# ************************************************************************* # * * # * Latvian Translations for Star Traders * # * Copyright (C) 2026, John Zaitseff * # * * # ************************************************************************* # # This file is distributed under the same license as the trader package. # # Contributors: # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: trader 7.19\n" "Report-Msgid-Bugs-To: J.Zaitseff@zap.org.au\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-05 16:49+1100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-11 09:23+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #. TRANSLATORS: The name of the game. You may choose to translate it into #. your own language (recommended) or keep it the same as the English #. version. Feel free to look through other translations to see how #. others have done this. #: data/au.org.zap.trader.desktop.in:23 #: data/au.org.zap.trader.metainfo.xml.in:26 src/intf.c:611 #, c-format msgid "Star Traders" msgstr "Zvaigžņu tirgotāji" #: data/au.org.zap.trader.desktop.in:24 #: data/au.org.zap.trader.metainfo.xml.in:27 msgid "Play Star Traders, a simple game of interstellar trading" msgstr "Spēlējiet „Zvaigžņu tirgotājus” — vienkāršu starpzvaigžņu tirdzniecības spēli" #. TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders. By all means #. add your own keywords! #: data/au.org.zap.trader.desktop.in:27 msgid "game;interstellar;trading;strategy;" msgstr "spēle;starpzvaigžņu;tirdzniecība;stratēģija;game;interstellar;trading;strategy;" #: data/au.org.zap.trader.metainfo.xml.in:29 msgid "Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner)." msgstr "„Zvaigžņu tirgotāji” ir vienkārša starpzvaigžņu tirdzniecības spēle, kuras mērķis ir veidot kompānijas, pirkt un pārdot akcijas, aizņemties un atmaksāt naudu, lai kļūtu par bagātāko spēlētāju (uzvarētāju)." #: data/au.org.zap.trader.metainfo.xml.in:47 #: data/au.org.zap.trader.metainfo.xml.in:49 msgid "John Zaitseff" msgstr "John Zaitseff" #: data/au.org.zap.trader.metainfo.xml.in:56 msgid "Star Traders screenshot" msgstr "„Zvaigžņu tirgotāju” ekrānuzņēmums" #: src/trader.c:238 #, c-format msgid "%s: invalid value for --max-turn: '%s'\n" msgstr "%s: nederīga --max-turn vērtība: '%s'\n" #: src/trader.c:254 #, c-format msgid "%s: invalid operand '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs operands '%s'\n" #: src/trader.c:263 #, c-format msgid "%s: invalid game number '%s'\n" msgstr "%s: nederīgs spēles numurs '%s'\n" #: src/trader.c:272 #, c-format msgid "%s: extra operand '%s'\n" msgstr "%s: lieks operands '%s'\n" #. TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper #. name of the author. The IPA pronunciation in this comment is in #. UTF-8 encoding. #: src/trader.c:287 #, c-format msgid "" "Star Traders (%s) %s\n" "Copyright (C) %s, John Zaitseff.\n" "\n" "Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object\n" "of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay\n" "money, in order to become the wealthiest player (the winner).\n" "\n" "This program is free software that is distributed under the terms of the\n" "GNU General Public License, version 3 or later. You are welcome to\n" "modify and/or distribute it under certain conditions. This program has\n" "NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.\n" msgstr "" "Zvaigžņu tirgotāji (%s) %s\n" "Autortiesības (C) %s, John Zaitseff.\n" "\n" "„Zvaigžņu tirgotāji” ir vienkārša starpzvaigžņu tirdzniecības spēle, kuras\n" "mērķis ir veidot kompānijas, pirkt un pārdot akcijas, aizņemties un atmaksāt\n" "naudu, lai kļūtu par bagātāko spēlētāju (uzvarētāju).\n" "\n" "Šī programma ir brīvā programmatūra, ko izplata saskaņā ar GNU General Public\n" "License 3. vai jaunākas versijas noteikumiem. Jūs varat to modificēt un/vai\n" "izplatīt noteiktos apstākļos. Šai programmai NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to\n" "pieļauj likums; sīkāk skatiet licenci.\n" #: src/trader.c:311 #, c-format msgid "%s: Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "%s: lai iegūtu vairāk informācijas, izmēģiniet '%s --help'.\n" #: src/trader.c:314 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION ...] [GAME]\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA ...] [SPĒLE]\n" #: src/trader.c:315 #, c-format msgid "" "Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.\n" "\n" msgstr "" "Spēlējiet „Zvaigžņu tirgotājus” — vienkāršu starpzvaigžņu tirdzniecības spēli.\n" "\n" #: src/trader.c:318 #, c-format msgid "" "Options:\n" " -V, --version output version information and exit\n" " -h, --help display this help and exit\n" " --no-color don't use color for displaying text\n" " --max-turn=NUM set the number of turns to NUM\n" "\n" msgstr "" "Opcijas:\n" " -V, --version izvadīt versijas informāciju un iziet\n" " -h, --help parādīt šo palīdzību un iziet\n" " --no-color nelietot krāsas teksta attēlošanai\n" " --max-turn=SK iestatīt gājienu skaitu uz SK\n" "\n" #: src/trader.c:325 #, c-format msgid "" "If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue\n" "playing that game. If GAME is not specified, start a new game.\n" "\n" msgstr "" "Ja SPĒLE ir norādīta kā skaitlis no 1 līdz 9, ielādēt un turpināt\n" "spēlēt šo spēli. Ja SPĒLE nav norādīta, sākt jaunu spēli.\n" "\n" #. TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package #. author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is #. the email address for reporting bugs. Please add ANOTHER line #. with the (translated) text "Report translation bugs to #.
\n", with ADDRESS replaced with either an email #. address or web URL for reporting bugs in your translation. #: src/trader.c:337 #, c-format msgid "Report bugs to %s <%s>.\n" msgstr "" "Ziņojiet par kļūdām: %s <%s>.\n" "Ziņojiet par tulkošanas kļūdām: .\n" #. TRANSLATORS: %s is the email address for reporting bugs. As #. with the previous string, please add ANOTHER line with the #. (translated) text "Report translation bugs to
\n", #. with ADDRESS replaced with either an email address or web URL #. for reporting bugs in your translation. #: src/trader.c:344 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "" "Ziņojiet par kļūdām: <%s>.\n" "Ziņojiet par tulkošanas kļūdām: .\n" #. TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be #. something like "Debian". #: src/trader.c:349 #, c-format msgid "Report %s bugs to <%s>.\n" msgstr "Ziņojiet par %s kļūdām: <%s>.\n" #: src/trader.c:352 #, c-format msgid "Star Traders home page: <%s>.\n" msgstr "„Zvaigžņu tirgotāju” mājaslapa: <%s>.\n" #. TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal #. translations of the English names. In fact, if possible, the #. names should start with successive letters of your alphabet (in #. English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to #. constellations or stars in our galaxy. No company name should be #. more than 24 characters (column positions, to be precise) long. #: src/globals.c:47 msgid "Altair Starways" msgstr "Altaira zvaigžņu ceļi" #: src/globals.c:48 msgid "Betelgeuse, Ltd" msgstr "Betelgeize, SIA" #: src/globals.c:49 msgid "Capella Freight Co" msgstr "Cefeja kravas" #: src/globals.c:50 msgid "Denebola Shippers" msgstr "Denebolas pārvadātāji" #: src/globals.c:51 msgid "Eridani Expediters" msgstr "Eridana ekspeditori" #: src/globals.c:52 msgid "Fornax Express" msgstr "Fornaksa ekspresis" #: src/globals.c:53 msgid "Gemini Inc" msgstr "Gulbis, AS" #: src/globals.c:54 msgid "Hercules and Co" msgstr "Herkuless un biedri" #. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes (keyboard input #. codes) used to enter the Stock Transaction window for each #. company. There must be exactly eight characters, one for each #. company in order, before the ASCII vertical line "|"; these must #. be EITHER all in upper-case or all in lower-case. If at all #. possible, these should be successive letters in your alphabet (in #. English, "A" to "H"). Do NOT use digits or control characters. #. Do not change or translate anything after the vertical line. #: src/globals.c:68 msgid "ABCDEFGH|input|Companies" msgstr "ABCDEFGH|input|Companies" #. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a #. game move. There must be exactly 20 characters, one for each #. move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all #. in upper-case or all in lower-case. If at all possible, these #. should be successive letters in your alphabet. Do NOT use digits #. or control characters. Do not change or translate anything after #. the vertical line. #: src/globals.c:80 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves" msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPRSTU|input|GameMoves" #. TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to #. screen. There must be exactly 11 characters before the ASCII #. vertical line. The first ("." in English) is used for empty #. space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars, #. the remaining for the eight companies. Do not change or translate #. anything after the vertical line. Double-width characters ARE #. handled correctly. #: src/globals.c:92 msgid ".+*ABCDEFGH|output|MapVals" msgstr ".+*ABCDEFGH|output|MapVals" #. TRANSLATORS: This string is used to display the game moves #. (choices). There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) #. before the ASCII vertical line. The first character corresponds #. to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. #. Do not change or translate anything after the vertical line. #. Double-width characters ARE handled correctly. #: src/globals.c:103 msgid "abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves" msgstr "abcdefghijklmnoprstu|output|GameMoves" #. TRANSLATORS: The ordinal strings "1st" to "8th" are used in the #. Game Winner dialog box at the end of the game. If ordinals depend #. on the gender of the player, it may be simpler to list cardinal #. numbers instead (eg, "No. 1"). Up to five characters are allowed #. (see ORDINAL_COLS in src/intf.h). #: src/globals.c:114 msgid "1st" msgstr "1." #: src/globals.c:115 msgid "2nd" msgstr "2." #: src/globals.c:116 msgid "3rd" msgstr "3." #: src/globals.c:117 msgid "4th" msgstr "4." #: src/globals.c:118 msgid "5th" msgstr "5." #: src/globals.c:119 msgid "6th" msgstr "6." #: src/globals.c:120 msgid "7th" msgstr "7." #: src/globals.c:121 msgid "8th" msgstr "8." #: src/game.c:117 src/game.c:152 #, c-format msgid "Loading game %d... " msgstr "Ielādē spēli %d... " #: src/game.c:226 #, c-format msgid " First Player " msgstr " Pirmais spēlētājs " #: src/game.c:227 #, c-format msgid "The first player to go is ^{%ls^}." msgstr "Pirmais gājienu izdara ^{%ls^}." #. TRANSLATORS: The keycode should be modified to #. match that (or those) specified with msgctxt #. "input|ContinueGame". #: src/game.c:259 #, c-format msgid "Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{^} to continue a game: " msgstr "Ievadiet spēlētāju skaitu [^{1^}-^{%d^}] vai ^{^}, lai turpinātu spēli: " #. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a #. game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9. The #. first character (keyboard input code) is used to print the user's #. response if one of those keys is pressed. Both upper and #. lower-case versions should be present. #: src/game.c:276 msgctxt "input|ContinueGame" msgid "Cc" msgstr "Tt" #: src/game.c:341 src/move.c:413 #, c-format msgid "Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{^} to cancel: " msgstr "Ievadiet spēles numuru [^{1^}-^{9^}] vai ^{^}, lai atceltu: " #: src/game.c:406 #, c-format msgid "Please enter your name: " msgstr "Lūdzu, ievadiet savu vārdu: " #. TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" #. with the localised upper-case characters used in the #. "input|Yes" and "input|No" strings. There are other #. strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that #. need the same replacement. #: src/game.c:430 #, c-format msgid "Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}] " msgstr "Vai jums vajadzīgi norādījumi? [^{J^}/^{N^}] " #: src/game.c:448 #, c-format msgid " Enter Player Names " msgstr " Ievadiet spēlētāju vārdus " #: src/game.c:456 #, c-format, range: 1..8 msgid "Player %d: " msgstr "%d. spēlētājs: " #: src/game.c:534 #, c-format msgid "Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}] " msgstr "Vai kādam spēlētājam vajadzīgi norādījumi? [^{J^}/^{N^}] " #: src/game.c:568 #, c-format msgid " Game Over " msgstr " Spēle beigusies " #: src/game.c:569 #, c-format msgid "The game is over after one turn." msgid_plural "The game is over after %d turns." msgstr[0] "Spēle beidzās pēc %d gājieniem." msgstr[1] "Spēle beidzās pēc %d gājiena." msgstr[2] "Spēle beidzās pēc %d gājieniem." #: src/game.c:580 #, c-format msgid " Total Value " msgstr " Kopējā vērtība " #: src/game.c:582 #, c-format msgid "Your total value was ^{%N^}." msgstr "Jūsu kopējā vērtība bija ^{%N^}." #: src/game.c:593 #, c-format msgid "" "The winner is ^{%ls^}\n" "who is ^[*** BANKRUPT ***^]" msgstr "" "Uzvarētājs ir ^{%ls^},\n" "kurš ir ^[*** BANKROTĒJIS ***^]" #: src/game.c:596 #, c-format msgid "" "The winner is ^{%ls^}\n" "with a value of ^{%N^}." msgstr "" "Uzvarētājs ir ^{%ls^}\n" "ar vērtību ^{%N^}." #: src/game.c:602 #, c-format msgid " Game Winner " msgstr " Spēles uzvarētājs " #. TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a #. table containing all player names. #: src/game.c:611 src/move.c:882 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "Player" msgstr "Spēlētājs" #. TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth #. (shares, cash and debt) of any given player. %ls is the #. currency symbol of the current locale. #: src/game.c:616 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "Total Value (%ls)" msgstr "Kopējā vērtība (%ls)" #: src/game.c:650 src/game.c:700 src/exch.c:100 #, c-format msgid "Player: ^{%ls^}" msgstr "Spēlētājs: ^{%ls^}" #: src/game.c:653 #, c-format msgid " Turn: ^{%d^} " msgstr " Gājiens: ^{%d^} " #: src/game.c:654 #, c-format msgid " ^[*** Last Turn ***^] " msgstr " ^[*** Pēdējais gājiens ***^] " #: src/game.c:698 #, c-format msgid " Stock Portfolio " msgstr " Akciju portfelis " #. TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no #. shares or cash, ie, whose total value is zero) #: src/game.c:707 #, c-format msgid "^[* * * B A N K R U P T * * *^]" msgstr "^[* * * B A N K R O T S * * *^]" #: src/game.c:722 src/exch.c:112 #, c-format msgid "No companies on the map" msgstr "Kartē nav kompāniju" #. TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in #. a table containing a list of companies. #: src/game.c:730 src/exch.c:120 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "" " \n" "Company" msgstr "" " \n" "Kompānija" #. TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label #. in a table containing the current player's #. percentage ownership in any given company. The #. maximum column width is 10 characters (see #. OWNERSHIP_COLS in src/intf.h). #: src/game.c:737 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "" "Ownership\n" "(%%)" msgstr "" "Īpašums\n" "(%%)" #. TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label #. in a table containing the number of shares the #. current player owns in any given company. The #. maximum column width is 10 characters (see #. STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h). #: src/game.c:744 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "" "Holdings\n" "(shares)" msgstr "" "Turējumā\n" "(akcijas)" #. TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in #. a table containing the share return as a percentage #. in any given company. The maximum column width is #. 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h). #: src/game.c:751 src/exch.c:141 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "" "Return\n" "(%%)" msgstr "" "Ienesīgums\n" "(%%)" #. TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column #. label in a table containing the price per share in #. any given company. %ls is the currency symbol in #. the current locale. The maximum column width is 12 #. characters INCLUDING the currency symbol (see #. SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h). #: src/game.c:760 src/exch.c:150 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "" "Price per\n" "share (%ls)" msgstr "" "Cena par\n" "akciju (%ls)" #. TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", #. "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be #. the same length (ie, right-padded with spaces as #. needed) and must have at least one trailing space so #. that the display routines work correctly. The maximum #. length of each label is 36 characters. #. #. Note that some of these labels are used for both the #. Player Status window and the Trading Bank window. #: src/game.c:801 #, c-format msgctxt "label" msgid "Total value: " msgstr "Kopējā vērtība: " #: src/game.c:805 src/exch.c:324 #, c-format msgctxt "label" msgid "Current cash: " msgstr "Pašreizējā nauda: " #: src/game.c:812 src/exch.c:332 #, c-format msgctxt "label" msgid "Current debt: " msgstr "Pašreizējais parāds: " #: src/game.c:818 src/exch.c:337 #, c-format msgctxt "label" msgid "Interest rate: " msgstr "Procentu likme: " #. TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide #. (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and #. ). The sequences "^{" and "^}" change the #. character rendition (attributes) and take up no space. #: src/move.c:246 src/exch.c:182 #, c-format msgid "^{<1>^} Display stock portfolio" msgstr "^{<1>^} Rādīt akciju portfeli" #: src/move.c:248 #, c-format msgid "^{<2>^} Declare bankruptcy" msgstr "^{<2>^} Pasludināt bankrotu" #: src/move.c:250 #, c-format msgid "^{<3>^} Save and end the game" msgstr "^{<3>^} Saglabāt un beigt spēli" #: src/move.c:252 #, c-format msgid "^{^} Quit the game" msgstr "^{^} Iziet no spēles" #. TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 #. characters (including the trailing space), or 76 #. characters minus the length of the longest of the four #. strings above this one. The sequences "^{", "^}", #. "^[" and "^]" do not take up any room. "%lc" takes up #. either one or two columns, depending on the appropriate #. "output|GameMoves" string in the current PO file. #: src/move.c:263 #, c-format msgid "Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{^}]: " msgstr "Izvēlieties gājienu [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{^}]: " #. TRANSLATORS: A game usually consists of #. DEFAULT_MAX_TURN (50) turns. On each #. turn, the computer randomly selects #. NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the #. map); each player selects just one move #. per turn. "Move" refers to the player's #. choice. #: src/move.c:309 #, c-format msgid "Move ^{%lc^}" msgstr "Gājiens ^{%lc^}" #: src/move.c:330 #, c-format msgid "^{<2>^} (Declare bankruptcy)" msgstr "^{<2>^} (Pasludināt bankrotu)" #: src/move.c:339 #, c-format msgid "^{<3>^} (Save and end the game)" msgstr "^{<3>^} (Saglabāt un beigt spēli)" #: src/move.c:360 #, c-format msgid "^{^} (Quit the game)" msgstr "^{^} (Iziet no spēles)" #: src/move.c:375 #, c-format msgid "Are you sure? [^{Y^}/^{N^}] " msgstr "Vai esat pārliecināts? [^{J^}/^{N^}] " #: src/move.c:392 src/move.c:470 #, c-format msgid "Saving game %d... " msgstr "Saglabā spēli %d... " #: src/move.c:700 src/move.c:708 src/move.c:1066 src/move.c:1103 #, c-format msgid " Bankruptcy Court " msgstr " Bankrota tiesa " #. TRANSLATORS: %ls is the player's name. #: src/move.c:702 #, c-format msgid "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank." msgstr "Starpzvaigžņu tirdzniecības banka ir pasludinājusi %ls par bankrotējušu." #. TRANSLATORS: %ls is the player's name. #: src/move.c:710 #, c-format msgid "%ls has declared bankruptcy." msgstr "%ls ir pasludinājis bankrotu." #: src/move.c:778 #, c-format msgid " New Company " msgstr " Jauna kompānija " #: src/move.c:779 #, c-format msgid "" "A new company has been formed!\n" "Its name is ^{%ls^}." msgstr "" "Ir izveidota jauna kompānija!\n" "Tās nosaukums ir ^{%ls^}." #: src/move.c:838 #, c-format msgid "" "^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.\n" "Please note the following transactions:\n" msgstr "" "^{%ls^} tikko ir apvienota ar ^{%ls^}.\n" "Lūdzu, ievērojiet šādus darījumus:\n" #: src/move.c:844 #, c-format msgid " Company Merger " msgstr " Kompāniju apvienošana " #. TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has #. just ceased existence due to a merger. #. #. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be #. the same length and must contain a trailing space for the #. display routines to work correctly. The maximum length of #. each label is 36 characters. #: src/move.c:864 #, c-format msgctxt "label" msgid "Old stock: " msgstr "Vecās akcijas: " #. TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has #. absorbed the other due to a merger. #: src/move.c:875 #, c-format msgctxt "label" msgid "New stock: " msgstr "Jaunās akcijas: " #. TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to #. each player after two companies merge. %ls is the currency #. symbol in the current locale. The maximum column width is #. 12 characters INCLUDING the currency symbol (see #. MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h). #: src/move.c:889 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "Bonus (%ls)" msgstr "Bonuss (%ls)" #. TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in #. the new company after a merger. The maximum column width is #. 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h). #: src/move.c:894 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "Total" msgstr "Kopā" #. TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each #. player receives in the surviving company after a merger. #. The maximum column width is 8 characters (see #. MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h). #: src/move.c:901 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "New" msgstr "Jaunās" #. TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had #. in the company ceasing existence. The maximum column width #. is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h). #: src/move.c:907 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "Old" msgstr "Vecās" #. TRANSLATORS: %ls represents the company name. #: src/move.c:1068 #, c-format msgid "" "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n" "\n" "^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}" msgstr "" "Starpzvaigžņu tirdzniecības banka ir pasludinājusi %ls par bankrotējušu.\n" "\n" "^{Visi aktīvi ir paņemti nesamaksāto aizdevumu dzēšanai.^}" #. TRANSLATORS: %ls represents the company name. #: src/move.c:1092 #, c-format msgid "" "%ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.\n" "\n" "^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}" msgstr "" "Starpzvaigžņu tirdzniecības banka ir pasludinājusi %ls par bankrotējušu.\n" "\n" "^{Banka ir piekritusi izmaksāt akcionāriem ^}%.2f%%^{ no akcijas vērtības par katru piederošo akciju.^}" #. TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" #. refers to payment made by the Interstellar #. Trading Bank to each player upon company #. bankruptcy. This label MUST be the same #. length as "Old share value" and MUST have at #. least one trailing space for the display #. routines to work correctly. The maximum #. length is 28 characters. #: src/move.c:1120 #, c-format msgctxt "label" msgid "Amount paid per share: " msgstr "Izmaksa par akciju: " #. TRANSLATORS: "Old share value" refers to the #. share price of a company before it was forced #. into bankruptcy by the Bank. This label must be #. the same width as "Amount paid per share". #: src/move.c:1128 #, c-format msgctxt "label" msgid "Old share value: " msgstr "Vecā akciju vērtība: " #: src/move.c:1211 src/move.c:1246 src/exch.c:321 #, c-format msgid " Interstellar Trading Bank " msgstr " Starpzvaigžņu tirdzniecības banka " #: src/move.c:1213 #, c-format msgid "" "You were forced to borrow %N\n" "to cover losses from company shares." msgstr "" "Jums bija jāaizņemas %N,\n" "lai segtu zaudējumus no kompāniju akcijām." #: src/move.c:1248 #, c-format msgid "" "Your debt has amounted to %N!\n" "^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}" msgstr "" "Jūsu parāds ir sasniedzis %N!\n" "^{Banka ir konfiscējusi ^}%N^{ no jūsu naudas.^}" #: src/exch.c:98 #, c-format msgid " Interstellar Stock Exchange " msgstr " Starpzvaigžņu akciju birža " #. TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column #. label in a table containing the number of shares #. left to be purchased in any given company. The #. maximum column width is 10 characters (see #. STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h). #: src/exch.c:127 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "" "Shares\n" "left" msgstr "" "Akcijas\n" "atlikušas" #. TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column #. label in a table containing the number of shares #. already sold (ie, bought by all players) in any #. given company. The maximum column width is 10 #. characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h). #: src/exch.c:134 #, c-format msgctxt "subtitle" msgid "" "Shares\n" "issued" msgstr "" "Akcijas\n" "emitētas" #. TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide #. (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>). #: src/exch.c:186 #, c-format msgid "^{<2>^} Display galaxy map" msgstr "^{<2>^} Rādīt galaktikas karti" #: src/exch.c:188 #, c-format msgid "^{<3>^} Visit the Trading Bank" msgstr "^{<3>^} Apmeklēt Tirdzniecības banku" #: src/exch.c:190 #, c-format msgid "^{<4>^} Exit the Stock Exchange" msgstr "^{<4>^} Iziet no Akciju biržas" #: src/exch.c:193 #, c-format msgid "Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]: " msgstr "Ievadiet izvēli [^[Kompānijas burts^]/^{1^}-^{4^}]: " #. TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current #. debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be #. the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and #. must have at least one trailing space so that the display #. routines work correctly. The maximum length of each label #. is 36 characters. #. #. Note that some of these labels are used for both the Player #. Status window and the Trading Bank window. #: src/exch.c:351 #, c-format msgctxt "label" msgid "Credit limit: " msgstr "Kredītlimits: " #. TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit #. from the Bank" menu options must all be the same length #. (ie, padded with trailing spaces as required). The maximum #. length is 72 characters. #: src/exch.c:366 #, c-format msgid "^{<1>^} Borrow money " msgstr "^{<1>^} Aizņemties naudu" #: src/exch.c:368 #, c-format msgid "^{<2>^} Repay debt " msgstr "^{<2>^} Atmaksāt parādu " #: src/exch.c:370 #, c-format msgid "^{<3>^} Exit from the Bank" msgstr "^{<3>^} Iziet no Bankas " #: src/exch.c:373 #, c-format msgid "Enter selection [^{1^}-^{3^}]: " msgstr "Ievadiet izvēli [^{1^}-^{3^}]: " #: src/exch.c:426 #, c-format msgid " Insufficient Credit Limit " msgstr " Nepietiekams kredītlimits " #: src/exch.c:427 #, c-format msgid "The Bank will not lend you any more money." msgstr "Banka jums vairs neaizdos naudu." #: src/exch.c:447 #, c-format msgid "How much do you wish to borrow? " msgstr "Cik daudz vēlaties aizņemties? " #: src/exch.c:479 #, c-format msgid " No Debt " msgstr " Nav parāda " #: src/exch.c:480 #, c-format msgid "You have no debt to repay." msgstr "Jums nav parāda, ko atmaksāt." #: src/exch.c:484 #, c-format msgid " No Cash " msgstr " Nav naudas " #: src/exch.c:485 #, c-format msgid "You have no cash with which to repay the debt!" msgstr "Jums nav naudas, ar ko atmaksāt parādu!" #: src/exch.c:505 #, c-format msgid "How much do you wish to repay? " msgstr "Cik daudz vēlaties atmaksāt? " #. TRANSLATORS: %ls represents the company name. #: src/exch.c:581 #, c-format msgid " Stock Transaction in %ls " msgstr " Akciju darījums: %ls " #. TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of #. shares already sold by the company to all players. #. #. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", #. "Price per share" and "Return" must all be the same length #. and must have at least one trailing space for the output #. routines to work correctly. The maximum length of each #. label is 22 characters. #: src/exch.c:592 #, c-format msgctxt "label|Stock A" msgid "Shares issued: " msgstr "Emitētās akcijas: " #. TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are #. left to be purchased in the current company. #: src/exch.c:600 #, c-format msgctxt "label|Stock A" msgid "Shares left: " msgstr "Atlikušās akcijas: " #. TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in #. the current company. #: src/exch.c:607 #, c-format msgctxt "label|Stock A" msgid "Price per share: " msgstr "Akcijas cena: " #. TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage. #: src/exch.c:613 #, c-format msgctxt "label|Stock A" msgid "Return: " msgstr "Ienesīgums: " #. TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares #. the current player owns in this particular company. #. #. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" #. and "Current cash" MUST all be the same length and contain at #. least one trailing space for the display routines to work #. correctly. The maximum length of each label is 18 #. characters. #: src/exch.c:626 #, c-format msgctxt "label|Stock B" msgid "Current holdings: " msgstr "Jūsu akcijas: " #. TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's #. percentage ownership in this particular company. #: src/exch.c:636 #, c-format msgctxt "label|Stock B" msgid "Percentage owned: " msgstr "Īpašuma daļa: " #: src/exch.c:641 #, c-format msgctxt "label|Stock B" msgid "Current cash: " msgstr "Pašreizējā nauda: " #. TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide #. (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>). #: src/exch.c:654 #, c-format msgid "^{<1>^} Buy stock from company" msgstr "^{<1>^} Pirkt akcijas no kompānijas" #: src/exch.c:656 #, c-format msgid "^{<2>^} Sell stock back to company" msgstr "^{<2>^} Pārdot akcijas kompānijai" #: src/exch.c:658 #, c-format msgid "^{<3>^} Bid company to issue more shares" msgstr "^{<3>^} Lūgt kompānijai emitēt akcijas" #: src/exch.c:660 #, c-format msgid "^{<4>^} Exit to the Stock Exchange" msgstr "^{<4>^} Atgriezties Akciju biržā" #: src/exch.c:663 #, c-format msgid "Enter selection [^{1^}-^{4^}]: " msgstr "Ievadiet izvēli [^{1^}-^{4^}]: " #: src/exch.c:719 #, c-format msgid " No Shares Available " msgstr " Akcijas nav pieejamas " #: src/exch.c:720 #, c-format msgid "No more shares are available for purchase." msgstr "Iegādei vairs nav pieejamu akciju." #: src/exch.c:724 #, c-format msgid " Insufficient Cash " msgstr " Nepietiek naudas " #: src/exch.c:725 #, c-format msgid "" "You do not have enough cash\n" "to purchase additional shares." msgstr "" "Jums nepietiek naudas,\n" "lai iegādātos papildu akcijas." #: src/exch.c:736 #, c-format msgid "You can purchase ^{one^} share." msgid_plural "You can purchase up to ^{%'ld^} shares." msgstr[0] "Varat iegādāties līdz ^{%'ld^} akcijām." msgstr[1] "Varat iegādāties ^{%'ld^} akciju." msgstr[2] "Varat iegādāties līdz ^{%'ld^} akcijām." #: src/exch.c:742 #, c-format msgid "How many shares do you wish to purchase? " msgstr "Cik akciju vēlaties iegādāties? " #: src/exch.c:763 #, c-format msgid " No Shares " msgstr " Nav akciju " #: src/exch.c:764 #, c-format msgid "You do not have any shares to sell." msgstr "Jums nav akciju, ko pārdot." #: src/exch.c:771 #, c-format msgid "You can sell ^{one^} share." msgid_plural "You can sell up to ^{%'ld^} shares." msgstr[0] "Varat pārdot līdz ^{%'ld^} akcijām." msgstr[1] "Varat pārdot ^{%'ld^} akciju." msgstr[2] "Varat pārdot līdz ^{%'ld^} akcijām." #: src/exch.c:777 #, c-format msgid "How many shares do you wish to sell? " msgstr "Cik akciju vēlaties pārdot? " #: src/exch.c:805 #, c-format msgid " No Shares Issued " msgstr " Akcijas nav emitētas " #. TRANSLATORS: %ls represents the company name. #: src/exch.c:807 #, c-format msgid "" "%ls has refused\n" "to issue more shares." msgstr "" "%ls ir atteikusies\n" "emitēt vairāk akciju." #: src/exch.c:812 #, c-format msgid " Shares Issued " msgstr " Akcijas emitētas " #. TRANSLATORS: %ls represents the company name. #: src/exch.c:814 #, c-format msgid "" "%ls has issued\n" "^{one^} more share." msgid_plural "" "%ls has issued\n" "^{%'ld^} more shares." msgstr[0] "" "%ls ir emitējusi\n" "^{%'ld^} papildu akciju." msgstr[1] "" "%ls ir emitējusi\n" "^{%'ld^} papildu akciju." msgstr[2] "" "%ls ir emitējusi\n" "^{%'ld^} papildu akcijas." #: src/fileio.c:43 src/fileio.c:83 src/fileio.c:126 src/fileio.c:387 #, c-format msgid "%s: missing field on line %d" msgstr "%s: %d. rindā trūkst lauka" #: src/fileio.c:47 src/fileio.c:87 src/fileio.c:130 src/fileio.c:390 #: src/fileio.c:393 #, c-format msgid "%s: illegal field on line %d" msgstr "%s: nepieļaujams lauks %d. rindā" #: src/fileio.c:51 #, c-format msgid "%s: illegal field on line %d: '%s'" msgstr "%s: nepieļaujams lauks %d. rindā: '%s'" #: src/fileio.c:55 #, c-format msgid "%s: illegal value on line %d: '%s'" msgstr "%s: nepieļaujama vērtība %d. rindā: '%s'" #: src/fileio.c:91 src/fileio.c:134 src/fileio.c:402 #, c-format msgid "%s: illegal value on line %d" msgstr "%s: nepieļaujama vērtība %d. rindā" #: src/fileio.c:98 #, c-format msgid "%s: illegal characters on line %d" msgstr "%s: nepieļaujamas rakstzīmes %d. rindā" #: src/fileio.c:183 #, c-format msgid "%s: could not convert string" msgstr "%s: nevarēja pārveidot virkni" #: src/fileio.c:257 #, c-format msgid " Game Not Found " msgstr " Spēle nav atrasta " #: src/fileio.c:258 #, c-format msgid "Game %d has not been saved to disk." msgstr "Spēle %d nav saglabāta diskā." #: src/fileio.c:265 #, c-format msgid " Game Not Loaded " msgstr " Spēle nav ielādēta " #: src/fileio.c:266 #, c-format msgid "" "Game %d could not be loaded from disk.\n" "\n" "^{File %s: %s^}" msgstr "" "Spēli %d nevarēja ielādēt no diska.\n" "\n" "^{Fails %s: %s^}" #: src/fileio.c:319 #, c-format msgid "%s: missing header in game file" msgstr "%s: spēles failā trūkst galvenes" #: src/fileio.c:322 #, c-format msgid "%s: not a valid game file" msgstr "%s: nav derīgs spēles fails" #: src/fileio.c:325 src/fileio.c:332 #, c-format msgid "%s: missing subheader in game file" msgstr "%s: spēles failā trūkst apakšgalvenes" #: src/fileio.c:328 #, c-format msgid "%s: saved under a different version of Star Traders" msgstr "%s: saglabāts ar citu „Zvaigžņu tirgotāju” versiju" #: src/fileio.c:335 #, c-format msgid "%s: saved under an incompatible character encoding" msgstr "%s: saglabāts ar nesaderīgu rakstzīmju kodējumu" #: src/fileio.c:343 #, c-format msgid "%s: illegal or missing field on line %d" msgstr "%s: nepieļaujams vai trūkstošs lauks %d. rindā" #: src/fileio.c:475 src/fileio.c:496 #, c-format msgid " Game Not Saved " msgstr " Spēle nav saglabāta " #: src/fileio.c:476 #, c-format msgid "" "Game %d could not be saved to disk.\n" "\n" "^{Directory %s: %s^}" msgstr "" "Spēli %d nevarēja saglabāt diskā.\n" "\n" "^{Direktorija %s: %s^}" #: src/fileio.c:497 #, c-format msgid "" "Game %d could not be saved to disk.\n" "\n" "^{File %s: %s^}" msgstr "" "Spēli %d nevarēja saglabāt diskā.\n" "\n" "^{Fails %s: %s^}" #. TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a #. custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. #. #. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 #. columns wide by 16 lines high. Each line is delimited by "\n". NO #. word-wrapping is performed: you must place the "\n" characters in the #. appropriate place. Ideally, each line within the string should be #. also (manually) space-justified or centred. TAB characters and other #. control codes must NOT be used. If a string starts with "@" as the #. very first character, that string is ignored (as are all strings #. following): this allows a variable number of help text pages (from #. one to ten). Multibyte strings are handled correctly (even those #. requiring shift sequences!). #. #. The ASCII circumflex accent character "^" switches to a different #. character rendition (also called attributes), depending on the #. character following the "^": #. #. ^^ - Print the circumflex accent (ASCII code U+005E) #. ^N - Switch to using the normal character rendition #. ^B - Switch to using the bold character rendition #. ^H - Switch to using the highlight character rendition #. ^K - Switch to using the keycode character rendition (such as used for "") #. ^e - Switch to using the character rendition used for empty space #. ^o - Switch to using the character rendition used for outposts #. ^s - Switch to using the character rendition used for stars #. ^c - Switch to using the character rendition used for companies #. ^k - Switch to using the character rendition used for keyboard choices on the galaxy map #. #. The help text parsing routines also understand the following "value #. escapes" introduced by the ASCII tilde character "~"; these act like #. "%" conversion specifiers in printf(): #. #. ~~ - Print the tilde character (ASCII code U+007E) [*] #. ~x - Print the width of the galaxy map (MAX_X) [**] #. ~y - Print the height of the galaxy map (MAX_Y) [**] #. ~m - Print the number of moves available (NUMBER_MOVES) [**] #. ~c - Print the maximum number of companies that can be formed (MAX_COMPANIES) [*] #. ~t - Print the default number of turns in the game (DEFAULT_MAX_TURN) [**] #. ~1 to ~9 - Print the keycode for the N-th choice of move [***] #. ~M - Print the keycode for the last choice of move [***] #. ~A to ~H - Print the character used to represent the company on the galaxy map [***] #. ~. - Print the character used to represent empty space on the map [***] #. ~+ - Print the character used to represent outposts on the map [***] #. ~* - Print the character used to represent stars on the map [***] #. #. [*] Takes one character space (column space) in the output #. [**] Takes two column spaces in the output #. [***] Takes one or two column spaces in the output, depending on the #. appropriate strings in the current PO file. #. #. Note that all keycodes and map representation characters use locale- #. specific characters; double-width characters ARE supported. Note #. also that the tilde value escapes do NOT change the current character #. rendition: a circumflex accent escape is needed for that. For #. example, to display the first choice of move as it would be shown on #. the galaxy map, use something like "^k~1^N" (a six-character sequence #. that would translate to just one character (or maybe two) in the #. output text). #. #. Formatting the help text is probably the most complicated and tedious #. part of translating Star Traders. The author and maintainer of this #. game is more than happy to help you with this task: if you are able #. to provide a translation, even if it is not formatted correctly, the #. maintainer will perform the necessary adjustments for word-wrapping #. and justification. In addition, remember that you have up to 10 #. pages in which to display your help text: the translation does not #. need to correspond exactly to the original text. This text will not #. be changing any time soon! #. #: src/help.c:113 msgid "" "^BStar Traders^N is a simple game of interstellar trading. The object of the\n" "game is to amass the greatest amount of wealth possible. This is done by\n" "creating interstellar shipping lanes, expanding them and buying shares in\n" "the companies controlling them. Shares appreciate in value as company\n" "operations expand. In addition, the return on each share (as a percentage)\n" "also changes. Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to\n" "finance additional purchases on the Stock Exchange.\n" "\n" "The map of the galaxy is represented by a ^B~x^N x ^B~y^N grid. A typical section\n" "of it may be:\n" "\n" " ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" msgstr "" "^BZvaigžņu tirgotāji^N ir vienkārša starpzvaigžņu tirdzniecības spēle. Spēles\n" "mērķis ir sakrāt pēc iespējas lielāku bagātību. To panāk, veidojot starp-\n" "zvaigžņu kuģošanas līnijas, paplašinot tās un pērkot akcijas kompānijās, kas\n" "tās kontrolē. Akciju vērtība pieaug, kompāniju darbībai paplašinoties. Tur-\n" "klāt mainās arī katras akcijas ienesīgums (procentos). Spēlētāji var arī\n" "aizņemties no Starpzvaigžņu tirdzniecības bankas, lai finansētu papildu pir-\n" "kumus Akciju biržā.\n" "\n" "Galaktikas karte ir attēlota kā ^B~x^N × ^B~y^N režģis. Tipisks tās fragments varētu\n" "būt:\n" "\n" " ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^e ~. ^N ir ^Btukša telpa^N,\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N ^s ~* ^N ir ^Bzvaigzne^N.\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" #: src/help.c:132 msgid "" "The computer selects ^B~m^N moves (labeled ^k~1^N to ^k~M^N) at random, and places these\n" "on the map. To select any of the highlighted positions, press that letter.\n" "For example, some of the moves on the map may be:\n" "\n" "\n" " ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" "\n" "\n" "Selecting a position that is ^Bnot^N next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)\n" "will set up an ^Boutpost^N, not belonging to any company. Thus, if move ^k~3^N is\n" "selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.\n" msgstr "" "Dators nejauši izvēlas ^B~m^N gājienus (apzīmētus no ^k~1^N līdz ^k~M^N) un izvieto tos\n" "kartē. Lai izvēlētos kādu no izceltajām pozīcijām, nospiediet tās burtu.\n" "Piemēram, daži gājieni kartē varētu būt:\n" "\n" "\n" " ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N Parādīti gājieni ^k~1^N–^k~5^N.\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N\n" "\n" "\n" "Izvēloties pozīciju, kas ^Bnav^N blakus zvaigznei (piemēram, gājienus ^k~1^N, ^k~3^N vai\n" "^k~5^N), tiek izveidota ^Bapmetne^N, kas nepieder nevienai kompānijai. Tātad, ja\n" "iepriekšējā kartē izvēlas gājienu ^k~3^N, šajā pozīcijā tiek novietots ^o ~+ ^N.\n" #: src/help.c:150 msgid "" "If, on the other hand, a position next to a star (or another outpost) is\n" "selected, a ^Bcompany^N would be formed and its letter would appear on the map.\n" "As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.\n" "Up to ^B~c^N companies can be created in this way.\n" "\n" "If a position next to an existing company is selected, the company would\n" "expand its operations by one square. This increases the cost of its shares\n" "and hence your return. Thus, if the map was as shown below, selecting ^k~6^N\n" "or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:\n" "\n" " ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n" msgstr "" "Ja turpretī tiek izvēlēta pozīcija blakus zvaigznei (vai citai apmetnei),\n" "tiek izveidota ^Bkompānija^N, un tās burts parādās kartē. Kā atlīdzību par kom-\n" "pānijas izveidi jūs saņemat pirmās piecas akcijas. Šādi var izveidot līdz ^B~c^N\n" "kompānijām.\n" "\n" "Ja tiek izvēlēta pozīcija blakus esošai kompānijai, kompānija paplašina dar-\n" "bību par vienu lauciņu. Tas palielina tās akciju cenu un līdz ar to jūsu\n" "ienesīgumu. Tātad, ja karte būtu tāda kā zemāk, gājiens ^k~6^N vai ^k~8^N paplašina\n" "kompānijas ^B~B^N kuģošanas līniju:\n" "\n" " ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N ^k~6^N vai ^k~8^N paplašina ^B~B^N.\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n" #: src/help.c:168 msgid "" "Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about\n" "five times as much as an extension not next to a star. Thus move ^k~6^N should\n" "be preferred to move ^k~8^N.\n" "\n" " ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n" "\n" "You may also expand any company by selecting positions next to outposts.\n" "Such outposts will be swallowed up by that company. Thus, move ^k~1^N will\n" "extend Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares. As a bonus, outposts next to stars are\n" "more valuable: the company's share price will increase by a greater amount\n" "than it would for outposts not next to stars.\n" msgstr "" "Izvēloties pozīcijas blakus zvaigznēm, jūsu akciju vērtība pieaug apmēram\n" "piecas reizes vairāk nekā, paplašinot ne blakus zvaigznei. Tātad gājiens ^k~6^N\n" "ir labāks par gājienu ^k~8^N.\n" "\n" " ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N ^k~6^N ir labāks par ^k~8^N.\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N\n" "\n" "Jebkuru kompāniju var paplašināt arī, izvēloties pozīcijas blakus apmetnēm.\n" "Šādas apmetnes kompānija aprij. Tātad gājiens ^k~1^N paplašinās kompāniju ^B~C^N par\n" "^Bdiviem^N lauciņiem. Turklāt apmetnes blakus zvaigznēm ir vērtīgākas: kom-\n" "pānijas akciju cena pieaugs vairāk nekā par apmetnēm, kas nav blakus\n" "zvaigznēm.\n" #: src/help.c:186 msgid "" "If two companies are separated on the map by only one square, then they can\n" "be ^Bmerged^N into one company by selecting that position (if available). For\n" "example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N can be merged by selecting ^k~5^N.\n" "When this occurs, the company with the greater assets value takes over the\n" "other one. Here, Company ^B~B^N might take over Company ^B~A^N. Company ^B~A^N ceases to\n" "exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.\n" "\n" " ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n" "\n" "When companies merge, players are granted shares in the dominant company\n" "proportional to the amount owned in the old company. As well, a cash bonus\n" "is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.\n" msgstr "" "Ja divas kompānijas kartē atdala tikai viens lauciņš, tās var ^Bapvienot^N vienā\n" "kompānijā, izvēloties šo pozīciju (ja tā ir pieejama). Piemēram, zemāk re-\n" "dzamajā kartē kompānijas ^B~A^N un ^B~B^N var apvienot ar gājienu ^k~5^N. Tad kompānija ar\n" "lielāku aktīvu vērtību pārņem otru. Šeit kompānija ^B~B^N varētu pārņemt kompāni-\n" "ju ^B~A^N. Kompānija ^B~A^N beidz pastāvēt, lai gan vēlāk tā var parādīties kā pilnīgi\n" "jauna kompānija.\n" "\n" " ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N\n" " ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N ^k~5^N apvieno ^B~A^N un ^B~B^N.\n" " ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N\n" " ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N\n" "\n" "Kompānijām apvienojoties, spēlētāji saņem akcijas dominējošajā kompānijā\n" "proporcionāli tam, cik viņiem piederēja vecajā. Tiek izmaksāts arī naudas\n" "bonuss, proporcionāls piederošajai vecās kompānijas daļai.\n" #: src/help.c:205 msgid "" "Once you select your move, you enter the ^BInterstellar Stock Exchange^N. Here\n" "you may purchase shares, sell them, borrow from the Trading Bank or repay\n" "some of your debt (if applicable). Note that each company issues a limited\n" "number of shares -- you cannot go on buying for ever! You may, however, bid\n" "for more shares to be issued. You have a better chance of succeeding if you\n" "own a larger proportion of the company.\n" "\n" "The game usually ends after ^B~t^N turns. However, you may end the game sooner\n" "by pressing ^K^N when asked to select a move. As well, individual\n" "players can declare themselves bankrupt at any time. If your debt is large\n" "enough, the Bank may do this for you! If you do not complete your game in\n" "the time you have available, you may save the game and continue it later.\n" "\n" "\n" "The ^Bwinner of the game^N is the person with the greatest net worth (total\n" "value of cash, stock and debt). ^HGood luck^N and may the best person win!\n" msgstr "" "Kad esat izvēlējies gājienu, jūs nonākat ^BStarpzvaigžņu akciju biržā^N. Šeit\n" "varat pirkt akcijas, pārdot tās, aizņemties no Tirdzniecības bankas vai at-\n" "maksāt daļu parāda (ja tāds ir). Ievērojiet, ka katra kompānija emitē iero-\n" "bežotu akciju skaitu — pirkt bezgalīgi nevar! Tomēr varat lūgt emitēt vairāk\n" "akciju. Izredzes uz panākumiem ir lielākas, ja jums pieder lielāka kompāni-\n" "jas daļa.\n" "\n" "Spēle parasti beidzas pēc ^B~t^N gājieniem. Tomēr spēli var beigt agrāk, nospie-\n" "žot ^K^N, kad tiek prasīts izvēlēties gājienu. Tāpat ikviens spēlētājs\n" "jebkurā brīdī var pasludināt sevi par bankrotējušu. Ja jūsu parāds ir pie-\n" "tiekami liels, Banka to var izdarīt jūsu vietā! Ja nepaspējat pabeigt spēli\n" "pieejamajā laikā, varat to saglabāt un turpināt vēlāk.\n" "\n" "\n" "^BSpēles uzvarētājs^N ir tas, kuram ir lielākā neto vērtība (naudas, akciju un\n" "parāda kopvērtība). ^HVeiksmi^N, un lai uzvar labākais!\n" #: src/help.c:225 msgid "@ Help text, page 7\n" msgstr "@ Help text, page 7\n" #: src/help.c:226 msgid "@ Help text, page 8\n" msgstr "@ Help text, page 8\n" #: src/help.c:227 msgid "@ Help text, page 9\n" msgstr "@ Help text, page 9\n" #: src/help.c:228 msgid "@ Help text, page 10\n" msgstr "@ Help text, page 10\n" #: src/help.c:280 #, c-format msgid " How to Play " msgstr " Kā spēlēt " #. TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page #. number, %2$d is the number of pages your help text #. takes (6, in English). #: src/help.c:285 #, c-format msgid "Page %1$d of %2$d" msgstr "Lapa %1$d no %2$d" #. TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any #. key to continue" is historical: many, many people used to #. ask "where is the key?" :-) #: src/help.c:486 src/intf.c:3026 #, c-format msgid "[ Press to continue ] " msgstr "[ Nospiediet , lai turpinātu ] " #. TRANSLATORS: The specific use of and #. is not essential: you can use , , , #. or instead of , and almost #. any other key instead of (other than , #. , , , or <\>). #. Note that the maximum label length is 76 characters, #. including the trailing space. #: src/help.c:494 #, c-format msgid "[ Press to continue or for the previous page ] " msgstr "[ Nospiediet , lai turpinātu, vai <←> iepriekšējai lapai ] " #: src/intf.c:110 #, c-format msgid "%s: string has incorrect format: '%s'" msgstr "%s: virknei ir nepareizs formāts: '%s'" #: src/intf.c:126 #, c-format msgid "%s: character has illegal width: '%lc'" msgstr "%s: rakstzīmei ir nepieļaujams platums: '%lc'" #: src/intf.c:435 #, c-format msgid "terminal size is too small (%d x %d required)" msgstr "termināļa izmērs ir pārāk mazs (nepieciešams %d x %d)" #: src/intf.c:1267 #, c-format msgid "mkchstr_conv: NUL" msgstr "mkchstr_conv: NUL" #: src/intf.c:1559 #, c-format msgid "mkchstr: '%s'" msgstr "mkchstr: '%s'" #. TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to insert the #. default value into the input string, if entered as the very first #. character. Ideally, it should contain an easily-accessible #. keycode that would NOT be used in ordinary input. Digits, ".", #. ",", "+" and "-" are definitely NOT acceptable. #: src/intf.c:2011 msgctxt "input|DefaultValue" msgid "=;" msgstr "=;" #: src/intf.c:2025 src/intf.c:2070 #, c-format msgid "gettxline: illegal character in string: '%ls'" msgstr "gettxline: nepieļaujama rakstzīme virknē: '%ls'" #. TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and #. "input|No" contain the keycodes used to determine whether a #. user is answering "Yes" or "No" in response to some question. #. Both upper and lower-case versions should be present. #: src/intf.c:2943 msgctxt "input|Yes" msgid "Yy" msgstr "Jj" #: src/intf.c:2945 msgctxt "input|No" msgid "Nn" msgstr "Nn" #. TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a #. response to user input in answer to questions like "Are you #. sure? [Y/N] " #: src/intf.c:2996 msgctxt "answer" msgid "Yes" msgstr "Jā" #: src/intf.c:2998 msgctxt "answer" msgid "No" msgstr "Nē" #: src/utils.c:596 src/utils.c:617 #, c-format msgid "%s: " msgstr "%s: " #: src/utils.c:622 msgid ": " msgstr ": " #: src/utils.c:635 #, c-format msgid "out of memory" msgstr "nepietiek atmiņas" #: src/utils.c:1375 #, c-format msgid "xmbstowcs: '%s'" msgstr "xmbstowcs: '%s'" #: src/utils.c:1415 #, c-format msgid "xwcrtomb: NUL" msgstr "xwcrtomb: NUL" #: src/utils.c:1420 #, c-format msgid "xwcrtomb: '%lc'" msgstr "xwcrtomb: '%lc'" #: lib/getopt.c:282 lib/obsolete-strings.c:63 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga\n" #: lib/getopt.c:288 lib/obsolete-strings.c:65 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:" #: lib/getopt.c:322 lib/obsolete-strings.c:67 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '%s%s'\n" #: lib/getopt.c:348 lib/obsolete-strings.c:69 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' nav atļauts arguments\n" #: lib/getopt.c:363 lib/obsolete-strings.c:71 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%s%s' ir nepieciešams arguments\n" #: lib/getopt.c:624 lib/obsolete-strings.c:73 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- '%c'\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 lib/obsolete-strings.c:75 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- '%c'\n" #. TRANSLATORS: Older versions of the GNU Gettext library utilities #. treat the Icon value in data/au.org.zap.trader.desktop.in as a #. translatable string. That string, the name of the icon to use, is #. defined here for those older versions of xgettext(1). Unless you #. provide a matching icon, please leave it as "trader": this will #. use trader.svg and the various trader.png files in the data source #. code directory. #: lib/obsolete-strings.c:48 msgid "trader" msgstr "trader" #. TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various #. libraries, such as the GNU C Library as released with various #. Linux distributions. #: lib/obsolete-strings.c:62 #, c-format msgid "%s: option `%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija `%s%s' ir neviennozīmīga\n" #: lib/obsolete-strings.c:64 #, c-format msgid "%s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija `%s%s' ir neviennozīmīga; iespējas:" #: lib/obsolete-strings.c:66 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija `%s%s'\n" #: lib/obsolete-strings.c:68 #, c-format msgid "%s: option `%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai `%s%s' nav atļauts arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:70 #, c-format msgid "%s: option `%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai `%s%s' nepieciešams arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:72 #, c-format msgid "%s: invalid option -- `%c'\n" msgstr "%s: nederīga opcija -- `%c'\n" #: lib/obsolete-strings.c:74 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- `%c'\n" msgstr "%s: opcijai nepieciešams arguments -- `%c'\n" #: lib/obsolete-strings.c:77 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija `%s' ir neviennozīmīga; iespējas:" #: lib/obsolete-strings.c:78 #, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcija '%s' ir neviennozīmīga; iespējamās vērtības:" #: lib/obsolete-strings.c:79 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija `%s' ir neviennozīmīga\n" #: lib/obsolete-strings.c:80 #, c-format msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '%s' ir neviennozīmīga\n" #: lib/obsolete-strings.c:81 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai `--%s' nav atļauts arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:82 #, c-format msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '--%s' nav atļauts arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:83 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai `%c%s' nav atļauts arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:84 #, c-format msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '%c%s' nav atļauts arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:85 #, c-format msgid "%s: option `--%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai `--%s' nepieciešams arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:86 #, c-format msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '--%s' nepieciešams arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:87 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija `--%s'\n" #: lib/obsolete-strings.c:88 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '--%s'\n" #: lib/obsolete-strings.c:89 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija `%c%s'\n" #: lib/obsolete-strings.c:90 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" msgstr "%s: neatpazīta opcija '%c%s'\n" #: lib/obsolete-strings.c:91 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija `-W %s' ir neviennozīmīga\n" #: lib/obsolete-strings.c:92 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcija '-W %s' ir neviennozīmīga\n" #: lib/obsolete-strings.c:93 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai `-W %s' nav atļauts arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:94 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcijai '-W %s' nav atļauts arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:95 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai `-W %s' nepieciešams arguments\n" #: lib/obsolete-strings.c:96 #, c-format msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcijai '-W %s' nepieciešams arguments\n"