anubis 3.6.2 - en to no translation catalogue (191 entries)

en: Welcome user %s !
no: Velkommen bruker %s !

en: The %s section has been found. Processing...
no: Seksjonen %s er funnet. Prosesserer...

en: IDENT: socket() failed: %s.
no: IDENT: socket() feilet: %s.

en: IDENT: connect() failed: %s.
no: IDENT: connect() feilet: %s.

en: IDENT: connected to %s:%u
no: IDENT: koblet til %s:%u

en: IDENT: send() failed: %s.
no: IDENT: send() feilet: %s.<

en: IDENT: recvline() failed: %s.
no: IDENT: recvline() feilet: %s.<

en: IDENT: incorrect data.
no: IDENT: ugyldig data.

en: IDENT: data probably encrypted with DES...
no: IDENT: Data sannsynligvis kryptert med DES...

en: IDENT: incorrect data (DES deciphered).
no: IDENT: ugyldig data (DES dekryptert).

en: IDENT: resolved remote user to %s.
no: IDENT: identifiserte ekstern bruker som %s.

en: daemon() failed. %s.
no: daemon() feilet. %s

en: Can't fork. %s.
no: Kan ikke forke: %s.

en: setsid() failed.
no: setsid() feilet.

en: %s daemon startup succeeded.
no: %s daemon startet opp normalt.

en: Child [%d] finished. Exit status: %s. %d client(s) left.
no: Barneprosess [%d] avsluttet. Utgangsstatus: %s. %d klient(er) dro.

en: ERROR
no: FEIL

en: GNU Anubis is running...
no: GNU Anubis kjører...

en: accept() failed: %s.
no: accept() feilet: %s.

en: TCP wrappers: connection from %s:%u rejected.
no: TCP wrappere: tilkobling fra %s:%u avvist.

en: Too many clients. Connection from %s:%u rejected.
no: For mange klienter. Tilkobling fra %s:%u avvist.

en: Connection from %s:%u
no: Tilkobling fra %s:%u

en: daemon: Can't fork. %s.
no: daemon: Kan ikke forke. %s.

en: The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA.
no: Ingen MTA er spesifisert. Sett REMOTE-MTA eller LOCAL-MTA.

en: Illegal address length received for host %s
no: Ugyldig adresselengde mottat for vert %s

en: Loop not allowed. Connection rejected.
no: Loop er ikke tillatt. Tilkobling avvist.

en: Connection terminated.
no: Tilkobling avbrutt.

en: Connection closed successfully.
no: Tilkobling normalt avsluttet.

en: PAM: Session closed.
no: PAM: Sesjon lukket.

en: PAM: failed to release authenticator.
no: PAM: Kunne ikke slippe authentikator.

en: Try '%s --help' for more information.
no: Forsøk '%s --help' for mere informasjon.

en: PAM: Session opened (restrictions applied).
no: PAM: Sesjon åpnet (restriksjoner gjelder).

en: PAM: Not authenticated to use GNU Anubis.
no: PAM: Ikke authorisert til å bruke GNU Anubis.

en: Invalid user ID: %s
no: Ugyldig brukerid: %s

en: Invalid user name: %s
no: Ugyldig brukernavn: %s

en: Wrong permissions on %s. Set 0600.
no: Feil Tilgangsnivå på %s. Sett til 0600.

en: %s is not a regular file or a symbolic link.
no: %s er ikke en normal fil eller symbolsk lenke.

en: Couldn't write on socket! %s.
no: Kunne ikke skrive til socket! %s.

en: SOCKS proxy: %s
no: SOCKS mellomlager: %s

en: Unknown host %s.
no: Ukjent vert %s.

en: %s: host name is valid but does not have an IP address.
no: %s: Vertens navn er gyldig men den har ingen IP-adresse.

en: %s: unrecoverable name server error occured.
no: %s: uopprettelig navnetjenerfeil oppsto.

en: %s: a temporary name server error occured. Try again later.
no: %s: Midlertidig navnetjenerfeil oppsto. Forsøk på ny senere.

en: %s: unknown DNS error %d.
no: %s: Ukjent DNS feil %d.

en: Using the ESMTP CRAM-MD5 authentication...
no: Bruker ESMTP CRAM-MD5 authentisering...

en: Server rejected the AUTH command.
no: Tjener avviste AUTH kommandoen.

en: Challenge decoded: %s
no: Utfordring dekodet: %s

en: Using the ESMTP LOGIN authentication...
no: Bruker ESMTP LOGIN authentisering...

en: #1 socket() failed.
no: #1 socket() feilet.

en: #2 socket() failed.
no: #2 socket() feilet.

en: #1 bind() failed: %s.
no: #1 bind() feilet: %s.

en: #2 bind() failed: %s.
no: #2 bind() feilet: %s.

en: listen() failed: %s.
no: listen() feilet: %s.

en: getsockname() failed: %s.
no: getsockname() feilet: %s.

en: connect() failed: %s.
no: connect() feilet: %s.

en: socketpair() failed: %s.
no: socketpair() feilet: %s.

en: Local program [%d] finished.
no: Lokalt program [%d] fullførte.

en: Executing %s %s...
no: Kjører %s %s...

en: fork() failed.
no: fork() feilet.

en: execvp() failed: %s
no: execvp() feilet: %s

en: %s: option `%s' is ambiguous
no: %s: opsjon '--%s' er flertydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
no: %s: opsjon '--%s' tillater ikke noe argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
no: %s: opsjon '%c%s' tillater ikke noe argumenter

en: %s: option `%s' requires an argument
no: %s: opsjon '%s' krever et argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
no: %s: ukjent opsjon '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
no: %s: ukjent opsjon '%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
no: %s: ulovlig opsjon -- %c

en: %s: invalid option -- %c
no: %s: ugyldig opsjon -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
no: %s: opsjon krever et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
no: %s: opsjon '-W %s' er tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
no: %s: opsjon '-W %s' tillater ikke noe argument

en: Install GPGME version %s or later.
no: Installer GPGME versjon %s eller nyere.

en: GPGME: failed. %s.
no: GPGME: feilet. %s.

en: Built-in support for:
no: Innebygget støtte for:

en: 
    
    GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
no: 
    
    GNU Anubis er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller endre
    det under restriksjonene av GNU General Public License som publisert av
    Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (om du vil)
    enhver nyere versjon.

en: 
    GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
no: 
    GNU Anubis distribueres med håp om at det er nyttig, men UTEN NOEN
    FORM FOR GARANTI; til og med uten noen implisitt garanti om å
    VÆRE EGNET TIL NOE BESTEMT BRUK.  Se GNU General Public License
    for ytterligere detaljer.

en: 
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
no: 
    Du skal ha mottat en kopi av GNU General Public License sammen med
    GNU Anubis; om ikke skriv til Free Software Foundation, Inc,
    59 Temple Palace, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: 
    GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that
    compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.
no: 
    GNU Anubis gis ut under GPL med unntak av at kompilering, lenking
    og/eller bruk med OpenSSL tillates.

en: Usage: anubis [options]
no: Bruk: anubis [opsjoner]

en:  -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens
                                  for connections. The default HOST is INADDR_ANY,
                                  and default PORT is 24 (private mail system).
no:  -b, --bind [VERT:]PORT       Spesifiser TCP port som GNU Anubis lytter etter
                                  tilkoblinger på. Standard forvalgt verdi VERT
                                  er INADDR_ANY og standard forvalgt PORT er 24
                                  (privat e-post system).

en:  -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.
                                  The default PORT number is 25.
no:  -r, --remove-mta VERT[:PORT] Spesifier en ekstern SMTP vert per navn eller
                                  IP-adresse. Standard forvalgt PORT-nummer er 25.

en:  -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on
                                  standard input and output (inetd-type program).
                                  This option excludes the '--remote-mta' option.
no:  -l, --local-mta FILE         Kjør en lokal SMTP-tjener, som arbeider på
                                  standard inndata og utdata (inetd-likt program).
                                  Denne opsjonen ekskluderer '--remote-mta'
                                  opsjonen

en:  -f, --foreground             Foreground mode.
no:  -f, --foreground             Forgrunnsmodus.

en:  -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described
                                  in RFC 821 on standard input and output.
no:  -i, --stdio                  Bruk SMTP protokollen (OMP/Tunnel) som beskrevet
                                  i RCP 821 på standard inndata og utdata

en: Output options:
no: Utdata opsjoner:

en:  -s, --silent     Work silently.
no:  -s, --silent     Arbeid stille.

en:  -v, --verbose    Work noisily.
no:  -v, --verbose    Arbeid høylytt.

en:  -D, --debug      Debug mode.
no:  -D, --debug      Feilsøkemodus.

en: 
    Miscellaneous options:
no: 
    Blandede opsjoner:

en:  --altrc FILE     Specify alternate system configuration file.
no:  -altrc FIL     Spesifiser alternativ system konfigurasjon fil.

en:  --norc           Ignore system configuration file.
no:  --norc           Ignorer system konfigurasjonsfil.

en:  --version        Print version number and copyright.
no:  --versjon        Skriv ut versjonsnummer og kopirettigheter.

en:  --help           It's obvious...
no:  --help           Vis hjelpeteksten...

en: 
    Report bugs to <%s>.
no: 
    Rapporter feil til <%s>.

en: %s remapped to %s@localhost.
no: %s omskrevet til %s@localhost.

en: malloc() failed. Cannot allocate enough memory.
no: malloc() feilet. Kan ikke allokere nok minne.

en: realloc() failed. Cannot reallocate enough memory.
no: realloc() feilet. Kan ikke reallokere nok minne.

en: Getting remote host information...
no: Henter informasjon om ekstern vert...

en: Initializing socket...
no: Initialiserer socket...

en: Can't create stream socket.
no: Kan ikke opprette stream socket.

en: Connecting to %s:%u...
no: Kobler til %s:%u...

en: Couldn't connect to %s:%u. %s.
no: Kunne ikke koble til %s:%u. %s.

en: Connected to %s:%u
no: Koblet til %s:%u

en: bind() failed: %s.
no: bind() feilet: %s.

en: GNU Anubis bound to %s:%u
no: GNU Anubis er bunet til %s:%u

en: (%ld)SERVER >>> %s
no: (%ld)TJENER >>> %s

en: (%ld)CLIENT >>> %s
no: (%ld)KLIENT >>> %s

en: (%d)SERVER <<< %s
no: (%d)TJENER <<< %s

en: (%d)CLIENT <<< %s
no: (%d)KLIENT <<< %s

en: Using SOCKS Proxy...
no: Bruker SOCKS proxy...

en: Address must be an IP, not a domain name.
no: Adressen må være en IP-adress, ikke et domenenavn.

en: SOCKS Proxy Connection: succeeded.
no: SOCKS Proxy tilkoblet: vellykket.

en: Request rejected or failed.
no: Forespørsel avvist eller feilet.

en: Request rejected.
no: Forespørsel avvist.

en: Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs.
no: Forespørsel avvist fordi klientprogrammet og identd rapporterer forskjellige brukerID-er

en: Server reply is not valid.
no: Tjenerens svar er ugyldig.

en: Possibly not a SOCKS proxy service.
no: Muligens ikke en SOCKS proxy tjeneste.

en: SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED
no: SOCKS Proxy AUTH metode: NO AUTHENTICATION REQUIRED

en: SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD
no: SOCKS Proxy AUTH metode: USER NAME/PASSWORD

en: Cannot send null user name or password.
no: Kan ikke sende tomt brukernavn eller passord.

en: Bad user name or password.
no: Feil brukernavn eller passord.

en: SOCKS Proxy AUTH: succeeded.
no: SOCKS proxy AUTH: vellykket.

en: Server does not accept any method.
no: Tjener godtar ingen metoder.

en: Server does not accept an AUTH method.
no: Tjener godtar ikke AUTH metoden.

en: General SOCKS server failure.
no: Generell SOCKS tjener feil.

en: Connection not allowed by a ruleset.
no: Tilkobling tillates ikke jamnfør et regelsett.

en: Network unreachable.
no: Nettverket kan ikke nås.

en: Host unreachable.
no: Vert kan ikke nås.

en: Connection refused.
no: Tilkobling støttes ikke.

en: TTL expired.
no: TTL utgått.

en: Command not supported.
no: Kommando støttes ikke.

en: Address type not supported.
no: Adressetype støttes ikke.

en: Signal Caught. Exiting Cleanly...
no: Signal mottatt. Avslutter rent...

en: Timeout! Exiting...
no: Tidsavbrudd! Avslutter...

en: Anubis RC file error: %s.
no: Anubis RC fil feil: %s.

en: Reading system configuration file %s...
no: Leser systemets konfigurasjonsfil %s...

en: Reading user configuration file %s...
no: Leser brukers konfigurasjonsfil %s...

en: Fatal fclose() error. %s.
no: Kritisk fclose() feil. %s.

en: regcomp() failed. %s
no: regcomp() feilet. %s

en: pcre_compile() failed at offset %d: %s.
no: pcre_compile() feilet med forskyvning %d: %s.

en: Matched, but too many substrings.
no: Fant samsvar, men med for mange understrenger.

en: Get substring %d failed (%d).
no: Finn understreng %d feilet (%d).

en: Seeding random number generator...
no: Sår tilfeldig tall generator...

en: Unable to seed random number generator.
no: Kan ikke så tilfeldig tall generator.

en: SSLv23_client_method() failed.
no: SSLv23_client_method() feilet.

en: Can't create SSL_CTX object.
no: Kan ikke opprette SSL_CTX objekt.

en: SSL_CTX_set_cipher_list() failed.
no: SSL_CTX_set_cipher_list() feilet.

en: Initializing the TLS/SSL connection with MTA...
no: Initialiserer TLS/SSL tilkobling met MTA...

en: Can't create a new SSL structure for a connection.
no: Kan ikke opprette ny SSL struktur for tilkobling.

en: SSL_set_fd() failed.
no: SSL_set_fd() feilet.

en: TLS/SSL handshake failed!
no: TLS/SSL håndhilsing feilet!

en: SSLv23_server_method() failed.
no: SSLv23_server_method() feilet.

en: SSL_CTX_use_certificate_file() failed.
no: SSL_CTX_use_certificate_file() feilet.

en: SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed.
no: SSL_CTX_use_PrivateKey_file() feilet.

en: Private key does not match the certificate public key.
no: Privat nøkkel stemmer ikke med sertifikatets offentlige nøkkel.

en: Initializing the TLS/SSL connection with MUA...
no: Initialiserer TLS/SSL tilkobling med MUA...

en: %s connection using %s (%u bits)
no: %s tilkobling med %s (%u bits)

en: Server public key is %d bits
no: Tjenerens offentlige nøkkel er %d bits

en: Certificate:
no: Sertifikat:

en: X509_NAME_oneline [subject] failed!
no: X509_NAME_online [subject] feilet!

en: Subject: %s
no: Emne: %s

en: X509_NAME_oneline [issuer] failed!
no: X509_NAME_online [issuer] feilet!

en: Issuer:  %s
no: Utsteder:  %s

en: No certificate was sent.
no: Intet sertifikat ble sent.

en: The certificate is not trusted.
no: Sertifikatet stoles ikke på.

en: The certificate has expired.
no: Sertifikatet er utgått.

en: The certificate is not yet activated.
no: Sertifikatet er ennå ikke aktivisert.

en: No certificate was found!
no: Intet sertifikat funnet!

en: The certificate is trusted.
no: Serifikatet stoles på.

en: Anonymous DH using prime of %d bits.
no: Anonym DH med primtall på %d bits.

en: - Protocol: %s
no: -Protokoll: %s

en: - Certificate Type: %s
no: - Sertifikattype: %s

en: - Compression: %s
no: - Komprimering: %s

en: - Cipher: %s
no: - Chiffer (Krypto): %s

en:  - Certificate info:
no:  - Sertifikat informasjon:

en:  - Certificate is valid since: %s
no:  - Sertifikatet er gyldig siden: %s

en:  - Certificate expires: %s
no:  - Sertifikatet utgår: %s

en:  - Certificate fingerprint: %s
no:  - Sertifikat fingeravtrykk: %s

en:  - Certificate serial number: %s
no:  - Sertifikat seriellnummer: %s

en: Certificate public key:
no: Sertifikat offentlig nøkkel:

en:  Exponent: %d bits
no:  Eksponent: %d bits

en: UNKNOWN
no: UKJENT

en:  - Certificate version: #%d
no:  - Sertifikat versjon: #%d

en:  - Certificate Issuer's info:
no:  - Sertifikat utsteder informasjon:

en: Transferring message(s)...
no: Overfører melding(er)...

en: Using the TLS/SSL encryption...
no: Bruker TLS/SSL kryptering...

en: WARNING: %s
no: ADVARSEL: %s

en: STARTTLS command failed.
no: STARTTLS kommando feilet.

en: Using the 'ONEWAY' TLS/SSL encryption...
no: Bruker 'ENVEIS' TLS/SSL kryptering...

en: STARTTLS (ONEWAY) command failed.
no: STARTTLS (ENVEIS) kommando feilet.

en: getpeername() failed: %s.
no: get peername() feilet: %s.
