# Latvian translation for xz-man. # Copyright (C) 2026 the last and past translators # This file is published under the BSD Zero Clause License. # # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xz-man 5.8.2-pre1\n" "POT-Creation-Date: 2025-10-31 13:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-07 20:27+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #. type: TH #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "XZ" msgstr "XZ" #. type: TH #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "2025-03-08" msgstr "2025-03-08" #. type: TH #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 ../src/lzmainfo/lzmainfo.1 #: ../src/scripts/xzdiff.1 ../src/scripts/xzgrep.1 ../src/scripts/xzless.1 #: ../src/scripts/xzmore.1 #, no-wrap msgid "Tukaani" msgstr "Tukaani" #. type: TH #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 ../src/lzmainfo/lzmainfo.1 #: ../src/scripts/xzdiff.1 ../src/scripts/xzgrep.1 ../src/scripts/xzless.1 #: ../src/scripts/xzmore.1 #, no-wrap msgid "XZ Utils" msgstr "XZ Utils" #. type: SH #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 ../src/lzmainfo/lzmainfo.1 #: ../src/scripts/xzdiff.1 ../src/scripts/xzgrep.1 ../src/scripts/xzless.1 #: ../src/scripts/xzmore.1 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOSAUKUMS" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files" msgstr "xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Saspiež vai atspiež .xz un .lzma failus" #. type: SH #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 ../src/lzmainfo/lzmainfo.1 #: ../src/scripts/xzdiff.1 ../src/scripts/xzgrep.1 ../src/scripts/xzless.1 #: ../src/scripts/xzmore.1 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "KOPSAVILKUMS" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B [I] [I]" msgstr "B [I] [I]" #. type: SH #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "COMMAND ALIASES" msgstr "KOMANDU AIZSTĀJVĀRDI" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B is equivalent to B." msgstr "B ir līdzvērtīgs B." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B is equivalent to B." msgstr "B ir līdzvērtīgs B." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B is equivalent to B." msgstr "B ir līdzvērtīgs B." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B is equivalent to B." msgstr "B ir līdzvērtīgs B." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B is equivalent to B." msgstr "B ir līdzvērtīgs B." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B with appropriate arguments (B or B) instead of the names B and B." msgstr "Rakstot skriptus, kuros nepieciešams atspiest failus, ieteicams vienmēr izmantot komandas B ar atbilstošiem argumentiem (B vai B), nevis komandas B un B." #. type: SH #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 ../src/lzmainfo/lzmainfo.1 #: ../src/scripts/xzdiff.1 ../src/scripts/xzgrep.1 ../src/scripts/xzless.1 #: ../src/scripts/xzmore.1 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "APRAKSTS" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B(1) and B(1). The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported. In addition, decompression of the B<.lz> format used by B is supported." msgstr "B ir vispārējas nozīmes datu saspiešanas rīks ar komandrindas sintaksi, kas ir līdzīga B(1) un B(1). Dzimtais faila formāts ir B<.xz> formāts, bet tiek atbalstīts arī mantotais B<.lzma> formāts, ko izmanto LZMA Utils, kā arī neapstrādātas saspiestas straumes bez konteinera formāta galvenēm. Turklāt tiek atbalstīta B izmantotā B<.lz> formāta atspiešana." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B compresses or decompresses each I according to the selected operation mode. If no I are given or I is B<->, B reads from standard input and writes the processed data to standard output. B will refuse (display an error and skip the I) to write compressed data to standard output if it is a terminal. Similarly, B will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal." msgstr "B saspiež vai atspiež katru I atbilstoši izvēlētajam darbības režīmam. Ja nav norādīti I vai I ir B<->, B lasa no standarta ievades un raksta apstrādātos datus standarta izvadē. B atteiksies (parādīs kļūdu un izlaidīs I) rakstīt saspiestus datus standarta izvadē, ja tas ir terminālis. Tāpat B atteiksies lasīt saspiestus datus no standarta ievades, ja tas ir terminālis." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Unless B<--stdout> is specified, I other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I name:" msgstr "Ja vien nav norādīts B<--stdout>, I, kas nav B<->, tiek ierakstīti jaunā failā, kura nosaukums ir atvasināts no avota I nosaukuma:" #. type: IP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "\\(bu" msgstr "\\(bu" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>) is appended to the source filename to get the target filename." msgstr "Saspiežot mērķa faila formāta piedēklis (B<.xz> vai B<.lzma>) tiek pievienots avota faila nosaukumam, lai iegūtu mērķa faila nosaukumu." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "When decompressing, the B<.xz>, B<.lzma>, or B<.lz> suffix is removed from the filename to get the target filename. B also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix." msgstr "Atspiežot no faila nosaukuma tiek noņemts B<.xz>, B<.lzma> vai B<.lz> piedēklis, lai iegūtu mērķa faila nosaukumu. B atpazīst arī piedēkļus B<.txz> un B<.tlz> un aizstāj tos ar B<.tar> piedēkli." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "If the target file already exists, an error is displayed and the I is skipped." msgstr "Ja mērķa fails jau pastāv, tiek parādīta kļūda un I tiek izlaists." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Unless writing to standard output, B will display a warning and skip the I if any of the following applies:" msgstr "Ja netiek rakstīts standarta izvadē, B parādīs brīdinājumu un izlaidīs I, ja ir spēkā kāds no šiem nosacījumiem:" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "I is not a regular file. Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files." msgstr "I nav parasts fails. Simboliskajām saitēm netiek sekots, un tādējādi tās netiek uzskatītas par parastiem failiem." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "I has more than one hard link." msgstr "I ir vairāk nekā viena cietā saite." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "I has setuid, setgid, or sticky bit set." msgstr "I ir iestatīts setuid, setgid vai lipīgais bits." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "The operation mode is set to compress and the I already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format)." msgstr "Darbības režīms ir iestatīts uz saspiešanu, un I jau ir mērķa faila formāta piedēklis (B<.xz> vai B<.txz>, saspiežot B<.xz> formātā, un B<.lzma> vai B<.tlz>, saspiežot B<.lzma> formātā)." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "The operation mode is set to decompress and the I doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz>)." msgstr "Darbības režīms ir iestatīts uz atspiešanu, un I nav neviena no atbalstīto failu formātu piedēkļiem (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> vai B<.lz>)." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "After successfully compressing or decompressing the I, B copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I to the target file. If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I. B doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet." msgstr "Pēc veiksmīgas I saspiešanas vai atspiešanas B kopē īpašnieku, grupu, piekļuves tiesības, piekļuves laiku un modificēšanas laiku no avota I uz mērķa failu. Ja grupas kopēšana neizdodas, tiesības tiek modificētas tā, lai mērķa fails nebūtu pieejams lietotājiem, kuriem nebija piekļuves tiesību avota I. B vēl neatbalsta citu metadatu, piemēram, piekļuves kontroles sarakstu vai paplašināto atribūtu, kopēšanu." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Once the target file has been successfully closed, the source I is removed unless B<--keep> was specified. The source I is never removed if the output is written to standard output or if an error occurs." msgstr "Kad mērķa fails ir veiksmīgi aizvērts, avota I tiek dzēsts, ja vien nav norādīts B<--keep>. Avota I nekad netiek dzēsts, ja izvade tiek rakstīta standarta izvadē vai ja rodas kļūda." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Sending B or B to the B process makes it print progress information to standard error. This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator." msgstr "Nosūtot B vai B procesam B, tas standarta kļūdu izvadē izvadīs progresa informāciju. Tam ir tikai ierobežots pielietojums, jo gadījumos, kad standarta kļūdu izvade ir terminālis, izmantojot B<--verbose>, tiks rādīts automātiski atjaunināms progresa indikators." #. type: SS #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "Memory usage" msgstr "Atmiņas lietojums" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "The memory usage of B varies from a few hundred kilobytes to several gigabytes depending on the compression settings. The settings used when compressing a file determine the memory requirements of the decompressor. Typically the decompressor needs 5\\ % to 20\\ % of the amount of memory that the compressor needed when creating the file. For example, decompressing a file created with B currently requires 65\\ MiB of memory. Still, it is possible to have B<.xz> files that require several gigabytes of memory to decompress." msgstr "B atmiņas lietojums svārstās no dažiem simtiem kilobaitu līdz pat vairākiem gigabaitiem atkarībā no saspiešanas iestatījumiem. Faila saspiešanā izmantotie iestatījumi nosaka atspiedēja atmiņas prasības. Parasti atspiedējam ir nepieciešami 5\\ % līdz 20\\ % no atmiņas apjoma, kāds bija nepieciešams saspiedējam faila izveides laikā. Piemēram, atspiežot failu, kas izveidots ar B, pašlaik ir nepieciešami 65\\ MiB atmiņas. Tomēr ir iespējami arī tādi B<.xz> faili, kuru atspiešanai nepieciešami vairāki gigabaiti atmiņas." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Especially users of older systems may find the possibility of very large memory usage annoying. To prevent uncomfortable surprises, B has a built-in memory usage limiter, which is disabled by default. While some operating systems provide ways to limit the memory usage of processes, relying on it wasn't deemed to be flexible enough (for example, using B(1) to limit virtual memory tends to cripple B(2))." msgstr "Īpaši vecāku sistēmu lietotājiem ļoti liels atmiņas lietojums var šķist traucējošs. Lai novērstu nepatīkamus pārsteigumus, B ir iebūvēts atmiņas lietojuma ierobežotājs, kas pēc noklusējuma ir atspējots. Lai gan dažas operētājsistēmas nodrošina veidus, kā ierobežot procesu atmiņas lietojumu, paļaušanās uz tiem netika uzskatīta par pietiekami elastīgu (piemēram, B(1) izmantošana virtuālās atmiņas ierobežošanai mēdz traucēt B(2) darbību)." #. TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS. #. It's a name of an environment variable. #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "The memory usage limiter can be enabled with the command line option B<--memlimit=>I. Often it is more convenient to enable the limiter by default by setting the environment variable B, for example, B. It is possible to set the limits separately for compression and decompression by using B<--memlimit-compress=>I and B<--memlimit-decompress=>I. Using these two options outside B is rarely useful because a single run of B cannot do both compression and decompression and B<--memlimit=>I (or B<-M> I) is shorter to type on the command line." msgstr "Atmiņas lietojuma ierobežotāju var iespējot ar komandrindas opciju B<--memlimit=>I. Bieži vien ir ērtāk ierobežotāju iespējot pēc noklusējuma, iestatot vides mainīgo B, piemēram, B. Ir iespējams iestatīt ierobežojumus atsevišķi saspiešanai un atspiešanai, izmantojot B<--memlimit-compress=>I un B<--memlimit-decompress=>I. Šo divu opciju izmantošana ārpus B reti kad ir noderīga, jo vienā B izpildes reizē nevar veikt gan saspiešanu, gan atspiešanu, un B<--memlimit=>I (vai B<-M> I) komandrindā ir īsāk ierakstīt." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "If the specified memory usage limit is exceeded when decompressing, B will display an error and decompressing the file will fail. If the limit is exceeded when compressing, B will try to scale the settings down so that the limit is no longer exceeded (except when using B<--format=raw> or B<--no-adjust>). This way the operation won't fail unless the limit is very small. The scaling of the settings is done in steps that don't match the compression level presets, for example, if the limit is only slightly less than the amount required for B, the settings will be scaled down only a little, not all the way down to B." msgstr "Ja atspiešanas laikā tiek pārsniegts norādītais atmiņas lietojuma ierobežojums, B parādīs kļūdu un faila atspiešana neizdosies. Ja ierobežojums tiek pārsniegts saspiešanas laikā, B mēģinās pazemināt iestatījumus, lai ierobežojums vairs netiktu pārsniegts (izņemot, ja tiek izmantots B<--format=raw> vai B<--no-adjust>). Šādi darbība neizdosies tikai tad, ja ierobežojums būs ļoti mazs. Iestatījumu pazemināšana tiek veikta soļos, kas neatbilst iepriekšnoteiktajiem saspiešanas līmeņiem; piemēram, ja ierobežojums ir tikai nedaudz mazāks par to, kas nepieciešams B, iestatījumi tiks pazemināti tikai nedaudz, nevis pilnībā līdz B." #. type: SS #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "Concatenation and padding with .xz files" msgstr "Savienošana un aizpildīšana ar .xz failiem" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "It is possible to concatenate B<.xz> files as is. B will decompress such files as if they were a single B<.xz> file." msgstr "Ir iespējams savienot B<.xz> failus tādus, kādi tie ir. B atspiedīs šādus failus tā, it kā tie būtu viens B<.xz> fails." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "It is possible to insert padding between the concatenated parts or after the last part. The padding must consist of null bytes and the size of the padding must be a multiple of four bytes. This can be useful, for example, if the B<.xz> file is stored on a medium that measures file sizes in 512-byte blocks." msgstr "Ir iespējams ievietot aizpildījumu starp savienotajām daļām vai pēc pēdējās daļas. Aizpildījumam jāsastāv no nulles baitiem, un aizpildījuma izmēram jābūt četru baitu daudzkārtnim. Tas var būt noderīgi, piemēram, ja B<.xz> fails tiek glabāts datu nesējā, kas failu izmērus mēra 512 baitu blokos." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Concatenation and padding are not allowed with B<.lzma> files or raw streams." msgstr "Savienošana un aizpildīšana nav atļauta ar B<.lzma> failiem vai neapstrādātām straumēm." #. type: SH #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPCIJAS" #. type: SS #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "Integer suffixes and special values" msgstr "Veselo skaitļu piedēkļi un īpašās vērtības" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers. There must be no space between the integer and the suffix." msgstr "Lielākajā daļā vietu, kur tiek sagaidīts vesela skaitļa arguments, tiek atbalstīts neobligāts piedēklis, lai ērti norādītu lielus skaitļus. Starp skaitli un piedēkli nedrīkst būt atstarpes." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Multiply the integer by 1,024 (2^10). B, B, B, B, and B are accepted as synonyms for B." msgstr "Reizināt veselo skaitli ar 1024 (2^10). B, B, B, B un B tiek pieņemti kā B sinonīmi." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Multiply the integer by 1,048,576 (2^20). B, B, B, and B are accepted as synonyms for B." msgstr "Reizināt veselo skaitli ar 1 048 576 (2^20). B, B, B un B tiek pieņemti kā B sinonīmi." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30). B, B, B, and B are accepted as synonyms for B." msgstr "Reizināt veselo skaitli ar 1 073 741 824 (2^30). B, B, B un B tiek pieņemti kā B sinonīmi." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "The special value B can be used to indicate the maximum integer value supported by the option." msgstr "Īpašo vērtību B var izmantot, lai norādītu maksimālo veselā skaitļa vērtību, ko atbalsta opcija." #. type: SS #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "Operation mode" msgstr "Darbības režīms" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "If multiple operation mode options are given, the last one takes effect." msgstr "Ja ir norādītas vairākas darbības režīma opcijas, stājas spēkā pēdējā." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<-z>, B<--compress>" msgstr "B<-z>, B<--compress>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Compress. This is the default operation mode when no operation mode option is specified and no other operation mode is implied from the command name (for example, B implies B<--decompress>)." msgstr "Saspiest. Šis ir noklusētais darbības režīms, ja nav norādīta darbības režīma opcija un no komandas nosaukuma neizriet cits darbības režīms (piemēram, B nozīmē B<--decompress>)." #. The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it #. here because the default behavior is a bit dangerous and new users #. in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "After successful compression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified." msgstr "Pēc veiksmīgas saspiešanas avota fails tiek dzēsts, ja vien netiek rakstīts standarta izvadē vai nav norādīta opcija B<--keep>." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 #, no-wrap msgid "B<-d>, B<--decompress>, B<--uncompress>" msgstr "B<-d>, B<--decompress>, B<--uncompress>" #. The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it #. here because the default behavior is a bit dangerous and new users #. in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Decompress. After successful decompression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified." msgstr "Atspiest. Pēc veiksmīgas atspiešana avota fails tiek dzēsts, ja vien netiek rakstīts standarta izvadē vai nav norādīta opcija B<--keep>." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<-t>, B<--test>" msgstr "B<-t>, B<--test>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Test the integrity of compressed I. This option is equivalent to B<--decompress --stdout> except that the decompressed data is discarded instead of being written to standard output. No files are created or removed." msgstr "Pārbaudīt saspiesto I integritāti. Šī opcija ir līdzvērtīga B<--decompress --stdout>, izņemot to, ka atspiestie dati tiek atmesti, nevis rakstīti standarta izvadē. Netiek izveidoti vai dzēsti nekādi faili." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<-l>, B<--list>" msgstr "B<-l>, B<--list>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Print information about compressed I. No uncompressed output is produced, and no files are created or removed. In list mode, the program cannot read the compressed data from standard input or from other unseekable sources." msgstr "Parādīt informāciju par saspiestajiem I. Nesaspiesta izvade netiek veidota, un faili netiek ne izveidoti, ne dzēsti. Saraksta režīmā programma nevar nolasīt saspiestos datus no standarta ievades vai citiem avotiem, kuros nevar pārvietoties." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "The default listing shows basic information about I, one file per line. To get more detailed information, use also the B<--verbose> option. For even more information, use B<--verbose> twice, but note that this may be slow, because getting all the extra information requires many seeks. The width of verbose output exceeds 80 characters, so piping the output to, for example, B may be convenient if the terminal isn't wide enough." msgstr "Noklusējuma sarakstā tiek rādīta pamatinformācija par I, pa vienam failam katrā rindā. Lai iegūtu detalizētāku informāciju, izmantojiet arī opciju B<--verbose>. Vēl vairāk informācijas var iegūt, norādot B<--verbose> divreiz, taču ņemiet vērā, ka tas var notikt lēni, jo papildu informācijas iegūšanai nepieciešams veikt daudz pārvietošanās darbību. Detalizētās izvades platums pārsniedz 80 rakstzīmes, tāpēc izvades novirzīšana, piemēram, uz B, var būt ērta, ja terminālis nav pietiekami plats." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "The exact output may vary between B versions and different locales. For machine-readable output, B<--robot --list> should be used." msgstr "Precīzā izvade var atšķirties atkarībā no B versijas un lokāles. Mašīnlasāmai izvadei jāizmanto B<--robot --list>." #. type: SS #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "Operation modifiers" msgstr "Darbības modifikatori" #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 #, no-wrap msgid "B<-k>, B<--keep>" msgstr "B<-k>, B<--keep>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Don't delete the input files." msgstr "Nedzēst ievades failus." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Since B 5.2.6, this option also makes B compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set. The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file. In earlier versions this was only done with B<--force>." msgstr "Kopš B 5.2.6 šī opcija liek B veikt saspiešanu vai atspiešanu pat tad, ja ievade ir simboliskā saite uz parastu failu, tai ir vairāk nekā viena cietā saite vai arī iestatīts setuid, setgid vai lipīgais bits. Setuid, setgid un lipīgais bits netiek kopēti uz mērķa failu. Senākās versijās tas tika darīts tikai ar B<--force>." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<-f>, B<--force>" msgstr "B<-f>, B<--force>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "This option has several effects:" msgstr "Šai opcijai ir vairāki efekti:" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "If the target file already exists, delete it before compressing or decompressing." msgstr "Ja mērķa fails jau pastāv, izdzēst to pirms saspiešanas vai atspiešanas." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set. The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file." msgstr "Saspiest vai atspiest pat tad, ja ievade ir simboliskā saite uz parastu failu, tai ir vairāk nekā viena cietā saite vai tai ir iestatīts setuid, setgid vai lipīgais bits. Setuid, setgid un lipīgais bits netiek kopēti uz mērķa failu." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "When used with B<--decompress> B<--stdout> and B cannot recognize the type of the source file, copy the source file as is to standard output. This allows B B<--force> to be used like B(1) for files that have not been compressed with B. Note that in future, B might support new compressed file formats, which may make B decompress more types of files instead of copying them as is to standard output. B<--format=>I can be used to restrict B to decompress only a single file format." msgstr "Ja lieto kopā ar B<--decompress> B<--stdout> un B nespēj atpazīt avota faila tipu, kopēt avota failu tādu, kāds tas ir, uz standarta izvadi. Tas ļauj B B<--force> izmantot kā B(1) failiem, kas nav saspiesti ar B. Ņemiet vērā, ka nākotnē B varētu atbalstīt jaunus saspiestu failu formātus, kā dēļ B atspiestu vairāk failu tipu, nevis kopētu tos tādus, kādi tie ir, uz standarta izvadi. B<--format=>I var izmantot, lai ierobežotu B, lai tas atspiestu tikai vienu failu formātu." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 ../src/xzdec/xzdec.1 #, no-wrap msgid "B<-c>, B<--stdout>, B<--to-stdout>" msgstr "B<-c>, B<--stdout>, B<--to-stdout>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Write the compressed or decompressed data to standard output instead of a file. This implies B<--keep>." msgstr "Rakstīt saspiestos vai atspiestos datus standarta izvadē, nevis failā. Tas nozīmē arī B<--keep>." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<--single-stream>" msgstr "B<--single-stream>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Decompress only the first B<.xz> stream, and silently ignore possible remaining input data following the stream. Normally such trailing garbage makes B display an error." msgstr "Atspiest tikai pirmo B<.xz> straumi un klusi ignorēt iespējamos atlikušos ievades datus pēc straumes. Parasti šādu lieku beigu datu dēļ B parāda kļūdu." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B never decompresses more than one stream from B<.lzma> files or raw streams, but this option still makes B ignore the possible trailing data after the B<.lzma> file or raw stream." msgstr "B nekad neatspiež vairāk nekā vienu straumi no B<.lzma> failiem vai neapstrādātām straumēm, taču šī opcija vienalga liek B ignorēt iespējamos atlikušos datus pēc B<.lzma> faila vai neapstrādātas straumes." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "This option has no effect if the operation mode is not B<--decompress> or B<--test>." msgstr "Šī opcija neko neietekmē, ja darbības režīms nav B<--decompress> vai B<--test>." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Since B 5.7.1alpha, B<--single-stream> implies B<--keep>." msgstr "Sākot ar B 5.7.1alpha, B<--single-stream> nozīmē arī B<--keep>." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<--no-sparse>" msgstr "B<--no-sparse>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Disable creation of sparse files. By default, if decompressing into a regular file, B tries to make the file sparse if the decompressed data contains long sequences of binary zeros. It also works when writing to standard output as long as standard output is connected to a regular file and certain additional conditions are met to make it safe. Creating sparse files may save disk space and speed up the decompression by reducing the amount of disk I/O." msgstr "Atspējot retinātu failu izveidi. Pēc noklusējuma, atspiežot parastā failā, B mēģina padarīt failu retinātu, ja atspiestie dati satur garas bināro nuļļu sekvences. Tas darbojas arī, rakstot standarta izvadē, kamēr vien standarta izvade ir savienota ar parastu failu un ir izpildīti noteikti papildu nosacījumi, lai tas būtu droši. Retinātu failu izveide var ietaupīt diska vietu un paātrināt atspiešanu, samazinot diska I/O apjomu." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<-S> I<.suf>, B<--suffix=>I<.suf>" msgstr "B<-S> I<.suf>, B<--suffix=>I<.suf>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "When compressing, use I<.suf> as the suffix for the target file instead of B<.xz> or B<.lzma>. If not writing to standard output and the source file already has the suffix I<.suf>, a warning is displayed and the file is skipped." msgstr "Saspiežot izmantot I<.suf> kā mērķa faila piedēkli B<.xz> vai B<.lzma> vietā. Ja netiek rakstīts standarta izvadē un avota failam jau ir piedēklis I<.suf>, tiek parādīts brīdinājums un fails tiek izlaists." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz> suffix. If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename." msgstr "Atspiežot atpazīt failus ar piedēkli I<.suf> papildus failiem ar piedēkli B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> vai B<.lz>. Ja avota failam ir piedēklis I<.suf>, piedēklis tiek noņemts, lai iegūtu mērķa faila nosaukumu." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "When compressing or decompressing raw streams (B<--format=raw>), the suffix must always be specified unless writing to standard output, because there is no default suffix for raw streams." msgstr "Saspiežot vai atspiežot neapstrādātas straumes (B<--format=raw>), piedēklis vienmēr ir jānorāda, ja vien netiek rakstīts standarta izvadē, jo neapstrādātām straumēm nav noklusējuma piedēkļa." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<--files>[B<=>I]" msgstr "B<--files>[B<=>I]" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Read the filenames to process from I; if I is omitted, filenames are read from standard input. Filenames must be terminated with the newline character. A dash (B<->) is taken as a regular filename; it doesn't mean standard input. If filenames are given also as command line arguments, they are processed before the filenames read from I." msgstr "Nolasīt apstrādājamo failu nosaukumus no I; ja I ir izlaists, failu nosaukumi tiek nolasīti no standarta ievades. Failu nosaukumiem jābeidzas ar jaunas rindas rakstzīmi. Domuzīme (B<->) tiek uzskatīta par parastu faila nosaukumu; tā nenozīmē standarta ievadi. Ja failu nosaukumi ir norādīti arī kā komandrindas argumenti, tie tiek apstrādāti pirms failu nosaukumiem, kas nolasīti no I." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<--files0>[B<=>I]" msgstr "B<--files0>[B<=>I]" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "This is identical to B<--files>[B<=>I] except that each filename must be terminated with the null character." msgstr "Tas ir identisks B<--files>[B<=>I], izņemot to, ka katram faila nosaukumam jābeidzas ar nulles rakstzīmi." #. type: SS #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "Basic file format and compression options" msgstr "Faila formāta un saspiešanas pamata opcijas" #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<-F> I, B<--format=>I" msgstr "B<-F> I, B<--format=>I" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Specify the file I to compress or decompress:" msgstr "Norādīt faila I saspiešanai vai atspiešanai:" #. TRANSLATORS: Don't translate bold string B. #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "This is the default. When compressing, B is equivalent to B. When decompressing, the format of the input file is automatically detected. Note that raw streams (created with B<--format=raw>) cannot be auto-detected." msgstr "Šī ir noklusējuma vērtība. Saspiežot, B ir līdzvērtīgs B. Atspiežot, ievades faila formāts tiek noteikts automātiski. Ņemiet vērā, ka neapstrādātas straumes (izveidotas ar B<--format=raw>) nevar noteikt automātiski." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Compress to the B<.xz> file format, or accept only B<.xz> files when decompressing." msgstr "Saspiest B<.xz> faila formātā vai, atspiežot, pieņemt tikai B<.xz> failus." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B, B" msgstr "B, B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Compress to the legacy B<.lzma> file format, or accept only B<.lzma> files when decompressing. The alternative name B is provided for backwards compatibility with LZMA Utils." msgstr "Saspiest mantotajā B<.lzma> faila formātā vai, atspiežot, pieņemt tikai B<.lzma> failus. Alternatīvais nosaukums B ir nodrošināts atpakaļsaderībai ar LZMA Utils." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Accept only B<.lz> files when decompressing. Compression is not supported." msgstr "Atspiežot pieņemt tikai B<.lz> failus. Saspiešana netiek atbalstīta." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "The B<.lz> format versions 0 and 1 are supported. Version 0 files were produced by B 1.3 and older. Such files aren't common but may be found from file archives as a few source packages were released in this format. People might have old personal files in this format too. Decompression support for the format version 0 was removed in B 1.18. B 1.4 and later create files in the format version 1." msgstr "Tiek atbalstīta B<.lz> formāta 0. un 1. versija. 0. versijas failus veidoja B 1.3 un vecākas versijas. Šādi faili nav bieži sastopami, taču tos var atrast failu arhīvos, jo dažas pirmkoda pakotnes tika izlaistas šajā formātā. Cilvēkiem šajā formātā var būt arī veci personīgie faili. Formāta 0. versijas atspiešanas atbalsts tika noņemts versijā B 1.18. B 1.4 un jaunākas versijas veido failus formāta 1. versijā." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Compress or uncompress a raw stream (no headers). This is meant for advanced users only. To decode raw streams, you need use B<--format=raw> and explicitly specify the filter chain, which normally would have been stored in the container headers." msgstr "Saspiest vai atspiest neapstrādātu straumi (bez galvenēm). Tas ir paredzēts tikai pieredzējušiem lietotājiem. Lai atkodētu neapstrādātas straumes, jāizmanto B<--format=raw> un eksplicīti jānorāda filtru ķēde, kas parasti būtu saglabāta konteinera galvenēs." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<-C> I, B<--check=>I" msgstr "B<-C> I, B<--check=>I" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Specify the type of the integrity check. The check is calculated from the uncompressed data and stored in the B<.xz> file. This option has an effect only when compressing into the B<.xz> format; the B<.lzma> format doesn't support integrity checks. The integrity check (if any) is verified when the B<.xz> file is decompressed." msgstr "Norādīt integritātes pārbaudes veidu. Pārbaude tiek aprēķināta no nesaspiestajiem datiem un saglabāta B<.xz> failā. Šī opcija darbojas tikai tad, kad saspiež B<.xz> formātā; B<.lzma> formāts neatbalsta integritātes pārbaudes. Integritātes pārbaude (ja tāda ir) tiek veikta, kad B<.xz> fails tiek atspiests." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Supported I types:" msgstr "Atbalstītie I veidi:" #. TRANSLATORS: Don't translate the bold strings B, B, #. B, and B. The command line option --check accepts #. only the untranslated strings. #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Don't calculate an integrity check at all. This is usually a bad idea. This can be useful when integrity of the data is verified by other means anyway." msgstr "Vispār neaprēķināt integritātes pārbaudi. Parasti tā ir slikta doma. Tas var būt noderīgi, ja datu integritāte tik un tā tiek pārbaudīta citādi." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Calculate CRC32 using the polynomial from IEEE-802.3 (Ethernet)." msgstr "Aprēķināt CRC32, izmantojot IEEE-802.3 (Ethernet) polinomu." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Calculate CRC64 using the polynomial from ECMA-182. This is the default, since it is slightly better than CRC32 at detecting damaged files and the speed difference is negligible." msgstr "Aprēķināt CRC64, izmantojot ECMA-182 polinomu. Šī ir noklusējuma vērtība, jo tā nedaudz labāk par CRC32 atklāj bojātus failus un ātruma atšķirība ir nebūtiska." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Calculate SHA-256. This is somewhat slower than CRC32 and CRC64." msgstr "Aprēķināt SHA-256. Tas ir nedaudz lēnāks par CRC32 un CRC64." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Integrity of the B<.xz> headers is always verified with CRC32. It is not possible to change or disable it." msgstr "B<.xz> galveņu integritāte vienmēr tiek pārbaudīta ar CRC32. To nav iespējams mainīt vai atspējot." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<--ignore-check>" msgstr "B<--ignore-check>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Don't verify the integrity check of the compressed data when decompressing. The CRC32 values in the B<.xz> headers will still be verified normally." msgstr "Atspiežot neveikt saspiesto datu integritātes pārbaudi. CRC32 vērtības B<.xz> galvenēs joprojām tiks pārbaudītas kā parasti." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "B Possible reasons to use this option:" msgstr "B Iespējamie iemesli šīs opcijas izmantošanai:" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Trying to recover data from a corrupt .xz file." msgstr "Mēģinājums atgūt datus no bojāta .xz faila." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Speeding up decompression. This matters mostly with SHA-256 or with files that have compressed extremely well. It's recommended to not use this option for this purpose unless the file integrity is verified externally in some other way." msgstr "Atspiešanas paātrināšana. Tas ir nozīmīgi galvenokārt ar SHA-256 vai ar failiem, kas ir ārkārtīgi labi saspiesti. Šo opciju nav ieteicams izmantot šim nolūkam, ja vien faila integritāte netiek pārbaudīta ārēji kādā citā veidā." #. type: TP #: ../src/xz/xz.1 #, no-wrap msgid "B<-0> ... B<-9>" msgstr "B<-0> ... B<-9>" #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "Select a compression preset level. The default is B<-6>. If multiple preset levels are specified, the last one takes effect. If a custom filter chain was already specified, setting a compression preset level clears the custom filter chain." msgstr "Izvēlēties saspiešanas priekšiestatījuma līmeni. Noklusējums ir B<-6>. Ja ir norādīti vairāki priekšiestatījuma līmeņi, spēkā stājas pēdējais. Ja jau bija norādīta pielāgota filtru ķēde, saspiešanas priekšiestatījuma līmeņa iestatīšana to notīra." #. type: Plain text #: ../src/xz/xz.1 msgid "The differences between the presets are more significant than with B(1) and B(1). The selected compression settings determine the memory requirements of the decompressor, thus using a too high preset level might make it painful to decompress the file on an old system with little RAM. Specifically, B like it often is with B(1) and B(1)." msgstr "Atšķirības starp priekšiestatījumiem ir būtiskākas nekā ar B(1) un B(1). Izvēlētie saspiešanas iestatījumi nosaka atspiedēja atmiņas prasības, tāpēc pārāk augsta priekšiestatījuma līmeņa izmantošana var padarīt faila atspiešanu apgrūtinošu vecā sistēmā ar mazu RAM apjomu. Konkrēti, B