# Latvian translation for util-linux-man # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the util-linux package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: util-linux-man 2.42-rc2\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-24 11:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-07 21:01+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #. type: Labeled list #: ../man-common/annotate.adoc:1 #, no-wrap msgid "*--annotate*[**=**_when_]" msgstr "*--annotate*[**=**_kad_]" #. type: Plain text #: ../man-common/annotate.adoc:6 msgid "Adds an annotation to each column header name. Such an annotation can be shown as a tooltip by terminals that support this feature. The optional _when_ argument can be *always*, *never*, or *auto*. If the argument is omitted, it defaults to *auto*, which means that annotations will only be used when the output goes to a terminal." msgstr "Pievieno anotāciju katras kolonnas galvenes nosaukumam. Šādu anotāciju var parādīt kā padomu termināļos, kas atbalsta šo iespēju. Neobligātais arguments _kad_ var būt *always*, *never* vai *auto*. Ja arguments ir izlaists, pēc noklusējuma tas ir *auto*, kas nozīmē, ka anotācijas tiks izmantotas tikai tad, ja izvade tiek novirzīta uz termināli." #. type: Title == #: ../man-common/bugreports.adoc:1 #, no-wrap msgid "REPORTING BUGS" msgstr "ZIŅOŠANA PAR KĻŪDĀM" #. type: Plain text #: ../man-common/bugreports.adoc:3 msgid "For bug reports, use the https://github.com/util-linux/util-linux/issues[issue tracker]." msgstr "Lai ziņotu par kļūdām, izmantojiet https://github.com/util-linux/util-linux/issues[kļūdu pieteikumu sistēmu]." #. type: Title == #: ../man-common/colors.adoc:1 #, no-wrap msgid "COLORS" msgstr "KRĀSAS" #. type: Plain text #: ../man-common/colors.adoc:5 msgid "The output colorization is implemented by *terminal-colors.d*(5) functionality. Implicit coloring can be disabled by an empty file" msgstr "Izvades krāsošanu nodrošina *terminal-colors.d*(5) funkcionalitāte. Netiešo krāsošanu var atspējot ar tukšu failu" #. type: delimited block _ #: ../man-common/colors.adoc:7 msgid "_/etc/terminal-colors.d/{command}.disable_" msgstr "_/etc/terminal-colors.d/{command}.disable_" #. type: Plain text #: ../man-common/colors.adoc:9 msgid "for the *{command}* command or for all tools by" msgstr "komandai *{command}* vai visiem rīkiem ar" #. type: delimited block _ #: ../man-common/colors.adoc:11 msgid "_/etc/terminal-colors.d/disable_" msgstr "_/etc/terminal-colors.d/disable_" #. type: Plain text #: ../man-common/colors.adoc:14 msgid "Since version 2.41, the $NO_COLOR environment variable is also supported to disable output colorization unless explicitly enabled by a command-line option." msgstr "Kopš versijas 2.41 tiek atbalstīts arī vides mainīgais $NO_COLOR, lai atspējotu izvades krāsošanu, ja vien tā nav eksplicīti iespējota ar komandrindas opciju." #. type: Plain text #: ../man-common/colors.adoc:17 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:48 msgid "The user-specific _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ or _$HOME/.config/terminal-colors.d_ overrides the global setting." msgstr "Lietotājam specifiskā _$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_ vai _$HOME/.config/terminal-colors.d_ aizstāj globālo iestatījumu." #. type: Plain text #: ../man-common/colors.adoc:20 msgid "Note that the output colorization may be enabled by default, and in this case _terminal-colors.d_ directories do not have to exist yet." msgstr "Ņemiet vērā, ka izvades krāsošana var būt iespējota pēc noklusējuma, un šādā gadījumā _terminal-colors.d_ direktorijām vēl nav jāeksistē." #. type: Labeled list #: ../man-common/env-smartcols.adoc:1 #, no-wrap msgid "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all" msgstr "*LIBSMARTCOLS_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../man-common/env-smartcols.adoc:3 msgid "enables libsmartcols debug output." msgstr "iespējo libsmartcols atkļūdošanas izvadi." #. type: Labeled list #: ../man-common/env-smartcols.adoc:4 #, no-wrap msgid "*LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING*=on" msgstr "*LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING*=on" #. type: Plain text #: ../man-common/env-smartcols.adoc:6 msgid "use visible padding characters." msgstr "izmantot redzamas atstatuma rakstzīmes." #. type: Labeled list #: ../man-common/env-smartcols.adoc:8 #, no-wrap msgid "*LIBSMARTCOLS_JSON*=compact|lines" msgstr "*LIBSMARTCOLS_JSON*=compact|lines" #. type: Plain text #: ../man-common/env-smartcols.adoc:13 msgid "Controls JSON output format when using *--json*. Supported values are *compact* for JSON output with minimal whitespace, and *lines* for JSON Lines format (one JSON object per line). If unset or set to any other value, pretty-printed JSON is used." msgstr "Pārvalda JSON izvades formātu, lietojot *--json*. Atbalstītās vērtības ir *compact* JSON izvadei ar minimālu atstarpju daudzumu un *lines* JSON Lines formātam (viens JSON objekts rindā). Ja nav iestatīts vai iestatīts uz jebkuru citu vērtību, tiek izmantots glīti formatēts JSON." #. type: Title == #: ../man-common/footer-config.adoc:1 ../man-common/footer-lib.adoc:1 #: ../man-common/footer.adoc:1 ../login-utils/vipw.8.adoc:81 #, no-wrap msgid "AVAILABILITY" msgstr "PIEEJAMĪBA" #. TRANSLATORS: Keep *{configfile}* untranslated, it will be replaced with the name of the configuration file. #. type: Plain text #: ../man-common/footer-config.adoc:4 msgid "*{configfile}* is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]." msgstr "*{configfile}* ir daļa no util-linux pakotnes, ko var lejupielādēt no https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]." #. TRANSLATORS: Keep *{lib}* and {firstversion} untranslated, will be replaced with the library name and the version of util-linux where the library appeared for the first time. #. type: Plain text #: ../man-common/footer-lib.adoc:4 msgid "The *{lib}* library is part of the util-linux package since version {firstversion}. It can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]." msgstr "Bibliotēka *{lib}* ir daļa no util-linux pakotnes kopš versijas {firstversion}. To var lejupielādēt no https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]." #. TRANSLATORS: Keep *{command}* untranslated, it will be replaced with the command name. #. type: Plain text #: ../man-common/footer.adoc:4 msgid "The *{command}* command is part of the util-linux package which can be downloaded from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]." msgstr "Komanda *{command}* ir daļa no util-linux pakotnes, ko var lejupielādēt no https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]." #. type: Labeled list #: ../man-common/help-version.adoc:1 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:246 #: ../login-utils/chsh.1.adoc:41 #, no-wrap msgid "*-h*, *--help*" msgstr "*-h*, *--help*" #. type: Plain text #: ../man-common/help-version.adoc:3 ../disk-utils/fsck.8.adoc:116 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:248 ../login-utils/chfn.1.adoc:53 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:53 ../term-utils/agetty.8.adoc:185 #: ../term-utils/setterm.1.adoc:167 ../text-utils/col.1.adoc:84 msgid "Display help text and exit." msgstr "Parādīt palīdzības tekstu un iziet." #. type: Labeled list #: ../man-common/help-version.adoc:4 ../login-utils/chfn.1.adoc:54 #: ../login-utils/chsh.1.adoc:45 ../text-utils/col.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "*-V*, *--version*" msgstr "*-V*, *--version*" #. type: Plain text #: ../man-common/help-version.adoc:5 ../disk-utils/fsck.8.adoc:119 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:251 ../term-utils/agetty.8.adoc:188 #: ../term-utils/setterm.1.adoc:170 ../text-utils/col.1.adoc:87 msgid "Display version and exit." msgstr "Parādīt versiju un iziet." #. type: Labeled list #: ../man-common/hyperlink.adoc:1 #, no-wrap msgid "*--hyperlink*[**=**_when_]" msgstr "*--hyperlink*[**=**_kad_]" #. type: Plain text #: ../man-common/hyperlink.adoc:5 msgid "Print paths as terminal hyperlinks. The optional _when_ argument can be *always*, *never*, or *auto*. If the argument is omitted, it defaults to *auto*, which means that hyperlinks will only be used when the output goes to a terminal." msgstr "Izvadīt ceļus kā termināļa hipersaites. Neobligātais arguments _kad_ var būt *always*, *never* vai *auto*. Ja arguments nav norādīts, pēc noklusējuma tiek izmantots *auto*, kas nozīmē, ka hipersaites tiks izmantotas tikai tad, ja izvade tiek novirzīta uz termināli." #. type: Plain text #: ../man-common/in-bytes.adoc:2 msgid "Print sizes in bytes rather than in human-readable form." msgstr "Izvadīt izmērus baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā." #. type: Plain text #: ../man-common/in-bytes.adoc:5 msgid "By default, sizes are shown in units that are powers of 1024 bytes. The formal abbreviations for these units (KiB, MiB, GiB, ...) are further shortened to just their first letter: K, M, G, ...." msgstr "Pēc noklusējuma izmēri tiek rādīti vienībās, kas ir 1024 baitu pakāpes. Šo vienību formālie saīsinājumi (KiB, MiB, GiB, ...) tiek vēl vairāk saīsināti tikai līdz to pirmajam burtam: K, M, G, ...." #. type: Title == #: ../man-common/translation.adoc:1 #, no-wrap msgid "TRANSLATION" msgstr "TULKOJUMS" #. type: Plain text #: ../man-common/translation.adoc:6 msgid "For the authors of this translation, see the header of the corresponding *.po file at GNU TP: https://translationproject.org/domain/util-linux-man.html" msgstr "Šī tulkojuma autorus skatiet atbilstošā *.po faila galvenē GNU TP vietnē: https://translationproject.org/domain/util-linux-man.html" #. TRANSLATORS: Please replace %1 with the address of the mailing list of your #. translation team. #. type: Plain text #: ../man-common/translation.adoc:12 msgid "Report man page translation bugs to: <%1>" msgstr "Ziņojiet par man lapas tulkojuma kļūdām uz: <%1>" #. type: Title = #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:10 #, no-wrap msgid "addpart(8)" msgstr "addpart(8)" #. type: Attribute :man manual: #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:12 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:12 #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:20 ../disk-utils/delpart.8.adoc:12 #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:10 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:13 #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:10 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:4 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:10 ../disk-utils/isosize.8.adoc:4 #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:4 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:10 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:4 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:13 #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:10 ../disk-utils/partx.8.adoc:13 #: ../disk-utils/raw.8.adoc:4 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:12 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:19 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:10 #: ../login-utils/nologin.8.adoc:4 ../login-utils/sulogin.8.adoc:23 #: ../login-utils/vipw.8.adoc:40 ../misc-utils/blkid.8.adoc:8 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:8 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:4 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:4 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:16 #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:10 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:8 #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:4 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:4 #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:4 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:4 #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:4 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:10 #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:4 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:4 #: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:13 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:10 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:4 ../sys-utils/lsns.8.adoc:11 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:35 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:4 #: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:4 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:4 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:4 ../sys-utils/setarch.8.adoc:4 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:4 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:4 #: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:4 ../sys-utils/umount.8.adoc:30 #: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:4 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:4 #: ../term-utils/agetty.8.adoc:4 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:4 msgid "System Administration" msgstr "Sistēmas administrēšana" #. type: Title == #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:17 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:17 #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:25 ../disk-utils/delpart.8.adoc:17 #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:15 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:19 #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:15 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:9 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:15 ../disk-utils/isosize.8.adoc:9 #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:9 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:15 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:9 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:18 #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:15 ../disk-utils/partx.8.adoc:18 #: ../disk-utils/raw.8.adoc:9 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:17 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:27 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:15 #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:18 ../libblkid/libblkid.3.adoc:18 #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:18 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:43 #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:43 #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:45 #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:43 #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:43 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:43 #: ../login-utils/chfn.1.adoc:19 ../login-utils/chsh.1.adoc:19 #: ../login-utils/last.1.adoc:27 ../login-utils/login.1.adoc:15 #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:14 ../login-utils/newgrp.1.adoc:17 #: ../login-utils/nologin.8.adoc:9 ../login-utils/runuser.1.adoc:9 #: ../login-utils/su.1.adoc:10 ../login-utils/sulogin.8.adoc:29 #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:27 ../login-utils/vipw.8.adoc:45 #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:18 ../misc-utils/blkid.8.adoc:14 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:49 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:9 #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:9 ../misc-utils/exch.1.adoc:9 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:9 ../misc-utils/fincore.1.adoc:18 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:13 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:11 #: ../misc-utils/getino.1.adoc:9 ../misc-utils/getopt.1.adoc:10 #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:17 ../misc-utils/kill.1.adoc:16 #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:15 ../misc-utils/logger.1.adoc:45 #: ../misc-utils/look.1.adoc:45 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:10 #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:10 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:23 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:13 ../misc-utils/namei.1.adoc:9 #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:9 ../misc-utils/rename.1.adoc:17 #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:15 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:15 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:14 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:9 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:45 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:14 #: ../schedutils/chrt.1.adoc:35 ../schedutils/coresched.1.adoc:12 #: ../schedutils/ionice.1.adoc:10 ../schedutils/taskset.1.adoc:34 #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:35 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:9 #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:9 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:9 #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:9 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:9 #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:9 ../sys-utils/choom.1.adoc:9 #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:15 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:15 #: ../sys-utils/eject.1.adoc:19 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:9 #: ../sys-utils/flock.1.adoc:36 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:9 #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:45 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:9 #: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:19 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:15 #: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:16 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:15 #: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:10 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:15 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:10 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:10 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:10 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:10 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:10 ../sys-utils/lsns.8.adoc:17 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:41 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:9 #: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:9 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:9 #: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:17 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:9 #: ../sys-utils/renice.1.adoc:45 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:10 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:9 ../sys-utils/setarch.8.adoc:9 #: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:17 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:9 #: ../sys-utils/setsid.1.adoc:13 ../sys-utils/swapon.8.adoc:9 #: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:9 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:9 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:35 ../sys-utils/unshare.1.adoc:9 #: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:9 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:9 #: ../term-utils/agetty.8.adoc:9 ../term-utils/mesg.1.adoc:45 #: ../term-utils/script.1.adoc:46 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:10 #: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:10 ../term-utils/setterm.1.adoc:18 #: ../term-utils/wall.1.adoc:46 ../term-utils/write.1.adoc:48 #: ../text-utils/col.1.adoc:48 ../text-utils/colcrt.1.adoc:46 #: ../text-utils/colrm.1.adoc:45 ../text-utils/column.1.adoc:45 #: ../text-utils/hexdump.1.adoc:47 ../text-utils/line.1.adoc:16 #: ../text-utils/more.1.adoc:48 ../text-utils/pg.1.adoc:12 #: ../text-utils/rev.1.adoc:45 ../text-utils/ul.1.adoc:45 #: ../text-utils/bits.1.adoc:23 ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:10 #: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:10 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:10 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:10 #: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:10 #: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:10 #: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:10 #: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:10 #: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:10 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOSAUKUMS" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:20 msgid "addpart - tell the kernel about the existence of a partition" msgstr "addpart - paziņot kodolam par nodalījuma esamību" #. type: Title == #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:21 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:21 #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:29 ../disk-utils/delpart.8.adoc:21 #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:19 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:23 #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:19 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:13 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:19 ../disk-utils/isosize.8.adoc:13 #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:13 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:19 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:13 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:22 #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:19 ../disk-utils/partx.8.adoc:22 #: ../disk-utils/raw.8.adoc:13 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:21 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:31 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:19 #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:22 ../libblkid/libblkid.3.adoc:22 #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:47 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:47 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:47 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:47 #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:49 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:47 #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:47 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:47 #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:47 ../login-utils/chfn.1.adoc:23 #: ../login-utils/chsh.1.adoc:23 ../login-utils/last.1.adoc:31 #: ../login-utils/login.1.adoc:19 ../login-utils/lslogins.1.adoc:18 #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:21 ../login-utils/nologin.8.adoc:13 #: ../login-utils/runuser.1.adoc:13 ../login-utils/su.1.adoc:14 #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:33 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:31 #: ../login-utils/vipw.8.adoc:49 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:22 #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:18 ../misc-utils/cal.1.adoc:53 #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:13 ../misc-utils/enosys.1.adoc:13 #: ../misc-utils/exch.1.adoc:13 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:13 #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:22 ../misc-utils/findfs.8.adoc:17 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:15 ../misc-utils/getino.1.adoc:13 #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:14 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:21 #: ../misc-utils/kill.1.adoc:20 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:19 #: ../misc-utils/logger.1.adoc:49 ../misc-utils/look.1.adoc:49 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:14 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:14 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:27 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:17 #: ../misc-utils/namei.1.adoc:13 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:13 #: ../misc-utils/rename.1.adoc:21 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:19 #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:19 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:18 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:13 ../misc-utils/whereis.1.adoc:49 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:18 ../schedutils/chrt.1.adoc:39 #: ../schedutils/coresched.1.adoc:16 ../schedutils/ionice.1.adoc:14 #: ../schedutils/taskset.1.adoc:38 ../schedutils/uclampset.1.adoc:40 #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:13 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:13 #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:13 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:13 #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:13 ../sys-utils/chmem.8.adoc:13 #: ../sys-utils/choom.1.adoc:13 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:19 #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:19 ../sys-utils/eject.1.adoc:23 #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:13 ../sys-utils/flock.1.adoc:40 #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:13 ../sys-utils/fstab.5.adoc:49 #: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:13 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:23 #: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:19 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:20 #: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:19 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:14 #: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:19 ../sys-utils/losetup.8.adoc:14 #: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:14 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:14 #: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:14 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:14 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:21 ../sys-utils/mount.8.adoc:45 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:13 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:13 #: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:13 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:21 #: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:13 ../sys-utils/renice.1.adoc:49 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:14 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:13 #: ../sys-utils/setarch.8.adoc:13 ../sys-utils/setpgid.1.adoc:21 #: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:13 ../sys-utils/setsid.1.adoc:17 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:13 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:13 #: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:13 ../sys-utils/umount.8.adoc:39 #: ../sys-utils/unshare.1.adoc:13 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:13 #: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:13 ../term-utils/agetty.8.adoc:13 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:49 ../term-utils/script.1.adoc:50 #: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:14 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:14 #: ../term-utils/setterm.1.adoc:22 ../term-utils/wall.1.adoc:50 #: ../term-utils/write.1.adoc:52 ../text-utils/col.1.adoc:52 #: ../text-utils/colcrt.1.adoc:50 ../text-utils/colrm.1.adoc:49 #: ../text-utils/column.1.adoc:49 ../text-utils/hexdump.1.adoc:51 #: ../text-utils/line.1.adoc:20 ../text-utils/more.1.adoc:52 #: ../text-utils/pg.1.adoc:16 ../text-utils/rev.1.adoc:49 #: ../text-utils/ul.1.adoc:49 ../text-utils/bits.1.adoc:27 #: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:14 #: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:14 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:14 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:14 #: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:14 #: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:14 #: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:14 #: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:14 #: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:14 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "KOPSAVILKUMS" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:24 msgid "*addpart* _device partition start length_" msgstr "*addpart* _ierīce nodalījums sākums garums_" #. type: Title == #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:25 ../disk-utils/blockdev.8.adoc:29 #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:33 ../disk-utils/delpart.8.adoc:25 #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:23 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:29 #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:23 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:17 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:23 ../disk-utils/isosize.8.adoc:17 #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:17 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:23 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:17 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:26 #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:25 ../disk-utils/partx.8.adoc:28 #: ../disk-utils/raw.8.adoc:23 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:25 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:37 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:23 #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:26 ../libblkid/libblkid.3.adoc:28 #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:60 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:51 #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:53 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:53 #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:53 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:60 #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:53 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:54 #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:53 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:55 #: ../login-utils/chfn.1.adoc:27 ../login-utils/chsh.1.adoc:27 #: ../login-utils/last.1.adoc:37 ../login-utils/login.1.adoc:23 #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:22 ../login-utils/newgrp.1.adoc:27 #: ../login-utils/nologin.8.adoc:17 ../login-utils/runuser.1.adoc:19 #: ../login-utils/su.1.adoc:18 ../login-utils/sulogin.8.adoc:37 #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:35 ../login-utils/vipw.8.adoc:55 #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:26 ../misc-utils/blkid.8.adoc:28 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:59 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:17 #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:17 ../misc-utils/exch.1.adoc:17 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:19 ../misc-utils/fincore.1.adoc:26 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:21 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:23 #: ../misc-utils/getino.1.adoc:22 ../misc-utils/getopt.1.adoc:22 #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:25 ../misc-utils/kill.1.adoc:30 #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:23 ../misc-utils/logger.1.adoc:53 #: ../misc-utils/look.1.adoc:53 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:18 #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:18 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:31 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:21 ../misc-utils/namei.1.adoc:17 #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:19 ../misc-utils/rename.1.adoc:25 #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:23 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:23 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:22 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:17 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:53 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:27 #: ../schedutils/chrt.1.adoc:45 ../schedutils/coresched.1.adoc:28 #: ../schedutils/ionice.1.adoc:24 ../schedutils/taskset.1.adoc:44 #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:46 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:17 #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:17 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:17 #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:17 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:21 #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:17 ../sys-utils/choom.1.adoc:21 #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:23 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:33 #: ../sys-utils/eject.1.adoc:27 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:23 #: ../sys-utils/flock.1.adoc:48 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:17 #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:53 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:17 #: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:27 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:23 #: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:26 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:23 #: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:18 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:23 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:40 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:18 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:18 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:18 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:18 ../sys-utils/lsns.8.adoc:25 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:62 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:19 #: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:17 ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:17 #: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:27 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:21 #: ../sys-utils/renice.1.adoc:53 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:18 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:17 ../sys-utils/setarch.8.adoc:19 #: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:25 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:17 #: ../sys-utils/setsid.1.adoc:21 ../sys-utils/swapon.8.adoc:19 #: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:19 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:17 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:47 ../sys-utils/unshare.1.adoc:17 #: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:17 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:31 #: ../term-utils/agetty.8.adoc:17 ../term-utils/mesg.1.adoc:53 #: ../term-utils/script.1.adoc:54 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:18 #: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:18 ../term-utils/setterm.1.adoc:26 #: ../term-utils/wall.1.adoc:54 ../term-utils/write.1.adoc:56 #: ../text-utils/col.1.adoc:56 ../text-utils/colcrt.1.adoc:54 #: ../text-utils/colrm.1.adoc:53 ../text-utils/column.1.adoc:53 #: ../text-utils/hexdump.1.adoc:57 ../text-utils/line.1.adoc:24 #: ../text-utils/more.1.adoc:56 ../text-utils/pg.1.adoc:20 #: ../text-utils/rev.1.adoc:53 ../text-utils/ul.1.adoc:53 #: ../text-utils/bits.1.adoc:31 ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:18 #: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:22 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:23 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:22 #: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:21 #: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:21 #: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:22 #: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:23 #: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:18 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "APRAKSTS" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:28 msgid "*addpart* tells the Linux kernel about the existence of the specified partition. The command is a simple wrapper around the \"add partition\" ioctl." msgstr "*addpart* informē Linux kodolu par norādītā nodalījuma esamību. Šī komanda ir vienkāršs \"add partition\" ioctl apvalks." #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:30 ../disk-utils/delpart.8.adoc:30 #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:30 msgid "This command doesn't manipulate partitions on a block device." msgstr "Šī komanda nemanipulē ar nodalījumiem blokierīcē." #. type: Title == #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:31 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:31 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:136 #, no-wrap msgid "PARAMETERS" msgstr "PARAMETRI" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:33 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:33 #, no-wrap msgid "_device_" msgstr "_ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:35 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:35 msgid "The disk device." msgstr "Diska ierīce." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:36 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:36 #, no-wrap msgid "_partition_" msgstr "_nodalījums_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:38 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:38 msgid "The partition number." msgstr "Nodalījuma numurs." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:39 #, no-wrap msgid "_start_" msgstr "_sākums_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:41 msgid "The beginning of the partition (in 512-byte sectors)." msgstr "Nodalījuma sākums (512 baitu sektoros)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:42 ../disk-utils/resizepart.8.adoc:39 #, no-wrap msgid "_length_" msgstr "_garums_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:44 msgid "The length of the partition (in 512-byte sectors)." msgstr "Nodalījuma garums (512 baitu sektoros)." #. type: Title == #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:47 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:151 #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:35 ../disk-utils/fdformat.8.adoc:76 #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:222 ../disk-utils/fsck.8.adoc:166 #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:51 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:100 #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:53 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:64 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:82 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:93 #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:134 ../disk-utils/partx.8.adoc:137 #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:44 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:484 #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:50 ../libblkid/libblkid.3.adoc:135 #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:65 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:61 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:65 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:65 #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:86 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:61 #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:72 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:65 #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:69 ../login-utils/chfn.1.adoc:95 #: ../login-utils/chsh.1.adoc:65 ../login-utils/last.1.adoc:148 #: ../login-utils/login.1.adoc:184 ../login-utils/lslogins.1.adoc:162 #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:51 ../login-utils/nologin.8.adoc:67 #: ../login-utils/runuser.1.adoc:145 ../login-utils/su.1.adoc:163 #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:76 ../login-utils/vipw.8.adoc:74 #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:775 ../misc-utils/blkid.8.adoc:183 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:197 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:77 #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:83 ../misc-utils/exch.1.adoc:41 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:57 ../misc-utils/fincore.1.adoc:75 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:77 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:260 #: ../misc-utils/getino.1.adoc:83 ../misc-utils/getopt.1.adoc:154 #: ../misc-utils/kill.1.adoc:143 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:87 #: ../misc-utils/logger.1.adoc:254 ../misc-utils/look.1.adoc:105 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:248 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:118 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:157 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:56 #: ../misc-utils/namei.1.adoc:93 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:99 #: ../misc-utils/rename.1.adoc:112 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:98 #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:77 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:75 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:61 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:116 #: ../schedutils/chrt.1.adoc:156 ../schedutils/coresched.1.adoc:117 #: ../schedutils/ionice.1.adoc:91 ../schedutils/taskset.1.adoc:154 #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:131 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:54 #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:77 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:106 #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:50 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:80 #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:118 ../sys-utils/choom.1.adoc:53 #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:49 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:200 #: ../sys-utils/eject.1.adoc:121 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:108 #: ../sys-utils/flock.1.adoc:144 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:53 #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:147 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:91 #: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:393 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:64 #: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:82 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:90 #: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:123 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:161 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:125 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:113 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:114 ../sys-utils/mount.8.adoc:1812 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:68 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:173 #: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:63 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:138 #: ../sys-utils/renice.1.adoc:119 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:83 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:133 ../sys-utils/setarch.8.adoc:104 #: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:41 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:156 #: ../sys-utils/setsid.1.adoc:42 ../sys-utils/swapon.8.adoc:218 #: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:47 ../sys-utils/umount.8.adoc:211 #: ../sys-utils/unshare.1.adoc:301 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:115 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:115 ../term-utils/script.1.adoc:164 #: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:92 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:120 #: ../term-utils/setterm.1.adoc:183 ../term-utils/wall.1.adoc:83 #: ../term-utils/write.1.adoc:84 ../text-utils/col.1.adoc:129 #: ../text-utils/colcrt.1.adoc:94 ../text-utils/colrm.1.adoc:69 #: ../text-utils/column.1.adoc:328 ../text-utils/line.1.adoc:32 #: ../text-utils/more.1.adoc:221 ../text-utils/pg.1.adoc:144 #: ../text-utils/rev.1.adoc:66 ../text-utils/ul.1.adoc:82 #: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:32 #: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:47 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:56 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:54 #: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:45 #: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:48 #: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:49 #: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:52 #: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:68 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SKATĪT ARĪ" #. type: Plain text #: ../disk-utils/addpart.8.adoc:54 msgid "*delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" msgstr "*delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:10 #, no-wrap msgid "blockdev(8)" msgstr "blockdev(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:20 msgid "blockdev - call block device ioctls from the command line" msgstr "blockdev - izsaukt blokierīču ioctl no komandrindas" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:24 msgid "*blockdev* [*-q*] [*-v*] _command_ [_command_...] _device_ [_device_...]" msgstr "*blockdev* [*-q*] [*-v*] _komanda_ [_komanda_...] _ierīce_ [_ierīce_...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:26 msgid "*blockdev* *--report* [_device_...]" msgstr "*blockdev* *--report* [_ierīce_...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:28 msgid "*blockdev* *-h*|*-V*" msgstr "*blockdev* *-h*|*-V*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:32 msgid "The utility *blockdev* allows one to call block device ioctls from the command line." msgstr "Rīks *blockdev* ļauj izsaukt blokierīču ioctl no komandrindas." #. type: Title == #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:33 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:47 #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:31 ../disk-utils/fdformat.8.adoc:52 #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:42 ../disk-utils/fsck.8.adoc:54 #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:21 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:47 #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:21 ../disk-utils/mkfs.8.adoc:27 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:29 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:33 #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:43 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:43 #: ../disk-utils/partx.8.adoc:42 ../disk-utils/raw.8.adoc:37 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:149 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:31 #: ../login-utils/chfn.1.adoc:37 ../login-utils/chsh.1.adoc:33 #: ../login-utils/last.1.adoc:53 ../login-utils/login.1.adoc:43 #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:30 ../login-utils/newgrp.1.adoc:35 #: ../login-utils/nologin.8.adoc:25 ../login-utils/runuser.1.adoc:33 #: ../login-utils/su.1.adoc:34 ../login-utils/sulogin.8.adoc:51 #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:39 ../login-utils/vipw.8.adoc:59 #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:42 ../misc-utils/blkid.8.adoc:44 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:69 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:32 #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:25 ../misc-utils/exch.1.adoc:24 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:24 ../misc-utils/fincore.1.adoc:35 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:55 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:35 #: ../misc-utils/getino.1.adoc:31 ../misc-utils/getopt.1.adoc:32 #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:43 ../misc-utils/kill.1.adoc:61 #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:39 ../misc-utils/logger.1.adoc:59 #: ../misc-utils/look.1.adoc:59 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:34 #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:31 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:35 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:31 ../misc-utils/namei.1.adoc:57 #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:35 ../misc-utils/rename.1.adoc:29 #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:27 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:31 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:51 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:28 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:73 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:41 #: ../schedutils/chrt.1.adoc:94 ../schedutils/coresched.1.adoc:51 #: ../schedutils/ionice.1.adoc:46 ../schedutils/taskset.1.adoc:70 #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:68 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:29 #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:80 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:24 #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:27 ../sys-utils/chmem.8.adoc:51 #: ../sys-utils/choom.1.adoc:25 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:37 #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:39 ../sys-utils/eject.1.adoc:39 #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:29 ../sys-utils/flock.1.adoc:56 #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:29 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:27 #: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:117 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:27 #: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:38 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:27 #: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:24 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:76 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:52 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:35 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:24 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:24 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:65 ../sys-utils/lsns.8.adoc:35 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:23 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:49 #: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:33 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:25 #: ../sys-utils/renice.1.adoc:61 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:26 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:31 ../sys-utils/setarch.8.adoc:32 #: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:29 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:23 #: ../sys-utils/setsid.1.adoc:25 ../sys-utils/swapon.8.adoc:29 #: ../sys-utils/switch_root.8.adoc:25 ../sys-utils/tunelp.8.adoc:21 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:53 ../sys-utils/unshare.1.adoc:53 #: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:25 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:41 #: ../term-utils/agetty.8.adoc:56 ../term-utils/mesg.1.adoc:88 #: ../term-utils/script.1.adoc:64 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:33 #: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:35 ../term-utils/setterm.1.adoc:36 #: ../term-utils/wall.1.adoc:62 ../term-utils/write.1.adoc:76 #: ../text-utils/col.1.adoc:62 ../text-utils/colcrt.1.adoc:58 #: ../text-utils/colrm.1.adoc:61 ../text-utils/column.1.adoc:72 #: ../text-utils/hexdump.1.adoc:61 ../text-utils/line.1.adoc:28 #: ../text-utils/more.1.adoc:60 ../text-utils/pg.1.adoc:28 #: ../text-utils/rev.1.adoc:59 ../text-utils/ul.1.adoc:57 #: ../text-utils/bits.1.adoc:74 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:24 #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPCIJAS" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-q*" msgstr "*-q*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:37 msgid "Be quiet." msgstr "Darboties klusi." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:38 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-v*" msgstr "*-v*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:40 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:60 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:110 ../sys-utils/setarch.8.adoc:50 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:94 msgid "Be verbose." msgstr "Darboties detalizēti." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:41 #, no-wrap msgid "*--report*" msgstr "*--report*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:43 msgid "Print a report for the specified device. It is possible to give multiple devices. If none is given, all devices which appear in _/proc/partitions_ are shown. Note that the partition StartSec is in 512-byte sectors." msgstr "Izvadīt pārskatu par norādīto ierīci. Var norādīt vairākas ierīces. Ja nav norādīta neviena, tiek parādītas visas ierīces, kas parādās _/proc/partitions_. Ņemiet vērā, ka nodalījuma StartSec ir 512 baitu sektoros." #. type: Title == #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:46 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:71 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:55 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:23 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:49 ../text-utils/more.1.adoc:102 #: ../text-utils/pg.1.adoc:66 #, no-wrap msgid "COMMANDS" msgstr "KOMANDAS" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:49 msgid "It is possible to give multiple devices and multiple commands." msgstr "Var norādīt vairākas ierīces un vairākas komandas." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:50 #, no-wrap msgid "*--flushbufs*" msgstr "*--flushbufs*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:52 msgid "Flush buffers." msgstr "Iztukšot buferus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:53 #, no-wrap msgid "*--getalignoff*" msgstr "*--getalignoff*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:55 msgid "Get alignment offset." msgstr "Iegūt izlīdzinājuma nobīdi." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:56 #, no-wrap msgid "*--getbsz*" msgstr "*--getbsz*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:58 msgid "Print the blocksize in bytes. This size does not describe device topology. It's the size used internally by the kernel and it may be modified (for example) by filesystem driver on mount." msgstr "Izvadīt bloka izmēru baitos. Šis izmērs neapraksta ierīces topoloģiju. Tas ir izmērs, ko iekšēji izmanto kodols, un to montēšanas laikā var mainīt (piemēram) failu sistēmas draiveris." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:59 #, no-wrap msgid "*--getdiscardzeroes*" msgstr "*--getdiscardzeroes*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:61 msgid "Get discard zeroes support status." msgstr "Iegūt atmešanas nuļļu atbalsta statusu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:62 #, no-wrap msgid "*--getdiskseq*" msgstr "*--getdiskseq*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:64 msgid "Get disk sequence number." msgstr "Iegūt diska secības numuru." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:65 #, no-wrap msgid "*--getzonesz*" msgstr "*--getzonesz*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:67 msgid "Get zone size in 512-byte sectors." msgstr "Iegūt zonas izmēru 512 baitu sektoros." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:68 #, no-wrap msgid "*--getfra*" msgstr "*--getfra*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:70 msgid "Get filesystem readahead in 512-byte sectors." msgstr "Iegūt failu sistēmas iepriekšlasīšanas apjomu 512 baitu sektoros." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:71 #, no-wrap msgid "*--getiomin*" msgstr "*--getiomin*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:73 msgid "Get minimum I/O size." msgstr "Iegūt minimālo I/O izmēru." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:74 #, no-wrap msgid "*--getioopt*" msgstr "*--getioopt*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:76 msgid "Get optimal I/O size." msgstr "Iegūt optimālo I/O izmēru." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:77 #, no-wrap msgid "*--getmaxsect*" msgstr "*--getmaxsect*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:79 msgid "Get max sectors per request." msgstr "Iegūt maksimālo sektoru skaitu pieprasījumā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:80 #, no-wrap msgid "*--getpbsz*" msgstr "*--getpbsz*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:82 msgid "Get physical block (sector) size." msgstr "Iegūt fiziskā bloka (sektora) izmēru." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:83 #, no-wrap msgid "*--getra*" msgstr "*--getra*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:85 msgid "Print readahead (in 512-byte sectors)." msgstr "Izvadīt priekšlasīšanu (512 baitu sektoros)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:86 #, no-wrap msgid "*--getro*" msgstr "*--getro*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:88 msgid "Get read-only. Print 1 if the device is read-only, 0 otherwise." msgstr "Iegūt tikai lasāmo režīmu. Izvadīt 1, ja ierīce ir tikai lasāma, pretējā gadījumā 0." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:89 #, no-wrap msgid "*--getsize64*" msgstr "*--getsize64*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:91 msgid "Print device size in bytes." msgstr "Izvadīt ierīces izmēru baitos." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:92 #, no-wrap msgid "*--getsize*" msgstr "*--getsize*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:94 msgid "Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the *--getsz* option." msgstr "Izvadīt ierīces izmēru (32 biti!) sektoros. Novecojusi; ieteicams izmantot opciju *--getsz*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:95 #, no-wrap msgid "*--getss*" msgstr "*--getss*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:97 msgid "Print logical sector size in bytes - usually 512." msgstr "Izvadīt loģiskā sektora izmēru baitos — parasti 512." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:98 #, no-wrap msgid "*--getsz*" msgstr "*--getsz*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:100 msgid "Get size in 512-byte sectors." msgstr "Iegūt izmēru 512 baitu sektoros." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:101 #, no-wrap msgid "*--rereadpt*" msgstr "*--rereadpt*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:103 msgid "Reread partition table." msgstr "Pārlasīt nodalījumu tabulu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:104 #, no-wrap msgid "*--setbsz* _bytes_" msgstr "*--setbsz* _baiti_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:106 msgid "Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file descriptor opening the block device, so the change of block size only persists for as long as *blockdev* has the device open, and is lost once *blockdev* exits." msgstr "Iestatīt bloka izmēru. Ņemiet vērā, ka bloka izmērs ir piesaistīts pašreizējam faila deskriptoram, kas atver blokierīci, tāpēc bloka izmēra izmaiņas saglabājas tikai tik ilgi, kamēr *blockdev* tur ierīci atvērtu, un tiek zaudētas, tiklīdz *blockdev* beidz darbu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:107 #, no-wrap msgid "*--setfra* _sectors_" msgstr "*--setfra* _sektori_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:109 msgid "Set filesystem readahead (same as *--setra* on 2.6 kernels)." msgstr "Iestatīt failu sistēmas priekšlasīšanu (tas pats, kas *--setra* 2.6 kodolos)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:110 #, no-wrap msgid "*--setra* _sectors_" msgstr "*--setra* _sektori_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:112 msgid "Set readahead (in 512-byte sectors)." msgstr "Iestatīt priekšlasīšanu (512 baitu sektoros)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:113 #, no-wrap msgid "*--setro*" msgstr "*--setro*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:115 msgid "Set read-only. The currently active access to the device may not be affected by the change. For example, a filesystem already mounted in read-write mode will not be affected. The change applies after remount." msgstr "Iestatīt tikai lasīšanas režīmu. Šīs izmaiņas var neietekmēt pašreiz aktīvo piekļuvi ierīcei. Piemēram, tas neietekmēs failu sistēmu, kas jau ir montēta lasīšanas-rakstīšanas režīmā. Izmaiņas stājas spēkā pēc atkārtotas montēšanas." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:116 #, no-wrap msgid "*--setrw*" msgstr "*--setrw*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:118 msgid "Set read-write." msgstr "Iestatīt lasīšanas-rakstīšanas režīmu." #. type: Title == #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:119 ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:145 #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:72 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:215 #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:161 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:96 #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:45 ../disk-utils/partx.8.adoc:130 #: ../disk-utils/raw.8.adoc:57 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:478 #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:46 ../libblkid/libblkid.3.adoc:125 #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:114 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:61 #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:57 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:61 #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:61 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:82 #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:57 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:68 #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:61 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:65 #: ../login-utils/chfn.1.adoc:90 ../login-utils/chsh.1.adoc:61 #: ../login-utils/last.1.adoc:144 ../login-utils/login.1.adoc:180 #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:157 ../login-utils/newgrp.1.adoc:47 #: ../login-utils/nologin.8.adoc:63 ../login-utils/sulogin.8.adoc:71 #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:72 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:770 #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:179 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:53 #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:79 ../misc-utils/exch.1.adoc:37 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:53 ../misc-utils/fincore.1.adoc:71 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:73 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:256 #: ../misc-utils/getino.1.adoc:79 ../misc-utils/kill.1.adoc:136 #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:83 ../misc-utils/logger.1.adoc:250 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:243 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:114 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:152 ../misc-utils/namei.1.adoc:87 #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:95 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:73 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:71 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:57 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:112 ../schedutils/chrt.1.adoc:151 #: ../schedutils/coresched.1.adoc:109 ../schedutils/ionice.1.adoc:86 #: ../schedutils/taskset.1.adoc:145 ../schedutils/uclampset.1.adoc:127 #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:72 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:101 #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:46 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:72 #: ../sys-utils/choom.1.adoc:49 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:45 #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:194 ../sys-utils/eject.1.adoc:117 #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:103 ../sys-utils/flock.1.adoc:135 #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:49 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:87 #: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:403 ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:59 #: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:86 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:82 #: ../sys-utils/ldattach.8.adoc:119 ../sys-utils/losetup.8.adoc:182 #: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:154 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:120 #: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:59 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:109 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:110 ../sys-utils/mount.8.adoc:1808 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:64 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:168 #: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:134 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:77 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:125 ../sys-utils/setarch.8.adoc:98 #: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:37 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:152 #: ../sys-utils/setsid.1.adoc:38 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:41 #: ../sys-utils/unshare.1.adoc:296 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:68 #: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:110 ../term-utils/agetty.8.adoc:356 #: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:79 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:101 #: ../text-utils/more.1.adoc:211 ../text-utils/bits.1.adoc:129 #: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:28 #: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:43 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:52 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:50 #: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:41 #: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:44 #: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:45 #: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:48 #, no-wrap msgid "AUTHORS" msgstr "AUTORI" #. type: Plain text #: ../disk-utils/blockdev.8.adoc:122 msgid "*blockdev* was written by Andries E. Brouwer and rewritten by Karel Zak." msgstr "*blockdev* sarakstīja Andries E. Brouwer un pārrakstīja Karel Zak." #. type: Title = #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:18 #, no-wrap msgid "cfdisk(8)" msgstr "cfdisk(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:28 msgid "cfdisk - display or manipulate a disk partition table" msgstr "cfdisk - parādīt vai pārvaldīt diska nodalījumu tabulu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:32 msgid "*cfdisk* [options] [_device_]" msgstr "*cfdisk* [opcijas] [_ierīce_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:36 msgid "*cfdisk* is a curses-based program for partitioning any block device. The default device is _/dev/sda_." msgstr "*cfdisk* ir uz curses balstīta programma jebkuras blokierīces sadalīšanai nodalījumos. Noklusējuma ierīce ir _/dev/sda_." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:38 msgid "Note that *cfdisk* provides basic partitioning functionality with a user-friendly interface. If you need advanced features, use *fdisk*(8) instead." msgstr "Ņemiet vērā, ka *cfdisk* nodrošina diska sadalīšanas pamata funkcionalitāti ar lietotājam draudzīgu saskarni. Ja nepieciešamas paplašinātas iespējas, tā vietā izmantojiet *fdisk*(8)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:40 msgid "All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using the write command." msgstr "Visas diska etiķetes izmaiņas paliks tikai atmiņā, un disks netiks mainīts, līdz nolemsiet ierakstīt izmaiņas. Esiet uzmanīgi pirms ierakstīšanas komandas izmantošanas." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:42 msgid "Since version 2.25 *cfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this addressing concept does not make any sense for new devices." msgstr "Kopš versijas 2.25 *cfdisk* atbalsta MBR (DOS), GPT, SUN un SGI diska etiķetes, bet vairs nenodrošina nekādu funkcionalitāti CHS (cilindrs-galviņa-sektors) adresācijai. CHS nekad nav bijis svarīgs Linux, un šai adresēšanas koncepcijai jaunās ierīcēs nav nekādas jēgas." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:44 msgid "Since version 2.25 *cfdisk* also does not provide a 'print' command any more. This functionality is provided by the utilities *partx*(8) and *lsblk*(8) in a very comfortable and rich way." msgstr "Kopš versijas 2.25 *cfdisk* vairs nenodrošina komandu 'print'. Šo funkcionalitāti ērtā un visaptverošā veidā nodrošina utilītas *partx*(8) un *lsblk*(8)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:46 msgid "If you want to remove an old partition table from a device, use *wipefs*(8)." msgstr "Ja vēlaties no ierīces noņemt vecu nodalījumu tabulu, izmantojiet *wipefs*(8)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-L*, *--color*[**=**__when__]" msgstr "*-L*, *--color*[**=**__when__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:51 msgid "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled, for the current built-in default see *--help* output. See also the *COLORS* section." msgstr "Iekrāsot izvadi. Neobligātais arguments _kad_ var būt *auto*, *never* vai *always*. Ja arguments _kad_ nav norādīts, pēc noklusējuma tiek izmantots *auto*. Krāsas var atspējot; lai uzzinātu pašreizējo iebūvēto noklusējumu, skatiet *--help* izvadi. Skatiet arī sadaļu *KRĀSAS*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:52 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:64 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:40 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:51 #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:62 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:173 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:58 #, no-wrap msgid "*--lock*[**=**_mode_]" msgstr "*--lock*[**=**_režīms_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:59 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:71 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:47 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:72 #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:58 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:69 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:180 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:65 msgid "Use an exclusive BSD lock for the device or file that is operated upon. The optional argument _mode_ can be *yes* (*1*), *no* (*0*), or *nonblock*. If the _mode_ argument is omitted, it defaults to *yes*. This option overrides the environment variable *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. The default is to not use any lock at all, but using a lock is recommended to avoid collisions with *systemd-udevd*(8) or other tools." msgstr "Izmantot ekskluzīvu BSD bloķēšanu ierīcei vai failam, ar kuru tiek veiktas darbības. Neobligātais arguments _režīms_ var būt *yes* (*1*), *no* (*0*) vai *nonblock*. Ja arguments _režīms_ nav norādīts, pēc noklusējuma tiek izmantots *yes*. Šī opcija aizstāj vides mainīgo *$LOCK_BLOCK_DEVICE*. Pēc noklusējuma bloķēšana netiek izmantota vispār, taču to ir ieteicams izmantot, lai izvairītos no konfliktiem ar *systemd-udevd*(8) vai citiem rīkiem." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:60 ../sys-utils/losetup.8.adoc:100 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:106 #, no-wrap msgid "*-r*, *--read-only*" msgstr "*-r*, *--read-only*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:62 msgid "Forced open in read-only mode." msgstr "Piespiedu kārtā atvērts tikai lasīšanas režīmā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:63 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-b*, *--sector-size* _sectorsize_" msgstr "*-b*, *--sector-size* _sektora_izmērs_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:65 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:46 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:226 msgid "Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and 4096. The kernel is aware of the sector size for regular block devices. Use this option only on very old kernels, when working with disk images, or to override the kernel's default sector size. Since util-linux-2.17, *fdisk* distinguishes between logical and physical sector size. This option changes both sector sizes to the specified _sectorsize_." msgstr "Norādīt diska sektora izmēru. Derīgās vērtības ir 512, 1024, 2048 un 4096. Parastām blokierīcēm kodolam sektora izmērs jau ir zināms. Izmantojiet šo opciju tikai ļoti vecos kodolos, strādājot ar disku tēliem vai lai aizstātu kodola noklusēto sektora izmēru. Kopš util-linux-2.17 *fdisk* atšķir loģisko un fizisko sektora izmēru. Šī opcija maina abus sektora izmērus uz norādīto _sektora_izmēru_." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:66 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:147 #, no-wrap msgid "*-z*, *--zero*" msgstr "*-z*, *--zero*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:68 msgid "Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero the partition table on the disk; rather, it simply starts the program without reading the existing partition table. This option allows you to create a new partition table from scratch or from an *sfdisk*(8)-compatible script." msgstr "Sākt ar atmiņā nullētu nodalījumu tabulu. Šī opcija nenullē nodalījumu tabulu uz diska; drīzāk tā vienkārši palaiž programmu, nenolasot esošo nodalījumu tabulu. Šī opcija ļauj izveidot jaunu nodalījumu tabulu no nulles vai no *sfdisk*(8) saderīga skripta." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:74 msgid "The commands for *cfdisk* can be entered by pressing the corresponding key (pressing _Enter_ after the command is not necessary). Here is a list of the available commands:" msgstr "Komandas programmā *cfdisk* var ievadīt, nospiežot atbilstošo taustiņu (pēc komandas taustiņš _Enter_ nav jānospiež). Šeit ir pieejamo komandu saraksts:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:75 #, no-wrap msgid "*b*" msgstr "*b*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:77 msgid "Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select which primary partition is bootable on the drive. This command may not be available for all partition label types." msgstr "Pārslēgt pašreizējā nodalījuma sāknējamības karogu. Tas ļauj izvēlēties, kurš primārais nodalījums diskā ir sāknējams. Šī komanda var nebūt pieejama visiem nodalījumu etiķešu tipiem." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:78 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:73 #, no-wrap msgid "*d*" msgstr "*d*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:80 msgid "Delete the current partition. This will convert the current partition into free space and merge it with any free space immediately surrounding the current partition. A partition already marked as free space or marked as unusable cannot be deleted." msgstr "Dzēst pašreizējo nodalījumu. Tas tiks pārvērsts par brīvo vietu un apvienots ar jebkuru brīvo vietu, kas atrodas tieši blakus pašreizējam nodalījumam. Nodalījumu, kas jau ir atzīmēts kā brīva vieta vai kā neizmantojams, nevar izdzēst." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:81 ../login-utils/chfn.1.adoc:79 #: ../text-utils/pg.1.adoc:108 #, no-wrap msgid "*h*" msgstr "*h*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:83 msgid "Show the help screen." msgstr "Parādīt palīdzības ekrānu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:84 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:76 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:79 ../text-utils/more.1.adoc:142 #, no-wrap msgid "*n*" msgstr "*n*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:86 msgid "Create a new partition from free space. *cfdisk* then prompts you for the size of the partition you want to create. The default size is equal to the entire available free space at the current position." msgstr "Izveidot jaunu nodalījumu no brīvās vietas. *cfdisk* pēc tam vaicās izveidojamā nodalījuma izmēru. Noklusējuma izmērs ir vienāds ar visu pieejamo brīvo vietu pašreizējā pozīcijā." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:88 msgid "The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")." msgstr "Izmēram var sekot reizināšanas piedēklis: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) un tā tālāk GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\")." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:89 #, no-wrap msgid "*q*" msgstr "*q*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:91 msgid "Quit the program. This will exit the program without writing any data to the disk." msgstr "Iziet no programmas. Tas izies no programmas, neierakstot diskā nekādus datus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:92 ../login-utils/chfn.1.adoc:75 #, no-wrap msgid "*r*" msgstr "*r*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:94 msgid "Reduce or enlarge the current partition. *cfdisk* then prompts you for the new size of the partition. The default size is the current size. A partition marked as free space or marked as unusable cannot be resized." msgstr "Samazināt vai palielināt pašreizējo nodalījumu. *cfdisk* pēc tam vaicās jauno nodalījuma izmēru. Noklusējuma izmērs ir pašreizējais izmērs. Nodalījumam, kas atzīmēts kā brīvā vieta vai kā neizmantojams, izmēru nevar mainīt." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:96 msgid "*Note that reducing the size of a partition might destroy data on that partition.*" msgstr "*Ņemiet vērā, ka nodalījuma izmēra samazināšana var iznīcināt datus šajā nodalījumā.*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:97 ../text-utils/more.1.adoc:124 #, no-wrap msgid "*s*" msgstr "*s*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:99 msgid "Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no longer match their order on the disk. This command restores that match." msgstr "Kārtot nodalījumus augošā sākuma sektora secībā. Dzēšot un pievienojot nodalījumus, iespējams, ka nodalījumu numerācija vairs neatbildīs to secībai uz diska. Šī komanda atjauno šo atbilstību." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:100 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:70 #, no-wrap msgid "*t*" msgstr "*t*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:102 msgid "Change the partition type. By default, new partitions are created as _Linux_ partitions." msgstr "Mainīt nodalījuma tipu. Pēc noklusējuma jaunie nodalījumi tiek izveidoti kā _Linux_ nodalījumi." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:103 #, no-wrap msgid "*u*" msgstr "*u*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:105 msgid "Dump the current in-memory partition table to an **sfdisk**(8)-compatible script file." msgstr "Izvadīt pašreizējo atmiņā esošo nodalījumu tabulu ar **sfdisk**(8) saderīgā skripta failā." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:107 msgid "The script files are compatible between *cfdisk*, *fdisk*(8) *sfdisk*(8) and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)." msgstr "Skriptu faili ir savstarpēji saderīgi starp *cfdisk*, *fdisk*(8), *sfdisk*(8) un citām libfdisk lietotnēm. Plašāku informāciju skatiet *sfdisk*(8)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:109 msgid "It is also possible to load an sfdisk-script into *cfdisk* if there is no partition table on the device or when you start *cfdisk* with the *--zero* command-line option." msgstr "Ir iespējams arī ielādēt sfdisk skriptu programmā *cfdisk*, ja ierīcē nav nodalījumu tabulas vai arī tad, ja *cfdisk* tiek palaists ar komandrindas opciju *--zero*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:110 #, no-wrap msgid "*W*" msgstr "*W*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:112 msgid "Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the write by entering `yes' or `no'. If you enter `yes', *cfdisk* will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read the partition table from the disk." msgstr "Ierakstīt nodalījumu tabulu diskā (jāievada lielais burts W). Tā kā tas var iznīcināt datus diskā, ierakstīšana ir jāapstiprina vai jānoraida, ievadot `yes' vai `no'. Ja ievadāt `yes', *cfdisk* ierakstīs nodalījumu tabulu diskā un pēc tam pieprasīs kodolam atkārtoti nolasīt nodalījumu tabulu no diska." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:114 msgid "The re-reading of the partition table does not always work. In such a case you need to inform the kernel about any new partitions by using *partprobe*(8) or *partx*(8), or by rebooting the system." msgstr "Nodalījumu tabulas pārlasīšana ne vienmēr izdodas. Šādā gadījumā kodols ir jāinformē par jaunajiem nodalījumiem, izmantojot *partprobe*(8) vai *partx*(8), vai pārstartējot sistēmu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:115 #, no-wrap msgid "*x*" msgstr "*x*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:117 msgid "Toggle extra information about a partition." msgstr "Pārslēgt papildinformāciju par nodalījumu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:118 #, no-wrap msgid "_Up Arrow_, _Down Arrow_" msgstr "_Bultiņa augšup_, _Bultiņa lejup_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:120 msgid "Move the cursor to the previous or next partition. If there are more partitions than can be displayed on a screen, you can display the next (previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) partition displayed on the screen." msgstr "Pārvietot kursoru uz iepriekšējo vai nākamo nodalījumu. Ja ir vairāk nodalījumu, nekā var parādīt ekrānā, nākamo (iepriekšējo) nodalījumu kopu var parādīt, pārvietojoties lejup (augšup) pie pēdējā (pirmā) ekrānā redzamā nodalījuma." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:121 #, no-wrap msgid "_Left Arrow_, _Right Arrow_" msgstr "_Bultiņa pa kreisi_, _Bultiņa pa labi_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:123 msgid "Select the preceding or the next menu item. Hitting _Enter_ will execute the currently selected item." msgstr "Izvēlēties iepriekšējo vai nākamo izvēlnes vienumu. Nospiežot _Enter_, tiks izpildīts pašlaik izvēlētais vienums." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:125 msgid "All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters (except for **W**rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the _Esc_ key to return to the main menu." msgstr "Visas komandas var ievadīt gan ar lielajiem, gan mazajiem burtiem (izņemot **W**rite). Atrodoties apakšizvēlnē vai uzvednē, var nospiest taustiņu _Esc_, lai atgrieztos galvenajā izvēlnē." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:128 msgid "*cfdisk* does not support color customization with a color-scheme file." msgstr "*cfdisk* neatbalsta krāsu pielāgošanu, izmantojot krāsu shēmas failu." #. type: Title == #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:129 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:199 #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:130 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:77 #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:102 ../disk-utils/partx.8.adoc:103 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:436 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:41 #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:191 ../login-utils/lslogins.1.adoc:149 #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:67 ../login-utils/vipw.8.adoc:63 #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:123 ../misc-utils/blkid.8.adoc:175 #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:67 ../misc-utils/findfs.8.adoc:68 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:217 ../misc-utils/getopt.1.adoc:136 #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:156 ../misc-utils/look.1.adoc:81 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:221 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:72 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:83 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:130 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:67 ../misc-utils/whereis.1.adoc:114 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:91 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:372 #: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:61 ../sys-utils/losetup.8.adoc:154 #: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:124 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:101 #: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:55 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:102 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:103 ../sys-utils/mount.8.adoc:1751 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:55 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:45 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:172 ../sys-utils/umount.8.adoc:188 #: ../term-utils/script.1.adoc:130 ../text-utils/column.1.adoc:255 #: ../text-utils/more.1.adoc:176 ../text-utils/pg.1.adoc:119 #: ../text-utils/ul.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "ENVIRONMENT" msgstr "VIDE" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:131 #, no-wrap msgid "*CFDISK_DEBUG*=all" msgstr "*CFDISK_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:133 msgid "enables cfdisk debug output." msgstr "iespējo cfdisk atkļūdošanas izvadi." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:134 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:204 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:440 #, no-wrap msgid "*LIBFDISK_DEBUG*=all" msgstr "*LIBFDISK_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:136 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:206 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:442 msgid "enables libfdisk debug output." msgstr "iespējo libfdisk atkļūdošanas izvadi." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:137 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:207 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:442 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:226 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1762 ../sys-utils/swapon.8.adoc:177 #, no-wrap msgid "*LIBBLKID_DEBUG*=all" msgstr "*LIBBLKID_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:139 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:209 #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:148 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:106 #: ../disk-utils/partx.8.adoc:107 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:445 #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:45 ../misc-utils/findfs.8.adoc:72 msgid "enables libblkid debug output." msgstr "iespējo libblkid atkļūdošanas izvadi." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:142 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:212 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:446 #, no-wrap msgid "*LOCK_BLOCK_DEVICE*=" msgstr "*LOCK_BLOCK_DEVICE*=" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:144 ../disk-utils/fdisk.8.adoc:214 #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:81 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:109 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:448 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:98 msgid "use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See *--lock* for more details." msgstr "izmanto ekskluzīvu BSD bloķējumu. Režīms ir \"1\" vai \"0\". Plašāku informāciju skatiet *--lock*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:148 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:481 #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:117 ../login-utils/nologin.8.adoc:66 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:259 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:115 #: ../sys-utils/choom.1.adoc:52 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:197 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:113 ../sys-utils/mount.8.adoc:1811 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:67 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:82 msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:150 msgid "The current *cfdisk* implementation is based on the original *cfdisk* from mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]." msgstr "Pašreizējā *cfdisk* realizācija ir balstīta uz sākotnējo *cfdisk*, ko veidojis mailto:martin@cs.unc.edu[Kevin E. Martin]." #. type: Plain text #: ../disk-utils/cfdisk.8.adoc:158 msgid "*fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)" msgstr "*fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:10 #, no-wrap msgid "delpart(8)" msgstr "delpart(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:20 msgid "delpart - tell the kernel to forget about a partition" msgstr "delpart - likt kodolam aizmirst par nodalījumu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:24 msgid "*delpart* _device partition_" msgstr "*delpart* _ierīce nodalījums_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:28 msgid "*delpart* asks the Linux kernel to forget about the specified _partition_ (a number) on the specified _device_. The command is a simple wrapper around the \"del partition\" ioctl." msgstr "*delpart* pieprasa Linux kodolam aizmirst par norādīto _nodalījumu_ (numuru) norādītajā _ierīcē_. Šī komanda ir vienkāršs \"del partition\" ioctl apvalks." #. type: Plain text #: ../disk-utils/delpart.8.adoc:42 msgid "*addpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" msgstr "*addpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:8 #, no-wrap msgid "fdformat(8)" msgstr "fdformat(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:18 msgid "fdformat - low-level format a floppy disk" msgstr "fdformat - disketes zema līmeņa formatēšana" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:22 msgid "*fdformat* [options] _device_" msgstr "*fdformat* [opcijas] _ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:26 msgid "*fdformat* does a low-level format on a floppy disk. _device_ is usually one of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is shown for informational purposes only):" msgstr "*fdformat* veic disketes zema līmeņa formatēšanu. _ierīce_ parasti ir viena no šīm (diskešu ierīcēm galvenais numurs = 2, un pakārtotais numurs ir norādīts tikai informatīvos nolūkos):" #. type: delimited block . #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:37 #, no-wrap msgid "" "/dev/fd0d360 (minor = 4)\n" "/dev/fd0h1200 (minor = 8)\n" "/dev/fd0D360 (minor = 12)\n" "/dev/fd0H360 (minor = 12)\n" "/dev/fd0D720 (minor = 16)\n" "/dev/fd0H720 (minor = 16)\n" "/dev/fd0h360 (minor = 20)\n" "/dev/fd0h720 (minor = 24)\n" "/dev/fd0H1440 (minor = 28)\n" msgstr "" "/dev/fd0d360 (minor = 4)\n" "/dev/fd0h1200 (minor = 8)\n" "/dev/fd0D360 (minor = 12)\n" "/dev/fd0H360 (minor = 12)\n" "/dev/fd0D720 (minor = 16)\n" "/dev/fd0H720 (minor = 16)\n" "/dev/fd0h360 (minor = 20)\n" "/dev/fd0h720 (minor = 24)\n" "/dev/fd0H1440 (minor = 28)\n" #. type: delimited block . #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:48 #, no-wrap msgid "" "/dev/fd1d360 (minor = 5)\n" "/dev/fd1h1200 (minor = 9)\n" "/dev/fd1D360 (minor = 13)\n" "/dev/fd1H360 (minor = 13)\n" "/dev/fd1D720 (minor = 17)\n" "/dev/fd1H720 (minor = 17)\n" "/dev/fd1h360 (minor = 21)\n" "/dev/fd1h720 (minor = 25)\n" "/dev/fd1H1440 (minor = 29)\n" msgstr "" "/dev/fd1d360 (minor = 5)\n" "/dev/fd1h1200 (minor = 9)\n" "/dev/fd1D360 (minor = 13)\n" "/dev/fd1H360 (minor = 13)\n" "/dev/fd1D720 (minor = 17)\n" "/dev/fd1H720 (minor = 17)\n" "/dev/fd1h360 (minor = 21)\n" "/dev/fd1h720 (minor = 25)\n" "/dev/fd1H1440 (minor = 29)\n" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:51 msgid "The generic floppy devices, _/dev/fd0_ and _/dev/fd1_, will fail to work with *fdformat* when a non-standard format is being used, or if the format has not been autodetected earlier. In this case, use *setfdprm*(8) to load the disk parameters." msgstr "Vispārīgās diskešu ierīces, _/dev/fd0_ un _/dev/fd1_, ar *fdformat* nedarbosies, ja tiek izmantots nestandarta formāts vai ja formāts iepriekš nav automātiski noteikts. Šādā gadījumā izmantojiet *setfdprm*(8), lai ielādētu diska parametrus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-f*, *--from* _N_" msgstr "*-f*, *--from* _N_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:56 msgid "Start at the track _N_ (default is 0)." msgstr "Sākt no celiņa _N_ (noklusējums ir 0)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-t*, *--to* _N_" msgstr "*-t*, *--to* _N_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:59 msgid "Stop at the track _N_." msgstr "Beigt pie celiņa _N_." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:60 #, no-wrap msgid "*-r*, *--repair* _N_" msgstr "*-r*, *--repair* _N_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:62 msgid "Try to repair tracks failed during the verification (max _N_ retries)." msgstr "Mēģināt salabot celiņus, kuru pārbaude neizdevās (maksimāli _N_ atkārtoti mēģinājumi)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:63 #, no-wrap msgid "*-n*, *--no-verify*" msgstr "*-n*, *--no-verify*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:65 msgid "Skip the verification that is normally performed after the formatting." msgstr "Izlaist pārbaudi, kas parasti tiek veikta pēc formatēšanas." #. type: Title == #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:68 ../disk-utils/fsck.8.adoc:156 #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:110 ../disk-utils/raw.8.adoc:47 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:449 ../login-utils/last.1.adoc:136 #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:132 ../login-utils/nologin.8.adoc:53 #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:52 ../misc-utils/cal.1.adoc:155 #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:49 ../misc-utils/getino.1.adoc:75 #: ../misc-utils/kill.1.adoc:130 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:237 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:135 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:83 #: ../schedutils/chrt.1.adoc:145 ../schedutils/coresched.1.adoc:105 #: ../schedutils/ionice.1.adoc:68 ../schedutils/uclampset.1.adoc:115 #: ../sys-utils/choom.1.adoc:35 ../sys-utils/eject.1.adoc:101 #: ../sys-utils/flock.1.adoc:107 ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:45 #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:135 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:191 #: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:77 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:82 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:150 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:140 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:60 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:161 #: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:113 ../sys-utils/renice.1.adoc:92 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:113 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:136 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:188 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:33 #: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:66 ../sys-utils/unshare.1.adoc:172 #: ../term-utils/script.1.adoc:137 ../term-utils/wall.1.adoc:75 #: ../text-utils/col.1.adoc:92 ../text-utils/pg.1.adoc:138 #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "PIEZĪMES" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:71 msgid "This utility does not handle USB floppy disk drives. Use *ufiformat*(8) instead." msgstr "Šī utilīta neatbalsta USB diskešu diskdziņus. Tā vietā lietojiet *ufiformat*(8)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:75 msgid "mailto:almesber@nessie.cs.id.ethz.ch[Werner Almesberger]" msgstr "mailto:almesber@nessie.cs.id.ethz.ch[Werner Almesberger]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdformat.8.adoc:83 msgid "*fd*(4), *emkfs*(8), *mkfs*(8), *setfdprm*(8), *ufiformat*(8)" msgstr "*fd*(4), *emkfs*(8), *mkfs*(8), *setfdprm*(8), *ufiformat*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:11 #, no-wrap msgid "fdisk(8)" msgstr "fdisk(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:22 msgid "fdisk - manipulate disk partition table" msgstr "fdisk - manipulēt ar diska nodalījumu tabulu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:26 msgid "*fdisk* [options] _device_" msgstr "*fdisk* [opcijas] _ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:28 msgid "*fdisk* *-l* [_device_...]" msgstr "*fdisk* *-l* [_ierīce_...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:32 msgid "*fdisk* is a dialog-driven program for creation and manipulation of partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition tables." msgstr "*fdisk* ir dialogvadīta programma nodalījumu tabulu izveidei un manipulēšanai. Tā atbalsta GPT, MBR, Sun, SGI un BSD nodalījumu tabulas." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:34 msgid "Block devices can be divided into one or more logical disks called _partitions_. This division is recorded in the _partition table_, usually found in sector 0 of the disk. (In the BSD world one talks about `disk slices' and a `disklabel'.)" msgstr "Blokierīces var sadalīt vienā vai vairākos loģiskajos diskos, ko sauc par _nodalījumiem_. Šis sadalījums tiek ierakstīts _nodalījumu tabulā_, kas parasti atrodas diska 0. sektorā. (BSD pasaulē runā par `diska šķēlēm` un `diska etiķeti`.)" #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:37 msgid "All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default. *fdisk* is able to optimize the disk layout for a 4K-sector size and use an alignment offset on modern devices for MBR and GPT. It is always a good idea to follow *fdisk*'s defaults as the default values (e.g., first and last partition sectors) and partition sizes specified by the {plus}/-{M,G,...} notation are always aligned according to the device properties." msgstr "Visu sadalīšanu nodalījumos pēc noklusējuma nosaka ierīces I/O ierobežojumi (topoloģija). *fdisk* spēj optimizēt diska izkārtojumu 4K sektoru izmēram un izmantot izlīdzināšanas nobīdi mūsdienu ierīcēm ar MBR un GPT. Vienmēr ir ieteicams ievērot *fdisk* noklusējuma iestatījumus, jo noklusējuma vērtības (piemēram, pirmais un pēdējais nodalījuma sektors) un nodalījumu izmēri, kas norādīti ar {plus}/-{M,G,...} apzīmējumu, vienmēr tiek izlīdzināti atbilstoši ierīces īpašībām." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:39 msgid "CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by default. Please, do not follow old articles and recommendations with *fdisk -S -H * advice for SSD or 4K-sector devices." msgstr "CHS (Cilindrs-Galviņa-Sektors) adresēšana ir novecojusi un pēc noklusējuma netiek izmantota. Lūdzu, nesekojiet veciem rakstiem un ieteikumiem ar *fdisk -S -H * padomiem SSD vai 4K sektoru ierīcēm." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:41 msgid "Note that *partx*(8) provides a rich interface for scripts to print disk layouts, *fdisk* is mostly designed for humans. Backward compatibility in the output of *fdisk* is not guaranteed. The input (the commands) should always be backward compatible." msgstr "Ņemiet vērā, ka *partx*(8) nodrošina bagātīgu saskarni skriptiem diska izkārtojumu izvadīšanai, savukārt *fdisk* galvenokārt ir paredzēts cilvēkiem. *fdisk* izvades atpakaļsaderība netiek garantēta. Ievadei (komandām) vienmēr jābūt atpakaļsaderīgai." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:47 #, no-wrap msgid "*-B*, *--protect-boot*" msgstr "*-B*, *--protect-boot*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:49 msgid "Don't erase the beginning of the first disk sector when creating a new disk label. This feature is supported for GPT and MBR." msgstr "Nedzēst pirmā diska sektora sākumu, veidojot jaunu diska etiķeti. Šī iespēja tiek atbalstīta GPT un MBR." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:50 #, no-wrap msgid "*-c*, *--compatibility*[**=**_mode_]" msgstr "*-c*, *--compatibility*[**=**_režīms_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:52 msgid "Specify the compatibility mode: 'dos' or 'nondos'. The default is non-DOS mode. For backward compatibility, it is possible to use the option without the _mode_ argument -- then the default is used. Note that the optional _mode_ argument cannot be separated from the *-c* option by a space; the correct form is *-c=dos*, for example." msgstr "Norādīt saderības režīmu: 'dos' vai 'nondos'. Noklusējums ir non-DOS režīms. Lai nodrošinātu atpakaļsaderību, šo opciju ir iespējams izmantot bez argumenta _režīms_ — tad tiek izmantots noklusējums. Ņemiet vērā, ka izvēles argumentu _režīms_ no opcijas *-c* nevar atdalīt ar atstarpi; pareizā forma ir, piemēram, *-c=dos*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:53 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:83 #: ../text-utils/hexdump.1.adoc:87 #, no-wrap msgid "*-L*, *--color*[**=**_when_]" msgstr "*-L*, *--color*[**=**_kad_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:55 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:166 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:130 ../text-utils/column.1.adoc:225 msgid "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *COLORS* section." msgstr "Iekrāsot izvadi. Izvēles arguments _kad_ var būt *auto*, *never* vai *always*. Ja arguments _kad_ ir izlaists, pēc noklusējuma tiek izmantots *auto*. Krāsas var atspējot; pašreizējo iebūvēto noklusējumu skatiet *--help* izvadē. Skatiet arī sadaļu *KRĀSAS*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:56 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:49 #: ../disk-utils/partx.8.adoc:56 ../misc-utils/enosys.1.adoc:35 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:97 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:77 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:106 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:68 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:44 ../text-utils/bits.1.adoc:94 #, no-wrap msgid "*-l*, *--list*" msgstr "*-l*, *--list*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:58 msgid "List the partition tables for the specified devices and then exit." msgstr "Uzskaitīt norādīto ierīču nodalījumu tabulas un pēc tam iziet." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:60 msgid "If no devices are given, the devices mentioned in _/proc/partitions_ (if this file exists) are used. Devices are always listed in the order in which they are specified on the command-line, or by the kernel listed in _/proc/partitions_." msgstr "Ja ierīces nav norādītas, tiek izmantotas ierīces, kas minētas _/proc/partitions_ (ja šis fails pastāv). Ierīces vienmēr tiek uzskaitītas secībā, kādā tās ir norādītas komandrindā, vai kā tās uzskaita kodols _/proc/partitions_." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-x*, *--list-details*" msgstr "*-x*, *--list-details*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:63 msgid "Like *--list*, but provides more details." msgstr "Līdzīgi kā *--list*, bet sniedz detalizētāku informāciju." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:72 #, no-wrap msgid "*-n*, *--noauto-pt*" msgstr "*-n*, *--noauto-pt*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:74 msgid "Don't automatically create a default partition table on empty device. The partition table has to be explicitly created by user (by command like 'o', 'g', etc.)." msgstr "Neveidot automātiski noklusējuma nodalījumu tabulu tukšā ierīcē. Nodalījumu tabula lietotājam ir jāizveido eksplicīti (ar komandām, piemēram, 'o', 'g' utt.)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:75 ../disk-utils/partx.8.adoc:71 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:215 ../login-utils/lslogins.1.adoc:72 #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:53 ../misc-utils/fincore.1.adoc:49 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:116 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:95 #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:39 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:53 #: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:26 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:80 #: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:32 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:79 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:50 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:48 #: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:39 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-o*, *--output* _list_" msgstr "*-o*, *--output* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:77 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:217 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:55 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:61 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:71 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:82 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:52 msgid "Specify which output columns to print. Use *--help* to get a list of all supported columns." msgstr "Norādīt, kuras izvades kolonnas attēlot. Izmantojiet *--help*, lai iegūtu visu atbalstīto kolonnu sarakstu." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:79 msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *-o {plus}UUID*)." msgstr "Noklusējuma kolonnu sarakstu var paplašināt, ja _saraksts_ ir norādīts formātā _{plus}saraksts_ (piemēram, *-o {plus}UUID*)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:81 #, no-wrap msgid "*--bytes**" msgstr "*--bytes**" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:83 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:163 msgid "Print SIZE in bytes rather than in human readable format." msgstr "Rādīt IZMĒRU baitos, nevis cilvēkam lasāmā formātā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:84 #, no-wrap msgid "*-s*, *--getsz*" msgstr "*-s*, *--getsz*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:86 msgid "Print the size in 512-byte sectors of each given block device. This option is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)." msgstr "Rādīt katras norādītās blokierīces izmēru 512 baitu sektoros. Šī opcija ir NOVECOJUSI; tās vietā ieteicams izmantot *blockdev*(8)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:87 ../disk-utils/mkfs.8.adoc:29 #: ../disk-utils/partx.8.adoc:86 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:40 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:78 #, no-wrap msgid "*-t*, *--type* _type_" msgstr "*-t*, *--type* _tips_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:89 msgid "Enable support only for disklabels of the specified _type_, and disable support for all other types." msgstr "Iespējot atbalstu tikai norādītā _tipa_ disku etiķetēm un atspējot atbalstu visiem citiem tipiem." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:90 #, no-wrap msgid "*-u*, *--units*[**=**_unit_]" msgstr "*-u*, *--units*[**=**_mērvienība_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:92 msgid "When listing partition tables, show sizes in 'sectors' or in 'cylinders'. The default is to show sizes in sectors. For backward compatibility, it is possible to use the option without the _unit_ argument -- then the default is used. Note that the optional _unit_ argument cannot be separated from the *-u* option by a space; the correct form is *-u=cylinders*, for example." msgstr "Izvadot nodalījumu tabulas, rādīt izmērus 'sektoros' vai 'cilindros'. Pēc noklusējuma izmēri tiek rādīti sektoros. Atpakaļsaderības nolūkos ir iespējams izmantot opciju bez argumenta _mērvienība_ — tad tiek izmantots noklusējums. Ņemiet vērā, ka neobligāto argumentu _mērvienība_ nedrīkst atdalīt no opcijas *-u* ar atstarpi; pareizā forma ir, piemēram, *-u=cylinders*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:93 #, no-wrap msgid "*-C*, *--cylinders* _number_" msgstr "*-C*, *--cylinders* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:95 msgid "Specify the _number_ of cylinders of the disk. I have no idea why anybody would want to do so." msgstr "Norādīt diska cilindru skaitu _skaitlis_. Man nav ne jausmas, kāpēc kādam tas būtu vajadzīgs." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:96 #, no-wrap msgid "*-H*, *--heads* _number_" msgstr "*-H*, *--heads* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:98 msgid "Specify the number of heads of the disk. (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.) Reasonable values are 255 and 16." msgstr "Norādīt diska galviņu skaitu. (Protams, ne fizisko skaitu, bet gan skaitu, ko izmanto nodalījumu tabulās.) Saprātīgas vērtības ir 255 un 16." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:99 #, no-wrap msgid "*-S*, *--sectors* _number_" msgstr "*-S*, *--sectors* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:101 msgid "Specify the number of sectors per track of the disk. (Not the physical number, of course, but the number used for partition tables.) A reasonable value is 63." msgstr "Norādīt sektoru skaitu uz diska celiņa. (Protams, ne fizisko skaitu, bet gan skaitu, ko izmanto nodalījumu tabulās.) Saprātīga vērtība ir 63." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:102 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:240 #, no-wrap msgid "*-w*, *--wipe* _when_" msgstr "*-w*, *--wipe* _kad_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:104 msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition table is created. See also *wipefs*(8) command." msgstr "Notīrīt failu sistēmas, RAID un nodalījumu tabulas parakstus no ierīces, lai izvairītos no iespējamiem konfliktiem. Arguments _kad_ var būt *auto*, *never* vai *always*. Ja šī opcija nav norādīta, noklusējums ir *auto*, un šādā gadījumā paraksti tiek notīrīti tikai interaktīvajā režīmā. Visos gadījumos par atklātajiem parakstiem pirms jaunas nodalījumu tabulas izveides tiek ziņots ar brīdinājuma ziņojumiem. Skatiet arī komandu *wipefs*(8)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:105 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:243 #, no-wrap msgid "*-W*, *--wipe-partitions* _when_" msgstr "*-W*, *--wipe-partitions* _kad_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:107 msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created partitions, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition is created. See also *wipefs*(8) command." msgstr "Notīrīt failu sistēmas, RAID un nodalījumu tabulas parakstus no jaunizveidotajiem nodalījumiem, lai izvairītos no iespējamiem konfliktiem. Arguments _kad_ var būt *auto*, *never* vai *always*. Ja šī opcija nav norādīta, noklusējums ir *auto*, un šādā gadījumā paraksti tiek notīrīti tikai interaktīvajā režīmā pēc lietotāja apstiprinājuma. Visos gadījumos par atklātajiem parakstiem pirms jauna nodalījuma izveides tiek ziņots ar brīdinājuma ziņojumiem. Skatiet arī komandu *wipefs*(8)." #. type: Title == #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:110 #, no-wrap msgid "DEVICES" msgstr "IERĪCES" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:113 msgid "The _device_ is usually _/dev/sda_, _/dev/sdb_ or so. A device name refers to the entire disk. Old systems without libata (a library used inside the Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a difference between IDE and SCSI disks. In such cases the device name will be _/dev/hd*_ (IDE) or _/dev/sd*_ (SCSI)." msgstr "_Ierīce_ parasti ir _/dev/sda_, _/dev/sdb_ vai tamlīdzīga. Ierīces nosaukums attiecas uz visu disku. Vecās sistēmas bez libata (bibliotēkas, ko izmanto Linux kodolā, lai atbalstītu ATA resursdatora kontrollerus un ierīces) nošķir IDE un SCSI diskus. Šādos gadījumos ierīces nosaukums būs _/dev/hd*_ (IDE) vai _/dev/sd*_ (SCSI)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:115 msgid "The _partition_ is a device name followed by a partition number. For example, _/dev/sda1_ is the first partition on the first hard disk in the system. See also Linux kernel documentation (the _Documentation/admin-guide/devices.txt_ file)." msgstr "_Nodalījums_ ir ierīces nosaukums, kuram seko nodalījuma numurs. Piemēram, _/dev/sda1_ ir pirmais nodalījums sistēmas pirmajā cietajā diskā. Skatiet arī Linux kodola dokumentāciju (failu _Documentation/admin-guide/devices.txt_)." #. type: Title == #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:116 #, no-wrap msgid "SIZES" msgstr "IZMĒRI" #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:120 msgid "The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of sectors or by {plus}/-{K,B,M,G,...} notation." msgstr "Dialogā \"pēdējais sektors\" pieņem nodalījuma izmēru, kas norādīts kā sektoru skaits vai ar {plus}/-{K,B,M,G,...} apzīmējumu." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:123 msgid "If the size is prefixed by '{plus}' then it is interpreted as relative to the partition first sector. If the size is prefixed by '-' then it is interpreted as relative to the high limit (last available sector for the partition)." msgstr "Ja izmēram ir priedēklis '{plus}', tas tiek interpretēts kā relatīvs pret nodalījuma pirmo sektoru. Ja izmēram ir priedēklis '-', tas tiek interpretēts kā relatīvs pret augšējo robežu (pēdējo nodalījumam pieejamo sektoru)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:125 msgid "In the case the size is specified in bytes, then the number may be followed by the multiplicative suffixes KiB (1024 bytes), MiB (1024*1024 bytes), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"." msgstr "Ja izmērs ir norādīts baitos, skaitlim var sekot reizināšanas piedēkļi KiB (1024 baiti), MiB (1024*1024 baiti) un tāpat arī GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB. \"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\"." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:128 msgid "The relative sizes if specified with multiplicative suffixes (e.g. +100MiB) are always aligned according to device I/O limits. The {plus}/-{K,B,M,G,...} notation is recommended." msgstr "Relatīvie izmēri, ja tie ir norādīti ar reizināšanas piedēkļiem (piemēram, +100MiB), vienmēr tiek izlīdzināti atbilstoši ierīces I/O ierobežojumiem. Ieteicams izmantot {plus}/-{K,B,M,G,...} apzīmējumu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:130 msgid "The last sector of the partition is strictly calculated as + (without -1) if the size is specified by the + notation. In this case, the size is not aligned to the device I/O limits." msgstr "Nodalījuma pēdējais sektors tiek aprēķināts tieši kā + (bez -1), ja izmērs ir norādīts ar + apzīmējumu. Šajā gadījumā izmērs netiek izlīdzināts atbilstoši ierīces I/O ierobežojumiem." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:132 msgid "For backward compatibility *fdisk* also accepts the suffixes KB (1000 bytes), MB (1000*1000 bytes), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes are deprecated." msgstr "Atpakaļsaderībai *fdisk* atbalsta arī piedēkļus KB (1000 baiti), MB (1000*1000 baiti) un tāpat arī GB, TB, PB, EB, ZB un YB. Šie 10^N piedēkļi ir novecojuši." #. type: Title == #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:133 #, no-wrap msgid "SCRIPT FILES" msgstr "SKRIPTU FAILI" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:136 msgid "*fdisk* allows reading (by 'I' command) *sfdisk*(8) compatible script files. The script is applied to in-memory partition table, and then it is possible to modify the partition table before you write it to the device." msgstr "*fdisk* ļauj ielasīt (ar komandu 'I') ar *sfdisk*(8) saderīgus skriptu failus. Skripts tiek piemērots atmiņā esošajai nodalījumu tabulai, un pēc tam nodalījumu tabulu ir iespējams modificēt, pirms tā tiek ierakstīta ierīcē." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:138 msgid "And vice-versa it is possible to write the current in-memory disk layout to the script file by command 'O'." msgstr "Un otrādi — ar komandu 'O' pašreizējo atmiņā esošo diska izkārtojumu ir iespējams ierakstīt skripta failā." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:140 msgid "The script files are compatible between *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* and other libfdisk applications. For more details see *sfdisk*(8)." msgstr "Skripta faili ir savietojami starp *cfdisk*(8), *sfdisk*(8), *fdisk* un citām libfdisk lietotnēm. Plašāku informāciju skatiet *sfdisk*(8)." #. type: Title == #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:141 #, no-wrap msgid "DISK LABELS" msgstr "DISKA ETIĶETES" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:143 #, no-wrap msgid "*GPT (GUID Partition Table)*" msgstr "*GPT (GUID nodalījumu tabula)*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:145 msgid "GPT is modern standard for the layout of the partition table. GPT uses 64-bit logical block addresses, checksums, UUIDs and names for partitions and an unlimited number of partitions (although the number of partitions is usually restricted to 128 in many partitioning tools)." msgstr "GPT ir mūsdienīgs standarts nodalījumu tabulas izkārtojumam. GPT izmanto 64 bitu loģisko bloku adreses, kontrolsummas, UUID un nodalījumu nosaukumus, kā arī atbalsta neierobežotu nodalījumu skaitu (lai gan daudzos nodalījumu rīkos nodalījumu skaits parasti ir ierobežots līdz 128)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:147 msgid "Note that the first sector is still reserved for a *protective MBR* in the GPT specification. It prevents MBR-only partitioning tools from mis-recognizing and overwriting GPT disks." msgstr "Ņemiet vērā, ka GPT specifikācijā pirmais sektors joprojām ir rezervēts *aizsargājošajam MBR*. Tas neļauj tikai MBR atbalstošiem nodalījumu rīkiem kļūdaini atpazīt un pārrakstīt GPT diskus." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:149 msgid "GPT is always a better choice than MBR, especially on modern hardware with a UEFI boot loader." msgstr "GPT vienmēr ir labāka izvēle nekā MBR, it īpaši mūsdienīgā aparatūrā ar UEFI sāknētāju." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:150 #, no-wrap msgid "*DOS-type (MBR)*" msgstr "*DOS tipa (MBR)*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:152 msgid "A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions. In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called `primary'). One of these may be an extended partition; this is a box holding logical partitions, with descriptors found in a linked list of sectors, each preceding the corresponding logical partitions. The four primary partitions, present or not, get numbers 1-4. Logical partitions are numbered starting from 5." msgstr "DOS tipa nodalījumu tabula var aprakstīt neierobežotu nodalījumu skaitu. Sektorā 0 ir vieta četru nodalījumu aprakstam (sauktu par `primārajiem'). Viens no tiem var būt paplašinātais nodalījums — ietvars, kas satur loģiskos nodalījumus, kuru deskriptori atrodas saistītā sektoru sarakstā, katram atrodoties pirms atbilstošā loģiskā nodalījuma. Četri primārie nodalījumi neatkarīgi no to esamības saņem numurus 1-4. Loģiskie nodalījumi tiek numurēti, sākot no 5." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:154 msgid "In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in 32 bits), and as a *Cylinders/Heads/Sectors* triple (given in 10{plus}8{plus}6 bits). The former is OK -- with 512-byte sectors this will work up to 2 TB. The latter has two problems. First, these C/H/S fields can be filled only when the number of heads and the number of sectors per track are known. And second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that are available do not suffice. DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux never uses C/H/S. The *C/H/S addressing is deprecated* and may be unsupported in some later *fdisk* version." msgstr "DOS tipa nodalījumu tabulā katra nodalījuma sākuma nobīde un izmērs tiek glabāti divos veidos: kā absolūts sektoru skaits (norādīts 32 bitos) un kā *Cilindru/Galviņu/Sektoru* trijnieks (norādīts 10{plus}8{plus}6 bitos). Pirmais variants ir pietiekams -- ar 512 baitu sektoriem tas darbosies līdz 2 TB. Otrajam ir divas problēmas. Pirmkārt, šos C/H/S laukus var aizpildīt tikai tad, kad ir zināms galviņu skaits un sektoru skaits celiņā. Otrkārt, pat ja zinām, kādiem šiem skaitļiem vajadzētu būt, ar pieejamajiem 24 bitiem nepietiek. DOS izmanto tikai C/H/S, Windows izmanto abus, Linux nekad neizmanto C/H/S. *C/H/S adresēšana ir novecojusi* un kādā no nākamajām *fdisk* versijām var vairs netikt atbalstīta." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:157 msgid "*Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible partitions.* *fdisk* does not care about cylinder boundaries by default." msgstr "*Lūdzu, izlasiet DOS režīma sadaļu, ja vēlaties ar DOS saderīgus nodalījumus.* *fdisk* pēc noklusējuma neņem vērā cilindru robežas." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:158 #, no-wrap msgid "*BSD/Sun-type*" msgstr "*BSD/Sun tipa*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:160 msgid "A BSD/Sun disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be a `whole disk' partition. Do not start a partition that actually uses its first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will destroy the disklabel. Note that a *BSD label* is usually nested within a DOS partition." msgstr "BSD/Sun diska etiķete var aprakstīt 8 nodalījumus, no kuriem trešajam jābūt 'vesela diska' nodalījumam. Nesāciet nodalījumu, kas faktiski izmanto savu pirmo sektoru (piemēram, maiņatmiņas nodalījumu), ar cilindru 0, jo tas iznīcinās diska etiķeti. Ņemiet vērā, ka *BSD etiķete* parasti ir iegulta DOS nodalījumā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:161 #, no-wrap msgid "*IRIX/SGI-type*" msgstr "*IRIX/SGI tipa*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:163 msgid "An IRIX/SGI disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which should be an entire `volume' partition, while the ninth should be labeled `volume header'. The volume header will also cover the partition table, i.e., it starts at block zero and extends by default over five cylinders. The remaining space in the volume header may be used by header directory entries. No partitions may overlap with the volume header. Also do not change its type or make some filesystem on it, since you will lose the partition table. Use this type of label only when working with Linux on IRIX/SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux." msgstr "IRIX/SGI diska etiķete var aprakstīt 16 nodalījumus, no kuriem vienpadsmitajam jābūt pilnam 'sējuma' nodalījumam, bet devītajam jābūt marķētam kā 'sējuma galvene'. Sējuma galvene aptver arī nodalījumu tabulu, t.i., tā sākas no nulltā bloka un pēc noklusējuma stiepjas pāri pieciem cilindriem. Atlikušo vietu sējuma galvenē var izmantot galvenes direktorijas ierakstiem. Neviens nodalījums nedrīkst pārklāties ar sējuma galveni. Tāpat nemainiet tās tipu un neveidojiet tajā failu sistēmu, jo tādējādi zaudēsiet nodalījumu tabulu. Izmantojiet šāda veida etiķeti tikai tad, ja strādājat ar Linux IRIX/SGI iekārtās vai ar IRIX/SGI diskiem Linux vidē." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:165 msgid "A *sync*(2) and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from disk) are performed before exiting when the partition table has been updated." msgstr "Ja nodalījumu tabula ir tikusi atjaunināta, pirms iziešanas tiek izpildīts *sync*(2) un ioctl(BLKRRPART) (nodalījumu tabulas pārlasīšana no diska)." #. type: Title == #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:166 #, no-wrap msgid "DOS mode and DOS 6.x WARNING" msgstr "DOS režīma un DOS 6.x BRĪDINĀJUMS" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:169 msgid "*Note that all this is deprecated. You don't have to care about things like* *geometry and cylinders on modern operating systems. If you really want* *DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and cylinder* *units by using the '-c=dos -u=cylinders' fdisk command-line options.*" msgstr "*Ņemiet vērā, ka tas viss ir novecojis. Mūsdienu operētājsistēmās jums nav jārūpējas par tādām lietām kā* *ģeometrija un cilindri. Ja tiešām vēlaties* *ar DOS saderīgu sadalīšanu nodalījumos, tad jums jāiespējo DOS režīms un cilindru* *mērvienības, izmantojot '-c=dos -u=cylinders' fdisk komandrindas opcijas.*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:171 msgid "The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of the data area of the partition, and treats this information as more reliable than the information in the partition table. DOS FORMAT expects DOS FDISK to clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size change occurs. DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U flag is given -- we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK." msgstr "DOS 6.x FORMAT komanda meklē informāciju nodalījuma datu apgabala pirmajā sektorā un uzskata šo informāciju par ticamāku nekā nodalījumu tabulā esošo. DOS FORMAT sagaida, ka DOS FDISK notīrīs nodalījuma datu apgabala pirmos 512 baitus ikreiz, kad mainās tās izmērs. DOS FORMAT pārbaudīs šo papildu informāciju pat tad, ja ir norādīts /U karogs — mēs to uzskatām par kļūdu DOS FORMAT un DOS FDISK." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:173 msgid "The bottom line is that if you use *fdisk* or *cfdisk*(8) to change the size of a DOS partition table entry, then you must also use *dd*(1) to *zero the first 512 bytes* of that partition before using DOS FORMAT to format the partition. For example, if you were using *fdisk* to make a DOS partition table entry for _/dev/sda1_, then (after exiting *fdisk* and rebooting Linux so that the partition table information is valid) you would use the command *dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1* to zero the first 512 bytes of the partition." msgstr "Secinājums ir tāds: ja izmantojat *fdisk* vai *cfdisk*(8), lai mainītu DOS nodalījumu tabulas ieraksta izmēru, tad pirms DOS FORMAT izmantošanas nodalījuma formatēšanai jums jāizmanto arī *dd*(1), lai *ar nullēm aizpildītu šī nodalījuma pirmos 512 baitus*. Piemēram, ja izmantojāt *fdisk*, lai izveidotu DOS nodalījumu tabulas ierakstu ierīcei _/dev/sda1_, tad (pēc iziešanas no *fdisk* un Linux restartēšanas, lai nodalījumu tabulas informācija būtu derīga) jums būtu jāizsauc komanda *dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1*, lai ar nullēm aizpildītu nodalījuma pirmos 512 baitus." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:175 msgid "*fdisk* usually obtains the disk geometry automatically. This is not necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really have anything like a physical geometry, certainly not something that can be described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the disk geometry that MS-DOS uses for the partition table." msgstr "*fdisk* parasti diska ģeometriju nosaka automātiski. Tā ne vienmēr ir diska fiziskā ģeometrija (patiesībā mūsdienu diskiem nemaz nav nekādas fiziskās ģeometrijas, noteikti ne tādas, ko varētu aprakstīt vienkāršotā cilindru/galviņu/sektoru formā), bet tā ir diska ģeometrija, ko MS-DOS izmanto nodalījumu tabulai." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:177 msgid "Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the only system on the disk. However, if the disk has to be shared with other operating systems, it is often a good idea to let an *fdisk* from another operating system make at least one partition. When Linux boots it looks at the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required for good cooperation with other systems." msgstr "Parasti pēc noklusējuma viss norit veiksmīgi un problēmu nav, ja Linux ir vienīgā sistēma diskā. Tomēr, ja disks ir jādala ar citām operētājsistēmām, bieži vien ir ieteicams ļaut citas operētājsistēmas *fdisk* programmai izveidot vismaz vienu nodalījumu. Kad Linux sāknējas, tas pārbauda nodalījumu tabulu un mēģina noteikt, kāda (fiktīva) ģeometrija ir nepieciešama labai sadarbībai ar citām sistēmām." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:179 msgid "Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check is performed on the partition table entries. This check verifies that the physical and logical start and end points are identical, and that each partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first partition)." msgstr "Ikreiz, kad nodalījumu tabula tiek izvadīta DOS režīmā, tiek veikta nodalījumu tabulas ierakstu konsekvences pārbaude. Šajā pārbaudē tiek pārbaudīts, vai fiziskie un loģiskie sākuma un beigu punkti sakrīt un vai katrs nodalījums sākas un beidzas uz cilindra robežas (izņemot pirmo nodalījumu)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:181 msgid "Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine." msgstr "Dažas MS-DOS versijas izveido pirmo nodalījumu, kas nesākas uz cilindra robežas, bet gan pirmā cilindra 2. sektorā. Nodalījumi, kas sākas 1. cilindrā, nevar sākties uz cilindra robežas, taču maz ticams, ka tas radīs sarežģījumus, ja vien datorā nav OS/2." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:183 msgid "For best results, you should always use an OS-specific partition table program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK program and Linux partitions with the Linux *fdisk* or Linux *cfdisk*(8) programs." msgstr "Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, vienmēr ieteicams izmantot attiecīgajai operētājsistēmai paredzētu nodalījumu tabulas programmu. Piemēram, DOS nodalījumus veidojiet ar DOS FDISK programmu, bet Linux nodalījumus — ar Linux *fdisk* vai Linux *cfdisk*(8) programmām." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:186 msgid "The logical color names supported by *fdisk* are:" msgstr "*fdisk* atbalstītie loģiskie krāsu nosaukumi ir:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:187 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:429 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:173 #, no-wrap msgid "*header*" msgstr "*header*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:189 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:431 msgid "The header of the output tables." msgstr "Izvades tabulu galvene." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:190 #, no-wrap msgid "*help-title*" msgstr "*help-title*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:192 msgid "The help section titles." msgstr "Palīdzības sadaļu virsraksti." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:193 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:431 #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:184 #, no-wrap msgid "*warn*" msgstr "*warn*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:195 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:433 msgid "The warning messages." msgstr "Brīdinājuma ziņojumi." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:196 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:433 #, no-wrap msgid "*welcome*" msgstr "*welcome*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:198 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:435 msgid "The welcome message." msgstr "Sveiciena ziņojums." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:201 #, no-wrap msgid "*FDISK_DEBUG*=all" msgstr "*FDISK_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:203 msgid "enables fdisk debug output." msgstr "iespējo fdisk atkļūdošanas izvadi." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:219 msgid "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]" msgstr "mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:221 msgid "The original version was written by Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc and others." msgstr "Sākotnējo versiju uzrakstīja Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc un citi." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fdisk.8.adoc:228 msgid "*cfdisk*(8), *mkfs*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)" msgstr "*cfdisk*(8), *mkfs*(8), *partx*(8), *sfdisk*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:8 #, no-wrap msgid "fsck(8)" msgstr "fsck(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:18 msgid "fsck - check and repair a Linux filesystem" msgstr "fsck - pārbaudīt un labot Linux failu sistēmu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:22 msgid "*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_]] [*-t* _fstype_] [_filesystem_...] [*--*] [_fs-specific-options_]" msgstr "*fsck* [*-lsAVRTMNP*] [*-r* [_fd_]] [*-C* [_fd_]] [*-t* _fs_tips_] [_failu_sistēma_...] [*--*] [_fs_specifiskās_opcijas_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:26 msgid "*fsck* is used to check and optionally repair one or more Linux filesystems. _filesystem_ can be a device name (e.g., _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), a mount point (e.g., _/_, _/usr_, _/home_), or a filesystem label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or LABEL=root). Normally, the *fsck* program will try to handle filesystems on different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of time needed to check all of them." msgstr "*fsck* izmanto, lai pārbaudītu un pēc izvēles labotu vienu vai vairākas Linux failu sistēmas. _failu_sistēma_ var būt ierīces nosaukums (piemēram, _/dev/hdc1_, _/dev/sdb2_), montēšanas punkts (piemēram, _/_, _/usr_, _/home_) vai failu sistēmas etiķete vai UUID specifikators (piemēram, UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd vai LABEL=root). Parasti programma *fsck* mēģina paralēli apstrādāt failu sistēmas uz dažādiem fiziskajiem diskdziņiem, lai samazinātu to visu pārbaudei nepieciešamo kopējo laiku." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:28 msgid "If no filesystems are specified on the command line, and the *-A* option is not specified, *fsck* will default to checking filesystems in _/etc/fstab_ serially. This is equivalent to the *-As* options." msgstr "Ja komandrindā nav norādītas failu sistēmas un nav norādīta opcija *-A*, *fsck* pēc noklusējuma secīgi pārbaudīs failu sistēmas no _/etc/fstab_. Tas ir līdzvērtīgi opcijām *-As*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:30 msgid "The exit status returned by *fsck* is the sum of the following conditions:" msgstr "*fsck* atgrieztais izpildes statuss ir šādu nosacījumu summa:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:31 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:42 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:82 ../disk-utils/isosize.8.adoc:35 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:77 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:44 #: ../misc-utils/exch.1.adoc:32 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:48 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:61 ../misc-utils/getino.1.adoc:70 #: ../misc-utils/kill.1.adoc:48 ../misc-utils/kill.1.adoc:123 #: ../misc-utils/rename.1.adoc:74 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:48 #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:63 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:63 #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:83 ../sys-utils/lsns.8.adoc:96 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1710 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:46 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:147 ../sys-utils/umount.8.adoc:137 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:99 #, no-wrap msgid "*0*" msgstr "*0*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:33 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84 #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:88 msgid "No errors" msgstr "Nav kļūdu" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:33 ../disk-utils/isosize.8.adoc:37 #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:46 ../misc-utils/enosys.1.adoc:73 #: ../misc-utils/exch.1.adoc:34 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:50 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:63 ../misc-utils/getino.1.adoc:72 #: ../misc-utils/kill.1.adoc:125 ../misc-utils/rename.1.adoc:77 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:50 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:66 #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:66 ../sys-utils/chmem.8.adoc:86 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:98 ../sys-utils/mount.8.adoc:1713 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:49 ../sys-utils/umount.8.adoc:140 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:101 #, no-wrap msgid "*1*" msgstr "*1*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:35 msgid "Filesystem errors corrected" msgstr "Failu sistēmas kļūdas ir novērstas" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:35 ../misc-utils/enosys.1.adoc:76 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:65 ../misc-utils/rename.1.adoc:80 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:52 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:69 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:100 ../sys-utils/mount.8.adoc:981 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1716 ../sys-utils/swapon.8.adoc:150 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:143 #, no-wrap msgid "*2*" msgstr "*2*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:37 msgid "System should be rebooted" msgstr "Sistēma jāpārstartē" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:37 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:44 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:86 ../misc-utils/rename.1.adoc:83 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1719 ../sys-utils/swapon.8.adoc:153 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:146 #, no-wrap msgid "*4*" msgstr "*4*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:39 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:88 msgid "Filesystem errors left uncorrected" msgstr "Failu sistēmas kļūdas atstātas neizlabotas" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:39 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:46 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:90 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:79 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1722 ../sys-utils/swapon.8.adoc:156 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:149 #, no-wrap msgid "*8*" msgstr "*8*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:41 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:92 #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:90 msgid "Operational error" msgstr "Darbības kļūda" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:41 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:48 #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:92 ../sys-utils/mount.8.adoc:1725 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:159 ../sys-utils/umount.8.adoc:152 #, no-wrap msgid "*16*" msgstr "*16*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:43 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:94 #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:92 msgid "Usage or syntax error" msgstr "Lietošanas vai sintakses kļūda" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:43 ../disk-utils/isosize.8.adoc:39 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1728 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:52 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:162 ../sys-utils/umount.8.adoc:155 #, no-wrap msgid "*32*" msgstr "*32*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:45 msgid "Checking canceled by user request" msgstr "Pārbaude atcelta pēc lietotāja pieprasījuma" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:45 #, no-wrap msgid "*128*" msgstr "*128*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:47 msgid "Shared-library error" msgstr "Koplietojamās bibliotēkas kļūda" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:49 msgid "The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked." msgstr "Izpildes statuss, kas tiek atgriezts, pārbaudot vairākas failu sistēmas, ir katras pārbaudītās failu sistēmas izpildes statusu bitu VAI (OR) rezultāts." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:51 msgid "In actuality, *fsck* is simply a front-end for the various filesystem checkers (*fsck*._fstype_) available under Linux. The filesystem-specific checker is searched for in the *PATH* environment variable. If the *PATH* is undefined then fallback to _/sbin_." msgstr "Patiesībā *fsck* ir tikai priekšgals dažādiem Linux pieejamajiem failu sistēmu pārbaudītājiem (*fsck*._fs_tips_). Konkrētās failu sistēmas pārbaudītājs tiek meklēts vides mainīgajā *PATH*. Ja *PATH* nav definēts, tiek izmantota direktorija _/sbin_." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:53 msgid "Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details." msgstr "Plašāku informāciju, lūdzu, skatiet konkrētās failu sistēmas pārbaudītāja rokasgrāmatas lapās." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:56 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:54 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:99 #, no-wrap msgid "*-l*" msgstr "*-l*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:58 msgid "Create an exclusive *flock*(2) lock file (_/run/fsck/.lock_) for whole-disk device. This option can be used with one device only (this means that *-A* and *-l* are mutually exclusive). This option is recommended when more *fsck* instances are executed in the same time. The option is ignored when used for multiple devices or for non-rotating disks. *fsck* does not lock underlying devices when executed to check stacked devices (e.g. MD or DM) - this feature is not implemented yet." msgstr "Izveidot ekskluzīvu *flock*(2) bloķēšanas failu (_/run/fsck/.lock_) visai diska ierīcei. Šo opciju var izmantot tikai ar vienu ierīci (tas nozīmē, ka *-A* un *-l* ir savstarpēji izslēdzošas). Šī opcija ir ieteicama, ja vienlaikus tiek izpildītas vairākas *fsck* instances. Šī opcija tiek ignorēta, ja to izmanto vairākām ierīcēm vai nerotējošiem diskiem. *fsck* nebloķē pamatā esošās ierīces, pārbaudot slāņotas ierīces (piemēram, MD vai DM) — šī iespēja vēl nav ieviesta." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-r* [_fd_]" msgstr "*-r* [_fd_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:61 msgid "Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck run. For example:" msgstr "Paziņot noteiktu statistiku par katru fsck pēc tā pabeigšanas. Šī statistika ietver izpildes statusu, maksimālo izpildes kopas lielumu (kilobaitos), kopējo pagājušo pulksteņa laiku, kā arī lietotāja un sistēmas CPU laiku, ko patērējusi fsck izpilde. Piemēram:" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:63 msgid "*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186*" msgstr "*/dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:65 msgid "GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine parsable format. For example:" msgstr "GUI priekšgalsistēmas var norādīt faila deskriptoru _fd_; šādā gadījumā progresa joslas informācija tiks nosūtīta uz šo faila deskriptoru mašīnlasāmā formātā. Piemēram:" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:67 msgid "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*" msgstr "*/dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:68 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:59 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:81 ../sys-utils/mount.8.adoc:445 #: ../text-utils/pg.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-s*" msgstr "*-s*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:70 msgid "Serialize *fsck* operations. This is a good idea if you are checking multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: *e2fsck*(8) runs in an interactive mode by default. To make *e2fsck*(8) run in a non-interactive mode, you must either specify the *-p* or *-a* option, if you wish for errors to be corrected automatically, or the *-n* option if you do not.)" msgstr "Serializēt *fsck* darbības. Tas ir noderīgi, ja pārbaudāt vairākas failu sistēmas un pārbaudes rīki darbojas interaktīvā režīmā. (Piezīme: *e2fsck*(8) pēc noklusējuma darbojas interaktīvā režīmā. Lai *e2fsck*(8) darbotos neinteraktīvā režīmā, ir jānorāda vai nu *-p*, vai *-a* opcija, ja vēlaties, lai kļūdas tiktu labotas automātiski, vai arī *-n* opcija, ja to nevēlaties.)" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-t* _fslist_" msgstr "*-t* _fs_saraksts_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:73 msgid "Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the *-A* flag is specified, only filesystems that match _fslist_ are checked. The _fslist_ parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a negation operator '*no*' or '*!*', which requests that only those filesystems not listed in _fslist_ will be checked. If none of the filesystems in _fslist_ is prefixed by a negation operator, then only those listed filesystems will be checked." msgstr "Norāda pārbaudāmās failu sistēmas tipu(s). Ja ir norādīts *-A* karogs, tiek pārbaudītas tikai tās failu sistēmas, kas atbilst _fs_sarakstam_. Parametrs _fs_saraksts_ ir ar komatiem atdalīts failu sistēmu un opciju specifikatoru saraksts. Visām failu sistēmām šajā sarakstā priekšā var būt nolieguma operators '*no*' vai '*!*', kas pieprasa pārbaudīt tikai tās failu sistēmas, kuras nav iekļautas _fs_sarakstā_. Ja nevienai no failu sistēmām sarakstā _fs_saraksts_ nav nolieguma operatora, tad tiks pārbaudītas tikai sarakstā norādītās failu sistēmas." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:75 msgid "Options specifiers may be included in the comma-separated _fslist_. They must have the format **opts=**__fs-option__. If an options specifier is present, then only filesystems which contain _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be checked. If the options specifier is prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not have _fs-option_ in their mount options field of _/etc/fstab_ will be checked." msgstr "Opciju specifikatori var tikt iekļauti ar komatiem atdalītajā _fs_sarakstā_. Tiem jābūt formātā **opts=**__fs-option__. Ja opciju specifikators ir norādīts, tiks pārbaudītas tikai tās failu sistēmas, kuru montēšanas opciju laukā failā _/etc/fstab_ ir _fs_opcija_. Ja opciju specifikatoram priekšā ir nolieguma operators, tiks pārbaudītas tikai tās failu sistēmas, kuru montēšanas opciju laukā failā _/etc/fstab_ nav _fs_opcijas_." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:77 msgid "For example, if *opts=ro* appears in _fslist_, then only filesystems listed in _/etc/fstab_ with the *ro* option will be checked." msgstr "Piemēram, ja sarakstā _fs_saraksts_ parādās *opts=ro*, tad tiks pārbaudītas tikai tās failu sistēmas, kas failā _/etc/fstab_ norādītas ar opciju *ro*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:79 msgid "For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon an unauthorized UI change to the *fsck* program, if a filesystem type of *loop* is found in _fslist_, it is treated as if *opts=loop* were specified as an argument to the *-t* option." msgstr "Lai nodrošinātu saderību ar Mandrake distribūcijām, kuru sāknēšanas skripti ir atkarīgi no neautorizētām *fsck* programmas saskarnes izmaiņām: ja sarakstā _fs_saraksts_ tiek atrasts failu sistēmas tips *loop*, tas tiek traktēts tā, it kā opcijai *-t* kā arguments būtu norādīts *opts=loop*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:81 msgid "Normally, the filesystem type is deduced by searching for _filesys_ in the _/etc/fstab_ file and using the corresponding entry. If the type cannot be deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the *-t* option, *fsck* will use the specified filesystem type. If this type is not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used." msgstr "Parasti failu sistēmas tips tiek noteikts, meklējot _failu_sistēmu_ failā _/etc/fstab_ un izmantojot atbilstošo ierakstu. Ja tipu neizdodas noteikt un opcijai *-t* kā arguments ir norādīta tikai viena failu sistēma, *fsck* izmantos norādīto failu sistēmas tipu. Ja šis tips nav pieejams, tiek izmantots noklusējuma failu sistēmas tips (pašlaik ext2)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:82 #, no-wrap msgid "*-A*" msgstr "*-A*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:84 msgid "Walk through the _/etc/fstab_ file and try to check all filesystems in one run. This option is typically used from the _/etc/rc_ system initialization file, instead of multiple commands for checking a single filesystem." msgstr "Caurstaigāt _/etc/fstab_ failu un mēģināt pārbaudīt visas failu sistēmas vienā piegājienā. Šo opciju parasti izmanto no _/etc/rc_ sistēmas inicializācijas faila, aizstājot vairāku komandu izsaukšanu katras atsevišķas failu sistēmas pārbaudei." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:86 msgid "The root filesystem will be checked first unless the *-P* option is specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order specified by the _fs_passno_ (the sixth) field in the _/etc/fstab_ file. Filesystems with a _fs_passno_ value of 0 are skipped and are not checked at all. Filesystems with a _fs_passno_ value of greater than zero will be checked in order, with filesystems with the lowest _fs_passno_ number being checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, *fsck* will attempt to check them in parallel, although it will avoid running multiple filesystem checks on the same physical disk." msgstr "Saknes failu sistēma tiks pārbaudīta vispirms, ja vien nav norādīta opcija *-P* (skatīt tālāk). Pēc tam failu sistēmas tiks pārbaudītas secībā, kas norādīta faila _/etc/fstab_ laukā _fs_passno_ (sestajā). Failu sistēmas, kuru _fs_passno_ vērtība ir 0, tiek izlaistas un netiek pārbaudītas vispār. Failu sistēmas ar _fs_passno_ vērtību, kas ir lielāka par nulli, tiks pārbaudītas secībā, vispirms pārbaudot failu sistēmas ar mazāko _fs_passno_ numuru. Ja vairākām failu sistēmām ir vienāds kārtas numurs, *fsck* mēģinās tās pārbaudīt paralēli, taču izvairīsies no vairāku failu sistēmu vienlaicīgas pārbaudes uz viena un tā paša fiziskā diska." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:88 msgid "*fsck* does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel with any other device. See below for *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL* setting. The _/sys_ filesystem is used to determine dependencies between devices." msgstr "*fsck* nepārbauda slāņotās ierīces (RAID, dm-crypt, ...) paralēli nevienai citai ierīcei. Par *FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL* iestatījumu skatīt tālāk. Failu sistēma _/sys_ tiek izmantota, lai noteiktu atkarības starp ierīcēm." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:90 msgid "Hence, a very common configuration in _/etc/fstab_ files is to set the root filesystem to have a _fs_passno_ value of 1 and to set all other filesystems to have a _fs_passno_ value of 2. This will allow *fsck* to automatically run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to do so. System administrators might choose not to use this configuration if they need to avoid multiple filesystem checks running in parallel for some reason - for example, if the machine in question is short on memory so that excessive paging is a concern." msgstr "Tāpēc ļoti izplatīta konfigurācija _/etc/fstab_ failos ir saknes failu sistēmai piešķirt _fs_passno_ vērtību 1, bet visām pārējām failu sistēmām — vērtību 2. Tas ļaus *fsck* automātiski palaist failu sistēmu pārbaudītājus paralēli, ja tas ir lietderīgi. Sistēmas administratori var izvēlēties šo konfigurāciju neizmantot, ja kāda iemesla dēļ ir jāizvairās no vairāku failu sistēmu paralēlas pārbaudes — piemēram, ja attiecīgajai mašīnai trūkst atmiņas un pastāv bažas par pārmērīgu lapošanu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:92 msgid "*fsck* normally does not check whether the device actually exists before calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the filesystem specific checker returns a fatal error. The _/etc/fstab_ mount option *nofail* may be used to have *fsck* skip non-existing devices. *fsck* also skips non-existing devices that have the special filesystem type *auto*." msgstr "*fsck* parasti nepārbauda, vai ierīce patiešām pastāv, pirms izsauc konkrētās failu sistēmas pārbaudītāju. Tāpēc neesošas ierīces sāknēšanas laikā var likt sistēmai pāriet failu sistēmas labošanas režīmā, ja konkrētās failu sistēmas pārbaudītājs atgriež fatālu kļūdu. Lai *fsck* izlaistu neesošas ierīces, var izmantot _/etc/fstab_ montēšanas opciju *nofail*. Tāpat *fsck* izlaiž neesošas ierīces, kurām ir īpašais failu sistēmas tips *auto*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:93 #, no-wrap msgid "*-C* [_fd_]" msgstr "*-C* [_fd_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:95 msgid "Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently only for ext[234]) which support them. *fsck* will manage the filesystem checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI front-ends may specify a file descriptor _fd_, in which case the progress bar information will be sent to that file descriptor." msgstr "Rādīt pabeigšanas/progresa joslas tiem failu sistēmu pārbaudītājiem (pašlaik tikai ext[234]), kas tās atbalsta. *fsck* pārvaldīs failu sistēmu pārbaudītājus tā, lai vienlaikus progresa joslu rādītu tikai viens no tiem. GUI priekšgali var norādīt faila deskriptoru _fd_; tādā gadījumā progresa joslas informācija tiks nosūtīta uz šo faila deskriptoru." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:96 ../schedutils/uclampset.1.adoc:73 #, no-wrap msgid "*-M*" msgstr "*-M*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:98 msgid "Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted filesystems." msgstr "Nepārbaudīt montētās failu sistēmas un montētajām failu sistēmām atgriezt izpildes statusu 0." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:99 #, no-wrap msgid "*-N*" msgstr "*-N*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:101 msgid "Don't execute, just show what would be done." msgstr "Neizpildīt, tikai parādīt, kas tiktu darīts." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:102 #, no-wrap msgid "*-P*" msgstr "*-P*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:104 msgid "When the *-A* flag is set, check the root filesystem in parallel with the other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if the root filesystem is in doubt things like the *e2fsck*(8) executable might be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who don't want to repartition the root filesystem to be small and compact (which is really the right solution)." msgstr "Kad ir iestatīts *-A* karogs, pārbaudīt saknes failu sistēmu paralēli citām failu sistēmām. Tas nav pats drošākais risinājums, jo, ja par saknes failu sistēmas stāvokli ir šaubas, tādas vienības kā *e2fsck*(8) izpildāmais fails var būt bojātas! Šī opcija galvenokārt ir paredzēta tiem sistēmas administratoriem, kuri nevēlas pārdalīt saknes failu sistēmu tā, lai tā būtu maza un kompakta (kas patiesībā ir pareizais risinājums)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:105 #, no-wrap msgid "*-R*" msgstr "*-R*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:107 msgid "When checking all filesystems with the *-A* flag, skip the root filesystem. (This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-write.)" msgstr "Pārbaudot visas failu sistēmas ar *-A* karogu, izlaist saknes failu sistēmu. (Tas ir noderīgi, ja saknes failu sistēma jau ir piemontēta lasīšanas un rakstīšanas režīmā.)" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:108 #, no-wrap msgid "*-T*" msgstr "*-T*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:110 msgid "Don't show the title on startup." msgstr "Nerādīt virsrakstu palaišanas laikā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:111 #, no-wrap msgid "*-V*" msgstr "*-V*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:113 msgid "Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed." msgstr "Sniegt detalizētu izvadi, iekļaujot visas failu sistēmai specifiskās komandas, kas tiek izpildītas." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:114 #, no-wrap msgid "*-?*, *--help*" msgstr "*-?*, *--help*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:117 ../term-utils/agetty.8.adoc:186 #: ../term-utils/setterm.1.adoc:168 #, no-wrap msgid "*--version*" msgstr "*--version*" #. type: Title == #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:120 #, no-wrap msgid "FILESYSTEM SPECIFIC OPTIONS" msgstr "FAILU SISTĒMAI SPECIFISKĀS OPCIJAS" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:123 msgid "*Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-specific checker!*" msgstr "*Opcijas, kuras fsck nesaprot, tiek nodotas failu sistēmai specifiskajai pārbaudes programmai!*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:125 msgid "These options *must* not take arguments, as there is no way for *fsck* to be able to properly guess which options take arguments and which don't." msgstr "Šīm opcijām *nedrīkst* būt argumentu, jo *fsck* nekādi nevar pareizi noteikt, kurām opcijām ir argumenti un kurām nav." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:127 msgid "Options and arguments which follow the *--* are treated as filesystem-specific options to be passed to the filesystem-specific checker." msgstr "Opcijas un argumenti, kas seko pēc *--*, tiek uzskatīti par failu sistēmai specifiskām opcijām, kuras jānodod failu sistēmai specifiskajai pārbaudes programmai." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:129 msgid "Please note that *fsck* is not designed to pass arbitrarily complicated options to filesystem-specific checkers. If you're doing something complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. If you pass *fsck* some horribly complicated options and arguments, and it doesn't do what you expect, *don't bother reporting it as a bug.* You're almost certainly doing something that you shouldn't be doing with *fsck*. Options to different filesystem-specific fsck's are not standardized." msgstr "Lūdzu, ņemiet vērā, ka *fsck* nav paredzēts patvaļīgi sarežģītu opciju nodošanai failu sistēmai specifiskajām pārbaudes programmām. Ja darāt kaut ko sarežģītu, lūdzu, palaidiet failu sistēmai specifisko pārbaudes programmu tieši. Ja nododat *fsck* ārkārtīgi sarežģītas opcijas un argumentus un tas nedara to, ko gaidāt, *nepūlieties par to ziņot kā par kļūdu.* Jūs gandrīz noteikti darāt kaut ko tādu, ko ar *fsck* nevajadzētu darīt. Dažādu failu sistēmu specifisko fsck rīku opcijas nav standartizētas." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:133 msgid "The *fsck* program's behavior is affected by the following environment variables:" msgstr "Programmas *fsck* darbību ietekmē šādi vides mainīgie:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:134 #, no-wrap msgid "*FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL*" msgstr "*FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:136 msgid "If this environment variable is set, *fsck* will attempt to check all of the specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) Note that the _fs_passno_ value is still used." msgstr "Ja šis vides mainīgais ir iestatīts, *fsck* mēģinās pārbaudīt visas norādītās failu sistēmas paralēli, neatkarīgi no tā, vai šķiet, ka failu sistēmas atrodas uz vienas un tās pašas ierīces. (Tas ir noderīgi RAID sistēmām vai augstākās klases datu glabāšanas sistēmām, piemēram, tādām, ko pārdod tādi uzņēmumi kā IBM vai EMC.) Ņemiet vērā, ka _fs_passno_ vērtība joprojām tiek izmantota." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:137 #, no-wrap msgid "*FSCK_MAX_INST*" msgstr "*FSCK_MAX_INST*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:139 msgid "This environment variable will limit the maximum number of filesystem checkers that can be running at one time. This allows configurations which have a large number of disks to avoid *fsck* starting too many filesystem checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can be spawned. This is currently the default, but future versions of *fsck* may attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run based on gathering accounting data from the operating system." msgstr "Šis vides mainīgais ierobežo maksimālo failu sistēmas pārbaudes rīku skaitu, kas var darboties vienlaicīgi. Tas ļauj konfigurācijās ar lielu disku skaitu izvairīties no situācijas, kad *fsck* vienlaicīgi palaiž pārāk daudz failu sistēmas pārbaudes rīku, kas varētu pārslogot sistēmā pieejamos CPU un atmiņas resursus. Ja šī vērtība ir nulle, var palaist neierobežotu procesu skaitu. Šobrīd tā ir noklusējuma vērtība, taču turpmākās *fsck* versijas var mēģināt automātiski noteikt, cik failu sistēmas pārbaužu var veikt, balstoties uz operētājsistēmas apkopotajiem uzskaites datiem." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:140 #, no-wrap msgid "*PATH*" msgstr "*PATH*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:142 msgid "The *PATH* environment variable is used to find filesystem checkers." msgstr "Vides mainīgo *PATH* izmanto, lai atrastu failu sistēmas pārbaudes rīkus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:143 #, no-wrap msgid "*FSTAB_FILE*" msgstr "*FSTAB_FILE*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:145 msgid "This environment variable allows the system administrator to override the standard location of the _/etc/fstab_ file. It is also useful for developers who are testing *fsck*." msgstr "Šis vides mainīgais ļauj sistēmas administratoram aizstāt faila _/etc/fstab_ standarta atrašanās vietu. Tas ir noderīgs arī izstrādātājiem, kuri testē *fsck*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:146 #, no-wrap msgid "*LIBBLKID_DEBUG=all*" msgstr "*LIBBLKID_DEBUG=all*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:149 #, no-wrap msgid "*LIBMOUNT_DEBUG=all*" msgstr "*LIBMOUNT_DEBUG=all*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:151 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:59 msgid "enables libmount debug output." msgstr "iespējo libmount atkļūdošanas izvadi." #. type: Title == #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:152 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:201 #: ../login-utils/last.1.adoc:131 ../login-utils/login.1.adoc:152 #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:42 ../login-utils/runuser.1.adoc:123 #: ../login-utils/su.1.adoc:135 ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:77 #: ../misc-utils/look.1.adoc:86 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:46 #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:50 ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:41 #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:130 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:380 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:161 ../sys-utils/mount.8.adoc:1768 #: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:59 ../sys-utils/renice.1.adoc:87 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:117 ../sys-utils/swapon.8.adoc:180 #: ../sys-utils/tunelp.8.adoc:61 ../sys-utils/umount.8.adoc:196 #: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:91 ../term-utils/agetty.8.adoc:319 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:106 #, no-wrap msgid "FILES" msgstr "FAILI" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:155 ../sys-utils/fstab.5.adoc:52 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1772 ../sys-utils/swapon.8.adoc:185 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:201 #, no-wrap msgid "_/etc/fstab_" msgstr "_/etc/fstab_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:160 msgid "During boot, *systemd* does not invoke *fsck -A*. Instead, it schedules the activation of mounts individually, taking into account dependencies on backing devices, networking, and other factors. Consequently, *fsck* is called individually for each device." msgstr "Sāknēšanas laikā *systemd* neizsauc *fsck -A*. Tā vietā tas plāno montējumu aktivizēšanu atsevišķi, ņemot vērā atkarības no pamatierīcēm, tīkla un citiem faktoriem. Tāpēc *fsck* tiek izsaukts atsevišķi katrai ierīcei." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:165 msgid "mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.8.adoc:179 msgid "*fstab*(5), *mkfs*(8), *fsck.ext2*(8) or *fsck.ext3*(8) or *e2fsck*(8), *fsck.cramfs*(8), *fsck.jfs*(8), *fsck.nfs*(8), *fsck.minix*(8), *fsck.msdos*(8), *fsck.vfat*(8), *fsck.xfs*(8), *reiserfsck*(8)" msgstr "*fstab*(5), *mkfs*(8), *fsck.ext2*(8) vai *fsck.ext3*(8) vai *e2fsck*(8), *fsck.cramfs*(8), *fsck.jfs*(8), *fsck.nfs*(8), *fsck.minix*(8), *fsck.msdos*(8), *fsck.vfat*(8), *fsck.xfs*(8), *reiserfsck*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "fsck.cramfs(8)" msgstr "fsck.cramfs(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:12 msgid "fsck.cramfs - fsck compressed ROM file system" msgstr "fsck.cramfs - pārbaudīt saspiestu ROM failu sistēmu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:16 msgid "*fsck.cramfs* [options] _file_" msgstr "*fsck.cramfs* [opcijas] _fails_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:20 msgid "*fsck.cramfs* is used to check the cramfs file system." msgstr "*fsck.cramfs* izmanto cramfs failu sistēmas pārbaudei." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:23 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:58 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:48 ../disk-utils/partx.8.adoc:98 #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:37 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:128 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:41 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:64 #: ../misc-utils/rename.1.adoc:34 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:30 #: ../schedutils/chrt.1.adoc:105 ../schedutils/coresched.1.adoc:65 #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:88 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:54 #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:96 ../sys-utils/chmem.8.adoc:74 #: ../sys-utils/eject.1.adoc:86 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:79 #: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:188 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:72 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:489 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:54 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:108 ../sys-utils/setarch.8.adoc:48 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:92 ../sys-utils/umount.8.adoc:112 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:90 #, no-wrap msgid "*-v*, *--verbose*" msgstr "*-v*, *--verbose*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:25 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:37 #: ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:74 msgid "Enable verbose messaging." msgstr "Iespējot detalizētu ziņojumu izvadi." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:26 #, no-wrap msgid "*-b*, *--blocksize* _blocksize_" msgstr "*-b*, *--blocksize* _blokizmērs_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:28 msgid "Use this blocksize, defaults to page size. Must be equal to what was set at creation time. Only used for *--extract*." msgstr "Izmantot šo bloka izmēru, pēc noklusējuma lapas izmērs. Jābūt vienādam ar izveides laikā iestatīto. Izmanto tikai ar *--extract*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:29 #, no-wrap msgid "*--extract*[**=**_directory_]" msgstr "*--extract*[**=**_direktorija_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:31 msgid "Test to uncompress the whole file system. Optionally extract contents of the _file_ to _directory_." msgstr "Pārbaudīt visas failu sistēmas atspiešanu. Pēc izvēles izgūt _faila_ saturu _direktorijā_." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:32 #, no-wrap msgid "*-a*" msgstr "*-a*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:34 ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:37 #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:53 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:56 msgid "This option is silently ignored." msgstr "Šī opcija tiek klusējot ignorēta." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-y*" msgstr "*-y*" #. type: Title == #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:40 ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:78 #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:33 ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:60 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:75 ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:82 #: ../login-utils/chfn.1.adoc:86 ../login-utils/chsh.1.adoc:57 #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:121 ../login-utils/runuser.1.adoc:109 #: ../login-utils/su.1.adoc:122 ../misc-utils/blkid.8.adoc:152 #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:42 ../misc-utils/enosys.1.adoc:68 #: ../misc-utils/exch.1.adoc:28 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:44 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:59 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:211 #: ../misc-utils/getino.1.adoc:66 ../misc-utils/kill.1.adoc:119 #: ../misc-utils/logger.1.adoc:194 ../misc-utils/look.1.adoc:77 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:207 ../misc-utils/rename.1.adoc:72 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:44 ../schedutils/coresched.1.adoc:99 #: ../schedutils/taskset.1.adoc:110 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:59 #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:59 ../sys-utils/chmem.8.adoc:79 #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:190 ../sys-utils/eject.1.adoc:97 #: ../sys-utils/flock.1.adoc:101 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:74 #: ../sys-utils/hwclock.8.adoc:362 ../sys-utils/losetup.8.adoc:146 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:105 ../sys-utils/lsns.8.adoc:92 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1706 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:42 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:143 ../sys-utils/switch_root.8.adoc:29 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:133 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:87 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:95 ../text-utils/hexdump.1.adoc:222 #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" msgstr "IZPILDES STATUSS" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:44 ../disk-utils/isosize.8.adoc:37 #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:79 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:46 #: ../misc-utils/exch.1.adoc:34 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:50 #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:63 ../misc-utils/getino.1.adoc:72 #: ../misc-utils/kill.1.adoc:125 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:211 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:50 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:65 #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:65 ../sys-utils/chmem.8.adoc:85 #: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 ../sys-utils/mount.8.adoc:1712 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:149 ../sys-utils/umount.8.adoc:139 msgid "success" msgstr "veiksmīgi" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:46 msgid "file system was left uncorrected" msgstr "failu sistēma tika atstāta nelabota" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:48 ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:81 msgid "operation error, such as unable to allocate memory" msgstr "darbības kļūda, piemēram, neizdevās piešķirt atmiņu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:50 msgid "usage information was printed" msgstr "tika izvadīta lietošanas informācija" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.cramfs.8.adoc:55 msgid "*mount*(8), *mkfs.cramfs*(8)" msgstr "*mount*(8), *mkfs.cramfs*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:8 #, no-wrap msgid "fsck.minix(8)" msgstr "fsck.minix(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:18 msgid "fsck.minix - check consistency of Minix filesystem" msgstr "fsck.minix - pārbaudīt Minix failu sistēmas konsistenci" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:22 msgid "*fsck.minix* [options] _device_" msgstr "*fsck.minix* [opcijas] _ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:26 msgid "*fsck.minix* performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem." msgstr "*fsck.minix* veic Linux MINIX failu sistēmas konsistences pārbaudi." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:28 msgid "The program assumes the filesystem is quiescent. *fsck.minix* should not be used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. Remember that the kernel can write to device when it searches for files." msgstr "Programma pieņem, ka failu sistēma ir miera stāvoklī. *fsck.minix* nevajadzētu izmantot montētai ierīcei, ja vien neesat pārliecināti, ka neviens tajā neraksta. Atcerieties, ka kodols var rakstīt ierīcē, meklējot failus." #. type: Plain text #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:30 msgid "The _device_ name will usually have the following form:" msgstr "_Ierīces_ nosaukumam parasti ir šāda forma:" #. type: Table #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:38 #, no-wrap msgid "" "|/dev/hda[1-63] |IDE disk 1\n" "|/dev/hdb[1-63] |IDE disk 2\n" "|/dev/sda[1-15] |SCSI disk 1\n" "|/dev/sdb[1-15] |SCSI disk 2\n" msgstr "" "|/dev/hda[1-63] |IDE disks 1\n" "|/dev/hdb[1-63] |IDE disks 2\n" "|/dev/sda[1-15] |SCSI disks 1\n" "|/dev/sdb[1-15] |SCSI disks 2\n" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:42 msgid "If the filesystem was changed, i.e., repaired, then *fsck.minix* will print \"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will *sync*(2) three times before exiting. There is _no_ need to reboot after check." msgstr "Ja failu sistēma tika mainīta, t.i., salabota, tad *fsck.minix* izvadīs \"FAILU SISTĒMA IR MAINĪTA\" un pirms iziešanas trīs reizes izsauks *sync*(2). Pēc pārbaudes _nav_ nepieciešams pārstartēt sistēmu." #. type: Title == #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:43 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:35 #: ../misc-utils/rename.1.adoc:54 ../term-utils/setterm.1.adoc:171 #, no-wrap msgid "WARNING" msgstr "BRĪDINĀJUMS" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:46 msgid "*fsck.minix* should *not* be used on a mounted filesystem. Using *fsck.minix* on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly good filesystem! If you absolutely have to run *fsck.minix* on a mounted filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion." msgstr "*fsck.minix* *nedrīkst* izmantot montētā failu sistēmā. *fsck.minix* izmantošana montētā failu sistēmā ir ļoti bīstama, jo pastāv iespēja, ka dzēstie faili joprojām tiek izmantoti, un tas var nopietni sabojāt pilnīgi nebojātu failu sistēmu! Ja jums noteikti ir jāpalaiž *fsck.minix* montētā failu sistēmā, piemēram, saknes failu sistēmā, pārliecinieties, ka diskā nekas netiek rakstīts un ka nav \"zombiju\" failu, kas gaida dzēšanu." #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:51 msgid "List all filenames." msgstr "Uzskaitīt visus failu nosaukumus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:52 #, no-wrap msgid "*-r*, *--repair*" msgstr "*-r*, *--repair*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:54 msgid "Perform interactive repairs." msgstr "Veikt interaktīvus labojumus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:55 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:36 #, no-wrap msgid "*-a*, *--auto*" msgstr "*-a*, *--auto*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:57 msgid "Perform automatic repairs. This option implies *--repair* and serves to answer all of the questions asked with the default. Note that this can be extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage." msgstr "Veikt automātiskus labojumus. Šī opcija ietver *--repair* un uz visiem uzdotajiem jautājumiem sniedz noklusējuma atbildi. Ņemiet vērā, ka plašu failu sistēmas bojājumu gadījumā tas var būt ārkārtīgi bīstami." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-s*, *--super*" msgstr "*-s*, *--super*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:63 msgid "Output super-block information." msgstr "Izvadīt superbloka informāciju." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:64 #, no-wrap msgid "*-m*, *--uncleared*" msgstr "*-m*, *--uncleared*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:66 msgid "Activate MINIX-like \"mode not cleared\" warnings." msgstr "Aktivizēt MINIX tipa brīdinājumus \"režīms nav notīrīts\"." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:67 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:51 #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:167 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:52 #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:33 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:93 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:74 #, no-wrap msgid "*-f*, *--force*" msgstr "*-f*, *--force*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:69 msgid "Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking is done by the kernel when the filesystem is unmounted." msgstr "Piespiest failu sistēmas pārbaudi, pat ja failu sistēma ir atzīmēta kā derīga. Atzīmēšanu veic kodols, kad failu sistēma tiek atmontēta." #. type: Title == #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:72 ../term-utils/agetty.8.adoc:352 #, no-wrap msgid "DIAGNOSTICS" msgstr "DIAGNOSTIKA" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:75 msgid "There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most commonly seen in normal usage." msgstr "Ir daudz diagnostikas ziņojumu. Šeit minētie ir visbiežāk sastopamie parastā lietošanā." #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:77 msgid "If the device does not exist, *fsck.minix* will print \"unable to read super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, *fsck.minix* will print \"bad magic number in super-block\"." msgstr "Ja ierīce neeksistē, *fsck.minix* izvadīs \"neizdevās nolasīt superbloku\". Ja ierīce eksistē, bet tā nav MINIX failu sistēma, *fsck.minix* izvadīs \"nederīgs maģiskais skaitlis superblokā\"." #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:81 msgid "The exit status returned by *fsck.minix* is the sum of the following:" msgstr "*fsck.minix* atgrieztais izpildes statuss ir šādu vērtību summa:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:84 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:54 #, no-wrap msgid "*3*" msgstr "*3*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:86 msgid "Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was mounted" msgstr "Failu sistēmas kļūdas ir novērstas; sistēma ir jāpārstartē, ja failu sistēma bija montēta" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:88 #, no-wrap msgid "*7*" msgstr "*7*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:90 msgid "Combination of exit statuses 3 and 4" msgstr "Izpildes statusu 3 un 4 kombinācija" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:99 msgid "mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Exit status values by mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith] Added support for filesystem valid flag: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Check to prevent fsck of mounted filesystem added by mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Minix v2 fs support by mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de[Andreas Schwab], updated by mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. Portability patch by mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King]." msgstr "mailto:torvalds@cs.helsinki.fi[Linus Torvalds]. Izpildes statusa vērtības: mailto:faith@cs.unc.edu[Rik Faith]. Pievienots atbalsts failu sistēmas derīguma karogam: mailto:greg%wind.uucp@plains.nodak.edu[Dr. Wettstein]. Pārbaudi, lai novērstu montētas failu sistēmas fsck, pievienoja mailto:quinlan@yggdrasil.com[Daniel Quinlan]. Minix v2 fs atbalsts: mailto:schwab@issan.informatik.uni-dortmund.de[Andreas Schwab], atjauninājis mailto:janl@math.uio.no[Nicolai Langfeldt]. Pārnesamības ielāps: mailto:rmk@ecs.soton.ac.uk[Russell King]." #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/fsck.minix.8.adoc:108 msgid "*fsck*(8), *fsck.ext2*(8), *mkfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.minix*(8), *reboot*(8)" msgstr "*fsck*(8), *fsck.ext2*(8), *mkfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.minix*(8), *reboot*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "isosize(8)" msgstr "isosize(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:12 msgid "isosize - output the length of an iso9660 filesystem" msgstr "isosize - izvadīt iso9660 failu sistēmas garumu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:16 msgid "*isosize* [options] _iso9660_image_file_" msgstr "*isosize* [opcijas] _iso9660_tēla_fails_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:20 msgid "This command outputs the length of an iso9660 filesystem that is contained in the specified file. This file may be a normal file or a block device (e.g. _/dev/hdd_ or _/dev/sr0_). In the absence of any options (and errors), it will output the size of the iso9660 filesystem in bytes. This can now be a large number (>> 4 GB)." msgstr "Šī komanda izvada norādītajā failā esošās iso9660 failu sistēmas garumu. Šis fails var būt parasts fails vai blokierīce (piemēram, _/dev/hdd_ vai _/dev/sr0_). Ja nav norādīta neviena opcija (un nerodas kļūdas), tā izvadīs iso9660 failu sistēmas izmēru baitos. Šis skaitlis tagad var būt liels (>> 4 GB)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:23 #, no-wrap msgid "*-x*, *--sectors*" msgstr "*-x*, *--sectors*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:25 msgid "Show the block count and block size in human-readable form. The output uses the term \"sectors\" for \"blocks\"." msgstr "Rādīt bloku skaitu un bloka izmēru cilvēkam lasāmā formā. Izvadē termina \"bloki\" vietā tiek lietots termins \"sektori\"." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:26 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:59 #: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-d*, *--divisor* _number_" msgstr "*-d*, *--divisor* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:28 msgid "Only has an effect when *-x* is not given. The value shown (if no errors) is the iso9660 file size in bytes divided by _number_. So if _number_ is the block size then the shown value will be the block count." msgstr "Iedarbojas tikai tad, ja nav norādīts *-x*. Parādītā vērtība (ja nav kļūdu) ir iso9660 faila izmērs baitos, kas dalīts ar _skaitli_. Tātad, ja _skaitlis_ ir bloka izmērs, parādītā vērtība būs bloku skaits." #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:30 msgid "The size of the file (or block device) holding an iso9660 filesystem can be marginally larger than the actual size of the iso9660 filesystem. One reason for this is that cd writers are allowed to add \"run out\" sectors at the end of an iso9660 image." msgstr "Faila (vai blokierīces) izmērs, kurā glabājas iso9660 failu sistēma, var būt nedaudz lielāks par faktiskās iso9660 failu sistēmas izmēru. Viens no iemesliem ir tas, ka CD rakstītājiem ir atļauts pievienot \"run out\" sektorus iso9660 tēla beigās." #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:39 msgid "generic failure, such as invalid usage" msgstr "vispārēja kļūme, piemēram, nederīgs lietojums" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:41 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:82 msgid "all failed" msgstr "neviens neizdevās" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:41 ../misc-utils/kill.1.adoc:127 #: ../misc-utils/rename.1.adoc:86 ../sys-utils/chcpu.8.adoc:69 #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:89 ../sys-utils/mount.8.adoc:1731 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:165 ../sys-utils/umount.8.adoc:158 #, no-wrap msgid "*64*" msgstr "*64*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/isosize.8.adoc:43 msgid "some failed" msgstr "daži neizdevās" #. type: Title = #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "mkfs(8)" msgstr "mkfs(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:12 msgid "mkfs - build a Linux filesystem" msgstr "mkfs - izveidot Linux failu sistēmu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:16 msgid "*mkfs* [options] [*-t* _type_] [_fs-options_] _device_ [_size_]" msgstr "*mkfs* [opcijas] [*-t* _tips_] [_fs_opcijas_] _ierīce_ [_izmērs_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:20 msgid "*This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs. utils.*" msgstr "*Šī mkfs priekšsaskarne ir novecojusi, tās vietā ieteicams izmantot konkrētai failu sistēmai paredzētās mkfs. utilītas.*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:22 msgid "*mkfs* is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard disk partition. The _device_ argument is either the device name (e.g., _/dev/hda1_, _/dev/sdb2_), or a regular file that shall contain the filesystem. The _size_ argument is the number of blocks to be used for the filesystem." msgstr "*mkfs* tiek izmantots, lai izveidotu Linux failu sistēmu ierīcē, parasti cietā diska nodalījumā. Arguments _ierīce_ ir vai nu ierīces nosaukums (piemēram, _/dev/hda1_, _/dev/sdb2_), vai parasts fails, kurā atradīsies failu sistēma. Arguments _izmērs_ ir failu sistēmai izmantojamo bloku skaits." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:24 msgid "The exit status returned by *mkfs* is 0 on success and 1 on failure." msgstr "*mkfs* atgrieztais izpildes statuss ir 0 veiksmes gadījumā un 1 kļūmes gadījumā." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:26 msgid "In actuality, *mkfs* is simply a front-end for the various filesystem builders (**mkfs.**__fstype__) available under Linux. The filesystem-specific builder is searched for via your *PATH* environment setting only. Please see the filesystem-specific builder manual pages for further details." msgstr "Patiesībā *mkfs* ir tikai priekšgals dažādiem Linux pieejamajiem failu sistēmu veidotājiem (**mkfs.**__fstype__). Konkrētajai failu sistēmai atbilstošais veidotājs tiek meklēts tikai *PATH* vides mainīgajā. Papildinformāciju, lūdzu, skatiet konkrētās failu sistēmas veidotāja rokasgrāmatas lapās." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:31 msgid "Specify the _type_ of filesystem to be built. If not specified, the default filesystem type (currently ext2) is used." msgstr "Norādīt veidojamās failu sistēmas tipu (_tips_). Ja tas nav norādīts, tiek izmantots noklusējuma failu sistēmas tips (pašlaik ext2)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:32 #, no-wrap msgid "_fs-options_" msgstr "_fs_opcijas_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:34 msgid "Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder." msgstr "Failu sistēmai specifiskās opcijas, kas jānodod faktiskajam failu sistēmas veidotājam." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-V*, *--verbose*" msgstr "*-V*, *--verbose*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:37 msgid "Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are executed. Specifying this option more than once inhibits execution of any filesystem-specific commands. This is really only useful for testing." msgstr "Veidot detalizētu izvadi, tostarp parādīt visas izpildītās failu sistēmai specifiskās komandas. Šīs opcijas norādīšana vairāk nekā vienu reizi aptur jebkādu failu sistēmai specifisko komandu izpildi. Tas patiesībā ir noderīgi tikai testēšanai." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:40 msgid "(Option *-V* will display version information only when it is the only parameter, otherwise it will work as *--verbose*.)" msgstr "(Opcija *-V* parāda versijas informāciju tikai tad, ja tā ir vienīgais parametrs, pretējā gadījumā tā darbojas kā *--verbose*.)" #. type: Title == #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:41 ../disk-utils/raw.8.adoc:51 #: ../login-utils/login.1.adoc:174 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:68 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:191 ../misc-utils/getopt.1.adoc:144 #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:161 ../misc-utils/mcookie.1.adoc:52 #: ../misc-utils/namei.1.adoc:83 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:91 #: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:144 ../sys-utils/mount.8.adoc:1794 #: ../sys-utils/readprofile.8.adoc:70 ../term-utils/agetty.8.adoc:344 #: ../term-utils/script.1.adoc:158 ../term-utils/setterm.1.adoc:179 #: ../text-utils/colcrt.1.adoc:72 ../text-utils/column.1.adoc:266 #: ../text-utils/ul.1.adoc:78 #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "KĻŪDAS" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:44 msgid "All generic options must precede and not be combined with filesystem-specific options. Some filesystem-specific programs do not automatically detect the device size and require the _size_ parameter to be specified." msgstr "Visām vispārīgajām opcijām jābūt norādītām pirms failu sistēmai specifiskajām opcijām, un tās nedrīkst apvienot ar tām. Dažas failu sistēmai specifiskas programmas automātiski nenosaka ierīces izmēru un pieprasa norādīt parametru _izmērs_." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:50 msgid "mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]." msgstr "mailto:david@ods.com[David Engel], mailto:waltje@uwalt.nl.mugnet.org[Fred N. van Kempen], mailto:sommel@sci.kun.nl[Ron Sommeling]." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:52 msgid "The manual page was shamelessly adapted from Remy Card's version for the ext2 filesystem." msgstr "Rokasgrāmatas lapa tika bezkaunīgi adaptēta no Remy Card versijas ext2 failu sistēmai." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.8.adoc:68 msgid "*fs*(5), *badblocks*(8), *fsck*(8), *mkdosfs*(8), *mke2fs*(8), *mkfs.bfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.ext3*(8), *mkfs.ext4*(8), *mkfs.minix*(8), *mkfs.msdos*(8), *mkfs.vfat*(8), *mkfs.xfs*(8)" msgstr "*fs*(5), *badblocks*(8), *fsck*(8), *mkdosfs*(8), *mke2fs*(8), *mkfs.bfs*(8), *mkfs.ext2*(8), *mkfs.ext3*(8), *mkfs.ext4*(8), *mkfs.minix*(8), *mkfs.msdos*(8), *mkfs.vfat*(8), *mkfs.xfs*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:8 #, no-wrap msgid "mkfs.bfs(8)" msgstr "mkfs.bfs(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:18 msgid "mkfs.bfs - make an SCO bfs filesystem" msgstr "mkfs.bfs - izveidot SCO bfs failu sistēmu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:22 msgid "*mkfs.bfs* [options] _device_ [_block-count_]" msgstr "*mkfs.bfs* [opcijas] _ierīce_ [_bloku-skaits_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:26 msgid "*mkfs.bfs* creates an SCO bfs filesystem on a block device (usually a disk partition or a file accessed via the loop device)." msgstr "*mkfs.bfs* izveido SCO bfs failu sistēmu blokierīcē (parasti diska nodalījumā vai failā, kuram piekļūst caur cilpas ierīci)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:28 msgid "The _block-count_ parameter is the desired size of the filesystem, in blocks. If nothing is specified, the entire partition will be used." msgstr "Parametrs _bloku-skaits_ ir vēlamais failu sistēmas izmērs blokos. Ja nekas nav norādīts, tiks izmantots viss nodalījums." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:31 #, no-wrap msgid "*-N*, *--inodes* _number_" msgstr "*-N*, *--inodes* _skaits_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:33 msgid "Specify the desired _number_ of inodes (at most 512). If nothing is specified, some default number in the range 48-512 is picked depending on the size of the partition." msgstr "Norādīt vēlamo i-mezglu _skaitu_ (ne vairāk kā 512). Ja nekas nav norādīts, atkarībā no nodalījuma izmēra tiek izvēlēts noklusējuma skaits diapazonā no 48 līdz 512." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:34 #, no-wrap msgid "*-V*, *--vname* _label_" msgstr "*-V*, *--vname* _etiķete_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:36 msgid "Specify the volume _label_. I have no idea if/where this is used." msgstr "Norādīt sējuma _etiķeti_. Man nav ne jausmas, vai/kur tā tiek izmantota." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:37 #, no-wrap msgid "*-F*, *--fname* _name_" msgstr "*-F*, *--fname* _nosaukums_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:39 msgid "Specify the filesystem _name_. I have no idea if/where this is used." msgstr "Norādīt failu sistēmas _nosaukumu_. Man nav ne jausmas, vai/kur tas tiek izmantots." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:50 ../term-utils/mesg.1.adoc:92 msgid "Explain what is being done." msgstr "Paskaidrot, kas tiek darīts." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:51 ../text-utils/pg.1.adoc:41 #, no-wrap msgid "*-c*" msgstr "*-c*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:59 msgid "Option *-V* only works as *--version* when it is the only option." msgstr "Opcija *-V* darbojas kā *--version* tikai tad, ja tā ir vienīgā opcija." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:63 msgid "The exit status returned by *mkfs.bfs* is 0 when all went well, and 1 when something went wrong." msgstr "*mkfs.bfs* atgrieztais izpildes statuss ir 0, ja viss noritēja veiksmīgi, un 1, ja radās kļūda." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.bfs.8.adoc:67 msgid "*mkfs*(8)" msgstr "*mkfs*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "mkfs.cramfs(8)" msgstr "mkfs.cramfs(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:12 msgid "mkfs.cramfs - make compressed ROM file system" msgstr "mkfs.cramfs - izveidot saspiestu ROM failu sistēmu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:16 msgid "*mkfs.cramfs* [options] _directory file_" msgstr "*mkfs.cramfs* [opcijas] _direktorija fails_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:20 msgid "Files on cramfs file systems are zlib-compressed one page at a time to allow random read access. The metadata is not compressed, but is expressed in a terse representation that is more space-efficient than conventional file systems." msgstr "Faili cramfs failu sistēmās tiek saspiesti ar zlib pa vienai lapai, lai nodrošinātu brīvpiekļuves lasīšanu. Metadati netiek saspiesti, bet ir attēloti kodolīgā formā, kas vietas ziņā ir efektīvāka nekā parastajās failu sistēmās." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:22 msgid "The file system is intentionally read-only to simplify its design; random write access for compressed files is difficult to implement. cramfs ships with a utility (*mkcramfs*(8)) to pack files into new cramfs images." msgstr "Failu sistēma ar nolūku ir tikai lasāma, lai vienkāršotu tās uzbūvi; brīvpiekļuves rakstīšanu saspiestiem failiem ir grūti realizēt. cramfs tiek piegādāts kopā ar utilītu (*mkcramfs*(8)), lai iesaiņotu failus jaunos cramfs tēlos." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:24 msgid "File sizes are limited to less than 16 MB." msgstr "Failu izmērs ir ierobežots līdz mazāk nekā 16 MB." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:26 msgid "Maximum file system size is a little under 272 MB. (The last file on the file system must begin before the 256 MB block, but can extend past it.)" msgstr "Maksimālais failu sistēmas izmērs ir nedaudz mazāks par 272 MB. (Pēdējam failam failu sistēmā jāsākas pirms 256 MB bloka, bet tas var sniegties pāri tam.)" #. type: Title == #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:27 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:152 #: ../misc-utils/kill.1.adoc:40 ../term-utils/agetty.8.adoc:35 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "ARGUMENTS" msgstr "ARGUMENTI" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:30 msgid "The _directory_ is simply the root of the directory tree that we want to generate a compressed filesystem out of." msgstr "_Direktorija_ ir vienkārši direktoriju koka sakne, no kuras vēlamies izveidot saspiestu failu sistēmu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:32 msgid "The _file_ will contain the cram file system, which later can be mounted." msgstr "_Fails_ saturēs cram failu sistēmu, kuru vēlāk varēs montēt." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:38 #, no-wrap msgid "*-E*" msgstr "*-E*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:40 msgid "Treat all warnings as errors, which are reflected as command exit status." msgstr "Uzskatīt visus brīdinājumus par kļūdām, kas atspoguļojas komandas izpildes statusā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:41 #, no-wrap msgid "*-b* _blocksize_" msgstr "*-b* _bloka_izmērs_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:43 msgid "Use defined block size, which has to be divisible by page size." msgstr "Izmantot norādīto bloka izmēru, kuram jābūt dalāmam ar lapas izmēru." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-e* _edition_" msgstr "*-e* _edition_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:46 msgid "Use defined file system edition number in superblock." msgstr "Izmantot norādīto failu sistēmas laidiena numuru superblokā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:47 #, no-wrap msgid "*-N* *big*|*little*|*host*" msgstr "*-N* *big*|*little*|*host*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:49 msgid "Use the specified endianness. The default is *host*." msgstr "Izmantot norādīto baitu secību. Noklusējums ir *host*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:50 #, no-wrap msgid "*-i* _file_" msgstr "*-i* _fails_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:52 msgid "Insert a _file_ to cramfs file system." msgstr "Ievietot _failu_ cramfs failu sistēmā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:53 #, no-wrap msgid "*-n* _name_" msgstr "*-n* _nosaukums_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:55 msgid "Set name of the cramfs file system." msgstr "Iestatīt cramfs failu sistēmas nosaukumu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:56 ../login-utils/login.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "*-p*" msgstr "*-p*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:58 msgid "Pad by 512 bytes for boot code." msgstr "Papildināt ar 512 baitiem sāknēšanas kodam." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:61 msgid "This option is ignored. Originally the *-s* turned on directory entry sorting." msgstr "Šī opcija tiek ignorēta. Sākotnēji *-s* ieslēdza direktorijas ierakstu kārtošanu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-z*" msgstr "*-z*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:64 msgid "Make explicit holes." msgstr "Izveidot eksplicītus caurumus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-l*[**=**_mode_]" msgstr "*-l*[**=**_režīms_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.cramfs.8.adoc:86 msgid "*fsck.cramfs*(8), *mount*(8)" msgstr "*fsck.cramfs*(8), *mount*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:11 #, no-wrap msgid "mkfs.minix(8)" msgstr "mkfs.minix(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:21 msgid "mkfs.minix - make a Minix filesystem" msgstr "mkfs.minix - izveidot Minix failu sistēmu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:25 msgid "*mkfs.minix* [options] _device_ [_size-in-blocks_]" msgstr "*mkfs.minix* [opcijas] _ierīce_ [_izmērs-blokos_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:29 msgid "*mkfs.minix* creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk partition)." msgstr "*mkfs.minix* ierīcē (parasti diska nodalījumā) izveido Linux MINIX failu sistēmu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:31 msgid "The _device_ is usually of the following form:" msgstr "Parasti _ierīce_ ir šādā formā:" #. type: delimited block . #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:37 #, no-wrap msgid "" "/dev/hda[1-8] (IDE disk 1)\n" "/dev/hdb[1-8] (IDE disk 2)\n" "/dev/sda[1-8] (SCSI disk 1)\n" "/dev/sdb[1-8] (SCSI disk 2)\n" msgstr "" "/dev/hda[1-8] (IDE disks 1)\n" "/dev/hdb[1-8] (IDE disks 2)\n" "/dev/sda[1-8] (SCSI disks 1)\n" "/dev/sdb[1-8] (SCSI disks 2)\n" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:40 msgid "The device may be a block device or an image file of one, but this is not enforced. Expect not much fun on a character device :-)." msgstr "Ierīce var būt blokierīce vai tās tēla fails, taču tas netiek stingri prasīts. Ar rakstzīmju ierīci gan daudz prieka nebūs :-)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:42 msgid "The _size-in-blocks_ parameter is the desired size of the file system, in blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 and strictly less than 65536 are allowed." msgstr "Parametrs _izmērs-blokos_ ir vēlamais failu sistēmas izmērs blokos. Tas ir iekļauts tikai atpakaļsaderības nolūkos. Ja tas nav norādīts, izmērs tiks noteikts automātiski. Atļauts tikai bloku skaits, kas ir stingri lielāks par 10 un stingri mazāks par 65536." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:45 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:45 #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "*-c*, *--check*" msgstr "*-c*, *--check*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:47 msgid "Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are found, the count is printed." msgstr "Pirms failu sistēmas izveides pārbaudīt, vai ierīcē nav bojātu bloku. Ja tādi tiek atrasti, tiek parādīts to skaits." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-n*, *--namelength* _length_" msgstr "*-n*, *--namelength* _garums_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:50 msgid "Specify the maximum length of filenames. Currently, the only allowable values are 14 and 30 for file system versions 1 and 2. Version 3 allows only value 60. The default is 30." msgstr "Norādīt failu nosaukumu maksimālo garumu. Pašlaik vienīgās pieļaujamās vērtības ir 14 un 30 failu sistēmas 1. un 2. versijai. 3. versijā pieļaujama tikai vērtība 60. Noklusējuma vērtība ir 30." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-i*, *--inodes* _number_" msgstr "*-i*, *--inodes* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:61 msgid "Specify the number of inodes for the filesystem." msgstr "Norādīt failu sistēmas i-mezglu skaitu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-l*, *--badblocks* _filename_" msgstr "*-l*, *--badblocks* _faila_nosaukums_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:64 msgid "Read the list of bad blocks from _filename_. The file has one bad-block number per line. The count of bad blocks read is printed." msgstr "Nolasīt bojāto bloku sarakstu no _faila_nosaukuma_. Katrā faila rindā ir viens bojātā bloka numurs. Tiek izvadīts nolasīto bojāto bloku skaits." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:65 ../misc-utils/kill.1.adoc:50 #, no-wrap msgid "*-1*" msgstr "*-1*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:67 msgid "Make a Minix version 1 filesystem. This is the default." msgstr "Izveidot Minix 1. versijas failu sistēmu. Šī ir noklusējuma vērtība." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:68 #, no-wrap msgid "*-2*, *-v*" msgstr "*-2*, *-v*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:70 msgid "Make a Minix version 2 filesystem." msgstr "Izveidot Minix 2. versijas failu sistēmu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-3*" msgstr "*-3*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:73 msgid "Make a Minix version 3 filesystem." msgstr "Izveidot Minix 3. versijas failu sistēmu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:76 msgid "The long option cannot be combined with other options." msgstr "Garo opciju nevar kombinēt ar citām opcijām." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:79 ../disk-utils/mkswap.8.adoc:107 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:96 #, no-wrap msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=" msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:85 msgid "The exit status returned by *mkfs.minix* is one of the following:" msgstr "*mkfs.minix* atgriež kādu no šādiem izpildes statusiem:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:86 ../login-utils/lslogins.1.adoc:123 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:209 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:76 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:107 #, no-wrap msgid "0" msgstr "0" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:88 #, no-wrap msgid "8" msgstr "8" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:90 #, no-wrap msgid "16" msgstr "16" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkfs.minix.8.adoc:98 msgid "*fsck*(8), *mkfs*(8), *reboot*(8)" msgstr "*fsck*(8), *mkfs*(8), *reboot*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:8 #, no-wrap msgid "mkswap(8)" msgstr "mkswap(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:18 msgid "mkswap - set up a Linux swap area" msgstr "mkswap - izveidot Linux maiņatmiņas apgabalu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:22 msgid "*mkswap* [options] _device_ [_blocks_]" msgstr "*mkswap* [opcijas] _ierīce_ [_bloki_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:24 msgid "*mkswap* [options] --size _size_ --file _file_" msgstr "*mkswap* [opcijas] --size _izmērs_ --file _fails_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:28 msgid "*mkswap* sets up a Linux swap area on a device or in a file." msgstr "*mkswap* iestata Linux maiņatmiņas apgabalu ierīcē vai failā." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:30 msgid "The _device_ argument will usually be a disk partition (something like _/dev/sdb7_) but can also be a file. The Linux kernel does not look at partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (*Warning: Solaris also uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions.*)" msgstr "Arguments _ierīce_ parasti ir diska nodalījums (piemēram, _/dev/sdb7_), bet tas var būt arī fails. Linux kodols neņem vērā nodalījumu ID, bet daudzi instalēšanas skripti pieņem, ka nodalījumi ar heksadecimālo tipu 82 (LINUX_SWAP) ir paredzēti kā maiņatmiņas nodalījumi. (*Brīdinājums: Solaris arī izmanto šo tipu. Esiet uzmanīgi, lai neiznīcinātu savus Solaris nodalījumus.*)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:32 msgid "The _blocks_ parameter is superfluous but retained for backwards compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte blocks. *mkswap* will use the entire partition or file if it is omitted. Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)" msgstr "Parametrs _bloki_ ir lieks, bet tas ir saglabāts atpakaļsaderības dēļ. (Tas norāda vēlamo maiņatmiņas apgabala izmēru 1024 baitu blokos. Ja tas nav norādīts, *mkswap* izmantos visu nodalījumu vai failu. Tā norādīšana nav saprātīga — drukas kļūda var iznīcināt jūsu disku.)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:34 msgid "After creating the swap area, you need the *swapon*(8) command to start using it. Usually swap areas are listed in _/etc/fstab_ so that they can be taken into use at boot time by a *swapon -a* command in some boot script." msgstr "Pēc maiņatmiņas apgabala izveides ir nepieciešama komanda *swapon*(8), lai sāktu to izmantot. Parasti maiņatmiņas apgabali ir uzskaitīti failā _/etc/fstab_, lai tos varētu sākt lietot sāknēšanas laikā ar komandu *swapon -a* kādā sāknēšanas skriptā." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:38 msgid "The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to use a separate partition for a Linux swap area." msgstr "Maiņatmiņas galvene neskar pirmo bloku. Tur var atrasties sāknētājs vai diska etiķete, bet tā nav ieteicama konfigurācija. Ieteicamā konfigurācija ir izmantot atsevišķu nodalījumu Linux maiņatmiņas apgabalam." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:40 msgid "*mkswap*, like many others mkfs-like utils, *erases the first partition block to make any previous filesystem invisible.*" msgstr "*mkswap*, tāpat kā daudzas citas mkfs tipa utilītas, *izdzēš pirmo nodalījuma bloku, padarot jebkuru iepriekšējo failu sistēmu neredzamu.*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:42 msgid "However, *mkswap* refuses to erase the first block on a device with a disk label (SUN, BSD, ...)." msgstr "Tomēr *mkswap* atsakās izdzēst pirmo bloku ierīcē ar diska etiķeti (SUN, BSD, ...)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:47 msgid "Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed." msgstr "Pirms maiņatmiņas apgabala izveides pārbaudīt ierīci (ja tā ir blokierīce), vai tajā nav bojātu bloku. Ja tiek atrasti bojāti bloki, tiek izvadīts to skaits." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-F*, *--file*" msgstr "*-F*, *--file*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:50 msgid "Create a swap file with the appropriate file permissions and populated blocks on disk." msgstr "Izveidot maiņatmiņas failu ar atbilstošām faila atļaujām un aizpildītiem blokiem uz diska." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:53 msgid "Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap area larger than the file or partition it resides on." msgstr "Turpināt pat tad, ja komanda ir muļķīga. Tas ļauj izveidot maiņatmiņas apgabalu, kas ir lielāks par failu vai nodalījumu, kurā tas atrodas." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:55 msgid "Also, without this option, *mkswap* will refuse to erase the first block on a device with a partition table." msgstr "Tāpat bez šīs opcijas *mkswap* atteiksies dzēst pirmo bloku ierīcē ar nodalījumu tabulu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:56 ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:221 #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:47 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:94 #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:61 ../misc-utils/uuidd.8.adoc:63 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:83 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:45 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:28 ../sys-utils/umount.8.adoc:100 #: ../term-utils/script.1.adoc:118 #, no-wrap msgid "*-q*, *--quiet*" msgstr "*-q*, *--quiet*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:58 msgid "Suppress output and warning messages." msgstr "Apspiest izvadi un brīdinājuma ziņojumus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:59 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:33 #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:76 ../sys-utils/mount.8.adoc:369 #, no-wrap msgid "*-L*, *--label* _label_" msgstr "*-L*, *--label* _etiķete_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:61 msgid "Specify a _label_ for the device, to allow *swapon*(8) by label." msgstr "Norādīt ierīcei _etiķeti_, lai *swapon*(8) varētu izmantot pēc etiķetes." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:70 #, no-wrap msgid "*-p*, *--pagesize* _size_" msgstr "*-p*, *--pagesize* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:72 msgid "Specify the page _size_ (in bytes) to use. This option is usually unnecessary; *mkswap* reads the size from the kernel." msgstr "Norādīt izmantojamo lapas _izmēru_ (baitos). Šī opcija parasti nav nepieciešama; *mkswap* nolasa izmēru no kodola." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:73 ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:36 #, no-wrap msgid "*-U*, *--uuid* _UUID_" msgstr "*-U*, *--uuid* _UUID_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:77 msgid "Specify the _UUID_ to use. The default is to generate a UUID. The format of the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". The UUID parameter may also be one of the following:" msgstr "Norādīt izmantojamo _UUID_. Pēc noklusējuma tiek ģenerēts UUID. UUID formāts ir heksadecimālo ciparu virkne, kas atdalīta ar defisēm, piemēram: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". UUID parametrs var būt arī viens no šādiem:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:78 #, no-wrap msgid "*clear*" msgstr "*clear*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:80 msgid "clear the filesystem UUID" msgstr "notīrīt failu sistēmas UUID" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:80 #, no-wrap msgid "*random*" msgstr "*random*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:82 msgid "generate a new randomly-generated UUID" msgstr "ģenerēt jaunu nejauši ģenerētu UUID" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:82 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:169 #, no-wrap msgid "*time*" msgstr "*time*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:84 msgid "generate a new time-based UUID" msgstr "ģenerēt jaunu uz laiku balstītu UUID" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:85 #, no-wrap msgid "*-e*, *--endianness* _ENDIANNESS_" msgstr "*-e*, *--endianness* _ENDIANNESS_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:87 msgid "Specify the _ENDIANNESS_ to use, valid arguments are *native*, *little* or *big*. The default is *native*." msgstr "Norādīt izmantojamo _ENDIANNESS_, derīgie argumenti ir *native*, *little* vai *big*. Pēc noklusējuma ir *native*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:88 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:34 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:75 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:36 #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:71 ../sys-utils/losetup.8.adoc:77 #, no-wrap msgid "*-o*, *--offset* _offset_" msgstr "*-o*, *--offset* _nobīde_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:90 msgid "Specify the _offset_ to write the swap area to." msgstr "Norādīt _nobīdi_, kurā ierakstīt maiņatmiņas apgabalu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:91 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:77 #, no-wrap msgid "*-s*, *--size* _size_" msgstr "*-s*, *--size* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:93 msgid "Specify the size of the created swap file in bytes and may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"). If the file exists and is larger than _size_, it will be truncated to this size. This option only makes sense when used with *--file*." msgstr "Norādīt izveidojamā maiņatmiņas faila izmēru baitos, un tam var sekot reizināšanas piedēklis: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) un tāpat arī GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\"). Ja fails pastāv un ir lielāks par _izmēru_, tas tiks saīsināts līdz šim izmēram. Šai opcijai ir jēga tikai tad, ja tā tiek izmantota kopā ar *--file*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:94 #, no-wrap msgid "*-v*, *--swapversion 1*" msgstr "*-v*, *--swapversion 1*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:96 msgid "Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the old *-v 0* option has become obsolete and now only *-v 1* is supported. The kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). The new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)" msgstr "Norādīt maiņatmiņas vietas versiju. (Šai opcijai pašlaik nav jēgas, jo vecā opcija *-v 0* ir novecojusi un tagad tiek atbalstīta tikai *-v 1*. Kodols neatbalsta v0 maiņatmiņas vietas formātu kopš 2.5.22 (2002. gada jūnija). Jaunā versija v1 tiek atbalstīta kopš 2.1.117 (1998. gada augusta).)" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:97 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:194 #: ../misc-utils/kill.1.adoc:90 ../sys-utils/flock.1.adoc:96 #: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "*--verbose*" msgstr "*--verbose*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:99 msgid "Verbose execution. With this option *mkswap* will output more details about detected problems during swap area set up." msgstr "Detalizēta izpilde. Ar šo opciju *mkswap* izvadīs vairāk informācijas par konstatētajām problēmām maiņatmiņas apgabala iestatīšanas laikā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:104 ../disk-utils/partx.8.adoc:105 #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:43 ../misc-utils/findfs.8.adoc:70 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:93 #, no-wrap msgid "LIBBLKID_DEBUG=all" msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:113 msgid "The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the kernel version." msgstr "Maksimālais lietderīgais maiņatmiņas apgabala izmērs ir atkarīgs no arhitektūras un kodola versijas." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:115 msgid "The maximum number of the pages that is possible to address by swap area header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap device is ignored." msgstr "Maksimālais lapu skaits, ko iespējams adresēt ar maiņatmiņas apgabala galveni, ir 4294967295 (32 bitu vesels skaitlis bez zīmes). Atlikusī vieta maiņatmiņas ierīcē tiek ignorēta." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:117 msgid "Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the file _/proc/swaps_." msgstr "Pašlaik Linux atļauj 32 maiņatmiņas apgabalus. Izmantotos apgabalus var apskatīt failā _/proc/swaps_." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:119 msgid "*mkswap* refuses areas smaller than 10 pages." msgstr "*mkswap* noraida apgabalus, kas ir mazāki par 10 lapām." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:121 msgid "If you don't know the page size that your machine uses, you can look it up with *getconf PAGESIZE*." msgstr "Ja nezināt lapas izmēru, ko izmanto jūsu mašīna, to varat uzzināt ar komandu *getconf PAGESIZE*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:123 msgid "Aside from *mkswap --file*, it is also possible to create the swapfile manually before initializing it with *mkswap*, e.g. using a command like" msgstr "Papildus *mkswap --file*, ir iespējams manuāli izveidot maiņatmiņas failu pirms tā inicializēšanas ar *mkswap*, piemēram, izmantojot komandu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:125 msgid "Since version 2.41, *mkswap --file* sets the nocow attribute for newly created files to support swapfiles on Btrfs." msgstr "Kopš versijas 2.41 *mkswap --file* iestata nocow atribūtu jaunizveidotiem failiem, lai atbalstītu maiņatmiņas failus Btrfs failu sistēmā." #. type: delimited block . #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:128 #, no-wrap msgid "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n" msgstr "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n" #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:131 msgid "to create 8GiB swapfile." msgstr "lai izveidotu 8GiB maiņatmiņas failu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:133 msgid "In such a case, please read notes from *swapon*(8) about *the swap file use restrictions* (holes, preallocation and copy-on-write issues)." msgstr "Šādā gadījumā, lūdzu, izlasiet piezīmes no *swapon*(8) par *maiņatmiņas faila izmantošanas ierobežojumiem* (caurumi, iepriekšēja piešķiršana un kopēšanas rakstot (copy-on-write) problēmas)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/mkswap.8.adoc:138 msgid "*fdisk*(8), *swapon*(8)" msgstr "*fdisk*(8), *swapon*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/partx.8.adoc:11 #, no-wrap msgid "partx(8)" msgstr "partx(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:21 msgid "partx - tell the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions" msgstr "partx - informēt kodolu par diska nodalījumu esamību un numerāciju" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:25 msgid "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] [*-n* _M_:_N_] [-] _disk_" msgstr "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _tips_] [*-n* _M_:_N_] [-] _disks_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:27 msgid "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _type_] _partition_ [_disk_]" msgstr "*partx* [*-a*|*-d*|*-P*|*-r*|*-s*|*-u*] [*-t* _tips_] _nodalījums_ [_disks_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:31 msgid "Given a device or disk-image, *partx* tries to parse the partition table and list its contents. It can also tell the kernel to add or remove partitions from its bookkeeping." msgstr "Ja ir norādīta ierīce vai diska tēls, *partx* mēģina parsēt nodalījumu tabulu un uzskaitīt tās saturu. Tas var arī likt kodolam pievienot vai noņemt nodalījumus no savas uzskaites." #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:33 msgid "The _disk_ argument is optional when a _partition_ argument is provided. To force scanning a partition as if it were a whole disk (for example to list nested subpartitions), use the argument \"-\" (hyphen-minus). For example:" msgstr "Arguments _disks_ nav obligāts, ja ir norādīts arguments _nodalījums_. Lai piespiestu skenēt nodalījumu tā, it kā tas būtu vesels disks (piemēram, lai uzskaitītu ligzdotos apakšnodalījumus), izmantojiet argumentu \"-\" (defisi-mīnusu). Piemēram:" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/partx.8.adoc:36 msgid "partx --show - /dev/sda3" msgstr "partx --show - /dev/sda3" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:39 msgid "This will see sda3 as a whole-disk rather than as a partition." msgstr "Tas uzskatīs sda3 par veselu disku, nevis par nodalījumu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:41 msgid "*partx is not an fdisk program* - adding and removing partitions does not change the disk, it just tells the kernel about the presence and numbering of on-disk partitions." msgstr "*partx nav fdisk programma* — nodalījumu pievienošana un noņemšana nemaina disku, tā tikai informē kodolu par diska nodalījumu esamību un numerāciju." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-a*, *--add*" msgstr "*-a*, *--add*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:46 msgid "Add the specified partitions, or read the disk and add all partitions." msgstr "Pievienot norādītos nodalījumus vai nolasīt disku un pievienot visus nodalījumus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:47 ../misc-utils/fincore.1.adoc:40 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:43 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:42 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:37 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:71 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:83 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:70 #: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-b*, *--bytes*" msgstr "*-b*, *--bytes*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:50 #, no-wrap msgid "*-d*, *--delete*" msgstr "*-d*, *--delete*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:52 msgid "Delete the specified partitions or all partitions. It is not error to remove non-existing partitions, so this option is possible to use together with large *--nr* ranges without care about the current partitions set on the device." msgstr "Dzēst norādītos nodalījumus vai visus nodalījumus. Nav kļūda dzēst neesošus nodalījumus, tāpēc šo opciju var izmantot kopā ar lieliem *--nr* diapazoniem, neuztraucoties par pašreizējo nodalījumu kopu ierīcē." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:53 #, no-wrap msgid "*-g*, *--noheadings*" msgstr "*-g*, *--noheadings*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:55 msgid "Do not print a header line with *--show* or *--raw*." msgstr "Nedrukāt virsraksta rindu ar *--show* vai *--raw*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:58 msgid "List the partitions. Note that all numbers are in 512-byte sectors. This output format is DEPRECATED in favour of *--show*. Do not use it in newly written scripts." msgstr "Uzskaitīt nodalījumus. Ņemiet vērā, ka visi skaitļi ir 512 baitu sektoros. Šis izvades formāts ir NOVECOJIS, un tā vietā ieteicams izmantot *--show*. Neizmantojiet to jaunos skriptos." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_" msgstr "*-n*, *--nr* __M__**:**_N_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:61 msgid "Specify the range of partitions. For backward compatibility also the format __M__**-**_N_ is supported. The range may contain negative numbers, for example *--nr -1:-1* means the last partition, and *--nr -2:-1* means the last two partitions. Supported range specifications are:" msgstr "Norādīt nodalījumu diapazonu. Atpakaļsaderībai tiek atbalstīts arī formāts __M__**-**_N_. Diapazons var saturēt negatīvus skaitļus, piemēram, *--nr -1:-1* nozīmē pēdējo nodalījumu, un *--nr -2:-1* nozīmē pēdējos divus nodalījumus. Atbalstītās diapazona specifikācijas ir:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:62 #, no-wrap msgid "_M_" msgstr "_M_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:64 msgid "Specifies just one partition (e.g. *--nr 3*)." msgstr "Norāda tikai vienu nodalījumu (piemēram, *--nr 3*)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:64 #, no-wrap msgid "__M__**:**" msgstr "__M__**:**" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:66 msgid "Specifies the lower limit only (e.g. *--nr 2:*)." msgstr "Norāda tikai apakšējo robežu (piemēram, *--nr 2:*)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:66 #, no-wrap msgid "**:**__N__" msgstr "**:**__N__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:68 msgid "Specifies the upper limit only (e.g. *--nr :4*)." msgstr "Norāda tikai augšējo robežu (piemēram, *--nr :4*)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:68 #, no-wrap msgid "__M__**:**_N_" msgstr "__M__**:**_N_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:70 msgid "Specifies the lower and upper limits (e.g. *--nr 2:4*)." msgstr "Norāda apakšējo un augšējo robežu (piemēram, *--nr 2:4*)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:73 msgid "Define the output columns to use for *--show*, *--pairs* and *--raw* output. If no output arrangement is specified, then a default set is used. Use *--help* to get _list_ of all supported columns. This option cannot be combined with the *--add*, *--delete*, *--update* or *--list* options." msgstr "Definēt izvades kolonnas, ko izmantot *--show*, *--pairs* un *--raw* izvadei. Ja nav norādīts izvades izkārtojums, tiek izmantota noklusējuma kopa. Izmantojiet *--help*, lai iegūtu visu atbalstīto kolonnu _sarakstu_. Šo opciju nevar kombinēt ar opcijām *--add*, *--delete*, *--update* vai *--list*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:74 ../login-utils/lslogins.1.adoc:75 #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:53 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:122 #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:43 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:59 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:112 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:84 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:82 ../sys-utils/lsns.8.adoc:55 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:37 ../sys-utils/swapon.8.adoc:75 #: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:62 #, no-wrap msgid "*--output-all*" msgstr "*--output-all*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:76 ../misc-utils/fincore.1.adoc:55 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:102 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:61 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:114 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:84 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:57 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:39 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:77 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:64 msgid "Output all available columns." msgstr "Izvadīt visas pieejamās kolonnas." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:77 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:125 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:103 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:41 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "*-P*, *--pairs*" msgstr "*-P*, *--pairs*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:79 msgid "List the partitions using the KEY=\"value\" format." msgstr "Uzskaitīt nodalījumus, izmantojot KEY=\"value\" formātu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:80 ../login-utils/lslogins.1.adoc:85 #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:60 ../misc-utils/fincore.1.adoc:56 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:159 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:159 #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:46 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:75 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:62 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:115 #: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:98 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:86 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:88 ../sys-utils/lsns.8.adoc:75 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:40 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-r*, *--raw*" msgstr "*-r*, *--raw*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:82 msgid "List the partitions using the raw output format." msgstr "Uzskaitīt nodalījumus, izmantojot neapstrādāto izvades formātu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:83 #, no-wrap msgid "*-s*, *--show*" msgstr "*-s*, *--show*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:85 msgid "List the partitions. The output columns can be selected and rearranged with the *--output* option. All numbers (except SIZE) are in 512-byte sectors." msgstr "Uzskaitīt nodalījumus. Izvades kolonnas var atlasīt un pārkārtot, izmantojot opciju *--output*. Visi skaitļi (izņemot SIZE) ir 512 baitu sektoros." #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:88 msgid "Specify the partition table type." msgstr "Norādīt nodalījumu tabulas tipu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:89 #, no-wrap msgid "*--list-types*" msgstr "*--list-types*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:91 msgid "List supported partition types and exit." msgstr "Uzskaitīt atbalstītos nodalījumu tipus un iziet." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:92 #, no-wrap msgid "*-u*, *--update*" msgstr "*-u*, *--update*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:94 msgid "Update the specified partitions." msgstr "Atjaunināt norādītos nodalījumus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:95 #, no-wrap msgid "*-S*, *--sector-size* _size_" msgstr "*-S*, *--sector-size* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:97 msgid "Overwrite default sector size." msgstr "Aizstāt noklusējuma sektora izmēru." #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:100 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:60 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:114 msgid "Verbose mode." msgstr "Detalizēts režīms." #. type: Title == #: ../disk-utils/partx.8.adoc:108 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:209 #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:84 ../sys-utils/losetup.8.adoc:169 #: ../sys-utils/pivot_root.8.adoc:37 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:80 #: ../sys-utils/renice.1.adoc:111 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:69 #: ../sys-utils/zramctl.8.adoc:96 ../term-utils/agetty.8.adoc:198 #, no-wrap msgid "EXAMPLE" msgstr "PIEMĒRS" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:110 #, no-wrap msgid "partx --show /dev/sdb3" msgstr "partx --show /dev/sdb3" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:111 #, no-wrap msgid "partx --show --nr 3 /dev/sdb" msgstr "partx --show --nr 3 /dev/sdb" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:112 #, no-wrap msgid "partx --show /dev/sdb3 /dev/sdb" msgstr "partx --show /dev/sdb3 /dev/sdb" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:114 msgid "All three commands list partition 3 of _/dev/sdb_." msgstr "Visas trīs komandas uzskaita _/dev/sdb_ 3. nodalījumu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:115 #, no-wrap msgid "partx --show - /dev/sdb3" msgstr "partx --show - /dev/sdb3" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:117 msgid "Lists all subpartitions on _/dev/sdb3_ (the device is used as whole-disk)." msgstr "Uzskaita visas apakšnodalījumus uz _/dev/sdb3_ (ierīce tiek izmantota kā vesels disks)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:118 #, no-wrap msgid "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb" msgstr "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:120 msgid "Prints the start sector of partition 5 on _/dev/sdb_ without header." msgstr "Izvada 5. nodalījuma sākuma sektoru uz _/dev/sdb_ bez galvenes." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:121 #, no-wrap msgid "partx -o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda" msgstr "partx -o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:123 msgid "Lists the length in sectors and human-readable size of partition 5 on _/dev/sda_." msgstr "Uzskaita 5. nodalījuma garumu sektoros un cilvēkam lasāmu izmēru uz _/dev/sda_." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:124 #, no-wrap msgid "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd" msgstr "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:126 msgid "Adds all available partitions from 3 to 5 (inclusive) on _/dev/sdd_." msgstr "Pievieno visus pieejamos nodalījumus no 3 līdz 5 (ieskaitot) uz _/dev/sdd_." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/partx.8.adoc:127 #, no-wrap msgid "partx -d --nr -1: /dev/sdd" msgstr "partx -d --nr -1: /dev/sdd" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:129 msgid "Removes the last partition on _/dev/sdd_." msgstr "Noņem pēdējo nodalījumu no _/dev/sdd_." #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:134 msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:136 msgid "The original version was written by mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]" msgstr "Sākotnējo versiju uzrakstīja mailto:aeb@cwi.nl[Andries E. Brouwer]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/partx.8.adoc:144 msgid "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8)" msgstr "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/raw.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "raw(8)" msgstr "raw(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:12 msgid "raw - bind a Linux raw character device" msgstr "raw - piesaistīt Linux neapstrādātu rakstzīmju ierīci" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:16 msgid "*raw* _/dev/raw/raw_ __ __" msgstr "*raw* _/dev/raw/raw_ __ __" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:18 msgid "*raw* _/dev/raw/raw_ _/dev/_" msgstr "*raw* _/dev/raw/raw_ _/dev/_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:20 msgid "*raw* *-q* _/dev/raw/raw_" msgstr "*raw* *-q* _/dev/raw/raw_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:22 msgid "*raw* *-qa*" msgstr "*raw* *-qa*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:26 msgid "*raw* is used to bind a Linux raw character device to a block device. Any block device may be used: at the time of binding, the device driver does not even have to be accessible (it may be loaded on demand as a kernel module later)." msgstr "*raw* izmanto, lai piesaistītu Linux neapstrādātu rakstzīmju ierīci blokierīcei. Var izmantot jebkuru blokierīci: piesaistes brīdī ierīces draiverim pat nav jābūt pieejamam (vēlāk to var ielādēt pēc pieprasījuma kā kodola moduli)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:28 msgid "*raw* is used in two modes: it either sets raw device bindings, or it queries existing bindings. When setting a raw device, _/dev/raw/raw_ is the device name of an existing raw device node in the filesystem. The block device to which it is to be bound can be specified either in terms of its _major_ and _minor_ device numbers, or as a path name _/dev/_ to an existing block device file." msgstr "*raw* tiek izmantots divos režīmos: tas vai nu iestata neapstrādātas ierīces piesaistes, vai arī vaicā par esošajām piesaistēm. Iestatot neapstrādātu ierīci, _/dev/raw/raw_ ir esoša neapstrādātās ierīces mezgla nosaukums failu sistēmā. Blokierīci, kurai tā ir jāpiesaista, var norādīt vai nu ar tās _major_ un _minor_ ierīces numuriem, vai arī kā ceļu _/dev/_ uz esošu blokierīces failu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:30 msgid "The bindings already in existence can be queried with the *-q* option, which is used either with a raw device filename to query that one device, or with the *-a* option to query all bound raw devices." msgstr "Esošās piesaistes var apvaicāt, izmantojot opciju *-q*, ko lieto vai nu ar neapstrādātās ierīces faila nosaukumu, lai apvaicātu šo konkrēto ierīci, vai ar opciju *-a*, lai apvaicātu visas piesaistītās neapstrādātās ierīces." #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:32 msgid "Unbinding can be done by specifying major and minor 0." msgstr "Piesaisti var atcelt, norādot major un minor vērtību 0." #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:34 msgid "Once bound to a block device, a raw device can be opened, read and written, just like the block device it is bound to. However, the raw device does not behave exactly like the block device. In particular, access to the raw device bypasses the kernel's block buffer cache entirely: all I/O is done directly to and from the address space of the process performing the I/O. If the underlying block device driver can support DMA, then no data copying at all is required to complete the I/O." msgstr "Kad neapstrādātā ierīce ir piesaistīta blokierīcei, to var atvērt, lasīt un rakstīt tieši tāpat kā blokierīci, kurai tā ir piesaistīta. Tomēr neapstrādātā ierīce nedarbojas pilnīgi tāpat kā blokierīce. Proti, piekļuve neapstrādātajai ierīcei pilnībā apiet kodola bloku buferu kešatmiņu: visa I/O tiek veikta tieši uz un no tā procesa adrešu telpas, kurš veic I/O. Ja pamatā esošais blokierīces draiveris atbalsta DMA, tad I/O pabeigšanai datu kopēšana nav nepieciešama vispār." #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:36 msgid "Because raw I/O involves direct hardware access to a process's memory, a few extra restrictions must be observed. All I/Os must be correctly aligned in memory and on disk: they must start at a sector offset on disk, they must be an exact number of sectors long, and the data buffer in virtual memory must also be aligned to a multiple of the sector size. The sector size is 512 bytes for most devices." msgstr "Tā kā neapstrādātā I/O ietver tiešu aparatūras piekļuvi procesa atmiņai, ir jāievēro daži papildu ierobežojumi. Visām I/O operācijām ir jābūt pareizi izlīdzinātām atmiņā un diskā: tām jāsākas no sektora nobīdes diskā, to garumam jāatbilst precīzam sektoru skaitam, un datu buferim virtuālajā atmiņā arī jābūt izlīdzinātam ar sektora izmēra daudzkārtni. Lielākajai daļai ierīču sektora izmērs ir 512 baiti." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/raw.8.adoc:39 #, no-wrap msgid "*-q*, *--query*" msgstr "*-q*, *--query*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:41 msgid "Set query mode. *raw* will query an existing binding instead of setting a new one." msgstr "Iestatīt vaicāšanas režīmu. *raw* apvaicās esošo piesaisti, nevis iestatīs jaunu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/raw.8.adoc:42 ../misc-utils/kill.1.adoc:84 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:39 ../misc-utils/rename.1.adoc:40 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:43 ../sys-utils/ipcs.1.adoc:45 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:56 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:37 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:67 ../sys-utils/mount.8.adoc:309 #: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:55 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:27 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:31 ../sys-utils/umount.8.adoc:55 #, no-wrap msgid "*-a*, *--all*" msgstr "*-a*, *--all*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:44 msgid "With *-q*, specify that all bound raw devices should be queried." msgstr "Kopā ar *-q* norāda, ka jāapvaicā visas piesaistītās neapstrādātās ierīces." #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:50 msgid "Rather than using raw devices applications should prefer *open*(2) devices, such as _/dev/sda1_, with the *O_DIRECT* flag." msgstr "Tā vietā, lai izmantotu neapstrādātas ierīces, lietotnēm ieteicams dot priekšroku ierīču (piemēram, _/dev/sda1_) atvēršanai ar *open*(2), izmantojot karogu *O_DIRECT*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:54 msgid "The Linux *dd*(1) command should be used without the *bs=* option, or the blocksize needs to be a multiple of the sector size of the device (512 bytes usually), otherwise it will fail with \"Invalid Argument\" messages (*EINVAL*)." msgstr "Linux komanda *dd*(1) jālieto bez opcijas *bs=*, vai arī bloka izmēram jābūt ierīces sektora izmēra daudzkārtnim (parasti 512 baiti), pretējā gadījumā tās izpilde neizdosies ar kļūdas ziņojumu \"Nederīgs arguments\" (*EINVAL*)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:56 msgid "Raw I/O devices do not maintain cache coherency with the Linux block device buffer cache. If you use raw I/O to overwrite data already in the buffer cache, the buffer cache will no longer correspond to the contents of the actual storage device underneath. This is deliberate, but is regarded as either a bug or a feature, depending on who you ask!" msgstr "Neapstrādātās I/O ierīces nesaglabā kešatmiņas saskaņotību ar Linux bloka ierīču buferkešatmiņu. Ja izmantojat neapstrādātu I/O, lai pārrakstītu datus, kas jau atrodas buferkešatmiņā, buferkešatmiņa vairs neatbildīs pamatā esošās faktiskās krātuves ierīces saturam. Tas ir darīts ar nolūku, taču tiek uzskatīts vai nu par kļūdu, vai par iespēju atkarībā no tā, kam jautājat!" #. type: Plain text #: ../disk-utils/raw.8.adoc:60 msgid "mailto:sct@redhat.com[Stephen Tweedie]" msgstr "mailto:sct@redhat.com[Stephen Tweedie]" #. type: Title = #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:10 #, no-wrap msgid "resizepart(8)" msgstr "resizepart(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:20 msgid "resizepart - tell the kernel about the new size of a partition" msgstr "resizepart - paziņot kodolam par jauno nodalījuma izmēru" #. type: Plain text #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:24 msgid "*resizepart* _device partition length_" msgstr "*resizepart* _ierīce nodalījums garums_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:28 msgid "*resizepart* tells the Linux kernel about the new size of the specified partition. The command is a simple wrapper around the \"resize partition\" ioctl." msgstr "*resizepart* paziņo Linux kodolam par norādītā nodalījuma jauno izmēru. Šī komanda ir vienkāršs \"resize partition\" ioctl apvalks." #. type: Plain text #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:41 msgid "The new length of the partition (in 512-byte sectors)." msgstr "Jaunais nodalījuma garums (512 baitu sektoros)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/resizepart.8.adoc:52 msgid "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" msgstr "*addpart*(8), *delpart*(8), *fdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:17 #, no-wrap msgid "sfdisk(8)" msgstr "sfdisk(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:30 msgid "sfdisk - display or manipulate a disk partition table" msgstr "sfdisk - parādīt vai manipulēt ar diska nodalījumu tabulu" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:34 msgid "*sfdisk* [options] _device_ [*-N* _partition-number_]" msgstr "*sfdisk* [opcijas] _ierīce_ [*-N* _nodalījuma-numurs_]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:36 msgid "*sfdisk* [options] _command_" msgstr "*sfdisk* [opcijas] _komanda_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:40 msgid "*sfdisk* is a script-oriented tool for partitioning any block device. It runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a terminal)." msgstr "*sfdisk* ir skriptorientēts rīks jebkuras blokierīces sadalīšanai nodalījumos. Tas darbojas interaktīvā režīmā, ja tiek izpildīts terminālī (stdin ir piesaistīts terminālim)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:42 msgid "Since version 2.26 *sfdisk* supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this addressing concept does not make any sense for new devices." msgstr "Kopš versijas 2.26 *sfdisk* atbalsta MBR (DOS), GPT, SUN un SGI disku etiķetes, bet vairs nenodrošina nekādu funkcionalitāti CHS (cilindrs-galviņa-sektors) adresācijai. CHS nekad nav bijis svarīgs Linux, un šai adresācijas koncepcijai nav nekādas jēgas jaunām ierīcēm." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:44 msgid "*sfdisk* protects the first disk sector when create a new disk label. The option *--wipe always* disables this protection. Note that *fdisk*(8) and *cfdisk*(8) completely erase this area by default." msgstr "*sfdisk* aizsargā pirmo diska sektoru, veidojot jaunu diska etiķeti. Opcija *--wipe always* atspējo šo aizsardzību. Ņemiet vērā, ka *fdisk*(8) un *cfdisk*(8) pēc noklusējuma pilnībā izdzēš šo apgabalu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:46 msgid "*sfdisk* (since version 2.26) *aligns the start and end of partitions* to block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes." msgstr "*sfdisk* (kopš versijas 2.26) *izlīdzina nodalījumu sākumu un beigas* atbilstoši blokierīces I/O robežām, kad ir norādīti relatīvie izmēri, kad tiek izmantotas noklusējuma vērtības vai kad izmēriem tiek izmantoti reizināšanas piedēkļi (piemēram, MiB). Iespējams, ka nodalījuma izmērs tiks optimizēts (samazināts vai palielināts) izlīdzināšanas dēļ, ja sākuma nobīde ir precīzi norādīta sektoros un nodalījuma izmērs ir relatīvs vai norādīts ar reizināšanas piedēkļiem." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:48 msgid "The recommended way is not to specify start offsets at all and specify partition size in MiB, GiB (or so). In this case *sfdisk* aligns all partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify offsets and sizes in sectors. In this case *sfdisk* entirely follows specified numbers without any optimization." msgstr "Ieteicamais veids ir vispār nenorādīt sākuma nobīdes un norādīt nodalījuma izmēru MiB, GiB (vai tamlīdzīgi). Šajā gadījumā *sfdisk* izlīdzina visus nodalījumus atbilstoši blokierīces I/O robežām (vai, ja I/O robežas ir pārāk mazas, tad atbilstoši megabaita robežai, lai diska izkārtojums būtu pārnesams). Ja šī noklusējuma darbība nav vēlama (parasti ļoti maziem nodalījumiem), tad norādiet nobīdes un izmērus sektoros. Šajā gadījumā *sfdisk* pilnībā ievēro norādītos skaitļus bez jebkādas optimizācijas." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:50 msgid "*sfdisk* does not create the standard system partitions for SGI and SUN disk labels like *fdisk*(8) does. It is necessary to explicitly create all partitions including whole-disk system partitions." msgstr "*sfdisk* neizveido standarta sistēmas nodalījumus SGI un SUN disku etiķetēm, kā to dara *fdisk*(8). Ir nepieciešams eksplicīti izveidot visus nodalījumus, tostarp visa diska sistēmas nodalījumus." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:52 msgid "*sfdisk* uses *BLKRRPART* (reread partition table) ioctl to make sure that the device is not used by system or other tools (see also *--no-reread*). It's possible that this feature or another *sfdisk* activity races with *systemd-udevd*(8). The recommended way how to avoid possible collisions is to use *--lock* option. The exclusive lock will cause *systemd-udevd* to skip the event handling on the device." msgstr "*sfdisk* izmanto *BLKRRPART* (pārlasīt nodalījumu tabulu) ioctl, lai pārliecinātos, ka ierīci neizmanto sistēma vai citi rīki (skatiet arī *--no-reread*). Iespējams, ka šī iespēja vai cita *sfdisk* darbība nonāk sacensības situācijā ar *systemd-udevd*(8). Ieteicamais veids, kā izvairīties no iespējamām sadursmēm, ir izmantot opciju *--lock*. Ekskluzīvais bloķējums liks *systemd-udevd* izlaist notikumu apstrādi šajā ierīcē." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:54 msgid "The *sfdisk* prompt is only a hint for users and a displayed partition number does not mean that the same partition table entry will be created (if *-N* not specified), especially for tables with gaps." msgstr "*sfdisk* uzvedne ir tikai norāde lietotājiem, un parādītais nodalījuma numurs nenozīmē, ka tiks izveidots tas pats nodalījumu tabulas ieraksts (ja *-N* nav norādīts), īpaši tabulām ar spraugām." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:58 msgid "The commands are mutually exclusive." msgstr "Komandas ir savstarpēji izslēdzošas." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:59 #, no-wrap msgid "[*-N*, *--partno* _partition-number_] __device__" msgstr "[*-N*, *--partno* _nodalījuma-numurs_] __ierīce__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:61 msgid "The default *sfdisk* command is to read the specification for the desired partitioning of _device_ from standard input, and then create a partition table according to the specification. See below for the description of the input format. If standard input is a terminal, then *sfdisk* starts an interactive session." msgstr "Noklusējuma *sfdisk* komanda nolasa _ierīces_ vēlamā sadalījuma nodalījumos specifikāciju no standarta ievades un pēc tam izveido nodalījumu tabulu atbilstoši specifikācijai. Ievades formāta aprakstu skatiet zemāk. Ja standarta ievade ir terminālis, tad *sfdisk* uzsāk interaktīvu sesiju." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:63 msgid "If the option *-N* or *--partno* is specified, then the changes are applied to the partition addressed by _partition-number_. The unspecified fields of the partition are not modified." msgstr "Ja ir norādīta opcija *-N* vai *--partno*, izmaiņas tiek piemērotas nodalījumam, ko norāda _nodalījuma-numurs_. Nenorādītie nodalījuma lauki netiek modificēti." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:65 msgid "Note that it's possible to address an unused partition with *-N*. For example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used partitions may be smaller. In this case *sfdisk* follows the default values from the partition table and does not use built-in defaults for the unused partition given with *-N*. See also *--append*." msgstr "Ņemiet vērā, ka ir iespējams adresēt neizmantotu nodalījumu ar *-N*. Piemēram, MBR vienmēr satur 4 nodalījumus, bet izmantoto nodalījumu skaits var būt mazāks. Šajā gadījumā *sfdisk* ņem noklusējuma vērtības no nodalījumu tabulas un neizmanto iebūvētās noklusējuma vērtības neizmantotajam nodalījumam, kas norādīts ar *-N*. Skatiet arī *--append*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:66 #, no-wrap msgid "*-A*, *--activate* __device__ [__partition-number__...]" msgstr "*-A*, *--activate* __ierīce__ [__nodalījuma-numurs__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:68 msgid "Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder '-' may be used instead of the partition numbers to switch off the bootable flag on all partitions." msgstr "Ieslēgt sāknēšanas karogu norādītajiem nodalījumiem un izslēgt sāknēšanas karogu visiem nenorādītajiem nodalījumiem. Nodalījumu numuru vietā var izmantot īpašo vietturi '-', lai izslēgtu sāknēšanas karogu visiem nodalījumiem." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:70 msgid "The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is detected, then *sfdisk* prints warning and automatically enters PMBR." msgstr "Aktivizēšanas komanda tiek atbalstīta tikai MBR un PMBR. Ja tiek konstatēta GPT etiķete, tad *sfdisk* izvada brīdinājumu un automātiski pāriet uz PMBR." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:72 msgid "If no _partition-number_ is specified, then list the partitions with an enabled flag." msgstr "Ja nav norādīts _nodalījuma-numurs_, tiek uzskaitīti nodalījumi ar iespējotu karogu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:73 #, no-wrap msgid "*--backup-pt-sectors* _device_" msgstr "*--backup-pt-sectors* _ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:75 msgid "Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section." msgstr "Izveidot pašreizējās nodalījumu tabulas sektoru dublējumu binārā formātā un iziet. Skatiet sadaļu *NODALĪJUMU TABULAS DUBLĒŠANA*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:76 #, no-wrap msgid "*--delete* _device_ [__partition-number__...]" msgstr "*--delete* _ierīce_ [__nodalījuma-numurs__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:78 msgid "Delete all or the specified partitions." msgstr "Dzēst visus vai norādītos nodalījumus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:79 #, no-wrap msgid "*-d*, *--dump* _device_" msgstr "*-d*, *--dump* _ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:81 msgid "Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to *sfdisk*. See the *BACKING UP THE PARTITION TABLE* section." msgstr "Izvadīt ierīces nodalījumus formātā, ko var izmantot kā *sfdisk* ievadi. Skatiet sadaļu *NODALĪJUMU TABULAS DUBLĒŠANA*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:82 #, no-wrap msgid "*-g*, *--show-geometry* [__device__...]" msgstr "*-g*, *--show-geometry* [__ierīce__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:84 msgid "List the geometry of all or the specified devices. For backward compatibility the deprecated option *--show-pt-geometry* have the same meaning as this one." msgstr "Uzskaitīt visu vai norādīto ierīču ģeometriju. Atpakaļsaderības dēļ novecojušajai opcijai *--show-pt-geometry* ir tāda pati nozīme kā šai." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:85 #, no-wrap msgid "*-J*, *--json* _device_" msgstr "*-J*, *--json* _ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:87 msgid "Dump the partitions of a device in JSON format. Note that *sfdisk* is not able to use JSON as input format." msgstr "Izvadīt ierīces nodalījumus JSON formātā. Ņemiet vērā, ka *sfdisk* nevar izmantot JSON kā ievades formātu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:88 #, no-wrap msgid "*-l*, *--list* [__device__...]" msgstr "*-l*, *--list* [__ierīce__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:90 msgid "List the partitions of all or the specified devices. This command can be used together with *--verify*." msgstr "Uzskaitīt visu vai norādīto ierīču nodalījumus. Šo komandu var izmantot kopā ar *--verify*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:91 #, no-wrap msgid "*-F*, *--list-free* [__device__...]" msgstr "*-F*, *--list-free* [__ierīce__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:93 msgid "List the free unpartitioned areas on all or the specified devices." msgstr "Uzskaitīt brīvos, nenodalītos apgabalus visās vai norādītajās ierīcēs." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:94 #, no-wrap msgid "*--part-attrs* _device partition-number_ [__attributes__]" msgstr "*--part-attrs* _ierīce nodalījuma-numurs_ [__atribūti__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:96 msgid "Change the GPT partition attribute bits. If _attributes_ is not specified, then print the current partition settings. The _attributes_ argument is a comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, the string \"RequiredPartition,50,51\" sets three bits. The currently supported attribute bits are:" msgstr "Mainīt GPT nodalījuma atribūtu bitus. Ja _atribūti_ nav norādīti, tiek izvadīti pašreizējie nodalījuma iestatījumi. Arguments _atribūti_ ir ar komatiem vai atstarpēm atdalīts bitu numuru vai bitu nosaukumu saraksts. Piemēram, virkne \"RequiredPartition,50,51\" iestata trīs bitus. Pašlaik atbalstītie atribūtu biti ir:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:97 #, no-wrap msgid "*Bit 0 (RequiredPartition)*" msgstr "*Bits 0 (RequiredPartition)*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:99 msgid "If this bit is set, the partition is required for the platform to function. The creator of the partition indicates that deletion or modification of the contents can result in loss of platform features or failure for the platform to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is removed, and it should be considered part of the hardware of the system." msgstr "Ja šis bits ir iestatīts, nodalījums ir nepieciešams platformas darbībai. Nodalījuma veidotājs norāda, ka satura dzēšana vai modificēšana var izraisīt platformas funkciju zudumu vai platformas nespēju sāknēties vai darboties. Sistēma nevar normāli funkcionēt, ja šis nodalījums tiek noņemts, un tas ir jāuzskata par sistēmas aparatūras daļu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:99 #, no-wrap msgid "*Bit 1 (NoBlockIOProtocol)*" msgstr "*Bits 1 (NoBlockIOProtocol)*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:101 msgid "EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it." msgstr "EFI programmaparatūrai ir jāignorē nodalījuma saturs un nav jāmēģina no tā lasīt." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:101 #, no-wrap msgid "*Bit 2 (LegacyBIOSBootable)*" msgstr "*Bits 2 (LegacyBIOSBootable)*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:103 msgid "The partition may be bootable by legacy BIOS firmware." msgstr "Nodalījums var būt sāknējams ar mantoto BIOS programmaparatūru." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:103 #, no-wrap msgid "*Bits 3-47*" msgstr "*Biti 3-47*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:105 msgid "Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the UEFI specification." msgstr "Nav definēti, un tiem jābūt nullei. Rezervēti paplašināšanai nākamajās UEFI specifikācijas versijās." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:105 #, no-wrap msgid "*Bits 48-63*" msgstr "*Biti 48-63*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:107 msgid "Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, 61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to disable automount." msgstr "Rezervēti GUID specifiskam lietojumam. Šo bitu lietojums atšķiras atkarībā no nodalījuma tipa. Piemēram, Microsoft izmanto 60. bitu, lai norādītu tikai lasīšanas režīmu, 61. bitu — cita nodalījuma ēnas kopijai, 62. bitu — slēptiem nodalījumiem un 63. bitu, lai atspējotu automātisko montēšanu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:108 #, no-wrap msgid "*--part-label* _device partition-number_ [__label__]" msgstr "*--part-label* _device partition-number_ [__label__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:110 msgid "Change the GPT partition name (label). If _label_ is not specified, then print the current partition label." msgstr "Mainīt GPT nodalījuma nosaukumu (etiķeti). Ja _etiķete_ nav norādīta, tiek izvadīta pašreizējā nodalījuma etiķete." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:111 #, no-wrap msgid "*--part-type* _device partition-number_ [__type__]" msgstr "*--part-type* _device partition-number_ [__type__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:113 msgid "Change the partition type. If _type_ is not specified, then print the current partition type." msgstr "Mainīt nodalījuma tipu. Ja _tips_ nav norādīts, tiek izvadīts pašreizējais nodalījuma tips." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:115 msgid "The _type_ argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. \"linux\") or type shortcut (e.g. 'L'). For backward compatibility the options *-c* and *--id* have the same meaning as this one." msgstr "Arguments _tips_ ir heksadecimāls MBR gadījumā, GUID GPT gadījumā, tipa aizstājvārds (piemēram, \"linux\") vai tipa saīsinājums (piemēram, 'L'). Atpakaļsaderības labad opcijām *-c* un *--id* ir tāda pati nozīme kā šai." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:116 #, no-wrap msgid "*--part-uuid* _device partition-number_ [__uuid__]" msgstr "*--part-uuid* _ierīce nodalījuma-numurs_ [__uuid__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:118 msgid "Change the GPT partition UUID. If _uuid_ is not specified, then print the current partition UUID." msgstr "Mainīt GPT nodalījuma UUID. Ja _uuid_ nav norādīts, tiek izvadīts pašreizējais nodalījuma UUID." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:119 #, no-wrap msgid "*--disk-id* _device_ [__id__]" msgstr "*--disk-id* _ierīce_ [__id__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:121 msgid "Change the disk identifier. If _id_ is not specified, then print the current identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for MBR." msgstr "Mainīt diska identifikatoru. Ja _id_ nav norādīts, tiek izvadīts pašreizējais identifikators. Identifikators ir UUID GPT gadījumā vai vesels skaitlis bez zīmes MBR gadījumā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:122 #, no-wrap msgid "*--discard-free* _device_ " msgstr "*--discard-free* _ierīce_ " #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:124 msgid "Discard any unused (unpartitioned) sectors on the device. Use the *--list-free* option to get a list of the free regions. See also *blkdiscard*(8)." msgstr "Atmest visus neizmantotos (nodalījumos nesadalītos) sektorus ierīcē. Izmantojiet opciju *--list-free*, lai iegūtu brīvo apgabalu sarakstu. Skatiet arī *blkdiscard*(8)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:126 msgid "All data in the discarded regions on the device will be lost! Do not use this option if you are unsure." msgstr "Visi dati ierīces atmestajos apgabalos tiks zaudēti! Neizmantojiet šo opciju, ja neesat pārliecināts." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:128 msgid "Note that the 'T' command in *fdisk* provides a dialog to specify which unused area should be discarded. However, *sfdisk* always discards all unpartitioned regions (except for the areas where it is not possible to create partitions, such as the beginning of the device)." msgstr "Ņemiet vērā, ka *fdisk* komanda 'T' nodrošina dialogu, lai norādītu, kuru neizmantoto apgabalu vajadzētu atmest. Tomēr *sfdisk* vienmēr atmet visus nodalījumos nesadalītos apgabalus (izņemot apgabalus, kur nav iespējams izveidot nodalījumus, piemēram, ierīces sākumu)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:129 #, no-wrap msgid "*-r*, *--reorder* _device_" msgstr "*-r*, *--reorder* _ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:131 msgid "Renumber the partitions, ordering them by their start offset." msgstr "Pārnumurēt nodalījumus, sakārtojot tos pēc to sākuma nobīdes." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:132 #, no-wrap msgid "*-s*, *--show-size* [__device__...]" msgstr "*-s*, *--show-size* [__device__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:134 msgid "List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. This command is DEPRECATED in favour of *blockdev*(8)." msgstr "Uzskaitīt visu vai norādīto ierīču izmērus 1024 baitu vienībās. Šī komanda ir NOVECOJUSI; tās vietā ieteicams izmantot *blockdev*(8)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:135 #, no-wrap msgid "*-T*, *--list-types*" msgstr "*-T*, *--list-types*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:137 msgid "Print all supported types for the current disk label or the label specified by *--label*." msgstr "Parādīt visus atbalstītos tipus pašreizējai diska etiķetei vai etiķetei, kas norādīta ar *--label*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:138 #, no-wrap msgid "*-V*, *--verify* [__device__...]" msgstr "*-V*, *--verify* [__device__...]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:140 msgid "Test whether the partition table and partitions seem correct." msgstr "Pārbaudīt, vai nodalījumu tabula un nodalījumi šķiet pareizi." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:141 #, no-wrap msgid "*--relocate* _oper_ _device_" msgstr "*--relocate* _operācija_ _ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:143 msgid "Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT header only. The argument _oper_ can be:" msgstr "Pārvietot nodalījumu tabulas galveni. Šī komanda pašlaik tiek atbalstīta tikai GPT galvenei. Arguments _operācija_ var būt:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:144 #, no-wrap msgid "*gpt-bak-std*" msgstr "*gpt-bak-std*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:146 msgid "Move GPT backup header to the standard location at the end of the device." msgstr "Pārvietot GPT rezerves galveni uz standarta atrašanās vietu ierīces beigās." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:146 #, no-wrap msgid "*gpt-bak-mini*" msgstr "*gpt-bak-mini*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:148 msgid "Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard requires the backup header at the end of the device and partitioning tools can automatically relocate the header to follow the standard." msgstr "Pārvietot GPT rezerves galveni aiz pēdējā nodalījuma. Ņemiet vērā, ka saskaņā ar UEFI standartu rezerves galvenei ir jāatrodas ierīces beigās un nodalījumu veidošanas rīki var automātiski pārvietot galveni, lai nodrošinātu atbilstību standartam." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:151 ../term-utils/script.1.adoc:68 #, no-wrap msgid "*-a*, *--append*" msgstr "*-a*, *--append*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:153 msgid "Don't create a new partition table, but only append the specified partitions." msgstr "Neveidot jaunu nodalījumu tabulu, bet tikai pievienot norādītos nodalījumus." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:157 msgid "Note that in this case an unused partition may be re-used even though it is not the last partition in the partition table. See also *-N* for addressing a specific entry in the partition table." msgstr "Ņemiet vērā, ka šajā gadījumā neizmantotu nodalījumu var izmantot atkārtoti, pat ja tas nav pēdējais nodalījums nodalījumu tabulā. Skatiet arī *-N*, lai adresētu konkrētu ierakstu nodalījumu tabulā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:158 #, no-wrap msgid "*-b*, *--backup*" msgstr "*-b*, *--backup*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:160 msgid "Back up the current partition table sectors before starting the partitioning. The default backup file name is _~/sfdisk--.bak_; to use another name see option *-O*, *--backup-file*. See section *BACKING UP THE PARTITION TABLE* for more details." msgstr "Izveidot pašreizējās nodalījumu tabulas sektoru dublējumu pirms sadalīšanas nodalījumos. Noklusējuma dublējuma faila nosaukums ir _~/sfdisk--.bak_; lai izmantotu citu nosaukumu, skatiet opciju *-O*, *--backup-file*. Plašākai informācijai skatiet sadaļu *NODALĪJUMU TABULAS DUBLĒŠANA*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:161 ../sys-utils/swapon.8.adoc:86 #, no-wrap msgid "*--bytes*" msgstr "*--bytes*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:164 #, no-wrap msgid "*--color*[**=**__when__]" msgstr "*--color*[**=**__when__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:169 msgid "Disable all consistency checking." msgstr "Atspējot visas konsekvences pārbaudes." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:170 #, no-wrap msgid "*--Linux*" msgstr "*--Linux*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:172 msgid "Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux (and other modern operating systems) is the default." msgstr "Novecojusi un ignorēta opcija. Ar Linux (un citām mūsdienu operētājsistēmām) saderīga sadalīšana nodalījumos ir noklusējums." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:181 ../misc-utils/rename.1.adoc:37 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:72 #, no-wrap msgid "*-n*, *--no-act*" msgstr "*-n*, *--no-act*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:183 msgid "Do everything except writing to the device." msgstr "Veikt visu, izņemot rakstīšanu ierīcē." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:184 #, no-wrap msgid "*--no-reread*" msgstr "*--no-reread*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:186 msgid "Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is in use." msgstr "Nepārbaudīt ar re-read-partition-table ioctl palīdzību, vai ierīce tiek izmantota." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:187 #, no-wrap msgid "*--no-tell-kernel*" msgstr "*--no-tell-kernel*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:189 msgid "Don't tell the kernel about partition changes. This option is recommended together with *--no-reread* to modify a partition on used disk. The modified partition should not be used (e.g., mounted)." msgstr "Neinformēt kodolu par nodalījumu izmaiņām. Šo opciju ieteicams izmantot kopā ar *--no-reread*, lai modificētu nodalījumu izmantotā diskā. Modificēto nodalījumu nedrīkst izmantot (piemēram, montēt)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:190 #, no-wrap msgid "*-O*, *--backup-file* _path_" msgstr "*-O*, *--backup-file* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:192 msgid "Override the default backup file name. Note that the device name and offset are always appended to the file name." msgstr "Aizstāt noklusējuma rezerves faila nosaukumu. Ņemiet vērā, ka ierīces nosaukums un nobīde vienmēr tiek pievienoti faila nosaukumam." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:193 #, no-wrap msgid "*--move-data*[**=**__path__]" msgstr "*--move-data*[**=**__path__]" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:195 msgid "Move data after partition relocation, for example when moving the beginning of a partition to another place on the disk. The size of the partition has to remain the same, the new and old location may overlap. This option requires option *-N* in order to be processed on one specific partition only." msgstr "Pārvietot datus pēc nodalījuma pārvietošanas, piemēram, pārvietojot nodalījuma sākumu uz citu vietu diskā. Nodalījuma izmēram jāpaliek nemainīgam, jaunā un vecā atrašanās vieta var pārklāties. Šai opcijai ir nepieciešama opcija *-N*, lai apstrādātu tikai vienu konkrētu nodalījumu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:197 msgid "The optional _path_ specifies log file name. The log file contains information about all read/write operations on the partition data. The word \"@default\" as a _path_ forces *sfdisk* to use _~/sfdisk-.move_ for the log. The log is optional since v2.35." msgstr "Neobligātais _ceļš_ norāda žurnālfaila nosaukumu. Žurnālfails satur informāciju par visām lasīšanas/rakstīšanas operācijām ar nodalījuma datiem. Vārds \"@default\" kā _ceļš_ liek *sfdisk* izmantot _~/sfdisk-.move_ kā žurnālu. Žurnāls ir neobligāts kopš v2.35." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:199 msgid "Note that this operation is risky and not atomic. *Don't forget to backup your data!*" msgstr "Ņemiet vērā, ka šī operācija ir riskanta un nav atomāra. *Neaizmirstiet dublēt datus!*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:201 msgid "See also *--move-use-fsync*." msgstr "Skatiet arī *--move-use-fsync*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:203 msgid "In the example below, the first command creates a 100MiB free area before the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), and the last command reorders partitions to match disk order (the original sdc1 will become sdc2)." msgstr "Zemāk redzamajā piemērā pirmā komanda izveido 100MiB brīvu apgabalu pirms pirmā nodalījuma un pārvieto tajā esošos datus (piemēram, failu sistēmu), nākamā komanda izveido jaunu nodalījumu no brīvās vietas (ar nobīdi 2048), un pēdējā komanda pārkārto nodalījumus, lai tie atbilstu diska secībai (sākotnējā sdc1 kļūs par sdc2)." #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:206 msgid "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*" msgstr "*echo '+100M,' | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:208 msgid "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*" msgstr "*echo '2048,' | sfdisk /dev/sdc --append*" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:210 msgid "*sfdisk /dev/sdc --reorder*" msgstr "*sfdisk /dev/sdc --reorder*" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:212 #, no-wrap msgid "*--move-use-fsync*" msgstr "*--move-use-fsync*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:214 msgid "Use the *fsync*(2) system call after each write when moving data to a new location by *--move-data*." msgstr "Izmantot *fsync*(2) sistēmas izsaukumu pēc katras ierakstīšanas, pārvietojot datus uz jaunu atrašanās vietu ar *--move-data*." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:219 msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *-o +UUID*)." msgstr "Noklusējuma kolonnu sarakstu var paplašināt, ja _saraksts_ ir norādīts formātā _{plus}saraksts_ (piemēram, *-o +UUID*)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:223 msgid "Suppress extra info messages." msgstr "Nerādīt papildu informatīvos paziņojumus." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:224 #, no-wrap msgid "*--sector-size* _sectorsize_" msgstr "*--sector-size* _sektora_izmērs_" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:227 #, no-wrap msgid "*-u*, *--unit S*" msgstr "*-u*, *--unit S*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:229 msgid "Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not supported when using the *--show-size* command." msgstr "Novecojusi opcija. Tiek atbalstīta tikai sektoru mērvienība. Šī opcija netiek atbalstīta, izmantojot komandu *--show-size*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:230 #, no-wrap msgid "*-X*, *--label* _type_" msgstr "*-X*, *--label* _tips_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:236 msgid "Specify the disk-label type (e.g., *dos*, *gpt*, ...). If this option is not given, then *sfdisk* defaults to the type of the existing label, but if there is no label on the device yet, then the type defaults to *dos*. This default may be overridden by the \"label: \" script-header line. The option *--label* does not force *sfdisk* to create an empty disk label (see the *EMPTY DISK LABEL* section below)." msgstr "Norādīt diska etiķetes tipu (piemēram, *dos*, *gpt*, ...). Ja šī opcija nav norādīta, *sfdisk* pēc noklusējuma izmanto esošās etiķetes tipu, bet, ja ierīcē vēl nav etiķetes, tips pēc noklusējuma ir *dos*. Šo noklusējumu var aizstāt ar skripta galvenes rindu \"label: \". Opcija *--label* nepiespiež *sfdisk* izveidot tukšu diska etiķeti (skatiet sadaļu *TUKŠA DISKA ETIĶETE* zemāk)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:237 #, no-wrap msgid "*-Y*, *--label-nested* _type_" msgstr "*-Y*, *--label-nested* _tips_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:239 msgid "Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on devices with GPT." msgstr "Piespiest ligzdotas diska etiķetes rediģēšanu. Primārajai diska etiķetei jau ir jāpastāv. Šī opcija ļauj rediģēt, piemēram, hibrīdo/aizsargājošo MBR ierīcēs ar GPT." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:242 msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode; except the old partition-table signatures which are always wiped before create a new partition-table if the argument _when_ is not *never*. The *auto* mode also does not wipe the first sector (boot sector), it is necessary to use the *always* mode to wipe this area. In all cases detected signatures are reported by warning messages before a new partition table is created. See also the *wipefs*(8) command." msgstr "Notīrīt failu sistēmas, RAID un nodalījumu tabulas parakstus no ierīces, lai izvairītos no iespējamiem konfliktiem. Arguments _kad_ var būt *auto*, *never* vai *always*. Ja šī opcija nav norādīta, noklusējums ir *auto*; šādā gadījumā paraksti tiek notīrīti tikai interaktīvajā režīmā, izņemot vecos nodalījumu tabulas parakstus, kas pirms jaunas nodalījumu tabulas izveides vienmēr tiek notīrīti, ja vien arguments _kad_ nav *never*. Režīms *auto* arī nenotīra pirmo sektoru (sāknēšanas sektoru); lai notīrītu šo apgabalu, ir jāizmanto režīms *always*. Visos gadījumos pirms jaunas nodalījumu tabulas izveides par atklātajiem parakstiem tiek ziņots ar brīdinājuma ziņojumiem. Skatiet arī komandu *wipefs*(8)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:245 msgid "Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created partition, in order to avoid possible collisions. The argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. When this option is not given, the default is *auto*, in which case signatures are wiped only when in interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected signatures are reported by warning messages after a new partition is created. See also *wipefs*(8) command." msgstr "Notīrīt failu sistēmas, RAID un nodalījumu tabulas parakstus no jaunizveidota nodalījuma, lai izvairītos no iespējamiem konfliktiem. Arguments _kad_ var būt *auto*, *never* vai *always*. Ja šī opcija nav norādīta, noklusējums ir *auto*; šādā gadījumā paraksti tiek notīrīti tikai interaktīvajā režīmā un pēc lietotāja apstiprinājuma. Visos gadījumos pēc jauna nodalījuma izveides par atklātajiem parakstiem tiek ziņots ar brīdinājuma ziņojumiem. Skatiet arī komandu *wipefs*(8)." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:249 #, no-wrap msgid "*-v*, *--version*" msgstr "*-v*, *--version*" #. Do not include::man-common/help-version.adoc[], as -V is not --version. #. type: Title == #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:254 #, no-wrap msgid "INPUT FORMATS" msgstr "IEVADES FORMĀTI" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:257 msgid "*sfdisk* supports two input formats and generic header lines." msgstr "*sfdisk* atbalsta divus ievades formātus un vispārīgas galvenes rindas." #. type: Title === #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:258 #, no-wrap msgid "Header lines" msgstr "Galvenes rindas" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:261 msgid "The optional header lines specify generic information that apply to the partition table. The header-line format is:" msgstr "Neobligātās galvenes rindas norāda vispārīgu informāciju, kas attiecas uz nodalījumu tabulu. Galvenes rindas formāts ir:" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:263 msgid "*: *" msgstr "*: *" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:265 msgid "The currently recognized headers are:" msgstr "Pašlaik atpazītās galvenes ir:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:266 #, no-wrap msgid "*unit*" msgstr "*unit*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:268 msgid "Specify the partitioning unit. The only supported unit is *sectors*." msgstr "Norādīt sadalīšanas vienību. Vienīgā atbalstītā vienība ir *sectors*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:268 #, no-wrap msgid "*label*" msgstr "*label*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:270 msgid "Specify the partition table type. For example *dos* or *gpt*." msgstr "Norādīt nodalījumu tabulas veidu. Piemēram, *dos* vai *gpt*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:270 #, no-wrap msgid "*label-id*" msgstr "*label-id*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:272 msgid "Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number (with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT." msgstr "Norādīt nodalījumu tabulas identifikatoru. Tam jābūt heksadecimālam skaitlim (ar 0x priedēkli) MBR gadījumā un UUID GPT gadījumā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:272 #, no-wrap msgid "*first-lba*" msgstr "*first-lba*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:274 msgid "Specify the first usable sector for GPT partitions. This header is ignored if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label specific default." msgstr "Norādīt pirmo izmantojamo sektoru GPT nodalījumiem. Šī galvene tiek ignorēta, ja skripta un ierīces sektora izmēri atšķiras. Šajā gadījumā *sfdisk* izmanto etiķetei specifisko noklusējuma vērtību." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:274 #, no-wrap msgid "*last-lba*" msgstr "*last-lba*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:276 msgid "Specify the last usable sector for GPT partitions. This header is ignored if the script and device sector size differ. In this case *sfdisk* uses label specific default. The last-lba header is ignored if *--force* is specified, making the script usable on disks with different sizes." msgstr "Norādīt pēdējo izmantojamo sektoru GPT nodalījumiem. Šī galvene tiek ignorēta, ja skripta un ierīces sektora izmēri atšķiras. Šajā gadījumā *sfdisk* izmanto etiķetei specifisko noklusējuma vērtību. Galvene *last-lba* tiek ignorēta, ja ir norādīts *--force*, padarot skriptu izmantojamu dažāda izmēra diskos." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:276 #, no-wrap msgid "*table-length*" msgstr "*table-length*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:278 msgid "Specify the maximal number of GPT partitions." msgstr "Norādīt maksimālo GPT nodalījumu skaitu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:278 #, no-wrap msgid "*grain*" msgstr "*grain*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:280 msgid "Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The default is 1MiB and it's strongly recommended to use the default. Do not modify this variable if you're not sure." msgstr "Norādīt minimālo izmēru baitos, ko izmanto, lai aprēķinātu nodalījumu izlīdzinājumu. Noklusējuma vērtība ir 1MiB, un ir stingri ieteicams izmantot noklusējuma vērtību. Nemainiet šo mainīgo, ja neesat pārliecināts." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:280 #, no-wrap msgid "*sector-size*" msgstr "*sector-size*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:282 msgid "Specifies the sector size used in the input. *sfdisk* always internally uses the device sector size provided by the kernel for the block device, or as specified by the user on the command line (see *--sector-size*). Starting with version 2.39, *sfdisk* recalculates sizes from the input if the *sector-size* header and device sector size are different." msgstr "Norāda ievadē izmantoto sektora izmēru. *sfdisk* iekšēji vienmēr izmanto ierīces sektora izmēru, ko blokierīcei nodrošina kodols, vai kā to komandrindā norādījis lietotājs (skatiet *--sector-size*). Sākot ar versiju 2.39, *sfdisk* pārrēķina izmērus no ievades, ja *sector-size* galvene un ierīces sektora izmērs atšķiras." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:284 msgid "Note that it is only possible to use header lines before the first partition is specified in the input." msgstr "Ņemiet vērā, ka galvenes rindas var izmantot tikai pirms pirmā nodalījuma norādīšanas ievadē." #. type: Title === #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:285 #, no-wrap msgid "Unnamed-fields format" msgstr "Nenosaukto lauku formāts" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:289 msgid "_start size type bootable_" msgstr "_start size type bootable_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:292 msgid "where each line fills one partition descriptor." msgstr "kur katra rinda aizpilda vienu nodalījuma deskriptoru." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:294 msgid "Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a field is absent, empty or specified as '-' a default value is used. But when the *-N* option (change a single partition) is given, the default for each field is its previous value." msgstr "Lauki tiek atdalīti ar atstarpēm, komatu (ieteicams) vai semikolu, kam var sekot atstarpes; sākuma un beigu atstarpes tiek ignorētas. Skaitļi var būt oktāli, decimāli vai heksadecimāli; noklusējums ir decimālie skaitļi. Ja lauks nav norādīts, ir tukšs vai norādīts kā '-', tiek izmantota noklusējuma vērtība. Bet, ja ir norādīta opcija *-N* (mainīt vienu nodalījumu), katra lauka noklusējuma vērtība ir tā iepriekšējā vērtība." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:296 msgid "The default value of _start_ is the first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes. Since v2.38 when the *-N* option (change a single partition) is given, a '{plus}' can be used to enlarge partition by move start of the partition if there is a free space before the partition." msgstr "_sākuma_ noklusējuma vērtība ir pirmais nepiešķirtais sektors, kas ir salāgots atbilstoši ierīces I/O ierobežojumiem. Noklusējuma sākuma nobīde pirmajam nodalījumam ir 1 MiB. Ja nobīdei seko reizināšanas piedēkļi (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB), skaitlis tiek interpretēts kā nobīde baitos. Kopš v2.38, kad ir norādīta opcija *-N* (mainīt vienu nodalījumu), var izmantot '{plus}', lai palielinātu nodalījumu, pārvietojot nodalījuma sākumu, ja pirms nodalījuma ir brīva vieta." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:299 msgid "The default value of _size_ indicates \"as much as possible\"; i.e., until the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it is then aligned according to the device I/O limits. A '{plus}' can be used instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note '{plus}' is equivalent to the default behaviour for a new partition; existing partitions will be resized as required." msgstr "_izmēra_ noklusējuma vērtība norāda \"cik vien iespējams\"; t.i., līdz nākamajam nodalījumam vai ierīces beigām. Skaitlisks arguments pēc noklusējuma tiek interpretēts kā sektoru skaits, taču, ja izmēram seko viens no reizināšanas piedēkļiem (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB), skaitlis tiek interpretēts kā nodalījuma izmērs baitos un tiek salāgots atbilstoši ierīces I/O ierobežojumiem. Skaitļa vietā var izmantot '{plus}', lai palielinātu nodalījumu pēc iespējas vairāk. Ņemiet vērā, ka '{plus}' atbilst noklusējuma uzvedībai jaunam nodalījumam; esošo nodalījumu izmērs tiks mainīts pēc nepieciešamības." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:301 msgid "The partition _type_ is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It's recommended to use two letters for MBR hex codes to avoid collision between deprecated shortcut 'E' and '0E' MBR hex code. For backward compatibility *sfdisk* tries to interpret _type_ as a shortcut as a first possibility in partitioning scripts although on other places (e.g. *--part-type* command) it tries shortcuts as the last possibility." msgstr "Nodalījuma _tips_ tiek norādīts heksadecimālā formātā MBR (DOS) gadījumā, kur priedēklis 0x nav obligāts; kā GUID virkne GPT gadījumā; kā saīsinājums vai aizstājvārds. MBR heksadecimālajiem kodiem ieteicams izmantot divus burtus, lai izvairītos no konflikta starp novecojušo saīsinājumu 'E' un '0E' MBR heksadecimālo kodu. Atpakaļsaderības labad *sfdisk* sadalīšanas skriptos kā pirmo iespēju mēģina interpretēt _tipu_ kā saīsinājumu, lai gan citviet (piemēram, komandā *--part-type*) saīsinājumi tiek pārbaudīti kā pēdējā iespēja." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:303 msgid "Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. \"linux\")." msgstr "Kopš v2.36 libfdisk atbalsta nodalījumu tipu aizstājvārdus kā paplašinājumu saīsinājumiem. Aizstājvārds ir vienkāršs cilvēkam saprotams vārds (piemēram, \"linux\")." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:305 msgid "Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in the name (e.g. \"Linux /usr x86\" is the same as \"linux usr-x86\")." msgstr "Kopš v2.37 libfdisk ievadē atbalsta nodalījumu tipu nosaukumus, ignorējot rakstzīmju reģistru un visas nealfanumeriskās un neciparu rakstzīmes nosaukumā (piemēram, \"Linux /usr x86\" ir tas pats, kas \"linux usr-x86\")." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:307 msgid "Supported shortcuts and aliases:" msgstr "Atbalstītie saīsinājumi un aizstājvārdi:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:308 #, no-wrap msgid "*L - alias 'linux'*" msgstr "*L - alias 'linux'*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:310 msgid "Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT." msgstr "Linux; nozīmē 83 MBR un 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 GPT." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:311 #, no-wrap msgid "*S - alias 'swap'*" msgstr "*S - alias 'swap'*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:313 msgid "swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT" msgstr "maiņatmiņas apgabals; nozīmē 82 MBR un 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F GPT" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:314 #, no-wrap msgid "*Ex - alias 'extended'*" msgstr "*Ex - aizstājvārds 'extended'*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:316 msgid "MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut 'E' is deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type." msgstr "MBR paplašinātais nodalījums; MBR gadījumā nozīmē 05. Sākotnējais saīsinājums 'E' ir novecojis konflikta dēļ ar 0x0E MBR nodalījuma tipu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:317 #, no-wrap msgid "*H - alias 'home'*" msgstr "*H - aizstājvārds 'home'*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:319 msgid "home partition; means 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 for GPT" msgstr "mājas nodalījums; GPT gadījumā nozīmē 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:320 #, no-wrap msgid "*U - alias 'uefi'*" msgstr "*U - aizstājvārds 'uefi'*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:322 msgid "EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-BA4B-00A0C93EC93B for GPT" msgstr "EFI sistēmas nodalījums, nozīmē EF MBR gadījumā un C12A7328-F81F-11D2-BA4B-00A0C93EC93B GPT gadījumā" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:323 #, no-wrap msgid "*R - alias 'raid'*" msgstr "*R - 'raid' aizstājvārds*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:325 msgid "Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT" msgstr "Linux RAID; nozīmē FD MBR gadījumā un A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E GPT gadījumā" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:326 #, no-wrap msgid "*V - alias 'lvm'*" msgstr "*V - aizstājvārds 'lvm'*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:328 msgid "LVM; means 8E for MBR and E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 for GPT" msgstr "LVM; nozīmē 8E MBR gadījumā un E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 GPT gadījumā" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:330 msgid "The default _type_ value is _linux_." msgstr "Noklusējuma _tipa_ vērtība ir _linux_." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:332 msgid "The shortcut 'X' for Linux extended partition (85) is deprecated in favour of 'Ex'." msgstr "Saīsinājums 'X' Linux paplašinātajam nodalījumam (85) ir novecojis, tā vietā ieteicams lietot 'Ex'." #. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated. #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:335 msgid "_bootable_ is specified as [*{asterisk}*|*-*], with as default not-bootable. The value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has been booted already - but it might play a role for certain boot loaders and for other operating systems." msgstr "_bootable_ tiek norādīts kā [*{asterisk}*|*-*], un pēc noklusējuma tā nav sāknējama. Šī lauka vērtībai nav nozīmes Linux sistēmai — kad Linux darbojas, tas jau ir sāknēts — taču tā var būt svarīga noteiktiem sāknētājiem un citām operētājsistēmām." #. type: Title === #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:336 #, no-wrap msgid "Named-fields format" msgstr "Nosaukto lauku formāts" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:339 msgid "This format is more readable, robust, extensible and allows specifying additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format to keep your scripts more readable." msgstr "Šis formāts ir vieglāk lasāms, robustāks, paplašināms un ļauj norādīt papildu informāciju (piemēram, UUID). Šo formātu ieteicams izmantot, lai skripti būtu vieglāk lasāmi." #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:342 msgid "[_device_ *:*] _name_[**=**__value__], ..." msgstr "[_ierīce_ *:*] _nosaukums_[**=**__value__], ..." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:345 msgid "The _device_ field is optional. *sfdisk* extracts the partition number from the device name. It allows specifying the partitions in random order. This functionality is mostly used by *--dump*. Don't use it if you are not sure." msgstr "Lauks _ierīce_ nav obligāts. *sfdisk* iegūst nodalījuma numuru no ierīces nosaukuma. Tas ļauj norādīt nodalījumus jebkurā secībā. Šo funkcionalitāti galvenokārt izmanto *--dump*. Nelietojiet to, ja neesat pārliecināts." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:347 msgid "The _value_ can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition name\"). The fields *start=* and *size=* support '{plus}' and '-' in the same way as *Unnamed-fields format*." msgstr "_vērtība_ var būt pēdiņās (piemēram, name=\"Šis ir nodalījuma nosaukums\"). Lauki *start=* un *size=* atbalsta '{plus}' un '-' tāpat kā *Nenosaukto lauku formāts*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:349 msgid "The currently supported fields are:" msgstr "Pašlaik atbalstītie lauki ir:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:350 #, no-wrap msgid "**start=**__number__" msgstr "**start=**__number__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:352 msgid "The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes." msgstr "Pirmais nepiešķirtais sektors, kas izlīdzināts atbilstoši ierīces I/O ierobežojumiem. Noklusējuma sākuma nobīde pirmajam nodalījumam ir 1 MiB. Ja nobīdei seko reizināšanas piedēkļi (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB), tad skaitlis tiek interpretēts kā nobīde baitos." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:353 #, no-wrap msgid "**size=**__number__" msgstr "**size=**__number__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:355 msgid "Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then it's interpreted as size in bytes and the size is aligned according to device I/O limits." msgstr "Norādīt nodalījuma izmēru sektoros. Skaitlim var sekot reizināšanas piedēkļi (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB); tādā gadījumā tas tiek interpretēts kā izmērs baitos un izmērs tiek izlīdzināts atbilstoši ierīces I/O ierobežojumiem." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:356 #, no-wrap msgid "*bootable*" msgstr "*bootable*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:358 msgid "Mark the partition as bootable." msgstr "Atzīmēt nodalījumu kā sāknējamu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:359 #, no-wrap msgid "**attrs=**__string__" msgstr "**attrs=**__string__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:361 msgid "Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See *--part-attrs* for more details about the GPT-bits string format." msgstr "Nodalījuma atribūti, parasti GPT nodalījuma atribūtu biti. Plašāku informāciju par GPT bitu virknes formātu skatiet pie *--part-attrs*." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:362 #, no-wrap msgid "**uuid=**__string__" msgstr "**uuid=**__string__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:364 msgid "GPT partition UUID." msgstr "GPT nodalījuma UUID." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:365 #, no-wrap msgid "**name=**__string__" msgstr "**name=**__string__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:367 msgid "GPT partition name." msgstr "GPT nodalījuma nosaukums." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:368 #, no-wrap msgid "**type=**__code__" msgstr "**type=**__code__" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:370 msgid "A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. type=\"Linux /usr (x86)\"). See above the section about the unnamed-fields format for more details. For backward compatibility the *Id=* field has the same meaning." msgstr "Heksadecimāls skaitlis (bez 0x) MBR nodalījumam, GUID GPT nodalījumam, saīsinājums tāpat kā nenosaukto lauku formātā vai tipa nosaukums (piemēram, type=\"Linux /usr (x86)\"). Plašāku informāciju skatiet iepriekš sadaļā par nenosaukto lauku formātu. Atpakaļsaderībai laukam *Id=* ir tā pati nozīme." #. type: Title == #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:371 #, no-wrap msgid "EMPTY DISK LABEL" msgstr "TUKŠA DISKA ETIĶETE" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:374 msgid "*sfdisk* does not create partition table without partitions by default. The lines with partitions are expected in the script by default. The empty partition table has to be explicitly requested by \"label: \" script header line without any partitions lines. For example:" msgstr "*sfdisk* pēc noklusējuma neizveido nodalījumu tabulu bez nodalījumiem. Pēc noklusējuma skriptā tiek gaidītas rindas ar nodalījumiem. Tukša nodalījumu tabula ir eksplicīti jāpieprasa ar skripta galvenes rindu \"label: \" bez jebkādām nodalījumu rindām. Piemēram:" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:377 msgid "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*" msgstr "*echo 'label: gpt' | sfdisk /dev/sdb*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:380 msgid "creates empty GPT partition table. Note that the *--append* disables this feature." msgstr "izveido tukšu GPT nodalījumu tabulu. Ņemiet vērā, ka *--append* atspējo šo funkciju." #. type: Title == #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:381 #, no-wrap msgid "BACKING UP THE PARTITION TABLE" msgstr "NODALĪJUMU TABULAS DUBLĒŠANA" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:384 msgid "It is recommended to save the layout of your devices. *sfdisk* supports two ways." msgstr "Ieteicams saglabāt ierīču izkārtojumu. *sfdisk* atbalsta divus veidus." #. type: Title === #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:385 #, no-wrap msgid "Dump in sfdisk compatible format" msgstr "Izraksts sfdisk saderīgā formātā" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:389 msgid "Use the *--dump* command to save a description of the device layout to a text file. The dump format is suitable for later *sfdisk* input. For example:" msgstr "Izmantojiet komandu *--dump*, lai saglabātu ierīces izkārtojuma aprakstu teksta failā. Izraksta formāts ir piemērots vēlākai *sfdisk* ievadei. Piemēram:" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:391 msgid "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*" msgstr "*sfdisk --dump /dev/sda > sda.dump*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:394 msgid "This can later be restored by:" msgstr "To vēlāk var atjaunot ar:" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:396 msgid "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*" msgstr "*sfdisk /dev/sda < sda.dump*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:399 msgid "Note that *sfdisk* completely restores partition types and partition UUIDs. This could potentially become problematic if you duplicate the same layout to different disks, as it may result in duplicate UUIDs within your system." msgstr "Ņemiet vērā, ka *sfdisk* pilnībā atjauno nodalījumu tipus un nodalījumu UUID. Tas var radīt problēmas, ja dublējat to pašu izkārtojumu uz dažādiem diskiem, jo sistēmā var rasties dublēti UUID." #. type: Title === #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:400 #, no-wrap msgid "Full binary backup" msgstr "Pilna binārā dublēšana" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:403 msgid "If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition table is stored, then use the *--backup-pt-sectors* command. It writes the sectors to _~/sfdisk--.bak_ files. The default name of the backup file can be changed with the *--backup-file* option. The backup files contain only raw data from the _device_. For example:" msgstr "Ja vēlaties veikt pilnu bināro dublēšanu visiem sektoriem, kuros glabājas nodalījumu tabula, izmantojiet komandu *--backup-pt-sectors*. Tā ieraksta sektorus failos _~/sfdisk--.bak_. Dublēšanas faila noklusēto nosaukumu var mainīt ar opciju *--backup-file*. Dublēšanas failos ir tikai neapstrādāti dati no _ierīces_. Piemēram:" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:406 msgid "*sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda*" msgstr "*sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:409 msgid "The GPT header can later be restored by:" msgstr "GPT galveni vēlāk var atjaunot ar:" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:412 msgid "*dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$\\((0x00000200)) bs=1 conv=notrunc*" msgstr "*dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$\\((0x00000200)) bs=1 conv=notrunc*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:416 msgid "It's also possible to use the *--backup* option to create the same backup immediately after startup for other *sfdisk* commands. For example, backup partition table before deleting all partitions from partition table:" msgstr "Ir iespējams arī izmantot opciju *--backup*, lai uzreiz pēc palaišanas izveidotu tādu pašu dublējumu citām *sfdisk* komandām. Piemēram, dublēt nodalījumu tabulu pirms visu nodalījumu dzēšanas no nodalījumu tabulas:" #. type: delimited block _ #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:418 msgid "*sfdisk --backup --delete /dev/sda*" msgstr "*sfdisk --backup --delete /dev/sda*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:422 msgid "The same concept of backup files is used by *wipefs*(8)." msgstr "To pašu dublējuma failu koncepciju izmanto *wipefs*(8)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:424 msgid "Note that *sfdisk* since version 2.26 no longer provides the *-I* option to restore sectors. *dd*(1) provides all necessary functionality." msgstr "Ņemiet vērā, ka *sfdisk* kopš versijas 2.26 vairs nenodrošina opciju *-I* sektoru atjaunošanai. *dd*(1) nodrošina visu nepieciešamo funkcionalitāti." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:428 msgid "The logical color names supported by *sfdisk* are:" msgstr "Loģiskie krāsu nosaukumi, ko atbalsta *sfdisk*, ir:" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:438 #, no-wrap msgid "*SFDISK_DEBUG*=all" msgstr "*SFDISK_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:440 msgid "enables *sfdisk* debug output." msgstr "iespējo *sfdisk* atkļūdošanas izvadi." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:452 msgid "Since version 2.26 *sfdisk* no longer provides the *-R* or *--re-read* option to force the kernel to reread the partition table. Use *blockdev --rereadpt* instead." msgstr "Kopš versijas 2.26 *sfdisk* vairs nenodrošina opciju *-R* vai *--re-read*, lai piespiestu kodolu pārlasīt nodalījumu tabulu. Tā vietā izmantojiet *blockdev --rereadpt*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:454 msgid "Since version 2.26 *sfdisk* does not provide the *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer* options." msgstr "Kopš versijas 2.26 *sfdisk* nenodrošina opcijas *--DOS*, *--IBM*, *--DOS-extended*, *--unhide*, *--show-extended*, *--cylinders*, *--heads*, *--sectors*, *--inside-outer*, *--not-inside-outer*." #. type: Title == #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:455 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:57 #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:48 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:230 #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:131 ../misc-utils/logger.1.adoc:241 #: ../misc-utils/look.1.adoc:98 ../misc-utils/pipesz.1.adoc:69 #: ../misc-utils/rename.1.adoc:89 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:69 #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:119 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:101 #: ../schedutils/chrt.1.adoc:110 ../schedutils/coresched.1.adoc:70 #: ../schedutils/ionice.1.adoc:72 ../schedutils/taskset.1.adoc:138 #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:92 ../sys-utils/flock.1.adoc:113 #: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:117 ../sys-utils/setarch.8.adoc:86 #: ../sys-utils/setpriv.1.adoc:142 ../sys-utils/unshare.1.adoc:176 #: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:67 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:81 #: ../text-utils/colcrt.1.adoc:85 ../text-utils/column.1.adoc:290 #: ../text-utils/hexdump.1.adoc:230 ../text-utils/bits.1.adoc:101 #: ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:56 #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "PIEMĒRI" #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:457 #, no-wrap msgid "*sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda*" msgstr "*sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:459 msgid "Print protective MBR on device with GPT disk label." msgstr "Parādīt aizsargājošo MBR ierīcē ar GPT diska etiķeti." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:460 #, no-wrap msgid "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,+,\\n' | sfdisk /dev/sdc*" msgstr "*echo -e ',10M,L\\n,10M,L\\n,+,\\n' | sfdisk /dev/sdc*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:462 msgid "Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on the device." msgstr "Izveidot trīs Linux nodalījumus ar noklusējuma sākumu, kur pirmo divu nodalījumu izmērs ir 10MiB, un pēdējais nodalījums aizpilda visu pieejamo vietu ierīcē." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:463 #, no-wrap msgid "*echo -e 'size=10M, type=L\\n size=10M, type=L\\n size=+\\n' | sfdisk /dev/sdc*" msgstr "*echo -e 'size=10M, type=L\\n size=10M, type=L\\n size=+\\n' | sfdisk /dev/sdc*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:465 msgid "The same as the previous example, but in named-fields format." msgstr "Tas pats, kas iepriekšējā piemērā, bet nosaukto lauku formātā." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:466 #, no-wrap msgid "*echo -e 'type=swap' | sfdisk -N 3 /dev/sdc*" msgstr "*echo -e 'type=swap' | sfdisk -N 3 /dev/sdc*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:468 msgid "Set type of the 3rd partition to 'swap'." msgstr "Iestatīt 3. nodalījuma tipu uz 'swap'." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:469 #, no-wrap msgid "*sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap*" msgstr "*sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:471 msgid "The same as the previous example, but without script use." msgstr "Tas pats, kas iepriekšējā piemērā, bet bez skripta izmantošanas." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:472 #, no-wrap msgid "*sfdisk --delete /dev/sdc 2*" msgstr "*sfdisk --delete /dev/sdc 2*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:474 msgid "Delete 2nd partition." msgstr "Dzēst 2. nodalījumu." #. type: Labeled list #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:475 #, no-wrap msgid "*echo \"\\+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*" msgstr "*echo \"\\+,+\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc*" #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:477 msgid "Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space before the partition and enlarge the size to use all free space after to the partition, and move partition data too." msgstr "Paplašināt 3. nodalījumu abos virzienos, pārvietot sākumu, lai izmantotu brīvo vietu pirms nodalījuma, un palielināt izmēru, lai izmantotu visu brīvo vietu aiz nodalījuma, kā arī pārvietot nodalījuma datus." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:483 msgid "The current *sfdisk* implementation is based on the original *sfdisk* from Andries E. Brouwer." msgstr "Pašreizējā *sfdisk* realizācija ir balstīta uz Andries E. Brouwer oriģinālo *sfdisk*." #. type: Plain text #: ../disk-utils/sfdisk.8.adoc:491 msgid "*fdisk*(8), *cfdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" msgstr "*fdisk*(8), *cfdisk*(8), *parted*(8), *partprobe*(8), *partx*(8)" #. type: Title = #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:8 #, no-wrap msgid "swaplabel(8)" msgstr "swaplabel(8)" #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:18 msgid "swaplabel - print or change the label or UUID of a swap area" msgstr "swaplabel - parādīt vai mainīt maiņatmiņas apgabala etiķeti vai UUID" #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:22 msgid "*swaplabel* [*-L* _label_] [*-U* _UUID_] _device_" msgstr "*swaplabel* [*-L* _etiķete_] [*-U* _UUID_] _ierīce_" #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:26 msgid "*swaplabel* will display or change the label or UUID of a swap partition located on _device_ (or regular file)." msgstr "*swaplabel* parādīs vai mainīs uz _ierīces_ (vai parastā failā) esošas maiņatmiņas nodalījuma etiķeti vai UUID." #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:28 msgid "If the optional arguments *-L* and *-U* are not given, *swaplabel* will simply display the current swap-area label and UUID of _device_." msgstr "Ja nav norādīti izvēles argumenti *-L* un *-U*, *swaplabel* vienkārši parādīs ierīces _ierīce_ pašreizējo maiņatmiņas apgabala etiķeti un UUID." #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:30 msgid "If an optional argument is present, then *swaplabel* will change the appropriate value on _device_. These values can also be set during swap creation using *mkswap*(8). The *swaplabel* utility allows changing the label or UUID on an actively used swap device." msgstr "Ja ir norādīts izvēles arguments, tad *swaplabel* mainīs atbilstošo vērtību ierīcē _ierīce_. Šīs vērtības var iestatīt arī maiņatmiņas apgabala izveides laikā, izmantojot *mkswap*(8). *swaplabel* utilīta ļauj mainīt etiķeti vai UUID aktīvi izmantotā maiņatmiņas ierīcē." #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:35 msgid "Specify a new _label_ for the device. Swap partition labels can be at most 16 characters long. If _label_ is longer than 16 characters, *swaplabel* will truncate it and print a warning message." msgstr "Norādīt jaunu ierīces etiķeti _etiķete_. Maiņatmiņas nodalījuma etiķete var būt ne vairāk kā 16 rakstzīmes gara. Ja _etiķete_ ir garāka par 16 rakstzīmēm, *swaplabel* to saīsinās un izvadīs brīdinājuma ziņojumu." #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:38 msgid "Specify a new _UUID_ for the device. The _UUID_ must be in the standard 8-4-4-4-12 character format, such as is output by *uuidgen*(1)." msgstr "Norādīt ierīcei jaunu _UUID_. _UUID_ ir jābūt standarta 8-4-4-4-12 rakstzīmju formātā, kādu izvada *uuidgen*(1)." #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:49 msgid "*swaplabel* was written by mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] and mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]." msgstr "*swaplabel* uzrakstīja mailto:jborden@bluehost.com[Jason Borden] un mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]." #. type: Plain text #: ../disk-utils/swaplabel.8.adoc:55 msgid "*uuidgen*(1), *mkswap*(8), *swapon*(8)" msgstr "*uuidgen*(1), *mkswap*(8), *swapon*(8)" #. type: Title = #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:11 #, no-wrap msgid "terminal-colors.d(5)" msgstr "terminal-colors.d(5)" #. type: Attribute :man manual: #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:13 ../login-utils/utmpdump.1.adoc:62 #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:4 ../sys-utils/fstab.5.adoc:40 #, no-wrap msgid "File formats" msgstr "Failu formāti" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:21 msgid "terminal-colors.d - configure output colorization for various utilities" msgstr "terminal-colors.d - konfigurēt dažādu rīku izvades krāsošanu" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:25 msgid "/etc/terminal-colors.d/_[[name][@term].][type]_" msgstr "/etc/terminal-colors.d/_[[name][@term].][type]_" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:29 msgid "Files in this directory determine the default behavior for utilities when coloring output." msgstr "Faili šajā direktorijā nosaka rīku noklusējuma uzvedību, krāsojot izvadi." #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:31 msgid "The _name_ is a utility name. The name is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified utilities." msgstr "_nosaukums_ ir rīka nosaukums. Nosaukums nav obligāts, un, ja tas nav norādīts, fails tiek izmantots visiem nenorādītajiem rīkiem." #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:33 msgid "The _term_ is a terminal identifier (the *TERM* environment variable). The terminal identifier is optional and when none is specified then the file is used for all unspecified terminals." msgstr "_termināls_ ir termināļa identifikators (*TERM* vides mainīgais). Termināļa identifikators nav obligāts, un, ja tas nav norādīts, fails tiek izmantots visiem nenorādītajiem termināļiem." #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:35 msgid "The _type_ is a file type. Supported file types are:" msgstr "_tips_ ir faila tips. Atbalstītie failu tipi ir:" #. type: Labeled list #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:36 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:90 #, no-wrap msgid "*disable*" msgstr "*disable*" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:38 msgid "Turns off output colorization for all compatible utilities. See also the *NO_COLOR* environment variable below." msgstr "Izslēdz izvades krāsošanu visiem saderīgajiem rīkiem. Skatiet arī *NO_COLOR* vides mainīgo zemāk." #. type: Labeled list #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:39 #, no-wrap msgid "*enable*" msgstr "*enable*" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:41 msgid "Turns on output colorization; any matching *disable* files are ignored." msgstr "Ieslēdz izvades krāsošanu; visi atbilstošie *disable* faili tiek ignorēti." #. type: Labeled list #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:42 #, no-wrap msgid "*scheme*" msgstr "*scheme*" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:44 msgid "Specifies colors used for output. The file format may be specific to the utility, the default format is described below." msgstr "Norāda izvadei izmantotās krāsas. Faila formāts var būt specifisks konkrētam rīkam, noklusējuma formāts ir aprakstīts zemāk." #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:46 msgid "If there are more files that match for a utility, then the file with the more specific filename wins. For example, the filename _@xterm.scheme_ has less priority than _dmesg@xterm.scheme_. The lowest priority are those files without a utility name and terminal identifier (e.g., \"disable\")." msgstr "Ja rīkam atbilst vairāki faili, priekšroka ir failam ar specifiskāku faila nosaukumu. Piemēram, faila nosaukumam _@xterm.scheme_ ir zemāka prioritāte nekā _dmesg@xterm.scheme_. Viszemākā prioritāte ir failiem bez rīka nosaukuma un termināļa identifikatora (piemēram, \"disable\")." #. type: Title == #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:49 #, no-wrap msgid "DEFAULT SCHEME FILES FORMAT" msgstr "NOKLUSĒTO SHĒMU FAILU FORMĀTS" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:52 msgid "The following statement is recognized:" msgstr "Tiek atpazīta šāda konstrukcija:" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:54 msgid "_name color-sequence_" msgstr "_nosaukums krāsu-sekvence_" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:59 msgid "The _name_ is a logical name for the color sequence (for example: *error*). The names are specific to the utilities. For more details always see the *COLORS* section in the man page for the utility." msgstr "_nosaukums_ ir krāsu sekvences loģiskais nosaukums (piemēram: *error*). Šie nosaukumi ir specifiski katram rīkam. Papildinformāciju vienmēr skatiet konkrētā rīka rokasgrāmatas lapas sadaļā *KRĀSAS*." #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:61 msgid "The _color-sequence_ is a color name, ASCII color sequences, or escape sequences." msgstr "_krāsu-sekvence_ ir krāsas nosaukums, ASCII krāsu sekvences vai atsoļa sekvences." #. type: Title === #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:62 #, no-wrap msgid "Color names" msgstr "Krāsu nosaukumi" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:65 msgid "black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, and yellow." msgstr "black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, un yellow." #. type: Title === #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:66 #, no-wrap msgid "ANSI color sequences" msgstr "ANSI krāsu sekvences" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:69 msgid "The color sequences are composed of sequences of numbers separated by semicolons. The most common codes are:" msgstr "Krāsu sekvences sastāv no skaitļu virknēm, kas atdalītas ar semikoliem. Visbiežāk izmantotie kodi ir:" #. type: Table #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:131 #, no-wrap msgid "" "|0\n" "|to restore default color\n" "\n" "|1\n" "|for brighter colors\n" "\n" "|4\n" "|for underlined text\n" "\n" "|5\n" "|for flashing text\n" "\n" "|30\n" "|for black foreground\n" "\n" "|31\n" "|for red foreground\n" "\n" "|32\n" "|for green foreground\n" "\n" "|33\n" "|for yellow (or brown) foreground\n" "\n" "|34\n" "|for blue foreground\n" "\n" "|35\n" "|for purple foreground\n" "\n" "|36\n" "|for cyan foreground\n" "\n" "|37\n" "|for white (or gray) foreground\n" "\n" "|40\n" "|for black background\n" "\n" "|41\n" "|for red background\n" "\n" "|42\n" "|for green background\n" "\n" "|43\n" "|for yellow (or brown) background\n" "\n" "|44\n" "|for blue background\n" "\n" "|45\n" "|for purple background\n" "\n" "|46\n" "|for cyan background\n" "\n" "|47\n" "|for white (or gray) background\n" msgstr "" "|0\n" "|lai atjaunotu noklusējuma krāsu\n" "\n" "|1\n" "|gaišākām krāsām\n" "\n" "|4\n" "|pasvītrotam tekstam\n" "\n" "|5\n" "|mirgojošam tekstam\n" "\n" "|30\n" "|melnam priekšplānam\n" "\n" "|31\n" "|sarkanam priekšplānam\n" "\n" "|32\n" "|zaļam priekšplānam\n" "\n" "|33\n" "|dzeltenam (vai brūnam) priekšplānam\n" "\n" "|34\n" "|zilam priekšplānam\n" "\n" "|35\n" "|violetam priekšplānam\n" "\n" "|36\n" "|tirkīza priekšplānam\n" "\n" "|37\n" "|baltam (vai pelēkam) priekšplānam\n" "\n" "|40\n" "|melnam fonam\n" "\n" "|41\n" "|sarkanam fonam\n" "\n" "|42\n" "|zaļam fonam\n" "\n" "|43\n" "|dzeltenam (vai brūnam) fonam\n" "\n" "|44\n" "|zilam fonam\n" "\n" "|45\n" "|violetam fonam\n" "\n" "|46\n" "|tirkīza fonam\n" "\n" "|47\n" "|baltam (vai pelēkam) fonam\n" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:135 msgid "For example, to use a red background for alert messages in the output of *dmesg*(1), use:" msgstr "Piemēram, lai *dmesg*(1) izvadē trauksmes ziņojumiem izmantotu sarkanu fonu, lietojiet:" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:137 msgid "`` *echo 'alert 37;41' >> /etc/terminal-colors.d/dmesg.scheme*``" msgstr "`` *echo 'alert 37;41' >> /etc/terminal-colors.d/dmesg.scheme*``" #. type: Title === #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:138 #, no-wrap msgid "Escape sequences" msgstr "Atsoļa virknes" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:143 msgid "An escape sequence is necessary to enter a space, backslash, caret, or any control character anywhere in a string, as well as a hash mark as the first character. These C-style backslash-escapes can be used:" msgstr "Atsoļa sekvence ir nepieciešama, lai jebkurā virknes vietā ievadītu atstarpi, apgriezto slīpsvītru, jumtiņu vai jebkuru vadības rakstzīmi, kā arī restīti kā pirmo rakstzīmi. Var izmantot šādas C stila apgrieztās slīpsvītras atsoļa sekvences:" #. type: Table #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:184 #, no-wrap msgid "" "|*\\a*\n" "|Bell (ASCII 7)\n" "\n" "|*\\b*\n" "|Backspace (ASCII 8)\n" "\n" "|*\\e*\n" "|Escape (ASCII 27)\n" "\n" "|*\\f*\n" "|Form feed (ASCII 12)\n" "\n" "|*\\n*\n" "|Newline (ASCII 10)\n" "\n" "|*\\r*\n" "|Carriage Return (ASCII 13)\n" "\n" "|*\\t*\n" "|Tab (ASCII 9)\n" "\n" "|*\\v*\n" "|Vertical Tab (ASCII 11)\n" "\n" "|*\\?*\n" "|Delete (ASCII 127)\n" "\n" "|*\\_*\n" "|Space\n" "\n" "|*\\\\*\n" "|Backslash (\\)\n" "\n" "|*\\^*\n" "|Caret (^)\n" "\n" "|*\\\\#*\n" "|Hash mark (#)\n" msgstr "" "|*\\a*\n" "|Skaņas signāls (ASCII 7)\n" "\n" "|*\\b*\n" "|Atpakaļatkāpe (ASCII 8)\n" "\n" "|*\\e*\n" "|Atsoļa rakstzīme (ASCII 27)\n" "\n" "|*\\f*\n" "|Lappuses padeve (ASCII 12)\n" "\n" "|*\\n*\n" "|Jauna rinda (ASCII 10)\n" "\n" "|*\\r*\n" "|Ratiņu atgriešana (ASCII 13)\n" "\n" "|*\\t*\n" "|Tabulācija (ASCII 9)\n" "\n" "|*\\v*\n" "|Vertikālā tabulācija (ASCII 11)\n" "\n" "|*\\?*\n" "|Dzēšana (ASCII 127)\n" "\n" "|*\\_*\n" "|Atstarpe\n" "\n" "|*\\\\*\n" "|Atpakaļvērstā slīpsvītra (\\)\n" "\n" "|*\\^*\n" "|Jumtiņš (^)\n" "\n" "|*\\\\#*\n" "|Režģis (#)\n" #. type: Title === #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:186 #, no-wrap msgid "Comments" msgstr "Komentāri" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:190 msgid "Lines where the first non-blank character is a *#* (hash) are ignored. Any other use of the hash character is not interpreted as introducing a comment." msgstr "Rindas, kurās pirmā netukšā rakstzīme ir *#* (restīte), tiek ignorētas. Jebkurš cits restītes lietojums netiek interpretēts kā komentāra sākums." #. type: Labeled list #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:193 #, no-wrap msgid "*TERMINAL_COLORS_DEBUG*=all" msgstr "*TERMINAL_COLORS_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:195 ../misc-utils/whereis.1.adoc:118 #: ../sys-utils/losetup.8.adoc:158 msgid "enables debug output." msgstr "iespējo atkļūdošanas izvadi." #. type: Labeled list #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:196 #, no-wrap msgid "*NO_COLOR*" msgstr "*NO_COLOR*" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:200 msgid "if defined, this disables output colorization unless explicitly enabled by a command-line option. See https://no-color.org/ for more details. Supported since util-linux version 2.41." msgstr "ja definēts, tas atspējo izvades krāsošanu, ja vien tā nav eksplicīti iespējota ar komandrindas opciju. Plašāku informāciju skatīt https://no-color.org/. Atbalstīts kopš util-linux versijas 2.41." #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:204 msgid "_$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_" msgstr "_$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d_" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:206 msgid "_$HOME/.config/terminal-colors.d_" msgstr "_$HOME/.config/terminal-colors.d_" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:208 msgid "_/etc/terminal-colors.d_" msgstr "_/etc/terminal-colors.d_" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:212 msgid "Disable colors for all compatible utilities:" msgstr "Atspējot krāsas visiem saderīgajiem rīkiem:" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:215 ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:227 msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*" msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/disable*" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:218 msgid "Disable colors for all compatible utils on a vt100 terminal:" msgstr "Atspējot krāsas visiem saderīgajiem rīkiem vt100 terminālī:" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:221 msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*" msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/@vt100.disable*" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:224 msgid "Disable colors for all compatible utils except *dmesg*(1):" msgstr "Atspējot krāsas visiem saderīgajiem rīkiem, izņemot *dmesg*(1):" #. type: delimited block _ #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:229 msgid "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*" msgstr "*touch /etc/terminal-colors.d/dmesg.enable*" #. type: Title == #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:231 ../misc-utils/getopt.1.adoc:115 #: ../term-utils/setterm.1.adoc:175 #, no-wrap msgid "COMPATIBILITY" msgstr "SADERĪBA" #. type: Plain text #: ../lib/terminal-colors.d.5.adoc:234 msgid "The *terminal-colors.d* functionality is currently supported by all util-linux utilities which provides colorized output. For more details always see the *COLORS* section in the man page for the utility." msgstr "*terminal-colors.d* funkcionalitāti pašlaik atbalsta visi util-linux rīki, kas nodrošina krāsainu izvadi. Plašāku informāciju vienmēr skatiet rīka rokasgrāmatas sadaļā *KRĀSAS*." #. type: Title = #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:10 #, no-wrap msgid "libblkid(3)" msgstr "libblkid(3)" #. type: Attribute :man manual: #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:12 ../libuuid/man/uuid.3.adoc:37 #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:37 ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:37 #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:37 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:39 #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:37 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:37 #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:37 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:37 #: ../liblastlog2/man/lastlog2.3.adoc:4 #: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:4 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:4 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:4 #: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:4 #: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:4 #: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:4 #: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:4 msgid "Programmer's Manual" msgstr "Programmētāja rokasgrāmata" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:21 msgid "libblkid - block device identification library" msgstr "libblkid - blokierīču identifikācijas bibliotēka" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:25 msgid "*#include *" msgstr "*#include *" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:27 msgid "*cc* _file.c_ *-lblkid*" msgstr "*cc* _file.c_ *-lblkid*" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:31 msgid "The *libblkid* library is used to identify block devices (disks) as to their content (e.g., filesystem type) as well as extracting additional information such as filesystem labels/volume names, unique identifiers/serial numbers. A common use is to allow use of *LABEL=* and *UUID=* tags instead of hard-coding specific block device names into configuration files. See list of all available tags in *TAGS* section." msgstr "*libblkid* bibliotēka tiek izmantota blokierīču (disku) identifikācijai pēc to satura (piemēram, failu sistēmas tipa), kā arī papildu informācijas iegūšanai, piemēram, failu sistēmas etiķetēm/sējumu nosaukumiem, unikāliem identifikatoriem/sērijas numuriem. To bieži izmanto, lai ļautu lietot *LABEL=* un *UUID=* birkas, nevis konfigurācijas failos tieši iekodēt konkrētus blokierīču nosaukumus. Pieejamo birku sarakstu skatiet sadaļā *BIRKAS*." #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:33 msgid "The low-level part of the library also allows the extraction of information about partitions and block device topology." msgstr "Bibliotēkas zemā līmeņa daļa arī ļauj iegūt informāciju par nodalījumiem un blokierīču topoloģiju." #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:35 msgid "The high-level part of the library keeps information about block devices in a cache file and is verified to still be valid before being returned to the user (if the user has read permission on the raw block device, otherwise not). The cache file also allows unprivileged users (normally anyone other than root, or those not in the \"disk\" group) to locate devices by label/id. The standard location of the cache file can be overridden by the environment variable *BLKID_FILE*." msgstr "Bibliotēkas augstlīmeņa daļa informāciju par blokierīcēm glabā kešatmiņas failā un pirms atgriešanas lietotājam pārbauda, vai tā joprojām ir derīga (ja lietotājam ir lasīšanas tiesības neapstrādātajai blokierīcei, pretējā gadījumā nē). Kešatmiņas fails arī ļauj neprivileģētiem lietotājiem (parasti ikvienam, izņemot root vai tos, kuri nav grupā \"disk\") atrast ierīces pēc etiķetes/ID. Kešatmiņas faila standarta atrašanās vietu var aizstāt ar vides mainīgo *BLKID_FILE*." #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:37 msgid "In situations where one is getting information about a single known device, it does not impact performance whether the cache is used or not (unless you are not able to read the block device directly)." msgstr "Situācijās, kad tiek iegūta informācija par vienu zināmu ierīci, kešatmiņas izmantošana neietekmē veiktspēju (izņemot gadījumus, kad blokierīci nevar nolasīt tieši)." #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:39 msgid "The high-level part of the library supports two methods to determine *LABEL/UUID*. It reads information directly from a block device or reads information from /dev/disk/by-* udev symlinks. The udev is preferred method by default." msgstr "Bibliotēkas augstlīmeņa daļa atbalsta divas metodes *LABEL/UUID* noteikšanai. Tā nolasa informāciju tieši no blokierīces vai no /dev/disk/by-* udev simboliskajām saitēm. Pēc noklusējuma udev ir vēlamā metode." #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:41 msgid "If you are dealing with multiple devices, use of the cache is highly recommended (even if empty) as devices will be scanned at most one time and the on-disk cache will be updated if possible." msgstr "Ja strādājat ar vairākām ierīcēm, ļoti ieteicams izmantot kešatmiņu (pat ja tā ir tukša), jo ierīces tiks skenētas ne vairāk kā vienu reizi un diska kešatmiņa tiks atjaunināta, ja iespējams." #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:43 msgid "In some cases (modular kernels), block devices are not even visible until after they are accessed the first time, so it is critical that there is some way to locate these devices without enumerating only visible devices, so the use of the cache file is *required* in this situation." msgstr "Dažos gadījumos (modulāros kodolos) blokierīces pat nav redzamas, kamēr tām nav piekļūts pirmo reizi, tādēļ ir kritiski svarīgi, lai būtu kāds veids, kā šīs ierīces atrast, neuzskaitot tikai redzamās ierīces, līdz ar to kešatmiņas faila izmantošana šādā situācijā ir *obligāta*." #. type: Title == #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:44 ../misc-utils/blkid.8.adoc:162 #, no-wrap msgid "CONFIGURATION FILE" msgstr "KONFIGURĀCIJAS FAILS" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:47 msgid "The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden by the environment variable *BLKID_CONF*. For more details about the config file see *blkid*(8) man page." msgstr "Konfigurācijas faila _/etc/blkid.conf_ standarta atrašanās vietu var aizstāt ar vides mainīgo *BLKID_CONF*. Plašāku informāciju par konfigurācijas failu skatiet *blkid*(8) rokasgrāmatas lapā." #. type: Title == #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:48 #, no-wrap msgid "TAGS" msgstr "BIRKAS" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:51 msgid "All available tags are listed below. Not all tags are supported for all file systems. To enable a tag, set one of the following flags with *blkid_probe_set_superblocks_flags*():" msgstr "Visas pieejamās birkas ir uzskaitītas zemāk. Ne visas birkas tiek atbalstītas visās failu sistēmās. Lai iespējotu birku, iestatiet vienu no šiem karogiem ar *blkid_probe_set_superblocks_flags*():" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:52 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_TYPE" msgstr "BLKID_SUBLKS_TYPE" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:55 msgid "TYPE - filesystem type" msgstr "TYPE - failu sistēmas tips" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:56 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_SECTYPE" msgstr "BLKID_SUBLKS_SECTYPE" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:59 msgid "SEC_TYPE - secondary filesystem type" msgstr "SEC_TYPE - sekundārais failu sistēmas tips" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:60 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_LABEL" msgstr "BLKID_SUBLKS_LABEL" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:63 msgid "LABEL - filesystem label" msgstr "LABEL - failu sistēmas etiķete" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:64 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_LABELRAW" msgstr "BLKID_SUBLKS_LABELRAW" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:67 msgid "LABEL_RAW - raw label from FS superblock" msgstr "LABEL_RAW - neapstrādāta etiķete no FS superbloka" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:68 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_UUID" msgstr "BLKID_SUBLKS_UUID" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:71 msgid "UUID - filesystem UUID (lower case)" msgstr "UUID - failu sistēmas UUID (mazajiem burtiem)" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:73 msgid "UUID_SUB - pool member UUID or device item UUID, etc. (e.g., zfs, btrfs, ...)" msgstr "UUID_SUB - kopas locekļa UUID vai ierīces elementa UUID utt. (piem., zfs, btrfs, ...)" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:75 msgid "LOGUUID - external log UUID (e.g. xfs)" msgstr "LOGUUID - ārējā žurnāla UUID (piemēram, xfs)" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:76 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_UUIDRAW" msgstr "BLKID_SUBLKS_UUIDRAW" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:79 msgid "UUID_RAW - raw UUID from FS superblock" msgstr "UUID_RAW - neapstrādāts UUID no FS superbloka" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:80 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_USAGE" msgstr "BLKID_SUBLKS_USAGE" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:83 msgid "USAGE - usage string: \"raid\", \"filesystem\", etc." msgstr "USAGE - lietojuma virkne: \"raid\", \"filesystem\" utt." #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:84 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_VERSION" msgstr "BLKID_SUBLKS_VERSION" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:87 msgid "VERSION - filesystem version" msgstr "VERSION - failu sistēmas versija" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:88 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_MAGIC" msgstr "BLKID_SUBLKS_MAGIC" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:91 msgid "SBMAGIC - super block magic string" msgstr "SBMAGIC - superbloka maģiskā virkne" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:93 msgid "SBMAGIC_OFFSET - offset of SBMAGIC" msgstr "SBMAGIC_OFFSET - SBMAGIC nobīde" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:94 #, no-wrap msgid "BLKID_SUBLKS_FSINFO" msgstr "BLKID_SUBLKS_FSINFO" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:100 msgid "FSSIZE - size of filesystem. Note that for XFS this will return the same value as lsblk (without XFS's metadata), but for ext4 it will return the size with metadata and for BTRFS will not count overhead of RAID configuration (redundant data)." msgstr "FSSIZE - failu sistēmas izmērs. Ņemiet vērā, ka XFS gadījumā tiks atgriezta tāda pati vērtība kā lsblk (bez XFS metadatiem), bet ext4 gadījumā tiks atgriezts izmērs ar metadatiem, un BTRFS neierēķinās RAID konfigurācijas virsizdevumus (dublētos datus)." #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:102 msgid "FSLASTBLOCK - last fsblock/total number of fsblocks" msgstr "FSLASTBLOCK - pēdējais fsblock/kopējais fsblock skaits" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:104 msgid "FSBLOCKSIZE - file system block size" msgstr "FSBLOCKSIZE - failu sistēmas bloka izmērs" #. type: Labeled list #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:105 #, no-wrap msgid "The following tags are always enabled" msgstr "Šīs birkas vienmēr ir iespējotas" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:108 msgid "BLOCK_SIZE - minimal block size accessible by file system" msgstr "BLOCK_SIZE - minimālais failu sistēmai pieejamais bloka izmērs" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:110 msgid "MOUNT - cluster mount name (ocfs only)" msgstr "MOUNT - klastera montējuma nosaukums (tikai ocfs)" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:112 msgid "EXT_JOURNAL - external journal UUID" msgstr "EXT_JOURNAL - ārējā žurnāla UUID" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:114 msgid "SYSTEM_ID - ISO9660 system identifier" msgstr "SYSTEM_ID - ISO9660 sistēmas identifikators" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:116 msgid "VOLUME_SET_ID - ISO9660 volume set identifier" msgstr "VOLUME_SET_ID - ISO9660 sējumu kopas identifikators" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:118 msgid "DATA_PREPARER_ID - ISO9660 data identifier" msgstr "DATA_PREPARER_ID - ISO9660 datu identifikators" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:120 msgid "PUBLISHER_ID - ISO9660 publisher identifier" msgstr "PUBLISHER_ID - ISO9660 izdevēja identifikators" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:122 msgid "APPLICATION_ID - ISO9660 application identifier" msgstr "APPLICATION_ID - ISO9660 lietojumprogrammas identifikators" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:124 msgid "BOOT_SYSTEM_ID - ISO9660 boot system identifier" msgstr "BOOT_SYSTEM_ID - ISO9660 sāknēšanas sistēmas identifikators" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:128 msgid "*libblkid* was written by Andreas Dilger for the ext2 filesystem utilities, with input from Ted Ts'o. The library was subsequently heavily modified by Ted Ts'o." msgstr "*libblkid* ext2 failu sistēmas utilītprogrammām uzrakstīja Andreas Dilger ar Ted Ts'o līdzdalību. Vēlāk Ted Ts'o šo bibliotēku ievērojami pārveidoja." #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:130 msgid "The low-level probing code was rewritten by Karel Zak." msgstr "Zema līmeņa pārbaudes kodu pārrakstīja Karel Zak." #. type: Title == #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:131 #, no-wrap msgid "COPYING" msgstr "KOPĒŠANA" #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:134 msgid "*libblkid* is available under the terms of the GNU Library General Public License (LGPL), version 2 (or at your discretion any later version)." msgstr "*libblkid* ir pieejams saskaņā ar GNU Bibliotēkas vispārējās publiskās licences (LGPL) 2. versijas (vai pēc jūsu izvēles jebkuras jaunākas versijas) noteikumiem." #. type: Plain text #: ../libblkid/libblkid.3.adoc:139 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:120 msgid "*blkid*(8), *findfs*(8)" msgstr "*blkid*(8), *findfs*(8)" #. type: Title = #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:9 #, no-wrap msgid "scols-filter(5)" msgstr "scols-filter(5)" #. type: Attribute :man manual: #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:11 msgid "File formats and conventions" msgstr "Failu formāti un konvencijas" #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:21 msgid "scols-filter - syntax for libsmartcols filter expressions" msgstr "scols-filter - sintakse libsmartcols filtra izteiksmēm" #. type: Title == #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:22 #, no-wrap msgid "SYNTAX" msgstr "SINTAKSE" #. type: delimited block - #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:40 #, no-wrap msgid "" "expr: param\n" " | ( expr )\n" " | expr && expr | expr AND expr\n" " | expr || expr | expr OR expr\n" " | !expr | NOT expr\n" " | expr == expr | expr EQ expr\n" " | expr != expr | expr NE expr\n" " | expr >= expr | expr GE expr\n" " | expr <= expr | expr LE expr\n" " | expr > expr | expr GT expr\n" " | expr < expr | expr LT expr\n" " | expr =~ string \n" " | expr !~ string\n" msgstr "" "expr: param\n" " | ( expr )\n" " | expr && expr | expr AND expr\n" " | expr || expr | expr OR expr\n" " | !expr | NOT expr\n" " | expr == expr | expr EQ expr\n" " | expr != expr | expr NE expr\n" " | expr >= expr | expr GE expr\n" " | expr <= expr | expr LE expr\n" " | expr > expr | expr GT expr\n" " | expr < expr | expr LT expr\n" " | expr =~ string \n" " | expr !~ string\n" #. type: delimited block - #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:46 #, no-wrap msgid "" "param: integer\n" " | float\n" " | string\n" " | boolean\n" " | holder\n" msgstr "" "param: integer\n" " | float\n" " | string\n" " | boolean\n" " | holder\n" #. type: delimited block - #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:50 #, no-wrap msgid "" "integer: [0-9]*\n" " | [0-9]*[KMGTPEZY]\n" " | [0-9]*[KMGTPEZY]iB\n" msgstr "" "integer: [0-9]*\n" " | [0-9]*[KMGTPEZY]\n" " | [0-9]*[KMGTPEZY]iB\n" #. type: delimited block - #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:52 #, no-wrap msgid "float: integer.integer\n" msgstr "float: integer.integer\n" #. type: delimited block - #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:54 #, no-wrap msgid "boolean: \"true\" | \"false\" | \"TRUE\" | \"FALSE\"\n" msgstr "boolean: \"true\" | \"false\" | \"TRUE\" | \"FALSE\"\n" #. type: delimited block - #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:56 #, no-wrap msgid "string: \"[^\\n\\\"]*\" | '[^\\n\\']*'\n" msgstr "string: \"[^\\n\\\"]*\" | '[^\\n\\']*'\n" #. type: delimited block - #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:58 #, no-wrap msgid "holder: [a-zA-Z][a-zA-Z_.%:/\\-0-9]*\n" msgstr "holder: [a-zA-Z][a-zA-Z_.%:/\\-0-9]*\n" #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:66 msgid "The filter expression can be used by application linked with libsmartcols to filter output data. The application can use the filter before it gathers all data for the output to reduce resources and improve performance. This makes scols filter more effective than *grep*(1) on the complete output. For example" msgstr "Filtra izteiksmi var izmantot lietotne, kas saistīta ar libsmartcols, lai filtrētu izvades datus. Lietotne var izmantot filtru pirms visu izvades datu apkopošanas, lai samazinātu resursu patēriņu un uzlabotu veiktspēju. Tas padara scols filtru efektīvāku par *grep*(1) izmantošanu pilnai izvadei. Piemēram" #. type: delimited block . #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:68 #, no-wrap msgid " lsblk --output NAME,LABEL,FSTYPE --filter 'NAME==\"sda1\"'\n" msgstr " lsblk --output NAME,LABEL,FSTYPE --filter 'NAME==\"sda1\"'\n" #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:71 msgid "helps *lsblk*(1) to not read LABELs for all block device from udevd or libblkid, but read it only for device sda1." msgstr "palīdz *lsblk*(1) nelasīt LABEL visām blokierīcēm no udevd vai libblkid, bet nolasīt to tikai ierīcei sda1." #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:73 msgid "The filter can be also used for columns which are not used in the output." msgstr "Filtru var izmantot arī kolonnām, kuras netiek izmantotas izvadē." #. type: Title == #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:74 #, no-wrap msgid "SYNTAX NOTES" msgstr "SINTAKSES PIEZĪMES" #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:77 msgid "An expression consists of holders, params, and operators." msgstr "Izteiksme sastāv no turētājiem, parametriem un operatoriem." #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:82 msgid "The currently supported `holder` type is column name only. The name has to be used without quotes. Before evaluation, application maps column names in the given expression to the output table columns and assign column data type to the holder. The default type is \"string\"." msgstr "Pašlaik atbalstītais `holder` tips ir tikai kolonnas nosaukums. Nosaukums jālieto bez pēdiņām. Pirms izvērtēšanas lietotne sasaista kolonnu nosaukumus dotajā izteiksmē ar izvades tabulas kolonnām un piešķir turētājam kolonnas datu tipu. Noklusējuma tips ir \"string\"." #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:85 msgid "The `param` is for representing a value directly. The currently supported data types are integer, float, string and boolean." msgstr "`param` ir vērtības tiešai attēlošanai. Pašlaik atbalstītie datu tipi ir integer, float, string un boolean." #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:91 msgid "An operator works with one or two operand(s). An operator has an expectation about the data type(s) of its operands. Giving an unexpected data type to an operator causes a syntax error. The library can cast between data types, the preferred is always the type as specified by `param` and in case of expression with number and float the preferred is the float." msgstr "Operators strādā ar vienu vai diviem operandiem. Operatoram ir prasības pret tā operandu datu tipiem. Negaidīta datu tipa nodošana operatoram izraisa sintakses kļūdu. Bibliotēka var pārveidot datu tipus; priekšroka vienmēr ir tipam, kā norādīts parametrā `param`, un izteiksmē ar skaitli un float priekšroka ir float." #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:95 msgid "Operators taking two operands are `and`, `or`, `eq`, `ne`, `le`, `lt`, `ge`, `gt`, `=~`, `!~`. Alphabetically named operators have C-language flavored aliases: `&&`, `||`, `==`, `!=`, `<`, `<=`, `>=`, and `>`." msgstr "Operatori, kas pieņem divus operandus, ir `and`, `or`, `eq`, `ne`, `le`, `lt`, `ge`, `gt`, `=~`, `!~`. Alfabētiski nosauktajiem operatoriem ir C valodas stila aizstājvārdi: `&&`, `||`, `==`, `!=`, `<`, `<=`, `>=` un `>`." #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:99 msgid "`!` is the only operator that takes one operand. If no operator is specified then expression is true if param or holder are not empty. For example *--filter NAME* will return lines where column NAME is not empty." msgstr "`!` ir vienīgais operators, kas pieņem vienu operandu. Ja operators nav norādīts, izteiksme ir patiesa, ja parametrs vai turētājs nav tukšs. Piemēram, *--filter NAME* atgriezīs rindas, kurās kolonna NAME nav tukša." #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:103 msgid "`=~` and `!~` is for regular expression matching; if a string at the right side matches (or not matches for `!~` a regular expression at the left side), the result is true. The right side operand must be a string literal." msgstr "`=~` un `!~` ir paredzēti regulāro izteiksmju atbilstības pārbaudei; ja virkne labajā pusē atbilst (vai neatbilst `!~` gadījumā) regulārajai izteiksmei kreisajā pusē, rezultāts ir patiess. Labās puses operandam jābūt virknes literālim." #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:105 msgid "The precedences within operators is `or`, `and`, and `eq`, `ne`, `le`, `gt`, `ge`, `=~`, `!~`, `not`." msgstr "Operatoru prioritātes secība ir `or`, `and`, kā arī `eq`, `ne`, `le`, `gt`, `ge`, `=~`, `!~`, `not`." #. type: Title == #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:106 #, no-wrap msgid "LIMITATIONS" msgstr "IEROBEŽOJUMI" #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:113 msgid "About `float` and `integer` typed values, the filter engine supports only non-negative numbers. The `integer` is unsigned 64-bit number, and `float` is long double. The `integer` may be followed by the multiplicative suffixes KiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")." msgstr "Attiecībā uz `float` un `integer` tipa vērtībām filtra dzinējs atbalsta tikai nenegatīvus skaitļus. `integer` ir bezzīmes 64 bitu skaitlis, un `float` ir long double. Aiz `integer` var sekot reizināšanas piedēkļi KiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\")." #. type: Plain text #: ../libsmartcols/scols-filter.5.adoc:119 msgid "Based on original implementation from mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]." msgstr "Balstīts uz sākotnējo realizāciju no mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]." #. type: Title = #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:35 #, no-wrap msgid "uuid(3)" msgstr "uuid(3)" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:46 msgid "uuid - DCE compatible Universally Unique Identifier library" msgstr "uuid - DCE saderīga universāli unikālu identifikatoru bibliotēka" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:50 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:50 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:50 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:50 #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:52 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:50 #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:50 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:50 #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:50 msgid "*#include *" msgstr "*#include *" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:54 msgid "The UUID library is used to generate unique identifiers for objects that may be accessible beyond the local system. This library generates UUIDs compatible with those created by the Open Software Foundation (OSF) Distributed Computing Environment (DCE) utility *uuidgen*(1)." msgstr "UUID bibliotēku izmanto, lai ģenerētu unikālus identifikatorus objektiem, kuri var būt pieejami ārpus lokālās sistēmas. Šī bibliotēka ģenerē UUID, kas ir saderīgi ar tiem, kurus veido Open Software Foundation (OSF) Distributed Computing Environment (DCE) utilīta *uuidgen*(1)." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:56 msgid "The UUIDs generated by this library can be reasonably expected to be unique within a system, and unique across all systems. They could be used, for instance, to generate unique HTTP cookies across multiple web servers without communication between the servers, and without fear of a name clash." msgstr "Var pamatoti sagaidīt, ka šīs bibliotēkas ģenerētie UUID būs unikāli sistēmas ietvaros un unikāli visās sistēmās. Tos varētu izmantot, piemēram, unikālu HTTP sīkdatņu ģenerēšanai vairākos tīmekļa serveros bez serveru savstarpējas saziņas un bez bažām par nosaukumu konfliktiem." #. type: Title == #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:57 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:78 #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:64 ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:61 #: ../misc-utils/logger.1.adoc:237 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:65 #: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:78 ../text-utils/col.1.adoc:88 #: ../text-utils/hexdump.1.adoc:226 #, no-wrap msgid "CONFORMING TO" msgstr "ATBILSTĪBA STANDARTIEM" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:60 ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:81 msgid "This library generates UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based UUIDs V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]." msgstr "Šī bibliotēka ģenerē UUID, kas ir saderīgi ar OSF DCE 1.1, un uz jaucējkodiem balstītus UUID V3 un V5, kas ir saderīgi ar link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:64 ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:60 #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:64 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:64 #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:85 ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:60 #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:71 ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:64 #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:68 msgid "Theodore Y. Ts'o" msgstr "Theodore Y. Ts'o" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid.3.adoc:75 msgid "*uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)" msgstr "*uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)" #. type: Title = #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:35 #, no-wrap msgid "uuid_clear(3)" msgstr "uuid_clear(3)" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:46 msgid "uuid_clear - reset value of UUID variable to the NULL value" msgstr "uuid_clear - atiestatīt UUID mainīgā vērtību uz vērtību NULL" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:52 msgid "*void uuid_clear(uuid_t __uu__);*" msgstr "*void uuid_clear(uuid_t __uu__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:56 msgid "The *uuid_clear*() function sets the value of the supplied uuid variable _uu_ to the NULL value." msgstr "Funkcija *uuid_clear*() iestata padotā UUID mainīgā _uu_ vērtību uz vērtību NULL." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_clear.3.adoc:70 msgid "*uuid*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" msgstr "*uuid*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" #. type: Title = #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:35 #, no-wrap msgid "uuid_compare(3)" msgstr "uuid_compare(3)" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:46 msgid "uuid_compare - compare whether two UUIDs are the same" msgstr "uuid_compare - salīdzināt, vai divi UUID ir vienādi" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:52 msgid "*int uuid_compare(const uuid_t __uu1__, const uuid_t __uu2__)*" msgstr "*int uuid_compare(const uuid_t __uu1__, const uuid_t __uu2__)*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:56 msgid "The *uuid_compare*() function compares the two supplied uuid variables _uu1_ and _uu2_ to each other." msgstr "Funkcija *uuid_compare*() savā starpā salīdzina abus norādītos UUID mainīgos _uu1_ un _uu2_." #. type: Title == #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:57 ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:57 #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:74 ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:60 #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:57 #: ../liblastlog2/man/ll2_import_lastlog.3.adoc:36 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_all.3.adoc:43 #: ../liblastlog2/man/ll2_read_entry.3.adoc:39 #: ../liblastlog2/man/ll2_remove_entry.3.adoc:34 #: ../liblastlog2/man/ll2_rename_user.3.adoc:37 #: ../liblastlog2/man/ll2_update_login_time.3.adoc:38 #: ../liblastlog2/man/ll2_write_entry.3.adoc:41 #, no-wrap msgid "RETURN VALUE" msgstr "ATGRIEZTĀ VĒRTĪBA" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:60 msgid "Returns an integer less than, equal to, or greater than zero if _uu1_ is found, respectively, to be lexicographically less than, equal, or greater than _uu2_." msgstr "Atgriež veselu skaitli, kas ir mazāks par nulli, vienāds ar to vai lielāks par to, ja _uu1_ attiecīgi ir leksikogrāfiski mazāks par _uu2_, vienāds ar to vai lielāks par to." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_compare.3.adoc:74 msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" #. type: Title = #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:35 #, no-wrap msgid "uuid_copy(3)" msgstr "uuid_copy(3)" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:46 msgid "uuid_copy - copy a UUID value" msgstr "uuid_copy - kopēt UUID vērtību" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:52 msgid "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, const uuid_t __src__);*" msgstr "*void uuid_copy(uuid_t __dst__, const uuid_t __src__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:56 msgid "The *uuid_copy*() function copies the UUID variable _src_ to _dst_." msgstr "Funkcija *uuid_copy*() kopē UUID mainīgo _src_ uz _dst_." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:60 msgid "The copied UUID is returned in the location pointed to by _dst_." msgstr "Kopētais UUID tiek atgriezts vietā, uz kuru norāda _dst_." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_copy.3.adoc:74 msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" #. type: Title = #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:37 #, no-wrap msgid "uuid_generate(3)" msgstr "uuid_generate(3)" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:48 msgid "uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, uuid_generate_time_safe - create a new unique UUID value" msgstr "uuid_generate, uuid_generate_random, uuid_generate_time, uuid_generate_time_safe - izveidot jaunu unikālu UUID vērtību" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:59 #, no-wrap msgid "" "*void uuid_generate(uuid_t __out__);*\n" "*void uuid_generate_random(uuid_t __out__);*\n" "*void uuid_generate_time(uuid_t __out__);*\n" "*int uuid_generate_time_safe(uuid_t __out__);*\n" "*void uuid_generate_md5(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*\n" "*void uuid_generate_sha1(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*" msgstr "" "*void uuid_generate(uuid_t __out__);*\n" "*void uuid_generate_random(uuid_t __out__);*\n" "*void uuid_generate_time(uuid_t __out__);*\n" "*int uuid_generate_time_safe(uuid_t __out__);*\n" "*void uuid_generate_md5(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*\n" "*void uuid_generate_sha1(uuid_t __out__, const uuid_t __ns__, const char __*name__, size_t __len__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:63 msgid "The *uuid_generate*() function creates a new universally unique identifier (UUID). The uuid will be generated based on high-quality randomness from *getrandom*(2), _/dev/urandom_, or _/dev/random_ if available. If it is not available, then *uuid_generate*() will use an alternative algorithm which uses the current time, the local ethernet MAC address (if available), and random data generated using a pseudo-random generator." msgstr "Funkcija *uuid_generate*() izveido jaunu universāli unikālu identifikatoru (UUID). UUID tiks ģenerēts, balstoties uz augstas kvalitātes nejaušības datiem no *getrandom*(2), _/dev/urandom_ vai _/dev/random_, ja tie ir pieejami. Ja tie nav pieejami, *uuid_generate*() izmantos alternatīvu algoritmu, kas izmanto pašreizējo laiku, lokālo Ethernet MAC adresi (ja tā ir pieejama) un nejaušus datus, kas ģenerēti ar pseidonejaušo skaitļu ģeneratoru." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:65 msgid "The *uuid_generate_random*(3) function forces the use of the all-random UUID format, even if a high-quality random number generator is not available, in which case a pseudo-random generator will be substituted. Note that the use of a pseudo-random generator may compromise the uniqueness of UUIDs generated in this fashion." msgstr "Funkcija *uuid_generate_random*(3) liek izmantot pilnībā nejaušu UUID formātu pat tad, ja nav pieejams augstas kvalitātes nejaušo skaitļu ģenerators; tādā gadījumā tā vietā tiks izmantots pseidonejaušo skaitļu ģenerators. Ņemiet vērā, ka pseidonejaušo skaitļu ģeneratora izmantošana var mazināt šādā veidā ģenerēto UUID unikalitāti." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:67 msgid "The *uuid_generate_time*(3) function forces the use of the alternative algorithm which uses the current time and the local ethernet MAC address (if available). This algorithm used to be the default one used to generate UUIDs, but because of the use of the ethernet MAC address, it can leak information about when and where the UUID was generated. This can cause privacy problems in some applications, so the *uuid_generate*() function only uses this algorithm if a high-quality source of randomness is not available. To guarantee uniqueness of UUIDs generated by concurrently running processes, the uuid library uses a global clock state counter (if the process has permissions to gain exclusive access to this file) and/or the *uuidd*(8) daemon, if it is running already or can be spawned by the process (if installed and the process has enough permissions to run it). If neither of these two synchronization mechanisms can be used, it is theoretically possible that two concurrently running processes obtain the same UUID(s). To tell whether the UUID has been generated in a safe manner, use *uuid_generate_time_safe*(3)." msgstr "Funkcija *uuid_generate_time*(3) liek izmantot alternatīvo algoritmu, kas izmanto pašreizējo laiku un lokālo Ethernet MAC adresi (ja tā ir pieejama). Šis algoritms agrāk bija noklusējuma algoritms UUID ģenerēšanai, taču, tā kā tiek izmantota Ethernet MAC adrese, tas var nopludināt informāciju par to, kad un kur UUID tika ģenerēts. Tas dažās lietojumprogrammās var radīt privātuma problēmas, tāpēc funkcija *uuid_generate*() izmanto šo algoritmu tikai tad, ja nav pieejams augstas kvalitātes nejaušības avots. Lai nodrošinātu vienlaicīgi strādājošos procesos ģenerēto UUID unikalitāti, uuid bibliotēka izmanto globālo pulksteņa stāvokļa skaitītāju (ja procesam ir tiesības iegūt ekskluzīvu piekļuvi šim failam) un/vai *uuidd*(8) dēmonu, ja tas jau darbojas vai process to var palaist (ja tas ir instalēts un procesam ir pietiekamas tiesības to palaist). Ja nevar izmantot nevienu no šiem diviem sinhronizācijas mehānismiem, teorētiski ir iespējams, ka divi vienlaicīgi strādājoši procesi iegūs vienu un to pašu UUID. Lai noskaidrotu, vai UUID ir ģenerēts drošā veidā, izmantojiet *uuid_generate_time_safe*(3)." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:69 msgid "The *uuid_generate_time_safe*(3) function is similar to *uuid_generate_time*(3), except that it returns a value which denotes whether any of the synchronization mechanisms (see above) has been used." msgstr "Funkcija *uuid_generate_time_safe*(3) ir līdzīga *uuid_generate_time*(3), izņemot to, ka tā atgriež vērtību, kas norāda, vai ir ticis izmantots kāds no sinhronizācijas mehānismiem (skatīt iepriekš)." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:71 msgid "The UUID is 16 bytes (128 bits) long, which gives approximately 3.4x10^38 unique values (there are approximately 10^80 elementary particles in the universe according to Carl Sagan's _Cosmos_). The new UUID can reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, and among UUIDs created on other systems in the past and in the future." msgstr "UUID ir 16 baitu (128 bitu) garš, kas nodrošina aptuveni 3,4x10^38 unikālas vērtības (saskaņā ar Kārļa Seigana _Cosmos_ Visumā ir aptuveni 10^80 elementārdaļiņu). Jauno UUID var pamatoti uzskatīt par unikālu starp visiem lokālajā sistēmā izveidotajiem UUID, kā arī starp UUID, kas izveidoti citās sistēmās pagātnē un nākotnē." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:73 msgid "The *uuid_generate_md5*(3) and *uuid_generate_sha1*(3) functions generate an MD5 and SHA1 hashed (predictable) UUID based on a well-known UUID providing the namespace and an arbitrary binary string. The UUIDs conform to V3 and V5 UUIDs per link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]." msgstr "Funkcijas *uuid_generate_md5*(3) un *uuid_generate_sha1*(3) ģenerē MD5 un SHA1 hešētu (paredzamu) UUID, balstoties uz zināmu UUID, kas nodrošina nosaukumvietu, un patvaļīgu bināru virkni. UUID atbilst V3 un V5 UUID standartam saskaņā ar link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:77 msgid "The newly created UUID is returned in the memory location pointed to by _out_. *uuid_generate_time_safe*(3) returns zero if the UUID has been generated in a safe manner, -1 otherwise." msgstr "Jaunizveidotais UUID tiek atgriezts atmiņas vietā, uz kuru norāda _out_. *uuid_generate_time_safe*(3) atgriež nulli, ja UUID ir ģenerēts drošā veidā, pretējā gadījumā -1." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_generate.3.adoc:98 msgid "*uuidgen*(1), *uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3), *uuidd*(8)" msgstr "*uuidgen*(1), *uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3), *uuidd*(8)" #. type: Title = #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:35 #, no-wrap msgid "uuid_is_null(3)" msgstr "uuid_is_null(3)" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:46 msgid "uuid_is_null - compare the value of the UUID to the NULL value" msgstr "uuid_is_null - salīdzināt UUID vērtību ar NULL vērtību" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:52 msgid "*int uuid_is_null(const uuid_t __uu__);*" msgstr "*int uuid_is_null(const uuid_t __uu__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:56 msgid "The *uuid_is_null*() function compares the value of the supplied UUID variable _uu_ to the NULL value. If the value is equal to the NULL UUID, 1 is returned, otherwise 0 is returned." msgstr "Funkcija *uuid_is_null*() salīdzina norādītā UUID mainīgā _uu_ vērtību ar NULL vērtību. Ja vērtība ir vienāda ar NULL UUID, tiek atgriezts 1, pretējā gadījumā tiek atgriezts 0." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_is_null.3.adoc:71 msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" #. type: Title = #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:35 #, no-wrap msgid "uuid_parse(3)" msgstr "uuid_parse(3)" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:46 msgid "uuid_parse - convert an input UUID string into binary representation" msgstr "uuid_parse - pārveidot ievades UUID virkni binārā formā" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:53 #, no-wrap msgid "" "*int uuid_parse(const char *__in__, uuid_t __uu__);*\n" "*int uuid_parse_range(const char *__in_start__, const char *__in_end__, uuid_t __uu__);*" msgstr "" "*int uuid_parse(const char *__in__, uuid_t __uu__);*\n" "*int uuid_parse_range(const char *__in_start__, const char *__in_end__, uuid_t __uu__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:57 msgid "The *uuid_parse*() function converts the UUID string given by _in_ into the binary representation. The input UUID is a string of the form 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-b9a761bde3fb (in *printf*(3) format \"%08x-%04x-%04x-%04x-%012x\", 36 bytes plus the trailing '\\0')." msgstr "Funkcija *uuid_parse*() pārveido ar _in_ norādīto UUID virkni binārā formā. Ievades UUID ir virkne formā 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-b9a761bde3fb (*printf*(3) formātā \"%08x-%04x-%04x-%04x-%012x\", 36 baiti plus noslēdzošais '\\0')." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:59 msgid "The *uuid_parse_range*(3) function works like *uuid_parse*() but parses only range in string specified by _in_start_ and _in_end_ pointers." msgstr "Funkcija *uuid_parse_range*(3) darbojas kā *uuid_parse*(), bet apstrādā tikai virknes diapazonu, ko norāda rādītāji _in_start_ un _in_end_." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:63 msgid "Upon successfully parsing the input string, 0 is returned, and the UUID is stored in the location pointed to by _uu_, otherwise -1 is returned." msgstr "Veiksmīgi apstrādājot ievades virkni, tiek atgriezta vērtība 0 un UUID tiek saglabāts vietā, uz kuru norāda _uu_, pretējā gadījumā tiek atgriezts -1." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:67 msgid "This library parses UUIDs compatible with OSF DCE 1.1, and hash based UUIDs V3 and V5 compatible with link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]." msgstr "Šī bibliotēka apstrādā UUID, kas ir saderīgi ar OSF DCE 1.1, un uz jaucējkodiem balstītus UUID V3 un V5, kas ir saderīgi ar link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC-4122]." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_parse.3.adoc:82 msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)" msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_time*(3), *uuid_unparse*(3)" #. type: Title = #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:35 #, no-wrap msgid "uuid_time(3)" msgstr "uuid_time(3)" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:46 msgid "uuid_time - extract the time at which the UUID was created" msgstr "uuid_time - iegūt UUID izveides laiku" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:52 msgid "*time_t uuid_time(const uuid_t __uu__, struct timeval *__ret_tv__)*" msgstr "*time_t uuid_time(const uuid_t __uu__, struct timeval *__ret_tv__)*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:56 msgid "The *uuid_time*() function extracts the time at which the supplied time-based UUID _uu_ was created. Note that the UUID creation time is only encoded within certain types of UUIDs. This function can only reasonably expect to extract the creation time for UUIDs created with the *uuid_generate_time*(3) and *uuid_generate_time_safe*(3) functions. It may or may not work with UUIDs created by other mechanisms." msgstr "Funkcija *uuid_time*() iegūst laiku, kad tika izveidots norādītais, uz laiku balstītais UUID _uu_. Ņemiet vērā, ka UUID izveides laiks ir iekodēts tikai noteikta veida UUID. Šī funkcija pamatoti var iegūt izveides laiku tikai tiem UUID, kas izveidoti ar funkcijām *uuid_generate_time*(3) un *uuid_generate_time_safe*(3). Tā var darboties vai nedarboties ar citos veidos izveidotiem UUID." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:60 msgid "The time at which the UUID was created, in seconds since January 1, 1970 GMT (the epoch), is returned (see *time*(2)). The time at which the UUID was created, in seconds and microseconds since the epoch, is also stored in the location pointed to by _ret_tv_ (see *gettimeofday*(2))." msgstr "Tiek atgriezts UUID izveides laiks sekundēs kopš 1970. gada 1. janvāra GMT (epohas) (skat. *time*(2)). UUID izveides laiks sekundēs un mikrosekundēs kopš epohas tiek saglabāts arī vietā, uz kuru norāda _ret_tv_ (skat. *gettimeofday*(2))." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_time.3.adoc:75 msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3), *uuid_unparse*(3)" #. type: Title = #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:35 #, no-wrap msgid "uuid_unparse(3)" msgstr "uuid_unparse(3)" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:46 msgid "uuid_unparse - convert a UUID from binary representation to a string" msgstr "uuid_unparse - pārveidot UUID no binārā attēlojuma par virkni" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:54 #, no-wrap msgid "" "*void uuid_unparse(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n" "*void uuid_unparse_upper(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n" "*void uuid_unparse_lower(const uuid_t __uu__, char *__out__);*" msgstr "" "*void uuid_unparse(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n" "*void uuid_unparse_upper(const uuid_t __uu__, char *__out__);*\n" "*void uuid_unparse_lower(const uuid_t __uu__, char *__out__);*" #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:58 msgid "The *uuid_unparse*() function converts the supplied UUID _uu_ from the binary representation into a 36-byte string (plus trailing '\\0') of the form 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 and stores this value in the character string pointed to by _out_. The case of the hex digits returned by *uuid_unparse*() may be upper or lower case, and is dependent on the system-dependent local default." msgstr "Funkcija *uuid_unparse*() pārveido norādīto UUID _uu_ no binārā attēlojuma par 36 baitu virkni (plus noslēdzošais '\\0') formā 1b4e28ba-2fa1-11d2-883f-0016d3cca427 un saglabā šo vērtību rakstzīmju virknē, uz kuru norāda _out_. Funkcijas *uuid_unparse*() atgriezto heksadecimālo ciparu reģistrs var būt ar lielajiem vai mazajiem burtiem atkarībā no sistēmas noklusējuma iestatījuma." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:60 msgid "If the case of the hex digits is important then the functions *uuid_unparse_upper*() and *uuid_unparse_lower*() may be used." msgstr "Ja heksadecimālo ciparu reģistrs ir svarīgs, var izmantot funkcijas *uuid_unparse_upper*() un *uuid_unparse_lower*()." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:64 msgid "This library unparses UUIDs compatible with OSF DCE 1.1." msgstr "Šī bibliotēka pārveido teksta formā ar OSF DCE 1.1 saderīgus UUID." #. type: Plain text #: ../libuuid/man/uuid_unparse.3.adoc:79 msgid "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3)" msgstr "*uuid*(3), *uuid_clear*(3), *uuid_compare*(3), *uuid_copy*(3), *uuid_generate*(3), *uuid_time*(3), *uuid_is_null*(3), *uuid_parse*(3)" #. type: Title = #: ../login-utils/chfn.1.adoc:12 #, no-wrap msgid "chfn(1)" msgstr "chfn(1)" #. type: Attribute :man manual: #: ../login-utils/chfn.1.adoc:14 ../login-utils/chsh.1.adoc:14 #: ../login-utils/last.1.adoc:22 ../login-utils/login.1.adoc:10 #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:8 ../login-utils/newgrp.1.adoc:12 #: ../login-utils/runuser.1.adoc:4 ../login-utils/su.1.adoc:4 #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:22 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:11 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:43 ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:4 #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:4 ../misc-utils/exch.1.adoc:4 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:4 ../misc-utils/fincore.1.adoc:11 #: ../misc-utils/getino.1.adoc:4 ../misc-utils/getopt.1.adoc:4 #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:12 ../misc-utils/kill.1.adoc:11 #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:10 ../misc-utils/logger.1.adoc:40 #: ../misc-utils/look.1.adoc:40 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:4 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:8 ../misc-utils/namei.1.adoc:4 #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:4 ../misc-utils/rename.1.adoc:12 #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:10 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:8 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:4 ../misc-utils/whereis.1.adoc:40 #: ../schedutils/chrt.1.adoc:29 ../schedutils/coresched.1.adoc:5 #: ../schedutils/ionice.1.adoc:4 ../schedutils/taskset.1.adoc:27 #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:29 ../sys-utils/choom.1.adoc:4 #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:10 ../sys-utils/eject.1.adoc:14 #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:4 ../sys-utils/flock.1.adoc:30 #: ../sys-utils/ipcmk.1.adoc:10 ../sys-utils/ipcrm.1.adoc:10 #: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:10 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:4 #: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:4 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:4 #: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:4 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:4 #: ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:4 ../sys-utils/nsenter.1.adoc:4 #: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:11 ../sys-utils/renice.1.adoc:40 #: ../sys-utils/setpgid.1.adoc:12 ../sys-utils/setpriv.1.adoc:4 #: ../sys-utils/setsid.1.adoc:8 ../sys-utils/unshare.1.adoc:4 #: ../term-utils/mesg.1.adoc:40 ../term-utils/script.1.adoc:40 #: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:4 ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:4 #: ../term-utils/setterm.1.adoc:13 ../term-utils/wall.1.adoc:41 #: ../term-utils/write.1.adoc:43 ../text-utils/col.1.adoc:43 #: ../text-utils/colcrt.1.adoc:40 ../text-utils/colrm.1.adoc:40 #: ../text-utils/column.1.adoc:40 ../text-utils/hexdump.1.adoc:40 #: ../text-utils/line.1.adoc:11 ../text-utils/more.1.adoc:43 #: ../text-utils/pg.1.adoc:7 ../text-utils/rev.1.adoc:40 #: ../text-utils/ul.1.adoc:40 ../text-utils/bits.1.adoc:18 msgid "User Commands" msgstr "Lietotāja komandas" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:22 msgid "chfn - change your finger information" msgstr "chfn - mainīt finger informāciju" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:26 msgid "*chfn* [*-f* _full-name_] [*-o* _office_] [*-p* _office-phone_] [*-h* _home-phone_] [*-u*] [*-V*] [_username_|_UID_]" msgstr "*chfn* [*-f* _pilns-vārds_] [*-o* _birojs_] [*-p* _biroja_tālrunis_] [*-h* _mājas_tālrunis_] [*-u*] [*-V*] [_lietotājvārds_|_UID_]" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:30 msgid "*chfn* is used to change your finger information. This information is stored in the _/etc/passwd_ file, and is displayed by the *finger* program. The Linux *finger* command will display four pieces of information that can be changed by *chfn*: your real name, your work room and phone, and your home phone." msgstr "Programmu *chfn* izmanto, lai mainītu finger informāciju. Šī informācija tiek glabāta failā _/etc/passwd_, un to parāda programma *finger*. Linux komanda *finger* parāda četras informācijas vienības, ko var mainīt ar *chfn*: jūsu īsto vārdu, darba telpu un tālruni, kā arī mājas tālruni." #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:32 msgid "Any of the four pieces of information can be specified on the command line. If no information is given on the command line, *chfn* enters interactive mode." msgstr "Jebkuru no šīm četrām informācijas vienībām var norādīt komandrindā. Ja komandrindā informācija netiek norādīta, *chfn* pāriet interaktīvajā režīmā." #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:34 msgid "In interactive mode, *chfn* will prompt for each field. At a prompt, you can enter the new information, or just press return to leave the field unchanged. Enter the keyword \"none\" to make the field blank." msgstr "Interaktīvajā režīmā *chfn* vaicās katru lauku. Pēc uzaicinājuma var ievadīt jauno informāciju vai vienkārši nospiest ievadtaustiņu (Return), lai lauku atstātu nemainītu. Ievadiet atslēgvārdu \"none\", lai lauku padarītu tukšu." #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:36 msgid "*chfn* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchfn*(1), *lchfn*(1) or any other implementation for non-local entries." msgstr "*chfn* atbalsta nelokālos ierakstus (kerberos, LDAP utt.), ja tā ir saistīta ar libuser; pretējā gadījumā nelokālajiem ierakstiem izmantojiet *ypchfn*(1), *lchfn*(1) vai jebkuru citu implementāciju." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:39 #, no-wrap msgid "*-f*, *--full-name* _full-name_" msgstr "*-f*, *--full-name* _pilns-vārds_" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:41 msgid "Specify your real name." msgstr "Norādīt savu īsto vārdu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "*-o*, *--office* _office_" msgstr "*-o*, *--office* _birojs_" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:44 msgid "Specify your office room number." msgstr "Norādīt sava kabineta numuru." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "*-p*, *--office-phone* _office-phone_" msgstr "*-p*, *--office-phone* _darba-tālrunis_" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:47 msgid "Specify your office phone number." msgstr "Norādīt sava biroja tālruņa numuru." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-h*, *--home-phone* _home-phone_" msgstr "*-h*, *--home-phone* _mājas-tālrunis_" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:50 msgid "Specify your home phone number." msgstr "Norādīt mājas tālruņa numuru." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:51 #, no-wrap msgid "*-u*, *--help*" msgstr "*-u*, *--help*" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:57 ../login-utils/chsh.1.adoc:48 msgid "Display version and exit. (Short option *-V* is used since version 2.39; older versions used the now-deprecated *-v*)." msgstr "Parādīt versiju un iziet. (Īsā opcija *-V* tiek izmantota kopš versijas 2.39; vecākās versijās tika izmantota tagad novecojusī *-v*)." #. type: Title == #: ../login-utils/chfn.1.adoc:60 ../login-utils/login.1.adoc:64 #: ../term-utils/agetty.8.adoc:189 #, no-wrap msgid "CONFIG FILE ITEMS" msgstr "KONFIGURĀCIJAS FAILA ELEMENTI" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:63 msgid "*chfn* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (e.g., shadow-utils). The following configuration items are relevant for *chfn*:" msgstr "*chfn* nolasa _/etc/login.defs_ konfigurācijas failu (skat. *login.defs*(5)). Ņemiet vērā, ka konfigurācijas fails var tikt izplatīts kopā ar citu pakotni (piemēram, shadow-utils). Uz *chfn* attiecas šādi konfigurācijas vienumi:" #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "*CHFN_RESTRICT* _string_" msgstr "*CHFN_RESTRICT* _virkne_" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:67 msgid "Indicate which fields are changeable by *chfn*." msgstr "Norāda, kurus laukus var mainīt ar *chfn*." #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:69 msgid "The boolean setting *\"yes\"* means that only the _Office_, _Office Phone_ and _Home Phone_ fields are changeable, and boolean setting *\"no\"* means that also the _Full Name_ is changeable." msgstr "Būla iestatījums *\"yes\"* nozīmē, ka maināmi ir tikai lauki _Office_, _Office Phone_ un _Home Phone_, bet Būla iestatījums *\"no\"* nozīmē, ka maināms ir arī _Full Name_." #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:71 msgid "Another way to specify changeable fields is by abbreviations:" msgstr "Vēl viens veids, kā norādīt maināmos laukus, ir izmantot saīsinājumus:" #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:73 ../text-utils/more.1.adoc:127 #, no-wrap msgid "*f*" msgstr "*f*" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:74 msgid "Full Name" msgstr "Pilns vārds" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:76 msgid "Office (room)" msgstr "Birojs (telpa)" #. type: Labeled list #: ../login-utils/chfn.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*w*" msgstr "*w*" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:78 msgid "Office (work) Phone" msgstr "Biroja (darba) tālrunis" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:80 msgid "Home Phone" msgstr "Mājas tālrunis" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:83 msgid "For example, *CHFN_RESTRICT \"wh\"* allows changing work and home phone numbers." msgstr "Piemēram, *CHFN_RESTRICT \"wh\"* atļauj mainīt darba un mājas tālruņa numurus." #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:85 msgid "If *CHFN_RESTRICT* is undefined, then all finger information is read-only. This is the default." msgstr "Ja *CHFN_RESTRICT* nav definēts, visa finger informācija ir tikai lasāma. Šis ir noklusējuma iestatījums." #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:89 ../login-utils/chsh.1.adoc:60 #: ../sys-utils/eject.1.adoc:100 msgid "Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command syntax was not valid." msgstr "Atgriež 0, ja operācija bija veiksmīga, 1, ja operācija neizdevās vai komandas sintakse nebija derīga." #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:94 msgid "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian Goeschel Ndjomouo]" msgstr "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian Goeschel Ndjomouo]" #. type: Plain text #: ../login-utils/chfn.1.adoc:101 msgid "*chsh*(1), *finger*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5)" msgstr "*chsh*(1), *finger*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5)" #. type: Title = #: ../login-utils/chsh.1.adoc:12 #, no-wrap msgid "chsh(1)" msgstr "chsh(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:22 msgid "chsh - change your login shell" msgstr "chsh - mainīt savu pieteikšanās čaulu" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:26 msgid "*chsh* [*-s* _shell_] [*-l*] [*-h*] [*-V*] [_username_|_UID_]" msgstr "*chsh* [*-s* _čaula_] [*-l*] [*-h*] [*-V*] [_lietotājvārds_|_UID_]" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:30 msgid "*chsh* is used to change your login shell. If a shell is not given on the command line, *chsh* prompts for one." msgstr "*chsh* izmanto, lai mainītu savu pieteikšanās čaulu. Ja čaula nav norādīta komandrindā, *chsh* to vaicā." #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:32 msgid "*chsh* supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.) if linked with libuser, otherwise use *ypchsh*(1), *lchsh*(1) or any other implementation for non-local entries." msgstr "*chsh* atbalsta nelokālus ierakstus (kerberos, LDAP utt.), ja ir sasaistīts ar libuser, pretējā gadījumā izmantojiet *ypchsh*(1), *lchsh*(1) vai jebkuru citu implementāciju nelokāliem ierakstiem." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chsh.1.adoc:35 ../login-utils/login.1.adoc:59 #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:53 #, no-wrap msgid "*-s*, *--shell* _shell_" msgstr "*-s*, *--shell* _čaula_" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:37 msgid "Specify your login shell." msgstr "Norādīt savu pieteikšanās čaulu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/chsh.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "*-l*, *--list-shells*" msgstr "*-l*, *--list-shells*" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:40 msgid "Print the list of shells listed in _/etc/shells_ and exit." msgstr "Izvadīt failā _/etc/shells_ uzskaitīto čaulu sarakstu un iziet." #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:44 msgid "Display help text and exit. (Short option *-h* is used since version 2.30; older versions used the now-deprecated *-u*)." msgstr "Parādīt palīdzības tekstu un iziet. (Īsā opcija *-h* tiek izmantota kopš versijas 2.30; vecākās versijās tika izmantota tagad novecojusī *-u*)." #. Do not include::man-common/help-version.adoc[] as both -h and -V are already given explicitly above in more detail. #. type: Title == #: ../login-utils/chsh.1.adoc:51 #, no-wrap msgid "VALID SHELLS" msgstr "DERĪGAS ČAULAS" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:54 msgid "*chsh* will accept the full pathname of any executable file on the system." msgstr "*chsh* pieņem jebkura sistēmā esoša izpildāmā faila pilno ceļu." #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:56 msgid "The default behavior for non-root users is to accept only shells listed in the _/etc/shells_ file, and issue a warning for root user. It can also be configured at compile-time to only issue a warning for all users." msgstr "Pēc noklusējuma lietotājiem, kas nav root, tiek pieņemtas tikai failā _/etc/shells_ uzskaitītās čaulas, savukārt root lietotājam tiek parādīts brīdinājums. Kompilēšanas laikā to var arī nokonfigurēt tā, lai visiem lietotājiem tiktu parādīts tikai brīdinājums." #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:64 msgid "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente]" msgstr "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente]" #. type: Plain text #: ../login-utils/chsh.1.adoc:71 msgid "*login*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5), *shells*(5)" msgstr "*login*(1), *login.defs*(5), *passwd*(5), *shells*(5)" #. type: Title = #: ../login-utils/last.1.adoc:20 #, no-wrap msgid "last(1)" msgstr "last(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:30 msgid "last, lastb - show a listing of last logged in users" msgstr "last, lastb - parādīt pēdējo reizi pieteikušos lietotāju sarakstu" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:34 msgid "*last* [options] [_username_|_tty_]..." msgstr "*last* [opcijas] [_lietotājvārds_|_tty_]..." #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:36 msgid "*lastb* [options] [_username_|_tty_]..." msgstr "*lastb* [opcijas] [_lietotājvārds_|_tty_]..." #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:44 msgid "*last* searches back through the _/var/log/wtmp_ file (or the file given with the *-f* option) and displays a list of all users who logged in (and out) since that file was created. One or more _usernames_ and/or _ttys_ can be given, in which case *last* will show only the entries matching those arguments. (Names of _ttys_ can be abbreviated, thus *last 0* is the same as *last tty0*.)" msgstr "*last* meklē atpakaļvirzienā failā _/var/log/wtmp_ (vai failā, kas norādīts ar opciju *-f*) un parāda sarakstu ar visiem lietotājiem, kuri ir pieteikušies (un atteikušies) kopš šī faila izveides. Var norādīt vienu vai vairākus _lietotājvārdus_ un/vai _ttys_; šādā gadījumā *last* parādīs tikai šiem argumentiem atbilstošos ierakstus. (_ttys_ nosaukumus var saīsināt, tādējādi *last 0* ir tas pats, kas *last tty0*.)" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:48 msgid "When catching a *SIGINT* or *SIGQUIT* signal, *last* will show how far it has searched through the file, and in case of the *SIGINT* signal (generated by the interrupt key, usually control-C) *last* will then terminate." msgstr "Uztverot *SIGINT* vai *SIGQUIT* signālu, *last* parādīs, cik tālu tas ir pārmeklējis failu, un *SIGINT* signāla gadījumā (ko ģenerē pārtraukšanas taustiņš, parasti control-C) *last* pēc tam pārtrauks darbību." #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:50 msgid "The pseudo user *reboot* logs in each time the system is rebooted. Thus *last reboot* will show a log of all the reboots since the log file was created." msgstr "Pseidolietotājs *reboot* piesakās katru reizi, kad sistēma tiek pārstartēta. Tādējādi *last reboot* parādīs visu pārstartēšanas reižu žurnālu kopš žurnālfaila izveides." #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:52 msgid "*lastb* is the same as *last*, except that by default it shows a log of the _/var/log/btmp_ file, which contains all the bad login attempts." msgstr "*lastb* ir tāds pats kā *last*, izņemot to, ka pēc noklusējuma tas parāda faila _/var/log/btmp_ žurnālu, kas satur visus neveiksmīgos pieteikšanās mēģinājumus." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "*-a*, *--hostlast*" msgstr "*-a*, *--hostlast*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:57 msgid "Display the hostname in the last column. Useful in combination with the *-d* option." msgstr "Rādīt resursdatora nosaukumu pēdējā kolonnā. Noderīgi kopā ar opciju *-d*." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "*-d*, *--dns*" msgstr "*-d*, *--dns*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:60 msgid "For non-local logins, Linux stores not only the host name of the remote host, but its IP number as well. This option translates the IP number back into a hostname." msgstr "Attālinātām pieteikšanās reizēm Linux saglabā ne tikai attālā resursdatora nosaukumu, bet arī tā IP numuru. Šī opcija pārveido IP numuru atpakaļ par resursdatora nosaukumu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:61 ../misc-utils/logger.1.adoc:69 #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:33 #, no-wrap msgid "*-f*, *--file* _file_" msgstr "*-f*, *--file* _fails_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:64 msgid "Tell *last* to use a specific _file_ instead of _/var/log/wtmp_. The *-f* option can be given multiple times, and all of the specified files will be processed." msgstr "Norādīt *last* izmantot konkrētu _failu_, nevis _/var/log/wtmp_. Opciju *-f* var norādīt vairākas reizes, un tiks apstrādāti visi norādītie faili." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-F*, *--fulltimes*" msgstr "*-F*, *--fulltimes*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:67 msgid "Print full login and logout times and dates." msgstr "Rādīt pilnus pieteikšanās un atteikšanās laikus un datumus." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:68 #, no-wrap msgid "*-i*, *--ip*" msgstr "*-i*, *--ip*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:70 msgid "Like *-d*, but displays the host's IP number instead of the name." msgstr "Līdzīgi kā *-d*, bet rāda resursdatora IP numuru, nevis nosaukumu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-n*, *--limit* _number_" msgstr "*-n*, *--limit* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:73 msgid "The maximum amount of logins to show." msgstr "Maksimālais rādāmo pieteikšanos skaits." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "**-**_number_" msgstr "**-**_skaitlis_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:76 msgid "The same as *-n* _number_." msgstr "Tas pats, kas *-n* _skaitlis_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*-p*, *--present* _time_" msgstr "*-p*, *--present* _laiks_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:80 msgid "Display the users who were present at the specified _time_. For ways to specify _time_, see the section *TIME FORMATS* below." msgstr "Rādīt lietotājus, kuri bija klātesoši norādītajā _laikā_. Informāciju par _laika_ norādīšanas veidiem skatiet zemāk sadaļā *LAIKA FORMĀTI*." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:81 #, no-wrap msgid "*-R*, *--nohostname*" msgstr "*-R*, *--nohostname*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:83 msgid "Suppresses the display of the hostname field." msgstr "Neattēlot resursdatora nosaukuma lauku." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:84 #, no-wrap msgid "*-s*, *--since* _time_" msgstr "*-s*, *--since* _laiks_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:87 msgid "Display the state of logins since the specified _time_. The option can be combined with *-t* to cover a period." msgstr "Rādīt pieteikšanos statusu kopš norādītā _laika_. Šo opciju var kombinēt ar *-t*, lai aptvertu laika periodu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:88 #, no-wrap msgid "*-t*, *--until* _time_" msgstr "*-t*, *--until* _laiks_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:90 msgid "Display the state of logins until the specified _time_." msgstr "Rādīt pieteikšanos statusu līdz norādītajam _laikam_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:91 #, no-wrap msgid "*-T*, *--tab-separated*" msgstr "*-T*, *--tab-separated*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:93 msgid "Use ASCII *tab* characters to separate the columns in the output instead of spaces." msgstr "Izmantot ASCII *tabulācijas* rakstzīmes, lai izvadē atdalītu kolonnas atstarpju vietā." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:94 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:140 #, no-wrap msgid "*--time-format* _format_" msgstr "*--time-format* _formāts_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:101 msgid "Define the appearance of the timestamp to be one of: *notime*, *short*, *full*, or *iso*. The *notime* variant will not print any timestamps at all, *short* is the default, and *full* is the same as the *--fulltimes* option. The *iso* variant will display the timestamp in ISO-8601 format. The ISO format contains timezone information, making it preferable when printouts are investigated outside of the system." msgstr "Definēt laika zīmoga izskatu kā vienu no: *notime*, *short*, *full* vai *iso*. Variants *notime* vispār nerādīs laika zīmogus, *short* ir noklusējums, un *full* ir tāds pats kā opcija *--fulltimes*. Variants *iso* rādīs laika zīmogu ISO-8601 formātā. ISO formāts satur laika joslas informāciju, tāpēc tas ir vēlamāks, ja izdrukas tiek analizētas ārpus sistēmas." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:102 #, no-wrap msgid "*-w*, *--fullnames*" msgstr "*-w*, *--fullnames*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:107 msgid "Display full user names and domain names / IP addresses. When this option is not specified, user names are truncated to 8 characters, and domain names and IP addresses to 16 characters. An asterisk is shown as the last character of truncated fields." msgstr "Rādīt pilnus lietotājvārdus un domēnu nosaukumus / IP adreses. Ja šī opcija nav norādīta, lietotājvārdi tiek saīsināti līdz 8 rakstzīmēm, bet domēnu nosaukumi un IP adreses — līdz 16 rakstzīmēm. Saīsināto lauku pēdējā rakstzīme tiek rādīta kā zvaigznīte." #. type: Labeled list #: ../login-utils/last.1.adoc:108 #, no-wrap msgid "*-x*, *--system*" msgstr "*-x*, *--system*" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:110 msgid "Display the system shutdown entries and run level changes." msgstr "Rādīt sistēmas izslēgšanas ierakstus un izpildes līmeņa izmaiņas." #. type: Title == #: ../login-utils/last.1.adoc:113 #, no-wrap msgid "TIME FORMATS" msgstr "LAIKA FORMĀTI" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:116 msgid "The argument _time_ allows the following forms:" msgstr "Arguments _laiks_ pieļauj šādas formas:" #. type: delimited block . #: ../login-utils/last.1.adoc:127 #, no-wrap msgid "" " YYYYMMDDhhmmss\n" " \"YYYY-MM-DD hh:mm:ss\"\n" " \"YYYY-MM-DD hh:mm\" (seconds is 00)\n" " YYYY-MM-DD (time is 00:00:00)\n" " hh:mm:ss (date is today)\n" " hh:mm (date is today, seconds is 00)\n" " now\n" " today (time is 00:00:00)\n" " yesterday (time is 00:00:00)\n" " -number[smhd] (seconds/minutes/hours/days before now)\n" msgstr "" " GGGGMMDDhhmmss\n" " \"GGGG-MM-DD hh:mm:ss\"\n" " \"GGGG-MM-DD hh:mm\" (sekundes ir 00)\n" " GGGG-MM-DD (laiks ir 00:00:00)\n" " hh:mm:ss (datums ir šodiena)\n" " hh:mm (datums ir šodiena, sekundes ir 00)\n" " now\n" " today (laiks ir 00:00:00)\n" " yesterday (laiks ir 00:00:00)\n" " -number[smhd] (sekundes/minūtes/stundas/dienas pirms šī brīža)\n" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:130 msgid "Examples of the **-**_number_[*smhd*] format are: *-5m*, *-6h*, *-2d*. The unit specifier may be longer: *-5min*, *-6hours*, *-2days*." msgstr "**-**_skaitlis_[*smhd*] formāta piemēri ir: *-5m*, *-6h*, *-2d*. Mērvienības norādītājs var būt garāks: *-5min*, *-6hours*, *-2days*." #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:135 msgid "_/var/log/wtmp_, _/var/log/btmp_" msgstr "_/var/log/wtmp_, _/var/log/btmp_" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:139 msgid "The files _wtmp_ and _btmp_ might not be found. The system only logs information in these files if they are present. This is a local configuration issue. If you want the files to be used, they can be created with a simple *touch*(1) command (for example, *touch /var/log/wtmp*)." msgstr "Faili _wtmp_ un _btmp_ var netikt atrasti. Sistēma reģistrē informāciju šajos failos tikai tad, ja tie ir pieejami. Šī ir lokālās konfigurācijas problēma. Ja vēlaties, lai faili tiktu izmantoti, tos var izveidot ar vienkāršu *touch*(1) komandu (piemēram, *touch /var/log/wtmp*)." #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:141 msgid "An empty entry is a valid type of wtmp entry. It means that an empty file or file with zeros is not interpreted as an error." msgstr "Tukšs ieraksts ir derīgs wtmp ieraksta veids. Tas nozīmē, ka tukšs fails vai fails ar nullēm netiek interpretēts kā kļūda." #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:143 msgid "The utmp file format uses fixed sizes of strings, which means that very long strings are impossible to store in the file and impossible to display by *last*. The usual limits are 32 bytes for a user and line name and 256 bytes for a hostname." msgstr "Utmp faila formāts izmanto fiksētu virkņu izmēru, kas nozīmē, ka ļoti garas virknes nav iespējams saglabāt failā un nav iespējams attēlot ar *last*. Parastie ierobežojumi ir 32 baiti lietotāja un līnijas nosaukumam un 256 baiti resursdatora nosaukumam." #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:147 msgid "mailto:miquels@cistron.nl[Miquel van Smoorenburg]" msgstr "mailto:miquels@cistron.nl[Miquel van Smoorenburg]" #. type: Plain text #: ../login-utils/last.1.adoc:154 msgid "*login*(1), *wtmp*(5), *init*(8), *shutdown*(8)" msgstr "*login*(1), *wtmp*(5), *init*(8), *shutdown*(8)" #. type: Title = #: ../login-utils/login.1.adoc:8 #, no-wrap msgid "login(1)" msgstr "login(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:18 msgid "login - begin session on the system" msgstr "login - sākt sesiju sistēmā" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:22 msgid "*login* [*-p*] [*-s* _shell_] [*-h* _host_] [*-H*] [[*-f*] _username_|_UID_]" msgstr "*login* [*-p*] [*-s* _čaula_] [*-h* _resursdators_] [*-H*] [[*-f*] _lietotājvārds_|_UID_]" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:26 msgid "*login* is used when signing onto a system. If no argument is given, *login* prompts for the username." msgstr "*login* tiek izmantots, lai pieteiktos sistēmā. Ja arguments nav norādīts, *login* pieprasa lietotājvārdu." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:28 msgid "The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a number of password failures are permitted before *login* exits and the communications link is severed. See *LOGIN_RETRIES* in the *CONFIG FILE ITEMS* section." msgstr "Pēc tam lietotājam tiek vaicāta parole, ja tas ir nepieciešams. Atbalsošana ir atspējota, lai novērstu paroles atklāšanu. Ir atļauts tikai noteikts skaits neveiksmīgu paroles ievades mēģinājumu, pirms *login* beidz darbu un sakaru savienojums tiek pārtraukts. Skatiet *LOGIN_RETRIES* sadaļā *KONFIGURĀCIJAS FAILA ELEMENTI*." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:30 msgid "If password aging has been enabled for the account, the user may be prompted for a new password before proceeding. In such a case, the old password must be provided and the new password entered before continuing. Please refer to *passwd*(1) for more information." msgstr "Ja kontam ir iespējots paroles novecošana, lietotājam pirms turpināšanas var tikt prasīta jauna parole. Šādā gadījumā pirms turpināšanas ir jānorāda vecā parole un jāievada jaunā. Plašāku informāciju skatiet *passwd*(1)." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:32 msgid "The user and group ID will be set according to their values in the _/etc/passwd_ file. There is one exception if the user ID is zero. In this case, only the primary group ID of the account is set. This should allow the system administrator to login even in case of network problems. The environment variable values for *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, *$LOGNAME*, and *$MAIL* are set according to the appropriate fields in the password entry. *$PATH* defaults to _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_ for normal users, and to _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_ for root, if not otherwise configured." msgstr "Lietotāja un grupas ID tiks iestatīti atbilstoši to vērtībām failā _/etc/passwd_. Viens izņēmums ir gadījumā, ja lietotāja ID ir nulle. Šādā gadījumā tiek iestatīts tikai konta primārās grupas ID. Tam vajadzētu ļaut sistēmas administratoram pieteikties pat tīkla problēmu gadījumā. Vides mainīgo *$HOME*, *$USER*, *$SHELL*, *$PATH*, *$LOGNAME* un *$MAIL* vērtības tiek iestatītas atbilstoši attiecīgajiem laukiem paroles ierakstā. Ja vien nav konfigurēts citādi, *$PATH* noklusējuma vērtība parastiem lietotājiem ir _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_, bet root lietotājam — _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:34 msgid "The environment variable *$TERM* will be preserved, if it exists, else it will be initialized to the terminal type on your tty. The environment variables *$COLORTERM* and *$NO_COLOR* will be preserved if they exist." msgstr "Vides mainīgais *$TERM* tiks saglabāts, ja tas pastāv, pretējā gadījumā tas tiks inicializēts ar jūsu tty termināļa tipu. Vides mainīgie *$COLORTERM* un *$NO_COLOR* tiks saglabāti, ja tie pastāv." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:36 msgid "Other environment variables are preserved if the *-p* option is given or if *LOGIN_ENV_SAFELIST* defined in _/etc/login.defs_ (see below)." msgstr "Citi vides mainīgie tiek saglabāti, ja ir norādīta opcija *-p* vai ja _/etc/login.defs_ ir definēts *LOGIN_ENV_SAFELIST* (skatīt zemāk)." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:38 msgid "The environment variables defined by PAM are always preserved." msgstr "PAM definētie vides mainīgie vienmēr tiek saglabāti." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:40 msgid "Then the user's shell is started. If no shell is specified for the user with *-s* or in _/etc/passwd_, then _/bin/sh_ is used. If the specified shell contains a space, it is treated as a shell script. If there is no home directory specified in _/etc/passwd_, then _/_ is used, followed by _.hushlogin_ check as described below." msgstr "Pēc tam tiek palaista lietotāja čaula. Ja lietotājam nav norādīta čaula ar *-s* vai failā _/etc/passwd_, tad tiek izmantota _/bin/sh_. Ja norādītā čaula satur atstarpi, tā tiek uzskatīta par čaulas skriptu. Ja failā _/etc/passwd_ nav norādīta mājas direktorija, tad tiek izmantota _/_, kam seko _.hushlogin_ pārbaude, kā aprakstīts tālāk." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:42 msgid "If the file _.hushlogin_ exists, then a \"quiet\" login is performed. This disables the checking of mail and the printing of the last login time and message of the day. Otherwise, if _/var/log/lastlog_ exists, the last login time is printed, and the current login is recorded." msgstr "Ja fails _.hushlogin_ pastāv, tiek veikta \"klusa\" pieteikšanās. Tas atspējo pasta pārbaudi, kā arī pēdējās pieteikšanās laika un dienas ziņojuma izvadīšanu. Pretējā gadījumā, ja pastāv _/var/log/lastlog_, tiek izvadīts pēdējās pieteikšanās laiks un reģistrēta pašreizējā pieteikšanās." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:47 msgid "Used by *getty*(8) to tell *login* to preserve the environment. See also *LOGIN_ENV_SAFELIST* config file item." msgstr "Izmanto *getty*(8), lai norādītu *login* saglabāt vidi. Skatīt arī *LOGIN_ENV_SAFELIST* konfigurācijas faila ierakstu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:48 ../misc-utils/whereis.1.adoc:96 #: ../text-utils/pg.1.adoc:47 #, no-wrap msgid "*-f*" msgstr "*-f*" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:50 msgid "Used to skip a login authentication. This option is usually used by the *getty*(8) autologin feature." msgstr "Izmanto, lai izlaistu pieteikšanās autentifikāciju. Šo opciju parasti izmanto *getty*(8) automātiskās pieteikšanās funkcija." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:51 #, no-wrap msgid "*-h*" msgstr "*-h*" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:53 msgid "Used by other servers (such as *telnetd*(8) to pass the name of the remote host to *login* so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the superuser is allowed use this option." msgstr "Izmanto citi serveri (piemēram, *telnetd*(8)), lai nodotu attālā resursdatora nosaukumu *login*, lai to varētu ievietot utmp un wtmp. Šo opciju drīkst izmantot tikai superlietotājs." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:55 msgid "Note that the *-h* option has an impact on the *PAM service* *name*. The standard service name is _login_, but with the *-h* option, the name is _remote_. It is necessary to create proper PAM config files (for example, _/etc/pam.d/login_ and _/etc/pam.d/remote_)." msgstr "Ņemiet vērā, ka opcija *-h* ietekmē *PAM pakalpojuma* *nosaukumu*. Standarta pakalpojuma nosaukums ir _login_, bet ar opciju *-h* nosaukums ir _remote_. Ir nepieciešams izveidot atbilstošus PAM konfigurācijas failus (piemēram, _/etc/pam.d/login_ un _/etc/pam.d/remote_)." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:56 #, no-wrap msgid "*-H*" msgstr "*-H*" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:58 msgid "Used by other servers (for example, *telnetd*(8)) to tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. See also *LOGIN_PLAIN_PROMPT* below." msgstr "Izmanto citi serveri (piemēram, *telnetd*(8)), lai norādītu *login*, ka uzvednē login: ir jānomāc resursdatora nosaukuma rādīšana. Skatīt arī *LOGIN_PLAIN_PROMPT* zemāk." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:61 msgid "Specify a _shell_, other than the one defined in _/etc/passwd_, to log in to." msgstr "Norādīt _čaulu_, kurā pieteikties, kas atšķiras no failā _/etc/passwd_ definētās." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:67 msgid "*login* reads the _/etc/login.defs_ configuration file (see *login.defs*(5)). Note that the configuration file could be distributed with another package (usually shadow-utils). The following configuration items are relevant for *login*:" msgstr "*login* nolasa _/etc/login.defs_ konfigurācijas failu (skatīt *login.defs*(5)). Ņemiet vērā, ka šis konfigurācijas fails var tikt izplatīts kopā ar citu pakotni (parasti shadow-utils). Uz *login* attiecas šādi konfigurācijas ieraksti:" #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:68 #, no-wrap msgid "*MOTD_FILE* (string)" msgstr "*MOTD_FILE* (virkne)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:70 msgid "Specifies a \":\" delimited list of \"message of the day\" files and directories to be displayed upon login. If the specified path is a directory then displays all files with .motd file extension in version-sort order from the directory." msgstr "Norāda ar \":\" atdalītu \"dienas ziņas\" failu un direktoriju sarakstu, ko parādīt pēc pieteikšanās. Ja norādītais ceļš ir direktorija, no tās versiju kārtošanas secībā tiek parādīti visi faili ar paplašinājumu .motd." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:72 msgid "The default value is _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. If the *MOTD_FILE* item is empty or a quiet login is enabled, then the message of the day is not displayed. Note that the same functionality is also provided by the *pam_motd*(8) PAM module." msgstr "Noklusējuma vērtība ir _/usr/share/misc/motd:/run/motd:/etc/motd_. Ja *MOTD_FILE* ieraksts ir tukšs vai ir iespējota klusā pieteikšanās, dienas ziņa netiek rādīta. Ņemiet vērā, ka šādu pašu funkcionalitāti nodrošina arī *pam_motd*(8) PAM modulis." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:74 msgid "The directories in the *MOTD_FILE* are supported since version 2.36." msgstr "*MOTD_FILE* ietvertās direktorijas tiek atbalstītas kopš versijas 2.36." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:76 msgid "Note that *login* does not implement any filenames overriding behavior like pam_motd (see also *MOTD_FIRSTONLY*), but all content from all files is displayed. It is recommended to keep extra logic in content generators and use _/run/motd.d_ rather than rely on overriding behavior hardcoded in system tools." msgstr "Ņemiet vērā, ka *login* neīsteno failu nosaukumu aizstāšanas uzvedību kā pam_motd (skatiet arī *MOTD_FIRSTONLY*), bet parāda visu saturu no visiem failiem. Papildu loģiku ieteicams paturēt satura ģeneratoros un izmantot _/run/motd.d_, nevis paļauties uz sistēmas rīkos iekodētu aizstāšanas uzvedību." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*MOTD_FIRSTONLY* (boolean)" msgstr "*MOTD_FIRSTONLY* (loģiskā vērtība)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:80 msgid "Forces *login* to stop display content specified by *MOTD_FILE* after the first accessible item in the list. Note that a directory is one item in this case. This option allows *login* semantics to be configured to be more compatible with pam_motd. The default value is _no_." msgstr "Piespiež *login* pārtraukt *MOTD_FILE* norādītā satura rādīšanu pēc pirmā pieejamā elementa sarakstā. Ņemiet vērā, ka šajā gadījumā direktorija ir viens elements. Šī opcija ļauj konfigurēt *login* semantiku, lai tā būtu labāk saderīga ar pam_motd. Noklusējuma vērtība ir _no_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:81 #, no-wrap msgid "*LOGIN_ENV_SAFELIST* (string)" msgstr "*LOGIN_ENV_SAFELIST* (virkne)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:84 msgid "Forces *login* to protect the specified environment variables if *-p* is not used. The string value is a comma-separated list of variable names. For example: \"LANG,LC_MESSAGES,LC_COLLATE\". The safelist is ignored for the environment variables HOME, SHELL and USER." msgstr "Piespiež *login* aizsargāt norādītos vides mainīgos, ja netiek izmantots *-p*. Virknes vērtība ir ar komatiem atdalīts mainīgo nosaukumu saraksts. Piemēram: \"LANG,LC_MESSAGES,LC_COLLATE\". Drošais saraksts tiek ignorēts vides mainīgajiem HOME, SHELL un USER." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:85 ../term-utils/agetty.8.adoc:194 #, no-wrap msgid "*LOGIN_PLAIN_PROMPT* (boolean)" msgstr "*LOGIN_PLAIN_PROMPT* (loģiskā vērtība)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:88 msgid "Tell *login* that printing the hostname should be suppressed in the login: prompt. This is an alternative to the *-H* command line option. The default value is _no_." msgstr "Norādīt *login*, ka pieteikšanās uzvednē nav jārāda resursdatora nosaukums. Šī ir alternatīva komandrindas opcijai *-H*. Noklusējuma vērtība ir _no_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:89 #, no-wrap msgid "*LOGIN_TIMEOUT* (number)" msgstr "*LOGIN_TIMEOUT* (skaitlis)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:92 msgid "Maximum time in seconds for login. The default value is _60_." msgstr "Maksimālais pieteikšanās laiks sekundēs. Noklusējuma vērtība ir _60_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:93 #, no-wrap msgid "*LOGIN_RETRIES* (number)" msgstr "*LOGIN_RETRIES* (skaitlis)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:96 msgid "Maximum number of login retries in case of a bad password. The default value is _3_." msgstr "Maksimālais pieteikšanās mēģinājumu skaits nepareizas paroles gadījumā. Noklusējuma vērtība ir _3_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:97 #, no-wrap msgid "*LOGIN_KEEP_USERNAME* (boolean)" msgstr "*LOGIN_KEEP_USERNAME* (loģiskā vērtība)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:100 msgid "Tell *login* to only re-prompt for the password if authentication failed, but the username is valid. The default value is _no_." msgstr "Norādīt *login* atkārtoti pieprasīt paroli tikai tad, ja autentifikācija neizdevās, bet lietotājvārds ir derīgs. Noklusējuma vērtība ir _no_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:101 ../login-utils/su.1.adoc:107 #, no-wrap msgid "*FAIL_DELAY* (number)" msgstr "*FAIL_DELAY* (skaitlis)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:104 msgid "Delay in seconds before being allowed another three tries after a login failure. The default value is _5_." msgstr "Aizkave sekundēs pirms tiek atļauti vēl trīs mēģinājumi pēc neveiksmīgas pieteikšanās. Noklusējuma vērtība ir _5_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:105 #, no-wrap msgid "*TTYPERM* (string)" msgstr "*TTYPERM* (virkne)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:108 msgid "The terminal permissions. The default value is _0600_ or _0620_ if tty group is used. See also *mesg*(1)." msgstr "Termināļa atļaujas. Noklusējuma vērtība ir _0600_ vai _0620_, ja tiek izmantota tty grupa. Skatiet arī *mesg*(1)." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:109 #, no-wrap msgid "*TTYGROUP* (string)" msgstr "*TTYGROUP* (virkne)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:112 msgid "The login tty will be owned by the *TTYGROUP*. The default value is _tty_. If the *TTYGROUP* does not exist, then the ownership of the terminal is set to the user's primary group." msgstr "Pieteikšanās tty piederēs grupai *TTYGROUP*. Noklusējuma vērtība ir _tty_. Ja *TTYGROUP* neeksistē, termināļa īpašumtiesības tiek iestatītas uz lietotāja primāro grupu." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:114 msgid "The *TTYGROUP* can be either the name of a group or a numeric group identifier. See also *mesg*(1)." msgstr "*TTYGROUP* var būt vai nu grupas nosaukums, vai skaitlisks grupas identifikators. Skatiet arī *mesg*(1)." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:115 #, no-wrap msgid "*HUSHLOGIN_FILE* (string)" msgstr "*HUSHLOGIN_FILE* (virkne)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:118 msgid "If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname (for example, _/etc/hushlogins_) is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If this global hush login file is empty then the hushed mode will be enabled for all users." msgstr "Ja definēts, šis fails var novērst visu parasto ziņojumu plūsmu pieteikšanās laikā. Ja ir norādīts pilns ceļš (piemēram, _/etc/hushlogins_), tad klusais režīms tiks iespējots, ja lietotāja vārds vai čaula ir atrodami failā. Ja šis globālais klusās pieteikšanās fails ir tukšs, tad klusais režīms tiks iespējots visiem lietotājiem." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:120 msgid "If a full pathname is not specified, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory." msgstr "Ja pilns ceļš nav norādīts, klusais režīms tiks iespējots, ja fails eksistē lietotāja mājas direktorijā." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:122 msgid "The default is to check _/etc/hushlogins_ and if it does not exist then _~/.hushlogin_." msgstr "Pēc noklusējuma tiek pārbaudīts _/etc/hushlogins_, un, ja tas neeksistē, tad _~/.hushlogin_." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:124 msgid "If the *HUSHLOGIN_FILE* item is empty, then all the checks are disabled." msgstr "Ja vienums *HUSHLOGIN_FILE* ir tukšs, visas pārbaudes tiek atspējotas." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:125 #, no-wrap msgid "*DEFAULT_HOME* (boolean)" msgstr "*DEFAULT_HOME* (loģiskā vērtība)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:128 msgid "Indicate if login is allowed if we cannot change directory to the home directory. If set to _yes_, the user will login in the root (/) directory if it is not possible to change directory to their home. The default value is _yes_." msgstr "Norāda, vai pieteikšanās ir atļauta, ja neizdodas pāriet uz mājas direktoriju. Ja iestatīts uz _yes_, lietotājs pieteiksies saknes (/) direktorijā, ja nav iespējams pāriet uz viņa mājas direktoriju. Noklusējuma vērtība ir _yes_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:129 #, no-wrap msgid "*LASTLOG_UID_MAX* (unsigned number)" msgstr "*LASTLOG_UID_MAX* (skaitlis bez zīmes)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:132 msgid "Highest user ID number for which the _lastlog_ entries should be updated. As higher user IDs are usually tracked by remote user identity and authentication services there is no need to create a huge sparse _lastlog_ file for them. No LASTLOG_UID_MAX option present in the configuration means that there is no user ID limit for writing _lastlog_ entries. The default value is _ULONG_MAX_." msgstr "Lielākais lietotāja ID numurs, kuram jāatjaunina _lastlog_ ieraksti. Tā kā lielākus lietotāju ID parasti pārrauga attālie lietotāju identitātes un autentifikācijas pakalpojumi, tiem nav nepieciešams veidot milzīgu retinātu _lastlog_ failu. Ja konfigurācijā nav opcijas LASTLOG_UID_MAX, tas nozīmē, ka _lastlog_ ierakstu rakstīšanai nav lietotāja ID ierobežojuma. Noklusējuma vērtība ir _ULONG_MAX_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:133 #, no-wrap msgid "*LOG_UNKFAIL_ENAB* (boolean)" msgstr "*LOG_UNKFAIL_ENAB* (loģiskā vērtība)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:136 msgid "Enable display of unknown usernames when login failures are recorded. The default value is _no_." msgstr "Iespējot nezināmu lietotājvārdu parādīšanu, kad tiek reģistrēti neveiksmīgi pieteikšanās mēģinājumi. Noklusējuma vērtība ir _no_." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:138 msgid "Note that logging unknown usernames may be a security issue if a user enters their password instead of their login name." msgstr "Ņemiet vērā, ka nezināmu lietotājvārdu reģistrēšana var radīt drošības problēmas, ja lietotājs ievada savu paroli lietotājvārda vietā." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:139 ../login-utils/runuser.1.adoc:97 #: ../login-utils/su.1.adoc:110 #, no-wrap msgid "*ENV_PATH* (string)" msgstr "*ENV_PATH* (virkne)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:142 msgid "If set, it will be used to define the *PATH* environment variable when a regular user logs in. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_." msgstr "Ja iestatīts, tas tiks izmantots, lai definētu *PATH* vides mainīgo, kad piesakās parasts lietotājs. Noklusējuma vērtība ir _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:143 ../login-utils/runuser.1.adoc:100 #: ../login-utils/su.1.adoc:113 #, no-wrap msgid "*ENV_ROOTPATH* (string)" msgstr "*ENV_ROOTPATH* (virkne)" #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:144 ../login-utils/runuser.1.adoc:101 #: ../login-utils/su.1.adoc:114 #, no-wrap msgid "*ENV_SUPATH* (string)" msgstr "*ENV_SUPATH* (virkne)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:147 msgid "If set, it will be used to define the PATH environment variable when the superuser logs in. *ENV_ROOTPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_." msgstr "Ja iestatīts, tas tiks izmantots, lai definētu vides mainīgo PATH, kad superlietotājs piesakās. Prioritāte ir *ENV_ROOTPATH*. Noklusējuma vērtība ir _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:148 #, no-wrap msgid "*LOGIN_SHELL_FALLBACK* (boolean)" msgstr "*LOGIN_SHELL_FALLBACK* (loģiskā vērtība)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:151 msgid "If set to _yes_, login will provide a valid shell from _/etc/shells_ when the shell specified in _/etc/passwd_ is invalid or inaccessible due to administrative errors. This ensures users can still log in. However, it may bypass intended shell restrictions, potentially causing unexpected behavior if the fallback shell differs from the configured one." msgstr "Ja iestatīts uz _yes_, programma login nodrošinās derīgu čaulu no _/etc/shells_, ja failā _/etc/passwd_ norādītā čaula administratīvu kļūdu dēļ ir nederīga vai nepieejama. Tas nodrošina, ka lietotāji joprojām var pieteikties. Tomēr tas var apiet paredzētos čaulas ierobežojumus, iespējams, izraisot negaidītu darbību, ja rezerves čaula atšķiras no konfigurētās." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:165 msgid "_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_" msgstr "_/var/run/utmp_, _/var/log/wtmp_, _/var/log/lastlog_, _/var/spool/mail/*_, _/etc/motd_, _/etc/passwd_, _/etc/nologin_, _/etc/pam.d/login_, _/etc/pam.d/remote_, _/etc/hushlogins_, _$HOME/.hushlogin_" #. type: Title == #: ../login-utils/login.1.adoc:166 ../term-utils/agetty.8.adoc:336 #, no-wrap msgid "CREDENTIALS" msgstr "AKREDITĀCIJAS DATI" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:169 msgid "*login* supports configuration via systemd credentials (see https://systemd.io/CREDENTIALS/). *login* reads the following systemd credentials:" msgstr "*login* atbalsta konfigurāciju, izmantojot systemd akreditācijas datus (skat. https://systemd.io/CREDENTIALS/). *login* nolasa šādus systemd akreditācijas datus:" #. type: Labeled list #: ../login-utils/login.1.adoc:170 #, no-wrap msgid "*login.noauth* (boolean)" msgstr "*login.noauth* (loģiskā vērtība)" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:173 msgid "If set, configures *login* to skip login authentication, similarly to the *-f* option." msgstr "Ja iestatīts, konfigurē *login* izlaist pieteikšanās autentifikāciju, līdzīgi kā ar opciju *-f*." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:177 msgid "The undocumented BSD *-r* option is not supported. This may be required by some *rlogind*(8) programs." msgstr "Nedokumentētā BSD opcija *-r* netiek atbalstīta. Dažām *rlogind*(8) programmām tā var būt nepieciešama." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:179 msgid "A recursive login, as used to be possible in the good old days, no longer works; for most purposes *su*(1) is a satisfactory substitute. Indeed, for security reasons, *login* does a *vhangup*(2) system call to remove any possible listening processes on the tty. This is to avoid password sniffing. If one uses the command *login*, then the surrounding shell gets killed by *vhangup*(2) because it's no longer the true owner of the tty. This can be avoided by using *exec login* in a top-level shell or xterm." msgstr "Rekursīva pieteikšanās, kā tas bija iespējams vecajos labajos laikos, vairs nedarbojas; vairumam mērķu *su*(1) ir apmierinošs aizstājējs. Drošības apsvērumu dēļ *login* veic *vhangup*(2) sistēmas izsaukumu, lai likvidētu visus iespējamos noklausīšanās procesus terminālī tty. Tas ir paredzēts, lai novērstu paroles pārtveršanu. Ja izmanto komandu *login*, tad aptverošā čaula tiek pārtraukta ar *vhangup*(2), jo tā vairs nav patiesais tty īpašnieks. No tā var izvairīties, augstākā līmeņa čaulā vai xterm izmantojot *exec login*." #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:183 msgid "Derived from BSD login 5.40 (5/9/89) by mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad] for HP-UX. Ported to Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. Rewritten to a PAM-only version by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "Atvasināts no BSD login 5.40 (5/9/89), autors: mailto:glad@daimi.dk[Michael Glad] sistēmai HP-UX. Portēts uz Linux 0.12: mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]. Uz tikai PAM versiju pārrakstījis mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../login-utils/login.1.adoc:195 msgid "*mail*(1), *passwd*(1), *passwd*(5), *utmp*(5), *environ*(7), *getty*(8), *init*(8), *lastlog*(8), *shutdown*(8)" msgstr "*mail*(1), *passwd*(1), *passwd*(5), *utmp*(5), *environ*(7), *getty*(8), *init*(8), *lastlog*(8), *shutdown*(8)" #. type: Title = #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:6 #, no-wrap msgid "lslogins(1)" msgstr "lslogins(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:17 msgid "lslogins - display information about known users in the system" msgstr "lslogins - parādīt informāciju par sistēmā zināmajiem lietotājiem" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:21 msgid "*lslogins* [options] [*-s*|*-u*[**=**_UID_]] [*-g* _groups_] [*-l* _logins_] [_username_]" msgstr "*lslogins* [opcijas] [*-s*|*-u*[**=**_UID_]] [*-g* _grupas_] [*-l* _lietotājvārdi_] [_lietotājvārds_]" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:25 msgid "Examine the wtmp and btmp logs, _/etc/shadow_ (if necessary) and _/passwd_ and output the desired data." msgstr "Pārbauda wtmp un btmp žurnālus, _/etc/shadow_ (ja nepieciešams) un _/passwd_, un izvada vēlamos datus." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:27 msgid "The optional argument _username_ forces *lslogins* to print all available details about the specified user only. In this case the output format is different than in case of *-l* or *-g* and unknown is _username_ reported as an error." msgstr "Neobligātais arguments _lietotājvārds_ liek *lslogins* izvadīt visu pieejamo informāciju tikai par norādīto lietotāju. Šajā gadījumā izvades formāts atšķiras no *-l* vai *-g* gadījuma, un par nezināmu _lietotājvārdu_ tiek ziņots kā par kļūdu." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:29 msgid "The default action is to list info about all the users in the system." msgstr "Noklusējuma darbība ir parādīt informāciju par visiem sistēmas lietotājiem." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:33 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too." msgstr "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:34 #, no-wrap msgid "*-a*, *--acc-expiration*" msgstr "*-a*, *--acc-expiration*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:36 msgid "Display data about the date of last password change and the account expiration date (see *shadow*(5) for more info). (Requires root privileges.)" msgstr "Rādīt datus par pēdējās paroles maiņas datumu un konta derīguma beigu datumu (plašāku informāciju skatīt *shadow*(5)). (Nepieciešamas root tiesības.)" #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:37 #, no-wrap msgid "*--btmp-file* _path_" msgstr "*--btmp-file* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:39 msgid "Alternate path for btmp." msgstr "Alternatīvs ceļš uz btmp." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:40 #, no-wrap msgid "*-c*, *--colon-separate*" msgstr "*-c*, *--colon-separate*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:42 msgid "Separate info about each user with a colon instead of a newline." msgstr "Atdalīt informāciju par katru lietotāju ar kolu, nevis jaunu rindu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:43 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-e*, *--export*" msgstr "*-e*, *--export*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:45 msgid "Output data in the format of NAME=VALUE. See also option *--shell*." msgstr "Izvadīt datus formātā NAME=VALUE. Skatīt arī opciju *--shell*." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-f*, *--failed*" msgstr "*-f*, *--failed*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:48 msgid "Display data about the users' last failed login attempts." msgstr "Rādīt datus par lietotāju pēdējiem neveiksmīgajiem pieteikšanās mēģinājumiem." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-G*, *--supp-groups*" msgstr "*-G*, *--supp-groups*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:51 msgid "Show information about supplementary groups." msgstr "Rādīt informāciju par papildu grupām." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "*-g*, *--groups* _groups_" msgstr "*-g*, *--groups* _grupas_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:54 msgid "Only show data of users belonging to _groups_. More than one group may be specified; the list has to be comma-separated. Unknown group names are ignored." msgstr "Rādīt tikai to lietotāju datus, kuri pieder pie _grupām_. Var norādīt vairākas grupas; sarakstam jābūt atdalītam ar komatiem. Nezināmi grupu nosaukumi tiek ignorēti." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:56 msgid "Note that the relation between user and group may be invisible for the primary group if the user is not explicitly specified as group member (e.g., in _/etc/group_). If the command *lslogins* scans for groups then it uses the groups database only, and the user database with primary GID is not used at all." msgstr "Ņemiet vērā, ka saistība starp lietotāju un primāro grupu var nebūt redzama, ja lietotājs nav eksplicīti norādīts kā grupas loceklis (piemēram, failā _/etc/group_). Ja komanda *lslogins* meklē grupas, tā izmanto tikai grupu datubāzi, un lietotāju datubāze ar primāro GID netiek izmantota vispār." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-L*, *--last*" msgstr "*-L*, *--last*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:59 msgid "Display data containing information about the users' last login sessions." msgstr "Rādīt datus, kas satur informāciju par lietotāju pēdējām pieteikšanās sesijām." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:60 #, no-wrap msgid "*-l*, *--logins* _logins_" msgstr "*-l*, *--logins* _lietotājvārdi_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:62 msgid "Only show data of users with a login specified in _logins_ (user names or user IDs). More than one login may be specified; the list has to be comma-separated. Unknown login names are ignored." msgstr "Rādīt tikai to lietotāju datus, kuru pieteikšanās vārds vai ID ir norādīts _lietotājvārdos_ (lietotājvārdi vai lietotāju ID). Var norādīt vairākus pieteikšanās vārdus; sarakstam jābūt atdalītam ar komatiem. Nezināmi pieteikšanās vārdi tiek ignorēti." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:63 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-n*, *--newline*" msgstr "*-n*, *--newline*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:65 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:73 msgid "Display each piece of information on a separate line." msgstr "Rādīt katru informācijas vienību atsevišķā rindā." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:66 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:74 #: ../sys-utils/prlimit.1.adoc:45 ../sys-utils/swapon.8.adoc:80 #, no-wrap msgid "*--noheadings*" msgstr "*--noheadings*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:68 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:111 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:94 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:52 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:58 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:68 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:76 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:78 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:49 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:47 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:33 msgid "Do not print a header line." msgstr "Nedrukāt galvenes rindu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:69 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:63 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*--notruncate*" msgstr "*--notruncate*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:71 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:79 msgid "Don't truncate output." msgstr "Neapgriezt izvadi." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:74 msgid "Specify which output columns to print. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_." msgstr "Norādīt, kuras izvades kolonnas drukāt. Noklusējuma kolonnu sarakstu var paplašināt, ja _saraksts_ ir norādīts formātā _+list_." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:77 msgid "Output all available columns. *--list-columns* to get a list of all supported columns." msgstr "Izvadīt visas pieejamās kolonnas. *--list-columns*, lai iegūtu visu atbalstīto kolonnu sarakstu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:78 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:117 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:67 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:45 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:40 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:71 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:37 #, no-wrap msgid "*-H*, *--list-columns*" msgstr "*-H*, *--list-columns*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:81 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:120 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:70 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:48 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:43 ../sys-utils/lsns.8.adoc:40 msgid "List the columns that can be specified with the *--output* option. Can be used with *--json* or *--raw* to get the list in a machine-readable format." msgstr "Uzskaitīt kolonnas, kuras var norādīt ar opciju *--output*. Var izmantot kopā ar *--json* vai *--raw*, lai iegūtu sarakstu mašīnlasāmā formātā." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:82 #, no-wrap msgid "*-p*, *--pwd*" msgstr "*-p*, *--pwd*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:84 msgid "Display information related to login by password (see also *-afL*)." msgstr "Parādīt informāciju, kas saistīta ar pieteikšanos ar paroli (skatīt arī *-afL*)." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:87 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:88 msgid "Raw output (no columnation)." msgstr "Neapstrādāta izvade (bez kolonnu formatēšanas)." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:88 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:47 #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:59 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:85 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:74 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:33 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:47 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:53 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:55 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:74 #: ../sys-utils/irqtop.1.adoc:44 ../sys-utils/losetup.8.adoc:121 #: ../sys-utils/lscpu.1.adoc:78 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:65 #: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:38 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:73 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:41 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:28 #, no-wrap msgid "*-J*, *--json*" msgstr "*-J*, *--json*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:90 msgid "JSON format output." msgstr "Izvade JSON formātā." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:91 #, no-wrap msgid "*-s*, *--system-accs*" msgstr "*-s*, *--system-accs*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:95 msgid "Show system accounts. These are by default all accounts with a UID between 101 and 999 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534). This hardcoded default may be overridden by the parameters *SYS_UID_MIN* and *SYS_UID_MAX* in the file _/etc/login.defs_." msgstr "Rādīt sistēmas kontus. Pēc noklusējuma tie ir visi konti ar UID robežās no 101 līdz 999 (ieskaitot), izņemot nobody vai nfsnobody (UID 65534). Šo iebūvēto noklusējumu var aizstāt ar parametriem *SYS_UID_MIN* un *SYS_UID_MAX* failā _/etc/login.defs_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:96 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "*--time-format* _type_" msgstr "*--time-format* _tips_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:98 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:94 msgid "Display dates in short, full or iso format. The default is short, this time format is designed to be space efficient and human readable." msgstr "Rādīt datumus īsā, pilnā vai iso formātā. Noklusējums ir īsais formāts; šis laika formāts ir veidots tā, lai taupītu vietu un būtu viegli lasāms." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:99 #, no-wrap msgid "*-u*, *--user-accs*" msgstr "*-u*, *--user-accs*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:103 msgid "Show user accounts. These are by default all accounts with a UID above 1000 (inclusive), with the exception of either nobody or nfsnobody (UID 65534). This hardcoded default may be overridden by the parameters *UID_MIN* and *UID_MAX* in the file _/etc/login.defs_." msgstr "Rādīt lietotāju kontus. Pēc noklusējuma tie ir visi konti ar UID sākot no 1000 (ieskaitot), izņemot nobody vai nfsnobody (UID 65534). Šo iebūvēto noklusējumu var aizstāt ar parametriem *UID_MIN* un *UID_MAX* failā _/etc/login.defs_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:106 #, no-wrap msgid "*--wtmp-file* _path_" msgstr "*--wtmp-file* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:108 msgid "Alternate path for wtmp." msgstr "Alternatīvs ceļš uz wtmp." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:109 #, no-wrap msgid "*--lastlog-file* _path_" msgstr "*--lastlog-file* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:111 msgid "Alternate path for *lastlog*(8)." msgstr "Alternatīvs ceļš uz *lastlog*(8)." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:112 ../misc-utils/findmnt.8.adoc:206 #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:182 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:98 #, no-wrap msgid "*-y*, *--shell*" msgstr "*-y*, *--shell*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:114 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:100 msgid "The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--export*. Note that this feature has been automatically enabled for *--export* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*." msgstr "Kolonnas nosaukums tiks modificēts, lai tajā būtu tikai čaulas mainīgo identifikatoros atļautās rakstzīmes. Tas ir noderīgi, piemēram, kopā ar *--export*. Ņemiet vērā, ka versijā 2.37 šī iespēja tika automātiski iespējota opcijai *--export*, bet saderības apsvērumu dēļ tagad šāda uzvedība ir īpaši jāpieprasa ar *--shell*." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:115 ../misc-utils/namei.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*-Z*, *--context*" msgstr "*-Z*, *--context*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:117 msgid "Display the users' security context." msgstr "Parādīt lietotāju drošības kontekstu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:118 #, no-wrap msgid "*-z*, *--print0*" msgstr "*-z*, *--print0*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:120 msgid "Delimit user entries with a nul character, instead of a newline." msgstr "Atdalīt lietotāju ierakstus ar NUL rakstzīmi, nevis rindpārleci." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:125 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:109 msgid "if OK," msgstr "ja kārtībā," #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:126 ../login-utils/runuser.1.adoc:115 #: ../login-utils/su.1.adoc:128 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:212 #: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:78 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:310 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:110 #, no-wrap msgid "1" msgstr "1" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:128 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:112 msgid "if incorrect arguments specified," msgstr "ja norādīti nepareizi argumenti," #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:129 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:313 #: ../sys-utils/lsipc.1.adoc:113 #, no-wrap msgid "2" msgstr "2" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:131 msgid "if a serious error occurs (e.g., a corrupt log)." msgstr "ja rodas nopietna kļūda (piemēram, bojāts žurnāls)." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:135 msgid "The default UID thresholds are read from _/etc/login.defs_." msgstr "Noklusējuma UID sliekšņi tiek nolasīti no _/etc/login.defs_." #. type: Title === #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:136 #, no-wrap msgid "Password status" msgstr "Paroles statuss" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:139 msgid "Multiple fields describe password status." msgstr "Vairāki lauki apraksta paroles statusu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:140 #, no-wrap msgid "*\"Password is locked\"*" msgstr "*\"Parole ir bloķēta\"*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:142 msgid "The password is prefixed by '!!', and the user cannot login although the password is set or empty. This is common for new accounts without a set password." msgstr "Parolei priekšā ir '!!', un lietotājs nevar pieteikties, lai gan parole ir iestatīta vai tukša. Tas ir raksturīgi jauniem kontiem bez iestatītas paroles." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:143 #, no-wrap msgid "*\"Password not required (empty)\"*" msgstr "*\"Parole nav nepieciešama (tukša)\"*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:145 msgid "The password is not set (hash is missing); this is common for locked system accounts. Not requiring a password does not mean the user can log-in without a password. It depends on the password \"lock\" status." msgstr "Parole nav iestatīta (trūkst heša); tas ir raksturīgi bloķētiem sistēmas kontiem. Paroles nepieprasīšana nenozīmē, ka lietotājs var pieteikties bez paroles. Tas ir atkarīgs no paroles \"bloķēšanas\" statusa." #. type: Labeled list #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:146 #, no-wrap msgid "*\"Login by password disabled\"*" msgstr "*\"Pieteikšanās ar paroli atspējota\"*" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:148 msgid "'yes' means that there is no valid password. The password hash is missing, or the hash method is unknown or contains invalid chars." msgstr "'yes' nozīmē, ka nav derīgas paroles. Trūkst paroles jaucējkoda, jaukšanas metode nav zināma vai satur nederīgas rakstzīmes." #. type: Title == #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:153 ../login-utils/nologin.8.adoc:59 #: ../login-utils/runuser.1.adoc:141 ../login-utils/su.1.adoc:159 #: ../login-utils/vipw.8.adoc:70 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:766 #: ../misc-utils/cal.1.adoc:187 ../misc-utils/look.1.adoc:94 #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:143 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:116 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1790 ../sys-utils/renice.1.adoc:107 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:121 ../sys-utils/swapon.8.adoc:214 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:207 ../term-utils/mesg.1.adoc:110 #: ../term-utils/script.1.adoc:154 ../term-utils/wall.1.adoc:79 #: ../term-utils/write.1.adoc:80 ../text-utils/col.1.adoc:125 #: ../text-utils/colcrt.1.adoc:68 ../text-utils/colrm.1.adoc:65 #: ../text-utils/column.1.adoc:262 ../text-utils/more.1.adoc:207 #: ../text-utils/ul.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "VĒSTURE" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:156 msgid "The *lslogins* utility is inspired by the *logins* utility, which first appeared in FreeBSD 4.10." msgstr "Utilīta *lslogins* ir veidota, iedvesmojoties no utilītas *logins*, kas pirmo reizi parādījās FreeBSD 4.10." #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:161 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:124 msgid "mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:ooprala@redhat.com[Ondrej Oprala], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../login-utils/lslogins.1.adoc:168 msgid "*group*(5), *passwd*(5), *shadow*(5), *utmp*(5)" msgstr "*group*(5), *passwd*(5), *shadow*(5), *utmp*(5)" #. type: Title = #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:10 #, no-wrap msgid "newgrp(1)" msgstr "newgrp(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:20 msgid "newgrp - log in to a new group" msgstr "newgrp - pieteikties jaunā grupā" #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:24 msgid "*newgrp* [_group_ [_command_]]" msgstr "*newgrp* [_grupa_ [_komanda_]]" #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:26 msgid "*newgrp* [*-c* _command_] [_group_]" msgstr "*newgrp* [*-c* _komanda_] [_grupa_]" #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:30 msgid "*newgrp* changes the group identification of its caller, analogously to *login*(1). The same person remains logged in, and the current directory is unchanged, but calculations of access permissions to files are performed with respect to the new group ID." msgstr "*newgrp* maina tā izsaucēja grupas identifikāciju, līdzīgi kā *login*(1). Tas pats lietotājs paliek pieteicies, un pašreizējā direktorija nemainās, bet failu piekļuves tiesību aprēķini tiek veikti attiecībā uz jauno grupas ID." #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:32 msgid "If no group is specified, the GID is changed to the login GID." msgstr "Ja grupa nav norādīta, GID tiek mainīts uz pieteikšanās GID." #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:34 msgid "An optional command can be specified, which is invoked after group change instead of the user's shell." msgstr "Var norādīt neobligātu komandu, kas pēc grupas maiņas tiek izsaukta lietotāja čaulas vietā." #. type: Labeled list #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:37 #, no-wrap msgid "*-c*, *--command*=__command__" msgstr "*-c*, *--command*=__command__" #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:39 msgid "Pass _command_ to the user's shell with the *-c* option." msgstr "Nodot _komandu_ lietotāja čaulai ar *-c* opciju." #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:46 msgid "_/etc/group_, _/etc/passwd_" msgstr "_/etc/group_, _/etc/passwd_" #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:50 msgid "Originally by Michael Haardt. Currently maintained by mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]." msgstr "Sākotnēji izveidoja Michael Haardt. Pašlaik uztur mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]." #. type: Plain text #: ../login-utils/newgrp.1.adoc:55 msgid "*login*(1), *group*(5)" msgstr "*login*(1), *group*(5)" #. type: Title = #: ../login-utils/nologin.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "nologin(8)" msgstr "nologin(8)" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:12 msgid "nologin - politely refuse a login" msgstr "nologin - pieklājīgi atteikt pieteikšanos" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:16 msgid "*nologin* [*-V*] [*-h*]" msgstr "*nologin* [*-V*] [*-h*]" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:20 msgid "*nologin* displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an account." msgstr "*nologin* parāda paziņojumu, ka konts nav pieejams, un beidz darbu ar nenulles statusu. Tas ir paredzēts kā čaulas lauka aizstājējs, lai liegtu pieteikšanās piekļuvi kontam." #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:22 msgid "If the file _/etc/nologin.txt_ exists, *nologin* displays its contents to the user instead of the default message." msgstr "Ja fails _/etc/nologin.txt_ pastāv, *nologin* noklusējuma paziņojuma vietā parāda lietotājam tā saturu." #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:24 msgid "The exit status returned by *nologin* is always 1." msgstr "*nologin* atgrieztais izpildes statuss vienmēr ir 1." #. type: Labeled list #: ../login-utils/nologin.8.adoc:28 ../sys-utils/blkpr.8.adoc:26 #: ../sys-utils/flock.1.adoc:58 ../term-utils/script.1.adoc:71 #: ../term-utils/scriptlive.1.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-c*, *--command* _command_" msgstr "*-c*, *--command* _komanda_" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:30 msgid "*--init-file*" msgstr "*--init-file*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:32 msgid "*-i* *--interactive*" msgstr "*-i* *--interactive*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:34 msgid "*--init-file* _file_" msgstr "*--init-file* _fails_" #. type: Labeled list #: ../login-utils/nologin.8.adoc:36 ../misc-utils/rename.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-i*, *--interactive*" msgstr "*-i*, *--interactive*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:38 msgid "*-l*, *--login*" msgstr "*-l*, *--login*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:40 msgid "*--noprofile*" msgstr "*--noprofile*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:42 msgid "*--norc*" msgstr "*--norc*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:44 msgid "*--posix*" msgstr "*--posix*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:46 msgid "*--rcfile* _file_" msgstr "*--rcfile* _fails_" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:48 msgid "*-r*, *--restricted*" msgstr "*-r*, *--restricted*" #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:50 msgid "These shell command-line options are ignored to avoid *nologin* error." msgstr "Šīs čaulas komandrindas opcijas tiek ignorētas, lai izvairītos no *nologin* kļūdas." #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:56 msgid "*nologin* is a per-account way to disable login (usually used for system accounts like http or ftp). *nologin* uses _/etc/nologin.txt_ as an optional source for a non-default message, the login access is always refused independently of the file." msgstr "*nologin* ir veids, kā atspējot pieteikšanos atsevišķam kontam (parasti izmanto sistēmas kontiem, piemēram, http vai ftp). *nologin* izmanto _/etc/nologin.txt_ kā neobligātu avotu nestandarta ziņojumam; pieteikšanās piekļuve vienmēr tiek liegta neatkarīgi no šī faila." #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:58 msgid "*pam_nologin*(8) PAM module usually prevents all non-root users from logging into the system. *pam_nologin*(8) functionality is controlled by _/var/run/nologin_ or the _/etc/nologin_ file." msgstr "*pam_nologin*(8) PAM modulis parasti liedz visiem lietotājiem, izņemot root, pieteikties sistēmā. *pam_nologin*(8) funkcionalitāti kontrolē _/var/run/nologin_ vai _/etc/nologin_ fails." #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:62 msgid "The *nologin* command appeared in 4.4BSD." msgstr "*nologin* komanda parādījās 4.4BSD versijā." #. type: Plain text #: ../login-utils/nologin.8.adoc:72 msgid "*login*(1), *passwd*(5), *pam_nologin*(8)" msgstr "*login*(1), *passwd*(5), *pam_nologin*(8)" #. type: Title = #: ../login-utils/runuser.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "runuser(1)" msgstr "runuser(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:12 msgid "runuser - run a command with substitute user and group ID" msgstr "runuser - palaist komandu ar aizstāta lietotāja un grupas ID" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:16 msgid "*runuser* [options] *-u* _user_ [[--] _command_ [_argument_...]]" msgstr "*runuser* [opcijas] *-u* _lietotājs_ [[--] _komanda_ [_arguments_...]]" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:18 msgid "*runuser* [options] [*-*] [_user_ [_argument_...]]" msgstr "*runuser* [opcijas] [*-*] [_lietotājs_ [_arguments_...]]" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:22 msgid "*runuser* can be used to run commands with a substitute user and group ID. If the option *-u* is not given, *runuser* falls back to *su*-compatible semantics and a shell is executed. The difference between the commands *runuser* and *su* is that *runuser* does not ask for a password (because it may be executed by the root user only) and it uses a different PAM configuration. The command *runuser* does not have to be installed with set-user-ID permissions." msgstr "*runuser* var izmantot, lai palaistu komandas ar aizstāta lietotāja un grupas ID. Ja nav norādīta opcija *-u*, *runuser* pārslēdzas uz *su*-saderīgu semantiku un tiek palaista čaula. Atšķirība starp komandām *runuser* un *su* ir tāda, ka *runuser* neprasa paroli (jo to var izpildīt tikai lietotājs root) un tā izmanto citu PAM konfigurāciju. Komandai *runuser* nav jābūt instalētai ar set-user-ID atļaujām." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:24 msgid "If the PAM session is not required, then the recommended solution is to use the *setpriv*(1) command." msgstr "Ja PAM sesija nav nepieciešama, tad ieteicamais risinājums ir izmantot komandu *setpriv*(1)." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:26 msgid "When called without arguments, *runuser* defaults to running an interactive shell as _root_." msgstr "Izsaucot bez argumentiem, *runuser* pēc noklusējuma palaiž interaktīvu čaulu kā _root_." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:28 msgid "For backward compatibility, *runuser* defaults to not changing the current directory and to setting only the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). This version of *runuser* uses PAM for session management." msgstr "Atpakaļsaderības dēļ *runuser* pēc noklusējuma nemaina pašreizējo direktoriju un iestata tikai vides mainīgos *HOME* un *SHELL* (kā arī *USER* un *LOGNAME*, ja mērķa _lietotājs_ nav root). Šī *runuser* versija sesiju pārvaldībai izmanto PAM." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:30 msgid "Note that *runuser* in all cases use PAM (*pam_getenvlist*(3)) to do the final environment modification. Command-line options such as *--login* and *--preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM." msgstr "Ņemiet vērā, ka *runuser* visos gadījumos izmanto PAM (*pam_getenvlist*(3)), lai veiktu galīgās vides izmaiņas. Komandrindas opcijas, piemēram, *--login* un *--preserve-environment*, ietekmē vidi pirms to modificē PAM." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:32 msgid "Since version 2.38 *runuser* resets process resource limits RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE." msgstr "Kopš versijas 2.38 *runuser* atiestata procesa resursu ierobežojumus RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS un RLIMIT_NOFILE." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-c*, *--command*=_command_" msgstr "*-c*, *--command*=_komanda_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:38 ../login-utils/su.1.adoc:39 msgid "Pass _command_ to the shell with the *-c* option. Creates a new session via *setsid*(2). Refer to *--session-command* to keep the same session." msgstr "Nodot _komandu_ čaulai ar opciju *-c*. Izveido jaunu sesiju, izmantojot *setsid*(2). Skatīt *--session-command*, lai saglabātu to pašu sesiju." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:39 ../login-utils/su.1.adoc:40 #, no-wrap msgid "*-f*, *--fast*" msgstr "*-f*, *--fast*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:41 ../login-utils/su.1.adoc:42 msgid "Pass *-f* to the shell, which may or may not be useful, depending on the shell." msgstr "Nodot *-f* čaulai, kas atkarībā no čaulas var būt vai nebūt noderīgi." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "*-g*, *--group*=_group_" msgstr "*-g*, *--group*=_grupa_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:44 msgid "The primary group to be used. This option is allowed for the root user only." msgstr "Izmantojamā primārā grupa. Šī opcija ir atļauta tikai root lietotājam." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "*-G*, *--supp-group*=_group_" msgstr "*-G*, *--supp-group*=_grupa_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:47 ../login-utils/su.1.adoc:48 msgid "Specify a supplementary group. This option is available to the root user only. The first specified supplementary group is also used as a primary group if the option *--group* is not specified." msgstr "Norādīt papildu grupu. Šī opcija ir pieejama tikai root lietotājam. Pirmā norādītā papildu grupa tiek izmantota arī kā primārā grupa, ja nav norādīta opcija *--group*." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:48 ../login-utils/su.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-*, *-l*, *--login*" msgstr "*-*, *-l*, *--login*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:50 msgid "Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:" msgstr "Palaist čaulu kā pieteikšanās čaulu ar vidi, kas līdzīga reālai pieteikšanās videi:" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:52 msgid "clears all the environment variables except for *TERM*, *COLORTERM*, *NO_COLOR* and variables specified by *--whitelist-environment*" msgstr "notīra visus vides mainīgos, izņemot *TERM*, *COLORTERM*, *NO_COLOR* un mainīgos, kas norādīti ar *--whitelist-environment*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:53 ../login-utils/su.1.adoc:61 msgid "initializes the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*" msgstr "inicializē vides mainīgos *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* un *PATH*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:54 ../login-utils/su.1.adoc:62 msgid "changes to the target user's home directory" msgstr "pāriet uz mērķa lietotāja mājas direktoriju" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:55 ../login-utils/su.1.adoc:63 msgid "sets argv[0] of the shell to '*-*' in order to make the shell a login shell" msgstr "iestata čaulas argv[0] uz '*-*', lai padarītu čaulu par pieteikšanās čaulu" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:56 ../login-utils/su.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "*-m*, *-p*, *--preserve-environment*" msgstr "*-m*, *-p*, *--preserve-environment*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:58 msgid "Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. The option is ignored if the option *--login* is specified." msgstr "Saglabāt visu vidi, t.i., neiestatīt *HOME*, *SHELL*, *USER* vai *LOGNAME*. Šī opcija tiek ignorēta, ja ir norādīta opcija *--login*." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:59 ../login-utils/su.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "*-P*, *--pty*" msgstr "*-P*, *--pty*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:62 ../login-utils/su.1.adoc:70 msgid "Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides better security as the user does not share a terminal with the original session. Please note security advice about TIOCSTI vulnerability below." msgstr "Izveidot pseidotermināli sesijai. Neatkarīgais terminālis nodrošina labāku drošību, jo lietotājs nekoplieto termināli ar sākotnējo sesiju. Lūdzu, ņemiet vērā zemāk minētos drošības ieteikumus par TIOCSTI ievainojamību." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:64 msgid "The entire session can also be moved to the background (e.g., *runuser --pty* *-u* _user_ *--* _command_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *runuser* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)." msgstr "Visu sesiju var arī pārvietot fonā (piemēram, *runuser --pty* *-u* _lietotājs_ *--* _komanda_ *&*). Ja pseidoterminālis ir iespējots, tad *runuser* darbojas kā starpnieks starp sesijām (sinhronizē stdin un stdout)." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:66 msgid "This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | runuser --pty -u* _user_), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output." msgstr "Šī funkcija galvenokārt ir paredzēta interaktīvām sesijām. Ja standarta ievade nav terminālis, bet, piemēram, cauruļvads (piemēram, *echo \"date\" | runuser --pty -u* _lietotājs_), tad pseidotermināļa karogs *ECHO* tiek atspējots, lai izvairītos no nesalasāmas izvades." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "*-s*, *--shell*=_shell_" msgstr "*-s*, *--shell*=_čaula_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:69 msgid "Run the specified _shell_ instead of the default. The shell to run is selected according to the following rules, in order:" msgstr "Palaist norādīto _čaulu_ noklusējuma čaulas vietā. Palaižamā čaula tiek izvēlēta saskaņā ar šādiem noteikumiem secībā:" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:71 ../login-utils/su.1.adoc:81 msgid "the shell specified with *--shell*" msgstr "čaula, kas norādīta ar *--shell*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:72 msgid "the shell specified in the environment variable *SHELL* if the *--preserve-environment* option is used" msgstr "čaula, kas norādīta vides mainīgajā *SHELL*, ja tiek izmantota opcija *--preserve-environment*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:73 ../login-utils/su.1.adoc:83 msgid "the shell listed in the passwd entry of the target user" msgstr "čaula, kas norādīta mērķa lietotāja passwd ierakstā" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:74 ../login-utils/su.1.adoc:84 msgid "/bin/sh" msgstr "/bin/sh" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:76 msgid "If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), then the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root." msgstr "Ja mērķa lietotājam ir ierobežota čaula (t.i., tā nav minēta failā _/etc/shells_), tad opcija *--shell* un vides mainīgais *SHELL* tiek ignorēti, ja vien izsaucējs nav root lietotājs." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:77 ../login-utils/su.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "**--session-command=**__command__" msgstr "**--session-command=**__komanda__" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:80 ../login-utils/su.1.adoc:88 msgid "Same as *-c*, but do not create a new session. (Discouraged.) Please note security advice about TIOCSTI vulnerability below." msgstr "Tas pats, kas *-c*, bet neizveido jaunu sesiju. (Nav ieteicams.) Lūdzu, ņemiet vērā zemāk minētos drošības ieteikumus par TIOCSTI ievainojamību." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:81 ../login-utils/su.1.adoc:89 #, no-wrap msgid "*-T*, *--no-pty*" msgstr "*-T*, *--no-pty*" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:84 ../login-utils/su.1.adoc:92 msgid "Do not create a pseudo-terminal, opposite of *--pty* and *-P*. Please note security advice about TIOCSTI vulnerability below." msgstr "Neveidot pseidotermināli; pretējs opcijām *--pty* un *-P*. Lūdzu, ņemiet vērā tālāk sniegtos drošības ieteikumus par TIOCSTI ievainojamību." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "*-u*, *--user*=_user_" msgstr "*-u*, *--user*=_lietotājs_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:87 msgid "Run _command_ with the effective user ID and group ID of the user name _user_." msgstr "Palaist _komandu_ ar lietotāja _lietotājs_ efektīvo lietotāja ID un grupas ID." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:88 #, no-wrap msgid "*-w*, *--whitelist-environment*=_list_" msgstr "*-w*, *--whitelist-environment*=_saraksts_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:90 ../login-utils/su.1.adoc:95 msgid "Don't reset the environment variables specified in the comma-separated _list_ when clearing the environment for *--login*. The whitelist is ignored for the environment variables *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME*, and *PATH*." msgstr "Neatiestatīt ar komatiem atdalītajā sarakstā _saraksts_ norādītos vides mainīgos, notīrot vidi opcijai *--login*. Baltais saraksts tiek ignorēts vides mainīgajiem *HOME*, *SHELL*, *USER*, *LOGNAME* un *PATH*." #. type: Title == #: ../login-utils/runuser.1.adoc:93 ../login-utils/su.1.adoc:102 #, no-wrap msgid "CONFIG FILES" msgstr "KONFIGURĀCIJAS FAILI" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:96 msgid "*runuser* reads the _/etc/default/runuser_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *runuser*:" msgstr "*runuser* nolasa _/etc/default/runuser_ un _/etc/login.defs_ konfigurācijas failus. Šie konfigurācijas vienumi attiecas uz *runuser*:" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:99 msgid "Defines the PATH environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_." msgstr "Definē PATH vides mainīgo parastam lietotājam. Noklusējuma vērtība ir _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:103 ../login-utils/su.1.adoc:116 msgid "Defines the *PATH* environment variable for root. *ENV_SUPATH* takes precedence. The default value is _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_." msgstr "Definē *PATH* vides mainīgo root lietotājam. *ENV_SUPATH* ir prioritāte. Noklusējuma vērtība ir _/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:104 ../login-utils/su.1.adoc:117 #, no-wrap msgid "*ALWAYS_SET_PATH* (boolean)" msgstr "*ALWAYS_SET_PATH* (loģiskā vērtība)" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:106 msgid "If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *runuser* initializes *PATH*." msgstr "Ja iestatīts uz _yes_ un nav norādīti *--login* un *--preserve-environment*, *runuser* inicializē *PATH*." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:108 ../login-utils/su.1.adoc:121 msgid "The environment variable *PATH* may be different on systems where _/bin_ and _/sbin_ are merged into _/usr_; this variable is also affected by the *--login* command-line option and the PAM system setting (e.g., *pam_env*(8))." msgstr "Vides mainīgais *PATH* var atšķirties sistēmās, kur _/bin_ un _/sbin_ ir apvienoti _/usr_; šo mainīgo ietekmē arī *--login* komandrindas opcija un PAM sistēmas iestatījumi (piemēram, *pam_env*(8))." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:112 msgid "*runuser* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *runuser* returns the number of the signal plus 128." msgstr "*runuser* parasti atgriež izpildītās komandas izpildes statusu. Ja komandas izpilde tika pārtraukta ar signālu, *runuser* atgriež signāla numuru plus 128." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:114 msgid "Exit status generated by *runuser* itself:" msgstr "Izpildes statuss, ko ģenerē pats *runuser*:" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:117 ../login-utils/su.1.adoc:130 msgid "Generic error before executing the requested command" msgstr "Vispārīga kļūda pirms pieprasītās komandas izpildes" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:117 ../login-utils/su.1.adoc:130 #, no-wrap msgid "126" msgstr "126" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:119 ../login-utils/su.1.adoc:132 msgid "The requested command could not be executed" msgstr "Pieprasīto komandu neizdevās izpildīt" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:119 ../login-utils/su.1.adoc:132 #, no-wrap msgid "127" msgstr "127" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:121 ../login-utils/su.1.adoc:134 msgid "The requested command was not found" msgstr "Pieprasītā komanda netika atrasta" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:125 #, no-wrap msgid "_/etc/pam.d/runuser_" msgstr "_/etc/pam.d/runuser_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:127 ../login-utils/su.1.adoc:139 msgid "default PAM configuration file" msgstr "noklusējuma PAM konfigurācijas fails" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:128 #, no-wrap msgid "_/etc/pam.d/runuser-l_" msgstr "_/etc/pam.d/runuser-l_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:130 ../login-utils/su.1.adoc:142 msgid "PAM configuration file if *--login* is specified" msgstr "PAM konfigurācijas fails, ja norādīts *--login*" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:131 #, no-wrap msgid "_/etc/default/runuser_" msgstr "_/etc/default/runuser_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:133 msgid "runuser specific logindef config file" msgstr "runuser specifisks login.defs konfigurācijas fails" #. type: Labeled list #: ../login-utils/runuser.1.adoc:134 ../login-utils/su.1.adoc:146 #, no-wrap msgid "_/etc/login.defs_" msgstr "_/etc/login.defs_" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:136 ../login-utils/su.1.adoc:148 msgid "global logindef config file" msgstr "globālais login.defs konfigurācijas fails" #. type: Title == #: ../login-utils/runuser.1.adoc:137 ../login-utils/su.1.adoc:149 #, no-wrap msgid "SECURITY NOTES" msgstr "DROŠĪBAS PIEZĪMES" #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:140 msgid "If *runuser* shares a terminal with the original session, it is potentially vulnerable to privilege escalation through TIOCSTI/TIOCLINUX ioctl command injection. There are two built-in ways to prevent this: Either you can use *runuser* with the *-c* option, which starts a new session via *setsid*(2) without a controlling terminal. Or, if your use case requires a controlling terminal, for example an interactive session, you can instruct *runuser* to use a pseudo terminal with the *--pty* or *-P* option." msgstr "Ja *runuser* koplieto termināli ar sākotnējo sesiju, tas ir potenciāli ievainojams pret privilēģiju paaugstināšanu ar TIOCSTI/TIOCLINUX ioctl komandu injekciju. Ir divi iebūvēti veidi, kā to novērst: varat izmantot *runuser* ar opciju *-c*, kas sāk jaunu sesiju caur *setsid*(2) bez vadošā termināļa. Vai arī, ja jūsu lietojuma gadījumā ir nepieciešams vadošais terminālis, piemēram, interaktīvai sesijai, varat norādīt *runuser* izmantot pseidotermināli ar opciju *--pty* vai *-P*." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:144 msgid "This *runuser* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie, and the Fedora *runuser* command by Dan Walsh." msgstr "Šī *runuser* komanda tika atvasināta no coreutils *su*, kuras pamatā ir Deivida Makenzija realizācija, un Dena Volša Fedora *runuser* komandas." #. type: Plain text #: ../login-utils/runuser.1.adoc:152 msgid "*setpriv*(1), *su*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8)" msgstr "*setpriv*(1), *su*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8)" #. type: Title = #: ../login-utils/su.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "su(1)" msgstr "su(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:13 msgid "su - run a command with substitute user and group ID" msgstr "su - palaist komandu ar aizvietotā lietotāja un grupas ID" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:17 msgid "*su* [options] [*-*] [_user_|_UID_ [_argument_...]]" msgstr "*su* [opcijas] [*-*] [_lietotājs_|_UID_ [_arguments_...]]" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:21 msgid "*su* allows commands to be run with a substitute user and group ID." msgstr "*su* ļauj palaist komandas ar aizvietotā lietotāja un grupas ID." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:23 msgid "When called with no _user_ specified, *su* defaults to running an interactive shell as _root_. When _user_ is specified, additional __argument__s can be supplied, in which case they are passed to the shell." msgstr "Ja izsaukta bez norādīta _lietotāja_, *su* pēc noklusējuma palaiž interaktīvu čaulu kā _root_. Ja _lietotājs_ ir norādīts, var padot papildu __argumentus__, un tādā gadījumā tie tiek nodoti čaulai." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:25 msgid "For backward compatibility, *su* defaults to not change the current directory and to only set the environment variables *HOME* and *SHELL* (plus *USER* and *LOGNAME* if the target _user_ is not root). It is recommended to always use the *--login* option (instead of its shortcut *-*) to avoid side effects caused by mixing environments." msgstr "Atpakaļsaderības dēļ *su* pēc noklusējuma nemaina pašreizējo direktoriju un iestata tikai vides mainīgos *HOME* un *SHELL* (kā arī *USER* un *LOGNAME*, ja mērķa _lietotājs_ nav root). Ieteicams vienmēr izmantot opciju *--login* (tās saīsinājuma *-* vietā), lai izvairītos no blakusefektiem, ko rada vides sajaukšana." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:27 msgid "This version of *su* uses PAM for authentication, account and session management. Some configuration options found in other *su* implementations, such as support for a wheel group, have to be configured via PAM." msgstr "Šī *su* versija autentifikācijai, konta un sesijas pārvaldībai izmanto PAM. Dažas citās *su* realizācijās atrodamās konfigurācijas opcijas, piemēram, atbalsts wheel grupai, ir jākonfigurē, izmantojot PAM." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:29 msgid "*su* is mostly designed for unprivileged users, the recommended solution for privileged users (e.g., scripts executed by root) is to use non-set-user-ID command *runuser*(1) that does not require authentication and provides separate PAM configuration. If the PAM session is not required at all then the recommended solution is to use command *setpriv*(1)." msgstr "*su* galvenokārt ir paredzēta neprivileģētiem lietotājiem; ieteicamais risinājums privileģētiem lietotājiem (piemēram, root izpildītiem skriptiem) ir izmantot komandu *runuser*(1) bez set-user-ID, kurai nav nepieciešama autentifikācija un kas nodrošina atsevišķu PAM konfigurāciju. Ja PAM sesija vispār nav nepieciešama, ieteicamais risinājums ir izmantot komandu *setpriv*(1)." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:31 msgid "Note that *su* in all cases uses PAM (*pam_getenvlist*(3)) to do the final environment modification. Command-line options such as *--login* and *--preserve-environment* affect the environment before it is modified by PAM." msgstr "Ņemiet vērā, ka *su* visos gadījumos izmanto PAM (*pam_getenvlist*(3)), lai veiktu vides galīgo modificēšanu. Komandrindas opcijas, piemēram, *--login* un *--preserve-environment*, ietekmē vidi pirms to modificē PAM." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:33 msgid "Since version 2.38 *su* resets process resource limits RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE." msgstr "Kopš versijas 2.38 *su* atiestata procesa resursu ierobežojumus RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS un RLIMIT_NOFILE." #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:36 #, no-wrap msgid "*-c*, *--command* __command__" msgstr "*-c*, *--command* __command__" #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "*-g*, *--group* __group__" msgstr "*-g*, *--group* __group__" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:45 msgid "Specify the primary group. This option is available to the root user only." msgstr "Norādīt primāro grupu. Šī opcija ir pieejama tikai root lietotājam." #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-G*, *--supp-group* __group__" msgstr "*-G*, *--supp-group* __group__" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:51 msgid "Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login." msgstr "Palaist čaulu kā pieteikšanās čaulu ar vidi, kas ir līdzīga reālai pieteikšanās videi." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:56 msgid "Note that on *systemd*(1)-based systems, a new session may be defined as a real entry point to the system. However, *su* does not create a real session (by PAM) from this point of view. You need to use tools like *systemd-run*(1) or *machinectl*(1) to initiate a complete, real session." msgstr "Ņemiet vērā, ka uz *systemd*(1) balstītās sistēmās jauna sesija var tikt definēta kā reāls ieejas punkts sistēmā. Tomēr no šī skatpunkta *su* neizveido reālu sesiju (izmantojot PAM). Lai uzsāktu pilnvērtīgu, reālu sesiju, jāizmanto tādi rīki kā *systemd-run*(1) vai *machinectl*(1)." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:58 msgid "*su* does:" msgstr "*su* veic:" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:60 msgid "clears all the environment variables except *TERM*, *COLORTERM*, *NO_COLOR* and variables specified by *--whitelist-environment*" msgstr "notīra visus vides mainīgos, izņemot *TERM*, *COLORTERM*, *NO_COLOR* un mainīgos, kas norādīti ar *--whitelist-environment*" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:66 msgid "Preserve the entire environment, i.e., do not set *HOME*, *SHELL*, *USER* or *LOGNAME*. This option is ignored if the option *--login* is specified." msgstr "Saglabāt visu vidi, t.i., neiestatīt *HOME*, *SHELL*, *USER* vai *LOGNAME*. Šī opcija tiek ignorēta, ja ir norādīta opcija *--login*." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:72 msgid "The entire session can also be moved to the background (e.g., *su --pty* **-** __user__ *-c* _application_ *&*). If the pseudo-terminal is enabled, then *su* works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)." msgstr "Visu sesiju var arī pārvietot fonā (piemēram, *su --pty* **-** __lietotājs__ *-c* _lietojumprogramma_ *&*). Ja pseidoterminālis ir iespējots, tad *su* darbojas kā starpnieks starp sesijām (sinhronizē stdin un stdout)." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:74 msgid "This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., *echo \"date\" | su --pty*), then the *ECHO* flag for the pseudo-terminal is disabled to avoid messy output." msgstr "Šī funkcija galvenokārt ir paredzēta interaktīvām sesijām. Ja standarta ievade nav terminālis, bet, piemēram, cauruļvads (piemēram, *echo \"date\" | su --pty*), tad pseidotermināļa *ECHO* karogs tiek atspējots, lai izvairītos no nesakārtotas izvades." #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:75 #, no-wrap msgid "*-s*, *--shell* __shell__" msgstr "*-s*, *--shell* __čaula__" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:77 msgid "Run the specified _shell_ instead of the default. If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in _/etc/shells_), the *--shell* option and the *SHELL* environment variables are ignored unless the calling user is root." msgstr "Palaist norādīto _čaulu_ noklusējuma vietā. Ja mērķa lietotājam ir ierobežota čaula (t.i., tā nav minēta sarakstā _/etc/shells_), opcija *--shell* un vides mainīgais *SHELL* tiek ignorēti, ja vien izsaucošais lietotājs nav root." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:79 msgid "The shell to run is selected according to the following rules, in order:" msgstr "Palaižamā čaula tiek atlasīta saskaņā ar šādiem noteikumiem to secībā:" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:82 msgid "the shell specified in the environment variable *SHELL*, if the *--preserve-environment* option is used" msgstr "čaula, kas norādīta vides mainīgajā *SHELL*, ja tiek izmantota opcija *--preserve-environment*" #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:93 #, no-wrap msgid "*-w*, *--whitelist-environment* __list__" msgstr "*-w*, *--whitelist-environment* __saraksts__" #. type: Title == #: ../login-utils/su.1.adoc:98 ../term-utils/script.1.adoc:126 #, no-wrap msgid "SIGNALS" msgstr "SIGNĀLI" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:101 msgid "Upon receiving either *SIGINT*, *SIGQUIT* or *SIGTERM*, *su* terminates its child and afterwards terminates itself with the received signal. The child is terminated by *SIGTERM*, after unsuccessful attempt and 2 seconds of delay the child is killed by *SIGKILL*." msgstr "Saņemot *SIGINT*, *SIGQUIT* vai *SIGTERM*, *su* pārtrauc savu bērnprocesu un pēc tam pārtrauc savu darbību ar saņemto signālu. Bērnprocess tiek pārtraukts ar *SIGTERM*; pēc neveiksmīga mēģinājuma un 2 sekunžu aiztures bērnprocess tiek nobeigts ar *SIGKILL*." #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:106 msgid "*su* reads the _/etc/default/su_ and _/etc/login.defs_ configuration files. The following configuration items are relevant for *su*{colon}" msgstr "*su* nolasa _/etc/default/su_ un _/etc/login.defs_ konfigurācijas failus. Uz *su* attiecas šādi konfigurācijas vienumi{colon}" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:109 msgid "Delay in seconds in case of an authentication failure. The number must be a non-negative integer." msgstr "Aizkave sekundēs autentifikācijas kļūmes gadījumā. Skaitlim jābūt nenegatīvam veselam skaitlim." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:112 msgid "Defines the *PATH* environment variable for a regular user. The default value is _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_." msgstr "Definē *PATH* vides mainīgo parastam lietotājam. Noklusējuma vērtība ir _/usr/local/bin:/bin:/usr/bin_." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:119 msgid "If set to _yes_ and *--login* and *--preserve-environment* were not specified *su* initializes *PATH*." msgstr "Ja iestatīts uz _yes_ un nav norādīti *--login* un *--preserve-environment*, *su* inicializē *PATH*." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:125 msgid "*su* normally returns the exit status of the command it executed. If the command was killed by a signal, *su* returns the number of the signal plus 128." msgstr "*su* parasti atgriež izpildītās komandas izpildes statusu. Ja komanda tika pārtraukta ar signālu, *su* atgriež signāla numuru plus 128." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:127 msgid "Exit status generated by *su* itself:" msgstr "Paša *su* ģenerētais izpildes statuss:" #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:137 #, no-wrap msgid "_/etc/pam.d/su_" msgstr "_/etc/pam.d/su_" #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:140 #, no-wrap msgid "_/etc/pam.d/su-l_" msgstr "_/etc/pam.d/su-l_" #. type: Labeled list #: ../login-utils/su.1.adoc:143 #, no-wrap msgid "_/etc/default/su_" msgstr "_/etc/default/su_" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:145 msgid "command specific logindef config file" msgstr "komandai specifisks logindef konfigurācijas fails" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:152 msgid "If *su* shares a terminal with the original session, it is potentially vulnerable to privilege escalation through TIOCSTI/TIOCLINUX ioctl command injection. There are two built-in ways to prevent this: Either you can use *su* with the *-c* option, which starts a new session via *setsid*(2) without a controlling terminal. Or, if your use case requires a controlling terminal, for example an interactive session, you can instruct *su* to use a pseudo terminal with the *--pty* or *-P* option." msgstr "Ja *su* koplieto termināli ar sākotnējo sesiju, tas ir potenciāli neaizsargāts pret privilēģiju paaugstināšanu, izmantojot TIOCSTI/TIOCLINUX ioctl komandu injicēšanu. Ir divi iebūvēti veidi, kā to novērst: varat izmantot *su* ar opciju *-c*, kas palaiž jaunu sesiju, izmantojot *setsid*(2), bez vadošā termināļa. Vai arī, ja jūsu gadījumā ir nepieciešams vadošais terminālis, piemēram, interaktīvai sesijai, varat norādīt *su* izmantot pseidotermināli ar opciju *--pty* vai *-P*." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:154 msgid "For security reasons, *su* always logs failed log-in attempts to the _btmp_ file, but it does not write to the _lastlog_ file at all. This solution can be used to control *su* behavior by PAM configuration. If you want to use the *pam_lastlog*(8) module to print warning message about failed log-in attempts then *pam_lastlog*(8) has to be configured to update the _lastlog_ file as well. For example by:" msgstr "Drošības apsvērumu dēļ *su* vienmēr reģistrē neveiksmīgus pieteikšanās mēģinājumus failā _btmp_, bet failā _lastlog_ neraksta vispār. Šo risinājumu var izmantot, lai kontrolētu *su* uzvedību ar PAM konfigurāciju. Ja vēlaties izmantot moduli *pam_lastlog*(8), lai parādītu brīdinājuma ziņojumu par neveiksmīgiem pieteikšanās mēģinājumiem, tad *pam_lastlog*(8) ir jākonfigurē tā, lai tas atjauninātu arī failu _lastlog_. Piemēram:" #. type: delimited block _ #: ../login-utils/su.1.adoc:157 msgid "session required pam_lastlog.so nowtmp" msgstr "session required pam_lastlog.so nowtmp" #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:162 msgid "This *su* command was derived from coreutils' *su*, which was based on an implementation by David MacKenzie. The util-linux version has been refactored by Karel Zak." msgstr "Šī *su* komanda tika atvasināta no coreutils *su*, kas balstīta uz Deivida Makenzija implementāciju. Util-linux versiju ir pārstrādājis Karel Zak." #. type: Plain text #: ../login-utils/su.1.adoc:170 msgid "*setpriv*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8), *runuser*(1)" msgstr "*setpriv*(1), *login.defs*(5), *shells*(5), *pam*(8), *runuser*(1)" #. type: Title = #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:21 #, no-wrap msgid "sulogin(8)" msgstr "sulogin(8)" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:32 msgid "sulogin - single-user login" msgstr "sulogin - vienlietotāja pieteikšanās" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:36 msgid "*sulogin* [options] [_tty_]" msgstr "*sulogin* [opcijas] [_tty_]" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:40 msgid "*sulogin* is invoked by *init* when the system goes into single-user mode." msgstr "*sulogin* izsauc *init*, kad sistēma pāriet vienlietotāja režīmā." #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:42 msgid "The user is prompted:" msgstr "Lietotājam tiek vaicāts:" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:44 msgid "Give root password for system maintenance (or type Control-D for normal startup):" msgstr "Ievadiet root paroli sistēmas uzturēšanai (vai nospiediet Control-D parastai sāknēšanai):" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:46 msgid "If the root account is locked and *--force* is specified, no password is required." msgstr "Ja root konts ir bloķēts un norādīts *--force*, parole nav nepieciešama." #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:48 msgid "*sulogin* will be connected to the current terminal, or to the optional _tty_ device that can be specified on the command line (typically _/dev/console_)." msgstr "*sulogin* tiks pieslēgts pašreizējam terminālim vai papildu _tty_ ierīcei, ko var norādīt komandrindā (parasti _/dev/console_)." #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:50 msgid "When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at the prompt, the system will continue to boot." msgstr "Kad lietotājs iziet no vienlietotāja čaulas vai uzvednē nospiež Control-D, sistēma turpinās sāknēšanu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:53 #, no-wrap msgid "*-e*, *--force*" msgstr "*-e*, *--force*" #. TRANSLATORS: Keep {asterisk} untranslated. #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:55 msgid "If the default method of obtaining the root password from the system via *getpwnam*(3) fails, then examine _/etc/passwd_ and _/etc/shadow_ to get the password. If these files are damaged or nonexistent, or when root account is locked by '!' or '{asterisk}' at the begin of the password then *sulogin* will *start a root shell without asking for a password*." msgstr "Ja noklusētā metode root paroles iegūšanai no sistēmas, izmantojot *getpwnam*(3), neizdodas, tad tiek pārbaudīti faili _/etc/passwd_ un _/etc/shadow_, lai iegūtu paroli. Ja šie faili ir bojāti vai neeksistē, vai arī root konts ir bloķēts ar '!' vai '{asterisk}' paroles sākumā, tad *sulogin* *palaidīs root čaulu, neprasot paroli*." #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:58 msgid "Only use the *-e* option if you are sure the console is physically protected against unauthorized access." msgstr "Izmantojiet opciju *-e* tikai tad, ja esat pārliecināts, ka konsole ir fiziski aizsargāta pret nesankcionētu piekļuvi." #. type: Labeled list #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-p*, *--login-shell*" msgstr "*-p*, *--login-shell*" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:61 msgid "Specifying this option causes *sulogin* to start the shell process as a login shell." msgstr "Šīs opcijas norādīšana liek *sulogin* palaist čaulas procesu kā pieteikšanās čaulu." #. type: Labeled list #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:62 ../misc-utils/waitpid.1.adoc:33 #, no-wrap msgid "*-t*, *--timeout* _seconds_" msgstr "*-t*, *--timeout* _sekundes_" #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:64 msgid "Specify the maximum amount of time to wait for user input. By default, *sulogin* will wait forever." msgstr "Norādīt maksimālo laiku, cik ilgi gaidīt lietotāja ievadi. Pēc noklusējuma *sulogin* gaidīs bezgalīgi." #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:70 msgid "*sulogin* looks for the environment variable *SUSHELL* or *sushell* to determine what shell to start. If the environment variable is not set, it will try to execute root's shell from _/etc/passwd_. If that fails, it will fall back to _/bin/sh_." msgstr "*sulogin* meklē vides mainīgo *SUSHELL* vai *sushell*, lai noteiktu, kādu čaulu palaist. Ja vides mainīgais nav iestatīts, tas mēģinās izpildīt root lietotāja čaulu no _/etc/passwd_. Ja tas neizdodas, kā rezerves variants tiks izmantots _/bin/sh_." #. type: Plain text #: ../login-utils/sulogin.8.adoc:74 msgid "*sulogin* was written by Miquel van Smoorenburg for sysvinit and later ported to util-linux by Dave Reisner and Karel Zak." msgstr "*sulogin* sarakstīja Miquel van Smoorenburg sysvinit vajadzībām, un vēlāk Dave Reisner un Karel Zak to pārnesa uz util-linux." #. type: Title = #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:20 #, no-wrap msgid "utmpdump(1)" msgstr "utmpdump(1)" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:30 msgid "utmpdump - dump UTMP and WTMP files in raw format" msgstr "utmpdump - izvadīt UTMP un WTMP failus neapstrādātā formātā" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:34 msgid "*utmpdump* [options] _filename_" msgstr "*utmpdump* [opcijas] _faila_nosaukums_" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:38 msgid "*utmpdump* is a simple program to dump UTMP and WTMP files in raw format, so they can be examined. *utmpdump* reads from stdin unless a _filename_ is passed." msgstr "*utmpdump* ir vienkārša programma UTMP un WTMP failu izvadīšanai neapstrādātā formātā, lai tos varētu pārbaudīt. *utmpdump* lasa no stdin, ja vien nav norādīts _faila_nosaukums_." #. type: Labeled list #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:41 #, no-wrap msgid "*-f*, *--follow*" msgstr "*-f*, *--follow*" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:43 msgid "Output appended data as the file grows." msgstr "Izvadīt pievienotos datus, failam pieaugot." #. type: Labeled list #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-o*, *--output* _file_" msgstr "*-o*, *--output* _fails_" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:46 msgid "Write command output to _file_ instead of standard output." msgstr "Rakstīt komandas izvadi failā _fails_, nevis standarta izvadē." #. type: Labeled list #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:47 #, no-wrap msgid "*-r*, *--reverse*" msgstr "*-r*, *--reverse*" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:49 msgid "Undump, write back edited login information into the utmp or wtmp files." msgstr "Atjaunot, ierakstīt laboto pieteikšanās informāciju atpakaļ utmp vai wtmp failos." #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:55 msgid "*utmpdump* can be useful in cases of corrupted utmp or wtmp entries. It can dump out utmp/wtmp to an ASCII file, which can then be edited to remove bogus entries, and reintegrated using:" msgstr "*utmpdump* var noderēt bojātu utmp vai wtmp ierakstu gadījumā. Tas var izvadīt utmp/wtmp datus ASCII failā, kuru pēc tam var rediģēt, noņemot nederīgos ierakstus, un reintegrēt, izmantojot:" #. type: delimited block _ #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:58 msgid "*utmpdump -r < ascii_file > wtmp*" msgstr "*utmpdump -r < ascii_file > wtmp*" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:61 msgid "But be warned, *utmpdump* was written for debugging purposes only." msgstr "Taču ņemiet vērā, ka *utmpdump* tika izstrādāts tikai atkļūdošanas nolūkiem." #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:65 msgid "Only the binary version of the *utmp*(5) is standardised. Textual dumps may become incompatible in future." msgstr "Tikai *utmp*(5) binārā versija ir standartizēta. Teksta izvades nākotnē var kļūt nesaderīgas." #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:67 msgid "The version 2.28 was the last one that printed text output using *ctime*(3) timestamp format. Newer dumps use millisecond precision ISO-8601 timestamp format in UTC-0 timezone. Conversion from former timestamp format can be made to binary, although attempt to do so can lead the timestamps to drift amount of timezone offset." msgstr "Versija 2.28 bija pēdējā, kas izvadīja tekstu, izmantojot *ctime*(3) laika zīmoga formātu. Jaunākas izvades izmanto milisekunžu precizitātes ISO-8601 laika zīmoga formātu UTC-0 laika joslā. Konvertēšanu no iepriekšējā laika zīmoga formāta uz bināro ir iespējams veikt, lai gan šāds mēģinājums var izraisīt laika zīmogu nobīdi par laika joslas nobīdes lielumu." #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:71 msgid "You may *not* use the *-r* option, as the format for the utmp/wtmp files strongly depends on the input format. This tool was *not* written for normal use, but for debugging only." msgstr "Jūs *nedrīkstat* izmantot opciju *-r*, jo utmp/wtmp failu formāts ir stipri atkarīgs no ievades formāta. Šis rīks *netika* izstrādāts parastai lietošanai, bet gan tikai atkļūdošanai." #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:75 msgid "Michael Krapp" msgstr "Michael Krapp" #. type: Plain text #: ../login-utils/utmpdump.1.adoc:82 msgid "*last*(1), *w*(1), *who*(1), *utmp*(5)" msgstr "*last*(1), *w*(1), *who*(1), *utmp*(5)" #. type: Title = #: ../login-utils/vipw.8.adoc:38 #, no-wrap msgid "vipw(8)" msgstr "vipw(8)" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:48 msgid "vipw, vigr - edit the password or group file" msgstr "vipw, vigr - rediģēt paroļu vai grupu failu" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:52 msgid "*vipw* [options]" msgstr "*vipw* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:54 msgid "*vigr* [options]" msgstr "*vigr* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:58 msgid "*vipw* edits the password file after setting the appropriate locks, and does any necessary processing after the password file is unlocked. If the password file is already locked for editing by another user, *vipw* will ask you to try again later. The default editor for *vipw* and *vigr* is *vi*(1). *vigr* edits the group file in the same manner as *vipw* does the passwd file." msgstr "*vipw* rediģē paroļu failu pēc atbilstošu bloķējumu iestatīšanas un veic nepieciešamo apstrādi pēc paroļu faila atbloķēšanas. Ja paroļu failu rediģēšanai jau ir bloķējis cits lietotājs, *vipw* lūgs mēģināt vēlreiz vēlāk. *vipw* un *vigr* noklusējuma redaktors ir *vi*(1). *vigr* rediģē grupu failu tāpat, kā *vipw* rediģē paroļu failu." #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:66 msgid "If the following environment variable exists, it will be utilized by *vipw* and *vigr*:" msgstr "Ja pastāv šāds vides mainīgais, to izmantos *vipw* un *vigr*:" #. type: Labeled list #: ../login-utils/vipw.8.adoc:67 ../text-utils/more.1.adoc:192 #, no-wrap msgid "*EDITOR*" msgstr "*EDITOR*" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:69 msgid "The editor specified by the string *EDITOR* will be invoked instead of the default editor *vi*(1)." msgstr "Virknē *EDITOR* norādītais redaktors tiks izsaukts noklusējuma redaktora *vi*(1) vietā." #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:73 msgid "The *vipw* command appeared in 4.0BSD. The *vigr* command appeared in Util-Linux 2.6." msgstr "Komanda *vipw* parādījās 4.0BSD. Komanda *vigr* parādījās Util-Linux 2.6." #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:80 msgid "*vi*(1), *passwd*(1), *flock*(2), *passwd*(5)" msgstr "*vi*(1), *passwd*(1), *flock*(2), *passwd*(5)" #. type: Plain text #: ../login-utils/vipw.8.adoc:83 msgid "The *vigr* and *vipw* commands are part of the util-linux package and are available from https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]" msgstr "Komandas *vigr* un *vipw* ir daļa no util-linux pakotnes un ir pieejamas vietnē https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/[Linux Kernel Archive]" #. type: Title = #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:9 #, no-wrap msgid "lsfd(1)" msgstr "lsfd(1)" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:21 msgid "lsfd - list file descriptors" msgstr "lsfd - uzskaitīt failu deskriptorus" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:25 msgid "*lsfd* [option]" msgstr "*lsfd* [opcija]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:33 msgid "*lsfd* is intended to be a modern replacement for *lsof*(8) on Linux systems. Unlike *lsof*, *lsfd* is specialized to Linux kernel; it supports Linux specific features like namespaces with simpler code. *lsfd* is not a drop-in replacement for *lsof*; they are different in the command line interface and output formats." msgstr "*lsfd* ir paredzēts kā moderns *lsof*(8) aizstājējs Linux sistēmās. Atšķirībā no *lsof*, *lsfd* ir specializēts Linux kodolam; tas ar vienkāršāku kodu atbalsta Linux raksturīgās iespējas, piemēram, nosaukumvietas. *lsfd* nav tiešs *lsof* aizstājējs; tie atšķiras ar komandrindas saskarni un izvades formātiem." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:37 ../misc-utils/fincore.1.adoc:34 msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required." msgstr "Noklusējuma izvade var mainīties. Tāpēc, kad vien iespējams, skriptos vajadzētu izvairīties no noklusējuma izvades izmantošanas. Vidēs, kur nepieciešama stabila izvade, vienmēr eksplicīti norādiet paredzamās kolonnas, izmantojot *--output* _kolonnu_saraksts_." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:41 msgid "*lsfd* uses Libsmartcols for output formatting and filtering. See the description of *--output* option for customizing the output format, and *--filter* option for filtering. Use *lsfd --list-columns* to get a list of all available columns." msgstr "*lsfd* izmanto Libsmartcols izvades formatēšanai un filtrēšanai. Skatiet *--output* opcijas aprakstu izvades formāta pielāgošanai un *--filter* opcijas aprakstu filtrēšanai. Izmantojiet *lsfd --list-columns*, lai iegūtu visu pieejamo kolonnu sarakstu." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-l*, *--threads*" msgstr "*-l*, *--threads*" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:46 msgid "List in threads level." msgstr "Uzskaitīt pavedienu līmenī." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:49 ../misc-utils/fincore.1.adoc:61 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:87 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:35 #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:49 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:55 #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:57 ../sys-utils/lsirq.1.adoc:40 #: ../sys-utils/lsmem.1.adoc:75 ../sys-utils/lsns.8.adoc:43 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:30 msgid "Use JSON output format." msgstr "Izmantot JSON izvades formātu." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:50 ../misc-utils/fincore.1.adoc:37 #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:109 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:92 #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:36 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:50 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:56 ../sys-utils/losetup.8.adoc:115 #: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:26 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:76 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:47 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:31 #: ../sys-utils/wdctl.8.adoc:36 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-n*, *--noheadings*" msgstr "*-n*, *--noheadings*" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:52 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:38 #: ../sys-utils/lsirq.1.adoc:28 msgid "Don't print headings." msgstr "Nerādīt virsrakstus." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:56 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:42 msgid "Specify which output columns to print. See the *OUTPUT COLUMNS* section for details of available columns." msgstr "Norādīt, kuras izvades kolonnas rādīt. Sīkāku informāciju par pieejamajām kolonnām skatīt sadaļā *IZVADES KOLONNAS*." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:59 msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format +_list_ (e.g., *lsfd -o +DELETED*)." msgstr "Noklusējuma kolonnu sarakstu var paplašināt, ja _saraksts_ ir norādīts formātā +_saraksts_ (piemēram, *lsfd -o +DELETED*)." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:62 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:48 msgid "Use raw output format." msgstr "Izmantot neapstrādātu izvades formātu." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:65 msgid "Don't truncate text in columns." msgstr "Neapgriezt tekstu kolonnās." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:66 #, no-wrap msgid "*-p*, *--pid* _list_" msgstr "*-p*, *--pid* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:70 msgid "Collect information only for the specified processes. The _list_ is a comma-separated list of PIDs. See also *FILTER EXAMPLES*." msgstr "Vākt informāciju tikai par norādītajiem procesiem. _saraksts_ ir ar komatiem atdalīts PID saraksts. Skatīt arī *FILTRU PIEMĒRI*." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-i*[*4*|*6*], *--inet*[**=4**|**=6**]" msgstr "*-i*[*4*|*6*], *--inet*[**=4**|**=6**]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:73 msgid "List only IPv4 sockets and/or IPv6 sockets." msgstr "Rādīt tikai IPv4 ligzdas un/vai IPv6 ligzdas." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:74 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:109 #, no-wrap msgid "*-Q*, *--filter* _expression_" msgstr "*-Q*, *--filter* _izteiksme_" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:77 msgid "Print only the files matching the condition represented by the _expression_. See also *scols-filter*(5) and *FILTER EXAMPLES*." msgstr "Rādīt tikai tos failus, kas atbilst _izteiksmes_ nosacījumam. Skatīt arī *scols-filter*(5) un *FILTRU PIEMĒRI*." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:82 msgid "The *-Q* option with a PID (for example: *-Q PID==1*) and the *-p* option (for example: *-p 1*) can be used to achieve the same result, but using the *-p* option is much more efficient because it works at a much earlier stage of processing than the *-Q* option." msgstr "Opciju *-Q* ar PID (piemēram: *-Q PID==1*) un opciju *-p* (piemēram: *-p 1*) var izmantot, lai sasniegtu to pašu rezultātu, taču opcijas *-p* izmantošana ir daudz efektīvāka, jo tā darbojas daudz agrākā apstrādes posmā nekā opcija *-Q*." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:83 #, no-wrap msgid "*-C*, *--counter* __label__:__filter_expr__" msgstr "*-C*, *--counter* __label__:__filter_expr__" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:89 msgid "Define a custom counter used in *--summary* output. *lsfd* makes a counter named _label_. During collect information, *lsfd* counts files matching _filter_expr_, and stores the counted number to the counter named _label_. *lsfd* applies filters defined with *--filter* options before counting; files excluded by the filters are not counted." msgstr "Definēt pielāgotu skaitītāju, ko izmanto *--summary* izvadē. *lsfd* izveido skaitītāju ar nosaukumu _etiķete_. Informācijas vākšanas laikā *lsfd* saskaita failus, kas atbilst _filter_expr_, un saglabā iegūto skaitu skaitītājā ar nosaukumu _etiķete_. *lsfd* pirms skaitīšanas piemēro filtrus, kas definēti ar *--filter* opcijām; ar filtriem izslēgtie faili netiek skaitīti." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:94 msgid "See *scols-filter*(5) about _filter_expr_. _label_ should not include *{* nor *:*. You can define multiple counters by specifying this option multiple times. See also *COUNTER EXAMPLES*." msgstr "Skatīt *scols-filter*(5) par _filter_expr_. _etiķete_ nedrīkst saturēt ne *{*, ne *:*. Var definēt vairākus skaitītājus, norādot šo opciju vairākas reizes. Skatīt arī *SKAITĪTĀJU PIEMĒRI*." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:95 #, no-wrap msgid "*--summary*[**=**_mode_]" msgstr "*--summary*[**=**_režīms_]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:99 msgid "This option controls summary lines output. The optional argument _mode_ can be *only*, *append*, or *never*. If the _mode_ argument is omitted, it defaults to *only*." msgstr "Šī opcija kontrolē kopsavilkuma rindu izvadi. Neobligātais arguments _režīms_ var būt *only*, *append* vai *never*. Ja arguments _režīms_ nav norādīts, pēc noklusējuma tiek izmantots *only*." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:104 msgid "The summary reports counters. A counter consists of a label and an integer value. *--counter* is the option for defining a counter. If a user defines no counter, *lsfd* uses the definitions of pre-defined built-in counters (default counters) to make the summary output." msgstr "Kopsavilkumā tiek parādīti skaitītāji. Skaitītājs sastāv no etiķetes un vesela skaitļa vērtības. *--counter* ir opcija skaitītāja definēšanai. Ja lietotājs nedefinē nevienu skaitītāju, *lsfd* izmanto iepriekš definētos iebūvētos skaitītājus (noklusējuma skaitītājus), lai izveidotu kopsavilkuma izvadi." #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:106 msgid "CAUTION{colon} Using *--summary* and *--json* may make the output broken. Only combining *--summary*=*only* and *--json* is valid." msgstr "BRĪDINĀJUMS{colon} *--summary* un *--json* lietošana var sabojāt izvadi. Derīga ir tikai *--summary*=*only* un *--json* kombinācija." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:108 #, no-wrap msgid "*--debug-filter*" msgstr "*--debug-filter*" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:111 msgid "Dump the internal data structure for the filter and exit. This is useful only for *lsfd* developers." msgstr "Izvadīt filtra iekšējo datu struktūru un iziet. Tas ir noderīgi tikai *lsfd* izstrādātājiem." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:112 #, no-wrap msgid "*--dump-counters*" msgstr "*--dump-counters*" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:114 msgid "Dump the definition of counters used in *--summary* output." msgstr "Izvadīt *--summary* izvadē izmantoto skaitītāju definīcijas." #. type: Title == #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:127 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:79 #, no-wrap msgid "OUTPUT COLUMNS" msgstr "IZVADES KOLONNAS" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:130 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:82 msgid "Each column has a type. Types are surround by < and >." msgstr "Katrai kolonnai ir tips. Tipi ir iekļauti starp < un >." #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:134 msgid "CAUTION{colon} The names and types of columns are not stable yet. They may be changed in the future releases." msgstr "BRĪDINĀJUMS{colon} Kolonnu nosaukumi un tipi vēl nav stabili. Tie var tikt mainīti turpmākajos laidienos." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:135 #, no-wrap msgid "AINODECLASS <``string``>" msgstr "AINODECLASS <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:137 msgid "Class of anonymous inode." msgstr "Anonīmā i-mezgla klase." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:138 #, no-wrap msgid "ASSOC <``string``>" msgstr "ASSOC <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:140 msgid "Association between file and process." msgstr "Saistība starp failu un procesu." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:141 #, no-wrap msgid "BLKDRV <``string``>" msgstr "BLKDRV <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:143 msgid "Block device driver name resolved by `/proc/devices`." msgstr "Blokierīces draivera nosaukums, kas noteikts pēc `/proc/devices`." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:144 #, no-wrap msgid "BPF-MAP.ID <``number``>" msgstr "BPF-MAP.ID <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:146 msgid "Bpf map ID." msgstr "BPF kartes ID." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:147 #, no-wrap msgid "BPF-MAP.TYPE <``string``>" msgstr "BPF-MAP.TYPE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:149 msgid "Decoded name of bpf map type." msgstr "Dekodēts BPF kartes tipa nosaukums." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:150 #, no-wrap msgid "BPF-MAP.TYPE.RAW <``number``>" msgstr "BPF-MAP.TYPE.RAW <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:152 msgid "Bpf map type (raw)." msgstr "BPF kartes tips (neapstrādāts)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:153 #, no-wrap msgid "BPF.NAME <``string``>" msgstr "BPF.NAME <``virkne``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:155 msgid "Bpf object name." msgstr "BPF objekta nosaukums." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:156 #, no-wrap msgid "BPF-PROG.ID <``number``>" msgstr "BPF-PROG.ID <``skaitlis``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:158 msgid "Bpf program ID." msgstr "BPF programmas ID." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:159 #, no-wrap msgid "BPF-PROG.TAG <``string``>" msgstr "BPF-PROG.TAG <``virkne``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:161 msgid "Bpf program TAG." msgstr "BPF programmas birka." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:162 #, no-wrap msgid "BPF-PROG.TYPE <``string``>" msgstr "BPF-PROG.TYPE <``virkne``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:164 msgid "Decoded name of bpf program type." msgstr "Atkodētais BPF programmas tipa nosaukums." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:165 #, no-wrap msgid "BPF-PROG.TYPE.RAW <``number``>" msgstr "BPF-PROG.TYPE.RAW <``skaitlis``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:167 msgid "Bpf program type (raw)." msgstr "BPF programmas tips (neapstrādāts)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:168 #, no-wrap msgid "CHRDRV <``string``>" msgstr "CHRDRV <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:170 msgid "Character device driver name resolved by `/proc/devices`." msgstr "Rakstzīmju ierīces draivera nosaukums, kas noteikts pēc `/proc/devices`." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:171 #, no-wrap msgid "COMMAND <``string``>" msgstr "COMMAND <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:173 msgid "Command of the process opening the file." msgstr "Failu atverošā procesa komanda." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:174 #, no-wrap msgid "DELETED <``boolean``>" msgstr "DELETED <``boolean``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:176 msgid "Reachability from the file system." msgstr "Sasniedzamība no failu sistēmas." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:177 #, no-wrap msgid "DEV <``string``>" msgstr "DEV <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:179 msgid "ID of the device containing the file." msgstr "Failu saturošās ierīces ID." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:180 #, no-wrap msgid "DEVTYPE <``string``>" msgstr "DEVTYPE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:182 msgid "Device type (`blk`, `char`, or `nodev`)." msgstr "Ierīces tips (`blk`, `char` vai `nodev`)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:183 #, no-wrap msgid "ENDPOINTS <``string``>" msgstr "ENDPOINTS <``virkne``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:185 msgid "IPC endpoints information communicated with the fd." msgstr "Informācija par IPC galapunktiem, kas sazinās ar fd." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:189 msgid "*lsfd* collects endpoints within the processes that *lsfd* scans; *lsfd* may miss some endpoints if you limits the processes with *-p* option." msgstr "*lsfd* apkopo galapunktus procesos, kurus *lsfd* skenē; *lsfd* var palaist garām dažus galapunktus, ja procesus ierobežo ar opciju *-p*." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:192 msgid "The format of the column depends on the object associated with the fd:" msgstr "Kolonnas formāts ir atkarīgs no objekta, kas saistīts ar fd:" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:193 #, no-wrap msgid "FIFO type" msgstr "FIFO tips" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:194 #, no-wrap msgid "mqueue type" msgstr "mqueue tips" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:195 #, no-wrap msgid "ptmx and pts sources" msgstr "ptmx un pts avoti" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:197 msgid "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_[-r][-w]" msgstr "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_[-r][-w]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:200 msgid "The last characters ([-r][-w]) represent the read and/or write mode of the endpoint." msgstr "Pēdējās rakstzīmes ([-r][-w]) apzīmē galapunkta lasīšanas un/vai rakstīšanas režīmu." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:201 #, no-wrap msgid "eventfd type" msgstr "eventfd tips" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:203 msgid "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_" msgstr "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:204 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:370 #, no-wrap msgid "UNIX" msgstr "UNIX" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:206 msgid "Same as _UNIX-STREAM_." msgstr "Tas pats, kas _UNIX-STREAM_." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:213 msgid "In a container, *lsfd* may not fill _ENDPOINTS_ column. *lsfd* uses *sock_diag*(7) to collect information about UNIX endpoints. SELinux may limit the use *sock_diag* in a container. You can remove the limit by setting 1 to _virt_sandbox_use_netlink_ bool. See *container_selinux*(8) for more details." msgstr "Konteinerā *lsfd* var neaizpildīt _ENDPOINTS_ kolonnu. *lsfd* izmanto *sock_diag*(7), lai iegūtu informāciju par UNIX galapunktiem. SELinux var ierobežot *sock_diag* izmantošanu konteinerā. Šo ierobežojumu var noņemt, iestatot Būla parametru _virt_sandbox_use_netlink_ uz 1. Plašāku informāciju skatiet *container_selinux*(8)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:214 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:367 #, no-wrap msgid "UNIX-STREAM" msgstr "UNIX-STREAM" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:216 msgid "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_[-r?][-w?]" msgstr "_PID_,_COMMAND_,_ASSOC_[-r?][-w?]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:219 msgid "About the last characters ([-r?][-w?]), see the description of _SOCK.SHUTDOWN_." msgstr "Par pēdējām rakstzīmēm ([-r?][-w?]) skatiet _SOCK.SHUTDOWN_ aprakstu." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:220 #, no-wrap msgid "EVENTFD.ID <``number``>" msgstr "EVENTFD.ID <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:222 msgid "Eventfd ID." msgstr "Eventfd ID." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:223 #, no-wrap msgid "EVENTPOLL.TFDS <``string``>" msgstr "EVENTPOLL.TFDS <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:225 msgid "File descriptors targeted by the eventpoll file." msgstr "Failu deskriptori, kurus uzrauga eventpoll fails." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:226 #, no-wrap msgid "FD <``number``>" msgstr "FD <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:228 msgid "File descriptor for the file." msgstr "Failam piesaistītais faila deskriptors." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:229 #, no-wrap msgid "FLAGS <``string``>" msgstr "FLAGS <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:231 msgid "Flags specified when opening the file." msgstr "Karogi, kas norādīti, atverot failu." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:232 #, no-wrap msgid "FUID <``number``>" msgstr "FUID <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:234 msgid "User ID number of the file's owner." msgstr "Faila īpašnieka lietotāja ID numurs." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:235 #, no-wrap msgid "INET.LADDR <``string``>" msgstr "INET.LADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:237 msgid "Local IP address." msgstr "Vietējā IP adrese." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:238 #, no-wrap msgid "INET.RADDR <``string``>" msgstr "INET.RADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:240 msgid "Remote IP address." msgstr "Attālā IP adrese." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:241 #, no-wrap msgid "INET6.LADDR <``string``>" msgstr "INET6.LADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:243 msgid "Local IP6 address." msgstr "Vietējā IP6 adrese." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:244 #, no-wrap msgid "INET6.RADDR <``string``>" msgstr "INET6.RADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:246 msgid "Remote IP6 address." msgstr "Attālā IP6 adrese." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:247 #, no-wrap msgid "INODE <``number``>" msgstr "INODE <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:249 msgid "Inode number." msgstr "I-mezgla numurs." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:250 #, no-wrap msgid "INOTIFY.INODES <``string``>" msgstr "INOTIFY.INODES <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:254 msgid "Cooked version of INOTIFY.INODES.RAW. The format of the element is _inode-number_,_source-of-inode_." msgstr "Apstrādātā INOTIFY.INODES.RAW versija. Elementa formāts ir _i-mezgla-numurs_,_i-mezgla-avots_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:255 #, no-wrap msgid "INOTIFY.INODES.RAW <``string``>" msgstr "INOTIFY.INODES.RAW <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:258 msgid "List of monitoring inodes. The format of the element is _inode-number_``,``_device-major_``:``_device-minor_." msgstr "Uzraugāmo i-mezglu saraksts. Elementa formāts ir _i-mezgla_numurs_``,``_device-major_``:``_device-minor_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:259 #, no-wrap msgid "KNAME <``string``>" msgstr "KNAME <``string``>" #. It seems that the manpage backend of asciidoctor has limitations #. about emitting text with nested face specifications like: #. `_u_` p #. Not only u but also p is decorated with underline. #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:270 msgid "Raw file name extracted from from ``/proc/``_pid_``/fd/``_fd_ or ``/proc/``_pid_``/map_files/``_region_." msgstr "Neapstrādāts faila nosaukums, kas iegūts no ``/proc/``_pid_``/fd/``_fd_ vai ``/proc/``_pid_``/map_files/``_region_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:271 #, no-wrap msgid "KTHREAD <``boolean``>" msgstr "KTHREAD <``boolean``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:273 msgid "Whether the process is a kernel thread or not." msgstr "Vai process ir kodola pavediens." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:274 #, no-wrap msgid "MAJ:MIN <``string``>" msgstr "MAJ:MIN <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:276 msgid "Device ID for special, or ID of device containing file." msgstr "Speciālā faila ierīces ID vai tās ierīces ID, kas satur failu." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:277 #, no-wrap msgid "MAPLEN <``number``>" msgstr "MAPLEN <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:279 msgid "Length of file mapping (in page)." msgstr "Faila kartējuma garums (lapās)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:280 #, no-wrap msgid "MISCDEV <``string``>" msgstr "MISCDEV <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:282 msgid "Misc character device name resolved by `/proc/misc`." msgstr "Misc rakstzīmju ierīces nosaukums, kas noteikts pēc `/proc/misc`." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:283 #, no-wrap msgid "MNTID <``number``>" msgstr "MNTID <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:285 msgid "Mount ID." msgstr "Montējuma ID." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:286 #, no-wrap msgid "MODE <``string``>" msgstr "MODE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:288 msgid "Access mode (rwx)." msgstr "Piekļuves režīms (rwx)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:289 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "NAME <``string``>" msgstr "NAME <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:291 msgid "Cooked version of KNAME. It is mostly same as KNAME." msgstr "Apstrādātā KNAME versija. Tā lielākoties ir tāda pati kā KNAME." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:293 msgid "Some files have special formats and information sources:" msgstr "Dažiem failiem ir īpaši formāti un informācijas avoti:" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:294 #, no-wrap msgid "AF_VSOCK" msgstr "AF_VSOCK" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:296 msgid "state=_SOCK.STATE_ type=_SOCK.TYPE_ laddr=_VSOCK.LADDR_[ raddr=_VSOCK.RADDR_]" msgstr "state=_SOCK.STATE_ type=_SOCK.TYPE_ laddr=_VSOCK.LADDR_[ raddr=_VSOCK.RADDR_]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:298 msgid "`raddr` is not shown for listening sockets." msgstr "`raddr` netiek rādīts klausīšanās ligzdām." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:299 #, no-wrap msgid "bpf-map" msgstr "bpf-map" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:301 msgid "id=_BPF-MAP.ID_ type=_BPF-MAP.TYPE_[ name=_BPF.NAME_]" msgstr "id=_BPF-MAP.ID_ type=_BPF-MAP.TYPE_[ name=_BPF.NAME_]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:302 #, no-wrap msgid "bpf-prog" msgstr "bpf-prog" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:304 msgid "id=_BPF-PROG.ID_ type=_BPF-PROG.TYPE_ tag= _BPF-PROG.TAG_ [ name=_BPF.NAME_]" msgstr "id=_BPF-PROG.ID_ type=_BPF-PROG.TYPE_ tag= _BPF-PROG.TAG_ [ name=_BPF.NAME_]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:305 #, no-wrap msgid "eventpoll" msgstr "eventpoll" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:307 msgid "tfds=_EVENTPOLL.TFDS_" msgstr "tfds=_EVENTPOLL.TFDS_" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:308 #, no-wrap msgid "eventfd" msgstr "eventfd" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:310 msgid "id=_EVENTFD.ID_" msgstr "id=_EVENTFD.ID_" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:311 #, no-wrap msgid "inotify" msgstr "inotify" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:313 msgid "inodes=_INOTIFY.INODES_" msgstr "inodes=_INOTIFY.INODES_" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:314 #, no-wrap msgid "misc:tun" msgstr "misc:tun" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:316 msgid "iface=_TUN.IFACE_[ devnetns=_TUN.DEVNETNS_][ socknetns=_SOCK.NETNS_]" msgstr "iface=_TUN.IFACE_[ devnetns=_TUN.DEVNETNS_][ socknetns=_SOCK.NETNS_]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:317 #, no-wrap msgid "NETLINK" msgstr "NETLINK" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:319 msgid "protocol=_NETLINK.PROTOCOL_[ lport=_NETLINK.LPORT_[ group=_NETLINK.GROUPS_]]" msgstr "protocol=_NETLINK.PROTOCOL_[ lport=_NETLINK.LPORT_[ group=_NETLINK.GROUPS_]]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:320 #, no-wrap msgid "PACKET" msgstr "PACKET" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:322 msgid "type=_SOCK.TYPE_[ protocol=_PACKET.PROTOCOL_][ iface=_PACKET.IFACE_]" msgstr "type=_SOCK.TYPE_[ protocol=_PACKET.PROTOCOL_][ iface=_PACKET.IFACE_]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:323 #, no-wrap msgid "pidfd" msgstr "pidfd" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:325 msgid "pid=_TARGET-PID_ comm=_TARGET-COMMAND_ nspid=_TARGET-NSPIDS_" msgstr "pid=_TARGET-PID_ comm=_TARGET-COMMAND_ nspid=_TARGET-NSPIDS_" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:328 msgid "*lsfd* extracts _TARGET-PID_ and _TARGET-NSPIDS_ from ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_." msgstr "*lsfd* iegūst _TARGET-PID_ un _TARGET-NSPIDS_ no ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:329 #, no-wrap msgid "PING" msgstr "PING" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:331 msgid "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]" msgstr "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:332 #, no-wrap msgid "PINGv6" msgstr "PINGv6" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:334 msgid "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]" msgstr "state=_SOCK.STATE_[ id=_PING.ID_][ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:335 #, no-wrap msgid "ptmx" msgstr "ptmx" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:337 msgid "tty-index=_PTMX.TTY-INDEX_" msgstr "tty-index=_PTMX.TTY-INDEX_" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:340 msgid "*lsfd* extracts _PTMX.TTY-INDEX_ from ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_." msgstr "*lsfd* iegūst _PTMX.TTY-INDEX_ no ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:341 #, no-wrap msgid "RAW" msgstr "RAW" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:343 msgid "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]]" msgstr "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET.LADDR_ [ raddr=_INET.RADDR_]]]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:344 #, no-wrap msgid "RAWv6" msgstr "RAWv6" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:346 msgid "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]]" msgstr "state=_SOCK.STATE_[ protocol=_RAW.PROTOCOL_ [ laddr=_INET6.LADDR_ [ raddr=_INET6.RADDR_]]]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:347 #, no-wrap msgid "signalfd" msgstr "signalfd" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:349 msgid "mask=_SIGNALFD.MASK_" msgstr "mask=_SIGNALFD.MASK_" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:350 #, no-wrap msgid "TCP" msgstr "TCP" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:351 #, no-wrap msgid "TCPv6" msgstr "TCPv6" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:353 msgid "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_TCP.LADDR_ [ raddr=_TCP.RADDR_]]" msgstr "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_TCP.LADDR_ [ raddr=_TCP.RADDR_]]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:354 #, no-wrap msgid "timerfd" msgstr "timerfd" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:356 msgid "clockid=_TIMERFD.CLOCKID_[ remaining=_TIMERFD.REMAINING_ [ interval=_TIMERFD.INTERVAL_]]" msgstr "clockid=_TIMERFD.CLOCKID_[ remaining=_TIMERFD.REMAINING_ [ interval=_TIMERFD.INTERVAL_]]" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:357 #, no-wrap msgid "UDP" msgstr "UDP" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:358 #, no-wrap msgid "UDPv6" msgstr "UDPv6" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:360 msgid "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDP.LADDR_ [ raddr=_UDP.RADDR_]]" msgstr "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDP.LADDR_ [ raddr=_UDP.RADDR_]]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:362 msgid "*lsfd* hides ``raddr=`` if _UDP.RADDR_ is ``0.0.0.0`` and _UDP.RPORT_ is 0." msgstr "*lsfd* paslēpj ``raddr=``, ja _UDP.RADDR_ ir ``0.0.0.0`` un _UDP.RPORT_ ir 0." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:363 #, no-wrap msgid "UDP-LITE" msgstr "UDP-LITE" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:364 #, no-wrap msgid "UDPLITEv6" msgstr "UDPLITEv6" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:366 msgid "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDPLITE.LADDR_ [ raddr=_UDPLITE.RADDR_]]" msgstr "state=_SOCK.STATE_[ laddr=_UDPLITE.LADDR_ [ raddr=_UDPLITE.RADDR_]]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:369 msgid "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_]" msgstr "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:372 msgid "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_] type=_SOCK.TYPE_" msgstr "state=_SOCK.STATE_[ path=_UNIX.PATH_] type=_SOCK.TYPE_" #. type: delimited block _ #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:376 msgid "Note that `(deleted)` markers are removed from this column. Refer to _KNAME_, _DELETED_, or _XMODE_ to know the readability of the file from the file system." msgstr "Ņemiet vērā, ka no šīs kolonnas ir noņemti `(deleted)` marķieri. Skatiet _KNAME_, _DELETED_ vai _XMODE_, lai uzzinātu faila lasāmību no failu sistēmas." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:378 #, no-wrap msgid "NETLINK.GROUPS <``number``>" msgstr "NETLINK.GROUPS <``skaitlis``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:380 msgid "Netlink multicast groups." msgstr "Netlink multiraides grupas." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:381 #, no-wrap msgid "NETLINK.LPORT <``number``>" msgstr "NETLINK.LPORT <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:383 msgid "Netlink local port id." msgstr "Netlink vietējā porta ID." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:384 #, no-wrap msgid "NETLINK.PROTOCOL <``string``>" msgstr "NETLINK.PROTOCOL <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:386 msgid "Netlink protocol." msgstr "Netlink protokols." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:387 #, no-wrap msgid "NLINK <``number``>" msgstr "NLINK <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:389 msgid "Link count." msgstr "Saišu skaits." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:390 #, no-wrap msgid "NS.NAME <``string``>" msgstr "NS.NAME <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:392 msgid "Name (_NS.TYPE_:[_INODE_]) of the namespace specified with the file." msgstr "Ar failu norādītās nosaukumvietas nosaukums (_NS.TYPE_:[_INODE_])." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:393 #, no-wrap msgid "NS.TYPE <``string``>" msgstr "NS.TYPE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:397 msgid "Type of the namespace specified with the file. The type is `mnt`, `cgroup`, `uts`, `ipc`, `user`, `pid`, `net`, `time`, or `unknown`." msgstr "Ar failu norādītās nosaukumvietas veids. Veids ir `mnt`, `cgroup`, `uts`, `ipc`, `user`, `pid`, `net`, `time` vai `unknown`." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:398 #, no-wrap msgid "OWNER <``string``>" msgstr "OWNER <``virkne``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:400 msgid "Owner of the file." msgstr "Faila īpašnieks." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:401 #, no-wrap msgid "PACKET.IFACE <``string``>" msgstr "PACKET.IFACE <``virkne``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:403 msgid "Interface name associated with the packet socket." msgstr "Ar pakešu ligzdu saistītais saskarnes nosaukums." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:404 #, no-wrap msgid "PACKET.PROTOCOL <``string``>" msgstr "PACKET.PROTOCOL <``virkne``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:406 msgid "L2 protocol name associated with the packet socket (decoded)." msgstr "Ar pakešu ligzdu saistītais L2 protokola nosaukums (dekodēts)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:407 #, no-wrap msgid "PACKET.PROTOCOL.RAW <``number``>" msgstr "PACKET.PROTOCOL.RAW <``skaitlis``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:409 msgid "L2 protocol number associated with the packet socket (raw)." msgstr "Ar pakešu ligzdu saistītais L2 protokola numurs (neapstrādāts)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:410 #, no-wrap msgid "PARTITION <``string``>" msgstr "PARTITION <``virkne``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:412 msgid "Block device name resolved by `/proc/partition`." msgstr "Blokierīces nosaukums, kas noteikts ar `/proc/partition`." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:413 #, no-wrap msgid "PID <``number``>" msgstr "PID <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:415 msgid "PID of the process opening the file." msgstr "Failu atverošā procesa PID." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:416 #, no-wrap msgid "PIDFD.COMM <``string``>" msgstr "PIDFD.COMM <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:418 msgid "Command of the process targeted by the pidfd." msgstr "Pidfd mērķa procesa komanda." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:419 #, no-wrap msgid "PIDFD.NSPID <``string``>" msgstr "PIDFD.NSPID <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:421 msgid "Value of NSpid field in ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_ of the pidfd." msgstr "Lauka NSpid vērtība pidfd failā ``/proc/``_pid_``/fdinfo/``_fd_." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:423 msgid "Quoted from kernel/fork.c of Linux source tree:" msgstr "Citēts no Linux pirmkoda koka kernel/fork.c:" #. type: delimited block _ #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:429 msgid "If pid namespaces are supported then this function will also print the pid of a given pidfd refers to for all descendant pid namespaces starting from the current pid namespace of the instance, i.e. the Pid field and the first entry in the NSpid field will be identical." msgstr "Ja tiek atbalstītas pid nosaukumvietas, šī funkcija arī izvadīs pid, uz kuru norāda dotais pidfd, visām pēcteču pid nosaukumvietām, sākot no instances pašreizējās pid nosaukumvietas, t. i., lauks Pid un pirmais ieraksts laukā NSpid būs identiski." #. type: delimited block _ #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:433 msgid "Note that this differs from the Pid and NSpid fields in /proc//status where Pid and NSpid are always shown relative to the pid namespace of the procfs instance." msgstr "Ņemiet vērā, ka tas atšķiras no laukiem Pid un NSpid failā /proc//status, kur Pid un NSpid vienmēr tiek rādīti attiecībā pret procfs instances pid nosaukumvietu." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:435 #, no-wrap msgid "PIDFD.PID <``number``>" msgstr "PIDFD.PID <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:437 msgid "PID of the process targeted by the pidfd." msgstr "PID procesam, uz kuru norāda pidfd." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:438 #, no-wrap msgid "PING.ID <`number`>" msgstr "PING.ID <`number`>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:440 msgid "ICMP echo request id used on the PING socket." msgstr "ICMP atbalss pieprasījuma ID, kas izmantots PING ligzdā." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:441 #, no-wrap msgid "POS <``number``>" msgstr "POS <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:443 msgid "File position." msgstr "Faila pozīcija." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:444 #, no-wrap msgid "RAW.PROTOCOL <``string``>" msgstr "RAW.PROTOCOL <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:446 msgid "Protocol name of the raw socket (decoded)." msgstr "Neapstrādātās ligzdas protokola nosaukums (dekodēts)." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:448 msgid "The data type of this column was <``number``> from v2.39 to v2.41." msgstr "Šīs kolonnas datu tips bija <``number``> no v2.39 līdz v2.41." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:449 #, no-wrap msgid "RAW.PROTOCOL.RAW <``number``>" msgstr "RAW.PROTOCOL.RAW <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:451 msgid "Protocol number of the raw socket (raw)." msgstr "Neapstrādātās ligzdas protokola numurs (neapstrādāts)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:452 #, no-wrap msgid "RDEV <``string``>" msgstr "RDEV <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:454 msgid "Device ID (if special file)." msgstr "Ierīces ID (ja speciālais fails)." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:455 #, no-wrap msgid "SIGNALFD.MASK <``string``>" msgstr "SIGNALFD.MASK <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:457 msgid "Masked signals." msgstr "Maskētie signāli." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:458 #, no-wrap msgid "SIZE <``number``>" msgstr "SIZE <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:460 msgid "File size." msgstr "Faila lielums." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:461 #, no-wrap msgid "SOCK.LISTENING <``boolean``>" msgstr "SOCK.LISTENING <``boolean``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:463 msgid "Listening socket." msgstr "Klausīšanās ligzda." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:464 #, no-wrap msgid "SOCK.NETS <``number``>" msgstr "SOCK.NETS <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:466 msgid "Inode identifying network namespace where the socket belongs." msgstr "I-mezgls, kas identificē tīkla nosaukumvietu, kurai pieder ligzda." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:467 #, no-wrap msgid "SOCK.PROTONAME <``string``>" msgstr "SOCK.PROTONAME <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:469 msgid "Protocol name." msgstr "Protokola nosaukums." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:470 #, no-wrap msgid "SOCK.SHUTDOWN <``string``>" msgstr "SOCK.SHUTDOWN <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:472 msgid "Shutdown state of socket." msgstr "Ligzdas izslēgšanas stāvoklis." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:473 #, no-wrap msgid "[-r?]" msgstr "[-r?]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:477 msgid "If the first character is _r_, the receptions are allowed. If it is _-_, the receptions are disallowed. If it is _?_, the state is unknown." msgstr "Ja pirmā rakstzīme ir _r_, saņemšana ir atļauta. Ja tā ir _-_, saņemšana ir aizliegta. Ja tā ir _?_, stāvoklis nav zināms." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:478 #, no-wrap msgid "[-w?]" msgstr "[-w?]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:482 msgid "If the second character is _w_, the transmissions are allowed. If it is _-_, the transmissions are disallowed. If it is _?_, the state is unknown." msgstr "Ja otrā rakstzīme ir _w_, pārraide ir atļauta. Ja tā ir _-_, pārraide ir aizliegta. Ja tā ir _?_, stāvoklis nav zināms." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:483 #, no-wrap msgid "SOCK.STATE <``string``>" msgstr "SOCK.STATE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:485 msgid "State of socket." msgstr "Ligzdas stāvoklis." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:486 #, no-wrap msgid "SOCK.TYPE <``string``>" msgstr "SOCK.TYPE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:489 msgid "Type of socket. Here type means the second parameter of socket system call:" msgstr "Ligzdas tips. Šeit tips apzīmē socket sistēmas izsaukuma otro parametru:" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:491 msgid "stream" msgstr "stream" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:492 msgid "dgram" msgstr "dgram" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:493 msgid "raw" msgstr "raw" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:494 msgid "rdm" msgstr "rdm" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:495 msgid "seqpacket" msgstr "seqpacket" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:496 msgid "dccp" msgstr "dccp" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:497 msgid "packet" msgstr "packet" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:498 #, no-wrap msgid "SOURCE <``string``>" msgstr "SOURCE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:502 msgid "File system, partition, or device containing the file. For the association having ERROR as the value for _TYPE_ column, *lsfd* fills this column with _syscall_:_errno_." msgstr "Failu sistēma, nodalījums vai ierīce, kas satur failu. Asociācijām, kurām _TYPE_ kolonnā ir vērtība ERROR, *lsfd* aizpilda šo kolonnu ar _syscall_:_errno_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:503 #, no-wrap msgid "STTYPE <``string``>" msgstr "STTYPE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:505 msgid "Raw file types returned from *stat*(2): BLK, CHR, DIR, FIFO, LINK, REG, SOCK, or UNKN." msgstr "Neapstrādātie failu tipi, ko atgriež *stat*(2): BLK, CHR, DIR, FIFO, LINK, REG, SOCK vai UNKN." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:506 #, no-wrap msgid "TCP.LADDR <``string``>" msgstr "TCP.LADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:508 msgid "Local L3 (_INET.LADDR_ or _INET6.LADDR_) address and local TCP port." msgstr "Lokālā L3 (_INET.LADDR_ vai _INET6.LADDR_) adrese un lokālais TCP ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:509 #, no-wrap msgid "TCP.LPORT <``number``>" msgstr "TCP.LPORT <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:511 msgid "Local TCP port." msgstr "Lokālais TCP ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:512 #, no-wrap msgid "TCP.RADDR <``string``>" msgstr "TCP.RADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:514 msgid "Remote L3 (_INET.RADDR_ or _INET6.RADDR_) address and remote TCP port." msgstr "Attālā L3 (_INET.RADDR_ vai _INET6.RADDR_) adrese un attālais TCP ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:515 #, no-wrap msgid "TCP.RPORT <``number``>" msgstr "TCP.RPORT <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:517 msgid "Remote TCP port." msgstr "Attālais TCP ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:518 #, no-wrap msgid "TID <``number``>" msgstr "TID <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:520 msgid "Thread ID of the process opening the file." msgstr "Failu atverošā procesa pavediena ID." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:521 #, no-wrap msgid "TIMERFD.CLOCKID <``string``>" msgstr "TIMERFD.CLOCKID <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:523 msgid "Clockid." msgstr "Pulksteņa ID." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:524 #, no-wrap msgid "TIMERFD.INTERVAL <``number``>" msgstr "TIMERFD.INTERVAL <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:526 msgid "Interval." msgstr "Intervāls." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:527 #, no-wrap msgid "TIMERFD.REMAINING <``number``>" msgstr "TIMERFD.REMAINING <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:529 msgid "Remaining time." msgstr "Atlikušais laiks." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:530 #, no-wrap msgid "PTMX.TTY-INDEX <``number``>" msgstr "PTMX.TTY-INDEX <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:532 msgid "TTY index of the counterpart." msgstr "Pretējās puses TTY indekss." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:533 #, no-wrap msgid "TUN.DEVNETNS <``number``>" msgstr "TUN.DEVNETNS <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:535 msgid "Inode identifying network namespace where the device belongs." msgstr "I-mezgls, kas identificē tīkla nosaukumvietu, kurai pieder ierīce." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:536 #, no-wrap msgid "TUN.IFACE <``string``>" msgstr "TUN.IFACE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:538 msgid "Network interface behind the tun device." msgstr "Tīkla saskarne aiz tun ierīces." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:539 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:83 #, no-wrap msgid "TYPE <``string``>" msgstr "TYPE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:543 msgid "Cooked version of _STTYPE_. It is same as _STTYPE_ with exceptions. For _SOCK_, print the value for _SOCK.PROTONAME_. For _UNKN_, print the value for _AINODECLASS_ if _SOURCE_ is `anon_inodefs`." msgstr "Apstrādātā _STTYPE_ versija. Tā ir tāda pati kā _STTYPE_ ar izņēmumiem. _SOCK_ gadījumā izvada _SOCK.PROTONAME_ vērtību. _UNKN_ gadījumā izvada _AINODECLASS_ vērtību, ja _SOURCE_ ir `anon_inodefs`." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:546 msgid "If *lsfd* gets an error when calling a syscall to know about a target file descriptor, *lsfd* fills this column for it with ERROR." msgstr "Ja *lsfd* rodas kļūda, veicot sistēmas izsaukumu, lai iegūtu informāciju par mērķa faila deskriptoru, *lsfd* šo kolonnu aizpilda ar ERROR." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:547 #, no-wrap msgid "UDP.LADDR <``string``>" msgstr "UDP.LADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:549 msgid "Local IP address and local UDP port." msgstr "Vietējā IP adrese un vietējais UDP ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:550 #, no-wrap msgid "UDP.LPORT <``number``>" msgstr "UDP.LPORT <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:552 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:564 msgid "Local UDP port." msgstr "Lokālais UDP ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:553 #, no-wrap msgid "UDP.RADDR <``string``>" msgstr "UDP.RADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:555 msgid "Remote IP address and remote UDP port." msgstr "Attālā IP adrese un attālais UDP ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:556 #, no-wrap msgid "UDP.RPORT <``number``>" msgstr "UDP.RPORT <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:558 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:570 msgid "Remote UDP port." msgstr "Attālais UDP ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:559 #, no-wrap msgid "UDPLITE.LADDR <``string``>" msgstr "UDPLITE.LADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:561 msgid "Local IP address and local UDPLite port." msgstr "Lokālā IP adrese un lokālais UDPLite ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:562 #, no-wrap msgid "UDPLITE.LPORT <``number``>" msgstr "UDPLITE.LPORT <``number``>" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:565 #, no-wrap msgid "UDPLITE.RADDR <``string``>" msgstr "UDPLITE.RADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:567 msgid "Remote IP address and remote UDPLite port." msgstr "Attālā IP adrese un attālais UDPLite ports." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:568 #, no-wrap msgid "UDPLITE.RPORT <``number``>" msgstr "UDPLITE.RPORT <``number``>" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:571 #, no-wrap msgid "UID <``number``>" msgstr "UID <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:573 msgid "User ID number." msgstr "Lietotāja ID numurs." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:574 #, no-wrap msgid "UNIX.IPEER < number >" msgstr "UNIX.IPEER < number >" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:576 msgid "Inode number for the peer of the UNIX domain socket." msgstr "I-mezgla numurs UNIX domēna ligzdas partnerim." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:579 msgid "If *lsfd* runs in a container, it may not fill _UNIX.IPEER_ column. See the description of _UNIX_ in _ENDPOINTS_ column for more details." msgstr "Ja *lsfd* darbojas konteinerā, tas var neaizpildīt _UNIX.IPEER_ kolonnu. Plašākai informācijai skatiet _UNIX_ aprakstu _ENDPOINTS_ kolonnā." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:580 #, no-wrap msgid "UNIX.PATH <``string``>" msgstr "UNIX.PATH <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:582 msgid "Filesystem pathname for UNIX domain socket." msgstr "Failu sistēmas ceļš UNIX domēna ligzdai." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:583 #, no-wrap msgid "USER <``string``>" msgstr "USER <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:585 msgid "User of the process." msgstr "Procesa lietotājs." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:586 #, no-wrap msgid "VSOCK.LADDR <``string``>" msgstr "VSOCK.LADDR <``string``>" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:587 #, no-wrap msgid "VSOCK.RADDR <``string``>" msgstr "VSOCK.RADDR <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:590 msgid "Local VSOCK address. The format of the element is _VSOCK.LCID_``:``_VSOCK.LPORT_." msgstr "Vietējā VSOCK adrese. Elementa formāts ir _VSOCK.LCID_``:``_VSOCK.LPORT_." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:593 msgid "Well-known CIDs will be decoded: \"`{asterisk}`\", \"`hypervisor`\", \"`local`\", or \"`host`\". Well-known ports will be decoded: \"`{asterisk}`\"." msgstr "Pazīstamie CID tiks dekodēti: \"`{asterisk}`\", \"`hypervisor`\", \"`local`\" vai \"`host`\". Pazīstamie porti tiks dekodēti: \"`{asterisk}`\"." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:594 #, no-wrap msgid "VSOCK.LCID <``number``>" msgstr "VSOCK.LCID <``number``>" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:595 #, no-wrap msgid "VSOCK.RCID <``number``>" msgstr "VSOCK.RCID <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:597 msgid "Local and remote VSOCK context identifiers." msgstr "Vietējie un attālie VSOCK konteksta identifikatori." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:598 #, no-wrap msgid "VSOCK.LPORT <``number``>" msgstr "VSOCK.LPORT <``number``>" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:599 #, no-wrap msgid "VSOCK.RPORT <``number``>" msgstr "VSOCK.RPORT <``number``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:601 msgid "Local and remote VSOCK ports." msgstr "Vietējie un attālinātie VSOCK porti." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:602 #, no-wrap msgid "XMODE <``string``>" msgstr "XMODE <``string``>" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:606 msgid "Extended version of _MODE_. This column may grow; new letters may be appended to _XMODE_ when *lsfd* supports a new state of file descriptors and/or memory mappings." msgstr "Paplašināta _MODE_ versija. Šī kolonna var pieaugt; _XMODE_ var tikt pievienoti jauni burti, kad *lsfd* atbalsta jaunu failu deskriptoru un/vai atmiņas kartējumu stāvokli." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:607 #, no-wrap msgid "[-r]" msgstr "[-r]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:609 msgid "opened of mapped for reading. This is also in _MODE_." msgstr "atvērts vai kartēts lasīšanai. Tas ir arī _MODE_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:610 #, no-wrap msgid "[-w]" msgstr "[-w]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:612 msgid "opened of mapped for writing. This is also in _MODE_." msgstr "atvērts vai kartēts rakstīšanai. Tas ir arī _MODE_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:613 #, no-wrap msgid "[-x]" msgstr "[-x]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:615 msgid "mapped for executing the code. This is also in _MODE_." msgstr "kartēts koda izpildei. Tas ir arī _MODE_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:616 #, no-wrap msgid "[-D]" msgstr "[-D]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:618 msgid "deleted from the file system. See also _DELETED_." msgstr "dzēsts no failu sistēmas. Skatiet arī _DELETED_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:619 #, no-wrap msgid "[-Ll]" msgstr "[-Ll]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:624 msgid "locked or leased. _l_ represents a read, a shared lock or a read lease. _L_ represents a write or an exclusive lock or a write lease. If both read/shared and write/exclusive locks or leases are taken by a file descriptor, _L_ is used as the flag." msgstr "bloķēts vai nomāts. _l_ apzīmē lasīšanas bloķējumu, koplietotu bloķējumu vai lasīšanas nomu. _L_ apzīmē rakstīšanas bloķējumu, ekskluzīvu bloķējumu vai rakstīšanas nomu. Ja faila deskriptoram ir gan lasīšanas/koplietotais, gan rakstīšanas/ekskluzīvais bloķējums vai noma, kā karogs tiek izmantots _L_." #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:625 #, no-wrap msgid "[-m]" msgstr "[-m]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:632 msgid "Multiplexed. If the file descriptor is targeted by a eventpoll file or classical system calls for multiplexing (*select*(2), *pselect*(2), *poll*(2), and *ppoll*(2)), this bit flag is set. Note that if an invocation of the classical system calls is interrupted, *lsfd* may fail to mark _m_ on the file descriptors monitored by the invocation. See *restart_syscall*(2)." msgstr "Multipleksēts. Ja faila deskriptors ir mērķis eventpoll failam vai klasiskajiem multipleksēšanas sistēmas izsaukumiem (*select*(2), *pselect*(2), *poll*(2) un *ppoll*(2)), tiek iestatīts šis bitu karogs. Ņemiet vērā, ka gadījumā, ja klasisko sistēmas izsaukumu izpilde tiek pārtraukta, *lsfd* var neizdoties atzīmēt _m_ pie faila deskriptoriem, kurus šis izsaukums uzrauga. Skatiet *restart_syscall*(2)." #. type: Title == #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:633 #, no-wrap msgid "FILTER EXAMPLES" msgstr "FILTRU PIEMĒRI" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:638 msgid "*lsfd* has few options for filtering. In most of cases, what you should know is *-Q* (or *--filter*) option. Combined with *-o* (or *--output*) option, you can customize the output as you want." msgstr "*lsfd* ir maz filtrēšanas opciju. Vairumā gadījumu galvenais, kas jāzina, ir opcija *-Q* (vai *--filter*). Kombinējot to ar opciju *-o* (vai *--output*), izvadi var pielāgot pēc savām vēlmēm." #. TRANSLATORS: In the following messages, don't forget to add whitespace at the end! #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:640 #, no-wrap msgid "List files associated with PID 1 and PID 2 processes: " msgstr "Uzskaitīt failus, kas saistīti ar PID 1 un PID 2 procesiem: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:643 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) or (PID == 2)'\n" msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) or (PID == 2)'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:645 ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:670 #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:680 #, no-wrap msgid "Do the same in an alternative way: " msgstr "Darīt to pašu citā veidā: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:648 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) || (PID == 2)'\n" msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) || (PID == 2)'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:650 #, no-wrap msgid "Do the same in a more efficient way: " msgstr "Veikt to pašu efektīvāk: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:653 #, no-wrap msgid "# lsfd --pid 1,2\n" msgstr "# lsfd --pid 1,2\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:655 #, no-wrap msgid "Whitespaces can be used instead of a comma: " msgstr "Atstarpes var izmantot komata vietā: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:658 #, no-wrap msgid "# lsfd --pid '1 2'\n" msgstr "# lsfd --pid '1 2'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:660 #, no-wrap msgid "Utilize *pidof*(1) for list the files associated with \"firefox\": " msgstr "Izmantot *pidof*(1), lai uzskaitītu ar \"firefox\" saistītos failus: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:663 #, no-wrap msgid "# lsfd --pid \"$(pidof firefox)\"\n" msgstr "# lsfd --pid \"$(pidof firefox)\"\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:665 #, no-wrap msgid "List the 1st file descriptor opened by PID 1 process: " msgstr "Uzskaitīt 1. faila deskriptoru, ko atvēris PID 1 process: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:668 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) and (FD == 1)'\n" msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) and (FD == 1)'\n" #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:673 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q '(PID == 1) && (FD == 1)'\n" msgstr "# lsfd -Q '(PID == 1) && (FD == 1)'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:675 #, no-wrap msgid "List all running executables: " msgstr "Uzskaitīt visus palaistos izpildāmos failus: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:678 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q 'ASSOC == \"exe\"'\n" msgstr "# lsfd -Q 'ASSOC == \"exe\"'\n" #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:683 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q 'ASSOC eq \"exe\"'\n" msgstr "# lsfd -Q 'ASSOC eq \"exe\"'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:685 #, no-wrap msgid "Do the same but print only file names: " msgstr "Darīt to pašu, bet izvadīt tikai failu nosaukumus: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:688 #, no-wrap msgid "# lsfd -o NAME -Q 'ASSOC eq \"exe\"' | sort -u\n" msgstr "# lsfd -o NAME -Q 'ASSOC eq \"exe\"' | sort -u\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:690 #, no-wrap msgid "List deleted files associated to processes: " msgstr "Uzskaitīt dzēstos failus, kas saistīti ar procesiem: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:693 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q 'DELETED'\n" msgstr "# lsfd -Q 'DELETED'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:695 #, no-wrap msgid "List non-regular files: " msgstr "Uzskaitīt neregulāros failus: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:698 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q 'TYPE != \"REG\"'\n" msgstr "# lsfd -Q 'TYPE != \"REG\"'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:700 #, no-wrap msgid "List block devices: " msgstr "Uzskaitīt blokierīces: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:703 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q 'DEVTYPE == \"blk\"'\n" msgstr "# lsfd -Q 'DEVTYPE == \"blk\"'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:705 #, no-wrap msgid "Do the same with TYPE column: " msgstr "Darīt to pašu ar TYPE kolonnu: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:708 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n" msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:710 #, no-wrap msgid "List files including \"dconf\" directory in their names: " msgstr "Uzskaitīt failus, kuru nosaukumos ir direktorija \"dconf\": " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:713 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q 'NAME =~ \".\\*/dconf/.*\"'\n" msgstr "# lsfd -Q 'NAME =~ \".\\*/dconf/.*\"'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:715 #, no-wrap msgid "List files opened in a QEMU virtual machine: " msgstr "Uzskaitīt failus, kas atvērti QEMU virtuālajā mašīnā: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:718 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q '(COMMAND =~ \".\\*qemu.*\") and (FD >= 0)'\n" msgstr "# lsfd -Q '(COMMAND =~ \".\\*qemu.*\") and (FD >= 0)'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:720 #, no-wrap msgid "List timerfd files expired within 0.5 seconds: " msgstr "Uzskaitīt timerfd failus, kuru derīguma termiņš beidzas 0,5 sekunžu laikā: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:723 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q '(TIMERFD.remaining < 0.5) and (TIMERFD.remaining > 0.0)'\n" msgstr "# lsfd -Q '(TIMERFD.remaining < 0.5) and (TIMERFD.remaining > 0.0)'\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:725 #, no-wrap msgid "List processes communicating via unix stream sockets: " msgstr "Uzskaitīt procesus, kas sazinās, izmantojot unix straumes ligzdas: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:728 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH =~ \".+\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n" msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH =~ \".+\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:730 #, no-wrap msgid "List processes communicating via a specified unix stream socket: " msgstr "Uzskaitīt procesus, kas sazinās, izmantojot norādīto UNIX straumes ligzdu: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:733 #, no-wrap msgid "# lsfd -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH == \"@/tmp/.X11-unix/X0\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n" msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"UNIX-STREAM\" && UNIX.PATH == \"@/tmp/.X11-unix/X0\"' -oUNIX.PATH,PID,COMMAND,FD,SOCK.STATE,ENDPOINTS\n" #. type: Title == #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:735 #, no-wrap msgid "COUNTER EXAMPLES" msgstr "SKAITĪTĀJU PIEMĒRI" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:737 #, no-wrap msgid "Report the numbers of netlink socket descriptors and unix socket descriptors: " msgstr "Parādīt netlink ligzdu deskriptoru un UNIX ligzdu deskriptoru skaitu: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:745 #, no-wrap msgid "" "# lsfd --summary=only \\\n" "\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n" "\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n" "VALUE COUNTER\n" " 57 netlink sockets\n" " 1552 unix sockets\n" msgstr "" "# lsfd --summary=only \\\n" "\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n" "\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n" "VALUE COUNTER\n" " 57 netlink sockets\n" " 1552 unix sockets\n" #. type: Labeled list #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:747 #, no-wrap msgid "Do the same but print in JSON format: " msgstr "Darīt to pašu, bet izvadīt JSON formātā: " #. type: delimited block . #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:763 #, no-wrap msgid "" "# lsfd --summary=only --json \\\n" "\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n" "\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n" "{\n" " \"lsfd-summary\": [\n" " {\n" "\t \"value\": 15,\n" "\t \"counter\": \"netlink sockets\"\n" " },{\n" "\t \"value\": 798,\n" "\t \"counter\": \"unix sockets\"\n" " }\n" " ]\n" "}\n" msgstr "" "# lsfd --summary=only --json \\\n" "\t-C 'netlink sockets':'(NAME =~ \"NETLINK:.*\")' \\\n" "\t-C 'unix sockets':'(NAME =~ \"UNIX:.*\")'\n" "{\n" " \"lsfd-summary\": [\n" " {\n" "\t \"value\": 15,\n" "\t \"counter\": \"netlink sockets\"\n" " },{\n" "\t \"value\": 798,\n" "\t \"counter\": \"unix sockets\"\n" " }\n" " ]\n" "}\n" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:769 msgid "The *lsfd* command is part of the util-linux package since v2.38." msgstr "Komanda *lsfd* ir daļa no util-linux pakotnes kopš versijas 2.38." #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:774 msgid "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../lsfd-cmd/lsfd.1.adoc:787 msgid "*bpftool*(8), *bps*(8), *lslocks*(8), *lsof*(8), *pidof*(1), *proc*(5), *scols-filter*(5), *socket*(2), *ss*(8), *stat*(2), *vsock*(7)" msgstr "*bpftool*(8), *bps*(8), *lslocks*(8), *lsof*(8), *pidof*(1), *proc*(5), *scols-filter*(5), *socket*(2), *ss*(8), *stat*(2), *vsock*(7)" #. type: Title = #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:6 #, no-wrap msgid "blkid(8)" msgstr "blkid(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:17 msgid "blkid - locate/print block device attributes" msgstr "blkid - atrast/izvadīt blokierīču atribūtus" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:21 msgid "*blkid* *--label* _label_ | *--uuid* _uuid_" msgstr "*blkid* *--label* _etiķete_ | *--uuid* _uuid_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:23 msgid "*blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* _file_] [*--output* _format_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-token* _NAME=value_] [_device_...]" msgstr "*blkid* [*--no-encoding* *--garbage-collect* *--list-one* *--cache-file* _fails_] [*--output* _formāts_] [*--match-tag* _birka_] [*--match-token* _NAME=value_] [_ierīce_...]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:25 msgid "*blkid* *--probe* [*--offset* _offset_] [*--output* _format_] [*--size* _size_] [*--match-tag* _tag_] [*--match-types* _list_] [*--usages* _list_] [*--no-part-details*] _device_..." msgstr "*blkid* *--probe* [*--offset* _nobīde_] [*--output* _formāts_] [*--size* _izmērs_] [*--match-tag* _birka_] [*--match-types* _saraksts_] [*--usages* _saraksts_] [*--no-part-details*] _ierīce_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:27 msgid "*blkid* *--info* [*--output format*] [*--match-tag* _tag_] _device_..." msgstr "*blkid* *--info* [*--output format*] [*--match-tag* _birka_] _ierīce_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:31 msgid "The *blkid* program is the command-line interface to working with the *libblkid*(3) library. It can determine the type of content (e.g., filesystem or swap) that a block device holds, and also the attributes (tokens, NAME=value pairs) from the content metadata (e.g., LABEL or UUID fields)." msgstr "Programma *blkid* ir komandrindas saskarne darbam ar *libblkid*(3) bibliotēku. Tā var noteikt blokierīcē esošā satura veidu (piemēram, failu sistēma vai maiņatmiņas vieta), kā arī atribūtus (marķierus, NAME=value pārus) no satura metadatiem (piemēram, LABEL vai UUID laukiem)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:33 msgid "*It is recommended to use* *lsblk*(8) *command to get information about block devices, or lsblk --fs to get an overview of filesystems, or* *findmnt*(8) *to search in already mounted filesystems.*" msgstr "*Ieteicams izmantot* *lsblk*(8) *komandu, lai iegūtu informāciju par blokierīcēm, vai lsblk --fs, lai iegūtu pārskatu par failu sistēmām, vai* *findmnt*(8) *lai meklētu jau montētās failu sistēmās.*" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:36 msgid "*lsblk*(8) provides more information, better control on output formatting, easy to use in scripts and it does not require root permissions to get actual information. *blkid* reads information directly from devices and for non-root users it returns cached unverified information. *blkid* is mostly designed for system services and to test *libblkid*(3) functionality." msgstr "*lsblk*(8) nodrošina vairāk informācijas, labāku izvades formatēšanas kontroli, to ir viegli izmantot skriptos, un tai nav nepieciešamas root tiesības, lai iegūtu aktuālo informāciju. *blkid* nolasa informāciju tieši no ierīcēm, un lietotājiem bez root tiesībām tā atgriež kešatmiņā saglabātu, nepārbaudītu informāciju. *blkid* galvenokārt ir paredzēta sistēmas pakalpojumiem un *libblkid*(3) funkcionalitātes pārbaudei." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:39 msgid "When _device_ is specified, tokens from only this device are displayed. It is possible to specify multiple _device_ arguments on the command line. If none is given, all partitions or unpartitioned devices which appear in _/proc/partitions_ are shown, if they are recognized." msgstr "Ja ir norādīta _ierīce_, tiek parādīti tikai šīs ierīces marķieri. Komandrindā ir iespējams norādīt vairākus _ierīces_ argumentus. Ja neviens nav norādīts, tiek parādīti visi nodalījumi vai nesadalītās ierīces, kas parādās _/proc/partitions_, ja tie ir atpazīti." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:41 msgid "*blkid* has two main forms of operation: either searching for a device with a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more specified devices." msgstr "*blkid* darbojas divos galvenajos veidos: vai nu meklē ierīci ar konkrētu NAME=value pāri, vai parāda NAME=value pārus vienai vai vairākām norādītām ierīcēm." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:43 msgid "For security reasons *blkid* silently ignores all devices where the probing result is ambivalent (multiple colliding filesystems are detected). The low-level probing mode (*-p*) provides more information and extra exit status in this case. It's recommended to use *wipefs*(8) to get a detailed overview and to erase obsolete stuff (magic strings) from the device." msgstr "Drošības apsvērumu dēļ *blkid* klusējot ignorē visas ierīces, kuru zondēšanas rezultāts ir neviennozīmīgs (tiek atklātas vairākas konfliktējošas failu sistēmas). Zema līmeņa zondēšanas režīms (*-p*) šajā gadījumā sniedz vairāk informācijas un papildu izpildes statusu. Ieteicams izmantot *wipefs*(8), lai iegūtu detalizētu pārskatu un nodzēstu no ierīces novecojušos datus (maģiskās virknes)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:47 msgid "The _size_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB." msgstr "Argumentiem _izmērs_ un _nobīde_ var sekot reizināšanas piedēkļi, piemēram, KiB (=1024), MiB (=1024*1024) un tā tālāk: GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\"), vai arī piedēkļi KB (=1000), MB (=1000*1000) un tā tālāk: GB, TB, PB, EB, ZB un YB." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-c*, *--cache-file* _cachefile_" msgstr "*-c*, *--cache-file* _kešfails_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:50 msgid "Read from _cachefile_ instead of reading from the default cache file (see the *CONFIGURATION FILE* section for more details). If you want to start with a clean cache (i.e., don't report devices previously scanned but not necessarily available at this time), specify _/dev/null_." msgstr "Lasīt no _kešatmiņas_faila_, nevis no noklusējuma kešatmiņas faila (sīkāku informāciju skatiet sadaļā *KONFIGURĀCIJAS FAILS*). Ja vēlaties sākt ar tīru kešatmiņu (t. i., neziņot par iepriekš skenētām ierīcēm, kas šobrīd var nebūt pieejamas), norādiet _/dev/null_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:51 #, no-wrap msgid "*-d*, *--no-encoding*" msgstr "*-d*, *--no-encoding*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:53 msgid "Don't encode non-printing characters. The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation by default. Note that the *--output udev* output format uses a different encoding which cannot be disabled." msgstr "Nekodēt nedrukājamās rakstzīmes. Pēc noklusējuma nedrukājamās rakstzīmes tiek kodētas ar ^ un M- notāciju. Ņemiet vērā, ka *--output udev* izvades formāts izmanto citu kodējumu, ko nevar atspējot." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-D*, *--no-part-details*" msgstr "*-D*, *--no-part-details*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:56 msgid "Don't print information (PART_ENTRY_* tags) from partition table in low-level probing mode." msgstr "Neizvadīt informāciju (PART_ENTRY_* birkas) no nodalījumu tabulas zemā līmeņa zondēšanas režīmā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-g*, *--garbage-collect*" msgstr "*-g*, *--garbage-collect*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:59 msgid "Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which no longer exist." msgstr "Veikt atkritumu savākšanas ciklu blkid kešatmiņā, lai noņemtu ierīces, kuras vairs neeksistē." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:60 #, no-wrap msgid "*-H*, *--hint* _setting_" msgstr "*-H*, *--hint* _iestatījums_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:64 msgid "Set probing hint. The hints are an optional way to force probing functions to check, for example, another location. The currently supported is \"session_offset=_number_\" to set session offset on multi-session UDF." msgstr "Iestatīt zondēšanas mājienu. Mājieni ir neobligāts veids, kā likt zondēšanas funkcijām pārbaudīt, piemēram, citu atrašanās vietu. Pašlaik tiek atbalstīts \"session_offset=_skaitlis_\", lai iestatītu sesijas nobīdi daudzsesiju UDF." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:65 ../sys-utils/readprofile.8.adoc:33 #, no-wrap msgid "*-i*, *--info*" msgstr "*-i*, *--info*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:67 msgid "Display information about I/O Limits (aka I/O topology). The 'export' output format is automatically enabled. This option can be used together with the *--probe* option." msgstr "Parādīt informāciju par I/O ierobežojumiem (jeb I/O topoloģiju). Izvades formāts 'export' tiek iespējots automātiski. Šo opciju var izmantot kopā ar opciju *--probe*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:68 #, no-wrap msgid "*-k*, *--list-filesystems*" msgstr "*-k*, *--list-filesystems*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:70 msgid "List all known filesystems and RAIDs and exit." msgstr "Uzskaitīt visas zināmās failu sistēmas un RAID masīvus un iziet." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-l*, *--list-one*" msgstr "*-l*, *--list-one*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:73 msgid "Look up only one device that matches the search parameter specified with the *--match-token* option. If there are multiple devices that match the specified search parameter, then the device with the highest priority is returned, and/or the first device found at a given priority (but see below note about udev). Device types in order of decreasing priority are: Device Mapper, EVMS, LVM, MD, and finally regular block devices. If this option is not specified, *blkid* will print all of the devices that match the search parameter." msgstr "Meklēt tikai vienu ierīci, kas atbilst ar opciju *--match-token* norādītajam meklēšanas parametram. Ja norādītajam meklēšanas parametram atbilst vairākas ierīces, tiek atgriezta ierīce ar augstāko prioritāti un/vai pirmā atrastā ierīce ar doto prioritāti (bet skatiet tālāk piezīmi par udev). Ierīču veidi prioritātes dilšanas secībā ir: Device Mapper, EVMS, LVM, MD un visbeidzot parastās blokierīces. Ja šī opcija nav norādīta, *blkid* izvadīs visas ierīces, kas atbilst meklēšanas parametram." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:75 msgid "This option forces *blkid* to use udev when used for LABEL or UUID tokens in *--match-token*. The goal is to provide output consistent with other utils (like *mount*(8), etc.) on systems where the same tag is used for multiple devices." msgstr "Šī opcija liek *blkid* izmantot udev, ja opcijā *--match-token* tiek izmantoti LABEL vai UUID marķieri. Mērķis ir nodrošināt izvadi, kas saskan ar citiem rīkiem (piemēram, *mount*(8) utt.) sistēmās, kur viena un tā pati birka tiek izmantota vairākām ierīcēm." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:78 msgid "Look up the device that uses this filesystem _label_; this is equal to **--list-one --output device --match-token LABEL=**__label__. This lookup method is able to reliably use /dev/disk/by-label udev symlinks (dependent on a setting in _/etc/blkid.conf_). Avoid using the symlinks directly; it is not reliable to use the symlinks without verification. The *--label* option works on systems with and without udev." msgstr "Meklēt ierīci, kas izmanto šo failu sistēmas _etiķeti_; tas ir līdzvērtīgi **--list-one --output device --match-token LABEL=**__label__. Šī meklēšanas metode spēj uzticami izmantot /dev/disk/by-label udev simboliskās saites (atkarībā no iestatījuma failā _/etc/blkid.conf_). Izvairieties no simbolisko saišu tiešas izmantošanas; izmantot simboliskās saites bez pārbaudes nav droši. Opcija *--label* darbojas sistēmās gan ar udev, gan bez tā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:80 msgid "Unfortunately, the original *blkid*(8) from e2fsprogs uses the *-L* option as a synonym for *-o list*. For better portability, use **-l -o device -t LABEL=**__label__ and *-o list* in your scripts rather than the *-L* option." msgstr "Diemžēl oriģinālais *blkid*(8) no e2fsprogs izmanto opciju *-L* kā sinonīmu opcijai *-o list*. Lai nodrošinātu labāku pārnesamību, savos skriptos izmantojiet **-l -o device -t LABEL=**__label__ un *-o list*, nevis opciju *-L*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:81 #, no-wrap msgid "*-n*, *--match-types* _list_" msgstr "*-n*, *--match-types* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:83 msgid "Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of superblock types (names). The list items may be prefixed with \"no\" to specify the types which should be ignored. For example:" msgstr "Ierobežot zondēšanas funkcijas ar norādīto (ar komatiem atdalīto) superbloku tipu (nosaukumu) sarakstu _saraksts_. Saraksta vienumiem var pievienot priedēkli \"no\", lai norādītu tipus, kuri būtu jāignorē. Piemēram:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:85 msgid "*blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1*" msgstr "*blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:87 msgid "probes for vfat, ext3 and ext4 filesystems, and" msgstr "zondē vfat, ext3 un ext4 failu sistēmas, un" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:89 msgid "*blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1*" msgstr "*blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:91 msgid "probes for all supported formats except minix filesystems. This option is only useful together with *--probe*." msgstr "zondē visus atbalstītos formātus, izņemot minix failu sistēmas. Šī opcija ir noderīga tikai kopā ar *--probe*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:92 #, no-wrap msgid "*-o*, *--output* _format_" msgstr "*-o*, *--output* _formāts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:94 msgid "Use the specified output format. Note that the order of variables and devices is not fixed. See also option *-s*. The _format_ parameter may be:" msgstr "Izmantot norādīto izvades formātu. Ņemiet vērā, ka mainīgo un ierīču secība nav fiksēta. Skatiet arī opciju *-s*. Parametrs _formāts_ var būt:" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:95 #, no-wrap msgid "*full*" msgstr "*full*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:97 msgid "print all tags (the default)" msgstr "izvadīt visas birkas (noklusējums)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:97 #, no-wrap msgid "*value*" msgstr "*value*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:99 msgid "print the value of the tags" msgstr "izvadīt birku vērtības" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:99 #, no-wrap msgid "*list*" msgstr "*list*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:101 msgid "print the devices in a user-friendly format; this output format is unsupported for low-level probing (*--probe* or *--info*)." msgstr "izvadīt ierīces lietotājam ērtā formātā; šis izvades formāts netiek atbalstīts zema līmeņa zondēšanai (*--probe* vai *--info*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103 msgid "This output format is *DEPRECATED* in favour of the *lsblk*(8) command." msgstr "Šis izvades formāts ir *NOVECOJIS*, un tā vietā ieteicams izmantot komandu *lsblk*(8)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:103 #, no-wrap msgid "*device*" msgstr "*device*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:105 msgid "print the device name only; this output format is always enabled for the *--label* and *--uuid* options" msgstr "izvadīt tikai ierīces nosaukumu; šis izvades formāts vienmēr ir iespējots opcijām *--label* un *--uuid*" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:105 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:196 #, no-wrap msgid "*udev*" msgstr "*udev*" #. TRANSLATORS: Please keep {underscore} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:108 msgid "print key=\"value\" pairs for easy import into the udev environment; the keys are prefixed by ID_FS_ or ID_PART_ prefixes. The value may be modified to be safe for udev environment; allowed is plain ASCII, hex-escaping and valid UTF-8, everything else (including whitespaces) is replaced with '{underscore}'. The keys with __ENC_ postfix use hex-escaping for unsafe chars." msgstr "izvadīt atslēga=\"vērtība\" pārus vieglai importēšanai udev vidē; atslēgām ir priedēklis ID_FS_ vai ID_PART_. Vērtība var tikt modificēta, lai tā būtu droša udev vidē; ir atļauts vienkāršs ASCII, heksadecimālā ekranēšana un derīgs UTF-8, viss pārējais (ieskaitot atstarpes) tiek aizstāts ar '{underscore}'. Atslēgas ar piedēkli __ENC_ nedrošajām rakstzīmēm izmanto heksadecimālo ekranēšanu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:110 msgid "The udev output returns the ID_FS_AMBIVALENT tag if more superblocks are detected, and ID_PART_ENTRY_* tags are always returned for all partitions including empty partitions." msgstr "Izvade udev atgriež ID_FS_AMBIVALENT birku, ja tiek atklāti vairāki superbloki, un ID_PART_ENTRY_* birkas vienmēr tiek atgrieztas visiem nodalījumiem, tostarp tukšajiem nodalījumiem." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:112 msgid "This output format is *DEPRECATED*." msgstr "Šis izvades formāts ir *NOVECOJIS*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:112 #, no-wrap msgid "*export*" msgstr "*export*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:114 msgid "print key=value pairs for easy import into the environment; this output format is automatically enabled when I/O Limits (*--info* option) are requested." msgstr "izvadīt atslēga=vērtība pārus vieglai importēšanai vidē; šis izvades formāts tiek automātiski iespējots, kad tiek pieprasīti I/O ierobežojumi (*--info* opcija)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:116 msgid "The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all potentially unsafe characters are escaped." msgstr "Nedrukājamās rakstzīmes tiek kodētas ar ^ un M- notāciju, un visas potenciāli nedrošās rakstzīmes tiek ekranētas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:116 #, no-wrap msgid "*json*" msgstr "*json*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:118 msgid "Print the tags entries in JSON objects." msgstr "Izvadīt birku ierakstus JSON objektos." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:119 #, no-wrap msgid "*-O*, *--offset* _offset_" msgstr "*-O*, *--offset* _nobīde_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:121 msgid "Probe at the given _offset_ (only useful with *--probe*). This option can be used together with the *--info* option." msgstr "Pārbaudīt norādītajā _nobīdē_ (noderīgi tikai ar *--probe*). Šo opciju var izmantot kopā ar *--info* opciju." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:122 #, no-wrap msgid "*-p*, *--probe*" msgstr "*-p*, *--probe*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:124 msgid "Switch to low-level superblock probing mode (bypassing the cache)." msgstr "Pārslēgties uz zema līmeņa superbloka pārbaudes režīmu (apejot kešatmiņu)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:126 msgid "Note that low-level probing also returns information about partition table type (PTTYPE tag) and partitions (PART_ENTRY_* tags). The tag names produced by low-level probing are based on names used internally by libblkid and it may be different than when executed without *--probe* (for example PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). See also *--no-part-details*." msgstr "Ņemiet vērā, ka zema līmeņa pārbaude atgriež arī informāciju par nodalījumu tabulas tipu (PTTYPE birka) un nodalījumiem (PART_ENTRY_* birkas). Zema līmeņa pārbaudes laikā iegūtie birku nosaukumi ir balstīti uz libblkid iekšēji izmantotajiem nosaukumiem, un tie var atšķirties no tiem, kas tiek parādīti, izpildot bez *--probe* (piemēram, PART_ENTRY_UUID= pret PARTUUID=). Skatiet arī *--no-part-details*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:127 #, no-wrap msgid "*-s*, *--match-tag* _tag_" msgstr "*-s*, *--match-tag* _birka_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:129 msgid "For each (specified) device, show only the tags that match _tag_. It is possible to specify multiple *--match-tag* options. If no tag is specified, then all tokens are shown for all (specified) devices. In order to just refresh the cache without showing any tokens, use *--match-tag none* with no other options." msgstr "Katrai (norādītajai) ierīcei rādīt tikai birkas, kas atbilst _birkai_. Ir iespējams norādīt vairākas *--match-tag* opcijas. Ja nav norādīta neviena birka, visām (norādītajām) ierīcēm tiek parādīti visi marķieri. Lai tikai atsvaidzinātu kešatmiņu, nerādot nevienu marķieri, izmantojiet *--match-tag none* bez citām opcijām." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:130 ../misc-utils/logger.1.adoc:160 #, no-wrap msgid "*-S*, *--size* _size_" msgstr "*-S*, *--size* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:132 msgid "Override the size of device/file (only useful with *--probe*)." msgstr "Aizstāt ierīces/faila izmēru (noderīgi tikai ar *--probe*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:133 #, no-wrap msgid "*-t*, *--match-token* _NAME=value_" msgstr "*-t*, *--match-token* _NAME=value_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:135 msgid "Search for block devices with tokens named _NAME_ that have the value _value_, and display any devices which are found. Common values for _NAME_ include *TYPE*, *LABEL*, and *UUID*. If there are no devices specified on the command line, all block devices will be searched; otherwise only the specified devices are searched." msgstr "Meklēt blokierīces ar marķieriem, kuru nosaukums ir _NAME_ un vērtība _vērtība_, un parādīt visas atrastās ierīces. Biežāk izmantotās _NAME_ vērtības ir *TYPE*, *LABEL* un *UUID*. Ja komandrindā nav norādīta neviena ierīce, tiks meklētas visas blokierīces; pretējā gadījumā tiks meklētas tikai norādītās ierīces." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:136 #, no-wrap msgid "*-u*, *--usages* _list_" msgstr "*-u*, *--usages* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:138 msgid "Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) _list_ of \"usage\" types. Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and other. The list items may be prefixed with \"no\" to specify the usage types which should be ignored. For example:" msgstr "Ierobežot pārbaudes funkcijas ar norādīto (ar komatiem atdalīto) \"lietojuma\" tipu _sarakstu_. Atbalstītie lietojuma tipi ir: filesystem, raid, crypto un other. Saraksta vienumiem var pievienot priedēkli \"no\", lai norādītu lietojuma tipus, kurus vajadzētu ignorēt. Piemēram:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:140 msgid "*blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1*" msgstr "*blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:142 msgid "probes for all filesystem and other (e.g., swap) formats, and" msgstr "pārbauda visus failu sistēmu un citus (piemēram, maiņatmiņas) formātus, un" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:144 msgid "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*" msgstr "*blkid --probe --usages noraid /dev/sda1*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:146 msgid "probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful together with *--probe*." msgstr "pārbauda visus atbalstītos formātus, izņemot RAID. Šī opcija ir noderīga tikai kopā ar *--probe*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:147 ../sys-utils/mount.8.adoc:486 #, no-wrap msgid "*-U*, *--uuid* _uuid_" msgstr "*-U*, *--uuid* _uuid_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:149 msgid "Look up the device that uses this filesystem _uuid_. For more details see the *--label* option." msgstr "Meklēt ierīci, kas izmanto šo failu sistēmas _uuid_. Plašāku informāciju skatiet pie opcijas *--label*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:155 msgid "If the specified device or device addressed by specified token (option *--match-token*) was found and it's possible to gather any information about the device, an exit status 0 is returned. Note the option *--match-tag* filters output tags, but it does not affect exit status." msgstr "Ja norādītā ierīce vai ar norādīto marķieri (opcija *--match-token*) adresētā ierīce tika atrasta un ir iespējams iegūt jebkādu informāciju par ierīci, tiek atgriezts izpildes statuss 0. Ņemiet vērā, ka opcija *--match-tag* filtrē izvades birkas, taču tā neietekmē izpildes statusu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:157 msgid "If the specified token was not found, or no (specified) devices could be identified, or it is impossible to gather any information about the device identifiers or device content an exit status of 2 is returned." msgstr "Ja norādītais marķieris netika atrasts, vai neizdevās identificēt nevienu (norādīto) ierīci, vai nav iespējams iegūt jebkādu informāciju par ierīces identifikatoriem vai ierīces saturu, tiek atgriezts izpildes statuss 2." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:159 msgid "For usage or other errors, an exit status of 4 is returned." msgstr "Lietošanas vai citu kļūdu gadījumā tiek atgriezts izpildes statuss 4." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:161 msgid "If an ambivalent probing result was detected by low-level probing mode (*-p*), an exit status of 8 is returned." msgstr "Ja zemā līmeņa pārbaudes režīmā (*-p*) tiek konstatēts neviennozīmīgs pārbaudes rezultāts, tiek atgriezts izpildes statuss 8." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:165 msgid "The standard location of the _/etc/blkid.conf_ config file can be overridden by the environment variable *BLKID_CONF*. The following options control the libblkid library:" msgstr "Standarta konfigurācijas faila _/etc/blkid.conf_ atrašanās vietu var aizstāt ar vides mainīgo *BLKID_CONF*. libblkid bibliotēku kontrolē šādas opcijas:" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:166 #, no-wrap msgid "_SEND_UEVENT=_" msgstr "_SEND_UEVENT=_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:168 msgid "Sends uevent when _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ symlink does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device. Default is \"yes\"." msgstr "Nosūta uevent, ja _/dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/_ simboliskā saite neatbilst LABEL, UUID, PARTUUID vai PARTLABEL ierīcē. Noklusējuma vērtība ir \"yes\"." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:169 #, no-wrap msgid "_CACHE_FILE=_" msgstr "_CACHE_FILE=_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:171 msgid "Overrides the standard location of the cache file. This setting can be overridden by the environment variable *BLKID_FILE*. Default is _/run/blkid/blkid.tab_, or _/etc/blkid.tab_ on systems without a _/run_ directory." msgstr "Aizstāj kešatmiņas faila standarta atrašanās vietu. Šo iestatījumu var aizstāt ar vides mainīgo *BLKID_FILE*. Noklusējuma vērtība ir _/run/blkid/blkid.tab_ vai _/etc/blkid.tab_ sistēmās bez _/run_ direktorijas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:172 #, no-wrap msgid "_EVALUATE=_" msgstr "_EVALUATE=_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:174 msgid "Defines LABEL and UUID evaluation method(s). Currently, the libblkid library supports the \"udev\" and \"scan\" methods. More than one method may be specified in a comma-separated list. Default is \"udev,scan\". The \"udev\" method uses udev _/dev/disk/by-*_ symlinks and the \"scan\" method scans all block devices from the _/proc/partitions_ file." msgstr "Definē LABEL un UUID novērtēšanas metodi(-es). Pašlaik libblkid bibliotēka atbalsta metodes \"udev\" un \"scan\". Ar komatiem atdalītā sarakstā var norādīt vairākas metodes. Noklusējuma vērtība ir \"udev,scan\". Metode \"udev\" izmanto udev _/dev/disk/by-*_ simboliskās saites, un metode \"scan\" skenē visas blokierīces no faila _/proc/partitions_." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:178 msgid "Setting _LIBBLKID_DEBUG=all_ enables debug output." msgstr "Iestatījums _LIBBLKID_DEBUG=all_ iespējo atkļūdošanas izvadi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:182 msgid "*blkid* was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore Ts'o and Karel Zak." msgstr "*blkid* bibliotēkai libblkid uzrakstīja Andreas Dilger, un to papildināja Theodore Ts'o un Karel Zak." #. type: Plain text #: ../misc-utils/blkid.8.adoc:189 msgid "*libblkid*(3), *findfs*(8), *lsblk*(8), *wipefs*(8)" msgstr "*libblkid*(3), *findfs*(8), *lsblk*(8), *wipefs*(8)" #. type: Title = #: ../misc-utils/cal.1.adoc:41 #, no-wrap msgid "cal(1)" msgstr "cal(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:52 msgid "cal - display a calendar" msgstr "cal - attēlot kalendāru" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:56 msgid "*cal* [options] [[[_day_] _month_] _year_]" msgstr "*cal* [opcijas] [[[_diena_] _mēnesis_] _gads_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:58 msgid "*cal* [options] [_timestamp_|_monthname_]" msgstr "*cal* [opcijas] [_laika_zīmogs_|_mēneša_nosaukums_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:62 msgid "*cal* displays a simple calendar. If no arguments are specified, the current month is displayed." msgstr "*cal* attēlo vienkāršu kalendāru. Ja nav norādīti argumenti, tiek attēlots pašreizējais mēnesis." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:64 msgid "The _month_ may be specified as a number (1-12), as a month name or as an abbreviated month name according to the current locales." msgstr "_Mēnesi_ var norādīt kā skaitli (1-12), kā mēneša nosaukumu vai saīsinātu mēneša nosaukumu atbilstoši pašreizējai lokālei." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:66 msgid "Two different calendar systems are used, Gregorian and Julian. These are nearly identical systems with Gregorian making a small adjustment to the frequency of leap years; this facilitates improved synchronization with solar events like the equinoxes. The Gregorian calendar reform was introduced in 1582, but its adoption continued up to 1923. By default *cal* uses the adoption date of 3 Sept 1752. From that date forward the Gregorian calendar is displayed; previous dates use the Julian calendar system. 11 days were removed at the time of adoption to bring the calendar in sync with solar events. So Sept 1752 has a mix of Julian and Gregorian dates by which the 2nd is followed by the 14th (the 3rd through the 13th are absent)." msgstr "Tiek izmantotas divas dažādas kalendāra sistēmas — Gregora un Jūlija. Tās ir gandrīz identiskas sistēmas, taču Gregora kalendārā ir veikts neliels pielāgojums garo gadu biežumam; tas nodrošina labāku sinhronizāciju ar tādiem saules notikumiem kā ekvinokcijas. Gregora kalendāra reforma tika ieviesta 1582. gadā, taču pāreja uz to turpinājās līdz pat 1923. gadam. Pēc noklusējuma *cal* izmanto pārejas datumu 1752. gada 3. septembrī. Sākot no šī datuma, tiek attēlots Gregora kalendārs; agrākiem datumiem tiek izmantota Jūlija kalendāra sistēma. Pārejas laikā tika izņemtas 11 dienas, lai sinhronizētu kalendāru ar saules notikumiem. Tādējādi 1752. gada septembrī ir Jūlija un Gregora datumu sajaukums, kur 2. datumam seko 14. datums (datumi no 3. līdz 13. iztrūkst)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:68 msgid "Optionally, either the proleptic Gregorian calendar or the Julian calendar may be used exclusively. See *--reform* below." msgstr "Pēc izvēles var lietot vienīgi proleptisko Gregora kalendāru vai Jūlija kalendāru. Skatiet tālāk aprakstīto opciju *--reform*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-1*, *--one*" msgstr "*-1*, *--one*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:73 msgid "Display single month output. (This is the default.)" msgstr "Parādīt viena mēneša izvadi. (Šis ir noklusējuma iestatījums.)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "*-3*, *--three*" msgstr "*-3*, *--three*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:76 msgid "Display three months spanning the date." msgstr "Parādīt trīs mēnešus, kas aptver datumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*-n , --months* _number_" msgstr "*-n , --months* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:79 msgid "Display _number_ of months, starting from the month containing the date." msgstr "Parādīt _skaitlis_ mēnešus, sākot no mēneša, kas satur datumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "*-S, --span*" msgstr "*-S, --span*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:82 msgid "Display months spanning the date." msgstr "Parādīt mēnešus, kas aptver datumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:83 #, no-wrap msgid "*-s*, *--sunday*" msgstr "*-s*, *--sunday*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:85 msgid "Display Sunday as the first day of the week." msgstr "Parādīt svētdienu kā nedēļas pirmo dienu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:86 #, no-wrap msgid "*-m*, *--monday*" msgstr "*-m*, *--monday*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:88 msgid "Display Monday as the first day of the week." msgstr "Rādīt pirmdienu kā nedēļas pirmo dienu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:89 ../misc-utils/namei.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-v*, *--vertical*" msgstr "*-v*, *--vertical*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:91 msgid "Display using a vertical layout (aka *ncal*(1) mode)." msgstr "Rādīt, izmantojot vertikālo izkārtojumu (tā sauktais *ncal*(1) režīms)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "*--iso*" msgstr "*--iso*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:94 msgid "Display the proleptic Gregorian calendar exclusively. This option does not affect week numbers and the first day of the week. See *--reform* below." msgstr "Rādīt tikai proleptisko Gregora kalendāru. Šī opcija neietekmē nedēļu numurus un nedēļas pirmo dienu. Skatiet *--reform* zemāk." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:95 #, no-wrap msgid "*-j*, *--julian*" msgstr "*-j*, *--julian*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:97 msgid "Use day-of-year numbering for all calendars. These are also called ordinal days. Ordinal days range from 1 to 366. This option does not switch from the Gregorian to the Julian calendar system, that is controlled by the *--reform* option." msgstr "Izmantot gada dienu numerāciju visiem kalendāriem. Tās dēvē arī par kārtas dienām. Kārtas dienas ir no 1 līdz 366. Šī opcija nepārslēdz no Gregora uz Jūlija kalendāra sistēmu; to kontrolē opcija *--reform*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:99 msgid "Sometimes Gregorian calendars using ordinal dates are referred to as Julian calendars. This can be confusing due to the many date related conventions that use Julian in their name: (ordinal) julian date, julian (calendar) date, (astronomical) julian date, (modified) julian date, and more. This option is named julian, because ordinal days are identified as julian by the POSIX standard. However, be aware that *cal* also uses the Julian calendar system. See *DESCRIPTION* above." msgstr "Dažreiz Gregora kalendārus, kuros izmanto kārtas datumus, sauc par Jūlija kalendāriem. Tas var radīt neskaidrības, jo ir daudz ar datumiem saistītu konvenciju, kuru nosaukumā izmantots „Jūlija”: (kārtas) Jūlija datums, Jūlija (kalendāra) datums, (astronomiskais) Jūlija datums, (modificētais) Jūlija datums un citi. Šī opcija ir nosaukta par „julian”, jo POSIX standartā kārtas dienas tiek identificētas kā „julian”. Tomēr ņemiet vērā, ka *cal* izmanto arī Jūlija kalendāra sistēmu. Skatiet *APRAKSTS* augstāk." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:100 #, no-wrap msgid "*--reform* _val_" msgstr "*--reform* _vērtība_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:102 msgid "This option sets the adoption date of the Gregorian calendar reform. Calendar dates previous to reform use the Julian calendar system. Calendar dates after reform use the Gregorian calendar system. The argument _val_ can be:" msgstr "Šī opcija nosaka Gregora kalendāra reformas pieņemšanas datumu. Kalendāra datumi pirms reformas izmanto Jūlija kalendāra sistēmu. Kalendāra datumi pēc reformas izmanto Gregora kalendāra sistēmu. Arguments _vērtība_ var būt:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:104 msgid "_1752_ - sets 3 September 1752 as the reform date (default). This is when the Gregorian calendar reform was adopted by the British Empire." msgstr "_1752_ - nosaka 1752. gada 3. septembri kā reformas datumu (noklusējums). Šis ir datums, kad Gregora kalendāra reforma tika pieņemta Britu impērijā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:105 msgid "_gregorian_ - display Gregorian calendars exclusively. This special placeholder sets the reform date below the smallest year that *cal* can use; meaning all calendar output uses the Gregorian calendar system. This is called the proleptic Gregorian calendar, because dates prior to the calendar system's creation use extrapolated values." msgstr "_gregorian_ - rāda tikai Gregora kalendārus. Šis īpašais vietturis nosaka reformas datumu zem mazākā gada, ko *cal* var izmantot; tas nozīmē, ka visa kalendāra izvade izmanto Gregora kalendāra sistēmu. To sauc par proleptisko Gregora kalendāru, jo datumi pirms kalendāra sistēmas izveides izmanto ekstrapolētas vērtības." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:106 msgid "_iso_ - alias of _gregorian_. The ISO 8601 standard for the representation of dates and times in information interchange requires using the proleptic Gregorian calendar." msgstr "_iso_ - _gregorian_ aizstājvārds. ISO 8601 standarts datumu un laika attēlošanai informācijas apmaiņā pieprasa izmantot proleptisko Gregora kalendāru." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:107 msgid "_julian_ - display Julian calendars exclusively. This special placeholder sets the reform date above the largest year that *cal* can use; meaning all calendar output uses the Julian calendar system." msgstr "_julian_ - rāda tikai Jūlija kalendārus. Šis īpašais vietturis nosaka reformas datumu virs lielākā gada, ko *cal* var izmantot; tas nozīmē, ka visa kalendāra izvade izmanto Jūlija kalendāra sistēmu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:110 msgid "See *DESCRIPTION* above." msgstr "Skatīt *APRAKSTS* iepriekš." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:111 #, no-wrap msgid "*-y*, *--year*" msgstr "*-y*, *--year*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:113 msgid "Display a calendar for the whole year." msgstr "Rādīt kalendāru visam gadam." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:114 #, no-wrap msgid "*-Y, --twelve*" msgstr "*-Y, --twelve*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:116 msgid "Display a calendar for the next twelve months." msgstr "Rādīt kalendāru nākamajiem divpadsmit mēnešiem." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:117 #, no-wrap msgid "*-w*, *--week*[**=**_number_]" msgstr "*-w*, *--week*[**=**_skaitlis_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:122 msgid "Display week numbers in the calendar according to the US or ISO-8601 format. If a _number_ is specified, the requested week in the desired or current year will be printed and its number highlighted. The _number_ may be ignored if _month_ is also specified." msgstr "Rādīt nedēļu numurus kalendārā atbilstoši ASV vai ISO-8601 formātam. Ja ir norādīts _skaitlis_, tiks parādīta pieprasītā nedēļa vēlamajā vai pašreizējā gadā un tās numurs tiks izcelts. _skaitlis_ var tikt ignorēts, ja ir norādīts arī _mēnesis_." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:125 msgid "If the _number_ is specified but the current day is unspecified on the command line, then the current day is not highlighted." msgstr "Ja _skaitlis_ ir norādīts, bet pašreizējā diena nav norādīta komandrindā, tad pašreizējā diena netiek izcelta." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:127 msgid "See the *NOTES* section for more details." msgstr "Plašāku informāciju skatiet sadaļā *PIEZĪMES*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:128 ../text-utils/column.1.adoc:223 #, no-wrap msgid "*--color*[**=**_when_]" msgstr "*--color*[**=**_kad_]" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:131 #, no-wrap msgid "*-c, --columns*=_columns_" msgstr "*-c, --columns*=_kolonnas_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:133 msgid "Number of columns to use. *auto* uses as many as fit the terminal." msgstr "Izmantojamo kolonnu skaits. *auto* izmanto tik daudz, cik ietilpst terminālī." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:138 #, no-wrap msgid "*Single digits-only parameter (e.g., 'cal 2020')*" msgstr "*Viens tikai ciparu parametrs (piemēram, 'cal 2020')*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:140 msgid "Specifies the _year_ to be displayed; note the year must be fully specified: *cal 89* will not display a calendar for 1989." msgstr "Norāda parādāmo _gadu_; ņemiet vērā, ka gadam jābūt norādītam pilnībā: *cal 89* nerādīs 1989. gada kalendāru." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:141 #, no-wrap msgid "*Single string parameter (e.g., 'cal tomorrow' or 'cal August')*" msgstr "*Viens virknes parametrs (piemēram, 'cal tomorrow' vai 'cal August')*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:143 msgid "Specifies _timestamp_ or a _month name_ (or abbreviated name) according to the current locales." msgstr "Norāda _laika zīmogu_ vai _mēneša nosaukumu_ (vai saīsinātu nosaukumu) atbilstoši pašreizējām lokālēm." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:145 msgid "The special placeholders are accepted when parsing timestamp, \"now\" may be used to refer to the current time, \"today\", \"yesterday\", \"tomorrow\" refer to of the current day, the day before or the next day, respectively." msgstr "Parsējot laika zīmogu, tiek pieņemti īpaši vietturi: \"now\" var izmantot, lai norādītu pašreizējo laiku, savukārt \"today\", \"yesterday\" un \"tomorrow\" attiecīgi norāda uz pašreizējo dienu, iepriekšējo dienu vai nākamo dienu." #. TRANSLATORS: Please keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:147 msgid "The relative date specifications are also accepted, in this case \"{plus}\" is evaluated to the current time plus the specified time span. Correspondingly, a time span that is prefixed with \"-\" is evaluated to the current time minus the specified time span, for example '{plus}2days'. Instead of prefixing the time span with \"{plus}\" or \"-\", it may also be suffixed with a space and the word \"left\" or \"ago\" (for example '1 week ago')." msgstr "Tiek pieņemti arī relatīvie datuma norādījumi — šajā gadījumā \"{plus}\" tiek interpretēts kā pašreizējais laiks plus norādītais laika posms. Attiecīgi laika posms ar priedēkli \"-\" tiek interpretēts kā pašreizējais laiks mīnus norādītais laika posms (piemēram, '{plus}2days'). Tā vietā, lai pirms laika posma liktu priedēkli \"{plus}\" vai \"-\", tam beigās var pievienot atstarpi un vārdu \"left\" vai \"ago\" (piemēram, '1 week ago')." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:149 #, no-wrap msgid "*Two parameters (e.g., 'cal 11 2020')*" msgstr "*Divi parametri (piemēram, 'cal 11 2020')*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:151 msgid "Denote the _month_ (1 - 12) and _year_." msgstr "Norāda _mēnesi_ (1 - 12) un _gadu_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:152 #, no-wrap msgid "*Three parameters (e.g., 'cal 25 11 2020')*" msgstr "*Trīs parametri (piemēram, 'cal 25 11 2020')*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:154 msgid "Denote the _day_ (1-31), _month and year_, and the day will be highlighted if the calendar is displayed on a terminal. If no parameters are specified, the current month's calendar is displayed." msgstr "Norāda _dienu_ (1-31), _mēnesi un gadu_, un diena tiks izcelta, ja kalendārs tiek rādīts terminālī. Ja nav norādīti parametri, tiek parādīts pašreizējā mēneša kalendārs." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:158 msgid "A year starts on January 1. The first day of the week is determined by the locale or the *--sunday* and *--monday* options." msgstr "Gads sākas 1. janvārī. Nedēļas pirmo dienu nosaka lokāle vai opcijas *--sunday* un *--monday*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:160 msgid "The week numbering depends on the choice of the first day of the week. If it is Sunday then the customary North American numbering is used, where 1 January is in week number 1. If it is Monday (*-m*) then the ISO 8601 standard week numbering is used, where the first Thursday is in week number 1." msgstr "Nedēļu numerācija ir atkarīga no nedēļas pirmās dienas izvēles. Ja tā ir svētdiena, tiek izmantota ierastā Ziemeļamerikas numerācija, kur 1. janvāris ir 1. nedēļā. Ja tā ir pirmdiena (*-m*), tiek izmantota ISO 8601 standarta nedēļu numerācija, kur pirmā ceturtdiena ir 1. nedēļā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:163 msgid "The logical color names supported by *cal* are:" msgstr "*cal* atbalstītie loģiskie krāsu nosaukumi ir:" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:164 #, no-wrap msgid "*today*" msgstr "*today*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:166 msgid "The current day." msgstr "Pašreizējā diena." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:167 #, no-wrap msgid "*weeknumber*" msgstr "*weeknumber*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:169 msgid "The week number requested by the --week= command line option." msgstr "Nedēļas numurs, kas pieprasīts ar komandrindas opciju --week=." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:170 #, no-wrap msgid "*weeks*" msgstr "*weeks*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:172 msgid "The number of the week." msgstr "Nedēļas numurs." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:175 msgid "The header of a month." msgstr "Mēneša galvene." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:176 #, no-wrap msgid "*workday*" msgstr "*workday*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:178 msgid "Days that fall within the work-week." msgstr "Dienas, kas ietilpst darba nedēļā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/cal.1.adoc:179 #, no-wrap msgid "*weekend*" msgstr "*weekend*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:181 msgid "Days that fall outside the work-week." msgstr "Dienas, kas neietilpst darba nedēļā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:183 ../sys-utils/mount.8.adoc:288 msgid "For example:" msgstr "Piemēram:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/cal.1.adoc:185 msgid "echo -e 'weekend 35\\ntoday 1;41\\nheader yellow' > $HOME/.config/terminal-colors.d/cal.scheme" msgstr "echo -e 'weekend 35\\ntoday 1;41\\nheader yellow' > $HOME/.config/terminal-colors.d/cal.scheme" #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:190 msgid "A *cal* command appeared in Version 6 AT&T UNIX." msgstr "Komanda *cal* parādījās AT&T UNIX 6. versijā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:194 msgid "The default *cal* output uses 3 September 1752 as the Gregorian calendar reform date. The historical reform dates for the other locales, including its introduction in October 1582, are not implemented." msgstr "Noklusējuma *cal* izvade izmanto 1752. gada 3. septembri kā Gregora kalendāra reformas datumu. Vēsturiskie reformu datumi citām lokālēm, tostarp tās ieviešana 1582. gada oktobrī, nav realizēti." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:196 msgid "Alternative calendars, such as the Umm al-Qura, the Solar Hijri, the Ge'ez, or the lunisolar Hindu, are not supported." msgstr "Alternatīvi kalendāri, piemēram, Umm al-Qura, saules hidžras, Ge'ez vai hinduistu mēness-saules kalendārs, netiek atbalstīti." #. type: Plain text #: ../misc-utils/cal.1.adoc:200 msgid "*terminal-colors.d*(5)" msgstr "*terminal-colors.d*(5)" #. type: Title = #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "copyfilerange(1)" msgstr "copyfilerange(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:12 msgid "copyfilerange - copy range(s) from source to destination file" msgstr "copyfilerange - kopēt diapazonu(-us) no avota faila uz mērķa failu" #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:16 msgid "*copyfilerange* [options] _source_ _destination_ _range_..." msgstr "*copyfilerange* [opcijas] _avots_ _mērķis_ _diapazons_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:21 msgid "The *copyfilerange* command copies byte ranges from source to destination file. It is a wrapper around the *copy_file_range*(2) system call." msgstr "Komanda *copyfilerange* kopē baitu diapazonus no avota faila uz mērķa failu. Tas ir sistēmas izsaukuma *copy_file_range*(2) ietvars." #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:24 msgid "The command can be used to create files with unallocated gaps (sparse files) and/or with shared blocks between multiple files (reflinks)." msgstr "Šo komandu var izmantot, lai izveidotu failus ar nepiešķirtām spraugām (retinātus failus) un/vai ar koplietojamiem blokiem starp vairākiem failiem (reflinks)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:28 msgid "Each _range_ is of the form _source_offset_**:**_destination_offset_**:**_length_, with all values in bytes. If _length_ is 0, then as much data as is available is copied. Multiple ranges may be supplied." msgstr "Katrs _diapazons_ ir formā _source_offset_**:**_destination_offset_**:**_garums_, kur visas vērtības ir baitos. Ja _garums_ ir 0, tad tiek nokopēts viss pieejamais datu daudzums. Var norādīt vairākus diapazonus." #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:31 msgid "When one or both of the offsets are omitted, the operation uses the last-used file location, starting with 0." msgstr "Ja viena vai abas nobīdes ir izlaistas, operācijā tiek izmantota pēdējā izmantotā faila atrašanās vieta, sākot no 0." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:34 #, no-wrap msgid "*-r*, *--ranges* _file_" msgstr "*-r*, *--ranges* _fails_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:36 msgid "Read range(s) separated by newlines from this _file_." msgstr "Nolasīt diapazonu(s) no šī _faila_, kur ieraksti atdalīti ar jaunrindas rakstzīmēm." #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:39 msgid "Verbose output of the copied ranges." msgstr "Detalizēta izvade par nokopētajiem diapazoniem." #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:48 ../misc-utils/exch.1.adoc:36 #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:52 ../misc-utils/getino.1.adoc:74 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:52 msgid "unspecified failure" msgstr "nenoteikta kļūme" #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:52 msgid "The *copy_file_range*(2) system call has some serious caveats: the source and destination files must use the same filesystem type, and some virtual filesystems (like procfs) won't work. *copy_file_range*(2) will use reflinks when the filesystem supports this. To use reflinks, the file range most often needs to align with the filesystem block size on both the source and destination file." msgstr "Sistēmas izsaukumam *copy_file_range*(2) ir daži būtiski ierobežojumi: avota un mērķa failiem jāizmanto vienāds failu sistēmas veids, un dažas virtuālās failu sistēmas (piemēram, procfs) nedarbosies. *copy_file_range*(2) izmantos reflinks, ja failu sistēma to atbalsta. Lai izmantotu reflinks, faila diapazonam visbiežāk jābūt salāgotam ar failu sistēmas bloka izmēru gan avota, gan mērķa failā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:56 msgid "mailto:dick@mrns.nl[Dick Marinus]" msgstr "mailto:dick@mrns.nl[Dick Marinus]" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "copyfilerange original-file reflink ::\n" msgstr "copyfilerange oriģinālais-fails reflink ::\n" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:63 #, no-wrap msgid "copyfilerange original-file first-block ::4096\n" msgstr "copyfilerange oriģinālais-fails pirmais-bloks ::4096\n" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "copyfilerange original-file even-blocks -r <(seq 0 8192 40960|awk '{print $1\"::4096\"}')\n" msgstr "copyfilerange oriģinālais-fails pāra-bloki -r <(seq 0 8192 40960|awk '{print $1\"::4096\"}')\n" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "copyfilerange original-file sparse-file 0:1M:1\n" msgstr "copyfilerange oriģinālais-fails retinātais-fails 0:1M:1\n" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:69 #, no-wrap msgid "copyfilerange original-file split-first-mb ::1M\n" msgstr "copyfilerange oriģinālais-fails sadalīts-pirmais-MB ::1M\n" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "copyfilerange original-file split-remainder 1M::\n" msgstr "copyfilerange oriģinālais-fails sadalīts-atlikums 1M::\n" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:73 #, no-wrap msgid "copyfilerange split-first-mb join ::\n" msgstr "copyfilerange sadalīts-pirmais-MB savienot ::\n" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:75 #, no-wrap msgid "copyfilerange split-remainder join 1M::\n" msgstr "copyfilerange sadalīts-atlikums savienot 1M::\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/copyfilerange.1.adoc:80 msgid "*copy_file_range*(2)" msgstr "*copy_file_range*(2)" #. type: Title = #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "enosys(1)" msgstr "enosys(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:12 msgid "enosys - utility to make syscalls fail with ENOSYS" msgstr "enosys - utilīta, kas liek sistēmas izsaukumiem neizdoties ar ENOSYS" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:16 msgid "*enosys* [*--syscall*|*-s* _syscall_] command" msgstr "*enosys* [*--syscall*|*-s* _syscall_] komanda" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:21 msgid "*enosys* is a simple command to execute a child process for which certain syscalls fail with errno ENOSYS." msgstr "*enosys* ir vienkārša komanda, lai palaistu pakārtoto procesu, kuram noteikti sistēmas izsaukumi neizdodas ar errno ENOSYS." #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:24 msgid "It can be used to test the behavior of applications in the face of missing syscalls as would happen when running on old kernels." msgstr "To var izmantot, lai pārbaudītu lietojumprogrammu uzvedību trūkstošu sistēmas izsaukumu gadījumā, kā tas notiktu, darbinot tās uz vecākiem kodoliem." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:27 #, no-wrap msgid "*-s*, *--syscall*" msgstr "*-s*, *--syscall*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:30 msgid "Syscall to block with *ENOSYS*. Can be specified multiple times. An alternative error number or name can be specified with a colon." msgstr "Sistēmas izsaukums, ko bloķēt ar *ENOSYS*. Var norādīt vairākas reizes. Alternatīvu kļūdas numuru vai nosaukumu var norādīt ar kolu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:31 #, no-wrap msgid "*-i*, *--ioctl*" msgstr "*-i*, *--ioctl*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:34 msgid "Ioctl to block with *ENOTTY*. Can be specified multiple times. An alternative error number or name can be specified with a colon." msgstr "Ioctl, ko bloķēt ar *ENOTTY*. Var norādīt vairākas reizes. Alternatīvu kļūdas numuru vai nosaukumu var norādīt ar kolu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:37 msgid "List syscalls known to *enosys*." msgstr "Uzskaitīt *enosys* zināmos sistēmas izsaukumus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "*-m*, *--list-ioctl*" msgstr "*-m*, *--list-ioctl*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:40 msgid "List ioctls known to *enosys*." msgstr "Uzskaitīt *enosys* zināmos ioctl." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:41 #, no-wrap msgid "*-d*, *--dump*[**=**_file_]" msgstr "*-d*, *--dump*[**=**_fails_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:43 msgid "Dump seccomp bytecode filter to standard output." msgstr "Izvadīt seccomp baitu koda filtru uz standarta izvadi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:45 msgid "The dump can for example be used by *setpriv --seccomp-filter*." msgstr "Izvadi var, piemēram, izmantot ar *setpriv --seccomp-filter*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "" " # fail syscall \"fallocate\" with ENOSYS\n" " enosys -s fallocate ...\n" msgstr "" " # izraisīt sistēmas izsaukuma \"fallocate\" kļūmi ar ENOSYS\n" " enosys -s fallocate ...\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "" " # fail syscall \"fallocate\" with ENOMEM\n" " enosys -s fallocate:ENOMEM ...\n" msgstr "" " # izraisīt sistēmas izsaukuma \"fallocate\" kļūmi ar ENOMEM\n" " enosys -s fallocate:ENOMEM ...\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "" " # fail syscall \"fallocate\" with value 12/ENOMEM\n" " enosys -s fallocate:12 ...\n" msgstr "" " # izraisīt sistēmas izsaukuma \"fallocate\" kļūmi ar vērtību 12/ENOMEM\n" " enosys -s fallocate:12 ...\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "" " # fail ioctl FIOCLEX with ENOTTY\n" " enosys -i FIOCLEX ...\n" msgstr "" " # izraisīt ioctl FIOCLEX kļūmi ar ENOTTY\n" " enosys -i FIOCLEX ...\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "" " # fail ioctl FIOCLEX with ENOMEM\n" " enosys -i FIOCLEX:ENOMEM ...\n" msgstr "" " # izraisīt ioctl FIOCLEX kļūmi ar ENOMEM\n" " enosys -i FIOCLEX:ENOMEM ...\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "" " # fail ioctl FIOCLEX with value 12/ENOMEM\n" " enosys -i FIOCLEX:12 ...\n" msgstr "" " # izraisīt ioctl FIOCLEX kļūmi ar vērtību 12/ENOMEM\n" " enosys -i FIOCLEX:12 ...\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:72 msgid "*enosys* exits with the status code of the executed process. The following values have special meanings:" msgstr "*enosys* beidz darbu ar izpildītā procesa statusa kodu. Šīm vērtībām ir īpaša nozīme:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:75 msgid "internal error" msgstr "iekšējā kļūda" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:78 msgid "system does not provide the necessary functionality" msgstr "sistēma nenodrošina nepieciešamo funkcionalitāti" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:82 ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:117 #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:60 msgid "mailto:thomas@t-8ch.de[Thomas Weißschuh]" msgstr "mailto:thomas@t-8ch.de[Thomas Weißschuh]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/enosys.1.adoc:86 msgid "*syscall*(2)" msgstr "*syscall*(2)" #. type: Title = #: ../misc-utils/exch.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "exch(1)" msgstr "exch(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/exch.1.adoc:12 msgid "exch - atomically exchanges paths between two files" msgstr "exch - atomāri apmaina ceļus starp diviem failiem" #. type: Plain text #: ../misc-utils/exch.1.adoc:16 msgid "*exch* _oldpath_ _newpath_" msgstr "*exch* _vecais_ceļš_ _jaunais_ceļš_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/exch.1.adoc:22 msgid "*exch* atomically exchanges oldpath and newpath. *exch* is a simple command wrapping *RENAME_EXCHANGE* of *renameat2* system call." msgstr "*exch* atomāri apmaina oldpath un newpath. *exch* ir vienkārša komanda, kas aptver *renameat2* sistēmas izsaukuma *RENAME_EXCHANGE*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/exch.1.adoc:31 msgid "*exch* has the following exit status values:" msgstr "*exch* ir šādas izpildes statusa vērtības:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/exch.1.adoc:40 ../misc-utils/fadvise.1.adoc:56 #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:74 msgid "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]" msgstr "mailto:yamato@redhat.com[Masatake YAMATO]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/exch.1.adoc:44 msgid "*renameat2*(2)" msgstr "*renameat2*(2)" #. type: Title = #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "fadvise(1)" msgstr "fadvise(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:12 msgid "fadvise - utility to use the *posix_fadvise*(2) system call" msgstr "fadvise - rīks *posix_fadvise*(2) sistēmas izsaukuma izmantošanai" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:16 msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_" msgstr "*fadvise* [*-a* _padoms_] [*-o* _nobīde_] [*-l* _garums_] _faila_nosaukums_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:18 msgid "*fadvise* [*-a* _advice_] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] -d _file-descriptor_" msgstr "*fadvise* [*-a* _padoms_] [*-o* _nobīde_] [*-l* _garums_] -d _faila_deskriptors_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:23 msgid "*fadvise* is a simple command wrapping *posix_fadvise*(2) system call that is for predeclaring an access pattern for file data." msgstr "*fadvise* ir vienkārša komanda, kas ietver *posix_fadvise*(2) sistēmas izsaukumu faila datu piekļuves modeļa iepriekšējai deklarēšanai." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:26 #, no-wrap msgid "*-d*, *--fd* _file-descriptor_" msgstr "*-d*, *--fd* _faila_deskriptors_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:29 msgid "Apply the advice to the file specified with the file descriptor instead of open a file specified with a file name." msgstr "Piemērot ieteikumu failam, kas norādīts ar faila deskriptoru, nevis atvērt failu, kas norādīts ar faila nosaukumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:30 #, no-wrap msgid "*-a*, *--advice* _advice_" msgstr "*-a*, *--advice* _padoms_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:33 msgid "See the command output with *--help* option for available values for advice. If this option is omitted, \"dontneed\" is used as default advice." msgstr "Skatiet komandas izvadi ar opciju *--help*, lai uzzinātu pieejamās padoma vērtības. Ja šī opcija netiek norādīta, kā noklusējuma padoms tiek izmantots \"dontneed\"." #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:37 msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes. If this option is omitted, 0 is used as default advice." msgstr "Norāda diapazona sākuma nobīdi baitos. Ja šī opcija netiek norādīta, kā noklusējuma padoms tiek izmantots 0." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:38 ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:39 #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-l*, *--length* _length_" msgstr "*-l*, *--length* _garums_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:41 msgid "Specifies the length of the range, in bytes. If this option is omitted, 0 is used as default advice." msgstr "Norāda diapazona garumu baitos. Ja šī opcija netiek norādīta, kā noklusējuma padoms tiek izmantots 0." #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:47 msgid "*fadvise* has the following exit status values:" msgstr "*fadvise* ir šādas izpildes statusa vērtības:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fadvise.1.adoc:60 msgid "*posix_fadvise*(2)" msgstr "*posix_fadvise*(2)" #. type: Title = #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:9 #, no-wrap msgid "fincore(1)" msgstr "fincore(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:21 msgid "fincore - count pages of file contents in core" msgstr "fincore - skaitīt faila satura lapas atmiņā" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:25 msgid "*fincore* [options] _file_..." msgstr "*fincore* [opcijas] _fails_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:32 msgid "*fincore* counts pages of file contents being resident in memory (in core), and reports the numbers. If an error occurs during counting, then an error message is printed to the stderr and *fincore* continues processing the rest of files listed in a command line. *fincore* uses the *cachestat*(2) syscall to count resident pages. If the *cachestat*(2) syscall is not available and *cachestat* usage is not forced with the *--cachestat* option, then *fincore* uses the *mincore*(2) syscall as a fallback. The *cachestat*(2) syscall is more efficient than *mincore* because it does not require a page table lock to walks page tables, and also reports more information than *mincore*, like the number of cached pages, dirty pages, pages marked for writeback, evicted pages, and recently evicted pages. Another difference between the two syscalls is that if write permissions are not granted to the file, then *cachestat*(2) returns an error, while *mincore*(2) for security reasons, returns fake data as if all pages were resident in memory (c.f.r. link:https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/commit/?id=134fca9063ad4851de767d1768180e5dede9a881[kernel commit \"make mincore() more conservative\"])." msgstr "*fincore* skaita faila satura lapas, kas atrodas atmiņā (in core), un paziņo to skaitu. Ja skaitīšanas laikā rodas kļūda, kļūdas ziņojums tiek izvadīts uz stderr un *fincore* turpina apstrādāt pārējos komandrindā norādītos failus. *fincore* izmanto *cachestat*(2) sistēmas izsaukumu, lai saskaitītu atmiņā esošās lapas. Ja sistēmas izsaukums *cachestat*(2) nav pieejams un *cachestat* izmantošana netiek pieprasīta ar opciju *--cachestat*, tad *fincore* kā atkāpšanās variantu izmanto sistēmas izsaukumu *mincore*(2). Sistēmas izsaukums *cachestat*(2) ir efektīvāks par *mincore*, jo tam nav nepieciešams lapu tabulas bloķējums, lai pārlūkotu lapu tabulas, turklāt tas sniedz vairāk informācijas nekā *mincore*, piemēram, kešatmiņā esošo lapu, modificēto lapu, atpakaļrakstīšanai atzīmēto lapu, izstumto lapu un nesen izstumto lapu skaitu. Vēl viena atšķirība starp abiem sistēmas izsaukumiem ir tāda, ka gadījumā, ja failam nav piešķirtas rakstīšanas tiesības, *cachestat*(2) atgriež kļūdu, savukārt *mincore*(2) drošības apsvērumu dēļ atgriež viltotus datus, it kā visas lapas atrastos atmiņā (sk. link:https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/commit/?id=134fca9063ad4851de767d1768180e5dede9a881[kernel commit \"make mincore() more conservative\"])." #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:39 ../sys-utils/zramctl.8.adoc:56 msgid "Do not print a header line in status output." msgstr "Neizvadīt virsraksta rindu statusa izvadē." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "*-c*, *--total*" msgstr "*-c*, *--total*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:45 msgid "produce a grand total." msgstr "izvadīt kopsummu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-C*, *--cachestat*" msgstr "*-C*, *--cachestat*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:48 msgid "force usage of the *cachestat*(2) syscall instead of *mincore*(2), and fail if it's not available." msgstr "piespiest izmantot *cachestat*(2) sistēmas izsaukumu *mincore*(2) vietā un pārtraukt darbu ar kļūdu, ja tas nav pieejams." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:51 msgid "Define output columns. See the *--help* output to get a list of the currently supported columns. The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_." msgstr "Definēt izvades kolonnas. Skatiet *--help* izvadi, lai iegūtu pašlaik atbalstīto kolonnu sarakstu. Noklusēto kolonnu sarakstu var paplašināt, ja _saraksts_ ir norādīts formātā _{plus}saraksts_." #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:58 ../sys-utils/lsmem.1.adoc:90 msgid "Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x)." msgstr "Veidot izvadi neapstrādātā formātā. Visas potenciāli nedrošās rakstzīmes tiek heksadecimāli ekranētas (\\x)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:62 ../sys-utils/umount.8.adoc:103 #, no-wrap msgid "*-R*, *--recursive*" msgstr "*-R*, *--recursive*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:64 msgid "Recursively check all files in directories." msgstr "Rekursīvi pārbaudīt visus failus direktorijās." #. type: Plain text #: ../misc-utils/fincore.1.adoc:81 msgid "*mincore*(2), *getpagesize*(2), *getconf*(1p) *cachestat*(2)" msgstr "*mincore*(2), *getpagesize*(2), *getconf*(1p) *cachestat*(2)" #. type: Title = #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:6 #, no-wrap msgid "findfs(8)" msgstr "findfs(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:16 msgid "findfs - find a filesystem by label or UUID" msgstr "findfs - atrast failu sistēmu pēc etiķetes vai UUID" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:20 msgid "*findfs* _TAGNAME_**=**_value_" msgstr "*findfs* _TAGNAME_**=**_vērtība_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:25 msgid "*findfs* will search the block devices in the system for a filesystem or partition with the specified tag. The currently supported tags are:" msgstr "*findfs* sistēmas blokierīcēs meklēs failu sistēmu vai nodalījumu ar norādīto birku. Pašlaik atbalstītās birkas ir:" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:27 #, no-wrap msgid "**LABEL=**_label_" msgstr "**LABEL=**_etiķete_" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:29 msgid "Specifies a filesystem label." msgstr "Norāda failu sistēmas etiķeti." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:30 #, no-wrap msgid "**UUID=**_uuid_" msgstr "**UUID=**_uuid_" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:32 msgid "Specifies a filesystem UUID." msgstr "Norāda failu sistēmas UUID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:33 #, no-wrap msgid "**PARTUUID=**_uuid_" msgstr "**PARTUUID=**_uuid_" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:35 msgid "Specifies a partition UUID. Partition identifiers are supported for example for GUID Partition Table (GPT) partition tables." msgstr "Norāda nodalījuma UUID. Nodalījumu identifikatori tiek atbalstīti, piemēram, GUID nodalījumu tabulām (GPT)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:36 #, no-wrap msgid "**PARTLABEL=**_label_" msgstr "**PARTLABEL=**_etiķete_" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:38 msgid "Specifies a partition label (name). Partition labels are supported for example for GPT and MAC partition tables." msgstr "Norāda nodalījuma etiķeti (nosaukumu). Nodalījumu etiķetes tiek atbalstītas, piemēram, GPT un MAC nodalījumu tabulām." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:43 msgid "If the filesystem or partition is found, the device name will be printed on stdout. If the input is not in the format of _TAGNAME_**=**_value_, then the input will be copied to the output without any modification." msgstr "Ja failu sistēma vai nodalījums tiek atrasts, ierīces nosaukums tiks izvadīts uz stdout. Ja ievade nav formātā _TAGNAME_**=**_vērtība_, tad ievade tiks kopēta uz izvadi bez izmaiņām." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:46 msgid "You can get a complete overview about the filesystems and partitions in the system with one of the following commands:" msgstr "Pilnu pārskatu par sistēmā esošajām failu sistēmām un nodalījumiem var iegūt ar vienu no šādām komandām:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:49 msgid "*lsblk --fs*" msgstr "*lsblk --fs*" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:51 msgid "*partx --show* _disk_" msgstr "*partx --show* _disks_" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:53 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:198 #, no-wrap msgid "*blkid*" msgstr "*blkid*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:65 msgid "label or UUID cannot be found" msgstr "neizdevās atrast etiķeti vai UUID" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:67 msgid "usage error, wrong number of arguments or unknown option" msgstr "lietošanas kļūda, nepareizs argumentu skaits vai nezināma opcija" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:76 msgid "*findfs* was originally written by mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o] and re-written for the util-linux package by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]." msgstr "*findfs* sākotnēji uzrakstīja mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o], un util-linux pakotnei to pārrakstīja mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findfs.8.adoc:82 msgid "*blkid*(8), *lsblk*(8), *partx*(8)" msgstr "*blkid*(8), *lsblk*(8), *partx*(8)" #. type: Title = #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "findmnt(8)" msgstr "findmnt(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:14 msgid "findmnt - find a filesystem" msgstr "findmnt - atrast failu sistēmu" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:18 msgid "*findmnt* [options]" msgstr "*findmnt* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:20 msgid "*findmnt* [options] _device_|_mountpoint_" msgstr "*findmnt* [opcijas] _ierīce_|_montēšanas punkts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:22 msgid "*findmnt* [options] [*--source*] _device_ [*--target* _path_|*--mountpoint* _mountpoint_]" msgstr "*findmnt* [opcijas] [*--source*] _ierīce_ [*--target* _ceļš_|*--mountpoint* _montēšanas punkts_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:26 msgid "*findmnt* will list all mounted filesystems or search for a filesystem. The *findmnt* command is able to search in _/etc/fstab_, _/etc/mtab_ or _/proc/self/mountinfo_. If _device_ or _mountpoint_ is not given, all filesystems are shown." msgstr "*findmnt* uzskaita visas montētās failu sistēmas vai meklē failu sistēmu. Komanda *findmnt* var meklēt failos _/etc/fstab_, _/etc/mtab_ vai _/proc/self/mountinfo_. Ja _ierīce_ vai _montēšanas punkts_ nav norādīts, tiek parādītas visas failu sistēmas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:28 msgid "The device may be specified by device name, major:minor numbers, filesystem label or UUID, or partition label or UUID. Note that *findmnt* follows *mount*(8) behavior where a device name may be interpreted as a mountpoint (and vice versa) if the *--target*, *--mountpoint* or *--source* options are not specified." msgstr "Ierīci var norādīt pēc ierīces nosaukuma, major:minor numuriem, failu sistēmas etiķetes vai UUID, vai nodalījuma etiķetes vai UUID. Ņemiet vērā, ka *findmnt* seko *mount*(8) darbībai, kur ierīces nosaukums var tikt interpretēts kā montēšanas punkts (un otrādi), ja nav norādītas opcijas *--target*, *--mountpoint* vai *--source*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:30 msgid "The command-line option *--target* accepts any file or directory and then *findmnt* displays the filesystem for the given path." msgstr "Komandrindas opcija *--target* pieņem jebkuru failu vai direktoriju, un pēc tam *findmnt* parāda norādītā ceļa failu sistēmu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:32 msgid "The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by default. The default output, is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default output in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output columns-list* in environments where a stable output is required." msgstr "Pēc noklusējuma komanda izvada visas montētās failu sistēmas koka formātā. Noklusējuma izvade var mainīties. Tāpēc, kad vien iespējams, izvairieties no noklusējuma izvades izmantošanas savos skriptos. Vidēs, kur nepieciešama stabila izvade, vienmēr eksplicīti definējiet vajadzīgās kolonnas, izmantojot *--output columns-list*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:34 msgid "The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-one. The filesystem may use more block devices. This is why *findmnt* provides SOURCE and SOURCES (pl.) columns. The column SOURCES displays all devices where it is possible to find the same filesystem UUID (or another tag specified in _fstab_ when executed with *--fstab* and *--evaluate*)." msgstr "Attiecība starp blokierīcēm un failu sistēmām ne vienmēr ir viens pret vienu. Failu sistēma var izmantot vairākas blokierīces. Tāpēc *findmnt* nodrošina SOURCE un SOURCES (daudzsk.) kolonnas. Kolonnā SOURCES tiek parādītas visas ierīces, kurās ir iespējams atrast vienu un to pašu failu sistēmas UUID (vai citu birku, kas norādīts _fstab_, izpildot ar *--fstab* un *--evaluate*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:37 #, no-wrap msgid "*-A*, *--all*" msgstr "*-A*, *--all*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:39 msgid "Disable all built-in filters and print all filesystems." msgstr "Atspējot visus iebūvētos filtrus un izvadīt visas failu sistēmas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:40 #, no-wrap msgid "*-a*, *--ascii*" msgstr "*-a*, *--ascii*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:42 msgid "Use ascii characters for tree formatting." msgstr "Izmantot ASCII rakstzīmes koka formatēšanai." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-C*, *--nocanonicalize*" msgstr "*-C*, *--nocanonicalize*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:48 msgid "Do not canonicalize paths at all. This option affects the comparing of paths and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.)." msgstr "Vispār nekanonizēt ceļus. Šī opcija ietekmē ceļu salīdzināšanu un birku (LABEL, UUID utt.) novērtēšanu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-c*, *--canonicalize*" msgstr "*-c*, *--canonicalize*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:51 msgid "Canonicalize all printed paths." msgstr "Kanonizēt visus izvadītos ceļus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:52 #, no-wrap msgid "*-D*, *--df*" msgstr "*-D*, *--df*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:54 msgid "Imitate the output of *df*(1). This option is equivalent to *-o SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET* but excludes all pseudo filesystems. Use *--all* to print all filesystems. See also *-I*, *--dfi* options." msgstr "Atdarināt *df*(1) izvadi. Šī opcija ir līdzvērtīga *-o SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET*, bet izslēdz visas pseidofailu sistēmas. Izmantojiet *--all*, lai izvadītu visas failu sistēmas. Skatiet arī opcijas *-I*, *--dfi*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:55 #, no-wrap msgid "*-d*, *--direction* _word_" msgstr "*-d*, *--direction* _vārds_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:57 msgid "The search direction, either *forward* or *backward*." msgstr "Meklēšanas virziens: *forward* (uz priekšu) vai *backward* (atpakaļ)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:58 #, no-wrap msgid "*-e*, *--evaluate*" msgstr "*-e*, *--evaluate*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:60 msgid "Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID, or PARTLABEL) to the corresponding device names for the SOURCE column. It's an unusual situation, but the same tag may be duplicated (used for more devices). For this purpose, there is SOURCES (pl.) column. This column displays by multi-line cell all devices where the tag is detected by libblkid. This option makes sense for _fstab_ only." msgstr "Pārvērst visas birkas (LABEL, UUID, PARTUUID vai PARTLABEL) uz atbilstošajiem ierīču nosaukumiem kolonnā SOURCE. Tā ir neierasta situācija, taču viena un tā pati birka var tikt dublēta (izmantota vairākām ierīcēm). Šim nolūkam ir kolonna SOURCES (daudzskaitlī). Šī kolonna šūnā ar vairākām rindām parāda visas ierīces, kurās birku ir noteikusi libblkid. Šai opcijai ir jēga tikai _fstab_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-F*, *--tab-file* _path_" msgstr "*-F*, *--tab-file* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:63 msgid "Search in an alternative file. If used with *--fstab*, *--mtab* or *--kernel*, then it overrides the default paths. If specified more than once, then tree-like output is disabled (see the *--list* option)." msgstr "Meklēt alternatīvā failā. Ja izmanto kopā ar *--fstab*, *--mtab* vai *--kernel*, tā aizstāj noklusējuma ceļus. Ja norādīta vairāk nekā vienu reizi, kokveida izvade tiek atspējota (skatiet opciju *--list*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:64 #, no-wrap msgid "*-f*, *--first-only*" msgstr "*-f*, *--first-only*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:66 msgid "Print the first matching filesystem only." msgstr "Izvadīt tikai pirmo atbilstošo failu sistēmu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:73 #, no-wrap msgid "*-I*, *--dfi*" msgstr "*-I*, *--dfi*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:75 msgid "Imitate the output of *df*(1) with its *-i* option. This option is equivalent to *-o SOURCE,FSTYPE,INO.TOTAL,INO.USED,INO.AVAIL,INO.USE%,TARGET* but excludes all pseudo filesystems. Use *--all* to print all filesystems." msgstr "Atdarināt *df*(1) izvadi ar tās *-i* opciju. Šī opcija ir līdzvērtīga *-o SOURCE,FSTYPE,INO.TOTAL,INO.USED,INO.AVAIL,INO.USE%,TARGET*, bet neietver nevienu pseidofailu sistēmu. Izmantojiet *--all*, lai izvadītu visas failu sistēmas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:76 #, no-wrap msgid "*-i*, *--invert*" msgstr "*-i*, *--invert*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:78 msgid "Invert the sense of matching." msgstr "Invertēt atbilstības nosacījumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:79 #, no-wrap msgid "*--id* _number_" msgstr "*--id* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:81 msgid "Select a filesystem using the mount node ID." msgstr "Atlasīt failu sistēmu, izmantojot montēšanas mezgla ID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:82 #, no-wrap msgid "*--uniq-id* _number_" msgstr "*--uniq-id* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:84 msgid "Select a filesystem using the mount node 64-bit ID, use with *--kernel=listmount* option." msgstr "Atlasīt failu sistēmu, izmantojot montēšanas mezgla 64 bitu ID; izmantot kopā ar opciju *--kernel=listmount*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:88 #, no-wrap msgid "*-k*, *--kernel*[**=**_method_]" msgstr "*-k*, *--kernel*[**=**_metode_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:90 msgid "Reads information about filesystems from the kernel. This is the default output. The format is tree-like and only includes mount options managed by the kernel (see also *--mtab*)." msgstr "Nolasīt informāciju par failu sistēmām no kodola. Šī ir noklusējuma izvade. Formāts ir kokveida un ietver tikai tās montēšanas opcijas, kuras pārvalda kodols (skatīt arī *--mtab*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:92 msgid "The optional argument _method_ is supported only for the long variant (*--kernel*). The short variant (*-k*) defaults to the *mountinfo* method for backward compatibility. The supported methods can be either:" msgstr "Neobligātais arguments _metode_ tiek atbalstīta tikai garajam variantam (*--kernel*). Īsajam variantam (*-k*) atpakaļsaderības dēļ pēc noklusējuma tiek izmantota metode *mountinfo*. Atbalstītās metodes var būt:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:94 msgid "*mountinfo* - this is the default method and it reads data from the _/proc/self/mountinfo_ file." msgstr "*mountinfo* - šī ir noklusējuma metode, kas nolasa datus no _/proc/self/mountinfo_ faila." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:96 msgid "*listmount* - This is an EXPERIMENTAL method that uses the *listmount*(2) and *statmount*(2) syscalls to generate the mount table. The output may not contain all details about mount nodes (for example, SOURCE is currently missing)." msgstr "*listmount* - šī ir EKSPERIMENTĀLA metode, kas izmanto *listmount*(2) un *statmount*(2) sistēmas izsaukumus, lai ģenerētu montēšanas tabulu. Izvade var nesaturēt visas detaļas par montēšanas mezgliem (piemēram, pašlaik trūkst SOURCE)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:99 msgid "Use the list output format. This output format is automatically enabled if the output is restricted by the *-t*, *-O*, *-S* or *-T* option and the option *--submounts* is not used or if more that one source file (the option *-F*) is specified." msgstr "Izmantot saraksta izvades formātu. Šis izvades formāts tiek automātiski iespējots, ja izvade ir ierobežota ar opciju *-t*, *-O*, *-S* vai *-T* un opcija *--submounts* netiek izmantota vai ja ir norādīts vairāk nekā viens avota fails (opcija *-F*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:100 #, no-wrap msgid "*-M*, *--mountpoint* _path_" msgstr "*-M*, *--mountpoint* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:102 msgid "Explicitly define the mountpoint file or directory. See also *--target*." msgstr "Eksplicīti norādīt montēšanas punkta failu vai direktoriju. Skatiet arī *--target*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:103 #, no-wrap msgid "*-m*, *--mtab*" msgstr "*-m*, *--mtab*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:105 msgid "Search in _/etc/mtab_. The output is in the list format by default (see *--tree*). The output may include user space mount options." msgstr "Meklēt _/etc/mtab_. Izvade pēc noklusējuma ir saraksta formātā (skatiet *--tree*). Izvade var ietvert lietotājtelpas montēšanas opcijas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:106 #, no-wrap msgid "*-N*, *--task* _tid_" msgstr "*-N*, *--task* _tid_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:108 msgid "Use alternative namespace _/proc//mountinfo_ rather than the default _/proc/self/mountinfo_. If the option is specified more than once, then tree-like output is disabled (see the *--list* option). See also the *unshare*(1) command." msgstr "Izmantot alternatīvu nosaukumvietu _/proc//mountinfo_, nevis noklusējuma _/proc/self/mountinfo_. Ja opcija ir norādīta vairāk nekā vienu reizi, koka veida izvade tiek atspējota (skatiet opciju *--list*). Skatiet arī *unshare*(1) komandu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:112 #, no-wrap msgid "*-O*, *--options* _list_" msgstr "*-O*, *--options* _saraksts_" #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:114 msgid "Limit the set of printed filesystems. More than one option may be specified in a comma-separated list. The *-t* and *-O* options are cumulative in effect. It is different from *-t* in that each option is matched exactly; a leading _no_ at the beginning does not have global meaning. The \"no\" can used for individual items in the list. The \"no\" prefix interpretation can be disabled by \"{plus}\" prefix." msgstr "Ierobežot izvadāmo failu sistēmu kopu. Var norādīt vairākas opcijas, atdalot tās ar komatiem. Opcijas *-t* un *-O* ir kumulatīvas. Tā atšķiras no *-t* ar to, ka katra opcija tiek precīzi salīdzināta; priedēklim _no_ sākumā nav globālas nozīmes. \"no\" var izmantot atsevišķiem saraksta elementiem. \"no\" priedēkļa interpretāciju var atspējot ar \"{plus}\" priedēkli." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:118 msgid "Define output columns. See the *--help* output to get a list of the currently supported columns. The *TARGET* column contains tree formatting if the *--list* or *--raw* options are not specified." msgstr "Definēt izvades kolonnas. Skatiet *--help* izvadi, lai iegūtu sarakstu ar pašlaik atbalstītajām kolonnām. Kolonna *TARGET* satur koka formatējumu, ja nav norādītas opcijas *--list* vai *--raw*." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:120 msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *findmnt -o {plus}PROPAGATION*)." msgstr "Noklusējuma kolonnu sarakstu var paplašināt, ja _saraksts_ ir norādīts formātā _{plus}saraksts_ (piemēram, *findmnt -o {plus}PROPAGATION*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:124 msgid "Output almost all available columns. The columns that require *--poll* are not included." msgstr "Izvadīt gandrīz visas pieejamās kolonnas. Kolonnas, kurām nepieciešams *--poll*, nav iekļautas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:127 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:64 msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\\x). See also option *--shell*." msgstr "Veidot izvadi atslēga=\"vērtība\" pāru formātā. Visas potenciāli nedrošās vērtības rakstzīmes tiek heksadecimāli ekranētas (\\x). Skatiet arī opciju *--shell*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:129 msgid "Note that SOURCES column, use multi-line cells. In these cases, the column use an array-like formatting in the output, for example *name=(\"aaa\" \"bbb\" \"ccc\")*." msgstr "Ņemiet vērā, ka kolonnā SOURCES tiek izmantotas vairākrindu šūnas. Šādos gadījumos kolonna izvadē izmanto masīvam līdzīgu formatējumu, piemēram, *name=(\"aaa\" \"bbb\" \"ccc\")*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:130 #, no-wrap msgid "*-p*, *--poll*[**=**_list_]" msgstr "*-p*, *--poll*[**=**_saraksts_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:132 msgid "Monitor changes in the _/proc/self/mountinfo_ file. Supported actions are: mount, umount, remount and move. More than one action may be specified in a comma-separated list. All actions are monitored by default." msgstr "Pārraudzīt izmaiņas failā _/proc/self/mountinfo_. Atbalstītās darbības ir: mount, umount, remount un move. Var norādīt vairākas darbības, atdalot tās ar komatiem. Pēc noklusējuma tiek pārraudzītas visas darbības." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:134 msgid "The time for which *--poll* will block can be restricted with the *--timeout* or *--first-only* options." msgstr "Laiku, cik ilgi *--poll* bloķē darbību, var ierobežot ar opcijām *--timeout* vai *--first-only*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:136 msgid "The standard columns always use the new version of the information from the mountinfo file, except the umount action which is based on the original information cached by *findmnt*. The poll mode allows using extra columns:" msgstr "Standarta kolonnās vienmēr tiek izmantota jaunā informācijas versija no mountinfo faila, izņemot umount darbību, kas balstīta uz sākotnējo *findmnt* kešoto informāciju. Pārraudzības režīms ļauj izmantot papildu kolonnas:" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:137 #, no-wrap msgid "*ACTION*" msgstr "*ACTION*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:139 msgid "mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default" msgstr "mount, umount, move vai remount darbības nosaukums; šī kolonna pēc noklusējuma ir iespējota" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:139 #, no-wrap msgid "*OLD-TARGET*" msgstr "*OLD-TARGET*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:141 msgid "available for umount and move actions" msgstr "pieejams umount un move darbībām" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:141 #, no-wrap msgid "*OLD-OPTIONS*" msgstr "*OLD-OPTIONS*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:143 msgid "available for umount and remount actions" msgstr "pieejams umount un remount darbībām" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:144 #, no-wrap msgid "*--pseudo*" msgstr "*--pseudo*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:146 msgid "Print only pseudo filesystems." msgstr "Izvadīt tikai pseidofailu sistēmas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:147 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:65 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-Q*, *--filter* _expr_" msgstr "*-Q*, *--filter* _izteiksme_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:149 msgid "Print only the filesystems that meet the conditions specified by the expr." msgstr "Izvadīt tikai tās failu sistēmas, kas atbilst expr norādītajiem nosacījumiem." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:152 msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5). For example, include xfs having more than 50% free space:" msgstr "Šī funkcija ir EKSPERIMENTĀLA. Skatiet arī *scols-filter*(5). Piemēram, lai iekļautu xfs, kurai ir vairāk nekā 50% brīvas vietas:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:154 #, no-wrap msgid " findmnt -Q 'INO.USED < INO.AVAIL && FSTYPE == \"xfs\"'\n" msgstr " findmnt -Q 'INO.USED < INO.AVAIL && FSTYPE == \"xfs\"'\n" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:156 #, no-wrap msgid "*-R*, *--submounts*" msgstr "*-R*, *--submounts*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:158 msgid "Print recursively all submounts for the selected filesystems. The restrictions defined by options *-t*, *-O*, *-S*, *-T* and *--direction* are not applied to submounts. All submounts are always printed in tree-like order. The option enables the tree-like output format by default. This option has no effect for *--mtab* or *--fstab*." msgstr "Rekursīvi izvadīt visus atlasīto failu sistēmu apakšmontējumus. Ierobežojumi, kas definēti ar opcijām *-t*, *-O*, *-S*, *-T* un *--direction*, netiek piemēroti apakšmontējumiem. Visi apakšmontējumi vienmēr tiek izvadīti kokveida secībā. Šī opcija pēc noklusējuma iespējo kokveida izvades formātu. Šī opcija neietekmē *--mtab* vai *--fstab*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:161 msgid "Use raw output format. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x)." msgstr "Izmantot neapstrādātu izvades formātu. Visas potenciāli nedrošās rakstzīmes tiek ekranētas heksadecimālā formā (\\x)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:163 msgid "Note that column SOURCES, use multi-line cells. In these cases, the column may produce more strings on the same line." msgstr "Ņemiet vērā, ka kolonnā SOURCES tiek izmantotas vairāku rindu šūnas. Šādos gadījumos kolonna var izvadīt vairākas virknes vienā rindā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:164 #, no-wrap msgid "*--real*" msgstr "*--real*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:166 msgid "Print only real filesystems." msgstr "Izvadīt tikai reālās failu sistēmas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:167 #, no-wrap msgid "*-S*, *--source* _spec_" msgstr "*-S*, *--source* _specifikācija_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:169 msgid "Explicitly define the mount source. Supported specifications are _device_, __maj__**:**_min_, **LABEL=**__label__, **UUID=**__uuid__, **PARTLABEL=**__label__ and **PARTUUID=**__uuid__." msgstr "Eksplicīti norādīt montēšanas avotu. Atbalstītās specifikācijas ir _ierīce_, __maj__**:**_min_, **LABEL=**__label__, **UUID=**__uuid__, **PARTLABEL=**__label__ un **PARTUUID=**__uuid__." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:170 #, no-wrap msgid "*-s*, *--fstab*" msgstr "*-s*, *--fstab*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:172 msgid "Search in _/etc/fstab_. The output is in the list format (see *--list*)." msgstr "Meklēt _/etc/fstab_. Izvade ir saraksta formātā (skatiet *--list*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:173 #, no-wrap msgid "*--shadowed*" msgstr "*--shadowed*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:175 msgid "Print only filesystems that are over-mounted by another filesystem." msgstr "Izvadīt tikai failu sistēmas, kuras ir pārklātas ar citu failu sistēmu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:176 #, no-wrap msgid "*-T*, *--target* _path_" msgstr "*-T*, *--target* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:178 msgid "Define the mount target. If _path_ is not a mountpoint file or directory, then *findmnt* checks the _path_ elements in reverse order to get the mountpoint (this feature is supported only when searching in kernel files and unsupported for *--fstab*). It's recommended to use the option *--mountpoint* when checks of _path_ elements are unwanted and _path_ is a strictly specified mountpoint." msgstr "Definēt montēšanas mērķi. Ja _ceļš_ nav montēšanas punkta fails vai direktorija, tad *findmnt* pārbauda _ceļa_ elementus apgrieztā secībā, lai iegūtu montēšanas punktu (šī iespēja tiek atbalstīta tikai, meklējot kodola failos, un netiek atbalstīta ar *--fstab*). Ieteicams izmantot opciju *--mountpoint*, ja _ceļa_ elementu pārbaudes nav vēlamas un _ceļš_ ir precīzi norādīts montēšanas punkts." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:179 ../misc-utils/wipefs.8.adoc:86 #: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:56 #, no-wrap msgid "*-t*, *--types* _list_" msgstr "*-t*, *--types* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:181 msgid "Limit the set of printed filesystems. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with *no* to specify the filesystem types on which no action should be taken. For more details see *mount*(8)." msgstr "Ierobežot izvadāmo failu sistēmu kopu. Ar komatiem atdalītā sarakstā var norādīt vairāk nekā vienu tipu. Failu sistēmu tipu sarakstam var pievienot priedēkli *no*, lai norādītu failu sistēmu tipus, ar kuriem darbības nav jāveic. Plašāku informāciju skatiet *mount*(8)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:182 #, no-wrap msgid "*--tree*" msgstr "*--tree*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:184 msgid "Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for tables where is missing child-parent relation (e.g., _fstab_)." msgstr "Iespējot kokveida izvadi, ja iespējams. Šī opcija tiek klusējoši ignorēta tabulām, kurās trūkst bērna–vecāka attiecību (piemēram, _fstab_)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:185 #, no-wrap msgid "*-U*, *--uniq*" msgstr "*-U*, *--uniq*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:187 msgid "Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping over-mounted mount points." msgstr "Ignorēt failu sistēmas ar dublētiem montēšanas mērķiem, tādējādi faktiski izlaižot pārmontētos montēšanas punktus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:188 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:78 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:81 #, no-wrap msgid "*-u*, *--notruncate*" msgstr "*-u*, *--notruncate*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:190 msgid "Do not truncate text in columns. The default is to not truncate the *TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL* columns. This option disables text truncation also in all other columns." msgstr "Neapgriezt tekstu kolonnās. Pēc noklusējuma netiek apgrieztas *TARGET*, *SOURCE*, *UUID*, *LABEL*, *PARTUUID*, *PARTLABEL* kolonnas. Šī opcija atspējo teksta apgriešanu arī visās pārējās kolonnās." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:191 #, no-wrap msgid "*-v*, *--nofsroot*" msgstr "*-v*, *--nofsroot*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:193 msgid "Do not print a [/dir] in the SOURCE column for bind mounts or btrfs subvolumes." msgstr "Neizvadīt [/dir] kolonnā SOURCE saistītajiem montējumiem vai btrfs apakšsējumiem." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:196 msgid "Force *findmnt* to print more information (*--verify* only for now)." msgstr "Piespiest *findmnt* izvadīt vairāk informācijas (pagaidām tikai ar *--verify*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:197 #, no-wrap msgid "*--vfs-all*" msgstr "*--vfs-all*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:199 msgid "When used with *VFS-OPTIONS* column, print all VFS (fs-independent) flags. This option is designed for auditing purposes to list also default VFS kernel mount options which are normally not listed." msgstr "Lietojot kopā ar *VFS-OPTIONS* kolonnu, izvadīt visus VFS (no failu sistēmas neatkarīgos) karogus. Šī opcija ir paredzēta audita nolūkiem, lai uzskaitītu arī noklusējuma VFS kodola montēšanas opcijas, kuras parasti netiek uzskaitītas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:200 #, no-wrap msgid "*-w*, *--timeout* _milliseconds_" msgstr "*-w*, *--timeout* _milisekundes_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:202 msgid "Specify an upper limit on the time for which *--poll* will block, in milliseconds." msgstr "Norādīt maksimālo laiku milisekundēs, cik ilgi *--poll* bloķēs darbību." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:203 #, no-wrap msgid "*-x*, *--verify*" msgstr "*-x*, *--verify*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:205 msgid "Check mount table content. The default is to verify _/etc/fstab_ parsability and usability. It's possible to use this option also with *--tab-file*. It's possible to specify source (device) or target (mountpoint) to filter mount table. The option *--verbose* forces *findmnt* to print more details." msgstr "Pārbaudīt montēšanas tabulas saturu. Pēc noklusējuma tiek pārbaudīta _/etc/fstab_ parsējamība un lietojamība. Šo opciju var izmantot arī kopā ar *--tab-file*. Lai filtrētu montēšanas tabulu, ir iespējams norādīt avotu (ierīci) vai mērķi (montēšanas punktu). Opcija *--verbose* liek *findmnt* izvadīt detalizētāku informāciju." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:208 msgid "The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*." msgstr "Kolonnas nosaukums tiks modificēts, lai saturētu tikai čaulas mainīgo identifikatoriem atļautās rakstzīmes. Tas ir izmantojams, piemēram, kopā ar *--pairs*. Ņemiet vērā, ka versijā 2.37 šī iespēja tika automātiski ieslēgta ar *--pairs*, taču saderības problēmu dēļ tagad šāda uzvedība ir jāpieprasa ar *--shell*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:216 msgid "The exit value is 0 if there is something to display, or 1 on any error (for example if no filesystem is found based on the user's filter specification, or the device path or mountpoint does not exist)." msgstr "Izpildes kods ir 0, ja ir ko parādīt, vai 1 jebkuras kļūdas gadījumā (piemēram, ja, pamatojoties uz lietotāja filtra specifikāciju, netiek atrasta neviena failu sistēma vai ja neeksistē ierīces ceļš vai montēšanas punkts)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:219 ../sys-utils/mount.8.adoc:1756 #: ../sys-utils/umount.8.adoc:190 #, no-wrap msgid "*LIBMOUNT_FSTAB*=" msgstr "*LIBMOUNT_FSTAB*=" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:221 msgid "overrides the default location of the _fstab_ file" msgstr "aizstāj noklusējuma _fstab_ faila atrašanās vietu" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:222 #, no-wrap msgid "*LIBMOUNT_MTAB*=" msgstr "*LIBMOUNT_MTAB*=" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:224 msgid "overrides the default location of the _mtab_ file" msgstr "aizstāj noklusējuma _mtab_ faila atrašanās vietu" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:225 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:229 #: ../sys-utils/mount.8.adoc:1759 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:57 #: ../sys-utils/swapon.8.adoc:174 ../sys-utils/umount.8.adoc:193 #, no-wrap msgid "*LIBMOUNT_DEBUG*=all" msgstr "*LIBMOUNT_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:227 ../sys-utils/mount.8.adoc:1761 msgid "enables libmount debug output" msgstr "iespējo libmount atkļūdošanas izvadi" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:232 #, no-wrap msgid "*findmnt --fstab -t nfs*" msgstr "*findmnt --fstab -t nfs*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:234 msgid "Prints all NFS filesystems defined in _/etc/fstab_." msgstr "Izvada visas NFS failu sistēmas, kas definētas _/etc/fstab_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:235 #, no-wrap msgid "*findmnt --fstab /mnt/foo*" msgstr "*findmnt --fstab /mnt/foo*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:237 msgid "Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/foo_. It also prints bind mounts where _/mnt/foo_ is a source." msgstr "Izvada visas _/etc/fstab_ failu sistēmas, kur montēšanas punkta direktorija ir _/mnt/foo_. Tāpat izvada saistītos montējumus, kur _/mnt/foo_ ir avots." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:238 #, no-wrap msgid "*findmnt --fstab --target /mnt/foo*" msgstr "*findmnt --fstab --target /mnt/foo*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:240 msgid "Prints all _/etc/fstab_ filesystems where the mountpoint directory is _/mnt/foo_." msgstr "Izvada visas _/etc/fstab_ failu sistēmas, kur montēšanas punkta direktorija ir _/mnt/foo_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:241 #, no-wrap msgid "*findmnt --fstab --evaluate*" msgstr "*findmnt --fstab --evaluate*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:243 msgid "Prints all _/etc/fstab_ filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to the real device names." msgstr "Izvada visas _/etc/fstab_ failu sistēmas un pārveido LABEL= un UUID= tagus par reālajiem ierīču nosaukumiem." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:244 #, no-wrap msgid "*findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot*" msgstr "*findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:246 msgid "Prints only the mountpoint where the filesystem with label \"/boot\" is mounted." msgstr "Izvada tikai montēšanas punktu, kurā ir montēta failu sistēma ar etiķeti \"/boot\"." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:247 #, no-wrap msgid "*findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo*" msgstr "*findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:249 msgid "Monitors mount, unmount, remount and move on _/mnt/foo_." msgstr "Uzrauga montēšanu, atmontēšanu, pārmontēšanu un pārvietošanu uz _/mnt/foo_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:250 #, no-wrap msgid "*findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo*" msgstr "*findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:252 msgid "Waits for _/mnt/foo_ unmount." msgstr "Gaida _/mnt/foo_ atmontēšanu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:253 #, no-wrap msgid "*findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro*" msgstr "*findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:255 msgid "Monitors remounts to read-only mode on all ext3 filesystems." msgstr "Uzrauga pārmontēšanu uz tikai lasāmu režīmu visās ext3 failu sistēmās." #. type: Plain text #: ../misc-utils/findmnt.8.adoc:265 msgid "*fstab*(5), *mount*(8) *scols-filter*(5)" msgstr "*fstab*(5), *mount*(8) *scols-filter*(5)" #. type: Title = #: ../misc-utils/getino.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "getino(1)" msgstr "getino(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:12 msgid "getino - print the unique inode number associated to a process file descriptor or namespace for a given PID" msgstr "getino - izvadīt unikālo i-mezgla numuru, kas saistīts ar procesa faila deskriptoru vai nosaukumvietu dotajam PID" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:16 msgid "*getino* [*--pidfs*|*--cgroupns*|*--ipcns*|*--netns*|*--mntns*|*--pidns*|*--timens*|*--userns*|*--utsns*] [*--print-pid*|*-p*] _PID_[:inode]..." msgstr "*getino* [*--pidfs*|*--cgroupns*|*--ipcns*|*--netns*|*--mntns*|*--pidns*|*--timens*|*--userns*|*--utsns*] [*--print-pid*|*-p*] _PID_[:inode]..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:18 msgid "*getino* [*--print-pid*|*-p*] _PID_[:inode]..." msgstr "*getino* [*--print-pid*|*-p*] _PID_[:inode]..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:20 msgid "*getino* _PID_[:inode]..." msgstr "*getino* _PID_[:inode]..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:25 msgid "*getino* is a simple command that prints the inode numbers associated with the process file descriptor (pidfd) or namespace for all PIDs passed to it as arguments." msgstr "*getino* ir vienkārša komanda, kas izvada ar procesa faila deskriptoru (pidfd) vai nosaukumvietu saistītos i-mezglu numurus visiem tai kā argumentiem nodotajiem PID." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:28 msgid "The kernel guarantees that the inode number associated with a process's file descriptor is exempt from reuse during the current boot cycle; therefore, a process can be uniquely identified by its PID and the inode number, conveniently so with the format '_PID:inode_'. As an example, this enables race-free signalling of processes with *kill*(1), which accepts the aforementioned _PID_ format." msgstr "Kodols garantē, ka ar procesa faila deskriptoru saistītais i-mezgla numurs netiek atkārtoti izmantots pašreizējā sāknēšanas cikla laikā; tāpēc procesu var unikāli identificēt pēc tā PID un i-mezgla numura, ērti izmantojot formātu '_PID:inode_'. Piemēram, tas ļauj bez sacīkšu situācijām nosūtīt signālus procesiem ar *kill*(1), kas pieņem iepriekš minēto _PID_ formātu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:30 msgid "Inode numbers associated with a namespace for a given process are essentially namespace IDs, identical to the inode number reported by /proc/pid/ns/_nstype_, see *namespaces*(7) for more details." msgstr "Inodu numuri, kas saistīti ar konkrēta procesa nosaukumvietu, būtībā ir nosaukumvietas ID, identiski i-mezgla numuram, ko uzrāda /proc/pid/ns/_nstype_; plašāku informāciju skatiet *namespaces*(7)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:33 #, no-wrap msgid "*-p*, *--print-pid*" msgstr "*-p*, *--print-pid*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:36 msgid "Print both the PID and pidfd/namespace inode separated by a colon ':', in respective order. This format convention can be used to address processes in a race-free manner, e.g. for signalling with the *kill*(1) command." msgstr "Izvadīt gan PID, gan pidfd/nosaukumvietas i-mezgla numuru, atdalot tos ar kolu ':', attiecīgajā secībā. Šo formāta vienošanos var izmantot, lai adresētu procesus bez sacīkšu situācijām, piemēram, signālu nosūtīšanai ar komandu *kill*(1)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:37 #, no-wrap msgid "*--pidfs*" msgstr "*--pidfs*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:39 msgid "Print the unique inode number for a process's pidfs file descriptor." msgstr "Izvadīt procesa pidfs faila deskriptora unikālo i-mezgla numuru." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:40 #, no-wrap msgid "*--cgroupns*" msgstr "*--cgroupns*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:42 msgid "Print the unique cgroup namespace inode number. See *cgroup_namespaces*(7)" msgstr "Izvadīt unikālo cgroup nosaukumvietas i-mezgla numuru. Skatīt *cgroup_namespaces*(7)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "*--ipcns*" msgstr "*--ipcns*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:45 msgid "Print the unique ipc namespace inode number. See *ipc_namespaces*(7)" msgstr "Izvadīt unikālo IPC nosaukumvietas i-mezgla numuru. Skatīt *ipc_namespaces*(7)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "*--netns*" msgstr "*--netns*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:48 msgid "Print the unique network namespace inode number. See *network_namespaces*(7)" msgstr "Izvadīt unikālo tīkla nosaukumvietas i-mezgla numuru. Skatīt *network_namespaces*(7)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*--mntns*" msgstr "*--mntns*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:51 msgid "Print the unique mount namespace inode number. See *mount_namespaces*(7)" msgstr "Izvadīt unikālo montēšanas nosaukumvietas i-mezgla numuru. Skatīt *mount_namespaces*(7)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "*--pidns*" msgstr "*--pidns*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:54 msgid "Print the unique pid namespace inode number. See *pid_namespaces*(7)" msgstr "Izvadīt unikālo PID nosaukumvietas i-mezgla numuru. Skatīt *pid_namespaces*(7)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "*--timens*" msgstr "*--timens*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:57 msgid "Print the unique time namespace inode number. See *time_namespaces*(7)" msgstr "Izvadīt unikālo laika nosaukumvietas i-mezgla numuru. Skatīt *time_namespaces*(7)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "*--userns*" msgstr "*--userns*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:60 msgid "Print the unique user namespace inode number. See *user_namespaces*(7)" msgstr "Izvadīt unikālo lietotāja nosaukumvietas i-mezgla numuru. Skatīt *user_namespaces*(7)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getino.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "*--utsns*" msgstr "*--utsns*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:63 msgid "Print the unique uts namespace inode number. See *uts_namespaces*(7)" msgstr "Izvadīt unikālo uts nosaukumvietas i-mezgla numuru. Skatīt *uts_namespaces*(7)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:69 msgid "*getino* has the following exit status values:" msgstr "*getino* ir šādas izpildes statusa vērtības:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:78 msgid "*getino* requires support for the pidfs pseudo-filesystem (introduced in Linux version 6.9), to retrieve a valid inode for a process file descriptor." msgstr "*getino* nepieciešams pidfs pseidofailu sistēmas atbalsts (ieviesta Linux versijā 6.9), lai iegūtu derīgu i-mezglu procesa faila deskriptoram." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:82 msgid "mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian Goeschel Ndjomouo]" msgstr "mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian Goeschel Ndjomouo]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getino.1.adoc:86 msgid "*kill*(1) *pidfd_open(2)* *namespaces(7)*" msgstr "*kill*(1) *pidfd_open(2)* *namespaces(7)*" #. type: Title = #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "getopt(1)" msgstr "getopt(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:13 msgid "getopt - parse command options (enhanced)" msgstr "getopt - komandu opciju parsēšana (paplašināta)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:17 msgid "*getopt* _optstring_ _parameters_" msgstr "*getopt* _optstring_ _parametri_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:19 msgid "*getopt* [options] [*--*] _optstring_ _parameters_" msgstr "*getopt* [opcijas] [*--*] _optstring_ _parametri_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:21 msgid "*getopt* [options] *-o*|*--options* _optstring_ [options] [*--*] _parameters_" msgstr "*getopt* [opcijas] *-o*|*--options* _optstring_ [opcijas] [*--*] _parametri_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:25 msgid "*getopt* is used to break up (_parse_) options in command lines for easy parsing by shell procedures, and to check for valid options. It uses the GNU *getopt*(3) routines to do this." msgstr "*getopt* tiek izmantots, lai sadalītu (_parsētu_) komandrindas opcijas vienkāršākai parsēšanai čaulas procedūrās un pārbaudītu derīgās opcijas. Šim nolūkam tiek izmantotas GNU *getopt*(3) rutīnas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:27 msgid "The parameters *getopt* is called with can be divided into two parts: options which modify the way *getopt* will do the parsing (the _options_ and the _optstring_ in the *SYNOPSIS*), and the parameters which are to be parsed (_parameters_ in the *SYNOPSIS*). The second part will start at the first non-option parameter that is not an option argument, or after the first occurrence of '*--*'. If no '*-o*' or '*--options*' option is found in the first part, the first parameter of the second part is used as the short options string." msgstr "Parametrus, ar kuriem tiek izsaukts *getopt*, var iedalīt divās daļās: opcijās, kas maina veidu, kā *getopt* veiks parsēšanu (_opcijas_ un _optstring_ sadaļā *KOPSAVILKUMS*), un parametros, kuri ir jāparsē (_parametri_ sadaļā *KOPSAVILKUMS*). Otrā daļa sākas ar pirmo parametru, kas nav opcija un nav opcijas arguments, vai aiz pirmās '*--*' parādīšanās. Ja pirmajā daļā nav atrasta opcija '*-o*' vai '*--options*', otrās daļas pirmais parametrs tiek izmantots kā īso opciju virkne." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:29 msgid "If the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, or if the first _parameter_ is not an option (does not start with a '*-*', the first format in the *SYNOPSIS*), *getopt* will generate output that is compatible with that of other versions of *getopt*(1). It will still do parameter shuffling and recognize optional arguments (see the *COMPATIBILITY* section for more information)." msgstr "Ja ir iestatīts vides mainīgais *GETOPT_COMPATIBLE* vai ja pirmais _parametrs_ nav opcija (nesākas ar '*-*', pirmais formāts sadaļā *KOPSAVILKUMS*), *getopt* ģenerēs izvadi, kas ir saderīga ar citu *getopt*(1) versiju izvadi. Tas joprojām veiks parametru pārkārtošanu un atpazīs neobligātos argumentus (plašāku informāciju skatiet sadaļā *SADERĪBA*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:31 msgid "Traditional implementations of *getopt*(1) are unable to cope with whitespace and other (shell-specific) special characters in arguments and non-option parameters. To solve this problem, this implementation can generate quoted output which must once again be interpreted by the shell (usually by using the *eval* command). This has the effect of preserving those characters, but you must call *getopt* in a way that is no longer compatible with other versions (the second or third format in the *SYNOPSIS*). To determine whether this enhanced version of *getopt*(1) is installed, a special test option (*-T*) can be used." msgstr "Tradicionālās *getopt*(1) implementācijas nespēj apstrādāt atstarpes un citas (čaulai specifiskas) speciālās rakstzīmes argumentos un parametros, kas nav opcijas. Lai atrisinātu šo problēmu, šī implementācija var ģenerēt pēdiņās iekļautu izvadi, kas čaulā jāinterpretē vēlreiz (parasti izmantojot komandu *eval*). Tādējādi šīs rakstzīmes tiek saglabātas, taču *getopt* ir jāizsauc veidā, kas vairs nav saderīgs ar citām versijām (otrais vai trešais formāts sadaļā *KOPSAVILKUMS*). Lai noteiktu, vai ir instalēta šī uzlabotā *getopt*(1) versija, var izmantot īpašu testa opciju (*-T*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:34 ../misc-utils/look.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-a*, *--alternative*" msgstr "*-a*, *--alternative*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:36 msgid "Allow long options to start with a single '*-*'." msgstr "Atļaut garajām opcijām sākties ar vienu '*-*'." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:37 #, no-wrap msgid "*-l*, *--longoptions* _longopts_" msgstr "*-l*, *--longoptions* _garās_opcijas_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:39 msgid "The long (multi-character) options to be recognized. More than one option name may be specified at once, by separating the names with commas, whitespace (spaces, tabs, or newlines). This option may be given more than once, the _longopts_ are cumulative. Each long option name in _longopts_ may be followed by one colon to indicate it has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional argument." msgstr "Garās (vairāku rakstzīmju) opcijas, kuras jāatpazīst. Vienlaikus var norādīt vairākus opciju nosaukumus, atdalot tos ar komatiem vai tukšumzīmēm (atstarpēm, tabulācijām vai jaunām rindām). Šo opciju var norādīt vairākas reizes; _garo_opciju_ vērtības ir kumulatīvas. Pēc katra garās opcijas nosaukuma parametrā _garās_opcijas_ var sekot viens kols, lai norādītu, ka tai ir obligāts arguments, un divi koli, lai norādītu, ka tai ir neobligāts arguments." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:40 #, no-wrap msgid "*-n*, *--name* _progname_" msgstr "*-n*, *--name* _programmas_nosaukums_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:42 msgid "The name that will be used by the *getopt*(3) routines when it reports errors. Note that errors of *getopt*(1) are still reported as coming from getopt." msgstr "Nosaukums, ko izmantos *getopt*(3) rutīnas, ziņojot par kļūdām. Ņemiet vērā, ka par *getopt*(1) kļūdām joprojām tiek ziņots, ka tās nāk no getopt." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "*-o*, *--options* _shortopts_" msgstr "*-o*, *--options* _shortopts_" #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:45 msgid "The short (one-character) options to be recognized. If this option is not found, the first parameter of *getopt* that does not start with a '*-*' (and is not an option argument) is used as the short options string. Each short option character in _shortopts_ may be followed by one colon to indicate it has a required argument, and by two colons to indicate it has an optional argument. The first character of shortopts may be '*{plus}*' or '*-*' to influence the way options are parsed and output is generated (see the *SCANNING MODES* section for details)." msgstr "Īsās (vienas rakstzīmes) opcijas, kuras jāatpazīst. Ja šī opcija nav atrasta, pirmais *getopt* parametrs, kas nesākas ar '*-*' (un nav opcijas arguments), tiek izmantots kā īso opciju virkne. Pēc katras īsās opcijas rakstzīmes parametrā _shortopts_ var sekot viens kols, lai norādītu, ka tai ir obligāts arguments, un divi koli, lai norādītu, ka tai ir neobligāts arguments. Pirmā shortopts rakstzīme var būt '*{plus}*' vai '*-*', lai ietekmētu veidu, kā opcijas tiek parsētas un tiek ģenerēta izvade (sīkāku informāciju skatiet sadaļā *SKENĒŠANAS REŽĪMI*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:49 msgid "Disable error reporting by *getopt*(3)." msgstr "Atspējot *getopt*(3) kļūdu ziņošanu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:50 #, no-wrap msgid "*-Q*, *--quiet-output*" msgstr "*-Q*, *--quiet-output*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:52 msgid "Do not generate normal output. Errors are still reported by *getopt*(3), unless you also use *-q*." msgstr "Neģenerēt parasto izvadi. *getopt*(3) joprojām ziņo par kļūdām, ja vien netiek lietots arī *-q*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:55 msgid "Set quoting conventions to those of _shell_. If the *-s* option is not given, the *BASH* conventions are used. Valid arguments are currently '*sh*', '*bash*', '*csh*', and '*tcsh*'." msgstr "Iestatīt citēšanas konvencijas atbilstoši _čaulai_. Ja nav norādīta opcija *-s*, tiek izmantotas *BASH* konvencijas. Derīgie argumenti pašlaik ir '*sh*', '*bash*', '*csh*' un '*tcsh*'." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:56 #, no-wrap msgid "*-T*, *--test*" msgstr "*-T*, *--test*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:58 msgid "Test if your *getopt*(1) is this enhanced version or an old version. This generates no output, and sets the error status to 4. Other implementations of *getopt*(1), and this version if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, will return '*--*' and error status 0." msgstr "Pārbaudīt, vai izmantotais *getopt*(1) ir šī uzlabotā versija vai vecāka versija. Tas nerada izvadi un iestata kļūdas statusu uz 4. Citas *getopt*(1) implementācijas, kā arī šī versija, ja ir iestatīts vides mainīgais *GETOPT_COMPATIBLE*, atgriezīs '*--*' un kļūdas statusu 0." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-u*, *--unquoted*" msgstr "*-u*, *--unquoted*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:61 msgid "Do not quote the output. Note that whitespace and special (shell-dependent) characters can cause havoc in this mode (like they do with other *getopt*(1) implementations)." msgstr "Necitēt izvadi. Ņemiet vērā, ka atstarpes un īpašās (no čaulas atkarīgās) rakstzīmes šajā režīmā var radīt sarežģījumus (tāpat kā citās *getopt*(1) implementācijās)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-U*, *--unknown*" msgstr "*-U*, *--unknown*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:64 msgid "Leave unknown options as they are and suppress error messages from *getopt*(3). Since there is no way to know whether an unknown option requires an argument, a non-option argument that follows the unknown option after a whitespace, is considered an option argument, therefore the argument will be left untouched and printed next to the respective unknown option. To prevent unexpected behavior, short options should be specified individually." msgstr "Atstāt nezināmās opcijas tādas, kādas tās ir, un apspiest kļūdu ziņojumus no *getopt*(3). Tā kā nav iespējams noteikt, vai nezināmai opcijai ir nepieciešams arguments, arguments, kas nav opcija un seko nezināmai opcijai aiz atstarpes, tiek uzskatīts par opcijas argumentu, tāpēc tas tiks atstāts neskarts un izvadīts blakus attiecīgajai nezināmajai opcijai. Lai novērstu negaidītu uzvedību, īsās opcijas ieteicams norādīt atsevišķi." #. type: Title == #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "PARSING" msgstr "PARSĒŠANA" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:70 msgid "This section specifies the format of the second part of the parameters of *getopt* (the _parameters_ in the *SYNOPSIS*). The next section (*OUTPUT*) describes the output that is generated. These parameters were typically the parameters a shell function was called with. Care must be taken that each parameter the shell function was called with corresponds to exactly one parameter in the parameter list of *getopt* (see the *EXAMPLES*). All parsing is done by the GNU *getopt*(3) routines." msgstr "Šajā sadaļā ir norādīts *getopt* parametru otrās daļas formāts (parametri sadaļā *KOPSAVILKUMS*). Nākamajā sadaļā (*IZVADE*) ir aprakstīta ģenerētā izvade. Šie parasti ir parametri, ar kuriem tika izsaukta čaulas funkcija. Jāraugās, lai katrs parametrs, ar kuru tika izsaukta čaulas funkcija, atbilstu tieši vienam parametram *getopt* parametru sarakstā (skatiet *PIEMĒRI*). Visu parsēšanu veic GNU *getopt*(3) rutīnas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:72 msgid "The parameters are parsed from left to right. Each parameter is classified as a short option, a long option, an argument to an option, or a non-option parameter." msgstr "Parametri tiek parsēti no kreisās uz labo pusi. Katrs parametrs tiek klasificēts kā īsā opcija, garā opcija, opcijas arguments vai parametrs, kas nav opcija." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:74 msgid "A simple short option is a '*-*' followed by a short option character, except for the ':', ';' and '?' characters, as these are reserved by *getopt*(3). If the option has a required argument, it may be written directly after the option character or as the next parameter (i.e., separated by whitespace on the command line). If the option has an optional argument, it must be written directly after the option character if present." msgstr "Vienkārša īsā opcija ir '*-*', kam seko īsās opcijas rakstzīme, izņemot ':', ';' un '?' rakstzīmes, jo tās ir rezervētas *getopt*(3). Ja opcijai ir obligāts arguments, to var rakstīt tieši aiz opcijas rakstzīmes vai kā nākamo parametru (t.i., atdalītu ar atstarpi komandrindā). Ja opcijai ir neobligāts arguments, tas, ja ir norādīts, jāraksta tieši aiz opcijas rakstzīmes." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:76 msgid "It is possible to specify several short options after one '*-*', as long as all (except possibly the last) do not have required or optional arguments." msgstr "Aiz viena '*-*' ir iespējams norādīt vairākas īsās opcijas, ja vien nevienai no tām (izņemot, iespējams, pēdējo) nav obligātu vai neobligātu argumentu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:78 msgid "A long option normally begins with '*--*' followed by the long option name. If the option has a required argument, it may be written directly after the long option name, separated by '*=*', or as the next argument (i.e., separated by whitespace on the command line). If the option has an optional argument, it must be written directly after the long option name, separated by '*=*', if present (if you add the '*=*' but nothing behind it, it is interpreted as if no argument was present; this is a slight bug, see the *BUGS*). Long options may be abbreviated, as long as the abbreviation is not ambiguous." msgstr "Garā opcija parasti sākas ar '*--*', kam seko garās opcijas nosaukums. Ja opcijai ir obligāts arguments, to var rakstīt tieši aiz garās opcijas nosaukuma, atdalot ar '*=*', vai kā nākamo argumentu (t.i., atdalītu ar atstarpi komandrindā). Ja opcijai ir neobligāts arguments, tas, ja ir norādīts, jāraksta tieši aiz garās opcijas nosaukuma, atdalot ar '*=*' (ja pievienojat '*=*', bet aiz tā nekā nav, tas tiek interpretēts tā, it kā argumenta nebūtu; tā ir neliela kļūda, skatiet *KĻŪDAS*). Garās opcijas drīkst saīsināt, ja vien saīsinājums nav neviennozīmīgs." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:80 msgid "Each parameter not starting with a '*-*', and not a required argument of a previous option, is a non-option parameter. Each parameter after a '*--*' parameter is always interpreted as a non-option parameter. If the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, or if the short option string started with a '*{plus}*', all remaining parameters are interpreted as non-option parameters as soon as the first non-option parameter is found." msgstr "Katrs parametrs, kas nesākas ar '*-*' un nav iepriekšējās opcijas obligāts arguments, ir neopciju parametrs. Katrs parametrs aiz '*--*' parametra vienmēr tiek interpretēts kā neopciju parametrs. Ja ir iestatīts vides mainīgais *POSIXLY_CORRECT* vai ja īso opciju virkne sākās ar '*{plus}*', visi atlikušie parametri tiek interpretēti kā neopciju parametri, tiklīdz ir atrasts pirmais neopciju parametrs." #. type: Title == #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:82 ../misc-utils/lslocks.8.adoc:87 #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:26 #, no-wrap msgid "OUTPUT" msgstr "IZVADE" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:85 msgid "Output is generated for each element described in the previous section. Output is done in the same order as the elements are specified in the input, except for non-option parameters. Output can be done in _compatible_ (_unquoted_) mode, or in such way that whitespace and other special characters within arguments and non-option parameters are preserved (see *QUOTING*). When the output is processed in the shell script, it will seem to be composed of distinct elements that can be processed one by one (by using the shift command in most shell languages). This is imperfect in unquoted mode, as elements can be split at unexpected places if they contain whitespace or special characters." msgstr "Izvade tiek ģenerēta katram iepriekšējā sadaļā aprakstītajam elementam. Izvade notiek tādā pašā secībā, kādā elementi norādīti ievadē, izņemot neopciju parametrus. Izvadi var veikt _saderīgā_ (_necitētā_) režīmā vai tādā veidā, lai atstarpes un citas speciālās rakstzīmes argumentos un neopciju parametros tiktu saglabātas (skatiet *CITĒŠANA*). Kad izvade tiek apstrādāta čaulas skriptā, šķitīs, ka tā sastāv no atsevišķiem elementiem, kurus var apstrādāt pa vienam (lielākajā daļā čaulas valodu izmantojot komandu shift). Necitētajā režīmā tas nedarbojas nevainojami, jo elementi var sadalīties negaidītās vietās, ja tie satur atstarpes vai speciālās rakstzīmes." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:87 msgid "If there are problems parsing the parameters, for example because a required argument is not found or an option is not recognized, an error will be reported on stderr, there will be no output for the offending element, and a non-zero error status is returned." msgstr "Ja parametru parsēšanas laikā rodas problēmas, piemēram, nav atrasts obligāts arguments vai opcija nav atpazīta, stderr straumē tiks ziņots par kļūdu, problemātiskajam elementam izvade netiks ģenerēta un tiks atgriezts nenulles kļūdas statuss." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:89 msgid "For a short option, a single '*-*' and the option character are generated as one parameter. If the option has an argument, the next parameter will be the argument. If the option takes an optional argument, but none was found, the next parameter will be generated but be empty in quoting mode, but no second parameter will be generated in unquoted (compatible) mode. Note that many other *getopt*(1) implementations do not support optional arguments." msgstr "Īsās opcijas gadījumā viens '*-*' un opcijas rakstzīme tiek ģenerēti kā viens parametrs. Ja opcijai ir arguments, nākamais parametrs būs šis arguments. Ja opcija pieņem neobligātu argumentu, bet tāds netika atrasts, citēšanas režīmā nākamais parametrs tiks ģenerēts, taču būs tukšs, savukārt necitētajā (saderīgajā) režīmā otrs parametrs netiks ģenerēts. Ņemiet vērā, ka daudzas citas *getopt*(1) realizācijas neatbalsta neobligātus argumentus." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:91 msgid "If several short options were specified after a single '*-*', each will be present in the output as a separate parameter." msgstr "Ja aiz viena '*-*' ir norādītas vairākas īsās opcijas, katra no tām izvadē būs kā atsevišķs parametrs." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:93 msgid "For a long option, '*--*' and the full option name are generated as one parameter. This is done regardless whether the option was abbreviated or specified with a single '*-*' in the input. Arguments are handled as with short options." msgstr "Garās opcijas gadījumā '*--*' un pilnais opcijas nosaukums tiek ģenerēti kā viens parametrs. Tas tiek darīts neatkarīgi no tā, vai ievadē opcija tika saīsināta vai norādīta ar vienu '*-*'. Argumenti tiek apstrādāti tāpat kā īso opciju gadījumā." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:95 msgid "Normally, no non-option parameters output is generated until all options and their arguments have been generated. Then '*--*' is generated as a single parameter, and after it the non-option parameters in the order they were found, each as a separate parameter. Only if the first character of the short options string was a '*-*', non-option parameter output is generated at the place they are found in the input (this is not supported if the first format of the *SYNOPSIS* is used; in that case all preceding occurrences of '*-*' and '*{plus}*' are ignored)." msgstr "Parasti to parametru izvade, kas nav opcijas, netiek veikta, kamēr nav saģenerētas visas opcijas un to argumenti. Pēc tam tiek ģenerēts '*--*' kā atsevišķs parametrs un aiz tā parametri, kas nav opcijas, secībā, kādā tie tika atrasti, katrs kā atsevišķs parametrs. Tikai tad, ja īso opciju virknes pirmā rakstzīme bija '*-*', parametru, kas nav opcijas, izvade tiek veikta vietā, kur tie atrasti ievadē (tas netiek atbalstīts, ja tiek izmantots pirmais *KOPSAVILKUMS* formāts; šajā gadījumā visas iepriekšējās '*-*' un '*{plus}*' parādīšanās reizes tiek ignorētas)." #. type: Title == #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:97 #, no-wrap msgid "QUOTING" msgstr "CITĒŠANA" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:100 msgid "In compatibility mode, whitespace or 'special' characters in arguments or non-option parameters are not handled correctly. As the output is fed to the shell script, the script does not know how it is supposed to break the output into separate parameters. To circumvent this problem, this implementation offers quoting. The idea is that output is generated with quotes around each parameter. When this output is once again fed to the shell (usually by a shell *eval* command), it is split correctly into separate parameters." msgstr "Saderības režīmā atstarpes vai 'īpašās' rakstzīmes argumentos vai parametros, kas nav opcijas, netiek apstrādātas pareizi. Tā kā izvade tiek nodota čaulas skriptam, skripts nezina, kā šo izvadi sadalīt atsevišķos parametros. Lai apietu šo problēmu, šī implementācija piedāvā citēšanu. Ideja ir tāda, ka izvade tiek ģenerēta ar pēdiņām ap katru parametru. Kad šī izvade atkal tiek nodota čaulai (parasti ar čaulas *eval* komandu), tā tiek pareizi sadalīta atsevišķos parametros." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:102 msgid "Quoting is not enabled if the environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* is set, if the first form of the *SYNOPSIS* is used, or if the option '*-u*' is found." msgstr "Citēšana nav iespējota, ja ir iestatīts vides mainīgais *GETOPT_COMPATIBLE*, ja tiek izmantota pirmā *KOPSAVILKUMS* forma vai ja ir norādīta opcija '*-u*'." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:104 msgid "Different shells use different quoting conventions. You can use the '*-s*' option to select the shell you are using. The following shells are currently supported: '*sh*', '*bash*', '*csh*' and '*tcsh*'. Actually, only two 'flavors' are distinguished: sh-like quoting conventions and csh-like quoting conventions. Chances are that if you use another shell script language, one of these flavors can still be used." msgstr "Dažādās čaulās tiek izmantotas atšķirīgas citēšanas konvencijas. Varat izmantot opciju '*-s*', lai izvēlētos izmantoto čaulu. Pašlaik tiek atbalstītas šādas čaulas: '*sh*', '*bash*', '*csh*' un '*tcsh*'. Patiesībā tiek izšķirti tikai divi 'varianti': sh tipa citēšanas konvencijas un csh tipa citēšanas konvencijas. Pastāv liela iespēja, ka pat tad, ja izmantojat citu čaulas skriptu valodu, kādu no šiem variantiem joprojām varēs izmantot." #. type: Title == #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:105 #, no-wrap msgid "SCANNING MODES" msgstr "SKENĒŠANAS REŽĪMI" #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:108 msgid "The first character of the short options string may be a '*-*' or a '*{plus}*' to indicate a special scanning mode. If the first calling form in the *SYNOPSIS* is used they are ignored; the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is still examined, though." msgstr "Pirmā īso opciju virknes rakstzīme var būt '*-*' vai '*{plus}*', lai norādītu īpašu skenēšanas režīmu. Ja tiek izmantota *KOPSAVILKUMS* pirmā izsaukuma forma, tās tiek ignorētas; tomēr vides mainīgais *POSIXLY_CORRECT* joprojām tiek pārbaudīts." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:111 msgid "If the first character is '*{plus}*', or if the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, parsing stops as soon as the first non-option parameter (i.e., a parameter that does not start with a '*-*') is found that is not an option argument. The remaining parameters are all interpreted as non-option parameters." msgstr "Ja pirmā rakstzīme ir '*{plus}*' vai ja ir iestatīts vides mainīgais *POSIXLY_CORRECT*, parsēšana tiek pārtraukta, tiklīdz tiek atrasts pirmais parametrs, kas nav opcija (t. i., parametrs, kas nesākas ar '*-*') un kas nav opcijas arguments. Visi atlikušie parametri tiek interpretēti kā parametri, kas nav opcijas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:114 msgid "If the first character is a '*-*', non-option parameters are outputted at the place where they are found; in normal operation, they are all collected at the end of output after a '*--*' parameter has been generated. Note that this '*--*' parameter is still generated, but it will always be the last parameter in this mode." msgstr "Ja pirmā rakstzīme ir '*-*', parametri, kas nav opcijas, tiek izvadīti tajā vietā, kur tie tiek atrasti; normālā darbības režīmā tie visi tiek apkopoti izvades beigās pēc tam, kad ir saģenerēts '*--*' parametrs. Ņemiet vērā, ka šis '*--*' parametrs joprojām tiek ģenerēts, taču šajā režīmā tas vienmēr būs pēdējais parametrs." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:118 msgid "This version of *getopt*(1) is written to be as compatible as possible to other versions. Usually you can just replace them with this version without any modifications, and with some advantages." msgstr "Šī *getopt*(1) versija ir izstrādāta tā, lai būtu pēc iespējas saderīgāka ar citām versijām. Parasti tās var vienkārši aizstāt ar šo versiju bez jebkādām modifikācijām, turklāt iegūstot noteiktas priekšrocības." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:120 msgid "If the first character of the first parameter of getopt is not a '*-*', *getopt* goes into compatibility mode. It will interpret its first parameter as the string of short options, and all other arguments will be parsed. It will still do parameter shuffling (i.e., all non-option parameters are output at the end), unless the environment variable *POSIXLY_CORRECT* is set, in which case, *getopt* will prepend a '*{plus}*' before short options automatically." msgstr "Ja *getopt* pirmā parametra pirmā rakstzīme nav '*-*', *getopt* pāriet saderības režīmā. Tas interpretēs savu pirmo parametru kā īso opciju virkni, un visi pārējie argumenti tiks parsēti. Tas joprojām veiks parametru pārkārtošanu (t.i., visi parametri, kas nav opcijas, tiek izvadīti beigās), ja vien nav iestatīts vides mainīgais *POSIXLY_CORRECT*; šādā gadījumā *getopt* automātiski pirms īsajām opcijām pievienos '*{plus}*'." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:123 msgid "The environment variable *GETOPT_COMPATIBLE* forces *getopt* into compatibility mode. Setting both this environment variable and *POSIXLY_CORRECT* offers 100% compatibility for 'difficult' programs. Usually, though, neither is needed." msgstr "Vides mainīgais *GETOPT_COMPATIBLE* piespiež *getopt* darboties saderības režīmā. Abu šo vides mainīgo iestatīšana nodrošina 100% saderību 'sarežģītām' programmām. Tomēr parasti neviens no tiem nav nepieciešams." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:125 msgid "In compatibility mode, leading '*-*' and '*{plus}*' characters in the short options string are ignored." msgstr "Saderības režīmā sākuma '*-*' un '*{plus}*' rakstzīmes īso opciju virknē tiek ignorētas." #. type: Title == #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:127 #, no-wrap msgid "RETURN CODES" msgstr "ATGRIEŠANAS KODI" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:130 msgid "*getopt* returns error code *0* for successful parsing, *1* if *getopt*(3) returns errors, *2* if it does not understand its own parameters, *3* if an internal error occurs like out-of-memory, and *4* if it is called with *-T*." msgstr "*getopt* atgriež kļūdas kodu *0* veiksmīgas parsēšanas gadījumā, *1*, ja *getopt*(3) atgriež kļūdas, *2*, ja tas nesaprot savus parametrus, *3*, ja rodas iekšēja kļūda, piemēram, atmiņas trūkums, un *4*, ja tas tiek izsaukts ar *-T*." #. TRANSLATORS: Don't translate _{package-docdir}_. #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:135 msgid "Example scripts for (ba)sh and (t)csh are provided with the *getopt*(1) distribution, and are installed in _{package-docdir}_ directory." msgstr "Skriptu piemēri čaulām (ba)sh un (t)csh tiek nodrošināti kopā ar *getopt*(1) izplatījumu un tiek instalēti _{package-docdir}_ direktorijā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:138 ../text-utils/more.1.adoc:195 #, no-wrap msgid "*POSIXLY_CORRECT*" msgstr "*POSIXLY_CORRECT*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:140 msgid "This environment variable is examined by the *getopt*(3) routines. If it is set, parsing stops as soon as a parameter is found that is not an option or an option argument. All remaining parameters are also interpreted as non-option parameters, regardless whether they start with a '*-*'." msgstr "Šo vides mainīgo pārbauda *getopt*(3) rutīnas. Ja tas ir iestatīts, parsēšana tiek pārtraukta, tiklīdz tiek atrasts parametrs, kas nav opcija vai opcijas arguments. Visi atlikušie parametri arī tiek interpretēti kā parametri, kas nav opcijas, neatkarīgi no tā, vai tie sākas ar '*-*'." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:141 #, no-wrap msgid "*GETOPT_COMPATIBLE*" msgstr "*GETOPT_COMPATIBLE*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:143 msgid "Forces *getopt* to use the first calling format as specified in the *SYNOPSIS*." msgstr "Piespiež *getopt* izmantot pirmo izsaukšanas formātu, kā norādīts sadaļā *KOPSAVILKUMS*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:147 msgid "*getopt*(3) can parse long options with optional arguments that are given an empty optional argument (but cannot do this for short options). This *getopt*(1) treats optional arguments that are empty as if they were not present." msgstr "*getopt*(3) var parsēt garās opcijas ar neobligātiem argumentiem, kuriem ir norādīts tukšs neobligātais arguments (bet to nevar izdarīt īsajām opcijām). Šis *getopt*(1) tukšus neobligātos argumentus uztver tā, it kā tie nebūtu norādīti." #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:149 msgid "The syntax if you do not want any short option variables at all is not very intuitive (you have to set them explicitly to the empty string)." msgstr "Sintakse gadījumā, ja vispār nevēlaties izmantot īso opciju mainīgos, nav īpaši intuitīva (tie ir eksplicīti jāiestata kā tukša virkne)." #. type: Title == #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:150 ../misc-utils/hardlink.1.adoc:167 #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:94 ../pam_lastlog2/man/pam_lastlog2.8.adoc:64 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTORS" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:153 msgid "mailto:frodo@frodo.looijaard.name[Frodo Looijaard]" msgstr "mailto:frodo@frodo.looijaard.name[Frodo Looijaard]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/getopt.1.adoc:159 msgid "*bash*(1), *tcsh*(1), *getopt*(3)" msgstr "*bash*(1), *tcsh*(1), *getopt*(3)" #. type: Title = #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:10 #, no-wrap msgid "hardlink(1)" msgstr "hardlink(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:20 msgid "hardlink - link multiple copies of a file" msgstr "hardlink - saistīt vairākas faila kopijas" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:24 msgid "*hardlink* [options] _directory_|_file_..." msgstr "*hardlink* [opcijas] _direktorija_|_fails_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:29 msgid "*hardlink* is a tool that replaces copies of a file with either hardlinks or copy-on-write clones, thus saving space." msgstr "*hardlink* ir rīks, kas aizstāj faila kopijas vai nu ar cietajām saitēm, vai ar kopēšanas-pēc-rakstīšanas kloniem, tādējādi ietaupot vietu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:37 msgid "*hardlink* first creates a binary tree of file sizes and then compares the content of files that have the same size. There are two basic content comparison methods. The *memcmp* method directly reads data blocks from files and compares them. The other method is based on checksums (like SHA256); in this case for each data block a checksum is calculated by the Linux kernel crypto API, and this checksum is stored in userspace and used for file comparisons." msgstr "*hardlink* vispirms izveido failu izmēru bināro koku un pēc tam salīdzina vienāda izmēra failu saturu. Ir divas pamata satura salīdzināšanas metodes. *memcmp* metode tieši nolasa datu blokus no failiem un tos salīdzina. Otrā metode balstās uz kontrolsummām (piemēram, SHA256); šajā gadījumā katram datu blokam tiek aprēķināta kontrolsumma, izmantojot Linux kodola kripto API, un šī kontrolsumma tiek saglabāta lietotājtelpā un izmantota failu salīdzināšanai." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:42 msgid "For each file also an \"intro\" buffer (32 bytes) is cached. This buffer is used independently from the comparison method and requested cache-size and io-size. The \"intro\" buffer dramatically reduces operations with data content as files are very often different from the beginning." msgstr "Katram failam kešatmiņā tiek saglabāts arī \"intro\" buferis (32 baiti). Šis buferis tiek izmantots neatkarīgi no salīdzināšanas metodes un pieprasītā kešatmiņas izmēra un I/O izmēra. \"Intro\" buferis ievērojami samazina darbības ar datu saturu, jo faili ļoti bieži atšķiras jau no paša sākuma." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "*-c*, *--content*" msgstr "*-c*, *--content*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:47 msgid "Consider only file content, not attributes, when determining whether two files are equal. Same as *-pot*." msgstr "Nosakot, vai divi faili ir vienādi, ņemt vērā tikai faila saturu, nevis atribūtus. Tas pats, kas *-pot*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-b*, *--io-size* _size_" msgstr "*-b*, *--io-size* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:56 msgid "The size of the *read*(2) or *sendfile*(2) buffer used when comparing file contents. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB, MiB, etc. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\". The default is 8KiB for memcmp method and 1MiB for the other methods. The only memcmp method uses process memory for the buffer, other methods use zero-copy way and I/O operation is done in the kernel. The size may be altered on the fly to fit a number of cached content checksums." msgstr "*read*(2) vai *sendfile*(2) bufera izmērs, ko izmanto, salīdzinot failu saturu. Argumentam _izmērs_ var sekot reizināšanas piedēkļi KiB, MiB utt. \"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" ir tāda pati nozīme kā \"KiB\". Noklusējuma vērtība ir 8KiB memcmp metodei un 1MiB citām metodēm. Tikai memcmp metode buferim izmanto procesa atmiņu, citas metodes izmanto nulles kopēšanu, un I/O operācija tiek veikta kodolā. Izmērs var tikt dinamiski mainīts, lai tas atbilstu kešoto satura kontrolsummu skaitam." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-d*, *--respect-dir*" msgstr "*-d*, *--respect-dir*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:59 msgid "Only try to link files with the same directory name. The top-level directory (as specified on the *hardlink* command line) is ignored. For example, *hardlink --respect-dir /foo /bar* will link _/foo/some/file_ with _/bar/some/file_, but not _/bar/other/file_. If combined with *--respect-name*, then entire paths (except the top-level directory) are compared." msgstr "Mēģināt saistīt tikai failus ar vienādu direktorijas nosaukumu. Augšējā līmeņa direktorija (kā norādīts *hardlink* komandrindā) tiek ignorēta. Piemēram, *hardlink --respect-dir /foo /bar* saistīs _/foo/some/file_ ar _/bar/some/file_, bet ne ar _/bar/other/file_. Ja lietots kopā ar *--respect-name*, tiek salīdzināti pilnie ceļi (izņemot augšējā līmeņa direktoriju)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:60 #, no-wrap msgid "*-f*, *--respect-name*" msgstr "*-f*, *--respect-name*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:62 msgid "Only try to link files with the same (base)name. It's strongly recommended to use long options rather than *-f* which is interpreted in a different way by other *hardlink* implementations." msgstr "Mēģināt saistīt tikai failus ar vienādu (pamata)nosaukumu. Ļoti ieteicams izmantot garās opcijas, nevis *-f*, ko citas *hardlink* realizācijas interpretē citādi." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:63 #, no-wrap msgid "*-F*, *--prioritize-trees*" msgstr "*-F*, *--prioritize-trees*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:66 msgid "Keep files found in the earliest specified top-level directory if there are multiple identical files in different trees. For example, *hardlink foo/ bar/* will link files in bar/ to equal files in the foo/ directory." msgstr "Saglabāt failus, kas atrodas vispirms norādītajā augšējā līmeņa direktorijā, ja dažādos kokos ir vairāki identiski faili. Piemēram, *hardlink foo/ bar/* saistīs failus direktorijā bar/ ar vienādiem failiem direktorijā foo/." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "*-i*, *--include* _regex_" msgstr "*-i*, *--include* _regex_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:69 msgid "A regular expression to include files. If the option *--exclude* has been given, this option re-includes files which would otherwise be excluded. If the option is used without *--exclude*, only files matched by the pattern are included." msgstr "Regulārā izteiksme failu iekļaušanai. Ja ir norādīta opcija *--exclude*, šī opcija atkārtoti iekļauj failus, kas citādi tiktu izslēgti. Ja opcija tiek izmantota bez *--exclude*, tiek iekļauti tikai faili, kas atbilst šim šablonam." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:70 #, no-wrap msgid "*-l*, *--list-duplicates*" msgstr "*-l*, *--list-duplicates*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:72 msgid "Don't link anything, but list the absolute path of every duplicate file, one per line, preceded by a unique 16-byte discriminator and a tab." msgstr "Nesaistīt neko, bet uzskaitīt katra dublētā faila absolūto ceļu, pa vienam katrā rindā, pirms kura ir unikāls 16 baitu diskriminators un tabulācijas rakstzīme." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:73 #, no-wrap msgid "*-m*, *--maximize*" msgstr "*-m*, *--maximize*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:75 msgid "Among equal files, keep the file with the highest link count." msgstr "Starp vienādiem failiem saglabāt failu ar lielāko saišu skaitu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:76 #, no-wrap msgid "*-M*, *--minimize*" msgstr "*-M*, *--minimize*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:78 msgid "Among equal files, keep the file with the lowest link count." msgstr "Starp vienādiem failiem saglabāt failu ar mazāko saišu skaitu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:79 #, no-wrap msgid "*--mount*" msgstr "*--mount*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:81 msgid "Do not traverse directories on different filesystems (remain within the same filesystem)." msgstr "Neapstaigāt direktorijas citās failu sistēmās (palikt tajā pašā failu sistēmā)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:82 ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:96 #, no-wrap msgid "*-n*, *--dry-run*" msgstr "*-n*, *--dry-run*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:84 msgid "Do not act, just print what would happen." msgstr "Neveikt darbības, tikai izvadīt, kas notiktu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "*-o*, *--ignore-owner*" msgstr "*-o*, *--ignore-owner*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:87 msgid "Link and compare files even if their owner information (user and group) differs. Results may be unpredictable." msgstr "Saistīt un salīdzināt failus, pat ja to īpašnieka informācija (lietotājs un grupa) atšķiras. Rezultāti var būt neparedzami." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:88 #, no-wrap msgid "*-O*, *--keep-oldest*" msgstr "*-O*, *--keep-oldest*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:90 msgid "Among equal files, keep the oldest file (least recent modification time). By default, the newest file is kept. If *--maximize* or *--minimize* is specified, the link count has a higher precedence than the time of modification." msgstr "Starp vienādiem failiem saglabāt vecāko failu (ar senāko modificēšanas laiku). Pēc noklusējuma tiek saglabāts jaunākais fails. Ja ir norādīts *--maximize* vai *--minimize*, saišu skaitam ir augstāka prioritāte nekā modificēšanas laikam." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:91 #, no-wrap msgid "*-p*, *--ignore-mode*" msgstr "*-p*, *--ignore-mode*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:93 msgid "Link and compare files even if their mode is different. Results may be slightly unpredictable." msgstr "Saistīt un salīdzināt failus, pat ja to režīms atšķiras. Rezultāti var būt nedaudz neparedzami." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:96 msgid "Quiet mode, don't print anything." msgstr "Klusais režīms, neko neizvadīt." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:97 #, no-wrap msgid "*-r*, *--cache-size* _size_" msgstr "*-r*, *--cache-size* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:102 msgid "The size of the cache for content checksums. All non-memcmp methods calculate checksum for each file content block (see *--io-size*), these checksums are cached for the next comparison. The size is important for large files or a large sets of files of the same size. The default is 10MiB." msgstr "Kešatmiņas izmērs satura kontrolsummām. Visas metodes, kas nav memcmp, aprēķina kontrolsummu katram faila satura blokam (skat. *--io-size*), un šīs kontrolsummas tiek saglabātas kešatmiņā nākamajai salīdzināšanai. Šis izmērs ir svarīgs lieliem failiem vai lielām vienāda izmēra failu kopām. Noklusējuma vērtība ir 10MiB." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:103 #, no-wrap msgid "*--reflink*[**=**_when_]" msgstr "*--reflink*[**=**_kad_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:108 msgid "Create copy-on-write clones (aka reflinks) rather than hardlinks. The reflinked files share only on-disk data, but the file mode and owner can be different. It's recommended to use this option together with the *--ignore-owner* and *--ignore-mode* options. This option implies *--skip-reflinks* to ignore already cloned files." msgstr "Izveidot klonus ar kopēšanu rakstīšanas laikā (tā sauktos \"reflinks\"), nevis cietās saites. Faili ar reflinks koplieto tikai diskā esošos datus, bet faila režīms un īpašnieks var atšķirties. Šo opciju ieteicams lietot kopā ar opcijām *--ignore-owner* un *--ignore-mode*. Šī opcija ietver arī *--skip-reflinks*, lai ignorētu jau klonētos failus." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:115 msgid "The optional argument _when_ can be *never*, *always*, or *auto*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*, which means that *hardlink* checks the filesystem type and uses reflinks on BTRFS, XFS and ZFS only, and falls back to hardlinks when creating a reflink is impossible. The argument *always* disables filesystem-type detection and the fallback to hardlinks, which means that only reflinks are allowed." msgstr "Neobligātais arguments _kad_ var būt *never*, *always* vai *auto*. Ja arguments _kad_ ir izlaists, pēc noklusējuma tiek izmantots *auto*, kas nozīmē, ka *hardlink* pārbauda failu sistēmas veidu un izmanto reflinks tikai BTRFS, XFS un ZFS, bet, ja reflink izveide nav iespējama, atkāpjas uz cietajām saitēm. Arguments *always* atspējo failu sistēmas veida noteikšanu un atkāpšanos uz cietajām saitēm, kas nozīmē, ka ir atļauti tikai reflinks." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:116 #, no-wrap msgid "*--skip-reflinks*" msgstr "*--skip-reflinks*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:118 msgid "Ignore already cloned files. This option may be used without *--reflink* when creating classic hardlinks." msgstr "Ignorēt jau klonētos failus. Šo opciju var izmantot bez *--reflink*, veidojot klasiskās cietās saites." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:119 #, no-wrap msgid "*-s*, *--minimum-size* _size_" msgstr "*-s*, *--minimum-size* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:121 msgid "The minimum size to consider. By default this is 1, so empty files will not be linked. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")." msgstr "Minimālais izmērs, kas jāņem vērā. Pēc noklusējuma tas ir 1, tāpēc tukši faili netiks saistīti. Argumentam _izmērs_ var sekot reizināšanas piedēkļi KiB (=1024), MiB (=1024*1024) un tā tālāk: GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\")." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:122 #, no-wrap msgid "*-S*, *--maximum-size* _size_" msgstr "*-S*, *--maximum-size* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:124 msgid "The maximum size to consider. By default this is 0 and 0 has the special meaning of unlimited. The _size_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")." msgstr "Maksimālais izmērs, kas jāņem vērā. Pēc noklusējuma tas ir 0, un 0 ir īpaša nozīme — neierobežots. Argumentam _izmērs_ var sekot reizināšanas piedēkļi KiB (=1024), MiB (=1024*1024) un tā tālāk: GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" ir tāda pati nozīme kā \"KiB\")." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:125 #, no-wrap msgid "*-t*, *--ignore-time*" msgstr "*-t*, *--ignore-time*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:127 msgid "Link and compare files even if their time of modification is different. This is usually a good choice." msgstr "Saistīt un salīdzināt failus, pat ja to modificēšanas laiks ir atšķirīgs. Parasti tā ir laba izvēle." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:130 msgid "Verbose output, explain to the user what is being done. If specified once, every hardlinked file is displayed. If specified twice, it also shows every comparison." msgstr "Detalizēta izvade: paskaidrot lietotājam, kas tiek darīts. Ja norādīts vienreiz, tiek parādīts katrs saistītais fails. Ja norādīts divreiz, tiek parādīts arī katrs salīdzinājums." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:131 #, no-wrap msgid "*-x*, *--exclude* _regex_" msgstr "*-x*, *--exclude* _regex_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:133 msgid "A regular expression that excludes files from being compared and linked. This option can be used multiple times." msgstr "Regulārā izteiksme, kas izslēdz failus no salīdzināšanas un saistīšanas. Šo opciju var izmantot vairākas reizes." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:134 #, no-wrap msgid "*--exclude-subtree* _regex_" msgstr "*--exclude-subtree* _regex_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:136 msgid "A regular expression that excludes entire directories from being compared and linked. This option can also be used multiple times." msgstr "Regulārā izteiksme, kas izslēdz veselas direktorijas no salīdzināšanas un saistīšanas. Arī šo opciju var izmantot vairākas reizes." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:137 #, no-wrap msgid "*-X*, *--respect-xattrs*" msgstr "*-X*, *--respect-xattrs*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:139 msgid "Only try to link files with the same extended attributes." msgstr "Mēģināt saistīt tikai failus ar vienādiem paplašinātajiem atribūtiem." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:140 #, no-wrap msgid "*-y*, *--method* _name_" msgstr "*-y*, *--method* _nosaukums_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:146 msgid "Set the file content comparison method. The currently supported methods are *sha256*, *sha1*, *crc32c*, and *memcmp*. The default is *sha256*, or *memcmp* if the Linux Crypto API is not available. The methods based on checksums are implemented in a zero-copy way, which means that file contents are not copied to userspace and all calculation is done in the kernel." msgstr "Iestatīt faila satura salīdzināšanas metodi. Pašlaik atbalstītās metodes ir *sha256*, *sha1*, *crc32c* un *memcmp*. Noklusējums ir *sha256*, vai arī *memcmp*, ja Linux Crypto API nav pieejams. Uz kontrolsummām balstītās metodes ir ieviestas bezkopēšanas (zero-copy) veidā, kas nozīmē, ka faila saturs netiek kopēts lietotājtelpā un visi aprēķini tiek veikti kodolā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:149 msgid "Separate lines with a NUL byte instead of a newline (for *-l*)." msgstr "Atdalīt rindas ar NUL baitu, nevis jaunrindes rakstzīmi (opcijai *-l*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:155 msgid "*hardlink* takes one or more directories which will be searched for files to be linked." msgstr "*hardlink* pieņem vienu vai vairākas direktorijas, kurās tiks meklēti saistāmie faili." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:158 #, no-wrap msgid "*ULFILEEQ_DEBUG*=all" msgstr "*ULFILEEQ_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:160 msgid "Enables debug output for file comparisons." msgstr "Iespējo atkļūdošanas izvadi failu salīdzināšanai." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:164 msgid "The original *hardlink* implementation uses the option *-f* to force hardlinks creation between filesystem. This very rarely usable feature is no more supported by the current *hardlink*." msgstr "Sākotnējā *hardlink* implementācija izmanto opciju *-f*, lai piespiestu cieto saišu izveidi starp failu sistēmām. Šo ļoti reti izmantoto iespēju pašreizējais *hardlink* vairs neatbalsta." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:166 msgid "*hardlink* assumes that the trees it operates on do not change during operation. If a tree does change, the result is undefined and potentially dangerous. For example, if a regular file is replaced by a device, *hardlink* may start reading from the device. If a component of a path is replaced by a symbolic link or file permissions change, security may be compromised. Do not run *hardlink* on a changing tree or on a tree controlled by another user." msgstr "*hardlink* pieņem, ka koki, ar kuriem tas strādā, darbības laikā nemainās. Ja koks mainās, rezultāts ir nenoteikts un potenciāli bīstams. Piemēram, ja parasts fails tiek aizstāts ar ierīci, *hardlink* var sākt lasīt no ierīces. Ja ceļa komponents tiek aizstāts ar simbolisko saiti vai mainās faila tiesības, drošība var tikt apdraudēta. Nepalaidiet *hardlink* mainīgā kokā vai kokā, kuru kontrolē cits lietotājs." #. type: Plain text #: ../misc-utils/hardlink.1.adoc:170 msgid "There are multiple *hardlink* implementations. The very first implementation is from Jakub Jelinek for Fedora distribution, this implementation has been used in util-linux between versions v2.34 to v2.36. The current implementations is based on Debian version from Julian Andres Klode." msgstr "Ir vairākas *hardlink* implementācijas. Pašu pirmo implementāciju Fedora distributīvam izveidoja Jakub Jelinek; šī implementācija tika izmantota util-linux no versijas v2.34 līdz v2.36. Pašreizējā implementācija ir balstīta uz Debian versiju, kuras autors ir Julian Andres Klode." #. type: Title = #: ../misc-utils/kill.1.adoc:9 #, no-wrap msgid "kill(1)" msgstr "kill(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:19 msgid "kill - terminate a process" msgstr "kill - pārtraukt procesa darbību" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:23 msgid "*kill* [**-**_signal_|*-s* _signal_|*-p*] [*-q* _value_] [*-a*] [*--timeout* _milliseconds_ _signal_] [*--*] _pid_|_pid_:_pidfd_inode_|_name_..." msgstr "*kill* [**-**_signāls_|*-s* _signāls_|*-p*] [*-q* _vērtība_] [*-a*] [*--timeout* _milisekundes_ _signāls_] [*--*] _pid_|_pid_:_pidfd_inode_|_nosaukums_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:25 msgid "*kill* [**-**_signal_|*-s* _signal_] _pid_|_pid_:_pidfd_inode_..." msgstr "*kill* [**-**_signāls_|*-s* _signāls_] _pid_|_pid_:_pidfd_inode_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:27 msgid "*kill* *-l* [_number_|``0x``_sigmask_] | *-L*" msgstr "*kill* *-l* [_skaitlis_|``0x``_sigmask_] | *-L*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:29 msgid "*kill* *-d* _pid_" msgstr "*kill* *-d* _pid_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:33 msgid "The command *kill* sends the specified _signal_ to the specified processes or process groups." msgstr "Komanda *kill* nosūta norādīto _signālu_ norādītajiem procesiem vai procesu grupām." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:35 msgid "If no signal is specified, the *TERM* signal is sent. The default action for this signal is to terminate the process. This signal should be used in preference to the *KILL* signal (number 9), since a process may install a handler for the TERM signal in order to perform clean-up steps before terminating in an orderly fashion. If a process does not terminate after a *TERM* signal has been sent, then the *KILL* signal may be used; be aware that the latter signal cannot be caught, and so does not give the target process the opportunity to perform any clean-up before terminating." msgstr "Ja signāls nav norādīts, tiek nosūtīts *TERM* signāls. Šī signāla noklusējuma darbība ir pārtraukt procesa darbību. Šim signālam būtu jādod priekšroka pār *KILL* signālu (numurs 9), jo process var uzstādīt TERM signāla apstrādātāju, lai veiktu uzkopšanas darbības pirms kārtīgas darbības beigšanas. Ja pēc *TERM* signāla nosūtīšanas process darbību nepārtrauc, tad var izmantot *KILL* signālu; ņemiet vērā, ka pēdējo signālu nav iespējams pārtvert, tāpēc tas mērķa procesam nedod iespēju veikt uzkopšanas darbības pirms darbības beigšanas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:37 msgid "Most modern shells have a builtin *kill* command, with a usage rather similar to that of the command described here. The *--all*, *--pid*, and *--queue* options, and the possibility to specify processes by command name, are local extensions." msgstr "Lielākajai daļai mūsdienu čaulu ir iebūvēta *kill* komanda, kuras lietojums ir diezgan līdzīgs šeit aprakstītajai komandai. Opcijas *--all*, *--pid* un *--queue*, kā arī iespēja norādīt procesus pēc komandas nosaukuma ir lokāli paplašinājumi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:39 msgid "If _signal_ is 0, then no actual signal is sent, but error checking is still performed." msgstr "Ja _signāls_ ir 0, faktisks signāls netiek nosūtīts, bet kļūdu pārbaude joprojām tiek veikta." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:43 msgid "The list of processes to be signaled can be a mixture of names and PIDs." msgstr "Procesu saraksts, kuriem jāsūta signāls, var saturēt gan nosaukumus, gan PID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:44 #, no-wrap msgid "_pid_" msgstr "_pid_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:46 msgid "Each _pid_ can be expressed in one of the following ways:" msgstr "Katru _pid_ var norādīt vienā no šādiem veidiem:" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "_n_" msgstr "_n_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:48 msgid "where _n_ is larger than 0. The process with PID _n_ is signaled." msgstr "kur _n_ ir lielāks par 0. Procesam ar PID _n_ tiek nosūtīts signāls." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:50 msgid "All processes in the current process group are signaled." msgstr "Visiem pašreizējās procesu grupas procesiem tiek nosūtīts signāls." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:52 msgid "All processes with a PID larger than 1 are signaled." msgstr "Visiem procesiem, kuru PID ir lielāks par 1, tiek nosūtīts signāls." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "**-**__n__" msgstr "**-**__n__" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:54 msgid "where _n_ is larger than 1. All processes in process group _n_ are signaled. When an argument of the form '-n' is given, and it is meant to denote a process group, either a signal must be specified first, or the argument must be preceded by a '--' option, otherwise it will be taken as the signal to send." msgstr "kur _n_ ir lielāks par 1. Visiem procesu grupas _n_ procesiem tiek nosūtīts signāls. Ja tiek norādīts arguments formā '-n' un tas ir paredzēts procesu grupas apzīmēšanai, vispirms ir jānorāda signāls vai arī pirms argumenta ir jābūt opcijai '--', pretējā gadījumā tas tiks uzskatīts par nosūtāmo signālu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "_pid_:_pidfd_inode_" msgstr "_pid_:_pidfd_inode_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:57 msgid "A process can be referenced by its _pid_ plus _pidfd_inode_ (pid:pidfd_inode), to uniquely identify it and perform race-free signalling. This works only for the options -s, --signal and -_signal_. Requires kernel version 6.9 and later." msgstr "Uz procesu var atsaukties, izmantojot tā _pid_ un _pidfd_inode_ (pid:pidfd_inode), lai to unikāli identificētu un nosūtītu signālu bez sacensības situācijām. Tas darbojas tikai ar opcijām -s, --signal un -_signāls_. Nepieciešama kodola versija 6.9 vai jaunāka." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "_name_" msgstr "_nosaukums_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:60 msgid "All processes invoked using this _name_ will be signaled." msgstr "Visiem procesiem, kas izsaukti, izmantojot šo _nosaukumu_, tiks nosūtīts signāls." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:63 #, no-wrap msgid "*-s*, *--signal* _signal_" msgstr "*-s*, *--signal* _signāls_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:65 msgid "The signal to send. It may be given as a name or a number." msgstr "Nosūtāmais signāls. To var norādīt kā nosaukumu vai numuru." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-l*, *--list* [_number_|``0x``_sigmask_]" msgstr "*-l*, *--list* [_skaitlis_|``0x``_sigmask_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:68 msgid "Print a list of signal names, convert the given signal number to a name, or convert the given signal mask to names. The signals can be found in _/usr/include/linux/signal.h_." msgstr "Izvadīt signālu nosaukumu sarakstu, pārvērst norādīto signāla numuru par nosaukumu vai pārvērst norādīto signālu masku par nosaukumiem. Signāli ir atrodami failā _/usr/include/linux/signal.h_." #. type: delimited block . #: ../misc-utils/kill.1.adoc:78 #, no-wrap msgid "" "$ ps s $$\n" " UID PID PENDING BLOCKED IGNORED CAUGHT STAT TTY TIME COMMAND\n" " 1000 1608069 0000000000000000 0000000000000002 0000000000384000 0000000008013003 Ss pts/44 0:02 zsh\n" "$ kill -l 0x0000000000384000\n" "TERM\n" "TSTP\n" "TTIN\n" "TTOU\n" msgstr "" "$ ps s $$\n" " UID PID PENDING BLOCKED IGNORED CAUGHT STAT TTY TIME COMMAND\n" " 1000 1608069 0000000000000000 0000000000000002 0000000000384000 0000000008013003 Ss pts/44 0:02 zsh\n" "$ kill -l 0x0000000000384000\n" "TERM\n" "TSTP\n" "TTIN\n" "TTOU\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:81 msgid "If neither *NUMBER* nor `0x`*SIGMASK* is given, list all signal names. In that case, print one signal per line when the output is not a terminal." msgstr "Ja nav norādīts ne *NUMBER*, ne `0x`*SIGMASK*, uzskaitīt visus signālu nosaukumus. Šādā gadījumā, ja izvade nav terminālis, katrā rindā tiek izvadīts viens signāls." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:81 #, no-wrap msgid "*-L*, *--table*" msgstr "*-L*, *--table*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:84 msgid "Similar to *-l*, but it will print signal names and their corresponding numbers. Print one signal per line when the output is not a terminal." msgstr "Līdzīgi kā *-l*, taču izvada signālu nosaukumus un tiem atbilstošos numurus. Ja izvade nav terminālis, katrā rindā tiek izvadīts viens signāls." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:86 msgid "Do not restrict the command-name-to-PID conversion to processes with the same UID as the present process." msgstr "Neierobežot komandas nosaukuma pārveidošanu par PID tikai uz procesiem ar tādu pašu UID kā pašreizējam procesam." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:86 ../schedutils/chrt.1.adoc:102 #: ../schedutils/taskset.1.adoc:78 ../schedutils/uclampset.1.adoc:79 #: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:58 ../sys-utils/renice.1.adoc:79 #, no-wrap msgid "*-p*, *--pid*" msgstr "*-p*, *--pid*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:88 msgid "Only print the process ID (PID) of the named processes, do not send any signals." msgstr "Izvadīt tikai norādīto procesu procesa ID (PID), nenosūtot nekādus signālus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:88 #, no-wrap msgid "*-r*, *--require-handler*" msgstr "*-r*, *--require-handler*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:90 msgid "Do not send the signal if it is not caught in userspace by the signalled process." msgstr "Nesūtīt signālu, ja signālu saņemošais process to nenotver lietotājtelpā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:92 msgid "Print PID(s) that will be signaled with *kill* along with the signal." msgstr "Izvadīt PID(s), kuriem tiks nosūtīts signāls ar *kill*, kopā ar signālu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "*-q*, *--queue* _value_" msgstr "*-q*, *--queue* _vērtība_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:94 msgid "Send the signal using *sigqueue*(3) rather than *kill*(2). The _value_ argument is an integer that is sent along with the signal. If the receiving process has installed a handler for this signal using the *SA_SIGINFO* flag to *sigaction*(2), then it can obtain this data via the _si_sigval_ field of the _siginfo_t_ structure." msgstr "Nosūtīt signālu, izmantojot *sigqueue*(3), nevis *kill*(2). Arguments _vērtība_ ir vesels skaitlis, kas tiek nosūtīts kopā ar signālu. Ja saņemošais process ir iestatījis šī signāla apstrādātāju, izmantojot *SA_SIGINFO* karogu funkcijai *sigaction*(2), tas var iegūt šos datus no _siginfo_t_ struktūras lauka _si_sigval_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:94 #, no-wrap msgid "*--timeout* _milliseconds signal_" msgstr "*--timeout* _milisekundes signāls_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:96 msgid "Send a signal defined in the usual way to a process, followed by an additional signal after a specified delay. The *--timeout* option causes *kill* to wait for a period defined in _milliseconds_ before sending a follow-up _signal_ to the process. This feature is implemented using the Linux kernel PID file descriptor feature in order to guarantee that the follow-up signal is sent to the same process or not sent if the process no longer exists." msgstr "Nosūtīt procesam parastā veidā norādītu signālu, kam pēc norādītās aiztures seko papildu signāls. Opcija *--timeout* liek *kill* gaidīt _milisekundēs_ norādīto laika posmu pirms papildu _signāla_ nosūtīšanas procesam. Šī iespēja ir ieviesta, izmantojot Linux kodola PID failu deskriptoru funkcionalitāti, lai garantētu, ka nākamais signāls tiek nosūtīts tam pašam procesam vai netiek nosūtīts, ja process vairs nepastāv." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:98 msgid "Note that the operating system may re-use PIDs and implementing an equivalent feature in a shell using *kill* and *sleep* would be subject to races whereby the follow-up signal might be sent to a different process that used a recycled PID." msgstr "Ņemiet vērā, ka operētājsistēma var atkārtoti izmantot PID, un līdzvērtīgas iespējas ieviešana čaulā, izmantojot *kill* un *sleep*, būtu pakļauta sacensības situācijām, kuru dēļ nākamais signāls varētu tikt nosūtīts citam procesam, kas izmanto atkārtoti piešķirtu PID." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:100 msgid "The *--timeout* option can be specified multiple times: the signals are sent sequentially with the specified timeouts. The *--timeout* option can be combined with the *--queue* option." msgstr "Opciju *--timeout* var norādīt vairākas reizes: signāli tiek nosūtīti secīgi ar norādītajām noildzēm. Opciju *--timeout* var apvienot ar opciju *--queue*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:102 msgid "As an example, the following command sends the signals *QUIT*, *TERM* and *KILL* in sequence and waits for 1000 milliseconds between sending the signals:" msgstr "Piemēram, šī komanda secīgi nosūta signālus *QUIT*, *TERM* un *KILL* un nogaida 1000 milisekundes starp signālu nosūtīšanu:" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/kill.1.adoc:106 #, no-wrap msgid "" "kill --verbose --timeout 1000 TERM --timeout 1000 KILL \\\n" " --signal QUIT 12345\n" msgstr "" "kill --verbose --timeout 1000 TERM --timeout 1000 KILL \\\n" " --signal QUIT 12345\n" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/kill.1.adoc:107 #, no-wrap msgid "*-d*, *--show-process-state* _pid_" msgstr "*-d*, *--show-process-state* _pid_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:109 msgid "Decode signal related fields in /proc/_pid_/status." msgstr "Atkodēt ar signāliem saistītos laukus /proc/_pid_/status." #. type: delimited block . #: ../misc-utils/kill.1.adoc:115 #, no-wrap msgid "" "$ kill -d $$\n" "Blocked: INT\n" "Ignored: TERM TSTP TTIN TTOU\n" "Caught: HUP INT PIPE ALRM CHLD WINCH\n" msgstr "" "$ kill -d $$\n" "Bloķēts: INT\n" "Ignorēts: TERM TSTP TTIN TTOU\n" "Uztverts: HUP INT PIPE ALRM CHLD WINCH\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:122 msgid "*kill* has the following exit status values:" msgstr "*kill* ir šādas izpildes statusa vērtības:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:127 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:214 #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:68 ../sys-utils/chmem.8.adoc:88 #: ../sys-utils/fstrim.8.adoc:80 msgid "failure" msgstr "neveiksme" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:129 msgid "partial success (when more than one process specified)" msgstr "daļēja veiksme (ja norādīts vairāk nekā viens process)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:133 msgid "Although it is possible to specify the TID (thread ID, see *gettid*(2)) of one of the threads in a multithreaded process as the argument of *kill*, the signal is nevertheless directed to the process (i.e., the entire thread group). In other words, it is not possible to send a signal to an explicitly selected thread in a multithreaded process. The signal will be delivered to an arbitrarily selected thread in the target process that is not blocking the signal. For more details, see *signal*(7) and the description of *CLONE_THREAD* in *clone*(2)." msgstr "Lai gan daudzpavedienu procesā kā *kill* argumentu ir iespējams norādīt kāda pavediena TID (pavediena ID, skatiet *gettid*(2)), signāls tomēr tiek novirzīts visam procesam (t.i., visai pavedienu grupai). Citiem vārdiem sakot, daudzpavedienu procesā nav iespējams nosūtīt signālu tieši izvēlētam pavedienam. Signāls tiks piegādāts patvaļīgi izvēlētam mērķa procesa pavedienam, kas šo signālu nebloķē. Papildinformāciju skatiet *signal*(7) un *CLONE_THREAD* aprakstā sadaļā *clone*(2)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:135 msgid "Various shells provide a builtin *kill* command that is preferred in relation to the *kill*(1) executable described by this manual. The easiest way to ensure one is executing the command described in this page is to use the full path when calling the command, for example: */bin/kill --version*" msgstr "Dažādas čaulas nodrošina iebūvētu *kill* komandu, kurai ir priekšroka salīdzinājumā ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto *kill*(1) izpildāmo failu. Vienkāršākais veids, kā pārliecināties, ka tiek izpildīta šajā lapā aprakstītā komanda, ir izmantot pilnu ceļu, izsaucot komandu, piemēram: */bin/kill --version*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:140 msgid "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:svalente@mit.edu[Salvatore Valente], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:142 msgid "The original version was taken from BSD 4.4." msgstr "Sākotnējā versija tika pārņemta no BSD 4.4." #. type: Plain text #: ../misc-utils/kill.1.adoc:153 msgid "*bash*(1), *tcsh*(1), *sigaction*(2), *kill*(2), *sigqueue*(3), *signal*(7) *proc(5)* *proc_pid_status(5)*" msgstr "*bash*(1), *tcsh*(1), *sigaction*(2), *kill*(2), *sigqueue*(3), *signal*(7) *proc(5)* *proc_pid_status(5)*" #. type: Title = #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:8 #, no-wrap msgid "lastlog2(8)" msgstr "lastlog2(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:18 msgid "lastlog2 - displays date of last login for all users or a specific one" msgstr "lastlog2 - parāda pēdējās pieteikšanās datumu visiem lietotājiem vai konkrētam lietotājam" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:22 msgid "*lastlog2* [options]" msgstr "*lastlog2* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:29 msgid "*lastlog2* displays the content of the last-login database. The _login-name_, _last-login-time_, _tty_ and _remote-host_ will be printed. By default (no flags) all last-login entries are printed, in the order they were first written into the database." msgstr "*lastlog2* parāda pēdējās pieteikšanās datubāzes saturu. Tiks parādīts _pieteikšanās vārds_, _pēdējās pieteikšanās laiks_, _tty_ un _attālais resursdators_. Pēc noklusējuma (bez karogiem) tiek parādīti visi pēdējās pieteikšanās ieraksti tādā secībā, kādā tie tika pirmo reizi ierakstīti datubāzē." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:32 msgid "If a user has never logged in, the message *+++**+++Never logged in+++**+++* is displayed in the last-login-time column." msgstr "Ja lietotājs nekad nav pieteicies, pēdējās pieteikšanās laika kolonnā tiek parādīts ziņojums *+++**+++Never logged in+++**+++*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:35 msgid "Only the entries for the current users of the system are displayed. Other entries may exist for users that have meanwhile been deleted." msgstr "Tiek rādīti tikai sistēmas pašreizējo lietotāju ieraksti. Var pastāvēt arī citi ieraksti par lietotājiem, kuri pa šo laiku ir izdzēsti." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:38 msgid "Compared to *lastlog*(8), this command is Y2038-safe, and uses SQLite3 instead of a sparse file to store the information." msgstr "Salīdzinot ar *lastlog*(8), šī komanda ir Y2038-droša un informācijas glabāšanai izmanto SQLite3, nevis retinātu failu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:41 #, no-wrap msgid "*-a*, *--active*" msgstr "*-a*, *--active*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:43 msgid "Do not print entries for users who have never logged in." msgstr "Nerādīt ierakstus lietotājiem, kuri nekad nav pieteikušies sistēmā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-b*, *--before* _days_" msgstr "*-b*, *--before* _dienas_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:46 msgid "Print only the last-login records older than _days_." msgstr "Rādīt tikai pēdējās pieteikšanās ierakstus, kas ir senāki par _dienas_ dienām." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:47 ../sys-utils/dmesg.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "*-C*, *--clear*" msgstr "*-C*, *--clear*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:50 msgid "Clear the last-login record of a user. This option can only be used together with *-u* (*--user*)." msgstr "Notīrīt lietotāja pēdējās pieteikšanās ierakstu. Šo opciju var izmantot tikai kopā ar *-u* (*--user*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:51 #, no-wrap msgid "*-d*, *--database* _file_" msgstr "*-d*, *--database* _fails_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:53 msgid "Use _file_ as *lastlog2* database." msgstr "Izmantot _failu_ kā *lastlog2* datubāzi." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-i*, *--import* _file_" msgstr "*-i*, *--import* _fails_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:57 msgid "Import data from an old lastlog file named _file_. Existing entries in the lastlog2 database will be overwritten." msgstr "Importēt datus no veca lastlog faila ar nosaukumu _fails_. Esošie ieraksti lastlog2 datubāzē tiks pārrakstīti." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:58 #, no-wrap msgid "*-r*, *--rename* _newname_" msgstr "*-r*, *--rename* _jaunais_nosaukums_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:61 msgid "Rename the user given with *-u* to this _newname_. This option can only be used together with *-u* (*--user*)." msgstr "Pārdēvēt ar *-u* norādīto lietotāju par šo _jaunais_nosaukums_. Šo opciju var izmantot tikai kopā ar *-u* (*--user*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-s*, *--service*" msgstr "*-s*, *--service*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:64 msgid "Display the PAM service used to login in the last column." msgstr "Pēdējā kolonnā parādīt pieteikšanās laikā izmantoto PAM pakalpojumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-S*, *--set*" msgstr "*-S*, *--set*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:68 msgid "Set the last-login record of a user to the current time. This option can only be used together with *-u* (*--user*)." msgstr "Iestatīt lietotāja pēdējās pieteikšanās ierakstu uz pašreizējo laiku. Šo opciju var izmantot tikai kopā ar *-u* (*--user*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:69 #, no-wrap msgid "*-t*, *--time* _days_" msgstr "*-t*, *--time* _dienas_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:71 msgid "Print only last-login records more recent than _days_." msgstr "Izvadīt tikai pēdējās pieteikšanās ierakstus, kas ir jaunāki par _dienas_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:72 #, no-wrap msgid "*-u*, *--user* _login_" msgstr "*-u*, *--user* _login_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:74 msgid "Print (or modify) the last-login record of the user _login_." msgstr "Izvadīt (vai modificēt) lietotāja _login_ pēdējās pieteikšanās ierakstu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:79 #, no-wrap msgid "*/var/lib/lastlog/lastlog2.db*" msgstr "*/var/lib/lastlog/lastlog2.db*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:81 msgid "Lastlog2 logging database file" msgstr "Lastlog2 žurnalēšanas datubāzes fails" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:86 msgid "lastlog2 was written by Thorsten Kukuk for *liblastlog2*(3)." msgstr "lastlog2 bibliotēkai *liblastlog2*(3) izstrādāja Thorsten Kukuk." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lastlog2.8.adoc:90 msgid "*liblastlog2*(3)" msgstr "*liblastlog2*(3)" #. type: Title = #: ../misc-utils/logger.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "logger(1)" msgstr "logger(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:48 msgid "logger - enter messages into the system log" msgstr "logger - ierakstīt ziņojumus sistēmas žurnālā" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:52 msgid "*logger* [options] _message_" msgstr "*logger* [opcijas] _ziņojums_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:56 msgid "*logger* makes entries in the system log." msgstr "*logger* veido ierakstus sistēmas žurnālā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:58 msgid "When the optional _message_ argument is present, it is written to the log. If it is not present, and the *-f* option is not given either, then standard input is logged." msgstr "Ja ir norādīts neobligātais arguments _ziņojums_, tas tiek ierakstīts žurnālā. Ja tas nav norādīts un nav norādīta arī opcija *-f*, tad žurnālā tiek ierakstīta standarta ievade." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-d*, *--udp*" msgstr "*-d*, *--udp*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:63 msgid "Use datagrams (UDP) only. By default the connection is tried to the syslog port defined in _/etc/services_, which is often 514." msgstr "Izmantot tikai datagrammas (UDP). Pēc noklusējuma tiek mēģināts izveidot savienojumu ar syslog portu, kas definēts _/etc/services_, kas bieži ir 514." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:65 ../misc-utils/logger.1.adoc:182 msgid "See also *--server* and *--socket* to specify where to connect." msgstr "Skatiet arī *--server* un *--socket*, lai norādītu, kur izveidot savienojumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:66 #, no-wrap msgid "*-e*, *--skip-empty*" msgstr "*-e*, *--skip-empty*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:68 msgid "Ignore empty lines when processing files. An empty line is defined to be a line without any characters. Thus a line consisting only of whitespace is NOT considered empty. Note that when the *--prio-prefix* option is specified, the priority is not part of the line. Thus an empty line in this mode is a line that does not have any characters after the priority prefix (e.g., *<13>*)." msgstr "Ignorēt tukšās rindas, apstrādājot failus. Tukša rinda ir definēta kā rinda bez rakstzīmēm. Tādējādi rinda, kas sastāv tikai no atstarpēm, NETIEK uzskatīta par tukšu. Ņemiet vērā: ja ir norādīta opcija *--prio-prefix*, prioritāte nav rindas daļa. Tādējādi tukša rinda šajā režīmā ir rinda, kurai nav rakstzīmju pēc prioritātes priedēkļa (piemēram, *<13>*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:71 msgid "Log the contents of the specified _file_. This option cannot be combined with a command-line message." msgstr "Ierakstīt žurnālā norādītā _faila_ saturu. Šo opciju nevar apvienot ar komandrindas ziņojumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:72 #, no-wrap msgid "*-i*" msgstr "*-i*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:74 msgid "Log the PID of the *logger* process with each line." msgstr "Kopā ar katru rindu žurnālā ierakstīt procesa *logger* PID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:75 #, no-wrap msgid "*--id*[**=**__id__]" msgstr "*--id*[**=**__id__]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:77 msgid "Log the PID of the *logger* process with each line. When the optional argument _id_ is specified, then it is used instead of the *logger* command's PID. The use of *--id=$$* (PPID) is recommended in scripts that send several messages." msgstr "Ierakstīt žurnālā *logger* procesa PID katrā rindā. Ja ir norādīts neobligātais arguments _id_, tas tiek izmantots *logger* komandas PID vietā. Skriptos, kas sūta vairākus ziņojumus, ieteicams izmantot *--id=$$* (PPID)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:79 msgid "Note that the system logging infrastructure (for example *systemd* when listening on _/dev/log_) may follow local socket credentials to override the PID specified in the message. *logger*(1) is able to set those socket credentials to the given _id_, but only if you have root permissions and a process with the specified PID exists, otherwise the socket credentials are not modified and the problem is silently ignored." msgstr "Ņemiet vērā, ka sistēmas žurnalēšanas infrastruktūra (piemēram, *systemd*, klausoties _/dev/log_) var izmantot lokālās ligzdas akreditācijas datus, lai aizstātu ziņojumā norādīto PID. *logger*(1) spēj iestatīt šos ligzdas akreditācijas datus uz norādīto _id_, taču tikai tad, ja jums ir root tiesības un process ar norādīto PID pastāv; pretējā gadījumā ligzdas akreditācijas dati netiek modificēti un problēma tiek klusi ignorēta." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "*--journald*[**=**__file__]" msgstr "*--journald*[**=**__fails__]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:82 msgid "Write a *systemd* journal entry. The entry is read from the given _file_, when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a field that is accepted by *journald*; see *systemd.journal-fields*(7) for details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes finding entries easy. Examples:" msgstr "Izveidot *systemd* žurnāla ierakstu. Ieraksts tiek nolasīts no norādītā _faila_, ja tas ir norādīts, pretējā gadījumā no standarta ievades. Katrai rindai jāsākas ar lauku, ko pieņem *journald*; sīkāku informāciju skatiet *systemd.journal-fields*(7). Lauka MESSAGE_ID izmantošana parasti ir laba doma, jo tā atvieglo ierakstu atrašanu. Piemēri:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/logger.1.adoc:90 #, no-wrap msgid "" " logger --journald <*." msgstr "Meklēt syslog priedēkli katrā rindā, kas nolasīta no standarta ievades. Šis priedēklis ir decimālskaitlis leņķa iekavās, kas kodē gan kategoriju, gan līmeni. Skaitlis tiek iegūts, reizinot kategoriju ar 8 un pēc tam pieskaitot līmeni. Piemēram, *local0.info*, kas nozīmē kategorija=16 un līmenis=6, kļūst par *<134>*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:120 msgid "If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is specified by the *-p* option. Similarly, if no prefix is provided, the line is logged using the _priority_ given with *-p*." msgstr "Ja priedēklis nesatur kategoriju, kategorijai pēc noklusējuma tiek izmantota vērtība, kas norādīta ar opciju *-p*. Līdzīgi, ja priedēklis nav norādīts, rinda tiek reģistrēta, izmantojot ar *-p* norādīto _prioritāti_." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:122 msgid "This option doesn't affect a command-line message. This option is primarily designed for use cases where *logger* is used in a pipeline (e.g., daemon | logger --prio-prefix) to read multiple messages with different priorities." msgstr "Šī opcija neietekmē komandrindas ziņojumu. Šī opcija galvenokārt ir paredzēta gadījumiem, kad *logger* tiek izmantots konveijerā (piemēram, daemon | logger --prio-prefix), lai nolasītu vairākus ziņojumus ar dažādām prioritātēm." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:123 #, no-wrap msgid "*--rfc3164*" msgstr "*--rfc3164*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:125 msgid "Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164] BSD syslog protocol to submit messages to a remote server." msgstr "Izmantot link:https://tools.ietf.org/html/rfc3164[RFC 3164] BSD syslog protokolu, lai nosūtītu ziņojumus uz attālo serveri." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:126 #, no-wrap msgid "*--rfc5424*[**=**__without__]" msgstr "*--rfc5424*[**=**__without__]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:128 msgid "Use the link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] syslog protocol to submit messages to a remote server. The optional _without_ argument can be a comma-separated list of the following values: *notq*, *notime*, *nohost*." msgstr "Izmantot link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424] syslog protokolu, lai nosūtītu ziņojumus uz attālo serveri. Neobligātais arguments _without_ var būt ar komatiem atdalīts šādu vērtību saraksts: *notq*, *notime*, *nohost*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:130 msgid "The *notq* value suppresses the time-quality structured data from the submitted message. The time-quality information shows whether the local clock was synchronized plus the maximum number of microseconds the timestamp might be off. The time quality is also automatically suppressed when *--sd-id timeQuality* is specified." msgstr "Vērtība *notq* nosūtītajā ziņojumā neiekļauj laika kvalitātes strukturētos datus. Laika kvalitātes informācija parāda, vai vietējais pulkstenis bija sinhronizēts, kā arī maksimālo mikrosekunžu skaitu, par kādu laika zīmogs varētu būt neprecīzs. Laika kvalitātes dati tiek automātiski izlaisti arī tad, ja ir norādīts *--sd-id timeQuality*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:132 msgid "The *notime* value (which implies *notq*) suppresses the complete sender timestamp that is in ISO-8601 format, including microseconds and timezone." msgstr "Vērtība *notime* (kas ietver *notq*) neiekļauj pilno sūtītāja laika zīmogu, kas ir ISO-8601 formātā, tostarp mikrosekundes un laika joslu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:134 msgid "The *nohost* value suppresses *gethostname*(2) information from the message header." msgstr "Vērtība *nohost* izslēdz *gethostname*(2) informāciju no ziņojuma galvenes." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:136 msgid "The RFC 5424 protocol has been the default for *logger* since version 2.26." msgstr "Protokols RFC 5424 ir *logger* noklusējums kopš versijas 2.26." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:137 #, no-wrap msgid "*-s*, *--stderr*" msgstr "*-s*, *--stderr*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:139 msgid "Output the message to standard error as well as to the system log. The complete message is output in the same form as sent to syslog or journald, including priority and possibly other fields. This option is primarily designed for debugging purposes and is often used with *--no-act*." msgstr "Izvadīt ziņojumu standarta kļūdu izvadē, kā arī sistēmas žurnālā. Pilns ziņojums tiek izvadīts tādā pašā formā, kādā tas tiek nosūtīts uz syslog vai journald, ieskaitot prioritāti un, iespējams, citus laukus. Šī opcija galvenokārt ir paredzēta atkļūdošanai un bieži tiek lietota kopā ar *--no-act*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:140 #, no-wrap msgid "*--sd-id* _name_[**@**__digits__]" msgstr "*--sd-id* _nosaukums_[**@**__digits__]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:142 msgid "Specifies a structured data element ID for an RFC 5424 message header. The option has to be used before *--sd-param* to introduce a new element. The number of structured data elements is unlimited. The ID (_name_ plus possibly **@**__digits__) is case-sensitive and uniquely identifies the type and purpose of the element. The same ID must not exist more than once in a message. The **@**__digits__ part is required for user-defined non-standardized IDs." msgstr "Norāda strukturēto datu elementa ID RFC 5424 ziņojuma galvenei. Šī opcija ir jāizmanto pirms *--sd-param*, lai ieviestu jaunu elementu. Strukturēto datu elementu skaits nav ierobežots. ID (_nosaukums_ un, iespējams, **@**__digits__) ir reģistrjutīgs un unikāli identificē elementa veidu un mērķi. Viens un tas pats ID ziņojumā nedrīkst atkārtoties. Daļa **@**__digits__ ir obligāta lietotāja definētiem nestandartizētiem ID." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:144 msgid "*logger* currently generates the *timeQuality* standardized element only. RFC 5424 also describes the elements *origin* (with parameters *ip*, *enterpriseId*, *software* and *swVersion*) and *meta* (with parameters *sequenceId*, *sysUpTime* and *language*). These element IDs may be specified without the **@**__digits__ suffix." msgstr "*logger* pašlaik ģenerē tikai standartizēto elementu *timeQuality*. RFC 5424 apraksta arī elementus *origin* (ar parametriem *ip*, *enterpriseId*, *software* un *swVersion*) un *meta* (ar parametriem *sequenceId*, *sysUpTime* un *language*). Šo elementu ID var norādīt bez **@**__digits__ piedēkļa." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:145 #, no-wrap msgid "*--sd-param* _name_=_value_" msgstr "*--sd-param* _nosaukums_=_vērtība_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:147 msgid "Specifies a structured data element parameter, a name and value pair. The option has to be used after *--sd-id* and may be specified more than once for the same element. Note that the quotation marks around _value_ are required and must be escaped on the command line." msgstr "Norāda strukturēto datu elementa parametru — nosaukuma un vērtības pāri. Šī opcija ir jāizmanto pēc *--sd-id*, un to var norādīt vairākas reizes vienam un tam pašam elementam. Ņemiet vērā, ka pēdiņas ap _vērtību_ ir obligātas un komandrindā tās ir jāekranē." #. type: delimited block . #: ../misc-utils/logger.1.adoc:155 #, no-wrap msgid "" " logger --rfc5424 --sd-id zoo@123 \\\n" " --sd-param tiger=\"hungry\" \\\n" " --sd-param zebra=\"running\" \\\n" " --sd-id manager@123 \\\n" " --sd-param onMeeting=\"yes\" \\\n" " \"this is message\"\n" msgstr "" " logger --rfc5424 --sd-id zoo@123 \\\n" " --sd-param tiger=\"hungry\" \\\n" " --sd-param zebra=\"running\" \\\n" " --sd-id manager@123 \\\n" " --sd-param onMeeting=\"yes\" \\\n" " \"this is message\"\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:157 msgid "produces:" msgstr "izveido:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:159 msgid "*<13>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 tiger=\"hungry\" zebra=\"running\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] this is message*" msgstr "*<13>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 tiger=\"hungry\" zebra=\"running\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] šis ir ziņojums*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:162 msgid "Sets the maximum permitted message size to _size_. The default is 1KiB characters, which is the limit traditionally used and specified in RFC 3164. With RFC 5424, this limit has become flexible. A good assumption is that RFC 5424 receivers can at least process 4KiB messages." msgstr "Iestatīt maksimāli atļauto ziņojuma lielumu uz _izmēru_. Noklusējums ir 1KiB rakstzīmju, kas ir tradicionāli izmantotais un RFC 3164 standartā norādītais ierobežojums. Ar RFC 5424 šis ierobežojums ir kļuvis elastīgs. Labs pieņēmums ir, ka RFC 5424 saņēmēji spēj apstrādāt vismaz 4KiB lielus ziņojumus." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:164 msgid "Most receivers accept messages larger than 1KiB over any type of syslog protocol. As such, the *--size* option affects *logger* in all cases (not only when *--rfc5424* was used)." msgstr "Lielākā daļa saņēmēju pieņem ziņojumus, kas ir lielāki par 1KiB, izmantojot jebkāda veida syslog protokolu. Tāpēc opcija *--size* ietekmē *logger* visos gadījumos (ne tikai tad, ja tiek izmantots *--rfc5424*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:166 msgid "Note: the message-size limit limits the overall message size, including the syslog header. Header sizes vary depending on the selected options and the hostname length. As a rule of thumb, headers are usually not longer than 50 to 80 characters. When selecting a maximum message size, it is important to ensure that the receiver supports the max size as well, otherwise messages may become truncated. Again, as a rule of thumb two to four KiB message size should generally be OK, whereas anything larger should be verified to work." msgstr "Piezīme: ziņojuma lieluma ierobežojums ierobežo kopējo ziņojuma lielumu, ieskaitot syslog galveni. Galvenes lielums mainās atkarībā no izvēlētajām opcijām un resursdatora nosaukuma garuma. Parasti galvenes nav garākas par 50 līdz 80 rakstzīmēm. Izvēloties maksimālo ziņojuma lielumu, ir svarīgi pārliecināties, ka saņēmējs atbalsta arī maksimālo lielumu, pretējā gadījumā ziņojumi var tikt saīsināti. Tāpat parasti ziņojuma lielumam no diviem līdz četriem KiB vajadzētu būt pietiekamam, savukārt jebko lielāku ir jāpārbauda, vai tas darbojas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:167 #, no-wrap msgid "*--socket-errors* __mode__" msgstr "*--socket-errors* __mode__" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:174 msgid "Print errors about Unix socket connections. The _mode_ can be *on*, *off*, or *auto*. When the mode is *auto* (the default), then *logger* will detect if the init process is *systemd*(1), and if so, the assumption is made that _/dev/log_ can be used early at boot. The lack of _/dev/log_ on other init systems will not cause errors, just as when using the *openlog*(3) system call. The *logger*(1) before version 2.26 used *openlog*(3), and thus was unable to detect the loss of messages sent to Unix sockets." msgstr "Izvadīt kļūdas par Unix ligzdu savienojumiem. _režīms_ var būt *on*, *off* vai *auto*. Kad režīms ir *auto* (noklusējums), *logger* noteiks, vai init process ir *systemd*(1), un, ja tā, tiks pieņemts, ka _/dev/log_ var izmantot jau sistēmas sāknēšanas sākumā. _/dev/log_ trūkums citās init sistēmās neizraisīs kļūdas, tāpat kā izmantojot sistēmas izsaukumu *openlog*(3). *logger*(1) pirms versijas 2.26 izmantoja *openlog*(3), tāpēc nespēja noteikt uz Unix ligzdām nosūtīto ziņojumu zudumu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:177 msgid "When errors are not enabled, lost messages are not communicated and will result in a successful exit status of *logger*(1)." msgstr "Ja kļūdas nav iespējotas, par zudušajiem ziņojumiem netiek ziņots, un *logger*(1) atgriezīs veiksmīgu izpildes statusu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:178 #, no-wrap msgid "*-T*, *--tcp*" msgstr "*-T*, *--tcp*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:180 msgid "Use stream (TCP) only. By default the connection is tried to the _syslog-conn_ port defined in _/etc/services_, which is often _601_." msgstr "Izmantot tikai straumi (TCP). Pēc noklusējuma tiek mēģināts izveidot savienojumu ar _syslog-conn_ portu, kas definēts failā _/etc/services_, kas bieži vien ir _601_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:183 #, no-wrap msgid "*-t*, *--tag* _tag_" msgstr "*-t*, *--tag* _birka_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:185 msgid "Mark every line to be logged with the specified _tag_. The default tag is the name of the user logged in on the terminal (or a user name based on effective user ID)." msgstr "Atzīmēt katru žurnālā ierakstāmo rindu ar norādīto _birku_. Noklusējuma birka ir terminālī pieteikušā lietotāja vārds (vai lietotājvārds, kas balstīts uz efektīvo lietotāja ID)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:186 #, no-wrap msgid "*-u*, *--socket* _socket_" msgstr "*-u*, *--socket* _ligzda_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:188 msgid "Write to the specified _socket_ instead of to the system log socket." msgstr "Rakstīt norādītajā _ligzdā_, nevis sistēmas žurnāla ligzdā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/logger.1.adoc:189 #, no-wrap msgid "*--*" msgstr "*--*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:191 msgid "End the argument list. This allows the _message_ to start with a hyphen (-)." msgstr "Pabeigt argumentu sarakstu. Tas ļauj _ziņojumam_ sākties ar defisi (-)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:197 msgid "The *logger* utility exits 0 on success, and >0 if an error occurs." msgstr "Utilīta *logger* beidz darbu ar kodu 0 veiksmes gadījumā un >0, ja rodas kļūda." #. type: Title == #: ../misc-utils/logger.1.adoc:198 #, no-wrap msgid "FACILITIES AND LEVELS" msgstr "KATEGORIJAS UN LĪMEŅI" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:201 msgid "Valid facility names are:" msgstr "Derīgie kategoriju nosaukumi ir:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:205 #, no-wrap msgid "" "*auth*\n" "*authpriv* for security information of a sensitive nature\n" "*cron* +" msgstr "" "*auth*\n" "*authpriv* jutīga rakstura drošības informācijai\n" "*cron* +" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:209 #, no-wrap msgid "" "*daemon*\n" "*ftp*\n" "*kern* cannot be generated from userspace process, automatically converted to *user* +" msgstr "" "*daemon*\n" "*ftp*\n" "*kern* nevar ģenerēt no lietotājtelpas procesa, automātiski pārveido par *user* +" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:220 #, no-wrap msgid "" "*lpr* +\n" "*mail* +\n" "*news* +\n" "*syslog* +\n" "*user* +\n" "*uucp* +\n" "*local0* +\n" " to +\n" "*local7* +\n" "*security* deprecated synonym for *auth*\n" msgstr "" "*lpr* +\n" "*mail* +\n" "*news* +\n" "*syslog* +\n" "*user* +\n" "*uucp* +\n" "*local0* +\n" " līdz +\n" "*local7* +\n" "*security* novecojis *auth* sinonīms\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:222 msgid "Valid level names are:" msgstr "Pieļaujamie līmeņu nosaukumi ir:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:234 #, no-wrap msgid "" "*emerg*\n" "*alert*\n" "*crit*\n" "*err*\n" "*warning*\n" "*notice*\n" "*info*\n" "*debug*\n" "*panic* deprecated synonym for *emerg*\n" "*error* deprecated synonym for *err*\n" "*warn* deprecated synonym for *warning* +" msgstr "" "*emerg*\n" "*alert*\n" "*crit*\n" "*err*\n" "*warning*\n" "*notice*\n" "*info*\n" "*debug*\n" "*panic* novecojis *emerg* sinonīms\n" "*error* novecojis *err* sinonīms\n" "*warn* novecojis *warning* sinonīms +" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:236 msgid "For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, see *syslog*(3)." msgstr "Par šo kategoriju un līmeņu prioritāšu secību un paredzētajiem mērķiem skatīt *syslog*(3)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:240 msgid "The *logger* command is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") compatible." msgstr "Paredzēts, ka komanda *logger* ir saderīga ar IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\")." #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/logger.1.adoc:244 msgid "logger System rebooted" msgstr "logger Sistēma restartēta" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/logger.1.adoc:246 msgid "logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc" msgstr "logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/logger.1.adoc:248 msgid "logger -n loghost.example.com System rebooted" msgstr "logger -n loghost.example.com Sistēma restartēta" #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:253 msgid "The *logger* command was originally written by University of California in 1983-1993 and later rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards], and mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]." msgstr "Komandu *logger* sākotnēji no 1983. līdz 1993. gadam uzrakstīja Kalifornijas Universitāte, un vēlāk to pārrakstīja mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak], mailto:rgerhards@adiscon.com[Rainer Gerhards] un mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]." #. type: Plain text #: ../misc-utils/logger.1.adoc:259 msgid "*journalctl*(1), *syslog*(3), *systemd.journal-fields*(7)" msgstr "*journalctl*(1), *syslog*(3), *systemd.journal-fields*(7)" #. type: Title = #: ../misc-utils/look.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "look(1)" msgstr "look(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:48 msgid "look - display lines beginning with a given string" msgstr "look - attēlot rindas, kas sākas ar doto virkni" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:52 msgid "*look* [options] _string_ [_file_]" msgstr "*look* [opcijas] _virkne_ [_fails_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:56 msgid "The *look* utility displays any lines in _file_ which contain _string_ as a prefix. As *look* performs a binary search, the lines in _file_ must be sorted (where *sort*(1) was given the same options *-d* and/or *-f* that *look* is invoked with)." msgstr "Rīks *look* attēlo visas rindas _failā_, kas satur _virkni_ kā priedēkli. Tā kā *look* veic bināro meklēšanu, rindām _failā_ jābūt sakārtotām (kur komandai *sort*(1) tika norādītas tās pašas opcijas *-d* un/vai *-f*, ar kurām tiek izsaukts *look*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:58 msgid "If _file_ is not specified, the file _/usr/share/dict/words_ is used, only alphanumeric characters are compared and the case of alphabetic characters is ignored." msgstr "Ja _fails_ nav norādīts, tiek izmantots fails _/usr/share/dict/words_, tiek salīdzinātas tikai alfanumeriskās rakstzīmes un burtu reģistrs tiek ignorēts." #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:63 msgid "Use the alternative dictionary file." msgstr "Izmantot alternatīvo vārdnīcas failu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/look.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "*-d*, *--alphanum*" msgstr "*-d*, *--alphanum*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:66 msgid "Use normal dictionary character set and order, i.e., only blanks and alphanumeric characters are compared. This is on by default if no file is specified." msgstr "Izmantot parasto vārdnīcas rakstzīmju kopu un secību, t.i., tiek salīdzinātas tikai atstarpes un alfanumeriskās rakstzīmes. Pēc noklusējuma tas ir ieslēgts, ja fails nav norādīts." #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:68 msgid "Note that blanks have been added to dictionary character set for compatibility with *sort -d* command since version 2.28." msgstr "Ņemiet vērā, ka kopš versijas 2.28 vārdnīcas rakstzīmju kopai ir pievienotas atstarpes, lai nodrošinātu saderību ar komandu *sort -d*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/look.1.adoc:69 #, no-wrap msgid "*-f*, *--ignore-case*" msgstr "*-f*, *--ignore-case*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:71 msgid "Ignore the case of alphabetic characters. This is on by default if no file is specified." msgstr "Ignorēt burtu reģistru. Pēc noklusējuma šī opcija ir ieslēgta, ja nav norādīts fails." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/look.1.adoc:72 #, no-wrap msgid "*-t*, *--terminate* _character_" msgstr "*-t*, *--terminate* _rakstzīme_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:74 msgid "Specify a string termination character, i.e., only the characters in _string_ up to and including the first occurrence of _character_ are compared." msgstr "Norādīt virknes beigu rakstzīmi, t. i., tiek salīdzinātas tikai tās virknes _virkne_ rakstzīmes līdz pirmajai _rakstzīme_ parādīšanās reizei (ieskaitot)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:80 msgid "The *look* utility exits 0 if one or more lines were found and displayed, 1 if no lines were found, and >1 if an error occurred." msgstr "Rīks *look* beidz darbu ar statusu 0, ja tika atrastas un parādītas viena vai vairākas rindas, 1, ja netika atrasta neviena rinda, un >1, ja radās kļūda." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/look.1.adoc:83 #, no-wrap msgid "*WORDLIST*" msgstr "*WORDLIST*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:85 msgid "Path to a dictionary file. The environment variable has greater priority than the dictionary path defined in the *FILES* segment." msgstr "Ceļš uz vārdnīcas failu. Šim vides mainīgajam ir augstāka prioritāte nekā vārdnīcas ceļam, kas definēts sadaļā *FAILI*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/look.1.adoc:88 #, no-wrap msgid "_/usr/share/dict/words_" msgstr "_/usr/share/dict/words_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:90 msgid "the dictionary" msgstr "vārdnīca" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/look.1.adoc:91 #, no-wrap msgid "_/usr/share/dict/web2_" msgstr "_/usr/share/dict/web2_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:93 msgid "the alternative dictionary" msgstr "alternatīvā vārdnīca" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:97 msgid "The *look* utility appeared in Version 7 AT&T Unix." msgstr "Rīks *look* parādījās AT&T Unix 7. versijā." #. type: delimited block . #: ../misc-utils/look.1.adoc:103 #, no-wrap msgid "" "sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n" "look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n" msgstr "" "sort -d /etc/passwd -o /tmp/look.dict\n" "look -t: root:foobar /tmp/look.dict\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/look.1.adoc:109 msgid "*grep*(1), *sort*(1)" msgstr "*grep*(1), *sort*(1)" #. type: Title = #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "lsblk(8)" msgstr "lsblk(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:13 msgid "lsblk - list block devices" msgstr "lsblk - uzskaitīt blokierīces" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:17 msgid "*lsblk* [options] [_device_...]" msgstr "*lsblk* [opcijas] [_ierīce_...]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:21 msgid "*lsblk* lists information about all available or the specified block devices. The *lsblk* command reads the *sysfs* filesystem and *udev db* to gather information. If the udev db is not available or *lsblk* is compiled without udev support, then it tries to read LABELs, UUIDs and filesystem types from the block device. In this case root permissions are necessary." msgstr "*lsblk* parāda informāciju par visām pieejamajām vai norādītajām blokierīcēm. Komanda *lsblk* nolasa *sysfs* failu sistēmu un *udev db*, lai apkopotu informāciju. Ja udev db nav pieejama vai *lsblk* ir kompilēts bez udev atbalsta, tas mēģina nolasīt LABEL, UUID un failu sistēmu tipus no blokierīces. Šādā gadījumā ir nepieciešamas root tiesības." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:23 msgid "By default, the command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like format. The same device can be repeated in the tree if it relates to other devices. The *--merge* option is recommended for more complicated setups to gather groups of devices and describe complex N:M relationships." msgstr "Pēc noklusējuma komanda izvada visas blokierīces (izņemot RAM diskus) kokveida formātā. Viena un tā pati ierīce kokā var atkārtoties, ja tā ir saistīta ar citām ierīcēm. Opcija *--merge* ir ieteicama sarežģītākām konfigurācijām, lai apkopotu ierīču grupas un aprakstītu sarežģītas N:M attiecības." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:25 msgid "The tree-like output (or *children[]* array in the JSON output) is enabled only if NAME column it present in the output or when *--tree* command line option is used. See also *--nodeps* and *--list* to control the tree formatting." msgstr "Kokveida izvade (vai *children[]* masīvs JSON izvadē) ir iespējota tikai tad, ja izvadē ir kolonna NAME vai tiek izmantota komandrindas opcija *--tree*. Skatiet arī *--nodeps* un *--list*, lai kontrolētu koka formatēšanu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:27 msgid "The default output, as well as the default output from options like *--fs* and *--topology*, is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ and *--list* in environments where a stable output is required." msgstr "Noklusējuma izvade, kā arī noklusējuma izvade no tādām opcijām kā *--fs* un *--topology*, var mainīties. Tāpēc, kad vien iespējams, skriptos vajadzētu izvairīties no noklusējuma izvades izmantošanas. Vidēs, kur nepieciešama stabila izvade, vienmēr eksplicīti norādiet sagaidāmās kolonnas, izmantojot *--output* _kolonnu_saraksts_ un *--list*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:29 msgid "Use *lsblk --list-columns* to get a list of all available columns." msgstr "Izmantojiet *lsblk --list-columns*, lai iegūtu visu pieejamo kolonnu sarakstu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:31 msgid "Note that *lsblk* might be executed in time when *udev* does not have all information about recently added or modified devices yet. In this case it is recommended to use *udevadm settle* before *lsblk* to synchronize with udev." msgstr "Ņemiet vērā, ka *lsblk* var tikt izpildīts brīdī, kad *udev* vēl nav visas informācijas par nesen pievienotajām vai modificētajām ierīcēm. Šādā gadījumā pirms *lsblk* ieteicams izmantot *udevadm settle*, lai sinhronizētos ar udev." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:33 msgid "The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-one. The filesystem may use more block devices, or the same filesystem may be accessible by more paths. This is the reason why *lsblk* provides MOUNTPOINT and MOUNTPOINTS (pl.) columns. The column MOUNTPOINT displays only one mount point (usually the last mounted instance of the filesystem), and the column MOUNTPOINTS displays by multi-line cell all mount points associated with the device." msgstr "Attiecība starp blokierīcēm un failu sistēmām ne vienmēr ir viens pret vienu. Failu sistēma var izmantot vairākas blokierīces, vai arī viena un tā pati failu sistēma var būt pieejama pa vairākiem ceļiem. Tāpēc *lsblk* nodrošina kolonnas MOUNTPOINT un MOUNTPOINTS (daudzskaitlī). Kolonnā MOUNTPOINT tiek parādīts tikai viens montēšanas punkts (parasti pēdējā montētā failu sistēmas instance), bet kolonnā MOUNTPOINTS daudzrindu šūnā tiek parādīti visi ar ierīci saistītie montēšanas punkti." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:36 #, no-wrap msgid "*-A*, *--noempty*" msgstr "*-A*, *--noempty*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:38 msgid "Don't print empty devices." msgstr "Neizvadīt tukšās ierīces." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:41 msgid "Disable all built-in filters and list all empty devices and RAM disk devices too." msgstr "Atspējot visus iebūvētos filtrus un uzskaitīt arī visas tukšās ierīces un RAM disku ierīces." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-D*, *--discard*" msgstr "*-D*, *--discard*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:51 msgid "Print information about the discarding capabilities (TRIM, UNMAP) for each device." msgstr "Izvadīt informāciju par katras ierīces atmešanas iespējām (TRIM, UNMAP)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:52 #, no-wrap msgid "*-d*, *--nodeps*" msgstr "*-d*, *--nodeps*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:54 msgid "Do not print holder devices or slaves. For example, *lsblk --nodeps /dev/sda* prints information about the sda device only." msgstr "Neizvadīt turētājierīces vai pakārtotās ierīces. Piemēram, *lsblk --nodeps /dev/sda* izvada informāciju tikai par sda ierīci." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:55 #, no-wrap msgid "*-E*, *--dedup* _column_" msgstr "*-E*, *--dedup* _kolonna_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:57 msgid "Use _column_ as a de-duplication key to de-duplicate output tree. If the key is not available for the device, or the device is a partition and parental whole-disk device provides the same key than the device is always printed." msgstr "Izmantot _kolonnu_ kā dublikātu novēršanas atslēgu, lai no izvades koka novērstu dublikātus. Ja ierīcei šī atslēga nav pieejama vai arī ierīce ir nodalījums un vecākā visa diska ierīce nodrošina to pašu atslēgu, ierīce vienmēr tiek izvadīta." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:59 msgid "The usual use case is to de-duplicate output on system multi-path devices, for example by *-E WWN*." msgstr "Tipisks lietošanas piemērs ir izvades dublikātu novēršana sistēmas daudzceļu ierīcēm, piemēram, ar *-E WWN*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:60 #, no-wrap msgid "*-e*, *--exclude* _list_" msgstr "*-e*, *--exclude* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:62 msgid "Exclude the devices specified by the comma-separated _list_ of major device numbers. Note that RAM disks (major=1) are excluded by default if *--all* is not specified. The filter is applied to the top-level devices only. This may be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not obvious." msgstr "Izslēgt ierīces, kas norādītas ar komatiem atdalītā galveno ierīču numuru _sarakstā_. Ņemiet vērā, ka RAM diski (major=1) pēc noklusējuma tiek izslēgti, ja nav norādīts *--all*. Filtrs tiek piemērots tikai augšējā līmeņa ierīcēm. Tas var radīt neskaidrības *--list* izvades formātā, kur ierīču hierarhija nav acīmredzama." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:63 #, no-wrap msgid "*-f*, *--fs*" msgstr "*-f*, *--fs*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:65 msgid "Output info about filesystems. This option is equivalent to *-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. The authoritative information about filesystems and raids is provided by the *blkid*(8) command." msgstr "Izvadīt informāciju par failu sistēmām. Šī opcija ir līdzvērtīga *-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS*. Autoritatīvu informāciju par failu sistēmām un RAID sniedz komanda *blkid*(8)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:68 #, no-wrap msgid "*-I*, *--include* _list_" msgstr "*-I*, *--include* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:70 msgid "Include devices specified by the comma-separated _list_ of major device numbers. The filter is applied to the top-level devices only. This may be confusing for *--list* output format where hierarchy of the devices is not obvious." msgstr "Iekļaut ierīces, kas norādītas ar komatiem atdalītā galveno ierīču numuru _sarakstā_. Filtrs tiek piemērots tikai augšējā līmeņa ierīcēm. Tas var radīt neskaidrības *--list* izvades formātā, kur ierīču hierarhija nav acīmredzama." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-i*, *--ascii*" msgstr "*-i*, *--ascii*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:73 msgid "Use ASCII characters for tree formatting." msgstr "Izmantot ASCII rakstzīmes koka formatēšanai." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:76 msgid "Use JSON output format. It's strongly recommended to use *--output* and also *--tree* if necessary. Note that *children[]* is used only if NAME column or *--tree* is used." msgstr "Izmantot JSON izvades formātu. Ļoti ieteicams izmantot arī *--output* un *--tree*, ja nepieciešams. Ņemiet vērā, ka *children[]* tiek izmantots tikai tad, ja tiek izmantota NAME kolonna vai *--tree*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:79 msgid "Produce output in the form of a list. The output does not provide information about relationships between devices and since version 2.34 every device is printed only once if *--pairs* or *--raw* not specified (the parsable outputs are maintained in backwardly compatible way)." msgstr "Veidot izvadi saraksta veidā. Izvade nesniedz informāciju par ierīču savstarpējām attiecībām, un kopš versijas 2.34 katra ierīce tiek izvadīta tikai vienu reizi, ja nav norādīts *--pairs* vai *--raw* (parsējamās izvades tiek uzturētas atpakaļejoši saderīgā veidā)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:80 #, no-wrap msgid "*-M*, *--merge*" msgstr "*-M*, *--merge*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:82 msgid "Group parents of sub-trees to provide more readable output for RAIDs and Multi-path devices. The tree-like output is required." msgstr "Grupēt apakškoku vecākelementus, lai nodrošinātu lasāmāku izvadi RAID un Multi-path ierīcēm. Nepieciešama koka struktūras izvade." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:83 #, no-wrap msgid "*-m*, *--perms*" msgstr "*-m*, *--perms*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:85 msgid "Output info about device owner, group and mode. This option is equivalent to *-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*." msgstr "Izvadīt informāciju par ierīces īpašnieku, grupu un režīmu. Šī opcija ir līdzvērtīga *-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:86 #, no-wrap msgid "*-N*, *--nvme*" msgstr "*-N*, *--nvme*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:88 msgid "Output info about NVMe devices only." msgstr "Izvadīt informāciju tikai par NVMe ierīcēm." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:89 #, no-wrap msgid "*-v*, *--virtio*" msgstr "*-v*, *--virtio*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:91 msgid "Output info about virtio devices only." msgstr "Izvadīt informāciju tikai par virtio ierīcēm." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:97 msgid "Specify which output columns to print. Use *--list-columns* to get a list of all supported columns. The columns may affect tree-like output. The default is to use tree for the column 'NAME' (see also *--tree*)." msgstr "Norādīt, kuras izvades kolonnas izvadīt. Izmantojiet *--list-columns*, lai iegūtu visu atbalstīto kolonnu sarakstu. Kolonnas var ietekmēt koka veida izvadi. Pēc noklusējuma kolonnai 'NAME' tiek izmantots koka skats (skatiet arī *--tree*)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:99 msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _+list_ (e.g., *lsblk -o +UUID*)." msgstr "Noklusējuma kolonnu sarakstu var paplašināt, ja _saraksts_ ir norādīts formātā _+list_ (piemēram, *lsblk -o +UUID*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:100 #, no-wrap msgid "*-O*, *--output-all*" msgstr "*-O*, *--output-all*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:105 msgid "Produce output in the form of key=\"value\" pairs. The output lines are still ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are hex-escaped (\\x). See also option *--shell*." msgstr "Veidot izvadi atslēga=\"vērtība\" pāru veidā. Izvades rindas joprojām tiek sakārtotas pēc atkarībām. Visas potenciāli nedrošās vērtību rakstzīmes tiek ekranētas heksadecimālā formātā (\\x). Skatiet arī opciju *--shell*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:106 #, no-wrap msgid "*-p*, *--paths*" msgstr "*-p*, *--paths*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:108 msgid "Print full device paths." msgstr "Izvadīt pilnus ierīču ceļus." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:115 msgid "Print only the devices that meet the conditions specified by _expression_. The filter is assessed prior to *lsblk* collecting data for all output columns. Only the necessary data for the lazy evaluation of the expression is retrieved from the system. This approach can enhance performance when compared to post-filtering, as commonly done by tools such as *grep*(1)." msgstr "Izvadīt tikai tās ierīces, kas atbilst ar _izteiksmi_ norādītajiem nosacījumiem. Filtrs tiek izvērtēts pirms *lsblk* apkopo datus visām izvades kolonnām. No sistēmas tiek iegūti tikai tie dati, kas nepieciešami izteiksmes slinkajai izvērtēšanai. Šī pieeja var uzlabot veiktspēju, salīdzinot ar pēcapstrādes filtrēšanu, kādu parasti veic tādi rīki kā *grep*(1)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:117 ../misc-utils/lsblk.8.adoc:128 msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5)." msgstr "Šī iespēja ir EKSPERIMENTĀLA. Skatiet arī *scols-filter*(5)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:120 msgid "For example, to exclude sda and sdb, but print everything else ('!~' is a negative regular-expression matching operator):" msgstr "Piemēram, lai izslēgtu sda un sdb, bet izvadītu visu pārējo ('!~' ir negatīvs regulārās izteiksmes atbilstības operators):" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:122 #, no-wrap msgid " lsblk --filter 'NAME !~ \"sd[ab]\"'\n" msgstr " lsblk --filter 'NAME !~ \"sd[ab]\"'\n" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:124 #, no-wrap msgid "*--highlight* _expression_" msgstr "*--highlight* _izteiksme_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:126 msgid "Colorize lines matching _expression_." msgstr "Iekrāsot rindas, kas atbilst _izteiksmei_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:129 #, no-wrap msgid "*--ct* _name_[**:**_parameter_[**:**_function_]]" msgstr "*--ct* _nosaukums_[**:**_parametrs_[**:**_funkcija_]]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:136 msgid "Define a custom counter. Custom counters are printed after the standard output. The _name_ is the custom name of the counter, the optional _parameter_ is the name of the column to be used for the counter, and the optional _function_ specifies the aggregation function. Supported functions are: *count*, *min*, *max*, *sum*. The default function is *count*. If _parameter_ is not specified, then the counter counts the number of lines." msgstr "Definēt pielāgotu skaitītāju. Pielāgotie skaitītāji tiek izvadīti pēc standarta izvades. _nosaukums_ ir pielāgotais skaitītāja nosaukums, neobligātais _parametrs_ ir skaitītājam izmantojamās kolonnas nosaukums, un neobligātā _funkcija_ norāda agregācijas funkciju. Atbalstītās funkcijas ir: *count*, *min*, *max*, *sum*. Noklusējuma funkcija ir *count*. Ja _parametrs_ nav norādīts, skaitītājs skaita rindu skaitu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:138 msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *--ct-filter*." msgstr "Šī iespēja ir EKSPERIMENTĀLA. Skatiet arī *--ct-filter*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:141 msgid "For example, *--ct MyCounter:SIZE:sum* reports the total of the SIZE values. To report the number of SATA disks, one can use:" msgstr "Piemēram, *--ct MyCounter:SIZE:sum* uzrāda SIZE vērtību kopsummu. Lai uzrādītu SATA disku skaitu, var izmantot:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:145 #, no-wrap msgid "" " lsblk --ct-filter 'TYPE==\"disk\" && TRAN==\"sata\"' \\\n" " --ct \"Number of SATA devices\"\n" msgstr "" " lsblk --ct-filter 'TYPE==\"disk\" && TRAN==\"sata\"' \\\n" " --ct \"SATA ierīču skaits\"\n" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:148 #, no-wrap msgid "*--ct-filter* _expression_" msgstr "*--ct-filter* _izteiksme_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:150 msgid "Define a restriction for the next counter." msgstr "Definēt ierobežojumu nākamajam skaitītājam." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:152 msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *--ct* and *scols-filter*(5)." msgstr "Šī funkcija ir EKSPERIMENTĀLA. Skatiet arī *--ct* un *scols-filter*(5)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:154 msgid "For example, to aggregate sizes by device type:" msgstr "Piemēram, lai apkopotu izmērus pēc ierīces tipa:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:157 #, no-wrap msgid "" " lsblk --ct-filter 'TYPE==\"part\"' --ct Partitions:SIZE:sum \\\n" " --ct-filter 'TYPE==\"disk\"' --ct WholeDisks:SIZE:sum\n" msgstr "" " lsblk --ct-filter 'TYPE==\"part\"' --ct Partitions:SIZE:sum \\\n" " --ct-filter 'TYPE==\"disk\"' --ct WholeDisks:SIZE:sum\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:161 msgid "Produce output in raw format. The output lines are still ordered by dependencies. All potentially unsafe characters are hex-escaped (\\x) in the NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL and MOUNTPOINT columns." msgstr "Veidot izvadi neapstrādātā formātā. Izvades rindas joprojām tiek sakārtotas pēc atkarībām. Visas potenciāli nedrošās rakstzīmes kolonnās NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL un MOUNTPOINT tiek heksadecimāli ekranētas (\\x)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:162 #, no-wrap msgid "*-S*, *--scsi*" msgstr "*-S*, *--scsi*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:164 msgid "Output info about SCSI devices only. All partitions, slaves and holder devices are ignored." msgstr "Izvadīt informāciju tikai par SCSI ierīcēm. Visi nodalījumi, pakārtotās ierīces un turētājierīces tiek ignorēti." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:165 #, no-wrap msgid "*-s*, *--inverse*" msgstr "*-s*, *--inverse*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:167 msgid "Print dependencies in inverse order. If the *--list* output is requested then the lines are still ordered by dependencies." msgstr "Izvadīt atkarības apgrieztā secībā. Ja tiek pieprasīta *--list* izvade, tad rindas joprojām tiek sakārtotas pēc atkarībām." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:168 #, no-wrap msgid "*-T*, *--tree*[**=**__column__]" msgstr "*-T*, *--tree*[**=**__column__]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:170 msgid "Force tree-like output format. If _column_ is specified, then a tree is printed in the column. The default is NAME column." msgstr "Piespiest koka veida izvades formātu. Ja ir norādīta _kolonna_, kolonnā tiek izvadīts koks. Noklusējums ir kolonna NAME." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:171 #, no-wrap msgid "*-t*, *--topology*" msgstr "*-t*, *--topology*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:173 msgid "Output info about block-device topology. This option is equivalent to" msgstr "Izvadīt informāciju par blokierīču topoloģiju. Šī opcija ir līdzvērtīga" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:175 msgid "NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME*." msgstr "NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,WSAME*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:176 #, no-wrap msgid "*-w*, *--width* _number_" msgstr "*-w*, *--width* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:178 msgid "Specifies output width as a number of characters. The default is the number of the terminal columns, and if not executed on a terminal, then output width is not restricted at all by default. This option also forces *lsblk* to assume that terminal control characters and unsafe characters are not allowed. The expected use-case is for example when *lsblk* is used by the *watch*(1) command." msgstr "Norāda izvades platumu kā rakstzīmju skaitu. Noklusējums ir termināļa kolonnu skaits, un, ja programma netiek izpildīta terminālī, izvades platums pēc noklusējuma netiek ierobežots vispār. Šī opcija arī liek *lsblk* pieņemt, ka termināļa vadības rakstzīmes un nedrošas rakstzīmes nav atļautas. Paredzētais lietojuma gadījums ir, piemēram, kad *lsblk* tiek izmantots ar komandu *watch*(1)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:179 #, no-wrap msgid "*-x*, *--sort* _column_" msgstr "*-x*, *--sort* _kolonna_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:181 msgid "Sort output lines by _column_. This option enables *--list* output format by default. It is possible to use the option *--tree* to force tree-like output and than the tree branches are sorted by the _column_." msgstr "Kārtot izvades rindas pēc _kolonnas_. Šī opcija pēc noklusējuma iespējo *--list* izvades formātu. Ir iespējams izmantot opciju *--tree*, lai piespiestu koka veida izvadi, un tad koka zari tiek kārtoti pēc _kolonnas_." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:184 msgid "The column name will be modified to contain only characters allowed for shell variable identifiers, for example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of MIN-IO and FSUSE%. This is usable, for example, with *--pairs*. Note that this feature has been automatically enabled for *--pairs* in version 2.37, but due to compatibility issues, now it's necessary to request this behavior by *--shell*." msgstr "Kolonnas nosaukums tiks pārveidots, lai saturētu tikai čaulas mainīgo identifikatoros atļautās rakstzīmes, piemēram, MIN_IO un FSUSE_PCT, nevis MIN-IO un FSUSE%. Tas ir noderīgi, piemēram, kopā ar *--pairs*. Ņemiet vērā, ka versijā 2.37 šī iespēja opcijai *--pairs* tika iespējota automātiski, taču savietojamības problēmu dēļ tagad šī uzvedība ir jāpieprasa ar *--shell*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:185 #, no-wrap msgid "*-z*, *--zoned*" msgstr "*-z*, *--zoned*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:187 msgid "Print the zone related information for each device." msgstr "Izvadīt ar zonām saistīto informāciju katrai ierīcei." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:188 #, no-wrap msgid "*--sysroot* _directory_" msgstr "*--sysroot* _direktorija_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:190 msgid "Gather data for a Linux instance other than the instance from which the *lsblk* command is issued. The specified directory is the system root of the Linux instance to be inspected. The real device nodes in the target directory can be replaced by text files with udev attributes." msgstr "Savākt datus par Linux instanci, kas atšķiras no instances, no kuras tiek izsaukta *lsblk* komanda. Norādītā direktorija ir pārbaudāmās Linux instances sistēmas sakne. Reālos ierīču mezglus mērķa direktorijā var aizstāt ar teksta failiem, kas satur udev atribūtus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:191 #, no-wrap msgid "*--properties-by* _list_" msgstr "*--properties-by* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:195 msgid "This option specifies the methods used by *lsblk* to gather information about filesystems and partition tables. The list is a comma-separated list of method names. The default setting is \"file,udev,blkid\". The supported methods are:" msgstr "Šī opcija norāda metodes, ko *lsblk* izmanto, lai iegūtu informāciju par failu sistēmām un nodalījumu tabulām. Saraksts ir ar komatiem atdalīts metožu nosaukumu saraksts. Noklusējuma iestatījums ir \"file,udev,blkid\". Atbalstītās metodes ir:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:198 msgid "Reads data from udev DB. If unsuccessful, it continues to the next probing method." msgstr "Nolasa datus no udev DB. Ja tas neizdodas, turpina ar nākamo zondēšanas metodi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:200 msgid "Reads data directly from the device using libblkid. If unsuccessful, it continues to the next probing method." msgstr "Nolasa datus tieši no ierīces, izmantojot libblkid. Ja tas neizdodas, turpina ar nākamo zondēšanas metodi." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:200 #, no-wrap msgid "*file*" msgstr "*file*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:202 msgid "Reads data from a file. This method is only used if the --sysroot option is specified. This method always stops probing if used." msgstr "Nolasa datus no faila. Šī metode tiek izmantota tikai tad, ja ir norādīta opcija --sysroot. Šī metode vienmēr pārtrauc zondēšanu, ja tā tiek izmantota." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:202 #, no-wrap msgid "*none*" msgstr "*none*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:204 msgid "Does not probe. This method always stops probing." msgstr "Neveic zondēšanu. Šī metode vienmēr pārtrauc zondēšanu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:215 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:80 #, no-wrap msgid "32" msgstr "32" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:217 msgid "none of specified devices found" msgstr "neviena no norādītajām ierīcēm nav atrasta" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:218 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:82 #, no-wrap msgid "64" msgstr "64" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:220 msgid "some specified devices found, some not found" msgstr "dažas norādītās ierīces atrastas, dažas nav atrastas" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:223 #, no-wrap msgid "*LSBLK_DEBUG*=all" msgstr "*LSBLK_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:225 msgid "enables *lsblk* debug output." msgstr "iespējo *lsblk* atkļūdošanas izvadi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:228 ../sys-utils/swapon.8.adoc:179 msgid "enables *libblkid* debug output." msgstr "iespējo *libblkid* atkļūdošanas izvadi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:231 ../sys-utils/swapon.8.adoc:176 msgid "enables *libmount* debug output." msgstr "iespējo *libmount* atkļūdošanas izvadi." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:234 #, no-wrap msgid "*LSBLK_COLUMNS*=" msgstr "*LSBLK_COLUMNS*=" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:236 msgid "specifies a comma-separated list of output columns to print. All columns listed by *--list-columns* can be used." msgstr "norāda ar komatiem atdalītu izvades kolonnu sarakstu, kas jāizvada. Var izmantot visas kolonnas, kas uzskaitītas ar *--list-columns*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:240 msgid "For partitions, some information (e.g., queue attributes) is inherited from the parent device." msgstr "Nodalījumiem daļa informācijas (piemēram, rindas atribūti) tiek mantota no vecākierīces." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:242 msgid "The *lsblk* command needs to be able to look up each block device by major:minor numbers, which is done by using _/sys/dev/block_. This sysfs block directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of problems with a new enough kernel, check that *CONFIG_SYSFS* was enabled at the time of the kernel build." msgstr "Komandai *lsblk* ir jāspēj atrast katru blokierīci pēc major:minor numuriem, kas tiek darīts, izmantojot _/sys/dev/block_. Šī sysfs bloku direktorija parādījās kodola 2.6.27 versijā (2008. gada oktobrī). Ja rodas problēmas ar pietiekami jaunu kodolu, pārbaudiet, vai *CONFIG_SYSFS* bija iespējots kodola kompilēšanas laikā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:247 msgid "mailto:gmazyland@gmail.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:gmazyland@gmail.com[Milan Broz], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsblk.8.adoc:254 msgid "*blkid*(8), *findmnt*(8) *ls*(1), *scols-filter*(5)" msgstr "*blkid*(8), *findmnt*(8) *ls*(1), *scols-filter*(5)" #. type: Title = #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "lsclocks(1)" msgstr "lsclocks(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:13 msgid "lsclocks - display system clocks" msgstr "lsclocks - parādīt sistēmas pulksteņus" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:17 msgid "*lsclocks* [option]" msgstr "*lsclocks* [option]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:21 msgid "*lsclocks* is a simple command to display system clocks." msgstr "*lsclocks* ir vienkārša komanda sistēmas pulksteņu parādīšanai." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:24 msgid "It allows to display information like current time and resolution of clocks. Different kinds of clocks are supported." msgstr "Tā ļauj parādīt tādu informāciju kā pašreizējo laiku un pulksteņu izšķirtspēju. Tiek atbalstīti dažādu veidu pulksteņi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:26 msgid "POSIX clocks: *CLOCK_MONOTONIC*, *CLOCK_REALTIME*, *CLOCK_BOOTTIME*, etc." msgstr "POSIX pulksteņi: *CLOCK_MONOTONIC*, *CLOCK_REALTIME*, *CLOCK_BOOTTIME* utt." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:27 msgid "CPU clocks: *clock_getcpuclockid*(3)." msgstr "CPU pulksteņi: *clock_getcpuclockid*(3)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:28 msgid "PTP clocks: */dev/ptp0*." msgstr "PTP pulksteņi: */dev/ptp0*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:29 msgid "RTC clocks: */dev/rtc0*." msgstr "RTC pulksteņi: */dev/rtc0*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:30 msgid "Auxiliary clocks: *CLOCK_AUX0*, *CLOCK_AUX1*, etc." msgstr "Palīgpulksteņi: *CLOCK_AUX0*, *CLOCK_AUX1* utt." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:45 msgid "Output all columns." msgstr "Izvadīt visas kolonnas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-t*, *--time* _clock_" msgstr "*-t*, *--time* _pulkstenis_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:51 msgid "Show current time of one specific clock." msgstr "Parādīt viena konkrēta pulksteņa pašreizējo laiku." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "*--no-discover-dynamic*" msgstr "*--no-discover-dynamic*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:54 msgid "Do not try to discover dynamic clocks." msgstr "Nemēģināt atklāt dinamiskos pulksteņus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "*-d*, *--dynamic-clock* _path_" msgstr "*-d*, *--dynamic-clock* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:58 msgid "Also display specified dynamic clock. Can be specified multiple times." msgstr "Rādīt arī norādīto dinamisko pulksteni. Var norādīt vairākas reizes." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*--no-discover-rtc*" msgstr "*--no-discover-rtc*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:61 msgid "Do not try to discover RTCs." msgstr "Nemēģināt atklāt RTC ierīces." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-x*, *--rtc* _path_" msgstr "*-x*, *--rtc* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:65 msgid "Also display specified RTC. Can be specified multiple times." msgstr "Rādīt arī norādīto RTC ierīci. Var norādīt vairākas reizes." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:66 #, no-wrap msgid "*-c*, *--cpu-clock* _pid_" msgstr "*-c*, *--cpu-clock* _pid_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:69 msgid "Also display CPU clock of specified process. Can be specified multiple times." msgstr "Rādīt arī norādītā procesa CPU pulksteni. Var norādīt vairākas reizes." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "LSCLOCKS_COLUMNS=" msgstr "LSCLOCKS_COLUMNS=" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:76 msgid "Specifies a comma-separated list of output columns to print. All columns listed in *OUTPUT COLUMNS* can be used." msgstr "Norāda ar komatiem atdalītu parādāmo izvades kolonnu sarakstu. Var izmantot visas sadaļā *IZVADES KOLONNAS* uzskaitītās kolonnas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:85 msgid "Clock type." msgstr "Pulksteņa veids." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:86 #, no-wrap msgid "ID <``number``>" msgstr "ID <``number``>" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:88 msgid "Numeric clock ID." msgstr "Skaitlisks pulksteņa ID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:89 #, no-wrap msgid "CLOCK <``string``>" msgstr "CLOCK <``string``>" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:91 msgid "Name in the form *CLOCK_*" msgstr "Nosaukums formā *CLOCK_*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:94 msgid "Shorter, easier to read name." msgstr "Īsāks, vieglāk lasāms nosaukums." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:95 #, no-wrap msgid "TIME <``number``>" msgstr "TIME <``number``>" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:97 msgid "Current clock timestamp as returned by *clock_gettime*(2)." msgstr "Pašreizējais pulksteņa laika zīmogs, ko atgriež *clock_gettime*(2)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:98 #, no-wrap msgid "ISO_TIME <``string``>" msgstr "ISO_TIME <``string``>" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:100 msgid "ISO8601 formatted version of *TIME*." msgstr "ISO8601 formatēta *TIME* versija." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:101 #, no-wrap msgid "RESOL_RAW <``number``>" msgstr "RESOL_RAW <``skaitlis``>" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:103 msgid "Clock resolution as returned by *clock_getres*(2)." msgstr "Pulksteņa izšķirtspēja, ko atgriež *clock_getres*(2)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:104 #, no-wrap msgid "RESOL <``number``>" msgstr "RESOL <``skaitlis``>" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:106 msgid "Human readable version of *RESOL_RAW*." msgstr "Cilvēkam lasāma *RESOL_RAW* versija." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:107 #, no-wrap msgid "REL_TIME <``string``>" msgstr "REL_TIME <``virkne``>" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:109 msgid "*TIME* time formatted as time range." msgstr "*TIME* laiks, formatēts kā laika diapazons." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:110 #, no-wrap msgid "NS_OFFSET <``number``>" msgstr "NS_OFFSET <``skaitlis``>" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:112 msgid "Offset of the current namespace to the parent namespace as read from */proc/self/timens_offsets*." msgstr "Pašreizējās nosaukumvietas nobīde attiecībā pret vecāka nosaukumvietu, kas nolasīta no */proc/self/timens_offsets*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lsclocks.1.adoc:121 msgid "*clock_getres*(2) *clock_gettime*(2)" msgstr "*clock_getres*(2) *clock_gettime*(2)" #. type: Title = #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:14 #, no-wrap msgid "lslocks(8)" msgstr "lslocks(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:26 msgid "lslocks - list local system locks" msgstr "lslocks - uzskaitīt lokālās sistēmas bloķējumus" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:30 msgid "*lslocks* [options]" msgstr "*lslocks* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:34 msgid "*lslocks* lists information about all the currently held file locks in a Linux system." msgstr "*lslocks* parāda informāciju par visiem pašlaik aktīvajiem failu bloķējumiem Linux sistēmā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-i*, *--noinaccessible*" msgstr "*-i*, *--noinaccessible*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:46 msgid "Ignore lock files which are inaccessible for the current user." msgstr "Ignorēt pašreizējam lietotājam nepieejamos bloķēšanas failus." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:57 msgid "The default list of columns may be extended if _list_ is specified in the format _{plus}list_ (e.g., *lslocks -o {plus}BLOCKER*)." msgstr "Noklusējuma kolonnu sarakstu var paplašināt, ja _saraksts_ ir norādīts formātā _{plus}saraksts_ (piemēram, *lslocks -o {plus}BLOCKER*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:62 ../sys-utils/choom.1.adoc:27 #, no-wrap msgid "*-p*, *--pid* _pid_" msgstr "*-p*, *--pid* _pid_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:64 msgid "Display only the locks held by the process with this _pid_." msgstr "Rādīt tikai bloķējumus, ko tur process ar šo _pid_." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:67 msgid "Print only the locks that meet the conditions specified by the expr." msgstr "Izvadīt tikai tos bloķējumus, kas atbilst expr norādītajiem nosacījumiem." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:71 msgid "This feature is EXPERIMENTAL. See also *scols-filter*(5). For example exclude POSIX type locks, but print all READ mode ones locks on files with _.qcow2_ as extension:" msgstr "Šī iespēja ir EKSPERIMENTĀLA. Skatiet arī *scols-filter*(5). Piemēram, izslēgt POSIX tipa bloķējumus, bet izvadīt visus READ režīma bloķējumus failiem ar paplašinājumu _.qcow2_:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:73 #, no-wrap msgid " lslocks --filter 'TYPE != \"POSIX\" and MODE == \"READ\" and PATH =~ \".*\\.qcow2\"'\n" msgstr " lslocks --filter 'TYPE != \"POSIX\" and MODE == \"READ\" and PATH =~ \".*\\.qcow2\"'\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:77 ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:64 #: ../sys-utils/lsns.8.adoc:77 ../sys-utils/prlimit.1.adoc:57 #: ../sys-utils/rfkill.8.adoc:42 ../sys-utils/wdctl.8.adoc:56 msgid "Use the raw output format." msgstr "Izmantot neapstrādāto izvades formātu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:80 ../sys-utils/lsns.8.adoc:83 msgid "Do not truncate text in columns." msgstr "Neapgriezt tekstu kolonnās." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:89 #, no-wrap msgid "COMMAND" msgstr "COMMAND" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:91 msgid "The command name of the process holding the lock." msgstr "Bloķējumu turošā procesa komandas nosaukums." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:92 #, no-wrap msgid "PID" msgstr "PID" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:94 msgid "The process ID of the process." msgstr "Procesa ID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:95 #, no-wrap msgid "TYPE" msgstr "TYPE" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:97 msgid "The type of lock; can be LEASE (created with *fcntl*(2)), FLOCK (created with *flock*(2)), POSIX (created with *fcntl*(2) and *lockf*(3)) or OFDLCK (created with *fcntl*(2))." msgstr "Bloķējuma tips; var būt LEASE (izveidots ar *fcntl*(2)), FLOCK (izveidots ar *flock*(2)), POSIX (izveidots ar *fcntl*(2) un *lockf*(3)) vai OFDLCK (izveidots ar *fcntl*(2))." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:98 #, no-wrap msgid "SIZE" msgstr "SIZE" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:100 msgid "Size of the locked file." msgstr "Bloķētā faila izmērs." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:101 #, no-wrap msgid "INODE" msgstr "INODE" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:103 msgid "The inode number." msgstr "I-mezgla numurs." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:104 #, no-wrap msgid "MAJ:MIN" msgstr "MAJ:MIN" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:106 msgid "The major:minor device number." msgstr "Ierīces numurs major:minor." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:107 #, no-wrap msgid "MODE" msgstr "MODE" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:109 msgid "The lock's access permissions (read, write). If the process is blocked and waiting for the lock, then the mode is postfixed with an '*' (asterisk)." msgstr "Bloķējuma piekļuves tiesības (lasīt, rakstīt). Ja process ir bloķēts un gaida bloķējumu, režīma beigās tiek pievienota '*' (zvaigznīte)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:110 #, no-wrap msgid "M" msgstr "M" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:112 msgid "Whether the lock is mandatory; 0 means no (meaning the lock is only advisory), 1 means yes. (See *fcntl*(2).)" msgstr "Vai bloķējums ir obligāts; 0 nozīmē nē (bloķējums ir tikai konsultatīvs), 1 nozīmē jā. (Skat. *fcntl*(2).)" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:113 #, no-wrap msgid "START" msgstr "START" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:115 msgid "Relative byte offset of the lock." msgstr "Bloķējuma relatīvā baitu nobīde." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:116 #, no-wrap msgid "END" msgstr "END" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:118 msgid "Ending offset of the lock." msgstr "Bloķējuma beigu nobīde." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:119 #, no-wrap msgid "PATH" msgstr "PATH" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:121 msgid "Full path of the lock. If none is found, or there are no permissions to read the path, it will fall back to the device's mountpoint and \"...\" is appended to the path. The path might be truncated; use *--notruncate* to get the full path." msgstr "Pilns bloķējuma ceļš. Ja tas nav atrasts vai nav tiesību lasīt ceļu, tiks izmantots ierīces montēšanas punkts un ceļam tiks pievienots \"...\". Ceļš var būt saīsināts; izmantojiet *--notruncate*, lai iegūtu pilno ceļu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:122 #, no-wrap msgid "BLOCKER" msgstr "BLOCKER" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:124 msgid "The PID of the process which blocks the lock." msgstr "Procesa PID, kas bloķē bloķējumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:125 #, no-wrap msgid "HOLDERS" msgstr "HOLDERS" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:129 msgid "The holder(s) of the lock. The format of the holder is _PID_,_COMMAND_,_FD_. If a lock is an open file description-oriented lock, there can be more than one holder for the lock. See the NOTES below." msgstr "Bloķējuma turētājs(-i). Turētāja formāts ir _PID_,_COMMAND_,_FD_. Ja bloķējums ir uz atvērtā faila aprakstu orientēts bloķējums, tam var būt vairāk nekā viens turētājs. Skatīt PIEZĪMES zemāk." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:132 #, no-wrap msgid "LSLOCKS_COLUMNS=" msgstr "LSLOCKS_COLUMNS=" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:134 msgid "Specifies a comma-separated list of output columns to print. All columns listed by *--list-columns* can be used." msgstr "Norāda ar komatiem atdalītu izvades kolonnu sarakstu, ko parādīt. Var izmantot visas kolonnas, kas uzskaitītas ar *--list-columns*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:138 msgid "The *lslocks* command is meant to replace the *lslk*(8) command, originally written by mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] and unmaintained since 2001." msgstr "Komanda *lslocks* ir paredzēta, lai aizstātu komandu *lslk*(8), ko sākotnēji sarakstījis mailto:abe@purdue.edu[Victor A. Abell] un kas netiek uzturēta kopš 2001. gada." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:145 msgid "\"The process holding the lock\" for leases, FLOCK locks, and OFD locks is a fake-concept. They are associated with the open file description on which they are acquired. With *fork*(2) and/or *cmsg*(3), multiple processes can share an open file description. So the holder process of a lease (or a lock) is not uniquely determined. *lslocks* shows the one of the holder processes in COMMAND and PID columns." msgstr "Jēdziens \"process, kas tur bloķējumu\" nomām (leases), FLOCK bloķējumiem un OFD bloķējumiem ir mākslīgs. Tie ir saistīti ar atvērtā faila aprakstu (open file description), kuram tie ir iegūti. Izmantojot *fork*(2) un/vai *cmsg*(3), vairāki procesi var koplietot atvērtā faila aprakstu. Tādēļ nomas (vai bloķējuma) turētājprocess nav viennozīmīgi nosakāms. *lslocks* kolonnās COMMAND un PID attēlo vienu no turētājprocesiem." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:147 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:143 msgid "The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default output in your scripts." msgstr "Noklusējuma izvade var tikt mainīta, tāpēc, kad vien iespējams, skriptos vajadzētu izvairīties no noklusējuma izvades izmantošanas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:151 msgid "For OFD locks, the PID column may show -1. Such lines cannot be selected by the filter, because the current filter engine does not support negative numbers." msgstr "OFD bloķējumiem PID kolonnā var tikt rādīta vērtība -1. Šādas rindas nevar atlasīt ar filtru, jo pašreizējais filtra dzinis neatbalsta negatīvus skaitļus." #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:156 msgid "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso] mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian Goeschel Ndjomouo]" msgstr "mailto:dave@gnu.org[Davidlohr Bueso] mailto:cgoesc2@wgu.edu[Christian Goeschel Ndjomouo]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/lslocks.8.adoc:163 msgid "*flock*(1), *fcntl*(2), *lockf*(3), *scols-filter*(5)" msgstr "*flock*(1), *fcntl*(2), *lockf*(3), *scols-filter*(5)" #. type: Title = #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:6 #, no-wrap msgid "mcookie(1)" msgstr "mcookie(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:16 msgid "mcookie - generate magic cookies for xauth" msgstr "mcookie - ģenerēt maģiskās sīkdatnes programmai xauth" #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:20 msgid "*mcookie* [options]" msgstr "*mcookie* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:24 msgid "*mcookie* generates a 128-bit random hexadecimal number for use with the X authority system. Typical usage:" msgstr "*mcookie* ģenerē 128 bitu nejaušu heksadecimālu skaitli izmantošanai ar X autorizācijas sistēmu. Tipisks lietojums:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:27 msgid "*xauth add :0 . `mcookie`*" msgstr "*xauth add :0 . `mcookie`*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:30 msgid "The \"random\" number generated is actually the MD5 message digest of random information coming from one of the sources *getrandom*(2) system call, _/dev/urandom_, _/dev/random_, or the _libc pseudo-random functions_, in this preference order. See also the option *--file*." msgstr "Ģenerētais \"nejaušais\" skaitlis patiesībā ir nejaušas informācijas MD5 ziņojuma kopsavilkums, kas iegūta no viena no šiem avotiem: *getrandom*(2) sistēmas izsaukuma, _/dev/urandom_, _/dev/random_ vai _libc pseidonejaušo skaitļu funkcijām_ (šādā prioritātes secībā). Skatiet arī opciju *--file*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:35 msgid "Use this _file_ as an additional source of randomness (for example _/dev/urandom_). When _file_ is '-', characters are read from standard input." msgstr "Izmantot šo _failu_ kā papildu nejaušības avotu (piemēram, _/dev/urandom_). Ja _fails_ ir '-', rakstzīmes tiek lasītas no standarta ievades." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:36 #, no-wrap msgid "*-m*, *--max-size* _number_" msgstr "*-m*, *--max-size* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:38 msgid "Read from _file_ only this _number_ of bytes. This option is meant to be used when reading additional randomness from a file or device." msgstr "Nolasīt no _faila_ tikai šo _skaitlis_ baitu skaitu. Šī opcija ir paredzēta lietošanai, lasot papildu nejaušību no faila vai ierīces." #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:40 msgid "The _number_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB=1000, MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB." msgstr "Argumentam _skaitlis_ var sekot reizināšanas piedēkļi KiB=1024, MiB=1024*1024 un tā tālāk attiecībā uz GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\"), vai piedēkļi KB=1000, MB=1000*1000 un tā tālāk attiecībā uz GB, TB, PB, EB, ZB un YB." #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:43 msgid "Inform where randomness originated, with amount of entropy read from each source." msgstr "Informēt par nejaušības izcelsmi un no katra avota nolasītās entropijas daudzumu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:49 msgid "_/dev/urandom_" msgstr "_/dev/urandom_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:51 msgid "_/dev/random_" msgstr "_/dev/random_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:55 msgid "It is assumed that none of the randomness sources will block." msgstr "Tiek pieņemts, ka neviens no nejaušības avotiem nebloķēs." #. type: Plain text #: ../misc-utils/mcookie.1.adoc:62 msgid "*md5sum*(1), *X*(7), *xauth*(1), *rand*(3)" msgstr "*md5sum*(1), *X*(7), *xauth*(1), *rand*(3)" #. type: Title = #: ../misc-utils/namei.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "namei(1)" msgstr "namei(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:12 msgid "namei - follow a pathname until a terminal point is found" msgstr "namei - izsekot ceļam, līdz tiek atrasts galapunkts" #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:16 msgid "*namei* [options] _pathname_..." msgstr "*namei* [opcijas] _ceļš_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:20 msgid "*namei* interprets its arguments as pathnames to any type of Unix file (symlinks, files, directories, and so forth). *namei* then follows each pathname until an endpoint is found (a file, a directory, a device node, etc). If it finds a symbolic link, it shows the link, and starts following it, indenting the output to show the context." msgstr "*namei* interpretē savus argumentus kā ceļus uz jebkura veida Unix failiem (simbolsaitēm, failiem, direktorijām un tamlīdzīgi). Pēc tam *namei* seko katram ceļam, līdz tiek atrasts galapunkts (fails, direktorija, ierīces mezgls utt.). Ja tiek atrasta simboliskā saite, rīks to parāda un sāk tai sekot, veidojot atkāpi izvadē, lai parādītu kontekstu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:22 msgid "This program is useful for finding \"too many levels of symbolic links\" problems." msgstr "Šī programma ir noderīga, lai atrastu \"pārāk daudz simbolisko saišu līmeņu\" problēmas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:24 msgid "For each line of output, *namei* uses the following characters to identify the file type found:" msgstr "Katrā izvades rindā *namei* izmanto šādas rakstzīmes, lai identificētu atrasto faila tipu:" #. type: Table #: ../misc-utils/namei.1.adoc:53 #, no-wrap msgid "" "|f:\n" "|the pathname currently being resolved\n" "\n" "|d\n" "|directory\n" "\n" "|l\n" "|symbolic link (both the link and its contents are output)\n" "\n" "|s\n" "|socket\n" "\n" "|b\n" "|block device\n" "\n" "|c\n" "|character device\n" "\n" "|p\n" "|FIFO (named pipe)\n" "\n" "|-\n" "|regular file\n" "\n" "|?\n" "|an error of some kind\n" msgstr "" "|f:\n" "|pašlaik izšķiramais ceļš\n" "\n" "|d\n" "|direktorija\n" "\n" "|l\n" "|simboliskā saite (tiek izvadīta gan saite, gan tās saturs)\n" "\n" "|s\n" "|ligzda\n" "\n" "|b\n" "|blokierīce\n" "\n" "|c\n" "|rakstzīmju ierīce\n" "\n" "|p\n" "|FIFO (nosauktais cauruļvads)\n" "\n" "|-\n" "|parasts fails\n" "\n" "|?\n" "|kāda veida kļūda\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:56 msgid "*namei* prints an informative message when the maximum number of symbolic links this system can have has been exceeded." msgstr "*namei* izvada informatīvu ziņojumu, kad ir pārsniegts maksimālais simbolisko saišu skaits, kāds šajā sistēmā var būt." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/namei.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-l*, *--long*" msgstr "*-l*, *--long*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:61 msgid "Use the long listing format (same as *-m -o -v*)." msgstr "Izmantot garo saraksta formātu (tāds pats kā *-m -o -v*)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/namei.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-m*, *--modes*" msgstr "*-m*, *--modes*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:64 msgid "Show the mode bits of each file type in the style of *ls*(1), for example 'rwxr-xr-x'." msgstr "Rādīt katra faila tipa piekļuves tiesības *ls*(1) stilā, piemēram, 'rwxr-xr-x'." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/namei.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-n*, *--nosymlinks*" msgstr "*-n*, *--nosymlinks*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:67 msgid "Don't follow symlinks." msgstr "Nesekot simboliskajām saitēm." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/namei.1.adoc:68 #, no-wrap msgid "*-o*, *--owners*" msgstr "*-o*, *--owners*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:70 msgid "Show owner and group name of each file." msgstr "Rādīt katra faila īpašnieka un grupas nosaukumu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:73 msgid "Vertically align the modes and owners." msgstr "Vertikāli izlīdzināt piekļuves tiesības un īpašniekus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/namei.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "*-x*, *--mountpoints*" msgstr "*-x*, *--mountpoints*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:76 msgid "Show mountpoint directories with a 'D' rather than a 'd'." msgstr "Rādīt montēšanas punktu direktorijas ar 'D', nevis 'd'." #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:80 msgid "Show security context of the file or \"?\" if not available. The support for security contexts is optional and does not have to be compiled to the *namei* binary." msgstr "Rādīt faila drošības kontekstu vai \"?\", ja tas nav pieejams. Drošības kontekstu atbalsts ir neobligāts, un tam nav obligāti jābūt iekompilētam *namei* binārajā failā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:86 msgid "To be discovered." msgstr "Jāatklāj." #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:90 msgid "The original *namei* program was written by mailto:rogers@amadeus.wr.tek.com[Roger Southwick]." msgstr "Sākotnējo programmu *namei* uzrakstīja mailto:rogers@amadeus.wr.tek.com[Roger Southwick]." #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:92 msgid "The program was rewritten by mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]." msgstr "Programmu pārrakstīja mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]." #. type: Plain text #: ../misc-utils/namei.1.adoc:98 msgid "*ls*(1), *stat*(1), *symlink*(7)" msgstr "*ls*(1), *stat*(1), *symlink*(7)" #. type: Title = #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "pipesz(1)" msgstr "pipesz(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:12 msgid "pipesz - set or examine pipe and FIFO buffer sizes" msgstr "pipesz - iestatīt vai pārbaudīt cauruļvadu un FIFO buferu izmērus" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:16 msgid "*pipesz* [options] [*--set* _size_] [--] [_command_ [_argument_...]]" msgstr "*pipesz* [opcijas] [*--set* _izmērs_] [--] [_komanda_ [_arguments_...]]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:18 msgid "*pipesz* [options] *--get*" msgstr "*pipesz* [opcijas] *--get*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:22 msgid "Pipes and FIFOs maintain an internal buffer used to transfer data between the read end and the write end. In some cases, the default size of this internal buffer may not be appropriate. This program provides facilities to set and examine the size of these buffers." msgstr "Cauruļvadi un FIFO uztur iekšējo buferi, ko izmanto datu pārsūtīšanai starp lasīšanas un rakstīšanas galiem. Dažos gadījumos šī iekšējā bufera noklusējuma izmērs var nebūt piemērots. Šī programma nodrošina iespējas šo buferu izmēru iestatīšanai un pārbaudei." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:24 msgid "The *--set* operation sets pipe buffer sizes. If it is specified, it must be specified with an explicit _size_. Otherwise, it is implied and the size is read from */proc/sys/fs/pipe-max-size*. The kernel may adjust _size_ as described in *fcntl*(2). To see the actual buffer sizes that get set, use the *--verbose* option. If neither *--file* nor *--fd* are specified, *--set* acts on standard output." msgstr "Operācija *--set* iestata cauruļvadu buferu izmērus. Ja tā ir norādīta, tā jānorāda ar eksplicītu _izmēru_. Pretējā gadījumā tā tiek pieņemta netieši, un izmērs tiek nolasīts no */proc/sys/fs/pipe-max-size*. Kodols var pielāgot _izmēru_, kā aprakstīts *fcntl*(2). Lai redzētu faktiskos buferu izmērus, kas tiek iestatīti, izmantojiet opciju *--verbose*. Ja nav norādīts ne *--file*, ne *--fd*, *--set* darbojas ar standarta izvadi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:26 msgid "The *--set* operation permits an optional _command_ to execute after setting the pipe buffer sizes. This command is executed with the adjusted pipes." msgstr "Operācija *--set* pieļauj neobligātas _komandas_ izpildi pēc cauruļvadu buferu izmēru iestatīšanas. Šī komanda tiek izpildīta ar pielāgotajiem cauruļvadiem." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:28 msgid "The *--get* operation outputs data in a tabular format. The first column is the name of the pipe as passed to *pipesz*. File descriptors are named as \"fd _N_\". The second column is the size, in bytes, of the pipe's internal buffer. The third column is the number of unread bytes currently in the pipe. The columns are separated by tabs ('\\t', ASCII 09h). If *--verbose* is specified, a descriptive header is also emitted. If neither *--file* nor *--fd* are specified, *--get* acts on standard input." msgstr "Operācija *--get* izvada datus tabulas veidā. Pirmā kolonna ir cauruļvada nosaukums, kas nodots *pipesz*. Failu deskriptori tiek apzīmēti kā \"fd _N_\". Otrā kolonna ir cauruļvada iekšējā bufera izmērs baitos. Trešā kolonna ir pašlaik cauruļvadā esošo nelasīto baitu skaits. Kolonnas ir atdalītas ar tabulācijām ('\\t', ASCII 09h). Ja ir norādīts *--verbose*, tiek izvadīta arī aprakstoša galvene. Ja nav norādīts ne *--file*, ne *--fd*, *--get* darbojas ar standarta ievadi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:30 msgid "Unless the *--check* option is specified, *pipesz* does _not_ exit if it encounters an error while manipulating a file or file descriptor. This allows *pipesz* to be used generically without fear of disrupting the execution of pipelines should the type of certain files be later changed. For minimal disruption, the *--quiet* option prevents warnings from being emitted in these cases." msgstr "Ja vien nav norādīta opcija *--check*, *pipesz* _neiziet_, ja saskaras ar kļūdu, manipulējot ar failu vai faila deskriptoru. Tas ļauj *pipesz* izmantot vispārīgi, nebaidoties traucēt konveijeru izpildi, ja noteiktu failu tips vēlāk tiktu mainīts. Lai traucējumi būtu minimāli, opcija *--quiet* šādos gadījumos novērš brīdinājumu parādīšanu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:32 msgid "The kernel imposes limits on the amount of pipe buffer space unprivileged processes can use, though see *BUGS* below. The kernel will also refuse to shrink a pipe buffer if this would cause a loss of buffered data. See *pipe*(7) for additional details." msgstr "Kodols nosaka ierobežojumus cauruļvada bufera vietas apjomam, ko var izmantot neprivileģēti procesi, lai gan skatiet sadaļu *KĻŪDAS* zemāk. Kodols arī atteiksies samazināt cauruļvada buferi, ja tas izraisītu buferēto datu zudumu. Papildu informāciju skatiet *pipe*(7)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:34 msgid "*pipesz* supports specifying multiple short options consecutively, in the usual *getopt*(3) fashion. The first non-option argument is interpreted as _command_. If _command_ might begin with '-', use '--' to separate it from arguments to *pipesz*. In shell scripts, it is good practice to use '--' when parameter expansion is involved. *pipesz* itself does not read from standard input and does not write to standard output unless *--get*, *--help*, or *--version* are specified." msgstr "*pipesz* atbalsta vairāku īso opciju secīgu norādīšanu ierastajā *getopt*(3) veidā. Pirmais arguments, kas nav opcija, tiek interpretēts kā _komanda_. Ja _komanda_ var sākties ar '-', izmantojiet '--', lai to atdalītu no *pipesz* argumentiem. Čaulas skriptos ir laba prakse izmantot '--', kad tiek veikta parametru paplašināšana. Pats *pipesz* nelasa no standarta ievades un neraksta standarta izvadē, ja vien nav norādīts *--get*, *--help* vai *--version*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:37 #, no-wrap msgid "*-g*, *--get*" msgstr "*-g*, *--get*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:39 msgid "Report the size of pipe buffers to standard output and exit. As a special behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, standard input is examined. It is an error to specify this option in combination with *--set*." msgstr "Ziņot par cauruļvadu buferu izmēriem standarta izvadē un iziet. Kā īpaša rīcība, ja nav norādīts ne *--file*, ne *--fd*, tiek pārbaudīta standarta ievade. Šīs opcijas norādīšana kopā ar *--set* ir kļūda." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:40 #, no-wrap msgid "*-s*, *--set* _size_" msgstr "*-s*, *--set* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:42 msgid "Set the size of the pipe buffers, in bytes. This option may be suffixed by *K*, *M*, *G*, *KiB*, *MiB*, or *GiB* to indicate multiples of 1024. Fractional values are supported in this case. Additional suffixes are supported but are unlikely to be useful. If this option is not specified, a default value is used, as described above. If this option is specified multiple times, a warning is emitted and only the last-specified _size_ is used. As a special behavior, if neither *--file* nor *--fd* are specified, standard output is adjusted. It is an error to specify this option in combination with *--get*." msgstr "Iestatīt cauruļvadu buferu izmēru baitos. Šai opcijai var pievienot piedēkli *K*, *M*, *G*, *KiB*, *MiB* vai *GiB*, lai norādītu 1024 daudzkārtņus. Šajā gadījumā tiek atbalstītas arī daļskaitļu vērtības. Tiek atbalstīti arī papildu piedēkļi, taču maz ticams, ka tie būs noderīgi. Ja šī opcija nav norādīta, tiek izmantota noklusējuma vērtība, kā aprakstīts iepriekš. Ja šī opcija tiek norādīta vairākas reizes, tiek parādīts brīdinājums un tiek izmantots tikai pēdējais norādītais _izmērs_. Kā īpašs gadījums: ja nav norādīts ne *--file*, ne *--fd*, tiek pielāgota standarta izvade. Šo opciju norādīt kopā ar *--get* ir kļūda." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "*-f*, *--file* _path_" msgstr "*-f*, *--file* _ceļš_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:45 msgid "Set the buffer size of the FIFO or pipe at _path_, relative to the current working directory. You may specify this option multiple times to affect different files, and you may do so in combination with *--fd*. Generally, this option is used with FIFOs, but it will also operate on anonymous pipes such as those found in */proc/PID/fd*. Changes to the buffer size of FIFOs are not preserved across system restarts." msgstr "Iestatīt FIFO vai cauruļvada bufera izmēru ceļā _ceļš_ attiecībā pret pašreizējo darba direktoriju. Šo opciju var norādīt vairākas reizes, lai ietekmētu dažādus failus, un to var darīt kopā ar *--fd*. Parasti šo opciju izmanto ar FIFO, taču tā darbosies arī ar anonīmiem cauruļvadiem, piemēram, tādiem, kas atrodami */proc/PID/fd*. FIFO bufera izmēra izmaiņas pēc sistēmas restartēšanas netiek saglabātas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-n*, *--fd* _number_" msgstr "*-n*, *--fd* _numurs_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:48 msgid "Set the buffer size of the pipe or FIFO corresponding to file descriptor _number_. You may specify this option multiple times to affect different file descriptors, and you may do so in combination with *--file*. Shorthand options are provided for the common cases of fd 0 (stdin), fd 1 (stdout), and fd 2 (stderr). These should suffice in most cases." msgstr "Iestatīt cauruļvada vai FIFO bufera izmēru, kas atbilst faila deskriptoram _numurs_. Šo opciju var norādīt vairākas reizes, lai ietekmētu dažādus failu deskriptorus, un to var darīt kopā ar *--file*. Biežākajiem gadījumiem fd 0 (stdin), fd 1 (stdout) un fd 2 (stderr) ir nodrošinātas saīsinātās opcijas. Ar tām vajadzētu pietikt lielākajā daļā gadījumu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-i*, *--stdin*" msgstr "*-i*, *--stdin*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:51 msgid "Shorthand for *--fd 0*." msgstr "Opcijas *--fd 0* saīsinājums." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "*-o*, *--stdout*" msgstr "*-o*, *--stdout*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:54 msgid "Shorthand for *--fd 1*." msgstr "Opcijas *--fd 1* saīsinājums." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "*-e*, *--stderr*" msgstr "*-e*, *--stderr*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:57 msgid "Shorthand for *--fd 2*." msgstr "Saīsinājums opcijai *--fd 2*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:60 msgid "Exit, without executing _command_, in case of any error while manipulating a file or file descriptor. The default behavior if this is not specified is to emit a warning to standard error and continue." msgstr "Iziet, neizpildot _komandu_, ja rodas kļūda, veicot darbības ar failu vai faila deskriptoru. Ja šī opcija nav norādīta, noklusējuma rīcība ir izvadīt brīdinājumu standarta kļūdu straumē un turpināt." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:63 msgid "Do not report non-fatal errors to standard error. This option does not affect the normal output of *--get*, *--verbose*, *--help*, or *--version*." msgstr "Neizvadīt nekritiskas kļūdas standarta kļūdu straumē. Šī opcija neietekmē parasto *--get*, *--verbose*, *--help* vai *--version* izvadi." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:66 msgid "If specified with *--get*, *pipesz* will emit a descriptive header above the table. Otherwise, if specified, *pipesz* will print the actual buffer sizes set by the kernel to standard error." msgstr "Ja norādīts kopā ar *--get*, *pipesz* virs tabulas izvadīs aprakstošu galveni. Pretējā gadījumā, ja tas ir norādīts, *pipesz* standarta kļūdu straumē izvadīs kodola faktiski iestatītos bufera izmērus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "*pipesz* *dd* if=_file_ bs=1M | ..." msgstr "*pipesz* *dd* if=_fails_ bs=1M | ..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:73 msgid "Runs *dd*(1) with an expanded standard output pipe, allowing it to avoid context switches when piping around large blocks." msgstr "Palaiž *dd*(1) ar paplašinātu standarta izvades cauruļvadu, ļaujot izvairīties no konteksta pārslēgšanas, pārsūtot lielus blokus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "*pipesz* -s1M -cf _/run/my-service.fifo_" msgstr "*pipesz* -s1M -cf _/run/my-service.fifo_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:76 msgid "Sets the pipe buffer size of a service FIFO to 1,048,576 bytes. If the buffer size could not be set, *pipesz* exits with an error." msgstr "Iestata pakalpojuma FIFO cauruļvada bufera izmēru uz 1 048 576 baitiem. Ja bufera izmēru neizdevās iestatīt, *pipesz* beidz darbu ar kļūdu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*echo* hello | *pipesz* -g" msgstr "*echo* hello | *pipesz* -g" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:79 msgid "Prints the size of pipe used by the shell to pass input to *pipesz*. Since *pipesz* does not read standard input, it may also report 6 unread bytes in the pipe, depending on relative timings." msgstr "Izvada tā cauruļvada izmēru, ko čaula izmanto ievades nodošanai uz *pipesz*. Tā kā *pipesz* nelasa standarta ievadi, tas atkarībā no relatīvā izpildes laika var arī ziņot par 6 nelasītiem baitiem cauruļvadā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "*find* /proc/_PID_/fd -exec *pipesz* -gqf '{}' ';'" msgstr "*find* /proc/_PID_/fd -exec *pipesz* -gqf '{}' ';'" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:82 msgid "Prints the size and number of unread bytes of all pipes in use by _PID_. If some pipes are routinely full, *pipesz* might be able to mitigate a processing bottleneck." msgstr "Izvada visu _PID_ izmantoto cauruļvadu izmērus un neizlasīto baitu skaitu. Ja daži cauruļvadi regulāri ir pilni, *pipesz* varētu palīdzēt mazināt apstrādes sašaurinājumu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:86 msgid "Linux supports adjusting the size of pipe buffers since kernel 2.6.35. This release also introduced */proc/sys/fs/pipe-max-size*." msgstr "Linux atbalsta cauruļvadu buferu izmēra pielāgošanu kopš kodola 2.6.35 versijas. Šajā laidienā tika ieviests arī */proc/sys/fs/pipe-max-size*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:88 msgid "This program uses *fcntl*(2) *F_GETPIPE_SZ*/*F_SETPIPE_SZ* to get and set pipe buffer sizes." msgstr "Šī programma izmanto *fcntl*(2) *F_GETPIPE_SZ*/*F_SETPIPE_SZ*, lai iegūtu un iestatītu cauruļvadu buferu izmērus." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:90 msgid "This program uses *ioctl*(2) *FIONREAD* to report the amount of unread data in pipes. If for some reason this fails, the amount of unread data is reported as 0." msgstr "Šī programma izmanto *ioctl*(2) *FIONREAD*, lai ziņotu par neizlasīto datu apjomu cauruļvados. Ja kāda iemesla dēļ tas neizdodas, neizlasīto datu apjoms tiek uzrādīts kā 0." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:94 msgid "Before Linux 4.9, some bugs affect how certain resource limits are enforced when setting pipe buffer sizes. See *pipe*(7) for details." msgstr "Pirms Linux 4.9 dažas kļūdas ietekmē to, kā tiek piemēroti noteikti resursu ierobežojumi, iestatot cauruļvadu buferu izmērus. Sīkāku informāciju skatiet *pipe*(7)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:98 msgid "mailto:nwsharp@live.com[Nathan Sharp]" msgstr "mailto:nwsharp@live.com[Nathan Sharp]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/pipesz.1.adoc:102 msgid "*pipe*(7)" msgstr "*pipe*(7)" #. type: Title = #: ../misc-utils/rename.1.adoc:10 #, no-wrap msgid "rename(1)" msgstr "rename(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:20 msgid "rename - rename files" msgstr "rename - pārdēvēt failus" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:24 msgid "*rename* [options] _substring replacement file_..." msgstr "*rename* [opcijas] _apakšvirkne aizstājums fails_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:28 msgid "*rename* will rename the specified files by replacing the first occurrence of _substring_ in their name by _replacement_." msgstr "*rename* pārdēvēs norādītos failus, to nosaukumā aizstājot pirmo _apakšvirknes_ parādīšanās reizi ar _aizstājumu_." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/rename.1.adoc:31 #, no-wrap msgid "*-s*, *--symlink*" msgstr "*-s*, *--symlink*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:33 msgid "Do not rename a symlink but change where it points." msgstr "Nepārdēvēt simbolisko saiti, bet mainīt, uz ko tā norāda." #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:36 msgid "Show which files were renamed, if any." msgstr "Parādīt, kuri faili tika pārdēvēti, ja tādi ir." #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:39 msgid "Do not make any changes; add *--verbose* to see what would be made." msgstr "Neveikt nekādas izmaiņas; pievienot *--verbose*, lai redzētu, kas tiktu veikts." #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:42 msgid "Replace all occurrences of _substring_ rather than only the first one." msgstr "Aizstāt visas _apakšvirknes_ parādīšanās reizes, nevis tikai pirmo." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/rename.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "*-l*, *--last*" msgstr "*-l*, *--last*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:45 msgid "Replace the last occurrence of _substring_ rather than the first one." msgstr "Aizstāt pēdējo _apakšvirknes_ parādīšanās reizi, nevis pirmo." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/rename.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-o*, *--no-overwrite*" msgstr "*-o*, *--no-overwrite*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:48 msgid "Do not overwrite existing files. When *--symlink* is active, do not overwrite symlinks pointing to existing targets." msgstr "Nepārrakstīt esošos failus. Kad ir aktīva opcija *--symlink*, nepārrakstīt simboliskās saites, kas norāda uz esošiem mērķiem." #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:51 msgid "Ask before overwriting existing files." msgstr "Jautāt pirms esošo failu pārrakstīšanas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:57 msgid "The renaming has no safeguards by default or without any one of the options *--no-overwrite*, *--interactive* or *--no-act*. If the user has permission to rewrite file names, the command will perform the action without any questions. For example, the result can be quite drastic when the command is run as root in the _/lib_ directory. Always make a backup before running the command, unless you truly know what you are doing." msgstr "Pārdēvēšanai pēc noklusējuma vai bez kādas no opcijām *--no-overwrite*, *--interactive* vai *--no-act* nav aizsargmehānismu. Ja lietotājam ir tiesības pārrakstīt failu nosaukumus, komanda veiks darbību bez jebkādiem jautājumiem. Piemēram, rezultāts var būt diezgan drastisks, ja komanda tiek palaista kā root direktorijā _/lib_. Vienmēr izveidojiet dublējumu pirms komandas palaišanas, ja vien patiešām nezināt, ko darāt." #. type: Title == #: ../misc-utils/rename.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "EDGE CASES" msgstr "ROBEŽGADĪJUMI" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:61 msgid "If _substring_ is empty, then by default _replacement_ will be added to the start of the filename. With *--all*, _replacement_ will be inserted in between every two characters of the filename, as well as at the start and end." msgstr "Ja _apakšvirkne_ ir tukša, tad pēc noklusējuma _aizstājējs_ tiks pievienots faila nosaukuma sākumā. Ar opciju *--all* _aizstājējs_ tiks ievietots starp katrām divām faila nosaukuma rakstzīmēm, kā arī sākumā un beigās." #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:63 msgid "Normally, only the final path component of a filename is updated. (Or with *--symlink*, only the final path component of the link.) But if either _substring_ or _replacement_ contains a _/_, the full path is updated. This can cause a file to be moved between folders. Creating folders, and moving files between filesystems, is not supported." msgstr "Parasti tiek atjaunināts tikai pēdējais ceļa komponents faila nosaukumā. (Vai ar opciju *--symlink* — tikai pēdējais ceļa komponents saitei.) Bet, ja _apakšvirkne_ vai _aizstājējs_ satur _/_, tiek atjaunināts pilns ceļš. Tas var izraisīt faila pārvietošanu starp direktorijām. Direktoriju izveide un failu pārvietošana starp failu sistēmām netiek atbalstīta." #. type: Title == #: ../misc-utils/rename.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "INTERACTIVE MODE" msgstr "INTERAKTĪVAIS REŽĪMS" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:67 msgid "As most standard utilities rename can be used with a terminal device (tty in short) in canonical mode, where the line is buffered by the tty and you press ENTER to validate the user input. If you put your tty in cbreak mode however, rename requires only a single key press to answer the prompt. To set cbreak mode, run for example:" msgstr "Tāpat kā lielāko daļu standarta utilītu, rename var izmantot ar termināļa ierīci (saīsināti tty) kanoniskajā režīmā, kurā rindu buferē tty un ir jānospiež ENTER, lai apstiprinātu lietotāja ievadi. Tomēr, ja tty tiek pārslēgts cbreak režīmā, rename pieprasa tikai viena taustiņa nospiešanu, lai atbildētu uz uzvedni. Lai iestatītu cbreak režīmu, izpildiet, piemēram:" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/rename.1.adoc:70 #, no-wrap msgid "sh -c 'stty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon' rename -i from to files\n" msgstr "sh -c 'stty -icanon min 1; \"$0\" \"$@\"; stty icanon' rename -i from to files\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:76 msgid "all requested rename operations were successful" msgstr "visas pieprasītās pārdēvēšanas operācijas bija veiksmīgas" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:79 msgid "all rename operations failed" msgstr "visas pārdēvēšanas darbības neizdevās" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:82 msgid "some rename operations failed" msgstr "dažas pārdēvēšanas darbības neizdevās" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:85 msgid "nothing was renamed" msgstr "nekas netika pārdēvēts" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:88 msgid "unanticipated error occurred" msgstr "radās neparedzēta kļūda" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:92 msgid "Given the files _foo1_, ..., _foo9_, _foo10_, ..., _foo278_, the commands" msgstr "Ja doti faili _foo1_, ..., _foo9_, _foo10_, ..., _foo278_, komandas" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/rename.1.adoc:96 #, no-wrap msgid "" "rename foo foo00 foo?\n" "rename foo foo0 foo??\n" msgstr "" "rename foo foo00 foo?\n" "rename foo foo0 foo??\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:99 msgid "will turn them into _foo001_, ..., _foo009_, _foo010_, ..., _foo278_. And" msgstr "pārvērtīs tos par _foo001_, ..., _foo009_, _foo010_, ..., _foo278_. Un" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/rename.1.adoc:102 #, no-wrap msgid "rename .htm .html *.htm\n" msgstr "rename .htm .html *.htm\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:105 msgid "will fix the extension of your html files. Provide an empty string for shortening:" msgstr "izlabos jūsu html failu paplašinājumu. Norādiet tukšu virkni, lai saīsinātu:" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/rename.1.adoc:108 #, no-wrap msgid "rename '_with_long_name' '' file_with_long_name.*\n" msgstr "rename '_with_long_name' '' file_with_long_name.*\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:111 msgid "will remove the substring in the filenames." msgstr "noņems apakšvirkni failu nosaukumos." #. type: Plain text #: ../misc-utils/rename.1.adoc:115 msgid "*mv*(1)" msgstr "*mv*(1)" #. type: Title = #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:8 #, no-wrap msgid "uuidd(8)" msgstr "uuidd(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:18 msgid "uuidd - UUID generation daemon" msgstr "uuidd - UUID ģenerēšanas dēmons" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:22 msgid "*uuidd* [options]" msgstr "*uuidd* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:26 msgid "The *uuidd* daemon is used by the UUID library to generate universally unique identifiers (UUIDs), especially time-based UUIDs, in a secure and guaranteed-unique fashion, even in the face of large numbers of threads running on different CPUs trying to grab UUIDs." msgstr "*uuidd* dēmonu izmanto UUID bibliotēka, lai ģenerētu universāli unikālus identifikatorus (UUID), īpaši uz laiku balstītus UUID, drošā un garantēti unikālā veidā, pat tad, ja liels skaits pavedienu, kas darbojas dažādos CPU, cenšas iegūt UUID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:29 #, no-wrap msgid "*-C*, *--cont-clock*[**=**_number_[*hd*]]" msgstr "*-C*, *--cont-clock*[**=**_skaitlis_[*hd*]]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:35 msgid "Activate continuous clock handling for time-based UUIDs. *uuidd* could use all possible clock values, beginning with the daemon's start time. The optional argument can be used to set a value for 'max_clock_offset'. This guarantees that a clock value of a UUID will always be within the range of 'max_clock_offset'." msgstr "Aktivizēt nepārtrauktu pulksteņa apstrādi uz laiku balstītiem UUID. *uuidd* var izmantot visas iespējamās pulksteņa vērtības, sākot ar dēmona palaišanas laiku. Neobligāto argumentu var izmantot, lai iestatītu 'max_clock_offset' vērtību. Tas garantē, ka UUID pulksteņa vērtība vienmēr būs 'max_clock_offset' diapazonā." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:38 msgid "The option *-C* or *--cont-clock* (without an argument) enables the feature with a default 'max_clock_offset' of 2 hours." msgstr "Opcija *-C* vai *--cont-clock* (bez argumenta) iespējo šo funkciju ar noklusējuma 'max_clock_offset' vērtību 2 stundas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:43 msgid "The option **-C**_number_ or **--cont-clock=**_number_ enables the feature with a 'max_clock_offset' of _number_ seconds. In case of an appended *h* or *d*, _number_ is understood in hours or days. The minimum value is 60 seconds, the maximum value is 365 days." msgstr "Opcija **-C**_skaitlis_ vai **--cont-clock=**_skaitlis_ iespējo šo funkciju ar 'max_clock_offset' vērtību _skaitlis_ sekundes. Ja ir pievienots *h* vai *d*, _skaitlis_ tiek interpretēts stundās vai dienās. Minimālā vērtība ir 60 sekundes, maksimālā vērtība ir 365 dienas." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:44 ../sys-utils/ldattach.8.adoc:90 #, no-wrap msgid "*-d*, *--debug*" msgstr "*-d*, *--debug*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:46 msgid "Run *uuidd* in debugging mode. This prevents *uuidd* from running as a daemon." msgstr "Palaist *uuidd* atkļūdošanas režīmā. Tas neļauj *uuidd* darboties kā dēmonam." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:47 ../sys-utils/flock.1.adoc:64 #: ../sys-utils/nsenter.1.adoc:150 #, no-wrap msgid "*-F*, *--no-fork*" msgstr "*-F*, *--no-fork*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:49 msgid "Do not daemonize using a double-fork." msgstr "Nepārveidot par dēmonu, izmantojot dubulto atzarošanu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:50 #, no-wrap msgid "*-k*, *--kill*" msgstr "*-k*, *--kill*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:52 msgid "If currently a uuidd daemon is running, kill it." msgstr "Ja pašlaik darbojas uuidd dēmons, nobeigt to." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:53 #, no-wrap msgid "*-n*, *--uuids* _number_" msgstr "*-n*, *--uuids* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:55 msgid "When issuing a test request to a running *uuidd*, request a bulk response of _number_ UUIDs." msgstr "Nosūtot testa pieprasījumu palaistam *uuidd*, pieprasīt masveida atbildi ar _skaitlis_ UUID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:56 #, no-wrap msgid "*-P*, *--no-pid*" msgstr "*-P*, *--no-pid*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:58 msgid "Do not create a pid file." msgstr "Neizveidot PID failu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-p*, *--pid* _path_" msgstr "*-p*, *--pid* _ceļš_" #. TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_. #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:61 msgid "Specify the pathname where the pid file should be written. By default, the pid file is written to _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_." msgstr "Norādīt ceļu, kurā jāieraksta PID fails. Pēc noklusējuma PID fails tiek ierakstīts _{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid_." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:65 msgid "Suppress some failure messages." msgstr "Apspiest dažus kļūmju paziņojumus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:66 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:33 #, no-wrap msgid "*-r*, *--random*" msgstr "*-r*, *--random*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:68 msgid "Test uuidd by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a random-based UUID." msgstr "Pārbaudīt uuidd, mēģinot savienoties ar strādājošu uuidd dēmonu un pieprasīt tam atgriezt nejauši ģenerētu UUID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:69 #, no-wrap msgid "*-S*, *--socket-activation*" msgstr "*-S*, *--socket-activation*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:71 msgid "Do not create a socket but instead expect it to be provided by the calling process. This implies *--no-fork* and *--no-pid*. This option is intended to be used only with *systemd*(1). It needs to be enabled with a configure option." msgstr "Neizveidot ligzdu, bet tā vietā sagaidīt, ka to nodrošinās izsaucošais process. Tas ietver *--no-fork* un *--no-pid*. Šī opcija ir paredzēta lietošanai tikai ar *systemd*(1). Tā ir jāiespējo ar konfigurēšanas opciju." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:72 #, no-wrap msgid "*-s*, *--socket* _path_" msgstr "*-s*, *--socket* _ceļš_" #. TRANSLATORS: Don't translate _{runstatedir}_. #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:74 msgid "Make uuidd use this pathname for the unix-domain socket. By default, the pathname used is _{runstatedir}/uuidd/request_. This option is primarily for debugging purposes, since the pathname is hard-coded in the *libuuid* library." msgstr "Likt uuidd izmantot šo ceļu Unix domēna ligzdai. Pēc noklusējuma tiek izmantots ceļš _{runstatedir}/uuidd/request_. Šī opcija galvenokārt ir paredzēta atkļūdošanai, jo ceļš ir iekodēts *libuuid* bibliotēkā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:76 #, no-wrap msgid "*-T*, *--timeout* _number_" msgstr "*-T*, *--timeout* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:78 msgid "Make *uuidd* exit after _number_ seconds of inactivity." msgstr "Likt *uuidd* beigt darbu pēc _skaitlis_ sekunžu neaktivitātes." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:79 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:36 #: ../sys-utils/ipcs.1.adoc:61 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:89 #, no-wrap msgid "*-t*, *--time*" msgstr "*-t*, *--time*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:81 msgid "Test *uuidd* by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to return a time-based UUID." msgstr "Pārbaudīt *uuidd*, mēģinot savienoties ar palaistu uuidd dēmonu un pieprasot tam atgriezt uz laiku balstītu UUID." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:87 msgid "Start up a daemon, print 42 random keys, and then stop the daemon:" msgstr "Palaist dēmonu, izvadīt 42 nejaušas atslēgas un pēc tam apturēt dēmonu:" #. type: delimited block . #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:92 #, no-wrap msgid "" "uuidd -p /tmp/uuidd.pid -s /tmp/uuidd.socket\n" "uuidd -d -r -n 42 -s /tmp/uuidd.socket\n" "uuidd -d -k -s /tmp/uuidd.socket\n" msgstr "" "uuidd -p /tmp/uuidd.pid -s /tmp/uuidd.socket\n" "uuidd -d -r -n 42 -s /tmp/uuidd.socket\n" "uuidd -d -k -s /tmp/uuidd.socket\n" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:97 msgid "The *uuidd* daemon was written by mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o]." msgstr "*uuidd* dēmonu ir uzrakstījis mailto:tytso@mit.edu[Theodore Ts'o]." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidd.8.adoc:102 msgid "*uuid*(3), *uuidgen*(1)" msgstr "*uuid*(3), *uuidgen*(1)" #. type: Title = #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:8 #, no-wrap msgid "uuidgen(1)" msgstr "uuidgen(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:18 msgid "uuidgen - create a new UUID value" msgstr "uuidgen - izveidot jaunu UUID vērtību" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:22 msgid "*uuidgen* [options]" msgstr "*uuidgen* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:26 msgid "The *uuidgen* program creates (and prints) a new universally unique identifier (UUID) using the *libuuid*(3) library. The new UUID can reasonably be considered unique among all UUIDs created on the local system, and among UUIDs created on other systems in the past and in the future." msgstr "Programma *uuidgen* izveido (un izvada) jaunu universāli unikālu identifikatoru (UUID), izmantojot *libuuid*(3) bibliotēku. Jauno UUID var pamatoti uzskatīt par unikālu starp visiem UUID, kas izveidoti lokālajā sistēmā, kā arī citās sistēmās pagātnē un nākotnē." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:28 msgid "There are three types of UUIDs which *uuidgen* can generate: time-based UUIDs, random-based UUIDs, and hash-based UUIDs. By default *uuidgen* will generate a random-based UUID if a high-quality random number generator is present. Otherwise, it will choose a time-based UUID. It is possible to force the generation of one of these first two UUID types by using the *--random* or *--time* options." msgstr "Ir trīs UUID veidi, ko var ģenerēt *uuidgen*: uz laiku balstīti UUID, uz nejaušību balstīti UUID un uz hešēšanu balstīti UUID. Pēc noklusējuma *uuidgen* ģenerēs uz nejaušību balstītu UUID, ja ir pieejams augstas kvalitātes nejaušo skaitļu ģenerators. Pretējā gadījumā tiks izvēlēts uz laiku balstīts UUID. Ir iespējams piespiest ģenerēt kādu no šiem pirmajiem diviem UUID veidiem, izmantojot opciju *--random* vai *--time*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:30 msgid "The third type of UUID is generated with the *--md5* or *--sha1* options, followed by *--namespace* _namespace_ and *--name* _name_. The _namespace_ may either be a well-known UUID, or else an alias to one of the well-known UUIDs defined in RFC 4122, that is *@dns*, *@url*, *@oid*, or *@x500*. The _name_ is an arbitrary string value. The generated UUID is the digest of the concatenation of the namespace UUID and the name value, hashed with the MD5 or SHA1 algorithms. It is, therefore, a predictable value which may be useful when UUIDs are being used as handles or nonces for more complex values or values which shouldn't be disclosed directly. See the RFC for more information." msgstr "Trešais UUID veids tiek ģenerēts ar opcijām *--md5* vai *--sha1*, kam seko *--namespace* _nosaukumvieta_ un *--name* _nosaukums_. _nosaukumvieta_ var būt vai nu labi zināms UUID, vai arī aizstājvārds kādam no RFC 4122 definētajiem labi zināmajiem UUID, proti, *@dns*, *@url*, *@oid* vai *@x500*. _nosaukums_ ir patvaļīga virknes vērtība. Ģenerētais UUID ir _nosaukumvietas_ UUID un _nosaukuma_ vērtības savienojuma hešs, kas aprēķināts ar MD5 vai SHA1 algoritmu. Tāpēc tā ir paredzama vērtība, kas var būt noderīga, ja UUID tiek izmantoti kā deskriptori vai vienreizējās vērtības (nonces) sarežģītākām vērtībām vai vērtībām, kuras nevajadzētu tieši atklāt. Plašāku informāciju skatiet RFC." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:35 msgid "Generate a random-based UUID. This method creates a UUID consisting mostly of random bits. It requires that the operating system has a high quality random number generator, such as _/dev/random_." msgstr "Ģenerēt uz nejaušību balstītu UUID. Šī metode izveido UUID, kas lielākoties sastāv no nejaušiem bitiem. Tam nepieciešams, lai operētājsistēmā būtu augstas kvalitātes nejaušo skaitļu ģenerators, piemēram, _/dev/random_." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:38 msgid "Generate a time-based UUID. This method creates a UUID based on the system clock plus the system's ethernet hardware address, if present." msgstr "Ģenerēt uz laiku balstītu UUID. Šī metode izveido UUID, balstoties uz sistēmas pulksteni un sistēmas Ethernet aparatūras adresi, ja tāda ir pieejama." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:39 #, no-wrap msgid "*-m*, *--md5*" msgstr "*-m*, *--md5*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:41 msgid "Use MD5 as the hash algorithm." msgstr "Izmantot MD5 kā hešalgoritmu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "*-s*, *--sha1*" msgstr "*-s*, *--sha1*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:44 msgid "Use SHA1 as the hash algorithm." msgstr "Izmantot SHA1 kā hešalgoritmu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "*-6*, *--time-v6*" msgstr "*-6*, *--time-v6*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:47 ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:50 msgid "Generate a time-based UUID. This method creates a UUID based on the system clock and is lexicographically sortable according to the contained timestamp." msgstr "Ģenerēt uz laiku balstītu UUID. Šī metode izveido UUID, pamatojoties uz sistēmas pulksteni, un tas ir leksikogrāfiski kārtojams atbilstoši tajā ietvertajam laika zīmogam." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-7*, *--time-v7*" msgstr "*-7*, *--time-v7*" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:51 #, no-wrap msgid "*-n*, *--namespace* _namespace_" msgstr "*-n*, *--namespace* _nosaukumvieta_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:53 msgid "Generate the hash with the _namespace_ prefix. The _namespace_ is UUID, or '@ns' where \"ns\" is well-known predefined UUID addressed by namespace name (see above)." msgstr "Ģenerēt hešu ar _nosaukumvietas_ priedēkli. _nosaukumvieta_ ir UUID vai '@ns', kur \"ns\" ir labi zināms iepriekš definēts UUID, kas adresēts ar nosaukumvietas nosaukumu (skatīt augstāk)." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:54 ../sys-utils/lsipc.1.adoc:29 #, no-wrap msgid "*-N*, *--name* _name_" msgstr "*-N*, *--name* _nosaukums_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:56 msgid "Generate the hash of the _name_." msgstr "Ģenerēt _nosaukuma_ hešu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-C*, *--count* _num_" msgstr "*-C*, *--count* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:59 msgid "Generate multiple UUIDs using the enhanced capability of the libuuid to cache time-based UUIDs, thus resulting in improved performance. However, this holds no significance for other UUID types." msgstr "Ģenerēt vairākus UUID, izmantojot libuuid uzlaboto iespēju kešot uz laiku balstītus UUID, tādējādi uzlabojot veiktspēju. Tomēr tam nav nozīmes citiem UUID tipiem." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:60 ../sys-utils/lscpu.1.adoc:104 #, no-wrap msgid "*-x*, *--hex*" msgstr "*-x*, *--hex*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:62 msgid "Interpret name _name_ as a hexadecimal string." msgstr "Interpretēt nosaukumu _nosaukums_ kā heksadecimālu virkni." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:68 msgid "OSF DCE 1.1" msgstr "OSF DCE 1.1" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:72 msgid "uuidgen --sha1 --namespace @dns --name \"www.example.com\"" msgstr "uuidgen --sha1 --namespace @dns --name \"www.example.com\"" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:76 msgid "*uuidgen* was written by Andreas Dilger for *libuuid*(3)." msgstr "*uuidgen* bibliotēkai *libuuid*(3) sarakstīja Andreas Dilger." #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidgen.1.adoc:83 msgid "*uuidparse*(1), *libuuid*(3), link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC 4122] link:https://tools.ietf.org/html/rfcXXXX[RFC XXXX]" msgstr "*uuidparse*(1), *libuuid*(3), link:https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC 4122] link:https://tools.ietf.org/html/rfcXXXX[RFC XXXX]" #. type: Title = #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:6 #, no-wrap msgid "uuidparse(1)" msgstr "uuidparse(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:17 msgid "uuidparse - a utility to parse unique identifiers" msgstr "uuidparse - utilīta unikālo identifikatoru parsēšanai" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:21 msgid "*uuidparse* [options] _uuid_" msgstr "*uuidparse* [opcijas] _uuid_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:25 msgid "This command will parse unique identifier inputs from either command line arguments or standard input. The inputs are white-space separated." msgstr "Šī komanda parsē unikālo identifikatoru ievades datus no komandrindas argumentiem vai standarta ievades. Ievades dati ir atdalīti ar tukšumzīmēm." #. type: Title === #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:28 #, no-wrap msgid "Variants" msgstr "Varianti" #. type: Table #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:36 #, no-wrap msgid "" "|NCS |Network Computing System identifier. These were the original UUIDs.\n" "|DCE |The Open Software Foundation's (OSF) Distributed Computing Environment UUIDs.\n" "|Microsoft |Microsoft Windows platform globally unique identifier (GUID).\n" "|other |Unknown variant. Usually invalid input data.\n" msgstr "" "|NCS |Tīkla skaitļošanas sistēmas identifikators. Šie bija sākotnējie UUID.\n" "|DCE |Atvērtās programmatūras fonda (OSF) izplatītās skaitļošanas vides UUID.\n" "|Microsoft |Microsoft Windows platformas globāli unikāls identifikators (GUID).\n" "|other |Nezināms variants. Parasti nederīgi ievades dati.\n" #. type: Title === #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "Types" msgstr "Tipi" #. type: Table #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "" "|nil |Special type for zero in type file.\n" "|time-based |The DCE time based.\n" "|DCE |The DCE time and MAC Address.\n" "|name-based |RFC 4122 md5sum hash.\n" "|random |RFC 4122 random.\n" "|sha1-based |RFC 4122 sha-1 hash.\n" "|unknown |Unknown type. Usually invalid input data.\n" msgstr "" "|nil |Īpašs tips nulles vērtībai tipu failā.\n" "|time-based |Uz DCE laiku balstīts.\n" "|DCE |DCE laiks un MAC adrese.\n" "|name-based |RFC 4122 md5sum jaucējkods.\n" "|random |RFC 4122 nejaušs.\n" "|sha1-based |RFC 4122 sha-1 jaucējkods.\n" "|unknown |Nezināms tips. Parasti nederīgi ievades dati.\n" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:59 ../sys-utils/rfkill.8.adoc:34 #, no-wrap msgid "*-o*, *--output*" msgstr "*-o*, *--output*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:74 msgid "mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]" msgstr "mailto:kerolasa@iki.fi[Sami Kerola]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/uuidparse.1.adoc:80 msgid "*uuidgen*(1), *libuuid*(3), https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC 4122]" msgstr "*uuidgen*(1), *libuuid*(3), https://tools.ietf.org/html/rfc4122[RFC 4122]" #. type: Title = #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "waitpid(1)" msgstr "waitpid(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:12 msgid "waitpid - utility to wait for arbitrary processes" msgstr "waitpid - rīks patvaļīgu procesu gaidīšanai" #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:16 msgid "*waitpid* [-v] [*--timeout*|*-t* _seconds_] PID[:inode]..." msgstr "*waitpid* [-v] [*--timeout*|*-t* _sekundes_] PID[:inode]..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:20 msgid "*waitpid* is a simple command to wait for arbitrary non-child processes." msgstr "*waitpid* ir vienkārša komanda patvaļīgu procesu, kas nav bērnprocesi, gaidīšanai." #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:23 msgid "It exits after all processes whose PIDs have been passed as arguments have exited." msgstr "Tā beidz darbību pēc tam, kad visi procesi, kuru PID ir norādīti kā argumenti, ir beiguši darbību." #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:27 msgid "Optionally, a process can be addressed with the format _PID:inode_. The _inode_ identifies the unique process's file descriptor. To retrieve a process's inode number you can use the *getino*(1) utility." msgstr "Pēc izvēles procesu var adresēt formātā _PID:inode_. _inode_ identificē unikālo procesa faila deskriptoru. Lai iegūtu procesa i-mezgla numuru, varat izmantot utilītu *getino*(1)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:32 msgid "Be more verbose." msgstr "Sniegt detalizētāku informāciju." #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:35 msgid "Maximum wait time." msgstr "Maksimālais gaidīšanas laiks." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:36 #, no-wrap msgid "*-e*, *--exited*" msgstr "*-e*, *--exited*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:38 msgid "Don't error on already exited PIDs." msgstr "Neuzskatīt par kļūdu jau beigušos PID." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:39 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:90 #, no-wrap msgid "*-c*, *--count* _count_" msgstr "*-c*, *--count* _skaits_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:41 msgid "Number of process exits to wait for." msgstr "Procesu beigšanās reižu skaits, ko gaidīt." #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:47 msgid "*waitpid* has the following exit status values:" msgstr "*waitpid* ir šādas izpildes statusa vērtības:" #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:54 msgid "system does not provide necessary functionality" msgstr "sistēma nenodrošina nepieciešamo funkcionalitāti" #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:56 msgid "timeout expired" msgstr "noildze beigusies" #. type: Plain text #: ../misc-utils/waitpid.1.adoc:64 msgid "*waitpid*(2) *wait*(1P) *getino*(1)" msgstr "*waitpid*(2) *wait*(1P) *getino*(1)" #. type: Title = #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "whereis(1)" msgstr "whereis(1)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:48 msgid "whereis - locate the binary, source, and manual page files for a command" msgstr "whereis - atrast komandas bināros, pirmkoda un rokasgrāmatas failus" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:52 msgid "*whereis* [options] [*-BMS* _directory_... *-f*] _name_..." msgstr "*whereis* [opcijas] [*-BMS* _direktorija_... *-f*] _nosaukums_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:56 msgid "*whereis* locates the binary, source and manual files for the specified command names. The supplied names are *first stripped of leading pathname components*. Prefixes of *s.* resulting from use of source code control are also dealt with. *whereis* then attempts to locate the desired program in the standard Linux places, and in the places specified by *$PATH* and *$MANPATH*." msgstr "*whereis* atrod bināros, pirmkoda un rokasgrāmatas failus norādītajiem komandu nosaukumiem. Norādītie nosaukumi *vispirms tiek atbrīvoti no ceļa sākuma komponentiem*. Tiek apstrādāti arī priedēkļi *s.*, kas rodas no pirmkoda kontroles izmantošanas. Pēc tam *whereis* mēģina atrast vēlamo programmu standarta Linux vietās un vietās, kas norādītas ar *$PATH* un *$MANPATH*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:58 msgid "The search restrictions (options *-b*, *-m* and *-s*) are cumulative and apply to the subsequent _name_ patterns on the command line. Any new search restriction resets the search mask. For example," msgstr "Meklēšanas ierobežojumi (opcijas *-b*, *-m* un *-s*) ir kumulatīvi un attiecas uz turpmākajiem _nosaukuma_ paraugiem komandrindā. Jebkurš jauns meklēšanas ierobežojums atiestata meklēšanas masku. Piemēram," #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:61 msgid "*whereis -bm ls tr -m gcc*" msgstr "*whereis -bm ls tr -m gcc*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:64 msgid "searches for \"ls\" and \"tr\" binaries and man pages, and for \"gcc\" man pages only." msgstr "meklē \"ls\" un \"tr\" bināros failus un rokasgrāmatas, un tikai \"gcc\" rokasgrāmatas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:66 msgid "The options *-B*, *-M* and *-S* reset search paths for the subsequent _name_ patterns. For example," msgstr "Opcijas *-B*, *-M* un *-S* atiestata meklēšanas ceļus turpmākajiem _nosaukuma_ paraugiem. Piemēram," #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:69 msgid "*whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal*" msgstr "*whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:72 msgid "searches for \"*ls*\" man pages in all default paths, but for \"cal\" in the _/usr/share/man/man1_ directory only." msgstr "meklē \"*ls*\" rokasgrāmatas visos noklusējuma ceļos, bet \"cal\" — tikai _/usr/share/man/man1_ direktorijā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:75 #, no-wrap msgid "*-b*" msgstr "*-b*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:77 msgid "Search for binaries." msgstr "Meklēt bināros failus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:78 ../schedutils/uclampset.1.adoc:70 #, no-wrap msgid "*-m*" msgstr "*-m*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:80 msgid "Search for manuals." msgstr "Meklēt rokasgrāmatas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:83 msgid "Search for sources." msgstr "Meklēt pirmkodus." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:84 #, no-wrap msgid "*-u*" msgstr "*-u*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:86 msgid "Only show the command names that have unusual entries. A command is said to be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested type. Thus '*whereis -m -u **' asks for those files in the current directory which have no documentation file, or more than one." msgstr "Rādīt tikai to komandu nosaukumus, kurām ir neparasti ieraksti. Komanda tiek uzskatīta par neparastu, ja tai nav tieši viena katra eksplicīti pieprasītā tipa ieraksta. Tādējādi '*whereis -m -u **' pieprasa tos failus pašreizējā direktorijā, kuriem nav dokumentācijas faila vai to ir vairāk par vienu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:87 #, no-wrap msgid "*-B* _list_" msgstr "*-B* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:89 msgid "Limit the places where *whereis* searches for binaries, by a whitespace-separated list of directories." msgstr "Ierobežot vietas, kur *whereis* meklē bināros failus, norādot ar atstarpēm atdalītu direktoriju sarakstu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:90 #, no-wrap msgid "*-M* _list_" msgstr "*-M* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:92 msgid "Limit the places where *whereis* searches for manuals and documentation in Info format, by a whitespace-separated list of directories." msgstr "Ierobežot vietas, kur *whereis* meklē rokasgrāmatas un dokumentāciju Info formātā, norādot ar atstarpēm atdalītu direktoriju sarakstu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:93 #, no-wrap msgid "*-S* _list_" msgstr "*-S* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:95 msgid "Limit the places where *whereis* searches for sources, by a whitespace-separated list of directories." msgstr "Ierobežot vietas, kur *whereis* meklē pirmkodus, norādot ar atstarpēm atdalītu direktoriju sarakstu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:98 msgid "Terminates the directory list and signals the start of filenames. It _must_ be used when any of the *-B*, *-M*, or *-S* options is used." msgstr "Pārtraukt direktoriju sarakstu un norāda failu nosaukumu sākumu. Tas _obligāti jāizmanto_, ja tiek lietota kāda no opcijām *-B*, *-M* vai *-S*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:101 msgid "Output the list of effective lookup paths that *whereis* is using. When none of *-B*, *-M*, or *-S* is specified, the option will output the hard-coded paths that the command was able to find on the system." msgstr "Izvadīt faktisko meklēšanas ceļu sarakstu, ko izmanto *whereis*. Ja nav norādīta neviena no opcijām *-B*, *-M* vai *-S*, šī opcija izvadīs ieprogrammētos ceļus, ko komandai izdevās atrast sistēmā." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:102 #, no-wrap msgid "*-g*" msgstr "*-g*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:104 msgid "Interpret the next names as a *glob(7)* patterns. *whereis* always compares only filenames (aka basename) and never complete path. Using directory names in the pattern has no effect. Don’t forget that the shell interprets the pattern when specified on the command line without quotes. It’s necessary to use quotes for the _name_, for example:" msgstr "Interpretēt nākamos nosaukumus kā *glob(7)* šablonus. *whereis* vienmēr salīdzina tikai failu nosaukumus (t. i., pamatnosaukumu) un nekad pilno ceļu. Direktoriju nosaukumu izmantošanai šablonā nav ietekmes. Neaizmirstiet, ka čaula interpretē šablonu, ja tas komandrindā norādīts bez pēdiņām. _Nosaukumam_ ir nepieciešams izmantot pēdiņas, piemēram:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:106 #, no-wrap msgid " whereis -g 'find*'\n" msgstr " whereis -g 'find*'\n" #. type: Title == #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:110 #, no-wrap msgid "FILE SEARCH PATHS" msgstr "FAILU MEKLĒŠANAS CEĻI" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:113 msgid "By default *whereis* tries to find files from hard-coded paths, which are defined with glob patterns. The command attempts to use the contents of *$PATH* and *$MANPATH* environment variables as default search path. The easiest way to know what paths are in use is to add the *-l* listing option. Effects of the *-B*, *-M*, and *-S* are displayed with *-l*." msgstr "Pēc noklusējuma *whereis* mēģina atrast failus fiksētos ceļos, kas definēti ar glob šabloniem. Komanda mēģina izmantot *$PATH* un *$MANPATH* vides mainīgo saturu kā noklusējuma meklēšanas ceļu. Vienkāršākais veids, kā uzzināt, kuri ceļi tiek izmantoti, ir pievienot saraksta opciju *-l*. Opciju *-B*, *-M* un *-S* ietekme tiek parādīta ar *-l*." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:116 #, no-wrap msgid "*WHEREIS_DEBUG*=all" msgstr "*WHEREIS_DEBUG*=all" #. type: Plain text #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:122 msgid "To find all files in _/usr/bin_ which are not documented in _/usr/man/man1_ or have no source in _/usr/src_:" msgstr "Lai atrastu visus failus _/usr/bin_, kas nav dokumentēti _/usr/man/man1_ vai kuriem nav pirmkoda _/usr/src_:" #. type: delimited block _ #: ../misc-utils/whereis.1.adoc:125 #, no-wrap msgid "" "*cd /usr/bin*\n" "*whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f **" msgstr "" "*cd /usr/bin*\n" "*whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f **" #. type: Title = #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:6 #, no-wrap msgid "wipefs(8)" msgstr "wipefs(8)" #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:17 msgid "wipefs - wipe a signature from a device" msgstr "wipefs - dzēst parakstu no ierīces" #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:21 msgid "*wipefs* [options] _device_..." msgstr "*wipefs* [opcijas] _ierīce_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:23 msgid "*wipefs* [*--backup*] *-o* _offset device_..." msgstr "*wipefs* [*--backup*] *-o* _nobīde ierīce_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:25 msgid "*wipefs* [*--backup*] *-a* _device_..." msgstr "*wipefs* [*--backup*] *-a* _ierīce_..." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:30 msgid "*wipefs* can erase filesystem, raid or partition-table signatures (magic strings) from the specified _device_ to make the signatures invisible for libblkid. *wipefs* does not erase the filesystem itself nor any other data from the device." msgstr "*wipefs* var dzēst failu sistēmas, RAID vai nodalījumu tabulas parakstus (maģiskās virknes) no norādītās _ierīces_, lai padarītu parakstus neredzamus libblkid. *wipefs* nedzēš nedz pašu failu sistēmu, nedz citus datus no ierīces." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:32 msgid "When used without any options, *wipefs* lists all visible filesystems and the offsets of their basic signatures. The default output is subject to change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define expected columns by using *--output* _columns-list_ in environments where a stable output is required." msgstr "Ja tiek izmantots bez jebkādām opcijām, *wipefs* uzskaita visas redzamās failu sistēmas un to pamata parakstu nobīdes. Noklusētā izvade var mainīties. Tāpēc, kad vien iespējams, skriptos vajadzētu izvairīties no noklusētās izvades izmantošanas. Vidēs, kur nepieciešama stabila izvade, vienmēr eksplicīti norādiet paredzamās kolonnas, izmantojot *--output* _kolonnu-saraksts_." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:34 msgid "*wipefs* calls the *BLKRRPART* ioctl when it has erased a partition-table signature to inform the kernel about the change. The ioctl is called as the last step and when all specified signatures from all specified devices are already erased. This feature can be used to wipe content on partition devices as well as a partition table on a disk device, for example by *wipefs -a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc*." msgstr "*wipefs* izsauc *BLKRRPART* ioctl, kad ir izdzēsis nodalījumu tabulas parakstu, lai informētu kodolu par izmaiņām. Šis ioctl tiek izsaukts kā pēdējais solis un tikai tad, kad visi norādītie paraksti no visām norādītajām ierīcēm jau ir izdzēsti. Šo iespēju var izmantot, lai dzēstu saturu nodalījumu ierīcēs, kā arī nodalījumu tabulu diska ierīcē, piemēram, ar *wipefs -a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:36 msgid "Note that some filesystems and some partition tables store more magic strings on the device (e.g., FAT, ZFS, GPT). The *wipefs* command (since v2.31) lists all the offsets where magic strings have been detected." msgstr "Ņemiet vērā, ka dažas failu sistēmas un dažas nodalījumu tabulas ierīcē glabā vairāk maģisko virkņu (piemēram, FAT, ZFS, GPT). Komanda *wipefs* (kopš v2.31) uzskaita visas nobīdes, kurās ir atklātas maģiskās virknes." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:38 msgid "When option *-a* is used, all magic strings that are visible for *libblkid*(3) are erased. In this case the *wipefs* scans the device again after each modification (erase) until no magic string is found." msgstr "Ja tiek izmantota opcija *-a*, tiek dzēstas visas maģiskās virknes, kas ir redzamas *libblkid*(3). Šajā gadījumā *wipefs* atkārtoti skenē ierīci pēc katras modifikācijas (dzēšanas), līdz vairs netiek atrasta neviena maģiskā virkne." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:40 msgid "Note that by default *wipefs* does not erase nested partition tables on non-whole disk devices. For this the option *--force* is required." msgstr "Ņemiet vērā, ka pēc noklusējuma *wipefs* neizdzēš ligzdotas nodalījumu tabulas ierīcēs, kas nav veseli diski. Šim nolūkam ir nepieciešama opcija *--force*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:48 msgid "Erase all available signatures. The set of erased signatures can be restricted with the *-t* option. When performed on a partitioned whole-disk device like /dev/sdX, it will erase only the partition tables, not the content of the partitions." msgstr "Dzēst visus pieejamos parakstus. Dzēšamo parakstu kopu var ierobežot ar opciju *-t*. Ja šī darbība tiek veikta vesela diska ierīcei, kas sadalīta nodalījumos (piemēram, /dev/sdX), tiks dzēstas tikai nodalījumu tabulas, nevis nodalījumu saturs." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-b*, *--backup*[**=**_dir_]" msgstr "*-b*, *--backup*[**=**_dir_]" #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:51 msgid "Create a signature backup to the file _wipefs--.bak_ in _$HOME_ or the directory specified as the optional argument. For more details see the *EXAMPLE* section." msgstr "Izveidot paraksta dublējumu failā _wipefs--.bak_ direktorijā _$HOME_ vai direktorijā, kas norādīta kā neobligāts arguments. Papildinformāciju skatiet sadaļā *PIEMĒRS*." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:54 msgid "Force erasure, even if the filesystem is mounted. This is required in order to erase a partition-table signature on a block device." msgstr "Piespiest dzēšanu, pat ja failu sistēma ir montēta. Tas ir nepieciešams, lai blokierīcē izdzēstu nodalījumu tabulas parakstu." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:66 #, no-wrap msgid "*-i*, *--noheadings*" msgstr "*-i*, *--noheadings*" #. type: Labeled list #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:69 #, no-wrap msgid "*-O*, *--output* _list_" msgstr "*-O*, *--output* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:74 msgid "Causes everything to be done except for the *write*(2) call." msgstr "Veikt visas darbības, izņemot *write*(2) izsaukumu." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:77 msgid "Specify the location (in bytes) of the signature which should be erased from the device. The _offset_ number may include a \"0x\" prefix; then the number will be interpreted as a hex value. It is possible to specify multiple *-o* options." msgstr "Norādīt paraksta atrašanās vietu (baitos), kas jādzēš no ierīces. _nobīdes_ skaitlis var saturēt priedēkli \"0x\"; šādā gadījumā skaitlis tiks interpretēts kā heksadecimāla vērtība. Ir iespējams norādīt vairākas *-o* opcijas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:79 msgid "The _offset_ argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB." msgstr "Pēc _nobīdes_ argumenta var norādīt reizināšanas piedēkļus KiB (=1024), MiB (=1024*1024) un tā tālāk GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\"), vai arī piedēkļus KB (=1000), MB (=1000*1000) un tā tālāk GB, TB, PB, EB, ZB un YB." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:80 #, no-wrap msgid "*-p*, *--parsable*" msgstr "*-p*, *--parsable*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:82 msgid "Print out in parsable instead of printable format. Encode all potentially unsafe characters of a string to the corresponding hex value prefixed by '\\x'." msgstr "Izvadīt parsējamā, nevis drukājamā formātā. Visus potenciāli nedrošos virknes simbolus kodēt kā atbilstošas heksadecimālās vērtības ar priedēkli '\\x'." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:85 msgid "Suppress any messages after a successful signature wipe." msgstr "Nerādīt nekādus paziņojumus pēc veiksmīgas paraksta dzēšanas." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:88 msgid "Limit the set of printed or erased signatures. More than one type may be specified in a comma-separated list. The list or individual types can be prefixed with 'no' to specify the types on which no action should be taken. For more details see *mount*(8)." msgstr "Ierobežot izvadīto vai dzēsto parakstu kopu. Ar komatiem atdalītā sarakstā var norādīt vairāk nekā vienu tipu. Sarakstam vai atsevišķiem tipiem var pievienot priedēkli 'no', lai norādītu tipus, ar kuriem nekādas darbības nav jāveic. Plašāku informāciju skatiet *mount*(8)." #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:95 msgid "enables *libblkid*(3) debug output." msgstr "iespējo *libblkid*(3) atkļūdošanas izvadi." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:103 #, no-wrap msgid "*wipefs /dev/sda**" msgstr "*wipefs /dev/sda**" #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:105 msgid "Prints information about sda and all partitions on sda." msgstr "Izvada informāciju par sda un visām sda nodalījumiem." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:106 #, no-wrap msgid "*wipefs --all --backup /dev/sdb*" msgstr "*wipefs --all --backup /dev/sdb*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:108 msgid "Erases all signatures from the device _/dev/sdb_ and creates a signature backup file _~/wipefs-sdb-.bak_ for each signature." msgstr "Dzēš visus parakstus no ierīces _/dev/sdb_ un izveido paraksta dublējuma failu _~/wipefs-sdb-.bak_ katram parakstam." #. type: Labeled list #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:109 #, no-wrap msgid "*dd if=~/wipefs-sdb-0x00000438.bak of=/dev/sdb seek=$\\((0x00000438)) bs=1 conv=notrunc*" msgstr "*dd if=~/wipefs-sdb-0x00000438.bak of=/dev/sdb seek=$\\((0x00000438)) bs=1 conv=notrunc*" #. type: Plain text #: ../misc-utils/wipefs.8.adoc:111 msgid "Restores an ext2 signature from the backup file _~/wipefs-sdb-0x00000438.bak_." msgstr "Atjauno ext2 parakstu no dublējuma faila _~/wipefs-sdb-0x00000438.bak_." #. type: Title = #: ../schedutils/chrt.1.adoc:27 #, no-wrap msgid "chrt(1)" msgstr "chrt(1)" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:38 msgid "chrt - manipulate the real-time attributes of a process" msgstr "chrt - pārvaldīt procesa reāllaika atribūtus" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:42 msgid "*chrt* [options] [_priority_] _command_ [_argument_...]" msgstr "*chrt* [opcijas] [_prioritāte_] _komanda_ [_arguments_...]" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:44 msgid "*chrt --pid* [options] [_priority_] _PID_" msgstr "*chrt --pid* [opcijas] [_prioritāte_] _PID_" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:48 msgid "*chrt* sets or retrieves the real-time scheduling attributes of an existing _PID_, or runs _command_ with the given attributes." msgstr "*chrt* iestata vai iegūst esoša _PID_ reāllaika plānošanas atribūtus vai palaiž _komandu_ ar norādītajiem atribūtiem." #. type: Title == #: ../schedutils/chrt.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "POLICY OPTIONS" msgstr "POLITIKAS OPCIJAS" #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:51 #, no-wrap msgid "*-o*, *--other*" msgstr "*-o*, *--other*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:53 msgid "Set scheduling policy to *SCHED_OTHER* (time-sharing scheduling). This is the default Linux scheduling policy. Since util-linux v2.42, the priority argument is optional; if specified, it must be set to zero." msgstr "Iestatīt plānošanas politiku uz *SCHED_OTHER* (laika dalīšanas plānošana). Šī ir noklusējuma Linux plānošanas politika. Kopš util-linux v2.42 prioritātes arguments ir neobligāts; ja tas ir norādīts, tam jābūt iestatītam uz nulli." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-f*, *--fifo*" msgstr "*-f*, *--fifo*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:56 msgid "Set scheduling policy to *SCHED_FIFO* (first in-first out)." msgstr "Iestatīt plānošanas politiku uz *SCHED_FIFO* (pirmais iekšā — pirmais ārā)." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-r*, *--rr*" msgstr "*-r*, *--rr*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:59 msgid "Set scheduling policy to *SCHED_RR* (round-robin scheduling). When no policy is defined, the *SCHED_RR* is used as the default." msgstr "Iestatīt plānošanas politiku uz *SCHED_RR* (riņķveida plānošana). Ja politika nav definēta, *SCHED_RR* tiek izmantota kā noklusējuma politika." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:60 ../sys-utils/irqtop.1.adoc:29 #, no-wrap msgid "*-b*, *--batch*" msgstr "*-b*, *--batch*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:62 msgid "Set scheduling policy to *SCHED_BATCH* (scheduling batch processes). Linux-specific, supported since 2.6.16. Since util-linux v2.42, the priority argument is optional; if specified, it must be set to zero." msgstr "Iestatīt plānošanas politiku uz *SCHED_BATCH* (pakešprocesu plānošana). Specifiska Linux, atbalstīta kopš 2.6.16. Kopš util-linux v2.42 prioritātes arguments ir neobligāts; ja tas ir norādīts, tam jābūt iestatītam uz nulli." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:63 #, no-wrap msgid "*-i*, *--idle*" msgstr "*-i*, *--idle*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:65 msgid "Set scheduling policy to *SCHED_IDLE* (scheduling very low priority jobs). Linux-specific, supported since 2.6.23. Since util-linux v2.42, the priority argument is optional; if specified, it must be set to zero." msgstr "Iestatīt plānošanas politiku uz *SCHED_IDLE* (ļoti zemas prioritātes darbu plānošana). Specifisks Linux, atbalstīts kopš 2.6.23. Kopš util-linux v2.42 prioritātes arguments ir neobligāts; ja tas ir norādīts, tam jābūt iestatītam uz nulli." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:66 #, no-wrap msgid "*-d*, *--deadline*" msgstr "*-d*, *--deadline*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:68 msgid "Set scheduling policy to *SCHED_DEADLINE* (sporadic task model deadline scheduling). Linux-specific, supported since 3.14. Since util-linux v2.42, the priority argument is optional; if specified, it must be set to zero. See also *--sched-runtime*, *--sched-deadline* and *--sched-period*. The relation between the options required by the kernel is runtime <= deadline <= period. *chrt* copies _period_ to _deadline_ if *--sched-deadline* is not specified and _deadline_ to _runtime_ if *--sched-runtime* is not specified. It means that at least *--sched-period* has to be specified. See *sched*(7) for more details." msgstr "Iestatīt plānošanas politiku uz *SCHED_DEADLINE* (sporādisku uzdevumu modeļa termiņu plānošana). Specifisks Linux, atbalstīts kopš 3.14. Kopš util-linux v2.42 prioritātes arguments ir neobligāts; ja tas ir norādīts, tam jābūt iestatītam uz nulli. Skatiet arī *--sched-runtime*, *--sched-deadline* un *--sched-period*. Kodola prasītā sakarība starp opcijām ir runtime <= deadline <= period. *chrt* kopē _period_ uz _deadline_, ja *--sched-deadline* nav norādīts, un _deadline_ uz _runtime_, ja *--sched-runtime* nav norādīts. Tas nozīmē, ka jānorāda vismaz *--sched-period*. Papildinformāciju skatiet *sched*(7)." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:69 #, no-wrap msgid "*-e*, *--ext*" msgstr "*-e*, *--ext*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:71 msgid "Set scheduling policy to *SCHED_EXT* (BPF program-defined scheduling). Linux-specific, supported since 6.12. Since util-linux v2.42, the priority argument is optional; if specified, it must be set to zero." msgstr "Iestatīt plānošanas politiku uz *SCHED_EXT* (BPF programmas definēta plānošana). Specifisks Linux, atbalstīts kopš 6.12. Kopš util-linux v2.42 prioritātes arguments ir neobligāts; ja tas ir norādīts, tam jābūt iestatītam uz nulli." #. type: Title == #: ../schedutils/chrt.1.adoc:72 #, no-wrap msgid "SCHEDULING OPTIONS" msgstr "PLĀNOŠANAS OPCIJAS" #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "*-T*, *--sched-runtime* _nanoseconds_" msgstr "*-T*, *--sched-runtime* _nanosekundes_" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:76 msgid "Specifies runtime parameter for *SCHED_DEADLINE* and custom slice length for *SCHED_OTHER* and *SCHED_BATCH* policies (Linux-specific). Note that custom slice length via the runtime parameter is supported since Linux 6.12." msgstr "Norāda izpildes laika parametru *SCHED_DEADLINE* politikai un pielāgotu laika šķēles garumu *SCHED_OTHER* un *SCHED_BATCH* politikām (specifisks Linux). Ņemiet vērā, ka pielāgots laika šķēles garums, izmantojot izpildes laika parametru, tiek atbalstīts kopš Linux 6.12." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*-P*, *--sched-period* _nanoseconds_" msgstr "*-P*, *--sched-period* _nanosekundes_" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:79 msgid "Specifies period parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific). Note that the kernel's lower limit is 100 microseconds." msgstr "Norāda perioda parametru *SCHED_DEADLINE* politikai (specifisks Linux). Ņemiet vērā, ka kodola apakšējā robeža ir 100 mikrosekundes." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "*-D*, *--sched-deadline* _nanoseconds_" msgstr "*-D*, *--sched-deadline* _nanosekundes_" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:82 msgid "Specifies deadline parameter for *SCHED_DEADLINE* policy (Linux-specific)." msgstr "Norāda termiņa parametru politikai *SCHED_DEADLINE* (specifisks Linux)." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:83 ../schedutils/uclampset.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "*-R*, *--reset-on-fork*" msgstr "*-R*, *--reset-on-fork*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:85 msgid "Use *SCHED_RESET_ON_FORK* or *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* flag. Linux-specific, supported since 2.6.31." msgstr "Izmantot *SCHED_RESET_ON_FORK* vai *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* karogu. Specifisks Linux, atbalstīts kopš 2.6.31." #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:87 msgid "Each thread has a _reset-on-fork_ scheduling flag. When this flag is set, children created by *fork*(2) do not inherit privileged scheduling policies. After the _reset-on-fork_ flag has been enabled, it can be reset only if the thread has the *CAP_SYS_NICE* capability. This flag is disabled in child processes created by *fork*(2)." msgstr "Katram pavedienam ir _reset-on-fork_ plānošanas karogs. Kad šis karogs ir iestatīts, ar *fork*(2) izveidotie bērnprocesi nemanto privileģētās plānošanas politikas. Pēc tam, kad _reset-on-fork_ karogs ir iespējots, to var atiestatīt tikai tad, ja pavedienam ir *CAP_SYS_NICE* iespēja. Šis karogs ir atspējots ar *fork*(2) izveidotajos bērnprocesos." #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:89 msgid "More precisely, if the _reset-on-fork_ flag is set, the following rules apply for subsequently created children:" msgstr "Precīzāk, ja _reset-on-fork_ karogs ir iestatīts, uz vēlāk izveidotajiem bērnprocesiem attiecas šādi noteikumi:" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:91 msgid "If the calling thread has a scheduling policy of *SCHED_FIFO* or *SCHED_RR*, the policy is reset to *SCHED_OTHER* in child processes." msgstr "Ja izsaucošajam pavedienam ir *SCHED_FIFO* vai *SCHED_RR* plānošanas politika, bērnprocesos politika tiek atiestatīta uz *SCHED_OTHER*." #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:93 msgid "If the calling process has a negative nice value, the nice value is reset to zero in child processes." msgstr "Ja izsaucošajam procesam ir negatīva nice vērtība, bērnprocesos nice vērtība tiek atiestatīta uz nulli." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:96 ../schedutils/taskset.1.adoc:72 #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:76 #, no-wrap msgid "*-a*, *--all-tasks*" msgstr "*-a*, *--all-tasks*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:98 msgid "Set or retrieve the scheduling attributes of all the tasks (threads) for a given PID." msgstr "Iestatīt vai iegūt visu uzdevumu (pavedienu) plānošanas atribūtus noteiktam PID." #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:99 #, no-wrap msgid "*-m*, *--max*" msgstr "*-m*, *--max*" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:101 msgid "Show minimum and maximum valid priorities, then exit." msgstr "Parādīt minimālās un maksimālās derīgās prioritātes, pēc tam iziet." #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:104 ../schedutils/uclampset.1.adoc:81 msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task." msgstr "Darboties ar esošu PID un nepalaist jaunu uzdevumu." #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:107 ../schedutils/uclampset.1.adoc:90 msgid "Show status information." msgstr "Parādīt statusa informāciju." #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:113 ../schedutils/uclampset.1.adoc:96 #, no-wrap msgid "The default behavior is to run a new command{colon}" msgstr "Noklusējuma darbība ir palaist jaunu komandu{colon}" #. type: delimited block _ #: ../schedutils/chrt.1.adoc:116 msgid "*chrt* _priority_ _command_ [_arguments_]" msgstr "*chrt* _prioritāte_ _komanda_ [_argumenti_]" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:118 #, no-wrap msgid "You can also retrieve the real-time attributes of an existing task{colon}" msgstr "Var arī iegūt esoša uzdevuma reāllaika atribūtus{colon}" #. type: delimited block _ #: ../schedutils/chrt.1.adoc:121 msgid "*chrt --pid* _PID_" msgstr "*chrt --pid* _PID_" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:123 ../schedutils/uclampset.1.adoc:104 #, no-wrap msgid "Or set them{colon}" msgstr "Vai arī tos iestatīt{colon}" #. type: delimited block _ #: ../schedutils/chrt.1.adoc:126 msgid "*chrt --pid* _policy-option priority PID_" msgstr "*chrt --pid* _policy-option priority PID_" #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:127 #, no-wrap msgid "For example, to set the scheduling policy to *SCHED_RR* (round-robin) and the priority to *30* for process *1234*{colon}" msgstr "Piemēram, lai procesam *1234* iestatītu plānošanas politiku *SCHED_RR* (round-robin) un prioritāti *30*{colon}" #. type: delimited block _ #: ../schedutils/chrt.1.adoc:130 msgid "*chrt --pid -r 30 1234*" msgstr "*chrt --pid -r 30 1234*" #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:131 #, no-wrap msgid "Reset priorities to default for a process{colon}" msgstr "Atiestatīt procesa prioritātes uz noklusējuma vērtībām{colon}" #. type: delimited block _ #: ../schedutils/chrt.1.adoc:134 msgid "*chrt --pid -o 0* _PID_" msgstr "*chrt --pid -o 0* _PID_" #. type: Labeled list #: ../schedutils/chrt.1.adoc:135 #, no-wrap msgid "Set a custom slice of 1 ms for a *SCHED_OTHER* task (priority is optional for policies other than *SCHED_FIFO* and *SCHED_RR*){colon}" msgstr "Iestatīt pielāgotu 1 ms laika kvantu *SCHED_OTHER* uzdevumam (prioritāte nav obligāta citām politikām, izņemot *SCHED_FIFO* un *SCHED_RR*){colon}" #. type: delimited block _ #: ../schedutils/chrt.1.adoc:138 msgid "*chrt --pid -o -T 1000000* _PID_" msgstr "*chrt --pid -o -T 1000000* _PID_" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:140 msgid "See *sched*(7) for a detailed discussion of the different scheduler classes and how they interact." msgstr "Skatiet *sched*(7), lai iegūtu detalizētu informāciju par dažādajām plānotāja klasēm un to mijiedarbību." #. type: Title == #: ../schedutils/chrt.1.adoc:141 ../schedutils/coresched.1.adoc:95 #: ../schedutils/taskset.1.adoc:106 ../schedutils/uclampset.1.adoc:111 #, no-wrap msgid "PERMISSIONS" msgstr "ATĻAUJAS" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:144 ../schedutils/uclampset.1.adoc:114 msgid "A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the scheduling attributes of a process. Any user can retrieve the scheduling information." msgstr "Lietotājam ir jābūt *CAP_SYS_NICE* iespējai, lai mainītu procesa plānošanas atribūtus. Jebkurš lietotājs var iegūt plānošanas informāciju." #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:148 msgid "Only *SCHED_FIFO*, *SCHED_OTHER* and *SCHED_RR* are part of POSIX 1003.1b Process Scheduling. The other scheduling attributes may be ignored on some systems." msgstr "Tikai *SCHED_FIFO*, *SCHED_OTHER* un *SCHED_RR* ir daļa no POSIX 1003.1b procesu plānošanas. Dažās sistēmās pārējie plānošanas atribūti var tikt ignorēti." #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:150 msgid "Linux' default scheduling policy is *SCHED_OTHER*." msgstr "Linux noklusējuma plānošanas politika ir *SCHED_OTHER*." #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:155 msgid "mailto:rml@tech9.net[Robert Love], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:rml@tech9.net[Robert Love], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:162 ../schedutils/uclampset.1.adoc:137 msgid "*nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *sched*(7)" msgstr "*nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *sched*(7)" #. type: Plain text #: ../schedutils/chrt.1.adoc:164 msgid "See *sched_setscheduler*(2) for a description of the Linux scheduling scheme." msgstr "Linux plānošanas shēmas aprakstu skatīt *sched_setscheduler*(2)." #. type: Title = #: ../schedutils/coresched.1.adoc:3 #, no-wrap msgid "coresched(1)" msgstr "coresched(1)" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:15 msgid "coresched - manage core scheduling cookies for tasks" msgstr "coresched - pārvaldīt uzdevumu kodolu plānošanas sīkdatnes" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:19 msgid "*{command}* [*get*] [*-s* _pid_]" msgstr "*{command}* [*get*] [*-s* _pid_]" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:21 msgid "*{command}* *new* [*-t* _type_] *-d* _pid_" msgstr "*{command}* *new* [*-t* _tips_] *-d* _pid_" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:23 msgid "*{command}* *new* [*-t* _type_] \\-- _command_ [_argument_...]" msgstr "*{command}* *new* [*-t* _tips_] \\-- _komanda_ [_arguments_...]" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:25 msgid "*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _type_] *-d* _pid_" msgstr "*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _tips_] *-d* _pid_" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:27 msgid "*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _type_] \\-- _command_ [_argument_...]" msgstr "*{command}* *copy* [*-s* _pid_] [*-t* _tips_] \\-- _komanda_ [_arguments_...]" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:30 msgid "The *{command}* command is used to retrieve or modify the core scheduling cookies of a running process given its _pid_, or to spawn a new _command_ with core scheduling cookies." msgstr "Komandu *{command}* izmanto, lai iegūtu vai modificētu izpildē esoša procesa kodolu plānošanas sīkdatnes pēc tā _pid_, vai arī lai palaistu jaunu _komandu_ ar kodolu plānošanas sīkdatnēm." #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:34 msgid "Core scheduling permits the definition of groups of tasks that are allowed to share a physical core. This is done by assigning a cookie to each task. Only tasks have the same cookie are allowed to be scheduled on the same physical core." msgstr "Kodolu plānošana ļauj definēt uzdevumu grupas, kurām ir atļauts koplietot fizisku kodolu. Tas tiek darīts, piešķirot katram uzdevumam sīkdatni. Tikai uzdevumus ar vienādu sīkdatni ir atļauts plānot uz viena fiziskā kodola." #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:36 msgid "It is possible to either assign a new random cookie to a task, or copy a cookie from another task. It is not possible to choose the value of the cookie." msgstr "Ir iespējams vai nu piešķirt uzdevumam jaunu nejaušu sīkdatni, vai arī kopēt sīkdatni no cita uzdevuma. Nav iespējams izvēlēties sīkdatnes vērtību." #. type: Title == #: ../schedutils/coresched.1.adoc:37 ../sys-utils/hwclock.8.adoc:33 #, no-wrap msgid "FUNCTIONS" msgstr "FUNKCIJAS" #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:38 #, no-wrap msgid "*get*" msgstr "*get*" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:41 msgid "Retrieve the core scheduling cookie of the PID specified in *-s*. If *-s* is omitted, it will get the cookie of the current *{command}* process." msgstr "Iegūt ar *-s* norādītā PID kodolu plānošanas sīkdatni. Ja *-s* ir izlaists, tiks iegūta pašreizējā *{command}* procesa sīkdatne." #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "*new*" msgstr "*new*" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:44 msgid "Assign a new cookie to an existing PID specified in *-d*, or execute _command_ with a new cookie." msgstr "Piešķirt jaunu sīkdatni esošam PID, kas norādīts ar *-d*, vai arī izpildīt _komandu_ ar jaunu sīkdatni." #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:45 #, no-wrap msgid "*copy*" msgstr "*copy*" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:48 msgid "Copy the cookie from an existing PID (*-s*) to another PID (*-d*), or execute _command_ with that cookie. If *-s* is omitted, it will get the cookie of the current *{command}* process." msgstr "Kopēt sīkdatni no esoša PID (*-s*) uz citu PID (*-d*) vai izpildīt _komandu_ ar šo sīkdatni. Ja *-s* nav norādīts, tiks iegūta pašreizējā *{command}* procesa sīkdatne." #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:50 msgid "If no function is specified, it will run the *get* function." msgstr "Ja funkcija nav norādīta, tiks izpildīta *get* funkcija." #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "*-s*, *--source* _PID_" msgstr "*-s*, *--source* _PID_" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:55 msgid "Which _PID_ to get the cookie from. If this option is omitted, it will get the cookie from the current *{command}* process." msgstr "No kura _PID_ iegūt sīkdatni. Ja šī opcija nav norādīta, tiks iegūta sīkdatne no pašreizējā *{command}* procesa." #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:56 #, no-wrap msgid "*-d*, *--dest* _PID_" msgstr "*-d*, *--dest* _PID_" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:58 msgid "Which _PID_ to modify the cookie of." msgstr "Kura _PID_ sīkdatni modificēt." #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-t*, *--dest-type* _TYPE_" msgstr "*-t*, *--dest-type* _TYPE_" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:61 msgid "The type of the PID whose cookie will be modified. This can be one of three values:" msgstr "PID tips, kura sīkdatne tiks modificēta. Tā var būt viena no trim vērtībām:" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:62 msgid "*pid*, or process ID" msgstr "*pid* jeb procesa ID" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:63 msgid "*tgid*, or thread group ID (default value)" msgstr "*tgid* jeb pavedienu grupas ID (noklusējuma vērtība)" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:64 msgid "*pgid*, or process group ID" msgstr "*pgid* jeb procesa grupas ID" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:67 msgid "Show extra information when modifying cookies of tasks." msgstr "Rādīt papildu informāciju, modificējot uzdevumu sīkdatnes." #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "Get the core scheduling cookie of the {command} task itself, usually inherited from its parent{colon}" msgstr "Iegūt paša {command} uzdevuma kodola plānošanas sīkdatni, kas parasti mantota no tā vecāka{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:73 msgid "*{command} get*" msgstr "*{command} get*" #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "Get the core scheduling cookie of a task with PID _123_{colon}" msgstr "Iegūt uzdevuma ar PID _123_ kodola plānošanas sīkdatni{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:76 msgid "*{command} get -s* _123_" msgstr "*{command} get -s* _123_" #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "Give a task with PID _123_ a new core scheduling cookie{colon}" msgstr "Piešķirt uzdevumam ar PID _123_ jaunu kodola plānošanas sīkdatni{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:79 msgid "*{command} new -d* _123_" msgstr "*{command} new -d* _123_" #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "Spawn a new task with a new core scheduling cookie{colon}" msgstr "Palaist jaunu uzdevumu ar jaunu kodola plānošanas sīkdatni{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:82 msgid "*{command} new* \\-- _command_ [_argument_...]" msgstr "*{command} new* \\-- _komanda_ [_arguments_...]" #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:83 #, no-wrap msgid "Copy the cookie from the current {command} process another task with pid _456_{colon}" msgstr "Kopēt sīkdatni no pašreizējā {command} procesa uz citu uzdevumu ar pid _456_{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:85 msgid "*{command} copy -d* _456_" msgstr "*{command} copy -d* _456_" #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:86 #, no-wrap msgid "Copy the cookie from a task with pid _123_ to another task with pid _456_{colon}" msgstr "Kopēt sīkdatni no uzdevuma ar pid _123_ uz citu uzdevumu ar pid _456_{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:88 msgid "*{command} copy -s* _123_ *-d* _456_" msgstr "*{command} copy -s* _123_ *-d* _456_" #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:89 #, no-wrap msgid "Copy the cookie from a task with pid _123_ to a new task _command_{colon}" msgstr "Kopēt sīkdatni no uzdevuma ar pid _123_ uz jaunu uzdevumu _komanda_{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:91 msgid "*{command} copy -s* _123_ \\-- _command_ [_argument_...]" msgstr "*{command} copy -s* _123_ \\-- _komanda_ [_arguments_...]" #. type: Labeled list #: ../schedutils/coresched.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "Copy the cookie from a task with pid _123_ to the process group ID _456_{colon}" msgstr "Kopēt sīkdatni no uzdevuma ar pid _123_ uz procesu grupas ID _456_{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:94 msgid "*{command} copy -s* _123_ *-t* _pgid_ *-d* _456_" msgstr "*{command} copy -s* _123_ *-t* _pgid_ *-d* _456_" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:98 msgid "Retrieving or modifying the core scheduling cookie of a process requires *PTRACE_MODE_READ_REALCREDS* ptrace access to that process. See the section \"Ptrace access mode checking\" in *ptrace*(2) for more information." msgstr "Procesa kodolu plānošanas sīkdatnes iegūšanai vai modificēšanai ir nepieciešama *PTRACE_MODE_READ_REALCREDS* ptrace piekļuve šim procesam. Plašāku informāciju skatiet *ptrace*(2) sadaļā \"Ptrace piekļuves režīma pārbaude\"." #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:102 msgid "On success, *{command}* returns 0. If *{command}* fails, it will print an error and return 1." msgstr "Veiksmes gadījumā *{command}* atgriež 0. Ja *{command}* neizdodas, tā izvada kļūdas paziņojumu un atgriež 1." #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:104 msgid "If a _command_ is being executed, the return value of *{command}* will be the return value of _command_." msgstr "Ja tiek izpildīta _komanda_, *{command}* atgrieztā vērtība būs _komandas_ atgrieztā vērtība." #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:108 msgid "*{command}* requires core scheduling support in the kernel. This can be enabled via the *CONFIG_SCHED_CORE* kernel config option." msgstr "*{command}* nepieciešams kodolu plānošanas (*core scheduling*) atbalsts kodolā. To var iespējot ar kodola konfigurācijas opciju *CONFIG_SCHED_CORE*." #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:112 msgid "mailto:thijs@raymakers.nl[Thijs Raymakers], mailto:pauld@redhat.com[Phil Auld]" msgstr "mailto:thijs@raymakers.nl[Thijs Raymakers], mailto:pauld@redhat.com[Phil Auld]" #. type: Title == #: ../schedutils/coresched.1.adoc:113 ../schedutils/taskset.1.adoc:149 #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:76 ../sys-utils/flock.1.adoc:139 #: ../sys-utils/rtcwake.8.adoc:129 ../term-utils/scriptlive.1.adoc:83 #: ../term-utils/scriptreplay.1.adoc:105 #, no-wrap msgid "COPYRIGHT" msgstr "AUTORTIESĪBAS" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:116 msgid "Copyright {copyright} 2024 Thijs Raymakers and Phil Auld. This is free software licensed under the EUPL." msgstr "Autortiesības {copyright} 2024 Thijs Raymakers un Phil Auld. Šī ir brīvā programmatūra, kas licencēta saskaņā ar EUPL." #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:124 msgid "*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *ptrace*(2), *sched*(7)" msgstr "*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *taskset*(1), *ptrace*(2), *sched*(7)" #. type: Plain text #: ../schedutils/coresched.1.adoc:126 msgid "The Linux kernel source files _Documentation/admin-guide/hw-vuln/core-scheduling.rst_" msgstr "Linux kodola pirmkoda faili _Documentation/admin-guide/hw-vuln/core-scheduling.rst_" #. type: Title = #: ../schedutils/ionice.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "ionice(1)" msgstr "ionice(1)" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:13 msgid "ionice - set or get process I/O scheduling class and priority" msgstr "ionice - iestatīt vai iegūt procesa I/O plānošanas klasi un prioritāti" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:17 msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] *-p* _PID_" msgstr "*ionice* [*-c* _klase_] [*-n* _līmenis_] [*-t*] *-p* _PID_" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:19 msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] *-P* _PGID_" msgstr "*ionice* [*-c* _klase_] [*-n* _līmenis_] [*-t*] *-P* _PGID_" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:21 msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] *-u* _UID_" msgstr "*ionice* [*-c* _klase_] [*-n* _līmenis_] [*-t*] *-u* _UID_" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:23 msgid "*ionice* [*-c* _class_] [*-n* _level_] [*-t*] _command_ [argument] ..." msgstr "*ionice* [*-c* _klase_] [*-n* _līmenis_] [*-t*] _komanda_ [argument] ..." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:27 msgid "This program sets or gets the I/O scheduling class and priority for a program. If no arguments or just *-p* is given, *ionice* will query the current I/O scheduling class and priority for that process." msgstr "Šī programma iestata vai nolasa programmas I/O plānošanas klasi un prioritāti. Ja nav norādīti argumenti vai norādīts tikai *-p*, *ionice* vaicās šī procesa pašreizējo I/O plānošanas klasi un prioritāti." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:29 msgid "When _command_ is given, *ionice* will run this command with the given arguments. If no _class_ is specified, then _command_ will be executed with the \"best-effort\" scheduling class. The default priority level is 4." msgstr "Ja ir norādīta _komanda_, *ionice* palaidīs šo komandu ar norādītajiem argumentiem. Ja nav norādīta _klase_, _komanda_ tiks izpildīta ar \"best-effort\" plānošanas klasi. Noklusētais prioritātes līmenis ir 4." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:31 msgid "As of this writing, a process can be in one of three scheduling classes:" msgstr "Pašlaik process var būt vienā no trim plānošanas klasēm:" #. type: Labeled list #: ../schedutils/ionice.1.adoc:32 #, no-wrap msgid "*Idle*" msgstr "*Idle*" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:34 msgid "A program running with idle I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of an idle I/O process on normal system activity should be zero. This scheduling class does not take a priority argument. Presently, this scheduling class is permitted for an ordinary user (since kernel 2.6.25)." msgstr "Programma, kas darbojas ar idle I/O prioritāti, saņems diska laiku tikai tad, kad neviena cita programma nav pieprasījusi diska I/O noteiktā labvēlības periodā. Idle I/O procesa ietekmei uz parastu sistēmas darbību vajadzētu būt nullei. Šī plānošanas klase nepieņem prioritātes argumentu. Pašlaik šī plānošanas klase ir atļauta parastam lietotājam (kopš kodola 2.6.25)." #. type: Labeled list #: ../schedutils/ionice.1.adoc:35 #, no-wrap msgid "*Best-effort*" msgstr "*Best-effort*" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:37 msgid "This is the effective scheduling class for any process that has not asked for a specific I/O priority. This class takes a priority argument from _0-7_, with a lower number being higher priority. Programs running at the same best-effort priority are served in a round-robin fashion." msgstr "Šī ir faktiskā plānošanas klase jebkuram procesam, kas nav pieprasījis konkrētu I/O prioritāti. Šī klase pieņem prioritātes argumentu no _0-7_, kur mazāks skaitlis nozīmē augstāku prioritāti. Programmas, kas darbojas ar vienādu best-effort prioritāti, tiek apkalpotas pēc round-robin principa." #. TRANSLATORS: Keep {plus} untranslated. #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:39 msgid "Note that before kernel 2.6.26 a process that has not asked for an I/O priority formally uses \"*none*\" as scheduling class, but the I/O scheduler will treat such processes as if it were in the best-effort class. The priority within the best-effort class will be dynamically derived from the CPU nice level of the process: io_priority = (cpu_nice {plus} 20) / 5." msgstr "Ņemiet vērā, ka pirms kodola versijas 2.6.26 process, kas nav pieprasījis I/O prioritāti, kā plānošanas klasi formāli izmanto \"*none*\", bet I/O plānotājs šādus procesus apstrādā tā, it kā tie būtu best-effort klasē. Prioritāte best-effort klasē tiek dinamiski atvasināta no procesa CPU nice līmeņa: io_priority = (cpu_nice {plus} 20) / 5." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:42 msgid "For kernels after 2.6.26 with the CFQ I/O scheduler, a process that has not asked for an I/O priority inherits its CPU scheduling class. The I/O priority is derived from the CPU nice level of the process (same as before kernel 2.6.26)." msgstr "Kodolos pēc 2.6.26 ar CFQ I/O plānotāju process, kas nav pieprasījis I/O prioritāti, manto savu CPU plānošanas klasi. I/O prioritāte tiek atvasināta no procesa CPU nice līmeņa (tāpat kā pirms kodola 2.6.26)." #. type: Labeled list #: ../schedutils/ionice.1.adoc:43 #, no-wrap msgid "*Realtime*" msgstr "*Realtime*" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:45 msgid "The RT scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the RT class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the best-effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window. This scheduling class is not permitted for an ordinary (i.e., non-root) user." msgstr "RT plānošanas klasei tiek dota pirmā piekļuve diskam neatkarīgi no tā, kas vēl notiek sistēmā. Tādējādi RT klase jāizmanto ar zināmu piesardzību, jo tā var badināt citus procesus. Tāpat kā best-effort klasē, ir definēti 8 prioritātes līmeņi, kas nosaka, cik lielu laika šķēli konkrētais process saņems katrā plānošanas logā. Parastam (t. i., ne-root) lietotājam šī plānošanas klase nav atļauta." #. type: Labeled list #: ../schedutils/ionice.1.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-c*, *--class* _class_" msgstr "*-c*, *--class* _klase_" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:50 msgid "Specify the name or number of the scheduling class to use; `0` for none, `1` for realtime, `2` for best-effort, `3` for idle." msgstr "Norādīt izmantojamās plānošanas klases nosaukumu vai numuru; `0` — none, `1` — realtime, `2` — best-effort, `3` — idle." #. type: Labeled list #: ../schedutils/ionice.1.adoc:51 #, no-wrap msgid "*-n*, *--classdata* _level_" msgstr "*-n*, *--classdata* _līmenis_" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:53 msgid "Specify the scheduling class data. This only has an effect if the class accepts an argument. For realtime and best-effort, _0-7_ are valid data (priority levels), and `0` represents the highest priority level." msgstr "Norādīt plānošanas klases datus. Tas ietekmē tikai tad, ja klase pieņem argumentu. realtime un best-effort klasēm derīgi dati ir _0-7_ (prioritāšu līmeņi), un `0` apzīmē augstāko prioritātes līmeni." #. type: Labeled list #: ../schedutils/ionice.1.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-p*, *--pid* _PID_..." msgstr "*-p*, *--pid* _PID_..." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:56 msgid "Specify the process IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters." msgstr "Norādīt palaisto procesu ID, kuriem iegūt vai iestatīt plānošanas parametrus." #. type: Labeled list #: ../schedutils/ionice.1.adoc:57 #, no-wrap msgid "*-P*, *--pgid* _PGID_..." msgstr "*-P*, *--pgid* _PGID_..." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:59 msgid "Specify the process group IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters." msgstr "Norādīt palaisto procesu grupu ID, kuriem iegūt vai iestatīt plānošanas parametrus." #. type: Labeled list #: ../schedutils/ionice.1.adoc:60 #, no-wrap msgid "*-t*, *--ignore*" msgstr "*-t*, *--ignore*" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:62 msgid "Ignore failure to set the requested priority. If _command_ was specified, run it even in case it was not possible to set the desired scheduling priority, which can happen due to insufficient privileges or an old kernel version." msgstr "Ignorēt kļūdu, iestatot pieprasīto prioritāti. Ja tika norādīta _komanda_, izpildīt to pat tad, ja nebija iespējams iestatīt vēlamo plānošanas prioritāti, kas var notikt nepietiekamu tiesību vai vecas kodola versijas dēļ." #. type: Labeled list #: ../schedutils/ionice.1.adoc:63 #, no-wrap msgid "*-u*, *--uid* _UID_..." msgstr "*-u*, *--uid* _UID_..." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:65 msgid "Specify the user IDs of running processes for which to get or set the scheduling parameters." msgstr "Norādīt palaisto procesu lietotāju ID, kuriem iegūt vai iestatīt plānošanas parametrus." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:71 msgid "Linux supports I/O scheduling priorities and classes since 2.6.13 with the CFQ I/O scheduler." msgstr "Linux atbalsta I/O plānošanas prioritātes un klases kopš 2.6.13 ar CFQ I/O plānotāju." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:75 msgid "# *ionice* -c 3 -p 89" msgstr "# *ionice* -c 3 -p 89" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:77 msgid "Sets process with PID 89 as an idle I/O process." msgstr "Iestata procesu ar PID 89 kā idle I/O procesu." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:79 msgid "# *ionice* -c 2 -n 0 bash" msgstr "# *ionice* -c 2 -n 0 bash" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:81 msgid "Runs 'bash' as a best-effort program with highest priority." msgstr "Palaiž 'bash' kā best-effort programmu ar augstāko prioritāti." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:83 msgid "# *ionice* -p 89 91" msgstr "# *ionice* -p 89 91" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:85 msgid "Prints the class and priority of the processes with PID 89 and 91." msgstr "Izvada procesu ar PID 89 un 91 klasi un prioritāti." #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:90 msgid "mailto:jens@axboe.dk[Jens Axboe], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:jens@axboe.dk[Jens Axboe], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../schedutils/ionice.1.adoc:94 msgid "*ioprio_set*(2)" msgstr "*ioprio_set*(2)" #. type: Title = #: ../schedutils/taskset.1.adoc:25 #, no-wrap msgid "taskset(1)" msgstr "taskset(1)" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:37 msgid "taskset - set or retrieve a process's CPU affinity" msgstr "taskset - iestatīt vai iegūt procesa CPU piederību" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:41 msgid "*taskset* [options] _mask command_ [_argument_...]" msgstr "*taskset* [opcijas] _mask command_ [_arguments_...]" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:43 msgid "*taskset* [options] *-p* [_mask_] _pid_" msgstr "*taskset* [opcijas] *-p* [_maska_] _pid_" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:47 msgid "The *taskset* command is used to set or retrieve the CPU affinity of a running process given its _pid_, or to launch a new _command_ with a given CPU affinity. CPU affinity is a scheduler property that \"bonds\" a process to a given set of CPUs on the system. The Linux scheduler will honor the given CPU affinity and the process will not run on any other CPUs. Note that the Linux scheduler also supports natural CPU affinity: the scheduler attempts to keep processes on the same CPU as long as practical for performance reasons. Therefore, forcing a specific CPU affinity is useful only in certain applications. The affinity of some processes like kernel per-CPU threads cannot be set." msgstr "Komandu *taskset* izmanto, lai iestatītu vai iegūtu izpildē esoša procesa CPU piederību pēc tā _pid_ vai lai palaistu jaunu _komandu_ ar norādīto CPU piederību. CPU piederība ir plānotāja īpašība, kas \"piesaista\" procesu noteiktai sistēmas CPU kopai. Linux plānotājs ievēros norādīto CPU piederību, un process nedarbosies nevienā citā CPU. Ņemiet vērā, ka Linux plānotājs atbalsta arī dabisko CPU piederību: veiktspējas apsvērumu dēļ plānotājs cenšas paturēt procesus tajā pašā CPU, cik vien praktiski iespējams. Tāpēc konkrētas CPU piederības uzspiešana ir noderīga tikai noteiktos lietojumos. Dažu procesu, piemēram, kodola katra CPU pavedienu, piederību nevar iestatīt." #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:49 msgid "The CPU affinity is represented as a bitmask, with the lowest order bit corresponding to the first logical CPU and the highest order bit corresponding to the last logical CPU. Not all CPUs may exist on a given system but a mask may specify more CPUs than are present. A retrieved mask will reflect only the bits that correspond to CPUs physically on the system. If an invalid mask is given (i.e., one that corresponds to no valid CPUs on the current system) an error is returned. The masks may be specified in hexadecimal (with or without a leading \"0x\"), or as a CPU list with the *--cpu-list* option. For example," msgstr "CPU piederība tiek attēlota kā bitu maska, kur zemākās kārtas bits atbilst pirmajam loģiskajam CPU un augstākās kārtas bits atbilst pēdējam loģiskajam CPU. Dotajā sistēmā var neeksistēt visi CPU, taču maskā var norādīt vairāk CPU, nekā ir pieejams. Iegūtā maska atspoguļos tikai tos bitus, kas atbilst sistēmā fiziski esošajiem CPU. Ja tiek norādīta nederīga maska (t.i., tāda, kas neatbilst nevienam derīgam CPU pašreizējā sistēmā), tiek atgriezta kļūda. Maskas var norādīt heksadecimālā formā (ar vai bez sākuma \"0x\") vai kā CPU sarakstu, izmantojot opciju *--cpu-list*. Piemēram," #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:50 #, no-wrap msgid "*0x00000001*" msgstr "*0x00000001*" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:52 msgid "is processor #0," msgstr "ir procesors #0," #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:53 #, no-wrap msgid "*0x00000003*" msgstr "*0x00000003*" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:55 msgid "is processors #0 and #1," msgstr "ir procesori #0 un #1," #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:56 #, no-wrap msgid "*FFFFFFFF*" msgstr "*FFFFFFFF*" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:58 msgid "is processors #0 through #31," msgstr "ir procesori no #0 līdz #31," #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*0x32*" msgstr "*0x32*" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:61 msgid "is processors #1, #4, and #5," msgstr "ir procesori #1, #4 un #5," #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*--cpu-list 0-2,6*" msgstr "*--cpu-list 0-2,6*" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:64 msgid "is processors #0, #1, #2, and #6." msgstr "ir procesori #0, #1, #2 un #6." #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "*--cpu-list 0-10:2*" msgstr "*--cpu-list 0-10:2*" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:67 msgid "is processors #0, #2, #4, #6, #8 and #10. The suffix \":N\" specifies stride in the range, for example 0-10:3 is interpreted as 0,3,6,9 list." msgstr "ir procesori #0, #2, #4, #6, #8 un #10. Piedēklis \":N\" norāda soli diapazonā, piemēram, 0-10:3 tiek interpretēts kā saraksts 0,3,6,9." #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:69 msgid "When *taskset* returns, it is guaranteed that the given program has been scheduled to a legal CPU." msgstr "Kad *taskset* atgriežas, tiek garantēts, ka norādītā programma ir ieplānota atļautā CPU." #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:74 msgid "Set or retrieve the CPU affinity of all the tasks (threads) for a given PID." msgstr "Iestatīt vai iegūt visu uzdevumu (pavedienu) CPU piederību noteiktam PID." #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:75 #, no-wrap msgid "*-c*, *--cpu-list*" msgstr "*-c*, *--cpu-list*" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:77 msgid "Interpret _mask_ as numerical list of processors instead of a bitmask. Numbers are separated by commas and may include ranges. For example: *0,5,8-11*." msgstr "Interpretēt _masku_ kā skaitlisku procesoru sarakstu, nevis bitu masku. Skaitļi ir atdalīti ar komatiem un var ietvert diapazonus. Piemēram: *0,5,8-11*." #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:81 msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task. If PID is zero, then operate on the *taskset* process." msgstr "Darboties ar esošu PID un nepalaist jaunu uzdevumu. Ja PID ir nulle, tad darboties ar *taskset* procesu." #. type: Title == #: ../schedutils/taskset.1.adoc:84 ../schedutils/uclampset.1.adoc:93 #, no-wrap msgid "USAGE" msgstr "LIETOŠANA" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:87 #, no-wrap msgid "The default behavior is to run a new command with a given affinity mask{colon}" msgstr "Noklusējuma darbība ir palaist jaunu komandu ar norādīto piederības masku{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:89 msgid "*taskset* _mask_ _command_ [_arguments_]" msgstr "*taskset* _maska_ _komanda_ [_argumenti_]" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:91 #, no-wrap msgid "You can also retrieve the CPU affinity of an existing task{colon}" msgstr "Var arī iegūt esoša uzdevuma CPU piederību{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:93 msgid "*taskset -p* _pid_" msgstr "*taskset -p* _pid_" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:95 #, no-wrap msgid "Or set it{colon}" msgstr "Vai arī to iestatīt{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:97 msgid "*taskset -p* _mask pid_" msgstr "*taskset -p* _mask pid_" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:99 #, no-wrap msgid "When a cpu-list is specified for an existing process, the *-p* and *-c* options must be grouped together{colon}" msgstr "Ja esošam procesam ir norādīts CPU saraksts, opcijām *-p* un *-c* jābūt sagrupētām kopā{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:101 msgid "*taskset -pc* _cpu-list pid_" msgstr "*taskset -pc* _cpu-list pid_" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/taskset.1.adoc:103 #, no-wrap msgid "The *--cpu-list* form is applicable only for launching new commands{colon}" msgstr "Forma *--cpu-list* ir piemērojama tikai jaunu komandu palaišanai{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:105 msgid "*taskset --cpu-list* _cpu-list command_" msgstr "*taskset --cpu-list* _cpu-list command_" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:109 msgid "A user can change the CPU affinity of a process belonging to the same user. A user must possess *CAP_SYS_NICE* to change the CPU affinity of a process belonging to another user. A user can retrieve the affinity mask of any process." msgstr "Lietotājs var mainīt sev piederoša procesa CPU piederību. Lai mainītu citam lietotājam piederoša procesa CPU piederību, lietotājam ir jābūt *CAP_SYS_NICE* iespējai. Lietotājs var iegūt jebkura procesa piederības masku." #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:113 msgid "*taskset* returns 0 in its affinity-getting mode as long as the provided PID exists." msgstr "*taskset* atgriež 0 savā piederības iegūšanas režīmā, ja vien norādītais PID eksistē." #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:115 msgid "*taskset* returns 0 in its affinity-setting mode as long as the underlying *sched_setaffinity*(2) system call does. The success of the command does not guarantee that the specified thread has actually migrated to the indicated CPU(s), but only that the thread will not migrate to a CPU outside the new affinity mask. For example, the affinity of the kernel thread kswapd can be set, but the thread may not immediately migrate and is not guaranteed to ever do so:" msgstr "*taskset* atgriež 0 savā piederības iestatīšanas režīmā, ja vien to atgriež bāzes sistēmas izsaukums *sched_setaffinity*(2). Veiksmīga komandas izpilde negarantē, ka norādītais pavediens faktiski ir migrējis uz norādīto(-ajiem) CPU, bet tikai to, ka pavediens nemigrēs uz CPU ārpus jaunās piederības maskas. Piemēram, kodola pavedienam kswapd var iestatīt piederību, taču pavediens var uzreiz nemigrēt, un nav garantēts, ka tas to jebkad izdarīs:" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:127 #, no-wrap msgid "" "$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n" "kswapd0 4 82\n" "$ sudo taskset -p 1 82\n" "pid 82's current affinity mask: 1\n" "pid 82's new affinity mask: 1\n" "$ echo $?\n" "0\n" "$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n" "kswapd0 4 82\n" "$ taskset -p 82\n" "pid 82's current affinity mask: 1 +" msgstr "" "$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n" "kswapd0 4 82\n" "$ sudo taskset -p 1 82\n" "pid 82's current affinity mask: 1\n" "pid 82's new affinity mask: 1\n" "$ echo $?\n" "0\n" "$ ps ax -o comm,psr,pid | grep kswapd\n" "kswapd0 4 82\n" "$ taskset -p 82\n" "pid 82's current affinity mask: 1 +" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:129 msgid "In contrast, when the user specifies an illegal affinity, taskset will print an error and return 1:" msgstr "Turpretī, ja lietotājs norāda neatļautu piederību, taskset izvadīs kļūdas paziņojumu un atgriezīs 1:" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:137 #, no-wrap msgid "" "$ ps ax -o comm,psr,pid | grep ksoftirqd/0\n" "ksoftirqd/0 0 14\n" "$ sudo taskset -p 1 14\n" "pid 14's current affinity mask: 1\n" "taskset: failed to set pid 14's affinity: Invalid argument\n" "$ echo $?\n" "1 +" msgstr "" "$ ps ax -o comm,psr,pid | grep ksoftirqd/0\n" "ksoftirqd/0 0 14\n" "$ sudo taskset -p 1 14\n" "pid 14's current affinity mask: 1\n" "taskset: neizdevās iestatīt pid 14 piederību: Nederīgs arguments\n" "$ echo $?\n" "1 +" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:141 msgid "Print the current CPU affinity as a list." msgstr "Izvadīt pašreizējo CPU piederību kā sarakstu." #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:144 #, no-wrap msgid "" "$ taskset -pc 0\n" "pid 1355988's current affinity list: 0-47 +" msgstr "" "$ taskset -pc 0\n" "pid 1355988's current affinity list: 0-47 +" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:148 msgid "Written by Robert M. Love." msgstr "Autors: Robert M. Love." #. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated. #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:153 msgid "Copyright {copyright} 2004 Robert M. Love. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE." msgstr "Autortiesības {copyright} 2004 Robert M. Love. Šī ir brīvā programmatūra; skatiet pirmkodu kopēšanas nosacījumiem. NAV garantijas; pat ne par PĀRDODAMĪBU vai PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM." #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:161 msgid "*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *sched_getaffinity*(2), *sched_setaffinity*(2)" msgstr "*chrt*(1), *nice*(1), *renice*(1), *sched_getaffinity*(2), *sched_setaffinity*(2)" #. type: Plain text #: ../schedutils/taskset.1.adoc:163 msgid "See *sched*(7) for a description of the Linux scheduling scheme." msgstr "Skatiet *sched*(7), lai uzzinātu vairāk par Linux plānošanas shēmu." #. type: Title = #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:27 #, no-wrap msgid "uclampset(1)" msgstr "uclampset(1)" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:39 msgid "uclampset - manipulate the utilization clamping attributes of the system or a process" msgstr "uclampset - manipulēt ar sistēmas vai procesa izmantošanas fiksēšanas atribūtiem" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:43 msgid "*uclampset* [options] [*-m* _minimum_] [*-M* _maximum_] *-p* _PID_" msgstr "*uclampset* [opcijas] [*-m* _minimums_] [*-M* _maksimums_] *-p* _PID_" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:45 msgid "*uclampset* [options] [*-m* _minimum_] [*-M* _maximum_] _command_ [_argument_...]" msgstr "*uclampset* [opcijas] [*-m* _minimums_] [*-M* _maksimums_] _komanda_ [_arguments_...]" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:49 msgid "*uclampset* sets or retrieves the utilization clamping attributes of an existing _PID_, or runs _command_ with the given attributes." msgstr "*uclampset* iestata vai iegūst esoša _PID_ izmantošanas fiksēšanas atribūtus vai izpilda _komandu_ ar norādītajiem atribūtiem." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:51 msgid "Utilization clamping is a new feature added in v5.3. It gives a hint to the scheduler about the allowed range of utilization the task should be operating at." msgstr "Izmantošanas fiksēšana (utilization clamping) ir jauna funkcija, kas pievienota versijā v5.3. Tā sniedz plānotājam norādi par pieļaujamo izmantošanas diapazonu, kādā uzdevumam vajadzētu darboties." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:53 msgid "The utilization of the task affects frequency selection and task placement. Only schedutil cpufreq governor understands handling util clamp hints at the time of writing. Consult your kernel docs for further info about other cpufreq governors support." msgstr "Uzdevuma noslodzes izmantošana ietekmē frekvences izvēli un uzdevuma izvietošanu. Šī teksta tapšanas laikā tikai schedutil cpufreq pārvaldnieks atbalsta izmantošanas fiksēšanas norāžu apstrādi. Skatiet sava kodola dokumentāciju, lai iegūtu papildinformāciju par citu cpufreq pārvaldnieku atbalstu." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:55 msgid "If you're running on asymmetric heterogeneous system like Arm's big.LITTLE. Utilization clamping can help bias task placement. If the task is boosted such that _util_min_ value is higher than the little cores' capacity, then the scheduler will do its best to place it on a big core." msgstr "Ja izmantojat asimetrisku heterogēnu sistēmu, piemēram, Arm big.LITTLE, izmantošanas fiksēšana var palīdzēt ietekmēt uzdevumu izvietošanu. Ja uzdevums ir paaugstināts tā, ka vērtība _util_min_ ir lielāka par mazo kodolu kapacitāti, plānotājs centīsies to izvietot uz lielā kodola." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:57 msgid "Similarly, if _util_max_ is smaller than or equal the capacity of the little cores, then the scheduler can still choose to place it there even if the actual utilization of the task is at max." msgstr "Līdzīgi, ja _util_max_ ir mazāks vai vienāds ar mazo kodolu kapacitāti, plānotājs joprojām var izvēlēties to izvietot tur pat tad, ja faktiskā uzdevuma izmantošana ir maksimāla." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:59 msgid "Setting a task's _uclamp_min_ to a none zero value will effectively boost the task as when it runs it'll always start from this utilization value." msgstr "Uzdevuma _uclamp_min_ iestatīšana uz vērtību, kas nav nulle, faktiski pastiprinās uzdevumu, jo, tam darbojoties, tas vienmēr sāksies no šīs izmantošanas vērtības." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:61 msgid "By setting a task's _uclamp_max_ below 1024, this will effectively cap the task as when it runs it'll never be able to go above this utilization value." msgstr "Iestatot uzdevuma _uclamp_max_ zem 1024, uzdevums faktiski tiks ierobežots, jo, tam darbojoties, tas nekad nespēs pārsniegt šo izmantošanas vērtību." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:63 msgid "The full utilization range is: [0:1024]. The special value -1 is used to reset to system's default." msgstr "Pilnais izmantošanas diapazons ir: [0:1024]. Īpašā vērtība -1 tiek izmantota, lai atiestatītu uz sistēmas noklusējumu." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:65 msgid "Consult latest kernel documentation for more details:" msgstr "Plašākai informācijai skatiet jaunāko kodola dokumentāciju:" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "\thttps://kernel.org/doc/html/latest/scheduler/sched-util-clamp.html\n" msgstr "\thttps://kernel.org/doc/html/latest/scheduler/sched-util-clamp.html\n" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:72 msgid "Set _util_min_ value." msgstr "Iestatīt _util_min_ vērtību." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:75 msgid "Set _util_max_ value." msgstr "Iestatīt _util_max_ vērtību." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:78 msgid "Set or retrieve the utilization clamping attributes of all the tasks (threads) for a given PID." msgstr "Iestatīt vai iegūt visu uzdevumu (pavedienu) izmantošanas ierobežošanas atribūtus noteiktam PID." #. type: Labeled list #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:82 #, no-wrap msgid "*-s*, *--system*" msgstr "*-s*, *--system*" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:84 msgid "Set or retrieve the system-wide utilization clamping attributes." msgstr "Iestatīt vai iegūt visas sistēmas izmantošanas ierobežošanas atribūtus." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:87 msgid "Set *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK* flag." msgstr "Iestatīt karogu *SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK*." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:98 msgid "*uclampset* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_ _command_ [_arguments_]" msgstr "*uclampset* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_ _komanda_ [_argumenti_]" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:100 #, no-wrap msgid "You can also retrieve the utilization clamping attributes of an existing task{colon}" msgstr "Varat arī iegūt esoša uzdevuma izmantošanas ierobežojumu atribūtus{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:102 msgid "*uclampset -p* _PID_" msgstr "*uclampset -p* _PID_" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:106 msgid "*uclampset -p* _PID_ _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_" msgstr "*uclampset -p* _PID_ _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_" #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:108 #, no-wrap msgid "Or control the system-wide attributes{colon}" msgstr "Vai arī pārvaldīt sistēmas mēroga atribūtus{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:110 msgid "*uclampset -s* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_" msgstr "*uclampset -s* _[-m uclamp_min]_ _[-M uclamp_max]_" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:118 msgid "The system wide utilization clamp attributes are there to control the _allowed_ range the tasks can use. By default both _uclamp_min_ and _uclamp_max_ are set to 1024. This means users can set the utilization clamp values for their task across the full range [0:1024]." msgstr "Sistēmas mēroga izmantošanas ierobežojumu atribūti ir paredzēti, lai kontrolētu _atļauto_ diapazonu, ko uzdevumi var izmantot. Pēc noklusējuma gan _uclamp_min_, gan _uclamp_max_ ir iestatīti uz 1024. Tas nozīmē, ka lietotāji var iestatīt izmantošanas ierobežojumu vērtības saviem uzdevumiem visā diapazonā [0:1024]." #. TRANSLATORS: Keep {colon} untranslated. #. type: Labeled list #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:120 #, no-wrap msgid "For example{colon}" msgstr "Piemēram{colon}" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:122 msgid "*uclampset -s* `-m 512` `-M 700`" msgstr "*uclampset -s* `-m 512` `-M 700`" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:124 msgid "will prevent any task from being boosted higher than 512. And all tasks in the systems are capped to a utilization of 700. Effectively rendering the maximum performance of the system to 700." msgstr "neļaus nevienu uzdevumu paaugstināt virs 512. Un visi sistēmas uzdevumi tiek ierobežoti līdz 700 noslodzei. Tas faktiski ierobežo sistēmas maksimālo veiktspēju līdz 700." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:126 msgid "Consult your kernel docs for the exact expected behavior on that kernel." msgstr "Skatiet sava kodola dokumentāciju, lai iegūtu precīzu informāciju par paredzamo darbību šajā kodolā." #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:130 msgid "mailto:qyousef@layalina.io[Qais Yousef]" msgstr "mailto:qyousef@layalina.io[Qais Yousef]" #. type: Plain text #: ../schedutils/uclampset.1.adoc:139 msgid "See *sched_setscheduler*(2) and *sched_setattr*(2) for a description of the Linux scheduling scheme." msgstr "Skatiet *sched_setscheduler*(2) un *sched_setattr*(2), lai iepazītos ar Linux plānošanas shēmas aprakstu." #. type: Title = #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:2 #, no-wrap msgid "adjtime_config(5)" msgstr "adjtime_config(5)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:12 msgid "adjtime_config - information about hardware clock setting and drift factor" msgstr "adjtime_config - informācija par aparatūras pulksteņa iestatījumiem un novirzes faktoru" #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:16 ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:53 msgid "_/etc/adjtime_" msgstr "_/etc/adjtime_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:20 msgid "The file _/etc/adjtime_ contains descriptive information about the hardware mode clock setting and clock drift factor. The file is read and write by *hwclock*(8); and read by programs like rtcwake to get RTC time mode." msgstr "Fails _/etc/adjtime_ satur aprakstošu informāciju par aparatūras pulksteņa režīma iestatījumiem un pulksteņa novirzes faktoru. Šo failu lasa un tajā raksta *hwclock*(8), un to lasa programmas, piemēram, rtcwake, lai iegūtu RTC laika režīmu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:22 msgid "The file is usually located in _/etc_, but tools like *hwclock*(8) or *rtcwake*(8) can use alternative location by command line options if write access to _/etc_ is unwanted. The default clock mode is \"UTC\" if the file is missing." msgstr "Fails parasti atrodas _/etc_, bet tādi rīki kā *hwclock*(8) vai *rtcwake*(8) var izmantot alternatīvu atrašanās vietu ar komandrindas opcijām, ja rakstīšana _/etc_ nav vēlama. Noklusējuma pulksteņa režīms ir \"UTC\", ja fails nav atrasts." #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:24 msgid "The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of time every day. This is called systematic drift. The util *hwclock*(8) keeps the file _/etc/adjtime_, that keeps some historical information. For more details see \"*The Adjust Function*\" and \"*The Adjtime File*\" sections from *hwclock*(8) man page." msgstr "Aparatūras pulkstenis parasti nav īpaši precīzs. Tomēr liela daļa tā neprecizitātes ir pilnībā prognozējama - tas katru dienu steidzas vai atpaliek par vienādu laika daudzumu. To sauc par sistemātisku novirzi. Rīks *hwclock*(8) uztur failu _/etc/adjtime_, kurā glabājas vēsturiska informācija. Plašākai informācijai skatiet sadaļas \"*Korekcijas funkcija*\" un \"*Fails adjtime*\" no *hwclock*(8) rokasgrāmatas lapas." #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:26 msgid "The _adjtime_ file is formatted in ASCII." msgstr "_adjtime_ fails ir formatēts ASCII formātā." #. type: Title === #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:27 #, no-wrap msgid "First line" msgstr "Pirmā rinda" #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:30 msgid "Three numbers, separated by blanks:" msgstr "Trīs skaitļi, atdalīti ar atstarpēm:" #. type: Labeled list #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:31 #, no-wrap msgid "*drift factor*" msgstr "*novirzes faktors*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:33 msgid "the systematic drift rate in seconds per day (floating point decimal)" msgstr "sistemātiskās novirzes ātrums sekundēs dienā (peldošā komata decimālskaitlis)" #. type: Labeled list #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:34 #, no-wrap msgid "*last adjust time*" msgstr "*pēdējās regulēšanas laiks*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:36 msgid "the resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration (decimal integer)" msgstr "iegūtais pēdējās regulēšanas vai kalibrēšanas sekunžu skaits kopš 1969. gada UTC (decimāls vesels skaitlis)" #. type: Labeled list #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:37 #, no-wrap msgid "*adjustment status*" msgstr "*pielāgošanas statuss*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:39 msgid "zero (for compatibility with *clock*(8)) as a floating point decimal" msgstr "nulle (saderībai ar *clock*(8)) kā peldošā komata decimālskaitlis" #. type: Title === #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:40 #, no-wrap msgid "Second line" msgstr "Otrā rinda" #. type: Labeled list #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:42 #, no-wrap msgid "*last calibration time*" msgstr "*pēdējās kalibrācijas laiks*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:44 msgid "The resulting number of seconds since 1969 UTC of most recent calibration. Zero if there has been no calibration yet or it is known that any previous calibration is moot (for example, because the Hardware Clock has been found, since that calibration, not to contain a valid time). This is a decimal integer." msgstr "Sekunžu skaits kopš 1969. gada UTC līdz pēdējai kalibrācijai. Nulle, ja kalibrācija vēl nav veikta vai ir zināms, ka jebkura iepriekšējā kalibrācija ir kļuvusi nederīga (piemēram, tāpēc, ka kopš tās konstatēts, ka aparatūras pulkstenī nav derīga laika). Tas ir decimāls vesels skaitlis." #. type: Title === #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:45 #, no-wrap msgid "Third line" msgstr "Trešā rinda" #. type: Labeled list #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:47 #, no-wrap msgid "*clock mode*" msgstr "*pulksteņa režīms*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:49 msgid "Supported values are *UTC* or *LOCAL*. Tells whether the Hardware Clock is set to Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value with options on the *hwclock*(8) command line." msgstr "Atbalstītās vērtības ir *UTC* vai *LOCAL*. Norāda, vai aparatūras pulkstenis ir iestatīts uz koordinēto universālo laiku vai vietējo laiku. Šo vērtību vienmēr var aizstāt, izmantojot opcijas *hwclock*(8) komandrindā." #. type: Plain text #: ../sys-utils/adjtime_config.5.adoc:58 msgid "*hwclock*(8), *rtcwake*(8)" msgstr "*hwclock*(8), *rtcwake*(8)" #. type: Title = #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "blkdiscard(8)" msgstr "blkdiscard(8)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:12 msgid "blkdiscard - discard sectors on a device" msgstr "blkdiscard - atmest sektorus ierīcē" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:16 msgid "*blkdiscard* [options] [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _device_" msgstr "*blkdiscard* [opcijas] [*-o* _nobīde_] [*-l* _garums_] _ierīce_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:20 msgid "*blkdiscard* is used to discard device sectors. This is useful for solid-state drives (SSDs) and thinly-provisioned storage. Unlike *fstrim*(8), this command is used directly on the block device." msgstr "*blkdiscard* izmanto, lai atmestu ierīces sektorus. Tas ir noderīgi pusvadītāju diskiem (SSD) un dinamiski nodrošinātai krātuvei. Atšķirībā no *fstrim*(8) šo komandu izmanto tieši uz blokierīces." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:22 msgid "By default, *blkdiscard* will discard all blocks on the device. Options may be used to modify this behavior based on range or size, as explained below." msgstr "Pēc noklusējuma *blkdiscard* atmet visus blokus ierīcē. Lai mainītu šo darbību atkarībā no diapazona vai izmēra, var izmantot opcijas, kā paskaidrots tālāk." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:24 ../sys-utils/blkzone.8.adoc:22 #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:23 msgid "The _device_ argument is the pathname of the block device." msgstr "Arguments _ierīce_ ir blokierīces ceļš." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:26 msgid "*WARNING: All data in the discarded region on the device will be lost!*" msgstr "*BRĪDINĀJUMS: Visi dati atmestajā ierīces apgabalā tiks zaudēti!*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:28 msgid "Since util-linux v2.41, *fdisk* has the ability to discard sectors on both partitions and unpartitioned areas using the 'T' command. Additionally, *sfdisk* has the option --discard-free to discard unpartitioned areas." msgstr "Kopš util-linux v2.41 *fdisk* spēj atmest sektorus gan nodalījumos, gan nesadalītos apgabalos, izmantojot komandu 'T'. Turklāt *sfdisk* ir opcija --discard-free, lai atmestu nesadalītos apgabalus." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:32 msgid "The _offset_ and _length_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB." msgstr "Argumentiem _nobīde_ un _garums_ var sekot reizināšanas piedēkļi KiB (=1024), MiB (=1024*1024) un tā tālāk attiecībā uz GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\") vai piedēkļi KB (=1000), MB (=1000*1000) un tā tālāk attiecībā uz GB, TB, PB, EB, ZB un YB." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:35 msgid "Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode (*O_EXCL*) by default to avoid collision with mounted filesystem or another kernel subsystem. The *--force* option disables the exclusive access mode." msgstr "Atspējot visas pārbaudes. Kopš v2.36 blokierīce pēc noklusējuma tiek atvērta ekskluzīvajā režīmā (*O_EXCL*), lai izvairītos no sadursmēm ar montētu failu sistēmu vai citu kodola apakšsistēmu. Opcija *--force* atspējo ekskluzīvās piekļuves režīmu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:38 msgid "Byte offset into the device from which to start discarding. The provided value must be aligned to the device sector size. The default value is zero." msgstr "Baitu nobīde ierīcē, no kuras sākt atmešanu. Norādītajai vērtībai jābūt salāgotai ar ierīces sektora izmēru. Noklusējuma vērtība ir nulle." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:41 msgid "The number of bytes to discard (counting from the starting point). The provided value must be aligned to the device sector size. If the specified value extends past the end of the device, *blkdiscard* will stop at the device size boundary. The default value extends to the end of the device." msgstr "Baitu skaits, ko atmest (skaitot no sākumpunkta). Norādītajai vērtībai jābūt salāgotai ar ierīces sektora izmēru. Ja norādītā vērtība pārsniedz ierīces beigas, *blkdiscard* apstāsies pie ierīces izmēra robežas. Noklusējuma vērtība sniedzas līdz ierīces beigām." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:42 #, no-wrap msgid "*-p*, *--step* _length_" msgstr "*-p*, *--step* _garums_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:44 msgid "The number of bytes to discard within one iteration. The default is to discard all by one ioctl call." msgstr "Baitu skaits, ko atmest vienā iterācijā. Pēc noklusējuma viss tiek atmests ar vienu ioctl izsaukumu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:47 msgid "Suppress warning messages." msgstr "Nomākt brīdinājuma ziņojumus." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:48 #, no-wrap msgid "*-s*, *--secure*" msgstr "*-s*, *--secure*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:50 msgid "Perform a secure discard. A secure discard is the same as a regular discard except that all copies of the discarded blocks that were possibly created by garbage collection must also be erased. This requires support from the device." msgstr "Veikt drošu atmešanu. Droša atmešana ir tāda pati kā parasta atmešana, izņemot to, ka visas iespējamās atmesto bloku kopijas, kas varēja rasties atkritumu savākšanas laikā, arī ir jāizdzēš. Tam ir nepieciešams ierīces atbalsts." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:51 #, no-wrap msgid "*-z*, *--zeroout*" msgstr "*-z*, *--zeroout*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:53 msgid "Zero-fill rather than discard." msgstr "Aizpildīt ar nullēm, nevis atmest." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:56 msgid "Display the aligned values of _offset_ and _length_. If the *--step* option is specified, it prints the discard progress every second." msgstr "Parādīt salāgotās _nobīdes_ un _garuma_ vērtības. Ja ir norādīta opcija *--step*, tā katru sekundi izvada atmešanas progresu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:62 msgid "*blkdiscard* has the following exit status values:" msgstr "*blkdiscard* ir šādas izpildes statusa vērtības:" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:68 msgid "failure; incorrect invocation, permissions or any other generic error" msgstr "kļūme; nepareizs izsaukums, tiesības vai jebkura cita vispārēja kļūda" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:71 msgid "failure; since v2.39, the device does not support discard operation" msgstr "kļūme; kopš v2.39 ierīce neatbalsta atmešanas operāciju" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:76 ../sys-utils/fstrim.8.adoc:90 msgid "mailto:lczerner@redhat.com[Lukas Czerner], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:lczerner@redhat.com[Lukas Czerner], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkdiscard.8.adoc:80 msgid "*fstrim*(8)" msgstr "*fstrim*(8)" #. type: Title = #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "blkzone(8)" msgstr "blkzone(8)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:12 msgid "blkzone - run zone command on a device" msgstr "blkzone - izpildīt zonas komandu ierīcē" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:16 msgid "*blkzone* _command_ [options] _device_" msgstr "*blkzone* _komanda_ [opcijas] _ierīce_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:20 msgid "*blkzone* is used to run zone command on device that support the Zoned Block Commands (ZBC) or Zoned-device ATA Commands (ZAC). The zones to operate on can be specified using the offset, count and length options." msgstr "*blkzone* izmanto, lai izpildītu zonas komandu ierīcē, kas atbalsta Zoned Block Commands (ZBC) vai Zoned-device ATA Commands (ZAC). Apstrādājamās zonas var norādīt, izmantojot opcijas offset, count un length." #. type: Title === #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:25 #, no-wrap msgid "report" msgstr "report" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:28 msgid "The command *blkzone report* is used to report device zone information." msgstr "Komandu *blkzone report* izmanto, lai sniegtu informāciju par ierīces zonām." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:30 msgid "By default, the command will report all zones from the start of the block device. Options may be used to modify this behavior, changing the starting zone or the size of the report, as explained below." msgstr "Pēc noklusējuma komanda sniegs informāciju par visām zonām no blokierīces sākuma. Opcijas var izmantot, lai mainītu šo darbību, mainot sākuma zonu vai pārskata apjomu, kā paskaidrots tālāk." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:32 msgid "Report output:" msgstr "Pārskata izvade:" #. type: delimited block . #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:41 #, no-wrap msgid "" " start Zone start sector\n" " len Zone length in number of sectors\n" " cap Zone capacity in number of sectors\n" " wptr Zone write pointer position\n" " reset Reset write pointer recommended\n" " non-seq Non-sequential write resources active\n" " cond Zone condition\n" " type Zone type\n" msgstr "" " start Zonas sākuma sektors\n" " len Zonas garums sektoru skaitā\n" " cap Zonas ietilpība sektoru skaitā\n" " wptr Zonas rakstīšanas rādītāja pozīcija\n" " reset Ieteicams atiestatīt rakstīšanas rādītāju\n" " non-seq Aktīvi nesekvenciālās rakstīšanas resursi\n" " cond Zonas stāvoklis\n" " type Zonas tips\n" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:44 msgid "Zone conditions:" msgstr "Zonu stāvokļi:" #. type: delimited block . #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:54 #, no-wrap msgid "" " cl Closed\n" " nw Not write pointer\n" " em Empty\n" " fu Full\n" " oe Explicitly opened\n" " oi Implicitly opened\n" " ol Offline\n" " ro Read only\n" " xN Reserved conditions (should not be reported)\n" msgstr "" " cl Aizvērta\n" " nw Nav rakstīšanas rādītāja\n" " em Tukša\n" " fu Pilna\n" " oe Eksplicīti atvērta\n" " oi Implicīti atvērta\n" " ol Bezsaistē\n" " ro Tikai lasāma\n" " xN Rezervēti stāvokļi (par tiem nevajadzētu ziņot)\n" #. type: Title === #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:56 #, no-wrap msgid "capacity" msgstr "capacity" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:59 msgid "The command *blkzone capacity* is used to report device capacity information." msgstr "Komandu *blkzone capacity* izmanto, lai iegūtu informāciju par ierīces ietilpību." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:61 msgid "By default, the command will report the sum, in number of sectors, of all zone capacities on the device. Options may be used to modify this behavior, changing the starting zone or the size of the report, as explained below." msgstr "Pēc noklusējuma komanda paziņo visu ierīces zonu ietilpību summu sektoru skaitā. Šo darbību var mainīt ar opcijām, norādot citu sākuma zonu vai ziņojuma apjomu, kā paskaidrots tālāk." #. type: Title === #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:62 #, no-wrap msgid "reset" msgstr "reset" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:65 msgid "The command *blkzone reset* is used to reset one or more zones. Unlike *sg_reset_wp*(8), this command operates from the block layer and can reset a range of zones." msgstr "Komandu *blkzone reset* izmanto, lai atiestatītu vienu vai vairākas zonas. Atšķirībā no *sg_reset_wp*(8), šī komanda darbojas no bloku slāņa un var atiestatīt zonu diapazonu." #. type: Title === #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:66 #, no-wrap msgid "open" msgstr "open" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:69 msgid "The command *blkzone open* is used to explicitly open one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), open action, this command operates from the block layer and can open a range of zones." msgstr "Komandu *blkzone open* izmanto, lai eksplicīti atvērtu vienu vai vairākas zonas. Atšķirībā no *sg_zone*(8) darbības open, šī komanda darbojas no bloku slāņa un var atvērt zonu diapazonu." #. type: Title === #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:70 #, no-wrap msgid "close" msgstr "close" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:73 msgid "The command *blkzone close* is used to close one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), close action, this command operates from the block layer and can close a range of zones." msgstr "Komandu *blkzone close* izmanto, lai aizvērtu vienu vai vairākas zonas. Atšķirībā no *sg_zone*(8) aizvēršanas darbības šī komanda darbojas bloku slānī un var aizvērt zonu diapazonu." #. type: Title === #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:74 #, no-wrap msgid "finish" msgstr "finish" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:77 msgid "The command *blkzone finish* is used to finish (transition to full condition) one or more zones. Unlike *sg_zone*(8), finish action, this command operates from the block layer and can finish a range of zones." msgstr "Komandu *blkzone finish* izmanto, lai pabeigtu (pārvestu pilnā stāvoklī) vienu vai vairākas zonas. Atšķirībā no *sg_zone*(8) pabeigšanas darbības šī komanda darbojas bloku slānī un var pabeigt zonu diapazonu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:79 msgid "By default, the *reset*, *open*, *close* and *finish* commands will operate from the zone at device sector 0 and operate on all zones. Options may be used to modify this behavior as explained below." msgstr "Pēc noklusējuma komandas *reset*, *open*, *close* un *finish* darbosies, sākot no zonas ierīces sektorā 0, un aptvers visas zonas. Šo uzvedību var mainīt ar opcijām, kā aprakstīts tālāk." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:83 msgid "The _offset_ and _length_ option arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. Additionally, the 0x prefix can be used to specify _offset_ and _length_ in hex." msgstr "Opciju argumentiem _nobīde_ un _garums_ var sekot reizināšanas piedēkļi KiB (=1024), MiB (=1024*1024) un tā tālāk — GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīmē to pašu, ko \"KiB\") vai piedēkļi KB (=1000), MB (=1000*1000) un tā tālāk — GB, TB, PB, EB, ZB un YB. Turklāt _nobīde_ un _garums_ var norādīt heksadecimālā formātā, izmantojot priedēkli 0x." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:84 #, no-wrap msgid "*-o*, *--offset* _sector_" msgstr "*-o*, *--offset* _sektors_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:86 msgid "The starting zone specified as a sector offset. The provided offset in sector units (512 bytes) should match the start of a zone. The default value is zero." msgstr "Sākuma zona, kas norādīta kā sektora nobīde. Norādītajai nobīdei sektoru vienībās (512 baiti) ir jāatbilst zonas sākumam. Noklusējuma vērtība ir nulle." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:87 #, no-wrap msgid "*-l*, *--length* _sectors_" msgstr "*-l*, *--length* _sektori_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:89 msgid "The maximum number of sectors the command should operate on. The default value is the number of sectors remaining after _offset_. This option cannot be used together with the option *--count*." msgstr "Maksimālais sektoru skaits, ar kuriem komandai jādarbojas. Noklusējuma vērtība ir sektoru skaits, kas atlicis pēc _nobīdes_. Šo opciju nevar lietot kopā ar opciju *--count*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:92 msgid "The maximum number of zones the command should operate on. The default value is the number of zones starting from _offset_. This option cannot be used together with the option *--length*." msgstr "Maksimālais zonu skaits, ar kurām komandai jādarbojas. Noklusējuma vērtība ir zonu skaits, sākot no _nobīdes_. Šo opciju nevar lietot kopā ar opciju *--length*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:95 msgid "Enforce commands to change zone status on block devices used by the system." msgstr "Piespiest komandām mainīt zonas statusu arī sistēmas izmantotajās blokierīcēs." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:98 msgid "Display the number of zones returned in the report or the range of sectors reset." msgstr "Parādīt pārskatā atgriezto zonu skaitu vai atiestatīto sektoru diapazonu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:105 msgid "mailto:shaun@tancheff.com[Shaun Tancheff], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:shaun@tancheff.com[Shaun Tancheff], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkzone.8.adoc:109 msgid "*sg_rep_zones*(8)" msgstr "*sg_rep_zones*(8)" #. type: Title = #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "blkpr(8)" msgstr "blkpr(8)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:12 msgid "blkpr - run a persistent-reservations command on a device" msgstr "blkpr - izpildīt noturīgo rezervāciju komandu ierīcē" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:16 msgid "*blkpr* [options] _device_" msgstr "*blkpr* [opcijas] _ierīce_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:21 msgid "*blkpr* is used to run a persistent-reservations command on a device that supports the Persistent Reservations feature." msgstr "*blkpr* izmanto, lai izpildītu noturīgo rezervāciju komandu ierīcē, kas atbalsta noturīgo rezervāciju funkciju." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:30 msgid "The command for managing persistent reservations. Supported commands are: *register*, *reserve*, *release*, *preempt*, *preempt-abort*, *clear*, *read-keys*, and *read-reservation*." msgstr "Komanda noturīgo rezervāciju pārvaldībai. Atbalstītās komandas ir: *register*, *reserve*, *release*, *preempt*, *preempt-abort*, *clear*, *read-keys* un *read-reservation*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:31 #, no-wrap msgid "*-k*, *--key* _key_" msgstr "*-k*, *--key* _atslēga_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:33 msgid "The key the command should operate on." msgstr "Atslēga, ar kuru komandai jādarbojas." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:34 #, no-wrap msgid "*-K*, *--oldkey* _oldkey_" msgstr "*-K*, *--oldkey* _oldkey_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:36 msgid "The old key the command should operate on." msgstr "Vecā atslēga, ar kuru komandai jādarbojas." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:37 #, no-wrap msgid "*-f*, *--flag* _flag_" msgstr "*-f*, *--flag* _karogs_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:39 msgid "Supported flag is *ignore-key*." msgstr "Atbalstītais karogs ir *ignore-key*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:43 msgid "Supported types are *write-exclusive*, *exclusive-access*, *write-exclusive-reg-only*, *exclusive-access-reg-only*, *write-exclusive-all-regs*, and *exclusive-access-all-regs*." msgstr "Atbalstītie tipi ir *write-exclusive*, *exclusive-access*, *write-exclusive-reg-only*, *exclusive-access-reg-only*, *write-exclusive-all-regs* un *exclusive-access-all-regs*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:49 msgid "mailto:pizhenwei@bytedance.com[zhenwei pi]" msgstr "mailto:pizhenwei@bytedance.com[zhenwei pi]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:53 msgid "*sg_persist*(8)" msgstr "*sg_persist*(8)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/blkpr.8.adoc:57 msgid "Linux documentation at: iSCSI specification at: NVMe-oF specification at: " msgstr "Linux dokumentācija: iSCSI specifikācija: NVMe-oF specifikācija: " #. type: Title = #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "chcpu(8)" msgstr "chcpu(8)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:12 msgid "chcpu - configure CPUs" msgstr "chcpu - konfigurēt CPU" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:16 msgid "*chcpu* *-c*|*-d*|*-e*|*-g* _cpu-list_" msgstr "*chcpu* *-c*|*-d*|*-e*|*-g* _cpu-saraksts_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:18 msgid "*chcpu* *-p* _mode_" msgstr "*chcpu* *-p* _režīms_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:20 msgid "*chcpu* *-r*|*-h*|*-V*" msgstr "*chcpu* *-r*|*-h*|*-V*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:24 msgid "*chcpu* can modify the state of CPUs. It can enable or disable CPUs, scan for new CPUs, change the CPU dispatching _mode_ of the underlying hypervisor, and request CPUs from the hypervisor (configure) or return CPUs to the hypervisor (deconfigure)." msgstr "*chcpu* var mainīt CPU stāvokli. Tā var iespējot vai atspējot CPU, meklēt jaunus CPU, mainīt pamata hipervizora CPU piešķiršanas _režīmu_ un pieprasīt CPU no hipervizora (konfigurēt) vai atdot CPU hipervizoram (dekonfigurēt)." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:26 msgid "Some options have a _cpu-list_ argument. Use this argument to specify a comma-separated list of CPUs. The list can contain individual CPU addresses or ranges of addresses. For example, *0,5,7,9-11* makes the command applicable to the CPUs with the addresses 0, 5, 7, 9, 10, and 11." msgstr "Dažām opcijām ir arguments _cpu-saraksts_. Izmantojiet šo argumentu, lai norādītu ar komatiem atdalītu CPU sarakstu. Sarakstā var būt atsevišķas CPU adreses vai adrešu diapazoni. Piemēram, *0,5,7,9-11* attiecina komandu uz CPU ar adresēm 0, 5, 7, 9, 10 un 11." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:29 #, no-wrap msgid "*-c*, *--configure* _cpu-list_" msgstr "*-c*, *--configure* _cpu-saraksts_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:31 msgid "Configure the specified CPUs. Configuring a CPU means that the hypervisor takes a CPU from the CPU pool and assigns it to the virtual hardware on which your kernel runs." msgstr "Konfigurēt norādītos CPU. CPU konfigurēšana nozīmē, ka hipervizors paņem CPU no CPU kopas un piešķir to virtuālajai aparatūrai, uz kuras darbojas jūsu kodols." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:32 #, no-wrap msgid "*-d*, *--disable* _cpu-list_" msgstr "*-d*, *--disable* _cpu-saraksts_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:34 msgid "Disable the specified CPUs. Disabling a CPU means that the kernel sets it offline." msgstr "Atspējot norādītos CPU. CPU atspējošana nozīmē, ka kodols to iestata bezsaistē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-e*, *--enable* _cpu-list_" msgstr "*-e*, *--enable* _cpu-saraksts_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:37 msgid "Enable the specified CPUs. Enabling a CPU means that the kernel sets it online. A CPU must be configured, see *-c*, before it can be enabled." msgstr "Iespējot norādītos CPU. CPU iespējošana nozīmē, ka kodols to iestata tiešsaistē. CPU ir jābūt konfigurētam (skatīt *-c*), pirms to var iespējot." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:38 #, no-wrap msgid "*-g*, *--deconfigure* _cpu-list_" msgstr "*-g*, *--deconfigure* _cpu-saraksts_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:40 msgid "Deconfigure the specified CPUs. Deconfiguring a CPU means that the hypervisor removes the CPU from the virtual hardware on which the Linux instance runs and returns it to the CPU pool. A CPU must be offline, see *-d*, before it can be deconfigured." msgstr "Atkonfigurēt norādītos CPU. CPU atkonfigurēšana nozīmē, ka hipervizors noņem CPU no virtuālās aparatūras, kurā darbojas Linux instance, un atgriež to CPU kopā. CPU ir jābūt bezsaistē (skatīt *-d*), pirms to var atkonfigurēt." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:42 msgid "*chcpu -g* is not supported on IBM z/VM, CPUs are always in a configured state." msgstr "*chcpu -g* netiek atbalstīts IBM z/VM sistēmās, CPU vienmēr ir konfigurētā stāvoklī." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:44 msgid "if *chcpu -g* is supported, any *disabled* CPUs should be *deconfigured* to inform the hypervisor that these CPUs won't be used, avoiding potential performance penalties." msgstr "ja *chcpu -g* tiek atbalstīts, visus *atspējotos* CPU vajadzētu *atkonfigurēt*, lai informētu hipervizoru, ka šie CPU netiks izmantoti, izvairoties no iespējama veiktspējas krituma." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:45 #, no-wrap msgid "*-p*, *--dispatch* _mode_" msgstr "*-p*, *--dispatch* _režīms_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:47 msgid "Set the CPU dispatching _mode_ (polarization). This option has an effect only if your hardware architecture and hypervisor support CPU polarization. Available _modes_ are:" msgstr "Iestatīt CPU dispečerēšanas _režīmu_ (polarizāciju). Šī opcija darbojas tikai tad, ja jūsu aparatūras arhitektūra un hipervizors atbalsta CPU polarizāciju. Pieejamie _režīmi_ ir:" #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:48 #, no-wrap msgid "*horizontal*" msgstr "*horizontal*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:50 msgid "The workload is spread across all available CPUs." msgstr "Darba slodze tiek sadalīta pa visiem pieejamajiem CPU." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:51 #, no-wrap msgid "*vertical*" msgstr "*vertical*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:53 msgid "The workload is concentrated on few CPUs." msgstr "Darba slodze ir koncentrēta uz dažiem CPU." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:54 #, no-wrap msgid "*-r*, *--rescan*" msgstr "*-r*, *--rescan*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:56 msgid "Trigger a rescan of CPUs. After a rescan, the Linux kernel recognizes the new CPUs. Use this option on systems that do not automatically detect newly attached CPUs." msgstr "Ierosināt atkārtotu CPU skenēšanu. Pēc atkārtotas skenēšanas Linux kodols atpazīst jaunos CPU. Izmantojiet šo opciju sistēmās, kas automātiski nenosaka jaunpievienotos CPU." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:62 msgid "*chcpu* has the following exit status values:" msgstr "*chcpu* atgriež šādas izpildes statusa vērtības:" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:71 ../sys-utils/chmem.8.adoc:91 msgid "partial success" msgstr "daļēja veiksme" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:75 msgid "mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]" msgstr "mailto:heiko.carstens@de.ibm.com[Heiko Carstens]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:79 msgid "Copyright IBM Corp. 2011" msgstr "Autortiesības IBM Corp. 2011" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chcpu.8.adoc:83 msgid "*lscpu*(1)" msgstr "*lscpu*(1)" #. type: Title = #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "chmem(8)" msgstr "chmem(8)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:12 msgid "chmem - configure memory" msgstr "chmem - konfigurēt atmiņu" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:16 msgid "*chmem* [*-h*] [*-V*] [*-v*] [*-c*|*-e*|*-d*|*-g*] [_SIZE_|_RANGE_|*-b* _BLOCKRANGE_] [*-z* _ZONE_] [*-m* _MEMMAP-ON-MEMORY_]" msgstr "*chmem* [*-h*] [*-V*] [*-v*] [*-c*|*-e*|*-d*|*-g*] [_SIZE_|_RANGE_|*-b* _BLOCKRANGE_] [*-z* _ZONE_] [*-m* _MEMMAP-ON-MEMORY_]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:20 msgid "The *chmem* command sets a particular size or range of memory online or offline." msgstr "Komanda *chmem* iestata noteiktu atmiņas apjomu vai diapazonu tiešsaistē vai bezsaistē." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:22 msgid "Specify _SIZE_ as [m|M|g|G]. With m or M, specifies the memory size in MiB (1024 x 1024 bytes). With g or G, specifies the memory size in GiB (1024 x 1024 x 1024 bytes). The default unit is MiB." msgstr "Norādīt _SIZE_ kā [m|M|g|G]. Izmantojot m vai M, norāda atmiņas apjomu MiB (1024 x 1024 baiti). Izmantojot g vai G, norāda atmiņas apjomu GiB (1024 x 1024 x 1024 baiti). Noklusējuma vienība ir MiB." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:24 msgid "Specify _RANGE_ in the form 0x-0x as shown in the output of the *lsmem*(1) command. is the hexadecimal address of the first byte and is the hexadecimal address of the last byte in the memory range." msgstr "Norādīt _RANGE_ formātā 0x-0x, kā parādīts komandas *lsmem*(1) izvadē. ir pirmā baita heksadecimālā adrese, un ir pēdējā baita heksadecimālā adrese atmiņas diapazonā." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:26 msgid "Specify _BLOCKRANGE_ in the form - or as shown in the output of the *lsmem*(1) command. is the number of the first memory block and is the number of the last memory block in the memory range. Alternatively a single block can be specified. _BLOCKRANGE_ requires the *--blocks* option." msgstr "Norādīt _BLOCKRANGE_ formātā - vai , kā parādīts komandas *lsmem*(1) izvadē. ir pirmā atmiņas bloka numurs, un ir pēdējā atmiņas bloka numurs atmiņas diapazonā. Alternatīvi var norādīt vienu bloku. Parametram _BLOCKRANGE_ nepieciešama opcija *--blocks*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:28 msgid "Specify _ZONE_ as the name of a memory zone, as shown in the output of the *lsmem -o +ZONES* command. The output shows one or more valid memory zones for each memory range. If multiple zones are shown, then the memory range currently belongs to the first zone. By default, *chmem* will set memory online to the zone Movable, if this is among the valid zones. This default can be changed by specifying the *--zone* option with another valid zone. For memory ballooning, it is recommended to select the zone Movable for memory online and offline, if possible. Memory in this zone is much more likely to be able to be offlined again, but it cannot be used for arbitrary kernel allocations, only for migratable pages (e.g., anonymous and page cache pages). Use the *--help* option to see all available zones." msgstr "Norādīt _ZONE_ kā atmiņas zonas nosaukumu, kā parādīts komandas *lsmem -o +ZONES* izvadē. Izvadē katram atmiņas diapazonam ir redzama viena vai vairākas derīgas atmiņas zonas. Ja parādītas vairākas zonas, tad atmiņas diapazons pašlaik pieder pirmajai zonai. Pēc noklusējuma *chmem* iestatīs atmiņu tiešsaistē zonā Movable, ja tā ir starp derīgajām zonām. Šo noklusējumu var mainīt, norādot opciju *--zone* ar citu derīgu zonu. Atmiņas balonēšanai ieteicams izvēlēties zonu Movable atmiņas pārslēgšanai tiešsaistē un bezsaistē, ja iespējams. Šīs zonas atmiņai ir daudz lielāka iespēja, ka to varēs atkal pārslēgt bezsaistē, taču to nevar izmantot patvaļīgiem kodola piešķīrumiem, tikai migrējamām lapām (piemēram, anonīmajām un lapu kešatmiņas lapām). Izmantojiet opciju *--help*, lai redzētu visas pieejamās zonas." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:30 msgid "Specify _MEMMAP-ON-MEMORY_ as 1 or 0. A value of 1 allocates hotplug metadata (such as the struct pages array) from the hotplug memory itself, enabling hot-add operations even under memory pressure and without requiring additional system memory to do so. A value of 0 stores hotplugged memory metadata in regular system memory, which helps avoid issues related to fragmentation of continuous physical memory across memory blocks. The value can only be set when the memory block is in a deconfigured state, and *--memmap-on-memory* is valid only with *--configure*. If not specified, and if supported, *chmem* uses the default value shown in *lsmem* output." msgstr "Norādīt _MEMMAP-ON-MEMORY_ kā 1 vai 0. Vērtība 1 piešķir karstās pievienošanas metadatus (piemēram, struct pages masīvu) no pašas karstās pievienošanas atmiņas, ļaujot veikt karstās pievienošanas darbības pat pie augstas atmiņas noslodzes un neprasot papildu sistēmas atmiņu. Vērtība 0 glabā karstās pievienošanas atmiņas metadatus parastajā sistēmas atmiņā, kas palīdz izvairīties no problēmām, kas saistītas ar nepārtrauktas fiziskās atmiņas fragmentāciju starp atmiņas blokiem. Vērtību var iestatīt tikai tad, kad atmiņas bloks ir dekonfigurētā stāvoklī, un *--memmap-on-memory* ir derīga tikai kopā ar *--configure*. Ja nav norādīta un ja tā ir atbalstīta, *chmem* izmanto noklusējuma vērtību, kas parādīta *lsmem* izvadē." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:32 msgid "The *--enable* option configures the memory, if this is supported by the architecture. If configuring memory is not supported by the architecture, *--enable* still brings the memory online." msgstr "Opcija *--enable* konfigurē atmiņu, ja to atbalsta arhitektūra. Ja atmiņas konfigurēšanu neatbalsta arhitektūra, *--enable* joprojām pārslēdz atmiņu tiešsaistē." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:34 msgid "The *--disable* option brings the memory offline and performs an optional deconfigure step if this is supported by the architecture." msgstr "Opcija *--disable* pārslēdz atmiņu bezsaistē un veic neobligāto dekonfigurēšanas soli, ja to atbalsta arhitektūra." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:36 msgid "The *--configure* option requests memory from the hypervisor without bringing it online, when supported by the architecture, allowing explicit control and use of *--memmap-on-memory*." msgstr "Opcija *--configure* pieprasa atmiņu no hipervizora, nepārslēdzot to tiešsaistē (ja arhitektūra to atbalsta), tādējādi nodrošinot eksplicītu kontroli un iespēju izmantot *--memmap-on-memory*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:38 msgid "The *--deconfigure* option returns memory resources to the hypervisor if supported by the architecture." msgstr "Opcija *--deconfigure* atgriež atmiņas resursus hipervizoram, ja to atbalsta arhitektūra." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:40 msgid "_SIZE_ and _RANGE_ must be aligned to the Linux memory block size, as shown in the output of the *lsmem*(1) command." msgstr "_SIZE_ un _RANGE_ ir jābūt salāgotiem ar Linux atmiņas bloka izmēru, kā parādīts *lsmem*(1) komandas izvadē." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:42 msgid "Setting memory online can fail for various reasons. On virtualized systems it can fail if the hypervisor does not have enough memory left, for example because memory was overcommitted. Setting memory offline can fail if Linux cannot free the memory. If only part of the requested memory can be set online or offline, a message tells you how much memory was set online or offline instead of the requested amount." msgstr "Atmiņas pārslēgšana tiešsaistē var neizdoties dažādu iemeslu dēļ. Virtualizētās sistēmās tas var neizdoties, ja hipervizoram nav atlicis pietiekami daudz atmiņas, piemēram, tāpēc, ka atmiņa bija pārdalīta. Atmiņas pārslēgšana bezsaistē var neizdoties, ja Linux nevar atbrīvot atmiņu. Ja tiešsaistē vai bezsaistē izdodas pārslēgt tikai daļu no pieprasītās atmiņas, paziņojumā tiek norādīts, cik daudz atmiņas tika pārslēgts pieprasītā apjoma vietā." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:44 msgid "When setting memory online or when configuring memory, *chmem* starts with the lowest memory block numbers. When setting memory offline or deconfiguring memory, *chmem* starts with the highest memory block numbers." msgstr "Pārslēdzot atmiņu tiešsaistē vai konfigurējot atmiņu, *chmem* sāk ar mazākajiem atmiņas bloku numuriem. Pārslēdzot atmiņu bezsaistē vai dekonfigurējot atmiņu, *chmem* sāk ar lielākajiem atmiņas bloku numuriem." #. type: Title == #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:45 #, no-wrap msgid "ARCHITECTURE" msgstr "ARHITEKTŪRA" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:48 msgid "s390 architecture:" msgstr "s390 arhitektūra:" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:50 msgid "_MEMMAP-ON-MEMORY_: For memory blocks configured online at boot, the default value is 0 because they are added without memmap-on-memory support. Memory added dynamically at runtime uses the default value displayed in *lsmem* output." msgstr "_MEMMAP-ON-MEMORY_: atmiņas blokiem, kas sāknēšanas laikā konfigurēti tiešsaistē, noklusējuma vērtība ir 0, jo tie ir pievienoti bez memmap-on-memory atbalsta. Izpildlaikā dinamiski pievienotā atmiņa izmanto noklusējuma vērtību, kas redzama *lsmem* izvadē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:53 #, no-wrap msgid "*-b*, *--blocks*" msgstr "*-b*, *--blocks*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:55 msgid "Use a _BLOCKRANGE_ parameter instead of _RANGE_ or _SIZE_ for the *--enable* and *--disable* options." msgstr "Opcijām *--enable* un *--disable* parametra _RANGE_ vai _SIZE_ vietā izmantojiet parametru _BLOCKRANGE_." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:56 #, no-wrap msgid "*-c*, *--configure*" msgstr "*-c*, *--configure*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:58 msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory to be configured." msgstr "Iestatīt norādīto atmiņas _RANGE_, _SIZE_ vai _BLOCKRANGE_ konfigurēšanai." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-d*, *--disable*" msgstr "*-d*, *--disable*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:61 msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory offline." msgstr "Iestatīt norādīto atmiņas _RANGE_, _SIZE_ vai _BLOCKRANGE_ bezsaistē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-e*, *--enable*" msgstr "*-e*, *--enable*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:64 msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory online." msgstr "Iestatīt norādīto atmiņas _RANGE_, _SIZE_ vai _BLOCKRANGE_ tiešsaistē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-g*, *--deconfigure*" msgstr "*-g*, *--deconfigure*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:67 msgid "Set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory to be deconfigured." msgstr "Iestatīt norādīto atmiņas _RANGE_, _SIZE_ vai _BLOCKRANGE_ dekonfigurēšanai." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:68 #, no-wrap msgid "*-m*, *--memmap-on-memory*" msgstr "*-m*, *--memmap-on-memory*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:70 msgid "Select memmap-on-memory for the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory. This option is valid only with *--configure*." msgstr "Izvēlēties memmap-on-memory norādītajam atmiņas _RANGE_, _SIZE_ vai _BLOCKRANGE_. Šī opcija ir derīga tikai ar *--configure*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-z*, *--zone*" msgstr "*-z*, *--zone*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:73 msgid "Select the memory _ZONE_ where to set the specified _RANGE_, _SIZE_, or _BLOCKRANGE_ of memory online or offline. By default, memory will be set online to the zone Movable, if possible." msgstr "Izvēlēties atmiņas _ZONE_, kurā iestatīt norādīto atmiņas _RANGE_, _SIZE_ vai _BLOCKRANGE_ tiešsaistē vai bezsaistē. Pēc noklusējuma atmiņa tiks iestatīta tiešsaistē zonā Movable, ja tas ir iespējams." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:76 msgid "Verbose mode. Causes *chmem* to print debugging messages about its progress." msgstr "Detalizētais režīms. Liek *chmem* izvadīt atkļūdošanas ziņojumus par tās darbības gaitu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:82 msgid "*chmem* has the following exit status values:" msgstr "*chmem* ir šādas izpildes statusa vērtības:" #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:94 #, no-wrap msgid "*chmem --enable 1024*" msgstr "*chmem --enable 1024*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:96 msgid "This command requests 1024 MiB of memory to be set online." msgstr "Šī komanda pieprasa iestatīt 1024 MiB atmiņas tiešsaistē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:97 #, no-wrap msgid "*chmem -e 2g*" msgstr "*chmem -e 2g*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:99 msgid "This command requests 2 GB of memory to be brought online and, if supported by the architecture, configures the memory beforehand." msgstr "Šī komanda pieprasa iestatīt 2 GB atmiņas tiešsaistē un, ja to atbalsta arhitektūra, iepriekš to nokonfigurē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:100 #, no-wrap msgid "*chmem --disable 0x00000000e4000000-0x00000000f3ffffff*" msgstr "*chmem --disable 0x00000000e4000000-0x00000000f3ffffff*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:102 msgid "This command takes the memory range from 0x00000000e4000000 to 0x00000000f3ffffff offline and deconfigures it if supported by the architecture." msgstr "Šī komanda pārslēdz atmiņas diapazonu no 0x00000000e4000000 līdz 0x00000000f3ffffff bezsaistē un, ja to atbalsta arhitektūra, dekonfigurē to." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:103 #, no-wrap msgid "*chmem -b -d 10*" msgstr "*chmem -b -d 10*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:105 msgid "This command takes memory block number 10 offline." msgstr "Šī komanda pārslēdz atmiņas bloku ar numuru 10 bezsaistē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:106 #, no-wrap msgid "*chmem -b -c 10 -m 1*" msgstr "*chmem -b -c 10 -m 1*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:108 msgid "This command configures memory block 10 with  _MEMMAP-ON-MEMORY_ set. The block must be in a deconfigured state." msgstr "Šī komanda konfigurē atmiņas bloku 10 ar iestatītu _MEMMAP-ON-MEMORY_. Blokam jābūt dekonfigurētā stāvoklī." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:109 #, no-wrap msgid "*chmem -b -c 10*" msgstr "*chmem -b -c 10*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:111 msgid "This command configures memory block 10 with the default _MEMMAP-ON-MEMORY_ setting. The default value is displayed in *lsmem --output-all*. The block must be in a deconfigured state." msgstr "Šī komanda konfigurē 10. atmiņas bloku ar noklusējuma _MEMMAP-ON-MEMORY_ iestatījumu. Noklusējuma vērtība tiek parādīta *lsmem --output-all* izvadē. Blokam jābūt dekonfigurētā stāvoklī." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:112 #, no-wrap msgid "*chmem -b -g 10*" msgstr "*chmem -b -g 10*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:114 msgid "This command deconfigures memory block 10. The block must be offline." msgstr "Šī komanda dekonfigurē atmiņas bloku 10. Blokam jābūt bezsaistē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:115 #, no-wrap msgid "*chmem -d 5g*" msgstr "*chmem -d 5g*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:117 msgid "This command takes 5 GB of memory offline and deconfigures it if supported by the architecture. Blocks that are already offline but still configured are skipped and must be explicitly deconfigured with *--deconfigure*." msgstr "Šī komanda pārslēdz 5 GB atmiņas bezsaistē un dekonfigurē to, ja to atbalsta arhitektūra. Bloki, kas jau ir bezsaistē, bet joprojām konfigurēti, tiek izlaisti, un tie ir eksplicīti jādekonfigurē ar *--deconfigure*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/chmem.8.adoc:121 msgid "*lsmem*(1)" msgstr "*lsmem*(1)" #. type: Title = #: ../sys-utils/choom.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "choom(1)" msgstr "choom(1)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:12 msgid "choom - display or adjust OOM-killer score" msgstr "choom - parādīt vai pielāgot OOM-killer vērtējumu" #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:16 msgid "*choom* *-p* _PID_" msgstr "*choom* *-p* _PID_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:18 msgid "*choom* *-p* _PID_ *-n* _number_" msgstr "*choom* *-p* _PID_ *-n* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:20 msgid "*choom* *-n* _number_ [--] _command_ [_argument_ ...]" msgstr "*choom* *-n* _skaitlis_ [--] _komanda_ [_arguments_ ...]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:24 msgid "The *choom* command displays or adjusts the Out-Of-Memory killer score setting." msgstr "Komanda *choom* parāda vai pielāgo Out-Of-Memory killer vērtējuma iestatījumu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:29 msgid "Specifies process ID." msgstr "Norādīt procesa ID." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/choom.1.adoc:30 #, no-wrap msgid "*-n*, *--adjust* _value_" msgstr "*-n*, *--adjust* _vērtība_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:32 msgid "Specify the adjust score value." msgstr "Norādīt vērtējuma pielāgošanas vērtību." #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:38 msgid "Linux kernel uses the badness heuristic to select which process gets killed in out of memory conditions." msgstr "Linux kodols izmanto sliktuma heiristiku, lai izvēlētos, kurš process tiek nobeigts atmiņas izsīkuma apstākļos." #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:40 msgid "The badness heuristic assigns a value to each candidate task ranging from 0 (never kill) to 1000 (always kill) to determine which process is targeted. The units are roughly a proportion along that range of allowed memory the process may allocate from based on an estimation of its current memory and swap use. For example, if a task is using all allowed memory, its badness score will be 1000. If it is using half of its allowed memory, its score will be 500." msgstr "Sliktuma heiristika piešķir vērtību katram kandidāta uzdevumam diapazonā no 0 (nekad nenobeigt) līdz 1000 (vienmēr nobeigt), lai noteiktu mērķa procesu. Šīs vienības aptuveni atbilst proporcijai pieļaujamās atmiņas diapazonā, ko process var piešķirt, pamatojoties uz tā pašreizējās atmiņas un maiņatmiņas izmantojuma novērtējumu. Piemēram, ja uzdevums izmanto visu pieļaujamo atmiņu, tā sliktuma vērtība būs 1000. Ja tas izmanto pusi no savas pieļaujamās atmiņas, tā vērtība būs 500." #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:42 msgid "There is an additional factor included in the badness score: the current memory and swap usage is discounted by 3% for root processes." msgstr "Sliktuma novērtējumā ir iekļauts papildu faktors: root procesiem pašreizējais atmiņas un maiņatmiņas izmantojums tiek samazināts par 3%." #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:44 msgid "The amount of \"allowed\" memory depends on the context in which the oom killer was called. If it is due to the memory assigned to the allocating task's cpuset being exhausted, the allowed memory represents the set of mems assigned to that cpuset. If it is due to a mempolicy's node(s) being exhausted, the allowed memory represents the set of mempolicy nodes. If it is due to a memory limit (or swap limit) being reached, the allowed memory is that configured limit. Finally, if it is due to the entire system being out of memory, the allowed memory represents all allocatable resources." msgstr "\"Pieļaujamās\" atmiņas apjoms ir atkarīgs no konteksta, kurā tika izsaukts oom killer. Ja tas noticis tāpēc, ka izsmelta piešķirošā uzdevuma cpuset piesaistītā atmiņa, pieļaujamā atmiņa atbilst šim cpuset piešķirtajai mems kopai. Ja tas noticis mempolicy mezgla(-u) izsīkuma dēļ, pieļaujamā atmiņa atbilst mempolicy mezglu kopai. Ja tas noticis sasniegta atmiņas (vai maiņatmiņas) limita dēļ, pieļaujamā atmiņa ir šis konfigurētais limits. Visbeidzot, ja iemesls ir atmiņas izsīkums visā sistēmā, pieļaujamā atmiņa atbilst visiem iedalāmajiem resursiem." #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:46 msgid "The adjust score value is added to the badness score before it is used to determine which task to kill. Acceptable values range from -1000 to +1000. This allows userspace to polarize the preference for oom killing either by always preferring a certain task or completely disabling it. The lowest possible value, -1000, is equivalent to disabling oom killing entirely for that task since it will always report a badness score of 0." msgstr "Pielāgojuma vērtība tiek pieskaitīta sliktuma vērtībai, pirms tā tiek izmantota, lai noteiktu, kuru uzdevumu nobeigt. Pieļaujamās vērtības ir diapazonā no -1000 līdz +1000. Tas lietotājtelpai ļauj polarizēt izvēli oom nobeigšanai, vai nu vienmēr dodot priekšroku noteiktam uzdevumam, vai pilnībā to atspējojot. Zemākā iespējamā vērtība -1000 ir līdzvērtīga pilnīgai oom nobeigšanas atspējošanai šim uzdevumam, jo tā vienmēr uzrādīs sliktuma vērtību 0." #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:48 msgid "Setting an adjust score value of +500, for example, is roughly equivalent to allowing the remainder of tasks sharing the same system, cpuset, mempolicy, or memory controller resources to use at least 50% more memory. A value of -500, on the other hand, would be roughly equivalent to discounting 50% of the task's allowed memory from being considered as scoring against the task." msgstr "Piemēram, iestatot pielāgojuma vērtību uz +500, tas ir aptuveni līdzvērtīgi tam, ka pārējiem uzdevumiem, kuri koplieto tās pašas sistēmas, cpuset, mempolicy vai atmiņas kontroliera resursus, tiek atļauts izmantot vismaz par 50% vairāk atmiņas. Savukārt vērtība -500 ir aptuveni līdzvērtīga tam, ka 50% no uzdevuma pieļaujamās atmiņas netiek ņemti vērā, aprēķinot punktus pret šo uzdevumu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/choom.1.adoc:56 msgid "*proc*(5)" msgstr "*proc*(5)" #. type: Title = #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:8 #, no-wrap msgid "ctrlaltdel(8)" msgstr "ctrlaltdel(8)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:18 msgid "ctrlaltdel - set the function of the Ctrl-Alt-Del combination" msgstr "ctrlaltdel - iestatīt Ctrl-Alt-Del kombinācijas funkciju" #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:22 msgid "*ctrlaltdel* *hard*|*soft*" msgstr "*ctrlaltdel* *hard*|*soft*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:26 msgid "Based on examination of the _linux/kernel/reboot.c_ code, it is clear that there are two supported functions that the sequence can perform." msgstr "Pēc _linux/kernel/reboot.c_ koda izpētes ir skaidrs, ka ir divas atbalstītas funkcijas, ko var veikt taustiņu kombinācija." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:27 #, no-wrap msgid "*hard*" msgstr "*hard*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:29 msgid "Immediately reboot the computer without calling *sync*(2) and without any other preparation. This is the default." msgstr "Nekavējoties pārstartēt datoru, neizsaucot *sync*(2) un neveicot nekādas citas sagatavošanas darbības. Tas ir noklusējums." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:30 #, no-wrap msgid "*soft*" msgstr "*soft*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:32 msgid "Make the kernel send the *SIGINT* (interrupt) signal to the *init* process (this is always the process with PID 1). If this option is used, the *init*(8) program must support this feature. Since there are now several *init*(8) programs in the Linux community, please consult the documentation for the version that you are currently using." msgstr "Likt kodolam nosūtīt *SIGINT* (pārtraukuma) signālu *init* procesam (tas vienmēr ir process ar PID 1). Ja tiek izmantota šī opcija, programmai *init*(8) ir jāatbalsta šī iespēja. Tā kā Linux kopienā tagad ir vairākas *init*(8) programmas, lūdzu, skatiet pašreiz izmantotās versijas dokumentāciju." #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:34 msgid "When the command is run without any argument, it will display the current setting." msgstr "Ja komanda tiek palaista bez argumentiem, tā parāda pašreizējo iestatījumu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:36 msgid "The function of *ctrlaltdel* is usually set in the _/etc/rc.local_ file." msgstr "*ctrlaltdel* funkcija parasti tiek iestatīta failā _/etc/rc.local_." #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:44 msgid "_/etc/rc.local_" msgstr "_/etc/rc.local_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:48 msgid "mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]" msgstr "mailto:poe@daimi.aau.dk[Peter Orbaek]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/ctrlaltdel.8.adoc:53 msgid "*init*(8), *systemd*(1)" msgstr "*init*(8), *systemd*(1)" #. type: Title = #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:8 #, no-wrap msgid "dmesg(1)" msgstr "dmesg(1)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:18 msgid "dmesg - print or control the kernel ring buffer" msgstr "dmesg - izvadīt vai kontrolēt kodola gredzena buferi" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:22 msgid "*dmesg* [options]" msgstr "*dmesg* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:24 msgid "*dmesg* *--clear*" msgstr "*dmesg* *--clear*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:26 msgid "*dmesg* *--read-clear* [options]" msgstr "*dmesg* *--read-clear* [opcijas]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:28 msgid "*dmesg* *--console-level* _level_" msgstr "*dmesg* *--console-level* _līmenis_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:30 msgid "*dmesg* *--console-on*" msgstr "*dmesg* *--console-on*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:32 msgid "*dmesg* *--console-off*" msgstr "*dmesg* *--console-off*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:36 msgid "*dmesg* is used to examine or control the kernel ring buffer." msgstr "*dmesg* izmanto, lai pārbaudītu vai kontrolētu kodola gredzena buferi." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:38 msgid "The default action is to display all messages from the kernel ring buffer." msgstr "Noklusētā darbība ir parādīt visus ziņojumus no kodola gredzena bufera." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:42 msgid "The *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off*, and *--console-level* options are mutually exclusive." msgstr "Opcijas *--clear*, *--read-clear*, *--console-on*, *--console-off* un *--console-level* ir savstarpēji izslēdzošas." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:45 msgid "Clear the ring buffer." msgstr "Notīrīt gredzenveida buferi." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:46 #, no-wrap msgid "*-c*, *--read-clear*" msgstr "*-c*, *--read-clear*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:48 msgid "Clear the ring buffer after first printing its contents." msgstr "Notīrīt gredzenveida buferi pēc tā satura sākotnējās izvadīšanas." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-D*, *--console-off*" msgstr "*-D*, *--console-off*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:51 msgid "Disable the printing of messages to the console." msgstr "Atspējot ziņu izvadi uz konsoli." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:52 #, no-wrap msgid "*-d*, *--show-delta*" msgstr "*-d*, *--show-delta*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:54 msgid "Display the timestamp and the time delta spent between messages. If used together with *--notime* then only the time delta without the timestamp is printed." msgstr "Parādīt laika zīmogu un laika starpību starp ziņām. Ja lieto kopā ar *--notime*, tiek izvadīta tikai laika starpība bez laika zīmoga." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:55 #, no-wrap msgid "*-E*, *--console-on*" msgstr "*-E*, *--console-on*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:57 msgid "Enable printing messages to the console." msgstr "Iespējot ziņu izvadi uz konsoli." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:58 #, no-wrap msgid "*-e*, *--reltime*" msgstr "*-e*, *--reltime*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:60 msgid "Display the local time and the delta in human-readable format. Be aware that conversion to the local time could be inaccurate (see *-T* for more details)." msgstr "Rādīt vietējo laiku un starpību cilvēkam lasāmā formātā. Ņemiet vērā, ka pārveidošana uz vietējo laiku var būt neprecīza (plašākai informācijai skatiet *-T*)." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-F*, *--file* _file_" msgstr "*-F*, *--file* _fails_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:63 msgid "Read the syslog messages from the given _file_. Note that *-F* does not support messages in kmsg format. See *-K* instead." msgstr "Lasīt sistēmas žurnāla ziņojumus no norādītā _faila_. Ņemiet vērā, ka *-F* neatbalsta ziņojumus kmsg formātā. Tā vietā skatiet *-K*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:64 #, no-wrap msgid "*-f*, *--facility* _list_" msgstr "*-f*, *--facility* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:66 msgid "Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of facilities. For example:" msgstr "Ierobežot izvadi ar norādīto (ar komatiem atdalīto) kategoriju _saraksts_. Piemēram:" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:68 msgid "*dmesg --facility=daemon*" msgstr "*dmesg --facility=daemon*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:70 msgid "will print messages from system daemons only. For all supported facilities see the *--help* output." msgstr "izvadīs ziņojumus tikai no sistēmas dēmoniem. Visas atbalstītās kategorijas skatiet *--help* izvadē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-H*, *--human*" msgstr "*-H*, *--human*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:73 msgid "Enable human-readable output. See also *--color*, *--reltime* and *--nopager*." msgstr "Iespējot cilvēkam lasāmu izvadi. Skatiet arī *--color*, *--reltime* un *--nopager*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:76 msgid "Use JSON output format. The time output format is in \"sec.usec\" format only, log priority level is not decoded by default (use *--decode* to split into facility and priority), the other options to control the output format or time format are silently ignored." msgstr "Izmantot JSON izvades formātu. Laika izvades formāts ir tikai \"sec.usec\", žurnāla prioritātes līmenis pēc noklusējuma netiek atkodēts (izmantojiet *--decode*, lai sadalītu kategorijā un prioritātē), citas opcijas izvades formāta vai laika formāta pārvaldībai tiek klusi ignorētas." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*-K*, *--kmsg-file* _file_" msgstr "*-K*, *--kmsg-file* _fails_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:79 msgid "Read the /dev/kmsg messages from the given _file_. Different record as expected to be separated by a NULL byte." msgstr "Lasīt /dev/kmsg ziņojumus no norādītā _faila_. Paredzēts, ka dažādi ieraksti tiek atdalīti ar NULL baitu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "*-k*, *--kernel*" msgstr "*-k*, *--kernel*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:82 msgid "Print kernel messages." msgstr "Izvadīt kodola ziņojumus." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:85 msgid "Colorize the output. The optional argument _when_ can be *auto*, *never* or *always*. If the _when_ argument is omitted, it defaults to *auto*. The colors can be disabled; for the current built-in default see the *--help* output. See also the *COLORS* section below." msgstr "Izkrāsot izvadi. Neobligātais arguments _kad_ var būt *auto*, *never* vai *always*. Ja arguments _kad_ ir izlaists, pēc noklusējuma tiek izmantots *auto*. Krāsas var atspējot; pašreizējo iebūvēto noklusējumu skatiet *--help* izvadē. Skatiet arī sadaļu *KRĀSAS* zemāk." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:86 #, no-wrap msgid "*-l*, *--level* _list_" msgstr "*-l*, *--level* _saraksts_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:88 msgid "Restrict output to the given (comma-separated) _list_ of levels. For example:" msgstr "Ierobežot izvadi līdz norādītajam (ar komatiem atdalītajam) līmeņu sarakstam _saraksts_. Piemēram:" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:90 msgid "*dmesg --level=err,warn*" msgstr "*dmesg --level=err,warn*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:92 msgid "will print error and warning messages only. For all supported levels see the *--help* output." msgstr "izvadīs tikai kļūdu un brīdinājumu ziņojumus. Visus atbalstītos līmeņus skatiet *--help* izvadē." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:94 msgid "Appending a plus *+* to a level name also includes all higher levels. For example:" msgstr "Pievienojot pluszīmi *+* līmeņa nosaukuma beigās, tiek iekļauti arī visi augstākie līmeņi. Piemēram:" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:96 msgid "*dmesg --level=err+*" msgstr "*dmesg --level=err+*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:98 msgid "will print levels *err*, *crit*, *alert* and *emerg*." msgstr "izvadīs līmeņus *err*, *crit*, *alert* un *emerg*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:100 msgid "Prepending it will include all lower levels." msgstr "Pievienojot to sākumā, tiks iekļauti visi zemākie līmeņi." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:101 #, no-wrap msgid "*-n*, *--console-level* _level_" msgstr "*-n*, *--console-level* _līmenis_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:103 msgid "Set the _level_ at which printing of messages is done to the console. The _level_ is a level number or abbreviation of the level name. For all supported levels see the *--help* output." msgstr "Iestatīt _līmeni_, pie kura ziņojumi tiek izvadīti konsolē. _līmenis_ ir līmeņa numurs vai līmeņa nosaukuma saīsinājums. Visus atbalstītos līmeņus skatiet *--help* izvadē." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:105 msgid "For example, *-n 1* or *-n emerg* prevents all messages, except emergency (panic) messages, from appearing on the console. All levels of messages are still written to _/proc/kmsg_, so *syslogd*(8) can still be used to control exactly where kernel messages appear. When the *-n* option is used, *dmesg* will _not_ print or clear the kernel ring buffer." msgstr "Piemēram, *-n 1* vai *-n emerg* novērš visu ziņojumu, izņemot avārijas (panikas) ziņojumu, parādīšanos konsolē. Visu līmeņu ziņojumi joprojām tiek ierakstīti _/proc/kmsg_, tāpēc joprojām var izmantot *syslogd*(8), lai precīzi kontrolētu, kur parādās kodola ziņojumi. Kad tiek izmantota opcija *-n*, *dmesg* _neizvadīs_ un _neattīrīs_ kodola gredzena buferi." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:106 #, no-wrap msgid "*--noescape*" msgstr "*--noescape*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:108 msgid "The unprintable and potentially unsafe characters (e.g., broken multi-byte sequences, terminal controlling chars, etc.) are escaped in format \\x for security reason by default. This option disables this feature at all. It's usable for example for debugging purpose together with *--raw*. Be careful and don't use it by default." msgstr "Nedrukājamās un potenciāli nedrošās rakstzīmes (piemēram, bojātas daudzbaitu sekvences, termināļa vadības rakstzīmes u.c.) drošības apsvērumu dēļ pēc noklusējuma tiek ekranētas formātā \\x. Šī opcija pilnībā atspējo šo funkciju. Tā ir noderīga, piemēram, atkļūdošanas nolūkiem kopā ar *--raw*. Esiet uzmanīgi un neizmantojiet to pēc noklusējuma." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:109 #, no-wrap msgid "*-P*, *--nopager*" msgstr "*-P*, *--nopager*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:111 msgid "Do not pipe output into a pager. A pager is enabled by default for *--human* output." msgstr "Nepadot izvadi lapotājam. Lapotājs pēc noklusējuma ir iespējots *--human* izvadei." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:112 #, no-wrap msgid "*-p*, *--force-prefix*" msgstr "*-p*, *--force-prefix*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:114 msgid "Add facility, level or timestamp information to each line of a multi-line message." msgstr "Pievienot katrai daudzrindu ziņojuma rindai kategorijas, līmeņa vai laika zīmoga informāciju." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:117 msgid "Print the raw message buffer, i.e., do not strip the log-level prefixes, but all unprintable characters are still escaped (see also *--noescape*)." msgstr "Izvadīt neapstrādāto ziņojumu buferi, t. i., neizņemt žurnāla līmeņa priedēkļus, bet visas nedrukājamās rakstzīmes joprojām tiek ekranētas (skatiet arī *--noescape*)." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:119 msgid "Note that the real raw format depends on the method how *dmesg* reads kernel messages. The _/dev/kmsg_ device uses a different format than *syslog*(2). For backward compatibility, *dmesg* returns data always in the *syslog*(2) format. It is possible to read the real raw data from _/dev/kmsg_ by, for example, the command 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'." msgstr "Ņemiet vērā, ka patiesais neapstrādātais formāts ir atkarīgs no metodes, kā *dmesg* nolasa kodola ziņojumus. Ierīce _/dev/kmsg_ izmanto citādu formātu nekā *syslog*(2). Atpakaļsaderības labad *dmesg* vienmēr atgriež datus *syslog*(2) formātā. Patiesos neapstrādātos datus no _/dev/kmsg_ var nolasīt, piemēram, ar komandu 'dd if=/dev/kmsg iflag=nonblock'." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:120 #, no-wrap msgid "*-S*, *--syslog*" msgstr "*-S*, *--syslog*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:122 msgid "Force *dmesg* to use the *syslog*(2) kernel interface to read kernel messages. The default is to use _/dev/kmsg_ rather than *syslog*(2) since kernel 3.5.0." msgstr "Piespiest *dmesg* izmantot *syslog*(2) kodola saskarni kodola ziņojumu lasīšanai. Kopš kodola versijas 3.5.0 noklusējums ir izmantot _/dev/kmsg_, nevis *syslog*(2)." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:123 #, no-wrap msgid "*-s*, *--buffer-size* _size_" msgstr "*-s*, *--buffer-size* _izmērs_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:125 msgid "Use a buffer of _size_ to query the kernel ring buffer. This is 16392 by default. (The default kernel syslog buffer size was 4096 at first, 8192 since 1.3.54, 16384 since 2.1.113.) If you have set the kernel buffer to be larger than the default, then this option can be used to view the entire buffer." msgstr "Izmantot _izmēra_ lieluma buferi kodola gredzenveida bufera vaicāšanai. Pēc noklusējuma tas ir 16392. (Noklusējuma kodola syslog bufera lielums sākotnēji bija 4096, kopš 1.3.54 — 8192, kopš 2.1.113 — 16384.) Ja esat iestatījis kodola buferi lielāku par noklusējuma vērtību, tad šo opciju var izmantot, lai apskatītu visu buferi." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:126 #, no-wrap msgid "*-T*, *--ctime*" msgstr "*-T*, *--ctime*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:128 msgid "Print human-readable timestamps." msgstr "Izvadīt cilvēkam lasāmus laika zīmogus." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:130 msgid "*Be aware that the timestamp could be inaccurate!* The *time* source used for the logs is *not updated after* system *SUSPEND*/*RESUME*. Timestamps are adjusted according to current delta between boottime and monotonic clocks, this works only for messages printed after last resume." msgstr "*Ņemiet vērā, ka laika zīmogs var būt neprecīzs!* Žurnāliem izmantotais *laika* avots *netiek atjaunināts pēc* sistēmas *IEMIDZINĀŠANAS*/*ATSĀKŠANAS*. Laika zīmogi tiek pielāgoti atbilstoši pašreizējai starpībai starp sāknēšanas un monotonajiem pulksteņiem; tas darbojas tikai ziņojumiem, kas izvadīti pēc pēdējās atsākšanas." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:131 #, no-wrap msgid "*--since* _time_" msgstr "*--since* _laiks_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:133 msgid "Display record since the specified time. Supported is the subsecond granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details." msgstr "Rādīt ierakstus no norādītā laika. Tiek atbalstīta sekundes daļu precizitāte. Laiku iespējams norādīt gan absolūtā veidā, gan ar relatīvu pierakstu (piemēram, 'pirms 1 stundas'). Ņemiet vērā, ka laika zīmogs var būt neprecīzs; plašāku informāciju skatiet aprakstā par *--ctime*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:134 #, no-wrap msgid "*--until* _time_" msgstr "*--until* _laiks_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:136 msgid "Display record until the specified time. Supported is the subsecond granularity. The time is possible to specify in absolute way as well as by relative notation (e.g. '1 hour ago'). Be aware that the timestamp could be inaccurate and see *--ctime* for more details." msgstr "Rādīt ierakstus līdz norādītajam laikam. Tiek atbalstīta sekundes daļu precizitāte. Laiku iespējams norādīt gan absolūtā veidā, gan ar relatīvu pierakstu (piemēram, 'pirms 1 stundas'). Ņemiet vērā, ka laika zīmogs var būt neprecīzs; plašāku informāciju skatiet aprakstā par *--ctime*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:137 #, no-wrap msgid "*-t*, *--notime*" msgstr "*-t*, *--notime*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:139 msgid "Do not print kernel's timestamps." msgstr "Neizvadīt kodola laika zīmogus." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:142 msgid "Print timestamps using the given _format_, which can be *ctime*, *reltime*, *delta*, *iso* or *raw*. The first three formats are aliases of the time-format-specific options. The *raw* format uses the default timestamp format showing seconds since boot. The *iso* format is a *dmesg* implementation of the ISO-8601 timestamp format. The purpose of this format is to make the comparing of timestamps between two systems, and any other parsing, easy. The definition of the *iso* timestamp is: YYYY-MM-DDHH:MM:SS,<-+>." msgstr "Izvadīt laika zīmogus, izmantojot norādīto _formātu_, kas var būt *ctime*, *reltime*, *delta*, *iso* vai *raw*. Pirmie trīs formāti ir laika formātam specifisko opciju aizstājvārdi. *raw* formāts izmanto noklusējuma laika zīmoga formātu, rādot sekundes kopš sāknēšanas. *iso* formāts ir ISO-8601 laika zīmoga formāta *dmesg* realizācija. Šī formāta mērķis ir atvieglot laika zīmogu salīdzināšanu starp divām sistēmām un jebkādu citu parsēšanu. *iso* laika zīmoga definīcija ir: GGGG-MM-DDHH:MM:SS,<-+>." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:144 msgid "The *iso* format has the same issue as *ctime*: the time may be inaccurate when a system is suspended and resumed." msgstr "*iso* formātam ir tā pati problēma, kas *ctime*: laiks var būt neprecīzs, kad sistēma tiek iemidzināta un atsākta." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:146 msgid "*--time-format* may be used multiple times with different values for _format_ to output each specified format." msgstr "*--time-format* var izmantot vairākas reizes ar dažādām _formāts_ vērtībām, lai izvadītu katru norādīto formātu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:148 msgid "The *delta* always follows *ctime* or *raw* if specified together." msgstr "*delta* vienmēr seko *ctime* vai *raw*, ja tie ir norādīti kopā." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:149 #, no-wrap msgid "*-u*, *--userspace*" msgstr "*-u*, *--userspace*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:151 msgid "Print userspace messages." msgstr "Izvadīt lietotājtelpas ziņojumus." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:152 #, no-wrap msgid "*-w*, *--follow*" msgstr "*-w*, *--follow*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:154 msgid "Wait for new messages. This feature is supported only on systems with a readable _/dev/kmsg_ (since kernel 3.5.0)." msgstr "Gaidīt jaunus ziņojumus. Šī funkcija tiek atbalstīta tikai sistēmās ar lasāmu _/dev/kmsg_ (kopš kodola 3.5.0)." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:155 #, no-wrap msgid "*-W*, *--follow-new*" msgstr "*-W*, *--follow-new*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:157 msgid "Wait and print only new messages." msgstr "Gaidīt un izvadīt tikai jaunus ziņojumus." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:158 #, no-wrap msgid "*-x*, *--decode*" msgstr "*-x*, *--decode*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:160 msgid "Decode facility and level (priority) numbers to human-readable prefixes." msgstr "Dekodēt kategorijas un līmeņa (prioritātes) numurus par cilvēkam lasāmiem priedēkļiem." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:165 msgid "The logical color names supported by *dmesg* are:" msgstr "*dmesg* atbalstītie loģiskie krāsu nosaukumi ir:" #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:166 #, no-wrap msgid "*subsys*" msgstr "*subsys*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:168 msgid "The message sub-system prefix (e.g., \"ACPI:\")." msgstr "Ziņojuma apakšsistēmas priedēklis (piemēram, \"ACPI:\")." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:171 msgid "The message timestamp." msgstr "Ziņojuma laika zīmogs." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:172 #, no-wrap msgid "*timebreak*" msgstr "*timebreak*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:174 msgid "The message timestamp in short ctime format in *--reltime* or *--human* output." msgstr "Ziņojuma laika zīmogs īsā ctime formātā *--reltime* vai *--human* izvadē." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:175 #, no-wrap msgid "*alert*" msgstr "*alert*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:177 msgid "The text of the message with the alert log priority." msgstr "Ziņojuma teksts ar trauksmes žurnāla prioritāti." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:178 #, no-wrap msgid "*crit*" msgstr "*crit*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:180 msgid "The text of the message with the critical log priority." msgstr "Ziņojuma teksts ar kritisko žurnāla prioritāti." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:181 #, no-wrap msgid "*err*" msgstr "*err*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:183 msgid "The text of the message with the error log priority." msgstr "Ziņojuma teksts ar kļūdu žurnāla prioritāti." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:186 msgid "The text of the message with the warning log priority." msgstr "Ziņojuma teksts ar brīdinājuma žurnāla prioritāti." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:187 #, no-wrap msgid "*segfault*" msgstr "*segfault*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:189 msgid "The text of the message that inform about segmentation fault." msgstr "Ziņojuma teksts, kas informē par segmentācijas kļūdu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:193 msgid "*dmesg* can fail reporting permission denied error. This is usually caused by *dmesg_restrict* kernel setting, please see *syslog*(2) for more details." msgstr "*dmesg* darbība var neizdoties, ziņojot par piekļuves atteikuma kļūdu. Parasti to izraisa *dmesg_restrict* kodola iestatījums; lūdzu, skatiet *syslog*(2) plašākai informācijai." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:199 msgid "*dmesg* was originally written by mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]." msgstr "*dmesg* sākotnēji uzrakstīja mailto:tytso@athena.mit.edu[Theodore Ts'o]." #. type: Plain text #: ../sys-utils/dmesg.1.adoc:204 msgid "*terminal-colors.d*(5), *syslogd*(8)" msgstr "*terminal-colors.d*(5), *syslogd*(8)" #. type: Title = #: ../sys-utils/eject.1.adoc:12 #, no-wrap msgid "eject(1)" msgstr "eject(1)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:22 msgid "eject - eject removable media" msgstr "eject - izgrūst noņemamo datu nesēju" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:26 msgid "*eject* [options] _device_|_mountpoint_" msgstr "*eject* [opcijas] _ierīce_|_montēšanas punkts_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:30 msgid "*eject* allows removable media (typically a CD-ROM, floppy disk, tape, JAZ, ZIP or USB disk) to be ejected under software control. The command can also control some multi-disc CD-ROM changers, the auto-eject feature supported by some devices, and close the disc tray of some CD-ROM drives." msgstr "*eject* ļauj programmatiski izgrūst noņemamos datu nesējus (parasti CD-ROM, diskēti, lenti, JAZ, ZIP vai USB disku). Komanda var arī kontrolēt dažus vairāku disku CD-ROM mainītājus, automātiskās izgrūšanas funkciju, ko atbalsta dažas ierīces, un aizvērt dažu CD-ROM diskdziņu diska atvilktni." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:32 msgid "The device corresponding to _device_ or _mountpoint_ is ejected. If no name is specified, the default name */dev/cdrom* is used. The device may be addressed by device name (e.g., 'sda'), device path (e.g., '/dev/sda'), UUID=__uuid__ or LABEL=__label__ tags." msgstr "Tiek izgrūsta ierīce, kas atbilst _ierīcei_ vai _montēšanas punktam_. Ja nosaukums nav norādīts, tiek izmantots noklusējuma nosaukums */dev/cdrom*. Ierīci var adresēt pēc ierīces nosaukuma (piem., 'sda'), ierīces ceļa (piem., '/dev/sda'), ar UUID=__uuid__ vai LABEL=__label__ birkām." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:34 msgid "There are four different methods of ejecting, depending on whether the device is a CD-ROM, SCSI device, removable floppy, or tape. By default *eject* tries all four methods in order until it succeeds." msgstr "Ir četras dažādas izgrūšanas metodes atkarībā no tā, vai ierīce ir CD-ROM, SCSI ierīce, noņemama diskēte vai lente. Pēc noklusējuma *eject* mēģina visas četras metodes pēc kārtas, līdz kāda no tām izdodas." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:36 msgid "If a device partition is specified, the whole-disk device is used." msgstr "Ja ir norādīts ierīces nodalījums, tiek izmantota visa diska ierīce." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:38 msgid "If the device or a device partition is currently mounted, it is unmounted before ejecting. The eject is processed on exclusive open block device file descriptor if *--no-unmount* or *--force* are not specified." msgstr "Ja ierīce vai ierīces nodalījums pašlaik ir montēts, tas tiek atmontēts pirms izgrūšanas. Izgrūšana tiek veikta, izmantojot ekskluzīvi atvērtu blokierīces faila deskriptoru, ja nav norādītas opcijas *--no-unmount* vai *--force*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:41 #, no-wrap msgid "*-a*, **--auto on**|*off*" msgstr "*-a*, **--auto on**|*off*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:43 msgid "This option controls the auto-eject mode, supported by some devices. When enabled, the drive automatically ejects when the device is closed." msgstr "Šī opcija kontrolē automātiskās izgrūšanas režīmu, ko atbalsta dažas ierīces. Kad tas ir iespējots, diskdzinis automātiski veic izgrūšanu, kad ierīce tiek aizvērta." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:44 #, no-wrap msgid "*-c*, *--changerslot* _slot_" msgstr "*-c*, *--changerslot* _slots_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:46 msgid "With this option a CD slot can be selected from an ATAPI/IDE CD-ROM changer. The CD-ROM drive cannot be in use (mounted data CD or playing a music CD) for a change request to work. Please also note that the first slot of the changer is referred to as 0, not 1." msgstr "Ar šo opciju var izvēlēties CD slotu no ATAPI/IDE CD-ROM mainītāja. CD-ROM diskdzinis nedrīkst tikt izmantots (piemontēts datu CD vai tiek atskaņots mūzikas CD), lai maiņas pieprasījums darbotos. Lūdzu, ņemiet vērā arī to, ka mainītāja pirmais slots tiek apzīmēts ar 0, nevis 1." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:47 #, no-wrap msgid "*-d*, *--default*" msgstr "*-d*, *--default*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:49 msgid "List the default device name." msgstr "Parādīt noklusējuma ierīces nosaukumu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:50 #, no-wrap msgid "*-F*, *--force*" msgstr "*-F*, *--force*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:52 msgid "Force eject, don't check device type, don't open device with exclusive lock. The successful result may be false positive on non hot-pluggable devices." msgstr "Piespiest izgrūšanu, nepārbaudīt ierīces veidu, neatvērt ierīci ar ekskluzīvu bloķējumu. Veiksmīgs rezultāts var būt viltus pozitīvs ierīcēm, kas neatbalsta karsto pievienošanu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:53 #, no-wrap msgid "*-f*, *--floppy*" msgstr "*-f*, *--floppy*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:55 msgid "This option specifies that the drive should be ejected using a removable floppy disk eject command." msgstr "Šī opcija norāda, ka dzinis ir jāizgrūž, izmantojot noņemamās disketes izgrūšanas komandu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:56 #, no-wrap msgid "*-i*, **--manualeject on**|*off*" msgstr "*-i*, **--manualeject on**|*off*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:58 msgid "This option controls locking of the hardware eject button. When enabled, the drive will not be ejected when the button is pressed. This is useful when you are carrying a laptop in a bag or case and don't want it to eject if the button is inadvertently pressed." msgstr "Šī opcija pārvalda aparatūras izgrūšanas pogas bloķēšanu. Kad tā ir iespējota, dzinis netiks izgrūsts, nospiežot pogu. Tas ir noderīgi, pārnēsājot klēpjdatoru somā vai futrālī, lai novērstu nejaušu izgrūšanu pogas piespiešanas gadījumā." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:59 #, no-wrap msgid "*-M*, *--no-partitions-unmount*" msgstr "*-M*, *--no-partitions-unmount*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:61 msgid "The option tells *eject* to not try to unmount other partitions on partitioned devices. If another partition is still mounted, the program will not attempt to eject the media. It will attempt to unmount only the device or mountpoint given on the command line." msgstr "Šī opcija norāda *eject* nemēģināt atmontēt citus nodalījumus sadalītās ierīcēs. Ja cits nodalījums joprojām ir montēts, programma nemēģinās izgrūst datu nesēju. Tā mēģinās atmontēt tikai komandrindā norādīto ierīci vai montēšanas punktu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-m*, *--no-unmount*" msgstr "*-m*, *--no-unmount*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:64 msgid "The option tells *eject* to not try to unmount at all. If this option is not specified then *eject* opens the device with *O_EXCL* flag to be sure that the device is not used (since v2.35)." msgstr "Šī opcija norāda *eject* nemaz nemēģināt atmontēt. Ja šī opcija nav norādīta, tad *eject* atver ierīci ar *O_EXCL* karogu, lai pārliecinātos, ka ierīce netiek izmantota (kopš v2.35)." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:65 #, no-wrap msgid "*-n*, *--noop*" msgstr "*-n*, *--noop*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:67 msgid "With this option the selected device is displayed but no action is performed." msgstr "Izmantojot šo opciju, tiek parādīta atlasītā ierīce, bet netiek veikta nekāda darbība." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:68 #, no-wrap msgid "*-p*, *--proc*" msgstr "*-p*, *--proc*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:70 msgid "This option allows you to use _/proc/mounts_ instead _/etc/mtab_. It also passes the *-n* option to *umount*(8)." msgstr "Šī opcija ļauj izmantot _/proc/mounts_, nevis _/etc/mtab_. Tā arī nodod *-n* opciju komandai *umount*(8)." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:71 #, no-wrap msgid "*-q*, *--tape*" msgstr "*-q*, *--tape*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:73 msgid "This option specifies that the drive should be ejected using a tape drive offline command." msgstr "Šī opcija norāda, ka dzinis jāizgrūž, izmantojot lentes dziņa bezsaistes komandu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "*-r*, *--cdrom*" msgstr "*-r*, *--cdrom*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:76 msgid "This option specifies that the drive should be ejected using a CDROM eject command." msgstr "Šī opcija norāda, ka dzinis jāizgrūž, izmantojot CDROM izgrūšanas komandu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:77 #, no-wrap msgid "*-s*, *--scsi*" msgstr "*-s*, *--scsi*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:79 msgid "This option specifies that the drive should be ejected using SCSI commands." msgstr "Šī opcija norāda, ka diskdzinis jāizgrūž, izmantojot SCSI komandas." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:80 #, no-wrap msgid "*-T*, *--traytoggle*" msgstr "*-T*, *--traytoggle*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:82 msgid "With this option the drive is given a CD-ROM tray close command if it's opened, and a CD-ROM tray eject command if it's closed. Not all devices support this command, because it uses the above CD-ROM tray close command." msgstr "Izmantojot šo opciju, diskdzinim tiek dota CD-ROM atvilktnes aizvēršanas komanda, ja tā ir atvērta, un CD-ROM atvilktnes izgrūšanas komanda, ja tā ir aizvērta. Ne visas ierīces atbalsta šo komandu, jo tā izmanto iepriekš minēto CD-ROM atvilktnes aizvēršanas komandu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:83 #, no-wrap msgid "*-t*, *--trayclose*" msgstr "*-t*, *--trayclose*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:85 msgid "With this option the drive is given a CD-ROM tray close command. Not all devices support this command." msgstr "Izmantojot šo opciju, diskdzinim tiek dota CD-ROM atvilktnes aizvēršanas komanda. Ne visas ierīces atbalsta šo komandu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:88 msgid "Run in verbose mode; more information is displayed about what the command is doing." msgstr "Darbināt detalizētajā režīmā; tiek parādīta plašāka informācija par to, ko komanda dara." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:89 #, no-wrap msgid "*-X*, *--listspeed*" msgstr "*-X*, *--listspeed*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:91 msgid "With this option the CD-ROM drive will be probed to detect the available speeds. The output is a list of speeds which can be used as an argument of the *-x* option. This only works with Linux 2.6.13 or higher, on previous versions solely the maximum speed will be reported. Also note that some drives may not correctly report the speed and therefore this option does not work with them." msgstr "Izmantojot šo opciju, CD-ROM diskdzinis tiks pārbaudīts, lai noteiktu pieejamos ātrumus. Izvade ir ātrumu saraksts, ko var izmantot kā opcijas *-x* argumentu. Tas darbojas tikai ar Linux 2.6.13 vai jaunāku versiju; iepriekšējās versijās tiks paziņots tikai maksimālais ātrums. Tāpat ņemiet vērā, ka daži diskdziņi var nepareizi ziņot ātrumu, tāpēc šī opcija ar tiem nedarbojas." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/eject.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "*-x*, *--cdspeed* _speed_" msgstr "*-x*, *--cdspeed* _ātrums_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:94 msgid "With this option the drive is given a CD-ROM select speed command. The _speed_ argument is a number indicating the desired speed (e.g., 8 for 8X speed), or 0 for maximum data rate. Not all devices support this command and you can only specify speeds that the drive is capable of. Every time the media is changed this option is cleared. This option can be used alone, or with the *-t* and *-c* options." msgstr "Izmantojot šo opciju, diskdzinim tiek nosūtīta CD-ROM ātruma izvēles komanda. Arguments _ātrums_ ir skaitlis, kas norāda vēlamo ātrumu (piemēram, 8 8X ātrumam) vai 0 maksimālajam datu pārraides ātrumam. Ne visas ierīces atbalsta šo komandu, un var norādīt tikai tādus ātrumus, kādus diskdzinis spēj nodrošināt. Katru reizi, kad tiek nomainīts datu nesējs, šī opcija tiek atiestatīta. Šo opciju var lietot vienu pašu vai kopā ar *-t* un *-c* opcijām." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:104 msgid "*eject* only works with devices that support one or more of the four methods of ejecting. This includes most CD-ROM drives (IDE, SCSI, and proprietary), some SCSI tape drives, JAZ drives, ZIP drives (parallel port, SCSI, and IDE versions), and LS120 removable floppies. Users have also reported success with floppy drives on Sun SPARC and Apple Macintosh systems. If *eject* does not work, it is most likely a limitation of the kernel driver for the device and not the *eject* program itself." msgstr "*eject* darbojas tikai ar ierīcēm, kas atbalsta vienu vai vairākas no četrām izgrūšanas metodēm. Tās ietver lielāko daļu CD-ROM diskdziņu (IDE, SCSI un patentētos), dažus SCSI lenšu diskdziņus, JAZ diskdziņus, ZIP diskdziņus (paralēlā porta, SCSI un IDE versijas) un LS120 noņemamās disketes. Lietotāji ir ziņojuši par veiksmīgu darbību arī ar diskešu iekārtām Sun SPARC un Apple Macintosh sistēmās. Ja *eject* nedarbojas, tas, visticamāk, ir ierīces kodola draivera, nevis pašas programmas *eject* ierobežojums." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:106 msgid "The *-r*, *-s*, *-f*, and *-q* options allow controlling which methods are used to eject. More than one method can be specified. If none of these options are specified, it tries all four (this works fine in most cases)." msgstr "Opcijas *-r*, *-s*, *-f* un *-q* ļauj kontrolēt, kuras metodes tiek izmantotas izgrūšanai. Var norādīt vairāk nekā vienu metodi. Ja neviena no šīm opcijām nav norādīta, tiek izmēģinātas visas četras (vairumā gadījumu tas darbojas labi)." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:108 msgid "*eject* may not always be able to determine if the device is mounted (e.g., if it has several names). If the device name is a symbolic link, *eject* will follow the link and use the device that it points to." msgstr "*eject* ne vienmēr spēj noteikt, vai ierīce ir montēta (piemēram, ja tai ir vairāki nosaukumi). Ja ierīces nosaukums ir simboliskā saite, *eject* sekos šai saitei un izmantos ierīci, uz kuru tā norāda." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:110 msgid "If *eject* determines that the device can have multiple partitions, it will attempt to unmount all mounted partitions of the device before ejecting (see also *--no-partitions-unmount*). If an unmount fails, the program will not attempt to eject the media." msgstr "Ja *eject* konstatē, ka ierīcei var būt vairāki nodalījumi, tā pirms izgrūšanas mēģinās atmontēt visus ierīces montētos nodalījumus (skatiet arī *--no-partitions-unmount*). Ja atmontēšana neizdodas, programma nemēģinās izgrūst datu nesēju." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:112 msgid "You can eject an audio CD. Some CD-ROM drives will refuse to open the tray if the drive is empty. Some devices do not support the tray close command." msgstr "Var izgrūst audio CD. Daži CD-ROM diskdziņi atteiksies atvērt atvilktni, ja diskdzinis ir tukšs. Dažas ierīces neatbalsta atvilktnes aizvēršanas komandu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:114 msgid "If the auto-eject feature is enabled, then the drive will always be ejected after running this command. Not all Linux kernel CD-ROM drivers support the auto-eject mode. There is no way to find out the state of the auto-eject mode." msgstr "Ja automātiskās izgrūšanas funkcija ir iespējota, diskdzinis pēc šīs komandas izpildes vienmēr tiks izgrūsts. Ne visi Linux kodola CD-ROM draiveri atbalsta automātiskās izgrūšanas režīmu. Nav iespējams uzzināt automātiskās izgrūšanas režīma stāvokli." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:116 msgid "You need appropriate privileges to access the device files. Running as root is required to eject some devices (e.g., SCSI devices)." msgstr "Lai piekļūtu ierīču failiem, nepieciešamas atbilstošas privilēģijas. Dažu ierīču (piemēram, SCSI ierīču) izgrūšanai ir nepieciešams palaist ar root tiesībām." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:120 msgid "mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] - original author, mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] and mailto:mluscon@redhat.com[Michal Luscon] - util-linux version." msgstr "mailto:tranter@pobox.com[Jeff Tranter] - oriģinālais autors, mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak] un mailto:mluscon@redhat.com[Michal Luscon] - util-linux versija." #. type: Plain text #: ../sys-utils/eject.1.adoc:127 msgid "*findmnt*(8), *lsblk*(8), *mount*(8), *umount*(8)" msgstr "*findmnt*(8), *lsblk*(8), *mount*(8), *umount*(8)" #. type: Title = #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:2 #, no-wrap msgid "fallocate(1)" msgstr "fallocate(1)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:12 msgid "fallocate - preallocate or deallocate space to a file" msgstr "fallocate - iepriekš piešķirt vai atbrīvot vietu failam" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:16 msgid "*fallocate* [*-c*|*-p*|*-z*|*-w*] [*-o* _offset_] *-l* _length_ [*-n*] _filename_" msgstr "*fallocate* [*-c*|*-p*|*-z*|*-w*] [*-o* _nobīde_] *-l* _garums_ [*-n*] _faila_nosaukums_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:18 msgid "*fallocate* *-d* [*-o* _offset_] [*-l* _length_] _filename_" msgstr "*fallocate* *-d* [*-o* _nobīde_] [*-l* _garums_] _faila_nosaukums_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:20 msgid "*fallocate* *-r* [*-o* _offset_] _filename_" msgstr "*fallocate* *-r* [*-o* _nobīde_] _faila_nosaukums_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:22 msgid "*fallocate* *-x* [*-o* _offset_] *-l* _length filename_" msgstr "*fallocate* *-x* [*-o* _nobīde_] *-l* _length filename_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:26 msgid "*fallocate* is used to manipulate the allocated disk space for a file, either to deallocate or preallocate it. For filesystems which support the *fallocate*(2) system call, preallocation is done quickly by allocating blocks and marking them as uninitialized, requiring no IO to the data blocks. This is much faster than creating a file by filling it with zeroes." msgstr "*fallocate* izmanto, lai manipulētu ar failam piešķirto diska vietu — to atbrīvotu vai iepriekš piešķirtu. Failu sistēmām, kas atbalsta *fallocate*(2) sistēmas izsaukumu, iepriekšēja piešķiršana tiek veikta ātri, piešķirot blokus un atzīmējot tos kā neinicializētus, neveicot I/O darbības ar datu blokiem. Tas ir daudz ātrāk nekā faila izveide, to aizpildot ar nullēm." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:28 msgid "The exit status returned by *fallocate* is 0 on success and 1 on failure." msgstr "*fallocate* atgrieztais izpildes statuss ir 0 veiksmes gadījumā un 1 kļūmes gadījumā." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:32 msgid "The _length_ and _offset_ arguments may be followed by the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB, and YB." msgstr "Aiz argumentiem _garums_ un _nobīde_ var sekot reizināšanas piedēkļi KiB (=1024), MiB (=1024*1024) un tā tālāk — GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB un YiB (\"iB\" nav obligāts, piemēram, \"K\" nozīme ir tā pati, kas \"KiB\"), vai piedēkļi KB (=1000), MB (=1000*1000) un tā tālāk — GB, TB, PB, EB, ZB un YB." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:34 msgid "The options *--collapse-range*, *--dig-holes*, *--report-holes*, *--punch-hole*, *--zero-range*, *--write-zeroes* and *--posix* are mutually exclusive." msgstr "Opcijas *--collapse-range*, *--dig-holes*, *--report-holes*, *--punch-hole*, *--zero-range*, *--write-zeroes* un *--posix* ir savstarpēji izslēdzošas." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:35 #, no-wrap msgid "*-c*, *--collapse-range*" msgstr "*-c*, *--collapse-range*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:37 msgid "Removes a byte range from a file, without leaving a hole. The byte range to be collapsed starts at _offset_ and continues for _length_ bytes. At the completion of the operation, the contents of the file starting at the location __offset__+_length_ will be appended at the location _offset_, and the file will be _length_ bytes smaller. The option *--keep-size* may not be specified for the collapse-range operation." msgstr "Noņemt baitu diapazonu no faila, neatstājot caurumu. Sakļaujamais baitu diapazons sākas vietā _nobīde_ un turpinās _garums_ baitus. Pēc operācijas pabeigšanas faila saturs, sākot no vietas __offset__+_garums_, tiks pievienots vietā _nobīde_, un fails būs par _garums_ baitiem mazāks. Operācijai collapse-range nedrīkst norādīt opciju *--keep-size*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:39 msgid "Available since Linux 3.15 for ext4 (only for extent-based files) and XFS." msgstr "Pieejams kopš Linux 3.15 failu sistēmām ext4 (tikai uz ekstentiem balstītiem failiem) un XFS." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:41 msgid "A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in order to ensure efficient implementation. Typically, _offset_ and _length_ must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies according to the filesystem type and configuration. If a filesystem has such a requirement, the operation will fail with the error *EINVAL* if this requirement is violated." msgstr "Failu sistēma var noteikt ierobežojumus operācijas granularitātei, lai nodrošinātu efektīvu realizāciju. Parasti _nobīdei_ un _garumam_ ir jābūt failu sistēmas loģiskā bloka izmēra daudzkārtņiem, kas atšķiras atkarībā no failu sistēmas veida un konfigurācijas. Ja failu sistēmai ir šāda prasība, tās pārkāpšanas gadījumā operācija neizdosies ar kļūdu *EINVAL*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:42 #, no-wrap msgid "*-d*, *--dig-holes*" msgstr "*-d*, *--dig-holes*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:44 msgid "Detect and dig holes. This makes the file sparse in-place, without using extra disk space. The minimum size of the hole depends on filesystem I/O block size (usually 4096 bytes). Also, when using this option, *--keep-size* is implied. If no range is specified by *--offset* and *--length*, then the entire file is analyzed for holes." msgstr "Atrast un izveidot caurumus. Tas padara failu retu uz vietas, neizmantojot papildu diska vietu. Minimālais cauruma izmērs ir atkarīgs no failu sistēmas I/O bloka izmēra (parasti 4096 baiti). Tāpat, izmantojot šo opciju, tiek pieņemts *--keep-size*. Ja ar *--offset* un *--length* nav norādīts diapazons, tiek analizēts viss fails, meklējot caurumus." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:46 msgid "You can think of this option as doing a \"*cp --sparse*\" and then renaming the destination file to the original, without the need for extra disk space." msgstr "Šo opciju var uzskatīt par \"*cp --sparse*\" izpildi un sekojošu mērķa faila pārdēvēšanu par sākotnējo, neprasot papildu diska vietu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:48 ../sys-utils/fallocate.1.adoc:61 msgid "See *--punch-hole* for a list of supported filesystems." msgstr "Atbalstīto failu sistēmu sarakstu skatiet pie *--punch-hole*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:49 #, no-wrap msgid "*-r*, *--report-holes*" msgstr "*-r*, *--report-holes*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:54 msgid "Scan the file and report the distribution of holes without modifying it. Two kinds of holes are shown: file holes – blocks that the filesystem has not allocated (reported by SEEK_HOLE); data holes – ranges inside the file which are logically filled with zero bytes but still occupy disk space." msgstr "Skenēt failu un ziņot par caurumu sadalījumu, to nemodificējot. Tiek parādīti divu veidu caurumi: faila caurumi – bloki, kurus failu sistēma nav piešķīrusi (ziņo SEEK_HOLE); datu caurumi – diapazoni failā, kas loģiski ir aizpildīti ar nulles baitiem, bet joprojām aizņem diska vietu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:57 msgid "For each hole the offset, end and size in bytes are printed in verbose mode, followed by a summary that gives the total size and percentage of the file that each hole type represents by default. If no offset is specified with *--offset*, the whole file is scanned." msgstr "Detalizētajā režīmā katram caurumam tiek izvadīta nobīde, beigas un izmērs baitos, kam seko kopsavilkums, kurā pēc noklusējuma ir norādīts kopējais izmērs un katra caurumu veida veidotā faila procentuālā daļa. Ja ar *--offset* nav norādīta nobīde, tiek skenēts viss fails." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:59 msgid "This option is read-only and can be used on any file to estimate how much space could be reclaimed by *--dig-holes*." msgstr "Šī opcija ir tikai lasāma, un to var izmantot jebkuram failam, lai novērtētu, cik daudz vietas varētu atbrīvot ar *--dig-holes*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:62 #, no-wrap msgid "*-i*, *--insert-range*" msgstr "*-i*, *--insert-range*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:64 msgid "Insert a hole of _length_ bytes from _offset_, shifting existing data." msgstr "Ievietot _garums_ baitu caurumu no _nobīdes_, nobīdot esošos datus." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:67 msgid "Specifies the length of the range, in bytes." msgstr "Norādīt diapazona garumu baitos." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:68 #, no-wrap msgid "*-n*, *--keep-size*" msgstr "*-n*, *--keep-size*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:70 msgid "Do not modify the apparent length of the file. This may effectively allocate blocks past EOF, which can be removed with a truncate." msgstr "Nemainīt faila redzamo garumu. Tas faktiski var piešķirt blokus aiz EOF, kurus var noņemt ar saīsināšanu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:73 msgid "Specifies the beginning offset of the range, in bytes." msgstr "Norādīt diapazona sākuma nobīdi baitos." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:74 #, no-wrap msgid "*-p*, *--punch-hole*" msgstr "*-p*, *--punch-hole*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:76 msgid "Deallocates space (i.e., creates a hole) in the byte range starting at _offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are removed from the file. After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes. This option may not be specified at the same time as the *--zero-range* option. Also, when using this option, *--keep-size* is implied." msgstr "Atbrīvot vietu (t.i., izveido caurumu) baitu diapazonā, sākot no _nobīdes_ un _garums_ baitu garumā. Norādītajā diapazonā nepilnie failu sistēmas bloki tiek aizpildīti ar nullēm, un pilnie failu sistēmas bloki tiek izņemti no faila. Pēc veiksmīga izsaukuma turpmākie lasījumi no šī diapazona atgriezīs nulles. Šo opciju nedrīkst norādīt vienlaikus ar opciju *--zero-range*. Turklāt, izmantojot šo opciju, tiek pieņemts arī *--keep-size*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:78 msgid "Supported for XFS (since Linux 2.6.38), ext4 (since Linux 3.0), Btrfs (since Linux 3.7), tmpfs (since Linux 3.5) and gfs2 (since Linux 4.16)." msgstr "Atbalstīts XFS (kopš Linux 2.6.38), ext4 (kopš Linux 3.0), Btrfs (kopš Linux 3.7), tmpfs (kopš Linux 3.5) un gfs2 (kopš Linux 4.16)." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:81 msgid "Enable verbose mode." msgstr "Iespējot detalizēto režīmu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:82 #, no-wrap msgid "*-w*, *--write-zeroes*" msgstr "*-w*, *--write-zeroes*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:84 msgid "Zeroes space in the byte range starting at _offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, written blocks are preallocated for the regions that span the holes in the file. After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes and subsequent writes to that range do not require further changes to the file mapping metadata." msgstr "Aizpildīt ar nullēm vietu baitu diapazonā, sākot no _nobīdes_ un turpinoties _garums_ baitu garumā. Norādītajā diapazonā apgabaliem, kas aptver faila caurumus, tiek iepriekš piešķirti ierakstīti bloki. Pēc veiksmīga izsaukuma nākamie lasījumi no šī diapazona atgriezīs nulles, un nākamajiem rakstīšanas pieprasījumiem šajā diapazonā nebūs vajadzīgas papildu izmaiņas faila kartēšanas metadatos." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:86 msgid "Zeroing is done within the filesystem. The filesystem may use a hardware-accelerated zeroing command or may submit regular writes. The behavior depends on the filesystem design and the available hardware." msgstr "Nullēšana tiek veikta failu sistēmā. Failu sistēma var izmantot aparatūras paātrinātu nullēšanas komandu vai arī veikt parastus rakstīšanas pieprasījumus. Šī darbība ir atkarīga no failu sistēmas uzbūves un pieejamās aparatūras." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:88 msgid "Option *--keep-size* cannot be specified for the write-zeroes operation because allocating written blocks beyond the inode size is not permitted." msgstr "Opciju *--keep-size* nevar norādīt operācijai write-zeroes, jo ārpus i-mezgla izmēra nav atļauts piešķirt ierakstītus blokus." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:89 #, no-wrap msgid "*-x*, *--posix*" msgstr "*-x*, *--posix*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:91 msgid "Enable POSIX operation mode. In that mode allocation operation always completes, but it may take longer time when fast allocation is not supported by the underlying filesystem." msgstr "Iespējot POSIX darbības režīmu. Šajā režīmā piešķiršanas operācija vienmēr tiek pabeigta, taču tā var aizņemt ilgāku laiku, ja pamatā esošā failu sistēma neatbalsta ātro piešķiršanu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:92 #, no-wrap msgid "*-z*, *--zero-range*" msgstr "*-z*, *--zero-range*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:94 msgid "Zeroes space in the byte range starting at _offset_ and continuing for _length_ bytes. Within the specified range, blocks are preallocated for the regions that span the holes in the file. After a successful call, subsequent reads from this range will return zeroes." msgstr "Aizpildīt ar nullēm vietu baitu diapazonā, sākot no _nobīdes_ un turpinoties _garums_ baitu garumā. Norādītajā diapazonā bloki tiek iepriekš piešķirti apgabaliem, kas aptver faila caurumus. Pēc veiksmīga izsaukuma nākamie lasījumi no šī diapazona atgriezīs nulles." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:96 msgid "Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range into unwritten extents. This approach means that the specified range will not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update metadata." msgstr "Nullēšana failu sistēmā vēlams tiek veikta, pārveidojot diapazonu neierakstītos ekstentos. Šī pieeja nozīmē, ka norādītais diapazons netiks fiziski nullēts ierīcē (izņemot daļējus blokus diapazona galos), un I/O (citādi) ir nepieciešama tikai metadatu atjaunināšanai." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:98 msgid "Option *--keep-size* can be specified to prevent file length modification." msgstr "Var norādīt opciju *--keep-size*, lai novērstu faila garuma izmaiņas." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:100 msgid "Available since Linux 3.14 for ext4 (only for extent-based files) and XFS." msgstr "Pieejams kopš Linux 3.14 ext4 (tikai uz ekstentiem balstītiem failiem) un XFS." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:107 msgid "mailto:sandeen@redhat.com[Eric Sandeen], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" msgstr "mailto:sandeen@redhat.com[Eric Sandeen], mailto:kzak@redhat.com[Karel Zak]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fallocate.1.adoc:113 msgid "*truncate*(1), *fallocate*(2), *posix_fallocate*(3)" msgstr "*truncate*(1), *fallocate*(2), *posix_fallocate*(3)" #. type: Title = #: ../sys-utils/flock.1.adoc:28 #, no-wrap msgid "flock(1)" msgstr "flock(1)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:39 msgid "flock - manage locks from shell scripts" msgstr "flock - pārvaldīt bloķējumus no čaulas skriptiem" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:43 msgid "*flock* [options] _file_|_directory_ _command_ [_arguments_]" msgstr "*flock* [opcijas] _fails_|_direktorija_ _komanda_ [_argumenti_]" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:45 msgid "*flock* [options] _file_|_directory_ *-c* _command_" msgstr "*flock* [opcijas] _fails_|_direktorija_ *-c* _komanda_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:47 msgid "*flock* [options] _number_" msgstr "*flock* [opcijas] _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:51 msgid "This utility manages *flock*(2) locks from within shell scripts or from the command line." msgstr "Šī utilīta pārvalda *flock*(2) bloķējumus no čaulas skriptiem vai komandrindas." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:53 msgid "The first and second of the above forms wrap the lock around the execution of a _command_, in a manner similar to *su*(1) or *newgrp*(1). They lock a specified _file_ or _directory_, which is created (assuming appropriate permissions) if it does not already exist. By default, if the lock cannot be immediately acquired, *flock* waits until the lock is available." msgstr "Pirmā un otrā no iepriekš minētajām formām ietver _komandas_ izpildi bloķējumā līdzīgi kā *su*(1) vai *newgrp*(1). Tās bloķē norādīto _failu_ vai _direktoriju_, kas tiek izveidots (ja ir atbilstošas tiesības), ja tas vēl neeksistē. Pēc noklusējuma, ja bloķējumu nevar iegūt uzreiz, *flock* gaida, līdz bloķējums kļūst pieejams." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:55 msgid "The third form uses an open file by its file descriptor _number_. See the examples below for how that can be used." msgstr "Trešā forma izmanto atvērtu failu pēc tā faila deskriptora _numura_. Skatiet tālāk sniegtos piemērus, lai uzzinātu, kā to var izmantot." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:60 msgid "Pass a single _command_, without arguments, to the shell with *-c*." msgstr "Nodot vienu _komandu_ bez argumentiem čaulai ar *-c*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:61 #, no-wrap msgid "*-E*, *--conflict-exit-code* _number_" msgstr "*-E*, *--conflict-exit-code* _skaitlis_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:63 msgid "The exit status used when the *-n* option is in use, and the conflicting lock exists, or the *-w* option is in use, and the timeout is reached. The default value is *1*. The _number_ has to be in the range of 0 to 255." msgstr "Izpildes statuss, ko izmanto, ja tiek lietota *-n* opcija un pastāv konfliktējošs bloķējums vai ja tiek lietota *-w* opcija un iestājas noildze. Noklusējuma vērtība ir *1*. _Skaitlim_ jābūt diapazonā no 0 līdz 255." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:66 msgid "Do not fork before executing _command_. Upon execution the flock process is replaced by _command_ which continues to hold the lock. This option is incompatible with *--close* as there would otherwise be nothing left to hold the lock." msgstr "Neveidot atzaru pirms _komandas_ izpildes. Izpildes laikā flock process tiek aizstāts ar _komandu_, kas turpina uzturēt bloķējumu. Šī opcija nav savietojama ar *--close*, jo pretējā gadījumā nekas vairs neuzturētu bloķējumu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:67 #, no-wrap msgid "*-e*, *-x*, *--exclusive*" msgstr "*-e*, *-x*, *--exclusive*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:69 msgid "Obtain an exclusive lock, sometimes called a write lock. This is the default." msgstr "Iegūt ekskluzīvu bloķējumu, ko dažkārt sauc par rakstīšanas bloķējumu. Tas ir pēc noklusējuma." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:70 #, no-wrap msgid "*-n*, *--nb*, *--nonblocking*" msgstr "*-n*, *--nb*, *--nonblocking*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:72 msgid "Fail rather than wait if the lock cannot be immediately acquired. See the *-E* option for the exit status used." msgstr "Pārtraukt ar kļūdu, nevis gaidīt, ja bloķējumu nevar iegūt uzreiz. Izmantoto izpildes statusu skatiet pie opcijas *-E*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:73 #, no-wrap msgid "*-o*, *--close*" msgstr "*-o*, *--close*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:75 msgid "Close the file descriptor on which the lock is held before executing _command_. This is useful if _command_ spawns a child process which should not be holding the lock." msgstr "Aizvērt faila deskriptoru, uz kura tiek turēts bloķējums, pirms _komandas_ izpildes. Tas ir noderīgi, ja _komanda_ palaiž bērnprocesu, kuram nevajadzētu turēt bloķējumu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:76 #, no-wrap msgid "*-s*, *--shared*" msgstr "*-s*, *--shared*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:78 msgid "Obtain a shared lock, sometimes called a read lock." msgstr "Iegūt koplietojamu bloķējumu, ko dažkārt dēvē par lasīšanas bloķējumu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:79 #, no-wrap msgid "*-u*, *--unlock*" msgstr "*-u*, *--unlock*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:81 msgid "Drop a lock. This is usually not required, since a lock is automatically dropped when the file is closed. However, it may be required in special cases, for example if the enclosed command group may have forked a background process which should not be holding the lock." msgstr "Atbrīvot bloķējumu. Parasti tas nav nepieciešams, jo bloķējums tiek automātiski noņemts, kad fails tiek aizvērts. Tomēr tas var būt nepieciešams īpašos gadījumos, piemēram, ja ietvertā komandu grupa ir palaidusi fona procesu, kuram nevajadzētu turēt bloķējumu." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:82 #, no-wrap msgid "*-w*, *--wait*, *--timeout* _seconds_" msgstr "*-w*, *--wait*, *--timeout* _sekundes_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:84 msgid "Fail if the lock cannot be acquired within _seconds_. Decimal fractional values are allowed. See the *-E* option for the exit status used. The zero number of _seconds_ is interpreted as *--nonblock*." msgstr "Pārtraukt ar kļūdu, ja bloķējumu nevar iegūt _sekundes_ laikā. Ir atļautas decimāldaļu vērtības. Izmantoto izpildes statusu skatiet pie opcijas *-E*. _sekundes_ vērtība nulle tiek interpretēta kā *--nonblock*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:85 #, no-wrap msgid "*--fcntl*" msgstr "*--fcntl*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:87 msgid "Instead of *flock*(2), apply an *fcntl*(2) open file description lock (that is, using the *F_OFD_SETLK* (non-blocking) or *F_OFD_SETLKW* (blocking) commands). These locks are independent of those applied via *flock*(2), but, unlike traditional POSIX *fcntl*(2) locks (*F_SETLK*, *F_SETLKW*), have semantics matching those of *flock*(2)." msgstr "Tā vietā, lai izmantotu *flock*(2), piemērot *fcntl*(2) atvērta faila apraksta bloķējumu (tas ir, izmantojot komandas *F_OFD_SETLK* (nebloķējoša) vai *F_OFD_SETLKW* (bloķējoša)). Šie bloķējumi ir neatkarīgi no tiem, kas piemēroti ar *flock*(2), bet atšķirībā no tradicionālajiem POSIX *fcntl*(2) bloķējumiem (*F_SETLK*, *F_SETLKW*) to semantika atbilst *flock*(2) semantikai." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:89 msgid "This is only available on kernel versions >= 3.15." msgstr "Tas ir pieejams tikai kodola versijās >= 3.15." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:90 #, no-wrap msgid "*--start* _offset_" msgstr "*--start* _nobīde_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:92 msgid "The starting offset for lock. This option implies *--fcntl*." msgstr "Bloķējuma sākuma nobīde. Šī opcija ietver *--fcntl*." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:93 #, no-wrap msgid "*--length* _number_" msgstr "*--length* _skaits_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:95 msgid "The number of bytes to lock. This option implies *--fcntl*." msgstr "Bloķējamo baitu skaits. Šī opcija ietver *--fcntl*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:98 msgid "Report how long it took to acquire the lock, or why the lock could not be obtained." msgstr "Ziņot, cik ilgs laiks bija nepieciešams, lai iegūtu bloķējumu, vai kāpēc bloķējumu neizdevās iegūt." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:104 msgid "The command uses exit status values for everything, except when using either of the options *-n* or *-w* which report a failure to acquire the lock with an exit status given by the *-E* option, or 1 by default. The exit status given by *-E* has to be in the range of 0 to 255." msgstr "Komanda visam izmanto izpildes statusa vērtības, izņemot gadījumus, kad tiek izmantota kāda no opcijām *-n* vai *-w*, kas par kļūdu bloķējuma iegūšanā ziņo ar izpildes statusu, kurš norādīts ar opciju *-E*, vai pēc noklusējuma ar 1. Ar *-E* norādītajam izpildes statusam jābūt diapazonā no 0 līdz 255." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:106 msgid "When using the _command_ variant, and executing the child worked, then the exit status is that of the child command." msgstr "Izmantojot variantu _komanda_, ja bērnprocesa izpilde noritēja veiksmīgi, izpildes statuss ir bērnkomandas statuss." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:110 msgid "*flock* does not detect deadlock. See *flock*(2) for details." msgstr "*flock* nekonstatē savstarpēju bloķēšanos. Sīkāku informāciju skatiet *flock*(2)." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:112 msgid "Some file systems (e. g. NFS and CIFS) have a limited implementation of *flock*(2) and flock may always fail. For details see *flock*(2), *nfs*(5) and *mount.cifs*(8). Depending on mount options, flock can always fail there." msgstr "Dažām failu sistēmām (piem., NFS un CIFS) ir ierobežota *flock*(2) realizācija, un flock vienmēr var neizdoties. Sīkāku informāciju skatiet *flock*(2), *nfs*(5) un *mount.cifs*(8). Atkarībā no montēšanas opcijām flock tur vienmēr var neizdoties." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:116 msgid "Note that \"shell> \" in examples is a command line prompt." msgstr "Ņemiet vērā, ka \"shell> \" piemēros ir komandrindas uzvedne." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:117 #, no-wrap msgid "shell1> flock /tmp -c cat; shell2> flock -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?" msgstr "shell1> flock /tmp -c cat; shell2> flock -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:119 msgid "Set exclusive lock to directory _/tmp_ and the second command will fail." msgstr "Iestatiet ekskluzīvu bloķējumu direktorijai _/tmp_, un otrā komanda neizdosies." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:120 #, no-wrap msgid "shell1> flock -s /tmp -c cat; shell2> flock -s -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?" msgstr "shell1> flock -s /tmp -c cat; shell2> flock -s -w .007 /tmp -c echo; /bin/echo $?" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:122 msgid "Set shared lock to directory _/tmp_ and the second command will not fail. Notice that attempting to get exclusive lock with second command would fail." msgstr "Iestatiet kopīgotu bloķējumu direktorijai _/tmp_, un otrā komanda izpildīsies sekmīgi. Ņemiet vērā, ka mēģinājums ar otro komandu iegūt ekskluzīvu bloķējumu neizdotos." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:123 #, no-wrap msgid "shell> flock -x local-lock-file echo 'a b c'" msgstr "shell> flock -x local-lock-file echo 'a b c'" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:125 msgid "Grab the exclusive lock \"local-lock-file\" before running echo with 'a b c'." msgstr "Iegūstiet ekskluzīvo bloķējumu \"local-lock-file\" pirms echo palaišanas ar 'a b c'." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:126 #, no-wrap msgid "(; flock -n 9 || exit 1; # ... commands executed under lock ...; ) 9>/var/lock/mylockfile" msgstr "(; flock -n 9 || exit 1; # ... komandas, kas tiek izpildītas ar aktīvu bloķējumu ...; ) 9>/var/lock/mylockfile" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:128 msgid "The form is convenient inside shell scripts. The mode used to open the file doesn't matter to *flock*; using _>_ or _>>_ allows the lockfile to be created if it does not already exist, however, write permission is required. Using _<_ requires that the file already exists but only read permission is required." msgstr "Šī forma ir ērta čaulas skriptos. Komandai *flock* faila atvēršanas režīms nav svarīgs; izmantojot _>_ vai _>>_, bloķēšanas failu var izveidot, ja tas vēl neeksistē, tomēr ir nepieciešama rakstīšanas atļauja. Izmantojot _<_, failam jau ir jāeksistē, taču ir nepieciešama tikai lasīšanas atļauja." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:129 #, no-wrap msgid "[ \"$\\{FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" \"$0\" \"$@\" || : " msgstr "[ \"$\\{FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" \"$0\" \"$@\" || : " #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:131 msgid "This is useful boilerplate code for shell scripts. Put it at the top of the shell script you want to lock and it'll automatically lock itself on the first run. If the environment variable *$FLOCKER* is not set to the shell script that is being run, then execute *flock* and grab an exclusive non-blocking lock (using the script itself as the lock file) before re-execing itself with the right arguments. It also sets the *FLOCKER* environment variable to the right value so it doesn't run again." msgstr "Šis ir noderīgs standarta kods čaulas skriptiem. Ievietojiet to čaulas skripta, kuru vēlaties bloķēt, sākumā, un tas pirmajā palaišanas reizē automātiski bloķēs sevi. Ja vides mainīgais *$FLOCKER* nav iestatīts uz palaisto čaulas skriptu, izpildiet *flock* un iegūstiet ekskluzīvu nebloķējošu bloķējumu (kā bloķēšanas failu izmantojot pašu skriptu), pirms skripts atkārtoti izpilda sevi ar pareizajiem argumentiem. Tas arī iestata vides mainīgo *FLOCKER* uz pareizo vērtību, lai tas vairs netiktu palaists atkārtoti." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/flock.1.adoc:132 #, no-wrap msgid "shell> exec 4<>/var/lock/mylockfile; shell> flock -n 4" msgstr "shell> exec 4<>/var/lock/mylockfile; shell> flock -n 4" #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:134 msgid "This form is convenient for locking a file without spawning a subprocess. The shell opens the lock file for reading and writing as file descriptor 4, then *flock* is used to lock the descriptor." msgstr "Šis veids ir ērts faila bloķēšanai, neveidojot apakšprocesu. Čaula atver bloķēšanas failu lasīšanai un rakstīšanai kā faila deskriptoru 4, un pēc tam deskriptora bloķēšanai tiek izmantots *flock*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:138 msgid "mailto:hpa@zytor.com[H. Peter Anvin]" msgstr "mailto:hpa@zytor.com[H. Peter Anvin]" #. TRANSLATORS: Keep {copyright} untranslated. #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:143 msgid "Copyright {copyright} 2003-2006 H. Peter Anvin. This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE." msgstr "Autortiesības {copyright} 2003-2006 H. Peter Anvin. Šī ir brīvā programmatūra; kopēšanas nosacījumus skatiet pirmkodā. NAV nekādas garantijas; pat ne par KOMERCIĀLO VĒRTĪBU vai PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM." #. type: Plain text #: ../sys-utils/flock.1.adoc:148 msgid "*flock*(2), *fcntl*(2)" msgstr "*flock*(2), *fcntl*(2)" #. type: Title = #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:2 #, no-wrap msgid "fsfreeze(8)" msgstr "fsfreeze(8)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:12 msgid "fsfreeze - suspend access to a filesystem (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)" msgstr "fsfreeze - apturēt piekļuvi failu sistēmai (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:16 msgid "*fsfreeze* *--freeze*|*--unfreeze* _mountpoint_" msgstr "*fsfreeze* *--freeze*|*--unfreeze* _montēšanas_punkts_" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:20 msgid "*fsfreeze* suspends or resumes access to a filesystem." msgstr "*fsfreeze* aptur vai atjauno piekļuvi failu sistēmai." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:22 msgid "*fsfreeze* halts any new access to the filesystem and creates a stable image on disk. *fsfreeze* is intended to be used with hardware RAID devices that support the creation of snapshots." msgstr "*fsfreeze* aptur jebkādu jaunu piekļuvi failu sistēmai un izveido stabilu tēlu diskā. *fsfreeze* ir paredzēts lietošanai ar aparatūras RAID ierīcēm, kas atbalsta momentuzņēmumu izveidi." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:24 msgid "*fsfreeze* is unnecessary for *device-mapper* devices. The device-mapper (and LVM) automatically freezes a filesystem on the device when a snapshot creation is requested. For more details see the *dmsetup*(8) man page." msgstr "*fsfreeze* nav nepieciešams *device-mapper* ierīcēm. *device-mapper* (un LVM) automātiski aptur failu sistēmu ierīcē, kad tiek pieprasīta momentuzņēmuma izveide. Plašāku informāciju skatiet *dmsetup*(8) rokasgrāmatas lapā." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:26 msgid "The _mountpoint_ argument is the pathname of the directory where the filesystem is mounted. The filesystem must be mounted to be frozen (see *mount*(8))." msgstr "Arguments _montēšanas_punkts_ ir direktorijas ceļš, kurā ir montēta failu sistēma. Lai failu sistēmu varētu apturēt, tai ir jābūt montētai (skatiet *mount*(8))." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:28 msgid "Note that access-time updates are also suspended if the filesystem is mounted with the traditional atime behavior (mount option *strictatime*, for more details see *mount*(8))." msgstr "Ņemiet vērā, ka piekļuves laika atjauninājumi arī tiek apturēti, ja failu sistēma ir montēta ar tradicionālo atime uzvedību (montēšanas opcija *strictatime*, plašāku informāciju skatiet *mount*(8))." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:31 #, no-wrap msgid "*-f*, *--freeze*" msgstr "*-f*, *--freeze*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:33 msgid "This option requests the specified filesystem to be frozen from new modifications. When this is selected, all ongoing transactions in the filesystem are allowed to complete, new *write*(2) system calls are halted, other calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, metadata, and log information are written to disk. Any process attempting to write to the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be unfrozen." msgstr "Šī opcija pieprasa, lai norādītā failu sistēma tiktu apturēta no jaunām izmaiņām. Kad tā ir izvēlēta, tiek ļauts pabeigt visas notiekošās transakcijas failu sistēmā, jauni *write*(2) sistēmas izsaukumi tiek apturēti, citi izsaukumi, kas modificē failu sistēmu, tiek apturēti, un visi netīrie dati, metadati un žurnāla informācija tiek ierakstīti diskā. Jebkurš process, kas mēģina rakstīt apturētajā failu sistēmā, tiks bloķēts, gaidot, līdz failu sistēma tiks atbloķēta." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:35 msgid "Note that even after freezing, the on-disk filesystem can contain information on files that are still in the process of unlinking. These files will not be unlinked until the filesystem is unfrozen or a clean mount of the snapshot is complete." msgstr "Ņemiet vērā, ka pat pēc apturēšanas diskā esošā failu sistēma var saturēt informāciju par failiem, kas joprojām ir atsaistīšanas procesā. Šie faili netiks atsaistīti, līdz failu sistēma tiks atbloķēta vai tiks pabeigta tīra momentuzņēmuma montēšana." #. type: Labeled list #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:36 #, no-wrap msgid "*-u*, *--unfreeze*" msgstr "*-u*, *--unfreeze*" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:38 msgid "This option is used to un-freeze the filesystem and allow operations to continue. Any filesystem modifications that were blocked by the freeze are unblocked and allowed to complete." msgstr "Šī opcija tiek izmantota, lai atbloķētu failu sistēmu un ļautu operācijām turpināties. Visas failu sistēmas izmaiņas, kas tika bloķētas apturēšanas laikā, tiek atbloķētas, un tām tiek ļauts pabeigties." #. type: Title == #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:41 #, no-wrap msgid "FILESYSTEM SUPPORT" msgstr "FAILU SISTĒMU ATBALSTS" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:44 msgid "This command will work only if filesystem supports has support for freezing. List of these filesystems include (2016-12-18) *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, *jfs*, *nilfs2*, *reiserfs*, and *xfs*. Previous list may be incomplete, as more filesystems get support. If in doubt easiest way to know if a filesystem has support is create a small loopback mount and test freezing it." msgstr "Šī komanda darbosies tikai tad, ja failu sistēma atbalsta iesaldēšanu. Šo failu sistēmu sarakstā (uz 2016-12-18) ietilpst *btrfs*, *ext2/3/4*, *f2fs*, *jfs*, *nilfs2*, *reiserfs* un *xfs*. Šis saraksts var būt nepilnīgs, jo atbalsts tiek nodrošināts arvien jaunām failu sistēmām. Šaubu gadījumā vienkāršākais veids, kā pārliecināties par atbalstu, ir izveidot nelielu loopback montējumu un pārbaudīt tās iesaldēšanu." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:48 msgid "This man page is based on *xfs_freeze*(8)." msgstr "Šī rokasgrāmatas lapa ir balstīta uz *xfs_freeze*(8)." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:52 msgid "Written by Hajime Taira." msgstr "Autors: Hajime Taira." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fsfreeze.8.adoc:56 ../sys-utils/mountpoint.1.adoc:71 msgid "*mount*(8)" msgstr "*mount*(8)" #. type: Title = #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:38 #, no-wrap msgid "fstab(5)" msgstr "fstab(5)" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:48 msgid "fstab - static information about the filesystems" msgstr "fstab - statiska informācija par failu sistēmām" #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:56 msgid "The file *fstab* contains descriptive information about the filesystems the system can mount. *fstab* is only read by programs, and not written; it is the duty of the system administrator to properly create and maintain this file. The order of records in *fstab* is important because *fsck*(8), *mount*(8), and *umount*(8) sequentially iterate through *fstab* doing their thing." msgstr "Fails *fstab* satur aprakstošu informāciju par failu sistēmām, kuras sistēma var montēt. Programmas failu *fstab* tikai lasa, bet tajā neraksta; sistēmas administratora pienākums ir pareizi izveidot un uzturēt šo failu. Ierakstu secība failā *fstab* ir svarīga, jo *fsck*(8), *mount*(8) un *umount*(8) secīgi iet cauri *fstab*, veicot savas darbības." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:58 msgid "The file is not read by *mount*(8) only but often is used by many other tools and daemons, and proper functionality may require additional steps. For example, on systemd-based systems, it's recommended to use *systemctl daemon-reload* after *fstab* modification." msgstr "Šo failu lasa ne tikai *mount*(8) — to bieži izmanto arī daudzi citi rīki un dēmoni, un pareizai darbībai var būt nepieciešami papildu soļi. Piemēram, uz systemd balstītās sistēmās pēc *fstab* modificēšanas ieteicams izpildīt *systemctl daemon-reload*." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:60 msgid "See the *swapon*(8) man page for details about swap area fstab configuration." msgstr "Skatiet *swapon*(8) rokasgrāmatas lapu, lai iegūtu sīkāku informāciju par maiņatmiņas (swap) apgabala fstab konfigurāciju." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:62 msgid "Each filesystem is described on a separate line, with fields separated by tabs or spaces. The line is split into fields before being parsed. This means that any spaces or tabs within the fields must be escaped using \\040 or \\011, even within quoted strings (e.g. LABEL=\"foo\\040bar\")." msgstr "Katra failu sistēma tiek aprakstīta atsevišķā rindā, un lauki ir atdalīti ar tabulācijām vai atstarpēm. Rinda tiek sadalīta laukos pirms tās parsēšanas. Tas nozīmē, ka visas laukos esošās atstarpes vai tabulācijas ir jāekranē, izmantojot \\040 vai \\011, pat pēdiņās iekļautās virknēs (piemēram, LABEL=\"foo\\040bar\")." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:64 msgid "Lines starting with '#' are comments. Blank lines are ignored." msgstr "Rindas, kas sākas ar '#', ir komentāri. Tukšas rindas tiek ignorētas." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:66 msgid "The following is a typical example of an *fstab* entry:" msgstr "Šis ir tipisks *fstab* ieraksta piemērs:" #. type: delimited block . #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:69 #, no-wrap msgid "LABEL=t-home2 /home ext4 defaults,auto_da_alloc 0 2\n" msgstr "LABEL=t-home2 /home ext4 defaults,auto_da_alloc 0 2\n" #. type: Title === #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:71 #, no-wrap msgid "The first field (_fs_spec_)." msgstr "Pirmais lauks (_fs_spec_)." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:74 msgid "This field describes the block special device, remote filesystem or filesystem image for loop device to be mounted or swap file or swap device to be enabled." msgstr "Šis lauks apraksta bloka speciālo ierīci, attālo failu sistēmu vai cilpas ierīces failu sistēmas tēlu, kas jāmontē, vai arī maiņatmiņas failu vai maiņatmiņas ierīci, kas jāiespējo." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:76 msgid "For ordinary mounts, it will hold (a link to) a block special device node (as created by *mknod*(2)) for the device to be mounted, like _/dev/cdrom_ or _/dev/sdb7_. For NFS mounts, this field is _:_, e.g., _knuth.aeb.nl:/_. For filesystems with no storage, any string can be used, and will show up in *df*(1) output, for example. Typical usage is _proc_ for *procfs*; _mem_, _none_, or _tmpfs_ for *tmpfs*. Other special filesystems, like *udev* and *sysfs*, are typically not listed in *fstab*." msgstr "Parastiem montējumiem tas saturēs montējamās ierīces bloka speciālās ierīces mezglu (vai saiti uz to) (kādu izveido *mknod*(2)), piemēram, _/dev/cdrom_ vai _/dev/sdb7_. NFS montējumiem šis lauks ir _:_, piemēram, _knuth.aeb.nl:/_. Failu sistēmām bez krātuves var izmantot jebkuru virkni, un tā, piemēram, parādīsies *df*(1) izvadē. Tipisks lietojums ir _proc_ sistēmai *procfs*; _mem_, _none_ vai _tmpfs_ sistēmai *tmpfs*. Citas speciālās failu sistēmas, piemēram, *udev* un *sysfs*, *fstab* parasti netiek iekļautas." #. type: Plain text #: ../sys-utils/fstab.5.adoc:78 msgid "LABEL=