# Latvian translation of wastesedge. # Copyright (C) 2026 Kai Sterker (msgids) # This file is distributed under the same license as the wastesedge package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wastesedge 0.3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kai.sterker@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-02 16:49+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:27+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: scripts/dialogues/alek_start.py:9 msgid "And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!" msgstr "Un ko mēs te redzam? Nolādētais Pusēlfa ķēms, es teiktu!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:10 msgid "That's $name, you ass! I'm working for Lady Silverhair." msgstr "Mani sauc $name, tu ēzeli! Es strādāju lēdijas Silverhair labā." #: scripts/dialogues/alek_start.py:11 msgid "For Lady Silverhair, eh? Now that scares the shit out of me, Half-Elf. Go and bother somebody else!" msgstr "Lēdijas Silverhair labā, ko? Nu gan man bailes, Pusēlf. Ej un apnicini kādu citu!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:12 msgid "I'll be damned if that's not our freakish Half-Elf! Still pokin' your nose in other peoples business?" msgstr "Lai mani velns, ja tas nav mūsu ķēmīgais Pusēlfs! Joprojām bāz degunu citu darīšanās?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:13 msgid "Listen! Need we really go through all this crap again?" msgstr "Klausies! Vai tiešām visa šī mēslu būšana jāsāk no jauna?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:14 msgid "You're getting on my nerves, Half-Elf. Go ahead then, ask your stupid questions." msgstr "Tu man krīti uz nerviem, Pusēlf. Nu labi, uzdod savus muļķīgos jautājumus." #: scripts/dialogues/alek_start.py:15 msgid "I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you." msgstr "Tu man arī nepatīc, draugs. Bet diemžēl man ar tevi jārunā." #: scripts/dialogues/alek_start.py:16 msgid "You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?" msgstr "Tev? Saki, ko tādam kā tu varētu vajadzēt no Aleka Endhelma?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:17 msgid "I need some questions answered, concerning the theft." msgstr "Man vajadzīgas atbildes uz dažiem jautājumiem par zādzību." #: scripts/dialogues/alek_start.py:18 msgid "I'm just wondering what someone like you is doing at Waste's Edge." msgstr "Es tikai prātoju, ko tāds kā tu dara Tuksnešmalā." #: scripts/dialogues/alek_start.py:19 msgid "That's none of your business Half-Elf. Don't waste my time, will ya!?" msgstr "Tās nav tavas darīšanas, Pusēlf. Netērē manu laiku, ja?!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:20 msgid "So it's none of my business if valuables disappear around here and my mistress is held responsible?" msgstr "Tātad tās nav manas darīšanas, ja te pazūd vērtslietas un manu kundzi par to sauc pie atbildības?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:21 msgid "I don't like the implication. It's not wise going around, calling other people thieves." msgstr "Man nepatīk šis mājiens. Nav gudri staigāt apkārt un saukt citus par zagļiem." #: scripts/dialogues/alek_start.py:22 msgid "So far, I've called you nothing. But if you don't help me with a few answers, I might change my mind." msgstr "Pagaidām es tevi ne par ko neesmu saucis. Bet ja tu man nepalīdzēsi ar dažām atbildēm, es varu pārdomāt." #: scripts/dialogues/alek_start.py:23 msgid "I daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are stolen is unwise as well." msgstr "Un, manuprāt, ļaut sevi pieķert, noklausoties cietušā sarunā tieši pirms viņa dārgakmeņu zādzības, arī nav gudri." #: scripts/dialogues/alek_start.py:24 msgid "Who told you? The little gritsucker? He'll say what his master tells him to say, haven't you noticed?" msgstr "Kas tev to teica? Mazais grants grauzējs? Viņš saka to, ko viņa saimnieks liek teikt, vai tad neesi pamanījis?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:25 msgid "Come on, don't make a face like that, Half-Elf. Of course I was there. I was on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills might have been needed." msgstr "Nu nu, nevelc tādu ģīmi, Pusēlf. Protams, ka es tur biju. Gāju paskatīties, kas tā par brēku. Izskatījās, ka manas prasmes varētu noderēt." #: scripts/dialogues/alek_start.py:26 msgid "Not so quick! Who do you think you are, walking around pestering other people?" msgstr "Ne tik ātri! Par ko tu sevi iedomājies, staigādams apkārt un uzmākdamies citiem?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:27 msgid "If you must know, I'm working for Lady Silverhair." msgstr "Ja tev jāzina, es strādāju lēdijas Silverhair labā." #: scripts/dialogues/alek_start.py:28 msgid "I'm here to get to the bottom of the matter. So if you don't want to share Silverhair's fate, you had better answer my questions." msgstr "Es esmu šeit, lai tiktu šai lietai līdz dibenam. Tāpēc, ja nevēlies piedzīvot Silverhair likteni, labāk atbildi uz maniem jautājumiem." #: scripts/dialogues/alek_start.py:29 msgid "To hell with you, Half-Elf. What do you want to know?" msgstr "Ej pie velna, Pusēlf. Ko tu gribi zināt?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:30 msgid "Next moment, the door's burstin' open and your lovely mistress rushes past ... - I don't think you could call that eavesdropping." msgstr "Nākamajā mirklī durvis atsprāgst vaļā, un tava jaukā kundze aizdrāžas garām ... — Nedomāju, ka to varētu saukt par noklausīšanos." #: scripts/dialogues/alek_start.py:31 msgid "Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?" msgstr "Atstāj domāšanu man un vienkārši atbildi uz maniem jautājumiem, labi?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:32 msgid "What is your business here, then?" msgstr "Kādas tad ir tavas darīšanas šeit?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:33 msgid "If you don't believe me, why don't you ask Fingolson himself? Oh, I forgot. He doesn't want to talk with people of your kind, does he? Well, I cannot blame him for that." msgstr "Ja man netici, kāpēc nepajautā pašam Fingolsonam? Ā, es aizmirsu. Viņš negrib runāt ar tavējiem, vai ne? Nu, es viņu par to nevainoju." #: scripts/dialogues/alek_start.py:34 msgid "What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my time with your bloody questions." msgstr "Kāds gan sakars manām darīšanām ar zādzību? Tu tikai tērē manu laiku ar saviem nolādētajiem jautājumiem." #: scripts/dialogues/alek_start.py:35 msgid "I fear you do not understand, Half-Elf. If you keep asking for irrelevant details you'll accomplish nothing. But I might know a thing or two, were you only asking the right questions." msgstr "Baidos, ka tu nesaproti, Pusēlf. Ja turpināsi jautāt par nebūtiskiem sīkumiem, neko nepanāksi. Bet es varētu zināt šo to, ja tikai tu uzdotu pareizos jautājumus." #: scripts/dialogues/alek_start.py:36 msgid "Listen, man. I am not interested into your gossip." msgstr "Klausies, cilvēk. Mani tavas tenkas neinteresē." #: scripts/dialogues/alek_start.py:37 msgid "So what questions should I ask, in your opinion?" msgstr "Kādi tad, tavuprāt, man būtu jāuzdod jautājumi?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:38 msgid "I don't see how *that* could get me any further." msgstr "Nesaprotu, kā *tas* man varētu palīdzēt tikt tālāk." #: scripts/dialogues/alek_start.py:39 msgid "Just tryin' to help. But a smartass like you doesn't need any help, do you?" msgstr "Es tikai cenšos palīdzēt. Bet tādam gudriniekam kā tu palīdzība nav vajadzīga, vai ne?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:40 msgid "Even if I was, I bet you could never prove it, Half-Elf. You wouldn't recognise a clue if someone pushed your pretty nose into it." msgstr "Pat ja tā būtu, derēšu, ka tu to nekad nespētu pierādīt, Pusēlf. Tu neatpazītu pavedienu, pat ja kāds tajā iebāztu tavu glīto degunu." #: scripts/dialogues/alek_start.py:41 msgid "I certainly don't need yours. For all I know, you may well be the thief." msgstr "Tavējā man noteikti nav vajadzīga. Kas zina, varbūt tu pats esi zaglis." #: scripts/dialogues/alek_start.py:42 msgid "Now do you have any dumb questions left, or can I go back to my drink?" msgstr "Nu, vai tev vēl palikuši kādi stulbi jautājumi, vai varu atgriezties pie sava dzēriena?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:43 msgid "Simply answering my questions would be help enough!" msgstr "Pietiktu, ja tu vienkārši atbildētu uz maniem jautājumiem!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:44 msgid "If you say so. Then go on, ask what you want, even if it's not getting you anywhere." msgstr "Ja tu tā saki. Tad turpini, jautā, ko gribi, kaut arī tas tevi nekur nenovedīs." #: scripts/dialogues/alek_start.py:45 msgid "Who's wasting whose time here? The sooner you answer my questions, the sooner I leave you to yourself. Even you should understand this!" msgstr "Kurš te kura laiku tērē? Jo ātrāk tu atbildēsi uz maniem jautājumiem, jo ātrāk es tevi likšu mierā. Pat tev tas būtu jāsaprot!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:46 msgid "Not before I get some answers out of you. You don't have something to hide, do you?" msgstr "Ne agrāk, kamēr nebūšu dabūjis no tevis atbildes. Tev taču nav ko slēpt, vai ne?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:47 msgid "So what is your business here, then?" msgstr "Kādas tad ir tavas darīšanas šeit?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:48 msgid "If it makes you happy; I made camp here on my way back from Limebruck where I had an ... appointment, which is absolutely none of your concern. I'm just an innocent traveller caught in this bloody mess." msgstr "Ja tas tevi iepriecina: es apmetos šeit pa ceļam atpakaļ no Laimbrukas, kur man bija ... tikšanās, kas tevi pilnīgi nekādi neskar. Esmu tikai nevainīgs ceļinieks, kas iekļuvis šajā nolādētajā putrā." #: scripts/dialogues/alek_start.py:49 msgid "Master Orloth says your chamber is below ground, next to the Dwarf's. So did you hear anything unusual in the night of the theft?" msgstr "Saimnieks Orlots saka, ka tava istaba ir pazemē, blakus rūķa istabai. Vai zādzības naktī tu dzirdēji kaut ko neparastu?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:50 msgid "No I didn't. But perhaps there wasn't anything unusual to hear that night." msgstr "Nē, nedzirdēju. Bet varbūt tajā naktī nekā neparasta, ko dzirdēt, nemaz nebija." #: scripts/dialogues/alek_start.py:51 scripts/dialogues/extro.py:56 msgid "What do you mean?" msgstr "Ko tu ar to domā?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:52 msgid "You're a slow thinker, eh Half-Elf!? Hasn't it occurred to you that the theft might've already been committed by the time Fingolson went to bed?" msgstr "Tu gan lēni domā, ko, Pusēlf!? Vai tev nav ienācis prātā, ka zādzība varēja būt jau notikusi, kad Fingolsons devās gulēt?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:53 msgid "Don't make me laugh. That's the most ridiculous thing I ever heard." msgstr "Nesmīdini mani. Tas ir smieklīgākais, ko jebkad esmu dzirdējis." #: scripts/dialogues/alek_start.py:54 msgid "Do you have any proof of this?" msgstr "Vai tev ir kādi pierādījumi?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:55 msgid "That's impossible. Fingolson had the gems on him during the negotiations. And afterwards, either he or Erek were down in their room." msgstr "Tas nav iespējams. Sarunu laikā dārgakmeņi bija pie Fingolsona. Un pēc tam vai nu viņš, vai Ereks bija lejā savā istabā." #: scripts/dialogues/alek_start.py:56 msgid "Well, that would rule out quite a few possible thieves, wouldn't it?" msgstr "Nu, tas izslēgtu diezgan daudz iespējamo zagļu, vai ne?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:57 msgid "You want to tell me that Erek has taken the gems?" msgstr "Tu gribi man teikt, ka dārgakmeņus paņēma Ereks?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:58 msgid "You don't believe me? Perhaps you should ask Erek who has packed them then!" msgstr "Tu man netici? Varbūt tev vajadzētu pajautāt Erekam, kurš tos iesaiņoja!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:59 msgid "I don't. But since you are so good in finding stuff out, this shouldn't be a problem for you!" msgstr "Neticu. Bet, tā kā tev tik labi padodas visu izdibināt, tev tā nevajadzētu būt problēmai!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:60 msgid "If you don't like what you hear from me, why don't you look for different company, Half-Elf?" msgstr "Ja tev nepatīk tas, ko no manis dzirdi, kāpēc nemeklē citu sabiedrību, Pusēlf?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:61 msgid "So? Was that of any help? I shouldn't think so. A waste of time it was!" msgstr "Nu? Vai tas kaut ko palīdzēja? Diez vai. Laika tērēšana vien tā bija!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:62 msgid "For what would they have needed your skills?" msgstr "Kāpēc viņiem būtu vajadzējušas tavas prasmes?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:63 msgid "What were you doing outside the parlour during negotiations? Trying to spy on Master Fingolson?" msgstr "Ko tu darīji pie viesistabas sarunu laikā? Mēģināji izspiegot saimnieku Fingolsonu?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:64 msgid "Perhaps it's just me, but I'd ask myself why the ... thief hasn't left Waste's Edge." msgstr "Varbūt tikai man tā šķiet, bet es sev jautātu, kāpēc ... zaglis nav pametis Tuksnešmalu." #: scripts/dialogues/alek_start.py:65 msgid "The muscular fellow in front of you has the air of a troublemaker about him. Scars all over his body are evidence of his readiness to use the sword he is carrying. He eyes you with undisguised distaste as you approach." msgstr "Muskuļotais vīrs tavā priekšā izskatās pēc kauslīša. Rētas pa visu ķermeni liecina, ka viņš ir gatavs likt lietā zobenu, ko nēsā. Tev tuvojoties, viņš tevi vēro ar neslēptu riebumu." #: scripts/dialogues/alek_start.py:66 msgid "Well, why hasn't he?" msgstr "Nu, kāpēc tad nav?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:67 msgid "Good question, isn't it! Now if I were you, Half-Elf, I'd be off to a quiet corner and made some use of what brain I had." msgstr "Labs jautājums, vai ne! Ja es būtu tu, Pusēlf, es dotos uz kādu klusu kaktu un liktu lietā to prātu, kas man ir." #: scripts/dialogues/alek_start.py:68 msgid "Perhaps you are right. Any further conversation would be useless anyway. So I'll leave you ... for now!" msgstr "Varbūt tev taisnība. Jebkura turpmāka saruna tāpat būtu veltīga. Tāpēc es tevi atstāšu ... pagaidām!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:69 msgid "Very funny! Should I ever need a fool, I'll send for you." msgstr "Ļoti smieklīgi! Ja man kādreiz vajadzēs muļķi, es pēc tevis aizsūtīšu." #: scripts/dialogues/alek_start.py:70 msgid "Why should I \"spy\" on a conversation that could be heard up to Erinsford. Nah, I was about to look whether my skills might be needed." msgstr "Kāpēc man būtu jāspiego saruna, ko varēja dzirdēt līdz pat Erinsfordai? Nē, es gāju paskatīties, vai manas prasmes nebūs vajadzīgas." #: scripts/dialogues/alek_start.py:71 msgid "You disappoint me, Half-Elf. The poor Dwarfs were practically attacked by that furious woman. How should I know she wasn't about to turn them into toads or something?" msgstr "Tu mani pievil, Pusēlf. Tā niknā sieviete nabaga rūķiem praktiski uzbruka. Kā lai es zinātu, ka viņa netaisās viņus pārvērst par krupjiem vai ko tamlīdzīgu?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:72 msgid "Don't tell me you thought Fingolson would enrol you as his guard?" msgstr "Nesaki, ka tu domāji, ka Fingolsons tevi pieņems par savu sargu?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:73 msgid "He wasn't very enthusiastic about you, am I right?" msgstr "Viņš no tevis nebija īpaši sajūsmā, vai ne?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:74 msgid "So what? You think I stole his gems because he didn't accept my offer?" msgstr "Nu un? Tu domā, ka es nozagu viņa dārgakmeņus, jo viņš nepieņēma manu piedāvājumu?" #: scripts/dialogues/alek_start.py:75 msgid "Well, that's it! I have enough of your useless blather. But I shall be watching you!" msgstr "Nu, pietiek! Man ir gana tavas tukšās pļāpāšanas. Bet es tevi uzmanīšu!" #: scripts/dialogues/alek_start.py:76 msgid "I think you wouldn't need any reason at all. However, until I find a clue as to your guilt, I'll have to leave you to yourself." msgstr "Domāju, ka tev nemaz nebūtu vajadzīgs iemesls. Tomēr, kamēr neatradīšu pavedienu par tavu vainu, man būs tevi jāatstāj mierā." #: scripts/dialogues/alek_start.py:77 msgid "Endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards him." msgstr "Endhelms, redzot tevi tuvojamies, uzvelk draudīgu smīnu." #: scripts/dialogues/alek_start.py:78 msgid "Actually, there is nothing you could possibly tell me." msgstr "Patiesībā nav nekā, ko tu man varētu pastāstīt." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:9 msgid "You try the door, but find it locked. From within the room you hear a deep voice." msgstr "Tu mēģini atvērt durvis, bet tās ir aizslēgtas. No istabas atskan dziļa balss." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:10 msgid "At the door to their room, Erek produces a key and unlocks it." msgstr "Pie viņu istabas durvīm Ereks izvelk atslēgu un atslēdz tās." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:11 msgid "Maybe I should not be doing this, but I do want my master to get his stones back." msgstr "Varbūt man nevajadzētu to darīt, bet es tiešām gribu, lai mans saimnieks atgūtu savus akmeņus." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:12 msgid "I do not wish to be disturbed right now, so please go away! First I am burgled, and now I can get no peace with all the busybodies running around, making my tragedy their business!" msgstr "Es nevēlos, lai mani tagad traucē, tāpēc, lūdzu, ejiet prom! Vispirms mani apzog, un tagad man nav miera no visiem ziņkārīgajiem, kas skraida apkārt un padara manu traģēdiju par savu darīšanu!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:13 msgid "Erek, who is this, and why have you let him in?" msgstr "Erek, kas tas ir, un kāpēc tu viņu ielaidi?" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:14 msgid "This is $name, master, and he is investigating the theft of your gems. He wanted to talk to you, and I thought that maybe he could help." msgstr "Tas ir $name, saimniek, un viņš izmeklē jūsu dārgakmeņu zādzību. Viņš gribēja ar jums runāt, un es domāju, ka varbūt viņš varētu palīdzēt." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:15 msgid "Yes, sir, that is correct. I am here on the behalf of Lady Silverhair, trying to get to the bottom of the disappearance of your stones." msgstr "Jā, kungs, tieši tā. Esmu šeit lēdijas Silverhair uzdevumā un mēģinu noskaidrot jūsu akmeņu pazušanas apstākļus." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:16 msgid "I think that \"theft\" is a better word for it than disappearance." msgstr "Domāju, ka „zādzība” tam ir labāks vārds nekā pazušana." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:17 msgid "Theft, then, if you prefer. Call it what you may, I would like to recover the gems and clear Lady Silverhair's name. Would you mind answering a question or two?" msgstr "Tad zādzība, ja jums tā labāk patīk. Lai kā to sauktu, es vēlētos atgūt dārgakmeņus un attīrīt lēdijas Silverhair vārdu. Vai jūs neiebilstu atbildēt uz vienu vai diviem jautājumiem?" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:18 msgid "Actually, I would mind. I am sure that you already know what happened, so nothing can be gained from bothering me. I would rather you \"recover\" the gems from your mistress and return them to me!" msgstr "Patiesībā es iebilstu. Esmu pārliecināts, ka jūs jau zināt, kas notika, tāpēc mani traucēt nav nekādas jēgas. Es labāk gribētu, lai jūs „atgūstat” dārgakmeņus no savas kundzes un atdodat tos man!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:19 msgid "Sir, please try to be reasonable. Have you even considered the possibility that Lady Silverhair is not the thief?" msgstr "Kungs, lūdzu, esiet saprātīgs. Vai jūs vispār esat apsvēris iespēju, ka lēdija Silverhair nav zagle?" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:20 msgid "What, and ignore all the evidence to the contrary? She came here specifically to buy my gems, insulted their quality to weasel out of paying for them, and then stole them when the first opportunity presented itself!" msgstr "Ko, un ignorēt visus pretējos pierādījumus? Viņa ieradās šeit tieši tāpēc, lai nopirktu manus dārgakmeņus, nopēla to kvalitāti, lai izvairītos no samaksas, un tad nozaga tos pie pirmās izdevības!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:21 msgid "Bjarn looks you up and down with a stern expression on his face; obviously he is not happy with the disturbance." msgstr "Bjarns nopēta tevi no galvas līdz kājām ar bargu sejas izteiksmi; acīmredzot traucējums viņam nepatīk." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:22 msgid "Look, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!" msgstr "Klausieties, Pusēlf, es jums teicu, ka nevēlos, lai mani traucē!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:23 msgid "I'm just wondering whether Erek might have taken the gems." msgstr "Es tikai prātoju, vai dārgakmeņus nevarēja paņemt Ereks." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:24 msgid "Why did you insult Lady Silverhair upon her arrival? You set her on edge, even before the negotiations started!" msgstr "Kāpēc jūs aizvainojāt lēdiju Silverhair, kad viņa ieradās? Jūs viņu sakaitinājāt, vēl pirms sākās sarunas!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:25 msgid "Don't you think that Alek Endhelm might be more likely a thief than Lady Silverhair?" msgstr "Vai jums nešķiet, ka Aleks Endhelms drīzāk varētu būt zaglis nekā lēdija Silverhair?" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:26 msgid "You cannot possibly suspect Erek! He is so honest and idealistic that even if he had stolen the gems, he would confess the crime immediately! Do not waste my time with such ridiculous accusations!" msgstr "Jūs taču nevarat turēt aizdomās Ereku! Viņš ir tik godīgs un ideālistisks, ka pat ja būtu nozadzis dārgakmeņus, viņš nekavējoties atzītos noziegumā! Netērējiet manu laiku ar tik smieklīgām apsūdzībām!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:27 msgid "But Alek Endhelm leads me to believe that the theft may have been committed before you went to bed." msgstr "Bet Aleks Endhelms man liek domāt, ka zādzība varēja notikt, pirms jūs devāties gulēt." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:28 msgid "Ha! That sounds just like Alek Endhelm. You are a fool to be taken in by that scoundrel's words. The truth is that I personally packed the gems after Erek went to bed. That is, the theft has been committed later that night." msgstr "Ha! Tas izklausās tieši pēc Aleka Endhelma. Jūs esat muļķis, ka ļaujaties piemānīties tā nelieša vārdiem. Patiesība ir tāda, ka es pats iesaiņoju dārgakmeņus pēc tam, kad Ereks devās gulēt. Tātad zādzība notika vēlāk tajā naktī." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:29 msgid "You blame me for your mistress' absence of humour? All I wanted was to liven up the atmosphere before turning to business. I can see nothing wrong with that. Now please stop wasting my time!" msgstr "Jūs vainojat mani, ka jūsu kundzei trūkst humora izjūtas? Es tikai gribēju atdzīvināt gaisotni, pirms ķerties pie darījumiem. Neredzu tajā nekā slikta. Un tagad, lūdzu, beidziet tērēt manu laiku!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:30 msgid "Alek Endhelm? That shifty-looking mercenary? He is surely up to no good, but I doubt you can pin the crime on him to clear your mistress." msgstr "Aleks Endhelms? Tas aizdomīgā izskata algotnis? Viņš noteikti kaut ko perina, bet šaubos, vai jūs varat viņam uzvelt noziegumu, lai attīrītu savu kundzi." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:31 msgid "But he was seen snooping around the parlour during negotiations." msgstr "Bet viņu redzēja ošņājam ap viesistabu sarunu laikā." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:32 msgid "Well, it is true. He was really interested in my business as soon as I got here! He was snooping around, poking his nose into my affairs. Then he offered me his service as a guard." msgstr "Nu, tā ir taisnība. Viņu ļoti interesēja mani darījumi, tiklīdz es šeit ierados! Viņš ošņāja apkārt, bāza degunu manās darīšanās. Tad viņš piedāvāja man savus sarga pakalpojumus." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:33 msgid "The roads have been getting more and more dangerous recently, that's for sure. But they would be even more dangerous with the likes of him \"guarding\" me! So I told him, in no uncertain terms, that I didn't like his looks!" msgstr "Ceļi pēdējā laikā kļūst arvien bīstamāki, tas tiesa. Bet tie būtu vēl bīstamāki, ja mani „sargātu” tādi kā viņš! Tāpēc es viņam bez aplinkiem pateicu, ka man nepatīk viņa izskats!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:34 msgid "What makes you so sure that he is innocent, if you think so poorly of him?" msgstr "Kas jums liek būt tik pārliecinātam par viņa nevainību, ja domājat par viņu tik slikti?" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:35 msgid "Come on, a clumsy, lumbering human sneaking into my room while I am asleep and stealing my gems! An ogre would be a more likely sneak thief than Alek Endhelm! He couldn't pick a lock if he had the key!" msgstr "Nu taču, neveikls, smagnējs cilvēks ielavās manā istabā, kamēr es guļu, un nozog manus dārgakmeņus! Pat milzis būtu veiklāks zaglis nekā Aleks Endhelms! Viņš nevarētu atmūķēt slēdzeni, pat ja viņam būtu atslēga!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:36 msgid "I cannot believe that you have the audacity to ask me questions about this! Please leave!" msgstr "Nespēju noticēt, ka jums pietiek nekaunības uzdot man par to jautājumus! Lūdzu, ejiet prom!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:37 msgid "No, it had to have been one of your kind or a real Elf, that is for sure. Now, I am a busy man, so please stop wasting my time!" msgstr "Nē, tas noteikti bija kāds no jūsējiem vai īsts elfs, tas ir skaidrs. Un tagad, es esmu aizņemts cilvēks, tāpēc, lūdzu, beidziet tērēt manu laiku!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:38 msgid "And you don't think he stole your gems in an act of revenge?" msgstr "Un jūs nedomājat, ka viņš nozaga jūsu dārgakmeņus atriebībā?" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:39 msgid "To me it seems as if Alek was just curious about your gems." msgstr "Man šķiet, ka Aleks vienkārši interesējās par jūsu dārgakmeņiem." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:40 msgid "And so was your Lady Silverhair! Listen, I don't know why I should be speaking with you, if all you care about is freeing your mistress. If you want to make yourself useful you better go and retrieve my Chrysoberyls." msgstr "Un tāpat jūsu lēdija Silverhair! Klausieties, nezinu, kāpēc man ar jums būtu jārunā, ja jums rūp tikai savas kundzes atbrīvošana. Ja gribat būt noderīgs, labāk ejiet un atgūstiet manus hrizoberilus." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:41 msgid "Well, you know Erek best, I guess." msgstr "Nu, jūs jau Ereku pazīstat vislabāk, droši vien." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:42 msgid "Really? According to Erek, you were asleep already when he started packing." msgstr "Tiešām? Pēc Ereka teiktā, jūs jau gulējāt, kad viņš sāka saiņot." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:43 msgid "Asleep? I? Certainly not! I was just taking a rest, perhaps. Later I put the pouch with the gems into our luggage, from where the thief - your fine mistress - stole it during the night!" msgstr "Gulēju? Es? Noteikti ne! Varbūt es tikai atpūtos. Vēlāk es ieliku maisiņu ar dārgakmeņiem mūsu bagāžā, no kurienes zaglis — jūsu smalkā kundze — to naktī nozaga!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:44 msgid "I can't believe I am justifying myself in front of the thief's servant! Why am I talking to you at all! You are not doing anything to retrieve my Chrysoberyls. All you care about is freeing your mistress!" msgstr "Nespēju noticēt, ka attaisnojos zagles kalpa priekšā! Kāpēc es vispār ar jums runāju! Jūs nedarāt neko, lai atgūtu manus hrizoberilus. Jums rūp tikai savas kundzes atbrīvošana!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:45 msgid "You are but wasting my time! Out of my sight you go!" msgstr "Jūs tikai tērējat manu laiku! Prom no manām acīm!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:46 msgid "Not even if I've found one of your \"Catseyes\"!" msgstr "Pat ne tad, ja esmu atradis vienu no jūsu „kaķacīm”!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:47 msgid "Really? I ... I am impressed. Let me see! And tell me where you found it." msgstr "Tiešām? Es ... esmu pārsteigts. Ļaujiet paskatīties! Un pasakiet, kur jūs to atradāt." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:48 msgid "In the pantry." msgstr "Pieliekamajā." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:49 msgid "In Lady Silverhair's luggage." msgstr "Lēdijas Silverhair bagāžā." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:50 msgid "Ha, I knew it! Who else but Silverhair had reasons and the skills to steal my gems? I'm glad you are finally seeing the truth. Now there can be no more doubt about her guilt. Come, we must inform the guards!" msgstr "Ha, es tā arī zināju! Kuram gan, ja ne Silverhair, bija iemesli un prasmes nozagt manus dārgakmeņus? Priecājos, ka beidzot redzat patiesību. Tagad vairs nevar būt šaubu par viņas vainu. Nāciet, mums jāinformē sargi!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:51 msgid "Not so fast! According to Erek, this gem is no Catseye." msgstr "Ne tik ātri! Pēc Ereka teiktā, šis dārgakmens nav kaķacs." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:52 msgid "But Lady Silverhair swears that this is no Catseye." msgstr "Bet lēdija Silverhair zvēr, ka šis nav kaķacs." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:53 msgid "Huh? Erek is young and has much to learn yet, so please excuse his mistake. But this gem is a Chrysoberyl Catseye, no doubt. Now hand it over, so I may take it to Jelom." msgstr "Ko? Ereks ir jauns, un viņam vēl daudz jāmācās, tāpēc, lūdzu, piedodiet viņa kļūdu. Bet šis dārgakmens bez šaubām ir hrizoberila kaķacs. Un tagad atdodiet to, lai varu aiznest to Jelomam." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:54 msgid "The thief? Of course she would say that! Even you cannot be that foolish to take her word over mine. I tell you that this gem is a Chrysoberyl Catseye. Now hand it over, so I can take it to Jelom." msgstr "Zagle? Protams, ka viņa tā teiktu! Pat jūs nevarat būt tik muļķīgs, lai ticētu viņas vārdiem vairāk nekā maniem. Es jums saku, ka šis dārgakmens ir hrizoberila kaķacs. Un tagad atdodiet to, lai varu aiznest to Jelomam." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:55 msgid "Don't worry Master Fingolson, I will take care of that myself." msgstr "Neuztraucieties, saimniek Fingolson, es par to parūpēšos pats." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:56 msgid "I'm sorry, but I won't give this piece of evidence out of my hands." msgstr "Atvainojiet, bet šo pierādījumu es no rokām neizlaidīšu." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:57 msgid "Oh well, it's not as if you could run off with the gem I suppose. You may keep it for now, as long as you see to it that Silverhair gets what she deserves. Now be on your way!" msgstr "Nu labi, droši vien jūs jau nevarētu aizbēgt ar dārgakmeni. Pagaidām varat to paturēt, ja vien parūpēsieties, lai Silverhair saņem to, ko pelnījusi. Un tagad ejiet savu ceļu!" #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:58 msgid "In the pantry? Can't you precise that some more? After all, the place you found the gem might give us a clue about the thief." msgstr "Pieliekamajā? Vai nevarat to precizēt? Galu galā vieta, kur atradāt dārgakmeni, varētu dot mums pavedienu par zagli." #: scripts/dialogues/bjarn_start.py:59 scripts/dialogues/erek_start.py:109 #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:25 msgid "It was hidden in Lady Silverhair's luggage." msgstr "Tas bija paslēpts lēdijas Silverhair bagāžā." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:9 msgid "Your employer, eh? Who might that be?" msgstr "Tavs darba devējs, ko? Kas tas varētu būt?" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:10 msgid "The Lady Silverhair, and she must have great need of me, so let me pass!" msgstr "Lēdija Silverhair, un es viņai noteikti esmu ļoti vajadzīgs, tāpēc laid mani cauri!" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:11 msgid "Nay, if you are Silverhair's man, then I shall not let you pass. That one is the source of all this mess, and I'll be switched if I let her accomplice in to free her. Be on your way!" msgstr "Nē, ja tu esi Silverhair cilvēks, tad es tevi cauri nelaidīšu. Viņa ir visas šīs putras cēlonis, un lai mani pērkons sper, ja es ielaidīšu viņas līdzzinātāju, lai to atbrīvotu. Ej savu ceļu!" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:12 msgid "What sort of mess, man? If my Lady is in trouble, I must know!" msgstr "Kāda putra, cilvēk? Ja mana lēdija ir nepatikšanās, man jāzina!" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:13 msgid "Don't be foolish! I must see my Lady at once. Open this gate!" msgstr "Neesi muļķis! Man nekavējoties jāredz sava lēdija. Atver šos vārtus!" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:14 msgid "The sort of trouble we have no wish to put up with, that's certain. The Lady is being held for theft, and a grievous theft it was." msgstr "Tādas nepatikšanas, ar kurām mēs negribam samierināties, tas skaidrs. Lēdiju tur apcietinājumā par zādzību, turklāt smagu." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:15 msgid "Theft? But that cannot be, the Lady Silverhair is a wealthy noble in her own right. She need not stoop to theft." msgstr "Zādzību? Bet tas nevar būt, lēdija Silverhair pati ir bagāta dižciltīgā. Viņai nav jāpazemojas līdz zādzībai." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:16 msgid "You speak madness, man! There can have been no theft. Allow me in, and I shall prove to you the Lady is innocent." msgstr "Tu runā muļķības, cilvēk! Nekādas zādzības nevarēja būt. Ielaid mani, un es tev pierādīšu, ka lēdija ir nevainīga." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:17 msgid "But I must! If my Lady is in need of me I cannot simply walk away! Please, I beg you to open the gate so I may aid her." msgstr "Bet man jāiekļūst! Ja manai lēdijai esmu vajadzīgs, es nevaru vienkārši aiziet! Lūdzu, es lūdzos, atver vārtus, lai es varu viņai palīdzēt." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:18 msgid "That is none of your concern. All you need know is that she is within your walls and will need me close if there is trouble at hand." msgstr "Tās nav tavas darīšanas. Tev tikai jāzina, ka viņa ir aiz jūsu sienām un, ja ir nepatikšanas, viņai mani vajadzēs tuvumā." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:19 msgid "She, eh? Your employer wouldn't be an elven lady named Silverhair, would she?" msgstr "Viņa, ko? Tavs darba devējs nebūs vis elfu lēdija vārdā Silverhair, vai ne?" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:20 msgid "Of course she is, you fool! Who else would it be? Are you going to open this gate or not?" msgstr "Protams, ka viņa, tu muļķi! Kas gan cits? Vai tu atvērsi šos vārtus vai ne?" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:21 msgid "Er, no. No, it is not. In fact, my employer is no lady at all." msgstr "Ē, nē. Nē, tā nav viņa. Patiesībā mans darba devējs nemaz nav lēdija." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:22 msgid "Huh! You won't get in these doors by lying to me. You said your employer was a lady and there's only one in here who'd employ one of your sort." msgstr "Hah! Melojot tu pa šīm durvīm netiksi. Tu teici, ka tavs darba devējs ir lēdija, un šeit iekšā ir tikai viena, kas nolīgtu tādu kā tu." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:23 msgid "Very well then, my employer is Lady Silverhair. What of it?" msgstr "Nu labi, mans darba devējs ir lēdija Silverhair. Un tad?" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:24 msgid "Your Lady is being held for theft, and a grievous theft it was! And you'll certainly not be coming in here to make the situation even worse." msgstr "Tavu lēdiju tur apcietinājumā par zādzību, turklāt smagu! Un tu noteikti netiksi šeit iekšā, lai padarītu situāciju vēl ļaunāku." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:25 msgid "That's what you are saying. But fact is, she first argued with the victim over his goods and the other morning they were gone. Now he demands justice and Silverhair is known to need them badly. So what would you say the truth is?" msgstr "Tā tu saki. Bet fakts ir tāds, ka viņa vispirms strīdējās ar cietušo par viņa precēm, un nākamajā rītā tās bija pazudušas. Tagad viņš pieprasa taisnīgumu, un ir zināms, ka Silverhair tās ļoti vajag. Tad kāda, tavuprāt, ir patiesība?" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:26 msgid "I cannot tell you the truth unless you let me see for myself." msgstr "Es nevaru tev pateikt patiesību, ja tu neļausi man pašam paskatīties." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:27 msgid "You'll have a damned hard time doing that. The lady is guilty and has been seen to be guilty. The truth is that she is the thief and that is all there is to it." msgstr "Tev tas būs nolādēti grūti. Lēdija ir vainīga, un tas ir pierādīts. Patiesība ir tāda, ka viņa ir zagle, un viss." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:28 msgid "I tell you again, you shall not come in." msgstr "Es tev vēlreiz saku, tu netiksi iekšā." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:29 msgid "I tell you, I cannot. My orders..." msgstr "Es tev saku, es nevaru. Man ir pavēle..." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:30 msgid "I am sick of arguing with you. Are you about to let me in, or will I be forced to take action? And believe me, you would not enjoy it." msgstr "Man apnicis ar tevi strīdēties. Vai tu mani ielaidīsi, vai man būs jārīkojas? Un tici man, tev tas nepatiktu." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:31 msgid "The guard hesitates for a moment, and even from where you stand you can see he is uncertain." msgstr "Sargs mirkli vilcinās, un pat no tavas vietas var redzēt, ka viņš nav pārliecināts." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:32 msgid "You'll be in more trouble for not opening that gate than you will be for letting me in, I assure you of that. Now do as I say!" msgstr "Tev būs lielākas nepatikšanas par to, ka neatvērsi vārtus, nekā par to, ka mani ielaidīsi, to es tev apliecinu. Un tagad dari, kā saku!" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:33 msgid "But finally he seems to reach a conclusion, and after carefully scanning the surroundings, he beckons you in." msgstr "Bet beidzot viņš, šķiet, ir nonācis pie lēmuma, un, uzmanīgi pārlūkojis apkārtni, viņš pamāj tev nākt iekšā." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:34 msgid "Aid her? That is why you can't be allowed in. If you aid her too much, she might escape." msgstr "Palīdzēt viņai? Tieši tāpēc tevi nedrīkst ielaist. Ja tu viņai pārāk palīdzēsi, viņa varētu aizbēgt." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:35 msgid "I promise, please. I am becoming sick with worry. Can you not help me?" msgstr "Es apsolu, lūdzu. Es jau slimstu no raizēm. Vai tu nevari man palīdzēt?" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:36 msgid "How could she escape from a guarded camp, even if I did help? Now let me in!" msgstr "Kā gan viņa varētu aizbēgt no apsargātas nometnes, pat ja es palīdzētu? Un tagad ielaid mani!" #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:37 msgid "I wish I could, friend. But If I were to open this gate, I would be in terrible trouble." msgstr "Es gribētu, draugs. Bet ja es atvērtu šos vārtus, man būtu briesmīgas nepatikšanas." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:38 msgid "I am beginning to lose my patience, man. I don't wish you trouble, but I must be allowed in." msgstr "Man sāk zust pacietība, cilvēk. Es nevēlos tev nepatikšanas, bet mani jāielaiž." #: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:39 msgid "I tell you I can't allow you in." msgstr "Es tev saku, es nevaru tevi ielaist." #: scripts/dialogues/erek_start.py:9 msgid "Before you stands a young Dwarf, with an open face and no sign of the traditional beard. His expression shows his intelligence and a trace of humour as he watches you expectantly." msgstr "Tavā priekšā stāv jauns rūķis ar atklātu seju un bez ierastās bārdas. Viņa sejas izteiksmē jaušams prāts un mazliet humora, kamēr viņš tevi gaidpilni vēro." #: scripts/dialogues/erek_start.py:10 msgid "You are Erek Stonebreaker, aren't you?" msgstr "Tu esi Ereks Stonebreaker, vai ne?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:11 msgid "That I am. Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business and Master Fingolson's apprentice. But I seem to not remember you, $fm {madam/sir}." msgstr "Tas esmu es. Ereks Stonebreaker, tirdzniecības amata kandidāts un saimnieka Fingolsona māceklis. Bet jūs, šķiet, neatceros, $fm {kundze/kungs}." #: scripts/dialogues/erek_start.py:12 msgid "I am $name." msgstr "Es esmu $name." #: scripts/dialogues/erek_start.py:13 msgid "I am $name, Lady Silverhair's man. I have some questions." msgstr "Es esmu $name, lēdijas Silverhair cilvēks. Man ir daži jautājumi." #: scripts/dialogues/erek_start.py:14 msgid "Well met then, $name. Only I fear that you would be better advised to talk to Master Fingolson, if you intend to do business." msgstr "Tad priecājos iepazīties, $name. Tikai baidos, ka jums labāk būtu runāt ar saimnieku Fingolsonu, ja gribat noslēgt darījumu." #: scripts/dialogues/erek_start.py:15 #, python-brace-format msgid "Forgive me, but I couldn't help but hear you telling {get_right_npc} of your connection with that Silverhair woman." msgstr "Piedodiet, bet es nevarēju nedzirdēt, kā jūs stāstījāt {get_right_npc} par savu saistību ar to Silverhair sievieti." #: scripts/dialogues/erek_start.py:16 msgid "Actually, that isn't the case. I would like to speak to you about Lady Silverhair." msgstr "Patiesībā tā nav. Es gribētu ar tevi parunāt par lēdiju Silverhair." #: scripts/dialogues/erek_start.py:17 msgid "Oh ... well, she's the reason why I want to talk to you, if you don't mind." msgstr "Ak ... nu, ja tu neiebilsti, viņa ir iemesls, kāpēc gribu ar tevi runāt." #: scripts/dialogues/erek_start.py:18 msgid "I understand. You have learned of the ... incident, but as I can see, you fail to believe it." msgstr "Saprotu. Jūs esat uzzinājis par ... notikušo, bet, kā redzu, jūs tam nespējat noticēt." #: scripts/dialogues/erek_start.py:19 msgid "Lady Silverhair, hm? There seems to be hardly any other topic since that ... incident. I'm sorry, but I don't think I can satisfy your curiosity." msgstr "Lēdija Silverhair, hm? Kopš tā ... gadījuma gandrīz ne par ko citu nerunā. Atvainojiet, bet nedomāju, ka varu apmierināt jūsu ziņkāri." #: scripts/dialogues/erek_start.py:20 msgid "See Erek, I know Lady Silverhair well, and I want to find out what really happened here." msgstr "Redzi, Erek, es labi pazīstu lēdiju Silverhair un gribu noskaidrot, kas šeit patiesībā notika." #: scripts/dialogues/erek_start.py:21 msgid "You don't understand Erek. I am investigating this matter, and therefore you'd better tell me what you know." msgstr "Tu nesaproti, Erek. Es izmeklēju šo lietu, tāpēc labāk pastāsti man, ko zini." #: scripts/dialogues/erek_start.py:22 msgid "Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to theft!" msgstr "Protams. Lēdija Silverhair ir bagāta dižciltīgā; viņa nekad nepazemotos līdz zādzībai!" #: scripts/dialogues/erek_start.py:23 msgid "Erek stiffens for a moment, and it seems that he is about to turn you away, but finally he relaxes." msgstr "Ereks uz mirkli sastingst, un šķiet, ka viņš grasās tevi atraidīt, bet beidzot viņš atslābst." #: scripts/dialogues/erek_start.py:24 msgid "You believe Lady Silverhair is innocent then?" msgstr "Tātad jūs ticat, ka lēdija Silverhair ir nevainīga?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:25 msgid "Well, what do you believe, Erek?" msgstr "Nu, kam tu tici, Erek?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:26 msgid "Master Fingolson says her guilt is proven beyond doubt, and there are indeed facts that support his opinion. But I ... am not sure." msgstr "Saimnieks Fingolsons saka, ka viņas vaina ir pierādīta bez šaubām, un tiešām ir fakti, kas apstiprina viņa viedokli. Bet es ... neesmu pārliecināts." #: scripts/dialogues/erek_start.py:27 msgid "She said as much herself. But that alone is not enough to prove her innocence when you consider what stands against her." msgstr "To viņa pati teica. Bet ar to vien nepietiek, lai pierādītu viņas nevainību, ja ņem vērā, kas runā pret viņu." #: scripts/dialogues/erek_start.py:28 msgid "I know of nothing that could possibly support such claims. I really would know what has happened!" msgstr "Es nezinu nekā, kas varētu apstiprināt šādus apgalvojumus. Es tiešām gribētu zināt, kas notika!" #: scripts/dialogues/erek_start.py:29 msgid "You suspect somebody else?" msgstr "Tu tur aizdomās kādu citu?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:30 msgid "This unpleasant fellow must have eavesdropped on us. Not that he had to. A good deal of the conversation must have been audible in the common room as well." msgstr "Tas nepatīkamais tips noteikti mūs noklausījās. Ne jau ka viņam tas būtu bijis vajadzīgs. Liela daļa sarunas noteikti bija dzirdama arī kopējā zālē." #: scripts/dialogues/erek_start.py:31 msgid "Hold on Erek! There was an argument between Fingolson and my mistress?" msgstr "Pagaidi, Erek! Starp Fingolsonu un manu kundzi bija strīds?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:32 msgid "Very well then. It was yesterday, in the evening, when Lady Silverhair met my Master and me in the parlour next to the common room." msgstr "Nu labi. Tas bija vakar vakarā, kad lēdija Silverhair tikās ar manu saimnieku un mani viesistabā blakus kopējai zālei." #: scripts/dialogues/erek_start.py:33 msgid "Why, Master Fingolson, this is outrageous. 'Tis twice as much as I would spend for stones of a superior quality. Do you believe I have never traded for Chrysoberyls before?" msgstr "Klausieties, saimniek Fingolson, tas ir nedzirdēti. Tas ir divreiz vairāk, nekā es tērētu par augstākas kvalitātes akmeņiem. Vai jūs domājat, ka es nekad agrāk neesmu tirgojusies ar hrizoberiliem?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:34 msgid "My Lady, these Catseyes are very rare. I doubt that you could aquire anything of that quality for the price I'm willing to grant you." msgstr "Mana lēdij, šie kaķaci ir ļoti reti. Šaubos, ka par cenu, ko jums piedāvāju, jūs varētu iegūt kaut ko tādas kvalitātes." #: scripts/dialogues/erek_start.py:35 msgid "Now Master Fingolson, you call these Catseyes? They are mere Cymophanes. Good gods! I am no Dwarf, but I do know my gems. My offer is 200, for all the good they will be to me as reagents." msgstr "Nu, saimniek Fingolson, jūs šos saucat par kaķačiem? Tie ir tikai cimofāni. Labie dievi! Es neesmu rūķis, bet dārgakmeņus es pazīstu. Mans piedāvājums ir 200 — tik daudz man no tiem būs labuma kā reaģentiem." #: scripts/dialogues/erek_start.py:36 msgid "You call me a liar? As if I couldn't tell a Catseye and a Cymophane apart. Even young Erek here can. 700 and no less. Take it or leave it." msgstr "Jūs mani saucat par meli? It kā es nespētu atšķirt kaķaci no cimofāna. To spēj pat jaunais Ereks. 700 un ne mazāk. Gribat — ņemiet, negribat — nevajag." #: scripts/dialogues/erek_start.py:37 msgid "Ha! A liar and a thief you are indeed, Master Fingolson. But, I need the stones far more than justice against a Dwarven cheat. 300 is my final offer, and that is more than this rubbish deserves!" msgstr "Ha! Jūs tiešām esat melis un zaglis, saimniek Fingolson. Bet man akmeņi ir daudz vairāk vajadzīgi nekā taisnība pret rūķu krāpnieku. 300 ir mans pēdējais piedāvājums, un tas ir vairāk, nekā šie mēsli pelnījuši!" #: scripts/dialogues/erek_start.py:38 msgid "Do not try to charm me, Mistress Silverhair. My prize is set. Think about it." msgstr "Nemēģiniet mani apburt, kundze Silverhair. Mana cena ir noteikta. Padomājiet par to." #: scripts/dialogues/erek_start.py:39 msgid "You are but making profit off my need. I will think about it, but to be frank, you deserve not a single gold piece!" msgstr "Jūs vienkārši pelnāt uz manas vajadzības rēķina. Es par to padomāšu, bet atklāti sakot, jūs neesat pelnījis ne vienu zelta gabalu!" #: scripts/dialogues/erek_start.py:40 msgid "And with that, she left us alone." msgstr "Ar šiem vārdiem viņa mūs atstāja." #: scripts/dialogues/erek_start.py:41 msgid "Indeed. She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:" msgstr "Tieši tā. Viņa gribēja nopirkt dažus retus dārgakmeņus, bet, šķiet, bija par zemu novērtējusi to vērtību. Mana saimnieka piedāvājums viņu diezgan pārsteidza:" #: scripts/dialogues/erek_start.py:42 msgid "Wait a moment! What exactly is a \"Catseye\"?" msgstr "Mirkli! Kas īsti ir „kaķacs”?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:43 msgid "Tell me Erek. Were those gems truly Catseyes?" msgstr "Pasaki, Erek. Vai tie dārgakmeņi patiešām bija kaķaci?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:44 msgid "Well ... yes ... when looked at in a certain way, under the right light. No wonder your mistress mistook them for Cymophanes." msgstr "Nu ... jā ... ja skatās noteiktā veidā, pareizā gaismā. Nav brīnums, ka jūsu kundze tos noturēja par cimofāniem." #: scripts/dialogues/erek_start.py:45 msgid "Sometimes, a thin narrow band runs across the length of a gem, glowing in the light, see? That gives them the appearance of a cat's eye, hence the name." msgstr "Dažreiz pa visu dārgakmens garumu stiepjas plāna, šaura josla, kas gaismā mirdz, redzat? Tas piešķir tiem kaķa acs izskatu, no tā arī nosaukums." #: scripts/dialogues/erek_start.py:46 msgid "I see. And Fingolson's stones were truly of such nature?" msgstr "Saprotu. Un Fingolsona akmeņi patiešām bija tādi?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:47 msgid "You refer to the argument she had with your master?" msgstr "Jūs runājat par strīdu, kas viņai bija ar jūsu saimnieku?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:48 msgid "Why yes! She said herself that the master deserves no payment. And the next day, his gems are gone. Who wouldn't deem her guilty after that?" msgstr "Nu jā! Viņa pati teica, ka saimnieks nav pelnījis samaksu. Un nākamajā dienā viņa dārgakmeņi ir pazuduši. Kurš gan pēc tā neuzskatītu viņu par vainīgu?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:49 msgid "I think Lady Silverhair might have had a reason to utter such words. Perhaps you could recount the conversation she had with your master?" msgstr "Domāju, ka lēdijai Silverhair varēja būt iemesls teikt šādus vārdus. Varbūt tu varētu atstāstīt sarunu, kas viņai bija ar tavu saimnieku?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:50 msgid "Sure. The three of us sat together in the parlour next to the common room. There wasn't much talk while Lady Silverhair examined the gems. The argument started when she asked for the price, which obviously wasn't to her liking:" msgstr "Protams. Mēs trijatā sēdējām viesistabā blakus kopējai zālei. Kamēr lēdija Silverhair aplūkoja dārgakmeņus, daudz nerunājām. Strīds sākās, kad viņa pajautāja cenu, kas acīmredzot viņai nepatika:" #: scripts/dialogues/erek_start.py:51 msgid "I've been told that Fingolson and my mistress had quite an argument." msgstr "Man teica, ka starp Fingolsonu un manu kundzi bija diezgan liels strīds." #: scripts/dialogues/erek_start.py:52 msgid "Can I have a word with you, uh... what was the name?" msgstr "Vai drīkstu ar tevi aprunāties, ē... kā tevi sauca?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:53 msgid "I am Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business, at your service $fm{madam/sir}." msgstr "Es esmu Ereks Stonebreaker, tirdzniecības amata kandidāts, jūsu rīcībā, $fm{kundze/kungs}." #: scripts/dialogues/erek_start.py:54 msgid "Erek gives you a welcoming nod as you approach." msgstr "Tev tuvojoties, Ereks laipni pamāj ar galvu." #: scripts/dialogues/erek_start.py:55 msgid "Ho there, $name. What is it this time?" msgstr "Sveiki, $name. Kas šoreiz?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:56 msgid "Could you please repeat what you told me about the argument between your master and Lady Silverhair?" msgstr "Vai tu, lūdzu, varētu atkārtot, ko man stāstīji par strīdu starp tavu saimnieku un lēdiju Silverhair?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:57 msgid "Master Orloth told me of an impolite remark Fingolson made towards Lady Silverhair on her arrival." msgstr "Saimnieks Orlots man pastāstīja par nepieklājīgu piezīmi, ko Fingolsons izteica lēdijai Silverhair, kad viņa ieradās." #: scripts/dialogues/erek_start.py:58 msgid "Erek makes a face as he sees you and raises his finger accusingly." msgstr "Ieraugot tevi, Ereks saviebj seju un apsūdzoši paceļ pirkstu." #: scripts/dialogues/erek_start.py:59 msgid "Why haven't you told me that you work for Lady Silverhair!?" msgstr "Kāpēc jūs man neteicāt, ka strādājat lēdijas Silverhair labā!?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:60 msgid "Why should I? You figured it out by yourself just the same." msgstr "Kāpēc man būtu jāsaka? Tu taču to tāpat noskaidroji pats." #: scripts/dialogues/erek_start.py:61 msgid "I did not know that this was of any importance to you, Erek." msgstr "Es nezināju, ka tev tas ir svarīgi, Erek." #: scripts/dialogues/erek_start.py:62 #, python-brace-format msgid "But only by chance: I heard you talking to {get_right_npc}! It's simply not right, $name! You are familiar with the prime suspect, but you make me believe that your inquiry is for the best of us all." msgstr "Bet tikai nejauši: es dzirdēju jūs runājam ar {get_right_npc}! Tas vienkārši nav pareizi, $name! Jūs pazīstat galveno aizdomās turamo, bet ļaujat man domāt, ka jūsu izmeklēšana ir mums visiem par labu." #: scripts/dialogues/erek_start.py:63 msgid "You ..., you ... didn't know!? It's the truth! Of course it is important to me! You are familiar with the prime suspect, but you deem it unnecessary to tell me!" msgstr "Jūs ..., jūs ... nezinājāt!? Tā ir patiesība! Protams, ka man tas ir svarīgi! Jūs pazīstat galveno aizdomās turamo, bet uzskatāt par nevajadzīgu man to pateikt!" #: scripts/dialogues/erek_start.py:64 msgid "And you are familiar with the victim. Had I told you, you might have refused your help." msgstr "Un tu pazīsti cietušo. Ja es tev būtu pateicis, tu varbūt būtu atteicies palīdzēt." #: scripts/dialogues/erek_start.py:65 msgid "Look Erek, I'm sorry that I said nothing about being Lady Silverhair's man. But believe me, I just want to find out the truth, nothing else." msgstr "Klausies, Erek, man žēl, ka neko neteicu par to, ka esmu lēdijas Silverhair cilvēks. Bet tici man, es tikai gribu noskaidrot patiesību, neko vairāk." #: scripts/dialogues/erek_start.py:66 msgid "The truth! How do you expect to uncover the truth, if you don't carry it within yourself!? Every evil begins with a lie, and as long as you conceal the truth, you are no better than the thief." msgstr "Patiesību! Kā jūs domājat atklāt patiesību, ja nenesat to sevī!? Katrs ļaunums sākas ar meliem, un, kamēr jūs slēpjat patiesību, jūs neesat labāks par zagli." #: scripts/dialogues/erek_start.py:67 msgid "You should know that to a Dwarf, the truth is a virtue; it is practically carved into his bones. The day a lie parts the lips of a Dwarf is the day the world comes to its end!" msgstr "Jums jāzina, ka rūķim patiesība ir tikums; tā ir praktiski iecirsta viņa kaulos. Diena, kad meli pārsprūk pār rūķa lūpām, ir diena, kad pienāk pasaules gals!" #: scripts/dialogues/erek_start.py:68 msgid "I don't understand much of dwarvish philosophy, but if the truth is so important to you, Erek, then I am sorry." msgstr "Rūķu filozofijā es daudz nesaprotu, bet, ja patiesība tev ir tik svarīga, Erek, tad man žēl." #: scripts/dialogues/erek_start.py:69 msgid "I hope you don't think poorly of me now, $name. I didn't mean to insult you. But to say nothing about it would have meant to hide the truth. And by now you should know how I think about that." msgstr "Ceru, ka tagad jūs par mani nedomājat slikti, $name. Es negribēju jūs aizvainot. Bet neko par to neteikt nozīmētu slēpt patiesību. Un tagad jums jau vajadzētu zināt, ko es par to domāju." #: scripts/dialogues/erek_start.py:70 msgid "But no more of this. I don't want to keep you from more important business." msgstr "Bet pietiek par to. Es negribu jūs atturēt no svarīgākām darīšanām." #: scripts/dialogues/erek_start.py:71 msgid "That are the thoughts of people living in a world of lies and deceptions. I would have helped you more readily, had you told me the truth right from the beginning." msgstr "Tā domā cilvēki, kas dzīvo melu un viltus pasaulē. Es jums būtu labprātāk palīdzējis, ja jūs man jau no paša sākuma būtu pateicis patiesību." #: scripts/dialogues/erek_start.py:72 msgid "I don't know in what world you are living, Erek, but I doubt that it is the real one." msgstr "Nezinu, kādā pasaulē tu dzīvo, Erek, bet šaubos, ka tā ir īstā." #: scripts/dialogues/erek_start.py:73 msgid "Ha! The Master is right, then. Elves and their likes are no company for an upright Dwarf! All you care for is worthless knowledge and useless trinkets." msgstr "Ha! Tad saimniekam taisnība. Elfi un viņiem līdzīgie nav sabiedrība godīgam rūķim! Jums rūp tikai nevērtīgas zināšanas un nederīgi nieciņi." #: scripts/dialogues/erek_start.py:74 msgid "Is that what Fingolson says?" msgstr "Vai tā saka Fingolsons?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:75 msgid "That are his very words. First I thought he was too extreme in his judgement, but the more I get to see of the world, the more I can see the truth behind his words." msgstr "Tie ir tieši viņa vārdi. Sākumā domāju, ka viņš savā spriedumā ir pārāk galējs, bet jo vairāk es redzu pasauli, jo vairāk saskatu patiesību viņa vārdos." #: scripts/dialogues/erek_start.py:76 msgid "Although my feelings tell me that you do not fit into this scheme, $name. Perhaps I spoke too fast." msgstr "Lai gan nojauta man saka, ka jūs šim aprakstam neatbilstat, $name. Varbūt es runāju pārsteidzīgi." #: scripts/dialogues/erek_start.py:77 msgid "Perhaps you just shouldn't listen to everything Master Fingolson says. How did he become a tradesman anyway, if he despises the people he has to deal with that much?" msgstr "Varbūt tev vienkārši nevajadzētu ticēt visam, ko saka saimnieks Fingolsons. Kā viņš vispār kļuva par tirgotāju, ja tik ļoti nicina ļaudis, ar kuriem viņam jāsadarbojas?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:78 msgid "Usually, the Elders decide what occupation a young Dwarf will practise. They'll take his talents and also their needs into account, but seldom what the individual likes." msgstr "Parasti vecākie izlemj, kādu amatu jaunais rūķis apgūs. Viņi ņem vērā viņa talantus un arī savas vajadzības, bet reti to, kas patīk pašam." #: scripts/dialogues/erek_start.py:79 msgid "Master Fingolson is a skilled merchant, but it is easy to see that this is not what he wanted to be." msgstr "Saimnieks Fingolsons ir prasmīgs tirgotājs, bet ir viegli redzēt, ka viņš nav gribējis par tādu kļūt." #: scripts/dialogues/erek_start.py:80 msgid "Nothing really. Until later, Erek." msgstr "Nekas īpašs. Uz tikšanos, Erek." #: scripts/dialogues/erek_start.py:81 msgid "I ..., I'm sorry, but that is news to me. It must have happened while I was unpacking our luggage. Although to tell the truth, it does not sound like Master Fingolson at all." msgstr "Es ..., atvainojiet, bet man tā ir jaunums. Tas noteikti notika, kamēr es izsaiņoju mūsu bagāžu. Lai gan, patiesību sakot, tas nemaz neizklausās pēc saimnieka Fingolsona." #: scripts/dialogues/erek_start.py:82 msgid "He can be tough when it gets down to business, but why would he want to insult Lady Silverhair before? This makes no sense to me." msgstr "Viņš var būt stingrs, kad runa ir par darījumiem, bet kāpēc gan viņš gribētu aizvainot lēdiju Silverhair jau iepriekš? Man tas nešķiet loģiski." #: scripts/dialogues/erek_start.py:83 msgid "I really cannot say why he would do that, but perhaps I can help you with something else instead?" msgstr "Es tiešām nevaru pateikt, kāpēc viņš tā darītu, bet varbūt tā vietā varu jums palīdzēt ar ko citu?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:84 msgid "That was all for now, Erek. Until later." msgstr "Pagaidām tas bija viss, Erek. Uz tikšanos." #: scripts/dialogues/erek_start.py:85 msgid "I see. Thank you Erek, you've been most helpful." msgstr "Saprotu. Paldies, Erek, tu ļoti palīdzēji." #: scripts/dialogues/erek_start.py:86 msgid "Is that your opinion, or that of Master Fingolson?" msgstr "Vai tas ir tavs viedoklis vai saimnieka Fingolsona?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:87 msgid "What do you mean? You are not suggesting that my Master tried to deceive Lady Silverhair?" msgstr "Ko jūs ar to domājat? Jūs taču nedomājat, ka mans saimnieks mēģināja maldināt lēdiju Silverhair?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:88 msgid "That's not important now. But if the gems were of poor quality, they'd be worthless to her and she'd have no reason to steal them." msgstr "Tas tagad nav svarīgi. Bet, ja dārgakmeņi bija sliktas kvalitātes, tie viņai būtu nevērtīgi, un viņai nebūtu iemesla tos zagt." #: scripts/dialogues/erek_start.py:89 msgid "I am sorry, but I haven't seen them up close, so I have to rely on my Master's word. I would know the difference if I had them in my hand, but that's unlikely." msgstr "Atvainojiet, bet es tos tuvumā neesmu redzējis, tāpēc man jāpaļaujas uz saimnieka vārdu. Es atšķirtu, ja turētu tos rokā, bet tas ir maz ticams." #: scripts/dialogues/erek_start.py:90 msgid "I tried to talk with Master Fingolson, but he would not open the door. Could you have a word with him perhaps?" msgstr "Es mēģināju runāt ar saimnieku Fingolsonu, bet viņš neatvēra durvis. Vai tu varētu ar viņu parunāt?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:91 msgid "I fear this is no good idea. He is still very upset about the theft and it is better not to bother him while he is in that mood." msgstr "Baidos, ka tā nav laba doma. Viņš joprojām ir ļoti satraukts par zādzību, un labāk viņu netraucēt, kamēr viņam ir tāds noskaņojums." #: scripts/dialogues/erek_start.py:92 msgid "I'm sorry, $name. Master Fingolson is not very sociable at best, but right now he wants nobody to disturb him in his misery." msgstr "Atvainojiet, $name. Saimnieks Fingolsons labākajā gadījumā nav īpaši sabiedrisks, bet tagad viņš negrib, lai kāds viņu traucē viņa ciešanās." #: scripts/dialogues/erek_start.py:93 msgid "Well, in that I case I will leave him alone." msgstr "Nu, tādā gadījumā es likšu viņu mierā." #: scripts/dialogues/erek_start.py:94 msgid "I am trying to find his gems and he is not even willing to see me!?" msgstr "Es mēģinu atrast viņa dārgakmeņus, un viņš pat negrib mani redzēt!?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:95 msgid "Stubborn Dwarf! But if he is in no hurry to get his gems back, what can I do about it?" msgstr "Ietiepīgais rūķis! Bet, ja viņam nav steigas atgūt savus dārgakmeņus, ko es varu darīt?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:96 msgid "I am trying to help here, Erek!" msgstr "Es te mēģinu palīdzēt, Erek!" #: scripts/dialogues/erek_start.py:97 msgid "I ... I'll see what I can do. But should you talk with him, you will have to watch your words. I surely won't be able to change his mind a second time." msgstr "Es ... es redzēšu, ko varu darīt. Bet, ja runāsiet ar viņu, jums būs jāuzmanās ar vārdiem. Otrreiz es viņa domas noteikti nespēšu mainīt." #: scripts/dialogues/erek_start.py:98 msgid "Seemingly reluctant, Erek beckons you to follow him down into the cellar." msgstr "Šķietami negribīgi Ereks pamāj tev sekot viņam lejā pagrabā." #: scripts/dialogues/erek_start.py:99 msgid "You surely do. But Master Fingolson made it clear that he wants to be on his own and who am I to disobey his wishes?" msgstr "Noteikti. Bet saimnieks Fingolsons skaidri lika saprast, ka grib būt viens, un kas esmu es, lai nepakļautos viņa vēlmēm?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:100 msgid "Did you pack Master Fingolson's gems that evening, Erek?" msgstr "Vai tu tajā vakarā iesaiņoji saimnieka Fingolsona dārgakmeņus, Erek?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:101 msgid "Me? What a curious idea! My master wouldn't give them out of his hands. I only packed our clothes and other equipment; after the master went to bed." msgstr "Es? Kāda dīvaina doma! Mans saimnieks tos nebūtu izlaidis no rokām. Es iesaiņoju tikai mūsu drēbes un citas mantas; pēc tam, kad saimnieks devās gulēt." #: scripts/dialogues/erek_start.py:102 msgid "And the gems were not in your luggage when you packed, right?" msgstr "Un, kad tu saiņoji, dārgakmeņu tavā bagāžā nebija, vai ne?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:103 msgid "What do you mean? No ... they weren't. Of course not!" msgstr "Ko jūs ar to domājat? Nē ... nebija. Protams, ka nebija!" #: scripts/dialogues/erek_start.py:104 msgid "Thank you Erek." msgstr "Paldies, Erek." #: scripts/dialogues/erek_start.py:105 msgid "Between you and me $fm{madam/sir}, this mercenary, Alek, was creeping outside the parlour during negotiations. Lady Silverhair nearly bumped into him when she rushed out." msgstr "Starp mums runājot, $fm{kundze/kungs}, šis algotnis Aleks sarunu laikā lavījās pie viesistabas. Lēdija Silverhair, izdrāzdamās laukā, gandrīz ietriecās viņā." #: scripts/dialogues/erek_start.py:106 msgid "Unlikely perhaps, but not impossible. What do you make of this one, Erek?" msgstr "Varbūt maz ticams, bet ne neiespējams. Ko tu domā par šo, Erek?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:107 msgid "That ... - it's one of the Master's. It must be. Where did you get that, $name?" msgstr "Tas ... — tas ir viens no saimnieka akmeņiem. Noteikti. Kur jūs to dabūjāt, $name?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:108 msgid "I found it in the pantry." msgstr "Es to atradu pieliekamajā." #: scripts/dialogues/erek_start.py:110 msgid "Then your mistress is not as innocent as you thought, no? Let me see the gem, please." msgstr "Tad jūsu kundze nav tik nevainīga, kā domājāt, vai ne? Lūdzu, ļaujiet man apskatīt dārgakmeni." #: scripts/dialogues/erek_start.py:111 msgid "Carefully, Erek takes the gem and examines it closely for a while. Suddenly, he tosses it high into the air, a sparkling green star, gleaming in the light of the fire." msgstr "Ereks uzmanīgi paņem dārgakmeni un kādu brīdi to rūpīgi aplūko. Pēkšņi viņš to pamet augstu gaisā — dzirkstoša zaļa zvaigzne, kas mirdz uguns gaismā." #: scripts/dialogues/erek_start.py:112 msgid "Once caught again, the young Dwarf shakes his head and starts to smile. Finally, he returns the gem." msgstr "Noķēris to atkal, jaunais rūķis papurina galvu un sāk smaidīt. Beidzot viņš atdod dārgakmeni." #: scripts/dialogues/erek_start.py:113 msgid "This is a fine example of a Chrysoberyl. Perfectly suitable for a Lady's ring, were that your Mistress' intention. However, it is no Catseye and as such it is of no use in the workings of magic she had in mind, if I recall correctly." msgstr "Tas ir lielisks hrizoberila paraugs. Pilnīgi piemērots lēdijas gredzenam, ja tāds būtu jūsu kundzes nolūks. Tomēr tas nav kaķacs, un tāpēc tas nav izmantojams maģijas darbos, ko viņa bija iecerējusi, ja pareizi atceros." #: scripts/dialogues/erek_start.py:114 msgid "Could you repeat that for Jelom? He would not believe me." msgstr "Vai tu to varētu atkārtot Jelomam? Man viņš neticētu." #: scripts/dialogues/erek_start.py:115 msgid "Thank you Erek. That's all I need to know." msgstr "Paldies, Erek. Tas ir viss, kas man jāzina." #: scripts/dialogues/erek_start.py:116 msgid "But certainly it was not lying openly on the ground, was it?" msgstr "Bet noteikti jau tas nemētājās atklāti uz zemes, vai ne?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:117 msgid "No. It was hidden in Lady Silverhair's luggage." msgstr "Nē. Tas bija paslēpts lēdijas Silverhair bagāžā." #: scripts/dialogues/erek_start.py:118 msgid "Obviously not. Now would you like to see it?" msgstr "Acīmredzot ne. Vai tu gribētu to apskatīt?" #: scripts/dialogues/erek_start.py:119 msgid "You don't trust me, $name? In that case I'm sorry. Unless I do not know the truth about the gem, I cannot help you." msgstr "Jūs man neuzticaties, $name? Tādā gadījumā man žēl. Kamēr nezinu patiesību par dārgakmeni, es jums nevaru palīdzēt." #: scripts/dialogues/erek_start.py:120 msgid "Erek, I'd like to hear your opinion about the gem I have here." msgstr "Erek, es gribētu dzirdēt tavu viedokli par šo dārgakmeni." #: scripts/dialogues/erek_start.py:121 msgid "Erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you address him." msgstr "Ereks cenšas saglabāt nopietnu seju, bet, kad tu viņu uzrunā, viņš nespēj noslēpt smīnu." #: scripts/dialogues/erek_start.py:122 msgid "Well, $name, I was almost certain that it wouldn't take long to change your mind. I'm ready for the truth." msgstr "Nu, $name, es biju gandrīz pārliecināts, ka jūs ilgi nevilcināsieties pārdomāt. Esmu gatavs patiesībai." #: scripts/dialogues/erek_start.py:123 msgid "Judging by your behaviour I thought as much. But don't worry, $name. I also know that the obvious is not necessarily the truth. Now show me that gem." msgstr "Spriežot pēc jūsu uzvedības, es tā arī domāju. Bet neuztraucieties, $name. Es arī zinu, ka acīmredzamais ne vienmēr ir patiesība. Rādiet to dārgakmeni." #: scripts/dialogues/erek_start.py:124 msgid "So it be. The gem was hidden in Lady Silverhair's luggage." msgstr "Lai notiek. Dārgakmens bija paslēpts lēdijas Silverhair bagāžā." #: scripts/dialogues/erek_start.py:125 msgid "Jelom will not believe that the gem I have would be worthless to my mistress. But perhaps you could convince him." msgstr "Jeloms neticēs, ka mans dārgakmens manai kundzei būtu nevērtīgs. Bet varbūt tu varētu viņu pārliecināt." #: scripts/dialogues/erek_start.py:126 msgid "Of course, $name. Let's go and see him." msgstr "Protams, $name. Iesim pie viņa." #: scripts/dialogues/erek_start.py:127 msgid "She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:" msgstr "Viņa gribēja nopirkt dažus retus dārgakmeņus, bet, šķiet, bija par zemu novērtējusi to vērtību. Mana saimnieka piedāvājums viņu diezgan pārsteidza:" #: scripts/dialogues/erek_start.py:128 msgid "If you think so. Let's go and see him, then." msgstr "Ja jūs tā domājat. Tad iesim pie viņa." #: scripts/dialogues/erek_start.py:129 msgid "And those illusions you call magic; they are perversions of anything lawful and good!" msgstr "Un tās ilūzijas, ko jūs saucat par maģiju, ir visa likumīgā un labā izkropļojumi!" #: scripts/dialogues/erek_start.py:325 msgid "Master Orloth" msgstr "saimnieks Orlots" #: scripts/dialogues/erek_start.py:327 msgid "the mercenary" msgstr "algotnis" #: scripts/dialogues/erek_start.py:329 msgid "Tristan the merchant" msgstr "tirgotājs Tristans" #: scripts/dialogues/extro.py:9 msgid "What is going on here? What are all these people doing in my room? Are you behind this, Half-Elf? I demand an explanation!" msgstr "Kas te notiek? Ko visi šie ļaudis dara manā istabā? Vai jūs esat aiz tā, Pusēlf? Es pieprasu paskaidrojumu!" #: scripts/dialogues/extro.py:10 msgid "Please calm down Master Fingolson. We are here to sort out this business once and for all." msgstr "Lūdzu, nomierinieties, saimniek Fingolson. Mēs esam šeit, lai vienreiz par visām reizēm nokārtotu šo lietu." #: scripts/dialogues/extro.py:11 msgid "Sort this business out? Good ... good! It's about time, I'd say! So ... will that foul Elf finally return my Catseyes? I hear one was found amongst her belongings. And where there is one, the others shouldn't be far." msgstr "Nokārtotu šo lietu? Labi ... labi! Bija jau laiks, es teiktu! Tad ... vai tā nelietīgā elfe beidzot atdos manus kaķačus? Dzirdu, ka viens atrasts starp viņas mantām. Un, kur ir viens, tur arī pārējiem nevajadzētu būt tālu." #: scripts/dialogues/extro.py:12 msgid "I fear you are mistaken my good Dwarf. Neither were any Catseyes amongst your merchandise, nor am I in possession of your \"precious\" gems." msgstr "Baidos, ka jūs maldāties, mans labais rūķi. Jūsu precēs nebija neviena kaķača, un jūsu „dārgo” dārgakmeņu man arī nav." #: scripts/dialogues/extro.py:13 msgid "As if an ignorant like you could tell the difference! I ..." msgstr "It kā tāda nezinīte kā jūs spētu tos atšķirt! Es ..." #: scripts/dialogues/extro.py:14 msgid "Silence! I have enough of your endless quarrel! I assume that $name here has poked around long enough in this pile of crap to produce the thief. He better had! So Half-Elf, go on, do your duty! End this bloody foolery!" msgstr "Klusu! Man ir gana jūsu bezgalīgo ķīviņu! Pieņemu, ka $name ir gana ilgi rakājies šajā mēslu kaudzē, lai atrastu zagli. Lai tik būtu atradis! Tātad, Pusēlf, turpini, pildi savu pienākumu! Izbeidz šo nolādēto ākstību!" #: scripts/dialogues/extro.py:15 msgid "Well, it's a fact that Lady Silverhair cannot be the thief." msgstr "Nu, fakts ir tāds, ka lēdija Silverhair nevar būt zagle." #: scripts/dialogues/extro.py:16 msgid "It's obvious that the thief tried to frame Lady Silverhair." msgstr "Ir acīmredzams, ka zaglis mēģināja uzvelt vainu lēdijai Silverhair." #: scripts/dialogues/extro.py:17 msgid "I'm sorry, I have no idea as to who the thief might be." msgstr "Atvainojiet, man nav ne jausmas, kas varētu būt zaglis." #: scripts/dialogues/extro.py:18 msgid "There you have it! I daresay it'll be extremely difficult to find a thief other than the Elf over there. Who if not she would have wanted to steal my Catseyes!?" msgstr "Lūk! Es teiktu, ka atrast citu zagli, nevis to elfi tur, būs ārkārtīgi grūti. Kurš gan, ja ne viņa, būtu gribējis nozagt manus kaķačus!?" #: scripts/dialogues/extro.py:19 msgid "I wonder whether you really want your gems back, or just the Lady Silverhair convicted!" msgstr "Interesanti, vai jūs tiešām gribat atgūt savus dārgakmeņus vai tikai redzēt lēdiju Silverhair notiesātu!" #: scripts/dialogues/extro.py:20 msgid "Catseyes? You call those worthless shards of yours Catseyes!?" msgstr "Kaķaci? Jūs tās savas nevērtīgās lauskas saucat par kaķačiem!?" #: scripts/dialogues/extro.py:21 msgid "You doubt my word and expertise? You're truly your mistress' servant! Erek, be so kind and tell our friend here of the stolen gems' nature." msgstr "Jūs apšaubāt manu vārdu un zināšanas? Kāda kundze, tāds kalps! Erek, esi tik laipns un pastāsti mūsu draugam, kādi bija nozagtie dārgakmeņi." #: scripts/dialogues/extro.py:22 msgid "Master?" msgstr "Saimniek?" #: scripts/dialogues/extro.py:23 msgid "Do as I say!" msgstr "Dari, kā saku!" #: scripts/dialogues/extro.py:24 msgid "Very well. I ... - I am not sure about the other gems, but the stone $name has discovered is undoubtedly a Chrysoberyl. However, a Catseye it is not." msgstr "Labi. Es ... — es neesmu pārliecināts par pārējiem dārgakmeņiem, bet akmens, ko atklāja $name, bez šaubām ir hrizoberils. Tomēr kaķacs tas nav." #: scripts/dialogues/extro.py:25 msgid "I'd say this calls for an explanation, don't you think so Master Fingolson?" msgstr "Es teiktu, ka te vajadzīgs paskaidrojums, vai jums tā nešķiet, saimniek Fingolson?" #: scripts/dialogues/extro.py:26 msgid "Erek, this is not the right time for any of your childish pranks! Master Rasgar, you mustn't believe that ..., that impertinent youth!" msgstr "Erek, tagad nav īstais brīdis taviem bērnišķīgajiem jokiem! Saimniek Rasgar, jūs nedrīkstat ticēt tam ..., tam nekaunīgajam jauneklim!" #: scripts/dialogues/extro.py:27 msgid "Deceit! What is deceit compared to the unsound creations our precious stones are turned into, I ask? Foul workings of magic that contradict anything lawful and good! I wonder who's side you're on, Erek?" msgstr "Viltus! Kas ir viltus, salīdzinot ar tiem nesvētajiem veidojumiem, par kādiem pārvērš mūsu dārgos akmeņus, es jautāju? Nelietīgi maģijas darbi, kas runā pretī visam likumīgajam un labajam! Interesanti, kura pusē tu esi, Erek?" #: scripts/dialogues/extro.py:28 msgid "But you said I was nearly ready for the Rite of Passage, Master! Please return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that deceit is wrong? Yet you are spreading lies!" msgstr "Bet jūs teicāt, ka es esmu gandrīz gatavs Iesvētīšanas rituālam, saimniek! Lūdzu, atjēdzieties; beidziet sagrozīt patiesību. Vai jūs man nemācījāt, ka viltus ir nepareizs? Un tomēr jūs izplatāt melus!" #: scripts/dialogues/extro.py:29 msgid "Then you took advantage of the theft to discredit my mistress, because you despise the arcane arts?" msgstr "Tad jūs izmantojāt zādzību, lai diskreditētu manu kundzi, jo nicināt slepenās mākslas?" #: scripts/dialogues/extro.py:30 msgid "If your gems are no Catseyes, you have to see that it is unlikely for my mistress to steal them." msgstr "Ja jūsu dārgakmeņi nav kaķaci, jums jāsaprot, ka maz ticams, ka mana kundze tos zagtu." #: scripts/dialogues/extro.py:31 msgid "Foolish Half-Elf! Don't you think I'd know best how unlikely it is for anyone, including your fine mistress, to steal these gems? Were it not for Erek, that betrayer, you'd never know!" msgstr "Muļķīgais Pusēlf! Vai jūs nedomājat, ka es vislabāk zinātu, cik maz ticams, ka kāds, ieskaitot jūsu smalko kundzi, zagtu šos dārgakmeņus? Ja nebūtu Ereka, tā nodevēja, jūs to nekad neuzzinātu!" #: scripts/dialogues/extro.py:32 msgid "So what? I'd gladly go without the stones if only the thief was put to her just punishment. Is this so wrong?" msgstr "Nu un? Es labprāt iztiktu bez akmeņiem, ja tikai zagle saņemtu savu taisnīgo sodu. Vai tas ir tik nepareizi?" #: scripts/dialogues/extro.py:33 msgid "But my mistress has been wrongly accused!" msgstr "Bet mana kundze ir netaisnīgi apsūdzēta!" #: scripts/dialogues/extro.py:34 msgid "You are obsessed by your aversion to Lady Silverhair!" msgstr "Jūsu nepatika pret lēdiju Silverhair jūs ir pilnīgi pārņēmusi!" #: scripts/dialogues/extro.py:35 msgid "You understand nothing, Half-Elf! I couldn't care less for your mistress, may she rot in the dungeon! But I do care for the fruits of my peoples work, for the jewels and ores brought forth from the bones of the earth." msgstr "Jūs neko nesaprotat, Pusēlf! Man ir pilnīgi vienalga par jūsu kundzi, lai viņa sapūst cietumā! Bet man rūp manas tautas darba augļi, dārgakmeņi un rūdas, kas iegūti no zemes kauliem." #: scripts/dialogues/extro.py:36 msgid "They are spoilt by the likes of her. Turned into useless trinkets and poisoned with foul enchantments! The thought alone sickens me." msgstr "Tādi kā viņa tos sabojā. Pārvērš par nederīgiem nieciņiem un saindē ar nelietīgām burvestībām! No domas vien man kļūst nelabi." #: scripts/dialogues/extro.py:37 msgid "If you think like that, why do you sell anything to the Elves at all?" msgstr "Ja jūs tā domājat, kāpēc vispār kaut ko pārdodat elfiem?" #: scripts/dialogues/extro.py:38 msgid "Are you making fun of me? Do you believe I asked for this? I've been chosen for this trade, whether I like it or not. But even the lowest Dwarf has more discipline than you lot together, so I fulfilled my duty without complaint." msgstr "Vai jūs par mani ņirgājaties? Vai jūs domājat, ka es to esmu lūdzis? Mani izvēlējās šim amatam, patīk man tas vai ne. Bet pat zemākajam rūķim ir vairāk disciplīnas nekā jums visiem kopā, tāpēc es pildīju savu pienākumu bez žēlošanās." #: scripts/dialogues/extro.py:39 msgid "Until you couldn't bear it any more, am I right?" msgstr "Līdz brīdim, kad vairs nespējāt to izturēt, vai ne?" #: scripts/dialogues/extro.py:40 msgid "I doubt that selling mere Chrysoberylls as Catseyes falls under your duty!" msgstr "Šaubos, ka parastu hrizoberilu pārdošana kaķaču vietā ietilpst jūsu pienākumos!" #: scripts/dialogues/extro.py:41 msgid "What would a Half-Elf know of these matters? You couldn't tell one gem from the other! Erek, you have seen the stones; tell our friend whether they are Catseyes or not!" msgstr "Ko gan Pusēlfs zina par šīm lietām? Jūs nespētu atšķirt vienu dārgakmeni no otra! Erek, tu esi redzējis akmeņus; pasaki mūsu draugam, vai tie ir kaķaci vai ne!" #: scripts/dialogues/extro.py:42 msgid "You call tinkering with the supernatural an art!? It is an insult to any upright Dwarf. But what could I do against it? My people have no use for ornaments or luxuries, but we cannot live of rocks alone. We need to trade." msgstr "Jūs saucat ķimerēšanos ar pārdabisko par mākslu!? Tas ir apvainojums jebkuram godīgam rūķim. Bet ko es pret to varēju darīt? Manai tautai nav vajadzīgas rotas vai greznumi, bet mēs nevaram dzīvot no akmeņiem vien. Mums jātirgojas." #: scripts/dialogues/extro.py:43 msgid "So I couldn't simply refuse selling to those filthy Elves. But if one of their nobles turns out to be a thief, who knows what the elders would decide." msgstr "Tāpēc es nevarēju vienkārši atteikties pārdot tiem netīrajiem elfiem. Bet, ja kāds no viņu dižciltīgajiem izrādās zaglis, kas zina, ko vecākie izlemtu." #: scripts/dialogues/extro.py:44 msgid "You mean the thief expected to escape unnoticed while your mistress would have been held responsible?" msgstr "Jūs domājat, ka zaglis cerēja aizbēgt nepamanīts, kamēr pie atbildības tiktu saukta jūsu kundze?" #: scripts/dialogues/extro.py:45 msgid "That I would imagine." msgstr "Tā es iedomājos." #: scripts/dialogues/extro.py:46 msgid "No. I mean the theft's sole purpose was to discredit my mistress." msgstr "Nē. Es domāju, ka zādzības vienīgais mērķis bija diskreditēt manu kundzi." #: scripts/dialogues/extro.py:47 msgid "That's a grave accusation, $name! Who would do such a thing, and why, I wonder?" msgstr "Tā ir smaga apsūdzība, $name! Interesanti, kas gan tā darītu un kāpēc?" #: scripts/dialogues/extro.py:48 msgid "This is ridiculous! My business with the Elf was only known to the both of us. Besides, who amongst the attendees holds any grudge against her?" msgstr "Tas ir smieklīgi! Par manu darījumu ar elfi zinājām tikai mēs abi. Turklāt kuram no klātesošajiem būtu uz viņu ļauns prāts?" #: scripts/dialogues/extro.py:49 msgid "You do! And you knew of her business." msgstr "Jums! Un jūs zinājāt par viņas darījumu." #: scripts/dialogues/extro.py:50 msgid "That ... I ... - Master Rasgar, you are not going to believe in this ..., this infamy, are you? Since my arrival at this depraved place I am being continously insulted!" msgstr "Tas ... es ... — saimniek Rasgar, jūs taču neticēsiet šim ..., šim negodam, vai ne? Kopš ierašanās šajā samaitātajā vietā mani nepārtraukti apvaino!" #: scripts/dialogues/extro.py:51 msgid "First Silverhair disparages the quality of my stones, only to steal them later on. And as if that wouldn't be enough, that servant of her now tries to pin the crime on me!" msgstr "Vispirms Silverhair noniecina manu akmeņu kvalitāti, lai vēlāk tos nozagtu. Un it kā ar to nepietiktu, tas viņas kalps tagad mēģina noziegumu uzvelt man!" #: scripts/dialogues/extro.py:52 msgid "Master Fingolson, were it not you who set my Mistress at edge right after her arrival?" msgstr "Saimniek Fingolson, vai tas nebijāt jūs, kas sakaitinājāt manu kundzi uzreiz pēc viņas ierašanās?" #: scripts/dialogues/extro.py:53 msgid "But your stones are of poor quality indeed!" msgstr "Bet jūsu akmeņi patiešām ir sliktas kvalitātes!" #: scripts/dialogues/extro.py:54 msgid "You doubt my word and expertise, Half-Elf? Perhaps you have more faith in my apprentice then. Erek, please tell those ignorants how valuable these Catseyes are." msgstr "Jūs apšaubāt manu vārdu un zināšanas, Pusēlf? Varbūt jūs vairāk ticat manam māceklim. Erek, lūdzu, pastāsti šiem nezinīšiem, cik vērtīgi ir šie kaķaci." #: scripts/dialogues/extro.py:55 msgid "Then you confess that the theft was just pretended?" msgstr "Tātad jūs atzīstat, ka zādzība bija tikai inscenēta?" #: scripts/dialogues/extro.py:57 msgid "You feigned the theft, as an act of revenge." msgstr "Jūs inscenējāt zādzību, lai atriebtos." #: scripts/dialogues/extro.py:58 msgid "Why? It's a fact that she was in need of my gems. And she said herself that I deserved no payment for them. Even without that Catseye appearing in her luggage, this should be proof enough!" msgstr "Kāpēc? Fakts ir tāds, ka viņai mani dārgakmeņi bija vajadzīgi. Un viņa pati teica, ka es neesmu pelnījis par tiem samaksu. Pat bez tā kaķača, kas parādījās viņas bagāžā, ar to vajadzētu pietikt kā pierādījumam!" #: scripts/dialogues/extro.py:59 msgid "But this gem is no Catseye, and therefore worthless to her." msgstr "Bet šis dārgakmens nav kaķacs, un tāpēc viņai nevērtīgs." #: scripts/dialogues/extro.py:60 msgid "You think I did that deliberately?" msgstr "Jūs domājat, ka es to izdarīju apzināti?" #: scripts/dialogues/extro.py:61 msgid "Yes. And afterwards you offered her worthless gems to enrage her even more!" msgstr "Jā. Un pēc tam jūs viņai piedāvājāt nevērtīgus dārgakmeņus, lai viņu sakaitinātu vēl vairāk!" #: scripts/dialogues/extro.py:62 msgid "Rubbish I say! There can be no doubt that the Elf is responsible!" msgstr "Muļķības, es saku! Nevar būt šaubu, ka vainīga ir elfe!" #: scripts/dialogues/extro.py:63 msgid "Why do you keep insisting on my mistress' guilt?" msgstr "Kāpēc jūs tik uzstājīgi apgalvojat, ka mana kundze ir vainīga?" #: scripts/dialogues/extro.py:64 msgid "Really? Now that is news to me. If you don't mind I would like to know your reasoning, Half-Elf!" msgstr "Tiešām? Nu, tas man ir jaunums. Ja jums nav iebildumu, es gribētu zināt jūsu argumentus, Pusēlf!" #: scripts/dialogues/extro.py:65 msgid "Whoever planted that gem in the mistress' chest, it was not her." msgstr "Lai kas arī ielika to dārgakmeni kundzes lādē, tā nebija viņa." #: scripts/dialogues/extro.py:66 msgid "What makes you so sure about that? And why would a thief other than Lady Silverhair hide something in her luggage?" msgstr "Kas jums liek būt par to tik pārliecinātam? Un kāpēc gan kādam citam zaglim, nevis lēdijai Silverhair, būtu kaut kas jāslēpj viņas bagāžā?" #: scripts/dialogues/extro.py:67 msgid "The gems the Lady is accused of stealing are worthless to her." msgstr "Dārgakmeņi, kuru zādzībā lēdija tiek apsūdzēta, viņai ir nevērtīgi." #: scripts/dialogues/extro.py:68 msgid "To conceal his trail, and to direct all suspicion towards Lady Silverhair, of course." msgstr "Protams, lai slēptu savas pēdas un vērstu visas aizdomas pret lēdiju Silverhair." #: scripts/dialogues/extro.py:69 msgid "What do you mean? Why would my gems be suddenly worthless to her?" msgstr "Ko jūs ar to domājat? Kāpēc mani dārgakmeņi viņai pēkšņi būtu nevērtīgi?" #: scripts/dialogues/extro.py:70 msgid "My mistress intended to buy Catseyes, but as it turned out, your gems are none." msgstr "Mana kundze gribēja nopirkt kaķačus, bet, kā izrādījās, jūsu dārgakmeņi tādi nav." #: scripts/dialogues/extro.py:71 msgid "I don't believe this! Lady Silverhair intended to buy my gems, and when she didn't find my conditions to her liking, she simply stole them! There is no other thief!" msgstr "Es tam neticu! Lēdija Silverhair gribēja nopirkt manus dārgakmeņus, un, kad mani noteikumi viņai nepatika, viņa tos vienkārši nozaga! Cita zagļa nav!" #: scripts/dialogues/extro.py:72 msgid "Lady Silverhair intended to buy Catseyes, not these worthless shards you tried to sell her!" msgstr "Lēdija Silverhair gribēja nopirkt kaķačus, nevis tās nevērtīgās lauskas, ko jūs mēģinājāt viņai pārdot!" #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:9 msgid "What do you want from me? I don't know anything." msgstr "Ko tu no manis gribi? Es neko nezinu." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:10 msgid "I am with Lady Silverhair, and I am trying to prove her innocence. Do you know what happened here?" msgstr "Es esmu lēdijas Silverhair cilvēks un mēģinu pierādīt viņas nevainību. Vai jūs zināt, kas šeit notika?" #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:11 msgid "Fellnir looks suspiciously at you. He absently jots something down in a notebook and shifts one of his beakers slightly." msgstr "Felnirs aizdomīgi uz tevi paskatās. Viņš izklaidīgi kaut ko ieraksta piezīmju grāmatiņā un nedaudz pabīda vienu no savām vārglāzēm." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:12 msgid "Ask somebody else. Anybody. I just keep to myself and I don't know anything." msgstr "Prasi kādam citam. Jebkuram. Es turos savrup un neko nezinu." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:13 msgid "He turns his attention back to his work, poring over the array of steaming liquids and decanters of unknown origin. You cannot seem to get his attention again." msgstr "Viņš atkal pievērš uzmanību savam darbam, pētot kūpošu šķidrumu un nezināmas izcelsmes karafu rindu. Šķiet, ka tev vairs neizdodas piesaistīt viņa uzmanību." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:14 msgid "You've been such a great help sir, I hate to bother you again. But I seem to have angered the innkeeper's wife, and I need her help. Have you any advice?" msgstr "Jūs man tik ļoti palīdzējāt, kungs, man negribas jūs atkal traucēt. Bet šķiet, ka esmu sadusmojis krodzinieka sievu, un man vajadzīga viņas palīdzība. Vai jums ir kāds padoms?" #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:15 msgid "Excuse me? I realize you know nothing of the theft, but you must know the people of this inn well enough. Is there any way the guard could be convinced to allow me into my Lady's room?" msgstr "Atvainojiet? Saprotu, ka jūs nezināt neko par zādzību, bet jūs noteikti gana labi pazīstat šīs krodziņa ļaudis. Vai ir kāds veids, kā pārliecināt sargu ielaist mani manas lēdijas istabā?" #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:16 msgid "Pardon me, good sir? I hate to trouble you, but do you know this Fingolson well? I need to enter his room but he will not allow me." msgstr "Atvainojiet, labais kungs? Negribu jūs traucēt, bet vai jūs labi pazīstat šo Fingolsonu? Man jāiekļūst viņa istabā, bet viņš mani neielaiž." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:17 msgid "I'm still trying to find information that may help my employer. Are you certain you cannot help?" msgstr "Es joprojām mēģinu atrast informāciju, kas varētu palīdzēt manai darba devējai. Vai esat pārliecināts, ka nevarat palīdzēt?" #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:18 msgid "Do you know anything about strange noises the night of the theft?" msgstr "Vai jūs zināt kaut ko par dīvainām skaņām zādzības naktī?" #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:19 msgid "I have better things to do than pay attention to what idle people do with their time." msgstr "Man ir svarīgākas darīšanas nekā sekot, ar ko dīkdieņi aizpilda savu laiku." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:20 msgid "Fellnir doesn't even look up at you as you speak. He mutters a little, \"Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ...\" Then he speaks more clearly to you." msgstr "Felnirs, tev runājot, pat nepaceļ acis. Viņš pie sevis nomurmina: „Ņem vienādās daļās vitriolu, salpetri un salmiaku ...” Tad viņš skaidrāk uzrunā tevi." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:21 msgid "I would have thought elves and their sort would be more creative. There's more than one way into a room, you know. Now leave me be." msgstr "Būtu domājis, ka elfi un viņiem līdzīgie ir radošāki. Istabā var iekļūt ne tikai vienā veidā, zini. Un tagad liec mani mierā." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:22 msgid "Fellnir picks up a decanter and puts it down, then peers through a length of piping. He blows into it, then inserts the end into the bottle. After a while, he turns to you." msgstr "Felnirs paceļ karafu un noliek to atpakaļ, tad ielūkojas cauruļvada gabalā. Viņš tajā iepūš, tad ievieto galu pudelē. Pēc brīža viņš pagriežas pret tevi." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:23 msgid "I wouldn't open my door either to someone as nosy as you. Try asking someone he likes. Erek, maybe. So long as you're not talking to me. I don't know anything, so I wish you'd stop bothering me." msgstr "Es arī neatvērtu durvis tik ziņkārīgam kā tu. Pamēģini pajautāt kādam, kas viņam patīk. Varbūt Erekam. Galvenais, lai tu nerunā ar mani. Es neko nezinu, tāpēc vēlētos, lai tu beidz mani traucēt." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:24 msgid "Fellnir pours a blueish liquid into one primarily red, and the resulting mixture turns inexplicably green. He swirls it before his eyes for a moment, then takes a sip. By the look on his face, it doesn't taste very good." msgstr "Felnirs ielej zilganu šķidrumu sarkanīgā, un iegūtais maisījums neizskaidrojami kļūst zaļš. Viņš brīdi to virpina acu priekšā, tad iedzer malku. Spriežot pēc sejas izteiksmes, tas negaršo īpaši labi." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:25 msgid "Well, of course she's upset. You got a friend of hers in trouble. I don't want anything to do with it, you straighten it out with the young guard yourself. I'm just keeping to myself here." msgstr "Nu, protams, ka viņa ir sadusmota. Tu iegrūdi nepatikšanās viņas draugu. Es negribu ar to neko kopīgu, nokārto to ar jauno sargu pats. Es te vienkārši turos savrup." #: scripts/dialogues/fellnir_start.py:26 msgid "As you finish your question, bubbles begin appearing in a bottle that has no visible flame under it. It boils for a few moments, until suddenly there is a puff of steam and half the liquid vanishes. Fellnir is not impressed at this." msgstr "Kad tu pabeidz savu jautājumu, pudelē, zem kuras nav redzamas liesmas, sāk parādīties burbuļi. Tā dažus mirkļus vārās, līdz pēkšņi atskan tvaika pūciens un puse šķidruma pazūd. Felniram tas neatstāj iespaidu." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:9 msgid "Hm? What do you want?" msgstr "Hm? Ko tu gribi?" #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:10 msgid "I am a servant of Lady Imoen Silverhair, and I'd like to ask ..." msgstr "Es esmu lēdijas Imoenas Silverhair kalps, un es gribētu pajautāt ..." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:11 msgid "I know who you are, and I do not care what you wish to ask. Now go away. The Yeti of my soul must have silence." msgstr "Es zinu, kas tu esi, un mani neinteresē, ko tu gribi pajautāt. Ej prom. Manas dvēseles jetijam vajag klusumu." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:12 msgid "You again? I thought I told you to leave me alone." msgstr "Atkal tu? Šķiet, es tev teicu likt mani mierā." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:13 msgid "But lady, I must ask you about the theft..." msgstr "Bet, lēdij, man jums jāpajautā par zādzību..." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:14 msgid "The theft? You mean your theft of my precious time, when I could be receiving inspiration? I've lost enough of that already, thank you. Now be gone, silly servant, you begin to annoy me." msgstr "Zādzību? Tu domā to, kā tu zodz manu dārgo laiku, kad es varētu smelties iedvesmu? Paldies, to esmu zaudējusi jau gana. Un tagad pazūdi, muļķīgais kalp, tu sāc mani kaitināt." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:15 msgid "But, lady..." msgstr "Bet, lēdij..." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:16 msgid "Off, I say! I have no patience for this chatter!" msgstr "Prom, es saku! Man nav pacietības šai pļāpāšanai!" #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:17 msgid "I will go, but I will return to ask my questions. I must have what you know of my Lady." msgstr "Es iešu, bet atgriezīšos ar saviem jautājumiem. Man jāzina, ko jūs zināt par manu lēdiju." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:18 msgid "The half-elf fixes you with a withering gaze. For a moment, you feel as if you had been skewered. Her voice is full of sarcasm." msgstr "Pusēlfe tevi caururbj ar iznīcinošu skatienu. Uz mirkli tev šķiet, ka esi uzdurts uz iesma. Viņas balss ir pilna sarkasma." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:19 msgid "I look forward to it with all my heart. For now, just go away." msgstr "Gaidu to no visas sirds. Pagaidām vienkārši ej prom." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:20 msgid "Back again, eh? You do hunger for punishment, don't you." msgstr "Atkal atpakaļ, ko? Tu gan alksti pēc soda, vai ne." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:21 msgid "I try to be diligent, lady." msgstr "Es cenšos būt čakls, lēdij." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:22 msgid "Well, I must admit that such devotion deserves a reward. Very well, you may stay for a while. A short while. My name is Rhayne Frostbloom. Take care you remember it." msgstr "Nu, jāatzīst, ka šāda uzticība ir pelnījusi atlīdzību. Labi, tu vari kādu brīdi palikt. Īsu brīdi. Mani sauc Reina Frostbloom. Raugies, lai to atcerētos." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:23 msgid "Thank you, lady. I would ask you about the theft, if I may." msgstr "Paldies, lēdij. Ja drīkstu, es jums pajautātu par zādzību." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:24 msgid "For goodness sake, do not bother me with that nonsense. It's been all anyone speaks about here, and I for one am sick of it." msgstr "Dieva dēļ, netraucē mani ar tām muļķībām. Tas ir viss, par ko šeit visi runā, un man vismaz tas ir apnicis." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:25 msgid "I have seen the lovely Yeti you carved for my mistress. It is quite impressive." msgstr "Esmu redzējis jauko jetiju, ko jūs izgrebāt manai kundzei. Tas ir patiešām iespaidīgs." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:26 msgid "Do you really think so? I tried to make it worthy of the noble beast, but I always wonder if I have given it enough life." msgstr "Vai tu tiešām tā domā? Es centos to padarīt cēlā zvēra cienīgu, bet vienmēr prātoju, vai esmu tam iedvesusi pietiekami daudz dzīvības." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:27 msgid "I'm hardly an expert, lady, but to my eye it is excellent." msgstr "Es diez vai esmu eksperts, lēdij, bet manām acīm tas ir lielisks." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:28 msgid "It is important. The Lady Silverhair is in terrible danger." msgstr "Tas ir svarīgi. Lēdija Silverhair ir šausmīgās briesmās." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:29 msgid "I know, I know. And even if she is not hung, the Dwarves will be outraged. What a foolish noise over such a little thing. Gems are showy trash. They cannot comprehend the complex soul of a Yeti." msgstr "Zinu, zinu. Un pat ja viņu nepakārs, rūķi būs sašutuši. Kāds muļķīgs tracis par tādu sīkumu. Dārgakmeņi ir spožas grabažas. Tie nespēj aptvert jetija sarežģīto dvēseli." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:30 msgid "But this is hardly foolish, you must understand that." msgstr "Bet tas nebūt nav muļķīgi, jums tas jāsaprot." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:31 msgid "Frostbloom doesn't appear to hear you. She stares off into space, occasionally whispering something about Yetis and souls, but you can make little sense of it." msgstr "Šķiet, ka Frostbloom tevi nedzird. Viņa raugās tukšumā, laiku pa laikam čukstot kaut ko par jetijiem un dvēselēm, bet tu tajā maz ko vari saprast." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:32 msgid "It is a masterpiece, my lady. A true achievement that does credit to its model." msgstr "Tas ir šedevrs, mana lēdij. Patiess sasniegums, kas dara godu savam modelim." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:33 msgid "Frostbloom eyes you suspiciously for a moment, then smiles." msgstr "Frostbloom brīdi tevi aizdomīgi vēro, tad pasmaida." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:34 msgid "False flattery, eh? I would wager my next commission you know nothing about the Yeti and their ways, yet would use this praise to loosen my tongue. Well, have I spoken truth?" msgstr "Liekulīgi glaimi, ko? Es saderētu uz savu nākamo pasūtījumu, ka tu neko nezini par jetijiem un viņu dabu, tomēr gribētu izmantot šo uzslavu, lai atraisītu man mēli. Nu, vai man nav taisnība?" #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:35 msgid "No, lady, I honestly appreciate the talent in your piece. That is, you are honestly talented." msgstr "Nē, lēdij, es patiesi novērtēju jūsu darba talantu. Tas ir, jūs esat patiesi talantīga." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:36 msgid "My lady, you have a keen eye and a keener wit. That is precisely why I gave you praise, although you truly do deserve it." msgstr "Mana lēdij, jums ir ass skatiens un vēl asāks prāts. Tieši tāpēc es jūs slavēju, lai gan jūs to patiešām esat pelnījusi." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:37 msgid "Huh! Off with you, I'll not waste time listening to your prattle. If you have a mind to be more honest, come back again. Otherwise, take your foolishness elsewhere." msgstr "Hah! Prom ar tevi, es netērēšu laiku, klausoties tavā pļāpāšanā. Ja tev ienāks prātā būt godīgākam, nāc atpakaļ. Citādi aiznes savas muļķības citur." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:38 msgid "Very good answer. I believe you'll do. Ask of me what you will." msgstr "Ļoti laba atbilde. Domāju, ka tu derēsi. Jautā man, ko vēlies." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:39 msgid "Flattery will get you nowhere, so long as you pretend it is nothing more. I have no time for such idiocy." msgstr "Ar glaimiem tu neko nepanāksi, kamēr izliecies, ka tie nav nekas vairāk. Man nav laika šādam idiotismam." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:40 msgid "Ah, the persistent young servant. Do you wish to ask me something more?" msgstr "Ā, neatlaidīgais jaunais kalps. Vai tu gribi man vēl kaut ko pajautāt?" #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:41 msgid "Did anything unusual happen last night?" msgstr "Vai pagājušajā naktī notika kaut kas neparasts?" #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:42 msgid "What do you know of the dwarf, Bjarn?" msgstr "Ko jūs zināt par rūķi Bjarnu?" #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:43 msgid "Do you know anything of the people staying here at Waste's Edge?" msgstr "Vai jūs zināt kaut ko par ļaudīm, kas apmetušies šeit, Tuksnešmalā?" #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:44 msgid "Back to try again? Then tell me whether you offered false flattery! Then we'll see what you're made of." msgstr "Atpakaļ, lai mēģinātu vēlreiz? Tad pasaki, vai tu izteici liekulīgus glaimus! Tad redzēsim, no kāda koka tu esi taisīts." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:45 msgid "Unusual? It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year. Is that what you had in mind?" msgstr "Neparasts? Tā bija silta nakts, kas, kā man saka, šajā gadalaikā ir diezgan dīvaini. Vai tu to biji domājis?" #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:46 msgid "Of course not! Please, my Lady's very life may be in danger!" msgstr "Protams, ne! Lūdzu, manas lēdijas dzīvība var būt briesmās!" #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:47 msgid "It is such fun to tease you, do you realize that? But there was something odd about the night. There was a sound, which went on for a short time." msgstr "Tevi ir tik jautri ķircināt, vai tu to saproti? Bet naktī tiešām bija kaut kas dīvains. Kādu brīdi bija dzirdama skaņa." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:48 msgid "Has your lady told you any more about the sounds I heard? I cannot recall anything else of note." msgstr "Vai tava lēdija tev ir pastāstījusi kaut ko vairāk par skaņām, ko es dzirdēju? Es neatceros neko citu ievērības cienīgu." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:49 msgid "A rough little creature. No trace of creativity in the man at all. I only noticed him long enough to ignore him, and we were both the better for it." msgstr "Rupja maza radība. Šajā vīrā nav ne miņas no radošuma. Es viņu pamanīju tikai tik ilgi, lai viņu ignorētu, un mums abiem no tā bija tikai labāk." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:50 msgid "The family who serves the travellers are good folk. There is a trace of the yeti's spirit in them, deep inside." msgstr "Ģimene, kas apkalpo ceļiniekus, ir labi ļaudis. Dziļi iekšā viņos ir kripatiņa jetija gara." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:51 msgid "But the rest are barely forth a speck of dust in the wind. Dull minds, every one. Your lady seems the sole exception, I am sorry to say. But at least the rest leave me in peace." msgstr "Bet pārējie ir tik tikko vērti putekļa kripatiņu vējā. Truli prāti, katrs no viņiem. Tava lēdija, man žēl to teikt, šķiet vienīgais izņēmums. Bet vismaz pārējie liek mani mierā." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:52 msgid "I could not tell you what it was, but I doubt very much these humans would have heard it. You might ask your fair lady about it, her ears should be keener than mine. Although she may have been too preoccupied to notice." msgstr "Es nevaru tev pateikt, kas tas bija, bet ļoti šaubos, vai šie cilvēki to būtu dzirdējuši. Tu varētu pajautāt savai daiļajai lēdijai, viņas ausīm vajadzētu būt asākām par manējām. Lai gan viņa, iespējams, bija pārāk aizņemta, lai pamanītu." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:53 msgid "I may not have an educated taste, but I do know talent when standing in front of me." msgstr "Man varbūt nav izglītotas gaumes, bet talantu es atpazīstu, kad tas stāv man priekšā." #: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:54 msgid "I must pursue my inspiration, even in this dismal place. Alone, if you please." msgstr "Man jāseko savai iedvesmai, pat šajā drūmajā vietā. Vienai, ja tu neiebilsti." #: scripts/dialogues/janesta_start.py:9 msgid "Oh, $name, we've been so worried for the Mistress. Can't you do something to set her free?" msgstr "Ak, $name, mēs tik ļoti raizējamies par kundzi. Vai tu nevari kaut ko darīt, lai viņu atbrīvotu?" #: scripts/dialogues/janesta_start.py:10 msgid "I will try, Janesta. But you must be brave. This is a difficult time for Lady Silverhair, and she needs us all to help her through." msgstr "Es mēģināšu, Janesta. Bet tev jābūt drošsirdīgai. Lēdijai Silverhair šis ir grūts laiks, un viņai vajag, lai mēs visi palīdzam to pārvarēt." #: scripts/dialogues/janesta_start.py:11 msgid "I will try. Thank you, $name." msgstr "Es mēģināšu. Paldies, $name." #: scripts/dialogues/janesta_start.py:12 msgid "Perhaps. Do you know anything about this dwarf, Fingolson?" msgstr "Varbūt. Vai tu zini kaut ko par šo rūķi Fingolsonu?" #: scripts/dialogues/janesta_start.py:13 msgid "Nothing, I'm afraid. This is my first time here, and I was brought straight to the Mistress' room to make it ready. This room is so awful, I cannot see how they expect a High Born to stand it." msgstr "Diemžēl neko. Esmu šeit pirmo reizi, un mani uzreiz aizveda uz kundzes istabu, lai to sagatavotu. Šī istaba ir tik briesmīga, nesaprotu, kā viņi gaida, ka Augstdzimusī to izturēs." #: scripts/dialogues/janesta_start.py:14 msgid "I see. Thank you, Janesta. I'm glad you are here to care for our Lady." msgstr "Saprotu. Paldies, Janesta. Priecājos, ka tu esi šeit, lai rūpētos par mūsu lēdiju." #: scripts/dialogues/janesta_start.py:15 msgid "Oh, $name. I pray that this will turn out right." msgstr "Ak, $name. Es lūdzu, lai tas viss beigtos labi." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:9 msgid "Back again, Half-Elf? Have you learned anything of importance from your mistress?" msgstr "Atkal atpakaļ, Pusēlf? Vai esi no savas kundzes uzzinājis kaut ko svarīgu?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:10 msgid "Nothing you'd be interested in, Jelom." msgstr "Neko tādu, kas tevi interesētu, Jelom." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:11 msgid "It seems that Fingolson's gems are worthless to her." msgstr "Šķiet, ka Fingolsona dārgakmeņi viņai ir nevērtīgi." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:12 msgid "Really? I imagine you have some sort of proof for this, then?" msgstr "Tiešām? Pieņemu, ka tev tam ir kāds pierādījums?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:13 msgid "I have this Chrysoberyl. Apparently it is no Catseye, so why should Lady Silverhair have stolen it?" msgstr "Man ir šis hrizoberils. Acīmredzot tas nav kaķacs, tad kāpēc gan lēdijai Silverhair to būtu vajadzējis zagt?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:14 msgid "You mean this is one of the stolen gems? How in hell did you come across that? And where are the others?" msgstr "Tu gribi teikt, ka tas ir viens no nozagtajiem dārgakmeņiem? Kā, pie velna, tu pie tā tiki? Un kur ir pārējie?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:15 msgid "I don't know where the others are, but this one was hidden in Lady Silverhair's luggage." msgstr "Es nezinu, kur ir pārējie, bet šis bija paslēpts lēdijas Silverhair bagāžā." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:16 msgid "Slow down! Didn't you just claim that your mistress had no use for the gems? And now you're telling me that you found that one amongst her stuff. That makes no sense!" msgstr "Lēnāk! Vai tu tikko neapgalvoji, ka tavai kundzei dārgakmeņi nebija vajadzīgi? Un tagad tu man saki, ka atradi šo starp viņas mantām. Tam nav jēgas!" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:17 msgid "Unless the ... \"real\" thief wanted to direct all suspicion to your mistress. Ha! Nice idea, Half-elf. But why should I believe that your gem really belongs to Fingolson?" msgstr "Ja vien ... „īstais” zaglis negribēja vērst visas aizdomas pret tavu kundzi. Ha! Laba doma, Pusēlf. Bet kāpēc man būtu jātic, ka tavs dārgakmens tiešām pieder Fingolsonam?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:18 msgid "Oh no! You are Silverhair's loyal servant. And as long as there is no other suspect I cannot possibly trust in anything you say. Now take your gem and leave me alone!" msgstr "Ak nē! Tu esi Silverhair uzticamais kalps. Un, kamēr nav cita aizdomās turamā, es nevaru uzticēties nekam, ko tu saki. Un tagad ņem savu dārgakmeni un liec mani mierā!" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:19 msgid "Lady Silverhair said so." msgstr "Tā teica lēdija Silverhair." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:20 msgid "Oh! *The Lady Silverhair said so.* I assure you Half-Elf, the Lady Silverhair said quite a lot when we put her under arrest, and it wasn't very lady-like. Come back once you have something more substantial!" msgstr "Ak! *Tā teica lēdija Silverhair.* Es tev apliecinu, Pusēlf, lēdija Silverhair teica diezgan daudz, kad mēs viņu arestējām, un tas nebija īpaši lēdijai piedienīgi. Nāc atpakaļ, kad tev būs kaut kas nopietnāks!" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:21 msgid "I'm just repeating Erek Stonebreaker's words." msgstr "Es tikai atkārtoju Ereka Stonebreaker vārdus." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:22 msgid "Now I'm surprised. What makes him believe all of a sudden that his Master is selling crap? That doesn't sound at all like the Erek I know." msgstr "Nu gan es esmu pārsteigts. Kāpēc viņš pēkšņi tic, ka viņa saimnieks pārdod mēslus? Tas nemaz neizklausās pēc tā Ereka, ko es pazīstu." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:23 msgid "I showed him one of Fingolson's gems I found." msgstr "Es viņam parādīju vienu no Fingolsona dārgakmeņiem, ko atradu." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:24 msgid "What? One of the stolen gems? Tell me Half-Elf, where have you found that?" msgstr "Ko? Vienu no nozagtajiem dārgakmeņiem? Saki, Pusēlf, kur tu to atradi?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:26 msgid "If you don't believe me, go ask him yourself!" msgstr "Ja man netici, ej pajautā viņam pats!" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:27 msgid "And leave my post? Unlike Talan I do know my duty. Now go and don't bother me again before you can't prove your words." msgstr "Un pamest savu posteni? Atšķirībā no Talana es zinu savu pienākumu. Un tagad ej un netraucē mani vairs, kamēr nevari pierādīt savus vārdus." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:28 msgid "That's not important. The important thing is that this gem is of poor quality. See?" msgstr "Tas nav svarīgi. Svarīgi ir tas, ka šis dārgakmens ir sliktas kvalitātes. Redzi?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:29 msgid "Well, to me it looks valuable enough. Of course I am no expert in these matters, and I doubt that you are." msgstr "Nu, man tas izskatās gana vērtīgs. Protams, es neesmu šo lietu eksperts, un šaubos, ka tu tāds esi." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:30 msgid "Not you again, Half-Elf? Are you still trying to make me believe that your Mistress has no use for the gems?" msgstr "Atkal tu, Pusēlf? Vai tu joprojām mēģini man iestāstīt, ka tavai kundzei dārgakmeņi nav vajadzīgi?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:31 msgid "I'd be just wasting my breath on you!" msgstr "Es tikai tērētu ar tevi elpu!" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:32 msgid "What's going on now? What are you doing here, Erek Stonebreaker?" msgstr "Kas tagad notiek? Ko tu šeit dari, Erek Stonebreaker?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:33 msgid "I'm here on behalf of $name, master Rasgar. I can testify that his gem belongs to my Master, and that it is of insufficient quality to be of any use for the Lady Silverhair." msgstr "Esmu šeit $name vārdā, saimniek Rasgar. Varu apliecināt, ka viņa dārgakmens pieder manam saimniekam un ka tas ir nepietiekamas kvalitātes, lai lēdijai Silverhair no tā būtu kāds labums." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:34 msgid "I should have known it! Believe me Erek, these Half-Elves are talking you into things you will regret later on. Is it not so, Half-Elf?" msgstr "Man vajadzēja zināt! Tici man, Erek, šie pusēlfi tevi pierunā uz lietām, ko vēlāk nožēlosi. Vai ne tā, Pusēlf?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:35 msgid "Listen Jelom, I am getting sick of you. What is it you want?" msgstr "Klausies, Jelom, tu man sāc apnikt. Ko tu gribi?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:36 msgid "I want to be sure, that's all. I told you that I don't trust you in this matter. And you Erek, you might think that you know the truth, but perhaps it's just what your friend here made you believe." msgstr "Es gribu būt pārliecināts, tas ir viss. Es tev teicu, ka šajā lietā tev neuzticos. Un tu, Erek, tu varbūt domā, ka zini patiesību, bet varbūt tas ir tikai tas, ko tev iestāstīja šis tavs draugs." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:37 msgid "If this gem really belongs to Master Fingolson, why don't I hear what he has to say about it?" msgstr "Ja šis dārgakmens tiešām pieder saimniekam Fingolsonam, kāpēc es nedzirdu, ko viņš par to saka?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:38 msgid "You think that I deceived Erek?" msgstr "Tu domā, ka es pievīlu Ereku?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:39 msgid "I wouldn't be surprised. And I find it more than suspicious that I heard nothing from the gem's owner yet. If it really belongs to Master Fingolson, he should be able to give reliable information." msgstr "Es nebūtu pārsteigts. Un man šķiet vairāk nekā aizdomīgi, ka no dārgakmens īpašnieka es vēl neko neesmu dzirdējis. Ja tas tiešām pieder saimniekam Fingolsonam, viņš taču to varētu apstiprināt." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:40 msgid "Uh, I haven't asked him yet." msgstr "Ē, es vēl neesmu viņam jautājis." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:41 msgid "Perhaps you should do that then, Half-Elf. I'll be waiting here." msgstr "Tad varbūt tev tas jāizdara, Pusēlf. Es gaidīšu šeit." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:42 msgid "Well, Master Fingolson is pretending that this gem is a valuable Catseye, despite the fact that it isn't." msgstr "Nu, saimnieks Fingolsons apgalvo, ka šis dārgakmens ir vērtīgs kaķacs, lai gan tas tāds nav." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:43 msgid "Is that true, Erek?" msgstr "Vai tā ir taisnība, Erek?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:44 msgid "$name's gem is definitely no Catseye, master Rasgar. I hate to admit, but Master Fingolson appears to be ... lying!" msgstr "$name dārgakmens noteikti nav kaķacs, saimniek Rasgar. Negribas to atzīt, bet saimnieks Fingolsons, šķiet, ... melo!" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:45 msgid "Now I understand nothing at all. Listen you both, I have enough of this! We are going to see this Dwarf. And Lady Silverhair is coming with us. I want to hear what she has to say to all of this." msgstr "Tagad es vairs neko nesaprotu. Klausieties abi, man pietiek! Mēs iesim pie šī rūķa. Un lēdija Silverhair nāks mums līdzi. Es gribu dzirdēt, ko viņa par to visu teiks." #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:46 msgid "It's about time you return, Half-Elf! Tell me, what does Master Fingolson say about this gem of yours?" msgstr "Bija jau laiks tev atgriezties, Pusēlf! Saki, ko saimnieks Fingolsons saka par šo tavu dārgakmeni?" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:47 msgid "Nothing. He refused to talk with me!" msgstr "Neko. Viņš atteicās ar mani runāt!" #: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:48 msgid "Ha, that's laughable. You want to solve this matter, and don't even manage to speak to Master Fingolson!? Out of my sight, and don't even think about coming back before you haven't talked to the Dwarf!" msgstr "Ha, tas ir smieklīgi. Tu gribi atrisināt šo lietu, un tev pat neizdodas parunāt ar saimnieku Fingolsonu!? Prom no manām acīm, un nedomā nākt atpakaļ, kamēr neesi parunājis ar rūķi!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:9 msgid "Halt there! No-one is allowed into the prisoner's room!" msgstr "Stāt! Nevienam nav atļauts ieiet ieslodzītās istabā!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:10 msgid "Stop right there, Half-Elf! You know that you are not allowed in there!" msgstr "Stāvi, kur stāvi, Pusēlf! Tu zini, ka tev tur ieiet nav atļauts!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:11 msgid "No-one is allowed into the prisoner's room, so please leave this hallway!" msgstr "Nevienam nav atļauts ieiet ieslodzītās istabā, tāpēc, lūdzu, pamet šo gaiteni!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:12 msgid "You again, Half-Elf? What do you want this time?" msgstr "Atkal tu, Pusēlf? Ko tu šoreiz gribi?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:13 msgid "Ah, you must be Jelom. Talan told me that I could find you here." msgstr "Ā, tu noteikti esi Jeloms. Talans man teica, ka tevi varu atrast šeit." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:14 msgid "And just who are you to prevent me from entering, sir?" msgstr "Un kas jūs tāds esat, lai liegtu man ieeju, kungs?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:15 msgid "Nice to see you again, Jelom. Look, I have some more questions regarding the theft." msgstr "Prieks tevi atkal redzēt, Jelom. Klausies, man ir vēl daži jautājumi par zādzību." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:16 msgid "Look, Jelom, I found out something that will cast some serious doubt on Lady Silverhair having committed the theft!" msgstr "Klausies, Jelom, es atklāju kaut ko, kas radīs nopietnas šaubas par to, vai zādzību izdarīja lēdija Silverhair!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:17 msgid "My name is Jelom, and I am the chief of the guard at Waste's Edge! Who the hell are you?" msgstr "Mani sauc Jeloms, un es esmu Tuksnešmalas sardzes priekšnieks! Kas, pie velna, esi tu?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:18 msgid "Who are you, and why were you looking for me?" msgstr "Kas tu esi, un kāpēc tu mani meklēji?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:19 msgid "My name is $name. I'm investigating the theft and I have a few questions for you." msgstr "Mani sauc $name. Es izmeklēju zādzību, un man tev ir daži jautājumi." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:20 msgid "And what might those questions be, Half-Elf?" msgstr "Un kādi tad varētu būt šie jautājumi, Pusēlf?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:21 msgid "I doubt that, but since I won't get any peace from your pestering until you tell me, go ahead." msgstr "Šaubos, bet, tā kā no tavas uzmācības man nebūs miera, kamēr tu nepateiksi, turpini." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:22 msgid "You trust in the overactive imagination of some little kid? I know from Talan that everything was quiet during the night. And I take the word of my own guard over Oliver's!" msgstr "Tu uzticies kāda mazā puikas pārlieku dzīvai iztēlei? Es no Talana zinu, ka naktī viss bija mierīgi. Un sava sarga vārdam es ticu vairāk nekā Oliveram!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:23 msgid "Talan did not hear anything that night, because he was not at his post." msgstr "Talans tajā naktī neko nedzirdēja, jo viņš nebija savā postenī." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:24 msgid "What do you mean? Why wasn't he at his post?" msgstr "Ko tu ar to domā? Kāpēc viņš nebija savā postenī?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:25 msgid "He sneaked away to take a nap." msgstr "Viņš aizlavījās nosnausties." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:26 msgid "He wandered off to practise singing, of all things!" msgstr "Viņš aizklīda vingrināties dziedāšanā, ja vari iedomāties!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:27 msgid "A nap? I knew it! I had suspected that he caught some shuteye on duty from time to time, but have never caught him at it! He is in big trouble, this time!" msgstr "Nosnausties? Es tā arī zināju! Turēju aizdomās, ka viņš dežūras laikā laiku pa laikam nosnaužas, bet nekad viņu nebiju pieķēris! Šoreiz viņam būs lielas nepatikšanas!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:28 msgid "Singing? What, does the fool want to be a bard now? He is in big trouble now!" msgstr "Dziedāšanā? Ko, vai tas muļķis tagad grib būt bards? Tagad viņam būs lielas nepatikšanas!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:29 msgid "But regardless of that, how do you know that it was not Silverhair herself who went to the stables and caused the noise? After stealing Master Fingolson's gems!" msgstr "Bet neatkarīgi no tā, kā tu zini, ka tā nebija pati Silverhair, kas aizgāja uz stalli un radīja troksni? Pēc tam, kad nozaga saimnieka Fingolsona dārgakmeņus!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:30 msgid "Erek actually packed the gems, according to Alek. Do you think he could be mixed up in this?" msgstr "Pēc Aleka teiktā, dārgakmeņus patiesībā iesaiņoja Ereks. Vai tu domā, ka viņš varētu būt tajā iesaistīts?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:31 msgid "Alek Endhelm was eavesdropping outside the room during the negotiations, according to Erek. Do you think he could be mixed up in this?" msgstr "Pēc Ereka teiktā, Aleks Endhelms sarunu laikā noklausījās pie istabas. Vai tu domā, ka viņš varētu būt tajā iesaistīts?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:32 msgid "Erek? Come on, don't be stupid. You are a more likely thief than Erek, and you weren't even here! It is just like Alek to tell you things like that!" msgstr "Ereks? Beidz, neesi stulbs. Tu drīzāk varētu būt zaglis nekā Ereks, un tevis pat nebija šeit! Tas ir tieši Aleka stilā — stāstīt tev tādas lietas!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:33 msgid "Why do you say that?" msgstr "Kāpēc tu tā saki?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:34 msgid "Don't get excited, half-elf. Alek looks like scum, and probably is, being a mercenary, but there is no reason to suspect him of the theft. In fact, I hear that he offered his services to Bjarn as a guard." msgstr "Neuztraucies, pusēlf. Aleks izskatās pēc padauza un, būdams algotnis, droši vien tāds arī ir, bet nav iemesla turēt viņu aizdomās par zādzību. Cik dzirdēju, viņš pat piedāvāja Bjarnam savus sarga pakalpojumus." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:35 msgid "You don't think that is a little suspicious?" msgstr "Tev nešķiet, ka tas ir mazliet aizdomīgi?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:36 msgid "Look, Half-Elf, I am getting pretty damn tired of you and your questions. This investigation has nothing to do with you, so why don't you keep your nose out of it? Now get the hell out of here!" msgstr "Klausies, Pusēlf, man ir nolādēti apnikuši tu un tavi jautājumi. Šai izmeklēšanai ar tevi nav nekāda sakara, tāpēc nebāz tajā savu degunu! Un tagad, pie velna, pazūdi no šejienes!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:37 msgid "Can you tell me what happened on the night of the theft?" msgstr "Vai tu vari man pastāstīt, kas notika zādzības naktī?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:38 msgid "No, I can't. Talan was on guard duty. Go bother him." msgstr "Nē, nevaru. Sardzē bija Talans. Ej uzmācies viņam." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:39 msgid "You won't tell me anything about your own investigation, then?" msgstr "Tātad tu man neko nepastāstīsi par savu izmeklēšanu?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:40 msgid "I am Lady Silverhair's clerk. I demand to see her immediately!" msgstr "Es esmu lēdijas Silverhair rakstvedis. Es pieprasu nekavējoties viņu redzēt!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:41 msgid "It does not matter who you are. None may leave this room and none may enter. 'Tis as simple as that." msgstr "Nav svarīgi, kas jūs esat. Neviens nedrīkst atstāt šo istabu, un neviens nedrīkst ieiet. Tik vienkārši." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:42 msgid "Who's order is this?" msgstr "Kas to pavēlēja?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:43 msgid "What harm could it do if I spoke to my mistress?" msgstr "Kāds ļaunums no tā varētu būt, ja es parunātu ar savu kundzi?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:44 msgid "Mine! As long as Silverhair does not give in and hands out Master Fingolson's gems she's staying where she is. On her own!" msgstr "Es! Kamēr Silverhair nepadodas un neatdod saimnieka Fingolsona dārgakmeņus, viņa paliek tur, kur ir. Viena!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:45 msgid "I assure you, Lady Silverhair is innocent." msgstr "Es jums apliecinu, lēdija Silverhair ir nevainīga." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:46 msgid "Really? Too bad then, that all the facts I know prove the opposite." msgstr "Tiešām? Tad žēl, ka visi man zināmie fakti pierāda pretējo." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:47 msgid "Now get lost!" msgstr "Un tagad pazūdi!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:48 msgid "How should I know!? But I'm not taking any risk." msgstr "Kā lai es to zinu!? Bet es neriskēšu." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:49 msgid "The stableboy, Oliver, heard a noise in the stables, well after everyone had gone to sleep." msgstr "Staļļa puisis Olivers dzirdēja troksni stallī krietni pēc tam, kad visi bija devušies gulēt." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:50 msgid "But that noise might have been caused by the real thief!" msgstr "Bet to troksni varēja radīt īstais zaglis!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:51 msgid "I say this is crap. You'll need better arguments then mere fantasies of a child to convince me. Now don't hold me off my duty!" msgstr "Es saku, tās ir muļķības. Lai mani pārliecinātu, tev būs vajadzīgi labāki argumenti nekā bērna fantāzijas. Un tagad netraucē man pildīt pienākumu!" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:52 msgid "Did you know that Talan left his post during the night of the theft?" msgstr "Vai tu zināji, ka Talans zādzības naktī pameta savu posteni?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:53 msgid "Her servants could certainly confirm that she did not leave the room that night." msgstr "Viņas kalpi noteikti varētu apstiprināt, ka viņa tajā naktī neizgāja no istabas." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:54 msgid "Ha! They'd do everything to please their mistress. I wouldn't trust in any of their words." msgstr "Ha! Viņi darītu visu, lai izdabātu savai kundzei. Es neticētu nevienam viņu vārdam." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:55 msgid "Well, everybody knows that Elves can move with absolute silence." msgstr "Nu, visi zina, ka elfi spēj pārvietoties pilnīgā klusumā." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:56 msgid "Hm ... yes, that's a fact. You are right, Half-Elf. Something strange is going on." msgstr "Hm ... jā, tas ir fakts. Tev taisnība, Pusēlf. Te notiek kaut kas dīvains." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:57 msgid "Maybe you should go in and see if your mistress can shed some light on the whole affair. However, until we find a new suspect, I'll be keeping an eye on her." msgstr "Varbūt tev vajadzētu ieiet un paskatīties, vai tava kundze var kaut ko noskaidrot par visu šo lietu. Tomēr, kamēr neatradīsim jaunu aizdomās turamo, es viņu uzmanīšu." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:58 msgid "What!? Are you telling me the kid was right after all? I don't believe it! Can't I even trust my own men any more!? Tell me, what was he doing?" msgstr "Ko!? Tu gribi teikt, ka puikam tomēr bija taisnība? Es tam neticu! Vai es vairs nevaru uzticēties pat saviem vīriem!? Saki, ko viņš darīja?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:59 msgid "You investigate the theft? You don't look at all like the officer I sent Bregon for. What makes you believe you could meddle in my affairs?" msgstr "Tu izmeklē zādzību? Tu nemaz neizskaties pēc virsnieka, pēc kura es sūtīju Bregonu. Kas tev liek domāt, ka tu vari iejaukties manās darīšanās?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:60 msgid "My mistress has been wrongly accused, and I intend to clear her name." msgstr "Mana kundze ir netaisnīgi apsūdzēta, un es grasos attīrīt viņas vārdu." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:61 msgid "Listen, Half-Elf! The theft and any investigations are business of the guard and none of yours! But by the looks of it, the only way to keep your nose out would be to lock you up." msgstr "Klausies, Pusēlf! Zādzība un jebkādas izmeklēšanas ir sardzes darīšana, nevis tava! Bet, spriežot pēc visa, vienīgais veids, kā tevi atturēt tur bāzt degunu, būtu tevi ieslēgt." #: scripts/dialogues/jelom_start.py:62 msgid "So I won't prevent you from pestering the folk at the Inn. But should you find out anything, you report to me, you understand! Now, what is it you want from me?" msgstr "Tāpēc es tev neliegšu uzmākties krodziņa ļaudīm. Bet, ja tu kaut ko uzzināsi, tu ziņo man, saprati! Nu, ko tu no manis gribi?" #: scripts/dialogues/jelom_start.py:63 msgid "I actually have found out something that should interest you." msgstr "Patiesībā esmu atklājis kaut ko, kas tevi varētu interesēt." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:9 msgid "There is little doubt that this busy-looking woman is the unchallenged mistress of the Redwyne household. As she spots you, a look of resignation flashes across her face." msgstr "Nav šaubu, ka šī aizņemtā izskata sieviete ir neapstrīdama Redvainu mājsaimniecības saimniece. Ieraugot tevi, pār viņas seju pārslīd samierināšanās izteiksme." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:10 msgid "You young people never learn to keep out of my kitchen, do you?" msgstr "Jūs, jaunie, nekad neiemācīsieties turēties pa gabalu no manas virtuves, vai ne?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:11 msgid "Sorry madam, I did not mean to trespass, but I need to talk to you." msgstr "Atvainojiet, kundze, es negribēju iebrukt, bet man ar jums jārunā." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:12 msgid "I have no time for this, woman! I have some questions for you." msgstr "Man nav laika tādām lietām, sieviet! Man tev ir daži jautājumi." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:13 msgid "What questions? Don't you see I'm busy? Who's going to put the food on the table, if I'm going to chat with you? Now out of my sight with you!" msgstr "Kādi jautājumi? Vai tu neredzi, ka esmu aizņemta? Kurš cels ēdienu galdā, ja es pļāpāšu ar tevi? Un tagad prom no manām acīm!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:14 msgid "My apologies. Must have been the wrong door ..." msgstr "Atvainojiet. Laikam nepareizās durvis ..." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:15 msgid "Calm down, please. This is important. I'm investigating the theft." msgstr "Lūdzu, nomierinieties. Tas ir svarīgi. Es izmeklēju zādzību." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:16 msgid "It's always the same. I can never do my work without interruptions. But you won't hear me complaining. So what is it you want?" msgstr "Vienmēr viens un tas pats. Es nekad nevaru izdarīt savu darbu bez traucējumiem. Bet tu nedzirdēsi mani žēlojamies. Nu, ko tu gribi?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:17 msgid "I am $name, Lady Silverhair's clerk. I'm investigating the theft." msgstr "Es esmu $name, lēdijas Silverhair rakstvedis. Es izmeklēju zādzību." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:18 msgid "The Elven Lady you say? Then you must be from Cirdanth, ain't you?" msgstr "Elfu lēdijas, tu saki? Tad tu noteikti esi no Kirdantas, vai ne?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:19 msgid "Yes I am from Cirdanth." msgstr "Jā, es esmu no Kirdantas." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:20 msgid "Listen madam ..." msgstr "Klausieties, kundze ..." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:21 msgid "Ah, the city. What would I give to live there! But no, Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. The deal of his life he said!" msgstr "Ak, pilsēta. Ko es dotu, lai tur dzīvotu! Bet nē, Orlotam vajadzēja nopirkt krodziņu no sava nelietīgā brāļa. Viņa dzīves darījums, viņš teica!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:22 msgid "Do you? Oh what an awful thing to happen! But I'm not surprised. Out here, in the middle of nowhere, something like this was bound to happen one day." msgstr "Tiešām? Ak, cik briesmīga lieta! Bet es neesmu pārsteigta. Šeit, nekurienes vidū, kaut kam tādam kādreiz bija jānotiek." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:23 msgid "I told Orloth. \"If you're going to buy this inn, you'll end up with trouble\", I said. But would he listen to me?" msgstr "Es teicu Orlotam. „Ja tu pirksi šo krodziņu, tev būs nepatikšanas,” es teicu. Bet vai viņš mani klausīja?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:24 msgid "Sorry to interrupt, but did you notice anything odd during the night of the theft?" msgstr "Atvainojiet, ka pārtraucu, bet vai zādzības naktī jūs pamanījāt kaut ko dīvainu?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:25 msgid "Something unusual? How should I? We're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room downstairs, in the cellar. Just as his kind likes it the most." msgstr "Kaut ko neparastu? Kā gan lai es pamanītu? Mēs guļam zem jumta, bet nabaga saimnieka Fingolsona istaba ir lejā, pagrabā. Tieši tā, kā viņa sugai patīk vislabāk." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:26 msgid "He is such a regular and welcome guest, and of all people he gets robbed in our house. What a shame!" msgstr "Viņš ir tik pastāvīgs un gaidīts viesis, un tieši viņu mūsu mājā aplaupa. Kāds kauns!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:27 msgid "So you know Fingolson?" msgstr "Tātad jūs pazīstat Fingolsonu?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:28 msgid "The Dwarf, madam! Do you know him?" msgstr "Rūķi, kundze! Vai jūs viņu pazīstat?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:29 msgid "In Cirdanth that wouldn't have happened. And even if it had, there would be proper guards to track the thief down. But whom do I tell? Surely, you are from Cirdanth, ain't you?" msgstr "Kirdantā tā nebūtu noticis. Un pat ja būtu, tur būtu īsti sargi, kas izsekotu zagli. Bet kam es to stāstu? Tu taču noteikti esi no Kirdantas, vai ne?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:30 msgid "What about the guards here?" msgstr "Un kā ar šejienes sargiem?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:31 msgid "He stays here quite often, and has done that for many years. I wouldn't say that I know him well, though. He behaves quite reserved and formal, but he is a pleasant character. Not like the other types we get here usually." msgstr "Viņš te apmetas diezgan bieži, un tā jau daudzus gadus. Tomēr nevarētu teikt, ka viņu labi pazīstu. Viņš uzvedas diezgan atturīgi un formāli, bet ir patīkams cilvēks. Ne tāds kā tie citi tipi, kas parasti pie mums iegriežas." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:32 msgid "Oh, you mean Jelom and Talan. They are good men, no doubt. Their task is to keep the peace, and usually they are well up to it." msgstr "Ak, tu domā Jelomu un Talanu. Viņi ir labi vīri, bez šaubām. Viņu uzdevums ir uzturēt mieru, un parasti viņi ar to labi tiek galā." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:33 msgid "My name is $name. I am investigating the theft." msgstr "Mani sauc $name. Es izmeklēju zādzību." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:34 msgid "You should have said so! It is about time that something is going to happen. I tell you, in Cirdanth, everything would have been solved by now." msgstr "Tev vajadzēja tā uzreiz teikt! Bija jau laiks, lai kaut kas notiktu. Es tev saku, Kirdantā viss jau būtu atrisināts." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:35 msgid "But here, in the middle of nowhere, they hold an Elven Lady responsible and nobody seems interested in finding poor Master Fingolson's gems." msgstr "Bet šeit, nekurienes vidū, viņi vaino elfu lēdiju, un šķiet, ka nevienu neinteresē atrast nabaga saimnieka Fingolsona dārgakmeņus." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:36 msgid "I am Lady Silverhair's clerk, madam, and I'm going to find the real thief, if you'd only let me ask you some questions!" msgstr "Es esmu lēdijas Silverhair rakstvedis, kundze, un es atradīšu īsto zagli, ja vien jūs ļautu man uzdot dažus jautājumus!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:37 msgid "Then you are from Cirdanth? What would I give to live there! But no! Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. As if it'd bring him anything but trouble." msgstr "Tad tu esi no Kirdantas? Ko es dotu, lai tur dzīvotu! Bet nē! Orlotam vajadzēja nopirkt krodziņu no sava nelietīgā brāļa. It kā tas viņam nestu ko citu kā vien nepatikšanas." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:38 msgid "True, Waste's Edge is quite a remote place, but ..." msgstr "Tiesa, Tuksnešmala ir diezgan nomaļa vieta, bet ..." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:39 msgid "Could we perhaps return to more pressing matters?" msgstr "Vai mēs varētu atgriezties pie steidzamākām lietām?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:40 msgid "Just take a look at that mercenary. What a dreadful man! You wouldn't find people like him in the city!" msgstr "Paskaties tikai uz to algotni. Cik briesmīgs vīrs! Pilsētā tādus kā viņš tu nesastaptu!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:41 msgid "What about the guards you have here?" msgstr "Un kā ar jūsu sargiem?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:42 msgid "Oh forgive me. Orloth always says I'm talking too much, but actually, he never keeps his mouth shut. He always denies when I tell him, but I'm sure you have noticed yourself." msgstr "Ak, piedod. Orlots vienmēr saka, ka es runāju par daudz, bet patiesībā viņš pats nekad neaizver muti. Viņš vienmēr to noliedz, kad viņam saku, bet esmu pārliecināta, ka tu pats to esi pamanījis." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:43 msgid "Now don't keep me off my work. Ask what you want to know and then out with you!" msgstr "Un tagad neattur mani no darba. Jautā, ko gribi zināt, un tad prom!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:44 msgid "Yes, madam. Did you notice anything unusual during the night of the theft?" msgstr "Jā, kundze. Vai zādzības naktī jūs pamanījāt kaut ko neparastu?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:45 msgid "Remote!? The edge of the world couldn't be more remote! Mind you, I'm not complaining. It's just..." msgstr "Nomaļa!? Pasaules mala nevarētu būt nomaļāka! Saproti, es nesūdzos. Tikai..." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:46 msgid "All these filthy types we get here. Like that Endhelm fellow. I don't think you'd meet people like him in Cirdanth." msgstr "Visi šie netīrie tipi, kas pie mums iegriežas. Kā tas Endhelms. Nedomāju, ka Kirdantā tu sastaptu tādus kā viņš." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:47 msgid "What about him? Do you think he is involved into the theft?" msgstr "Kā ar viņu? Vai jūs domājat, ka viņš ir iesaistīts zādzībā?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:48 msgid "Oh, forgive me. I am sure you have more important things on your mind than listening to the sorrows of a woman." msgstr "Ak, piedod. Esmu pārliecināta, ka tev prātā ir svarīgākas lietas nekā klausīties sievietes bēdās." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:49 msgid "But perhaps you should ask Talan, as he was on duty that night. If somebody noticed something, then it was him." msgstr "Bet varbūt tev vajadzētu pajautāt Talanam, jo viņš tajā naktī bija dežūrā. Ja kāds kaut ko pamanīja, tad viņš." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:50 msgid "You said Master Fingolson is a regular guest. What can you tell me about him?" msgstr "Jūs teicāt, ka saimnieks Fingolsons ir pastāvīgs viesis. Ko jūs varat man par viņu pastāstīt?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:51 msgid "I was wondering whether you noticed anything unusual during the night of the theft." msgstr "Es prātoju, vai zādzības naktī jūs pamanījāt kaut ko neparastu." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:52 msgid "How should I know? But he does look suspicious to me. More than any others of our guests." msgstr "Kā lai es zinu? Bet man viņš izskatās aizdomīgs. Vairāk nekā jebkurš cits no mūsu viesiem." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:53 msgid "Can you tell me a little more about them?" msgstr "Vai jūs varat man pastāstīt par viņiem mazliet vairāk?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:54 msgid "Well, you were very ... helpful, madam. But if you'll excuse me now, I've got a thief to catch." msgstr "Nu, jūs bijāt ļoti ... izpalīdzīga, kundze. Bet, ja atļausiet, man jānoķer zaglis." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:55 msgid "I am afraid there is only little I know about him. He is so reserved and formal, a calm and pleasant character. But he stays here regularly." msgstr "Baidos, ka par viņu zinu tikai maz. Viņš ir tik atturīgs un formāls, mierīgs un patīkams cilvēks. Bet viņš te apmetas regulāri." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:56 msgid "Which is no surprise; much of the trade with the mines of Uzdun'kal is done here, and Master Fingolson is one of the few tradesmen the Dwarfs have." msgstr "Kas nav nekāds brīnums; liela daļa tirdzniecības ar Uzdunkalas raktuvēm notiek šeit, un saimnieks Fingolsons ir viens no retajiem rūķu tirgotājiem." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:57 msgid "I didn't know that much trade with the Dwarfs runs through Waste's Edge." msgstr "Nezināju, ka tik liela daļa tirdzniecības ar rūķiem iet caur Tuksnešmalu." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:58 msgid "Lunch can wait, but if you don't help with my investigation, the thief might get away!" msgstr "Pusdienas var pagaidīt, bet, ja jūs nepalīdzēsiet manai izmeklēšanai, zaglis var aizbēgt!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:59 msgid "You are looking for the thief!? My apologies then, sir. It is about time that somebody takes an interest into this unlucky incident." msgstr "Jūs meklējat zagli!? Tad atvainojiet, kungs. Bija jau laiks, lai kāds sāktu interesēties par šo nelaimīgo gadījumu." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:60 msgid "Can you imagine they suspect the fair Lady Silverhair!? And bad types like that dreadful Endhelm are walking around unnoticed." msgstr "Vai varat iedomāties, viņi tur aizdomās daiļo lēdiju Silverhair!? Un tādi slikti tipi kā tas briesmīgais Endhelms staigā apkārt nepamanīti." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:61 msgid "I say, in a city like Cirdanth the true thief would have been tracked down by now. But out here, in the middle of nowhere, law and order are just hollow phrases." msgstr "Es saku, tādā pilsētā kā Kirdanta īstais zaglis jau būtu izsekots. Bet šeit, nekurienes vidū, likums un kārtība ir tikai tukšas frāzes." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:62 msgid "Rest assured that I will find out the truth, madam. But to do so I need to know whether you noticed anything unusual during the night of the theft." msgstr "Esiet droša, ka es noskaidrošu patiesību, kundze. Bet lai to izdarītu, man jāzina, vai zādzības naktī jūs pamanījāt kaut ko neparastu." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:63 msgid "I fear I haven't. See, our rooms are under the roof, while Master Fingolson sleeps below ground, like his kind is used to. Any noise hearable in our chamber would have woken up the whole house." msgstr "Baidos, ka nepamanīju. Redziet, mūsu istabas ir zem jumta, bet saimnieks Fingolsons guļ pazemē, kā viņa sugai pierasts. Jebkurš troksnis, ko varētu dzirdēt mūsu istabā, būtu pamodinājis visu māju." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:64 msgid "But as far as I know, none of our guests noticed anything suspicious. It is really a shame, theft beneath our roof. And of all people, the good Master Fingolson is the victim." msgstr "Bet, cik zinu, neviens no mūsu viesiem nepamanīja neko aizdomīgu. Tas tiešām ir kauns, zādzība zem mūsu jumta. Un turklāt cietušais ir tieši labais saimnieks Fingolsons." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:65 msgid "So you know the Dwarf well?" msgstr "Tātad jūs labi pazīstat rūķi?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:66 msgid "I hardly get out of the kitchen during the day. Best you talk to my husband. He usually knows more about people than they know themselves." msgstr "Dienas laikā es tik tikko izeju no virtuves. Labāk runājiet ar manu vīru. Viņš parasti par cilvēkiem zina vairāk nekā viņi paši par sevi." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:67 msgid "But a situation like this exceeds their abilities. Not that I'd blame them. Convicting this thief is no job for simple people. I hope you understand, sir." msgstr "Bet šāda situācija pārsniedz viņu spējas. Ne jau tāpēc, ka es viņus vainotu. Šī zagļa notiesāšana nav darbs vienkāršiem ļaudīm. Ceru, ka jūs saprotat, kungs." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:68 msgid "We're days from the next settlement out here. Were it not for all the trade passing through we couldn't even buy the most basic things we need for our living." msgstr "Līdz tuvākajai apmetnei no šejienes ir vairāku dienu ceļš. Ja ne visa tirdzniecība, kas iet caur šejieni, mēs nevarētu nopirkt pat visvienkāršākās dzīvei nepieciešamās lietas." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:69 msgid "Although without the trade, Waste's Edge wouldn't even exist and we might run an Inn in Cirdanth instead. But as long as the mines of Uzdun'kal are there, there is little chance to get Orloth away from here." msgstr "Lai gan bez tirdzniecības Tuksnešmala pat nepastāvētu, un mēs tā vietā varbūt vadītu krodziņu Kirdantā. Bet, kamēr pastāv Uzdunkalas raktuves, maz cerību aizvest Orlotu prom no šejienes." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:70 msgid "Well, upwards from here the river gets treacherous, therefore most boats go no further. The way remaining is covered by caravans. So everything that comes along the river runs past our gates." msgstr "Nu, augšup no šejienes upe kļūst nodevīga, tāpēc lielākā daļa laivu tālāk nebrauc. Atlikušo ceļu veic karavānas. Tāpēc viss, kas nāk pa upi, iet garām mūsu vārtiem." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:71 msgid "There is also an ancient road that leads north towards Elgilad and the human cities. A lot of spice comes along that way, from Elminscourt and beyond." msgstr "Ir arī sens ceļš, kas ved uz ziemeļiem uz Elgiladu un cilvēku pilsētām. Pa to nāk daudz garšvielu, no Elminskortas un tālākām vietām." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:72 msgid "But enough chatting. This food won't prepare itself, and you still have a thief to catch." msgstr "Bet pietiek pļāpāt. Šis ēdiens pats sevi nepagatavos, un jums vēl jānoķer zaglis." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:73 msgid "Just don't blame him, if he hasn't, sir. He is a good lad and I don't want any harm coming to him." msgstr "Tikai nevainojiet viņu, ja viņš nav pamanījis, kungs. Viņš ir labs puisis, un es negribu, lai viņam notiek kaut kas slikts." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:74 msgid "Don't worry, madam. I won't trouble the guards more than they deserve." msgstr "Neuztraucieties, kundze. Es netraucēšu sargus vairāk, nekā viņi pelnījuši." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:75 msgid "I'll take you at your word, $name sir. But if you'll excuse me now. I have to prepare the food, and you still have your thief to catch." msgstr "Ticu jūsu vārdam, kungs $name. Bet tagad atvainojiet. Man jāgatavo ēdiens, un jums vēl jānoķer zaglis." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:76 msgid "What about your son? Oliver said he heard something that night." msgstr "Kā ar jūsu dēlu? Olivers teica, ka tajā naktī kaut ko dzirdēja." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:77 msgid "That boy! If I ever catch him outside when he should be sleeping in his bedroom ... . And if that's not enough, he starts spreading rumours." msgstr "Tas puika! Ja es viņu kādreiz pieķeršu ārā, kad viņam jāguļ savā istabā ... . Un it kā ar to nepietiktu, viņš sāk izplatīt baumas." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:78 msgid "You don't believe him?" msgstr "Jūs viņam neticat?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:79 msgid "Don't get me wrong. Oliver tells no lies. He'd better not! But he has an overactive imagination, so I would be careful with his \"observations\". Trust me, sir." msgstr "Neprotiet mani nepareizi. Olivers nemelo. Lai viņš tikai pamēģina! Bet viņam ir pārlieku dzīva iztēle, tāpēc es būtu uzmanīga ar viņa „novērojumiem”. Ticiet man, kungs." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:80 msgid "Talan practising what?" msgstr "Talans vingrinās kādā lietā?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:81 msgid "I shouldn't have mentioned this at all! Telling on other people is not right. But if it helps to clear your mistress' guilt, I cannot keep it secret. But you mustn't tell anybody, do you understand!?" msgstr "Man to nemaz nevajadzēja pieminēt! Nosūdzēt citus nav pareizi. Bet, ja tas palīdzēs attīrīt jūsu kundzi no vainas, es to nevaru paturēt noslēpumā. Bet jūs nevienam nedrīkstat stāstīt, vai saprotat!?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:82 msgid "You have my word, Lucia. Now what is it?" msgstr "Dodu jums vārdu, Lūcija. Nu, kas tas ir?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:83 msgid "He is singing. Talan sometimes leaves his post to practice his voice where nobody hears him. That's nothing bad, but he'd be more than embarrassed if you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well." msgstr "Viņš dzied. Talans dažreiz pamet savu posteni, lai vingrinātu balsi tur, kur neviens viņu nedzird. Tur nav nekā slikta, bet viņam būtu vairāk nekā kauns, ja jūs to izpaustu. Un baidos, ka Jeloms par to nebūs priecīgs." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:84 msgid "And he'd be right! Singing might not be bad, but leaving ones post during duty is! I think I'll have to have a serious word with Talan. If you'll excuse me, madam." msgstr "Un viņam būtu taisnība! Dziedāšana varbūt nav slikta, bet posteņa pamešana dežūras laikā gan! Domāju, ka man nopietni jāparunā ar Talanu. Ja atļausiet, kundze." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:85 msgid "I ... I cannot tell. I have said more than I should have already." msgstr "Es ... es nevaru pateikt. Esmu jau pateikusi vairāk, nekā vajadzēja." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:86 msgid "I can't promise anything before I know what you are talking about." msgstr "Es nevaru neko apsolīt, pirms nezinu, par ko jūs runājat." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:87 msgid "I want no harm done to Talan, see. He is a good lad, and he deserves better than ending like Jelom. Don't destroy the chance to make something out of his life." msgstr "Redziet, es negribu, lai Talanam notiek kaut kas slikts. Viņš ir labs puisis un ir pelnījis labāk nekā beigt kā Jeloms. Neiznīciniet viņa iespēju kaut ko sasniegt dzīvē." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:88 msgid "I don't want anybody harm, but I will do what I must to find the thief." msgstr "Es nevienam negribu ļauna, bet darīšu, kas jādara, lai atrastu zagli." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:89 msgid "Please Lucia. If it has anything to do with the theft, I need to know! Don't you want the real thief caught?" msgstr "Lūdzu, Lūcija. Ja tam ir kāds sakars ar zādzību, man jāzina! Vai jūs negribat, lai īsto zagli noķer?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:90 msgid "And that is the only reason why I'll tell you about Talan. But you'd better not disappoint me!" msgstr "Un tas ir vienīgais iemesls, kāpēc es jums pastāstīšu par Talanu. Bet labāk nepieviļiet mani!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:91 msgid "What if it wasn't!? If that guard would do his duty instead of wandering off for a singsong at nights, we'd know for sure." msgstr "Un ja nebija!? Ja tas sargs pildītu savu pienākumu, nevis naktīs klīstu apkārt padziedāt, mēs to zinātu droši." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:92 msgid "Please sir, don't be too harsh with Talan. He is a good lad at heart, and I wouldn't like any harm coming to him." msgstr "Lūdzu, kungs, neesiet pārāk bargs pret Talanu. Sirdī viņš ir labs puisis, un es negribētu, lai viņam notiktu kaut kas slikts." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:93 #, python-brace-format msgid "I know that {who_heard_noise} heard a noise outside the inn during that night." msgstr "Es zinu, ka {who_heard_noise} tajā naktī dzirdēja troksni ārpus krodziņa." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:94 msgid "Outside the inn you say? I don't know anything about this, but I suspect that was rather Talan practising than the thief." msgstr "Ārpus krodziņa, jūs sakāt? Es par to neko nezinu, bet man šķiet, ka tas drīzāk bija Talans, kas vingrinājās, nevis zaglis." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:95 msgid "Lucia seems busy as usual, but this time she actually smiles as she turns to you." msgstr "Lūcija izskatās aizņemta kā parasti, bet šoreiz viņa, pagriežoties pret tevi, pat pasmaida." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:96 msgid "Come back to hold me off my work again, did you?" msgstr "Atnācāt atkal atturēt mani no darba, ko?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:97 msgid "I'm afraid so. I'd like you to repeat what you've heard the night of the theft." msgstr "Baidos, ka tā. Es gribētu, lai jūs atkārtotu, ko dzirdējāt zādzības naktī." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:98 msgid "I already told you everything I know, but if you insist." msgstr "Es jums jau pastāstīju visu, ko zinu, bet, ja jūs uzstājat." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:99 msgid "As I said, we're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room down below ground. So if he hasn't heard anything, how should I?" msgstr "Kā jau teicu, mēs guļam zem jumta, bet nabaga saimnieka Fingolsona istaba ir lejā, pazemē. Tāpēc, ja viņš neko nedzirdēja, kā gan lai es dzirdētu?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:100 msgid "Lucia does not even bother to look up from her work as you approach her." msgstr "Tev tuvojoties, Lūcija pat nepaceļ acis no sava darba." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:101 msgid "Excuse me Lucia, I have ..." msgstr "Atvainojiet, Lūcija, man ir ..." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:102 msgid "Don't even think of asking me for anything. The way you let Talan down, even though you gave your word not to, makes me sick." msgstr "Pat nedomājiet man kaut ko lūgt. Tas, kā jūs pievīlāt Talanu, lai gan devāt vārdu to nedarīt, man riebjas." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:103 msgid "I'm sorry, but I had no other choice." msgstr "Man žēl, bet man nebija citas izvēles." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:104 msgid "I don't want to hear your lame excuses. You have broken your word and that is all that counts." msgstr "Es negribu dzirdēt jūsu vājās atrunas. Jūs lauzāt savu vārdu, un tikai tas ir svarīgi." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:105 msgid "With these words she turns her back on you and continues with her work." msgstr "Ar šiem vārdiem viņa pagriež tev muguru un turpina darbu." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:106 msgid "I am afraid so. I was wondering whether you noticed something unusual during the night of the theft?" msgstr "Baidos, ka tā. Es prātoju, vai zādzības naktī jūs pamanījāt kaut ko neparastu?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:107 #, python-brace-format msgid "But {who_heard_noise} heard something outside the inn as well." msgstr "Bet {who_heard_noise} arī dzirdēja kaut ko ārpus krodziņa." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:108 msgid "What mercenary?" msgstr "Kāds algotnis?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:109 msgid "His name is Endhelm, I believe. You must have noticed him in the common room: he carries a sword and swears a lot. I'm sick of his likes, but out here we are getting to see plenty of them." msgstr "Viņu sauc Endhelms, ja nemaldos. Jūs noteikti viņu pamanījāt kopējā zālē: viņš nēsā zobenu un daudz lamājas. Man ir apnikuši tādi kā viņš, bet šeit tādus redzam pārpārēm." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:110 msgid "Could he be involved into the theft?" msgstr "Vai viņš varētu būt iesaistīts zādzībā?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:111 msgid "Besides, few Dwarves go further than Waste's Edge, so if you want to buy from them directly, this is the best place to meet." msgstr "Turklāt tikai retais rūķis dodas tālāk par Tuksnešmalu, tāpēc, ja gribat pirkt no viņiem tieši, šī ir labākā vieta, kur satikties." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:112 msgid "I need to fetch something for my mistress, but the pantry is locked." msgstr "Man jāatnes kaut kas manai kundzei, bet pieliekamais ir aizslēgts." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:113 msgid "Then you have spoken to your Lady? I was afraid that Jelom wouldn't allow you to see her. Even I was refused entry when I brought her some breakfast this morning! Can you imagine that?" msgstr "Tad jūs esat runājis ar savu lēdiju? Baidījos, ka Jeloms neļaus jums viņu redzēt. Pat mani neielaida, kad šorīt nesu viņai brokastis! Vai varat iedomāties?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:114 msgid "The key, Mrs. Redwyne ..." msgstr "Atslēgu, kundze Redvaina ..." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:115 msgid "What? Ah ... the key. Sorry, $name. I only hope it is not too uncomfortable for your mistress, being locked into that small chamber and all that." msgstr "Ko? Ā ... atslēgu. Atvainojiet, $name. Ceru tikai, ka jūsu kundzei nav pārāk neērti būt ieslēgtai tajā mazajā kambarī un tā tālāk." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:116 msgid "Lucia rambles on some more, but finally she reaches into her apron and hands you the key to the storeroom." msgstr "Lūcija vēl kādu brīdi pļāpā, bet beidzot viņa iebāž roku priekšautā un pasniedz tev noliktavas atslēgu." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:117 msgid "Excuse me Lucia, I have to fetch something for Lady Silverhair from the pantry, and ..." msgstr "Atvainojiet, Lūcija, man jāatnes kaut kas lēdijai Silverhair no pieliekamā, un ..." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:118 msgid "... and now you want my key!? You have nerves! Do you think I'd forget how you let Talan down, despite the word you've given me?" msgstr "... un tagad jūs gribat manu atslēgu!? Jums gan ir nervi! Vai jūs domājat, ka es aizmirsīšu, kā jūs pievīlāt Talanu, lai gan devāt man vārdu?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:119 msgid "Please Lucia, I need the key." msgstr "Lūdzu, Lūcija, man vajag atslēgu." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:120 msgid "Spare me your false friendliness. You tricked me once with your charm, but a second time I won't fall for it!" msgstr "Taupiet savu viltoto laipnību. Reiz jūs mani apmuļķojāt ar savu šarmu, bet otrreiz es tam neuzķeršos!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:121 msgid "And what about my mistress?" msgstr "Un kā ar manu kundzi?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:122 msgid "I pity the poor woman; held for theft and stuck with a sycophant like you." msgstr "Man žēl nabaga sievietes; turēta apcietinājumā par zādzību un sasaistīta ar tādu liekuli kā jūs." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:123 msgid "Just give me that key and I won't bother you again!" msgstr "Vienkārši iedodiet man to atslēgu, un es jūs vairs netraucēšu!" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:124 msgid "And I'm not taking that tone either! You have used my confidence and must suffer the consequences." msgstr "Un tādu toni es arī nepieņemšu! Jūs izmantojāt manu uzticēšanos, un jums jācieš sekas." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:125 msgid "Look, Lucia, I spoke with Talan and he understands what I had to do." msgstr "Klausieties, Lūcija, es runāju ar Talanu, un viņš saprot, kas man bija jādara." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:126 msgid "He's not in terrible trouble then? Seems you are in luck, $name. I wouldn't have forgiven you if you brought any harm upon the lad." msgstr "Tātad viņam nav briesmīgu nepatikšanu? Šķiet, jums ir paveicies, $name. Es jums nebūtu piedevusi, ja jūs būtu nodarījis puisim ļaunu." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:127 msgid "May I have the key then?" msgstr "Vai tad varu dabūt atslēgu?" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:128 msgid "Without any further words, Lucia reaches into her apron and hands you the key to the storeroom." msgstr "Vairs neko nesakot, Lūcija iebāž roku priekšautā un pasniedz tev noliktavas atslēgu." #: scripts/dialogues/lucia_start.py:296 msgid "Lady Silverhair has" msgstr "lēdija Silverhair" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:298 msgid "Lady Frostbloom has" msgstr "lēdija Frostbloom" #: scripts/dialogues/lucia_start.py:300 msgid "both Lady Silverhair and Lady Frostbloom have" msgstr "gan lēdija Silverhair, gan lēdija Frostbloom" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:9 msgid "As he notices you, the boy stops whatever he's been doing. With a cheerful grin on his face, he turns towards you." msgstr "Pamanījis tevi, zēns pārtrauc to, ko darīja. Ar jautru smaidu sejā viņš pagriežas pret tevi." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:10 msgid "Hello sir! Welcome to Waste's Edge." msgstr "Labdien, kungs! Laipni lūdzam Tuksnešmalā." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:11 msgid "Oh! I am Oliver, sir. I help Mum and Dad with the Inn. Looking after the stables and such." msgstr "Ak! Es esmu Olivers, kungs. Es palīdzu mammai un tētim krodziņā. Pieskatu staļļus un tā." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:12 msgid "Why yes! Would you believe that we have an actual Elven Lady staying at the Inn?" msgstr "Nu, protams! Vai jūs ticētu, ka krodziņā apmetusies īsta elfu lēdija?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:13 msgid "Really? An Elven Lady?" msgstr "Tiešām? Elfu lēdija?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:14 msgid "Yes, sir. Lady Silverbeard. From Cirdanth. And her two servants! She frightened me a bit, but now she's locked up in her room." msgstr "Jā, kungs. Lēdija Silverhair. No Kirdantas. Un viņas divi kalpi! Viņa mani mazliet nobiedēja, bet tagad viņa ir ieslēgta savā istabā." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:15 msgid "And who would you be?" msgstr "Un kas tu tāds būtu?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:16 msgid "You can surely tell me something about Waste's Edge, then." msgstr "Tad tu noteikti vari man pastāstīt kaut ko par Tuksnešmalu." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:17 msgid "Did something unusual happen here lately, Oliver?" msgstr "Vai pēdējā laikā šeit notika kaut kas neparasts, Oliver?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:18 msgid "Have you heard about the theft, sir? Everybody speaks about it." msgstr "Vai jūs esat dzirdējis par zādzību, kungs? Visi par to runā." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:19 msgid "Then I don't want to keep you off your work any longer." msgstr "Tad es tevi vairs neatturēšu no darba." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:20 msgid "Are there other guests too?" msgstr "Vai ir arī citi viesi?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:21 msgid "Yes, but they are just ordinary people. Merchants and such." msgstr "Jā, bet viņi ir vienkārši parasti ļaudis. Tirgotāji un tā." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:22 msgid "What can you tell me about that?" msgstr "Ko tu man par to vari pastāstīt?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:23 msgid "Can you imagine, sir? The Elven Lady robbed Master Fingolson in his sleep. And none of the adults noticed anything." msgstr "Vai varat iedomāties, kungs? Elfu lēdija aplaupīja saimnieku Fingolsonu, kamēr viņš gulēja. Un neviens no pieaugušajiem neko nepamanīja." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:24 msgid "Why would anyone want to lock her up?" msgstr "Kāpēc gan kāds viņu būtu ieslēdzis?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:25 msgid "Then you better tell me about the Elven Lady, Oliver." msgstr "Tad labāk pastāsti man par elfu lēdiju, Oliver." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:26 msgid "Well, thank you for the information. Until later." msgstr "Nu, paldies par informāciju. Uz redzēšanos." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:27 msgid "Who is Master Fingolson?" msgstr "Kas ir saimnieks Fingolsons?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:28 msgid "But you heard something that night?" msgstr "Bet tu tajā naktī kaut ko dzirdēji?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:29 msgid "Just another Dwarf from Uzdun'kal. He sells jewels and such. We get a lot of them here, but none of them got robbed so far." msgstr "Vienkārši vēl viens rūķis no Uzdunkalas. Viņš pārdod dārgakmeņus un tā. Pie mums tādu iegriežas daudz, bet līdz šim nevienu nebija aplaupījuši." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:30 msgid "Speaking of that, you say you noticed something that night?" msgstr "Starp citu, tu saki, ka tajā naktī kaut ko pamanīji?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:31 msgid "Yeah. Someone must have been in the stables. But when I went and had a look, they were gone." msgstr "Jā. Kādam noteikti vajadzēja būt staļļos. Bet, kad es aizgāju paskatīties, viņu vairs nebija." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:32 msgid "I see. Thank you for your help, Oliver. Until later." msgstr "Saprotu. Paldies par palīdzību, Oliver. Uz redzēšanos." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:33 msgid "Oliver looks pleased as he sees you nearing." msgstr "Olivers izskatās priecīgs, redzot tevi tuvojamies." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:34 msgid "Uh, hello again sir. Do you have more questions?" msgstr "Ē, labdien atkal, kungs. Vai jums ir vēl kādi jautājumi?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:35 msgid "Can you tell me something about Waste's Edge, Oliver?" msgstr "Vai vari man kaut ko pastāstīt par Tuksnešmalu, Oliver?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:36 msgid "What do you know about the theft?" msgstr "Ko tu zini par zādzību?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:37 msgid "Oliver leads you to a room on the first floor." msgstr "Olivers aizved tevi uz istabu pirmajā stāvā." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:38 msgid "I hope you like it, sir. All the other rooms are occupied." msgstr "Ceru, ka jums patiks, kungs. Visas pārējās istabas ir aizņemtas." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:39 msgid "You have a lot of guests here at the moment, then?" msgstr "Tātad jums šobrīd ir daudz viesu?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:40 msgid "Don't worry Oliver. This one is fine." msgstr "Neuztraucies, Oliver. Šī ir laba." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:41 msgid "Yes sir. And with that theft, nobody can leave." msgstr "Jā, kungs. Un šīs zādzības dēļ neviens nedrīkst aizbraukt." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:42 msgid "Nobody can leave?" msgstr "Neviens nedrīkst aizbraukt?" #: scripts/dialogues/oliver_start.py:43 msgid "No. As long as Master Fingolson's jewels are not found, the guards don't allow it." msgstr "Nē. Kamēr saimnieka Fingolsona dārgakmeņi nav atrasti, sargi to neatļauj." #: scripts/dialogues/oliver_start.py:44 msgid "I see. Thank you Oliver. Until later." msgstr "Saprotu. Paldies, Oliver. Uz redzēšanos." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:9 msgid "This appears to be the Innkeeper and owner of the place. He seems lost in thought and it looks as if he hasn't slept much lately. His worried face brightens up as you approach though, and his voice is warm and friendly:" msgstr "Šķiet, tas ir krodzinieks un šīs vietas īpašnieks. Viņš izskatās iegrimis domās, un šķiet, ka pēdējā laikā viņš maz gulējis. Tomēr, tev tuvojoties, viņa raizpilnā seja atplaukst, un viņa balss ir silta un draudzīga:" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:10 msgid "Welcome to Waste's Edge, traveller. Here you shall find the pleasures of a hot meal and bath if you desire. And safe and comfortable lodging." msgstr "Laipni lūdzam Tuksnešmalā, ceļiniek. Šeit jūs gaida silta maltīte un, ja vēlaties, pirts. Un drošas un ērtas naktsmājas." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:11 msgid "But excuse me sir, I talk and talk and haven't even introduced myself. Orloth's the name, sir. Orloth Redwyne, I'm the landlord here at Waste's Edge. Just speak your wishes and I'll see to it." msgstr "Bet atvainojiet, kungs, es runāju un runāju un pat neesmu iepazīstinājis ar sevi. Mani sauc Orlots, kungs. Orlots Redvains, es esmu šeit, Tuksnešmalā, saimnieks. Tikai pasakiet savas vēlmes, un es par tām parūpēšos." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:12 msgid "What are those troubles you talked about. The guard said something about a theft, but it made not much sense." msgstr "Kādas ir tās nepatikšanas, par kurām jūs runājāt? Sargs kaut ko teica par zādzību, bet es no tā daudz nesapratu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:13 msgid "'Tis a shame, really. You'd think you were in danger on the road, with all those bandits about. But no, right here, despite the guards, a mans belongings aren't safe from filthy thieves." msgstr "Patiesi žēl. Varētu domāt, ka briesmas draud uz ceļa, ar visiem tiem laupītājiem apkārt. Bet nē, tieši šeit, par spīti sargiem, cilvēka mantas nav drošībā no netīriem zagļiem." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:14 msgid "And do you know what bothers me the most? It's no obvious bad types doing this, but people like you and me, if I may say so. An elvish Lady even! Where to will this lead, I ask!" msgstr "Un vai zināt, kas mani satrauc visvairāk? To nedara acīmredzami slikti tipi, bet tādi ļaudis kā jūs un es, ja drīkstu tā teikt. Pat elfu lēdija! Pie kā tas novedīs, es jautāju!" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:15 msgid "Hold on! That Talan told me the same nonsense. But I know the Lady Silverhair and to suspect her of all is simply absurd." msgstr "Pagaidiet! Tas Talans man stāstīja to pašu muļķību. Bet es pazīstu lēdiju Silverhair, un turēt aizdomās tieši viņu ir vienkārši absurdi." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:16 msgid "Do not worry, Master Redwyne. I believe things would turn out quite different if only someone would commence a proper investigation." msgstr "Neuztraucieties, saimniek Redvain. Domāju, ka viss izvērstos pavisam citādi, ja vien kāds sāktu pienācīgu izmeklēšanu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:17 msgid "I couldn't agree more, sir. But who could possibly do that? Don't get me wrong, Talan is a good lad, and Jelom is surely doing his duty, but they are clearly overtaxed with the situation. And it will be days before a senior officer arrives." msgstr "Pilnīgi piekrītu, kungs. Bet kas gan to varētu izdarīt? Neprotiet mani nepareizi, Talans ir labs puisis, un Jeloms noteikti pilda savu pienākumu, bet situācija viņiem acīmredzami ir pāri spēkiem. Un paies vairākas dienas, līdz ieradīsies augstāks virsnieks." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:18 msgid "Of course. Well, you may have met Lady Frostbloom in the yard already. She's an artist with a fancy to yetis. She says the wilderness and the nearby mountains inspire her, so she's a regular visitor." msgstr "Protams. Nu, jūs varbūt jau satikāt lēdiju Frostbloom pagalmā. Viņa ir māksliniece, kas aizraujas ar jetijiem. Viņa saka, ka tuksnesis un tuvējie kalni viņu iedvesmo, tāpēc viņa šeit ir bieža viešņa." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:19 msgid "My apologies, sir. To tell the truth, when they first accused her I could hardly believe it myself. But the evidence is too strong to put aside." msgstr "Atvainojiet, kungs. Patiesību sakot, kad viņu pirmo reizi apsūdzēja, es pats tam tik tikko spēju noticēt. Bet pierādījumi ir pārāk spēcīgi, lai tos atstātu bez ievērības." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:20 msgid "Do not worry, Master Redwyne. I will unmask the culprit. Then you'll see that it isn't the Lady Silverhair." msgstr "Neuztraucieties, saimniek Redvain. Es atmaskošu vainīgo. Tad jūs redzēsiet, ka tā nav lēdija Silverhair." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:21 msgid "That may be as it will. I for one will be glad if only this business gets sorted out, either way. So I shall do my best to support your efforts." msgstr "Lai tā būtu. Es katrā ziņā priecāšos, ja vien šī lieta tiks atrisināta, vienalga kā. Tāpēc es darīšu visu, lai atbalstītu jūsu pūles." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:22 msgid "Still she's a nice person if you get to know her better, unlike the rough fellow over there. Alek Endhelm, a mercenary from the north. That's all I know about him, but I would say where he goes, trouble follows afoot." msgstr "Tomēr viņa ir jauks cilvēks, ja viņu labāk iepazīst, ne tāda kā tas rupjais tips tur. Aleks Endhelms, algotnis no ziemeļiem. Tas ir viss, ko par viņu zinu, bet es teiktu, ka, kur viņš iet, tur nepatikšanas seko pa pēdām." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:23 msgid "But what can I do about it? He's paying for his room, although he insisted on a cheap one down the cellar. And as long as he's behaving, I can but keep an eye on him. You should beware of him as well, if I may advice you, sir." msgstr "Bet ko es varu darīt? Viņš maksā par savu istabu, lai gan uzstāja uz lētu istabu pagrabā. Un, kamēr viņš uzvedas pieklājīgi, es varu tikai viņu uzmanīt. Arī jums vajadzētu no viņa uzmanīties, ja drīkstu dot padomu, kungs." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:24 msgid "No worries. I've dealt with his likes before. So who else is here, then?" msgstr "Neuztraucieties. Ar tādiem esmu ticis galā jau agrāk. Tātad, kas vēl šeit ir?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:25 msgid "Thank you Master Redwyne. I think I have heard enough of this." msgstr "Paldies, saimniek Redvain. Domāju, ka esmu dzirdējis pietiekami." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:26 msgid "There is Master Fingolson of course, and young Erek, his apprentice. They mostly keep to themselves, as Fingolson does not approve of non-dwarvish company." msgstr "Protams, ir saimnieks Fingolsons un jaunais Ereks, viņa māceklis. Viņi lielākoties turas savrup, jo Fingolsons necieš sabiedrību, kurā nav rūķu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:27 msgid "So you haven't heard about that, yet? On Lady Silverhair's arrival, the Dwarf made some remark about her. A jest about Elves or somesuch. I don't remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like that." msgstr "Tātad jūs par to vēl neesat dzirdējis? Kad ieradās lēdija Silverhair, rūķis izteica kādu piezīmi par viņu. Joku par elfiem vai ko tamlīdzīgu. Neatceros vārdus, jo tā bija rosīga pēcpusdiena, krodziņš bija pārpildīts." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:28 msgid "There was the lot I've already mentioned plus Tristan Illig and, not to forget, that nosy Fellnir Kezular, asking me questions about everyone else. I really hadn't much time to follow the conversations." msgstr "Bija tie, kurus jau minēju, kā arī Tristans Iligs un, lai neaizmirstu, tas ziņkārīgais Felnirs Kezulārs, kurš man uzdeva jautājumus par visiem pārējiem. Man tiešām nebija daudz laika sekot sarunām." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:29 msgid "Please tell me more about the last two." msgstr "Lūdzu, pastāstiet vairāk par pēdējiem diviem." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:30 msgid "Certainly. Tristan Illig, a merchant from Cirdanth sits over there. He was waiting at the inn to meet his caravan. But when it moved by in the morning, he wasn't allowed to join it." msgstr "Protams. Tristans Iligs, tirgotājs no Kirdantas, sēž tur. Viņš krodziņā gaidīja savu karavānu. Bet, kad tā no rīta gāja garām, viņam neļāva tai pievienoties." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:31 msgid "And finally there is Fellnir Kezular, a healer of some sorts. He's trading in medicine and gossip, as it seems. From what I've heard, he must have had a confrontation with the mercenary. Now he hardly leaves his room." msgstr "Un visbeidzot ir Felnirs Kezulārs, kaut kāds dziednieks. Šķiet, viņš tirgojas ar zālēm un tenkām. Cik esmu dzirdējis, viņam noteikti bijusi sadursme ar algotni. Tagad viņš tik tikko iziet no savas istabas." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:32 msgid "I hope I've given you an idea of the people at Waste's Edge. A colourful crowd for sure, but if you'd ask me to point out the thief, I couldn't. I'll support your efforts as good as I can, though." msgstr "Ceru, ka esmu jums devis priekšstatu par Tuksnešmalas ļaudīm. Noteikti raiba kompānija, bet, ja jūs man lūgtu norādīt zagli, es to nespētu. Tomēr es atbalstīšu jūsu pūles, cik vien labi varēšu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:33 msgid "She certainly wouldn't like a Dwarf to make fun of her." msgstr "Viņai noteikti nepatiktu, ka rūķis par viņu ņirgājas." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:34 msgid "I guess it's partly Fingolson's fault. When Lady Silverhair arrived he made some remark about her, a harmless jest about Elves, if I recall. But it seems she didn't take well to this kind of humour." msgstr "Domāju, ka daļēji tā ir Fingolsona vaina. Kad ieradās lēdija Silverhair, viņš izteica kādu piezīmi par viņu, nekaitīgu joku par elfiem, ja pareizi atceros. Bet šķiet, ka viņai šāds humors nepatika." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:35 msgid "I still wonder why he became a tradesman, what with that aversion to other people. However, he is as honourable as a Dwarf can be. That's why I'm still a bit surprised about his behaviour towards Lady Silverhair." msgstr "Es joprojām brīnos, kāpēc viņš kļuva par tirgotāju, ar tādu nepatiku pret citiem cilvēkiem. Tomēr viņš ir tik godājams, cik vien rūķis var būt. Tāpēc mani joprojām mazliet pārsteidz viņa izturēšanās pret lēdiju Silverhair." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:36 msgid "And Lady Silverhair has practically admitted that she was in need of the gems. I imagine that she was pretty desperate and so one thing led to the other." msgstr "Un lēdija Silverhair praktiski atzina, ka viņai dārgakmeņi bija ļoti vajadzīgi. Iedomājos, ka viņa bija diezgan izmisusi, un tā viens noveda pie otra." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:37 msgid "Ah. See, that is where the trouble starts. Lady Silverhair wouldn't have it, that her room be searched. I would be glad to believe in her innocence, but you have to agree that this is highly suspicious." msgstr "Ā. Redziet, tieši te sākas nepatikšanas. Lēdija Silverhair nepieļāva, ka viņas istabu pārmeklē. Es labprāt ticētu viņas nevainībai, bet jums jāpiekrīt, ka tas ir ļoti aizdomīgi." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:38 msgid "And you should have heard with what she threatened the first person to touch her luggage. She made quite an impression on the poor guards, and who is to argue with an elvish noble?" msgstr "Un jums vajadzēja dzirdēt, ar ko viņa draudēja pirmajam, kurš pieskartos viņas bagāžai. Viņa atstāja uz nabaga sargiem lielu iespaidu, un kas gan strīdēsies ar elfu dižciltīgo?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:39 msgid "Not now. You have given me plenty to think about already, Master Redwyne." msgstr "Ne tagad. Jūs jau esat devis man daudz pārdomu vielas, saimniek Redvain." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:40 msgid "Ah, any news about the thief, $name?" msgstr "Ā, kādas ziņas par zagli, $name?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:41 msgid "I am $name, Lady Silverhair's clerk." msgstr "Es esmu $name, lēdijas Silverhair rakstvedis." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:42 msgid "$name, from Cirdanth." msgstr "$name no Kirdantas." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:43 msgid "I wish you luck with your inquiries then, uh ... I didn't catch your name, sir?" msgstr "Tad novēlu jums veiksmi jūsu izmeklēšanā, ē ... es nesadzirdēju jūsu vārdu, kungs?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:44 msgid "Well then, $name, now we've got to find you a room. We're practically full up to the roof. What room remains is small, but comfortable, you'll see." msgstr "Nu tad, $name, tagad mums jāatrod jums istaba. Esam praktiski pilni līdz jumtam. Atlikusī istaba ir maza, bet ērta, jūs redzēsiet." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:45 msgid "The landlord calls for Oliver, the boy you met outside, and shortly afterwards he enters the common room to show the way to your chamber." msgstr "Krodzinieks pasauc Oliveru, zēnu, kuru satiki ārā, un neilgi pēc tam viņš ienāk kopējā zālē, lai parādītu ceļu uz tavu istabu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:46 msgid "That's Lucia, all right. Did she go on about Lenhart again? He's my elder brother. Inherited the business from our father, although he never really liked it out here. So he asked me to buy the Inn." msgstr "Tā jau ir Lūcija. Vai viņa atkal runāja par Lenhartu? Viņš ir mans vecākais brālis. Mantoja uzņēmumu no mūsu tēva, lai gan viņam šeit nekad īsti nepatika. Tāpēc viņš lūdza mani nopirkt krodziņu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:47 msgid "See, I was a carter's apprentice in Erinsford back then, and the prospect of taking over at Waste's Edge instead was very appealing. Lucia and I had just married, and the dowry would have nearly paid for the Inn." msgstr "Redziet, es toreiz biju ormaņa māceklis Erinsfordā, un iespēja tā vietā pārņemt Tuksnešmalu bija ļoti vilinoša. Mēs ar Lūciju tikko bijām apprecējušies, un ar pūru gandrīz pietiktu, lai samaksātu par krodziņu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:48 msgid "But I am forgetting myself. Lucia's right when she says I'd talk too much. Not that she is much better in that respect. Excuse my rambling, $name. There must be other things you want to know." msgstr "Bet es aizmirstos. Lūcijai ir taisnība, kad viņa saka, ka es runāju par daudz. Ne jau ka viņa pati šajā ziņā būtu daudz labāka. Atvainojiet manu pļāpāšanu, $name. Noteikti ir citas lietas, ko vēlaties uzzināt." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:49 msgid "I'm making progress, but I still need more information." msgstr "Es virzos uz priekšu, bet man joprojām vajag vairāk informācijas." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:50 msgid "Well, I'll do my best to be of some help. Just ask your questions." msgstr "Nu, es darīšu visu, lai palīdzētu. Vienkārši uzdodiet savus jautājumus." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:51 msgid "I don't mean to pry, but I couldn't help to notice your wife's dislike of Waste's Edge." msgstr "Negribu jaukties, bet nevarēju nepamanīt, ka jūsu sievai nepatīk Tuksnešmala." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:52 msgid "I'd like to hear about the theft again, Master Redwyne." msgstr "Es vēlētos vēlreiz dzirdēt par zādzību, saimniek Redvain." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:53 msgid "Sure. Where shall I begin?" msgstr "Protams. Ar ko lai sāku?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:54 msgid "I'd like to know what happened before the theft." msgstr "Es vēlētos zināt, kas notika pirms zādzības." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:55 msgid "Could you tell me something about your guests?" msgstr "Vai jūs varētu man kaut ko pastāstīt par saviem viesiem?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:56 msgid "I see. Can I help you with something else then?" msgstr "Saprotu. Vai tad varu jums palīdzēt ar ko citu?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:57 msgid "Please start with Lady Silverhair's arrival." msgstr "Lūdzu, sāciet ar lēdijas Silverhair ierašanos." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:58 msgid "I'd like to hear the bit about the argument again." msgstr "Es vēlētos vēlreiz dzirdēt par strīdu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:59 msgid "How was the theft discovered again, Master Redwyne?" msgstr "Kā zādzība tika atklāta, saimniek Redvain?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:60 msgid "She came shortly before lunchhour, so a number of guests were gathered in the common room. Silverhair took place next to the Dwarfs and Fingolson leaned over to talk to her." msgstr "Viņa ieradās neilgi pirms pusdienlaika, tāpēc kopējā zālē bija sapulcējušies vairāki viesi. Silverhair apsēdās blakus rūķiem, un Fingolsons pieliecās, lai ar viņu parunātu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:61 msgid "As I have said already, I don't know what he said. But that Alek fellow burst out laughing, so it must have been a jest of some sort. Whatever it was, Lady Silverhair didn't enjoy it." msgstr "Kā jau teicu, es nezinu, ko viņš teica. Bet tas Aleks skaļi iesmējās, tātad tas noteikti bija kāds joks. Lai kas tas bija, lēdijai Silverhair tas nepatika." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:62 msgid "The more I think about it, the less the outcome surprises me. I have never noticed Dwarves and Elves getting along any worse than other people here, but in the case of Fingolson and Silverhair, the cliche seems to fit." msgstr "Jo vairāk par to domāju, jo mazāk mani pārsteidz iznākums. Neesmu pamanījis, ka rūķi un elfi šeit sadzīvotu sliktāk nekā citi ļaudis, bet Fingolsona un Silverhair gadījumā šķiet, ka klišeja der." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:63 msgid "But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?" msgstr "Bet par to domāt ir par vēlu. Zādzība jau notikusi, un ar runāšanu zagli nenotiesāsim. Tātad ... kur es paliku?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:64 msgid "The argument between the two." msgstr "Pie abu strīda." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:65 msgid "How was the theft discovered?" msgstr "Kā zādzība tika atklāta?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:66 msgid "I think you were finished." msgstr "Domāju, ka jūs jau visu izstāstījāt." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:67 msgid "Ah, the argument; let's see. Master Fingolson and Lady Silverhair sat together in the parlour to discuss their business in private. I don't know what they talked first but it didn't take long before we heard them shouting." msgstr "Ā, strīds; paskatīsimies. Saimnieks Fingolsons un lēdija Silverhair sēdēja kopā viesistabā, lai divatā apspriestu savus darījumus. Nezinu, par ko viņi sākumā runāja, bet nepagāja ilgs laiks, līdz mēs dzirdējām viņus kliedzam." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:68 msgid "Suddenly the door burst open and Silverhair swept out of the room. She vanished upstairs without another word and nobody felt like bothering her at that moment, I tell you!" msgstr "Pēkšņi durvis atsprāga vaļā, un Silverhair izdrāzās no istabas. Viņa bez vārda pazuda augšstāvā, un tajā brīdī nevienam negribējās viņu traucēt, to es jums saku!" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:69 msgid "Shortly afterwards the Dwarves appeared. Fingolson headed straight for his room, but that nosy Kezular threw himself at Erek. They didn't talk long though, as Fingolson returned and sent the apprentice to pack their luggage." msgstr "Neilgi pēc tam parādījās rūķi. Fingolsons devās taisnā ceļā uz savu istabu, bet tas ziņkārīgais Kezulārs metās pie Ereka. Tomēr viņi runāja neilgi, jo Fingolsons atgriezās un sūtīja mācekli sakravāt bagāžu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:70 msgid "Fingolson did not keep his voice down, so everyone could hear that he would leave with the first light of dawn, \"without selling to the greedy Elf\", as he said." msgstr "Fingolsons nerunāja klusi, tāpēc visi varēja dzirdēt, ka viņš aizbrauks līdz ar pirmo rītausmas gaismu, „nepārdodot alkatīgajai elfei”, kā viņš teica." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:71 msgid "Then he turned to us others, let out a rant about Elves and their unseemly manners and marched off down the stairs." msgstr "Tad viņš pagriezās pret mums pārējiem, nobēra tirādi par elfiem un viņu nepieklājīgajām manierēm un aizsoļoja lejā pa kāpnēm." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:72 msgid "I have never seen Master Fingolson so enraged and emotional. He was practically fuming with anger. Whatever the argument was about, it must have hurt him deeply." msgstr "Nekad neesmu redzējis saimnieku Fingolsonu tik saniknotu un emocionālu. Viņš praktiski vārījās dusmās. Lai par ko bija strīds, tas viņu noteikti dziļi aizvainoja." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:73 msgid "And what about the theft? How was that discovered, then?" msgstr "Un kā ar zādzību? Kā tā tika atklāta?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:74 msgid "Thank you Master Redwyne, that's all I wanted to hear." msgstr "Paldies, saimniek Redvain, tas ir viss, ko gribēju dzirdēt." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:75 msgid "That was in the morning. As I told you, Fingolson was going to leave early. As he told us, he and Erek were going through their luggage to see whether everything was well packed up, and there they found the gems gone." msgstr "Tas bija no rīta. Kā jau teicu, Fingolsons grasījās aizbraukt agri. Kā viņš mums stāstīja, viņš un Ereks pārskatīja savu bagāžu, lai redzētu, vai viss ir labi sapakots, un tur viņi atklāja, ka dārgakmeņu vairs nav." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:76 msgid "Perhaps you better speak with Fingolson or Erek yourself, since I can only tell what I heard of them. But it seems that somebody sneaked into their room during the night and took them away." msgstr "Varbūt jums labāk pašam parunāt ar Fingolsonu vai Ereku, jo es varu pastāstīt tikai to, ko no viņiem dzirdēju. Bet šķiet, ka kāds naktī ielavījās viņu istabā un tos paņēma." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:77 msgid "However, once the guards were fetched and everyone gathered in the common room, it turned out that nobody had noticed anything, and nobody had left Waste's Edge either." msgstr "Tomēr, kad pasauca sargus un visi sapulcējās kopējā zālē, izrādījās, ka neviens neko nebija pamanījis un neviens arī nebija pametis Tuksnešmalu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:78 msgid "That was creepy, I tell you. To know that the thief was amongst us at that moment. But I had never thought that it would be the Lady Silverhair!" msgstr "Tas bija šausminoši, to es jums saku. Zināt, ka zaglis tajā brīdī bija mūsu vidū. Bet es nekad nebūtu domājis, ka tā būs lēdija Silverhair!" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:79 msgid "Why was the Lady Silverhair accused of the theft?" msgstr "Kāpēc zādzībā apsūdzēja lēdiju Silverhair?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:80 msgid "And that argument was the sole reason to accuse Lady Silverhair of the theft?" msgstr "Un tas strīds bija vienīgais iemesls apsūdzēt lēdiju Silverhair zādzībā?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:81 msgid "What made the guards think that she committed the theft?" msgstr "Kas lika sargiem domāt, ka zādzību izdarīja viņa?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:82 msgid "But first of all we had to convince my beloved wife. And that, as you might imagine, was no easy task. I'm still a bit puzzled how my brother did it, but in the end she gave in to him." msgstr "Bet vispirms mums vajadzēja pārliecināt manu mīļo sievu. Un tas, kā jūs varat iedomāties, nebija viegls uzdevums. Es joprojām mazliet brīnos, kā manam brālim tas izdevās, bet beigās viņa tam piekāpās." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:83 msgid "She likes running the Inn, no doubt. But her dream is to move business to Cirdanth, to civilisation as she says. Not that she would find nothing to complain about in the city. Otherwise she wouldn't be the Lucia I love." msgstr "Viņai patīk vadīt krodziņu, par to nav šaubu. Bet viņas sapnis ir pārcelt uzņēmumu uz Kirdantu, uz civilizāciju, kā viņa saka. Ne jau ka pilsētā viņa neatrastu, par ko sūdzēties. Citādi viņa nebūtu tā Lūcija, kuru es mīlu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:84 msgid "Isn't that obvious? She had an interest into these gems, and, as it turned out, didn't like Master Fingolson's offer. She didn't like Master Fingolson either." msgstr "Vai tas nav acīmredzami? Viņa bija ieinteresēta šajos dārgakmeņos, un, kā izrādījās, viņai nepatika saimnieka Fingolsona piedāvājums. Viņai nepatika arī pats saimnieks Fingolsons." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:85 msgid "Of course she denied stealing the gems and declared it below her dignity. But she didn't allow the guards to search her room, and why would she do that if she had nothing to hide?" msgstr "Protams, viņa noliedza dārgakmeņu zādzību un paziņoja, ka tas ir zem viņas cieņas. Bet viņa neļāva sargiem pārmeklēt savu istabu, un kāpēc gan viņa tā darītu, ja viņai nebūtu ko slēpt?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:86 msgid "Of course not. The main reason was that she wanted those gems, but, as it turned out, she didn't want to pay Fingolson's price. And she admitted that she didn't like him. So she had a motive." msgstr "Protams, ne. Galvenais iemesls bija tas, ka viņa gribēja tos dārgakmeņus, bet, kā izrādījās, negribēja maksāt Fingolsona cenu. Un viņa atzina, ka viņš viņai nepatīk. Tātad viņai bija motīvs." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:87 msgid "To be honest, everybody could be the thief. That's why nobody may leave until the gems are retrieved. But all the evidence is against Lady Silverhair." msgstr "Godīgi sakot, zaglis varētu būt jebkurš. Tāpēc neviens nedrīkst aizbraukt, kamēr dārgakmeņi nav atgūti. Bet visi pierādījumi ir pret lēdiju Silverhair." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:88 msgid "Very well. Is there something else you wish to know then, $name?" msgstr "Ļoti labi. Vai tad ir vēl kaut kas, ko vēlaties zināt, $name?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:89 msgid "That's all for now, Master Redwyne. I don't want to keep you off your work any longer." msgstr "Pagaidām tas ir viss, saimniek Redvain. Negribu jūs ilgāk atturēt no darba." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:90 msgid "I fear there aren't. I'm still at the beginning of my investigations." msgstr "Baidos, ka nav. Esmu vēl tikai savas izmeklēšanas sākumā." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:91 msgid "Since you know her, sir, would you mind talking some sense into her? It'd be much easier for all parties if she would finally confess." msgstr "Tā kā jūs viņu pazīstat, kungs, vai jūs nevarētu viņu pierunāt atjēgties? Visām pusēm būtu daudz vieglāk, ja viņa beidzot atzītos." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:92 msgid "Certainly not! I don't know what is going on, but I assure you that Lady Silverhair has no part in it." msgstr "Noteikti ne! Es nezinu, kas notiek, bet apgalvoju jums, ka lēdijai Silverhair ar to nav nekāda sakara." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:93 msgid "No offence meant sir, but I fear it will take more than your word to clear her Ladyship from suspicion." msgstr "Bez aizvainojuma, kungs, bet baidos, ka vajadzēs vairāk nekā jūsu vārdu, lai attīrītu cienījamo lēdiju no aizdomām." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:94 msgid "Well, actually I'd be glad to lend a hand." msgstr "Nu, patiesībā es labprāt palīdzētu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:95 msgid "I'll speak with her, but I doubt that Lady Silverhair will confess to a crime she hasn't committed." msgstr "Es ar viņu parunāšu, bet šaubos, vai lēdija Silverhair atzīsies noziegumā, ko nav izdarījusi." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:96 msgid "Really? Now that's a relief to hear. The sooner everything returns to normal, the better I say! So I for one shall help you as good as I can." msgstr "Tiešām? Tas gan ir atvieglojums. Jo ātrāk viss atgriezīsies normālās sliedēs, jo labāk, es saku! Tāpēc es katrā ziņā palīdzēšu jums, cik vien labi varēšu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:97 msgid "Thank you, Master Redwyne. I will come back to you when I need some help." msgstr "Paldies, saimniek Redvain. Atgriezīšos pie jums, kad man vajadzēs palīdzību." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:98 msgid "First of all I'd like to know what exactly happened." msgstr "Vispirms es vēlētos zināt, kas tieši notika." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:99 msgid "Could you tell me something about your guests then?" msgstr "Vai tad jūs varētu man kaut ko pastāstīt par saviem viesiem?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:100 msgid "All right. So lets see: you know about Lady Silverhair's business here?" msgstr "Labi. Tātad paskatīsimies: vai jūs zināt, kādās darīšanās lēdija Silverhair šeit ir?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:101 msgid "Yes I do." msgstr "Jā, zinu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:102 msgid "No, not yet." msgstr "Nē, vēl ne." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:103 msgid "She had an appointment with Bjarn Fingolson, a merchant from Uzdun'Kal. She wanted to buy some gems off the Dwarf. I guess they were pretty important to her if she came all the way from Cirdanth herself." msgstr "Viņai bija norunāta tikšanās ar Bjarnu Fingolsonu, tirgotāju no Uzdunkalas. Viņa gribēja nopirkt no rūķa dažus dārgakmeņus. Domāju, ka tie viņai bija ļoti svarīgi, ja viņa pati mēroja visu ceļu no Kirdantas." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:104 msgid "Well, the evening of her arrival, she and Master Fingolson sat together in the little parlour next to the common room to complete the bargain. But it wasn't long when we heard them arguing." msgstr "Nu, viņas ierašanās vakarā viņa un saimnieks Fingolsons sēdēja kopā mazajā viesistabā blakus kopējai zālei, lai noslēgtu darījumu. Bet nepagāja ilgs laiks, līdz mēs dzirdējām viņus strīdamies." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:105 msgid "I cannot tell what happened before the shouting started. Perhaps you can learn more from Fingolson's apprentice, Erek, who was in there with them." msgstr "Nevaru pateikt, kas notika, pirms sākās kliegšana. Varbūt jūs varat uzzināt vairāk no Fingolsona mācekļa Ereka, kurš bija tur kopā ar viņiem." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:106 msgid "However, all of us could hear that Lady Silverhair did not approve of Master Fingolson's offer." msgstr "Tomēr mēs visi varējām dzirdēt, ka lēdijai Silverhair nepatika saimnieka Fingolsona piedāvājums." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:107 msgid "And because of that argument, Lady Silverhair was blamed after the gems had been stolen?" msgstr "Un šī strīda dēļ lēdiju Silverhair vainoja, kad dārgakmeņi bija nozagti?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:108 msgid "It wasn't the argument alone. She and the Dwarf did not get along very well from the beginning. And there were other reasons of course." msgstr "Tas nebija tikai strīds. Viņa un rūķis jau no paša sākuma nesatika īpaši labi. Un, protams, bija arī citi iemesli." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:109 msgid "They didn't get along well, you say? How come?" msgstr "Jūs sakāt, ka viņi nesatika labi? Kā tā?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:110 msgid "Tell me about the other reasons." msgstr "Pastāstiet man par citiem iemesliem." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:111 msgid "But the gems were not found on her, right?" msgstr "Bet dārgakmeņus pie viņas neatrada, vai ne?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:112 msgid "Well, it was unfortunate at least and has probably influenced the negotiations. She enraged Fingolson so much that he swore to leave early next morning without selling to her." msgstr "Nu, tas vismaz bija neveiksmīgi un, iespējams, ietekmēja sarunas. Viņa tā saniknoja Fingolsonu, ka viņš zvērēja nākamajā rītā agri aizbraukt, viņai nepārdodot." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:113 msgid "Isn't that a bit far-fetched? Practically anyone could have stolen the gems, couldn't they?" msgstr "Vai tas nav mazliet pritempts? Dārgakmeņus varēja nozagt praktiski jebkurš, vai ne?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:114 msgid "Well, for one, the theft must have happened during the night as Master Fingolson assured us. And who if not an Elf could sneak into a room without two people inside noticing?" msgstr "Nu, pirmkārt, zādzībai noteikti vajadzēja notikt naktī, kā mums apgalvoja saimnieks Fingolsons. Un kas gan, ja ne elfs, varētu ielavīties istabā tā, ka divi iekšā esošie to nepamana?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:115 msgid "Then nobody has left the inn. Any of the others could have been long gone in the morning, but for someone known to the victim, this wouldn't be an option." msgstr "Turklāt neviens nav pametis krodziņu. Jebkurš no pārējiem no rīta varēja būt sen prom, bet kādam, ko cietušais pazīst, tāda iespēja nebūtu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:116 msgid "And finally, after she had been accused, she could have easily proved that she did not hide the gems. Instead she allowed nobody even to enter her room." msgstr "Un visbeidzot, kad viņu bija apsūdzējuši, viņa varēja viegli pierādīt, ka nav paslēpusi dārgakmeņus. Tā vietā viņa neļāva nevienam pat ienākt savā istabā." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:117 msgid "That turned out to be a bit of a dilemma though. As long as the gems are not found, there is uncertainty about her guilt. So to prevent the thief from smuggling them outside, nobody must leave the Inn." msgstr "Tomēr tas izrādījās zināma dilemma. Kamēr dārgakmeņi nav atrasti, par viņas vainu nav skaidrības. Tāpēc, lai zaglis nevarētu tos iznest ārā, neviens nedrīkst pamest krodziņu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:118 msgid "Lady Silverhair has been confined to her room, and Bregon of the guard has been sent to fetch a senior officer from the garrison at Erinsford to take over the investigations." msgstr "Lēdijai Silverhair liegts pamest savu istabu, un sargs Bregons ir aizsūtīts atvest augstāku virsnieku no Erinsfordas garnizona, lai viņš pārņemtu izmeklēšanu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:119 msgid "The landlord calls for someone named Oliver, and soon after, a small boy enters the common room to show you to your chamber." msgstr "Krodzinieks pasauc kādu vārdā Olivers, un drīz pēc tam kopējā zālē ienāk mazs zēns, lai parādītu tev tavu istabu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:120 msgid "In that case I'll better hurry and make sure that his presence won't be necessary. Thank you Master Redwyne." msgstr "Tādā gadījumā man labāk pasteigties un parūpēties, lai viņa klātbūtne nebūtu vajadzīga. Paldies, saimniek Redvain." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:121 msgid "Now I see a lot clearer. But I would know a little more about the people here." msgstr "Tagad es redzu daudz skaidrāk. Bet es vēlētos zināt mazliet vairāk par šejienes ļaudīm." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:122 msgid "Sorry, but I don't follow you, Master Redwyne." msgstr "Atvainojiet, bet es jūs nesaprotu, saimniek Redvain." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:123 msgid "An impolite Dwarf isn't the most pressing problem right now. So please go on." msgstr "Nepieklājīgs rūķis šobrīd nav steidzamākā problēma. Tāpēc, lūdzu, turpiniet." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:124 msgid "I'd like to know what exactly happened." msgstr "Es vēlētos zināt, kas tieši notika." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:125 msgid "She is probably the only person around not bothered by the theft. She's never paying much attention to anything but her work." msgstr "Viņa, iespējams, ir vienīgā šeit, ko zādzība netraucē. Viņa nekad nepievērš lielu uzmanību nekam citam kā savam darbam." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:126 msgid "Although, I fear latter is no longer granted for sure. You've chosen troublesome times for your visit, as you have probably noticed." msgstr "Lai gan baidos, ka pēdējais vairs nav droši garantēts. Jūs savam apmeklējumam esat izvēlējies nemierīgu laiku, kā droši vien jau pamanījāt." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:127 msgid "Well, it's certain that it isn't the Lady Silverhair. But I need to learn more." msgstr "Nu, ir skaidrs, ka tā nav lēdija Silverhair. Bet man jāuzzina vairāk." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:128 msgid "It's something she can't forgive, although I am not sure whom she blames more: herself or Lenhart." msgstr "To viņa nespēj piedot, lai gan neesmu pārliecināts, ko viņa vaino vairāk: sevi vai Lenhartu." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:129 msgid "You look troubled, $name. Can I help you with something?" msgstr "Jūs izskatāties noraizējies, $name. Vai varu jums ar ko palīdzēt?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:130 msgid "You don't have a spare key to the storeroom, by any chance?" msgstr "Jums nejauši nav rezerves atslēgas no noliktavas?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:131 msgid "I need to fetch something from the pantry for my mistress, but the door is locked." msgstr "Man jāatnes kaut kas manai kundzei no pieliekamā, bet durvis ir aizslēgtas." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:132 msgid "Sorry, I can't help you there. Lucia keeps the key; you'll have to ask her." msgstr "Atvainojiet, te es nevaru palīdzēt. Atslēga ir pie Lūcijas; jums būs jāpajautā viņai." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:133 msgid "Why that? Has Lucia mislaid hers? That doesn't sound like her at all." msgstr "Kāpēc tā? Vai Lūcija ir kaut kur nolikusi savējo? Tas nemaz neizklausās pēc viņas." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:134 msgid "That is the problem, I fear. She's annoyed and refuses to hand it out." msgstr "Baidos, ka tā ir problēma. Viņa ir sapīkusi un atsakās to izsniegt." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:135 msgid "No, she is annoyed and won't give it to me." msgstr "Nē, viņa ir sapīkusi un nedod to man." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:136 msgid "Ah! That's Lucia. I should have warned you not to anger her, $name. Now there is little you can do, I fear. There is no spare key, and it'll take a while before her anger wears off." msgstr "Ā! Tāda ir Lūcija. Man vajadzēja jūs brīdināt viņu nesadusmot, $name. Baidos, ka tagad jūs maz ko varat darīt. Rezerves atslēgas nav, un paies laiks, līdz viņas dusmas pāries." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:137 msgid "Could you not try to calm her, Master Orloth?" msgstr "Vai jūs nevarētu mēģināt viņu nomierināt, saimniek Orlot?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:138 msgid "Me? I want to sleep in my bed tonight, thank you! I'm not going to meddle. That you have upset her is bad enough already." msgstr "Es? Es šonakt gribu gulēt savā gultā, paldies! Es nejaukšos. Pietiek jau ar to, ka jūs viņu sadusmojāt." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:139 msgid "Is there nothing I can do?" msgstr "Vai es neko nevaru darīt?" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:140 msgid "You upset her!? Oh what terrible mistake! Once enraged, it takes a while before her anger wears off. I don't think that you'll be getting that key anytime soon." msgstr "Jūs viņu sadusmojāt!? Ak, kāda briesmīga kļūda! Kad viņa ir saniknota, paiet laiks, līdz viņas dusmas pāriet. Nedomāju, ka jūs to atslēgu dabūsiet drīzumā." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:141 msgid "Well, I don't know what you did to anger my dear Lucia, and I don't wanna know, but unless you don't set things right, she'll be giving you a hard time." msgstr "Nu, es nezinu, ar ko jūs sadusmojāt manu mīļo Lūciju, un negribu zināt, bet, ja jūs nenokārtosiet lietas, viņa jums neliks mieru." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:142 msgid "No, the only way to calm her is to set things right." msgstr "Nē, vienīgais veids, kā viņu nomierināt, ir nokārtot lietas." #: scripts/dialogues/orloth_start.py:331 msgid "responsible to their" msgstr "atbildīgo pie viņu" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:333 msgid "thief to her" msgstr "zagli pie viņas" #: scripts/dialogues/orloth_start.py:337 msgid "your " msgstr "jūsu " #: scripts/dialogues/sarin_start.py:9 msgid "What insolence! $name, do you believe the depths of what they have done to our Lady? To accuse her of common theft, as if she was a human! And to lock her away in this tiny, dirty room! I tell you, I cannot bear it." msgstr "Kāda nekaunība! $name, vai vari iedomāties, kā viņi apgājušies ar mūsu lēdiju? Apsūdzēt viņu parastā zādzībā, it kā viņa būtu cilvēks! Un ieslēgt viņu šajā sīkajā, netīrajā istabā! Saku tev, es to nespēju izturēt." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:10 msgid "I understand, Sarin, but we must bear this for now. At least until I have been able to uncover the truth." msgstr "Saprotu, Sarin, bet pagaidām mums tas jāiztur. Vismaz līdz brīdim, kad būšu varējis atklāt patiesību." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:11 msgid "The truth? The truth is that our Lady is innocent and that, that Dwarf ruffian, he's a liar." msgstr "Patiesību? Patiesība ir tāda, ka mūsu lēdija ir nevainīga un ka tas, tas rūķu rupeklis ir melis." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:12 msgid "Perhaps so. Hopefully, we shall see whether he is. What do you know of him?" msgstr "Varbūt tā. Cerams, redzēsim, vai viņš tāds ir. Ko tu par viņu zini?" #: scripts/dialogues/sarin_start.py:13 msgid "Very little, I'm happy to say. I was in the common room downstairs, arranging for dinner, when the Lady came out of the room they were in, as angry as I have ever seen her." msgstr "Ļoti maz, par laimi. Biju lejā kopējā zālē, kārtoju vakariņas, kad lēdija iznāca no istabas, kurā viņi bija, tik dusmīga, kādu nekad agrāk viņu nebiju redzējis." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:14 msgid "I gather he is always difficult. Do you know anything else? About the other people at the inn, perhaps?" msgstr "Noprotu, ka ar viņu vienmēr ir grūti. Vai tu zini vēl ko? Varbūt par citiem ļaudīm krodziņā?" #: scripts/dialogues/sarin_start.py:15 msgid "Nay, not a thing. An uncouth lot, save for the one. An artist, I think. Lady Silverhair had words with her when we arrived, but Janesta and I were too busy to learn her name." msgstr "Nē, neko. Rupja kompānija, izņemot vienu. Māksliniece, šķiet. Lēdija Silverhair ar viņu aprunājās, kad ieradāmies, bet mēs ar Janestu bijām pārāk aizņemti, lai uzzinātu viņas vārdu." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:16 msgid "I'll have to speak to her. Perhaps she may know something. Thank you, Sarin. I'm glad you are here to watch over the Lady during this trouble." msgstr "Man būs ar viņu jāparunā. Varbūt viņa kaut ko zina. Paldies, Sarin. Priecājos, ka tu esi šeit, lai šajās nepatikšanās pieskatītu lēdiju." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:17 msgid "I wish I could do more, $name. Good luck to you." msgstr "Kaut es varētu darīt vairāk, $name. Lai tev veicas." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:18 msgid "Her name is Frostbloom. Not terribly friendly, but the Lady thinks highly of her talents. She went so far as to buy that figurine on the mantle." msgstr "Viņu sauc Frostbloom. Ne visai draudzīga, bet lēdija augstu vērtē viņas talantus. Viņa pat nopirka to statueti uz kamīna dzegas." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:19 msgid "Is that one of hers? She is indeed talented. I may only hope you are as talented in ending this trouble. Good luck to you, $name." msgstr "Vai tā ir viņas darināta? Viņa patiešām ir talantīga. Varu tikai cerēt, ka tu esi tikpat talantīgs šo nepatikšanu izbeigšanā. Lai tev veicas, $name." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:20 msgid "He seems to be telling the truth about the theft. But I cannot believe that our Lady did the deed. There must be a true thief about." msgstr "Šķiet, ka viņš par zādzību runā patiesību. Bet es nespēju noticēt, ka mūsu lēdija to izdarīja. Kaut kur šeit noteikti ir īstais zaglis." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:21 msgid "I beg you hurry and find him, then. For every minute you do not, is one minute closer our Lady is to peril." msgstr "Tad lūdzu tevi, pasteidzies un atrodi viņu. Jo katra minūte, kamēr tu to nedari, mūsu lēdiju tuvina briesmām." #: scripts/dialogues/sarin_start.py:22 msgid "That barbarian must have done something terrible to put her in such a state." msgstr "Tam barbaram noteikti vajadzēja izdarīt kaut ko briesmīgu, lai viņu tā satrauktu." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:9 msgid "Oh!!" msgstr "Ak!!" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:10 msgid "$name, have you found anything yet? This confinement is intolerable, as you may well understand." msgstr "$name, vai tu jau esi kaut ko atradis? Šis ieslodzījums ir nepanesams, kā tu labi vari saprast." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:11 msgid "Mistress! Mistress! $name has come!" msgstr "Kundze! Kundze! $name ir atnācis!" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:12 msgid "Yes, yes dear, I see him. Please calm yourself. $name, I am relieved to see you. This situation has clearly gone beyond any civil control." msgstr "Jā, jā, mīļā, es viņu redzu. Lūdzu, nomierinies. $name, man ir atvieglojums tevi redzēt. Šī situācija acīmredzami ir izgājusi ārpus jebkādas civilizētas kontroles." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:13 msgid "That is certain, my lady. I am told you are suspected of theft." msgstr "Tas ir skaidrs, mana lēdij. Man teica, ka jūs tur aizdomās par zādzību." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:14 msgid "Theft indeed, and theft most grave. This Fingolson may be uncouth, but he bears considerable influence. A theft from him would have dire consequences indeed. But you know I could not have done this thing." msgstr "Patiešām zādzībā, un turklāt ļoti smagā. Šis Fingolsons var būt rupjš, bet viņam ir ievērojama ietekme. Zādzībai no viņa patiešām būtu ļaunas sekas. Bet tu zini, ka es to nevarēju izdarīt." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:15 msgid "Of course. Theft is not in you, my Lady, nor is deceit. But these folk have not my confidence in you. I fear that there is no one who will speak for your honour among them." msgstr "Protams. Zagšana nav jūsu dabā, mana lēdij, nedz arī viltība. Bet šie ļaudis jums neuzticas tā, kā es. Baidos, ka viņu vidū nav neviena, kas aizstāvētu jūsu godu." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:16 msgid "I see. Then it falls to you, $name, as my sole friend in this outpost, to make certain my name is clear of any stain. May I trust you to do this for me?" msgstr "Saprotu. Tad tev, $name, kā manam vienīgajam draugam šajā nomalē, jāparūpējas, lai mans vārds būtu tīrs no jebkura traipa. Vai varu tev uzticēt to izdarīt manā labā?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:17 msgid "Of course, my Lady. You may trust me to the end of the world. What little I may do is yours to command." msgstr "Protams, mana lēdij. Jūs varat man uzticēties līdz pasaules galam. To mazumiņu, ko spēju, jūs varat man pavēlēt." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:18 msgid "What do you know of Fingolson, Lady? I have not met him before." msgstr "Ko jūs zināt par Fingolsonu, lēdij? Neesmu viņu agrāk saticis." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:19 msgid "Be glad of that, he is an uncouth lout at best. I should have known better than to deal fairly with such a rough and uncultured beast." msgstr "Esi par to priecīgs, viņš labākajā gadījumā ir rupjš nekauņa. Man vajadzēja saprast, ka ar tādu rupju un nekulturālu zvēru nevar darīt godīgus darījumus." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:20 msgid "I thank you for that. Now you must go, lest they find you here and imprison you as well. Free, you are my hope." msgstr "Pateicos tev par to. Tagad tev jāiet, lai viņi tevi te neatrod un arī neieslēdz. Brīvībā tu esi mana cerība." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:21 msgid "I will try to be worthy of your trust, Lady. I will return once I know more." msgstr "Es centīšos būt jūsu uzticības cienīgs, lēdij. Es atgriezīšos, kad uzzināšu vairāk." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:22 msgid "Of course, Lady. I have believed nothing but your innocence since I arrived. You may trust me to act on your behalf." msgstr "Protams, lēdij. Kopš ierašanās esmu ticējis tikai jūsu nevainībai. Varat paļauties, ka rīkošos jūsu vārdā." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:23 msgid "I understand, Lady. Please be patient." msgstr "Saprotu, lēdij. Lūdzu, esiet pacietīga." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:24 msgid "I have little choice. Do you have news? Or questions?" msgstr "Man nav lielas izvēles. Vai tev ir ziņas? Vai jautājumi?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:25 msgid "News? I must disappoint you, Lady. I have none. I simply wished to know if there was anything you need." msgstr "Ziņas? Man jūs jāapbēdina, lēdij. Man tādu nav. Es tikai vēlējos uzzināt, vai jums kaut ko nevajag." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:26 msgid "You must go. The human at the door may not hear as well as you or I, but he hears well enough. Leave before he discovers you." msgstr "Tev jāiet. Cilvēks pie durvīm varbūt nedzird tik labi kā tu vai es, bet viņš dzird pietiekami labi. Ej, pirms viņš tevi atklāj." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:27 msgid "I am curious, Lady. What of that figurine there? I do not recall it." msgstr "Esmu ziņkārīgs, lēdij. Kas ir ar to statueti tur? Es to neatceros." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:28 msgid "The Yeti? I bought that upon arriving here. From a young lady of your breed, it was." msgstr "Jetijs? To es nopirku, ierodoties šeit. No jaunas tavas sugas dāmas." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:29 msgid "The artist, then? I must speak more with her. I had not known you had been together." msgstr "Tātad no mākslinieces? Man ar viņu vēl jāparunā. Nezināju, ka jūs bijāt tikušās." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:30 msgid "She is a very intelligent woman, and regards the Yeti highly. Do not take her lightly." msgstr "Viņa ir ļoti gudra sieviete un augstu vērtē jetiju. Nenovērtē viņu par zemu." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:31 msgid "$name! Thank the Powers!" msgstr "$name! Paldies Varām!" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:32 msgid "I have spoken with the artist, Frostbloom. She mentioned that she had heard some strange sounds in the night, when the theft must have taken place. Did you hear anything?" msgstr "Es runāju ar mākslinieci Frostbloom. Viņa minēja, ka naktī, kad droši vien notika zādzība, dzirdējusi dīvainas skaņas. Vai jūs kaut ko dzirdējāt?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:33 msgid "Lady, could you tell me more about the argument you had with the Dwarf? It may be helpful." msgstr "Lēdij, vai jūs varētu man pastāstīt vairāk par strīdu, kas jums bija ar rūķi? Tas varētu noderēt." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:34 msgid "It is kind of you to ask. Indeed my possessions, other than what you see, have been taken from me. They are kept in the pantry below." msgstr "Laipni no tevis, ka jautā. Patiešām, manas mantas, izņemot to, ko redzi, man ir atņemtas. Tās glabā lejā pieliekamajā." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:35 msgid "Do you wish me to retrieve them for you, Lady?" msgstr "Vai vēlaties, lai es tās jums atnesu, lēdij?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:36 msgid "No, that would not be wise. I have an item I need, but to fetch it now would be to invite trouble. Better we wait." msgstr "Nē, tas nebūtu prātīgi. Man vajag vienu lietu, bet atnest to tagad nozīmētu aicināt nepatikšanas. Labāk pagaidīsim." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:37 msgid "Very well, Lady. I am yours to command." msgstr "Ļoti labi, lēdij. Esmu jūsu rīcībā." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:38 msgid "So I gathered. I will do my best, Lady." msgstr "To es noprotu. Es darīšu visu, ko varu, lēdij." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:39 msgid "In the night...? Yes. Yes, I do recall a sound in the night. How could I have forgotten such a thing?" msgstr "Naktī...? Jā. Jā, es atceros kādu skaņu naktī. Kā gan es varēju ko tādu aizmirst?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:40 msgid "This may be important to your freedom. What are you able to tell me of it?" msgstr "Tas var būt svarīgi jūsu brīvībai. Ko jūs varat man par to pastāstīt?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:41 msgid "Little, I'm afraid. I know it was a voice, of that I am certain. But whose voice I was not able to tell, nor what was said." msgstr "Baidos, ka maz. Zinu, ka tā bija balss, par to esmu pārliecināta. Bet kura balss, to es nespēju noteikt, nedz arī, kas tika teikts." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:42 msgid "Then it must have been someone about after the theft. Perhaps the thief itself. Do you remember anything else?" msgstr "Tad tam noteikti bija jābūt kādam, kas klīda apkārt pēc zādzības. Varbūt pašam zaglim. Vai jūs atceraties vēl ko?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:43 msgid "Are you certain you cannot recall the voice? It would be helpful to the extreme if we could match a name to it." msgstr "Vai esat pārliecināta, ka nevarat atcerēties balsi? Tas ārkārtīgi palīdzētu, ja mēs varētu tai piesaistīt vārdu." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:44 msgid "She thinks for a moment, her eyes distant." msgstr "Viņa brīdi domā, skatienam aizklīstot tālumā." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:45 msgid "No, I am sorry. The nature of the voice is a mystery to me still." msgstr "Nē, man žēl. Kam tā balss piederēja, man joprojām ir noslēpums." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:46 msgid "Very little, I'm afraid. Only that it seemed to come from a distance. Past the wall, perhaps. In the direction of the stables." msgstr "Baidos, ka ļoti maz. Tikai to, ka tā, šķiet, nāca no tālienes. Varbūt aiz sienas. Staļļu virzienā." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:47 msgid "The lady looks anxiously at the door." msgstr "Lēdija bažīgi paskatās uz durvīm." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:48 msgid "Argument? An insult, it was. That foul creature had the audacity to accuse me of ignorance!" msgstr "Strīds? Tas bija apvainojums. Tam riebīgajam radījumam pietika nekaunības apsūdzēt mani nezināšanā!" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:49 msgid "Ignorance? But you are highly educated, Lady. Anyone could see that." msgstr "Nezināšanā? Bet jūs esat ļoti izglītota, lēdij. To jebkurš var redzēt." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:50 msgid "Not this beast. He attempted to sell inferior gems to me, pretending that they were of a high grade. As if I was nothing more than a child who could not tell one stone from another." msgstr "Tikai ne šis zvērs. Viņš mēģināja man pārdot mazvērtīgus dārgakmeņus, izliekoties, ka tie ir augstas kvalitātes. It kā es būtu tikai bērns, kas nespēj atšķirt vienu akmeni no otra." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:51 msgid "You know it is my intent to enchant these stones. Else why would I trek this far? Awful stones like his would shatter in an instant." msgstr "Tu zini, ka es šos akmeņus gribu apburt. Kāpēc gan citādi es mērotu tik tālu ceļu? Tik nožēlojami akmeņi kā viņējie sašķīstu acumirklī." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:52 msgid "Yes, that's true. When we set out, you told me of your intent." msgstr "Jā, tā ir. Kad devāmies ceļā, jūs man stāstījāt par savu nodomu." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:53 msgid "That rough animal! He went so far as to claim that I not only did not know the value of the stone, but that I hardly knew one gem from another! If I could have destroyed the filth on the spot, I certainly would have!" msgstr "Tas rupjais dzīvnieks! Viņš pat apgalvoja, ka es ne tikai nezinu akmens vērtību, bet ka tik tikko spēju atšķirt vienu dārgakmeni no otra! Ja es būtu varējusi to riebekli turpat iznīcināt, es noteikti to būtu darījusi!" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:54 msgid "Silverhair's eyes flash with remembered anger, but a scuffing sound by the door distracts her and her anger drains as suddenly as it rose." msgstr "Silverhair acīs, atceroties dusmas, iezibas uguns, bet skrāpējoša skaņa pie durvīm novērš viņas uzmanību, un dusmas pazūd tikpat pēkšņi, kā uzliesmoja." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:55 msgid "My Lady, I am glad to see you. You will be free soon, I know it." msgstr "Mana lēdij, priecājos jūs redzēt. Jūs drīz būsiet brīva, es to zinu." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:56 msgid "I would ask a boon from you, now that it is safe. I have personal articles that I need, but are kept with our packs. I'm sure you know which articles I mean." msgstr "Tagad, kad tas ir droši, es lūgtu tev kādu pakalpojumu. Man vajag dažas personiskas lietas, bet tās glabājas kopā ar mūsu ceļasomām. Esmu pārliecināta, ka tu zini, kuras lietas es domāju." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:57 msgid "Of course, Lady. That would be the least I could do after what you have endured. Rest assured, I will be back shortly." msgstr "Protams, lēdij. Tas ir mazākais, ko varu darīt pēc visa, ko jūs esat pārcietusi. Esiet droša, es drīz atgriezīšos." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:58 msgid "$name, you have come back so soon? But where are the articles I asked for?" msgstr "$name, tu esi atpakaļ tik drīz? Bet kur ir lietas, ko es lūdzu?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:59 msgid "I have yet to retrieve them, Lady." msgstr "Es tās vēl neesmu atnesis, lēdij." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:60 msgid "Then please do so at once. I have been without them for too long." msgstr "Tad, lūdzu, izdari to nekavējoties. Esmu bez tām bijusi pārāk ilgi." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:61 msgid "Very well, Lady." msgstr "Ļoti labi, lēdij." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:62 msgid "Returned already? But what is this?" msgstr "Jau atpakaļ? Bet kas tas ir?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:63 msgid "A stone I found in the cellar, among your chests. I hate to think such a thing, but is this one of the jewels that the Dwarf has lost?" msgstr "Akmens, ko atradu pagrabā starp jūsu lādēm. Man negribas tā domāt, bet vai tas ir viens no dārgakmeņiem, ko pazaudējis rūķis?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:64 msgid "You show the jewel to Lady Silverhair, who frowns upon seeing it. She inspects it more closely, but carefully avoids touching it. She straightens then, a puzzled look on her features." msgstr "Tu parādi dārgakmeni lēdijai Silverhair, kura, to ieraugot, sarauc pieri. Viņa to aplūko tuvāk, bet uzmanīgi izvairās tam pieskarties. Tad viņa izslienas, sejā apjukuma izteiksme." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:65 msgid "You say this was found among my goods? But this is not a stone of mine, and neither is it the stone I was shown before. I have never seen this before." msgstr "Tu saki, ka tas atrasts starp manām mantām? Bet tas nav mans akmens, un tas nav arī akmens, ko man rādīja iepriekš. Es to nekad agrāk neesmu redzējusi." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:66 msgid "But is this not one of the Catseyes he claims to have lost?" msgstr "Bet vai tas nav viens no kaķačiem, ko viņš apgalvo pazaudējis?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:67 msgid "It cannot be. For this is no Catseye at all, and in fact is hardly worth a fraction of the other stones." msgstr "Tas nevar būt. Jo tas nemaz nav kaķacs un patiesībā ir tikai daļiņas no pārējo akmeņu vērtības vērts." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:68 msgid "I do not understand this at all." msgstr "Es to nemaz nesaprotu." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:69 msgid "I admit he goaded me to rage earlier, to my shame. But I have done nothing more than voice my anger. You must believe that." msgstr "Atzīstu, ka viņš mani agrāk sadusmoja līdz niknumam, par ko man kauns. Bet es neesmu darījusi neko vairāk kā tikai paudusi savas dusmas. Tev tam jātic." #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:70 msgid "And where are the packs kept, Lady?" msgstr "Un kur glabājas ceļasomas, lēdij?" #: scripts/dialogues/silverhair_start.py:71 msgid "You will find them below, in the pantry." msgstr "Tu tās atradīsi lejā, pieliekamajā." #: scripts/dialogues/talan_start.py:9 msgid "Oh, hullo again, $name." msgstr "Ā, sveiks atkal, $name." #: scripts/dialogues/talan_start.py:10 msgid "Listen, I really am sorry about that fuss at the gate. I hope you will not hold it against me." msgstr "Klausies, man tiešām žēl par to jezgu pie vārtiem. Ceru, ka tu to neņemsi ļaunā." #: scripts/dialogues/talan_start.py:11 msgid "Please do not mention it again. I assure you that I hold no grudge against you." msgstr "Lūdzu, nepiemini to vairs. Apliecinu, ka neturu uz tevi ļaunu prātu." #: scripts/dialogues/talan_start.py:12 msgid "Oh... that. Yes, how may I help you?" msgstr "Ā... tas. Jā, kā es varu palīdzēt?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:13 msgid "Hello, Talan. Look, I have a couple more questions about the theft." msgstr "Sveiks, Talan. Klausies, man ir vēl pāris jautājumu par zādzību." #: scripts/dialogues/talan_start.py:14 msgid "In the morning, of course, I heard that Master Fingolson's gems had been stolen and that Lady Silverhair was suspected of the theft." msgstr "No rīta, protams, es dzirdēju, ka saimnieka Fingolsona dārgakmeņi ir nozagti un ka zādzībā tur aizdomās lēdiju Silverhair." #: scripts/dialogues/talan_start.py:15 msgid "So you did not see or hear anything out of place that night?" msgstr "Tātad tajā naktī tu neko neparastu neredzēji un nedzirdēji?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:16 msgid "No... no, not at all." msgstr "Nē... nē, it nemaz." #: scripts/dialogues/talan_start.py:17 msgid "If you do not have any more questions ..." msgstr "Ja tev vairs nav jautājumu ..." #: scripts/dialogues/talan_start.py:18 msgid "No, thank you, I have a lot of work to do. You have been most helpful." msgstr "Nē, paldies, man ir daudz darba. Tu man ļoti palīdzēji." #: scripts/dialogues/talan_start.py:19 msgid "I hear that Alek Endhelm was very interested in Fingolsons business. Have you noticed him doing anything suspicious?" msgstr "Dzirdu, ka Aleks Endhelms ļoti interesējās par Fingolsona darījumiem. Vai esi pamanījis, ka viņš darītu kaut ko aizdomīgu?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:20 msgid "Oh, he's a nasty sort, he is, sir. But other than being a busybody, I haven't noticed him doing anything that would lead me to believe that he is the thief." msgstr "Ā, viņš ir nejauks tips, tiešām, kungs. Bet, izņemot to, ka viņš bāž degunu svešās darīšanās, neesmu pamanījis, ka viņš darītu kaut ko tādu, kas liktu man domāt, ka viņš ir zaglis." #: scripts/dialogues/talan_start.py:21 msgid "Now, if you don't have any more questions..." msgstr "Nu, ja tev vairs nav jautājumu..." #: scripts/dialogues/talan_start.py:22 msgid "I wish you had not lied to me about the night of the theft." msgstr "Kaut tu nebūtu man melojis par zādzības nakti." #: scripts/dialogues/talan_start.py:23 msgid "Wh... what do you mean?" msgstr "K... ko tu ar to domā?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:24 msgid "You were not, as you told me, manning your post the whole night." msgstr "Tu nebiji, kā man teici, savā postenī visu nakti." #: scripts/dialogues/talan_start.py:25 msgid "Now you look here! I was, and I do not appreciate you calling me a liar." msgstr "Klausies nu! Biju gan, un man nepatīk, ka tu mani sauc par meli." #: scripts/dialogues/talan_start.py:26 msgid "Oh. So you do know ... ?" msgstr "Ā. Tātad tu zini ... ?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:27 msgid "Yes I do. And I believe you left your post that night, did you not, Talan?" msgstr "Jā, zinu. Un es domāju, ka tajā naktī tu pameti savu posteni, vai ne, Talan?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:28 msgid "Yes, I did. But please do not tell Jelom, sir! He will have my hide for sure if he finds out! Please, I beg you!" msgstr "Jā, pametu. Bet, lūdzu, nesaki Jelomam, kungs! Viņš mani noteikti nodīrās, ja uzzinās! Lūdzu, es tevi lūdzos!" #: scripts/dialogues/talan_start.py:29 msgid "No, you missed it. Because you were off singing, weren't you?" msgstr "Nē, tu to palaidi garām. Jo tu biji aizgājis padziedāt, vai ne?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:30 msgid "I'm afraid I was. Oh what terrible mistake! I am so sorry, $name. I did not know about the noise! It is my fault that Lady Silverhair is being held in her room!" msgstr "Baidos, ka biju. Ak, kāda briesmīga kļūda! Man ir tik žēl, $name. Es nezināju par troksni! Tā ir mana vaina, ka lēdiju Silverhair tur viņas istabā!" #: scripts/dialogues/talan_start.py:31 msgid "Calm down, Talan. Now I can prove that something strange happened that night at least." msgstr "Nomierinies, Talan. Tagad es vismaz varu pierādīt, ka tajā naktī notika kaut kas dīvains." #: scripts/dialogues/talan_start.py:32 msgid "And why was Lady Silverhair accused?" msgstr "Un kāpēc apsūdzēja lēdiju Silverhair?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:33 msgid "Well, the most obvious reason is of course that she was interested in the gems, and made a trip here just to buy them." msgstr "Nu, acīmredzamākais iemesls, protams, ir tas, ka viņa interesējās par dārgakmeņiem un ieradās šeit tikai tāpēc, lai tos nopirktu." #: scripts/dialogues/talan_start.py:34 msgid "But she felt the quality of the gems was too low, and she is hardly pressed for money, so why would she turn around and steal the gems?" msgstr "Bet viņai šķita, ka dārgakmeņu kvalitāte ir pārāk zema, un naudas viņai noteikti netrūkst, tad kāpēc gan viņa pēkšņi dārgakmeņus nozagtu?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:35 msgid "Well, according to Jelom, what better way to throw suspicion off yourself then to claim that the stones are of low quality?" msgstr "Nu, pēc Jeloma domām, kā gan labāk novērst aizdomas no sevis, ja ne apgalvojot, ka akmeņi ir zemas kvalitātes?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:36 msgid "Ah, Jelom said that, did he? What else did he say?" msgstr "Ā, tā Jeloms teica, ko? Ko vēl viņš teica?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:37 msgid "Who is Jelom? Your superiour?" msgstr "Kas ir Jeloms? Tavs priekšnieks?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:38 msgid "He is the other guard here. He is not exactly my superiour, but he is older than me and has been here much longer, so he is kind of in charge." msgstr "Viņš ir otrs sargs šeit. Viņš nav gluži mans priekšnieks, bet viņš ir vecāks par mani un šeit ir daudz ilgāk, tāpēc viņš it kā ir galvenais." #: scripts/dialogues/talan_start.py:39 msgid "He found her behaviour suspicious. I mean, she is all high and mighty, acting above the rest of us, and she obviously doesn't like dwarves ..." msgstr "Viņam šķita aizdomīga viņas uzvedība. Nu, viņa ir tik augstprātīga, uzvedas tā, it kā būtu pārāka par mums pārējiem, un viņai acīmredzami nepatīk rūķi ..." #: scripts/dialogues/talan_start.py:40 msgid "Wait! Why does everybody believe that she has an aversion to dwarves?" msgstr "Pagaidi! Kāpēc visi tic, ka viņai nepatīk rūķi?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:41 msgid "Well, the way I heard the story, Bjarn made a point of insulting the entire elven race, loudly and publicly, upon her arrival!" msgstr "Nu, kā es dzirdēju stāstām, Bjarns viņas ierašanās brīdī skaļi un publiski apvainoja visu elfu rasi!" #: scripts/dialogues/talan_start.py:42 msgid "Well, as I heard it told, she had quite an argument with Master Fingolson in which she insulted the quality of his gems and then the dwarven race!" msgstr "Nu, kā es dzirdēju stāstām, viņai ar saimnieku Fingolsonu bija pamatīgs strīds, kurā viņa nopēla viņa dārgakmeņu kvalitāti un pēc tam arī rūķu rasi!" #: scripts/dialogues/talan_start.py:43 msgid "Well, Master Fingolson can be, um ... blunt, I guess, at times, but ..." msgstr "Nu, saimnieks Fingolsons reizēm var būt, hmm ... diezgan tiešs, laikam, bet ..." #: scripts/dialogues/talan_start.py:44 msgid "Wasn't the argument rather Fingolson's fault, then?" msgstr "Tad vai strīdā drīzāk nebija vainīgs Fingolsons?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:45 msgid "Well, I... ah, perhaps..." msgstr "Nu, es... ē, varbūt..." #: scripts/dialogues/talan_start.py:46 msgid "Maybe you should speak to Jelom. He knows more about the theft and his reasons for suspecting her than I do..." msgstr "Varbūt tev vajadzētu parunāt ar Jelomu. Viņš par zādzību un saviem iemesliem viņu turēt aizdomās zina vairāk nekā es..." #: scripts/dialogues/talan_start.py:47 msgid "Well, you've talked to Jelom. You know what he thinks..." msgstr "Nu, tu esi runājis ar Jelomu. Tu zini, ko viņš domā..." #: scripts/dialogues/talan_start.py:48 msgid "And so I shall. Where is he?" msgstr "Tā arī darīšu. Kur viņš ir?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:49 msgid "Yes. I do know what he thinks. That, however, does not help me too much." msgstr "Jā. Es zinu, ko viņš domā. Tomēr tas man daudz nepalīdz." #: scripts/dialogues/talan_start.py:50 msgid "He is guarding the hallway leading to Lady Silverhair's room." msgstr "Viņš sargā gaiteni, kas ved uz lēdijas Silverhair istabu." #: scripts/dialogues/talan_start.py:51 msgid "Well, I shall go and talk to him, then. Thank you and good day." msgstr "Nu, tad iešu un parunāšu ar viņu. Paldies, un labu dienu." #: scripts/dialogues/talan_start.py:52 msgid "Ah, $name, hello." msgstr "Ā, $name, sveiks." #: scripts/dialogues/talan_start.py:53 msgid "Hi there, Talan. Look, I am sorry that ..." msgstr "Sveiks, Talan. Klausies, man žēl, ka ..." #: scripts/dialogues/talan_start.py:54 msgid "No, you did what you had to do, and it was only right that I got in trouble for leaving my post. And I owe you a big favour for covering for me!" msgstr "Nē, tu darīji, kas tev bija jādara, un bija tikai pareizi, ka man radās nepatikšanas par posteņa pamešanu. Un es esmu tavs parādnieks par to, ka mani piesedzi!" #: scripts/dialogues/talan_start.py:55 msgid "No, I understand. It was because of me shirking my duty that I did not see what happened that night. You had no choice, and I do not hold a grudge against you for doing your duty." msgstr "Nē, es saprotu. Tieši tāpēc, ka izvairījos no saviem pienākumiem, es neredzēju, kas tajā naktī notika. Tev nebija izvēles, un es neturu uz tevi ļaunu prātu par to, ka pildīji savu pienākumu." #: scripts/dialogues/talan_start.py:56 msgid "All the same, I am still sorry for getting you into trouble with Jelom. Thank you for understanding." msgstr "Tik un tā man joprojām žēl, ka sagādāju tev nepatikšanas ar Jelomu. Paldies par sapratni." #: scripts/dialogues/talan_start.py:57 msgid "No, it was the least I could do. Do not worry about the favour." msgstr "Nē, tas bija mazākais, ko varēju darīt. Neuztraucies par parādu." #: scripts/dialogues/talan_start.py:58 msgid "I don't know if there is any coincidence, but this visit of Master Fingolson is very unusual. You see, he is quite a regular here. He comes every other month or so, and usually stays for a week before going back." msgstr "Nezinu, vai te ir kāda sakritība, bet šis saimnieka Fingolsona apmeklējums ir ļoti neparasts. Redzi, viņš šeit ir diezgan biežs viesis. Viņš ierodas apmēram reizi divos mēnešos un parasti paliek nedēļu, pirms dodas atpakaļ." #: scripts/dialogues/talan_start.py:59 msgid "Usually he shows up a few days before the client, just to relax, I guess. Until about a year ago, he would spend this time in the common room, drinking ale and talking with Erek, his apprentice." msgstr "Parasti viņš ierodas dažas dienas pirms klienta, lai atpūstos, laikam. Vēl apmēram pirms gada viņš šo laiku pavadīja kopējā zālē, dzerot alu un runājot ar Ereku, savu mācekli." #: scripts/dialogues/talan_start.py:60 msgid "About a year ago, things changed. When he came, he came alone. He still showed up a couple of days ahead of the client, but he no longer visited the common room much. He just stayed down in his room." msgstr "Apmēram pirms gada viss mainījās. Kad viņš ieradās, viņš ieradās viens. Viņš joprojām ieradās pāris dienas pirms klienta, bet kopējā zālē vairs daudz nerādījās. Viņš vienkārši palika lejā savā istabā." #: scripts/dialogues/talan_start.py:61 msgid "But at this most recent visit, Bjarn got here the morning of Lady Silverhair's arrival, which was a little strange. What's more, he brought Erek again, although I thought he had finished his apprenticeship and moved on long ago." msgstr "Bet šajā pēdējā apmeklējumā Bjarns ieradās lēdijas Silverhair ierašanās rītā, kas bija mazliet dīvaini. Turklāt viņš atkal atveda Ereku, lai gan es domāju, ka viņš jau sen bija beidzis mācekļa laiku un devies tālāk." #: scripts/dialogues/talan_start.py:62 msgid "I see ... that is strange. Thanks for telling me, Talan!" msgstr "Saprotu ... tas ir dīvaini. Paldies, ka pastāstīji, Talan!" #: scripts/dialogues/talan_start.py:63 msgid "Couldn't it be that you missed what there was to see or hear?" msgstr "Vai nevarētu būt, ka tu palaidi garām to, ko varēja redzēt vai dzirdēt?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:64 msgid "You think this argument is enough to prove Lady Silverhair's guilt?" msgstr "Tu domā, ka ar šo strīdu pietiek, lai pierādītu lēdijas Silverhair vainu?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:65 msgid "I ... I don't know." msgstr "Es ... es nezinu." #: scripts/dialogues/talan_start.py:66 msgid "And you say Lady Silverhair was accused because she \"obviously doesn't like dwarves\"!?" msgstr "Un tu saki, ka lēdiju Silverhair apsūdzēja tāpēc, ka viņai „acīmredzami nepatīk rūķi”!?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:67 msgid "True, but practically anyone at the Inn could have thrown an eye on the stones." msgstr "Tiesa, bet uz akmeņiem varēja uzmest aci praktiski jebkurš krodziņā." #: scripts/dialogues/talan_start.py:68 msgid "According to Jelom there is no doubt that Lady Silverhair is the thief." msgstr "Pēc Jeloma domām, nav šaubu, ka zaglis ir lēdija Silverhair." #: scripts/dialogues/talan_start.py:69 msgid "I'm anxious to hear his reasoning, then." msgstr "Tad es ļoti gribu dzirdēt viņa argumentus." #: scripts/dialogues/talan_start.py:70 msgid "I should think so Talan, considering the discomfort you caused my mistress." msgstr "Vēl jo vairāk, Talan, ņemot vērā neērtības, ko tu sagādāji manai kundzei." #: scripts/dialogues/talan_start.py:71 msgid "What has happened cannot be undone, I fear. But perhaps there is a little detail that might help to clear the Lady's reputation." msgstr "Baidos, ka notikušo nevar atsaukt. Bet varbūt ir kāda sīka detaļa, kas varētu palīdzēt attīrīt lēdijas reputāciju." #: scripts/dialogues/talan_start.py:72 msgid "I've been told about a noise that night, but you say you heard nothing." msgstr "Man stāstīja par kādu troksni tajā naktī, bet tu saki, ka neko nedzirdēji." #: scripts/dialogues/talan_start.py:73 msgid "Should I rather call you a bard then?" msgstr "Vai man labāk saukt tevi par bardu?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:74 msgid "A ... noise? What noise?" msgstr "T... troksni? Kādu troksni?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:75 msgid "The noise of someone singing, Talan." msgstr "Kāda dziedāšanas troksni, Talan." #: scripts/dialogues/talan_start.py:76 msgid "According to Oliver, somebody must have been in the stables that night." msgstr "Pēc Olivera vārdiem, tajā naktī staļļos noteikti kāds bija." #: scripts/dialogues/talan_start.py:77 msgid "Well, I did not notice anything, $name. That's the truth!" msgstr "Nu, es neko nepamanīju, $name. Tā ir patiesība!" #: scripts/dialogues/talan_start.py:78 msgid "It had better be, my friend." msgstr "Lai tā labāk arī būtu, mans draugs." #: scripts/dialogues/talan_start.py:79 msgid "If I want to prove Lady Silverhair's innocence, I have little other choice, I fear." msgstr "Baidos, ka, ja gribu pierādīt lēdijas Silverhair nevainību, man nav daudz citu iespēju." #: scripts/dialogues/talan_start.py:80 msgid "I, I understand. I am very sorry, $name ..." msgstr "Es, es saprotu. Man ļoti žēl, $name ..." #: scripts/dialogues/talan_start.py:81 msgid "Sure, but there is not much to tell. I was out here, making my rounds, walking around the yard like every other night." msgstr "Protams, bet nav daudz ko stāstīt. Es biju šeit ārā, gāju savu apgaitu, staigāju pa pagalmu kā katru nakti." #: scripts/dialogues/talan_start.py:82 msgid "Thank you sir. By the way, I am Talan." msgstr "Paldies, kungs. Starp citu, es esmu Talans." #: scripts/dialogues/talan_start.py:83 msgid "I am $name, and I'd like to learn a little more about the theft." msgstr "Es esmu $name, un es vēlētos uzzināt mazliet vairāk par zādzību." #: scripts/dialogues/talan_start.py:84 msgid "Why was the Lady Silverhair accused?" msgstr "Kāpēc apsūdzēja lēdiju Silverhair?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:85 msgid "Are you sure you haven't noticed anything out of place that night?" msgstr "Vai esi pārliecināts, ka tajā naktī neko neparastu nepamanīji?" #: scripts/dialogues/talan_start.py:86 msgid "But Lady Frostbloom told me about a noise she heard." msgstr "Bet lēdija Frostbloom man stāstīja par troksni, ko viņa dzirdēja." #: scripts/dialogues/talan_start.py:87 msgid "Frostbloom? Then it must have been a Yeti, I suppose." msgstr "Frostbloom? Tad, domāju, tas noteikti bija jetijs." #: scripts/dialogues/talan_start.py:88 msgid "But seriously, I did not notice anything. I'm sorry, $name." msgstr "Bet nopietni, es neko nepamanīju. Man žēl, $name." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:9 msgid "Yes?" msgstr "Jā?" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:10 msgid "Hello, sir. My name is $name, and I am investigating the theft of Master Fingolson's gems." msgstr "Labdien, kungs. Mani sauc $name, un es izmeklēju saimnieka Fingolsona dārgakmeņu zādzību." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:11 msgid "Well met then, $name! I am Tristan Illig, a merchant by trade, and currently stuck here at the Redwyne Inn until this business is cleared up. So may I ask you to continue your investigation?" msgstr "Tad priecājos iepazīties, $name! Es esmu Tristans Iligs, pēc amata tirgotājs, un pašlaik iestrēdzis šeit, Redvainu krodziņā, līdz šī lieta tiks noskaidrota. Tāpēc vai drīkstu lūgt jūs turpināt izmeklēšanu?" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:12 msgid "Well, $name, I would like to be of help, but I am afraid that I know nothing that will aid you. Your time would be better spent talking to those who are involved, I would imagine." msgstr "Nu, $name, es gribētu palīdzēt, bet baidos, ka nezinu neko, kas jums noderētu. Iedomājos, ka jūsu laiku labāk būtu veltīt sarunām ar tiem, kas ir iesaistīti." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:13 msgid "All the same I would like to ask you a thing or two ..." msgstr "Tik un tā es vēlētos jums pajautāt šo to ..." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:14 msgid "Listen, $name, I already told you! I know nothing, saw nothing, heard nothing. I would be quite pleased if you conducted your investigation efficiently so I can finally leave this place." msgstr "Klausieties, $name, es jau jums teicu! Es neko nezinu, neko neredzēju, neko nedzirdēju. Es būtu ļoti priecīgs, ja jūs savu izmeklēšanu veiktu efektīvi, lai es beidzot varētu pamest šo vietu." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:15 msgid "Right then, sorry to bother you, Master Illig." msgstr "Labi, atvainojiet par traucējumu, Iliga kungs." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:16 msgid "Oh, now I understand! You are working for Silverhair! You are not really investigating anything then, are you? You are just trying to get her freed at any cost!" msgstr "Ā, tagad es saprotu! Jūs strādājat Silverhair labā! Tad jūs patiesībā neko neizmeklējat, vai ne? Jūs tikai mēģināt panākt viņas atbrīvošanu par katru cenu!" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:17 msgid "Could it be that you have something to hide, what with all this blustering?" msgstr "Vai tikai jums nav kas slēpjams, ka tā plātāties?" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:18 msgid "You have the nerve to accuse me, Half-Elf?! I don't have to take this. Go! Go before I lose my temper!" msgstr "Jums pietiek nekaunības apsūdzēt mani, Pusēlf?! Man tas nav jāpanes. Ejiet! Ejiet, pirms es zaudēju savaldību!" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:19 msgid "The small man before you wears a cold expression. Judging by his garments he is sort of a merchant, and a rather successful one by the looks of it." msgstr "Mazajam vīram tavā priekšā ir salta sejas izteiksme. Spriežot pēc apģērba, viņš ir kaut kāds tirgotājs, un pēc izskata diezgan veiksmīgs." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:20 msgid "Greetings sir, I am $name. I wonder whether you know anything about that theft." msgstr "Sveicināti, kungs, es esmu $name. Prātoju, vai jūs kaut ko zināt par to zādzību." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:21 msgid "That is what I am doing, Master Illig. I have a few questions for you." msgstr "To es arī daru, Iliga kungs. Man jums ir daži jautājumi." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:22 msgid "And who says you are not amongst those?" msgstr "Un kas teica, ka jūs neesat viņu vidū?" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:23 msgid "What? You cannot seriously consider that! Use your eyes, man! Do I look like a thief to you?" msgstr "Ko? Jūs taču to nevarat nopietni apsvērt! Atveriet acis, cilvēk! Vai es jums izskatos pēc zagļa?" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:24 msgid "There is a caravan with Saffron waiting for me, worth ten times the money that Dwarf claims to have lost. And if I cannot reach it in time ... I'll be ruined! Ruined!" msgstr "Mani gaida karavāna ar safrānu, kas ir vērta desmitreiz vairāk nekā nauda, ko tas rūķis apgalvo pazaudējis. Un ja es nepaspēšu to sasniegt laikā ... es būšu izputināts! Izputināts!" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:25 msgid "Nobody will buy any Saffron if those cutpurses from Elminscourt arrive with their cheap Achiote or Safflor before I have completed my business in Cirdanth." msgstr "Neviens nepirks safrānu, ja tie kabatzagļi no Elminskortas ieradīsies ar savu lēto annato vai saflora krāsu, pirms es būšu pabeidzis savus darījumus Kirdantā." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:26 msgid "Who says you aren't broke already?" msgstr "Kas teica, ka jūs jau neesat bankrotējis?" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:27 msgid "Do you perhaps think my mistress is in need of stealing? Yet she is accused!" msgstr "Vai jūs varbūt domājat, ka manai kundzei vajag zagt? Tomēr viņu apsūdz!" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:28 msgid "Now leave me alone, please. I assure you that I know nothing about the theft, let alone have any part in it. Or do you think I would endanger my whole business for a few worthless pebbles?" msgstr "Un tagad, lūdzu, lieciet mani mierā. Apliecinu jums, ka neko nezinu par zādzību, nemaz nerunājot par piedalīšanos tajā. Vai jūs domājat, ka es apdraudētu visu savu uzņēmumu dažu nevērtīgu oļu dēļ?" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:29 msgid "I warn you, Half-Elf, I am losing my patience with you and this whole affair. I am losing money by the hour, while you bumble around, bothering everyone with questions!" msgstr "Es jūs brīdinu, Pusēlf, mana pacietība ar jums un visu šo lietu beidzas. Es ik stundu zaudēju naudu, kamēr jūs te klīstat apkārt un visus apgrūtināt ar jautājumiem!" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:30 msgid "My name is Tristan Illig and I'm a merchant by trade, no thieftaker. All I know is that they are making a big fuss about a few worthless gems stolen from that Dwarf, Fingolson." msgstr "Mani sauc Tristans Iligs, un es esmu tirgotājs, nevis zagļu ķērājs. Zinu tikai to, ka viņi taisa lielu traci par dažiem nevērtīgiem dārgakmeņiem, kas nozagti tam rūķim Fingolsonam." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:31 msgid "Who is \"they\"?" msgstr "Kas ir „viņi”?" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:32 msgid "Above all Fingolson himself. He seems to consider the theft a personal affront. And not to forget that excuse for a guard; Jelom by name I believe. He is responsible for locking us all in here." msgstr "Pirmām kārtām pats Fingolsons. Šķiet, viņš zādzību uzskata par personisku apvainojumu. Un neaizmirsīsim to sarga paskatu; Jeloms, ja nemaldos. Viņš ir atbildīgs par to, ka mēs visi te esam ieslēgti." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:33 msgid "All right, all right! I'll leave you alone. But I shall be watching you!" msgstr "Labi, labi! Likšu jūs mierā. Bet es jūs uzmanīšu!" #: scripts/dialogues/tristan_start.py:34 msgid "Tristan looks irritated as you approach him again." msgstr "Tev atkal tuvojoties, Tristans izskatās aizkaitināts." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:35 msgid "And it's not as if they would still be looking for the thief. As it turned out, it's been that Elf, Lady Silverhair. But so far they failed in retrieving the gems from her." msgstr "Ne jau ka viņi vēl meklētu zagli. Kā izrādījās, tā bijusi tā elfe, lēdija Silverhair. Bet līdz šim viņiem nav izdevies atgūt no viņas dārgakmeņus." #: scripts/dialogues/tristan_start.py:36 msgid "As my mistress did certainly not steal them, they'll have a hard time in doing so I guess." msgstr "Tā kā mana kundze tos noteikti nav nozagusi, domāju, ka viņiem tas sagādās grūtības." #: scripts/schedules/mapcharacters/alek.py:29 msgid "More Ale!" msgstr "Vēl alu!" #: scripts/schedules/mapcharacters/alek.py:30 msgid "I'll cut 'em open like ripe fruits." msgstr "Es viņus pāršķelšu kā gatavus augļus." #: scripts/schedules/mapcharacters/alek.py:31 msgid "They should sort out this business like real men!" msgstr "Viņiem šī lieta būtu jānokārto kā īstiem vīriem!" #: scripts/schedules/mapcharacters/bjarn.py:29 msgid "Ha! A tradesman is an honourable person, they say!" msgstr "Ha! Tirgotājs esot godājams cilvēks, viņi saka!" #: scripts/schedules/mapcharacters/bjarn.py:30 msgid "Why don't they just take that Silverhair woman to prison!?" msgstr "Kāpēc viņi vienkārši neaizved to Silverhair sievieti uz cietumu!?" #: scripts/schedules/mapcharacters/bjarn.py:31 msgid "Elves! The head in the sky and the mind full of clouds!" msgstr "Elfi! Galva debesīs un prāts pilns mākoņu!" #: scripts/schedules/mapcharacters/erek.py:30 msgid "How could they do that to the Master?" msgstr "Kā viņi varēja tā izdarīt saimniekam?" #: scripts/schedules/mapcharacters/erek.py:31 msgid "This place is so much different from home." msgstr "Šī vieta tik ļoti atšķiras no mājām." #: scripts/schedules/mapcharacters/erek.py:32 msgid "Who could have taken the gems?" msgstr "Kas gan varēja paņemt dārgakmeņus?" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:40 msgid "There is no denying it. Yes, I feigned the theft. " msgstr "To nevar noliegt. Jā, es inscenēju zādzību. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:41 msgid "But Master? How could you do such an infamous deed? " msgstr "Bet, saimniek? Kā jūs varējāt izdarīt tik nekrietnu darbu? " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:42 msgid "That I would know as well! And where are the gems then? " msgstr "To es arī gribētu zināt! Un kur tad ir dārgakmeņi? " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:43 msgid "What? Haven't I made myself clear already? " msgstr "Ko? Vai es jau neesmu skaidri izteicies? " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:44 msgid "I despise those Elves and their uncanny ways. " msgstr "Es nicinu tos elfus un viņu nedabiskos paradumus. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:45 msgid "Their ... meddling with reality contradicts all principles I learnt to hold true. " msgstr "Viņu ... iejaukšanās realitātē ir pretrunā visiem principiem, kurus esmu iemācījies uzskatīt par patiesiem. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:46 msgid "And yet, I had to provide them with the reagents they need to perform their dark art. " msgstr "Un tomēr man bija jāapgādā viņi ar reaģentiem, kas viņiem vajadzīgi savas tumšās mākslas veikšanai. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:47 msgid "I felt so ... ashamed! " msgstr "Man bija tik ... kauns! " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:48 msgid "And you believe this justifies the discomfort you caused my mistress? " msgstr "Un jūs domājat, ka tas attaisno neērtības, ko sagādājāt manai kundzei? " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:49 msgid "You cannot think further than your mistress, can you? " msgstr "Jūs nespējat domāt tālāk par savu kundzi, vai ne? " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:50 msgid "Theft by a high born like Lady Silverhair would have been considered a grave insult by the clan elders. " msgstr "Tādas augstdzimušas personas kā lēdija Silverhair zādzību klana vecākie būtu uzskatījuši par smagu apvainojumu. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:51 msgid "Had she been convicted, they might have chosen to cease trading with her likes. " msgstr "Ja viņa būtu notiesāta, viņi varētu izvēlēties pārtraukt tirdzniecību ar viņai līdzīgajiem. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:52 msgid "It might have been years before any Elf got his filthy hands on our beloved gems again! " msgstr "Varēja paiet gadi, pirms kāds elfs atkal dabūtu savās netīrajās rokās mūsu mīļotos dārgakmeņus! " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:53 msgid "I feared as much and I feared the consequences." msgstr "Es no tā baidījos, un es baidījos no sekām." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:54 msgid "Without the arcane arts my kind would soon succumb to the human tides. " msgstr "Bez slepenajām mākslām mana suga drīz padotos cilvēku paisumam. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:55 msgid "But without gems and ores purchased from the small folk we cannot create magic. " msgstr "Bet bez dārgakmeņiem un rūdām, ko pērkam no mazās tautas, mēs nevaram radīt maģiju. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:56 msgid "Who would have thought that? " msgstr "Kurš to būtu domājis? " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:57 #, python-format msgid "Seems you owe %s here a big favour, if I may say so, Lady. " msgstr "Šķiet, ka šeit klātesošais %s jums ir izdarījis lielu pakalpojumu, ja drīkstu tā teikt, lēdij. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:58 #, python-format msgid "Rest assured that %s's deeds will not be forgotten, good man. " msgstr "Esiet droši, ka tas, ko paveicis %s, netiks aizmirsts, labais vīr. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:59 msgid "Well, this is settled then. What remains now are the whereabouts of the gems. " msgstr "Nu, tad tas ir nokārtots. Atliek noskaidrot, kur atrodas dārgakmeņi. " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:60 msgid "Master Fingolson! " msgstr "Saimniek Fingolson! " #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:61 msgid "They were here all the time, safe from thieving hands, ..." msgstr "Tie visu laiku bija šeit, drošībā no zagļu rokām, ..." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:62 msgid "... well hidden in a niche I carved during my previous visits." msgstr "... labi paslēpti nišā, ko izkalu savu iepriekšējo apmeklējumu laikā." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:63 msgid "Right here." msgstr "Tieši šeit." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:64 msgid "But ..." msgstr "Bet ..." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:65 msgid "... they are gone!" msgstr "... to vairs nav!" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:66 msgid "Sir, sir! To the gate! Quick! The thief is loose!" msgstr "Kungs, kungs! Uz vārtiem! Ātri! Zaglis aizbēdzis!" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:67 msgid "My jewels, oh my jewels!" msgstr "Mani dārgakmeņi, ak, mani dārgakmeņi!" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:68 msgid "By Andomiel's Tree! What happened to you, Talan?!" msgstr "Pie Andomiela koka! Kas ar tevi notika, Talan?!" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:69 msgid "It was the mercenary, sir! He sneaked upon me and hit me over the head." msgstr "Tas bija algotnis, kungs! Viņš pielavījās man un iesita pa galvu." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:70 msgid "O sweet irony." msgstr "Ak, saldā ironija." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:71 msgid "Then the gems have been stolen after all?!" msgstr "Tad dārgakmeņi tomēr ir nozagti?!" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:72 msgid "By that scum, Alek!? Now that's funny." msgstr "To izdarīja tas nelietis Aleks!? Nu gan jocīgi." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:73 msgid "How can you say that? And why are you still here?" msgstr "Kā jūs varat tā teikt? Un kāpēc jūs joprojām esat šeit?" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:74 msgid "Will nobody go after my gems!?" msgstr "Vai neviens nedzīsies pakaļ maniem dārgakmeņiem!?" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:75 msgid "What for?" msgstr "Kam gan?" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:76 msgid "Where you are going you won't need them any more. Besides, Alek is probably long gone by now ..." msgstr "Tur, kurp jūs dodaties, tie jums vairs nebūs vajadzīgi. Turklāt Aleks droši vien jau sen ir prom ..." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:79 msgid "" "And so Alek Endhelm escaped into the\n" "North, where he spent his newly gained\n" "wealth for Ale and other pleasures." msgstr "" "Un tā Aleks Endhelms aizbēga uz\n" "ziemeļiem, kur tērēja jaunieguvušo\n" "bagātību alum un citām izpriecām." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:80 msgid "" "Bjarn Fingolson however, bereft of all\n" "honour, was taken to Uzdun'kal and\n" "sentenced to the lowest labour.\n" "Nowadays his fate serves as an example\n" "and a warning to generations of young Dwarves." msgstr "" "Turpretī Bjarns Fingolsons, zaudējis visu\n" "godu, tika aizvests uz Uzdunkalu un\n" "notiesāts uz zemāko darbu.\n" "Mūsdienās viņa liktenis kalpo par piemēru\n" "un brīdinājumu jauno rūķu paaudzēm." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:81 msgid "" "Lady Imoen Silverhair received the finest\n" "Chrysoberyl Catseyes as a token of\n" "regret, and the magic rings and amulets\n" "she crafted were of wondrous might and\n" "beauty, desired and admired throughout\n" "the realm." msgstr "" "Lēdija Imoena Silverhair saņēma\n" "labākos hrizoberila kaķačus kā\n" "nožēlas zīmi, un maģiskie gredzeni un\n" "amuleti, ko viņa izgatavoja, bija\n" "brīnišķīgi spēcīgi un skaisti, kāroti\n" "un apbrīnoti visā valstībā." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:82 msgid "" "Soon after his return, young Erek\n" "accomplished the Rite of Passage and\n" "joined adult society. To his surprise, he\n" "was sent to the Elvish Council at the\n" "High City of Elgilad, as an ambassador\n" "for his people." msgstr "" "Drīz pēc atgriešanās jaunais Ereks\n" "izgāja pieaugšanas rituālu un\n" "pievienojās pieaugušo sabiedrībai. Par\n" "savu pārsteigumu viņš tika nosūtīts uz\n" "Elfu padomi Elgiladas Augstpilsētā kā\n" "savas tautas vēstnieks." #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:88 msgid "directed by:" msgstr "režija:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:91 msgid "written by:" msgstr "scenārijs:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:95 msgid "based on an original idea by:" msgstr "pēc oriģinālās idejas:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:97 msgid "produced by:" msgstr "producents:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:98 msgid "the Adonthell team" msgstr "Adonthell komanda" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:99 msgid "executive producers:" msgstr "izpildproducenti:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:103 msgid "cast:" msgstr "lomās:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:104 msgid " - you" msgstr " - tu" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:105 msgid "Imoen Silverhair - herself" msgstr "Imoena Silverhair - pati" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:106 msgid "Bjarn Fingolson - himself" msgstr "Bjarns Fingolsons - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:107 msgid "Erek Stonebreaker - himself" msgstr "Ereks Stonebreaker - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:108 msgid "Orloth Redwyne - himself" msgstr "Orlots Redvains - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:109 msgid "Alek Endhelm - himself" msgstr "Aleks Endhelms - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:110 msgid "Oliver Redwyne - himself" msgstr "Olivers Redvains - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:111 msgid "Talan Wendth - himself" msgstr "Talans Vendts - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:112 msgid "Jelom Rasgar - himself" msgstr "Jeloms Rasgars - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:113 msgid "Tristan Illig - himself" msgstr "Tristans Iligs - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:114 msgid "Fellnir Kezular - himself" msgstr "Felnirs Kezulārs - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:115 msgid "Lucia Redwyne - herself" msgstr "Lūcija Redvaina - pati" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:116 msgid "Rhayne Frostbloom - herself" msgstr "Reina Frostbloom - pati" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:117 msgid "Sarin Trailfollower - himself" msgstr "Sarins Trailfollower - pats" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:118 msgid "Janesta Skywind - herself" msgstr "Janesta Skywind - pati" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:119 msgid "Mrs. Frostbloom's assistant:" msgstr "Frostbloom kundzes asistents:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:121 msgid "casting:" msgstr "lomu atlase:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:123 msgid "director of photography:" msgstr "operators:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:125 msgid "art director:" msgstr "mākslinieciskais vadītājs:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:127 msgid "assistant art director:" msgstr "mākslinieciskā vadītāja asistents:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:129 msgid "wardrobe:" msgstr "kostīmi:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:131 msgid "props masters:" msgstr "rekvizitori:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:134 msgid "location managers:" msgstr "vietu menedžeri:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:137 msgid "grip:" msgstr "tehniskā grupa:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:139 msgid "\"Window\" unit:" msgstr "„Logu” grupa:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:140 msgid "director:" msgstr "režisors:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:142 msgid "assistant director:" msgstr "režisora asistents:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:144 msgid "best boy:" msgstr "galvenā apgaismotāja palīgs:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:146 msgid "runner:" msgstr "kurjers:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:148 msgid "music by:" msgstr "mūzika:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:150 msgid "foley artist:" msgstr "skaņu efekti:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:152 msgid "title design:" msgstr "titru dizains:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:155 msgid "soundtrack available on:" msgstr "skaņu celiņš pieejams:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:157 msgid "the Adonthell team wishes to thank:" msgstr "Adonthell komanda vēlas pateikties:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:166 msgid "The people behind SDL, Ogg Vorbis," msgstr "Cilvēkiem, kas stāv aiz SDL, Ogg Vorbis," #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:167 msgid "Python, SWIG and all the other Free" msgstr "Python, SWIG un visiem pārējiem brīvās" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:168 msgid "Software developers whose work" msgstr "programmatūras izstrādātājiem, kuru darbs" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:169 msgid "made Adonthell possible" msgstr "padarīja Adonthell iespējamu" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:170 msgid "career portal:" msgstr "karjeras portāls:" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:172 msgid "" "No Yetis were harmed during\n" " the production of this game" msgstr "" "Šīs spēles tapšanas laikā\n" " necieta neviens jetijs" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:173 msgid "presented in" msgstr "skaņa" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:174 msgid "Ogg Vorbis Stereo" msgstr "Ogg Vorbis stereo formātā" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:175 msgid "(where available)" msgstr "(kur pieejams)" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:176 msgid "The END" msgstr "BEIGAS" #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:177 msgid "Joel, you are fired! ;)" msgstr "Džoel, tu esi atlaists! ;)" #: scripts/schedules/mapcharacters/fellnir.py:29 msgid "Master Orloth should throw out that brute!" msgstr "Saimniekam Orlotam vajadzētu izmest to brutāli!" #: scripts/schedules/mapcharacters/fellnir.py:30 msgid "Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ..." msgstr "Ņem vienādās daļās vitriolu, salpetri un salmiaku ..." #: scripts/schedules/mapcharacters/frostbloom.py:35 msgid "This tree is so inspiring." msgstr "Šis koks ir tik iedvesmojošs." #: scripts/schedules/mapcharacters/frostbloom.py:36 msgid "I wonder why everybody seems so excited." msgstr "Interesanti, kāpēc visi šķiet tik satraukti." #: scripts/schedules/mapcharacters/frostbloom.py:37 msgid "Do you know a creature more lovely than the yeti?" msgstr "Vai tu zini kādu radījumu, kas būtu jaukāks par jetiju?" #: scripts/schedules/mapcharacters/janesta.py:29 msgid "Oh, dear. Oh, dear." msgstr "Ak vai. Ak vai." #: scripts/schedules/mapcharacters/janesta.py:30 msgid "What will happen to us if they take the Mistress?" msgstr "Kas ar mums notiks, ja viņi aizvedīs kundzi?" #: scripts/schedules/mapcharacters/janesta.py:31 msgid "I must do something about this awful room." msgstr "Man kaut kas jādara ar šo briesmīgo istabu." #: scripts/schedules/mapcharacters/janesta.py:32 msgid "Oh, how do they expect us to live decently in a place like this?" msgstr "Ak, kā viņi iedomājas, ka mēs varam pienācīgi dzīvot tādā vietā?" #: scripts/schedules/mapcharacters/jelom.py:30 msgid "Someone fetch me a drink!" msgstr "Lai kāds man atnes ko iedzert!" #: scripts/schedules/mapcharacters/jelom.py:31 msgid "That'll teach them fancy Elves a lesson!" msgstr "Tas tiem smalkajiem elfiem būs mācība!" #: scripts/schedules/mapcharacters/jelom.py:32 msgid "Send them to the cursed island, I say!" msgstr "Sūtiet viņus uz nolādēto salu, es saku!" #: scripts/schedules/mapcharacters/lucia.py:30 msgid "When can I finally rest a bit?" msgstr "Kad es beidzot varēšu mazliet atpūsties?" #: scripts/schedules/mapcharacters/lucia.py:31 msgid "I told Orloth this place would bring us nothing but trouble!" msgstr "Es teicu Orlotam, ka šī vieta mums nesīs tikai nepatikšanas!" #: scripts/schedules/mapcharacters/lucia.py:32 msgid "This smoke! I'm dying!" msgstr "Šie dūmi! Es mirstu!" #: scripts/schedules/mapcharacters/lucia.py:51 msgid "Ah, some fresh air!" msgstr "Ā, nedaudz svaiga gaisa!" #: scripts/schedules/mapcharacters/oliver.py:29 msgid "It's so exciting. An Elven Lady, here at Waste's Edge!" msgstr "Tas ir tik aizraujoši. Elfu lēdija, šeit, Tuksnešmalā!" #: scripts/schedules/mapcharacters/oliver.py:30 msgid "I gotta hurry before mother complains again." msgstr "Man jāpasteidzas, pirms mamma atkal sāk gaust." #: scripts/schedules/mapcharacters/oliver.py:31 msgid "Why can't I have a little dog!?" msgstr "Kāpēc man nevar būt mazs sunītis!?" #: scripts/schedules/mapcharacters/orloth.py:30 msgid "I gotta clean this mug!" msgstr "Man jāizmazgā šis kauss!" #: scripts/schedules/mapcharacters/orloth.py:31 msgid "That barrel is leaking." msgstr "Tā muca tek." #: scripts/schedules/mapcharacters/orloth.py:32 msgid "I hope they'll find the thief!" msgstr "Ceru, ka viņi atradīs zagli!" #: scripts/schedules/mapcharacters/orloth.py:65 msgid "That clock is late again!" msgstr "Tas pulkstenis atkal atpaliek!" #: scripts/schedules/mapcharacters/sarin.py:38 msgid "Ruffians, the lot of them!" msgstr "Neģēļi, visi kā viens!" #: scripts/schedules/mapcharacters/sarin.py:39 msgid "How dare they imprison one better than they?" msgstr "Kā viņi uzdrošinās ieslodzīt kādu, kas ir labāks par viņiem?" #: scripts/schedules/mapcharacters/sarin.py:40 msgid "This is an insult to all of the High Born." msgstr "Tas ir apvainojums visiem augstdzimušajiem." #: scripts/schedules/mapcharacters/sarin.py:41 msgid "I cannot believe such disrespect. Barbarians!" msgstr "Nespēju noticēt tādai necieņai. Barbari!" #: scripts/schedules/mapcharacters/silverhair.py:29 msgid "In truth, Sarin, it is no bother. I am not offended." msgstr "Patiesību sakot, Sarin, tas nav nekāds apgrūtinājums. Es neesmu aizvainota." #: scripts/schedules/mapcharacters/silverhair.py:30 msgid "Janesta, dear, worry not. I am content here." msgstr "Janesta, mīļā, neuztraucies. Man šeit ir labi." #: scripts/schedules/mapcharacters/silverhair.py:31 msgid "Janesta, please bring my figurine. I wish to see it more closely." msgstr "Janesta, lūdzu, atnes manu statueti. Es vēlos to aplūkot tuvāk." #: scripts/schedules/mapcharacters/silverhair.py:32 msgid "It truly is a lovely day. I expect we will have time yet to enjoy it." msgstr "Patiešām jauka diena. Domāju, ka mums vēl būs laiks to izbaudīt." #: scripts/schedules/mapcharacters/talan.py:29 msgid "Halt! Who goes there?" msgstr "Stāt! Kas tur iet?" #: scripts/schedules/mapcharacters/talan.py:31 msgid "Nobody may pass through the gate!" msgstr "Neviens nedrīkst iet cauri vārtiem!" #: scripts/schedules/mapcharacters/tristan.py:30 msgid "Don't they know that I am losing money by the hour!?" msgstr "Vai viņi nezina, ka es ik stundu zaudēju naudu!?" #: scripts/schedules/mapcharacters/tristan.py:31 msgid "What a fuss about a few worthless gems!" msgstr "Kāds tracis dažu nevērtīgu dārgakmeņu dēļ!" #: scripts/schedules/mapcharacters/tristan.py:32 msgid "Ye gods! It cannot be that hard to find the thief!" msgstr "Dievi žēlīgie! Nevar taču būt tik grūti atrast zagli!" #: scripts/modules/player_text.py:1 msgid "That clock seems to be late!" msgstr "Šķiet, tas pulkstenis atpaliek!" #: scripts/modules/player_text.py:2 msgid "Aw, a midget yeti, how cute!" msgstr "Ā, jetiju pundurītis, cik mīlīgi!" #: scripts/modules/player_text.py:3 msgid "I'd better not touch this ... What if it explodes??" msgstr "Labāk tam nepieskaršos ... Ja nu tas uzsprāgst??" #: scripts/modules/player_text.py:4 msgid "Closed. We are all imprisoned here ..." msgstr "Slēgts. Mēs visi esam šeit ieslodzīti ..." #: scripts/modules/player_text.py:5 msgid "No. I certainly won't climb up there!" msgstr "Nē. Tur augšā es noteikti nekāpšu!" #: scripts/modules/player_text.py:6 msgid "The entrance to the Inn." msgstr "Krodziņa ieeja." #: scripts/modules/player_text.py:7 msgid "That's the guard's house." msgstr "Tā ir sargu māja." #: scripts/modules/player_text.py:8 msgid "There's a plaque that reads \"Tristan Illig\"." msgstr "Tur ir plāksnīte ar uzrakstu „Tristans Iligs”." #: scripts/modules/player_text.py:9 msgid "Hm. There are plenty of books on singing inside." msgstr "Hm. Iekšā ir daudz grāmatu par dziedāšanu." #: scripts/modules/player_text.py:10 msgid "Locked. The plaque reads \"Bregon Arwold\"." msgstr "Aizslēgts. Plāksnītē rakstīts „Bregons Arvolds”." #: scripts/modules/player_text.py:11 msgid "Locked. The plaque reads \"Jelom Rasgar\"." msgstr "Aizslēgts. Plāksnītē rakstīts „Jeloms Rasgars”." #: scripts/modules/player_text.py:12 msgid "The plaque on that chest reads \"Alek Endhelm\"." msgstr "Plāksnītē uz šīs lādes rakstīts „Aleks Endhelms”." #: scripts/modules/player_text.py:13 msgid "I doubt Master Fingolson would be happy if I went through his things ..." msgstr "Šaubos, vai saimnieks Fingolsons priecātos, ja es rakņātos viņa mantās ..." #: scripts/modules/player_text.py:14 msgid "Hm, nothing hidden in there!" msgstr "Hm, tur nekas nav paslēpts!" #: scripts/modules/player_text.py:15 msgid "I have already bathed this month!" msgstr "Šomēnes es jau esmu mazgājies!" #: scripts/modules/player_text.py:16 msgid "No, I won't touch my mistress' belongings!" msgstr "Nē, es nepieskaršos savas kundzes mantām!" #: scripts/modules/player_text.py:17 msgid "Mmmh ... this wine is really tasty!" msgstr "Mmm ... šis vīns tiešām ir garšīgs!" #: scripts/modules/player_text.py:18 msgid "I'm sure Master Redwyne won't mind if I take a sip." msgstr "Esmu pārliecināts, ka saimnieks Redvains neiebildīs, ja es iemalkošu." #: scripts/modules/player_text.py:19 msgid "Hic! Whoa, that's quite strong!" msgstr "Hik! Oho, tas ir diezgan stiprs!" #: scripts/modules/player_text.py:20 msgid "'Made in Cirdanth', now that's more like it!" msgstr "„Ražots Kirdantā”, nu tas jau ir kas cits!" #: scripts/modules/player_text.py:21 msgid "'Made in Uzdun' kal'? How cheap is this Master Redwyne?" msgstr "„Ražots Uzdunkalā”? Cik skops gan ir šis saimnieks Redvains?" #: scripts/modules/player_text.py:22 msgid "\"Teach yourself Elvish in 21 days\"?" msgstr "„Iemācies elfu valodu 21 dienā”?" #: scripts/modules/player_text.py:23 msgid "\"There and back again\", how unimaginative!" msgstr "„Turp un atpakaļ”, cik bez fantāzijas!" #: scripts/modules/player_text.py:24 msgid "Oh dear, \"The Art of making Yetis\", by R. Frostbloom" msgstr "Ak vai, „Jetiju darināšanas māksla”, autore R. Frostbloom" #: scripts/modules/player_text.py:25 msgid "This is nothing compared to Lady Silverhair's reading room!" msgstr "Tas nav nekas, salīdzinot ar lēdijas Silverhair lasītavu!" #: scripts/modules/player_text.py:26 msgid "Hey, that looks like Adonthell!" msgstr "Ei, tas izskatās pēc Adonthell!" #: scripts/modules/player_text.py:27 msgid "I cannot rest when my mistress needs me!" msgstr "Es nevaru atpūsties, kad esmu vajadzīgs savai kundzei!" #: scripts/modules/player_text.py:28 msgid "An old, dusty chest." msgstr "Veca, putekļaina lāde." #: scripts/modules/player_text.py:29 msgid "Lady Silverhair's luggage, but not what I am looking for." msgstr "Lēdijas Silverhair bagāža, bet ne tas, ko meklēju." #: scripts/modules/player_text.py:30 msgid "An old, empty crate!" msgstr "Veca, tukša kaste!" #: scripts/modules/achievement_screen.py:33 msgid "Sommelier" msgstr "Someljē" #: scripts/modules/achievement_screen.py:33 msgid "You know a good drop when you taste it" msgstr "Tu atpazīsti labu malku, kad to nogaršo" #: scripts/modules/achievement_screen.py:34 msgid "Conversationalist" msgstr "Sarunu meistars" #: scripts/modules/achievement_screen.py:34 msgid "None will escape your silver tongue" msgstr "Neviens neizbēgs tavai sudrabotajai mēlei" #: scripts/modules/achievement_screen.py:35 msgid "Keeper of secrets" msgstr "Noslēpumu glabātājs" #: scripts/modules/achievement_screen.py:35 msgid "Embarrassing confessions are safe with you" msgstr "Mulsinošas atzīšanās pie tevis ir drošībā" #: scripts/modules/achievement_screen.py:36 msgid "Revealer of truth" msgstr "Patiesības atklājējs" #: scripts/modules/achievement_screen.py:36 msgid "Under your vigilant eye, no wrongdoing stays hidden" msgstr "Tavai modrajai acij neviens pārkāpums nepaliek apslēpts" #: scripts/modules/achievement_screen.py:37 msgid "Trusty servant" msgstr "Uzticams kalps" #: scripts/modules/achievement_screen.py:37 msgid "As always, you keep your mistress out of harm's way" msgstr "Kā vienmēr, tu pasargā savu kundzi no ļauna" #: scripts/modules/achievement_screen.py:38 msgid "Yetin acolyte" msgstr "Jetiju sekotājs" #: scripts/modules/achievement_screen.py:38 msgid "You walk the path of the yetin spirit" msgstr "Tu ej jetiju gara ceļu" #: scripts/modules/achievement_screen.py:39 msgid "Master detective" msgstr "Meistardetektīvs" #: scripts/modules/achievement_screen.py:39 msgid "Your inquisitive powers lead you to the right conclusions" msgstr "Tavas izmeklētāja spējas ved tevi pie pareiziem secinājumiem" #: scripts/modules/achievement_screen.py:40 msgid "Gem-bearer" msgstr "Dārgakmens nesējs" #: scripts/modules/achievement_screen.py:40 msgid "What is thought to be lost, you already discovered" msgstr "To, ko uzskata par pazudušu, tu jau esi atradis" #: scripts/modules/achievement_screen.py:41 msgid "Paragon of virtue" msgstr "Tikumības paraugs" #: scripts/modules/achievement_screen.py:41 msgid "Neither lie nor deceit parts your lips" msgstr "Ne meli, ne viltus nepārvar tavas lūpas" #: scripts/modules/achievement_screen.py:42 msgid "Leet haxor" msgstr "Elites hakeris" #: scripts/modules/achievement_screen.py:42 msgid "Your hex editing skillz are unparalleled ... or your disk broken" msgstr "Tavas heksrediģēšanas prasmes ir nepārspējamas ... vai arī tavs disks ir bojāts" #: scripts/modules/achievement_screen.py:95 scripts/modules/main_menu.py:98 #: scripts/modules/main_menu.py:322 msgid "Achievements" msgstr "Sasniegumi" #: scripts/modules/character_screen.py:43 msgid "Enter your character's name" msgstr "Ievadiet sava tēla vārdu" #: scripts/modules/option_screen.py:52 scripts/modules/option_screen.py:101 msgid "Default" msgstr "Noklusējums" #: scripts/modules/option_screen.py:95 scripts/modules/option_screen.py:205 msgid "Windowed" msgstr "Logā" #: scripts/modules/option_screen.py:97 scripts/modules/option_screen.py:206 msgid "Letterbox" msgstr "Ar melnām joslām" #: scripts/modules/option_screen.py:99 scripts/modules/option_screen.py:207 msgid "Fullscreen" msgstr "Pilnekrāns" #: scripts/modules/option_screen.py:108 msgid "Screen Mode" msgstr "Ekrāna režīms" #: scripts/modules/option_screen.py:109 msgid "Music Volume" msgstr "Mūzikas skaļums" #: scripts/modules/option_screen.py:110 msgid "Language" msgstr "Valoda" #: scripts/modules/option_screen.py:111 msgid "Save" msgstr "Saglabāt" #: scripts/modules/intro.py:94 msgid "" "One week out of Cirdanth, the trail had\n" "become hard. I had begun to wonder\n" "days ago whether it could still be called\n" "a trail, but it was the only way the\n" "caravans had." msgstr "" "Nedēļu pēc Kirdantas atstāšanas taka\n" "bija kļuvusi grūta. Jau pirms vairākām\n" "dienām biju sācis prātot, vai to vēl var\n" "saukt par taku, bet tas bija vienīgais\n" "ceļš, kas karavānām bija." #: scripts/modules/intro.py:96 msgid "" "There were no caravans now, only me,\n" "and I had seen few others on the road.\n" "Even those had become more scarce\n" "the further I went." msgstr "" "Tagad karavānu nebija, tikai es, un\n" "uz ceļa biju saticis tikai dažus citus.\n" "Arī to kļuva arvien mazāk,\n" "jo tālāk es gāju." #: scripts/modules/intro.py:98 msgid "It was easy to see why." msgstr "Bija viegli saprast, kāpēc." #: scripts/modules/intro.py:99 msgid "" "The Lady Silverhair, intent on her\n" "mission, had gone on ahead while I was\n" "left to complete business in her name,\n" "trusting me to follow in good speed." msgstr "" "Lēdija Silverhair, savas misijas\n" "vadīta, bija devusies pa priekšu, kamēr\n" "man bija jānokārto darījumi viņas vārdā,\n" "uzticoties, ka es sekošu ātrā gaitā." #: scripts/modules/intro.py:101 msgid "" "A lone Half-Elf may travel with much\n" "more speed than an Elven lady and her\n" "servants, so she was now only a day\n" "ahead. The thought nearly caused me\n" "to forget the harshness of the road." msgstr "" "Vientuļš pusēlfs var ceļot daudz\n" "ātrāk nekā elfu lēdija ar saviem\n" "kalpiem, tāpēc viņa bija priekšā vairs\n" "tikai par dienu. Šī doma lika man gandrīz\n" "aizmirst ceļa skarbumu." #: scripts/modules/intro.py:104 msgid "Still, Waste's Edge was a welcome sight." msgstr "Tomēr Tuksnešmala bija patīkams skats." #: scripts/modules/intro.py:105 msgid "" "As you approach the trading post, there\n" "seems to be little sign of life. \n" " \n" "Eventually you find the Redwyne Inn,\n" "which seems to be the main building\n" "here." msgstr "" "Tuvojoties tirdzniecības punktam, tur\n" "nešķiet esam daudz dzīvības pazīmju. \n" " \n" "Beidzot tu atrodi Redvainu krodziņu,\n" "kas, šķiet, ir šeit galvenā\n" "ēka." #: scripts/modules/intro.py:107 msgid "" "The heavy wooden doors are closed,\n" "and no one is there to let you in. As you\n" "approach the gate, you suddenly hear\n" "a voice from within." msgstr "" "Smagās koka durvis ir aizvērtas,\n" "un neviena nav, kas tevi ielaistu. Kad\n" "tu tuvojies vārtiem, pēkšņi no iekšpuses\n" "dzirdama balss." #: scripts/modules/intro.py:109 msgid "" " \n" "Suddenly, it looked like the day would\n" "be harder than I thought ..." msgstr "" " \n" "Pēkšņi šķita, ka diena būs\n" "grūtāka, nekā biju domājis ..." #: scripts/modules/intro.py:125 msgid "Halt! Stand and declare yourself, stranger!" msgstr "Stāt! Apstājies un nosauc sevi, svešiniek!" #: scripts/modules/intro.py:126 msgid "I am " msgstr "Es esmu " #: scripts/modules/intro.py:126 msgid ", come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of Waste's Edge?" msgstr ", ieradies kā sava darba devēja pārstāvis. Saki, vai šis ir Tuksnešmalas tirdzniecības punkts?" #: scripts/modules/intro.py:128 msgid "That it is, but this is all you'll see of it." msgstr "Ir gan, bet vairāk par šo tu no tā neredzēsi." #: scripts/modules/intro.py:129 msgid "If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark." msgstr "Ja tagad pagriezīsies atpakaļ un pasteigsies, līdz tumsai vajadzētu paspēt sasniegt drošu apmetnes vietu." #: scripts/modules/intro.py:131 msgid "Turn back? Whatever for? And why is the gate of a free Inn locked against a footsore traveller?" msgstr "Griezties atpakaļ? Kāpēc gan? Un kāpēc brīva krodziņa vārti ir slēgti nogurušam ceļiniekam?" #: scripts/modules/intro.py:133 msgid "I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off." msgstr "Man žēl, ceļiniek, bet krodziņš ir slēgts, un tev jādodas prom." #: scripts/modules/intro.py:134 msgid "There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who need not be here." msgstr "Iekšā bija nepatikšanas, un man ir norādījumi aizraidīt visus, kam šeit nav jābūt." #: scripts/modules/intro.py:136 msgid "Trouble? Why then, I must get inside. My employer will need me close at hand!" msgstr "Nepatikšanas? Nu tad man noteikti jātiek iekšā. Manam darba devējam es būšu vajadzīgs tuvumā!" #: scripts/modules/main_menu.py:70 scripts/modules/main_menu.py:316 msgid "New Game" msgstr "Jauna spēle" #: scripts/modules/main_menu.py:71 scripts/modules/main_menu.py:318 msgid "Continue" msgstr "Turpināt" #: scripts/modules/main_menu.py:80 scripts/modules/main_menu.py:321 msgid "Load Game" msgstr "Ielādēt spēli" #: scripts/modules/main_menu.py:89 scripts/modules/main_menu.py:319 msgid "Save Game" msgstr "Saglabāt spēli" #: scripts/modules/main_menu.py:107 scripts/modules/main_menu.py:323 msgid "Options" msgstr "Opcijas" #: scripts/modules/main_menu.py:116 scripts/modules/main_menu.py:324 msgid "Quit" msgstr "Iziet" #: scripts/game_events/search_chest.py:41 msgid "I know this chest. The Lady uses it on her journeys." msgstr "Es pazīstu šo lādi. Lēdija to izmanto savos ceļojumos." #: scripts/game_events/search_chest.py:67 msgid "Upon opening the chest, a small green something catches your attention ..." msgstr "Atverot lādi, tavu uzmanību piesaista kaut kas mazs un zaļš ..." #: scripts/game_events/search_chest.py:96 msgid "There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems." msgstr "Tur, starp tavas kundzes bagāžu, guļ viens no saimnieka Fingolsona dārgakmeņiem." #: scripts/game_events/to_storage.py:43 msgid "The door to the pantry is locked." msgstr "Pieliekamā durvis ir aizslēgtas." #: scripts/game_events/silverhair_to_fst.py:41 msgid "I better leave the way I came." msgstr "Labāk iešu prom pa to pašu ceļu, pa kuru atnācu."