmds>"
msgstr "B<disabled_nntp_cmds>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1361
msgid "A comma separated list of NNTP commands which should be avoided.  This can be used to work around some buggy servers and usually should left blank. Switching off XHDR also switches off HDR and vice versa.  The following commands can be disabled:"
msgstr "Ar komatiem atdalīts NNTP komandu saraksts, no kurām jāizvairās. Ar to var apiet dažu kļūdainu serveru problēmas, un parasti tas jāatstāj tukšs. XHDR izslēgšana izslēdz arī HDR un otrādi. Var atspējot šādas komandas:"

#. type: ta
#: doc/tin.5:1363
#, no-wrap
msgid "\\w'LIST SUBSCRIPTIONS'u"
msgstr "\\w'LIST SUBSCRIPTIONS'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1383
#, no-wrap
msgid ""
"AUTHINFO SASL\n"
"CAPABILITIES\n"
"COMPRESS DEFLATE\n"
"HDR\n"
"LIST COUNTS\n"
"LIST DISTRIB.PATS\n"
"LIST DISTRIBUTIONS\n"
"LIST HEADERS\n"
"LIST MOTD\n"
"LIST NEWSGROUPS\n"
"LIST OVERVIEW.FMT\n"
"LIST SUBSCRIPTIONS\n"
"LISTGROUP\n"
"NEWGROUPS\n"
"NEXT\n"
"OVER\n"
"XHDR\n"
"XOVER\n"
"XPAT\n"
msgstr ""
"AUTHINFO SASL\n"
"CAPABILITIES\n"
"COMPRESS DEFLATE\n"
"HDR\n"
"LIST COUNTS\n"
"LIST DISTRIB.PATS\n"
"LIST DISTRIBUTIONS\n"
"LIST HEADERS\n"
"LIST MOTD\n"
"LIST NEWSGROUPS\n"
"LIST OVERVIEW.FMT\n"
"LIST SUBSCRIPTIONS\n"
"LISTGROUP\n"
"NEWGROUPS\n"
"NEXT\n"
"OVER\n"
"XHDR\n"
"XOVER\n"
"XPAT\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1385
#, no-wrap
msgid "B<nntp_pipeline_limit>"
msgstr "B<nntp_pipeline_limit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1389
msgid "Number of pipelined NNTP commands to send. Set to 1 if server does not support pipelining. Default is 50. Allowed maximum is 256."
msgstr "Konveijerā sūtāmo NNTP komandu skaits. Iestatiet 1, ja serveris neatbalsta konveijerapstrādi. Noklusējums ir 50. Atļautais maksimums ir 256."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1389 doc/tin.5:1515
#, no-wrap
msgid "B<cache_overview_files>"
msgstr "B<cache_overview_files>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1395 doc/tin.5:1401
msgid "Identical to the tinrc variable of the same name but overrides it.  Be aware that the serverrc variable will not be promoted to the tinrc, but the tinrc variable will be promoted to the serverrc if changed in the B<OptionMenu> ('B<M>')."
msgstr "Identisks tāda paša nosaukuma tinrc mainīgajam, bet to pārdefinē. Ņemiet vērā, ka serverrc mainīgais netiks pārnests uz tinrc, bet tinrc mainīgais tiks pārnests uz serverrc, ja tas mainīts B<OptionMenu> ('B<M>')."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1395 doc/tin.5:1520
#, no-wrap
msgid "B<compress_overview_files>"
msgstr "B<compress_overview_files>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1401
#, no-wrap
msgid "B<motd_hash>"
msgstr "B<motd_hash>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1405
msgid "Internal hash of the servers MOTD, so displaying it can be skipped if it is unchanged."
msgstr "Servera MOTD iekšējā jaucējvērtība, lai varētu izlaist tās rādīšanu, ja tā nav mainījusies."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1405
#, no-wrap
msgid "B<last_newnews>"
msgstr "B<last_newnews>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1410
msgid "Internal timestamp used by B<\\%tin>(1)  to keep track of new newsgroups on the server."
msgstr "Iekšējs laikspiedols, ko B<\\%tin>(1) izmanto jaunu ziņu grupu izsekošanai serverī."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1432
msgid "At startup, B<\\%tin>(1)  reads in the configuration file. This contains a list of \"I<variable>=I<value>\" pairs that can be used to configure the way B<\\%tin>(1)  works. I<value> strings are limited to 1022 chars and will be discarded if exceeding this limit. If it exists, the global configuration file, I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> is read first. After that, the user's own configuration file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> is read. The global file is useful for distributing system-wide defaults to new users who have no private tinrc yet (see also B</etc/tin/tin.defaults>)."
msgstr "Startējot B<\\%tin>(1) nolasa konfigurācijas failu. Tajā ir \"I<mainīgais>=I<vērtība>\" pāru saraksts, ar ko var konfigurēt B<\\%tin>(1) darbību. I<vērtība> virknes ir ierobežotas līdz 1022 rakstzīmēm un, ja pārsniedz šo ierobežojumu, tiek atmestas. Ja eksistē globālais konfigurācijas fails I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc>, tas tiek nolasīts pirmais. Pēc tam tiek nolasīts lietotāja paša konfigurācijas fails I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>. Globālais fails noder sistēmas mēroga noklusējumu izplatīšanai jauniem lietotājiem, kam vēl nav sava tinrc (skatīt arī B</etc/tin/tin.defaults>)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1432
#, no-wrap
msgid "B<abbreviate_groupname>"
msgstr "B<abbreviate_groupname>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1448
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_deleted>"
msgstr "B<art_marked_deleted>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1451
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_inrange>"
msgstr "B<art_marked_inrange>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1454
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_return>"
msgstr "B<art_marked_return>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1458
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_selected>"
msgstr "B<art_marked_selected>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1462
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_recent>"
msgstr "B<art_marked_recent>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1466
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_unread>"
msgstr "B<art_marked_unread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1470
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_read>"
msgstr "B<art_marked_read>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1473
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_killed>"
msgstr "B<art_marked_killed>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1477
#, no-wrap
msgid "B<art_marked_read_selected>"
msgstr "B<art_marked_read_selected>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1488
msgid "If ON B<\\%tin>(1)  will ask before using a MIME viewer (B<metamail_prog>) to display MIME messages. This only occurs if a MIME viewer is set. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, B<\\%tin>(1) jautās, pirms izmantot MIME skatītāju (B<metamail_prog>) MIME ziņojumu rādīšanai. Tas notiek tikai tad, ja MIME skatītājs ir iestatīts. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1488
#, no-wrap
msgid "B<attachment_format>"
msgstr "B<attachment_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1494
msgid "Format string B<\\%tin>(1)  uses for Attachment level representation.  Default is \"%t%s%e%c%d\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<\\%tin>(1) izmanto pielikumu līmeņa attēlojumam. Noklusējums ir \"%t%s%e%c%d\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1502
#, no-wrap
msgid "B<auto_reconnect>"
msgstr "B<auto_reconnect>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1505
msgid "Reconnect to server automatically. Default is OFF."
msgstr "Automātiski savienoties ar serveri atkārtoti. Noklusējums ir OFF."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1510
msgid "If set ON articles/threads will be saved in batch mode when save ''B<-S>'' or mail ''B<-M>'', ''B<-N>'' is specified on the command-line.  Default is ON."
msgstr "Ja ON, raksti/pavedieni tiks saglabāti pakešrežīmā, ja komandrindā norādīta saglabāšana ''B<-S>'' vai e-pasts ''B<-M>'', ''B<-N>''. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1510
#, no-wrap
msgid "B<beginner_level>"
msgstr "B<beginner_level>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1520
msgid "If ON, create local copies of NNTP overview files. This can be used to considerably speed up accessing large groups when using a slow connection.  Default is OFF."
msgstr "Ja ON, veidot NNTP pārskata failu lokālas kopijas. Tas var ievērojami paātrināt piekļuvi lielām grupām, izmantojot lēnu savienojumu. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1525
#, no-wrap
msgid "B<cancel_lock_algo>"
msgstr "B<cancel_lock_algo>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1531
msgid "Use this hash algorithm for cancel-locks (B<RFC\\ 8315>). Only available when built with cancel-lock support. none disables the generation of cancel-locks. Valid values are none, sha1, sha256 and sha512.  Default is sha1."
msgstr "Izmantot šo jaucējalgoritmu cancel-lock (B<RFC\\ 8315>). Pieejams tikai, ja programma būvēta ar cancel-lock atbalstu. none atspējo cancel-lock ģenerēšanu. Derīgās vērtības ir none, sha1, sha256 un sha512. Noklusējums ir sha1."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1531
#, no-wrap
msgid "B<catchup_read_groups>"
msgstr "B<catchup_read_groups>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1535
#, no-wrap
msgid "B<col_back>"
msgstr "B<col_back>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1538
#, no-wrap
msgid "B<col_extquote>"
msgstr "B<col_extquote>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1541
#, no-wrap
msgid "B<col_from>"
msgstr "B<col_from>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1544
#, no-wrap
msgid "B<col_head>"
msgstr "B<col_head>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1547
#, no-wrap
msgid "B<col_help>"
msgstr "B<col_help>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1550
#, no-wrap
msgid "B<col_invers_bg>"
msgstr "B<col_invers_bg>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1553
#, no-wrap
msgid "B<col_invers_fg>"
msgstr "B<col_invers_fg>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1556
#, no-wrap
msgid "B<col_markdash>"
msgstr "B<col_markdash>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1560
#, no-wrap
msgid "B<col_markslash>"
msgstr "B<col_markslash>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1564
#, no-wrap
msgid "B<col_markstar>"
msgstr "B<col_markstar>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1568
#, no-wrap
msgid "B<col_markstroke>"
msgstr "B<col_markstroke>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1572
#, no-wrap
msgid "B<col_message>"
msgstr "B<col_message>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1575
#, no-wrap
msgid "B<col_minihelp>"
msgstr "B<col_minihelp>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1578
#, no-wrap
msgid "B<col_newsheaders>"
msgstr "B<col_newsheaders>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1581
#, no-wrap
msgid "B<col_normal>"
msgstr "B<col_normal>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1584
#, no-wrap
msgid "B<col_quote>"
msgstr "B<col_quote>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1587
#, no-wrap
msgid "B<col_quote2>"
msgstr "B<col_quote2>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1590
#, no-wrap
msgid "B<col_quote3>"
msgstr "B<col_quote3>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1593
#, no-wrap
msgid "B<col_response>"
msgstr "B<col_response>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1597
#, no-wrap
msgid "B<col_signature>"
msgstr "B<col_signature>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1600
#, no-wrap
msgid "B<col_score_neg>"
msgstr "B<col_score_neg>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1603
#, no-wrap
msgid "B<col_score_pos>"
msgstr "B<col_score_pos>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1606
#, no-wrap
msgid "B<col_urls>"
msgstr "B<col_urls>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1609
#, no-wrap
msgid "B<col_verbatim>"
msgstr "B<col_verbatim>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1612
#, no-wrap
msgid "B<col_subject>"
msgstr "B<col_subject>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1615
#, no-wrap
msgid "B<col_text>"
msgstr "B<col_text>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1618
#, no-wrap
msgid "B<col_title>"
msgstr "B<col_title>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1621
#, no-wrap
msgid "B<confirm_choice>"
msgstr "B<confirm_choice>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1625
msgid "B<\\%tin>(1)  can ask for manual confirmation to protect the user. Available choices:"
msgstr "B<\\%tin>(1) var prasīt manuālu apstiprinājumu, lai aizsargātu lietotāju. Pieejamās izvēles:"

#.  TODO: check if all affected commands are marked [after confirmation]
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1631
msgid "B<commands>: Ask for confirmation before executing certain dangerous commands (e.g., B<Catchup> ('B<c>')). Commands that this affects are marked in this manual with '[after confirmation]'."
msgstr "B<commands>: prasīt apstiprinājumu pirms noteiktu bīstamu komandu izpildes (piem., B<Catchup> ('B<c>')). Komandas, uz ko tas attiecas, šajā rokasgrāmatā atzīmētas ar „[pēc apstiprinājuma]”."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1636
msgid "B<quit>: You'll be asked to confirm that you wish to exit B<\\%tin>(1)  when you use the B<Quit> ('B<q>') command."
msgstr "B<quit>: izmantojot komandu B<Quit> ('B<q>'), jums tiks lūgts apstiprināt, ka vēlaties iziet no B<\\%tin>(1)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1640
msgid "B<select>: Ask for confirmation before marking all not selected (with B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>') command) articles as read."
msgstr "B<select>: prasīt apstiprinājumu pirms visu neatlasīto rakstu atzīmēšanas kā lasītu (ar komandu B<GroupMarkUnselArtRead> ('B<X>'))."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1642
msgid "Default is commands & quit."
msgstr "Noklusējums ir commands & quit."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1653
msgid "Format string used for date representation. A description of the different format options can be found at B<\\%strftime>(3).  B<\\%tin>(1)  uses B<\\%strftime>(3)  when available and supports most format options in his fallback code.  Default is \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."
msgstr "Datuma attēlojuma formāta virkne. Dažādo formāta opciju aprakstu var atrast lapā B<\\%strftime>(3). B<\\%tin>(1) izmanto B<\\%strftime>(3), ja tā pieejama, un savā rezerves kodā atbalsta vairumu formāta opciju. Noklusējums ir \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1653
#, no-wrap
msgid "B<default_art_search>"
msgstr "B<default_art_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1655
#, no-wrap
msgid "B<default_author_search>"
msgstr "B<default_author_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1657
#, no-wrap
msgid "B<default_config_search>"
msgstr "B<default_config_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1660
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_days>"
msgstr "B<default_filter_days>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1663
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_case>"
msgstr "B<default_filter_kill_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1667
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_expire>"
msgstr "B<default_filter_kill_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1672
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_global>"
msgstr "B<default_filter_kill_global>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1676
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_kill_header>"
msgstr "B<default_filter_kill_header>"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1682 doc/tin.5:1711
#, no-wrap
msgid "''Subject:'' (case sensitive)"
msgstr "''Subject:'' (reģistrjutīgs)"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1683 doc/tin.5:1712
#, no-wrap
msgid "''Subject:'' (ignore case)"
msgstr "''Subject:'' (ignorēt reģistru)"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1684 doc/tin.5:1713
#, no-wrap
msgid "''From:'' (case sensitive)"
msgstr "''From:'' (reģistrjutīgs)"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1685 doc/tin.5:1714
#, no-wrap
msgid "''From:'' (ignore case)"
msgstr "''From:'' (ignorēt reģistru)"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1686 doc/tin.5:1715
#, no-wrap
msgid "''Message-ID:'' & full ''References:'' line"
msgstr "''Message-ID:'' un pilna ''References:'' rinda"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1687 doc/tin.5:1716
#, no-wrap
msgid "''Message-ID:'' & last ''References:'' entry only"
msgstr "''Message-ID:'' un tikai pēdējais ''References:'' ieraksts"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1688 doc/tin.5:1717
#, no-wrap
msgid "''Message-ID:'' entry only"
msgstr "tikai ''Message-ID:'' ieraksts"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:1689 doc/tin.5:1718
#, no-wrap
msgid "''Lines:''"
msgstr "''Lines:''"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1692
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_case>"
msgstr "B<default_filter_select_case>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1696
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_expire>"
msgstr "B<default_filter_select_expire>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1701
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_global>"
msgstr "B<default_filter_select_global>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1705
#, no-wrap
msgid "B<default_filter_select_header>"
msgstr "B<default_filter_select_header>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1721
#, no-wrap
msgid "B<default_goto_group>"
msgstr "B<default_goto_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1723
#, no-wrap
msgid "B<default_group_search>"
msgstr "B<default_group_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1725
#, no-wrap
msgid "B<default_mail_address>"
msgstr "B<default_mail_address>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1727
#, no-wrap
msgid "B<default_move_group>"
msgstr "B<default_move_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1729
#, no-wrap
msgid "B<default_pattern>"
msgstr "B<default_pattern>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1731
#, no-wrap
msgid "B<default_pipe_command>"
msgstr "B<default_pipe_command>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1733
#, no-wrap
msgid "B<default_post_newsgroups>"
msgstr "B<default_post_newsgroups>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1735
#, no-wrap
msgid "B<default_post_subject>"
msgstr "B<default_post_subject>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1737
#, no-wrap
msgid "B<default_range_group>"
msgstr "B<default_range_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1739
#, no-wrap
msgid "B<default_range_select>"
msgstr "B<default_range_select>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1741
#, no-wrap
msgid "B<default_range_thread>"
msgstr "B<default_range_thread>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1743
#, no-wrap
msgid "B<default_repost_group>"
msgstr "B<default_repost_group>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1745
#, no-wrap
msgid "B<default_save_file>"
msgstr "B<default_save_file>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1747
#, no-wrap
msgid "B<default_save_mode>"
msgstr "B<default_save_mode>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1749
#, no-wrap
msgid "B<default_select_pattern>"
msgstr "B<default_select_pattern>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1751
#, no-wrap
msgid "B<default_shell_command>"
msgstr "B<default_shell_command>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1753
#, no-wrap
msgid "B<default_subject_search>"
msgstr "B<default_subject_search>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1755
#, no-wrap
msgid "B<dont_break_words>"
msgstr "B<dont_break_words>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1759
#, no-wrap
msgid "B<draw_arrow>"
msgstr "B<draw_arrow>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1770
msgid "The format string used to create the editor start command with parameters.  Default is '%E +%N %F' with %E=Editor, %N=Linenumber and %F=Filename (e.g., /bin/vi +7 .article). See also $B<VISUAL> and $B<EDITOR> under \"ENVIRONMENT\" in B<\\%tin>(1)"
msgstr "Formāta virkne, ar ko veido redaktora palaišanas komandu ar parametriem. Noklusējums ir '%E +%N %F', kur %E=redaktors, %N=rindas numurs un %F=faila nosaukums (piem., /bin/vi +7 .article). Skatīt arī $B<VISUAL> un $B<EDITOR> B<\\%tin>(1) sadaļā \"VIDE\""

#. type: TP
#: doc/tin.5:1773
#, no-wrap
msgid "B<extquote_regex>"
msgstr "B<extquote_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1780
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_extquote>. If B<extquote_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visas atbilstošās rindas tiek rādītas ar B<col_extquote>. Ja B<extquote_regex> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1780
#, no-wrap
msgid "B<force_screen_redraw>"
msgstr "B<force_screen_redraw>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1792
msgid "If B<getart_limit> is E<gt> 0 not more than the last B<getart_limit> articles/group are fetched from the server. If B<getart_limit> is E<lt> 0 B<\\%tin>(1)  will start fetching articles from your first unread minus absolute value of B<getart_limit>. Note that setting B<getart_limit> to anything except 0 disables B<cache_overview_files>. Default is 0, which means no limit."
msgstr "Ja B<getart_limit> ir E<gt> 0, no servera tiek saņemti ne vairāk kā pēdējie B<getart_limit> raksti katrā grupā. Ja B<getart_limit> ir E<lt> 0, B<\\%tin>(1) sāks saņemt rakstus no jūsu pirmā nelasītā raksta mīnus B<getart_limit> absolūtā vērtība. Ņemiet vērā: B<getart_limit> iestatīšana uz jebko, izņemot 0, atspējo B<cache_overview_files>. Noklusējums ir 0, kas nozīmē — bez ierobežojuma."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1792
#, no-wrap
msgid "B<goto_next_unread>"
msgstr "B<goto_next_unread>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1806
msgid "Which keys B<\\%tin>(1)  should accept to jump to the next unread article.  Possible is any combination of B<PageDown> and B<PageNextUnread>.  When B<PageDown> is set B<\\%tin>(1)  jumps to the next article at the end of the current one. When B<PageNextUnread> is set B<\\%tin>(1)  jumps immediately to the next article when B<PageNextUnread> ('B<E<lt>TABE<gt>>')  is pressed. Default is B<PageNextUnread>."
msgstr "Kurus taustiņus B<\\%tin>(1) pieņem, lai pārietu uz nākamo nelasīto rakstu. Iespējama jebkura B<PageDown> un B<PageNextUnread> kombinācija. Ja iestatīts B<PageDown>, B<\\%tin>(1) pāriet uz nākamo rakstu pašreizējā raksta beigās. Ja iestatīts B<PageNextUnread>, B<\\%tin>(1) nekavējoties pāriet uz nākamo rakstu, kad nospiests B<PageNextUnread> ('B<E<lt>TABE<gt>>'). Noklusējums ir B<PageNextUnread>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1813
msgid "The format string used for the Group level. Default is \"%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ \\ %s\\ \\ %F\". The following substitutions are supported:"
msgstr "Grupas līmeņa formāta virkne. Noklusējums ir \"%n\\ %m\\ %R\\ %L\\ \\ %s\\ \\ %F\". Atbalstītas šādas aizstāšanas:"

#. type: ta
#: doc/tin.5:1815
#, no-wrap
msgid "\\w'%G    'u +\\w'number of responses in thread'u"
msgstr "\\w'%G    'u +\\w'atbilžu skaits pavedienā'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1827
#, no-wrap
msgid ""
"%D date\n"
"%F from, name and/or address\n"
"%I initials\n"
"%L line count\n"
"%M message-id\n"
"%R number of responses in thread\n"
"%S score\n"
"%m article marks\n"
"%n current thread number\n"
"%s subject\n"
"%% %\n"
msgstr ""
"%D datums\n"
"%F sūtītājs, vārds un/vai adrese\n"
"%I iniciāļi\n"
"%L rindu skaits\n"
"%M message-id\n"
"%R atbilžu skaits pavedienā\n"
"%S vērtējums\n"
"%m raksta atzīmes\n"
"%n pašreizējā pavediena numurs\n"
"%s tēma\n"
"%% %\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1863
#, no-wrap
msgid "B<hideline_regex>"
msgstr "B<hideline_regex>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1869
#, no-wrap
msgid "B<inews_prog>"
msgstr "B<inews_prog>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1876
#, no-wrap
msgid "B<info_in_last_line>"
msgstr "B<info_in_last_line>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1882
#, no-wrap
msgid "B<interactive_mailer>"
msgstr "B<interactive_mailer>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1888
msgid "If greater than 0 your mailreader will be invoked earlier for reply so you can use more of its features (e.g., MIME, pgp, ...). 1 means include headers, 2 means don't include headers (old use_mailreader_i=ON option). 0 turns off usage. This option has to suit B<mailer_format>. Default is 0."
msgstr "Ja vērtība ir lielāka par 0, atbildēšanai pasta programma tiks izsaukta agrāk, lai varētu izmantot vairāk tās iespēju (piem., MIME, pgp, ...). 1 nozīmē iekļaut galvenes, 2 — neiekļaut galvenes (vecā opcija use_mailreader_i=ON). 0 izslēdz izmantošanu. Šai opcijai jāatbilst B<mailer_format>. Noklusējums ir 0."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1888
#, no-wrap
msgid "B<inverse_okay>"
msgstr "B<inverse_okay>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1892
#, no-wrap
msgid "B<keep_dead_articles>"
msgstr "B<keep_dead_articles>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1897
#, no-wrap
msgid "B<keep_expired_filters>"
msgstr "B<keep_expired_filters>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1901
#, no-wrap
msgid "B<kill_level>"
msgstr "B<kill_level>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1905
msgid "This option controls the processing and display of articles that are killed. There are 3 options, default is 0 (B<Kill only unread arts>)."
msgstr "Šī opcija nosaka atmesto rakstu apstrādi un rādīšanu. Ir 3 iespējas, noklusējums ir 0 (B<Atmest tikai nelasītos>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1913
msgid "B<Kill only unread arts> is the 'traditional' behavior of B<\\%tin>(1).  Only unread articles are killed once only by marking them read. As filtering only happens on unread articles with B<kill_level> set to 0, B<art_marked_killed> and B<art_marked_read_selected> are only shown once. When you reenter the group the mark will be gone."
msgstr "B<Atmest tikai nelasītos> ir B<\\%tin>(1) „tradicionālā” uzvedība. Tikai nelasītie raksti tiek atmesti, vienreiz atzīmējot tos kā lasītus. Tā kā, ja B<kill_level> iestatīts uz 0, filtrēšana notiek tikai nelasītiem rakstiem, B<art_marked_killed> un B<art_marked_read_selected> tiek rādīti tikai vienreiz. Atkal atverot grupu, atzīme būs pazudusi."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1929
#, no-wrap
msgid "B<mail_address>"
msgstr "B<mail_address>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1935
msgid "User's mail address (and full name), if not username@host. This is used when creating articles, sending mail and when B<\\%pgp>(1)  signing."
msgstr "Lietotāja e-pasta adrese (un pilnais vārds), ja tā nav lietotājvārds@resursdators. To izmanto, veidojot rakstus, sūtot e-pastu un parakstot ar B<\\%pgp>(1)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:1939
#, no-wrap
msgid "B<mail_quote_format>"
msgstr "B<mail_quote_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1945
#, no-wrap
msgid "B<mailbox_format>"
msgstr "B<mailbox_format>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:1964
#, no-wrap
msgid "B<mailer_format>"
msgstr "B<mailer_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:1988
#, no-wrap
msgid ""
"%F filename\n"
"%M default_mailer\n"
"%S subject-field\n"
"%T to-filed\n"
"%U username\n"
"%% %\n"
msgstr ""
"%F faila nosaukums\n"
"%M noklusējuma_pasta_programma\n"
"%S tēmas lauks\n"
"%T saņēmējs\n"
"%U lietotājvārds\n"
"%% %\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2001
#, no-wrap
msgid "B<metamail_prog>"
msgstr "B<metamail_prog>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2013 doc/tin.5:2870
#, no-wrap
msgid "B<mm_charset>"
msgstr "B<mm_charset>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2053
#, no-wrap
msgid "B<mono_markdash>"
msgstr "B<mono_markdash>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2059
msgid "Character attribute of words emphasized like _this_. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>. Default is 2 (best highlighting). The possible values are:"
msgstr "Šādi _izceltu_ vārdu rakstzīmju atribūts. Kuri atribūti izmantojami, atkarīgs no termināļa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>. Noklusējums ir 2 (labākā izcelšana). Iespējamās vērtības:"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2063
#, no-wrap
msgid "normal"
msgstr "normāls"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2064
#, no-wrap
msgid "underline"
msgstr "pasvītrojums"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2065
#, no-wrap
msgid "best highlighting"
msgstr "labākā izcelšana"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2066
#, no-wrap
msgid "reverse video"
msgstr "inversais attēlojums"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2067
#, no-wrap
msgid "blinking"
msgstr "mirgojošs"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2068
#, no-wrap
msgid "half bright"
msgstr "pusspilgts"

#. type: tbl table
#: doc/tin.5:2069
#, no-wrap
msgid "bold"
msgstr "treknraksts"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2072
#, no-wrap
msgid "B<mono_markslash>"
msgstr "B<mono_markslash>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2078
msgid "Character attribute of words emphasized like /this/. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>. Default is 5 (half bright). See B<mono_markdash> for the possible values."
msgstr "Šādi /izceltu/ vārdu rakstzīmju atribūts. Kuri atribūti izmantojami, atkarīgs no termināļa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>. Noklusējums ir 5 (pusspilgts). Iespējamās vērtības skatīt B<mono_markdash>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2078
#, no-wrap
msgid "B<mono_markstar>"
msgstr "B<mono_markstar>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2084
msgid "Character attribute of words emphasized like *this*. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>. Default is 6 (bold). See B<mono_markdash> for the possible values."
msgstr "Šādi *izceltu* vārdu rakstzīmju atribūts. Kuri atribūti izmantojami, atkarīgs no termināļa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>. Noklusējums ir 6 (treknraksts). Iespējamās vērtības skatīt B<mono_markdash>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2084
#, no-wrap
msgid "B<mono_markstroke>"
msgstr "B<mono_markstroke>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2090
msgid "Character attribute of words emphasized like -this-. It depends on your terminal which attributes are usable. See also B<word_h_display_marks> and B<word_highlight>. Default is 3 (reverse video). See B<mono_markdash> for the possible values."
msgstr "Šādi -izceltu- vārdu rakstzīmju atribūts. Kuri atribūti izmantojami, atkarīgs no termināļa. Skatīt arī B<word_h_display_marks> un B<word_highlight>. Noklusējums ir 3 (inversais attēlojums). Iespējamās vērtības skatīt B<mono_markdash>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2090
#, no-wrap
msgid "B<newnews>"
msgstr "B<newnews>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2096
msgid "These are internal timers used by B<\\%tin>(1)  to keep track of new newsgroups. Do not change them unless you understand what they are for."
msgstr "Tie ir iekšēji taimeri, ko B<\\%tin>(1) izmanto jaunu ziņu grupu izsekošanai. Nemainiet tos, ja nesaprotat, kam tie paredzēti."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2118
#, no-wrap
msgid "B<nntp_read_timeout_secs>"
msgstr "B<nntp_read_timeout_secs>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2121
msgid "Time in seconds to wait for a response from the server. Default is 120."
msgstr "Laiks sekundēs, cik gaidīt servera atbildi. Noklusējums ir 120."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2121
#, no-wrap
msgid "B<normalization_form>"
msgstr "B<normalization_form>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2125
msgid "The normalization form which should be used to normalize Unicode input.  The possible values are:"
msgstr "Normalizācijas forma, ar ko normalizēt Unikoda ievadi. Iespējamās vērtības:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2143
msgid "Some normalization modes are only available if they are supported by the library B<\\%tin>(1)  uses to do the normalization. NFC should be used if possible (B<RFC\\ 5198>)."
msgstr "Daži normalizācijas režīmi pieejami tikai tad, ja tos atbalsta bibliotēka, ko B<\\%tin>(1) izmanto normalizēšanai. Ja iespējams, jāizmanto NFC (B<RFC\\ 5198>)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2143
#, no-wrap
msgid "B<page_mime_format>"
msgstr "B<page_mime_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2149
msgid "Format string B<\\%tin>(1)  uses for mime header at Page level.  Default is \"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<\\%tin>(1) izmanto MIME galvenei lapas līmenī. Noklusējums ir \"[-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2149
#, no-wrap
msgid "B<page_uue_format>"
msgstr "B<page_uue_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2155
msgid "Format string B<\\%tin>(1)  uses for uue header at Page level.  Default is \"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<\\%tin>(1) izmanto UUE galvenei lapas līmenī. Noklusējums ir \"[-- %T%S%*n%I%!d%*e --]\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2155
#, no-wrap
msgid "B<page_yenc_format>"
msgstr "B<page_yenc_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2161
msgid "Format string B<\\%tin>(1)  uses for yenc header at Page level.  Default is \"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\"."
msgstr "Formāta virkne, ko B<\\%tin>(1) izmanto YENC galvenei lapas līmenī. Noklusējums ir \"[-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2189
msgid "If ON, then B<\\%tin>(1)  will start an appropriate viewer program to display any files that were post processed and uudecoded. The program is determined using the B<\\%mailcap>(5)  file. Default is ON."
msgstr "Ja ON, B<\\%tin>(1) palaidīs atbilstošu skatītāja programmu, lai parādītu visus pēcapstrādātos un uudecode atkodētos failus. Programmu nosaka fails B<\\%mailcap>(5). Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2205
#, no-wrap
msgid "B<posted_articles_file>"
msgstr "B<posted_articles_file>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2217
#, no-wrap
msgid "B<printer>"
msgstr "B<printer>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2227
msgid "The printer program with options that is to be used to print articles. The default is B<\\%lpr>(1)  for BSD machines and B<\\%lp>(1)  for SysV machines. Printing from B<\\%tin>(1)  may have been disabled by the System Administrator."
msgstr "Drukāšanas programma ar opcijām, ko izmantot rakstu drukāšanai. Noklusējums ir B<\\%lpr>(1) BSD datoros un B<\\%lp>(1) SysV datoros. Sistēmas administrators var būt atspējojis drukāšanu no B<\\%tin>(1)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2235
msgid "If ON show empty ''Followup-To:'' header when editing an article.  Default is OFF."
msgstr "Ja ON, rediģējot rakstu, rādīt tukšu ''Followup-To:'' galveni. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2241
#, no-wrap
msgid "B<quote_style>"
msgstr "B<quote_style>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2247
msgid "This bit coded integer value controls how articles are to be quoted when following up or replying to them. Any of the following options can be combined by adding all relevant values. Default is 5, which means that quote characters are compressed and empty lines are quoted."
msgstr "Šī bitu kodētā veselā skaitļa vērtība nosaka, kā citēt rakstus, atbildot uz tiem grupā vai pa e-pastu. Jebkuras no šīm opcijām var apvienot, saskaitot visas attiecīgās vērtības. Noklusējums ir 5, kas nozīmē, ka citēšanas rakstzīmes tiek saspiestas un tukšās rindas tiek citētas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2250
msgid "B<Nothing special> Non empty lines are quoted."
msgstr "B<Nekas īpašs> Tiek citētas netukšās rindas."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2254
msgid "B<Compress quotes> Compress quote characters together when quoting multiple times (for example, 'E<gt> E<gt> E<gt>' will be turned into 'E<gt>E<gt>E<gt>'). This option is on by default."
msgstr "B<Saspiest citātus> Citējot vairākkārt, saspiest citēšanas rakstzīmes kopā (piemēram, 'E<gt> E<gt> E<gt>' tiks pārvērsts par 'E<gt>E<gt>E<gt>'). Šī opcija pēc noklusējuma ir ieslēgta."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2260
msgid "B<Quote Signatures> This option is off by default. Signatures are always quoted regardless of this option when you are viewing an article in raw mode B<PageToggleRaw> ('B<^H>') and followup or reply to it. Signatures are never quoted regardless of this option when B<show_signatures> is off."
msgstr "B<Quote Signatures> Šī opcija pēc noklusējuma ir izslēgta. Paraksti neatkarīgi no šīs opcijas vienmēr tiek citēti, ja skatāt rakstu neapstrādātā režīmā B<PageToggleRaw> ('B<^H>') un atbildat uz to grupā vai pa e-pastu. Paraksti neatkarīgi no šīs opcijas nekad netiek citēti, ja B<show_signatures> ir izslēgts."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2262
msgid "B<Quote empty lines> This option is on by default."
msgstr "B<Citēt tukšās rindas> Šī opcija pēc noklusējuma ir ieslēgta."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2263
#, no-wrap
msgid "B<quote_regex>"
msgstr "B<quote_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2270
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote>. If B<quote_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visas atbilstošās rindas tiek rādītas ar B<col_quote>. Ja B<quote_regex> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2270
#, no-wrap
msgid "B<quote_regex2>"
msgstr "B<quote_regex2>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2277
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote2>. If B<quote_regex2> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visas atbilstošās rindas tiek rādītas ar B<col_quote2>. Ja B<quote_regex2> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2277
#, no-wrap
msgid "B<quote_regex3>"
msgstr "B<quote_regex3>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2284
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching lines are shown in B<col_quote3>. If B<quote_regex3> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visas atbilstošās rindas tiek rādītas ar B<col_quote3>. Ja B<quote_regex3> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2284
#, no-wrap
msgid "B<recent_time>"
msgstr "B<recent_time>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2288
#, no-wrap
msgid "B<render_bidi>"
msgstr "B<render_bidi>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2295
msgid "If ON B<\\%tin>(1)  does the rendering of bi-directional text. If OFF B<\\%tin>(1)  leaves the rendering of bi-directional text to the terminal. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, divvirzienu tekstu attēlo B<\\%tin>(1). Ja OFF, B<\\%tin>(1) atstāj divvirzienu teksta attēlošanu terminālim. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2295
#, no-wrap
msgid "B<reread_active_file_secs>"
msgstr "B<reread_active_file_secs>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2304
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_global>"
msgstr "B<scope_marked_global>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2308
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_global_match>"
msgstr "B<scope_marked_global_match>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2312
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_local>"
msgstr "B<scope_marked_local>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2316
#, no-wrap
msgid "B<scope_marked_local_match>"
msgstr "B<scope_marked_local_match>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2320
#, no-wrap
msgid "B<score_limit_kill>"
msgstr "B<score_limit_kill>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2324
#, no-wrap
msgid "B<score_limit_select>"
msgstr "B<score_limit_select>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2328
#, no-wrap
msgid "B<score_kill>"
msgstr "B<score_kill>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2332
#, no-wrap
msgid "B<score_select>"
msgstr "B<score_select>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2336
#, no-wrap
msgid "B<scroll_lines>"
msgstr "B<scroll_lines>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2346
msgid "The number of lines that will be scrolled up/down in the article pager when using cursor-up/down. The default is 1 (line-by-line). Set to 0 to get traditional B<\\%tin>(1)  page-by-page scrolling. Set to -1 to get page-by-page scrolling where the top/bottom line is carried over onto the next page.  This setting supersedes B<show_last_line_prev_page>=ON. Set to -2 to get half-page scrolling. This setting supersedes B<full_page_scroll>=OFF."
msgstr "Rindu skaits, par ko rakstu lapotājā ritina augšup/lejup ar kursora taustiņiem. Noklusējums ir 1 (pa rindām). Iestatiet 0, lai iegūtu tradicionālo B<\\%tin>(1) ritināšanu pa lapām. Iestatiet -1, lai ritinātu pa lapām, pārnesot augšējo/apakšējo rindu uz nākamo lapu. Šis iestatījums aizstāj B<show_last_line_prev_page>=ON. Iestatiet -2, lai ritinātu pa pus lapai. Šis iestatījums aizstāj B<full_page_scroll>=OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2346
#, no-wrap
msgid "B<select_format>"
msgstr "B<select_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2350
msgid "The format string used for the Selection level. Default is \"%f\\ %n\\ %U\\ \\ %G\\ \\ %d\". The following substitutions are supported:"
msgstr "Atlases līmeņa formāta virkne. Noklusējums ir \"%f\\ %n\\ %U\\ \\ %G\\ \\ %d\". Atbalstītas šādas aizstāšanas:"

#. type: ta
#: doc/tin.5:2352
#, no-wrap
msgid "\\w'%G    'u +\\w'current group number'u"
msgstr "\\w'%G    'u +\\w'pašreizējās grupas numurs'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2359
#, no-wrap
msgid ""
"%G group name\n"
"%U unread count\n"
"%d description\n"
"%f group flag\n"
"%n current group number\n"
"%% %\n"
msgstr ""
"%G grupas nosaukums\n"
"%U nelasīto skaits\n"
"%d apraksts\n"
"%f grupas karogs\n"
"%n pašreizējās grupas numurs\n"
"%% %\n"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2361
#, no-wrap
msgid "B<sort_function>"
msgstr "B<sort_function>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2414
#, no-wrap
msgid "B<show_description>"
msgstr "B<show_description>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2423
msgid "If ON show a short group description text after newsgroup name at the group selection level. The ''B<-d>'' command-line flag will override the setting and turn descriptions off. The text used is taken from the I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups> file and if supported (requires B<\\%tin>(1)  to be built with mh-mail-handling support) from I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups> for mailgroups. Default is ON."
msgstr "Ja ON, grupu atlases līmenī aiz ziņu grupas nosaukuma rādīt īsu grupas aprakstu. Komandrindas karogs ''B<-d>'' pārdefinē šo iestatījumu un izslēdz aprakstus. Teksts tiek ņemts no faila I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/newsgroups> un, ja atbalstīts (B<\\%tin>(1) jābūt būvētam ar mh pasta apstrādes atbalstu), pasta grupām — no I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/mailgroups>. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2423
#, no-wrap
msgid "B<show_help_mail_sign>"
msgstr "B<show_help_mail_sign>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2430
msgid "Allows you to select whether B<\\%tin>(1)  shows a help indication, a new mail indication, both, or neither in the various level titles.  Default is 3."
msgstr "Ļauj izvēlēties, vai B<\\%tin>(1) dažādo līmeņu virsrakstos rāda palīdzības norādi, jauna pasta norādi, abas vai nevienu. Noklusējums ir 3."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2446
#, no-wrap
msgid "B<show_only_unread_groups>"
msgstr "B<show_only_unread_groups>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2469
msgid "The path that specifies the signature file to use when posting, following up to or replying to an article. If the path is a directory then the signature will be randomly generated from files that are in the specified directory. If a file named I<.sigfixed> does exist in that dir or I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed> does exist it will be prepended to the chosen signature (first match counts). If the path starts with a ! the program the path points to will be executed to generate a signature. In order to pass the group name to the program, %G can be specified.  This will be replaced by the name of the current newsgroup. --none will suppress any signature. Default is I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>.  See also I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>."
msgstr "Ceļš uz paraksta failu, ko izmantot, publicējot, atbildot grupā vai pa e-pastu. Ja ceļš ir direktorija, paraksts tiks nejauši ģenerēts no norādītās direktorijas failiem. Ja šajā direktorijā eksistē fails I<.sigfixed> vai eksistē I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>, tas tiks pievienots izvēlētā paraksta priekšā (noteicošā ir pirmā atbilstība). Ja ceļš sākas ar !, paraksta ģenerēšanai tiks izpildīta programma, uz ko norāda ceļš. Lai programmai nodotu grupas nosaukumu, var norādīt %G. Tas tiks aizstāts ar pašreizējās ziņu grupas nosaukumu. --none atslēdz jebkādu parakstu. Noklusējums ir I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.Sig>. Skatīt arī I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.sigfixed>."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2472
#, no-wrap
msgid "B<slashes_regex>"
msgstr "B<slashes_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2479
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markslash> or B<mono_markslash>. If B<slashes_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visi atbilstošie vārdi tiek rādīti ar B<col_markslash> vai B<mono_markslash>. Ja B<slashes_regex> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2525
#, no-wrap
msgid "B<spamtrap_warning_addresses>"
msgstr "B<spamtrap_warning_addresses>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2532
#, no-wrap
msgid "B<stars_regex>"
msgstr "B<stars_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2539
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markstar> or B<mono_markstar>. If B<stars_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visi atbilstošie vārdi tiek rādīti ar B<col_markstar> vai B<mono_markstar>. Ja B<stars_regex> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2539
#, no-wrap
msgid "B<strip_blanks>"
msgstr "B<strip_blanks>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2543
#, no-wrap
msgid "B<strip_bogus>"
msgstr "B<strip_bogus>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2552
#, no-wrap
msgid "B<strip_newsrc>"
msgstr "B<strip_newsrc>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2556
#, no-wrap
msgid "B<strip_re_regex>"
msgstr "B<strip_re_regex>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2562
#, no-wrap
msgid "B<strip_was_regex>"
msgstr "B<strip_was_regex>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2568
#, no-wrap
msgid "B<strokes_regex>"
msgstr "B<strokes_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2575
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markstroke> or B<mono_markstroke>.  If B<strokes_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visi atbilstošie vārdi tiek rādīti ar B<col_markstroke> vai B<mono_markstroke>. Ja B<strokes_regex> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2580
msgid "Decode German style TeX umlaut codes to ISO If ON, show \"a as Umlaut-a, etc. Default is OFF. This behavior can also be toggled in the article viewer via B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."
msgstr "Atkodēt vācu stila TeX umlautu kodus uz ISO. Ja ON, rādīt \"a kā ä u.tml. Noklusējums ir OFF. Šo uzvedību var pārslēgt arī rakstu skatītājā ar B<PageToggleTex2iso> ('B<\">')."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2583
msgid "Defines which threading method to use. The choices are:"
msgstr "Nosaka, kādu pavedienu veidošanas metodi izmantot. Iespējas:"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2586
msgid "Don't thread"
msgstr "Neveidot pavedienus"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2588
msgid "Thread on Subject only"
msgstr "Pavedieni tikai pēc Subject"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2590
msgid "Thread on References only"
msgstr "Pavedieni tikai pēc References"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2592
msgid "Thread on References then Subject (default)"
msgstr "Pavedieni pēc References, tad pēc Subject (noklusējums)"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2594
msgid "Thread multipart articles on Subject"
msgstr "Vairākdaļu raksti pavedienā pēc Subject"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2596
msgid "Thread on Percentage Match of the Subjects"
msgstr "Pavedieni pēc tēmu atbilstības procenta"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2600
msgid "It's also possible to set the threading type on a per group basis by setting the group attribute variable B<thread_articles> to 0 \\(en 5 in the file I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes>."
msgstr "Pavedienu veidošanas veidu var iestatīt arī katrai grupai atsevišķi, failā I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/attributes> iestatot grupas atribūta mainīgo B<thread_articles> uz 0 \\(en 5."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2604
msgid "The format string used for the Thread level. Default is \"%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ %T\\ \\ %F\". The following substitutions are supported:"
msgstr "Pavedienu līmeņa formāta virkne. Noklusējums ir \"%n\\ %m\\ \\ [%L]\\ \\ %T\\ \\ %F\". Atbalstītas šādas aizstāšanas:"

#. type: ta
#: doc/tin.5:2606
#, no-wrap
msgid "\\w'%G    'u +\\w'from, name and/or address'u"
msgstr "\\w'%G    'u +\\w'sūtītājs, vārds un/vai adrese'u"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2617
#, no-wrap
msgid ""
"%D\tdate\n"
"%F\tfrom, name and/or address\n"
"%I\tinitials\n"
"%L\tline count\n"
"%M\tmessage-id\n"
"%S\tscore\n"
"%T\tthread tree\n"
"%m\tarticle marks\n"
"%n\tcurrent article number\n"
"%%\t%\n"
msgstr ""
"%D\tdatums\n"
"%F\tsūtītājs, vārds un/vai adrese\n"
"%I\tiniciāļi\n"
"%L\trindu skaits\n"
"%M\tmessage-id\n"
"%S\tvērtējums\n"
"%T\tpavedienu koks\n"
"%m\traksta atzīmes\n"
"%n\tpašreizējā raksta numurs\n"
"%%\t%\n"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2624
msgid "Defines how close the subjects must match while threading by Percentage Match for threads to be considered part of a single thread. This value is in the range 0 to 100. The default is 75."
msgstr "Nosaka, cik precīzi jāsakrīt tēmām, veidojot pavedienus pēc atbilstības procenta, lai pavedienus uzskatītu par viena pavediena daļām. Vērtība ir diapazonā no 0 līdz 100. Noklusējums ir 75."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2628
#, no-wrap
msgid "B<thread_score>"
msgstr "B<thread_score>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2640
#, no-wrap
msgid "B<tls_ca_cert_file>"
msgstr "B<tls_ca_cert_file>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2645
#, no-wrap
msgid "B<translit>"
msgstr "B<translit>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2660
msgid "Allows you to select how B<\\%tin>(1)  treats blank lines in article bodies.  Default is 0. This option does not affect lines within verbatim blocks and is applied before B<hideline_regex>."
msgstr "Ļauj izvēlēties, kā B<\\%tin>(1) apstrādā tukšās rindas rakstu pamattekstā. Noklusējums ir 0. Šī opcija neietekmē rindas verbatim blokos un tiek lietota pirms B<hideline_regex>."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2683
msgid "If ON remove soft hyphens (U+00AD) from non verbatim blocks when displaying articles. Default is OFF."
msgstr "Ja ON, rādot rakstus, noņemt mīkstās defises (U+00AD) no ne-verbatim blokiem. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2683
#, no-wrap
msgid "B<underscores_regex>"
msgstr "B<underscores_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2690
msgid "A regular expression that will be applied when reading articles. All matching words are shown in B<col_markdash> or B<mono_markdash>. If B<underscores_regex> is blank, then B<\\%tin>(1)  uses a built-in default."
msgstr "Regulārā izteiksme, ko lieto, lasot rakstus. Visi atbilstošie vārdi tiek rādīti ar B<col_markdash> vai B<mono_markdash>. Ja B<underscores_regex> ir tukšs, B<\\%tin>(1) izmanto iebūvēto noklusējumu."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2690
#, no-wrap
msgid "B<unlink_article>"
msgstr "B<unlink_article>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2694
msgid "If ON remove I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.article> after posting. Default is ON."
msgstr "Ja ON, pēc publicēšanas dzēst I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.article>. Noklusējums ir ON."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2694
#, no-wrap
msgid "B<url_handler>"
msgstr "B<url_handler>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2699
#, no-wrap
msgid "B<url_highlight>"
msgstr "B<url_highlight>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2702
#, no-wrap
msgid "B<use_color>"
msgstr "B<use_color>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2707
msgid "If enabled B<\\%tin>(1)  uses ANSI-colors. Default is OFF."
msgstr "Ja iespējots, B<\\%tin>(1) izmanto ANSI krāsas. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2707
#, no-wrap
msgid "B<use_keypad>"
msgstr "B<use_keypad>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2710
msgid "Use scroll keys on keypad. Default is OFF."
msgstr "Izmantot tastatūras ritināšanas taustiņus. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2710
#, no-wrap
msgid "B<use_mouse>"
msgstr "B<use_mouse>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2716
#, no-wrap
msgid "B<use_slrnface>"
msgstr "B<use_slrnface>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2728
msgid "If enabled B<\\%slrnface>(1)  will be used to interpret the ''X-Face:'' header. For this option to have any effect, B<\\%tin>(1)  must be running in an B<\\%xterm>(1x)  and B<\\%slrnface>(1)  must be in your $B<PATH>. Default is OFF."
msgstr "Ja iespējots, galvenes ''X-Face:'' interpretēšanai tiks izmantots B<\\%slrnface>(1). Lai šai opcijai būtu efekts, B<\\%tin>(1) jādarbojas B<\\%xterm>(1x), un B<\\%slrnface>(1) jābūt jūsu $B<PATH>. Noklusējums ir OFF."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2728
#, no-wrap
msgid "B<utf8_graphics>"
msgstr "B<utf8_graphics>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2744
#, no-wrap
msgid "B<verbatim_begin_regex>"
msgstr "B<verbatim_begin_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2750
msgid "A regular expression that B<\\%tin>(1)  will use to find the begin of a verbatim block. Default is #v+"
msgstr "Regulārā izteiksme, ar ko B<\\%tin>(1) atrod verbatim bloka sākumu. Noklusējums ir #v+"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2750
#, no-wrap
msgid "B<verbatim_end_regex>"
msgstr "B<verbatim_end_regex>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2756
msgid "A regular expression that B<\\%tin>(1)  will use to find the end of a verbatim block. Default is #v-"
msgstr "Regulārā izteiksme, ar ko B<\\%tin>(1) atrod verbatim bloka beigas. Noklusējums ir #v-"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2762
msgid "Allows you to select how B<\\%tin>(1)  treats verbatim blocks in article bodies.  Default is 1."
msgstr "Ļauj izvēlēties, kā B<\\%tin>(1) apstrādā verbatim blokus rakstu pamattekstā. Noklusējums ir 1."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2772
#, no-wrap
msgid "B<wildcard>"
msgstr "B<wildcard>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2796
msgid "Allows you to select how B<\\%tin>(1)  matches strings. The default is 0 and uses the B<\\%wildmat>(3)  notation, which is how this has traditionally been handled.  Setting this to 1 allows you to use B<\\%perl>(1)  compatible regular expressions B<\\%pcre>(3)  or B<\\%pcre2>(3).  (see also B<\\%perlre>(1)  and B<\\%pcrepattern>(3)  or B<\\%pcre2pattern>(3)).  You will probably want to update your filter file if you use this regularly.  NB: Newsgroup names will always be matched using the B<\\%wildmat>(3)  notation."
msgstr "Ļauj izvēlēties, kā B<\\%tin>(1) salīdzina virknes. Noklusējums ir 0, un tas izmanto B<\\%wildmat>(3) pierakstu — tā tas tradicionāli ticis darīts. Iestatot 1, var izmantot ar B<\\%perl>(1) saderīgas regulārās izteiksmes B<\\%pcre>(3) vai B<\\%pcre2>(3). (skatīt arī B<\\%perlre>(1) un B<\\%pcrepattern>(3) vai B<\\%pcre2pattern>(3)). Ja to lietojat regulāri, iespējams, vēlēsieties atjaunināt savu filtru failu. NB: ziņu grupu nosaukumi vienmēr tiek salīdzināti ar B<\\%wildmat>(3) pierakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2796
#, no-wrap
msgid "B<word_h_display_marks>"
msgstr "B<word_h_display_marks>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2808
#, no-wrap
msgid "B<word_highlight>"
msgstr "B<word_highlight>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2816
#, no-wrap
msgid "B<wrap_column>"
msgstr "B<wrap_column>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2832
#, no-wrap
msgid "B<xpost_quote_format>"
msgstr "B<xpost_quote_format>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2847
msgid "Yet another global configuration file with \"I<variable>=I<value>\" pairs. This one is for the more general options which usually can't be controlled via I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> and/or I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc> like resetting (to override the built-in default) the I<newslibdir>."
msgstr "Vēl viens globālās konfigurācijas fails ar \"I<mainīgais>=I<vērtība>\" pāriem. Tas paredzēts vispārīgākām opcijām, kuras parasti nevar noteikt ar I<${TIN_LIBDIR:-NEWSLIBDIR}/tinrc> un/vai I<${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.tin/tinrc>, piemēram, I<newslibdir> atiestatīšanai (lai pārdefinētu iebūvēto noklusējumu)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2847
#, no-wrap
msgid "B<domainname>"
msgstr "B<domainname>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2850
msgid "Sets a global domain name used in From lines"
msgstr "Iestata globālu domēna nosaukumu, ko izmanto From rindās"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2854
msgid "Defines the name of your organization. $B<ORGANIZATION> overrides any specified value."
msgstr "Nosaka jūsu organizācijas nosaukumu. $B<ORGANIZATION> pārdefinē jebkuru norādīto vērtību."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2854
#, no-wrap
msgid "B<newslibdir>"
msgstr "B<newslibdir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2859
msgid "Defines the default place for some configuration files, common values are I</usr/lib/news>, I</var/lib/news>, I</usr/local/lib/news> or I</news/db>. $B<TIN_LIBDIR> overrides any specified value."
msgstr "Nosaka noklusējuma atrašanās vietu dažiem konfigurācijas failiem; parastās vērtības ir I</usr/lib/news>, I</var/lib/news>, I</usr/local/lib/news> vai I</news/db>. $B<TIN_LIBDIR> pārdefinē jebkuru norādīto vērtību."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2859
#, no-wrap
msgid "B<bugaddress>"
msgstr "B<bugaddress>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2865
msgid "Defines the email address to which users can send bug reports using a built-in function. The default points to a developers mailing list located at tin.org. You might want to change this address to one of your local administration if you want to deal with your lusers problems on your own."
msgstr "Nosaka e-pasta adresi, uz kuru lietotāji ar iebūvētu funkciju var sūtīt kļūdu ziņojumus. Noklusējums norāda uz izstrādātāju adresātu sarakstu tin.org. Ja vēlaties savu lietotāju problēmas risināt paši, varat šo adresi nomainīt uz kādu no jūsu lokālās administrācijas adresēm."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2865
#, no-wrap
msgid "B<inewsdir>"
msgstr "B<inewsdir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2870
msgid "Defines the directory containing the B<\\%inews>(1)  executable."
msgstr "Nosaka direktoriju, kurā atrodas B<\\%inews>(1) izpildāmais fails."

#.  TODO: mention that it sets mm_network_charset if
#.  charset-conversion is available.
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2876
msgid "Default charset to be used in MIME's ''Content-Type:'' header.  $B<MM_CHARSET> overrides any specified value."
msgstr "Noklusējuma rakstzīmju kopa, ko izmantot MIME galvenē ''Content-Type:''. $B<MM_CHARSET> pārdefinē jebkuru norādīto vērtību."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2879
msgid "Default encoding scheme used in MIME articles. 8bit might be the best value."
msgstr "Noklusējuma kodēšanas shēma MIME rakstos. 8bit varētu būt labākā vērtība."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2883
msgid "Default encoding scheme used in MIME letters. quoted-printable is a good choice here."
msgstr "Noklusējuma kodēšanas shēma MIME vēstulēs. quoted-printable šeit ir laba izvēle."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2883
#, no-wrap
msgid "B<disable_gnksa_domain_check>"
msgstr "B<disable_gnksa_domain_check>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2889
msgid "Allow unregistered top level domains. As the list of valid TLDs is no longer actively maintained the default was changed to ON starting with B<\\%tin>(1)  version 2.1.5"
msgstr "Atļaut nereģistrētus augšējā līmeņa domēnus. Tā kā derīgo TLD saraksts vairs netiek aktīvi uzturēts, sākot ar B<\\%tin>(1) versiju 2.1.5, noklusējums ir mainīts uz ON"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2889
#, no-wrap
msgid "B<disable_sender>"
msgstr "B<disable_sender>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2893
msgid "Don't generate a ''Sender:'' header. This has an effect only if B<inews_prog> is set to --internal."
msgstr "Neģenerēt galveni ''Sender:''. Tam ir efekts tikai tad, ja B<inews_prog> iestatīts uz --internal."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2893
#, no-wrap
msgid "B<spooldir>"
msgstr "B<spooldir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2898
msgid "Base of your newsspool (Bnews, Cnews and INN traditional spool style), common values are I</var/spool/news>, I</usr/spool/news>, I</news/spool>.  $B<TIN_SPOOLDIR> overrides any specified value."
msgstr "Jūsu ziņu krātuves bāze (Bnews, Cnews un INN tradicionālā krātuves stila); parastās vērtības ir I</var/spool/news>, I</usr/spool/news>, I</news/spool>. $B<TIN_SPOOLDIR> pārdefinē jebkuru norādīto vērtību."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2898
#, no-wrap
msgid "B<overviewdir>"
msgstr "B<overviewdir>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2906
msgid "Base of your NOV database B<\\%newsoverview>(5)  (tradspool style; might be the same dir as I<spooldir>), common values are I</var/spool/overview>, I</usr/spool/overview>, I</news/overview>. $B<TIN_NOVROOTDIR> overrides any specified value."
msgstr "Jūsu NOV datubāzes B<\\%newsoverview>(5) bāze (tradspool stils; var būt tā pati direktorija, kas I<spooldir>); parastās vērtības ir I</var/spool/overview>, I</usr/spool/overview>, I</news/overview>. $B<TIN_NOVROOTDIR> pārdefinē jebkuru norādīto vērtību."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2906
#, no-wrap
msgid "B<overviewfile>"
msgstr "B<overviewfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2910
msgid "Name of a single overview file, common values are I<.overview> or I<over.view>. $B<TIN_NOVFILENAME> overrides any specified value."
msgstr "Viena pārskata faila nosaukums; parastās vērtības ir I<.overview> vai I<over.view>. $B<TIN_NOVFILENAME> pārdefinē jebkuru norādīto vērtību."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2910
#, no-wrap
msgid "B<overviewfmtfile>"
msgstr "B<overviewfmtfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2915
msgid "Full pathname of your newssystem's overview.fmt file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<overview.fmt>, so you only have to change this setting if your configuration differs."
msgstr "Pilns ceļš uz jūsu ziņu sistēmas overview.fmt failu; parasti fails atrodas I<newslibdir> un tiek saukts I<overview.fmt>, tāpēc šis iestatījums jāmaina tikai tad, ja jūsu konfigurācija atšķiras."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2915
#, no-wrap
msgid "B<activefile>"
msgstr "B<activefile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2921
msgid "Full pathname of your newssystem's active file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<active>, so you only have to change this setting if your configuration differs. $B<TIN_ACTIVEFILE> overrides any specified value."
msgstr "Pilns ceļš uz jūsu ziņu sistēmas active failu; parasti fails atrodas I<newslibdir> un tiek saukts I<active>, tāpēc šis iestatījums jāmaina tikai tad, ja jūsu konfigurācija atšķiras. $B<TIN_ACTIVEFILE> pārdefinē jebkuru norādīto vērtību."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2921
#, no-wrap
msgid "B<activetimesfile>"
msgstr "B<activetimesfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2926
msgid "Full pathname of your newssystem's active.times file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<active.times>, so you only have to change this setting if your configuration differs."
msgstr "Pilns ceļš uz jūsu ziņu sistēmas active.times failu; parasti fails atrodas I<newslibdir> un tiek saukts I<active.times>, tāpēc šis iestatījums jāmaina tikai tad, ja jūsu konfigurācija atšķiras."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2926
#, no-wrap
msgid "B<newsgroupsfile>"
msgstr "B<newsgroupsfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2931
msgid "Full pathname of your newssystem's newsgroups file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<newsgroups>, so you only have to change this setting if your configuration differs."
msgstr "Pilns ceļš uz jūsu ziņu sistēmas newsgroups failu; parasti fails atrodas I<newslibdir> un tiek saukts I<newsgroups>, tāpēc šis iestatījums jāmaina tikai tad, ja jūsu konfigurācija atšķiras."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2931
#, no-wrap
msgid "B<subscriptionsfile>"
msgstr "B<subscriptionsfile>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2936
msgid "Full pathname of your newssystem's subscriptions file; usually the file resides in I<newslibdir> and is named I<subscriptions>, so you only have to change this setting if your configuration differs."
msgstr "Pilns ceļš uz jūsu ziņu sistēmas subscriptions failu; parasti fails atrodas I<newslibdir> un tiek saukts I<subscriptions>, tāpēc šis iestatījums jāmaina tikai tad, ja jūsu konfigurācija atšķiras."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2939
msgid "I</usr/local/share/locale/$LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/tin.mo>"
msgstr "I</usr/local/share/locale/$LC_MESSAGES/LC_MESSAGES/tin.mo>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2943
msgid "translation into language specified in $B<LC_ALL>, $B<LC_MESSAGES> or $B<LANG>"
msgstr "tulkojums valodā, kas norādīta $B<LC_ALL>, $B<LC_MESSAGES> vai $B<LANG>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2956
msgid "This file lists the newsgroups that the local site receives. Each newsgroup should be listed only once. Each line specifies one group; within each newsgroup, articles are assigned unique names, which are monotonically increasing numbers."
msgstr "Šajā failā uzskaitītas ziņu grupas, ko saņem lokālā vietne. Katra ziņu grupa jāuzskaita tikai vienreiz. Katra rinda norāda vienu grupu; katrā ziņu grupā rakstiem piešķirti unikāli nosaukumi, kas ir monotoni augoši skaitļi."

#.  TODO: tin issues just a warning in that case.
#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2961
msgid "If an article is posted to newsgroups not mentioned in this file, those newsgroups are ignored.  If no valid newsgroups are specified, the article is rejected."
msgstr "Ja raksts publicēts ziņu grupās, kas šajā failā nav minētas, šīs ziņu grupas tiek ignorētas. Ja nav norādīta neviena derīga ziņu grupa, raksts tiek noraidīts."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2964
msgid "Each line consists of four space-separated fields \"I<name> I<highmark> I<lowmark> I<flags>\"."
msgstr "Katra rinda sastāv no četriem ar atstarpēm atdalītiem laukiem \"I<nosaukums> I<augšējā_atzīme> I<apakšējā_atzīme> I<karogi>\"."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2964 doc/tin.5:3017
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2967
#, no-wrap
msgid "B<highmark>"
msgstr "B<highmark>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2970
msgid "is the highest article number that has been used in that newsgroup"
msgstr "ir lielākais šajā ziņu grupā izmantotais raksta numurs"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2970
#, no-wrap
msgid "B<lowmark>"
msgstr "B<lowmark>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2977
msgid "is the lowest article number in the group; this number is not guaranteed to be accurate, and should only be taken to be a hint. Note that because of article cancellations, there may be gaps in the numbering sequence. If the lowest article number is greater than the highest article number, then there are no articles in the newsgroup."
msgstr "ir mazākais raksta numurs grupā; šī skaitļa precizitāte nav garantēta, un tas jāuztver tikai kā norāde. Ņemiet vērā, ka rakstu atsaukumu dēļ numerācijas secībā var būt robi. Ja mazākais raksta numurs ir lielāks par lielāko raksta numuru, ziņu grupā nav rakstu."

#. type: TP
#: doc/tin.5:2977
#, no-wrap
msgid "B<flags>"
msgstr "B<flags>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2980
msgid "can be one of those"
msgstr "var būt viens no šiem"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2981
#, no-wrap
msgid "B<y>"
msgstr "B<y>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2984
msgid "local postings are allowed"
msgstr "lokālas publikācijas ir atļautas"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2984
#, no-wrap
msgid "B<n>"
msgstr "B<n>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2987
msgid "no local postings are allowed, only remote ones"
msgstr "lokālas publikācijas nav atļautas, tikai attālas"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2987
#, no-wrap
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2990
msgid "the group is moderated and all postings must be approved"
msgstr "grupa ir moderēta, un visām publikācijām jābūt apstiprinātām"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2990
#, no-wrap
msgid "B<j>"
msgstr "B<j>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2993
msgid "articles in this group are not kept, but only passed on"
msgstr "šīs grupas raksti netiek glabāti, tikai nodoti tālāk"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2993
#, no-wrap
msgid "B<x>"
msgstr "B<x>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2996
msgid "articles cannot be posted to this newsgroup"
msgstr "šajā ziņu grupā rakstus publicēt nevar"

#. type: TP
#: doc/tin.5:2996
#, no-wrap
msgid "B<=foo.bar>"
msgstr "B<=foo.bar>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:2999
msgid "articles are locally filed into the ''foo.bar'' group"
msgstr "raksti lokāli tiek iekļauti grupā ''foo.bar''"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3007
msgid "B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST (B<RFC\\ 3977>) or LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>) command instead."
msgstr "B<\\%tin>(1) mēģina nolasīt šo failu tikai tad, ja lasāt tieši no vietējās krātuves; ja ziņas lasāt caur NNTP, B<\\%tin>(1) tā vietā izmanto komandu LIST (B<RFC\\ 3977>) vai LIST COUNTS (B<RFC\\ 6048>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3017
msgid "This file provides a chronological record of when newsgroups are created. It is normally updated by the local news server (e.g., B<\\%innd>(8))  whenever a new group is created. Each line consist of three space-separated fields \"I<name> I<time> I<creator>\"."
msgstr "Šis fails sniedz hronoloģisku pierakstu par ziņu grupu izveidi. Parasti to atjaunina lokālais ziņu serveris (piem., B<\\%innd>(8)) ikreiz, kad tiek izveidota jauna grupa. Katra rinda sastāv no trim ar atstarpēm atdalītiem laukiem \"I<nosaukums> I<laiks> I<izveidotājs>\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3024
msgid "is the time when the group was created, expressed as the number of seconds since the Epoch."
msgstr "ir grupas izveides laiks, izteikts sekundēs kopš laikmeta sākuma (Epoch)."

#. type: TP
#: doc/tin.5:3024
#, no-wrap
msgid "B<creator>"
msgstr "B<creator>"

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3027
msgid "is the electronic mail address of the person who created the group."
msgstr "ir grupas izveidotāja e-pasta adrese."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3033
msgid "B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the NEWGROUPS (B<RFC\\ 3977>) command instead."
msgstr "B<\\%tin>(1) mēģina nolasīt šo failu tikai tad, ja lasāt tieši no vietējās krātuves; ja ziņas lasāt caur NNTP, B<\\%tin>(1) tā vietā izmanto komandu NEWGROUPS (B<RFC\\ 3977>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3043
msgid "This file provides short descriptions of each newsgroup. It is normally updated by the local news server (e.g., B<\\%innd>(8))  whenever a new group is created. Each line consist of two tab-separated fields \"I<group.name>\tI<one-line description>\"."
msgstr "Šis fails sniedz īsus katras ziņu grupas aprakstus. Parasti to atjaunina lokālais ziņu serveris (piem., B<\\%innd>(8)) ikreiz, kad tiek izveidota jauna grupa. Katra rinda sastāv no diviem ar tabulāciju atdalītiem laukiem \"I<grupas.nosaukums>\tI<vienas_rindas_apraksts>\"."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3055
msgid "B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST NEWSGROUPS (B<RFC\\ 3977>) command instead."
msgstr "B<\\%tin>(1) mēģina nolasīt šo failu tikai tad, ja lasāt tieši no vietējās krātuves; ja ziņas lasāt caur NNTP, B<\\%tin>(1) tā vietā izmanto komandu LIST NEWSGROUPS (B<RFC\\ 3977>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3063
msgid "This file might hold a default organization to be used in the ''Organization:'' header. $B<ORGANIZATION> has a higher priority if set."
msgstr "Šajā failā var būt noklusējuma organizācija, ko izmantot galvenē ''Organization:''. Ja iestatīts, $B<ORGANIZATION> ir augstāka prioritāte."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3080
msgid "This file specifies the organization of the news overview database (see also B<\\%newsoverview>(5)).  The order of lines in this file is important; it determines the order in which the fields will appear in the database. See also B<\\%overview.fmt>(5).  B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST OVERVIEW.FMT (B<RFC\\ 3977>) command instead."
msgstr "Šis fails nosaka ziņu pārskata datubāzes organizāciju (skatīt arī B<\\%newsoverview>(5)). Rindu secība šajā failā ir svarīga; tā nosaka secību, kādā lauki parādīsies datubāzē. Skatīt arī B<\\%overview.fmt>(5). B<\\%tin>(1) mēģina nolasīt šo failu tikai tad, ja lasāt tieši no vietējās krātuves; ja ziņas lasāt caur NNTP, B<\\%tin>(1) tā vietā izmanto komandu LIST OVERVIEW.FMT (B<RFC\\ 3977>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3094
msgid "This file contains a list of newsgroups \\(em one per line \\(em which the client should subscribe to when the user has no ${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc for the news server.  B<\\%tin>(1)  only tries to read the file if you read directly from the local spool, if you read news via NNTP, B<\\%tin>(1)  uses the LIST SUBSCRIPTIONS (B<RFC\\ 6048>) command instead."
msgstr "Šajā failā ir ziņu grupu saraksts \\(em pa vienai katrā rindā \\(em, kuras klientam jāabonē, ja lietotājam ziņu serverim nav ${TIN_HOMEDIR:-\"$HOME\"}/.newsrc. B<\\%tin>(1) mēģina nolasīt šo failu tikai tad, ja lasāt tieši no vietējās krātuves; ja ziņas lasāt caur NNTP, B<\\%tin>(1) tā vietā izmanto komandu LIST SUBSCRIPTIONS (B<RFC\\ 6048>)."

#. type: Plain text
#: doc/tin.5:3146
msgid "B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tin>(1), B<\\%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%system>(3), B<\\%active>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\%overview.fmt>(5), B<\\%innd>(8), B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>"
msgstr "B<\\%inews>(1), B<\\%ispell>(1), B<\\%lp>(1), B<\\%lpr>(1), B<\\%metamail>(1), B<\\%mutt>(1), B<\\%perl>(1), B<\\%perlre>(1), B<\\%pgp>(1), B<\\%rn>(1), B<\\%shar>(1), B<\\%slrnface>(1), B<\\%tin>(1), B<\\%xterm>(1x), B<\\%heapsort>(3), B<\\%iconv>(3), B<\\%iconv_open>(3), B<\\%nl_langinfo>(3), B<\\%pcre>(3), B<\\%pcre2>(3), B<\\%pcrepattern>(3), B<\\%pcre2pattern>(3), B<\\%qsort>(3), B<\\%strftime>(3), B<\\%system>(3), B<\\%active>(5), B<\\%mailcap>(5), B<\\%mbox>(5), B<\\%mmdf>(5), B<\\%newsoverview>(5), B<\\%overview.fmt>(5), B<\\%innd>(8), B<RFC\\ 1524>, B<RFC\\ 1952>, B<RFC\\ 2045>, B<RFC\\ 2046>, B<RFC\\ 2047>, B<RFC\\ 2231>, B<RFC\\ 2980>, B<RFC\\ 3977>, B<RFC\\ 4155>, B<RFC\\ 4643>, B<RFC\\ 5198>, B<RFC\\ 5322>, B<RFC\\ 5536>, B<RFC\\ 5537>, B<RFC\\ 6048>, B<RFC\\ 6838>, B<RFC\\ 8143>, B<RFC\\ 8315>"