# Latvian translation of wcd-man. # Copyright (C) 2018 Erwin Waterlander (msgids) # This file is distributed under the same license as the wcd package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wcd-man 6.0.7-beta1\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-18 22:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:14+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #. type: =head1 #: wcd.pod:43 msgid "NAME" msgstr "NOSAUKUMS" #. type: textblock #: wcd.pod:45 msgid "wcd - Wherever Change Directory" msgstr "wcd — Wherever Change Directory (pāriet uz direktoriju jebkur)" #. type: textblock #: wcd.pod:47 msgid "chdir for DOS and Unix" msgstr "chdir operētājsistēmām DOS un Unix" #. type: =head1 #: wcd.pod:49 msgid "SYNOPSIS" msgstr "KOPSAVILKUMS" #. type: verbatim #: wcd.pod:51 #, no-wrap msgid "" " wcd [options] [directory]\n" "\n" msgstr "" " wcd [opcijas] [direktorija]\n" "\n" #. type: =head1 #: wcd.pod:53 msgid "DESCRIPTION" msgstr "APRAKSTS" #. type: =head2 #: wcd.pod:55 msgid "Overview" msgstr "Pārskats" #. type: textblock #: wcd.pod:57 msgid "Wcd is a command-line program to change directory fast. It saves time typing at the keyboard. One needs to type only a part of a directory name and wcd will jump to it. Wcd has a fast selection method in case of multiple matches and allows aliasing and banning of directories. Wcd also includes a full screen interactive directory tree browser with speed search." msgstr "Wcd ir komandrindas programma ātrai direktorijas maiņai. Tā ietaupa rakstīšanas laiku. Jāieraksta tikai daļa no direktorijas nosaukuma, un wcd pāries uz to. Ja ir vairākas atbilstības, wcd piedāvā ātru izvēles metodi, kā arī ļauj piešķirt direktorijām aizstājvārdus un tās aizliegt. Wcd ietver arī pilnekrāna interaktīvu direktoriju koka pārlūku ar ātru meklēšanu." #. type: textblock #: wcd.pod:63 msgid "Wcd was modeled after Norton Change Directory (NCD). NCD appeared first in I, for DOS in 1987, published by Peter Norton." msgstr "Wcd veidots pēc Norton Change Directory (NCD) parauga. NCD pirmo reizi parādījās I operētājsistēmai DOS 1987. gadā; izdevējs Peter Norton." #. type: textblock #: wcd.pod:66 msgid "Wcd has been ported to different command-line shells: DOS command.com, Windows cmd.exe and PowerShell, OS/2 cmd.exe, and Unix shells such as Bourne (sh), Bourne Again (bash), Korn (ksh), Z (zsh), and C (csh) shell and others running on any operating system." msgstr "Wcd ir pārnests uz dažādām komandrindas čaulām: DOS command.com, Windows cmd.exe un PowerShell, OS/2 cmd.exe un Unix čaulām, piemēram, Bourne (sh), Bourne Again (bash), Korn (ksh), Z (zsh) un C (csh), kā arī citām, kas darbojas jebkurā operētājsistēmā." #. type: textblock #: wcd.pod:71 msgid "Wcd supports 8 bit character sets on all systems, and has optional support for Unicode. See section LOCALIZATION." msgstr "Wcd atbalsta 8 bitu rakstzīmju kopas visās sistēmās, un tam ir neobligāts Unicode atbalsts. Skatiet sadaļu LOKALIZĀCIJA." #. type: textblock #: wcd.pod:74 msgid "See section INSTALLATION how to setup wcd for personal use." msgstr "Kā iestatīt wcd personīgai lietošanai, skatiet sadaļā INSTALĒŠANA." #. type: =head2 #: wcd.pod:76 msgid "Basic use" msgstr "Pamata lietošana" #. type: textblock #: wcd.pod:78 msgid "By default (if no wildcards are used) wcd searches for a directory with a name that begins with the typed name." msgstr "Pēc noklusējuma (ja netiek lietotas aizstājējzīmes) wcd meklē direktoriju, kuras nosaukums sākas ar ierakstīto nosaukumu." #. type: textblock #: wcd.pod:81 msgid "For instance this command will change to directory to the current user's C:" msgstr "Piemēram, šī komanda pāries uz pašreizējā lietotāja direktoriju C:" #. type: verbatim #: wcd.pod:84 #, no-wrap msgid "" " wcd Desk\n" "\n" msgstr "" " wcd Desk\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:86 msgid "When there are multiple matches, wcd will present the user a list of all matches. The user can then make a selection with a few keystrokes (most of the times only one)." msgstr "Ja ir vairākas atbilstības, wcd parāda lietotājam visu atbilstību sarakstu. Lietotājs var izvēlēties ar dažiem taustiņsitieniem (vairumā gadījumu tikai vienu)." #. type: =head2 #: wcd.pod:90 msgid "Wildcards" msgstr "Aizstājējzīmes" #. type: textblock #: wcd.pod:92 msgid "Wcd supports following wildcards:" msgstr "Wcd atbalsta šādas aizstājējzīmes:" #. type: verbatim #: wcd.pod:94 #, no-wrap msgid "" " * matches any sequence of characters (zero or more)\n" " ? matches any character\n" " [SET] matches any character in the specified set,\n" " [!SET] or [^SET] matches any character not in the specified set.\n" "\n" msgstr "" " * atbilst jebkurai rakstzīmju secībai (nullei vai vairāk)\n" " ? atbilst jebkurai rakstzīmei\n" " [KOPA] atbilst jebkurai rakstzīmei no norādītās kopas,\n" " [!KOPA] vai [^KOPA] atbilst jebkurai rakstzīmei, kas nav norādītajā kopā.\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:99 msgid "A set is composed of characters or ranges; a range looks like I as in C<0-9> or C. The C<[0-9a-zA-Z_]> is the minimal set of characters allowed in the C<[..]> pattern construct. International characters (i.e. 8 bit characters) are allowed if the system supports them. To suppress the special syntactic significance of any of C<[]*?!^-\\> inside or outside a C<[..]> construct and match the character exactly, precede the character with a backslash (C<\\>) marker." msgstr "Kopa sastāv no rakstzīmēm vai diapazoniem; diapazons izskatās kā I, piemēram, C<0-9> vai C. C<[0-9a-zA-Z_]> ir minimālā rakstzīmju kopa, kas atļauta šablona konstrukcijā C<[..]>. Starptautiskās rakstzīmes (t. i., 8 bitu rakstzīmes) ir atļautas, ja sistēma tās atbalsta. Lai atceltu kādas no rakstzīmēm C<[]*?!^-\\> īpašo sintaktisko nozīmi konstrukcijas C<[..]> iekšpusē vai ārpusē un atbilstu tieši šai rakstzīmei, pirms rakstzīmes lieciet atpakaļvērsto slīpsvītru (C<\\>)." #. type: textblock #: wcd.pod:108 msgid "Using wildcards makes powerful searching possible. For instance this matches any directory name that ends with \"top\":" msgstr "Aizstājējzīmes padara iespējamu jaudīgu meklēšanu. Piemēram, šis atbilst jebkuram direktorijas nosaukumam, kas beidzas ar \"top\":" #. type: verbatim #: wcd.pod:111 #, no-wrap msgid "" " wcd *top\n" "\n" msgstr "" " wcd *top\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:113 msgid "Match directories that have \"top\" anywhere in the name:" msgstr "Atbilst direktorijām, kuru nosaukumā jebkurā vietā ir \"top\":" #. type: verbatim #: wcd.pod:115 #, no-wrap msgid "" " wcd *top*\n" "\n" msgstr "" " wcd *top*\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:117 msgid "Match any directory name that begins with \"a\", \"b\" or \"c\":" msgstr "Atbilst jebkuram direktorijas nosaukumam, kas sākas ar \"a\", \"b\" vai \"c\":" #. type: verbatim #: wcd.pod:119 #, no-wrap msgid "" " wcd [a-c]*\n" "\n" msgstr "" " wcd [a-c]*\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:121 msgid "It is also possible to give a part of a directory path. Here Wcd searches for directory that begins with \"Desk\" and which path matches I<*me/Desk*>." msgstr "Var norādīt arī daļu no direktorijas ceļa. Šeit wcd meklē direktoriju, kas sākas ar \"Desk\" un kuras ceļš atbilst I<*me/Desk*>." #. type: verbatim #: wcd.pod:124 #, no-wrap msgid "" " wcd me/Desk\n" "\n" msgstr "" " wcd me/Desk\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:126 msgid "It is allowed to type any kind of expression with slashes and wildcards. E.g.:" msgstr "Atļauts ierakstīt jebkura veida izteiksmi ar slīpsvītrām un aizstājējzīmēm. Piem.:" #. type: verbatim #: wcd.pod:129 #, no-wrap msgid "" " wcd src*/*1?/a*2\n" "\n" msgstr "" " wcd src*/*1?/a*2\n" "\n" #. type: =head2 #: wcd.pod:131 msgid "Other uses" msgstr "Citi lietojumi" #. type: textblock #: wcd.pod:133 msgid "If no wildcards are used and wcd finds a perfect match, wcd will ignore all wild matches by default. This behaviour can be changed with the B<-w> option." msgstr "Ja aizstājējzīmes netiek lietotas un wcd atrod precīzu atbilstību, pēc noklusējuma wcd ignorē visas aizstājējzīmju atbilstības. Šo uzvedību var mainīt ar opciju B<-w>." #. type: textblock #: wcd.pod:136 msgid "The interactive directory tree browser can be started by using option B<-g>." msgstr "Interaktīvo direktoriju koka pārlūku var palaist ar opciju B<-g>." #. type: verbatim #: wcd.pod:138 #, no-wrap msgid "" " wcd -g\n" "\n" msgstr "" " wcd -g\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:140 msgid "Wcd generates a treedata file where it searches the directory. On Unix and Windows systems wcd does add symbolic links to the treedata file while scanning the disk, but does not follow them. While following links wcd could end up scanning infinite loops, or scan very large portions of a network." msgstr "Wcd ģenerē koka datu failu, kurā tas meklē direktoriju. Unix un Windows sistēmās wcd, skenējot disku, pievieno koka datu failam simboliskās saites, bet tām neseko. Sekojot saitēm, wcd varētu nonākt bezgalīgu ciklu skenēšanā vai skenēt ļoti lielas tīkla daļas." #. type: textblock #: wcd.pod:145 msgid "Wcd can also change to directories that are not in the treedata file. E.g.:" msgstr "Wcd var pāriet arī uz direktorijām, kas nav koka datu failā. Piem.:" #. type: verbatim #: wcd.pod:147 #, no-wrap msgid "" " wcd ..\n" "\n" msgstr "" " wcd ..\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:149 msgid "If wcd found a match but can't change to the directory it tries to remove it from the default treedata file. Not from the extra treedata file. See also option B<-k>." msgstr "Ja wcd atrada atbilstību, bet nevar pāriet uz direktoriju, tas mēģina to izņemt no noklusējuma koka datu faila. Ne no papildu koka datu faila. Skatiet arī opciju B<-k>." #. type: textblock #: wcd.pod:153 msgid "Wcd keeps a directory stack which is stored on disk. The stack has a default size of 10 and is cyclic. See options B<-z>, B<->, B<+> and B<=>." msgstr "Wcd uztur direktoriju steku, kas tiek glabāts diskā. Steka noklusējuma izmērs ir 10, un tas ir ciklisks. Skatiet opcijas B<-z>, B<->, B<+> un B<=>." #. type: textblock #: wcd.pod:157 msgid "In multi-user environments option B<-u> can be used to change to directories of other users." msgstr "Daudzlietotāju vidēs ar opciju B<-u> var pāriet uz citu lietotāju direktorijām." #. type: textblock #: wcd.pod:161 msgid "On DOS and Windows systems it does not matter if you use a slash \"/\" or a backslash \"\\\" as a directory separator." msgstr "DOS un Windows sistēmās nav nozīmes, vai kā direktoriju atdalītāju lietojat slīpsvītru \"/\" vai atpakaļvērsto slīpsvītru \"\\\"." #. type: textblock #: wcd.pod:164 msgid "It is possible on DOS and Windows systems to change drive and directory in one go by preceding the directory name with the drive name." msgstr "DOS un Windows sistēmās var vienā piegājienā mainīt disku un direktoriju, pirms direktorijas nosaukuma norādot diska nosaukumu." #. type: verbatim #: wcd.pod:167 #, no-wrap msgid "" " wcd d:games\n" "\n" msgstr "" " wcd d:games\n" "\n" #. type: =head2 #: wcd.pod:171 msgid "Windows UNC paths" msgstr "Windows UNC ceļi" #. type: textblock #: wcd.pod:173 msgid "The Windows versions (Command Prompt, PowerShell, MSYS, zsh, cygwin) support Windows SMB LAN UNC paths without drive letter such as C<\\\\servername\\sharename>. Wcd for Windows Command Prompt makes use of the \"pushd\" command to automatically map a UNC path to a drive letter. In Windows PowerShell, MSYS, zsh and Cygwin UNC paths are fully supported. The current working directory can be a UNC path." msgstr "Windows versijas (komandu uzvedne, PowerShell, MSYS, zsh, cygwin) atbalsta Windows SMB LAN UNC ceļus bez diska burta, piemēram, C<\\\\servername\\sharename>. Wcd Windows komandu uzvednei izmanto komandu \"pushd\", lai automātiski kartētu UNC ceļu uz diska burtu. Windows PowerShell, MSYS, zsh un Cygwin UNC ceļi tiek pilnībā atbalstīti. Pašreizējā darba direktorija var būt UNC ceļš." #. type: =head2 #: wcd.pod:180 msgid "Console resizing on Windows" msgstr "Konsoles izmēra maiņa Windows" #. type: textblock #: wcd.pod:182 msgid "Wcd supports console resizing in Windows 10 console and ConEmu (see L) since version 6.0.3. The Windows 10 console must not be in legacy mode (check the console's properties). The screen may not refresh when the console Layout property \"Wrap text output on resize\" is disabled. The screen can be refreshed manually by pressing the F5 key." msgstr "Kopš versijas 6.0.3 wcd atbalsta konsoles izmēra maiņu Windows 10 konsolē un ConEmu (skatiet L). Windows 10 konsole nedrīkst būt mantotajā režīmā (pārbaudiet konsoles rekvizītus). Ekrāns var neatsvaidzināties, ja konsoles izkārtojuma rekvizīts \"Wrap text output on resize\" ir atspējots. Ekrānu var atsvaidzināt manuāli, nospiežot taustiņu F5." #. type: =head2 #: wcd.pod:189 msgid "Interfaces" msgstr "Saskarnes" #. type: textblock #: wcd.pod:191 msgid "Wcd has three different interfaces to choose from a list of matches. The interface can be chosen at compile time." msgstr "Wcd ir trīs dažādas saskarnes izvēlei no atbilstību saraksta. Saskarni var izvēlēties kompilēšanas laikā." #. type: textblock #: wcd.pod:194 msgid "The first interface uses plain stdin/stdout. A numbered list is printed in the terminal. The user has to choose from the list by typing a number followed by . This interface does not provide scroll back functionality in case of a long list. The scroll back capability of the terminal/console has to be used. It is very small and portable." msgstr "Pirmā saskarne izmanto vienkāršu stdin/stdout. Terminālī tiek izvadīts numurēts saraksts. Lietotājam jāizvēlas no saraksta, ierakstot numuru un nospiežot . Šī saskarne garam sarakstam nenodrošina atpakaļritināšanu; jāizmanto termināļa/konsoles atpakaļritināšanas iespēja. Tā ir ļoti maza un pārnesama." #. type: textblock #: wcd.pod:200 msgid "The second interface is built with the conio library. It provides a builtin scroll back capability. The user is presented a list numbered with letters. Choosing from a list can be done by pressing just one letter. This interface is fast because it saves keystrokes. If possible the screen will be restored after exiting. One who prefers to type numbers can use the B<-N> option." msgstr "Otrā saskarne ir veidota ar bibliotēku conio. Tai ir iebūvēta atpakaļritināšanas iespēja. Lietotājam tiek parādīts ar burtiem numurēts saraksts. Izvēlēties no saraksta var, nospiežot tikai vienu burtu. Šī saskarne ir ātra, jo ietaupa taustiņsitienus. Ja iespējams, pēc iziešanas ekrāns tiek atjaunots. Kas dod priekšroku numuru rakstīšanai, var lietot opciju B<-N>." #. type: textblock #: wcd.pod:207 msgid "The third interface is built with the curses library. It is similar to the conio interface. The curses version of wcd has also an additional 'graphical' interface. It lets the user select a directory via a full screen interactive directory tree browser. It has a vim(1) like navigation and search method. It can be activated with option B<-g>." msgstr "Trešā saskarne ir veidota ar bibliotēku curses. Tā ir līdzīga conio saskarnei. Wcd curses versijai ir arī papildu „grafiskā” saskarne. Tā ļauj lietotājam izvēlēties direktoriju pilnekrāna interaktīvā direktoriju koka pārlūkā. Tai ir vim(1) līdzīga navigācijas un meklēšanas metode. To var aktivizēt ar opciju B<-g>." #. type: textblock #: wcd.pod:213 msgid "By using the B<-o> option one can always fall back to the stdin/stdout interface." msgstr "Ar opciju B<-o> vienmēr var atgriezties pie stdin/stdout saskarnes." #. type: =head1 #: wcd.pod:216 msgid "OPTIONS" msgstr "OPCIJAS" #. type: =item #: wcd.pod:220 msgid "B<-a>" msgstr "B<-a>" #. type: textblock #: wcd.pod:222 msgid "Add current path to the default treedata file." msgstr "Pievienot pašreizējo ceļu noklusējuma koka datu failam." #. type: textblock #: wcd.pod:224 msgid "Use this option to quickly add the current path to the default treedata file. Re-scanning the complete disk can take a long time in some cases." msgstr "Lietojiet šo opciju, lai ātri pievienotu pašreizējo ceļu noklusējuma koka datu failam. Visa diska atkārtota skenēšana dažos gadījumos var ilgt ilgi." #. type: =item #: wcd.pod:227 msgid "B<-aa>" msgstr "B<-aa>" #. type: textblock #: wcd.pod:229 msgid "Add current and all parent paths to the default treedata file." msgstr "Pievienot pašreizējo un visus vecākceļus noklusējuma koka datu failam." #. type: =item #: wcd.pod:231 msgid "B<-A PATH>" msgstr "B<-A CEĻŠ>" #. type: textblock #: wcd.pod:233 msgid "Scan directory tree from I and append to the default treedata file. Examples:" msgstr "Skenēt direktoriju koku no I un pievienot noklusējuma koka datu failam. Piemēri:" #. type: verbatim #: wcd.pod:236 #, no-wrap msgid "" " wcd -A .\n" " wcd -A /home -A /etc\n" " wcd -A d: -A e: -A \\\\server\\share\n" "\n" msgstr "" " wcd -A .\n" " wcd -A /home -A /etc\n" " wcd -A d: -A e: -A \\\\server\\share\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:240 msgid "On Windows one can scan all shared directories of a Windows LAN server by typing something like: C." msgstr "Windows sistēmā var skenēt visas Windows LAN servera koplietotās direktorijas, ierakstot, piemēram: C." #. type: textblock #: wcd.pod:244 msgid "See also option B<-S> and B<-s> and B<-E>." msgstr "Skatiet arī opcijas B<-S>, B<-s> un B<-E>." #. type: =item #: wcd.pod:246 msgid "B<-b>" msgstr "B<-b>" #. type: textblock #: wcd.pod:248 msgid "Ban current path." msgstr "Aizliegt pašreizējo ceļu." #. type: textblock #: wcd.pod:250 msgid "Wcd places the current path in the ban file. This means that wcd ignores all matches of this directory and its sub directories." msgstr "Wcd ievieto pašreizējo ceļu aizliegumu failā. Tas nozīmē, ka wcd ignorē visas šīs direktorijas un tās apakšdirektoriju atbilstības." #. type: textblock #: wcd.pod:253 msgid "The ban file can be edited with a text editor. Use of wildcards is supported and names are matched against the absolute path." msgstr "Aizliegumu failu var rediģēt ar teksta redaktoru. Tiek atbalstītas aizstājējzīmes, un nosaukumi tiek salīdzināti ar absolūto ceļu." #. type: textblock #: wcd.pod:256 msgid "Banned paths are not excluded from scanning the disk. To do that use option B<-xf>." msgstr "Aizliegtie ceļi netiek izslēgti no diska skenēšanas. Lai to izdarītu, lietojiet opciju B<-xf>." #. type: =item #: wcd.pod:259 msgid "B<-c, --direct-cd>" msgstr "B<-c, --direct-cd>" #. type: textblock #: wcd.pod:261 msgid "Direct CD mode. By default wcd works as follows:" msgstr "Tiešās CD režīms. Pēc noklusējuma wcd darbojas šādi:" #. type: verbatim #: wcd.pod:263 #, no-wrap msgid "" " 1. Try to find a match in the treedata file(s)\n" " 2. If no match, try to open the directory you typed.\n" "\n" msgstr "" " 1. Mēģina atrast atbilstību koka datu failā(-os)\n" " 2. Ja atbilstības nav, mēģina atvērt ierakstīto direktoriju.\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:266 msgid "In direct CD mode wcd works in reversed order." msgstr "Tiešās CD režīmā wcd darbojas apgrieztā secībā." #. type: verbatim #: wcd.pod:268 #, no-wrap msgid "" " 1. Try to open the directory you typed.\n" " 2. If not, try to find a match in the treedata file(s).\n" "\n" msgstr "" " 1. Mēģina atvērt ierakstīto direktoriju.\n" " 2. Ja neizdodas, mēģina atrast atbilstību koka datu failā(-os).\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:272 msgid "B<-d DRIVE>" msgstr "B<-d DISKS>" #. type: textblock #: wcd.pod:274 msgid "Set drive for stack and go file (DOS only)." msgstr "Iestatīt disku steka un go failam (tikai DOS)." #. type: textblock #: wcd.pod:276 msgid "The stack file and the go-script are by default stored on drive C: if environment variable I is not set. Use this option if drive C: is a read-only drive. This option must be used in front of the stack options B<->, B<+> and B<=>." msgstr "Steka fails un go skripts pēc noklusējuma tiek glabāti diskā C:, ja vides mainīgais I nav iestatīts. Lietojiet šo opciju, ja disks C: ir tikai lasāms. Šī opcija jālieto pirms steka opcijām B<->, B<+> un B<=>." #. type: =item #: wcd.pod:281 msgid "B<-e>" msgstr "B<-e>" #. type: textblock #: wcd.pod:283 msgid "Add current path to the extra treedata file." msgstr "Pievienot pašreizējo ceļu papildu koka datu failam." #. type: textblock #: wcd.pod:285 msgid "Use this option to quickly add the current path to the extra treedata file." msgstr "Lietojiet šo opciju, lai ātri pievienotu pašreizējo ceļu papildu koka datu failam." #. type: =item #: wcd.pod:287 msgid "B<-ee>" msgstr "B<-ee>" #. type: textblock #: wcd.pod:289 msgid "Add current and all parent paths to extra treedata file." msgstr "Pievienot pašreizējo un visus vecākceļus papildu koka datu failam." #. type: =item #: wcd.pod:291 msgid "B<-E PATH>" msgstr "B<-E CEĻŠ>" #. type: textblock #: wcd.pod:293 msgid "Scan directory tree from I and append to Extra treedata file. See also options B<-A> and B<-S>." msgstr "Skenēt direktoriju koku no I un pievienot papildu koka datu failam. Skatiet arī opcijas B<-A> un B<-S>." #. type: =item #: wcd.pod:296 msgid "B<-f FILE>" msgstr "B<-f FAILS>" #. type: textblock #: wcd.pod:298 msgid "Read treedata file I. Do not read the default treedata file." msgstr "Nolasīt koka datu failu I. Nenolasīt noklusējuma koka datu failu." #. type: =item #: wcd.pod:300 msgid "B<+f FILE>" msgstr "B<+f FAILS>" #. type: textblock #: wcd.pod:302 msgid "Read treedata file I in addition to the default treedata file." msgstr "Nolasīt koka datu failu I papildus noklusējuma koka datu failam." #. type: =item #: wcd.pod:304 msgid "B<-g>" msgstr "B<-g>" #. type: textblock #: wcd.pod:306 msgid "Graphical interface (only in version with curses interface)." msgstr "Grafiskā saskarne (tikai versijā ar curses saskarni)." #. type: textblock #: wcd.pod:308 msgid "Wcd starts a textual curses based 'graphical' interface. The user can select a directory via a full-screen interactive directory tree browser. It has a vim(1) like navigation and search method." msgstr "Wcd palaiž teksta režīma curses „grafisko” saskarni. Lietotājs var izvēlēties direktoriju pilnekrāna interaktīvā direktoriju koka pārlūkā. Tai ir vim(1) līdzīga navigācijas un meklēšanas metode." #. type: textblock #: wcd.pod:312 msgid "If no search string is given wcd presents the whole tree which is in the default treedata file and the extra treedata files." msgstr "Ja meklēšanas virkne nav norādīta, wcd parāda visu koku, kas ir noklusējuma koka datu failā un papildu koka datu failos." #. type: textblock #: wcd.pod:315 msgid "If a search string is given the match list is presented as a directory tree." msgstr "Ja meklēšanas virkne ir norādīta, atbilstību saraksts tiek parādīts kā direktoriju koks." #. type: textblock #: wcd.pod:318 msgid "The default tree layout is similar to the tree layout of the original NCD on DOS. The difference in layout is that in NCD all directories of a same depth level were vertically aligned over the whole tree. This was possible in NCD, because the maximum width of a directory name in DOS was 12 (8.3) characters. On modern operating systems directory names can be very long, so also the differences in length can be large. Therefore folders with a same depth are not vertically aligned over the whole tree in wcd, but only in sub-branches. So there is some sideways movement when moving straight up and down from one sub-branch to another sub-branch." msgstr "Noklusējuma koka izkārtojums ir līdzīgs oriģinālā NCD izkārtojumam DOS vidē. Izkārtojuma atšķirība ir tā, ka NCD visas viena dziļuma līmeņa direktorijas bija vertikāli līdzinātas visā kokā. NCD tas bija iespējams, jo direktorijas nosaukuma maksimālais platums DOS bija 12 (8.3) rakstzīmes. Mūsdienu operētājsistēmās direktoriju nosaukumi var būt ļoti gari, tāpēc arī garumu atšķirības var būt lielas. Tāpēc wcd viena dziļuma mapes nav vertikāli līdzinātas visā kokā, bet tikai apakšzaros. Tādēļ, pārvietojoties taisni augšup un lejup no viena apakšzara uz citu, notiek zināma pārvietošanās uz sāniem." #. type: textblock #: wcd.pod:328 msgid "The navigation behaviour in Wcd is exactly the same as in the original NCD. For instance if you push the Down key you go down to the next directory with the same depth level, jumping over branches. This enables fast navigation through the tree." msgstr "Navigācijas uzvedība wcd ir tieši tāda pati kā oriģinālajā NCD. Piemēram, nospiežot taustiņu Down, jūs pārvietojaties uz nākamo tā paša dziļuma līmeņa direktoriju, pārlecot pāri zariem. Tas ļauj ātri pārvietoties pa koku." #. type: textblock #: wcd.pod:333 msgid "See options B<-Ta>, B<-TC>, and B<-Tc> to change the navigation behaviour." msgstr "Lai mainītu navigācijas uzvedību, skatiet opcijas B<-Ta>, B<-TC> un B<-Tc>." #. type: =item #: wcd.pod:335 msgid "B<-gd>" msgstr "B<-gd>" #. type: textblock #: wcd.pod:337 msgid "Dump the treedata files as a tree to stdout." msgstr "Izmest koka datu failus kā koku uz stdout." #. type: =item #: wcd.pod:339 msgid "B<-G PATH>" msgstr "B<-G CEĻŠ>" #. type: textblock #: wcd.pod:341 msgid "Write go-script in directory I. For instance on Unix, C will write a go-script B." msgstr "Rakstīt go skriptu direktorijā I. Piemēram, Unix sistēmā C ierakstīs go skriptu B." #. type: =item #: wcd.pod:344 msgid "B<-GN, --no-go-script>" msgstr "B<-GN, --no-go-script>" #. type: textblock #: wcd.pod:346 msgid "Do not create go-script. This option can be used in combination with the option B<-j> if one does not want wcd to create a go-script." msgstr "Neveidot go skriptu. Šo opciju var lietot kopā ar opciju B<-j>, ja nevēlaties, lai wcd veidotu go skriptu." #. type: =item #: wcd.pod:349 msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: textblock #: wcd.pod:351 msgid "Show help and exit." msgstr "Parādīt palīdzību un iziet." #. type: =item #: wcd.pod:353 msgid "B<-i, --ignore-case>" msgstr "B<-i, --ignore-case>" #. type: textblock #: wcd.pod:355 msgid "Ignore case. Dos and Windows versions of wcd ignore case default. Unix/Cygwin versions regard case by default." msgstr "Neņemt vērā reģistru. Wcd Dos un Windows versijas pēc noklusējuma neņem vērā reģistru. Unix/Cygwin versijas pēc noklusējuma ņem vērā reģistru." #. type: =item #: wcd.pod:359 msgid "B<+i, --no-ignore-case>" msgstr "B<+i, --no-ignore-case>" #. type: textblock #: wcd.pod:361 msgid "Regard case. See also option B<-i>." msgstr "Ņemt vērā reģistru. Skatiet arī opciju B<-i>." #. type: =item #: wcd.pod:363 msgid "B<-I, --ignore-diacritics>" msgstr "B<-I, --ignore-diacritics>" #. type: textblock #: wcd.pod:365 msgid "Ignore diacritics for Latin-based scripts. Letters with diacritical marks match their base letter without diacritical mark. The following Latin encodings are supported: CP437, CP850, CP852, CP1250, CP1252, ISO-8859-1, ISO-8859-2, and Unicode Latin-1, Latin Extended-A, and Latin Extended-B. See also L" msgstr "Neņemt vērā diakritiskās zīmes latīņu rakstībās. Burti ar diakritiskajām zīmēm atbilst savam pamatburtam bez diakritiskās zīmes. Tiek atbalstīti šādi latīņu kodējumi: CP437, CP850, CP852, CP1250, CP1252, ISO-8859-1, ISO-8859-2 un Unicode Latin-1, Latin Extended-A un Latin Extended-B. Skatiet arī L" #. type: =item #: wcd.pod:372 msgid "B<+I, --no-ignore-diacritics>" msgstr "B<+I, --no-ignore-diacritics>" #. type: textblock #: wcd.pod:374 msgid "Regard diacritics (default). See also option B<-I>." msgstr "Ņemt vērā diakritiskās zīmes (noklusējums). Skatiet arī opciju B<-I>." #. type: =item #: wcd.pod:376 msgid "B<-j, --just-go>" msgstr "B<-j, --just-go>" #. type: textblock #: wcd.pod:378 msgid "Just go mode." msgstr "Vienkārši iet režīms." #. type: textblock #: wcd.pod:380 msgid "In this mode wcd will not present a list when there is more than one directory that matches the given directory. Wcd will just change to the first option. When wcd is invoked again with the same arguments it will change to the next option, and so on." msgstr "Šajā režīmā wcd neparāda sarakstu, ja norādītajai direktorijai atbilst vairāk nekā viena direktorija. Wcd vienkārši pāriet uz pirmo variantu. Kad wcd tiek izsaukts vēlreiz ar tiem pašiem argumentiem, tas pāriet uz nākamo variantu, un tā tālāk." #. type: textblock #: wcd.pod:385 msgid "Wcd will print the directory to go to to stdout. So a different installation method can be used. One could make the following function for a POSIX compatible shell:" msgstr "Wcd izvada direktoriju, uz kuru jāpāriet, uz stdout. Tāpēc var izmantot citu instalēšanas metodi. POSIX saderīgai čaulai var izveidot šādu funkciju:" #. type: verbatim #: wcd.pod:389 #, no-wrap msgid "" " wcd ()\n" " {\n" " cd \"$($HOME/bin/wcd.exe -j $@)\"\n" " }\n" "\n" msgstr "" " wcd ()\n" " {\n" " cd \"$($HOME/bin/wcd.exe -j $@)\"\n" " }\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:394 msgid "When you are using an old shell that doesn't support \"$()\" command substitution you have to use old style command substitution with back-quotes." msgstr "Ja lietojat vecu čaulu, kas neatbalsta komandu aizstāšanu \"$()\", jālieto vecā stila komandu aizstāšana ar atpakaļpēdiņām." #. type: verbatim #: wcd.pod:397 #, no-wrap msgid "" " wcd ()\n" " {\n" " cd \"`$HOME/bin/wcd.exe -j $@`\"\n" " }\n" "\n" msgstr "" " wcd ()\n" " {\n" " cd \"`$HOME/bin/wcd.exe -j $@`\"\n" " }\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:403 msgid "On Windows systems, if one is running 4NT shell, one could make the following alias:" msgstr "Windows sistēmās, ja izmantojat 4NT čaulu, var izveidot šādu aizstājvārdu:" #. type: verbatim #: wcd.pod:406 #, no-wrap msgid "" " alias wcd `cd %@execstr[wcdwin32.exe -z 0 -j %1]`\n" "\n" msgstr "" " alias wcd `cd %@execstr[wcdwin32.exe -z 0 -j %1]`\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:409 msgid "This method eliminates the need of the go-script, so one can use option B<-GN> in combination with B<-j>." msgstr "Šī metode novērš vajadzību pēc go skripta, tāpēc kopā ar B<-j> var lietot opciju B<-GN>." #. type: =item #: wcd.pod:412 msgid "B<-k, --keep-paths>" msgstr "B<-k, --keep-paths>" #. type: textblock #: wcd.pod:414 msgid "Keep paths." msgstr "Paturēt ceļus." #. type: textblock #: wcd.pod:416 msgid "Keep paths in the treedata file when wcd can't change to them. The default behaviour of wcd is that it tries to remove paths from the treedata when wcd can't change to them. With this option this behavior is turned off." msgstr "Paturēt ceļus koka datu failā, ja wcd nevar uz tiem pāriet. Pēc noklusējuma wcd mēģina izņemt no koka datiem ceļus, uz kuriem nevar pāriet. Ar šo opciju šī uzvedība tiek izslēgta." #. type: =item #: wcd.pod:420 msgid "B<-K, --color>" msgstr "B<-K, --color>" #. type: textblock #: wcd.pod:422 msgid "Use colors in graphical mode." msgstr "Grafiskajā režīmā lietot krāsas." #. type: =item #: wcd.pod:424 msgid "B<-l ALIAS>" msgstr "B<-l AIZSTĀJVĀRDS>" #. type: textblock #: wcd.pod:426 msgid "Name the current path with I. Wcd places the current path with alias I in the alias file. Aliases are case sensitive." msgstr "Nosaukt pašreizējo ceļu ar I. Wcd ievieto pašreizējo ceļu ar aizstājvārdu I aizstājvārdu failā. Aizstājvārdos tiek ņemts vērā reģistrs." #. type: =item #: wcd.pod:429 msgid "B<-ls>" msgstr "B<-ls>" #. type: textblock #: wcd.pod:431 msgid "Show the name of the alias file, and list all the aliases." msgstr "Parādīt aizstājvārdu faila nosaukumu un uzskaitīt visus aizstājvārdus." #. type: =item #: wcd.pod:433 msgid "B<-m DIR>" msgstr "B<-m DIREKTORIJA>" #. type: textblock #: wcd.pod:435 msgid "Make directory and add to treedata file." msgstr "Izveidot direktoriju un pievienot koka datu failam." #. type: =item #: wcd.pod:437 msgid "B<-L, --license>" msgstr "B<-L, --license>" #. type: textblock #: wcd.pod:439 msgid "Print the distribution license." msgstr "Izvadīt izplatīšanas licenci." #. type: =item #: wcd.pod:441 msgid "B<-M DIR>" msgstr "B<-M DIREKTORIJA>" #. type: textblock #: wcd.pod:443 msgid "Make directory and add to extra treedata file." msgstr "Izveidot direktoriju un pievienot papildu koka datu failam." #. type: =item #: wcd.pod:445 msgid "B<-n PATH>" msgstr "B<-n CEĻŠ>" #. type: textblock #: wcd.pod:447 msgid "Read relative treedata file from I." msgstr "Nolasīt relatīvo koka datu failu no I." #. type: textblock #: wcd.pod:449 msgid "Do not read the default treedata file. The relative treedata file should already have been created using the wcd B<+S> option. I may also point to a file directly." msgstr "Nenolasīt noklusējuma koka datu failu. Relatīvajam koka datu failam jau jābūt izveidotam ar wcd opciju B<+S>. I var arī norādīt tieši uz failu." #. type: textblock #: wcd.pod:453 msgid "An example. Suppose another system has been mounted to mount point C:" msgstr "Piemērs. Pieņemsim, ka cita sistēma ir piemontēta piemontēšanas punktā C:" #. type: verbatim #: wcd.pod:456 #, no-wrap msgid "" " wcd -n /mnt/network src\n" "\n" msgstr "" " wcd -n /mnt/network src\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:458 msgid "Wcd opens the relative treedata file in C. The file contains the paths relative from that point." msgstr "Wcd atver relatīvo koka datu failu direktorijā C. Fails satur ceļus attiecībā pret šo punktu." #. type: =item #: wcd.pod:461 msgid "B<+n PATH>" msgstr "B<+n CEĻŠ>" #. type: textblock #: wcd.pod:463 msgid "Read relative treedata file in addition to the default treedata file. See option B<-n>." msgstr "Nolasīt relatīvo koka datu failu papildus noklusējuma koka datu failam. Skatiet opciju B<-n>." #. type: =item #: wcd.pod:466 msgid "B<-N, --numbers>" msgstr "B<-N, --numbers>" #. type: textblock #: wcd.pod:468 msgid "Use numbers instead of letters." msgstr "Lietot skaitļus, nevis burtus." #. type: textblock #: wcd.pod:470 msgid "Wcd with a conio or curses based interface (see section Interfaces) presents a match list by default numbered with letters. When the B<-N> option is used the match list is numbered with numbers. Regardless of the B<-N> option one can type a letter or numbers to make a selection from the list of matches." msgstr "Wcd ar conio vai curses saskarni (skatiet sadaļu Saskarnes) pēc noklusējuma parāda atbilstību sarakstu, numurētu ar burtiem. Ja lieto opciju B<-N>, atbilstību saraksts tiek numurēts ar skaitļiem. Neatkarīgi no opcijas B<-N> izvēlei no atbilstību saraksta var ierakstīt burtu vai skaitļus." #. type: =item #: wcd.pod:475 msgid "B<-o>" msgstr "B<-o>" #. type: textblock #: wcd.pod:477 msgid "Use stdin/stdout interface." msgstr "Lietot stdin/stdout saskarni." #. type: textblock #: wcd.pod:479 msgid "When for some kind of reason the conio or curses interface of wcd does not work one can fall back to the stdin/stdout interface of wcd by using the B<-o> option." msgstr "Ja kāda iemesla dēļ wcd conio vai curses saskarne nedarbojas, ar opciju B<-o> var pārslēgties uz wcd stdin/stdout saskarni." #. type: =item #: wcd.pod:483 msgid "B<-od, --to-stdout>" msgstr "B<-od, --to-stdout>" #. type: textblock #: wcd.pod:485 msgid "Dump all matches to stdout." msgstr "Izmest visas atbilstības uz stdout." #. type: =item #: wcd.pod:487 msgid "B<-q, --quiet>" msgstr "B<-q, --quiet>" #. type: textblock #: wcd.pod:489 msgid "Quieter operation. Printing of the final match is suppressed." msgstr "Klusāka darbība. Galīgās atbilstības izvade tiek apspiesta." #. type: =item #: wcd.pod:491 msgid "B<-r DIR>" msgstr "B<-r DIREKTORIJA>" #. type: textblock #: wcd.pod:493 msgid "Remove directory and remove from the treedata file." msgstr "Izņemt direktoriju un izņemt to no koka datu faila." #. type: textblock #: wcd.pod:495 msgid "If the directory is empty, wcd will remove it, and try to remove it from the treedata file." msgstr "Ja direktorija ir tukša, wcd to izņems un mēģinās izņemt no koka datu faila." #. type: =item #: wcd.pod:498 msgid "B<-rmtree DIR>" msgstr "B<-rmtree DIREKTORIJA>" #. type: textblock #: wcd.pod:500 msgid "Recursively remove directory and remove from the treedata file." msgstr "Rekursīvi izņemt direktoriju un izņemt to no koka datu faila." #. type: textblock #: wcd.pod:502 msgid "Wcd will remove the directory and all its sub directories and files, and remove the directories from the treedata file." msgstr "Wcd izņems direktoriju un visas tās apakšdirektorijas un failus un izņems direktorijas no koka datu faila." #. type: =item #: wcd.pod:505 msgid "B<-s>" msgstr "B<-s>" #. type: textblock #: wcd.pod:507 msgid "(re)Scan disk from C<$HOME> directory. If I is not defined the disk is scanned from root directory /." msgstr "(Atkārtoti) skenēt disku no direktorijas C<$HOME>. Ja I nav definēts, disks tiek skenēts no saknes direktorijas /." #. type: textblock #: wcd.pod:510 msgid "The existing default treedata file is overwritten." msgstr "Esošais noklusējuma koka datu fails tiek pārrakstīts." #. type: textblock #: wcd.pod:512 msgid "The default scan directory can be overruled with environment variable C. See section ENVIRONMENT VARIABLES." msgstr "Noklusējuma skenēšanas direktoriju var pārdefinēt ar vides mainīgo C. Skatiet sadaļu VIDES MAINĪGIE." #. type: =item #: wcd.pod:515 msgid "B<-S PATH>" msgstr "B<-S CEĻŠ>" #. type: textblock #: wcd.pod:517 msgid "Scan directory tree from I and overwrite the default treedata file. See also options B<-A>, B<-s> and B<-E>. E.g. with option B<-A> you can create a default treedata file of your choice. Examples:" msgstr "Skenēt direktoriju koku no I un pārrakstīt noklusējuma koka datu failu. Skatiet arī opcijas B<-A>, B<-s> un B<-E>. Piem., ar opciju B<-A> varat izveidot noklusējuma koka datu failu pēc savas izvēles. Piemēri:" #. type: textblock #: wcd.pod:521 msgid "Unix:" msgstr "Unix:" #. type: verbatim #: wcd.pod:523 #, no-wrap msgid "" " wcd -S /\n" " wcd -S /home -A /etc -A /usr\n" "\n" msgstr "" " wcd -S /\n" " wcd -S /home -A /etc -A /usr\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:526 msgid "DOS/Windows:" msgstr "DOS/Windows:" #. type: verbatim #: wcd.pod:528 #, no-wrap msgid "" " wcd -S c:/\n" " wcd -S c: -A d: -A \\\\server\\share\n" "\n" msgstr "" " wcd -S c:/\n" " wcd -S c: -A d: -A \\\\server\\share\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:531 msgid "With the Windows versions one can scan all shared directories of a Windows LAN server by typing something like: C." msgstr "Windows versijās var skenēt visas Windows LAN servera koplietotās direktorijas, ierakstot, piemēram: C." #. type: =item #: wcd.pod:535 msgid "B<+S PATH>" msgstr "B<+S CEĻŠ>" #. type: textblock #: wcd.pod:537 msgid "Scan disk from I and place relative paths in a relative treedata file. This file is used by the B<-n> and B<+n> options of wcd. E.g. C." msgstr "Skenēt disku no I un ievietot relatīvos ceļus relatīvā koka datu failā. Šo failu izmanto wcd opcijas B<-n> un B<+n>. Piem., C." #. type: =item #: wcd.pod:541 msgid "B<-t>" msgstr "B<-t>" #. type: textblock #: wcd.pod:543 msgid "Do not strip tmp mount dir C (Unix only)" msgstr "Nenoņemt pagaidu montēšanas direktoriju C (tikai Unix)" #. type: textblock #: wcd.pod:545 msgid "Wcd strips by default C from the match. Directory C is used by the auto-mounter. This behaviour can be turned off with the B<-t> option." msgstr "Pēc noklusējuma wcd no atbilstības noņem C. Direktoriju C izmanto automātiskais montētājs. Šo uzvedību var izslēgt ar opciju B<-t>." #. type: =item #: wcd.pod:549 msgid "B<-T, --ascii-tree>" msgstr "B<-T, --ascii-tree>" #. type: textblock #: wcd.pod:551 msgid "Draw tree with ASCII characters. Use this option if line drawing characters are not displayed properly in your terminal." msgstr "Zīmēt koku ar ASCII rakstzīmēm. Lietojiet šo opciju, ja līniju zīmēšanas rakstzīmes jūsu terminālī netiek attēlotas pareizi." #. type: =item #: wcd.pod:554 msgid "B<-Ta, --alt-tree-nav>" msgstr "B<-Ta, --alt-tree-nav>" #. type: textblock #: wcd.pod:556 msgid "Alternative way of navigation in the graphical tree." msgstr "Alternatīvs navigācijas veids grafiskajā kokā." #. type: textblock #: wcd.pod:558 msgid "In the default NCD style tree layout the B<-Ta> option disables jumping to unrelated directories." msgstr "Noklusējuma NCD stila koka izkārtojumā opcija B<-Ta> atspējo pārlēkšanu uz nesaistītām direktorijām." #. type: textblock #: wcd.pod:561 msgid "In compact tree mode the alternative mode makes navigation similar to navigation in GUI file managers such as Windows Explorer or Linux KDE Konqueror. Pressing Up and Down moves the selected folder one line up or down. Pressing Left first folds the sub-folders and the next move left moves really left." msgstr "Kompaktā koka režīmā alternatīvais režīms padara navigāciju līdzīgu navigācijai grafiskos failu pārvaldniekos, piemēram, Windows Explorer vai Linux KDE Konqueror. Nospiežot Up un Down, atlasītā mape pārvietojas par vienu rindu augšup vai lejup. Nospiežot Left, vispirms tiek savērstas apakšmapes, un nākamā kustība pa kreisi patiešām pārvietojas pa kreisi." #. type: textblock #: wcd.pod:567 msgid "You can switch on-the-fly between default and alternative navigation by pressing ." msgstr "Starp noklusējuma un alternatīvo navigāciju var pārslēgties darba gaitā, nospiežot ." #. type: textblock #: wcd.pod:570 msgid "When alternative navigation mode is on, you will see an \"A\" in the lower right corner." msgstr "Kad alternatīvās navigācijas režīms ir ieslēgts, apakšējā labajā stūrī redzams \"A\"." #. type: =item #: wcd.pod:572 msgid "B<-TC, --center-tree>" msgstr "B<-TC, --center-tree>" #. type: textblock #: wcd.pod:574 msgid "Centered view in the graphical tree. The selected directory stays in the middle of the screen. The centered mode can also be switched on and off with key in the graphical tree." msgstr "Centrēts skats grafiskajā kokā. Atlasītā direktorija paliek ekrāna vidū. Centrēto režīmu grafiskajā kokā var ieslēgt un izslēgt arī ar taustiņu ." #. type: textblock #: wcd.pod:578 msgid "The standard non-centered behaviour, which minimises tree movement, is the same as in the original NCD." msgstr "Standarta necentrētā uzvedība, kas samazina koka kustību, ir tāda pati kā oriģinālajā NCD." #. type: =item #: wcd.pod:581 msgid "B<-Tc, --compact-tree>" msgstr "B<-Tc, --compact-tree>" #. type: textblock #: wcd.pod:583 msgid "By default the 'graphical' tree is drawn the same way as the original NCD on DOS did it. On DOS a directory path could only be 66 characters in total. With the deep directory structures of today the tree can become very wide. To overcome this wcd can draw the tree in a compact way, similar to most GUI file managers, with only one folder per line. Use option B<-Tc> or switch on-the-fly with the key." msgstr "Pēc noklusējuma „grafiskais” koks tiek zīmēts tāpat, kā to darīja oriģinālais NCD DOS vidē. DOS vidē direktorijas ceļš kopumā varēja būt tikai 66 rakstzīmes. Ar mūsdienu dziļajām direktoriju struktūrām koks var kļūt ļoti plats. Lai to novērstu, wcd var zīmēt koku kompaktā veidā, līdzīgi kā vairums grafisko failu pārvaldnieku, tikai ar vienu mapi rindā. Lietojiet opciju B<-Tc> vai pārslēdziet darba gaitā ar taustiņu ." #. type: =item #: wcd.pod:590 msgid "B<-Td, --cjk-width>" msgstr "B<-Td, --cjk-width>" #. type: textblock #: wcd.pod:592 msgid "Legacy East-Asian CJK (Chinese, Japanese, and Korean) fonts have certain characters and line drawing symbols with a column width of 2, while the normal Unicode width for these characters is 1 column. For instance the Chinese CP936 raster font on Windows and the Simsun font. Use this option for a correct outlining of the graphical tree when a legacy CJK font is used." msgstr "Vecajos Austrumāzijas CJK (ķīniešu, japāņu un korejiešu) fontos noteiktām rakstzīmēm un līniju zīmēšanas simboliem ir 2 kolonnu platums, kamēr parastais Unicode platums šīm rakstzīmēm ir 1 kolonna. Piemēram, ķīniešu CP936 rastra fontam Windows sistēmā un fontam Simsun. Lietojiet šo opciju grafiskā koka pareizai attēlošanai, ja tiek izmantots vecs CJK fonts." #. type: textblock #: wcd.pod:598 msgid "When CJK mode is on, you will see a \"C\" in the lower right corner." msgstr "Kad CJK režīms ir ieslēgts, apakšējā labajā stūrī redzams \"C\"." #. type: =item #: wcd.pod:600 msgid "B<-u USER>" msgstr "B<-u LIETOTĀJS>" #. type: textblock #: wcd.pod:602 msgid "Scan treedata file of another user based on I, do not scan your own default treedata file. See also section ENVIRONMENT VARIABLES for I." msgstr "Skenēt cita lietotāja koka datu failu, pamatojoties uz I, neskenēt savu noklusējuma koka datu failu. Par I skatiet arī sadaļu VIDES MAINĪGIE." #. type: textblock #: wcd.pod:605 msgid "On Unix/Cygwin the base directory for user home directories is assumed to be C. Wcd will look for C and C, in that order, and read the first one that exists and is readable. On DOS/Windows the base directory for user home directories is assumed to be C<\\\\users>, so wcd tries to read C<\\\\users\\USER\\treedata.wcd> and C<\\\\users\\USER\\.wcd\\treedata.wcd>." msgstr "Unix/Cygwin sistēmā par lietotāju mājas direktoriju bāzes direktoriju tiek pieņemta C. Wcd meklēs C un C šādā secībā un nolasīs pirmo, kas eksistē un ir lasāms. DOS/Windows sistēmā par lietotāju mājas direktoriju bāzes direktoriju tiek pieņemta C<\\\\users>, tāpēc wcd mēģina nolasīt C<\\\\users\\LIETOTĀJS\\treedata.wcd> un C<\\\\users\\LIETOTĀJS\\.wcd\\treedata.wcd>." #. type: =item #: wcd.pod:613 msgid "B<+u USER>" msgstr "B<+u LIETOTĀJS>" #. type: textblock #: wcd.pod:615 msgid "Read default treedata file of USER in addition to your own treedata file." msgstr "Nolasīt lietotāja LIETOTĀJS noklusējuma koka datu failu papildus savam koka datu failam." #. type: =item #: wcd.pod:618 msgid "B<-v, --verbose>" msgstr "B<-v, --verbose>" #. type: textblock #: wcd.pod:620 msgid "Display verbose messages. With this option wcd prints all filters, bans and excludes." msgstr "Rādīt detalizētus ziņojumus. Ar šo opciju wcd izvada visus filtrus, aizliegumus un izslēgumus." #. type: =item #: wcd.pod:623 msgid "B<-V, --version>" msgstr "B<-V, --version>" #. type: textblock #: wcd.pod:625 msgid "Print version information and exit." msgstr "Izvadīt versijas informāciju un iziet." #. type: =item #: wcd.pod:627 msgid "B<-w, --wild-match-only>" msgstr "B<-w, --wild-match-only>" #. type: textblock #: wcd.pod:629 msgid "Wild matching only. Treat all matches as wild matches." msgstr "Tikai aizstājējzīmju atbilstība. Uzskatīt visas atbilstības par aizstājējzīmju atbilstībām." #. type: =item #: wcd.pod:631 msgid "B<-x PATH>" msgstr "B<-x CEĻŠ>" #. type: textblock #: wcd.pod:633 msgid "Exclude I from scanning." msgstr "Izslēgt I no skenēšanas." #. type: textblock #: wcd.pod:635 msgid "When this option is used wcd will exclude I and all its subdirectories when wcd is scanning a disk. Wildcards are supported and matched against absolute paths. Option B<-x> can be used multiple times." msgstr "Ja tiek lietota šī opcija, wcd, skenējot disku, izslēgs I un visas tā apakšdirektorijas. Aizstājējzīmes tiek atbalstītas un salīdzinātas ar absolūtajiem ceļiem. Opciju B<-x> var lietot vairākas reizes." #. type: verbatim #: wcd.pod:639 #, no-wrap msgid "" " wcd -x -x -s\n" "\n" msgstr "" " wcd -x -x -s\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:641 msgid "Option B<-x> must be used in front of any scan option (B<-s>, B<-S>, B<+S>, B<-A>, B<-E>)." msgstr "Opcija B<-x> jālieto pirms jebkuras skenēšanas opcijas (B<-s>, B<-S>, B<+S>, B<-A>, B<-E>)." #. type: textblock #: wcd.pod:645 msgid "On DOS/Windows systems one must specify the drive letter depending on if environment variable I or I is set. If I or I is set one needs to specify the drive letter. An example:" msgstr "DOS/Windows sistēmās diska burts jānorāda atkarībā no tā, vai ir iestatīts vides mainīgais I vai I. Ja I vai I ir iestatīts, jānorāda diska burts. Piemērs:" #. type: verbatim #: wcd.pod:649 #, no-wrap msgid "" " wcd -x c:/temp -S c:\n" "\n" msgstr "" " wcd -x c:/temp -S c:\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:651 msgid "Otherwise do not specify drive letter." msgstr "Pretējā gadījumā diska burtu nenorādiet." #. type: verbatim #: wcd.pod:653 #, no-wrap msgid "" " wcd -x /temp -s\n" "\n" msgstr "" " wcd -x /temp -s\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:656 msgid "B<-xf FILE>" msgstr "B<-xf FAILS>" #. type: textblock #: wcd.pod:658 msgid "Exclude all paths listed in I from scanning." msgstr "Izslēgt no skenēšanas visus ceļus, kas uzskaitīti failā I." #. type: textblock #: wcd.pod:660 msgid "When this option is used wcd will exclude all paths listed in I and all their subdirectories when wcd is scanning a disk. Wildcards are supported and they are matched against absolute paths; one path per line. Be aware that wcd will not ignore leading or trailing blanks on a line, because they are legal characters in a directory name. Option B<-xf> can be used multiple times. When one wants to exclude all banned paths from scanning one can do the following (example for wcd on unix):" msgstr "Ja tiek lietota šī opcija, wcd, skenējot disku, izslēgs visus failā I uzskaitītos ceļus un visas to apakšdirektorijas. Aizstājējzīmes tiek atbalstītas un salīdzinātas ar absolūtajiem ceļiem; viens ceļš rindā. Ievērojiet, ka wcd neignorē atstarpes rindas sākumā vai beigās, jo tās ir atļautas rakstzīmes direktorijas nosaukumā. Opciju B<-xf> var lietot vairākas reizes. Ja vēlaties izslēgt no skenēšanas visus aizliegtos ceļus, varat rīkoties šādi (piemērs wcd uz unix):" #. type: verbatim #: wcd.pod:668 #, no-wrap msgid "" " wcd -xf ~/.ban.wcd -s\n" "\n" msgstr "" " wcd -xf ~/.ban.wcd -s\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:670 msgid "Wildcards are supported. For instance to exclude all your Subversion directories with administrative files add a line with C<*/.svn>." msgstr "Aizstājējzīmes tiek atbalstītas. Piemēram, lai izslēgtu visas Subversion direktorijas ar administratīvajiem failiem, pievienojiet rindu ar C<*/.svn>." #. type: textblock #: wcd.pod:673 msgid "Option B<-xf> must be used in front of any scan option (B<-s>, B<-S>, B<+S>, B<-A>, B<-E>)." msgstr "Opcija B<-xf> jālieto pirms jebkuras skenēšanas opcijas (B<-s>, B<-S>, B<+S>, B<-A>, B<-E>)." #. type: =item #: wcd.pod:676 msgid "B<-y, --assume-yes>" msgstr "B<-y, --assume-yes>" #. type: textblock #: wcd.pod:678 msgid "Assume Yes on all queries." msgstr "Visiem vaicājumiem pieņemt „jā”." #. type: textblock #: wcd.pod:680 msgid "Wcd will not prompt the user with yes/no questions, but assumes the user answers yes on all questions. This can be used in combination with option B<-rmtree>. This option must be used in front of options that can lead to yes/no questions." msgstr "Wcd neuzdos lietotājam jā/nē jautājumus, bet pieņems, ka lietotājs uz visiem jautājumiem atbild „jā”. To var lietot kopā ar opciju B<-rmtree>. Šī opcija jālieto pirms opcijām, kas var izraisīt jā/nē jautājumus." #. type: =item #: wcd.pod:685 msgid "B<-z NUMBER>" msgstr "B<-z SKAITLIS>" #. type: textblock #: wcd.pod:687 msgid "Set maximum stack size to NUMBER." msgstr "Iestatīt maksimālo steka izmēru uz SKAITLI." #. type: textblock #: wcd.pod:689 msgid "The default size of the stack is 10. Stack operation can be turned off by setting the size to 0. This option must be used in front of any other stack operations (B<->,B<+>,B<=>). Otherwise the size of the stack will be set back to the default 10." msgstr "Steka noklusējuma izmērs ir 10. Steka darbību var izslēgt, iestatot izmēru uz 0. Šī opcija jālieto pirms jebkurām citām steka darbībām (B<->,B<+>,B<=>). Pretējā gadījumā steka izmērs tiks atiestatīts uz noklusējuma 10." #. type: textblock #: wcd.pod:694 msgid "A correct command is:" msgstr "Pareiza komanda ir:" #. type: verbatim #: wcd.pod:696 #, no-wrap msgid "" " wcd -z 50 -\n" "\n" msgstr "" " wcd -z 50 -\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:698 msgid "The new stack size will be 50, wcd will go one directory back. A wrong command is:" msgstr "Jaunais steka izmērs būs 50, wcd pāries vienu direktoriju atpakaļ. Nepareiza komanda ir:" #. type: verbatim #: wcd.pod:701 #, no-wrap msgid "" " wcd - -z 50\n" "\n" msgstr "" " wcd - -z 50\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:703 msgid "Wcd goes one directory back, the stack gets the default size 10. The B<-z 50> is ignored." msgstr "Wcd pāriet vienu direktoriju atpakaļ, steks iegūst noklusējuma izmēru 10. B<-z 50> tiek ignorēts." #. type: textblock #: wcd.pod:706 msgid "Add this option as the first option to your wcd alias or function. E.g. for the a POSIX compatible shell this would be:" msgstr "Pievienojiet šo opciju kā pirmo opciju savam wcd aizstājvārdam vai funkcijai. Piem., POSIX saderīgai čaulai tas būtu:" #. type: verbatim #: wcd.pod:709 #, no-wrap msgid "" " wcd ()\n" " {\n" "\twcd.exe -z 50 \"$@\"\n" "\t. ${WCDHOME:-${HOME}}/bin/wcd.go\n" " }\n" "\n" msgstr "" " wcd ()\n" " {\n" "\twcd.exe -z 50 \"$@\"\n" "\t. ${WCDHOME:-${HOME}}/bin/wcd.go\n" " }\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:715 msgid "B<-[NUMBER]>" msgstr "B<-[SKAITLIS]>" #. type: textblock #: wcd.pod:717 msgid "Push dir NUMBER of times. Default is one." msgstr "Ievietot direktoriju stekā SKAITLIS reizes. Noklusējums ir viena." #. type: textblock #: wcd.pod:719 msgid "Go back a directory. Command C goes one directory back. To go more directories back add a number to it. E.g. command C. The stack is cyclic." msgstr "Pāriet vienu direktoriju atpakaļ. Komanda C pāriet vienu direktoriju atpakaļ. Lai pārietu vairākas direktorijas atpakaļ, pievienojiet tai skaitli. Piem., komanda C. Steks ir ciklisks." #. type: =item #: wcd.pod:723 msgid "B<+[NUMBER]>" msgstr "B<+[SKAITLIS]>" #. type: textblock #: wcd.pod:725 msgid "Pop dir NUMBER of times. Default is one." msgstr "Izņemt direktoriju no steka SKAITLIS reizes. Noklusējums ir viena." #. type: textblock #: wcd.pod:727 msgid "Go forward a directory. Command C goes one directory forward. To go more directories forward add a number to it. E.g. command C. The stack is cyclic." msgstr "Pāriet vienu direktoriju uz priekšu. Komanda C pāriet vienu direktoriju uz priekšu. Lai pārietu vairākas direktorijas uz priekšu, pievienojiet tai skaitli. Piem., komanda C. Steks ir ciklisks." #. type: =item #: wcd.pod:731 msgid "B<=>" msgstr "B<=>" #. type: textblock #: wcd.pod:733 msgid "Show stack." msgstr "Rādīt steku." #. type: textblock #: wcd.pod:735 msgid "Use this option if you do not know anymore how many times to push or pop. The stack is printed and you can choose a number. The current place in the stack is marked with an asterisk C<*>." msgstr "Lietojiet šo opciju, ja vairs nezināt, cik reizes ievietot vai izņemt. Steks tiek izvadīts, un jūs varat izvēlēties numuru. Pašreizējā vieta stekā ir atzīmēta ar zvaigznīti C<*>." #. type: =head1 #: wcd.pod:741 msgid "INSTALLATION" msgstr "INSTALĒŠANA" #. type: textblock #: wcd.pod:743 msgid "The current working directory of a Unix shell can only be changed by the builtin cd(1) command. Therefore the program is always called by a function or an alias. The function or alias sources a shell script (go-script) which is generated by the wcd program. Wcd can only work after the function or alias is defined." msgstr "Unix čaulas pašreizējo darba direktoriju var mainīt tikai ar iebūvēto komandu cd(1). Tāpēc programmu vienmēr izsauc funkcija vai aizstājvārds. Funkcija vai aizstājvārds ielādē čaulas skriptu (go skriptu), ko ģenerē programma wcd. Wcd var darboties tikai pēc tam, kad funkcija vai aizstājvārds ir definēts." #. type: textblock #: wcd.pod:749 msgid "Another important influence on your installation is the definition of environment variables I and I. See section ENVIRONMENT VARIABLES." msgstr "Vēl viena svarīga ietekme uz jūsu instalāciju ir vides mainīgo I un I definīcija. Skatiet sadaļu VIDES MAINĪGIE." #. type: =head2 #: wcd.pod:753 msgid "Install for POSIX type shells" msgstr "Instalēšana POSIX tipa čaulām" #. type: textblock #: wcd.pod:755 msgid "If wcd was installed with a package manager the wcd function may be installed in /etc/profile.d and automatically sourced. In this case it is not needed to define a function yourself." msgstr "Ja wcd tika instalēts ar pakotņu pārvaldnieku, wcd funkcija var būt instalēta direktorijā /etc/profile.d un ielādēta automātiski. Tādā gadījumā funkcija pašam nav jādefinē." #. type: textblock #: wcd.pod:759 msgid "For a POSIX shell (ksh, bash, zsh, etc.) on Unix, Linux, Cygwin, or native MSYS add the following function to the shell startup file (e.g. Bash uses C<$HOME/.bashrc>):" msgstr "POSIX čaulai (ksh, bash, zsh u. c.) sistēmās Unix, Linux, Cygwin vai vietējā MSYS pievienojiet čaulas palaišanas failam šādu funkciju (piem., Bash izmanto C<$HOME/.bashrc>):" #. type: verbatim #: wcd.pod:763 #, no-wrap msgid "" " wcd ()\n" " {\n" " typeset go=\"${WCDHOME:-${HOME}}/bin/wcd.go\"\n" " rm -f \"$go\" 2> /dev/null\n" " PATH/wcd.exe \"$@\"\n" " [ -f \"$go\" ] && . \"$go\"\n" " }\n" "\n" msgstr "" " wcd ()\n" " {\n" " typeset go=\"${WCDHOME:-${HOME}}/bin/wcd.go\"\n" " rm -f \"$go\" 2> /dev/null\n" " CEĻŠ/wcd.exe \"$@\"\n" " [ -f \"$go\" ] && . \"$go\"\n" " }\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:771 msgid "Replace I with the location where the wcd executable has been installed. Reload the shell initialization files or start new shell." msgstr "Aizstājiet I ar vietu, kur instalēta wcd izpildāmais fails. Pārlādējiet čaulas inicializācijas failus vai palaidiet jaunu čaulu." #. type: textblock #: wcd.pod:774 msgid "The location of the go-script C differs per shell." msgstr "Go skripta C atrašanās vieta katrai čaulai ir atšķirīga." #. type: textblock #: wcd.pod:776 msgid "Wcd for DJGPP DOS bash and OS/2 bash require a different function. The go script is not written in a directory C, and if I and I are both not defined the go-script is written on c:/." msgstr "Wcd versijām DJGPP DOS bash un OS/2 bash nepieciešama cita funkcija. Go skripts netiek rakstīts direktorijā C, un, ja nav definēts ne I, ne I, go skripts tiek rakstīts uz c:/." #. type: textblock #: wcd.pod:780 msgid "DOS bash:" msgstr "DOS bash:" #. type: verbatim #: wcd.pod:782 #, no-wrap msgid "" " wcd ()\n" " {\n" " PATH/wcdbash.exe \"$@\"\n" " . ${WCDHOME:-${HOME:-\"c:\"}}/wcd.go\n" " }\n" "\n" msgstr "" " wcd ()\n" " {\n" " CEĻŠ/wcdbash.exe \"$@\"\n" " . ${WCDHOME:-${HOME:-\"c:\"}}/wcd.go\n" " }\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:788 msgid "OS/2 bash:" msgstr "OS/2 bash:" #. type: verbatim #: wcd.pod:790 #, no-wrap msgid "" " wcd ()\n" " {\n" " PATH/wcdos2bash.exe \"$@\"\n" " . ${WCDHOME:-${HOME:-\"c:\"}}/wcd.go\n" " }\n" "\n" msgstr "" " wcd ()\n" " {\n" " CEĻŠ/wcdos2bash.exe \"$@\"\n" " . ${WCDHOME:-${HOME:-\"c:\"}}/wcd.go\n" " }\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:796 msgid "The WinZsh version of wcd requires a bit different function. The go-script will never be written in c:/." msgstr "Wcd WinZsh versijai nepieciešama nedaudz atšķirīga funkcija. Go skripts nekad netiks rakstīts uz c:/." #. type: verbatim #: wcd.pod:799 #, no-wrap msgid "" " wcd ()\n" " {\n" " PATH/wcdwin32zsh.exe \"$@\"\n" " . ${WCDHOME:-${HOME}}/wcd.go\n" " }\n" "\n" msgstr "" " wcd ()\n" " {\n" " CEĻŠ/wcdwin32zsh.exe \"$@\"\n" " . ${WCDHOME:-${HOME}}/wcd.go\n" " }\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:805 msgid "See section FILES for more information." msgstr "Vairāk informācijas skatiet sadaļā FAILI." #. type: =head2 #: wcd.pod:807 msgid "Install for C-alike shells (csh, tcsh)" msgstr "Instalēšana C līdzīgām čaulām (csh, tcsh)" #. type: textblock #: wcd.pod:809 msgid "Add the following alias to the shell startup file C<$HOME/.cshrc> or C<$HOME/.tcshrc> :" msgstr "Pievienojiet čaulas palaišanas failam C<$HOME/.cshrc> vai C<$HOME/.tcshrc> šādu aizstājvārdu:" #. type: verbatim #: wcd.pod:812 #, no-wrap msgid "" " if ( ${?WCDHOME} ) then\n" " alias wcd \"PATH/wcd.exe \\!* ; source $WCDHOME/bin/wcd.go\"\n" " else\n" " alias wcd \"PATH/wcd.exe \\!* ; source $HOME/bin/wcd.go\"\n" " endif\n" "\n" msgstr "" " if ( ${?WCDHOME} ) then\n" " alias wcd \"CEĻŠ/wcd.exe \\!* ; source $WCDHOME/bin/wcd.go\"\n" " else\n" " alias wcd \"CEĻŠ/wcd.exe \\!* ; source $HOME/bin/wcd.go\"\n" " endif\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:818 msgid "Replace I with the location where the wcd executable has been installed. Reload the shell initialization files or start a new shell." msgstr "Aizstājiet I ar vietu, kur instalēta wcd izpildāmais fails. Pārlādējiet čaulas inicializācijas failus vai palaidiet jaunu čaulu." #. type: =head2 #: wcd.pod:822 msgid "Windows Command Prompt version" msgstr "Windows komandu uzvednes versija" #. type: textblock #: wcd.pod:824 msgid "Unpack the zip file and add directory C to your environment variable I." msgstr "Atarhivējiet zip failu un pievienojiet direktoriju C savam vides mainīgajam I." #. type: textblock #: wcd.pod:827 msgid "In Windows Command Prompt a Windows program cannot change the current work directory, but a .bat file can. The batch script C runs the wcd program which generates a new batch script C. Then C runs C which actually changes the directory." msgstr "Windows komandu uzvednē Windows programma nevar mainīt pašreizējo darba direktoriju, bet .bat fails var. Pakešskripts C palaiž programmu wcd, kas ģenerē jaunu pakešskriptu C. Tad C palaiž C, kas faktiski maina direktoriju." #. type: =head2 #: wcd.pod:832 msgid "Windows VISTA and higher" msgstr "Windows VISTA un jaunākas" #. type: textblock #: wcd.pod:834 msgid "In a Windows VISTA and higher Command Prompt you may have limited access to directories. To get access to more directories you need administrator rights. You can get a Command Prompt with administrator rights if you right click on the Command Prompt icon and select I." msgstr "Windows VISTA un jaunāku versiju komandu uzvednē jums var būt ierobežota piekļuve direktorijām. Lai piekļūtu vairāk direktorijām, nepieciešamas administratora tiesības. Komandu uzvedni ar administratora tiesībām var iegūt, ar peles labo pogu noklikšķinot uz komandu uzvednes ikonas un izvēloties I." #. type: =head2 #: wcd.pod:839 msgid "Windows PowerShell version" msgstr "Windows PowerShell versija" #. type: textblock #: wcd.pod:841 msgid "Add the following function to your PowerShell user profile. The location of this profile is stored in the $profile variable. It is required that one of the environment variables I or I is defined." msgstr "Pievienojiet savam PowerShell lietotāja profilam šādu funkciju. Šī profila atrašanās vieta ir saglabāta mainīgajā $profile. Nepieciešams, lai būtu definēts viens no vides mainīgajiem I vai I." #. type: verbatim #: wcd.pod:845 #, no-wrap msgid "" " function wcd\n" " {\n" " PATH\\wcdwin32psh.exe $args\n" " & $env:HOME\\wcdgo.ps1\n" " }\n" "\n" msgstr "" " function wcd\n" " {\n" " CEĻŠ\\wcdwin32psh.exe $args\n" " & $env:HOME\\wcdgo.ps1\n" " }\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:851 msgid "Replace I with the location where the wcd executable has been installed. Start a new PowerShell. Wcd for PowerShell supports only the file system provider. No other providers." msgstr "Aizstājiet I ar vietu, kur instalēta wcd izpildāmais fails. Palaidiet jaunu PowerShell. Wcd PowerShell vidē atbalsta tikai failu sistēmas nodrošinātāju. Nekādus citus nodrošinātājus." #. type: =head2 #: wcd.pod:855 msgid "OS/2 Command Prompt version" msgstr "OS/2 komandu uzvednes versija" #. type: textblock #: wcd.pod:857 msgid "In an OS/2 Command Prompt (cmd.exe) an OS/2-program can't change the current work directory. That is why wcd generates a command script C which must be executed in the current shell. The script C first executes C, which creates the C script. Then C executes the C script." msgstr "OS/2 komandu uzvednē (cmd.exe) OS/2 programma nevar mainīt pašreizējo darba direktoriju. Tāpēc wcd ģenerē komandu skriptu C, kas jāizpilda pašreizējā čaulā. Skripts C vispirms izpilda C, kas izveido skriptu C. Tad C izpilda skriptu C." #. type: =head1 #: wcd.pod:864 msgid "LOCALIZATION" msgstr "LOKALIZĀCIJA" #. type: =item #: wcd.pod:868 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:870 msgid "The primary language is selected with the environment variable I. The I variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second one is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:" msgstr "Primāro valodu izvēlas ar vides mainīgo I. Mainīgais I sastāv no vairākām daļām. Pirmā daļa ir valodas kods mazajiem burtiem. Otrā daļa nav obligāta, un tā ir valsts kods lielajiem burtiem, kam priekšā ir pasvītra. Ir arī neobligāta trešā daļa: rakstzīmju kodējums, kam priekšā ir punkts. Daži piemēri POSIX standarta tipa čaulām:" #. type: verbatim #: wcd.pod:877 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl Dutch\n" " export LANG=nl_NL Dutch, The Netherlands\n" " export LANG=nl_BE Dutch, Belgium\n" " export LANG=es_ES Spanish, Spain\n" " export LANG=es_MX Spanish, Mexico\n" " export LANG=en_US.iso88591 English, USA, Latin-1 encoding\n" "\n" msgstr "" " export LANG=nl holandiešu\n" " export LANG=nl_NL holandiešu, Nīderlande\n" " export LANG=nl_BE holandiešu, Beļģija\n" " export LANG=es_ES spāņu, Spānija\n" " export LANG=es_MX spāņu, Meksika\n" " export LANG=en_US.iso88591 angļu, ASV, Latin-1 kodējums\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:884 msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext(1) manual: L On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information." msgstr "Pilnu valodu un valstu kodu sarakstu skatiet gettext(1) rokasgrāmatā: L Unix sistēmās lokālei specifisku informāciju var iegūt ar komandu locale(1)." #. type: =item #: wcd.pod:890 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:892 msgid "With the I environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Wcd gives preference to I over I. For instance, first Dutch and then German: C. You have to first enable localization, by setting I or I to a value other than I, before you can use a language priority list through the I variable. See also the gettext(1) manual: L" msgstr "Ar vides mainīgo I var norādīt ar koliem atdalītu valodu prioritāšu sarakstu. Wcd dod priekšroku I pār I. Piemēram, vispirms holandiešu un tad vācu: C. Pirms varat izmantot valodu prioritāšu sarakstu ar mainīgo I, vispirms jāiespējo lokalizācija, iestatot I vai I uz vērtību, kas nav I. Skatiet arī gettext(1) rokasgrāmatu: L" #. type: textblock #: wcd.pod:900 msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages." msgstr "Ja izvēlaties valodu, kas nav pieejama, saņemsiet standarta angļu ziņojumus." #. type: =item #: wcd.pod:903 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:905 msgid "With the environment variable I the I used during compilation and installation of wcd can be overruled. I is used by wcd with native language support to find the language files. The GNU default value is C. By typing C wcd will print the I that is used." msgstr "Ar vides mainīgo I var pārdefinēt I, kas izmantots wcd kompilēšanas un instalēšanas laikā. I izmanto wcd ar dzimtās valodas atbalstu, lai atrastu valodu failus. GNU noklusējuma vērtība ir C. Ierakstot C, wcd izvadīs izmantoto I." #. type: textblock #: wcd.pod:911 msgid "If you have installed wcd in a different directory than the default directory you may need to set the environment variable I to point to the locale directory." msgstr "Ja esat instalējis wcd citā direktorijā, nevis noklusējuma direktorijā, iespējams, jāiestata vides mainīgais I, lai tas norādītu uz lokāles direktoriju." #. type: textblock #: wcd.pod:916 msgid "An example for Windows cmd:" msgstr "Piemērs Windows cmd:" #. type: verbatim #: wcd.pod:918 #, no-wrap msgid "" " set WCDLOCALEDIR=c:/my_prefix/share/locale\n" "\n" msgstr "" " set WCDLOCALEDIR=c:/my_prefix/share/locale\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:921 msgid "An example for a POSIX shell:" msgstr "Piemērs POSIX čaulai:" #. type: verbatim #: wcd.pod:923 #, no-wrap msgid "" " export WCDLOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" "\n" msgstr "" " export WCDLOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:925 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:927 msgid "When there are multiple directory matches wcd presents a sorted list. The sorting depends on the locale settings. If the environment I has been set the matches are sorted like dictionaries or phone books are sorted in that language. For instance dots and dashes are ignored, or letters e with and without accent are equal, or upper and lower case is ignored." msgstr "Ja ir vairākas direktoriju atbilstības, wcd parāda sakārtotu sarakstu. Kārtošana ir atkarīga no lokāles iestatījumiem. Ja ir iestatīts vides mainīgais I, atbilstības tiek kārtotas tā, kā šajā valodā kārto vārdnīcas vai tālruņu grāmatas. Piemēram, punkti un defises tiek ignorēti, vai burti e ar un bez akcenta ir vienādi, vai lielie un mazie burti netiek šķiroti." #. type: textblock #: wcd.pod:933 msgid "The sorting gives preference to environment variable I over I. If you make I equal to C or C, locale sorting is turned off. For instance if you want Dutch language, but not Dutch sorting, you can do something like this:" msgstr "Kārtošanā vides mainīgajam I tiek dota priekšroka pār I. Ja I iestatāt uz C vai C, lokāles kārtošana tiek izslēgta. Piemēram, ja vēlaties holandiešu valodu, bet ne holandiešu kārtošanu, varat rīkoties šādi:" #. type: verbatim #: wcd.pod:938 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl_NL\n" " export LC_COLLATE=C\n" "\n" msgstr "" " export LANG=nl_NL\n" " export LC_COLLATE=C\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:941 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:943 msgid "With regard to character encoding Wcd will give preference to variable I over I. For instance to set character encoding to UTF-8 the following environment setting can be done." msgstr "Attiecībā uz rakstzīmju kodējumu wcd dod priekšroku mainīgajam I pār I. Piemēram, lai iestatītu rakstzīmju kodējumu UTF-8, var veikt šādu vides iestatījumu." #. type: verbatim #: wcd.pod:947 #, no-wrap msgid "" " export LC_CTYPE=en_US.UTF-8\n" "\n" msgstr "" " export LC_CTYPE=en_US.UTF-8\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:949 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:951 msgid "All locale environment variables that start with I are overruled by the environment variable I if it is defined. Wcd gives preference to I over I and I." msgstr "Visus lokāles vides mainīgos, kas sākas ar I, pārdefinē vides mainīgais I, ja tas ir definēts. Wcd dod priekšroku I pār I un I." #. type: =head2 #: wcd.pod:957 msgid "WINDOWS CODE PAGES" msgstr "WINDOWS KODU LAPAS" #. type: textblock #: wcd.pod:959 msgid "There are two groups of code pages: DOS code pages (OEM) and Windows code pages (ANSI). The default encoding for Windows, when configured with Western regional settings, is ANSI CP1252. Windows programs, for instance notepad, use this default system ANSI code page. The Windows console uses by default an OEM code page (CP437 or CP850) for compatibility with DOS programs. If you use a DOS version of wcd in a Windows console it will work, because of the DOS code page. But the DOS version of wcd lacks support for long directory names and network drives on Windows." msgstr "Ir divas kodu lapu grupas: DOS kodu lapas (OEM) un Windows kodu lapas (ANSI). Noklusējuma kodējums Windows sistēmā ar Rietumu reģionālajiem iestatījumiem ir ANSI CP1252. Windows programmas, piemēram, notepad, izmanto šo noklusējuma sistēmas ANSI kodu lapu. Windows konsole saderībai ar DOS programmām pēc noklusējuma izmanto OEM kodu lapu (CP437 vai CP850). Ja Windows konsolē izmantojat wcd DOS versiju, tā darbosies DOS kodu lapas dēļ. Taču wcd DOS versijai trūkst atbalsta gariem direktoriju nosaukumiem un tīkla diskiem Windows sistēmā." #. type: textblock #: wcd.pod:968 msgid "The Windows version of wcd is a native Windows program and will use the Windows system ANSI code page. So on a Western regional Windows it will use code page CP1252 for directory names and messages. In order to get consistent output, independent of the active code page, all Windows versions of Wcd translate ANSI output to Unicode output in the Command Prompt and PowerShell." msgstr "Wcd Windows versija ir vietēja Windows programma un izmanto Windows sistēmas ANSI kodu lapu. Tātad Windows ar Rietumu reģionālajiem iestatījumiem tā izmantos kodu lapu CP1252 direktoriju nosaukumiem un ziņojumiem. Lai iegūtu konsekventu izvadi neatkarīgi no aktīvās kodu lapas, visas wcd Windows versijas komandu uzvednē un PowerShell pārveido ANSI izvadi par Unicode izvadi." #. type: textblock #: wcd.pod:974 msgid "The console raster font only supports the original OEM code page installed with Windows, so you have to change the console's font to true type Lucida Console to make Unicode (and ANSI) letters appear correctly." msgstr "Konsoles rastra fonts atbalsta tikai sākotnējo OEM kodu lapu, kas instalēta kopā ar Windows, tāpēc konsoles fonts jānomaina uz TrueType Lucida Console, lai Unicode (un ANSI) burti tiktu attēloti pareizi." #. type: textblock #: wcd.pod:978 msgid "Non-Unicode versions of Wcd I use plain ANSI output. For these older versions the code page of the console has to be made equal to the system code page (changed to 1252) to make wcd for Windows work properly with special characters such as accented characters or the Euro symbol." msgstr "Wcd versijas bez Unicode atbalsta I izmanto vienkāršu ANSI izvadi. Šīm vecākajām versijām konsoles kodu lapai jābūt vienādai ar sistēmas kodu lapu (nomainītai uz 1252), lai wcd Windows sistēmā pareizi darbotos ar īpašām rakstzīmēm, piemēram, burtiem ar akcentiem vai eiro simbolu." #. type: textblock #: wcd.pod:983 msgid "The Windows system code page can be changed via the Control Panel regional options. The Windows console code page is changed with the C command." msgstr "Windows sistēmas kodu lapu var mainīt vadības paneļa reģionālajās opcijās. Windows konsoles kodu lapu maina ar komandu C." #. type: textblock #: wcd.pod:986 msgid "When you type C, the actual character encoding used by wcd is shown. Type the command C to display the active code page of the Windows console." msgstr "Ierakstot C, tiek parādīts faktiskais wcd izmantotais rakstzīmju kodējums. Lai parādītu Windows konsoles aktīvo kodu lapu, ierakstiet komandu C." #. type: =head2 #: wcd.pod:991 msgid "UNICODE" msgstr "UNICODE" #. type: textblock #: wcd.pod:993 msgid "Wcd has optional support for Unicode. To see if wcd was built with Unicode support type C. If your terminal/console and font supports it, you should see the Euro symbol and Chinese characters (meaning: \"Chinese\")." msgstr "Wcd ir neobligāts Unicode atbalsts. Lai redzētu, vai wcd ir būvēts ar Unicode atbalstu, ierakstiet C. Ja jūsu terminālis/konsole un fonts to atbalsta, jums vajadzētu redzēt eiro simbolu un ķīniešu rakstzīmes (nozīme: „ķīniešu”)." #. type: textblock #: wcd.pod:998 msgid "Wcd has been I converted to Unicode. In its core wcd handles all data as a stream of bytes. Only the lines printed to screen are on the fly converted to Unicode wide characters. Wcd fully relies on libc functions and has no UTF-8 specific code. See also L" msgstr "Wcd ir I pārveidots uz Unicode. Savā kodolā wcd apstrādā visus datus kā baitu plūsmu. Tikai uz ekrāna izvadītās rindas darba gaitā tiek pārveidotas par Unicode platajām rakstzīmēm. Wcd pilnībā paļaujas uz libc funkcijām, un tam nav UTF-8 specifiska koda. Skatiet arī L" #. type: textblock #: wcd.pod:1004 msgid "Wcd has optional support for Unicode matching with normalisation. To find out whether Wcd has normalisation support type C. Wcd with Unicode normalization support will match Unicode names based on I equivalence. Without Unicode normalization support, names are matched when they are binary equivalent. See also L" msgstr "Wcd ir neobligāts Unicode salīdzināšanas atbalsts ar normalizāciju. Lai noskaidrotu, vai wcd ir normalizācijas atbalsts, ierakstiet C. Wcd ar Unicode normalizācijas atbalstu salīdzina Unicode nosaukumus, pamatojoties uz I ekvivalenci. Bez Unicode normalizācijas atbalsta nosaukumi atbilst, ja tie ir binārā ziņā ekvivalenti. Skatiet arī L" #. type: =head3 #: wcd.pod:1011 msgid "UTF-8 on Unix/Linux" msgstr "UTF-8 sistēmā Unix/Linux" #. type: textblock #: wcd.pod:1013 msgid "In order to view UTF-8 characters your console/terminal also needs to support UTF-8. The xterm version that comes with XFree86 4.0 or higher includes UTF-8 support. To activate it, start xterm(1) in a UTF-8 locale and use a font with iso10646-1 encoding, for instance with" msgstr "Lai skatītu UTF-8 rakstzīmes, jūsu konsolei/terminālim arī jāatbalsta UTF-8. Xterm versija, kas nāk kopā ar XFree86 4.0 vai jaunāku, ietver UTF-8 atbalstu. Lai to aktivizētu, palaidiet xterm(1) UTF-8 lokālē un izmantojiet fontu ar iso10646-1 kodējumu, piemēram, ar" #. type: verbatim #: wcd.pod:1018 #, no-wrap msgid "" " LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 xterm -u8 -fn '-Misc-Fixed-Medium-R-SemiCondensed--13-120-75-75-C-60-ISO10646-1'\n" "\n" msgstr "" " LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 xterm -u8 -fn '-Misc-Fixed-Medium-R-SemiCondensed--13-120-75-75-C-60-ISO10646-1'\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:1020 msgid "Modern distributions of GNU/Linux support UTF-8 by default. Other multi-byte character encodings should also work, but that has not been tested." msgstr "Mūsdienu GNU/Linux distribūcijas pēc noklusējuma atbalsta UTF-8. Arī citiem vairākbaitu rakstzīmju kodējumiem vajadzētu darboties, bet tas nav pārbaudīts." #. type: textblock #: wcd.pod:1023 msgid "Wcd assumes that the treedata files are encoded in the locale character encoding. There are no Byte Order Marks written to treedata files." msgstr "Wcd pieņem, ka koka datu faili ir kodēti lokāles rakstzīmju kodējumā. Koka datu failos netiek rakstītas baitu secības zīmes." #. type: =head3 #: wcd.pod:1027 msgid "UTF-16 on Windows" msgstr "UTF-16 sistēmā Windows" #. type: textblock #: wcd.pod:1029 msgid "On Windows Unicode is supported in all versions of PowerShell, and in Windows Command Prompt on Windows 7 (or higher). Unicode also works in Take Command or TCC/LE made by JP Software, which can be used on older Windows versions (XP/Vista)." msgstr "Windows sistēmā Unicode tiek atbalstīts visās PowerShell versijās un Windows komandu uzvednē sistēmā Windows 7 (vai jaunākā). Unicode darbojas arī JP Software izstrādātajos Take Command vai TCC/LE, ko var izmantot vecākās Windows versijās (XP/Vista)." #. type: textblock #: wcd.pod:1034 msgid "On Windows all the directory names on disk are encoded in UTF-16 Unicode. For non-Unicode Windows programs the Unicode characters are translated to the default ANSI code page. For characters that are not part of the regional setting this translation is not possible and non-Unicode programs print a question mark or a wrong character instead." msgstr "Windows sistēmā visi direktoriju nosaukumi diskā ir kodēti UTF-16 Unicode. Windows programmām bez Unicode atbalsta Unicode rakstzīmes tiek pārveidotas noklusējuma ANSI kodu lapā. Rakstzīmēm, kas nav daļa no reģionālā iestatījuma, šī pārveide nav iespējama, un programmas bez Unicode atbalsta to vietā izvada jautājuma zīmi vai nepareizu rakstzīmi." #. type: textblock #: wcd.pod:1040 msgid "Wcd with Unicode support will read the UTF-16 encoded directory names and converts them internally to UTF-8. All treedata files are encoded in UTF-8 and not compatible with the non-Unicode version of Wcd. Wcd will create a go-script encoded in UTF-8." msgstr "Wcd ar Unicode atbalstu nolasa UTF-16 kodētos direktoriju nosaukumus un iekšēji pārveido tos par UTF-8. Visi koka datu faili ir kodēti UTF-8 un nav saderīgi ar wcd versiju bez Unicode atbalsta. Wcd izveidos go skriptu, kas kodēts UTF-8." #. type: textblock #: wcd.pod:1045 msgid "All versions of Windows PowerShell are able to run scripts encoded in UTF-8, provided there is an UTF-8 BOM in the script." msgstr "Visas Windows PowerShell versijas spēj palaist UTF-8 kodētus skriptus, ja skriptā ir UTF-8 BOM." #. type: textblock #: wcd.pod:1048 msgid "Since Windows 7 it is possible in Windows Command Prompt to change directory with a batch script to a directory with Unicode letters in the name. The directory name needs to be encoded in UTF-8, and the batch script must I have a BOM. The active code page of the Command Prompt needs to be set to 65001 (UTF-8) prior to the cd command. Wcd for Command Prompt will create such a go script C. It first changes the code page to 65001, then changes directory, and finally sets the code page back to the original code page." msgstr "Kopš Windows 7 Windows komandu uzvednē ar pakešskriptu var pāriet uz direktoriju, kuras nosaukumā ir Unicode burti. Direktorijas nosaukumam jābūt kodētam UTF-8, un pakešskriptam I būt BOM. Komandu uzvednes aktīvajai kodu lapai pirms komandas cd jābūt iestatītai uz 65001 (UTF-8). Wcd komandu uzvednei izveidos šādu go skriptu C. Tas vispirms maina kodu lapu uz 65001, tad maina direktoriju un visbeidzot atjauno sākotnējo kodu lapu." #. type: textblock #: wcd.pod:1056 msgid "You need to set the font to True Type Lucida Console (not raster font) when letters don't appear correctly." msgstr "Ja burti netiek attēloti pareizi, fonts jāiestata uz TrueType Lucida Console (nevis rastra fontu)." #. type: textblock #: wcd.pod:1059 msgid "The non-Unicode Windows version of Wcd can read Unicode treedata files since version 5.2.0, provided there is a Byte Order Mark (BOM) in the file (see L), but it can't change to directories with Unicode letters in the name that are not part of the default system ANSI code page. The Unicode Windows version of wcd writes a BOM in the UTF-8 encoded treedata files since version 5.2.0, which makes them also readable by notepad." msgstr "Wcd Windows versija bez Unicode atbalsta kopš versijas 5.2.0 var nolasīt Unicode koka datu failus, ja failā ir baitu secības zīme (BOM) (skatiet L), bet tā nevar pāriet uz direktorijām, kuru nosaukumā ir Unicode burti, kas nav daļa no noklusējuma sistēmas ANSI kodu lapas. Wcd Windows versija ar Unicode atbalstu kopš versijas 5.2.0 raksta BOM UTF-8 kodētos koka datu failos, kas padara tos lasāmus arī ar notepad." #. type: =head3 #: wcd.pod:1068 msgid "UTF-8 on Cygwin" msgstr "UTF-8 sistēmā Cygwin" #. type: textblock #: wcd.pod:1070 msgid "Cygwin supports Unicode since version 1.7. The Cygwin layer takes care that the Windows UTF-16 Unicode names are converted to UTF-8. So programs, like wcd, do not need to be aware of this and can operate using UTF-8 encoding as on Unix/Linux. Set character encoding to UTF-8 with the I or I environment variable. You may need to rescan your drives. You need to set the font to True Type Lucida Console (not raster font) if you use the default Cygwin console." msgstr "Cygwin atbalsta Unicode kopš versijas 1.7. Cygwin slānis rūpējas par to, lai Windows UTF-16 Unicode nosaukumi tiktu pārveidoti par UTF-8. Tāpēc programmām, piemēram, wcd, par to nav jāzina, un tās var darboties ar UTF-8 kodējumu tāpat kā Unix/Linux. Iestatiet rakstzīmju kodējumu UTF-8 ar vides mainīgo I vai I. Iespējams, diski būs jāpārskenē. Ja izmantojat noklusējuma Cygwin konsoli, fonts jāiestata uz TrueType Lucida Console (nevis rastra fontu)." #. type: textblock #: wcd.pod:1078 msgid "The Cygwin version behaves exactly as the Unix version of wcd. There is no BOM written in the treedata files, and it is assumed they are encoded in the B locale character encoding." msgstr "Cygwin versija uzvedas tieši tāpat kā wcd Unix versija. Koka datu failos netiek rakstīts BOM, un tiek pieņemts, ka tie ir kodēti B lokāles rakstzīmju kodējumā." #. type: =head1 #: wcd.pod:1082 msgid "FILES" msgstr "FAILI" #. type: textblock #: wcd.pod:1084 msgid "If the environment variable I is set wcd will use I instead of I. All C<*.wcd> files are text files. They can be edited with a text editor. The Windows Command Prompt version of wcd behaves as the DOS version. The Cygwin version of wcd behaves as the Unix version." msgstr "Ja ir iestatīts vides mainīgais I, wcd izmantos I, nevis I. Visi C<*.wcd> faili ir teksta faili. Tos var rediģēt ar teksta redaktoru. Wcd Windows komandu uzvednes versija uzvedas tāpat kā DOS versija. Wcd Cygwin versija uzvedas tāpat kā Unix versija." #. type: =item #: wcd.pod:1093 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1095 msgid "The program. In Unix shells the program is always called by a function or alias, because the current working directory of a Unix shell can only be changed by the builtin cd command. See also section INSTALLATION." msgstr "Programma. Unix čaulās programmu vienmēr izsauc funkcija vai aizstājvārds, jo Unix čaulas pašreizējo darba direktoriju var mainīt tikai ar iebūvēto komandu cd. Skatiet arī sadaļu INSTALĒŠANA." #. type: =item #: wcd.pod:1100 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1102 msgid "This is the default treedata file where wcd searches for matches. If it is not readable wcd will create a new one." msgstr "Šis ir noklusējuma koka datu fails, kurā wcd meklē atbilstības. Ja tas nav lasāms, wcd izveidos jaunu." #. type: verbatim #: wcd.pod:1105 #, no-wrap msgid "" " DOS: \\treedata.wcd or %HOME%\\treedata.wcd\n" " Unix: $HOME/.treedata.wcd\n" "\n" msgstr "" " DOS: \\treedata.wcd vai %HOME%\\treedata.wcd\n" " Unix: $HOME/.treedata.wcd\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1108 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1110 msgid "An optional extra treedata file. If it exists and is readable wcd will try to find matches in this file also." msgstr "Neobligāts papildu koka datu fails. Ja tas eksistē un ir lasāms, wcd mēģinās atrast atbilstības arī šajā failā." #. type: verbatim #: wcd.pod:1113 #, no-wrap msgid "" " DOS: \\extra.wcd or %HOME%\\extra.wcd\n" " Unix: $HOME/.extra.wcd\n" "\n" msgstr "" " DOS: \\extra.wcd vai %HOME%\\extra.wcd\n" " Unix: $HOME/.extra.wcd\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1116 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1118 msgid "In this optional file wcd places banned paths. See option B<-b>. Wildcards are supported." msgstr "Šajā neobligātajā failā wcd ievieto aizliegtos ceļus. Skatiet opciju B<-b>. Aizstājējzīmes tiek atbalstītas." #. type: verbatim #: wcd.pod:1121 #, no-wrap msgid "" " DOS: \\ban.wcd or %HOME%\\ban.wcd\n" " Unix: $HOME/.ban.wcd\n" "\n" msgstr "" " DOS: \\ban.wcd vai %HOME%\\ban.wcd\n" " Unix: $HOME/.ban.wcd\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1124 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1126 msgid "Optional file with wcd aliases. See option B<-l>." msgstr "Neobligāts fails ar wcd aizstājvārdiem. Skatiet opciju B<-l>." #. type: verbatim #: wcd.pod:1128 #, no-wrap msgid "" " DOS: \\alias.wcd or %HOME%\\alias.wcd\n" " Unix: $HOME/.alias.wcd\n" "\n" msgstr "" " DOS: \\alias.wcd vai %HOME%\\alias.wcd\n" " Unix: $HOME/.alias.wcd\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1131 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1133 msgid "In this file wcd stores its stack. The drive letter can be changed with the B<-d> option." msgstr "Šajā failā wcd glabā savu steku. Diska burtu var mainīt ar opciju B<-d>." #. type: verbatim #: wcd.pod:1136 #, no-wrap msgid "" " DOS: c:\\stack.wcd or %HOME%\\stack.wcd\n" " Unix: $HOME/.stack.wcd\n" "\n" msgstr "" " DOS: c:\\stack.wcd vai %HOME%\\stack.wcd\n" " Unix: $HOME/.stack.wcd\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:1139 msgid "The name of the stack file can be changed with environment variable I. See section ENVIRONMENT VARIABLES." msgstr "Steka faila nosaukumu var mainīt ar vides mainīgo I. Skatiet sadaļu VIDES MAINĪGIE." #. type: =item #: wcd.pod:1142 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1144 msgid "This is the shell script which wcd.exe creates each time. It is sourced via a function or an alias. The drive letter can be changed with the B<-d> option. For history reasons it is placed by default in C<$HOME/bin> on Unix systems. The directory of this file can be changed with the option B<-G>." msgstr "Šis ir čaulas skripts, ko wcd.exe izveido katru reizi. Tas tiek ielādēts ar funkciju vai aizstājvārdu. Diska burtu var mainīt ar opciju B<-d>. Vēsturisku iemeslu dēļ Unix sistēmās tas pēc noklusējuma tiek novietots C<$HOME/bin>. Šī faila direktoriju var mainīt ar opciju B<-G>." #. type: verbatim #: wcd.pod:1149 #, no-wrap msgid "" " DOS bash: c:/wcd.go or $HOME/wcd.go\n" " Windows Command Prompt: c:\\wcdgo.bat or %HOME%\\wcdgo.bat\n" " Windows PowerShell: $env:HOME\\wcdgo.ps1\n" " WinZsh: $HOME/wcd.go\n" " Cygwin/MSYS: $HOME/bin/wcd.go\n" " OS/2 Command Prompt: c:\\wcdgo.cmd or %HOME%\\wcdgo.cmd\n" " OS/2 bash: c:/wcd.go or $HOME/wcd.go\n" " Unix: $HOME/bin/wcd.go\n" "\n" msgstr "" " DOS bash: c:/wcd.go vai $HOME/wcd.go\n" " Windows komandu uzvedne: c:\\wcdgo.bat vai %HOME%\\wcdgo.bat\n" " Windows PowerShell: $env:HOME\\wcdgo.ps1\n" " WinZsh: $HOME/wcd.go\n" " Cygwin/MSYS: $HOME/bin/wcd.go\n" " OS/2 komandu uzvedne: c:\\wcdgo.cmd vai %HOME%\\wcdgo.cmd\n" " OS/2 bash: c:/wcd.go vai $HOME/wcd.go\n" " Unix: $HOME/bin/wcd.go\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1158 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1160 msgid "Text file with relative paths from I. See options B<+S>, B<-n> and B<+n>." msgstr "Teksta fails ar relatīviem ceļiem no I. Skatiet opcijas B<+S>, B<-n> un B<+n>." #. type: verbatim #: wcd.pod:1163 #, no-wrap msgid "" " DOS: PATH\\rtdata.wcd\n" " Unix: PATH/.rtdata.wcd\n" "\n" msgstr "" " DOS: CEĻŠ\\rtdata.wcd\n" " Unix: CEĻŠ/.rtdata.wcd\n" "\n" #. type: =head1 #: wcd.pod:1168 msgid "ENVIRONMENT VARIABLES" msgstr "VIDES MAINĪGIE" #. type: =item #: wcd.pod:1172 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1174 msgid "Wcd uses by default environment variable I to determine where to store its files. See also section FILES. This can be overruled with environment variable I." msgstr "Wcd pēc noklusējuma izmanto vides mainīgo I, lai noteiktu, kur glabāt savus failus. Skatiet arī sadaļu FAILI. To var pārdefinēt ar vides mainīgo I." #. type: textblock #: wcd.pod:1178 msgid "I also defines where to start scanning the disk when option B<-s> is used. This can be overruled with the environment variable I." msgstr "I nosaka arī, no kurienes sākt diska skenēšanu, ja tiek lietota opcija B<-s>. To var pārdefinēt ar vides mainīgo I." #. type: textblock #: wcd.pod:1182 msgid "For the Unix, Cygwin, Windows PowerShell, WinZsh and MSYS version it is required that I or I is set. For the other versions of wcd the use of these variables is optional." msgstr "Unix, Cygwin, Windows PowerShell, WinZsh un MSYS versijai nepieciešams, lai būtu iestatīts I vai I. Pārējām wcd versijām šo mainīgo lietošana nav obligāta." #. type: textblock #: wcd.pod:1186 msgid "If I is set on DOS/Windows, wcd will place all its files (treedata.wcd, extra.wcd, alias.wcd, ban.wcd, wcd.go) in directory I. The behaviour of wcd is then equal to the Unix version of wcd. Wcd will scan the disk default from I. Drives will not be automatically scanned by changing to them. You need to tell wcd explicitly. E.g.:" msgstr "Ja DOS/Windows sistēmā ir iestatīts I, wcd visus savus failus (treedata.wcd, extra.wcd, alias.wcd, ban.wcd, wcd.go) ievietos direktorijā I. Tad wcd uzvedība ir tāda pati kā wcd Unix versijai. Wcd pēc noklusējuma skenēs disku no I. Diski netiks automātiski skenēti, uz tiem pārejot. Tas wcd jānorāda skaidri. Piem.:" #. type: verbatim #: wcd.pod:1193 #, no-wrap msgid "" " wcd -S c: -A d: -A e:\n" "\n" msgstr "" " wcd -S c: -A d: -A e:\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:1195 msgid "Matching of directories is now global over all scanned drives." msgstr "Direktoriju salīdzināšana tagad ir globāla pār visiem skenētajiem diskiem." #. type: =item #: wcd.pod:1198 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1200 msgid "Environment variable I can be used to change the location of wcd's files. If both I and I are set, I will be used instead of I." msgstr "Vides mainīgo I var izmantot, lai mainītu wcd failu atrašanās vietu. Ja ir iestatīts gan I, gan I, I vietā tiks izmantots I." #. type: textblock #: wcd.pod:1204 msgid "In wcd versions prior to 5.1.5 I also changed the default scan directory. This has changed. Since version 5.1.5 I does not change the default scan directory. See option B<-s>. From version 5.1.5, use environment I to overrule the default scan directory." msgstr "Wcd versijās pirms 5.1.5 I mainīja arī noklusējuma skenēšanas direktoriju. Tas ir mainīts. Kopš versijas 5.1.5 I nemaina noklusējuma skenēšanas direktoriju. Skatiet opciju B<-s>. Kopš versijas 5.1.5 noklusējuma skenēšanas direktorijas pārdefinēšanai lietojiet vides mainīgo I." #. type: textblock #: wcd.pod:1209 msgid "Example for DOS, Windows, OS/2 Command Prompt:" msgstr "Piemērs DOS, Windows, OS/2 komandu uzvednei:" #. type: verbatim #: wcd.pod:1211 #, no-wrap msgid "" " set WCDHOME=C:\\Users\\erwin\\wcd\n" "\n" msgstr "" " set WCDHOME=C:\\Users\\erwin\\wcd\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:1213 wcd.pod:1234 wcd.pod:1254 wcd.pod:1279 msgid "An example for POSIX type shells:" msgstr "Piemērs POSIX tipa čaulām:" #. type: verbatim #: wcd.pod:1215 #, no-wrap msgid "" " export WCDHOME=\"$HOME/.wcd\"\n" "\n" msgstr "" " export WCDHOME=\"$HOME/.wcd\"\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:1217 wcd.pod:1238 wcd.pod:1258 wcd.pod:1283 msgid "An example for Csh type shells:" msgstr "Piemērs Csh tipa čaulām:" #. type: verbatim #: wcd.pod:1219 #, no-wrap msgid "" " setenv WCDHOME \"$HOME/.wcd\"\n" "\n" msgstr "" " setenv WCDHOME \"$HOME/.wcd\"\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1221 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1223 msgid "Use environment variable I to overrule the default scan directory I. Define a colon separated list (Unix) to define more than one directory. On DOS/Windows make the list semi-colon separated." msgstr "Lietojiet vides mainīgo I, lai pārdefinētu noklusējuma skenēšanas direktoriju I. Lai definētu vairāk nekā vienu direktoriju, norādiet ar koliem atdalītu sarakstu (Unix). DOS/Windows sistēmā atdaliet sarakstu ar semikoliem." #. type: textblock #: wcd.pod:1228 msgid "Examples for DOS, Windows, OS/2 Command Prompt:" msgstr "Piemēri DOS, Windows, OS/2 komandu uzvednei:" #. type: verbatim #: wcd.pod:1230 #, no-wrap msgid "" " set WCDSCAN=C:\\Users\\erwin;D:\\data\n" "\n" msgstr "" " set WCDSCAN=C:\\Users\\erwin;D:\\data\n" "\n" #. type: verbatim #: wcd.pod:1232 #, no-wrap msgid "" " set WCDSCAN=%HOMEDRIVE%%HOMEPATH%;\\\\projectdrive\\projectX\n" "\n" msgstr "" " set WCDSCAN=%HOMEDRIVE%%HOMEPATH%;\\\\projectdrive\\projectX\n" "\n" #. type: verbatim #: wcd.pod:1236 #, no-wrap msgid "" " export WCDSCAN=\"$HOME:/projectdisk/projectX\"\n" "\n" msgstr "" " export WCDSCAN=\"$HOME:/projectdisk/projectX\"\n" "\n" #. type: verbatim #: wcd.pod:1240 #, no-wrap msgid "" " setenv WCDSCAN \"$HOME:/projectdisk/projectX\"\n" "\n" msgstr "" " setenv WCDSCAN \"$HOME:/projectdisk/projectX\"\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1242 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1244 msgid "Specify filters with environment variable I. All directories that do not match the filter(s) are ignored. A list can be specified by separating filters by the shell path separator. Similar as specifying the I variable. The case sensitivity is mandated by the Operating system." msgstr "Norādiet filtrus ar vides mainīgo I. Visas direktorijas, kas neatbilst filtram(-iem), tiek ignorētas. Sarakstu var norādīt, atdalot filtrus ar čaulas ceļu atdalītāju. Līdzīgi kā norādot mainīgo I. Reģistrjutību nosaka operētājsistēma." #. type: textblock #: wcd.pod:1250 wcd.pod:1275 msgid "An example for DOS, Windows, OS/2 Command Prompt:" msgstr "Piemērs DOS, Windows, OS/2 komandu uzvednei:" #. type: verbatim #: wcd.pod:1252 #, no-wrap msgid "" " set WCDFILTER=projects;doc\n" "\n" msgstr "" " set WCDFILTER=projects;doc\n" "\n" #. type: verbatim #: wcd.pod:1256 #, no-wrap msgid "" " export WCDFILTER=\"projects:doc\"\n" "\n" msgstr "" " export WCDFILTER=\"projects:doc\"\n" "\n" #. type: verbatim #: wcd.pod:1260 #, no-wrap msgid "" " setenv WCDFILTER \"projects:doc\"\n" "\n" msgstr "" " setenv WCDFILTER \"projects:doc\"\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1262 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1264 msgid "The paths specified with environment I will be banned by wcd. See also option B<-b>. Specify a list of paths separated by shell I separator." msgstr "Ar vides mainīgo I norādītos ceļus wcd aizliegs. Skatiet arī opciju B<-b>. Norādiet ceļu sarakstu, atdalot ar čaulas I atdalītāju." #. type: =item #: wcd.pod:1268 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1270 msgid "The paths specified with environment I will be excluded by wcd. See also options B<-x> and B<-xf>. Specify a list of paths separated by shell I separator." msgstr "Ar vides mainīgo I norādītos ceļus wcd izslēgs. Skatiet arī opcijas B<-x> un B<-xf>. Norādiet ceļu sarakstu, atdalot ar čaulas I atdalītāju." #. type: verbatim #: wcd.pod:1277 #, no-wrap msgid "" " set WCDEXCLUDE=*/windows;*/temp;*CVS\n" "\n" msgstr "" " set WCDEXCLUDE=*/windows;*/temp;*CVS\n" "\n" #. type: verbatim #: wcd.pod:1281 #, no-wrap msgid "" " export WCDEXCLUDE=\"/dev:/tmp:*CVS\"\n" "\n" msgstr "" " export WCDEXCLUDE=\"/dev:/tmp:*CVS\"\n" "\n" #. type: verbatim #: wcd.pod:1285 #, no-wrap msgid "" " setenv WCDEXCLUDE \"/dev:/tmp:*CVS\"\n" "\n" msgstr "" " setenv WCDEXCLUDE \"/dev:/tmp:*CVS\"\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1287 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1289 msgid "Set the base of user's home directories. On DOS/Windows the default value is C<\\\\users>. On Unix/Cygwin the default value is C. This variable is used to scan treedata files of other users. See also options B<-u> and B<+u>. In verbose mode wcd will print all filters, bans and excludes. See option B<-v>." msgstr "Iestatīt lietotāju mājas direktoriju bāzi. DOS/Windows sistēmā noklusējuma vērtība ir C<\\\\users>. Unix/Cygwin sistēmā noklusējuma vērtība ir C. Šo mainīgo izmanto, lai skenētu citu lietotāju koka datu failus. Skatiet arī opcijas B<-u> un B<+u>. Detalizētajā režīmā wcd izvadīs visus filtrus, aizliegumus un izslēgumus. Skatiet opciju B<-v>." #. type: =item #: wcd.pod:1296 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1298 msgid "Wcd gives preference to I over the default stack file name (see section FILES). With this variable each shell (or used terminal emulator) can have its private stack of used directories." msgstr "Wcd dod priekšroku I pār noklusējuma steka faila nosaukumu (skatiet sadaļu FAILI). Ar šo mainīgo katrai čaulai (vai izmantotajam termināļa emulatoram) var būt savs izmantoto direktoriju steks." #. type: textblock #: wcd.pod:1302 msgid "To use a unique time based YYYYMMDD-HHMMSS file for each opened interactive shell." msgstr "Lai katrai atvērtajai interaktīvajai čaulai izmantotu unikālu, uz laiku balstītu YYYYMMDD-HHMMSS failu." #. type: verbatim #: wcd.pod:1305 #, no-wrap msgid "" " export WCDSTACKFILE=$HOME/.wcd/stack.$(date +%Y%m%d-%H%M%S)\n" "\n" msgstr "" " export WCDSTACKFILE=$HOME/.wcd/stack.$(date +%Y%m%d-%H%M%S)\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:1307 msgid "For a stack per xterm(1), use the xterm I environment variable:" msgstr "Steka izmantošanai katram xterm(1) lietojiet xterm vides mainīgo I:" #. type: verbatim #: wcd.pod:1309 #, no-wrap msgid "" " export WCDSTACKFILE=$HOME/.wcd/stack.$WINDOWID\n" "\n" msgstr "" " export WCDSTACKFILE=$HOME/.wcd/stack.$WINDOWID\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:1311 msgid "For GNU screen(1), to use stack per screen:" msgstr "GNU screen(1) — lai izmantotu steku katram ekrānam:" #. type: verbatim #: wcd.pod:1313 #, no-wrap msgid "" " export WCDSTACKFILE=$HOME/.wcd/stack.$WINDOW\n" "\n" msgstr "" " export WCDSTACKFILE=$HOME/.wcd/stack.$WINDOW\n" "\n" #. type: =item #: wcd.pod:1315 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1317 msgid "If the environment variable I is defined, wcd with ncurses interface checks for a local terminal definition before checking in the standard place. This is useful if terminal definitions are not on a standard place. Often used standard places are C and C." msgstr "Ja ir definēts vides mainīgais I, wcd ar ncurses saskarni pirms standarta vietas pārbauda lokālu termināļa definīciju. Tas ir noderīgi, ja termināļu definīcijas neatrodas standarta vietā. Bieži izmantotās standarta vietas ir C un C." #. type: =item #: wcd.pod:1323 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1325 msgid "Wcd with PDCurses interface recognizes the environment variable I. If this environment variable is set, PDCurses will take a copy of the contents of the screen at the time that wcd is started; when wcd exits, the screen will be restored. An example for Windows Command Prompt:" msgstr "Wcd ar PDCurses saskarni atpazīst vides mainīgo I. Ja šis vides mainīgais ir iestatīts, PDCurses saglabās ekrāna satura kopiju wcd palaišanas brīdī; kad wcd beidz darbu, ekrāns tiks atjaunots. Piemērs Windows komandu uzvednei:" #. type: verbatim #: wcd.pod:1331 #, no-wrap msgid "" " set PDC_RESTORE_SCREEN=1\n" "\n" msgstr "" " set PDC_RESTORE_SCREEN=1\n" "\n" #. type: textblock #: wcd.pod:1333 msgid "Windows allows only a small buffer to be saved. So it is not always possible to restore everything. Some garbage data may be printed in the console after wcd exits if you have set a large buffer width." msgstr "Windows ļauj saglabāt tikai nelielu buferi. Tāpēc ne vienmēr ir iespējams atjaunot visu. Ja esat iestatījis lielu bufera platumu, pēc wcd iziešanas konsolē var tikt izvadīti nevajadzīgi dati." #. type: =item #: wcd.pod:1338 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1340 msgid "Printing of C<#!$SHELL> on the first line of the go-script for POSIX type shell or C shell is needed for 8 bit characters. Some shells otherwise think that the go-script is a binary file and will not source it. In Cygwin Bash the variable I must be set in environment using the C command, otherwise wcd can't read the variable." msgstr "Go skripta pirmajā rindā POSIX tipa čaulai vai C čaulai 8 bitu rakstzīmju dēļ jāizvada C<#!$SHELL>. Dažas čaulas citādi uzskata, ka go skripts ir binārs fails, un to neielādē. Cygwin Bash mainīgais I jāiestata vidē ar komandu C, citādi wcd nevar nolasīt mainīgo." #. type: =item #: wcd.pod:1348 msgid "B" msgstr "B" #. type: textblock #: wcd.pod:1350 msgid "Wcd for DOS bash uses C<$BASH> instead of C<$SHELL>, because C<$SHELL> points to the DOS command shell. One may need to define C<$BASH> with an C command, otherwise wcd can't read the variable." msgstr "Wcd DOS bash vidē izmanto C<$BASH>, nevis C<$SHELL>, jo C<$SHELL> norāda uz DOS komandu čaulu. Iespējams, C<$BASH> jādefinē ar komandu C, citādi wcd nevar nolasīt mainīgo." #. type: =head1 #: wcd.pod:1357 msgid "SEE ALSO" msgstr "SKATĪT ARĪ" #. type: textblock #: wcd.pod:1359 msgid "sh(1), bash(1), csh(1), ksh(1), zsh(1), locale(1), ncurses(1)," msgstr "sh(1), bash(1), csh(1), ksh(1), zsh(1), locale(1), ncurses(1)," #. type: =head1 #: wcd.pod:1367 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTORI" #. type: textblock #: wcd.pod:1369 msgid "Wcd was written by Erwin Waterlander " msgstr "Wcd uzrakstīja Erwin Waterlander " #. type: textblock #: wcd.pod:1371 msgid "Project homepage: L" msgstr "Projekta mājaslapa: L" #. type: textblock #: wcd.pod:1374 msgid "SourceForge: L" msgstr "SourceForge: L" #. type: textblock #: wcd.pod:1377 msgid "The manual page formatting was provided by Jari Aalto ." msgstr "Rokasgrāmatas lapas formatējumu nodrošināja Jari Aalto ." #. type: textblock #: wcd.pod:1380 msgid "NCD was originally written by Brad Kingsbury for Peter Norton's \"Norton Utilities\" around 1987. See also L" msgstr "NCD sākotnēji uzrakstīja Brad Kingsbury Peter Norton produktam „Norton Utilities” aptuveni 1987. gadā. Skatiet arī L"